Picardt 2008 (1660) Korte Beschryvinge Van Eenige Vergetene en Verborgene Antiquiteten

7/23/2019 Picardt 2008 (1660) Korte Beschryvinge Van Eenige Vergetene en Verborgene Antiquiteten

http://slidepdf.com/reader/full/picardt-2008-1660-korte-beschryvinge-van-eenige-vergetene-en-verborgene-antiquiteten 1/393

@ etiquitdtdeMAZ^D JD\LBZySIEKD S@E dDEIKD SDZKD^DEd DE SDZJAZKDEd

Gabè Vil`rnt



\indstaed Vrdss @ edw kdedr`tiae ac Vujo isbie k

Yau `rd rd`niek ` cuoo vdrsiae ac tbis jaam, car crdd!

^bis jaam is p`rt ac tbd \indstaed d-oijr`ry wbdrd hast ac aur

pujoil`tiaes `rd cuooy `lldssijod car crdd. Car `lldss ta hard

crdd jaams visit7 www.sindstaed.lah/oijr`ry

Naweoa`n Cuoo VNC

Sisit tbd \indstaed d-oijr`ry ta jrawsd aur d-jaams. Car ` hieihò

cdd yau lè purlb`sd ` cuooy cueltiaeò VNC èn jy naiek sa, yau

bdop ta mddp aur oijr`ry rueeiek.

www.sindstaed.lah/oijr`ry



\indstaed Vrdss

MAZ^D JD\LBZYSIEKD Sè ddeikd Sdrkdtded de Sdrjarkded

@ E ^ I P T I ^ D ^ D E





G A B @ E V I L @ Z N ^

Hdt dde ieodiniek vè [igeèn @.J. vè ndr \ènde

MAZ^D JD\LBZYSIEKD Sè ddeikd Sdrkdtded de Sdrjarkded

@ E ^ I P T I ^ D ^ D E



Martd Jdslbryviekd Sè ddeikd Sdrkdtded de Sdrjarkded @etiquitdtde© :662 \indstaed Vrdss, OdindeC`lsihiod ap j`sis vè dde arikieddo dxdhpo``r, jdslbimj``r kdstdon naar O.V. Oauwd Maaighès

Ddrstd nrum7 @hstdrn`h, 0336

Ieiti`tidc de rdòis`tid7 \indstaed Vrdss, Odinde / www.sindstaed.eo Sarhkdviek de nikitòd jdwdrmiek7 M. [detiem / V.L. vè [adrndmahAhso`kaetwdrp7 [email protected]. Vap / M. [detiem

I\JE 9;2-96-2296-664-0\indstaed jdstdoeuhhdr7 \\V:;446660



S

[aarn vaar`c

Bdt hadt ie bdt jdkie vè nd g`rde zdvdetik zige kdwddst - im w`s eak h``redt laesdrv`tar jig bdt Zigmshusduh vè Aunbdnde - n`t im dde dxdhpo``r vè Gabè Vil`rnts ‒@etiquitdtde’ wist td jdh`lbtikde. Bddo praz`áslb vè ddeètiqu`ri``t, vi` nd past de vaar dde `èzideoigm jdnr`k. Bdt w`s dde aevdr-

ètwaarnd uitk`vd, nid bdt apme`ppde vè bdt buis dde iemd st`p tdrukzdttd,

h``r bdt b`n nd tadstdhhiek vè hige vrauw de im bdj bdt eaait jdtrdurn. [`t is n`t talb, zaidts bddo jigzaendrs td jdzittde, dde bistarislbd kdtuikdeis,dde arikiedod ‒Vil`rnt’1 Bdt is eidt òodde nd w``rnd nid im dr zdoc, òs prdbista-

rilus, `è bdlbt, wèt aam vaar hige miendrde is bdt òtign dde jigzaendr jdzit

kdwddst, dde vè nd wdieikd jadmde nid zig mdeede uit hige vrig ahvèkrigmdjijoiatbddm.

@o ie bdt jdkie vè hige stunid mw`hde nd po`tde vè Vil`rnt ie nd laoodkds

vè Vidtdr Hanndrhè `è nd arnd. G`, zaendr nid po`tde zau bdt jadm jig oèkde` eidt nd buinikd papuo`ritdit bdjjde vdrwarvde. Wig h`mde ap `ènadeoigmd wigzd bdt jdtaak vè nd nahiedd `èslbauwdoigm. Bdt zige nd jddon kdwarnde vaomsvdrbòde, nid hadtde wartdode ie nd Hinndodduwde, ac hakdoigm eak au-

ndrd tignde, de nid eak demdod kdedr`tids kdodnde naar nd jdwaedrs vè bdttr`nitiaedod po`ttdoèn vè Nrdetbd wdrnde vdrtdon. Nd ietrikdrdend kdtuikd-eissde vè dde aejdkrigpdoigm vdr vdrodnde wdrnde vdrmo``rn hdt rduzde, wittd

widvde de spamde. Gabè Vil`rnt, hdt dde Odinsd ueivdrsitìrd slbaoiek dejdradpde ie bdt vdrrd juitdekdwdst vè Nrdetbd, baart nid vdrbòde `è, migmtah zilb bdde de zidt n`t bdt ‒jdst wdo’ moapt. Iendrn``n, nd ‒jdrkgds’ hadtde vradkdr vè jieede bao zige kdwddst, wèt zd zige vè javde iekdndumt= nd

buedjdnstdede zige zü kraat n`t kdde prihitidvd hdesdebèn zd b`n mueedejdradrde= ie nd wòodtgds vè nd ‒odkdrpo``tsde’ zige nd naarkèkde eak nuind-oigm td zide. Bad maht big za kdáetrikddrn naar nid kdtuikdeissde vè zige vdrrd

vaaraundrs1 E`tuuroigm, vdrndr zò ie Nrdetbd ie nid tign eidt zavddo td jdodvdezige kdwddst vaar idhèn hdt zige ietdoodltudod j`k`kd. Hisslbide n`t big jigzige stunid ie Ouknuea J`t`varuh (zaòs Odinde tade tde aerdlbtd ie l`ndhi-slbd mriek wdrn kdeadhn) hdt nd Zahdiesd avdrjoigcsdode ie aes oèn w`s kd-laecraetddrn, zaòs nd ruieds vè nd Jrittdejurk nid dde dduw tdvarde è bdt

strèn vè M`twigm w`rde joaatkdspadon. Hakdoigm w`s aam bdt jdrilbt vè nd



SI

spdlt`luoìrd vaenst vè nd Edbòdeei`-òt`rde `è bdt strèn vè Nahjurkie 03>; bdodh`ò tat Ladvarnde naarkdnraekde de is bdt eidt tadvòoik n`t big

mart n``re` zige jdvieniekde avdr nid àendrd, iebddhsd vaaraundrs pujoidmh``mt naar zd ap p`pidr td zdttde. Bdt jadm joigmt ihhdrs ò tide g``r vüür ndnrum td zige kdslbrdvde. Ie dom kdvò zige wd bdh dr nèmj``r vaar. Sè ndr\ènde jdtaakt ie zige odvdesslbdts n`t big - aam ie bdt oilbt vè zige dikde

tign kdzide - kdde handred wdtdeslb`ppdr kdeadhn h`k warnde. N`t is aameùwdoigms td vdrw`lbtde vè dde artbanaxd prdnimèt nid h``r mart `è nd @l`ndhid bddct vdrtadcn de n``re` ‒ie nd pravielid’ waaend. N``rnaar is bdt wéo dde ueidmd kdtuikdeis vè nd rao nid bdt oènslb`p, kdstaccddrn hdt prdbis-

tarislbd haeuhdetde, ie bdt kdn`lbtdodvde vè nd hdesde spddond.Ie aezd tign is Vil`rnt uitkdkradin tat dde ilaae, tat nd caueniek c`tbdr vè

nd Edndroènsd prdbistarislbd `rlbdaoakid. Bdt Odinsd prdbistarislbd stunde-

tdenispuut, apkdrilbt ie 093:, mart e` nd vdstikiek vè nd oddrstado ie Odinde,nr``kt zige e``h. Im k`c hige ar`tid ie Odinde nd titdo ‒Nd @utbdurde ndr @etiquitdtde’, dde uitnrummiek nid Vil`rnt kdjruimtd jig nd hativdriek vè zigejadm7 De saa … sò big kdw`dr wdrnde, n`t hde ie ndsd vdrjarkded de vdrkdtded @etiquitdtde,vè wdolmde hde kdde slbrictdoilm jdwigs ndr aund \lrijdetde bddct, Lb`r`ltdrde vient= odt-

tdrde sdkb ilm, Sdstiki` de vdrjarkded Hdrlm-tdylmdede, nid nde aendrsadlmdr odynde suoodetat nd @utbdurde ndsdr @etquitdtde. G`, n``r k``t bdt òodh`ò ah7 wid zige n`t wdokdwddst, w`t vaar dde hdesde w`rde n`t, bad oddcnde de waaende zig1 Bdtis ndzd vr``k nid aes hdt bdh vdrjient, h``r bdt kratd vdrslbio is e`tuuroigm,

n`t wig n``rvaar avdr dde uitkdjrdin aendrzadmsiestruhdet`riuh jdslbimmdede n`t big, Gabè Vil`rnt, òs ddrstd nd st`p ap ndzd wdk bddct kdzdt. Big stdotn``rjig - bddo handre - zdocs zige dikde laelousids tdr nislussid de stihuoddrt

tat vdrndr aendrzadm, h``r nè wdo hdt dde avdrvoadnik kdjruim vè kdoddrnd waarnde7 … ilm wio k`dred jdmdeede, n`t hde ie ’t nikeasldrde vè nd dded ac èndrd @etiquitddt, sahtignts wdo mè ihpiekdrde, prielipòilm òw`dr hde eidt de bddct bdt ò- odrhiestd jdbuop vè ddeikbd Bistaride ac e`d-rilbtiekd= nalb ie suolmde kdvòod hadt hde

kdndemde, n`t ’dt kdded @rtiluode nds Kdoaacs zige `de wdolmde nd dduwikd \òikbdyt bèkbt.

^de hiestde suoode ddeikbd w`lmdrd Kddstde, naar nit kdriekd Jdkiesdo apkdwdlmt wdrnde,ahhd ndsd, de hddr èndrd @etiquitdtde ndsdr Oènde, nid eidt `dekdradrt wdrnde, td naar- seuccdode, w`t hddr ie laesindr`tid td edhde, de nit kdriekd de ruykd wdrm td `hpoidrde de td

dxpaoidrde. Saarw``r dde p``r cr`ìd vaozieede!



SII

Naar ndzd haaid c`lsihioé-uitk`vd maht bdt mo`ssidmd jadm vè Gabè Vil`rnteu jieede bdt jdrdim vè idndrdde, zaendr n`t bdt kdziesjunkdt ie kdv``r

maht, ac vdrjauwiekspoèede hadtde warnde kdtdhparisddrn. N`t is dde vdrrigmiek vaar idndrdde nid nd prdbistarid ie zige b`rt bddct kdsoatde.

Oddendrt V. Oauwd Maaighès





IR

Gabè Vil`rnt (0366-03;6) - nahiedd, aetkieedr, hdnilus

de aunbdinmuenikd

[igeèn @.J. vè ndr \ènde

Ie 0336 vdrslbdde, ie dde apo`kd vè 0:4 stums, bdt jdmdenstd wdrm vè nahiedd

Gabè Vil`rnt. Bdt jadm bddct dde wdieik bènz`hd titdo7 Martd Jdslbryviekd Sèddeikd Sdrkdtded de Sdrjarkded @EÎPTI^D^DE Ndr Vravietide de Oènde Kdodkdetusslbde nd Eaarn-Wdd, nd Yssdo, Dhsd de Oippd. [`dr jy kdvadkbt zige @EE@OD\NZDE^BIÃ, n`t zige Ddeikd @detdylmdeiekbde de Hdharide, vè sahhikd kd-

ndelmw`drnikd Kdslbidndeissde, kdp`ssddrt ie bdt @etiquitddt-riglmd Oènslb`p Nrdetb,vè nd Kdjaartd Lbristi `c, ap tat ndsde tignt. Hitsk`ndrs dde martd Jdslbrigviekd ndr \t`nt,

nds L`stddos, de ndr Bddroilmbdyt Lavarnde. Ie avdrzilbtswdrmde vè nd kdslbidndeis vè nd Edndroènsd `rlbdaoakid warnt bdt jadm v``m èkdb`òn de stddv`st is

nd baacnrao wdkkdodkn vaar nd buedjdnjauwdend rduzde, ahn`t eidts vdrndr`c st``t vè aezd buinikd iezilbtde avdr nd jauwdrs vè nd stdede kr`cmdondrsnè ndzd wrdnd cèt`sidwdzdes. [id w`s nahiedd Gabè Vil`rnt, w``r mw`hbig vèn`è, w`t w`s zige `lbtdrkraen, bad mw`h big `è zige mdeeis de vaarò7

w`t bddct big jdtdmden vaar nd aetwimmdoiek vè nd `rlbdaoakid1 Ie bdt ae-ndrst`ènd zò e``r dde ètwaarn ap ndzd de èndrd vr`kde kdzalbt warnde.

Gabè Vil`rnt, dde martd jiakr`cslbd slbdts

Gabè Vil`rnt0 - dr is kdde rdnde ah nd e``h ap zige Crès, hdt oèkd i de `,uit td sprdmde - wdrn ap 4 cdjru`ri 0366 kdjarde ie bdt kr``cslb`p Jdetbdih.:

Wige v`ndr Gabè Vil`rnt sr. w`s tade ò tide g``r bacprdnimdr vè nd kr``c (nidie bdt m`stddo ie Jdetbdih zdtdond). Big de zige vrauw Dosdjd Mdhedr< mrdkde vigc miendrde, w``rvè Gabè gr. nd ndrnd ie nd rig w`s.

âde Gabè gr. zdvde g``r aun w`s, stidrc zige hadndr `è nd pdst. Wige v`-

ndr bdrtrauwnd jieede twdd g``r hdt nd o`tdr naar Gabè os ‒rdndoigm jdn``knd wdnuwd’ `èkdnuind @ndobdin Hdieb`rnts. Sè zige tidend tat zige twietikstdjdzalbt Gabè bdt @reaonieuh td \tdiecurt. Ndzd slbao` lo`ssil` vdrdeiknd j`sis-aendrwigs, vaartkdzdt aendrwigs de bakdr aendrwigs. Ie nd baakstd mo`s wdrn

ap `l`ndhislb eivdù aendrwdzde, h``r dde `l`ndhislbd kr``n mae dr eidtjdb`òn warnde ahn`t bdt @reaonieuh eidt jdslbimtd avdr bdt ius prahavdeni .



R

Vil`rnt mrddk ie \tdiecurt dde apodiniek nid wd òs artbanax-kdrdcarhddrnmueede ahslbrigvde, vdrkdoigmj``r hdt nd rdlbtzieeikd oddr nid Kah`rus ie

Nd Zdpujoidm vdrmaeniknd de nid zdkdvidrnd jig nd \yeand vè Narnrdlbtie 0302/09. Luh oùnd kdso``kn de kdvarhn òs dde dlbtd Lòvieist vdrtramVil`rnt ap zige twietikstd e``r nd `l`ndhid vè Crèdmdr ah n``r tbdaoakid tdk`è stundrde. Big joddc n``r rdo`tidc oèk, l`. twdd g``r. Bdt stundetdeodvde

bidon n``r hddr ie nè oautdr jigjdostunid, za hakde wd uit nd cuohiedrdend waarnde vè rdltar @e`h` `dinde. Nrèmhisjruim, jddst`lbtik kdnr`k de

dde vaarmdur vaar bdt vadrde vè twistkdsprdmmde m`r`mtdrisddrnde vaokdespracdssar @e`h` nd tbdaoakidstundet. Ac Vil`rnt zilbzdoc bidrie zau bdrmde-

ede, wdtde wd eidt. Bad nè aam, ie 03:: kiek big e``r Odinde ah n``r ie 03:<zige stunid tbdaoakid `c td raende. Eak n`tzdocnd g``r wdrn Gabè prdnimètie Dkhaen `è Wdd, :< g``r aun. Saar prdnimètde nid rdlbt ie nd oddr w`rde

w`s dr, e` nd vdraarndoiek vè @rhiei`èsd (Zdhaestrètsd) nahiedds, vaoappo``ts.

Vil`rnts g`rde ie Dkhaen (03:<-03>:) mueede wd mart s`hdev`ttde. Bigtrauwnd dr ie 03:4 hdt nd eidt aejdhinndond Zalb` vè Jrdndrand,> praha- vddrnd ie 03:2 `è nd Odinsd ueivdrsitdit tat naltar ie nd hdniligede (tadetdr-

tign eak dde zuivdr tbdardtislbd stunid, Vil`rnt zò jdsoist eidt ie dde oigm kdsed-nde bdjjde!), mrddk `lbt miendrde (w``rvè dr éée jig nd kdjaartd avdroddn),jdwaaend vè`c 03<6 bdt cr`ìd bdrdebuis ‒^ Buis îgn Sdrnrigc ’ ie Dkhaen`è nde Badc,4 bidon zilb n``r jdzik hdt oènjauwmuenikd dxpdrihdetde, prd-

nimtd v``m vaar dde bòdkd mdrm de cueltiaeddrnd tussdenaar òs kdeddsbddr.N`t o``tstd jr`lbt bdh uitdiendoigm ie nd prajodhde, wèt edvdecueltids w`rdeeidt tadkdst`è. Vil`rnt mrddk vè nd syeand ie Dembuizde td barde n`t big zige

hdnislbd pr`mtigm hadst eddrodkkde (aam ò nddn big n`t eidt ah deik kdondoigmkdwie, zaòs big zdoc b`n `èkdkdvde). Vil`rnts `èmaenikiek n`t big ie n`tkdvò hakdoigm zige `hjt zau eddrodkkde, joddm kdde oazd hdndndoiek. Ie 03>: vradk big tadstdhhiek vaar dde oèknurikd rdis e``r ‒Kraeiekdroèn’, hdt nd

jdoactd vaar dde po``tsvdrvèkdr td zuoode zarkde. Nd tadstdhhiek wdrn bdh

vdrodden. Bdt tigndoigm `cslbdin wdrn dde ndeitidc `cslbdin. Ap 09 `prio 03><bidon Vil`rnt zige o``tstd prddm ie Dkhaen `è Wdd. Big waaend tade ò oèkde jrddn ie Nrdetbd.

Nd vdrbuiziek e``r bdt eaarnde b`n ie `prio 03>: po``tskdvaende. Bdtkdzie Vil`rnt jdtram dde kratd jadrndrig ie Zbdd, eidt vdr vè Srids. Nd hènid vüür nd Vil`rnts nd jadrndrig jdwaaend, laevdetshdidr @rdet îghdes,



RI

wdrn drvè jdtilbt dde wddrwaoc td zige.3 Nd jadrndrig - nid eak stddns jd-st``t; - jdbaarnd tad `è Nd Oènslb`p Nrdetbd.2 Bdt is ap hiest aphdr-

mdoigm td eadhde n`t Vil`rnt ap bdt hahdet n`t big bdt eiduwd aendrmahdejdtram, eak kdde jdeadhiek ie bdt eaarnde ap z`m b`n. \tdrmdr eak, big b`nzdocs eak kdde pradcprdnimjdurt kdbaunde. Titdiendoigm wdrn big ie bdt e`-g``r vè 03>< ie Zaond jdradpde, h``r eidt òs ddrstd mdus vè nd mdrmdoigmd

kdhddetd. Kradebuis eadht bdh dde apkdnraekde zidodebdrndr.9 Avdr ddedvdetudod sturdend rao vè Nrast de Kdndputddrnde ie ndzde is bdt eanikdkdspdluoddrn.06

Wige g`rde ie Zbdd de Zaond (03>:-03>2) w`rde aekdtwigcdon eidt nd hddst

kdoummikd vè zige odvde. Wige gaekstd zaaetgd avdroddn (mart e` zige kdjaar-td) ap wdk e``r bdt eaarnde de zige 0>-g`rikd nalbtdr H`ri` stidrc ie 03>>=bdt gaekdtgd is jdkr`vde ie bdt maar vè nd mdrm vè Srids, bdt hdisgd e`jig

nd prddmstado ie nd mdrm vè Zaond. Vil`rnts tr`ltdhdet w`s eidt ruih de bighadst rdizde tussde Zbdd de Zaond ahn`t zige mdrmnarp eidt avdr dde p`staridjdslbimtd. Nd situ`tid w`s wdo vrulbtj``r vaar zige mwòitditde os aendrzadmdrde slbrigvdr. Ap zige vadtrdizde tussde Zbdd de Zaond - dde `cstèn vè l`. 9mh - bddct big nd haeuhdetde kdzide de jdstunddrn nid o`tdr za’e prahiedetd

rao zaunde spdode ie zige jadm7 nd buedjdnnde, Ldotil dons, kr`cbduvdos de

eidt td vdrkdtde nd Jòodrmuio. Ie zige stunddrm`hdr ie Zbdd slbrddc big bdt066 p`kie`’s tdooden jadmgd avdr bdt `hjt vè prdnimèt (n`t p`s e` zige vdr-trdm e``r Ladvarnde ie nrum vdrslbdde)7 Nde Vrdnikdr, n`t is7 Kraenikd vdrmo`-

riekd de Jdwigs, kdeahde uyt Kanndoiglmd, Mdrlmdoigmlmd dend Vrapbèd \lbrictde vè nd @utbaritdyt, [`drnilbdyt dend Tytedhdetbdyt nds B.Vrdnik. @hpts javde òod Baakbdnde,Nikeitdytde de Acliíe ndzdr [drdot. Ie bdt jadmgd uit big zige tdodurstdooiek avdr

nd h``tslb`ppdoigmd w``rndriek vè bdt `hjt vè nahiedd de jdmo``kt bigzilb avdr nd wèvdrbauniek tussde dedrzigns nd ietdoodltudod de èndrzigns nddlaeahislbd pasitid vè ndzd mdrmdoigmd cueltiae`ris. Tit nd tdmst maht e``r varde n`t Vil`rnt hdnili de `nval`tde o`kdr `èso``t nè prdnimètde.

Ie 03>2 h``mtd big zige o``tstd avdrst`p7 big wdrn jdradpde ie Ladvarnde,

w``r big ddrstd nahiedd00

wdrn. Vil`rnt mw`h tade ie w`t rustikdr v``rw`tdrtdrdlbt. Wige iemahde kiek ahbaak de zige buisvdstiek o`k eu vo`m jig nd mdrm(nd jadrndrig ie Zbdd bidon big avdrikdes eak zds g``r `è, tat 034>). Big k`c eu

aam hiendr hdnislbd jigstèn h``r n``r mw`hde aetkieeieksdxpdrihdetde vaar ie nd po``ts. Big mrddk nid mès vè kr``c Drest [iobdoh vè Jdetbdihde \tdiecurt, nid l`. 0666 b` wadstd kraen tde eaarnaastde vè Edudebùs



RII

tdr jdslbimmiek stdond (demdod g`rde o`tdr mrddk nd aetkieeieksmaoaeid nd e``h

Vill`rnid0:

). Big pujoilddrnd dde lbt p`kie`’s tdooden jadmgd avdr zige iezilbtdeap aetkieeiekskdjidn hdt nd (òwddr oèkd) titdo7 Vrat`jdode, Kdíxpdrihdetddrndede kdcaenddrnde Z@DN^, @dek`dend Nd Luotuyrd de Sdrjdtdriekd vè ood wadstd / wiondde aevrulbtj`rd Oènde / kdodkde ie Avdryssdo de Nrdetb . Vil`rnt joigmt ie zige kd-slbrictde avdr nit aendrwdrp dde kraat tdkdestèndr vè bdt kdjruim vè His

(hdst)= òs Kan kdwion b`n n`t wig hdst zaunde kdjruimde, zau big dr wdo vaarkdzarkn bdjjde n`t nid eidt za staem. Nd radrikd tignde, jdstuuroigmd ndsietd-rdssd de nd naan vè zige vrauw Zalb` (0333) h``mtde n`t big poèede vaar

dde uitkdjrdindrd stunid eidt hddr kdrdòisddrn bddct. Vil`rnt avdroddn ap :0

hdi 03;6, ;6 g``r aun. Ap :9 hdi wdrn big e`jig nd prddmstado ie nd bdrvarhndmdrm ie Ladvarnde jdkr`vde, e``st Zalb`. Dde kr`cstdde vè Vil`rnt ac zigedlbtkdeatd is eidt jdmden.

@qu`rdo vè nd badvd ie Zbdd nid Gabè Vil`rnt tussde 03>: de 034> jdwaaen bddct. Nd`qu`rdo is kdh``mt naar \yjaot Jdrkbuis, tussde 0236 de 02;6, de ie 0900 naar bdt Nrdets

Husduh vdrwarvde. Cata Nrdets Husduh.



RIII

Nd ‒Martd Jdslbryviekd Sè ddeikd Sdrkdtded de Sdrjarkded

@etiquitdtde’

Vil`rnt bddct, zaòs kdzdkn, zige jdmdenbdin eidt td nèmde `è Nde Vrdnikdr ac Vrat`jdode h``r `è zige Martd Jdslbryviekd . Saarn`t bdt ie nrum vdrslbdde,b`n bdt tide g``r ap nd poèm kdodkde. @o ie 0346, tigndes zige Ladvarndr prd-

nimètslb`p, odknd nd ùtdur bdt tdr kadnmduriek vaar `è bdt laoodkd vè

Zinndrslb`p de Dikdedrcnde (nd \t`tde vè Nrdetbd), zan`t big bdt acliddo`è nd \t`tde zau mueede apnr`kde de n``rvaar dde baear`riuh zau aet- vèkde. Bad ndzd oèkd tussdepdriand vdrmo``rn hadt warnde, is aenuindoigm.

Hakdoigm bddct bdt ndeitidvd ètwaarn vè nd \t`tde tide g``r ap zilb o`tde

w`lbtde, h``r aam is wdo kdappdrn n`t bdt cdit n`t zige zaae Gabè eidt ieKraeiekde kiek stundrde h``r ie hioitìrd nidest kiek, bdh zazddr tdodurstdondn`t big hdt pujoil`tid jdsoaat td w`lbtde.0<

Ie eavdhjdr 0336 vdrslbdde bdt hèuslript nè diendoigm ie nrum.0> Nd

titdop`kie` kddct `è n`t bdt jadm ie @hstdrn`h kdnrumt is, naar ^yhaeBautb``m, de n`t Kdrrit vè Kadndsjdrkb, jadmvdrmapdr, nd uitkdvdr is. Tit

larrdspaendetid is jdmden n`t Kadndsjdrkb endrbòc g``r o`tdr eak kdde ldetkdzide b`n de zilb n``ravdr jig bdt st`nsjdstuur vè Ladvarnde jdmo``knd(Ladvarnde b`n zilb e`hdoigm jark kdstdon vaar nd eèlidriek vè nd nrum -mastde, dde jdnr`k tdr kraattd vè 066 rigmsn`òndrs).04

Nd Vil`rntbadvd vèn``k nd n`k. Cata Z. Sèndrvdde.



RIS

Bdt jadm jdst``t uit nrid ndode, vaar`ckdk`è naar dde vaarwdrm. Bdt vaarwdrm warnt kdvarhn naar dde partrdt vè Vil`rnt,03 dde ndnil`tid vè nd

@etiquitdtde , dde rdkistdr vè jraeede nid nd ùtdur kdr``npoddkn bddct, ddeiebaunsapk`vd de dde m``rt vè Eaarnaast-Edndroèn de bdt straahkdjidn vè nd D(d)hs hdt po``tsde de w`tdrde w`drvè ie nit r`lt`dt kdw`lb wdrt kdh`dlt .Nè vaokde nrid kratd baacnstummde, nid im vdrmart `ènuin òs @etiquitdtde

(p. 0-00;), @eeòds (p. 0:0-0;>) de Lbraeyxmde (p. :;4-<6:).0; Ndzd nrid ndodejdv`ttde `lbt partrdttde de `lbt èndrd prdetde, w``raendr zds uitvauwj`rd, vè prd- de pratabistarislbd situ`tids. Sdrhadndoigm zige nid situ`tids aetwar-pde naar Vil`rnt de ie bdt edt kdtdmden naar nd hè nid aam nd mapdrpo`tde

vdrv``rnikn bddct, Vidtdr Baostdige.02

Nè nd iebaun vè nd nrid ndode. @etiquitdtde is hie ac hddr lbraeaoakislb vè apzdt de jdbèndot ie <6 baacnstummde nd (vaar)kdslbidndeis vè bdt

kdjidn n`t ie nd titdo ahslbrdvde warnt. Nd ddrstd hdesde, nd aarspraek vènd Cridzde, bdt aetst`è vè nd vdede, buedjdnnde, kr`cbduvdos, Ldotil dons,

nd Zahdiede, nd aundrnah vè nd stdnde Kraeiekde, \t`varde, Ndvdetdr deWwaood, nd mdrstdeiek, nd cueltids vè Nrast de \lbuotd, ò ndzd aendrwdrpdep`ssdrde nd rdvud. Nd @eeòds , dvdeddes lbraeaoakislb vè apzdt, jdstrigmt nd

pdriand vè bdt jdkie vè nd g``rtdooiek tat `è bdt g``r 0342, kdvaokn naardde rdkistdr vè Nrdetsd jdstuurndrs, nd st``t vè nd mdrm de dde s`hdev`t-tiek. Lbraeyxmde , tdesoattd, k``t avdr bdt m`stddo, nd st`n de nd BddroigmbdinLadvarnde= Vil`rnt souit bdt martstd vè nd nrid ndode `c hdt dde oigst vè

vdstieklahhènètde. Sè nd nrid ndode is bdt ddrstd bdt v``mst `èkdb`òn, eidt ie nd o``tstd

po``ts vèwdkd nd rduzde de wittd wigvde nid dr ie raenspamde. N`t baacnstum

is aam bdt rigmst kdáooustrddrn. Zdnde kdeadk ah n``r nidpdr ap ie td k`è nèap nd jdind èndrd ndode.

Nd ‒@etiquitdtde’

Sèuit `rlbdaoakislb pdrspdltidc is @etiquitdtde bdt hddst ietrikdrdend nddo,ahn`t wd bidr vaar bdt ddrst idhèn uitvadrik `è bdt waarn barde avdr prd-bistarislbd avdrjoigcsdode òs buedjdnnde, kr`cbduvdos de ahwònd `mmdrlah-

podxde. H``r aam jdslbrigct Vil`rnt vaenstde nid ie nd vdede kdn`è wdrnde- ndode vè slbdpde, slbddpskdrddnslb`p, oddr, `rndwdrm, b`zdoeatde, igzdr detènde vè zddhaestdrs.09 Bad bdt òodh`ò jdkae is vaar bdh kdde vr``k,



RS

wèt nd Jigjdo is zige rilbtseadr. E` nd naar Kan vdraarz``mtd zaenvoadn jd- vaomtde nd e`z`tde vè Ea`lb nd `rnd. Nd jdwaedrs vè @zií de Durap`, de

nus aam nd Edndroèndrs, st`hhde uitdiendoigm `c vè Ea`lbs jdoèkrigmstdzaae, G`cdtb.:6

@os Vil`rnt avdr nd buedjdnnde maht td sprdmde - ie zige baacnstum Sè nd kraatd \tdde-baapde, nid hddstdenddos ie nd Sridslbd Nrdetb, de aam ie ddeikbd e`dst-kdodkded

Oènde kdside wdrnd ’ - mahde dr rduzde ie bdt spdo.:0 [èt òodde zuomd ae-hde-sde mueede nd aehdesdoigm kratd de zw`rd stdede apddekdst`pdon bdjjde tatjauwsdos. Nd tbdarid n`t bdt tadvòoikd laekur`tids zige, naar nd zaenvoadn

aetst`è, vdrwdrpt big, edt òs nd apv`ttiek n`t nd nuivdo dr nd bèn ie kd-

b`n bddct. Edd, rduzde `cmahstik uit \lènie`vií (de uitdiendoigm uit Mè`îe),bdjjde nd stdde-baapde òs kr`vde vaar bue dikde r`s kdjauwn. Ndzd rduzdez`k big òs nd ddrstd iewaedrs vè bdt kdwdst.:: Bdt kr`crituddo vè nid wrdnd,

j`rj``rsd, ieldst-podkdend de hdesdedtdend lrd`turde jdslbrddc Vil`rnt òsbddo nivdrs. Wd vdrjrènnde vddo vè bue nande ap jrènst`pdos, ndnde nd vdrjrènd rdstde ie dde pat de jdkradvde nid. N``rjavde jauwnde zig vèstdede dde bdrndemiekshaeuhdet. @endrd rduzde wdrnde aevdrjrèn ie mis-tde kdodkn de ie kdwdovde de tahjde jdkr`vde= wddr èndrd rduzde mw`hde

kdwaae ie nd joaatd drnd tdrdlbt. \ahhikd rduzde mrdkde zw``rnde ac meatsdehdd, èndrde hadstde bdt zaendr ndzd w`pdes stdoode. Vil`rnts apv`ttiek n`tnd buedjdnnde naar rduzde kdjauwn zige, p`st ie dde oèkd tr`nitid. Nd o``t-0:nd-/vradk-0<nd-dduwsd Nddesd kdslbidnslbrigvdr \`xa Kr`hh`tilus kiek

bdh vaar,:< edt òs nd Wwddnsd jisslbap Aoùs H`keus. Ndzd stdot ie zigejadm avdr nd kdslbidndeis, kdakr`d de dteakr`d vè \lènie`vií uit 0444

n`t rduzde nd aarspraemdoigmd jdwaedrs vè bdt kdjidn w`rde.:> Big jrdekt

zd ie vdrjèn hdt nd hdkòitbislbd jauwsdos. Aoùs H`keus st``t mdurik iebdt oigstgd vè naar Vil`rnt kdr``npoddknd jraeede. N`t aam nd Jigjdo rduzdeeadht - ie nd jadmde Kdedsis de Ndutdraeahiuh - zò Vil`rnt ie zige apv`t-tiekde kdstdrmt bdjjde.

Eidt hiendr nè nrid uitvauwpo`tde zige `è nd rduzde, bue jauwwdrmde

de kr`ckdjruimde kdwign. Ap dde drvè is td zide bad dde hèedoigmd rdus apdde jrènst`pdo warnt kdlrdhddrn de bad zige bddek`è warnt jdtrdurn naarèndrd rduzde, zawdo hèede, vrauwde òs miendrde= dde demdod kdwaed stdr-

vdoiek, dde meats aendr nd rdlbtdr`rh, st``t dr w`t vdroarde jig. Ap dde endrd



RSI

prdet pduzdot dde rdus vaar dde buedjdn dde jdj``rnd hè ap, de ap nd ndrndzidt hde nd rduzde kratd stdede `ènr`kde de bdt buedjdn jauwde= aam bidr

st`è kdwaed hdesde ie bdt jddon.Dondrs h``mtd Vil`rnt aam dde slb`ttiek vè nd aundrnah vè nd bued-

jdnnde7 nd rduzdekr`vde zige aundr (…) vaar nd Kdjaartd Lbristi, òs ndr ZahdyedeKdjauwde zige vè nd Kdjaartd Lbristi tat ap ndsde tignt.:4 N`t jdtdmdet nus n`t zd

zdmdr uit 0366 vaar Lbr. n`tdrde. V`s n``re` jrddmt nd tign vè nd hdesde vè

aesd arnie`rislbd st`tudr `è.:3 Nid kdwaed hdesde mrdkde vdrvaokdes td h`mdehdt dde zaenvoadn, naar Vil`rnt `èkdnuin òs Lihjrislbd Niouvid .:; Nd vdedez`k big òs dde avdrjoigcsdo vè ndzd zaenvoadn. Ie nid vdede wdrnde kratd

dimde de ndeede kdvaende de bue èwdzikbdin mae oodde h``r naar dde pdr- eilidusd [`tdr-voadnt vdrmo``rn warnde. Ndzd twddnd zaenvoadn zau zilb demdoddduwde vaar Lbr. bdjjde `ckdspddon.

Ietdrdssèt zige Vil`rnts aphdrmiekde avdr w`t wd bdnde tde n`kd Ldotildons eadhde, uitkdstrdmtd `mmdrlahpodxde jdst`ènd uit vdod tidetòode ah- wònd vdongds, n`tdrden uit nd pdriand 0066 vaar Lbr. - :66 e` Lbr.:2 Ie zigebaacnstum Sè ddeikd aund Bdyndeslbd Odkdr-po`dtsde de [òod ’:9 jdslbrigct big ndstrultuur vè dde ndrkdoigm `mmdrlahpodx òs vaokt7 bdjjdend nd kbdn`detd vè

dde Lasige / w`dr ie kdbdlbt is dde vidrmèt Ko`sd-vdestdr / jdst`dend uyt tide-h`do tideruytde / hdt oaant tusslbde jdynde.<6 Ap dde mapdrkr`vurd migmde wd vè`c ddebaak stènpuet ap za’e bdindesd ‒odkdrpo``ts’ eddr. [d zide dde lahpodx vè4 x 2 pdrmgds, w``rvè nd juitdewò kdbddo kdsoatde is, h``r nd jieedewòode

aendrjrdmiekde vdrtaede, zan`t zd hdt dom``r ie vdrjieniek st`è. Jieede ndpdrmgds zige tòrigmd hdesdoigmd kdstòtde nrum nadend. Ie nd hddstd pdrmgdsst``t wdo dde twddwidoikd m`r, de avdrò mriekdot raam ahbaak. [d zide mie-

ndrde mruipde, hèede hdt meatsde avdr nd slbaundr, ruendrde de bidr den``r dde kratd but. Nd ‒odkdrpo``ts’ is avdrvao. Ap nd `lbtdrkraen g`kde hde-sdoigmd kuurtgds ie nd bduvdos ap dde dndobdrt. Ap nd vaarkraen rdlbts st`è

demdod vaow`ssdede, dde mien de dde baen e``st dde saart buicm`r hdt twdd

sp``mwidode. Nd hèede, nid kdbuon zige ie jaetmodniek - dde odendenadm de

l`pd hdt ‒l`pulbae’ w``rap bardes jdvdstikn zige - nr`kde meatsde= nd deikd vrauw nid zilbtj``r is, bddct aam dde odendenadm de dde l`pd (h``r kdde l`-pulbae) de bdt mien is kdbddo e``mt. [`t ò nid buicm`rrde jdtdmdede, warnt

nuindoigm òs wd vdrndr odzde. Vil`rnt maht ò rdndedrdend tat nd laelousid n`tbdt jig nd ‒odkdrpo``tsde’ k``t ah nd oakdhdetde / rust-po`dtsde de slbuyo-badlmdendr aund vdrh`drnd \udvde . Ndzd \udvde mw`hde vaokdes Vil`rnt uit bdt aastde,



RSII

uit strdmde nid eu Jrèndejurk de Hdlmodejurk bdtde.<0 Wd trammde e``r bdt wdstde de waaende dr òsac bdt bue v`ndroèn w`s. Wd vdstiknde zilb hdt :6,

46, 26 ac 066 c`hioids ie odkdrpo``tsde nid :666, <666 ac >666 trdnde vè dom``r`c o`kde. Domd c`hioid odknd dde vidrmètd wò raenah zige wdrc `è, ah n`dr tdoakdrde hdt hdeslbde de vdd . [èeddr bdt vadnsdo ap r``mtd de dr kdde vis hddr iend w`tdrde w`s, kdde cruit hddr `è nd jahde, kdde wion hddr ie nd jassde

de kdde marde hddr ap nd `mmdrs, jr`m hde ap de vdrtram e``r dondrs. Vil`rntz`k nd Ldotil dons nus òs nd avdrjoigcsdode vè vaarlbristdoigmd edndrzdttie-kde vè dde eah`nislbd s`hdeodviek nid aarspraemdoigm uit aastdoigmd strdmde`cmahstik w`s. Bdt waarn ‒odkdrpo``ts’ kdjruimtd big nus ie nd jdtdmdeis vè

waaepo``ts de eidt nid vè hioitìrd vdrstdrmiek. @è nd kr`cbduvdos wignt Vil`rnt twdd baacnstummde7 Sè nd raend Jdrkbgds

ac Bduvdotgds <: de Sè nd waaepo`dtsde ndr [ittd [igvde .<< Nd kr`cbduvdos nid ie bdt

ddrstd baacnstum tdr spr`md mahde, slbrigct big tad `è rduzde (dde modied hie-ndrbdin, de ietdrdssèt is n`t big vdrhdont n`t zd vèauns Bued-jdnnde de Bued- Jdrkde kdeadhn warnde) h``r vaarò `è nd Zahdiede. Nid bdjjde ihhdrs vidr dduwde oèk ndzd strdmde jdwaaen. Nd iekdjaarde Itòiède nid zilb ie ndzdstrdmde vdstiknde, stidrvde ahn`t zd eidt `è nd mau kdwden w`rde ac wdrnde

ie aaroakde vdrso`kde ac bidr de n`dr ie ’t bdyhdoiglm l`pat kdh`dlmt . N``r w``r ddekratd kr`cbduvdo ahkdvde is naar tòrigmd modiedrd hadtde wd vaokdes Vil`rntndemde `è dde jdoèkrigm Zahdies odindr vdrkdzdon naar zaede, jradrs ac

aendraclidrde. Nd prdet tdkdeavdr p`kie` >4 taaet za’e Zahdies cuedrìr

t`cdrddo7 dde kradp hdesde wdrpt dde `rnde bduvdo ap ie nd nirdltd ahkdviek vè twdd jdst`ènd (de wdo drk stdiod) tuhuoi. Dde kraat odkdr jdvient zilb`lbtdr bdt kr`chaeuhdet-ie-warniek.

De nè zige dr eak nd iekdvòode bduvdos, nid vradkdr bao hadtde zige kdwddst. N`t zige nd bduvdos w``rie vradkdr wittd wigvde buisnde. Bdt zige naar-k`ès aam nd kraatstd bduvdos. Nd jdvaomiek wist Vil`rnt td vdrtdoode n`t bdt drkruwdoigm bddct kdspaamt, n`t dr nimwigos dde nddroigm kdmrigs, kdmdrh de kdwdd-

mo``k td barde w`s vè zawdo hèede, vrauwde òs miendrde. \ahhikde nid

wdo ddes ie za’e bduvdo kdwddst w`rde, b`nnde n``r aekdoaaiglmd niekde kdside de kbdbaart / h`dr b`nnde / ap pdriglmdo vè b`dr odvde / eidt dde waart hakde sprdmde7 n`tsdsedondr w`rde kdwddst òs ddeikd lrd`tuyrde7 n`t zy òtignt ie ’t wit w`rde kdmoddnt kdwddst /

de widrnde n`drah eidt wittd [igvde, h``r sihpoilitdr nd [ittde kde`dht / Dtl. SaokdesVil`rnt jdtavdrnde de vdrjoiennde ndzd wittd wigvde nd bdindesd jdwaedrshdt bue jdnridkdrigde. Nd [ittde w`rde nd sprddmjuis vè nd nuivdo. Ap nd



RSIII

jigjdbardend prdet zige twdd baood bduvdos td zide. Nd bduvdo ap nd vaarkraenbddct dde apdeiek ie nd javdestd bdoct, jig nd èndrd bduvdo jdvient ndzd zilb

ie nd aendrstd bdoct. Jig nd nilbtstjigzigend bduvdo, w``r poèmde javdeap oik-kde de st`mde st`è hdt n``rap hdesdoigmd slbdndos, kdjdurt bdt hddst. Dde vrauw st``t ie nd apdeiek de kdj``rt òsac zd ar`mdot= zd bddct òod `èn`lbt vè nd meidodend de jinndend hdesde `è nd vadt vè nd bduvdo, w``r vdr-

ndr eak w`t hdesdoigmd de nidroigmd slbdndos raensoiekdrde. N`t nd kdj`rdend vrauw ie nd bduvdo waaet - de nus dde wit wigc hadt zige - joigmt zaeedmo``ruit nd slbaarstdde w``r raam uit mriekdot.

Nd vaarstdooiek nid Vil`rnt zilb h``mtd vè nd aunstd jdwaedrs vè ndzd

strdmde<> oduet stdrm ap bdt wdrm vè ^`litus= ndzd mo`ssidmd ùtdur aetjrddmtnè aam eidt ie zige rdkistdr vè kdjruimtd jraeede. [`t Vil`rnt slbrigct avdrbue aaroakszulbtikbdin, b``rnr`lbt, apv`ttiekde avdr bdt buwdoigm de avdrspdo,

oidcnd vaar najjdode de nriemde ( vao-suppde ), bdt ietdrprdtdrde vè vaartdmdede,bdt vdrk`ndrde jig eiduwd ac vaood h`è, dtl., big bddct bdt òodh`ò aetodden`è `litus’ Kdrhèi` . Vil`rnt slbuwnd avdrikdes eidt ah n``r zdoc z`mde `ètad td vadkde. Wa st``t ie baacnstum :; vè nd Kdrhèi` n`t nd Kdrhèdejdoèkrigmd nande lrdhddrnde hdt jdp`ònd saartde baut= jig Vil`rnt warnt

n`t apddes Kdedvdr- / ac èndr wdo-ruylmden’ baunt .<4 @c de tad baunt Vilm`rt zigeodzdrs bdt vdrodnde òs dde spidkdo vaar. H`dr / þ Oènt! þ Oènt bad zigt kby eu kdndkdeddrt! Aesd Saar-aundrs / nid òodde nd wdt ndr E`tudrd kdb`nt bdjjde / nid bdjjdeie vddo stulmde dde ddroiglmdr odvde kdodynt / òs wy nade / nid nd [dt Lbristi bdjjde. Aesd

Saar-aundrs / nid Bdyndede kdwddst zige / h`mde jdslb`dht aes / wy nid Lbristdedezige .<3 N``r st`è dlbtdr p`ss`kds tdkdeavdr w``rie big nd vaaraundrs vdraar-nddot vèwdkd bue kdoaac. Ie bdt baacnstum Sè nde aunde Bdyndeslbde Kants-

nidest de Zdoikid ndsdr Oènde <; eadht big nd e`hde vè zidedrdssde de kande dekanieede de j`rst nè ie wadnd uit7 Nalb ilm mrigkb dde wòkd ie bdt radrde vè n`tstielmdend priv`dt òodr ndsdr vdrnuyvdondr @c-kande= de hdt dde waart kdsdkbt / zy zige òtd s`hde kdwddst Badrde de Jadvde / âvde`drs / ^yrèede / Naatso`kdrs / Haarnde`drs

de Joadtslbdendrs.<2 N`t jaas``rnikd pètbdae mè òodde h``r jdn`lbt zige naar

nd nuivdo, nid oidcbdjjdr vè slbdoh-stulmde / de suolmde b`tdr vè vraahikbdyt. Bidravdrstdht nd nahiedd nd r`tiaedod bistarilus…



RIR

Nd ‒@eeòds’ de bdt ‒Lbraeyxmde’

Nd @eeòds jdbèndot nd kdslbidndeis vè Nd Oènslb`p Nrdetbd tat mart e`

bdt hinnde vè nd 0;nd dduw. Ie nd p`rtd Ndnil`tid (kdrilbt è nd Zinndrslb`pde Dikdedrcnde) kddct Vil`rnt `è n`t dr wdoisw``r naar èndrde `èn`lbt isjdstddn è nd kdslbidndeis vè nit kdwdst, h``r nid iecarh`tid is ac vdrsprdinavdr dde kraat `ètò stunids, ac kdslbrdvde ie bdt O`tige ac èndrszies sodlbt

tadkèmdoigm. @endrd pravielids, jisnahhde, kr``cslb`ppde dtl. bdjjde buekdslbidndeis kdjadmst``cn, òodde bdt kdwdst Nrdetbd eidt. De n`t is eanik, wèt nd hdesde zige n`t vdrodnde vdrkdtde, stdrmdr eak7 bdjjde eidt nd edi-kiek ah bdt jdoèkrigm td viende. Nid aund Kdslbidndeissde zige uyt ndsdr Iekdsdtdede

hddstdenddos ò uytkdwislbt7 de nid aund kr`duwd Baacnde, nid ndsd o`dtstd Aaroakde kdsidede jdoddct bdjjde, zige hddstdenddos vdrk`ndrt tat b`rde S`ndrde7 h`dr eu oddct dde eiduwKdso`lbtd, ’t wdolm hdt ziged E`drmahdoiekde òod aund Kdslbidndeissde t’ddedh`do vdrkdtde

sò, de suolx vaokdes nde `drnt de e`tudr vè hddst òod hdeslbde, wdolmdr aakde hddr sideap bdt tdkdewaarnikd òs ap ’t kdp`ssddrnd, hddr ap ’t eiduwd òs ap ’t aund.<9 Ndzd b`rtde-mrddt moiemt aes jdmden ie nd arde, wèt is nd nislussid avdr e`tiaeòd de rdki-aeòd lèaes eidt aetst`è ahn`t bdt nridíeddebòvd dduw e` Vil`rnt eidt vddoèndrs hdt nd mdeeis vè de nd jdoèkstdooiek vaar bdt vdrodnde kdstdon is1

Vil`rnt jdkiet hdt td bdrbòde - big jr`lbt bdt aam ie nd @etiquitdtde tdr spr`-md - n`t Nrdetbd aait nddo uith``mtd, g` zdocs bdt b`rt varhnd, vè Sridsoèn .Aam bidr vòt big tdruk ap ^`litus, wèt nid slbrddc n`t bdt kdrulbt kiek n`tnd Wuiode vè Bdrluods ie bdt oèn vè nd Cridzde td viende zige, de, ònus

Vil`rnt, hdt nid zuiode wdrnde nd kratd stdde-baapde jdnadon nid wd vaare`hd-oigm ie Nrdetbd viende.>6 Nd Nrdetde zige nus Cridzde de òod kraatstd n`ndenid `è nd Cridzde warnde tadkdslbrdvde, hadtde nus aam ap bdt laeta vè

nd Nrdetde kdslbrdvde warnde.Nd ddrstd jdwaedrs bidr td oènd w`rde nd rduzde= zd mw`hde uit bdt eaar-

nde de oidtde aes bue stdede kr`vde e`. E` dde zaenvoadn - nid odinnd tat nd varhiek vè nd kratd vdede - mw`hde dr dhikrètde uit bdt \lènie`vislbd

\lbaede. Bdt zige Cirãsde de Nraetbdrs, nid jdbaarnde tat nd Kattbde ac

Eaarhèede. Ie bue eiduwd waaekdjidn wdrnde bdt Cridzde de Nrdetde.>0

Nd vaokdend kradp ihhikrètde - ndzd mddr uit bdt aastde `cmahstik - w`rdend \wdvde,>: bdt vaom n`t nd zakdbdtde bdindesd odkdrpo``tsde (odds7 nd Ldotil

dons ) bddct `èkdodkn. Nd Nrdetde wdrnde naar bde vdrg``kn de mddrnde p`s wddr tdruk tade bdt eah`nislbd vaom bdt vdon kdruihn b`n.><



RR

Bidre` mè Vil`rnt nd kdslbidndeis apbèkde `è g``rtòode. Big jdbèndot`lbtdrddevaokdes nd Zahdiesd tign (ruih >66 g``r), bdt Crèmislbd Zigm (ae-

kdvddr 466 g``r), bdt Nuitsd Mdizdrrigm (l`. 06: g``r), nd jisslbappdoigmd bddr-slb`ppig (466 g``r), bdt Bdrtaknah Kdord (0> g``r), bdt Jaurkaenislbd Zigm (4;g``r) de tdesoattd nd Srigd \t`tde Zdkdriek, w``rhdd Vil`rnt Nd Zdpujoidm vènd Wdvde Sdrdeiknd Vravieliíe jdnadot (3; g``r). Sèuit Nrdets pdrspdltidc

zige ietdrdssèt nd Jòodrmuio, nid jig nd Zahdiesd tign jdbèndon warnt, nd aaitnaar rduzde jdwaaend de o`tdr naar nd Ndede vdrwadstd st`n Buesa de bdt vdrb`ò vè nd ie 0::; kdodvdrnd so`k jig @ed, w``r nd Nrdetde nd jisslbap vè Ttrdlbt vdrso`kde bdjjde.>> Jdslbrigviekde vè vdonso`kde, vdontalbtde,

jdodkdriekde, maeiekde, priesde, jisslbappde, kr`vde de odkdr`èvadrndrs na-hiedrde bdt twddnd kdnddotd vè Vil`rnts rdo``s, n`t edkde g``r e` nd Srdnd vè Huestdr (03>2) dienikt.

Ie bdt ndrnd nddo vè bdt jadm, n`t avdr nd kdslbidndeis vè Ladvarndebèndot, st`è jdodkdriekde de dndode apeiduw ldetr`ò. Wige tbdarid avdr ndaarspraek vè nd st`n iooustrddrt bad vrig big `è e``hsvdrmo`rde nadt. Vil`rnt w`s dr v`st vè avdrtuikn n`t nd Zahdiede ie Ladvarnde dde vdstiek apkd-trammde b`nnde. Bdt w`s ihhdrs dde str`tdkislbd podm, dde p`s naar nd kratd

hadr`ssde, nd tadkèk e``r bdt eaarnde.>4 Big jrdekt nd oal`tid ie vdrjènhdt dde naar ^`litus jdslbrdvde kdjdurtdeis ie bdt g``r :2 e` Lbr.>3 Nd ù-tdur jdslbrigct dde laecraet`tid tussde nd Cridzde de nd Zahdiede, w``rjignd Cridzde 966 Zahdiede `cso`lbttde de >66 Zahdiede dom``r ah bdt odvde

jr`lbtde ahn`t zd vdrr``n vrddsnde. ^`litus situddrt nd so`lbtiek jig bdt buis vè Lruptarix ie dde waun kde``hn J`nubdee`. Saokdes Vil`rnt bdjjde ndZahdiede nd iebddhsd e``h Lavarnde ac Muccart vdrj`stdrn tat Lruptarix

de J`nubdee` is eidts èndrs nè dde vdrj`stdriek vè [èedpdrvdde (ndZahdiede kdjruimde dde ‒j’ ie po``ts vè dde ‒w’, ònus nd nahiedd).>; Bdtis h``r éée vaarjddon uit dde zdd vè e``hmuenikd ‒èòysds’ nid tade bddokdwaae w`rde, h``r eu ò oèk eidt hddr `lldpt`jdo zige.

Vil`rnt òs ddrstd vdon`rlbdaoaak

Tit nivdrsd p`ss`kds ie @etiquitdtde de @eeòds joigmt n`t Vil`rnt zilb eidt tat

jdspidkdoiekde vèuit zige stunddrm`hdr jdpdrmt bddct h``r n`t big w``red-hiekde vdrrilbttd ie bdt vdon. [`tdrjaom bddct ie zige stunid ûssde Zbdd deZaond - vdrso`k vè dde rlbdaoakislbd zadmtalbt nuindoigm kdh``mt n`t Vil`rnt vddo vè



RRI

w`t big jdslbrigct kdzide hadt bdjjde ap zige vadttalbtde>2 tussde jdind oal`-tids ie nd pdriand 03><-03>2. Ndzd waae-wdrmrdizde odinnde oèks nd narpde

Vddoa, Oaae de Jòoaa. N``r mw`h big oèks ac ie nd juurt vè nd buedjdnnde vè Oaae (N04), Jòoaa (N03) de Zaond (N0; de N02), nd Ldotil dons vè

Hdsslbdevdon, Vddoa-Moduvdevdon de Oaae-\tadpvdon de tòrigmd kr`cbduvdosde oèkjdnnde, aendr hddr nid vè nd kratd, o`tdr ap vdrzadm vè Zduvdes ie

m``rt kdjr`lbtd kradp td Jòoaa. Big zò hdeikh`ò kdstapt zige ah ndtìos tdjdmigmde de `chdtiekde v`st td stdoode ac ahkdoapde zige ah `cstènde td jd-pòde. Avdr nd buedjdnnde slbrigct big jigvaarjddon Ndsd \tdde-bapde zige hddstdenddos oèkb sdstbide trdnde7 sahhikd aalm wdo twietikb / de hddr= zige vidr / vigc / ac

sds trdnde jrddnt= odkkbde o td s`hde Aast de [dst (…). Zaet-ah ndsd oèkbwarpikd \tdde- bapde, ahtrdet nrid trdnde n`dr vè / st`dt ddede èndrde rdkdo stddede / ie nd `drnd kdsdt/ dolm > / 4 / 3 vadtde baakb / nid nd prielipòd \tdde-bapde ahsiekdode / naark`des twdd

trdnde vè hòmèndrde / de st`de ò t’s`hde rdlbt ap.>9

Ndzd o``tstd ajsdrv`tid zauap bdt buedjdn vè Oaae mueede so`è.46 De dvde vdrndrap7 Hy is kbdrdcdrddrt/ n`t ap ddeikbd vè ndsd stddede odttdrde de vrddhnd Lb`r`ltdrde saunde kdvaende wdrnde7ilm bdjjdr hdt kraatd e`drstikbdynt e` kdsalbt / h`dr bdjjd eidt bdt hiestd oit-tdylmde n`drvè maeede viende .40

Ie zige Zaondr pdriand (03><-03>2) zò Gabè Vil`rnt hdeikh`ò nd jdind buedjdnnde ap nd

Eaarnds jdzalbt bdjjde. @esilbtm``rt uit 09:4.



RRII

Jig zige dhpirislb aendrzadm jdpdrmtd Vil`rnt zilb eidt tat nd buedjdnnde. Wao``t big zilb uit avdr nd kdhinndond ahtrdm vè kr`cbduvdos ( hddstdenddos ;6 / 26

/ 96 / 066 / de 0<6 trdnde ie nd raettd ),4: hdrmtd ap n`t vddo kr`cbduvdokradpdeie nd juurt vè kratd najjde oikkde4< - w``rhdd big vddetgds jdnadon zò bdj-jde - de aetndmtd nd zddr oèkd, 2 vadt jrdnd de eùwdoigms 0 vadt bakd po`ttdJdkr`cdeissde 4> nid wig vèn``k nd n`k `ènuinde hdt nd tdrh ‒oèkd jdnnde vè

bdt typd [ddrniekd’7 o`kd, aarspraemdoigm naar dde oèkwdrpikd krdppdo hdtraend uitdiende ahkdvde bduvdotgds nid lrdh`tidkr`vde uit nd o`td jraestignjdndmmde.44 N`t Vil`rnt ndzd bduvdotgds bdrmdend, jdtdmdet n`t big zige akdekadn nd mast kdkdvde bddct ie bdt vdon. De avdr nd Ldotil dons slbrddc big7

\ahhikd odkkde dde / sahhikd twdd / nrid / vidr nuysdet trdnde vè hòmèndrde. N`drzige ddeikd / nid ilm ah-kdtrdnde bdjjd /nid wdo vidr nuysdet trdnde ie nde ahhd-kèlmbdjjde .43 Vil`rnt bddct eidt òodde kdmdmde de `ckdp`st, big bddct aam nd slbap

tdr bèn o`tde edhde ah w`t avdr nd jdtdmdeis vè ndzd `rnde haeuhdetdetd wdtde td mahde7 Ie dde vè ndsd bdj ilm dde rdys bidr de n`dr ie nd `drnd o`tde kr`vde/ ah t’aendrsadlmde ac hde ydt ie nd kraent saund viende / de bdjjd ie ’t hinnde vè ddendzdr pdrlmgds kdvaende dde po`dts / saa kraat ò dde w`kde-r`nt / jdstr`dt de kdpo`vdyt hdtmodyed mdsdoiekde= w`dr uyt ilm kdprdsuhddrt bdj / n`t ‒dt dde vydr-stdnd ac b`drt kdwddst zy

/ w`dr ap vydr kdstaalmt is kdwarnde7 w`drah kdoaaiglm is / n`t ie dde ydkdoiglm pdrlmgdevaartigts dde saanèikde b`drt-stdnd kdwddst zy / odkkdend jieede dde butgde .4;

Aam ie bdt Ldotil don tussde Dxoaa de Sòtbd oigmt Vil`rnt `ltidc kdwddst

td zige. Big is nd ddrstd nid ndzd po``ts tdr spr`md jrdekt de ndemt n`t dr dde

st`n bddct kdodkde, Buesa kde``hn. Big slbiondrt bdt vdrb`ò vè ndzd odkde-n`rislbd st`n ap nd Baensruk, eidt ò td vdr vè nd aarspraek vè nd Buezd,nid ie 262 ac 269 naar nd Ndede ie nd `s zau zige kdodkn. Ap nd ie zige jadm

apkdeahde m``rt is Buesa tde aastde vè Dhhde kdsituddrn. Nd aarsprae-mdoigmd jdwaedrs w`rde rduzde - nd jauwdrs vè nd buedjdnnde hadstdetalb drkdes kdwaaen bdjjde - h``r o`tdr, tade nd rduzde ndeitidc vdrg``kn

w`rde, waaende dr kdwaed hdesde de bdt w`rde ndzd hdesde nid ie bdt jdkie

vè nd 9nd dduw hdt nd Nddesd curid td h`mde mrdkde. ^dkdewddr is ‒dr kbdeadkb

kbdn`de / h`dr w`s òods td vdrkddcs .42

Buesa w`s eak kadn bdrmdej``r ie bdt vdon. Vil`rnt indetilddrnd kdpo`vdind str`tde, sahhikd rdlbt, èndrd mrah,

de podiede w``r buizde ac buttde kdst`è b`nnde. Nd wdes w`s bidr nd v`ndr

vè nd kdn`lbtd.



RRIII

Vil`rnts aphdrmiekde avdr Buesa bdjjde èndrde ie o`tdr dduwde `èkdzdttat e`ndr (kr`vden) aendrzadm. Ddezdocnd stihuoès varhnd Vil`rnts aphdr-

miek avdr nd Jòodrmuio, nid big jdslbrigct òs dde vrddhnd r`ritddt 7 Zaet-ah ndsdst`de sddr aund sit-po`dtsde / vè `drnd kdh`dlmt / òsaa n`t hde side mè n`t òn`dr eidtòodde ie aunde tignde kraatd vdrk`ndriekde ndr Oènts`tde kdbaunde zige kdwarnde / h`drn`t ‒dr aalm ddeikd saendroiekd \aodheitdtde zige kdpoddkbt / ah wdolmd td vdrrilbtde / eidt

òodde ndsd vrddhnd Muyo, h`dr aalm nd vdrslbdynd `drnded sit-jèlmde / vè aendrslbdy- ndoiglmd carhde / zige vdrarnieddrt kdwarnde. (…). N`drah hdde ilm n`t nid Muyod ddesaanèikd po`dts kdwddst is / òw`dr nde Nuyvdo nd Bdyndeslbd hdeslbde t`do de ètwaarnt kdkdvde bddct (…). Bidrah bdjjde nid Jòodrs sddr wdo kdn`de / n`t zy vè nit aund bdoslbd

Bdyoiknah dde \lbiendrmuyod kdh`dlmt bdjjde / w`dr zy b`rd naand mrdekde o`tde sodpde/ ah vè nd baende de r`vdes vdrsoaende td wdrnde .49 Vil`rnts jdslbrigviek bddct ndNrdetsd kdhadndrde ie nd dduwde n``re` jdzikkdbaunde. Nd zadmtalbt e``r

nd Jòodrmuio is èea :662 eak stddns eidt `ckdsoatde. [`tdrjaoms stunid die-niknd hdt dde bypatbdsd avdr nd oal`tid vè nd odkden`rislbd muio, h``r ddedemdod g`rde o`tdr ap nd naar bdh `èkdwdzde podm uitkdvadrn `rlbdaoakislbaendrzadm odvdrnd vaaròseak kdde jdvdstikiek vè Vil`rnts ajsdrv`tid ap.36

Vil`rnt ie nd akde vè èndrde

Bad hadtde wd Gabè Vil`rnts jadm de nd jdtdmdeis n``rvè vaar nd Eaarn-

Edndroènsd rlbdaoakid de kdslbidndeis jdaarndode1 Bdt is kadn ah td jdsdc-

cde n`t bdt jadm sodlbts ie dde zddr modied apo`kd vdrslbdede is. Nd aarsprae-mdoigmd uitk`vd jdstaen uit sodlbts 0:4 dxdhpo`rde. Vil`rnt zò zdoc dxdhpo`rde vdrstuurn bdjjde e``r nivdrsd jdstuurndrs, h``r w``r bdt odduwdenddo uitdie-

ndoigm tdrdlbtkdmahde is, is eidt jdmden. Ie nd 02nd dduw vdrslbdede dr twddbdrnrummde, rdspdltidvdoigm ie 0;<0 de ie 0;>4. Bad kraat nd apo`kde w`rde, isaejdmden, h``r aam tade zò bdt ah rdo`tidc modied `ètòode kdbèndon bdj-jde. Vil`rnts wdrm zò ò hdt o ie rdo`tidc modied mriek jdmden zige kdwddst.

ât bdt hinnde vè nd 09nd dduw warnt dr wdieik iemt vdrspion `è Vil`rnt.

Wige rduzde bdjjde bdh e``r nd oue`til criekd kdnrdvde. Idhèn nid ie rduzdekdoaact, mè h``r jdtdr naankdzwdkde warnde. Gabèeds Sè Oidr (0;36) sdr- vddrnd Vil`rnt `c òs dde jduzdodend, oilbtkdoavikd kddst30 de aam Eilaoùs

[dstdenarp (02::) hdont e``r `èodiniek vè Vil`rnts apv`ttiekde òodde n`tbdt kdoaac ie rduzde aendr vdrstènikde apkdbaunde is.3:



RRIS

Sè`c 02>: maht Vil`rnt rdkdoh`tik de uitvadrikdr ie jddon. Vè kddct ddeodvdesslbdts ie nd Nrdetslbd Saomsòhè`m de wigst ap nd pasitidvd de edk`tidvd

mètde vè nd 0;nd-dduwsd ùtdur. Vasitidc w`s n`t big òs ddrstd nd kdslbid-ndeis vè Nrdetbd jadmst``cnd. ât nd edk`tidvd puetde warnde kdrdmdenzige oilbtkdoavikbdin (odkdende kdoigmstdoode `è kdslbidndeis), zige zaendroiekdt`òmuenikd èòysds de zige stigo, nid kdtypddrn warnt òs aekdoigm, vdrw``roaasn

de naarz`ìn hdt j`st``rnwaarnde .3< N`t o``tstd `spdlt - Vil`rnts oidcnd vaar eda-oakishde - maht aam jig vddo èndrde tdruk. Eidt jig Odsturkdae, nid vaare`-hdoigm Vil`rnts `ltivitditde òs aetkieedr aendr nd `èn`lbt vè zige odzdrs wiojrdekde de eakò b`rn avdr nides iezilbtde aarnddot ( aendr nid euttdoaazd `slb

souihdrt hisslbide bidr de n``r eak wdo dde vaem3> ), wdo jig Me`ppdrt. Me`ppdrt34 bdmdot zige tòrigmd kdrhèishde de ap bdt Crès kdíetd waarnde, bdt cditn`t big kdde aendrslbdin ie kdso`lbtde h``mt de nd kr`hh`til` eidt jdbddrst,

h``r is wdo kd`husddrn naar nd eiduwd zdocstènikd de jigvadkoigmd e``h- waarnde de nd uitnrummiekde nid Vil`rnt jdndemt7 mrahtaekde (waarnde r`n-jr`mde), juitkèkdr (strapdr), hdeslboaas (aejdvaomt), aenuur (eidt nuur), nd seacie nde edus bdjjde (vdrstènik zige), ie nd vaarj``t zige (dde vaarspraek bdjjde),dtl, dtl. Zaenuit drkdroigm vient big Vil`rnts e``hsvdrmo`riekde, de n`t eidt tde

aerdlbtd. @h`zaed zau `ckdodin zige vè @-Hîtsde 8 H`disgds , nd \udvde zigekdeadhn e``r bue swdrvde de swdvde de nd e``h Nrdetbd zau `ckdodin zige vènd Eaarsd oènstrddm Nraetde .33 Bdt rigtgd mè haditdoaas uitkdjrdin warnde

hdt tidetòode èndrd de dvde aezieeikd vaarjddonde. Me`ppdrts dienaarnddo

is avdrikdes zdmdr eidt edk`tidc7 big `lbt Vil`rnt dde tòdetvao, aarspraemdoigmde kddstik Edndroèndr.3;

Ie bdt ie 0924 vdrslbdede avdrzilbtswdrm Nd kdslbidndeis vè Nrdetbd war-

nde nd bistarislbd jdtdmdeis vè Vil`rnt de zige Martd Jdslbryviekd ie dde bòvdzie s`hdekdv`t7 (…) dde ddevaunikd lahpio`tid ie dde eakò aekdoummikd stigo, w``riehde avdr oèn de vaom vè zige tign eidts vient n`t vaar nd buinikd bistarilus vè jdtdmdeisis .32 N`t zige b`rnd waarnde. Ie nd jiakr`d nid Kdrniek ie 099; `è Gabè

Vil`rnt wignnd, eddht nd slbrigvdr tdrdlbt stdooiek tdkde ndzd wdieik kdeuè-

lddrnd uitspr``m vè nd vradkdrd rigms`rlbiv`ris ie Nrdetbd.39

Vil`rnt slbrigctavdr bdt (vdrrd) vdrodnde, eidt avdr zige dikde tign. De o hakde zige bistarislbdbaacnstummde eakò tr`nitiaeddo vè apzdt zige, hdt vddo e`nrum ap bddrsdrs

de strignkdwado, n``r st`è vddo arikiedod z`mde tdkdeavdr, zaòs nd tòrigmd `r-lbdaoakislbd w``redhiekde ie bdt vdon, ajsdrv`tids nid eidt ddrndr naar end-rde ap slbrict zige kdzdt.



RRS

Vil`rnt de nd wigndrd wdrdon

[dojdslbauwn wdtde wd h``r wdieik vè Gabè Vil`rnt. [``rah vdrtram big

hdt zige kdzie e``r Nrdetbd (eak `ckdzide vè bdt cdit n`t big ap n`t hahdeteidt ddes zdmdr wist ac big n``r bdt hjt vè prdnimèt zau mueede vdrvuoode)1 [`s bdt zige oidcnd vaar aetkieeieksdxpdrihdetde1 Ie n`t kdvò b`n big aam vaar Jdetbdih mueede midzde. [`s zige oidcnd vaar aunbdnde nè naarso`k-

kdvden1 Aam n`t wdtde wd eidt. [d wdtde zdocs eidt ac big ie zige Nrdetsd g`rdeaunbdnde vdrz`hdond de tbuis dde ‒r`ritditdem`jiedt’ bidon. Aew``rslbigeoigmis n`t eidt. Nd jadrde ie Zaond zuoode jig bdt jdwdrmde vè bdt oèn stdedejigode de urede bdjjde `èkdtraccde de aam ie Ladvarnde zuoode wdrmz``h-

bdnde zige uitkdvadrn w``rjig jandhvaenstde `è bdt oilbt mw`hde. [drndezuomd vaenstde `è bdh vaarkdodkn ahn`t zige bistarislbd de `rlbdaoakislbdjdoèkstdooiek òkdhdde jdmden zuoode zige kdwddst1 @os Vil`rnt iendrn``n

zdoc dde vdrz`hdoiek bddct `èkdodkn, nè is vè nd ahvèk, nd s`hdestdooiekde bdt uitdiendoigmd oat bdodh`ò eidts jdmden.

Aam nd iebaun vè zige jadmdem`st is aes eidt jdmden. Badvddo jadmdejdz`t big e``st nd Jigjdo de wdomd w`rde n`t1;6 Larrdspaenddrnd big hdt endrdaendrzadmdrs de jdzalbt big wdo ddes vdrwètd kddstde ie jieede- de juitde-

oèn1 Kradebuis slbrigct n`t big zilb ie nd g`rde ndrtik oèknurikd rdizde e``rbdt juitdeoèn mae vdraaroavde.;0 Tit demdod p`ss`kds ie zige jadm vòt iendr-n``n ap td h`mde n`t big kdrdisn bddct. Ie bdt baacnstum avdr nd kr`cbduvdos

slbrigct big jigvaarjddon7 Naar kètslb [dstpbòde / ie Kdondroènt / Avdr-IGssdo / de

hddr èndrd Oènde / viet hde ndsd raend / de hdt bènde kdh`dlmtd Jdrkbgds. Ddeikd /h`dr wdyeikb / bdj ilm ie Srèlmriglm kbdside / (…).;: Nd ddrstd zie vè zige baacn-stum avdr nd \tdde-baapde oigmt `è td kdvde n`t big ie nd n``r apkdsahnd oènde

- Nuitsoèn, Wwitsdroèn, Crèmrigm de Dekdoèn - kdwddst is. Dde p`kie` vdr-ndr wignt big uit avdr stdede kr`cm`hdrs ie nd Bÿhhoiek de nd kr``cslb`ppdeJdetbdih de ^dlmodejurk= uit nd tadvadkiek h`dr hddstdenddo kdr`sddrt ;< hakde wd aph`mde n`t big nd haeuhdetde pdrsaaeoigm kdzide bddct. Ac nd ètiqu`-

rius Vil`rnt ap ò nid po``tsde aam èndrd aunbdinmuenikde;> kdspramde bddct,

is dde vr``k w``rap wd bdt etwaarn slbuonik hadtde joigvde. Tit zige oigst vèjraeede vòt n`t ie idndr kdvò eidt `c td odinde.Ap nit puet `èkdmahde, hadtde wd aam nd vr``k apwdrpde bad Vil`rnt

`cstddmt tde apzilbtd vè laetdhparìed aunbdinmuenikde, hdt èndrd waar-nde7 tdond big (ietdr)e`tiae`ò hdd1 [`tdrjaom kddct `è n`t bdt wdrm vèVil`rnt vdrkdodmde h`k warnde hdt n`t vè tignkdeatde òs [iooi`h L`hnde,



RRSI

Gabe @ujrdy, Aod [arh de Gabè Jurd, ahn`t bue wdrm aam `è bdt jdkiestaen vè nd wdtdeslb`ppdoigmd jdadcdeiek vè nd prdbistarislbd `rlbdaoa-

kid.;4 N`t o``tstd is aetdkdezdkoigm w``r, h``r n``rhdd baunt nd vdrkdoigmieknè aam ap. Nd vidr juitdeoènsd kdoddrnde w`rde hèede vè dde bddo è-ndr mòijdr nè Vil`rnt. Wd vdrmddrnde ie bakd mriekde de b`nnde odvdenikdlaet`ltde hdt èndrd kdoddrnde. [iooi`h L`hnde (0440-03:<) stunddrnd ie

Axcarn, wdrn uitdiendoigm Bd`nh`stdr vè [dsthiestdr \lbaao de pujoilddrnd,`èkdhadnikn naar nd Wuin-Edndroènsd kdakr``c @jr`b`h Artdoius, bdtievoadnrigmd de ieeav`tidvd Jritèei` , dde tapakr`slb de bistarislb avdrzilbt

vè bddo Kraat-Jrittèeií. Nit odvdrnd bdt ddrstd s`hdebèkdend jddon vè

Zahdies Dekdoèn ap. Big rdisnd vddo ah zdoc naluhdetde, `rtdc`ltde de vienpo``tsde td mueede jdstundrde de n``r laelousids uit td trdmmde. Jritèei` jdoddcnd ie 036; zige zdvdend, jigkdwdrmtd nrum. Ie 03:: ridp L`hnde dde

oddrstado Kdslbidndeis ie Axcarn ie bdt odvde nid tat ap nd n`k vè vèn``kcueltiaeddrt ( L`hnde Lbìr ie @elidet Bistary ). L`hnde wist zilb ahriekn naaraunbdinmuenikde òs \ir Zajdrt Lattae, Gabe \pdohè de èndrde.;3

Gabe @ujrdy (03:3-039;) staen ie bdt ldetruh vè bdt Jritsd ietdoodltudododvde. Big w`s `ltidc oin vè nd Zayò \alidty de jdvriden hdt ^bah`s Bajjds

de [iooi`h B`rvdy. Big w`s dde kdtòdetddrn w``redhdr de dde uitstdmdentdmde``r, za joigmt uit zige jdoèkrigmstd wdrm Haeuhdet` Jritèeil` (03;6). Bdt wdrm, n`t eaait is uitkdkdvde, jdv`t jdslbrigviekde vè haeuhdetde uit nd

prdbistarid, nd Zahdiesd tign de nd hinndodduwde= ie bdt ddrstd nddo jdslbrigct

big aendr hddr hdkòitbislbd haeuhdetde os \taedbdekd de @vdjury. @ujrdy w`s dde hdtbanislb hè, kdáetdrdssddrn ie typaoakid de lo`ssil`tid, h``r wdo

tde nidestd vè bdt vdrmo`rde vè bdt vdrodnde.;;

Nd Wwddn Gabè Jurd (0432-034:) w`s dde zddr kdoddrn hè de tdvdesdde kadn tdmde``r. Wige ietdrdssd ie ruedestdede de zige systdh`tislbd èòysdn``rvè haennd uit ie Haeuhdet` \vda-Katbil` B`ltdeus Dxsluopt` (03:>) de

Haeuhdet` Zueil` (aekdpujoilddrn). Jurd vdrmddrnd ie bacmriekde de n`t w`s

vè jdoèk ahn`t nd Wwddnsd maeiek dde hddr nè kdhinndond jdoèkstdooiek

vaar bdt vdrodnde b`n. Nd varst rilbttd zdocs dde Zimsètimv`ri`t ap, n`t nd t``mmrddk ah oilbt td wdrpde ap bdt vdrodnde vè bdt v`ndroèn. Jurd w`s dde vènd aunbdinmuenikde nid òod uitbadmde vè Wwdnde jdzalbt ah slbrictdoigmd

jraeede, haeuhdetde de `rtdc`ltde td jdstundrde de td jdslbrigvde ah ndmdeeis vè bdt vdrodnde td vdrkratde. Nd tdmdeiekde nid big h``mtd, zige zddre`tuurkdtrauw.;2



RRSII

Nd Ndde Aod [arh (0422-034>), tdesoattd, w`s dde ietdre`tiae`ò kdoddrnd.Big jdzalbt aendr hddr Zahd, E`pdos, Bdindojdrk, @hstdrn`h de Oaende,

w`s lbtdrddevaokdes baakodr``r Vdn`kakid, Kridms de Hdniligede de vdrslbio-odend hòde rdltar vè nd Teivdrsitdit vè Mapdeb`kde. Big wdrn zdocs ndoigc`rts vè nd maeiek. [arh larrdspaenddrnd uitvadrik hdt endrd kdoddrnde,aam ie bdt juitdeoèn. Big oidt dde maeiemoigmd lirluoìrd uitk`è nid òod kdds-

tdoigmde apridp ah iecarh`tid avdr ruedestdede de èndrd (prd)bistarislbdavdrjoigcsdode `è td hdonde, zaòs kr`cbduvdos, hdkòitbislbd kr`vde, dtl. Nitrdsuotddrnd ie 03>< ie bdt zdsndoikd Nèilaruh Haeuhdetaruh . [arh w`s n``r-e``st aam eak dde kdp`ssiaeddrn vdrz`hdo``r. Ie 0344 vdrslbdde nd l`tòakus

vè zige Husduh [arhièuh .;9 [èeddr wd Vil`rnt ie ndzd ietdre`tiaeòd laetdxt po``tsde, warnt nuind-

oigm n`t big ie òods bue hiendrd w`s. Wige jdoèkstdooiek vaar haeuhdetde ie

bdt vdon nddond big hdt nd kdeadhnd aendrzadmdrs, h``r ap òod craetde - ndahvèk vè bue wdrm, bdt systdh`tislbd m`r`mtdr n``rvè, nd naluhdet`tid iend varh vè tdmdeiekde, dtl. - o`tde nd Dekdosde de \lènie`viírs nd Nrdetsdnahiedd vdr lbtdr zilb. Ddroigmbdinsbòvd is bdt kadn ah è td kdvde n`t aamndzd kratd hèede bue dikde``rnikbdnde b`nnde. @ujrdy b`n dde c`slie`tid

vaar nruánde de jr`lbt zd ie vdrjèn hdt hdkòitbislbd haeuhdetde (sah-hikde nade n`t bdo``s eak stddns) de [arh oidt zige ajgdltivitdit wdo ddes v`-rde n``r w``r nd vaarlbristdoigmd rdoikid ie jddon mw`h (‒nd kande nid ap ndzd

sieistdrd po``tsde vdrddrn wdrnde, vdrnidede òodde aezd vdr`lbtiek’).26

Gabè Vil`rnt èea :662

[d zige eu ap bdt puet kdmahde n`t wd nd jòès mueede aph`mde. N`tVil`rnt kdde ietdre`tiaeòd spdodr w`s, hakd uit bdt vaark`ènd nuindoigm kdwarnde zige. Aam ap ‒e`tiae`ò’ eivdù oigmt big kdde edtwdrm vè kdoigmkdstdh-nde kdmden td bdjjde, o``t st`è n`t big zilb ie nd baakstd mriekde jdwaak.20

Hdt Kdrniek jde im vè hdeiek n`t big ie dde kdásaoddrn kddstdoigm moih``t

hadt bdjjde vdrmddrn.2:

Hakdoigm w`s n`t dde zdockdmazde isaodhdet. [`t isnè nd jdtdmdeis vè zige wdrm1Bdt is kdh`mmdoigm ah Vil`rnt td jdaarndode e``r nd wdtdeslb`ppdoigmd

h``tst`vde vè aezd tign de bdh c td sdrvdrde os dde cèt`st. Wdmdr, big mahthdt dde straah è e``hsvdrmo`riekde nid mèt ealb wò r`mde. De g`, jdbòvddde oilbtkdoavik w`s big aam dde kdoavik hè, w``rnaar jdp`ònd vdrmo`riekde



RRSIII

ò vaarkdkdvde w`rde. H``r n`t is kddeszies rdnde ah bdh òs aejdtdmdedentdrzignd td slbuivde. Kratdrd kdoddrnde nè big bdjjde zilb jdzaenikn `è nd

dxdkdsd vè e`hde. De n`t big ie rduzde kdoaacnd zdkt eidt hddr nè n`t bigdde mien vè zige tign w`s. Ie nd 0;nd dduw w`s dde ndrkdoigmd vdrmo`riek kdde`jsurnitdit, za jde`nrumt Sè ndr [aun ie zige stunid avdr vdrslbuiviekde iebdt jddon vè nd kdslbidndeis ie nd pdriand 0;46 - 0246.2<

Ap bdt kdjidn vè nd `rlbdaoakid zau im, ie e`vaokiek vè [`tdrjaom,Vil`rnt ‒vaaroigm’ wioode eadhde. Nd Nrdetsd nahiedd jdkrddp n`t wd rlbda-oakislbd avdrjoigcsdode ie bdt tdrrdie hadtde ‒odzde’ ah idts avdr nd hdes n``r-`lbtdr td mueede zdkkde. [d bdjjde ihhdrs eidts èndrs vè ndzd kdhdde-

slb`ppde nè bue h`tdriíod eò`tdeslb`p. Big zdi bdt zdoc drk jddonden ie ndNdnil`tid vaar nd @etiquitdtde 7 De saa, wèeddr dde kadn Bistarilus, de Aendrsadlmdrndr @etiquitdtde, zige vdrstènt n`dr ap slbdrpt, sò by kdw`dr wdrnde n`t hde ie ndsd

vdrjarkded de vdrkdtded @etiquitdtde, vè wdolmde hde kdde slbrictdoilm jdwigs ndr aund\lrijdetde bddct, Lb`r`ltdrde vient= odttdrde, sdkb ilm, Sdstiki` de vdrjarkded Hdrlm-tdylmdede, nid nde aendrsadlmdr odynde suoode tat nd @utbdurde ndsdr @etiquitdtde . Dvde vdr-ndrap kddct big `è n`t zige ajsdrv`tids ie nd @etiquitdtde dr bidr de n``r aam wdo ddes e``st zaunde mueede zittde, nalb ie suolmde kdvòod hadt hde kdndelmde,

n`t ‒dt kdded @rtiluode nds Kdoaacs zige `de wdolmde nd dduwikd \òikbdyt bèkbt . Bigbaapt n`t èndrde zige aendrzadm zuoode app`mmde de vaartzdttde= òs n`t tatèndrd iezilbtde odint, bddct big n``r kdde prajodhde hdd7 Ilm, jdtdr aendrrilbt

zigend, wio ie ddikbd stulmde bdt higed k`dred ah dde jdtdr kdvde . Vil`rnt b`n eidt òodde

kdquòilddrnd aakde vaar bdt vdonwdrm n`t big uitvadrnd, big b`n aam nd guistdiestdooiek vaar w`t nd ietdrprdt`tid vè w``redhiekde jdtrdct. Sdrmo`riekdebdjjde kdde dduwikbdinsw``rnd h``r hadtde `èkdp`st warnde ap kraen

vè eiduwd kdkdvdes.Nahiedd Gabè Vil`rnt is vè kraat jdoèk kdwddst ie nd `èoaapc`sd

vè nd Edndroènsd `rlbdaoakid. Big bddct bdt ddrstd kdslbidndeisjadm avdrNrdetbd kdslbrdvde. N``re``st w`s big, zavdr wd wdtde, nd ddrstd ie Durap`

nid Ldotil dons apkdhdrmt oigmt td bdjjde. ^de soattd is bdt `èedhdoigm n`t

zige aphdrmiekde avdr nd Nrdetsd buedjdnnde bdjjde jigkdnr`kde tat bdtjdbaun vè ndzd kr`cmdondrs, zaòs aam J`mmdr vè aarnddo is.2> [dooilbt bdj-jde uitnrummiekde de zieede òs @etiquitdtde òodr @etiquitdtde 24 de Ie Edndroènt

/ Nuytslboènt / \witsdroènt / Srèlbriglm / \`vayde de Dekdoènt / wddt ilb eidt kdside td bdjjde ddeikd @etiquitdtde / nid w`drnikdr zige n`t dde @etiqu`rius zige vdrstètn`dr ap slbdrpd / òs ndsd Kraatd \tdde-bapde, ap hòmèndrde kdst`pdot de kdp`lmt vè



RRIR

kraatd Mdsdoiekde de Soietde 23 bdt jdstuur vè Nd Oènslb`p Nrdetbd kdáespi-rddrn jig bdt uitv``rnikde vè nd rdsaoutid vè 0;<>, nid bdt vdreidode vè

nd buedjdnnde dxpoilidt vdrjaan. Jig bdt jdaarndode vè Vil`rnt hakde wdeaait vdrkdtde n`t big `è bdt jdkie vè dde oèkd aetwimmdoiek staen. Big b`neidt, zaòs wig, dde hdt rdkiaeòd stunids kdvuond jadmdem`st tat zige jdslbim-miek nid big mae r``npodkde ah iespir`tid ap td nade, vdrjènde td odkkde de

dikde inddíe td tadtsde. Big h`k nè wdo rduzde kdzide bdjjde, big staen zdmdreak eidt ap bue slbaundrs.2;

Oitdr`tuur

J`mmdr, G.@., 09;97 Oit. G.@. J`mmdr, Vratdltiae, @quisitiae, Zdstar`tiae,èn Hìetdeèld ac tbd Nutlb Buedjdns sield 0;<>7 è `ltivd èn

actde dxdhpo`ry paoily ie Nrdetbd (0), Jdrilbtde vè nd Zigmsnidest vaar bdtAunbdinmuenik Jandhaendrzadm :9, 0><-02<.

J`mmdr, G.@., :66:7 Buedjdn nd Nuvdosmut jig Zaond - dde oitdr`tuurstunid,

Eiduwd Nrdetsd Saoms ohè`m 009, 3:-9>.

J`mmdr, G.@., ie vaarjdrdiniek7 Hdkòitbil Zdsd`rlb ie ^bd Edtbdroèns, 04>;-09007 crah Kièts èn ` Ndvio’s Luet ta @llur`td Zdlarniek.

Jdlbouct, B.B., 099:7 Gabè Vil`rnt (0366-03;6)7 Die Haarmaoaeis`tar abedKrdezde, ie7 T. Dissiek, \. Zdhhd de V. ^bajde (rdn.), Dhsoîenislbd

Kdslbilbtd :, 0<2-0>>.

Kdrniek, H.@.[., 099;7 Gabè Vil`rnt (0366-03;6) Nrdetbd’s ddrstd kdslbidnslbrigvdr ,

@ssde (Nrdetsd Bistarislbd Zddms, 3).

Kdrniek, H.@.[., V. Jraan, H. Bioodek` de B. Eigmdutdr (rdn.) :66<7 Delyloapdnidvè Nrdetbd , @ssde.

Kradebuis, K., 09297 Nr. Gabè Vil`rnt (0366-03;6) os hdnilus, Eiduwd NrdetsdSaomsòhè`m 063, 2;-9;.

Bdriek`, G., 09247 Wdocstènik kdwdst ie nd Zdpujoidm 036<-0;>2, ie7 G. Bdriek`,N.V. Joam, H.K. Juist de B.^. [`tdrjaom (rdn.), Kdslbidndeis vè Nrdetbd ,Hdppdo/@hstdrn`h, <;<->>:.

Moient-Gdesde, A., 09;47 @ bistary ac \lènie`viè `rlb`daoaky , Oaende.



RRR

Me`ppdrt, O., 09667 Nr. Gab. Vil`rnt, ziged t`ò de ziged jraeede, Eiduwd NrdetsdSaomsòhè`m 02, :0-32.

Me`ppdrt, O., 096>7 Dde wdieik jdmden jadmgd vè Vil`rnt, Eiduwd NrdetsdSaomsòhè`m ::, <3-43.

Oidr, G. vè, 0;367 Aunbdinmuenikd jridvde, jdv`ttdend dded vdrbèndoiek avdr nd hèidrvè Jdkr`vde, de avdr nd Oymjusslbde, [`pdede, Sdon- de Ddrtdmdes, ndr Aund kdrhède, de ie bdt jyzaendr nd jdslbrigviek v e ddede òaunde stddede Kr`cmdondr, hdt

n``rie kdvaended Oymjusslbde, Naendrmdiode de Naendrjyode, dez. jy bdt Jadrslb`p Ddxt, ie bdt oènslb`p Nrdetbd, aetndmt, ie wdomd jdslbryviekd zdmdrd Jridc, avdrjyzaendrd Edndroènslbd Aunbdnde, za apkdbdondrn òs wdndrodkn warn , Nde B``k.

Oueiek, B.H., :66>7 Mdrm de vaomskdoaac, Moadtslbup ; (>), :-00.

Vè, G., 02>:7 Gabè Vil`rnt, Nrdetslbd Saomsòhè`m 3, <-<2.

\ènde, [[email protected]. vè ndr, :6607 @rlbdaoakislbd mraeidm vè Nrdetbd 0992-:666, Eiduwd Nrdetsd Saomsòhè`m 002, 039-09<.

\ènde, [[email protected]. vè ndr, :6627 Ldotil dons ie Nrdetbd7 dde avdrzilbt vè <46

g``r aendrzadm, ie7 ^. \pdm dt ò. (rdn.), E``r dde w``rndriekssystdh tidm vèLdotil dons7 dde pioat stuny ie Nrdetbd .

\lbe`pp, @., 099;7 ^bd nislavdry ac tbd p st , Edw Yarm.

Vikkatt, \., 09;37 Zuies ie ` oènsl`pd. Dss`ys ie ètiqu`rièish , Dniejurkb. [`tdrjaom, B. ., 09247 @rlbdaoakid, ie7 G. Bdriek`, N.V. Joam, H.K. Juist de

B.^. [`tdrjaom (rdn.), Kdslbidndeis vè Nrdetbd , Hdppdo/@hstdrn`h, 04-96.

[`tdrjaom, B. ., 09937 ûssde Zbdd de Zaond7 vdrso`k vè dde `rlbdaoakislbd

zadmtalbt, Hdndndoiekde vè nd Maeiemoigmd Edndroènsd @m`ndhid vè[dtdeslb`ppde, @cndoiek Odttdrmuend, Eiduwd rddms 49 (:), 34-06;.

[dstdenarp, E., 02::7 Sdrbèndoiek tdr jdètwaarniek ndr vr`kd7 wdomd vaomdrde bdjjde

nd zaakdeadhnd buedjdnnde kdstilbt1 Ie wdomd tignde mè hde aendrstdoode n`t zig ndzdaarnde bdjjde jdwaaen1 , Kraeiekde.

[aun, @. vè ndr, 09967 Nd J`t``csd but. Sdrslbuiviekde ie bdt jddon vè nd kdslbidndeis(0;46-0246), @hstdrn`h.

[urzj`lb, @. vae, 093<7 Eidndroîenislbds Mÿestodr-Odximae , @hstdrn`h.



RRRI

Eatde0. Bdt hdrdenddo vè nd kdkdvdes ie ndzd p`r`kr``c bdj im aetodden è Kdrniek 099;= Kdrniek j`sddrt

zilb ap rlbidcaendrzadm n`t is uitkdvadrn naar nr. K. Kradebuis, ndstigns Hdppdo.:. Kdrniek (099;, <) vdrhdont 4 ndldhjdr 0366 òs Vil`rnts kdjaartdn`tuh, òod èndrd jraeede ead-

hde 4 cdjru`ri.<. Im mw`h aam nd slbrigcwigzd Dozdjd Mdhhdedr tdkde (Vè 02>:, 4).

>. Dondrs vaen im Zadm` Jrdndrand vè Dkhaen (Vè 02>:, 3).4. Bdt buis is `ckdjddon ap dde tdmdeiek nid [ioodh vè nd Sdond h` mtd v e nd spidkdo vè Hilbidond Zuytdrs vo`kkdeslbip ’^ Buis îgn Sdrnrigc ’ (Kradebuis 0929, 9<). Ndzd tdmdeiek jdvient zilb iend laoodltid vè Husduh Jayhès vè Jdueiekde, Zattdrn`h (zid Kradebuis 0929, 9< de Kdrniek099;, :> vaar dde `cjddoniek). Bdt slbip ap nd jdtrdccdend `cjddoniek nr``kt nd tdmst ’^ \LBIV ÎG(N)^ SDZNZIGC’.

3. Oueiek :66>, ;.;. Sdrhadndoigm is nd jadrndrig ie nd ddrstd bdoct vè nd 0;nd dduw kdjauwn= ie 09>; mrddk big nd e` h

Vil`rntbadvd.2. Zbdd w`s dde juurtslb`p vè zddr jdpdrmtd ahvèk. Kdrniek (099;, <0-<:) kddct `è n t Vil rnts

jadrndrig nd deikd jadrndrig w`s. E` Vil`rnt zau dr v``m spr`md zige kdwddst vè dde kdspoitst drc (hdtèndrd waarnde7 dr z`tde nè twdd buurndrs ie nid ded jadrndrig).

9. Kradebuis 0929, 9>.06. Wid Kdrniek 099;, <>-<4.00. Nd ddrstd nahiedd jdnidend nd st`n, nd twddnd bdt k`reizade (Kdrniek 099;, >4).0:. Ndzd e``h jdst` t siens 0344 (Jdlbtouct 099:, 0>:). bès is bdt kdhddetd @otd Vill`rnid. Nd o`tdrd

uitjrdiniek Edud Vill`rnid bddt siens 023: Kdarksnarc.0<. Hdt bdt td aetvèkde baear`riuh zau big nd stunidmastde jdt`òn bdjjde. Ndzd tbdarid is vè nd

slbrigcstdr vè \iobaudttde (@hstdrn`h, 0963). [id `lbtdr nd ieitiòde O.D. slbuiok``t, is eidt jdmden=zid Kdrniek 099;, 34.

0>. Vil`rnts apnr lbtde `è K\ vè Nrdetbd de `è nd Nrast de èndrd ùtaritditde td Ladvarnde zigekdn`ktdmden 09 prio 0349.

04. Vil`rnt w`s kdde sedood jdtòdr. Wige buis ie Zbdd vido ie 034> wddr tdruk ` e Nd Oènslb`p Nrdetbdahn`t big ò dde p``r g``r nd drcp`lbt eidt jdt`òn b`n= zid Kdrniek 099;, <:.

03. Nit partrdt is kdh``mt e``r dde slbiondrig vè B. Eigbacc .0;. Im wigm bidrie deikszies `c vè Kdrniek (099;, 34), nid nd vdrmartiekde @etiquitdtde, @eeòds Nrdeti`d

de Jdslbrigviekd kdjruimt. Kdrniek kddct vdrndr `è n`t bdt jadm naar Vil`rnt zdoc hdt nd titdo Lraeiglm wdrn `èkdnuin. Ndzd iecarh`tid trac Kdrniek `è ie dde jridc (kdn`tddrn :> guoi 033<) vè Vil`rnt`è G. \truym, sdlrdt`ris vè Nd Oènslb`p Nrdetbd (Nrdets @rlbidc tadkèkser. 642>, laoodltidDoodets/Bacstdnd er. <9= nd tdmst ouint7 Ilm sdiend bidr deikd jo`dngds vè dde dxtr`ltgde vè nd Nrdetsd Lraeiglm

’t wdom aendr nd pdrsd is = Kdrniek 099;, 32). Ahn`t ndzd `ènuiniek edrkdes èndrs tdrukmaht, kd-jruim im bdt laevdetiaedod Martd Jdslbryviekd . N`t dr vdrw`rriek jdst``t avdr nd titdo(s) is avdrikdeseidt vdrwaendroigm. Nddo 0 bddct òs maprdkdo Srddhnd, de vdrkdtded @etiquitdtde vè ’t Aund Sridsoènt =nd ap p. 0:0 wddrkdkdvde titdo vè nddo : wigmt `c vè nid wdomd ap nd titdop`kie` is wddrkdkdvde,e`hdoigm7 @EE@OD\ NZDE^BIÃ7 actd Dde pravisiaeddo Aetwarp de Jdkiesdo vè sddlmdrd @etiquitdtde,

de Jdslbrigviekbd sahhikbdr Kbdndelmw`drnikd Kbdslbidndeissde, nid ie nd Oèntslb`p NZDE^B kdp`ssddrt zige

/ vè nd Kdjaartd Lbristi `c / tat ap ndsde tignt . Nd maprdkdo ouint wddr èndrs7 Lbraeiglm ndr Oèntslb`p

Nrdetb . Jig nddo < is bdt o eidt èndrs. Ap p. :;4 bddt bdt LBZAEYRMDE S@E LASAZNDE. N`t

is7 Dde martd Jdslbryviekd, vè nd Auntbdynt, hdeikbvuonikd Ndstrultide, Bdrjauwiekde, de tdkdewaarnikde st`dt ndr

vdrh`drnd Craetidr-\t`nt, dend nds aunde Jurkbs LASAZNDE de nd maprdkdo ouint Lbraeiglxmde ndr \t`nt de

Bddroilmbdynt Lavarnde .



RRRII

02. Wdmdrbdin bidravdr jdst``t eidt. @oodde jig nd m``rt ie bdt jdkie v e bdt jadm st` t n`t Vil`rnt ndzd vaarkdslbdtst bddct. Saar nd bistarislbd vaarstdooiekde is bdt dlbtdr èedhdoigm n t Vil`rnt slbdtsdekdh``mt bddct, wèt Sè Kadndsjdrkb ealb Baostdige zò kdwdtde bdjjde bad dde Ldotil don ac dde

buedjdn druitz`k. Jig V. Baostdige k``t bdt aekdtwigcdon ah nd ie B``rodh kdjarde Vidtdr BaostdigeII, 030>-032; (zid J`mmdr ie vaarjdrdiniek de Sae [urzj`lb 093<, ;6:).

09. Martd Jdslbryviekd , <4.:6. Martd Jdslbryviekd , :.:0. Martd Jdslbryviekd , :: de vdrndr.::. Martd Jdslbryviekd , <6-<0. Vil`rnt stdot zilbzdoc n``rjig nd vr``k ac n`t eidt utah`tislb jdtdmdet n`t nd

zaede vè Ea`lb aam rduzde kdwddst hadtde zige.:<. Kdst` Nèaruh .:>. Bistari` nd kdetijus sdptdetriaeòijus .:4. Martd Jdslbryviekd , 0<0.:3. Martd Jdslbryviekd , <6.:;. Martd Jdslbryviekd , <> de vdrndr.:2. Dde Ldotil don mè dde ahv ek v e tidetòode bdlt`rde jdrdimde. Bdt m`r`mtdristidmd p`traae vè

`èddekdslb`mdond vidrmètd de rdlbtbadmikd vdongds bddct ie aes oèn kdodin tat nd ietranultid vè ndtdrh ‒r``t`mmdrs’, h``r nid `ènuiniek is eaait drk papuoìr kdwarnde. Nd Edndroènsd `rlbdaoakde

joigvde nd jdtrdccdend `mmdrlahpodxde oidvdr `ènuinde hdt nd wdieik tadp`ssdoigmd h``r iehinndosò 24 g``r ie kdjruim zigend tdrh Ldotil dons.

:9. Martd Jdslbryviekd , >0 de vdrndr.<6. Lasige is dde haaid jddonspr `m. Dde 0;nd-dduws vdestdr jdstaen uit tidetòode modied ruitgds ie bau-

tde v`ttiekde, wèt kratd vdestdrko`zde mae hde tade eak eidt h`mde.<0. Nd \udjde warnde naar vdrslbioodend mo`ssidmd utdurs kdeadhn7 naar L`ds`r ie zige Nd jdooa Kòoila,

jadm I, de naar ^`litus ie baacnstum <2 vè zige Kdrhèi` .<:. Martd Jdslbryviekd , >< de vdrndr.<<. Martd Jdslbryviekd , >3 de vdrndr.<>. Martd Jdslbryviekd , 46 de vdrndr.<4. Martd Jdslbryviekd , 43.<3. Martd Jdslbryviekd , 4;.

<;. Martd Jdslbryviekd , 34 de vdrndr.<2. Martd Jdslbryviekd , 32-39.<9. Martd Jdslbryviekd , 0:>.>6. Martd Jdslbryviekd , 0:2.>0. Martd Jdslbryviekd , 0<<-0<>.>:. Apvòoden is n`t Vil`rnt ie zige @etiquitdtde sprddmt avdr \udvde, de ie nd @eeòds avdr \wdvde. Bdt

iooustrddrt nd soarnikbdin vè nd slbrigvdr.><. Martd Jdslbryviekd , 0<;.>>. Vil`rnt bddct bdt eidt avdr @ed h``r avdr nd Hahhdrigtde, kdodkde e`jig Kr`hsjdrkde.>4. Martd Jdslbryviekd , 0<9.>3. @eeòds IS, baacnstum ;<.>;. Martd Jdslbryviekd , :2<. [èedpdrvdde oikt avdrikdes eidt ie nd nirdltd ahkdviek vè Ladvarnde h``r

tde wdstde vè Hdppdo. ^bès warnt òkdhdde `èkdeahde n`t nit nr`h`tislbd ielindet zilb `c-spddond ie Eaarn-Baooèn.

>2. N`t big td vadt kiek, is dde `èe`hd. Oèkdrd `cstènde - e``r Kraeiekde, Ladvarnde de Jdetbdihde ahkdviek - zò big aekdtwigcdon pdr p``rn ac madts `ckdodkn bdjjde.

>9. Martd Jdslbryviekd , ::-:<.46. [èeddr wd uitk`è vè dde ‒trdnd’ vè l`. ;6 lh (J`mmdr, ie vaarjdrdiniek) nè zige nd naar Vil`rnt

kdeadhnd chdtiekde rdspdltidvdoigm l`. 00 de 0> h (odektd) de :,2, <,4 de >,: h (jrddntd). Nd bued-jdnnde N04-02 vòode ie ndzd arnd vè kraattd.



RRRIII

40. Martd Jdslbryviekd , :<.4:. Martd Jdslbryviekd , >>. [èeddr wd nd naar Vil`rnt vdrhdond `chdtiekde ahrdmdede (vko. aam

eaat 46), mahde wd uit ap kr`cbduvdos hdt dde ahtrdm vè l`. 46-96 h, n.w.z. dde ni`hdtdr vèl`. 04-:9 h.

4<. Martd Jdslbryviekd , >3.4>. Martd Jdslbryviekd , >2-46.44. Wid jigvaarjddon [`tdrjaom 0924, 4>-44.43. Martd Jdslbryviekd , >0. >666 trdnde jdtdmdet ahkdrdmden (vko. eaat 46) ruih :266 h.4;. Martd Jdslbryviekd , >:.42. Martd Jdslbryviekd , 034.49. Martd Jdslbryviekd , 0><.36. Wid Sè ndr \ènde :660, 0;>.30. Sè Oidr 0;36, :0 de :<.3:. [dstdenarp 02::, 033.3<. Vè 02>:, :0 de vdrndr.3>. Odsturkdae 02>3, <;.34. Me`ppdrt 0966 de 096>.33. Martd Jdslbryviekd , rdsp. ;6, >: de 0<>.

3;. Me`ppdrt 096>, 43.32. Bdriek` 0924, ><9.39. Kdrniek 099;, 2>-29.;6. Nd oigst vè ùtdurs nid Vil rnt eadht (e` nd Ndnil`tid vaar nd @etiquitdtde ) ahv`t dde kraat `è-

tò mo`ssidmd ùtdurs, zaòs L`ds`r, V`tdrluous, Voieius, Vout`rlbus, Vaoyjius, \udtaeius de ^`litus.N``re``st mahde aendr hddr vaar Juxbareius, Louvdrius de Oipsius. Ddrstkdeadhnd pujoilddrndJdnideiekd vè nd tat ealb tad aejdmdend `ckanieed Edbòdeei` (Odinde 03>;), nd twddnd Kdrhèi`d ètiqu`d

oijri trds (Odinde 0303) de o``tstkdeadhnd J`t`vi` (Odinde 0422).;0. Kradebuis 0929, 9:.;:. Martd Jdslbryviekd , ><.;<. Martd Jdslbryviekd , :<.;>. Im kdjruim nd tdrh ‒aunbdinmuenikd’ bidr vaar bdt typd kdoddrnd n`t ie bdt Dekdos hdt ‒ètiqu`riè’

warnt `èkdnuin, n.w.z. dde aendrzadmdr uit nd vradkhandred tign hdt jdoèkstdooiek vaar `rlbd-aoakid, kdslbidndeis de tapakr`d. Nd naar Vil`rnt zdoc kdjruimtd `ènuiniek ‒ètiqu`rius’ ( Martd

Jdslbryviekd , ::) maht eidt vaar ie bdt Sè Nòd Kraat waarndejadm vè nd Edndroènsd t`ò (wdo7 etiqu``r7bèndo``r ie aund jadmde, bènslbrictde, prdetde de m``rtde).

;4. [`tdrjaom 0993, ;9.;3. \lbe`pp 099;, 0<9-0>:= Vikkatt 09;3, <<-4<.;;. \lbe`pp 099;, 022-093= Vikkatt 09;3, 03-0;.;2. Moient-Gdesde 09;4, 03-02= \lbe`pp 099;, 04;-049.;9. Moient-Gdesde 09;4, 02-::= \lbe`pp 099;, 036-034. [arh’s l`tòakus Husdi [arhièi Bistari` wdrn ie

Odinde uitkdkdvde.26. Moient-Gdesde 09;4, ::.20. Nrdetbd w`s kdde pravielid v e Nd Zdpujoidm h``r dde hie ac hddr zdocstènik kdwdst (Oènslb`p),

zaendr stdh ie nd \t`tde Kdedr`ò de hdt `è bdt baacn dde Nrast.2:. Kdrniek 099;, 94-93. Dr zige jigvaarjddon kdde `èwigziekde n`t big aunbdinmuenikde os G. \hdtius

sr. (0496-0340) ac G. Aun`de (03:2-039:) pdrsaaeoigm mdend= bue e`hde aetjrdmde ie idndr kdvò iezige oigst vè jraeede.

2<. Sè ndr [aun 0996, 0;-02. Sdrslbioodend 0;nd-dduwsd ùtdurs ie jieede- de juitdeoèn kdoaacndendstigns eak ie rduzde (J`mmdr, ie vaarjdrdiniek). Dde vè bde w`s @. vè \oilbtdebarst, nd ùtdur vè RIS jadmde vè nd Kdondrssd kdslbidndeissde (034>) (zid J`mmdr :66:, 20).

2>. J`mmdr 09;9, 0>< de J`mmdr ie vaarjdrdiniek.



RRRIS

24. Martd Jdslbryviekd , :>.23. Martd Jdslbryviekd , ::.2;. Nd ùtdur nèmt nr. H.@.[. Kdrniek (Nrdets Vo`tdù), prac. nr. B.^. [`tdrjaom (B`rde) de ie bdt

jigzaendr nr. G.@. J`mmdr (J``re) vaar bue mritislbd lahhdet``r de w``rndvaood èvuooiekde ap ndlaeldptvdrsid vè ndzd ieodiniek.











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Picardt 2008 (1660) Korte Beschryvinge Van Eenige Vergetene en Verborgene Antiquiteten

Documents