PI ISOLATION EN - foamglas50thanniversarybook.com · - Restoring insulation of the interior walls and ceilings in order to eliminate ... Moreover FOAMGLAS cellular glass preserves

In under three years, the 19th century

neo-Renaissance church in St. Gallen

built by A. Stöcklin, was restored in

line with its true heritage. As the

years had passed, the wall and ceiling

frescoes had deteriorated as a result of

the effects of humidity to the point

that all the interior decoration needed

to be restored. The building is listed

as one of the first steel and reinforced

concrete structures in St. Gallen.

Most of the defects were as a result ofdecay caused through humidity. Swissarchitects Nüesch Architektur AG fromSt. Gallen, specialists in the restoration ofreligious and historic buildings collabo-rated with preservationists, buildingphysics specialists (the engineers BrunoRiss, St. Gallen). Together they created athree stage conservation concept com-bining preservation and modern safetystandards.

The three main stages were:- Draining and drying out the under-

ground walls and waterproofing theexternal natural stone walls.

- Integration of a heating system into

the floor slab in order that a constantand comfortable interior temperaturecan be maintained.

- Restoring insulation of the interiorwalls and ceilings in order to eliminateinternal condensation and moistureingress from the walls to the churchinterior.

FOAMGLAS®

on walls and ceilings

FOAMGLAS® interior wall insulationsys tem w i th m ine ra l o r mod i f i edskimming coat is the proven solution thatwill stand the test of time against pro-gressive decay from humidity. The appli-cation technique, coating and renderfinish were selected acccording to thehistoric preservation requirements (e.g.frescoes) and the building structure itself.

After repairing the reinforced concretestructure of the vaults, the old coatingwas stripped off the walls. This operationexposed the original stuccos and frescoeswhich could still be used as the basis forrestoration. Thermal upgrade comprised

the installation of 50mm thickFOAMGLAS® slabs to walls andceiling sections. Cellular glass insu-lation enhances the interior comfort

and is specially effective because of itsthermal storage potential by reducing thewarm-up period when the interior is inter-mittently heated. Moreover FOAMGLAS®

cellular glass preserves wall and ceilingdecoration from decay by moisture.

FOAMGLAS® UNDERFRESCOES

Castle Schwerin (Germany)

Tower of Karlsruhe (Germany)

To

wer

of

Karl

sru

he (

Germ

an

y)

To

wer

of

Karl

sru

he (

Germ

an

y)

REFURBISHMENTFOAMGLAS® WITH PLASTER COATING

Innerhalb von knapp 3 Jahren wurdedie Ende des 19. Jahrhunderts von

A. Stöcklin im Geiste der protestan-tischen Sakralarchitektur geschaffeneLinsebühlkirche historisch getreu wie-derhergestellt. Die nach den Kompo-sitionsprinzipien der Renaissancearchi-tektur geschaffene Predigtkirche mitder historischen Innendekoration ausStukkatur und Dekorationsfriesen wardie erste Stahl- und Eisenbetonkon-struktion St. Gallens.

Konstruktionsbedingte Bauschädenhatten zu starker Durchfeuchtung der ge-samten Bausubstanz geführt. Das nam-hafte, auf Kirchenrestaurationen speziali-sierte Schweizer Architekturbüro, NüeschArchitektur AG - St. Gallen, erarbeitete inZusammenarbeit mit Fachleuten aus derDenkmalpflege, der Bauphysik (Bruno Rissi- St. Gallen) und der Bauchemie, ein drei-stufiges Sanierungskonzept, das dem Er-halt der historischen Bausubstanz und dengehobenen Nutzungsansprüchen Rech-nung trug.

Zu den Hauptmaßnahmen zählten:- Die statische Verstärkung und

Trockenlegung der Fundamente. Diehydrophobe Behandlung der Natur-steinfassade, die durch sauren Regen,

Korrosion und Flechtenbefall stark an-gegriffen war.

- Einbau einer neuen Bodenkonstruk-tion mit FOAMGLAS® Wärmedäm-mung und Anlage einer klimastabi-lisierenden Bodenheizung.

- Instandsetzungarbeiten an Deckenund Innenwänden, einschließlich Ge-wölbestabilisierung und Anbringeneiner FOAMGLAS® Dämmung zumSchutz vor Oberflächenfeuchtigkeit anden Wänden.

Das FOAMGLAS®-Dämm-system für innenliegendeWandflächen

Der Systemaufbau aus FOAMGLAS®

Platten mit mineralischem oder kunststoff-vergütetem Putz im Dünnbettverfahrenhat sich bei bauphysikalischen Belastun-gen durch Feuchtigkeit auf Wändenbewährt. Putzaufbau, Zusammensetzungund das Einbauverfahren werden denjeweiligen baulichen Strukturen und dendenkmalpflegerischen Forderungen (De-kormalereien) angepaßt.

Nach Absicherung der Stahlbetonkon-struktion der Gewölbe konnten durchEntfernung alter Putzschichten Original-

stukkaturen und Dekorations-malereien freigelegt werden, die nocha ls Vor lage zur Rekonst rukt ionverwendet werden konnten.

Zu den Grundlagenarbeiten gehörte dasAnbringen einer 5 cm dicken FOAMGLAS®

Dämmung an den Wänden und im Decken-bereich. Die Wanddämmung leistet einenwichtigen Beitrag zur Verbesserung desRaumklimas; insbesondere bei nur zeit-weiliger Nutzung der Räume werden dieAufheizzeiten erheblich verkürzt. Zusätzlich werden die wiederhergestell-ten Dekorationsmalereien und das Stuck-werk vor Feuchtigkeit geschützt.

FOAMGLAS® UNTERWANDMALEREIEN

Schloß Schwerin (D)

Schloßturm, Karlsruhe (D)

Sch

loß

turm

, Kar

lsru

he

(D)

Sch

loß

turm

, Kar

lsru

he

(D)

SANIERUNGFOAMGLAS® MIT PUTZBESCHICHTUNG

Dans un délai d’à peine 3 ans, l’inté-rieur de l’église Linsebühl, con-

struite à la fin du 19ème siècle par A. Stöcklin dans l’esprit des ouvragesreligieux protestants, a été fidèlementrénové.Conçue dans le style néo-renaissance,cette église protestante richement dé-corée de stucs peints fut la premièreconstruction en acier et béton armé dela ville de St. Gallen.

Une restauration en profondeur devaitêtre entreprise pour sauvegarder cemonument culturel se dégradant progres-sivement sous l’action de l’humidité quiattaquait les murs en pierre naturelleaussi bien que les fresques.

Le bureau d’architecture Nüesch Archi-tektur AG - St. Gallen qui s’est taillé unnom dans la restauration historique élabo-ra en consultation avec des spécialistesde la sauvegarde du patrimoine his-torique, de la physique (Bureau d’Ingé-nieurs Bruno Rissi, St. Gallen) et de lachimie du bâtiment un concept de restau-ration qui devait concilier techniques deconstruction lourde et travaux artistiquesdélicats. Les travaux entrepris ont portésur 3 axes:- Assèchement par drainage des murs

de fondation et imperméabilisation

des pierres naturelles des façades.- Installation d’un système de chauf-

fage au plancher avec isolationFOAMGLAS® afin d’assurer un cli-mat intérieur constant.

- Rénovation intérieure des murs etplafonds, comprenant la stabilisationmécanique des voûtes et une isola-tion thermique afin d’éviter toutecondensation superficielle et une dé-sorption vers l’intérieur de l’humiditédes maçonneries.

Isolation intérieure FOAMGLAS®

en murs et plafonds

La rénovation intérieure avec plaquesFOAMGLAS® et une finition enduit minéralfait ses preuves depuis de nombreusesannées, notamment quand les murs sontfortement sollicités par l’humidité. Le sys-tème d’isolation FOAMGLAS®, la techniquede mise en œuvre et le choix des typesd’enduits sont à adapter en fonction desstructures constructives existantes et descontraintes posées par la conservation dupatrimoine.Après des mesures portant sur la stabilitéde la structure en béton armé des voûtesdu plafond, les travaux consécutifs ont con-sisté à décaper l’enduit apparent. Exécutéavec soin et minutie, ce travail a permis de

mettre à jour les fresques et stucsoriginaux qui ont ensuite servi demodèles pour une restauration his-torique.

Afin d’améliorer le confort de l’église en sta-bilisant le climat hygrothermique intérieur,mais aussi - et surtout - afin de préserverles stucs et peintures de toute forme d’hu-midité, les murs et plafonds ont alors faitl’objet d’une isolation thermique FOAM-GLAS® de 5 cm d’épaisseur. L’isolation desmurs par l’intérieur stabilise non seulementle climat hygrothermique dans le cas d’uneoccupation et chauffage temporaire deslieux, mais elle raccourcit de plus consi-dérablement le temps de chauffage.

FOAMGLAS® SOUSDÉCORATION MURALE

Château de Schwerin (Allemagne)

Tour du château, Karlsruhe (Allemagne)

To

ur

du

ch

âte

au

, K

arl

sru

he (

Allem

ag

ne)

To

ur

du

ch

âte

au

, K

arl

sru

he (

Allem

ag

ne)

RÉNOVATIONFOAMGLAS® AVEC CRÉPI