Weihnachten in Kaltern 2019 Genießen Sie die Adventszeit in Kaltern 30. November bis 24. Dezember 2019 Programm|Manifestazioni Samstag | Sabato, 30.11.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der „Tanzlmusig“ | Accompagnamento musicale della “Tanzlmusig” ore 18 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan | Danza con le fiaccole a cura del gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano Sonntag | Domenica, 1.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Alphornbläser Kaltern | Accompagnamento musicale dei suonatori del corno delle Alpi di Caldaro ore 17 Uhr Adventskonzert von Forum Musik in der Pfarrkirche von Kaltern | Concerto d’Avvento del Forum Musik presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro Donnerstag | Giovedì, 5.12.2019 ore 17–20 Uhr Tuifltag mit Schaulauf der Krampus in St. Nikolaus | Giornata dei Krampus con sfilata a S. Nicolò Freitag | Venerdì 6.12.2019 ore 8.30 –14.30 Uhr Jahrmarkt am Rottenburgerplatz in Kaltern | Mercato annuale in piazza Rottenburg a Caldaro ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung von „4clarissimi“ | Accompagnamento musicale del gruppo “4clarissimi” ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom „The fine Sax Quartet“ | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet” ore 17.30 Uhr Einzug des Nikolauses am Marktplatz – Nikolaussäckchen für die Kinder | Arrivo di S. Nicolò in piazza Principale con doni per i bambini Samstag | Sabato, 7.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Klarinettengruppe Kaltern | Accompagnamento musicale della Klarinetten- gruppe di Caldaro ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung des Saxophonquartett der Musikschule Überetsch | Accompagnamento musicale del Saxophonquartett della scuola di musica dell’Oltradige ore 19 Uhr Schaulauf der Rastenbach und Niklaser Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus della gola Rastenbach e di S. Nicolò nel centro storico di Caldaro Sonntag | Domenica, 8.12.2019 ore 10–18 Uhr Besonderer Markt in St. Nikolaus: Kunsthand- werk- und Bauernmarkt mit vorweihnachtlicher Stimmung im Brunnenweg. Der Erlös aus Speisen und Getränken wird für die Restaurierung der historischen Niklaser Orgel gespendet. | Mercatino speciale a S. Nicolò: Artigianato artistico, mercato contadino e un’atmosfera prenatalizia in via delle Fontane. Il ricavato di cibo e bevande sarà devoluto per la ristrutturazione dello storico organo della chiesa di S. Nicolò. ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom Branzoller Blechquartett | Accompagnamento musicale del gruppo “Branzoller Blechquartett” ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom Jugendchor „Juchei“ | Accompagnamento musicale del coro giovanile “Juchei” ore 18 Uhr Schaulauf der Rastenbach und Niklaser Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus della gola Rastenbach e di S. Nicolò nel centro storico di Caldaro Samstag | Sabato, 14.12.2019 ore 14.30–17 Uhr Weihnachtliche Atmosphäre im Küchenstudio Tschimben: Verkosten Sie Weihnachtsgebäck hergestellt mit den neuesten Einbaugeräten | Atmosfera natalizia presso Tschimben cucine: assaggi di dolci natalizi realizzati con l’aiuto dei più moderni elettrodomestici ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom „The fine Sax Quartet” | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet“ ore 16 Uhr Bilderbuchkino im ELKI Kaltern | Cinema illustrato presso ELKI Caldaro ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom Männergesangverein Kaltern | Accompagnamento musicale del coro maschile di Caldaro Sonntag | Domenica, 15.12.2019 ore 14.30–17 Uhr Weihnachtliche Atmosphäre im Küchenstudio Tschimben: Verkosten Sie Weihnachtsgebäck hergestellt mit den neuesten Einbaugeräten | Atmosfera natalizia presso Tschimben cucine: assaggi di dolci natalizi realizzati con l’aiuto dei più moderni elettrodomestici ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom Männergesang- verein Girlan | Accompagnamento musicale del coro maschile di Cornaiano ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung des Saxophonquartett der Musikschule Überetsch | Accompagnamento musicale del Saxophonquartett della scuola di musica dell’Oltradige Gottesdienste |Sante Messe Samstag | Sabato, 30.11.2019 ore 18 Uhr Eucharistiefeier Sonntag | Domenica, 1.12.2019 (1. Adventsonntag) ore 8.30 Uhr Familiengottesdienst mit Adventkranzsegnung, mitgestaltet vom Kath. Familienverband ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) Dienstag | Martedì, 3.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier Mittwoch | Mercoledì, 4.12.2019 ore 7.15 Uhr Schülergottesdienst im Advent Donnerstag | Giovedì, 5.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit der Frauensinggruppe Oberplanitzing in Oberplanitzing Freitag | Venerdì, 6.12.2019 ore 9 Uhr Festgottesdienst – Patrozinium in St. Nikolaus ore 17 Uhr Nikolausfeier Samstag | Sabato, 7.12.2019 ore 18 Uhr Rorate mit dem Blockflötenensemble der Musikschule Überetsch Sonntag | Domenica, 8.12.2019 (2. Adventsonntag – Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau Maria) ore 8.30 Uhr Festgottesdienst mit anschließendem Gang auf den Marktplatz und Gruß der Gottesmutter mit Pfarrchor ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) Dienstag | Martedì, 10.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit Mittel- und Oberschüler/innen Mittwoch | Mercoledì, 11.12.2019 ore 7.15 Uhr Schülergottesdienst im Advent Donnerstag | Giovedì, 12.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit der Frauensinggruppe Oberplanitzing in St. Nikolaus Freitag | Venerdì, 13.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit der Seniorenvereinigung im Bauernbund und dem MGV Kaltern Samstag | Sabato, 14.12.2019 ore 7 Uhr Rorate mit dem MGV Gries in der Franziskanerkirche ore 18 Uhr Rorate mit Bußfeier Sonntag | Domenica , 15.12.2019 (3. Adventsonntag – Gaudete) ore 8.30 Uhr Wortgottesdienst für Kinder in der Hl. Geist Kapelle gestaltet von KigeEliG ore 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Bußfeier ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) ore 18 Uhr Adventbesinnung gestaltet von der Ministrantengruppe Montag | Lunedì, 16.12.2019 ore 19 Uhr Rorate in St. Nikolaus Dienstag | Martedì, 17.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit der Kath. Frauenbewegung Mittwoch | Mercoledì, 18.12.2019 ore 19 Uhr Schülergottesdienst im Advent Donnerstag | Giovedì, 19.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit dem Pfarrgemeinderat und Pfarrchor Freitag | Venerdì, 20.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit dem KVW Samstag | Sabato, 21.12.2019 ore 18 Uhr Rorate mit dem Regenbogenchor Sonntag | Domenica, 22.12.2019 (4. Adventsonntag) ore 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst zum Missionssonntag mit Sammlung für die Kapuziner ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) Dienstag | Martedì, 24.12.2019 (Hl. Abend) ore 15 Uhr Andacht für Klein- und Kindergartenkinder (KigeEliG) ore 16 Uhr Andacht für Schüler ore 22 Uhr Christmette (it./dt.) mit dem Pfarrchor Übergabe des Bethlehemlichtes bei allen Gottesdiensten Mittwoch | Mercoledì, 25.12.2019 (Christtag – Hochfest der Geburt des Herrn) ore 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Orgel und Volksgesang ore 10.15 Uhr Festgottesdienst (it./dt.) mit dem Pfarrchor Mo–Sa | lun–sab ore 7 Uhr So | dom ore 8 & 10.30 Uhr Eucharistiefeier in der Franziskanerkirche Tourismusverein Kaltern am See Associazione Turistica di Caldaro al Lago Marktplatz | Piazza Principale 8 39052 Kaltern am See | Caldaro al lago Südtirol—Italien | Alto Adige—Italia Info-Telefon | Per info +39 0471 963 169 www.kaltern.com | www.caldaro.info [email protected] | [email protected] i IMPRESSUM Herausgeber: Tourismusverein Kaltern am See Konzeption und grafische Ausstattung: himmel. Studio für Design und Kommunikation, Scheffau / Innsbruck Fotografie: Helmuth Rier; Druck: Athesia, Bozen. Fehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © 11.2019 I.P. Kaltern hilft | Caldaro aiuta Auch 2019 möchten Kaltererinnen und Kal- terer im Rahmen von Kaltern hilft anderen helfen. Zu diesem Zweck wurde einer der weih- nachtlichen Stände verschiedenen Vereinen in Kaltern zur Verfügung gestellt, die an den Adventswochenenden besondere Dinge verkau- fen. Der Erlös kommt wiederum wohltätigen Zwecken in Kaltern zu Gute. Freuen Sie sich auf den Verein Sorriso, der stilisierte Engel, wie sie auch entlang der Gassen zu finden sind, zum Verkauf anbieten. Selbstgemachtes gibt es vom Altersheim, den Mittelschulklassen, der Umweltgruppe und den Bäuerinnen von Kaltern. Auch die Jungs- chützen beteiligen sich an der Aktion Kaltern hilft. Die Kalterer Kaufleute wiederum leisten ihren Beitrag zu Kaltern hilft mittels eigens kreierter Spendenboxen und den Verkauf festlich geschmückter Christbäume. Gemeinsam Gutes tun im Rahmen von Kaltern hilft bei Weihnachten in Kaltern 2019! Anche quest’anno, gli abitanti di Caldaro hanno deciso di aiutare il prossimo tramite l’azione “Caldaro aiuta”. A tale scopo uno degli stand natalizi è stato messo a disposizione di varie associazioni, le quali, nei fine settimana d’Avvento, venderanno speciali oggetti e manufatti. Il ricavato verrà devoluto e sarà impiegato per scopi benefici nel comune di Caldaro. L’associazione Sorriso sarà presente con bellissimi angeli stilizzati, che decoreranno, tra l’altro anche i vicoli del paese. La casa di riposo, le classi della scuola di media, il gruppo ambientalista e l’associazione delle donne coltivatrici di Cald- aro venderanno oggetti realizzati a mano. Anche i giovani Schützen parteciperanno all’iniziativa. I commercianti di Caldaro partecipano all’iniziativa “Caldaro aiuta” attraverso un’apposita raccolta fondi e la vendita di alberi addobbati a festa. Insieme per aiutare il prossimo con l’azione Caldaro aiuta nell’ambito di Natale a Caldaro 2019! ore 18 Uhr Adventbesinnung der Kalterer Ministranten in der Pfarrkirche von Kaltern | Riflessioni d’Avvento con i chieri- chetti di Caldaro presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro Samstag | Sabato, 21.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Bläsergruppe Andrian | Accompagnamento musicale del gruppo di strumenti a fiato di Andriano ore 17 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan | Danza con le fiaccole a cura del gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano Sonntag | Domenica, 22.12.2019 ore 15 & 17 Uhr Musikalische Umrahmung der Böhmischen Tramin | Accompagnamento musicale della Böhmische di Termeno ore 19 Uhr Weihnachtskonzert gestaltet vom Jugendchor „Juchei“ und der Jugendkapelle Kaltern in der Franziskaner- kirche Kaltern | Concerto di Natale del coro giovanile “Juchei” e della banda musicale giovanile di Caldaro presso la chiesa dei Francescani di Caldaro Montag | Lunedì, 23.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom „The fine Sax Quartet“ | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet“ ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung der Gruppe „Sunnberg Musikanten“ | Accompagnamento musicale del gruppo “Sunnberg Musikanten” Dienstag | Martedì, 24.12.2019 ore 11 Uhr Musikalische Umrahmung der Alphornbläser Kaltern | Accompagnamento musicale dei suonatori del corno delle Alpi di Caldaro jeweils samstags und sonntags | ogni sabato e domenica ore 10–19 Uhr „Wichtel-Weihnachtsmarkt” am Maria von Buol Platz | “Mercatino degli elfi” in piazza Maria von Buol ore 14–17 Uhr Kutschenfahrten | Giri in carrozza ore 16, 17, 18 Uhr Weihnachtslieder in der Goldgasse interpretiert von Stefan Florian | Canzoni di Natale in via d’Oro interpretate da Stefan Florian jeweils samstags | ogni sabato ore 9.30–11.30 Uhr „Weihnachtliches Basteln” in der Bibliothek Kaltern (5–10 Jahre) | “Creazioni natalizie” presso la biblioteca di Caldaro (5–10 anni) Eine große Tanne im Herzen von Kaltern gilt als Treff- punkt, wenn die stillste Zeit des Jahres beginnt und ein süßer Duft in der Luft liegt. Liebevoll dekorierte Stände in den malerischen Gassen und festlich geschmückte Weihnachtsbäume verwandeln das Weindorf in ein Weih- nachtsdorf. Handgefertigte Waren und Gaumenfreuden, ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und viele weitere Highlights bietet Weihnachten in Kaltern. Un grande abete nel cuore del centro storico rappresenta il punto d’incontro quando arriva il periodo più magico dell’anno. Nell’aria si respira il dolce profumo del Natale, mentre casette deliziosamente decorate tra le romantiche vie del paese ed alberi addobbati a festa, trasformano il paese vinicolo in un bellissimo villaggio natalizio. L’Avvento a Caldaro dal 30 novembre al 24 dicembre 2019 Marktgemeinde Kaltern Comune di Caldaro FIBER | VOICE | INTERNET ore 15–18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“ in der Sparkassengalerie | “Trenini in movimento” nel salotto della Cassa di Risparmio jeweils sonntags | ogni domenica ore 10–12 & 15–18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“ in der Sparkassengalerie | “Trenini in movimento” nel salotto della Cassa di Risparmio ore 15 Uhr Märchen vorlesen in der Andreas-Hofer-Straße | Lettura favole in via Andreas-Hofer 6., 8., 14., 15., 21., 22., 23.12.2019 ore 16–19 Uhr Ausstellung von Krampusmasken in den Räumlichkeiten des „Gefängnis“ Kaltern | Mostra di maschere Krampus presso le sale “Gefängnis” Caldaro