Phone: 972-414-7073 - dmhcg.org · sống yêu thương, hy sinh và tha thứ. Lạy Mẹ Maria, xin hãy gìn giữ chúng con trong tình yêu của Mẹ, cũng như giúp chúng

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

Thánh Lễ Chúa NhậtLễ I (Lễ Gia Đình)...................7:30 AMLễ II (Lễ Thanh Niên).............10:00 AMLễ III (Lễ Thiếu Nhi)...............12:00 PMLễ IV (Lễ Gia Đình)................ 5:00 PMThứ Hai - Thứ SáuThánh Lễ................................7:00 AM & 7:00 PMThứ BảyKhấn Đức Mẹ HCG.................5:30 PMThánh Lễ................................8:00 AM & 6:00 PMThứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể ..................7:30 PM - 8:00 PMThứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) ..8:00 PM - 9:00 PMThứ Sáu đầu tháng và thứ Sáu tuần 2 trong thángChầu Lượt...............................7:30 AM - 7:00 PMLễ Trọng - BuộcLễ Sáng: ................................6:45 AM và 9:00AM Lễ Chiều ................................ 7:00 PM và 9:00PMĐọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.

Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:30pm-7:00pm, Thứ 7: 5:15pm-6:00pmSáng Thứ 5: Giải tội từ 9-10am

Rửa Tội Rửa tội Trẻ Em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần II của tháng lúc 4pm tại nhà thờ.Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7pm tại phòng 115 Trung Tâm Thánh An Phong.Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 562-682-8591Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Việt ngữ-Thiếu Nhi Thánh ThểGiáo Lý: 9 am - 10:15 am (sáng) & 3:15 pm - 4:30 pm (chiều)Việt Ngữ: 10:30 am - 11:45 am (sáng) & 1:45 pm - 3 pm (chiều)Thiếu Nhi Thánh Thể: 1:45 pm - 3 pm

CHươNG TRìNH MụC Vụ

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨTheo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: B. Nguyễn Thị Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Ô. Nguyễn Văn Tiến (972) 479-0230Khu 7: Ô. Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: B. Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Vũ Thị Sen . . . . 310-598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹÔ. Vũ Tiến Công..... 469-703-0625

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp A. Phạm Đức Lâm . . . . 214-549-0897

Đoàn Thanh Niên Công GiáoBùi N. L. Thiên Tuyền ...469-494-8334

Mục Vụ Giới TrẻChị Kim Anh Đỗ .... 469-396-8843

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......214-406-3475

Ban Trật TựA. Phú Nguyễn........469-360-5880

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Trần T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusA. Nguyễn Trần Vinh ... 469-733-2927

Hội Quán Giáo xứ A. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

CAùC GiAùo Khu

HỘI ĐỒNG MụC Vụ Ô. Trần Anh Kim . . . . . . . . 214-606-1956.

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . 469-879-9729

HỘI ĐỒNG THưỜNG VụÔ. Nguyễn Kỳ Sơn . . . . . . 972-679-7339

KHỐI PHụNG VụÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879Ban Thừa Tác Vụ Rước Lễ

A. Nguyễn Thông ........... 972-977-5037

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhA. Nguyễn Anh Linh ............ 214-454-1753

Ban Giúp Lễ Cao Thi Michelle .............. 214-537-6591

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 214-534-4362Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548

Gioan Vianney. . . . . . . . ...469-583-2788KHỐI GIA ĐìNH

Ban Dự Bị Hôn NhânÔ. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Lê Văn Tới...........972-422-0331

KHỐI GIÁO DụCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Khiêm Dương: 469-328-0735

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Đặng Thị Ánh Tuyết ........469-682-9087

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐI HỘI ĐOÀN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Ông Phaolô Đoàn Xuân Định ... 214-514-8551

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.Phoù Xöù: Lm. Đaminh Phạm Ngọc Hảo, C.Ss.R.Phoùù Teá: Vincent Đàm Hữu Thư

CHÚA NHẬT 26 THườNg NiêN Năm B - Ngày 30/9/2018

gì nguy hại đến sự sống vĩnh cửu, đến phần rỗi đời đời của chúng ta?

Như vậy, Chúa Giêsu đòi hỏi chúng ta phải dứt khoát đoạn tuyệt với tội lỗi, với những thói hư nết xấu. Nói một cách khác, Chúa Giêsu đòi hỏi chúng ta phải có một thái độ triệt để với tội lỗi, đòi hỏi chúng ta phải ăn năn, phải trở về cùng Ngài. Trong Kinh thánh, từ ăn năn thống hối trong tiếng Hy lạp có nghĩa là

“Metanoia”, tức là “thay đổi tâm trí, tâm hồn và thái độ của chúng ta” để trở về trong ân nghĩa của Thiên Chúa. Một cách nào đó, chúng ta cần phải có một cuộc giải phẫu linh hồn, và thay thế những ước muốn tội lỗi, những tư tưởng xấu xa, các hành động ích kỷ bằng những ước muốn thánh thiện, cách suy nghĩ đẹp lòng Chúa, và những hành động vị tha.

Chắc chắn rằng, cuộc giải phẫu linh hồn này còn đớn đau gấp ngàn lần giải phẫu cắt tay, cắt chân, vì chúng ta khi sống quen trong tội lỗi, chúng ta rất khó từ bỏ nó mà còn xem ra quyến luyến nó nữa. Tội lỗi mạnh mẽ lắm, nó xâm chiếm tâm hồn và trí óc chúng ta, điều khiển hành vi của chúng ta. Thánh Phaolô cũng thừa nhận rằng: “Điều tôi muốn, thì tôi không làm, nhưng điều tôi ghét, thì tôi lại cứ làm.” (Rm 7:15).

Như thế Chúa Giêsu muốn nói cho chúng ta biết về sự nguy hại của tội lỗi gây hại trầm trọng như thế nào trong việc cản bước tiến của chúng ta về Nước Trời. Lời Chúa ngày hôm nay thật rõ ràng và dứt khóat. Thiên Chúa muốn cho tất cả chúng ta được chung hưởng sự sống đời đời. Nhưng Ngài cũng muốn chúng ta cộng tác với Ngài, như Thánh Augustinô khẳng định: “Để tạo dựng chúng ta, Thiên Chúa không cần hỏi ý kiến của chúng ta, nhưng để cứu chuộc chúng ta, Ngài cần sự cộng tác của chúng ta.”

Lạy Chúa, xin cho chúng con cảm nghiệm được tình yêu bao la Chúa dành cho chúng con, khi ban cho chúng con sự sống đời đời. Xin giúp chúng con biết dứt khoát với tội lỗi, đoạn tuyệt với thói hư tật xấu, cùng ra sức làm gương sáng của một đời sống yêu thương, hy sinh và tha thứ.

Lạy Mẹ Maria, xin hãy gìn giữ chúng con trong tình yêu của Mẹ, cũng như giúp chúng con khỏi mọi sa ngã của chước cám dỗ. Amen.

Lm. Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

Vào năm 2010 có một cuốn phim được ra mắt ở Hoa Kỳ có tựa đề là

“127 Hours” (127 tiếng đồng hồ). Cuốn phim này dựa trên một câu chuyện có thật về một người thanh niên tên là Aron Ralston. Anh đã phải dùng con dao cùn tự cắt đi cánh tay phải của mình để thoát nạn vì cánh tay này bị một tảng đá đè khi anh leo núi ở thung lũng Blue John trong tiểu bang Utah vào tháng 4 năm 2003. Thời gian 127 tiếng đồng hồ thử thách này của Ralston đã được chính anh ghi lại bằng máy thu hình và sau này được viết ra thành sách.

Câu chuyện về anh Ralston đã chấp nhận hy sinh cánh tay phải để bảo toàn mạng sống muốn nói với chúng ta rằng, khi cần thiết, chúng ta cũng sẵn sàng chịu đau đớn, để bỏ đi một phần của chi thể, để có thể gìn giữ tính mạng. Thật ra điều này cũng không lạ gì nếu ta nhìn đến các công việc của các bác sĩ giải phẫu nơi bệnh viện. Các bác sĩ phải cắt bỏ đi những khối u, những bộ phận trong cơ thể, và cả chân tay để bảo vệ sự sống của bệnh nhân.

Trong Bài Tin Mừng Chúa nhật 26 Thường niên năm B hôm nay (Mc 9:38-43,45,47-48), Chúa Giêsu cũng nói đến việc chặt tay, chặt chân, móc mắt. Chúa Giêsu nói rất rõ: “Nếu tay con làm cho con sa ngã, thì chặt nó đi; thà cụt một tay, mà được sự sống, còn hơn là có đủ hai tay mà vào hỏa ngục. Nếu chân con làm cớ cho con sa ngã, thì chặt nó đi; thà cụt một chân mà được vào cõi sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị ném vào hỏa ngục. Nếu mắt con làm cớ cho con sa ngã, thì móc nó đi, thà chột mắt mà vào được Nước Thiên Chúa, còn hơn có đủ hai mắt mà bị ném vào hỏa ngục.” (Mc 9:42-46).

Những lời lẽ của Chúa Giêsu thật nghiêm khắc. Vậy ngài muốn nói gì qua những lời này? Dĩ nhiên Chúa Giêsu không đòi hỏi chúng ta thực hiện theo nghĩa đen vì nếu hiểu theo nghĩa đen thì có lẽ cả thế giới này toàn những người tàn tật hết, và còn đâu là hiệu quả của Bí tích Giao hòa với Thiên Chúa mỗi khi hối nhân đến xưng tội với vị linh mục. Nhưng chúng ta cũng không vì thế mà được phép coi thường tính chất mạnh mẽ và quyết liệt của lời dạy Chúa Giêsu khi Ngài đòi buộc chúng ta phải sẵn sàng chấp nhận hy sinh để được ơn cứu rỗi, để được vào Nước Trời. Trong khi chúng ta sẵn sàng cắt bỏ một phần của thân thể để cứu lấy sinh mạng mình đời này, thì tại sao chúng ta không sẵn sàng từ bỏ đi những

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät XXVI Thöôøng Nieân - Naêm B v Trang 3 v Ngaøy 30-9-2018 V

LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN- Chuùa Nhaät 30/9 trong Tuaàn 26 Thöôøng nieân naêm B.- Thöù Hai 1/10. Leã Thaùnh Teâreâxa Haøi Ñoàng Gieâsu,

Boån maïng caùc xöù truyeàn giaùo vaø Giaùo khu 1. Leã Nhôù.

- Thöù Ba 2/10. Leã Caùc Thaùnh Thieân thaàn Hoä thuû. LeãNhôù.

- Thöù Tö 3/10 trong Tuaàn 26 Thöôøng nieân.- Thöù Naêm Ñaàu Thaùng 4/10. Leã Thaùnh Phanxicoâ Assisi.

Leã Nhôù. Boån maïng Ñoaøn Thanh nieân Phanxicoâ Assisi.

- Thöù Saùu Ñaàu Thaùng 5/10. Ñeàn taï Traùi Tim CöïcThaùnh Chuùa Gieâsu. Leã Chaân phöôùc Phanxicoâ Xavieâ Seelos, Linh muïc Doøng Chuùa Cöùu Theá Hoa Kyø.

- Thöù Baûy Ñaàu Thaùng 6/10. Bieät kính Ñöùc Meï. LeãThaùnh Brunoâ, Linh muïc vaø Chaân phöôùc Marie Rose Durocher, Trinh nöõ.

- Chuùa Nhaät 7/10 trong Tuaàn 27 Thöôøng nieân naêm B.Chuùa nhaät Toân troïng Söï Soáng.

YÙ CAÀU NGUYEÄN ÑÖÙC GIAÙO HOAØNG THAÙNG 10/2018

The Pope’s Prayer Intention in October 2018

* YÙ Chung: Caàu cho vieäc truyeàn giaùo cuûa caùc tu sónam nöõ. Xin Chuùa khôi daäy loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo nôi caùc tu só khi hoï hieän dieän giöõa nhöõng ngöôøi ngheøo, nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà xaõ hoäi vaø nhöõng ngöôøi thaáp keùm trong xaõ hoäi.

* Universal: The Mission of Religious. That consecrated religious men and women may bestir themselves, and be present among the poor, the marginalized, and those who have no voice.

PHAÂN ÖUCoäng ñoaøn daân Chuùa Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu

Giuùp xin chaân thaønh phaân öu cuøng Baø Coá, Cha Phaoloâ Hoaøng Thaønh Ñöùc, C.Ss.R., cuøng tang quyeán tröôùc söï ra ñi cuûa:

OÂng Coá Phanxicoâ Xavieâ Hoaøng Vaên Huøng Sinh ngaøy: 11/02/1946Qua ñôøi: 23/09/2018

Trong nieàm tin vaøo Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh, coäng ñoaøn nguyeän xin Thieân Chuùa sôùm ñöa linh hoàn Phanxicoâ Xavieâ veà Thieân Ñaøng cuøng ban nieàm an uûi

vaø caäy troâng cho tang quyeán.

HOÄI THAÛO GIÔÙI TREÛ (30/9)Youth Seminar (Sep 30)

Xin nhaéc quyù phuï huynh caùc em lôùp 7 (7A, 7B, 7C, 7J), 8 (8A, 8B, 8C, 8J), 9 (9A, 9B, 9C, 9J), 10 (10A, 10B, 10C, 10J) & Bao ñoàng raèng caùc em seõ tham döï buoåi Hoäi Thaûo Giôùi Treû vôùi ñeà taøi: “Ôn Goïi vaø Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán.” Neáu caùc em hoïc lôùp Giaùo lyù buoåi chieàu, caùc em seõ khoâng coù lôùp giaùo lyù ngaøy Chuùa nhaät 30 thaùng 9 vì caùc em seõ tham döï buoåi Hoäi thaûo vaøo ban saùng. Hoäi thaûo seõ ñöôïc toå chöùc ngaøy 30 thaùng 09, 2018 töø 9giôø saùng ñeán 11giôø 45 saùng taïi hoäi tröôøng Trung Taâm An Phong. Neáu caùc em coù lôùp Vieät ngöõ saùng, caùc em ñöôïc pheùp vaéng maët giôø naøy ñeå tham döï buoåi Hoäi thaûo.

This is a friendly reminder to parents that students in 7th, 8th, 9th, 10th, and Post-Confirmation grades will be having a Youth Seminar, “Vocation and Consecrated Life”. If the students usually have an afternoon faith formation class, they will not be attending it in the afternoon because they will be attending the Youth Seminar. The seminar will be held on Sunday, September 30 (9am – 11:45am) in the auditorium of the St. Alphonsus Center. If your child is enrolled in morning Vietnamese Language class, s/he is excused.

LAÀN CHUOÃI MAÂN COÂI THAÙNG 10Laàn haït Maân Coâi laø moät loái caàu nguyeän theo Phuùc

AÂm goàm nhöõng lôøi yeâu thöông, chaân thaønh vaø ñôn sô nhaát: haõy nhìn ngaém, toân thôø, chieâm ngöôõng, suy nieäm nhöõng maàu nhieäm cuûa Chuùa Gieâsu.

Nhöõng ai laàn haït chung moät chuoãi Maân Coâi trong caùc nhaø thôø hoaëc nhaø nguyeän hay trong gia ñình, trong coäng ñoaøn tu trì, trong hieäp hoäi ñaïo ñöùc, hoaëc khi nhieàu ngöôøi hoïp nhau nhaèm muïc ñích toát, thì ñöôïc höôûng moät ôn ñaïi xaù; coøn ñoïc trong nhöõng hoaøn caûnh khaùc, thì ñöôïc höôûng moät ôn tieåu xaù (Thuû baûn AÂn xaù, aán baûn 1999, concessio 17).

Caùch rieâng, theo yeâu caàu cuûa Ñöùc Cha Edward Burns cuûa Giaùo phaän Dallas, caùc giaùo xöù seõ laàn Chuoãi Maân Coâi tröôùc moãi Thaùnh leã trong suoát thaùng 10 naøy, vaø baát cöù khi naøo coù theå ñöôïc, ñeå caàu nguyeän cho söï chöõa laønh caùc naïn nhaân cuûa laïm duïng tình duïc bôûi moät soá giaùo só, vaø vieäc thaùnh hoùa caùc linh muïc.



CHUÙC MÖØNG BOÅN MAÏNGGiaùo Khu 1Giaùo hoäi möøng kính Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu

vaøo ngaøy 1/10 cuõng laø Boån maïng cuûa Giaùo khu 1. Nhaân dòp naøy, Coäng ñoaøn Daân Chuùa Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp chuùc möøng caùc gia ñình trong Giaùo khu 1. Xin Chuùa, qua lôøi caàu baàu cuûa Thaùnh boån maïng ban cho moãi gia ñình trong giaùo khu ñöôïc muoân ôn laønh cuûa Chuùa, ñeå goùp phaàn xaây döïng giaùo xöù ngaøy moät toát ñeïp hôn.

Ñoaøn Thanh Nieân Phanxicoâ AssisiThaùnh Phanxicoâ Assisi laø boån maïng cuûa Ñoaøn

Thanh Nieân Phanxicoâ Assisi ñöôïc möøng kính vaøo ngaøy 4/10. Xin Thieân Chuùa qua lôøi caàu baàu cuûa Thaùnh Boån maïng ban cho caùc thaønh vieân ñaëc bieät khi möøng kyû nieäm 25 naêm thaønh laäp Ñoaøn, ñöôïc nhieàu ôn laønh hoàn

xaùc, nhieät thaønh phuïc vuï Chuùa vaø Giaùo hoäi.

HOÄI HIEÄP SÓ COLUMBUS HOÏP HAÈNG THAÙNGHoäi hieäp só Columbus seõ coù buoåi hoïp haèng thaùng töø

7:45pm – 8:45pm vaøo thöù Tö ngaøy 3 thaùng 9 taïi Trung taâm Thaùnh An Phong ôû phoøng 115. Kính môøi anh em Hieäp Só coá gaéng tham döï ñoâng ñuû.

CHÖÔNG TRÌNH CHAÀU THAÙNH THEÅ 24 GIÔØ TÖØ 8 PM THÖÙ NAÊM 4/10/2018

ÑEÁN 7 PM THÖÙ SAÙU 5/10/2018YÙ Chæ: Ôn Chöõa Laønh Caùc Naïn Nhaân Bò Laïm Duïng & Ôn Thaùnh Hoùa Haøng Linh Muïc

* Thöù Naêm 4/10/20188pm – 9pm: Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå9pm-10pm: Ñoaøn Thanh Nieân10pm-11pm: Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo11pm-12pm: Hoäi Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp

* Thöù Saùu 5/10/201812am-1am: Legio – Legio1am-2am: Legio – Legio2am-3pm: Legio – Legio3am-4am: Hoäi Ñoàng Muïc Vuï - Hoäi Ñoàng Taøi Chaùnh4am-5am: Thöøa Taùc vieân Röôùc Leã & Ñoïc Saùch

Thaùnh - Hoäi Hieäp só Columbus5am-6am: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm

*** Thöù Saùu Ñaàu Thaùng ngaøy 5/10, sau Thaùnh Leã 7am taïi Nhaø Nguyeän, xin moïi ngöôøi tieáp tuïc tham döï caùc giôø chaàu löôït cho ñeán Thaùnh leã 7pm.

Ñaëc bieät töø 3 pm - 3:15 pm: Laàn chuoãi chung kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt

HOÏP PHUÏ HUYNH LÔÙP DÖÏ BÒ THEÂM SÖÙCXin nhaéc phuï huynh caùc em lôùp Döï bò Theâm söùc

2018 ñeán hoïp Chuùa Nhaät, ngaøy 07 thaùng 10, töø 1 giôø 45 ñeán 3giôø chieàu ôû Hoäi tröôøng Trung Taâm An Phong. Lôùp Döï bò Theâm söùc laø Lôùp GL_9A, GL_9B, GL_9C, vaø GL_9J.

RÖÛA TOÄI TREÛ EM Infant Baptism

Neáu cha meï naøo muoán con em ñöôïc röûa toäi, xin löu yù laø ngaøy röûa toäi saép ñeán laø thöù Baûy ngaøy 13 thaùng 10 vaøo luùc 4 giôø chieàu taïi Nhaø thôø. Coøn Lôùp hoïc veà Röûa toäi cho cha meï vaø ngöôøi ñôõ ñaàu seõ do Thaày Phoù teá Vincent Ñaøm Höõu Thö höôùng daãn taïi Phoøng 115 ôû Trung Taâm Thaùnh An Phong luùc 7 giôø toái thöù Baûy ngaøy 6 thaùng 10. Muoán ghi danh, xin vui loøng leân Vaên phoøng Giaùo xöù trong caùc giôø laøm vieäc ñeå ñieàn vaø noäp ñôn.

Do you want to get your child baptized? The next baptism date is Saturday October 13 at 4pm in the Church and the baptism class for parents and godparents will be on Saturday October 6 at 7pm in Room 115 of the Alphonsus Center. To register, please go to the Parish Office during business hours to fill out the form.

COMMUNITY YARD SALE GIUÙP NGÖÔØI NGHEØO (18-21/10)

Giaùo xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp seõ toå chöùc Community Yard Sale ñeå giuùp ngöôøi ngheøo vaøo caùc ngaøy Thöù Naêm, Thöù Saùu,Thöù Baûy vaø Chuû nhaät (18,19, 20 & 21/10/2018) töø 7 giôø saùng ñeán 7 giôø toái.

Ban Toå chöùc xin ñoùn nhaän taát caû nhöõng quaø bieáu vaät duïng, maùy moùc, quaàn aùo coøn trong tình traïng 70% môùi, saïch seõ vaø coøn xöû duïng ñöôïc.

Thôøi gian nhaän quaø töø ngaøy 06 ñeán ngaøy 16/10 taïi Nhaø Gieârañoâ töø 10 giôø saùng ñeán 1 giôø chieàu - 5 giôø chieàu ñeán 9 giôø toái (töø thöù Hai ñeán thöù Saùu) vaø töø 9 giôø saùng ñeán 6 giôø chieàu (thöù Baûy & Chuùa nhaät).

Ban Toå chöùc caàn nhieàu thieän nguyeän vieân giuùp ñôõ trong nhöõng ngaøy naøy. Xin lieân laïc (972) 489- 1171.

* Löu yù: Ruùt kinh nghieäm töø nhöõng naêm qua, neáu aimuoán cho ngöôøi ngheøo, xin ñöa nhöõng quaø coøn söû duïng ñöôïc vaø chæ trong thôøi gian nhaän quaø coù caùc thieän nguyeän vieân laøm vieäc maø thoâi. Tuyeät ñoái khoâng ñöôïc töï ñoäng boû caùc moùn ñoà, nhaát laø ñoà pheá thaûi, tröôùc cöûa Nhaø Gieârañoâ.



40 NGAØY CAÀU NGUYEÄN CHO SÖÏ SOÁNG

Ñeå höôûng öùng chöông trình 40 NGAØY CAÀU NGUYEÄN CHO SÖÏ SOÁNG cuûa Giaùo phaän Dallas baét ñaàu töø ngaøy 26/9 ñeán ngaøy 4/11, Giaùo Xöù #Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp seõ tham döï buoåi Caàu Nguyeän cho Söï Soáng cuaû Thai Nhi taïi :

* Ñòa ñieåm: PLANNED PARENTHOOD ABORTION CENTER (7989 West Virginia Dr., Dallas, TX 75237)

* Thôøi gian: Thöù Ba 23/10/2018, töø 12 giôø tröa ñeán 6 giôø chieàu

Kính môøi Quyù OÂng baø vaø Anh chò em ñeán vaøo baát cöù luùc naøo trong nhöõng giôø treân, ñeå cuøng giaùo xöù chung loøng caàu nguyeän cho caùc thai nhi thoâi bò taøn saùt thaät daõ man qua haønh ñoäng phaù thai voâ nhaân ñaïo khaép nôi treân theá giôùi.

Xin Quyù vò giuùp phoå bieán thoâng baùo naøy ñeán caùc hoäi vieân trong ñoaøn theå, gia ñình vaø baïn höõu ñeå coù nhieàu ngöôøi ñeán tham döï. Khi ñeán ñoù, xin ñöøng ñaäu xe trong parking lot cuûa Planned Parenthood. Chæ ñaàu doïc hai beân ñöôøng thoâi.

Xin click vaøo link döôùi ñaây ñeå coi baûn ñoà ñeán Planned Parenthood Abortion Center.

https://www.prolifedallas.org/40DFL-Dallas_Map_ Directions_2018.pdf

40 Days for Life Dallas from September 26 through November 4 is a focused pro-life effort that consists of 40 days of prayer and fasting, peaceful vigil, and community outreach. The prayer vigil will be 7 days a week, 6:00 a.m. – 6:00 p.m., outside the multi-million dollar Planned Parenthood abortion facility at 7989 West Virginia Dr, Dallas 75237. We are praying that, with God’s help, this effort will help bring an end to abortion not only in our city but also throughout America!

Mother of Perpetual Help Vietnamese Parish will have a prayer vigil at this abortion center on Tuesday, October 23 from 12 pm – 6 pm. For more information, please visit prolifedallas.org/40days.

MÖØNG KYÛ NIEÄM HOÂN PHOÁI TRONG NAÊM NGAÂN KHAÙNH

Trong Thaùnh leã Beá maïc Naêm Ngaân khaùnh Giaùo xöù luùc 10 giôø saùng Chuùa nhaät ngaøy 25/11/2018 döôùi söï chuû teá cuûa Ñöùc Cha Greg Kelly, Giaùm muïc Phuï taù Giaùo phaän Dallas, Giaùo xöù seõ toå chöùc Nghi thöùc Kyû nieäm Hoân phoái cho caùc ñoâi vôï choàng möøng kyû nieäm thaønh hoân trong naêm 2018 laø 10 naêm, 25 naêm, 40 naêm, 50 naêm, 60 naêm, 65 naêm, 70 naêm, vaø 75 naêm. Caùc ñoâi vôï choàng naøo muoán ñöôïc Ñöùc Cha trao Pheùp Laønh Toøa Thaùnh kyû nieäm thaønh hoân trong dòp naøy, xin vui loøng ñeán Vaên phoøng Giaùo xöù trong caùc giôø laøm vieäc ñeå ñieàn vaøo Maåu Ghi Danh (danh tính vôï choàng, ngaøy cöôùi, nôi cöôùi). Leä phí Pheùp Laønh Toøa Thaùnh vaø Khung hình cho moät ñoâi vôï choàng laø 70 Myõ kim. Haïn choùt ghi danh laø ngaøy 30/09/2018.

GHI DANH VAØO FORMED.ORGÑeå giuùp cho moïi ngöôøi trong Giaùo xöù coù theå tìm

hieåu theâm nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán Hoäi thaùnh thuoäc nhieàu laõnh vöïc khaùc nhau baèng tieáng Anh nhö Kinh thaùnh, Giaùo lyù, Giôùi treû, Tính duïc, Xaõ hoäi (coù caû audio, video), Giaùo xöù ñaõ traû tieàn trong chöông trình cuûa website FORMED.ORG. Ñaây laø moät chöông trình ñöôïc nhieàu giaùo xöù söû duïng roäng raõi. Nhöõng ai muoán ghi danh vaøo Chöông trình naøy, chæ caàn ñieàn access code cuûa Giaùo xöù laø 4TT7C8 roài sau ñoù laäp moät account vôùi email cuûa moãi ngöôøi.

Our parish has registered in the FORMED.ORG with many helpful resources to nourish our Catholic faith. Simply enter the parish access code 4TT7C8 then establish an individual account.

RAO HOÂN PHOÁI Laàn 1:* Anh Nguyeãn Thanh Trí, con baø Nguyeãn Thò Leâ, seõ

keát hoân vôùi chò Nguyeãn Stephanie, con oâng Nguyeãn Vaên Chaâu vaø baø Phaïm Xuaân Höông vaøo thöù Baûy17/12/2018.

* Anh Adrian Paul Candelaria, con oâng EduardoCandelaria vaø baø Maria Luz Socorro Arrogante, seõ keát hoân vôùi chò Nguyeãn Hoàng Tieân, con oâng Nguyeãn Thanh Haø vaø baø Buøi Thò Huyeàn vaøo thöù Baûy ngaøy 5/1/2019.

* Anh Phaïm Phuïng Tim, con oâng Phaïm Hoàng Thaùivaø baø Phan Thò Ninh, seõ keát hoân vôùi chò Ñinh Nikki, con oâng Ñinh Vaên Hoå vaø baø Buøi thò Hoàng vaøo thöù Baûy ngaøy 2/3/2019.

Ai bieát nhöõng ñoâi naøy coù ngaên trôû xin vui loøng thoâng baùo cho cha chaùnh xöù.



Baùo Caùo Taøi ChaùnhChuùa Nhaät Ngaøy 23/9/2018

Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund)

$15,920.00 $300.00 $400.00 $20.00

Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: Tieàn In Saùch: Tieàn Quaûng Caùo: Tieàn Hoa: Help the Poor: $10.00

Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund) SDB Teân Soá Tieàn0394 Ñoaøn Thanh Taâm $5.00 0514 Tröông Quang Tuyeán $10.00 0569 Vuõ Vaên Cöôøng $20.00 0590 Voõ Ñöùc Xuaân $10.00 0661 Traàn Quyù Ñoân $20.00 0664 Toâ Trôï $5.00 0670 Nguyeãn Tieán Ñaït $400.00 0770 Nguyeãn Ñöùc Vinh $20.00 1117 Traàn Hoàng Phuùc $5.00 1238 Nguyeãn Maïnh Huøng $20.00 1269 Voõ Hoàng Ngoïc $60.00 1535 Traàn Troïng Caûnh $5.00 1579 Nguyeãn CLuaän $50.00 1728 Caron Le Therese $5.00 1778 Traàn Ñình Phaùi $5.00 1830 Nguyeãn Huy Ñaéc $50.00 2084 Nguyeãn Vaên Huyeán $9.00 2289 Hoaøng Troïng Linh $50.00 2456 Traàn Thò Nhö Phöôïng $5.00 2474 Nguyeãn Thò Ru $20.00 2494 Hunt Thomas $20.00 2544 Leâ Vaên Hieàn $20.00 2567 Traàn Thò Thaûo Phöôïng $5.00 2589 Döông Quang Thanh $15.00 2763 Nguyeãn Thomas $20.00 2824 Ñinh Quoác Duõng $10.00 2865 Döông Vaên Thinh $340.00 2896 Nguyeãn Ñoã Theá-Huy $5.00 2930 Lyù Thò Kim Loan $20.00 2933 Phaïm Huøng Laâm $10.00 2952 Nguyeãn Vieät Hueä $5.00 2963 Traàn Baèng $20.00 2966 Ngoâ Thanh Huøng $10.00 2991 Nguyeãn Vaên Phong $5.00 3001 Nguyeãn Thò Dung $5.00

Hoäi Quaùn $6,878.00

Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund)Ngaên Soá Teân Soá Tieàn0253 Traàn Phöôùc Thoï $100.00 0505 Nguyeãn Hieán $400.00 0657 Vuõ Ñöùc Huy $2,200.00

5K RUN/WALK FOR THE POOR* What: 5K Run/Walk for the Poor (Games and

sports will follow after Lunch)

* When: Saturday, October 20, 2018 @ 9AM

* Where: Breckenridge Park (Richardson, TX)

* Who: Everyone of all ages!

* Why: To help make a difference for those living inpoverty. Proceeds go to the poor in Vietnam.

Includes: T-Shirt + Medal + Awards + Lunch

*** Register Online: Youth: https://goo.gl/tyvV76; Adult: https://goo.gl/KsmLTk; Family: https://goo.gl/v4hQcp

*** For more information: Contact Vinh Nguyen (469) 733-9297, [email protected]

5K CHAÏY/ÑI BOÄ VÌ NGÖÔØI NGHEØO* Söï Kieän: 5K Chaïy/Ñi Boä Vì Ngöôøi Ngheøo (sau

böõa aên tröa seõ coù caùc troø chôi cho treû em vaø theå thao cho ngöôøi lôùn)

* Thôøi Gian: Ngaøy 20 Thaùng 10, 2018 töø 9am tôùi12pm

* Ñòa Ñieåm: Breckenridge Park (Seõ coù xe ñöa ñoùnnhöõng ngöôøi lôùn tuoåi)

* Ngöôøi Tham Döï: Daønh cho moïi löùa tuoåi

* Lyù Do: Taïo cô hoäi gaëp gôõ, sinh hoaït, vaø ñoàng thôøinaâng cao tinh thaàn baùc aùi giuùp ngöôøi tuùng cöïc. Moïi söï ñoùng goùp seõ göûi veà cho ngöôøi ngheøo taïi Vieät Nam.

*** Quaø Taëng: AÙo T-shirt + Huy Chöông + Giaûi Thöôûng + Böõa aên tröa

*** Ghi Danh Online: Youth: https://goo.gl/tyvV76; Adult: https://goo.gl/KsmLTk; Family: https://goo.gl/v4hQcp

Moïi chi tieát xin lieân laïc: Vinh Nguyen (469) 733-9297, [email protected]



ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNGNgaøy 30/9/2018 Luùc 7:00PM

Giaùo Khu 3 C. Nguyeãn Kim Lan 469-325-899710334 Portrush Dr., Dallas, TX 75243

Giaùo Khu 5 Anh Ñoã Toaùn 469-878-8183

1901 JJ Pear Dr., Richardson, TX 75081 Giaùo Khu 7 Baø Leâ Thò Thu 972-396-1531

805 Aylesbury Dr., Allen, TX 75002

TIEÄC GAÂY QUYÕ GIUÙP ÑAÏI CHUÛNG VIEÄN CHUÙA BA NGOÂI

15th ANNUAL SPES GREGIS HOLY TRINITY SEMINARY BENEFIT DINNER

Ñaïi Chuûng vieän Chuùa Ba Ngoâi cuûa Giaùo phaän Dallas kính môøi caùc tín höõu tham döï Tieäc Gaây Quyõ laàn thöù 15 seõ ñöôïc toå chöùc vaøo thöù Saùu ngaøy 19/10/2018 taïi Khaùch saïn Renaissance Dallas Addison. Ñeå giöõ choã vaø muoán bieát theâm chi tieát, xin vaøo website cuûa Ñaïi Chuûng vieän www. holytrinityseminary.org.

You are cordially invited to the 15th Annual Spes Gregis Holy Trinity Seminary Benefit Dinner to be held on Friday, October 19 at the Renaissance Dallas Addison Hotel. For reservations and more info, please go to www.holytrinityseminary.org.

HOÄI NGHÒ THÖÔØNG NIEÂN KYØ 2/2018 CUÛA HÑGM VN

Hoäi Đoàng Giaùm Muïc Vieät Nam ñaõ hoïp Hoäi nghò thöôøng nieân kyø II/2018 taïi Trung Taâm Muïc Vuï giaùo phaän Myõ Tho, töø chieàu thöù Hai ngaøy 24/9/2018 ñeán saùng thöù Saùu ngaøy 28/9/2018, vôùi söï tham döï ñaày ñuû cuûa caùc thaønh vieân thuoäc Hoäi Đoàng Giaùm Muïc.

Hoäi Đoàng Giaùm Muïc haân hoan chaøo ñoùn vaø chuùc möøng Đöùc Toång Giaùm muïc Marek Zalewski, ñöôïc Đöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ boå nhieäm laøm Söù thaàn Toøa thaùnh taïi Singapore, kieâm ñaïi dieän Toøa Thaùnh taïi Vieät Nam; ñoàng thôøi laéng nghe nhöõng chia seû suy tö cuûa ngaøi veà Giaùo hoäi hoaøn vuõ vaø Giaùo hoäi taïi Vieät Nam.

Hoäi nghò vui möøng chaøo ñoùn thaønh vieân môùi cuûa Hoäi Đoàng Giaùm Muïc Vieät Nam, Đöùc cha Giuse Nguyeãn Đöùc Cöôøng, giaùm muïc chính toøa giaùo phaän Thanh Hoùa.

Trong Hoäi nghò laàn naøy, Hoäi Đoàng Giaùm Muïc:

1. Soaïn thaûo Thö Muïc Vuï göûi coäng ñoàng daân Chuùa, theo ñöôønghöôùng Thö Chung naêm 2016, taäp trung vaøo chuû ñeà cuûa naêm 2019: “Đoàng haønh vôùi caùc gia ñình gaëp khoù khaên.”

2. Laéng nghe Đöùc cha Giuse Đoã Maïnh Huøng vaø Đöùc cha PheâroâNguyeãn Vaên Vieân trình baøy coâng vieäc chuaån bò ñi tham döï Thöôïng Hoäi Đoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi Veà Giôùi Treû, ñöôïc toå chöùc taïi Roâma, töø ngaøy 03 ñeán ngaøy 28/10/2018.

3. Chaáp thuaän ñeå Ban Thöôøng vuï cuûa Hoäi Đoàng Giaùm MuïcVieät Nam giôùi thieäu nhaân söï cho vieäc baàu Chuû tòch cuûa Lieân Hoäi Đoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC).

4. Giao cho Đöùc cha Giuse Đoã Maïnh Huøng, giaùm quaûn Toângtoøa Toång Giaùo phaän Saøi Goøn (Tp. HCM) vaø Đöùc cha Pheâroâ Nguyeãn Vaên Đeä, Chuû tòch UÛy ban Tu só, xem xeùt vaø giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà lieân quan tôùi Hoäi doøng thaùnh Victor vaø Tu ñoaøn truyeàn giaùo thaùnh Teâreâsa.

5. Laéng nghe trình baøy cuûa caùc UÛy ban Phuïng töï, Giaùo daân,Giaùo duïc Coâng giaùo, Kinh thaùnh, Giaùo lyù Ñöùc Tin, Vaên hoùa, Loan baùo Tin Möøng, Tu só.

Ngoaøi ra Hoäi nghò coøn laéng nghe veà Vieäc xaây döïng Vöông Cung Thaùnh Đöôøng taïi Trung Taâm Haønh Höông Đöùc Meï La Vang, Quyõ töông trôï linh muïc, Hoäi thöøa sai Vieät Nam.

Hoäi Đoàng Giaùm Muïc aán ñònh Hoäi nghò thöôøng nieân kyø I/2019 seõ ñöôïc toå chöùc taïi Trung Taâm Haønh Höông Đöùc Meï Baõi Daâu (Vuõng Taøu, töø ngaøy 22/4/2019 ñeán ngaøy 26/4 /2019.

LÔÙP TAØI CHAÙNH CAÊN BAÛN* Muïc tieâu: Quaûng baù cac kieán thöùc caên baûn veà taøi chaùnh ñeå

giuùp ngöôøi ta taêng cöôøng khaû naêng quaûn lyù vaø laäp moät neàn taøi chaùnh toát ñeïp cho töông lai

* Ñòa ñieåm: Phoøng 141 Trung taâm Thaùnh Anphong, Giaùoxöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp

* Thôøi gian: Töø 6pm-8pm vaøo caùc thöù Tö 3/10; 10/10; vaø 17/10

* Höôùng daãn khoùa hoïc: Do caùc thieän nguyeän vieân kinh nghieämtrong taøi chính ñaûm nhieäm:

* Taøi lieäu: Ñöôïc cung caáp mieãn phí



BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH HAÈNG NAÊM CUÛA GIAÙO XÖÙ(Töø 1/7/2017 ñeán 30/6/2018)

Kính thöa quí Cha, Thaày, Sô, OÂng Baø & Anh Chò Em:

Cha Chính xöù vaø Hoäi Ñoàng Taøi Chaùnh chaân thaønh caùm ôn söï ñoùng goùp tích cöïc cuûa quyù OÂng Baø vaø Anh Chò Em trong taøi khoùa 2017-2018 vöøa qua, vaø nay xin göûi ñeán moïi ngöôøi baûn baùo caùo Taøi chaùnh cuûa coâng ty Kieåm toaùn PSK vaø Giaùo Phaän Dallas.

FY2017a FY2018b

1. Thu nhaäp goàm coù:- Tieàn roå: $756,197 $867,005

- Tieàn vaøo quyõ Baõi Ñaäu Xe: $722,511 $525,210

- Quyõ töø Giaùo Phaän Dallas - Our Faith…Our Future: $200,112 -----0-----

- Caùc tieàn thaâu nhaäp khaùc: $374,155 $430,032

Toång soá thu nhaäp $2,052,975 $1,822,247 2. Chi phí goàm coù:

- Löông vaø Baûo hieåm: $249,123 $253,639

- Ñoùng goùp cho Giaùo Phaän (Contributions & Assessments): $147,822 $172,364

- Leä phí cho caùc vieäc chuyeân moân: $34,065 $21,346

- Baûo hieåm cô sôû: $12,506 $15,198

- Chi phí baûo trì, söûa chöõa vaø vaät duïng: $ 319,523 $401,497

- Chi phí ñieän, nöôùc, gas, internet, phone, alarm system: $ 121,054 $123,340

- Tieàn lôøi vaø leä phí traû nhaø baêng: $25,746 $30,697

Toång soá chi phí $909,857 $1,018,0813. Toång soá thu vaø chi vaøo quyõ töø thieän cuûa Ñòa Phaän: $91,809 $87,117

4. Tieàn traû cho ñaát vaø baõi ñaäu xe (Kieán Truùc, Test and Survey,

Giaáy pheùp, Luaät sö, Taøi lieäu, va Principal payments) $1,835,612 $121,711c

5. Tieàn Giaùo xöù coøn nôï Ngaân haøng (Land and Parking Lot Loans) $648,085 $526,374d

6. Toång soá tieàn coøn laïi cho taát caû caùc coâng vieäc Baùc aùi cuûa Giaùo xö $40,402 $60,277

7. Quyõ Giaùo xöù coøn trong ngaân haøng (30/6/2018) $652,209 $1,264,317

Chuù yù: a) Fiscal Year 1/7/2016 – 30/6/2017 b) Fiscal Year 1/7/2017 – 30/6/2018

c) FY2018 Principal (Tieàn voán) Only

d) August 2018 Traû heát nôï cuûa ñaát duøng ñeà xaây baõi ñaäu xe neân hieän nay GX chæ coøn nôï $179,837.

Neáu OÂng Baø vaø Anh Chò Em coù ñieàu gì thaéc maéc veà baùo caùo Taøi chaùnh naøy, xin quyù vò lieân laïc vôùi oâng Phaïm Höõu Tuaán, Chuû tòch Hoäi ñoàng Taøi chaùnh.

Nguyeän xin Thieân Chuùa qua lôøi caàu baàu cuûa Meï Haèng Cöùu Giuùp ban cho moïi ngöôøi trong Giaùo xöù luoân ñöôïc bình an vaø nhieàu ôn laønh hoàn xaùc ñeå cuøng chung söùc xaây döïng Giaùo xöù ngaøy theâm vöõng maïnh trong Ñöùc tin vaø nhieät thaønh trong Ñöùc aùi.

Phone: 972-414-7073 - dmhcg.org · sống yêu thương, hy sinh và tha thứ. Lạy Mẹ Maria, xin hãy gìn giữ chúng con trong tình yêu của Mẹ, cũng như giúp chúng

Documents