PG 8583 - Miele · 2017-05-23 · Bruksanvisning Rengjørings- og desinfeksjonsautomat for laboratorieutstyr PG 8583 Bruksanvisningen må leses før oppstilling - installasjon –

BruksanvisningRengjørings- og desinfeksjonsautomatfor laboratorieutstyrPG 8583

Bruksanvisningen må leses før oppstilling- installasjon – igangsetting. Da beskytterdu deg mot person- og materiellskade.

no - NO

M.-Nr. 10 607 310

2

Innhold

3

Henvisninger til veiledningen ............................................................................................. 7

Forskriftsmessig bruk ......................................................................................................... 8Spyletrykk - og spylearmovervåkning ................................................................................... 9Brukerprofiler....................................................................................................................... 10

Maskinbeskrivelse............................................................................................................. 11Maskinbeskrivelse ............................................................................................................... 11Betjeningspanel................................................................................................................... 12LED-lamper i tastefeltene.................................................................................................... 13

Sikkerhetsregler og advarsler .......................................................................................... 14Symboler på maskinen........................................................................................................ 19

Betjening ............................................................................................................................ 20Bilder i displayet .................................................................................................................. 20Innkobling............................................................................................................................ 21Utkobling ............................................................................................................................. 21Auto-Off-funksjon................................................................................................................ 21Gjøre maskinen driftsklar..................................................................................................... 21Displaybetjeningen .............................................................................................................. 22Menybetjeningen................................................................................................................. 22Menyinnstillinger.................................................................................................................. 23Symboler i displayet ............................................................................................................ 24

Igangsetting ....................................................................................................................... 25Oppstilling og tilkobling....................................................................................................... 25Forløp .................................................................................................................................. 25

Åpne og lukke døren ......................................................................................................... 29Elektronisk dørlås ................................................................................................................ 29Åpne døren.......................................................................................................................... 29Lukke døren......................................................................................................................... 29Åpning av døren med nødåpneren...................................................................................... 30

Kalkfilter ............................................................................................................................. 31Vannhardhet ........................................................................................................................ 31Innstilling av vannhardhet.................................................................................................... 32Påfylling av regenereringssalt.............................................................................................. 34Melding om saltmangel ....................................................................................................... 36

Anvendelsesteknikk .......................................................................................................... 37Vogner, kurver, moduler og innsatser.................................................................................. 37Regulering av overkurven.................................................................................................... 38Plassering av utensilene...................................................................................................... 40

Kjemisk prosessteknikk ................................................................................................... 44

Påfylling og dosering av prosesskjemikalier .................................................................. 48Bruk av prosesskjemikalier.................................................................................................. 48Doseringssystemer.............................................................................................................. 48

Fargekoding av sugelansene.......................................................................................... 48DOS-moduler ...................................................................................................................... 49

Tilkobling av DOS-moduler ............................................................................................ 49Dosering av flytende midler............................................................................................ 49

Innhold

4

Nøytraliseringsmiddel.......................................................................................................... 50Etterfylling av nøytraliseringsmiddel ............................................................................... 50Melding om manglende middel...................................................................................... 51Dosering av nøytraliseringsmiddel ................................................................................. 51

Rengjøringsmiddel .............................................................................................................. 52Etterfylling av flytende rengjøringsmiddel ...................................................................... 53Melding om manglende middel...................................................................................... 54Dosering av flytende rengjøringsmiddel ......................................................................... 54Dosering av rengjøringsmiddel i pulverform................................................................... 55

Drift ..................................................................................................................................... 57Velg program ... ................................................................................................................... 57Start programmet ................................................................................................................ 57

Starte program via startforvalget.................................................................................... 57Ekstra tørking ................................................................................................................. 59

Visning av programforløp .................................................................................................... 60Programslutt ........................................................................................................................ 60Pause i programmet ............................................................................................................ 61Programavbrudd.................................................................................................................. 62

Avbrudd pga. feil ............................................................................................................ 62Manuelt avbrudd ............................................................................................................ 62

Innstillinger ..................................................................................................................... 63Startforvalg.......................................................................................................................... 64Tørking................................................................................................................................. 65Lufting av DOS .................................................................................................................... 66Vedlikehold filter .................................................................................................................. 67

Innstilling og aktivering av intervall................................................................................. 67Språk ................................................................................................................................ 69Klokkeslett........................................................................................................................... 70Lydstyrke ............................................................................................................................. 73

Flere innstillinger ............................................................................................................... 74Kode .................................................................................................................................... 76

Legg inn PIN-kode ......................................................................................................... 76Dato..................................................................................................................................... 79Loggbok .............................................................................................................................. 81Protokoll .............................................................................................................................. 82Temperaturenhet ................................................................................................................. 82Programinnstillinger............................................................................................................. 82Programfrigivelse................................................................................................................. 83Forskyve et program: Lagre programmer på tastene.......................................................... 84Doseringssystemer.............................................................................................................. 85

Lufting av DOS ............................................................................................................... 86Testprogram ........................................................................................................................ 88Grensesnitt .......................................................................................................................... 89Vannhardhet ........................................................................................................................ 92Displayvisning: Temperatur ................................................................................................. 92Display: Lysstyrke og kontrast ............................................................................................ 93

Innhold

5

Utkobling etter..................................................................................................................... 94Gjøre maskinen driftsklar................................................................................................ 94Auto-Off-funksjon........................................................................................................... 94Aktivere "Utkobling etter"............................................................................................... 95

Fabrikkinnstillinger............................................................................................................... 96Programvareversjon ............................................................................................................ 96

Programinnstillinger .......................................................................................................... 97Tilpasning av programinnstillinger....................................................................................... 97Programoppbygging............................................................................................................ 97

Hovedparametere........................................................................................................... 97Programblokker .............................................................................................................. 98

Åpne menyen ...................................................................................................................... 99Tilbakestille program ......................................................................................................... 100Endre program .................................................................................................................. 101

Tildele vaskeblokker..................................................................................................... 102Spylearmovervåkning................................................................................................... 103Endre vannmengde ...................................................................................................... 105Forlenge utpumpingstiden ........................................................................................... 106Innstilling av konsentrasjon .......................................................................................... 107Innstilling av temperatur vaskeblokk ............................................................................ 108Ekstra tørking ............................................................................................................... 110

Prosessdokumentasjon .................................................................................................. 112Lese ut lastprotokoller (programprotokoller) i ettertid ....................................................... 115

Ekstern programvare .................................................................................................... 115Protokollskriver............................................................................................................. 115

Forebyggende vedlikehold ............................................................................................. 116Vedlikehold ........................................................................................................................ 116Rutinekontroller ................................................................................................................. 117Rengjøring av silene i vaskekammeret .............................................................................. 117Kontroll og rengjøring av spylearmene.............................................................................. 119Rengjøring av rengjøringsautomaten ................................................................................ 121

Rengjøring av betjeningspanelet .................................................................................. 121Rengjøring av dørpakning og dør................................................................................. 121Rengjøring av vaskekammeret ..................................................................................... 121Rengjøring av maskinfronten........................................................................................ 121Unngå gjentagende tilsmussing................................................................................... 121

Kontroll av vogner, kurver, moduler og innsatser.............................................................. 122Ytelseskontroll ................................................................................................................... 123

Feilretting ......................................................................................................................... 126Tekniske feil og meldinger ................................................................................................. 126Dosering/doseringssystemer............................................................................................. 127Saltmangel/kalkfilter .......................................................................................................... 129Avbrudd med feilnummer.................................................................................................. 130Prosessbetingede feil og meldinger .................................................................................. 134Dør..................................................................................................................................... 135Mangelfull rengjøring og korrosjon.................................................................................... 136Spylearmovervåkning/spyletrykk ...................................................................................... 139Vanninntak og -avløp......................................................................................................... 140Støy ................................................................................................................................... 141

Innhold

6

Skriver/grensesnitt ............................................................................................................ 141

Feilretting ......................................................................................................................... 142Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventil ............................................................ 142Rengjøring av silen i vanninntaket..................................................................................... 143

Service.............................................................................................................................. 144Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell ................. 144Programvareversjon .......................................................................................................... 145

Oppstilling ........................................................................................................................ 146Oppstilling og justering...................................................................................................... 146Oppstilling under benkeplate ............................................................................................ 147

Fjern maskindekselet.................................................................................................... 147Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ............................................................................. 148

Elektrotilkobling............................................................................................................... 149Tilkobling av potensialutjevning ........................................................................................ 149Utkobling ved toppbelastning ........................................................................................... 150

Vanntilkobling .................................................................................................................. 151Tilkobling til vanninntak ..................................................................................................... 151Tilkobling til vannavløp ..................................................................................................... 154

Tekniske data ................................................................................................................... 155

Programoversikt .............................................................................................................. 156Ledig programplass........................................................................................................... 156Ledig programplass........................................................................................................... 158Universal............................................................................................................................ 160Standard............................................................................................................................ 162Intensiv .............................................................................................................................. 164Anorganica ........................................................................................................................ 166Organica ............................................................................................................................ 168Injektor Plus....................................................................................................................... 170Pipetter .............................................................................................................................. 172Kunststoff .......................................................................................................................... 174Mini.................................................................................................................................... 176Oljeprogram....................................................................................................................... 178Special 93 °C-10' .............................................................................................................. 180Skylling AD-vann ............................................................................................................... 182Skylling .............................................................................................................................. 182Utpumping......................................................................................................................... 182Programvalg avhengig av tilbehøret som er satt inn ......................................................... 183

Aktivt miljøvern ................................................................................................................ 184Retur og gjenvinning av transportemballasjen ................................................................. 184

Henvisninger til veiledningen

7

Advarsler

Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten.De advarer mot mulige skader på personer og materiell.Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre oghvordan du skal forholde deg.

Henvisninger

Henvisningene inneholder informasjon som man må ta særskilthensyn til.

Tilleggsinformasjon og anmerkninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger finner du i en enkel ramme.

HandlingsskrittForan hvert handlingsskritt står det en svart firkant.

Eksempel:

Velg en opsjon med piltastene og lagre innstillingen med OK.

DisplayI bruksanvisningen vises displaytekster med en skrifttype som lignerpå den i displayet.

Eksempel:

Meny Innstillinger .

Forskriftsmessig bruk

8

I denne rengjørings- og desinfeksjonsautomaten fra Miele kan duklargjøre laboratorieutstyr med vannholdige midler. Klargjøringen om-fatter rengjøring, skylling og, ved behov, desinfeksjon. På grunn avdet store mangfoldet av laboratorieutstyr, samt avhengig av hva detanvendes til, type tilsmussinger og desinfeksjonsparameterne, børdet i helt spesielle tilfeller kontrolleres om det er mulig å klargjøre la-boratorieutstyret i rengjørings- og desinfeksjonsautomaten. Følg ogsåinformasjonen fra produsenten av laboratorieutstyret.

Som laboratorieutstyr forstår vi gjenstander fra avdampingsskåler tilsmå sentrifugerør. Til dette hører f.eks.:

– Beholdere som reagensglass, begerglass, flasker, kolber osv.

– Målebeholdere som målekolber, pipetter, målesylindere osv.

– Skåler som petriskåler, urglass osv.

– Plater som objektholdere, sekvenseringsplater osv.

– Smådeler som deksler, spatler, magnetrørestaver, plugger osv.

– Annet som trakter, rør-/slangestykker osv.

Eksempler på bruksområder er laboratorieutstyr for:

– Eksperimenter i undervisningen ved skoler, høyskoler og universite-ter,

– forskning, kvalitetssikring, utvikling, tekniske høyskoler og produk-sjon,

– forskjellige områder innen anorganisk, organisk, analytisk og fysi-kalsk kjemi,

– innen biologi, mikrobiologi og bioteknologi,

– sykehuslaboratorier.

Senere i denne bruksanvisningen blir rengjørings- og desinfeksjons-automaten betegnet som rengjøringsautomat. Laboratorieglass og la-boratorieutensiler som kan klargjøres, blir i denne bruksanvisningenkalt utensiler, så lenge de ikke blir definert nærmere.

Klargjøringsbetingelsene skal tilpasses tilsmussing og type laborato-rieutstyr.Anvendelsen av tilsvarende prosesskjemikalier skal avstemmes tilrengjøringsproblematikken, ev. med henblikk på ømfintlighet, forstyr-rende stoffer osv., så vel som den analytiske metoden.

Viktig for adekvat (fullgod) klargjøring av utensilene, er riktig bruk avutstyr som er beregnet for oppbevaring av gods i maskinen, somf.eks. vogner, kurver, moduler, innsatser osv. Kapittelet Anvendelses-teknikk gir eksempler på dette.


9

Rengjøringsautomaten er utstyrt for en etterskylling med industri- ellerrenset vann (f.eks. aqua destillata, destillert vann, totalavsaltet vann(VE) eller demineralisert vann i anvendelsesteknisk passende kvalitet).For utensiler som brukes til analytiske formål, må du sørge for at skyl-ling og sluttskylling skjer med passende vannkvalitet.

Rengjøringsautomaten kan kvalifiseres for validering av prosessen.

Rengjøringsautomaten oppfyller kravene i Maskindirektivet 2006/42/EC.

Spyletrykk - og spylearmovervåkningRengjøringsautomaten er utstyrt med en sensor for overvåkning avspyletrykket, f.eks. for å kunne oppdage trykksvingninger som følgeav feilinnlasting eller skum i vannsirkulasjonen. Fra fabrikken er spyle-trykkovervåkningen aktiv i vaskeblokkene "Hovedvask" og "Sluttskyl-ling". Resultatet av spyletrykkovervåkningen protokollføres innenfor ram-men av prosessdokumentasjonen.

Dessuten kan hastighetene på spylearmene overvåkes, f.eks. for å re-gistrere om spylearmene blokkeres av feilplasserte utensiler eller for åoppdage, så tidlig som mulig, om det er skum i vannsirkulasjonen.Spylearmovervåkningen kan aktiveres/deaktiveres via programinnstill-ingene.

Mieles serviceavdeling kan foreta flere innstillinger i forbindelse medspyletrykk- og spylearmovervåkning.


10

Brukerprofiler

Den som utførerdaglig rutine

Personale som skal utføre det daglige rutinearbeidet, må læres oppog skoleres regelmessig i enkle funksjoner og i innsetting av gods irengjøringsautomaten. De må ha grunnleggende kjennskap til ma-skinell klargjøring av laboratorieutstyr.

De daglige rutinearbeidene finner sted i brukerområdet og menyenInnstillinger . Menyen er tilgjengelig for alle brukerne.

Administrasjon For utvidede oppgaver, f.eks. pause i programmet eller programav-brudd, er det nødvendig med mer inngående kjennskap til maskinellklargjøring av laboratorieutstyr.

For endringer i klargjøringsprosessen eller tilpasninger av rengjørings-automaten, f.eks. til tilbehøret som brukes, eller til omgivelsene påbrukerstedet, kreves det i tillegg spesifikke maskinkunnskaper.

Ytelseskontroller forutsetter spesiell kjennskap til maskinell klargjøringav laboratorieutstyr, prosessteknikken og lovene og normene sombrukes.

De administrative forløpene og innstillingene er tilgjengelige i menyenFlere innstillinger. Denne er sperret med en PIN-kode mot uautoriserttilgang.

Maskinbeskrivelse

11

Maskinbeskrivelse

a Komfort dørlåsb Sjakt for kommunikasjonsmodul (baksi-

den, øverst til høyre)c Følergjennomføring for ytelseskontroll

(overside, foran til høyre, kun synlig nårmaskindekselet er demontert)

d Øvre maskinspylearme Føringsskinner for kurver og vognerf Nedre maskinspylearmg Typeskilth Saltbeholderi Doseringsbeholder for rengjøringsmiddel i

pulverform (opsjon)

j Silkombinasjonk Sokkelforblendingl På baksiden:

– Typeskilt nr. 2– Elektro- og vanntilkoblinger– Sugelanse/-r for eksterne beholdere– Tilkoblinger for eksterne doseringsmo-

duler (DOS-moduler)m Vanntilkoblinger for vogner og kurver

Maskinbeskrivelse

12

Betjeningspanel

a Tast (På/Av)Slår på og av rengjøringsautomaten.

b Tastene , og Programtaster.Tastebetjeningen kan innstilles.

c Tast (Programliste)Åpner listen over alle programmene for å velge program.

d DisplayViser betjening og programforløp

e Piltastene og Navigering i displayet

f Tast (Avbryte)Avbryter prosessen i displayet.Ikke programavbrudd!

g Tast (innstillinger)Åpner menyen for systeminnstillinger.

h Tast Start/StoppStarter hhv. avbryter et program

i Tast (dørutløser)Låser opp døren før eller etter et programforløp.

j Tast (Ekstra tørking)Inn- og utkobling av ekstra tørking.

k Tast OKBekrefter valg hhv. inntasting i displayet (kvitterer eller lagrer).

l Grensesnitt for serviceavdelingenTjener som kontroll- og overføringspunkt for Mieles serviceavdeling

Maskinbeskrivelse

13

LED-lamper i tastefelteneI tastefeltene er LED-lamper integrert i betjeningspanelet. De gir informasjon om statusentil rengjøringsautomaten.

Tastefelt LED Status

Tast PÅ Rengjøringsautomaten er koblet inn.

BLINKER Rengjøringsautomaten er driftsklar.

AV Rengjøringsautomaten er koblet ut.

Program-tastene , og

PÅ Det aktuelle programmet ble valgt. LED-lampen lyserogså etter programslutt inntil et annet program blirvalgt.

AV Programmet er ikke valgt, eller det arbeides medprograminnstillingene.

Tast PÅ Det ble valgt et program fra programlisten. LED-lam-pen lyser også etter programslutt inntil et annet pro-gram blir valgt.

AV Det er ikke valgt noe program fra listen, eller det ar-beides med programinnstillingene.

Tast PÅ Tilleggsfunksjonen "Ekstra tørking" er aktivert forvalgt program (ikke mulig for alle programmer; se"Programoversikt").

AV Tilleggsfunksjonen "Ekstra tørking" er deaktivert.

Tast Start/Stopp

PÅ Et program kjører.

BLINKERGRØNT

Et program er valgt, men ikke startet enda.

BLINKERRØDT

Det er dukket opp en feil (se kapittel "Feilretting").

AV Et program er avsluttet.

Tast PÅ Døren er lukket (låst) og ingen program kjører.

BLINKER Et program er avsluttet og døren er lukket (låst).

AV Et program kjører eller døren er åpnet (låst opp).

Sikkerhetsregler og advarsler

14

Rengjøringsautomaten oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvismaskinen ikke brukes forskriftsmessig, kan det føre til skader påpersoner og gjenstander. Les bruksanvisningen nøye før du bruker rengjøringsautomaten. Dubeskytter deg selv og unngår skader på rengjøringsautomaten. Ta godt vare på bruksanvisningen!


Rengjøringsautomaten er utelukkende tillatt for de anvendelsesom-råder som er nevnt i bruksanvisningen. Enhver annen bruk, ombygg-inger og forandringer er ikke tillatt og kan være farlig.Rengjørings- og desinfeksjonsmetodene er kun utformet for laborato-rieutstyr, som av produsenten er deklarert som mulig å klargjøre forgjenbruk. Anvisningene fra produsentene av utensilene må følges. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn ma-skinen er bestemt for eller feil betjening.

Rengjøringsautomaten er utelukkende beregnet for stasjonær,innendørs bruk.

Fare for skaderFølg disse rådene for å unngå skade!

Igangsetting, vedlikehold og reparasjon av rengjøringsautomatenskal kun foretas av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisertpersonell. For at prinsippene for god laboratoriepraksis skal overhol-des best mulig, anbefales det å inngå en vedlikeholds- og service-kontrakt med Miele eller en Miele-autorisert forhandler. Hvis ukyndigereparerer maskinen, kan det oppstå betydelig fare for brukeren!

Rengjøringsautomaten må ikke oppstilles i områder hvor det er farefor eksplosjon eller frost.

I oppstillingsområdet til rengjøringsautomaten bør det kun brukesinventar som er egnet for denne type bruk, for å unngå mulige skaderfra kondensvann.

På noen metalldeler er det fare for skade og for å skjære seg. Bruksolide vernehansker ved transport og oppstilling av rengjøringsauto-maten.

For å sikre at rengjøringsautomaten står støtt, må maskinen baresettes opp under en gjennomgående benkeplate, som er skrudd fasttil skapene ved siden av.

Sikkerheten for det elektriske anlegget i rengjøringsautomaten ga-ranteres kun hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jor-dingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhets-forutsetningen kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrollere husin-stallasjonen. Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldesmanglende eller brutt jordledning, f.eks. elektrisk støt.


15

En skadet eller utett rengjøringsautomat kan være farlig å bruke.Skru straks av maskinen og kontakt Mieles serviceavdeling eller an-net Miele-autorisert personell.

De som betjener maskinen må skoleres regelmessig. Personalesom ikke er opplært, må ikke bruke rengjøringsautomaten.

Bruk kun prosesskjemikalier som er frigitt av produsenten for gjeld-ende bruksområde. Produsenten av prosesskjemikaliene er ansvarligfor negative innflytelser på materialet i utensilene som rengjøres, ogpå rengjøringsautomaten.

Vær forsiktig ved omgang med prosesskjemikalier! Det dreier segtil dels om etsende, irriterende og giftige stoffer. Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter og sikkerhetsdatablad fra produ-sentene av prosesskjemikaliene! Bruk vernebriller og hansker!

Rengjøringsautomaten er kun beregnet for bruk med vann og an-befalte prosesskjemikalier. Det er ikke tillatt å bruke maskinen medorganiske løsemidler eller antennelige væsker!Det er bl.a. eksplosjonsfare, men også fare for at gummi- og kunst-stoffdeler blir ødelagt og at det vil renne væsker ut som følge av det-te.

Vannet i vaskekammeret er ikke drikkevann!

Unngå innånding av støv fra rengjøringsmiddel i pulverform! Hvisprosesskjemikalier svelges, kan det forårsake etseskader i munn ogsvelg eller føre til kvelning.

Ikke løft rengjøringsautomaten i fremspring, som f.eks. i betjen-ingspanelet eller i serviceluken når den er åpen, da de kan bli skadeteller revet av.

Ingen må stå eller sette seg på den åpne maskindøren. Maskinenkan velte eller bli ødelagt.

Ved stående plassering av skarpe, spisse gjenstander: vær opp-merksom på faren for skade. Plasser dem slik at de ikke kan føre tilskader.

Glasskår kan forårsake alvorlige skader ved inn- og utlasting. Glasssom er sprukket, skal ikke klargjøres i rengjøringsautomaten.

Ta hensyn til den mulige høye temperaturen når rengjøringsauto-maten er i gang. Ved åpning av luken under omgåelse av låsen, er detfare for forbrenning, skålding eller etseskade eller ved bruk av desin-feksjonsmiddel, fare for å puste inn giftige damper!

I nødstilfelle: Følg sikkerhetsdatabladene fra produsentene av pro-sesskjemikaliene, dersom du har vært i kontakt med giftige dampereller prosesskjemikalier!


16

Vogner, kurver, moduler, innsatser og utensiler må avkjøles før detas ut, tøm deretter eventuelle vannrester fra hule deler i vaskekam-meret.

Rengjøringsautomaten og området i umiddelbar nærhet må ikkerengjøres med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykksspyler.

Koble rengjøringsautomaten fra el-nettet når det skal utføres vedli-kehold.

KvalitetssikringFølg disse rådene for å garantere kvalitetssikringen ved klargjør-ing av laboratorieutstyr og for å unngå fare for pasienter og ska-de på materiell!

Et programavbrudd får kun skje i unntakstilfelle og må utføres avautorisert personell.

Driftslederen må påviselig sikre rutinene for klargjøringsstandarden.Prosessene bør regelmessig kontrolleres gjennom dokumenterbareresultatkontroller.

For den termiske desinfeksjonen skal det benyttes temperaturer ogholdetider som i henhold til normer og retningslinjer samt mikrobio-logiske, hygieniske kunnskaper, stiller den nødvendige infeksjonspro-fylakse til disposisjon.

Bruk kun utensiler som vasketeknisk sett er feilfrie. For kunststoff-deler må du være oppmerksom på termostabiliteten. Forniklede uten-siler og gods av aluminium er under visse forutsetninger egnet formaskinell klargjøring, de trenger helt spesielle prosessbetingelser. Korroderende jernstoffer må ikke havne i vaskekammeret, hverkensom utensiler eller smuss.

Prosesskjemikalier kan under noen omstendigheter føre til skadepå maskinen. Det anbefales å følge anvisningene fra produsenten avprosesskjemikaliene. Ved skader og ved mistanke om ikke-kompatible materialer – ta kon-takt med Miele.

Klorholdige rengjøringsmidler kan skade elastomerene i rengjør-ingsautomaten.Hvis det er nødvendig å dosere kloridholdige rengjøringsmidler, anbe-fales en maks. temperatur på 70 °C i vaskeblokkene "rengjøring" (seprogramoversikten). I rengjøringsautomater som er spesialutstyrt med oljebestandigeelastomerer, og som er beregnet for rengjøring av gods/utensiler sombrukes til oljer og fett (spesialmodell fra fabrikk), skal det ikke doseresklorholdige rengjøringsmidler!

Det må ikke komme stoffer med skurende egenskaper inn i ren-gjøringsautomaten, da de kan skade de mekaniske delene til vanntil-førselen. Rester av skurende stoffer på utensilene, må fjernes helt førklargjøringsprosessen i rengjøringsautomaten.


17

Forbehandlinger (f.eks. med rengjørings- eller desinfeksjonsmiddel)kan forårsake skum, likeledes bestemte tilsmussinger og prosesskje-mikalier, også i kombinasjon med kjemisk vekselvirkning. Skum kanforringe klargjørings- og desinfeksjonsresultatet.

Rengjøringsprosessen må være innstilt slik at det ikke kommerskum ut av vaskekammeret. Skummet kan utgjøre en risiko for en sik-ker drift av rengjøringsautomaten.

Driftslederen må kontrollere rengjøringsprosessen regelmessig forå registrere skumdannelse.

Følg rådene i kapittelet "Kjemisk prosessteknikk" for å unngå mate-riellskader på tilbehør og rengjørings- og desinfeksjonsautomaten.Materiellskader kan være skader som skyldes påvirkning av prosess-kjemikalier og smuss som har fulgt med inn i maskinen, samt en vek-selvirkning av begge.

Bruksteknisk anbefaling av prosesskjemikalier (som f.eks. rengjør-ingsmidler) betyr ikke at Miele er ansvarlig for prosesskjemikalienesinnflytelse på materialet i gjenstander som rengjøres. Vær oppmerksom på at endringer i sammensetning, lagringsbetingel-ser osv. som ikke er bekjentgjort av kjemikalieprodusenten, kan for-ringe kvaliteten på rengjøringsresultatet.

Følg produsentens anvisninger når du bruker prosesskjemikalier.Bruk prosesskjemikaliene bare slik produsenten anbefaler - for å unn-gå materiellskader og eventuelt kraftige kjemiske reaksjoner (f.eks.knallgassreaksjon).

Anvisning vedrørende lagring og avhending av prosesskjemikalierer utarbeidet av hver enkelt produsent og skal følges.

Hvis maskinen brukes for områder hvor det stilles spesielt høyekrav til klargjøringskvaliteten, bør prosessbetingelsene (prosesskjemi-kalier, vannkvalitet osv.) avstemmes med Miele på forhånd.

Når det stilles spesielt høye krav til rengjørings- og etterskyllingsre-sultatet (f.eks. kjemisk analyse), må driftslederen sørge for regelmes-sige kvalitetskontroller for å sikre klargjøringsstandarden.

Vognene, kurvene, modulene og innsatsene for plassering av uten-siler, skal kun brukes til det de er beregnet for.Utensiler med hulrom må skylles eller gjennomstrømmes fullstendigmed vaskevann.

Lette utensiler og smådeler må sikres med et dekknett eller leggesi små instrumentrister, slik at de ikke blokkerer spylearmen.

Alle beholdere og andre hule deler må tømmes før de plasseres imaskinen.


18

Rengjøringsgodset må ikke ha mer enn ørsmå rester av fukt fra lø-semidler når det settes inn i vaskekammeret. Løsemidler med et flammepunkt under 21 °C må bare finnes i mini-male mengder.

Kloridholdige løsninger, spesielt saltsyre, må ikke komme inn i ren-gjøringsautomaten!

Pass på at ytterpanelet til rengjøringsautomaten ikke kommer ikontakt med klorid og saltsyreholdige løsninger/damper, for å unngåkorrosjonsskader.

Etter arbeider på vannledningsnettet må slangene til rengjøringsau-tomatens vannforsyning luftes. Hvis ikke, kan vanninntakets deler bliskadet.

For innbyggingsmaskiner er det viktig at spaltene mellom maskinenog sideskapene ikke tettes f.eks. med silikon, slik at lufting av sirkula-sjonspumpen er sikret.

Følg monteringsrådene i bruksanvisningen og installasjonsveiled-ningen.

Barn i nærheten

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av rengjørings-automaten. Barn må aldri leke med rengjøringsautomaten. Det erblant annet fare for at de kan låse seg inne.

Barn får ikke bruke rengjøringsautomaten.

Barn må ikke komme i kontakt med prosesskjemikalier! Prosess-kjemikalier kan forårsake etseskader i øyne, munn og svelg eller føretil kvelning. Hold derfor barn borte fra en åpen rengjøringsautomat.Det kan fremdeles være rester av prosesskjemikalier i rengjørings-automaten. Oppsøk lege straks, dersom barnet har fått prosesskjemi-kalier i munnen eller i øynene.

Bruk av tilbehør

Kun Miele-tilleggsutstyr for vedkommende bruksområde må koblestil maskinen. Hos Miele kan du få oppgitt typebetegnelsen for det en-kelte tilbehøret.

Det må kun brukes vogner, kurver, moduler og innsatser fra Miele.Ved endring av Miele-tilbehøret eller ved bruk av andre vogner, kurverog innsatser, kan ikke Miele garantere at det oppnås er tilfredsstillen-de rengjørings- og desinfeksjonsresultat. Skader som oppstår somfølge av dette, dekkes ikke av garantien eller av serviceavtalen.


19

Symboler på maskinen

Advarsel:Se bruksanvisningen!

Advarsel:Fare for elektrisk støt!

Advarsel! Svært varme overflater: Ved åpning av døren, kan det være sværtvarmt inne i vaskekammeret.

Fare for kuttskader: Bruk solide vernehansker ved transport ogoppstilling av rengjøringsautomaten.

Kassering av det gamle apparatet

Vær oppmerksom på at den gamle maskinen kan være kontaminertav blod og andre kroppsvæsker, patogene kimer, fakultativ patogenekimer, genteknisk endret materiale, giftige eller karsinogene stoffer,tungmetaller osv. og derfor må dekontamineres før den kasseres. Av sikkerhetsgrunner og av miljøhensyn, skal alle rester av prosess-kjemikalier fjernes iht. sikkerhetsforskriftene (bruk vernebriller oghansker!). Fjern, eventuelt blokker dørlåsen, slik at barn ikke kan låse seg inne.Deretter skal maskinen kasseres forskriftsmessig.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikker-hetsreglene og advarslene ikke blir fulgt.

Betjening

20

BetjeningspanelRengjøringsautomaten betjenes kun via tastene på betjeningspanelet.Tastene er trykket på overflaten av rustfritt stål på begge sider av dis-playet. Displayet i seg selv er ingen berøringsskjerm.

For betjening av tastene trykker du på det enkelte tastefeltet. Et letttrykk er nok til å starte den enkelte funksjon. Du kan også holde tast-en inne i opptil 20 sekunder.

Bilder i displayetAlle bildene av displayet i denne bruksanvisningen er eksempler ogkan være forskjellige fra de virkelige displayvisningene.

UniversalTemperatur

Varighet t1:30

75 °C

Ved siden av displayet er tastene avbildet. , og Start/Stopp-tasten er ikke avbildet.

Betjening

21

Innkobling

Rengjøringsautomaten må være tilkoblet strømnettet.

Trykk på tasten inntil LED-lampen i tastefeltet starter å lyse.

I displayet vises følgende:

PG 8583

Så snart rengjøringsautomaten er klar til drift, viser displayet pro-grammet som sist ble valgt, f.eks.:

UniversalTemperatur

Varighet t1:30

75 °C

Hvis rengjøringsautomaten settes i gang for første gang, eller hvisfabrikkinnstillingene ble gjenopprettet, må noen grunnleggende pa-rametere innstilles først, som f.eks. språk, dato, klokkeslett osv. Dis-playet viser automatisk de ulike innstillingene.

Utkobling Trykk på tasten .

Auto-Off-funksjonFor å spare energi, er rengjøringsautomaten utstyrt med en Auto-Off-funksjon. Hvis rengjøringsautomaten ikke brukes i løpet av innstilt tid,kobler den seg automatisk ut, se kapittel "Flere innstillinger/Utkoblingetter".

Koble rengjøringsautomaten inn igjen med tasten .

Gjøre maskinen driftsklarNår maskinen er driftsklar, forblir den innkoblet, tasten blinker ogklokkeslettet vises i displayet. Ved å trykke på en vilkårlig tast, reakti-veres rengjøringsautomaten igjen. Du kan velge om maskinen skalvære driftsklar eller ikke, se kapittel "Flere innstillinger/Utkoblingetter".

Betjening

22

DisplaybetjeningenDisplaybetjeningen til rengjøringsautomaten er delt inn i menyer. Hverenkelt meny vises ved hjelp av 3 linjer i displayet.

Her er navnet på menyen oppført og maks. to menypunkter. Meny-punktet som er valgt, er lyst markert.

Innstillinger

Språk

Dato

Menybetjeningen

Tast innstillinger

Med denne tasten, kan du hente frem menyene til systeminnstilling-ene.

og piltastene

Via piltastene navigerer du linjevis opp eller ned i en meny. Med etpermanent tastetrykk scroller listen automatisk videre til du har nåddslutten på menyen. Du kan deretter fortsette navigeringen med et nytttastetrykk. I tillegg kan du endre parameterverdier i definerte skritt. Fremgangs-måten blir beskrevet i hver enkel sammenheng.

OK Tast OK

Med tasten OK. blir et valg bekreftet (kvittert) eller en inntasting lagret.Displayet skifter deretter til nest høyeste menynivå eller til neste posi-sjon når du skal legge inn parametre. Fremgangsmåten blir beskreveti hver enkel sammenheng.

Tast avbryte

Før du trykker tasten OK, kan du når som helst avbryte prosessenmed tasten . Menyen avsluttes før tiden og visningen skifter til nes-te overordnede menynivå. Hvis du skulle ha foretatt noen innstillinger,blir ikke disse lagret.

Betjening

23

MenyinnstillingerI denne bruksanvisningen er alle beskrivelser vedrørende menybetje-ning strukturert etter følgende skjema:

Fremgangsmåte Fremgangsmåten beskriver hele inntastingsrekkefølgen for å kommefrem til det aktuelle menynivået. Dessuten må menypunktene velgesenkeltvis ved hjelp av piltastene og bekreftes med OK.

Eksempel: Tast Innstillinger Klokkeslett Tidsformat

Hvis et menynivå allerede vises i displayet, behøver du ikke å følgefremgangsmåten nøyaktig. Har du f.eks. hentet frem menyen Innstil-linger , behøver du ikke lenger trykke tasten . I dette tilfellet kandu følge veiledningen videre fra menyen Innstillinger .

Displayvisning Når du skal hente frem en meny, er som regel innstillingen du foretoksist forhåndsvalgt.

Eksempel:Tidsformat

12 t

24 t

Opsjoner Alle innstillingsmulighetene (opsjonene) fra menyene listes opp meden kort forklaring.

Eksempel: – 12 t

Visning av klokkeslett i 12-timers format (am/pm).

– 24 t

Visning av klokkeslett i 24-timers format.

Fremgangsmåte Avslutningsvis vises fremgangsmåten videre.

Eksempel: Velg en opsjon ved hjelp av piltastene og .

Lagre innstillingen med OK.

Betjening

24

Symboler i displayet

Navigasjonspiler

Inneholder menyen flere enn to valgmuligheter, vises to navigasjons-piler ved siden av menypunktene.

Innstillinger

Språk

Dato

Ved hjelp av piltastene og på betjeningspanelet, kan du navigeregjennom menyen.

- - - - - - Stiplet linje

Hvis menyen inneholder flere enn to valgmuligheter, markerer en sti-plet linje slutten på listen. Slutten på listen befinner seg over linjen, ogbegynnelsen på listen under linjen.

Haker

Hvis du kan velge mellom flere innstillingsmuligheter, markerer haken den aktuelle innstillingen.

Språk

english (GB)

english (USA)

(

Systemmeldinger

Symbolet kjennetegner systemmeldinger. Disse gir f.eks. informa-sjon om lavt nivå i beholderne og minner om når det er tid for nesteservice.

Etterfyll salt

Systemmeldingene vises før start og på slutten av et program og måbekreftes (kvitteres) enkeltvis med OK eller samlet ved å åpne dørenved programslutt. Hvis symbolet vises i displayet, kan systemmel-dingene hentes frem ved å trykke på OK-tasten.

Feilmeldinger

Hvis det skulle foreligge en feil, vises en advarsel i stedet for sym-bolet. Den videre fremgangsmåten er beskrevet i kapitlene "Feilret-ting" og "Service".

Igangsetting

25

Oppstilling og tilkoblingFør igangsetting må rengjøringsautomaten oppstilles slik at den stårstøtt. Den må kobles til vanninntak og -avløp, og til det elektriske an-legget. Følg anvisningene i kapitlene "Oppstilling", "Vanntilkobling" og"Elektrotilkobling", samt vedlagte monteringsskjema.

ForløpVed igangsettingen dreier det seg om et fast forløp som ikke kan av-brytes. Displayvisningen fører deg automatisk gjennom alle skrittenesom skal utføres.

Alle innstillinger, unntatt valg av vanntilkoblinger, kan gjøres i ettertidog endres igjen via menyene Innstillinger og Flere innstillinger.

Innstillingene fra igangsettingen blir først lagret permanent, etter atet klargjøringsprogram er fullstendig gjennomført.Hvis programmet blir avbrutt, eller det ikke blir startet noe programi det hele tatt og rengjøringsautomaten slås av, må igangsettingengjennomføres på nytt.

Innkobling Trykk tasten inntil LED-lampen i tastefeltet starter å lyse.

Velg språk

Igangsettingen starter med valg av språk.

Språk

english (GB)

english (USA)

(

Velg ønsket språk ved hjelp av piltastene og , og lagre valgetmed OK.

Valg av temperaturenhet

Displayet skifter til valg av temperaturenhet

Temperaturenhet

°C

°F

Velg ønsket temperaturenhet ved hjelp av piltastene og , og la-gre valget med OK.

Igangsetting

26

Valg av datoformat

Displayet skifter til valg av datoformat.

Datoformat

DD:MM:ÅÅ

MM:DD:ÅÅ

– DD står for dag,

– MM står for måned og

– ÅÅ står for år.

Velg ønsket datoformat ved hjelp av piltastene og , og lagrevalget med OK.

Innstilling av dato Displayet skifter til innstilling av dato.

Dato

Innstill dag, måned og år etter hverandre ved hjelp av piltastene og , og lagre innstillingen med OK.

Valg av klokkeslett

Displayet skifter til valg av klokkeslett.

Tidsformat

12 t

24 t

Velg ønsket klokkeslett ved hjelp av piltastene og , og lagrevalget med OK.

Innstilling av klokkeslett

Displayet skifter til innstilling av klokkeslett.

Klokkeslett

Still timene og minuttene etter hverandre ved hjelp av piltastene og , og lagre hver innstilling med OK.

Igangsetting

27

Innstilling av vannhardhet

Displayet skifter til innstilling av vannhardheten.

Vannhardhet19

(0 - 70

°dH

°dH)

På den nederste linjen i displayet er innstillingsområdet angitt. Innstil-lingsverdiene til vannhardheten finner du i tabellen i kapittelet "Kalkfil-ter/Innstillingstabell".

Det ansvarlige vannverket opplyser om nøyaktig hardhetsgrad for led-ningsvannet.

Hvis vannhardheten varierer, innstill alltid den høyeste verdien. Hvisvannhardheten varierer f.eks. mellom 1,4 og 3,1 mmol/l (8 og 17 °dH),må vannhardheten innstilles på 3,1 mmol/l (17 °dH).

Innstill vannhardheten ved hjelp av piltastene (høyere) og (lav-ere), og lagre innstillingen med OK.

Dokumenter vannhardheten i kapittelet "Kalkfilter/Vannhardhet".

Valg av vanntilkoblinger

Displayet skifter til valg av vanntilkoblinger

Vanntilkoblinger som ikke brukes, kan deaktiveres når f. eks. det ikkeer noen tilkoblingsmuligheter.

Etter igangsettingen kan vanntilkoblingene installeres igjen avMieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Vanntilkoblinger

Kaldtvann

Anvend

Innstillingen av vanntilkoblingene skjer via flere valg. I displayet er deten boks foran alle vanntilkoblingene. Er vanntilkoblingen aktivert,er boksen huket av . Ved valg av vanntilkoblingene kan du aktiverehhv. deaktivere disse.

Velg vanntilkoblingene ved hjelp av piltastene og . Med OK ak-tiverer hhv. deaktiverer du vanntilkoblingene.

For å lagre valget, velg opsjonen Anvend på slutten av listen og be-kreft inntastingen med OK.

Igangsetting

28

Igangsettingen er avsluttet

Igangsettingen avsluttes med følgende melding.

Første igangsettingvellykket

Bekreft meldingen med OK.

Rengjøringsautomaten er nå klar for bruk.

UniversalTemperatur

Varighet t1:30

75 °C

Innstillingene fra igangsettingen blir først lagret permanent, etter at etprogram er fullstendig gjennomført.

Velg et vilkårlig program, f.eks: Utpumping.

Start programmet med tasten Start/Stopp.

Etter igangsetting starter hvert program med regenerering av kalk-filteret.

Feil 420 Hvis programmet blir avbrutt med Feil 420, er alle vanntilkoblingenedeaktivert.

Bekreft feilmeldingen med OK.

Koble ut rengjøringsautomaten med tasten .

Vent ca. 10 sekunder før du kobler rengjøringsautomaten inn igjenmed tasten .

Igangsettingsprosedyren starter deretter på nytt.

Gjennomfør igangsettingen og aktiver minst én vanntilkobling, f.eks.for kaldtvann.

Åpne og lukke døren

29

Elektronisk dørlåsRengjøringsautomaten er utstyrt med en komfort dørlås. Hvis dørenblir lukket, trekker komfort dørlåsen den helt igjen og sørger for at dener tett. Døren er dermed låst elektronisk.

Åpne dørenEn dør som er elektronisk låst, kan kun åpnes når:

– Rengjøringsautomaten er tilkoblet strømnettet og slått på (LED-lam-pen i tastefeltet lyser).

– ingen program kjører,

– temperaturen i vaskekammeret er lavere enn 60 °C og

– LED-lampen i tastefeltet lyser.

Trykk tasten for å åpne døren.

Komfort dørlåsen åpner døren på gløtt. LED-lampen i tastefeltet sluk-ner, så snart døren er låst opp.

Betjeningspanelet til rengjøringsautomaten fungerer også som hånd-tak.

Ta tak i håndtaket under betjeningspanelet og fell ned døren.

Lukke døren Sørg for at ingen gjenstander eller utensiler havner i lukkeområdet til

døren.

Ikke stikk fingrene inn mellom dør og kammer når døren lukkes.Klemfare!

Ha igjen døren og trykk den lett inntil du tydelig hører den festerseg. Lukkemekanismen lukker den automatisk igjen.

Åpne og lukke døren

30

Åpning av døren med nødåpneren

Nødåpneren må bare brukes hvis normal åpning av døren ikke len-ger er mulig, f. eks. ved strømbrudd.

Hvis nødbryteren betjenes under et programforløp, kan detstrømme ut svært varmt vann og prosesskjemikalier.Det er fare for skålding, forbrenning og etseskader!

Trykk mot døren for å avlaste nødbrytermekanismen.

Skyv verktøyet fra tilbehørspakken vannrett inn i spalten mellom dørog maskindeksel hhv. benkeplaten. Høyre side av verktøyet må lig-ge i flukt med høyre kant på displayet.

Trykk verktøyet mot utløsermekanismen inntil du hører døren løsne.Du kan nå åpne døren.

Hvis rengjøringsautomaten er koblet inn, vil åpning av døren mednødbryteren protokollføres og følgende melding vises i displayet.

Nødåpner

Meldingen vises i displayet helt til døren blir lukket. Hvis maskinen eravslått, føres det ingen protokoll.

Kalkfilter

31

VannhardhetFor å oppnå gode rengjøringsresultater, trenger rengjøringsautomatenbløtt (kalkfattig) vann. Ved hardt ledningsvann avleires det hvitt be-legg på utensilene og på veggene i vaskekammeret.

Ledningsvann med en hardhet fra 0,7 mmol/l (4 °dH) må derfor av-kalkes. Dette skjer automatisk i det innebygde kalkfilteret under pro-gramforløpet. Kalkfilteret må derfor innstilles nøyaktig til hardheten på ledningsvan-net (se kapittel "Kalkfilter/Innstilling av vannhardhet").

Det ansvarlige vannverket opplyser om nøyaktig hardhetsgrad forledningsvannet. Ved eventuell senere service letter du arbeidet for teknikeren hvisvannets hardhet er kjent. Før inn ledningsvannets hardhet her:

________________________mmol/l eller °dH

Dessuten må kalkfilteret regenereres med jevne mellomrom. Til dettetrenger du spesielt regenereringssalt (se kapittel "Kalkfilter/Påfyllingav regenereringssalt"). Regenereringen skjer automatisk under pro-gramforløpet.

Hvis hardheten på vannet alltid ligger under 0,7 mmol/l (4 °dH), erdet ikke nødvendig å fylle på salt. Det er likevel nødvendig å innstil-le vannhardheten.

Kalkfilter

32

Innstilling av vannhardhetVannhardheten kan innstilles mellom 0 og 12,6 mmol/l (0 - 70 °dH).

Hent frem menyen slik:

Tast

Flere innstillinger

Vannhardhet

Vannhardhet19

(0 - 70

°dH

°dH)

På den nederste linjen i displayet er innstillingsområdet angitt. Innstillingsverdiene til vannhardheten finner du i tabellen på følgendeside.

Hvis vannhardheten varierer, innstill alltid den høyeste verdien. Hvisvannhardheten varierer f.eks. mellom 1,4 og 3,1 mmol/l (8 og 17 °dH),må vannhardheten innstilles på 3,1 mmol/l (17 °dH).

Innstill vannhardheten ved hjelp av piltastene høyere og (lav-ere).


Kalkfilter

33

Innstillingstabell°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) Fabrikkinnstilling

Kalkfilter

34

Påfylling av regenereringssaltBruk bare spesielt, mest mulig grovkornet regenereringssalt eller rentsalt med en korning på ca. 1-4 mm, f.eks. "JOZO". Bruk absolutt ikke andre salttyper, f.eks. matsalt, steinsalt eller smel-tesalt. De kan inneholde bestanddeler som ikke løses opp i vann, ogkalkfilterfunksjonen kan påvirkes!

Fyll absolutt ikke rengjøringsmiddel e.l. i saltbeholderen! Detødelegger alltid kalkfilteret!Vær sikker på at du har en saltpakke i hånden hver gang du skalfylle beholderen.

Åpne døren i ca. 45° vinkel. På denne måten kommer saltet skikke-lig inn i saltbeholderen.

Trykk den gule låseknappen på saltbeholderen med symbolet ipilretningen. Beholderlokket spretter opp.

Åpne påfyllingstrakten.

Beholderen rommer fra ca. 1,4 til 2 kg salt avhengig av salttype oghvor mye salt som er igjen i beholderen fra før.

Kalkfilter

35

Ikke fyll vann i saltbeholderen!Ved saltpåfylling kan beholderen renne over.

Fyll ikke mer salt i beholderen, enn at det er mulig å lukke påfyl-lingstrakten uten anstrengelser. Ikke fyll på mer enn 2 kg salt.

Ved saltpåfylling kan vann (saltoppløsning) bli fortrengt fra beholder-en.

Fjern saltrester fra påfyllingsområdet og spesielt pakningen og lukkderetter saltbeholderlokket. Ikke skyll saltrester bort med rennendevann, det kan føre til at beholderen renner over.

Lukk beholderen.

Start programmet Skylling etter saltpåfyllingen.

Eventuelle saltrester og overflødig saltoppløsning blir dermed fortyn-net og skylt ut.

Saltrester og overflødig saltoppløsning kan forårsake korrosjons-skader hvis de ikke blir skylt ut.

Kalkfilter

36

Melding om saltmangelHvis nivået i saltbeholderen er lavt, vises følgende melding i displayethvor du blir bedt om å fylle saltbeholderen:

Etterfyll salt

Bekreft meldingen med tasten OK og

etterfyll regenereringssalt som beskrevet.

Hvis meldingen vises for første gang, kan det være mulig å foreta etprogramforløp til, avhengig av innstilt vannhardhet.

Hvis saltoppløsningen i kalkfilteret er brukt opp, vises tilsvarendemelding i displayet og rengjøringsautomaten sperres for viderebruk.Maskinsperringen oppheves noen sekunder etter saltpåfyllingen.

Anvendelsesteknikk

37

Vogner, kurver, moduler og innsatserRengjøringsautomaten er utstyrt med en overkurv, en underkurv elleren vogn, som kan utstyres med forskjellige innsatser og moduler, altetter hva slags type og form det er på utensilene som skal rengjøres.Den kan også byttes ut med spesialtilbehør.

Tilbehøret må velges i henhold til bruksområdet.

Råd angående de forskjellige anvendelsesområdene finner du på deneste sidene og i bruksanvisningene til vognene, kurvene, moduleneog innsatsene (hvis tilgjengelig).

Miele tilbyr egnet tilbehør i form av vogner, kurver, moduler, innsatserog spesielle spyleinnretninger for alle anvendelsesområdene som ernevnt i kapittelet Anvendelsesområde.

Vann-forsyning

Vogner og kurver med spylearmer eller andre spyleinnretninger er for-synt med en eller flere tilkoblingsstusser for vannforsyningen i bak-kant. Ved innskyvning i rengjøringsautomaten kobles disse til vannfor-syningen i bakveggen på vaskekammeret. Når døren er lukket, blirvognene og kurvene holdt på plass. Ledige tilkoblinger i bakveggen på vaskekammeret er lukket meka-nisk.

Vogner og kurver i eldre serier

Du kan kun bruke vogner og kurver fra eldre serier/modeller i dennerengjøringsautomaten etter avtale med Miele. Spesielt vogner og kur-ver med vanninntaksrør for spylearmer og injektorlister må omstillestil vanntilkoblingene som er endret. Omstillingen kan kun gjøres av Mieles serviceavdeling eller annetMiele-autorisert personell, og er kun mulig for utvalgte modeller.

Montering av tilkoblingsstusser for vannforsyningen til vognerog kurver må kun gjøres av Mieles serviceavdeling eller annetMiele-autorisert personell.Monteringsfeil ved bruk av vogner og kurver kan forårsake skaderpå rengjøringsautomaten.

Etter omstillingen kan ikke vognene og kurvene brukes i eldre model-ler av rengjøringsautomatene.

Anvendelsesteknikk

38

Regulering av overkurvenOverkurven kan reguleres i tre høyder i trinn på 2 cm, for å klargjøreutensiler med forskjellige høyder.

Holderne med hjulene på sidene av overkurven og vanntilkoblingenbak på kurven må flyttes for å kunne regulere høyden. Holderne tilhjulene er festet med to skruer hver på overkurven. Vanntilkoblingenbestår av følgende deler:

– en stålplate med 2 åpninger,

– en tilkoblingsstuss av kunststoff og

– 6 skruer.

Overkurvene må reguleres vannrett. Kurvene er ikke konstruert forå kunne plasseres skrått (en høy og en lav side).Ved høyderegulering endrer du også plasseringshøyden i over- ogunderkurven.

Slik regulerer duoverkurven:

Ta ut overkurven ved å trekke den ut til den stopper, løft den fra gli-deskinnene.

Skru av hjulholderne og vanntilkoblingen.

Overkurven skal i ...

...øverste nivå:

Flytt hjulholderne på begge sider til den nederste posisjonen ogskru dem fast.

Legg stålplaten over åpningene i vanninntaksrøret slik at den øvers-te åpningen er tildekket. Skru stålplaten fast med 2 skruer oppe.Sett tilkoblingsstussen inn i den nederste åpningen på stålplaten,slik at den midterste åpningen er tildekket. Skru tilkoblingsstussenfast med 4 skruer.

Anvendelsesteknikk

39

...midterste nivå:

Flytt hjulholderne på begge sider til den midterste posisjonen ogskru dem fast.

Legg stålplaten over åpningene i vanninntaksrøret, slik at en av deytterste åpningene er tildekket. Skru stålplaten fast med 2 skruer,oppe hhv. nede. Sett tilkoblingsstussen i den midterste åpningen påstålplaten, slik at den ytre åpningen er tildekket. Skru tilkoblings-stussen fast med 4 skruer.

...nederste nivå:

Flytt hjulholderne på begge sider til den øverste posisjonen og skrudem fast.

Legg stålplaten over åpningene i vanninntaksrøret, slik at den ned-erste åpningen er tildekket. Skru stålplaten fast med 2 skruer nede.Sett tilkoblingsstussen i den øverste åpningen på stålplaten, slik atden midterste åpningen er tildekket. Skru tilkoblingsstussen fastmed 4 skruer.

Til slutt kontrolle-rer du:

Sett overkurven på glideskinnene igjen og skyv den forsiktig inn forå kontrollere at vanntilkoblingen er montert riktig.

Anvendelsesteknikk

40

Plassering av utensilene

Klargjør kun utensiler, som produsenten har deklarert som muligå klargjøre maskinelt, og følg produsentens anvisninger for klargjør-ing.

For at utensilene skal bli tilstrekkelig rene innvendig, kreves det spesi-elle dyser, spylehylser eller adaptere avhengig av type utensiler. Detteog annet tilbehør er å få kjøpt hos Miele.

– Plasser utensilene slik at alle flater kan nås av vannstrålene. Bareda kan de bli rene!

– Utensilene må ikke ligge inni hverandre eller dekke hverandre

– Utensiler med hulrom må skylles eller gjennomstrømmes fullstendigmed vaskevann.

– For utensiler med trange, lange hulrom, må du sørge for at de kangjennomspyles fullstendig, før du setter dem inn hhv. kobler dem tilskylleanordningen.

– Sett hule gjenstander med åpningene vendt nedover i de tilhørendevognene, kurvene, modulene og innsatsene, slik at vannet kan ren-ne uhindret inn og ut.

– Sett utensiler med dyp bunn mest mulig skrått, slik at vannet kanrenne av.

– Plassér høye, slanke, hule deler mest mulig i det midtre området avkurvene hhv. vognene. Der nås de best av vannstrålene.

– Utensiler som kan demonteres, tas fra hverandre i henhold til pro-dusentens anvisninger og klargjøres adskilt.

– Lette utensiler må sikres med et dekknett, f.eks. A 6, hhv. legg små-deler i en instrumentrist for smådeler, slik at de ikke blokkererspylearmene.

– Spylearmene må ikke blokkeres av for høye deler eller av deler somstikker ned gjennom kurven.

– Glasskår kan forårsake alvorlige skader ved inn- og utlasting. Glasssom er sprukket, skal ikke klargjøres i maskinen.

– Forniklede og forkrommede utensiler samt utensiler av aluminium erunder visse forutsetninger egnet for maskinell klargjøring. De kreverspesielle prosessbetingelser.

– Ta hensyn til maksimal temperaturbestandighet ved klargjøring avutensiler, som helt eller delvis består av kunststoff. Velg et passen-de program eller juster programtemperaturen.

Følg ev. rådene i de neste kapitlene avhengig av anvendelses-område.

Anvendelsesteknikk

41

Forhåndsrydding Tøm utensilene før de settes inn i maskinen (ta eventuelt hensyn tilrelevante bestemmelser).

Rester som ikke lar seg løse opp i vann, som f.eks. lakk, lim, poly-merforbindelser, må fjernes med tilsvarende løsemidler.

Utensiler som er fuktige av løsemidler, kloridholdige løsninger ellersaltsyre, må skylles grundig med vann og dryppes godt av før desettes inn i rengjøringsautomaten.

Rengjøringsgodset må ikke ha mer enn ørsmå rester av fukt fraløsemidler når det settes inn i vaskekammeret. Løsemidler med et flammepunkt under 21 °C må bare finnes i mini-male mengder.

Kloridholdige løsninger, spesielt saltsyre, samt korroderendejernstoffer må ikke komme inn i rengjøringsautomaten!

Næringssubstrat (agar) må fjernes fra petriskåler.

Blodrester må tømmes ut, blodkaker må fjernes.

Ved behov må utensilene skylles kort med vann for å unngå at stør-re smuss havner i rengjøringsautomaten.

Fjern propper, korker, etiketter, rester av forseglingslakk osv.

Små deler, som plugger og kraner, legges trygt i kurver som er eg-net for smådeler.

I enkelte tilfeller må det undersøkes om kontaminasjoner som vanske-lig eller ikke lar seg fjerne, f. eks. slipefett, papiretiketter osv., må fjer-nes med forbehandling, da de ellers kan påvirke rengjørings- og skyl-leresultatet.

Det må avgjøres om laboratorieutstyr som er kontaminert med mikro-biologisk materiale, patogene kimer, fakultativ patogene kimer, gen-teknisk endret materiale osv., må steriliseres før den maskinelle klar-gjøringen.

Anvendelsesteknikk

42

Undersøk følgende punkter før hver programstart (visuell kon-troll):

– Er utensilene oppvaskteknisk riktig plassert/tilkoblet?

– Er plasseringsmønsteret fulgt?

– Kan hulrommene/kanalene til de hule utensilene gjennomskyllesfullstendig med vaskevann?

– Er spylearmene rene og kan de rotere fritt?

– Er silkombinasjonen fri for grove tilsmussinger? Fjern store deler, rengjør eventuelt silkombinasjonen.

– Er de uttakbare modulene, dysene, spylehylsene og andre spyleinn-retninger tilstrekkelig festet?

– Er kurvene og modulene hhv. vognen koblet riktig til vannforsyning-en, og er tilkoblingsstussene uskadet?

– Er beholderne tilstrekkelig fylt med prosesskjemikalier?

Kontroller følgende punkter etter programslutt:

– Kontroller utensilenes rengjøringsresultat visuelt.

– Befinner samtlige hule utensiler seg fremdeles på sine respektivedyser?

Utensiler som i løpet av klargjøringen har løsnet fra adapterne,må klargjøres en gang til.

– Kan hulrommene til de hule utensilene gjennomskylles fullstendig?

– Er dysene og tilkoblingene koblet fast sammen med vognen, kurveneller modulen?

Anvendelsesteknikk

43

Utensiler...

...med vid hals Laboratorieutstyr med vid hals, f.eks. begerglass, erlenmeyerkolbermed vid hals og petriskåler, eller med sylindrisk form, f.eks. reagens-glass, kan rengjøres og skylles innvendig og utvendig ved hjelp av ro-terende spylearmer. Laboratorieutstyret plasseres i full-, halv- og kvartinnsatser som set-tes i en tom under- eller overkurv med spylearm.

...med trang hals For laboratorieutstyr med trang hals, f. eks. erlenmeyerkolber medtrang hals, runde kolber, målekolber og pipetter, er injektorvognerhhv. kurver med spesielle injektormoduler nødvendig.

Separate bruksanvisninger er vedlagt injektorvognen og injektor-modulene.

Ta hensyn til følgende ved plassering:

– Sett petriskåler o.l. slik at smussiden vender inn mot midten i en til-svarende innsats.

– Sett pipetter med spissen ned.

– Kvartsegmentinnsatser bør plasseres minst 3 cm fra kanten påover- hhv. underkurven.

– Kvartsegmentinnsatser for reagensglass må plasseres rundtmidten, slik at hjørnene på over- hhv. underkurven er ledige.

– Bruk eventuelt nett, for å unngå glasskår

Kjemisk prosessteknikk

44

I dette kapittelet beskriver vi hyppige årsaker til mulige kjemiske vekselvirkninger mellomsmuss som er kommet inn i maskinen, prosesskjemikalier og rengjøringsautomatens kom-ponenter, og hvilke tiltak som eventuelt må gjøres.

Dette kapittelet er ment som hjelp. Skulle det dukke opp uforutsette vekselvirkninger i for-bindelse med klargjøringsprosessen, eller du har spørsmål til temaet, ta kontakt medMieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Generelle råd

Virkning Tiltak

Dersom elastomerer (pakninger og slanger)og kunststoff i rengjøringsautomaten blirødelagt, kan dette føre til at f. eks. materi-alet svulmer opp, skrumper inn, blir hardteller sprøtt, og det kan danne seg sprekker.De får dermed ikke utført oppgaven sin, ogsom regel fører dette til utettheter.

– Årsakene til skaden må fastslås og utbed-res.

Se også informasjon under avsnittet"Sammen med prosesskjemikalier", "Med-bragt smuss" og "Reaksjon mellom pro-sesskjemikalier og smuss" i dette kapittelet.

Sterk skumdannelse under programforløpetpåvirker rengjøringen og skyllingen av uten-silene. Skum som kommer ut av vaskekam-meret, kan føre til skader på rengjørings-automaten. Ved skumdannelse er rengjøringsprosessenprinsipielt ikke standardisert og ikke vali-dert.

– Årsakene til skumdannelsen må fastslåsog utbedres.

– Rengjøringsprosessen må kontrolleresregelmessig for å registrere skumdannel-se.


Korrosjon på det rustfrie stålet i vaskekam-meret og på tilbehøret kan vise seg på for-skjellige måter:

– Rustdannelse (røde flekker /misfarginger),

– sorte flekker /misfarginger,

– hvite flekker /misfarginger (glatte overfla-ter har etseskader).

Groptæring kan føre til lekkasjer i rengjør-ingsautomaten. Avhengig av bruk, kan kor-rosjon forringe rengjørings- og desinfek-sjonsresultatet (lab analyse) eller fremkallekorrosjon på utensilene (rustfritt stål).

– Årsakene til korrosjon må fastslås og ut-bedres.



45

Sammen med prosesskjemikalier

Virkning Tiltak

Innholdsstoffene i prosesskjemikaliene haren sterk innflytelse på holdbarheten ogfunksjonen (transporteffekten) til doserings-systemene.

– Følg rådene og anbefalingene fra produ-senten av prosesskjemikaliene.

– Du må med jevne mellomrom se etter omdoseringssystemet (sugelanser, slanger,doseringsbeholder) har skader.

– Doseringskapasiteten til doseringssy-stemet må kontrolleres regelmessig.

– Overhold vedlikeholdsintervallene.

– Rådfør deg med Miele.

Prosesskjemikaliene kan skade elastomer-ene og kunststoffene i rengjøringsautomat-en og tilbehøret.

– Følg rådene og anbefalingene fra produ-senten av prosesskjemikaliene.

– Sjekk regelmessig om lett tilgjengeligeelastomerer og kunststoffdeler har skader.

Hydrogenperoksid kan i stor grad frigjøresurstoff.

– Bruk kun testede prosesser.

– For hydrogenperoksid bør rengjøringstem-peraturen være lavere enn 70 °C.


Følgende prosesskjemikalier kan føre tilsterk skumdannelse:

– Tensidholdige rengjøringsmidler og av-spenningsmiddel.

Det kan oppstå skum:

– I programblokken, hvor det doseres pro-sesskjemikalie,

– som etterslep i påfølgende programblokk,

– som etterslep i neste program ved bruk avavspenningsmiddel.

– Prosessparameterne til rengjøringsprog-rammet, som f.eks. doseringstemperatur,doseringskonsentrasjon osv., bør væreinnstilt slik at hele prosessen skummersvært lite eller er fri for skum.

– Følg anvisningene til produsenten av pro-sesskjemikaliene.

Skumdempningsmiddel, spesielt silikonba-sert, kan føre til følgende:

– Belegg i vaskekammeret,

– belegg på utensilene,

– skader på elastomerer og kunststoffdeler irengjøringsautomaten,

– bestemte kunststoffer (f. eks. polykarbo-nat, pleksiglass, osv.) angriper utensilene.

– Bruk skumdempningsmiddel kun unn-taksvis, hhv. kun når det absolutt er nød-vendig for prosessen.

– Vaskekammeret og tilbehøret må ren-gjøres regelmessig uten utensiler og utenskumdempningsmiddel med programmetOrganica.



46

Medbragt smuss

Virkning Tiltak

Følgende stoffer kan skade elastomerene(slanger og pakninger) og ev. kunststoffdel-er i rengjøringsautomaten:

– oljer, voks, aromatiske og umettede hy-drokarboner,

– mykgjører,

– kosmetikk, hygiene- og pleiemiddel somkrem (område: analyse, oppfylling).

– Avhengig av anvendelsen av rengjørings-automaten: tørk regelmessig av nedredørpakning med en klut som ikke loereller en svamp. Rengjør vaskekammeretog tilbehøret uten utensiler med program-met Anorganica.

– Bruk programmet Oljeprogram eller et spe-sialprogram med dosering av tensidhold-ige rengjøringsmidler til klargjøring avutensilene.

Følgende stoffer kan føre til sterk skumdan-nelse ved rengjøring og skylling:

– andre midler f.eks. desinfeksjonsmidler,avspenningsmiddel osv.

– reagens for analyse f.eks. for mikrotiter-plater (blodanalyseplater),

– kosmetikk, hygiene- og pleiemidler somshampo og krem (område: analyse, opp-fylling),

– generelt skumaktive stoffer som tensider.

– Skyll på forhånd godt av utensilene medvann.

– Velg et rengjøringsprogram med én ellerflere korte forskyllinger med kaldt ellervarmt vann.

– Med hensyn til bruken, tilsett skumdem-per, helst uten silikonolje.

Medbragt smuss

Virkning Tiltak

Følgende stoffer kan føre til korrosjon påstålet i vaskekammeret og på tilbehøret:

– saltsyre,

– andre kloridholdige stoffer, f.eks. natrium-klorid osv.

– konsentrert svovelsyre,

– kromsyre,

– jernpartikler og -spon.

– Skyll på forhånd godt av utensilene medvann.

– Plasser deretter utensilene (kun dråpetør-re) i vognene, kurvene, modulene og inn-satsene, og start et klargjøringsprogramumiddelbart etter at du har kjørt alt inn ivaskekammeret.


47

Reaksjon mellom prosesskjemikalier og smuss

Virkning Tiltak

Naturlige oljer og fett kan sammen med al-kaliske prosesskjemikalier føre til en forsåp-ning. Dette kan igjen føre til sterk skumdan-nelse.

– Bruk Oljeprogram.

– Bruk spesialprogram med dosering avtensidholdige rengjøringsmidler (pH-nøy-tral) i forskyllingen.

– Med hensyn til bruken, tilsett skumdem-per, helst uten silikonolje

Smuss som inneholder en høy andel protei-ner, som f.eks. blod, kan sammen med al-kaliske prosesskjemikalier føre til en sterkskumdannelse.

– Velg et rengjøringsprogram med en ellerflere korte forskyllinger med kaldt vann.

Uedle metaller som aluminium, magnesium,sink kan sammen med sterkt sure eller alka-liske prosesskjemikalier frigjøre vannstoff(knallgassreaksjon).

– Følg anvisningene til produsenten av pro-sesskjemikaliene.

Påfylling og dosering av prosesskjemikalier

48

Bruk av prosesskjemikalier

Bruk bare spesielle prosesskjemikalier for rengjøringsautomaterog følg hver enkelt produsents bruksanbefalinger! Ta hensyn til deres råd vedrørende toksikologisk sikre restmengder.

Forsiktig ved omgang med prosesskjemikalier! Det dreier seg tildels om etsende og irriterende stoffer.Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter og sikkerhetsdatablader fraprodusenten av prosesskjemikaliene! Bruk vernebriller og hansker!

Informasjon om egnede prosesskjemikalier får du av Miele.

Høyviskøse (tyktflytende) prosesskjemikalier kan påvirke doserings-overvåkningen og føre til unøyaktige målinger. Ta i så fall kontaktmed Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personellfor nødvendige tiltak.

DoseringssystemerRengjøringsautomaten er utstyrt med flere interne doseringssystemerfor prosesskjemikalier.

– NøytraliseringsmiddelDoseres ved hjelp av en sugelanse.

Dosering av rengjøringsmiddel er modellavhengig, enten

– er doseringsbeholderen for rengjøringsmiddel i pulverform plas-sert i døren,

eller

– så er doseringssystemet for flytende rengjøringsmiddel integrert.Doseringen skjer ved hjelp av en sugelanse.

Fargekoding avsugelansene

Flytende prosesskjemikalier doseres fra eksterne beholdere via suge-lanser. De er kodet med farger for å tildele doseringspumpene tilsva-rende sugelanser.

Miele bruker og anbefaler:

– blå: for rengjøringsmiddel

– rød: for nøytraliseringsmiddel

– grønn: for kjemiske desinfeksjonsmidler elleret ekstra rengjøringsmiddel

– hvit: for sure prosesskjemikalier

– gul: ledig


49

DOS-modulerFor modeller med doseringsbeholder for rengjøringsmiddel i pulver-form i døren, kan det ettermonteres inntil to ekstra, eksterne dose-ringsmoduler (DOS-moduler) for flytende prosesskjemikalier. For modeller med et internt doseringssystem for flytende rengjørings-middel, kan det tilkobles en ekstra, ekstern DOS-modul for flytendeprosesskjemikalier.

Eksterne DOS-moduler må ettermonteres av Mieles serviceavdelingeller annet Miele-autorisert personell. Interne doseringssystemer kanikke ettermonteres.

Tilkobling avDOS-moduler

Egne monteringsveiledninger er vedlagt DOS-modulene.

Før montering av DOS-modulene må tilkoblingsdataene (spen-ning og frekvens) på typeskiltet til modulene sammenlignes meddataene på typeskiltet til rengjøringsautomaten. Dataene må stem-me overens, slik at modulene ikke blir ødelagt. Ved tvil, ta kontaktmed en autorisert elektroinstallatør.

2 DOS-modul tilkoblinger 1 DOS-modul tilkobling

Tilkobling strømforsyningDOS 1 rengjøringsmiddel.

Tilkobling strømforsyningDOS 4 avspenningsmiddel.

Tilkobling strømforsyningDOS 4 avspenningsmiddel.

Tilkobling for doseringsslan-ge.

Tilkoblinger for doserings-slanger.

Koble til strømforsyningen.

For å plassere doseringsslangene må du løsne slangeklemmen påen ledig tilkoblingsstuss og ta av beskyttelseskappen.

Fest doseringsslangen på den ledige tilkoblingsstussen og festslangen med en slangeklemme.

Ubrukte tilkoblinger for doseringsslanger må forsynes med beskyt-telseskapper, slik at ikke vaskevannet renner ut.


50

Dosering av flyt-ende midler

Innstillingen av doseringskonsentrasjonen blir beskrevet i kapittelet"Flere innstillinger/Doseringssystemer".

NøytraliseringsmiddelNøytraliseringsmiddel (pH-innstilling: sur) er med på å nøytralisererester av alkaliske rengjøringsmidler på overflaten av utensilene.

Nøytraliseringsmiddel doseres automatisk i programavsnittet Mellom-skylling etter hovedvask (se programtabellene). Beholderen må værefylt og doseringssystemet luftet.

I programmet Anorganica doseres nøytraliseringsmiddel i tillegg foren sur forvask.

Etterfylling avnøytral-iseringsmiddel

Sett beholderen for nøytraliseringsmiddel (rød markering) på denåpne døren eller på et uømfintlig underlag som er lett å rengjøre.

Skru av sugelansen og ta den ut. Legg sugelansen på den åpne døren.

Bytt ut den tomme beholderen med en full.

Sett sugelansen inn i åpningen på beholderen og skru den fast. Væroppmerksom på fargemerkingen.

Tørk godt bort eventuelt søl fra prosesskjemikalier.

Sett beholderen på gulvet ved siden av rengjøringsautomaten eller iet skap ved siden av. Beholderen skal ikke plasseres på eller overrengjøringsautomaten. Sørg for at doseringsslangen ikke får enknekk eller kommer i klem.

Avslutningsvis må doseringssystemet luftes (se kapittel "Innstillinger/Lufting av DOS").


51

Kontroll avforbruk

Kontroller forbruket regelmessig ved hjelp av nivåindikatoren i be-holderen, og bytt beholderen ut i tide for å forhindre at doseringssy-stemet blir sugd tomt.

Melding ommanglendemiddel

Hvis nivået i beholderen for nøytraliseringsmiddel er lavt, blir du bedtom å fylle doseringssystemet DOS3.

Etterfyll DOS

Bekreft meldingen med OK og

fyll nøytraliseringsmiddel som beskrevet tidligere.

Hvis det ikke er noe middel igjen, blir rengjøringsautomaten sperretfor videre bruk.Sperren oppheves så snart beholderen er byttet ut.

Dosering av nøy-traliseringsmiddel



52

Rengjøringsmiddel

Bruk kun rengjøringsmiddel som er egnet for rengjøringsauto-mater.Ikke bruk oppvaskmiddel for husholdningsmaskiner!

Rengjøringsautomater med integrert doseringssystem for flytenderengjøringsmiddel er kun beregnet for drift med flytende rengjørings-middel. Det flytende rengjøringsmiddelet doseres via en sugelanse fraen ekstern beholder.

Hvis rengjøringsautomaten har en doseringsbeholder for rengjørings-middel i pulverform med symbolet i døren, kan det doseres flyten-de rengjøringsmiddel eller rengjøringsmiddel i pulverform. Det flytende rengjøringsmiddelet doseres da via en ekstern DOS-mo-dul, som når som helst kan ettermonteres av Mieles serviceavdeling.

Miele anbefaler dosering av fortrinnsvis flytende rengjøringsmiddel.

Av miljømessige grunner bør du ved valg av rengjøringsmiddel alltidta hensyn til følgende kriterier:

– Hvilken alkalitet trenger du for å løse rengjøringsproblemet?

– Må rengjøringsmiddelet inneholde enzymer for å fjerne proteiner oger programforløpet optimert for dette?

– Er tensider nødvendige for dispergering og emulgering?

– Må du bruke rengjøringsmiddel med aktivt klor, eller kan du brukeet rengjøringsmiddel uten aktivt klor?

Klorholdige rengjøringsmidler kan skade kunststoff og elasto-merer i rengjøringsautomaten.Hvis det er nødvendig å dosere klorholdige rengjøringsmidler, an-befales det en maks. temperatur på 75 °C for vaskeblokker meddosering av rengjøringsmiddel (se programoversikt).I rengjøringsautomater for olje og fettanvendelse med spesielle ol-jebestandige elastomerer (spesialmodeller fra fabrikk), skal det ikkedoseres klorholdige rengjøringsmidler!

Under noen omstendigheter kan spesielle tilsmussinger gjøre detnødvendig med andre sammensetninger av rengjørings- og tilset-ningsmidler. I disse tilfellene vil Mieles serviceavdeling eller annetMiele-autorisert personell gi deg råd.


53

Etterfylling av flyt-ende rengjørings-middel

Flytende rengjøringsmiddel doseres via en ekstern beholder, f.eks. enkanne.

Sett beholderen med det flytende rengjøringsmiddelet (blå marke-ring) på den åpne døren eller på et underlag som tåler det og somer lett å rengjøre.

Skru av sugelansen og ta den ut. Legg sugelansen på den åpne døren.

Bytt ut den tomme beholderen med en full.

Sett sugelansen inn i åpningen på beholderen og skru den fast. Væroppmerksom på fargemerkingen.

Tørk godt bort eventuelt søl fra prosesskjemikalier.

Sett beholderen på gulvet ved siden av rengjøringsautomaten eller iet skap ved siden av. Beholderen skal ikke plasseres på eller overrengjøringsautomaten. Sørg for at doseringsslangen ikke får enknekk eller kommer i klem.

Avslutningsvis må doseringssystemet luftes (se kapittel "Innstillinger/Lufting av DOS").

Kontroll avforbruk

Kontroller forbruket regelmessig ved hjelp av nivåindikatoren i be-holderen, og bytt beholderen ut i tide for å forhindre at doseringssy-stemet blir sugd tomt.


54

Melding ommanglendemiddel

Ved lavt nivå i beholderen for flytende rengjøringsmiddel, blir du bedtom å etterfylle beholderen DOS1.

Etterfyll DOS

Bekreft meldingen med OK og

etterfyll flytende rengjøringsmiddel som beskrevet.

Hvis beholderen for flytende rengjøringsmiddel er brukt opp, sper-res maskinen for videre bruk.Sperren oppheves så snart beholderen er byttet ut.

Dosering av flyt-ende rengjørings-middel



55

Dosering av ren-gjøringsmiddel ipulverform

Unngå innånding av rengjøringsmiddel i pulverform!Hvis prosesskjemikalier svelges, kan det forårsake etseskader imunn og svelg eller føre til kvelning.

Rengjøringsmiddel i pulverform må kun doseres når det er en tilsva-rende doseringsbeholder på innsiden av døren

Fyll rengjøringsmiddel i pulverform i beholderen med symbolet førprogramstart, unntatt programmene Skylling og Utpumping.

Trykk den gule låseknappen på doseringsbeholderen med symbolet.

Beholderlokket spretter opp på siden. Etter programforløpet er behol-derlokket åpnet.

Når døren er åpnet slik at den står vannrett, angir markeringene om-trentlig oppfyllingsmengde i milliliter (ml). Kammeret rommer ca. 60ml. Markeringene angir ca. fyllmengde for vanlig pulveroppvaskmiddel igram (g), avhengig av produsent og korning.

Doseringseksempel:I programavsnittet "Hovedvask" renner det inn ca. 10,5 l vann. Veden rengjøringskonsentrasjon på ca. 3 g/l tilsvarer det ca. 30 g ren-gjøringsmiddel.Ta hensyn til eventuelle avvik i angivelsene fra produ-senten!


56

Fyll rengjøringsmiddel i kammeret.

Lukk beholderlokket.

Kontroller etter hvert programforløp at rengjøringsmiddelet harløst seg opp fullstendig.Hvis ikke, må programmet gjentas.Kontroller om ev. utensiler har hindret utskyllingen av doseringsbe-holderen og sett inn utensilet på nytt.

Spyledyse A 802 Under klargjøringen blir rengjøringsmiddelet i pulverform spylt ut avbeholderen av spyledyse A 802.

Hvis det plasseres en overkurv sammen med to moduler i underkurv-en, må det monteres en spyledyse for rengjøringsmiddel i pulverform,A 802. Monteringen blir beskrevet i bruksanvisningen til modulene.

Drift

57

Velg program ...

... via program-tastene

Velg et program ved å trykke en av programtastene , eller.

... fra programlis-ten

Trykk tasten og

marker et program ved hjelp av piltastene og og bekreft valgetmed OK.

UniversalTemperatur

Varighet t1:30

75 °C

LED-lampen i valgt tastefelt starter å lyse og det tilsvarende program-met vises i displayet. I tillegg begynner LED-lampen Start/Stopp åblinke.

Før programstart kan det når som helst velges et annet program sombeskrevet. Etter Start er programvalget sperret.

Velg alltid et program ut i fra type utensiler, tilsmussingsgrad og til-smussingstype eller infeksjonspreventive aspekter. I programoversikten på slutten av bruksanvisningen er programmeneog anvendelsesområdene beskrevet.

Start programmet Lukk døren.

Er døren lukket, starter LED-lampen å lyse i tastefeltet.

Trykk på tasten Start/Stopp. LED-lampen i tastefeltet Start/Stoppstarter å lyse kontinuerlig og LED-lampen slukker i feltet.

Starte programvia startforvalget

Det er mulig å utsette programstart, f.eks. for å utnytte gunstigestrømpriser om natten, eller for å rengjøre vaskekammeret til nestedags bruk. Hvis du går ut fra programmert klokkeslett, kan startfor-valgstiden innstilles på minuttet mellom 1 minutt og 24 timer (se ka-pittel "Innstillinger /Klokkeslett").

Startforvalget må aktiveres for å kunne bruke det (se Kapittel "Innstil-linger /Startforvalg").

Lange tørketider kan redusere klargjøringsresultatet. Dessuten økerrisikoen for at utensiler av stål kan korrodere.

Drift

58

Innstilling av start-tid

Velg et program.

Trykk på tasten OK før programstart.

Starttid

Still timene ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere), og be-kreft inntastingen med OK.

Ved betjening av tasten OK hopper markeringen automatisk videre tilneste inntastingsmulighet. Et hopp tilbake er ikke mulig. Hvis du tas-ter feil, må du avbryte prosessen med tasten og gjenta den.

Still minuttene ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere), oglagre inntastingen med OK.

Starttiden er nå lagret og kan når som helst endres, som beskrevet,inntil aktivering av startforvalget.

Aktivere startfor-valget

Aktiver startforvalget med tasten Start/Stopp.

UniversalTemperatur

Innkobling kl. 12:30

75 °C

I displayet vises det valgte programmet med innstilt starttid. Er denautomatiske utkoblingstiden aktivert (se kapittel "Flere innstillinger/Utkobling etter"), kobler rengjøringsautomaten seg ut fra innstilt tid tilprogramstart.

Deaktivere startfor-valg

Trykk på tasten eller koble ut rengjøringsautomaten med tasten.

Drift

59

Ekstra tørking Tilleggsfunksjonen "Ekstra tørking" (tørking) fremskynder tørkepro-sessen ved programslutt.

Når tørking er aktivert, åpnes døren automatisk noen cm på gløtt etterprogramslutt, slik at dampen kan slippe ut av vaskekammeret. Utensi-lene tørkes passivt ved hjelp av restvarmen i vaskekammeret.

Denne type tørking er ikke i samsvar med kravene i EN ISO15883-1/-2.Pa grunn av dette, må utensilene tørkes separat for videre bearbei-ding (sterilisering) eller lagring.

Tørking kan alternativt forhåndsinnstilles for alle programmer med tør-kefase, eller kobles inn hhv. ut i ettertid for hvert programvalg (se ka-pittel "Innstillinger /Tørking").

Inn- hhv. utkobling av tørkingen skjer før programstart ved betjeningav tasten . LED-lampen i tastefeltet viser om tilleggsfunksjonener inn- eller utkoblet. I tillegg kan programmets tørketid endres.

Ved aktivert tørking forlenges programtiden med ca. 2 minutter.

Aktivere og deakti-vere tørking

Velg et program.

Trykk tasten før programstart. LED-lampen i tastefeltet viser omtørking er innkoblet eller ikke.

Drift

60

Visning av programforløpEtter programstart vises programforløpet i displayet med tre linjer.

UniversalHovedvask 1Resttid min25

Øverste linje – Programnavnet.

Midterste linje Følgende parametere kan hentes frem ved hjelp av piltastene og :

– Aktuell programblokk, f.eks. Hovedvask 1,

– reell eller programmert temperatur(avhengig av programmert visning, se kapittel "Flere innstillinger/Displayvisning: Temperatur"),

– A0-verdi,

– lastnummer (programnummer),

Nederste linje – Resttid (i timer; under en time; i minutter).

ProgramsluttEt program er avsluttet normalt når følgende parametere og meldingvises i displayet.

Øverste linje – Programnavnet.

Midterste linje Det veksles kontinuerlig mellom:

– Parametere oppfylt / ikke oppfylt,

– A0-verdi,


Nederste linje – Programslutt.

Dessuten slukker LED-lampen i tastefeltet Start/Stopp og LED-lam-pen begynner å blinke i tastefeltet. I fabrikkinnstillingen høres i til-legg et akustisk signal i ca. 10 sekunder (se kapittel "Innstillinger /Lydstyrke").

Drift

61

Pause i programmet

Fra fabrikken er det ikke mulig å avbryte programforløpet midlertidig.Ved behov kan denne funksjonen aktiveres av Mieles serviceavdel-ing eller annet Miele-autorisert personell.

Et program som allerede er startet, bør kun avbrytes dersom f.eks.utensilene beveger seg kraftig.

Forsiktig ved åpning av døren!Utensilene kan være varme. Det er fare for skålding, forbrenning ogetseskader.

Trykk på tasten .

Du blir nå spurt om du vil åpne døren. Dersom temperaturen i vaskekammeret er over 60 °C på dette tids-punktet, må du først kvittere følgende melding:

Forsiktig! Kammeret ervarmt.Åpne likevel?

Bekreft meldingen med OK.

Åpne døren?

Nei

Ja

Velg opsjonen ja ved hjelp av piltastene og .

Ved å trykke på tasten OK avbryter du programmet.

Ved valg av ja blir programmet avbrutt og døren kan åpnes. I display-et vises følgende melding:

Programavbrudd: Dørener åpnet

Plassér utensilene slik at de står støtt, og lukk døren.

Programmet fortsetter fra det tidspunktet det ble avbrutt. Hver pause iprogrammet blir protokollført.

Hvis du ikke foretar en inntasting i løpet av noen sekunder, eller pro-sessen blir avbrutt med tasten , skifter displayet tilbake til visningav programforløpet. Programmet blir ikke avbrutt.

Drift

62

Programavbrudd

Ved programavbrudd må utensilene klargjøres på nytt.

Forsiktig ved åpning av døren!Utensilene kan være varme. Det er fare for skålding, forbrenning ogetseskader.

Avbrudd pga. feil Et program blir avbrutt før tiden og i displayet vises det en feilmel-ding.

Avhengig av årsak, må du ved hjelp av ulike tiltak forsøke å rette fei-len (se kapittel "Feilretting").

Manuelt avbrudd Et program som allerede er startet, bør kun avbrytes dersom f.eks.utensilene beveger seg kraftig.

Trykk på tasten Start/Stopp og hold den inne til displayet skifter tilfølgende visning.

Programavbrudd

Nei

Ja

Velg opsjonen ja ved hjelp av piltastene og .

Ved å trykke på tasten OK avbryter du programmet. Det må eventu-elt legges inn enda en PIN-kode (se kapittel "Flere innstillinger / ko-de").

Hvis du ikke foretar en inntasting i løpet av noen sekunder, eller pro-sessen blir avbrutt med tasten , skifter displayet tilbake til visningav programforløpet.

Start programmetpå nytt

Kontroller om det eventuelt må etterdoseres rengjøringsmiddel ipulverform før en ny programstart.

Start programmet på nytt eller velg et nytt program.

Innstillinger

63

Nedenfor ser du strukturen til menyen Innstillinger . Menyen omfatteralle relevante funksjoner som hjelper deg med det daglige rutinearbei-det.

I oversikten har alle opsjonene, som du kan stille inn permanent, en li-ten boks bak. Fabrikkinnstillingene er merket med en hake . Etteroversikten får du en beskrivelse av hvordan du kan foreta innstilling-ene.

Innstillinger

Startforvalg Nei Ja

Tørking Nei Ja

Lufting DOS DOS_

Vedlikehold filter Silkombinasjon Tilbakestille (Ja/Nei) Intervall 10

Språk deutsch english (GB) ...

Klokkeslett Innstille Visning På På i 60 sekunder Ingen visning Tidsformat 12 t 24 t

Lydstyrke Tastetone Signaltoner Programslutt Henvisning

Innstillinger

64

StartforvalgFor å kunne bruke startforvalget, må det aktiveres.


Tast

Innstillinger

Startforvalg

Startforvalg

Ja

Nei

– Nei

Startforvalget er deaktivert.

– Ja

Startforvalget er frigitt og kan brukes for alle programmene.

Velg en opsjon ved hjelp av piltastene og .


Innstillinger

65

TørkingFor alle programmer med tørkefase ved programslutt, kan tørkingenforhåndsinnstilles eller deaktiveres (se programtabellen).

Tilleggsfunksjonen "Ekstra tørking" (tørking) fremskynder tørkepro-sessen ved programslutt.




Tast

Innstillinger

Tørking

Tørking

Ja

Nei

– Nei

Tørkingen deaktiveres automatisk ved hvert programvalg.

– Ja

Tørkingen aktiveres automatisk for hvert programvalg. Ved aktiv tør-king forlenges programtiden.



Innstillinger

66

Lufting av DOSDoseringssystemene for flytende prosesskjemikalier kan kun doseresikkert så lenge det ikke befinner seg luft i systemet.

Doseringssystemet må kun luftes når

– doseringssystemet brukes for første gang,

– beholderen ble byttet ut,

– doseringssystemet ble sugd tomt.

Før lufting må du forsikre deg om at beholderne for flytende prosess-kjemikalier er fulle og at sugelansene er skrudd fast til beholderne.Det er ikke mulig å lufte flere doseringssystemer samtidig.


Tast

Innstillinger

Lufting DOS

DOS... (navn på doseringssystemet)

Lufting DOS

DOS

Ved valg av doseringssystem starter den automatiske luftingen. Nårprosessen først har startet, kan ikke prosessen avbrytes.

Velg et doseringssystem ved hjelp av piltastene og .

Start luftingen med OK.

Den automatiske luftingen var vellykket, når følgende melding vises idisplayet.

Lufting av dos.systemDOS

avsluttet

Innstillinger

67

Vedlikehold filter

Rengjøring av sil-ene i vaskekam-meret

Silene i vaskekammeret må kontrolleres daglig og rengjøresregelmessig, se kapittel "Forebyggende vedlikehold"/Rengjøring avsilene i vaskekammeret".Da kan du aktivere en teller i styringen, som med jevne mellomrom,minner deg på at denne rengjøringen må gjennomføres.

Innstilling og akti-vering av intervall


Tast

Innstillinger

Vedlikehold filter

Silkombinasjon

Inaktiv

Aktiv

Silkombinasjon

– Aktiv

Rengjøringsintervallet er aktivert. Ved valg av Aktiv kan du som opsjon tilbakestille telleren eller inn-stille rengjøringsintervallet.

– Inaktiv

Rengjøringsintervallet er deaktivert.

Velg en opsjon ved hjelp av piltastene og , og bekreft valgetmed OK.

Innstillinger

68

Tilbakestille teller Telleren for rengjøringsintervallet skal kun tilbakestilles når rengjør-ingen er gjennomført.

Tilbakestille

Nei

Ja

– Ja

Telleren blir tilbakestilt.

– Nei

Tellerstanden beholdes.


Innstilling av inter-vall

Intervallet tilsvarer antall programforløp og må innstilles iht. bruk ogforventet andel av partikler/faste stoffer i smusset.

Eksempel: For en ukentlig rengjøring med 2 programforløp pr. dag og 5 arbeids-dager i uken, tilsvarer det et intervall på 10 (2 x 5 = 10). Hvis andelenpartikler er høyere, bør du velge et kortere intervall, slik at silene blirrengjort flere ganger i uken.

(5 - 100)

10

Intervall

Innstillingen foregår i skritt på 5. På den nederste linjen er innstillings-området vist.

Still inn intervallet ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere).


Innstillinger

69

Språk Det innstilte språket trenger du til displayvisningen.


Tast

Innstillinger

Språk

Flagget bak menypunktene Innstillinger og Språk kan brukessom orientering, dersom du har innstilt et språk du ikke forstår.

Språk

english (GB)

english (USA)

(

I displayet vises en liste over alle språkene som ligger i systemet.Språket du har valgt, vises med en hake bak.

Fra fabrikken er english (GB) innstilt.

Velg ønsket språk ved hjelp av piltastene og .


Umiddelbart etter vises språket du har valgt i displayet.

Innstillinger

70

KlokkeslettKlokkeslett trenger du bl.a. til prosessdokumentasjon, startforvalg,loggbok og displayvisningene. Du innstiller både formatet og detegentlige klokkeslettet.

Det er ingen automatisk omstilling fra sommer- til vintertid og om-vendt.Ved behov må du foreta omstillingen selv.

Valg av klokke-slettformat

Nedenfor innstiller du formatet til klokkeslettet i displayet.


Tast

Innstillinger

Klokkeslett

Tidsformat

Tidsformat

12 t

24 t

– 12 t

Visning av klokkeslett i 12-timers format (am/pm).

– 24 t

Visning av klokkeslett i 24-timers format.

Velg ønsket format ved hjelp av piltastene og .


Innstillinger

71

Innstilling av klokkeslett

Innstilling av klokkeslettet skjer i innstilt format.


Tast

Innstillinger

Klokkeslett

Innstille

Klokkeslett

Innstill timene ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere), ogbekreft inntastingen med OK.

Etter at du har trykket tasten OK, hopper markøren automatisk videretil neste inntastingsmulighet. Et hopp tilbake er ikke mulig. Ved feil-tasting må prosessen avbrytes med tasten og gjentas.

Innstill minuttene ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere) oglagre klokkeslettet med OK.

Med siste inntasting av OK blir klokkeslettet lagret.

Innstillinger

72

Visning Ved behov kan rengjøringsautomaten gjøres klar til drift i driftspauser.

– Da må du velge en opsjon som viser klokkeslettet.

– I tillegg må du ha aktivert automatisk utkobling under "Flere innstil-linger/Utkobling etter" og innstilt en ventetid.

Når ventetiden er over, er rengjøringsautomaten klar til drift. Når ma-skinen er driftsklar, forblir den innkoblet, tasten blinker og klokkeslett-et vises i displayet. Ved å trykke på en vilkårlig tast, reaktiveres ren-gjøringsautomaten igjen.


Tast

Innstillinger

Klokkeslett

Visning

Visning

Ingen visning

På

– På

Etter at ventetiden er over, er rengjøringsautomaten alltid klar tilbruk, og klokkeslettet vises i displayet.

– På i 60 sekunder

Når ventetiden er over, er rengjøringsautomaten klar til drift i60 sekunder. Klokkeslettet vises i displayet så lenge rengjørings-automaten er klar til drift. Etter 60 sekunder kobler rengjøringsauto-maten seg ut.

– Ingen visning

Etter at ventetiden er over, kobler rengjøringsautomaten seg ut. Detvises ikke noe klokkeslettet i displayet.



Innstillinger

73

LydstyrkeEn integrert, akustisk alarm kan gi et akustisk signal i følgende situa-sjoner:

– Betjening av tastene i displayet (tastetoner)

– Programslutt

– Systemmeldinger (henvisninger)


Tast

Innstillinger

Lydstyrke

Lydstyrke

Signaltoner

Tastetone

– Signaltoner

Innstilling av lydstyrken på signalene ved programslutt og ved sys-temmeldinger (henvisninger).

– Tastetone

Innstilling av signaltoner ved betjening av tastene.


Bekreft valget med OK.

Etter valg av Tastetone kan lydstyrken tilpasses straks. Ved valg avSignaltoner må du deretter bestemme hvilket signal du vil tilpasseHenvisning eller Programslutt.

Programslutt

HøyereLavere

Tastetone

Lavere Høyere

Lydstyrken vises ved hjelp av et bjelkediagram. I den laveste innstill-ingen er signalet slått av.

Innstill lydstyrken ved hjelp av piltastene (Høyere) og (Lavere).


Flere innstillinger

74

I menyen Flere innstillinger finner du alle administrative prosesser oginnstillinger.

Tilgang til menyen Flere innstillinger er beskyttet med en PIN-kode.Hvis du ikke har tilgang til PIN-koden, ta kontakt med en brukermed aktuelle tilgangsrettigheter eller avbryt prosessen med tasten.

I oversikten har alle opsjonene, som du kan stille inn permanent, en li-ten boks bak. Fabrikkinnstillingene er merket med en hake . Etteroversikten får du en beskrivelse av hvordan du kan foreta innstilling-ene.

Flere innstillinger

Kode Programavbrudd Med kode Uten kode Endre kode

Dato Datoformat DD:MM:ÅÅ MM:DD:ÅÅ Innstille

Loggbok Forbruk: Vann Forbruk: Rengjøringsmid. Forbruk: Avspenningsmid. Forbruk: Nøytralis.middel ... Driftstimer Teller programforløp Serviceintervall

Protokoll Kort Lang

Temperaturenhet °C °F

Programinnstilling Endre program ... Tilbakestill program ...

Programfrigivelse Alle Utvalg ...

Forskyve program Universal Standard Intensiv

Doseringssystemer DOS_ Aktiv Inaktiv Lufting DOS Konsentrasjon Endre navn

Testprogram Nei Laboratorium Validering

Grensesnitt Nettverksgrensesnitt Modulstatus DHCP RS232 Utskrift protokoll Språk Modus Baudrate: 9600 Paritet: none

Vannhardhet 19

Flere innstillinger

75

Displayvisning Reell temperatur Progr. temperatur

Display Kontrast Lysstyrke

Utkobling etter Ja Nei

Fabrikkinnstilling Tilbakestille Kun programinnstillinger Alle innstillinger Nei

Programvareversjon EB ID XXXXX EGL ID XXXXX EZL ID XXXXX EFU ID XXXXX LNG ID XXXXX

Flere innstillinger

76

KodeMenyen Flere innstillinger omfatter relevante funksjoner og systeminn-stillinger, som er nødvendige for økt kjennskap til maskinell klargjør-ing. Tilgang til menyen kan beskyttes med en firesifret PIN-kode. Det er ikke mulig å sperre enkelte opsjoner, og heller ikke å tildele fle-re PIN-koder samtidig.

Ved tap av PIN-koden, må en ny kode legges inn av Mieles ser-viceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Legg inn PIN-kode

Hvis tilgang til menyen Flere innstillinger er beskyttet, blir du ved valgav menyen, bedt om å legge inn PIN-koden.

PIN-kode

Hvis du ikke har tilgang til PIN-koden, ta kontakt med en brukermed aktuelle tilgangsrettigheter eller avbryt prosessen med tasten.

Innstill hvert enkelt tall ved hjelp av piltastene (høyere) og (lav-ere).

Bekreft hvert enkelt tall med OK.

Ved betjening av tasten OK hopper markøren automatisk videre tilneste inntastingsmulighet. Et hopp tilbake er ikke mulig. Ved feiltast-ing må prosessen avbrytes med tasten og gjentas. Tall som er lagtinn erstattes av symbolet *.

Når alle tallene er lagt inn, blir menyen frigitt.

Ved feiltasting vises en feilmelding:

Feil kode

Kvitter meldingen med OK.

Tilgangen forblir sperret og visningen hopper tilbake til menyvalg.

Flere innstillinger

77

Sperre program-avbrudd

Et program som allerede er startet, bør kun avbrytes dersom f. eks.utensilene beveger seg kraftig. Her har du mulighet for å sperre pro-gramavbrudd med PIN-koden.


Tast

Flere innstillinger

Kode

Programavbrudd

Programavbrudd

Uten kode

Med kode

– Med kode

Det er kun mulig å avbryte programmet ved å legge inn PIN-koden.

– Uten kode

Alle brukerne kan når som helst avbryte programmene som er igang.



Flere innstillinger

78

Endre PIN-kode PIN-koden består av et firesifret tall og blir valgt av brukerne. Du kanprogrammere et tall fra 0 til 9.

Ved valg av en ny PIN-kode, blir den gamle koden overskrevetog slettet. Det er ikke lenger mulig å gjenopprette koden.Ved tap av PIN-koden, må en ny kode legges inn av Mieles service-avdeling eller annet Miele-autorisert personell.


Tast

Flere innstillinger

Kode

Endre kode

PIN-kode

Innstill hvert enkelt tall ved hjelp av piltastene (høyere) og (lav-ere).

Bekreft hvert enkelt tall med OK.

Ved betjening av tasten OK hopper markøren automatisk videre tilneste inntastingsmulighet. Et hopp tilbake er ikke mulig. Ved feiltast-ing må prosessen avbrytes med tasten og gjentas. Tall som er lagtinn erstattes av symbolet *.

Ved å bekrefte det siste tallet blir den nye koden lagret.

Flere innstillinger

79

DatoDatoen trenger du f.eks. til prosessdokumentasjonen. Du må innstilledatoformat og egentlig dato.

Valg av datofor-mat

Valg av datoformat bestemmer visningen i displayet og i prosessdo-kumentasjonen.


Tast

Flere innstillinger

Dato

Datoformat

Datoformat

DD:MM:ÅÅ

MM:DD:ÅÅ

– DD står for dag,

– MM står for måned og

– ÅÅ står for år.

Velg ønsket format ved hjelp av piltastene og .


Flere innstillinger

80

Innstilling av dato Dagens dato vises i valgt datoformat.


Tast

Flere innstillinger

Dato

Innstille

Dato

Innstill dag/måned med piltastene og (høyere) (lavere), og be-kreft inntastingen med OK.

Etter at du har trykket tasten OK, hopper markøren automatisk videretil neste inntastingsmulighet. Et hopp tilbake er ikke mulig. Ved feil-tasting må prosessen avbrytes med tasten og gjentas.

Innstill måned/dag med piltastene og (høyere) (lavere), og be-kreft inntastingen med OK.

Innstill år med piltastene (høyere) og (lavere) og lagre datoenmed OK.

Med siste inntasting av OK blir datoen lagret.

Flere innstillinger

81

LoggbokI loggboken blir forbruksdataene av vann, prosesskjemikalier, driftsti-mer og programforløp protokollført. Maskinens totale livssyklus blirprotokollført.

I tillegg kan Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert per-sonell legge inn en anbefaling om neste vedlikeholdstermin i loggbo-ken.


Tast

Flere innstillinger

Loggbok

Loggbok

Forbruk: Vann

Forbruk: Rengjøringsmid.

– Forbruk: Vann

Visning av totalt vannforbruk i liter (l).

– Forbruk: Rengjøringsmid.

Visning av forbrukte flytende rengjøringsmidler i liter (l).

– Forbruk: Avspenningsmid.

Visning av totalt forbruk av avspenningsmiddel i liter (l).

– Forbruk: Nøytralis.middel

Visning av totalt forbruk av nøytraliseringsmiddel i liter (l).

– Driftstimer

Visning av totalt antall driftstimer.

– Teller programforløp

Summen av alle vellykkede programforløp. Det skilles ikke mellomenkeltprogrammer. Avbrutte programmer teller ikke.

– Serviceintervall

Dato for neste service (føres inn av Mieles serviceavdeling eller an-net Miele-autorisert personell).


Verdiene i loggboken kan ikke endres.

Du avslutter menyen med tasten .

Flere innstillinger

82

ProtokollFor arkivering av prosessprotokollene, kan du velge mellom to for-skjellige protokollformater.

I kapittelet "Prosessdokumentasjon" får du en beskrivelse av hvordande velges.

TemperaturenhetAvhengig av programskritt oppdateres temperaturvisningen i display-et ca. hvert 2. til 5. sekund under programforløpet. Alternativt kantemperaturen vises i grader Celsius (°C) eller i grader Fahrenheit (°F).

Fra fabrikken er temperaturenheten °C (grader Celsius) forhåndsinn-stilt.

Ved et bytte av temperaturenhet, f.eks. fra °C til °F, blir temperaturenregnet automatisk om.


Tast

Flere innstillinger

Temperaturenhet

Temperaturenhet

°C

°F

– °C

Visning av temperaturen i grader Celsius.

– °F

Visning av temperaturen i grader Fahrenheit



PrograminnstillingerVed hjelp av denne menyen kan du tilpasse eksisterende programmertil spesielle vasketekniske krav og til utensilene som skal vaskes. Dukan også tilbakestille alle programmene til fabrikkinnstillingene.

For å kunne endre programinnstillingene bør du ha spesialkunnskaperom maskinen. Derfor er det kun Mieles serviceavdeling/Miele-autori-sert personell eller erfarne brukere som kan gjøre dette.

Den videre fremgangsmåten blir beskrevet i kapittelet "Programinn-stillinger".

Flere innstillinger

83

ProgramfrigivelseDet er mulig å sperre tilgangen til enkelte klargjøringsprogrammer.Sperrede programmer er ikke tilgjengelige ved programvalg. På den-ne måten kan man f. eks. sikre at man kun bruker testede program-mer.


Tast

Flere innstillinger

Programfrigivelse

Programfrigivelse

Utvalg

Alle

– Alle

Alle programmer er frigitt.

– Utvalg

Et utvalg programmer er tilgjengelige.

Velg en opsjon ved hjelp av piltastene og og bekreft valgetmed OK.

Opsjonen Utvalg åpner en liste over alle programmer.

Programfrigivelse

Universal

Anvend

Du velger program fra en lang liste. I displayet står det en boks for-an alle programmene. Hvis programmet er frigitt, ser du en hake .Sperrede programmer er markert med en tom boks.

Ved å velge med piltastene og og bekrefte med OK blir pro-grammene frigitt eller sperret.


Flere innstillinger

84

Forskyve et program: Lagre programmer på tasteneDu kan sortere programlisten iht. behovene dine, og lagre program-mer etter ønske under programtastene , og .


Tast

Flere innstillinger

Forskyve program

Forskyve program

Standard

Universal1.

2.

I programlisten er alle frigitte programmer listet opp (se kapittel "Flereinnstillinger/Programfrigivelse"). Avgjørende for lagring under pro-gramtastene er posisjonen i programlisten. Der er programmene num-merert fra 1 - n. De første tre programmene ligger under tastene,f.eks.:

– 1. Universal på programtasten – 2. Standard på programtasten – 3. Intensiv på programtasten – 4. Anorganica

– 5. Organica

– osv.

Velg programmet du vil flytte ved hjelp av piltastene og .


Nå kan du flytte dette programmet i listen.

Flytt programmet ved hjelp av piltastene og til ønsket posisjon.

Med OK lagrer du programmet på ønsket plass.

Programmet som lå lagret på denne plassen og alle de andre pro-grammene som fulgte etter, forskyves en plass ned.

Du kan gjenta fremgangsmåten så ofte du ønsker.

Du avslutter menyen med tasten .

Flere innstillinger

85

DoseringssystemerDet kan doseres inntil to prosesskjemikalier pr. vaskeblokk. Via meny-en under kan du aktivere og lufte doseringssystemene, endre navnved behov og innstille doseringskonsentrasjonen for alle programmer.

Aktivere doser-ingssystemer

Under kan du aktivere eller deaktivere enkelte doseringssystemer foralle programmer.


Tast

Flere innstillinger

Doseringssystem


DOS

Inaktiv

Aktiv

– Aktiv

Det valgte doseringssystemet er aktivert. En dosering skjer kun i defastsatte vaskeblokkene (se programtabellene).

– Inaktiv

Det valgte doseringssystemet er deaktivert for alle programmer.



Flere innstillinger

86

Lufting av DOS Doseringssystemene for flytende prosesskjemikalier kan kun doseresikkert så lenge det ikke befinner seg luft i systemet.

Doseringssystemet må kun luftes når

– doseringssystemet brukes for første gang,

– beholderen ble byttet ut,

– doseringssystemet ble sugd tomt.

Før lufting må du forsikre deg om at beholderne for flytende prosess-kjemikalier er fulle og at sugelansene er skrudd fast til beholderne.Det er ikke mulig å lufte flere doseringssystemer samtidig.


Tast

Flere innstillinger

Doseringssystem


Lufting DOS

Lufting DOS

DOS

Ved valg av doseringssystem starter den automatiske luftingen. Nårprosessen først har startet, kan ikke prosessen avbrytes.

Velg et doseringssystem ved hjelp av piltastene og .

Start luftingen med OK.

Den automatiske luftingen var vellykket, når følgende melding vises idisplayet.

Lufting av dos.systemDOS

avsluttet

Flere innstillinger

87

Innstilling avdoseringskonsen-trasjon for flyten-de medier

Doseringskonsentrasjonen for flytende prosesskjemikalier kan f.eks.innstilles for alle programmer på én gang ved bytte av produsent.

Doseringskonsentrasjonen skal innstilles iht. produsentens opplys-ninger hhv. til kravene til klargjøringsresultatet.

Forbruket av flytende midler føres i maskinens loggbok (se kapittel"Flere innstillinger/Loggbok").

Endringer av programparameterne til en kvalifisert rengjøringsauto-mat krever evt. en ny ytelseskvalifisering.


Tast

Flere innstillinger

Doseringssystemer

DOS_

Konsentrasjon

Konsentrasjon

(0,05 - 2,00 %)

0,30 %

Doseringskonsentrasjonen kan innstilles i skritt på 0,01. På den ned-erste linjen er innstillingsområdet oppgitt.

Innstill konsentrasjonen ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere).


Flere innstillinger

88

Nytt navn på do-seringssystemet

Ved behov kan du utvide navnene på doseringssystemene "DOS1",osv. med et tillegg, som f.eks. "DOS1 rengjøringsmiddel". Betegnelsen"DOS" og tallet kan ikke endres.

Dokumenter hver endring av fabrikkinnstillingene for ev. senere ser-vice.

Ble opsjonen

– Endre navn

valgt, skifter displayet til følgende visning:

Endre navn

I den midterste linjen står navnet. Dette kan du endre ved å sette inntegnene/bokstavene fra linjen under. Den øverste linjen viser det valg-te tegnet fra nederste linje.

Navn kan bestå av inntil 15 tegn inkludert mellomrom. Følgende op-sjoner er tilgjengelige for navnet.

– Bokstaver fra A til Å.Hvert nytt ord starter automatisk med stor bokstav.

– Tall fra 0 til 9.

– Mellomrom .

– Valg av -symbolet sletter alltid den siste posisjonen.

– Ved valg av OK i displayet, blir navnet lagret. Displayet skifter til-bake til visning av utgangsmenyen.

– Symbolet i displayet hhv. tasten avslutter prosessen uten ålagre navneendringen. Displayet skifter tilbake til visning av ut-gangsmenyen.

Navigér cursoren til ønsket opsjon ved hjelp av piltastene (navi-gerer til venstre) og (navigerer til høyre).

Bekreft hvert valg med OK.

TestprogramFor kontroll av rengjøringseffekten innenfor rammen av rutinekontrol-len, står det forskjellige testprogrammer til disposisjon.

Hvilke programmer det dreier seg om og hvordan du starter dem, erbeskrevet i kapittelet "Forebyggende vedlikehold".

Flere innstillinger

89

GrensesnittMiele rengjøringsautomater tilbyr muligheten for å dokumentere klar-gjøringsprosessene. På baksiden er rengjøringsautomaten utstyrtmed en modulsjakt for plassering av Miele kommunikasjonsmodul.Kommunikasjonsmodulene kan kjøpes hos Miele. Det følger egnebruksanvisninger med modulene.

Bruk kun datautstyr (PC, skriver osv.) som er godkjent iht. EN/IEC 60950.

Mer informasjon om kommunikasjonsmodulene, programvareløs-ninger, egnede skrivere og Miele Remote Service får du hos Miele.

Nettverksgrense-snitt

Ved hjelp av kommunikasjonsmodulen XKM 3000 L Med kan du in-stallere et nettverksgrensesnitt for digital arkivering av prosessdatavia en ekstern programvare.

Modulen kan kobles til via en tilgjengelig Wireless Access Point medWiFi-nettverk.

RS 232 For direktetilkobling av en protokollskriver er det nødvendig med enkommunikasjonsmodul XKM RS232 10 Med. Modulen XKM RS232 10 Med kan også brukes til oppkobling til enterminal hhv. til en terminalemulering. Dataene overføres i ASCII-kode.

Flere innstillinger

90

Konfigurere gren-sesnitt

Konfigurasjon av grensesnittet bør kun gjøres av fagfolk!


Tast

Flere innstillinger

Grensesnitt

Grensesnitt

Nettverksgrensesnitt

RS232

– Nettverksgrensesnitt

Konfigurasjon av et nettverksgrensesnitt.

– RS232

Konfigurasjon av et serielt RS-232-grensesnitt.

Velg type grensesnitt og bekreft valget med OK.

Deretter må parameterne til grensesnittet konfigureres.

Nettverksgrense-snitt

– Modulstatus

Visning av forbindelsesstatus (Aktiv/Inaktiv).

– Adressestatus

Liste over grensesnittparametere, som f.eks. IP-adresse, Subnett-maske osv.

– DHCP

Nettverksgrensesnittet kan enten realiseres via Dynamic Host Con-figuration Protocol (DHCP) eller ved innstilling av følgende parame-tere:

– IP-adresse

– Subnettmaske

– Standardgateway

– DNS-server automatisk

– DNS-server 1

– DNS-server 2

– Porttype

– Port

Flere innstillinger

91

RS -232 – Utskrift protokoll

Utskrift av lasteprotokollene (programprotokollene) senere (se kapit-tel "Prosessdokumentasjon").

– Språk

Du kan stille inn ett av følgende språk for RS-232 grensesnittet:tysk, engelsk (GB), fransk, italiensk, spansk, portugisisk, svenskeller russisk.

– Modus

– Terminal

Oppkobling til en terminal hhv. en terminalemulering.Kyrilliske skrifttegn er ikke lagret som ASCII-kode. Ved valg avrussisk er det engelsk (GB) som vises.

– Skriver

Oppkobling av en protokollskriver.

– Baudrate

Grensesnittets overføringshastighet.

– 2400, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.

– Paritet

Sikre dataoverføringen. Pariteten må være lik for sender og motta-ker.

– none, even, odd.

Følgende parametere er forhåndskonfigurert.

Baudrate 9600

Bit 8

Paritet none

Stoppbits 1

Flere innstillinger

92

VannhardhetVed hjelp av denne menyen kan du programmere kalkfilteret til hard-heten på ledningsvannet.

Fremgangsmåten er beskrevet i kapittelet "Kalkfilter".

Displayvisning: TemperaturUnder programforløpet kan du hente frem vasketemperaturen i dis-playet. Enten vises den reelle temperaturen eller den programmerte tempera-turen for denne vaskeblokken.


Tast

Flere innstillinger

Displayvisning

Displayvisning

Reell temperatur

Progr. temperatur

– Reell temperatur

Visning av reell temperatur i vaskekammeret.

– Progr. temperatur

Visning av den programmerte temperaturen for vaskeblokken somkjøres. Hvis ikke temperaturen er satt, vises en stiplet linje ---.

Under programforløpet vises begge innstillingene som Temperatur.Det skilles ikke mellom reell og programmert temperatur.



Flere innstillinger

93

Display: Lysstyrke og kontrastVed hjelp av denne menyen kan du justere lysstyrken og kontrasten idisplayet.


Tast

Flere innstillinger

Display

Display

Lysstyrke

Kontrast

– Kontrast

Innstille kontrast

– Lysstyrke

Innstille lysstyrke



Lysstyrke

LysereMørkere

Kontrast

Lavere Høyere

Kontrast og lysstyrke innstilles ved hjelp av et bjelkediagram i display-et.

Tilpass innstillingen ved hjelp av piltastene (Høyere/Lysere) og (Lavere/Mørkere).


Flere innstillinger

94

Utkobling etterHvis rengjøringsautomaten ikke brukes i løpet av innstilt tid, kan dengjøres klar til bruk eller koble seg automatisk ut.

Gjøre maskinendriftsklar

Når maskinen er driftsklar, forblir den innkoblet, tasten blinker ogklokkeslettet vises i displayet. Ved å trykke på en vilkårlig tast, reakti-veres rengjøringsautomaten igjen.

For å gjøre maskinen driftsklar, må du aktivere Auto-Off-funksjonenunder Flere innstillinger/Utkobling etter og ha innstilt en ventetid.

I tillegg må du ha valgt en opsjon for visning av klokkeslett underInnstillinger /Klokkeslett/Visning.

Når ventetiden er over, er rengjøringsautomaten klar til drift.

Auto-Off-funksjon For å spare energi, kan du aktivere Auto-Off-funksjonen. Hvis rengjør-ingsautomaten ikke brukes i løpet av innstilt tid, kobler den seg auto-matisk ut.

For å aktivere Auto-Off-funksjonen, må du først ha aktivert funksjo-nen under Flere innstillinger/Utkobling etter og innstilt en ventetid.

Deretter må du velge opsjonen Ingen visning under Innstillinger /Klokkeslett/Visning.

Etter at ventetiden er over, kobler rengjøringsautomaten seg automa-tisk ut.

Koble rengjøringsautomaten inn igjen med tasten .

Flere innstillinger

95

Aktivere "Utkob-ling etter"


Tast

Flere innstillinger

Utkobling etter

Utkobling etter

Ja

Nei

– Ja

Auto-Off-funksjonen er aktivert. Det må innstilles en ventetid til ma-skinen skal koble seg ut.

– Nei

Auto-Off-funksjonen er deaktivert.



Innstilling av ventetid

Hvis opsjonen Ja er valgt, må ventetiden for når maskinen skal koblesseg automatisk ut, stilles inn.

Utkobling etter

)min(5 - 120

60 min

Ventetiden kan innstilles i 5-minutters skritt. På den nederste linjen erinnstillingsområdet oppgitt.

Innstill ventetiden ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere).


Flere innstillinger

96

FabrikkinnstillingerVed behov kan alle endrede parametere tilbakestilles til fabrikkinn-stillingene. Styringsparameteren og programinnstillingene tilbake-stilles separat.


Tast

Flere innstillinger

Fabrikkinnstilling

Tilbakestille

Tilbakestille

Nei

Kun programinnstillinger

– Nei

De endrede parameterne forblir uendret.

– Kun programinnstillinger

Alle programinnstillingene tilbakestilles.

Programmer som er lagret på de ledige lagringsplassene, forbliruendret.

– Alle innstillinger

Alle styringsparametere inkludert doseringsmengder og vannhard-het tilbakestilles.



Rengjøringsautomaten startes på nytt.

Alle innstillinger Ved valg av Alle innstillinger blir du etter en ny start bedt om å leggeinn grunnleggende parametere, som f.eks. språk, dato, klokkeslett,vannhardhet osv., på nytt.

Legg inn språk, dato, klokkeslett osv.

Med den siste inntastingen lagres alle parameterne og gjenopprett-ingen av fabrikkinnstillingene avsluttes. Displaybildet endrer seg ogviser sist valgte program.

ProgramvareversjonVia denne menyen kan du hente frem programvareversjonen til de en-kelte styringselementene. Disse trenger du f.eks. i forbindelse medservice.

Den videre fremgangsmåten er beskrevet i kapittelet "Service".

Programinnstillinger

97

Tilpasning av programinnstillingerPrograminnstillingene bør tilpasses vasketekniske krav og utensilenesom brukes.

For å kunne endre programinnstillingene bør du ha spesialkunnskaperom maskinen. Derfor er det kun Mieles serviceavdeling/Miele-autori-sert personell eller erfarne brukere som kan gjøre dette.


ProgramoppbyggingHvert program er delt inn i programblokker som kjøres etter hveran-dre. Et program omfatter minst en og maks. 11 programblokker. Hverblokk forekommer kun én gang i programmet.

Hovedparameterne er overordnet programblokkene. De inneholdergenerelle innstillinger til programmet. I tillegg aktiveres hhv. deaktive-res enkelte parametere i vaskeblokkene globalt.

Hovedparametere – Spylearmovervåkning

Det er mulig å overvåke hastigheten til spylearmene i utvalgte vas-keblokker.

– Endre vannmengde

For hvert program kan vanninntaksmengden økes eller reduseres.Innstillingen gjelder for alle programblokker med vanninntak.

– Utpumpingstid

Hvis avløpssystemet på stedet ikke klarer å lede vannet ut av vas-kekammeret i løpet av den fastsatte tiden, kan utpumpingstidenforlenges.


98

Programblokker Rekkefølgen til vaskeblokkene er satt og tilsvarer rekkefølgen i pro-gramtabellen (se kapittel "Programtabell").

– Forskylling 1 til 3

Forskyllingen skal fjerne grovt smuss og substanser som dannerskum.

– Hovedvask 1 og 2

Avhengig av utensilene som skal rengjøres, foregår rengjøringensom regel ved temperaturer fra 50 °C til 85 °C ved tilsetning av ren-gjøringsmiddel.

– Mellomskylling 1 til 4

I mellomskyllingsskrittene skylles prosesskjemikaliene fra tidligere vaskeblokker ut og ev. nøytraliseres ved dosering av nøy-traliseringsmiddel.

– Sluttskylling 1 til 2

For å unngå belegg på utensilene, bør det brukes demineralisert(AD) vann (hvis tilgjengelig) under sluttskyllingen.

– Tørking

En tilstrekkelig tørking, reduserer restfuktigheten på utensilene.


99

Åpne menyen

Fra fabrikken er menyen programinnstillinger sperret for brukerne.Ved behov kan den frigis av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.


Tast

Flere innstillinger

Programinnstilling

Programinnstilling

Endre program

Tilbakestill program

– Endre program

Klargjøringsprogrammene kan enkeltvis tilpasses vasketekniske be-hov.

– Tilbakestill program

Tilbakestille et program til fabrikkinnstillingene. Nye programmersom er lagt til av serviceavdelingen, slettes med dette valget.


100

Tilbakestille programDu kan tilbakestille hvert enkelt program til hvordan det var ved leve-ring.

Programmer som ble lagret på ledige programplasser, slettes foralltid.

... Programinnstilling


I displayet listes alle programmene opp.

Velg programmet ved hjelp av piltastene og , og bekreft valgetmed OK.


Ja

Nei

– Ja

Programmet tilbakestilles til fabrikkinnstillingen.

– Nei

Programparameterne endres ikke.

Velg en opsjon ved hjelp av piltastene og og bekreft valgetmed OK.


101

Endre programDu kan endre alle parametere, som er merket som mulig å endre iprogramtabellene. De andre innstillingene kan kun endres av Mielesserviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Programinnstillingen foregår i to skritt:

– For det første må vaskeblokkene tildeles programmet på nytt ellerden eksisterende tildelingen bekreftes på nytt. Kun tildelte program-blokker kan parametriseres (beskrives ved hjelp av parametere).

– Etter dette kan programparameterne endres.

Dokumenter hver endring av fabrikkinnstillingene for ev. senere ser-vice.


... Programinnstilling

Endre program

Endre program

Universal

Standard

Velg programmet du vil endre.

Den videre fremgangsmåten blir beskrevet i kapittelet "Tildele vaske-blokker".


102

Tildele vaskeblokker

Enhver programendring begynner med tildeling av vaskeblokker.

Universal

Forskylling 1

Anvend

Tildelingen skjer via flere valg. I displayet er det en boks foran allevaskeblokkene. Vaskeblokken er huket av dersom den er tildeltprogrammet. Ved valg av vaskeblokker kan de tildeles programmeteller fjernes igjen.

Ved valg med piltastene og og ved å trykke OK velger, ellervelger du bort vaskeblokkene.


Hvis du vil beholde den forhåndsinnstilte vaskeblokken slik den er,kan du straks bekrefte opsjonen Anvend med OK.

Deretter følger flere innstillingsmuligheter. Disse kan bearbeides i øns-ket rekkefølge.


103

Spylearmovervåk-ning

Klargjøringsresultatet er avhengig av at alle flater og hulrom på og iutensilene blir nådd av vaskevannet. Det fordeles rundt i vaskekam-meret av de roterende spylearmene i maskinen, kurvene og vognene.

Det er mulig å overvåke hastigheten til spylearmene under program-forløpet.

Hastigheten registreres ved hjelp av spesielle magnetspylearmer.Magnetspylerarmer i eldre kurverog vognmodeller, kan ikke regist-reres av sensorteknikken i denne rengjøringsautomaten og blir der-med ikke overvåket.

Hvis den registrerte hastigheten ikke ligger innenfor det fastsatte om-rådet, tyder det f.eks. på blokkeringer som følge av feil innlasting ellerskumutvikling i vannsirkulasjonen.

Hastighetsområdet er avhengig av anvendelsesområdet, programmetog vognene eller kurvene som er brukt.

Innkobling av spylearmovervåk-ning

Spylearmovervåkningen kobles inn eller ut for alle vaskeblokker.

... Spylearmovervåkning

Spylearmovervåkning

Av

På

– Av

Spylearmovervåkningen er koblet ut.

– Kurv frakoblet

Det er kun maskinspylearmene som overvåkes. Sensorene for kurv-og vognspylearmene er deaktivert.

– På

Alle spylearmene blir overvåket.




104

Hvordan avvik i spyelarmhastighetene skal påvirkes, stilles inn forhver vaskeblokk.

... Velg spyleblokk, f.eks.: Hovedvask 1 Spylearmovervåkning

Spylearmovervåkning

På -> advarsel

På -> stopp

– På -> stopp

Programforløpet blir avbrutt ved hastighetsavvik. Avbruddet vises idisplayet og protokollføres.

– På -> advarsel

Ved et avvik i hastigheten fortsetter programmet som normalt. Enmelding vises i displayet og avviket protokollføres.

– Av

Det vises ingen melding i displayet og programmet fortsetter somnormalt.




105

Endre vannmeng-de

Det er fornuftig å øke vannmengden når mye av vannet blir "bundet"som følge av utensilenes struktur, eller når du kan regne med sterkskumdannelse som følge av smusstype (f.eks. blod) og prosesskjemi-kaliene som brukes. Den ekstra vannmengden avhenger av utførelsenpå kurvene hhv. vognene som brukes, type smuss og av utensilene.

Når det skal klargjøres utensiler som ikke er så tilsmusset og som hel-ler ikke "binder" så mye vann, kan vannmengden tilbakestilles til fa-brikkinnstillingene for å spare vann og energi.

... Endre vannmengde

Endre vannmengde

0,0 l

(0,0 - 8,5 l )

Vannmengden kan økes i 0,5 l skritt eller tilbakestilles til fabrikkinn-stillingen. På den nederste linjen kan du se innstillingsområdet. Inn-stillingen "0 liter" tilsvarer fabrikkinnstillingen.

Endre vannmengden ved hjelp av piltastene (høyere) og (lav-ere).



106

Forlenge utpumpingstiden

Hvis det fremdeles er restvann i vaskekammeret etter en vaskeblokk,fordi f.eks. avløpssystemet på stedet ikke klarer å lede vannet ut avmaskinen innen fastsatt tid, vises følgende melding.

Kontroller vannavløp

I dette tilfellet kan utpumpingstiden forlenges.

... Utpumpingstid

Utpumpingstid

Standard

Forlenget

– Standard

Pumpetiden tilsvarer standardinnstillingen.

– Forlenget

Pumpetiden forlenges med en fastsatt tid. Med denne innstillingen forlenges programtiden.




107

Innstilling av kon-sentrasjon

Inntil to prosesskjemikalier kan doseres pr. vaskeblokk. Det er ogsåmulig å styre det samme doseringssystemet to ganger, unntatt pul-verdoseringsbeholderen (hvis tilgjengelig).

... Dosering 1 eller Dosering 2

Doseringssystemer

DoseringssystemerDOS 1 ...

DOS ...

Antall doseringssystemer kan variere avhengig av utrustning og til-koblede DOS-moduler.

Velg et doseringssystem ved hjelp av piltastene og , og bekreftvalget med OK.

Deretter følger innstilling av doseringskonsentrasjon i % (prosent).

DOS

(0,05 - 2,00 %)

0,30 %

Innstillingen gjøres i 0,01 % skritt. På den nederste linjen er innstil-lingsområdet vist.

Innstill doseringskonsentrasjonen ved hjelp av piltastene (høyere)og (lavere).



108

Innstilling av temperatur vaskeblokk

Vaskeblokktemperaturen oppnås ved oppvarming av vaskevannet.Temperaturen må være avstemt til oppgaven.

Temperaturer over 55 °C fører til denaturering av proteiner og evt.fiksering.Det må tas hensyn til kravene til den enhver tid passende infek-sjonsprofylakse.

... Temp. vaskeblokk

Temp. vaskeblokk

Innstille

Uten oppvarming

– Uten oppvarming

Vaskevannet blir ikke oppvarmet. Temperaturen i vaskekammeret eret resultat av temperaturen i forrige vaskeblokk og vannet som ertatt inn.

– Innstille

Innstilling av vaskeblokktemperatur.



Ved valg av Innstille må deretter vaskeblokktemperaturen legges inn.

Temp. vaskeblokk

60

(30 - 93

°C

°C)

Innstillingen gjøres i skritt på 1. På den nederste linjen er innstillings-området vist.

Dosering av prosesskjemikalier skjer ved en doseringstemperatursom er satt på fabrikken. Er dosering av prosesskjemikalier bestemtfor denne vaskeblokken, tilsvarer den regulerbare minstetemperaturendoseringstemperaturen. Det er ikke mulig å innstille en lavere verdi.

Innstill vaskeblokktemperaturen ved hjelp av piltastene (høyere)og (lavere).



109

Innstilling av holdetid

Holdetiden tilsvarer tidsrommet hvor vaskeblokktemperaturen holdeskonstant.

... Holdetid

Holdetid

)min(0 - 15

1 min

Innstillingen skjer i 1-minutts skritt. På den nederste linjen vises inn-stillingsområdet.

Er dosering av prosesskjemikalier bestemt for denne vaskeblokken,tilsvarer holdetiden minst den angitte DOS-holdetiden. Det er ikkemulig å innstille en lavere verdi.

Innstill holdetiden ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere).



110

Ekstra tørking Tilleggsfunksjonen "Ekstra tørking" (tørking) fremskynder tørkepro-sessen ved programslutt.



Avkjølingstid vas-kekammer

Etter vaskefasen følger avkjølingsfasen. I denne pausen ledes vann-dampen ut av vaskekammeret via dampkondensatoren og kondense-res. På denne måten reduseres fuktigheten i vaskekammeret, noesom fremmer tørkingen. I tillegg kjøles vaskekammeret noe ned.

...

Avkjølingstid kammer

Avkjølingstid kammer0

(0 - 30

min

min)

Innstillingen foregår i skritt på 1 minutt. På den nederste linjen er inn-stillingsområdet vist.

Innstill hvor lenge avkjølingstiden skal vare ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere).



111

Tid tørking Etter avkjølingstiden åpner komfort dørlåsen døren automatisk noencm på gløtt, slik at resten av fuktigheten og varmen kan slippe ut avvaskekammeret. Døren er på dette tidspunktet låst opp, og kan åp-nes til enhver tid. Etter at tørketiden er ferdig, vises meldingen Pro-gramslutt i displayet. Hvis du åpner døren før tørketiden er over, av-sluttes programmet før tiden.

...

Tid tørking

Tid tørking0

(0 - 30

min

min)

Innstillingen foregår i skritt på 1 minutt. På den nederste linjen er inn-stillingsområdet vist.

Still inn tørketiden ved hjelp av piltastene (høyere) og (lavere).


Prosessdokumentasjon

112

Dokumentering av klargjøringsprosesseneKlargjøringsprosessene dokumenteres pr. last (program). Program-merte og reelle verdier skal alltid sammenlignes.

Under programforløpet dokumenteres bl.a. følgende data:

– Maskintype og serienummer,

– dato,

– programstart og programnavn,


– anvendte vaskeblokker,

– doseringssystem med doseringstemperatur og ev. programmert do-seringsmengde,

– programmerte verdier for temperatur og holdetider,

– minimal og maksimal temperatur under holdetiden,

– resultat av spyletrykkmålingen,

– alle feilmeldinger,

– programslutt,

– systemmeldinger, som f.eks. saltmangel.

Ved behov kan flere data føres i protokollen. Henvend deg til Mielesserviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell om dette.

Lagring Avhengig av omfang, blir mellom 10 og maks. 20 lasteprotokoller(programprotokoller) lagret sikkert i maskinens interne minne. Vedf.eks. nettverks- eller skriverproblemer, kan de skrives ut i ettertid.Hvis minnet er fullt, blir den eldste protokollen skrevet over.

I tillegg blir "rådata" lagret for en grafisk fremstilling av det til enhvertid siste programforløpet. Disse kan omvandles til grafiske fremstillin-ger av en ekstern dokumentasjonsprogramvare. Overføring av "råda-taene" krever et nettverksgrensesnitt. Grafiske fremstillinger i display-et eller en utskrift til en direktetilkoblet skriver er ikke mulig. En sikkerlagring uten nettbrudd for grafisk informasjon er ikke gitt.

Legge til lastnum-mer (program-nummer)

Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell har mu-lighet til å føye til fortløpende lastnummer (programnummer) i ettertid,f.eks. i tilfelle programvareoppdateringer eller skifte av maskinstyring.


113

Kommunikasjonsmodul for ekstern arkiveringPå baksiden av maskinen er det integrert en modulsjakt for tilkoblingav en Miele kommunikasjonsmodul slik at lastprotokollene kan arkive-res kontinuerlig. Modulene gjør det mulig å etablere et nettverksgren-sesnitt for dokumentasjon ved hjelp av en dokumentasjonsprogram-vare, eller et RS-232 grensesnitt for tilkobling til en protokollskriver.

Mer informasjon om programvareløsninger og egnede skrivere får duav Miele.

Bruk kun datautstyr (PC, skriver osv.) som er godkjent iht. EN/IEC 60950.

Kommunikasjonsmodulene kan kjøpes hos Miele, og ettermonteresnår som helst. Egne monteringsveiledninger er vedlagt modulene. Konfigurasjon av grensesnittet bør kun gjøres av fagfolk! Følg henvis-ningene i kapittelet "Flere innstillinger/Grensesnitt".

Prosessdokumentasjon med ekstern programvareProsessdataene overføres via nettverksgrensesnittet til en ekstern do-kumentasjonsprogramvare for digital arkivering. Overføringen kanetter ønske gjøres kontinuerlig under prosessforløpet eller samletetter prosesslutt. Denne innstillingen foretas av Mieles serviceavdel-ing eller annet Miele-autorisert personell.

Informasjon om spyletrykk, A0-verdi, ledningsevne og temperatur ivaskekammeret kan også arkiveres grafisk ved behov.

Etableringen av et nettverk krever ettermontering av en kommunika-sjonsmodul XKM 3000 L Med. For tilkobling til et WLAN, kan du koble modulen via en nettverkska-bel til en trådløs basestasjon (Wireless Access Point).

Problemer veddataoverføringen

Dersom det dukker opp en nettverksfeil under prosessforløpet, f.eks.pga. en løs kabel, vises tilsvarende feilmelding.

Nettverksforbindelsenbrutt

Klargjøringsprosessen fortsetter uten avbrudd og prosessdataenemellomlagres i det interne minnet.

Ved problemer med nettverket eller protokollprogramvaren, ta kontaktmed system- hhv. nettverksadministrator.


114

Prosessdokumentasjon med protokollskriverProsessprotokollene skrives ut og arkiveres i papirform via en direkte-tilkoblet protokollskriver. Grafiske fremstillinger er ikke med. Direktetil-koblingen krever en XKM RS232 10 Med kommunikasjonsmodul.

Protokollformater Du kan velge mellom to forskjellige protokollformater for papirarkiver-ing.

– I langformatet er alle protokollførte data listet opp.

– Kortformatet inneholder kun utvalgte parametere.

Protokollformatet har ingen innvirkning på de lagrede dataene i ren-gjøringsautomaten. Som regel blir alle data lagret for den lange proto-kollen. Følgelig kan protokollformatet endres for hver ny last (hvertnytt program).


Tast

Flere innstillinger

Protokoll

Protokoll

Lang

Kort

– Kort

Utskrift i kortformat

– Lang

Utskrift i langformat




115

Lese ut lastprotokoller (programprotokoller) i ettertidRengjøringsautomaten tilbyr muligheten for å lese ut de internt lagre-de protokollene i ettertid.

Ekstern program-vare

Ved eksisterende nettverkstilkobling kan du hente ut dataene direktevia dokumentasjonsprogramvaren. Du behøver ikke foreta noen inn-tastinger på rengjøringsautomaten.

Protokollskriver Hvis du ønsker å skrive ut protokollene i ettertid, har du følgende op-sjoner.


Tast

Flere innstillinger

Grensesnitt

RS232

Utskrift protokoll

Overføring protokoll

Aktuell arbeidsdag

Den siste protokollen

– Den siste protokollen

Utskrift av den siste lastprotokollen (programprotokollen)

– Aktuell arbeidsdag

Utskrift av alle lastprotokollene (programprotokollene) den aktuellearbeidsdagen.

– Siste arbeidsdag

Utskrift av alle lastprotokoller (programprotokoller) forrige arbeids-dag.

– Alle

Utskrift av alle lagrede protokoller.


Med tasten OK starter du dataoverføringen.

Dataoverføringen foregår i bakgrunnen, slik at du kan fortsette å bru-ke rengjøringsautomaten.

Forebyggende vedlikehold

116

VedlikeholdMieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell må utføreperiodiske kontroller av rengjøringsautomaten etter 1000 driftstimereller minst én gang i året.

Vedlikeholdet omfatter følgende punkter:

– Elektrisk sikkerhet (iht. VDE 0701/0702),

– Dørmekanisme og dørpakning,

– Forskruninger og tilkoblinger i vaskekammeret,

– Vanninntak og -avløp,

– Interne og eksterne doseringssystemer,

– Spylearmer

– Silkombinasjon

– Samlebrønn med avløpspumpe og tilbakeslagsventil

– Alle vogner, kurver, moduler og innsatser

– Dampkondensator

– Spyletrykksensor

Hvis kommunikasjonsmodul er tilkoblet:

– Tilkoblet skriver

– Nettverkstilkobling

Ekstern dokumentasjonsprogramvare og PC-nettverk blir ikke kon-trollert av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert per-sonell.

Innenfor vedlikeholdsrammen blir det foretatt funksjonskontroll av føl-gende punkter:

– En prøvekjøring av programforløpet,

– en termoelektrisk måling,

– en tetthetskontroll,

– alle sikkerhetsrelevante målingssystemer (feilmeldinger),

– sikkerhetsinnretningene.


117

RutinekontrollerDaglig før arbeidet begynner, må driftslederen foreta rutinekontroller.Det følger en sjekkliste over rutinekontroller med rengjørings- og des-infeksjonsautomaten.

Følgende punkter skal kontrolleres:

– Silene i vaskekammeret,

– spylearmene i maskinen, samt spylearmene til vognene og kurvene,

– vaskekammeret og dørpakningen,

– doseringssystemet og

– vognene, kurvene, modulene og innsatsene.

Rengjøring av silene i vaskekammeretSilene i bunnen av vaskekammeret forhindrer at grovt smuss havner isirkulasjonssystemet. Smusset kan tilstoppe silene. Derfor må dekontrolleres daglig og rengjøres ved behov.

Maskinen må ikke brukes uten at silene er på plass!

I styringen har du har mulighet for å stille inn et rengjøringsintervall forsilene i vaskekammeret, se kapittel "Innstillinger /Vedlikehold filter". Rengjøringsintervallet erstatter ikke daglige rutinekontroller av silene ivaskekammeret!

Det er fare for skade fra glass-splinter, nåler osv. som blir holdttilbake av silene.

Skru løs mikrofinfilteret i pilens retning og ta det ut sammen medgrovsilen.


118

Trykk sammen håndtakene, og trekk opp grovsilen.

Ta ut finsilen, som ligger løst mellom grovsilen og mikrofinfilteret.

Ta ut bunnsilen til sist.

Rengjør silene.

Sett silkombinasjonen inn igjen i omvendt rekkefølge. Sørg for at ...

– ...bunnsilen ligger riktig i rammen på bunnen i vaskekammeret.

– ...grovsilen fester seg i mikrofinfilteret.

– ...mikrofinfilteret er skrudd helt fast.

Hvis det ble stilt inn et rengjøringsintervall for silene i vaskekam-meret, må det tilbakestilles etter rengjøring, se kapittel, "Innstilling-er /Vedlikehold filter".


119

Kontroll og rengjøring av spylearmeneDet kan forekomme at dysene i spylearmene tilstoppes - spesielt nårsilene ikke er festet riktig og grovt smuss havner i sirkulasjonssystem-et til vaskevannet.

Spylearmene må kontrolleres visuelt for forurensninger hver dag.

Ta ut vognen ev. kurvene.

Foreta en visuell kontroll av spylearmene. Se etter om det er for-urensninger og tilstoppede dyser.

I tillegg må du kontrollere om spylearmene roterer lett.

Spylearmer som roterer tungt eller er blokkerte, må ikke brukesmer.Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisertpersonell i disse tilfellene.

Rengjøring av spylearmene

Ved rengjøring må du både demontere spylearmene i maskinen og desom tilhører vognene og kurvene:

Ta vognen hhv. kurvene ut av maskinen.

Den øvre maskinspylearmen er festet med en pluggforbindelse.

Ta av den øvre maskinspylearmen ved å trekke den ned.

Den nederste maskinspylearmen og spylearmene i vognene og kurve-ne er festet med bajonettlåser.

Løsne de riflete bajonettlåsene ved å dreie i pilens retning til destopper.

Etter det kan du ta av spylearmene ved å trekke oppover hhv. ned-over.

Spylearmer i vogner og kurver med fingermutre:Spylearmer i vogner og kurver i eldre modeller er festet med finger-mutre. Disse må skrus av, og spylearmene må tas av ved å trekkedem ned.Fingermutre av metall har en venstregjenge.Fingermutre av keramikk har en høyregjenge.


120

Trykk smusset inn i dysene på spylearmene med en spiss gjen-stand.

Skyll spylearmen godt under rennende vann.

Det må ikke sitte fast metallgjenstander eller utensildeler påmagnetene til spylearmene.Dersom det sitter fast metallgjenstander, kan hastigheten til spyle-armene bli feilregistrert.Fjern alle metallgjenstander fra magnetene.

Kontroller lagrene til spylearmene for synlig slitasje.

Hvis slitasjen på lagrene er synlig, kan det på sikt påvirke funksjo-nen til spylerarmene.Ta i så fall kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-au-torisert personell.

Sett spylearmene inn igjen etter rengjøringen.

Kontroller om spylearmene roterer lett etter montering.

Spylearmene til vognene og kurvene er merket med et nummerhver. Dette er også trykket på vanninntaksrøret i området til bajo-nettlåsen, f.eks. 03. Sørg for at numrene på spylearmene stemmermed numrene på vanninntaksrørene ved montering.


121

Rengjøring av rengjøringsautomaten

Rengjøringsautomaten og området i umiddelbar nærhet må ikkerengjøres med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykksspyler.

Ikke bruk rengjøringsmidler med salmiakk, heller ikke nitro- ogkunstharpiksfortynner på ståloverflatene!Disse midlene kan skade overflatene.

Rengjøring av betjeningspanelet

Ikke bruk skuremidler eller universalrengjøringsmiddel ved rengjør-ing av betjeningspanelet!På grunn av den kjemiske sammensetningen kan de forårsake be-tydelige skader på glass og kunststoffoverflater, men også på depåtrykte betjeningstastene.

Betjeningspanelet må rengjøres med en fuktig klut og håndopp-vaskmiddel eller et rengjøringsmiddel for rustfritt stål som ikke sku-rer.

For rengjøring av displayet og kunststoffundersiden kan du ogsåbruke et vanlig rengjøringsmiddel for glass- eller kunststoff.

Ved desinfeksjon med klut: Bruk et middel som listet opp og anbe-falt av produsenten.

Rengjøring avdørpakning ogdør

Tørk regelmessig av dørpakningen med en fuktig klut, for å fjernesmuss.Dørpakninger som er skadet eller utette må erstattes av Mieles ser-viceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Fjern ev. smuss fra sidene og fra dørhengslene.

Rennen i sokkelplaten under døren må rengjøres regelmessig meden fuktig klut.

Rengjøring avvaskekammeret

Vaskekammeret er hovedsakelig selvrensende. Skulle det likevel dan-ne seg avleiringer, ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annetMiele-autorisert personell.

Rengjøring avmaskinfronten

Overflaten av rustfritt stål må rengjøres med en fuktig klut og hånd-oppvaskmiddel, eller med rengjøringsmiddel for rustfritt stål somikke skurer.

Unngå gjentag-ende tilsmussing

For å forhindre at ståloverflaten blir raskt tilsmusset igjen (fingerav-trykk osv.), kan du bruke et pleiemiddel for rustfritt stål (f.eks. Neo-blank, som er å få kjøpt via Mieles delelager).


122

Kontroll av vogner, kurver, moduler og innsatserFor å sikre funksjonen til vogner, kurver, moduler og innsatser, må dekontrolleres daglig. En sjekkliste er vedlagt rengjøringsautomaten.

Følgende punkter skal kontrolleres:

– Er hjulene til vognene og kurvene feilfrie og festet godt til vogneneller kurven?

– Er vanntilkoblingsstussene tilgjengelige og uten skader?

– Er de høydejusterbare vanntilkoblingsstussene innstilt og fastmon-tert i riktig høyde?

– Er alle dysene, spylehylsene og slangeadapterne festet godt til vog-nen, kurven eller modulen?

– Kan alle dysene, spylehylsene og slangeadapterne gjennomstrøm-mes av vaskevannet?

– Sitter lokkene og låsene fast på spylehylsene?

– Er alle endestykkene på plass og festet godt på modulene og injek-torlistene?

– Fungerer kappene i vanntilkoblingene i modulsystemets vogner ogkurver?

Hvis tilgjengelig:

– Kan spylearmene rotere fritt?

– Er dysene tilstoppet, se kapittel "Rengjøring av spylearmene"?

– Er de integrerte spylearmmagnetene fri for metallgjenstander?

– Må filterrørene rengjøres eller filterplatene, f.eks. i E 478/1, skiftes?

Vedlikehold av vogner, kurver, moduler og innsatser

Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell må utføreperiodiske kontroller av rengjøringsautomaten etter 1000 driftstimereller minst én gang i året.


123

YtelseskontrollDriftslederen må sikre rutinene for passende ytelse for klargjørings-prosessen.

Tilgang til føler-gjennomføring

På oversiden av maskinen, foran til høyre under maskindekselet ellerbenkeplaten, finner du følergjennomføringen for valideringen. For åkomme til gjennomføringen, må maskindekselet på rengjøringsauto-maten fjernes, eller maskinen dras frem fra benkeplaten.

Åpne døren.

Løsne begge festeskruene.

Du må også løsne låseskruene fra dekselet på baksiden av maskin-en og løfte av dekselet,

eller

trekk rengjøringsautomaten frem ca. 15 cm fra benkeplaten.


124

Testprogrammer For å kontrollere rengjøringseffekten som en del av rutinekontrollen,står det forskjellige testprogrammer til rådighet. Testprogrammene erikke egne klargjøringsprogrammer. Det er tvert imot tilleggsfunksjonersom du kan aktivere før du starter ønsket klargjøringsprogram

Testprogrammene setter programforløpet automatisk på pause påforhåndsbestemte punkter. Pausen varsles med et signal og en meld-ing i displayet. Serviceavdelingen kan stille pausen på mellom 10sekunder og ca. 42 minutter. I løpet av denne tiden kan du foreta må-linger eller åpne døren for prøvetaking.Ikke la døren være åpen for lenge, slik at vaskekammeret blir avkjølt.

Programmet fortsetter automatisk når tiden er ute. Hvis døren ble åp-net, fortsetter programmet først etter at døren er lukket. Hvis du ikke vil utføre måling eller prøvetaking, kan du la programmetfortsette ved å trykke på Start/Stopp-tasten før programforløpet erkommet til det forhåndsbestemte tidspunktet.

Følgende testprogrammer kan velges:

– Laboratorium

Programforløpet stoppes i hver skylleblokk rett før utpumping avvaskevannet.

– Validering

Programforløpet avbrytes på følgende steder:

– Før utpumping av vaskevannet i siste vaskeblokk og

– etter mellomskyllingen før utpumping av vaskevannet og

– etter vanninntak og før utpumping i blokken Sluttskylling.


125

Aktivering av test-programmer

Testprogrammer gjelder kun ett programforløp om gangen. Hvis du vilforeta flere tester, må du velge et testprogram på nytt.


Tast

Flere innstillinger

Testprogram

Testprogram

Laboratorium

Nei

– Nei

Menyen avsluttes uten programvalg.

– Laboratorium

Aktiverer testprogrammet Laboratorium.

– Validering

Aktiverer testprogrammet Validering.


Med OK aktiverer du testprogrammet for neste programstart.

Du kan nå starte med effektkontrollen.

Velg et program via programvalgtasten eller fra programlisten ogstart dette.

Under programforløpet vises programmet som Testprogram på dennederste linjen i displayet.

Når du vil deaktivere testprogrammet igjen før effektkontrollen, må duhente menyen over og velge opsjonen Nei.

Feilretting

126

Følgende oversikt skal hjelpe deg å finne årsaken til en feil og til å rette på feilen. Huskimidlertid:

Reparasjoner skal kun gjennomføres av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-au-torisert personell.Reparasjoner som ikke er fagmessig utført, kan utsette brukeren for betydelig fare.

Når en feilmelding vises første gang, kontroller om ikke denne feilen ev. skyldes feilbetje-ning, før du tar kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Tekniske feil og meldinger

Problem Årsak og retting

Displayet er mørkt og alleLED-lampene er slukket.

Rengjøringsautomaten er ikke innkoblet. Koble inn rengjøringsautomaten med tasten .Sikringen er utløst. Minste sikring, se typeskiltet. Koble sikringene inn igjen. Tilkall Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert

personell, dersom sikringen utløses på nytt.Støpselet er ikke satt inn. Sett inn støpselet.

Rengjøringsautomaten harkoblet seg ut selv.

Ingen feil!Auto-Off-funksjonen kobler rengjøringsautomaten ut etteren gitt ventetid for å spare energi. Koble rengjøringsautomaten inn igjen med tasten .

Klokkeslettet vises i dis-playet.

Ingen feil!Rengjøringsautomaten er klar til drift. Trykk en vilkårlig tast for å reaktivere rengjøringsautomat-

en.

Strømbrudd under drift Ved forbigående strømbrudd under et programforløp, be-høver du ikke iverksette noen tiltak.Programmet fortsetter der det ble avbrutt.Dersom temperaturen synker under minsteverdien til enprogramblokk i løpet av strømbruddet, gjentas program-blokken.Ved strømbrudd på ≥ 20 timer, gjentas hele programmet.Hvert strømbrudd blir protokollført innenfor rammen av va-lideringen.

Neste service den: Ingen feil!Mieles serviceavdeling har lagt inn en anbefaling for nestevedlikeholdstermin. Ta kontakt med serviceavdelingen eller annet Miele-auto-

risert personell, og avtal tid for vedlikehold.

Feilretting

127

Dosering/doseringssystemer

Forsiktig ved omgang med prosesskjemikalier!Sikkerhetsreglene og sikkerhetsdatabladene fra produsentene av prosesskjemikalienemå absolutt følges.


Det sitter fast rengjørings-middelrester i beholderenfor rengjøringsmiddel ipulverform etter program-forløpet.

Beholderen for rengjøringsmiddel i pulverform var fremde-les fuktig ved påfylling. Fyll på rengjøringsmiddel i pulverform bare når beholder-

en er tørr.Beholderlokket ble blokkert av utensiler. Plasser utensilene slik at beholderlokket kan åpnes.

Beholderlokket for ren-gjøringsmiddel i pulver-form kan ikke lukkes.

Rester av rengjøringsmiddel sitter fast og blokkerer låsen. Fjern rengjøringsmiddelrestene.

Etterfyll DOS Under programforløpet ble det målt lavt nivå i en beholderfor flytende prosesskjemikalier. Bytt ut den tomme beholderen med en full.

Programstart ikke mulig. Do-seringsmiddel DOS må luftes

Et program kan ikke startes fordi ...- ... det befinner seg luft i doseringssystemet.- ... doseringssystemet ble sugd helt tomt. Kontroller nivået i beholderne. Bytt ev. ut den tomme be-

holderen med en full. Luft doseringssystemet.

Lufting av dos.system DOSpågår

Ingen feil! Doseringssystemet er i ferd med å bli luftet.

Vent til luftingen er avsluttet.

Lufting av dos.system DOSavbrutt. Gjenta lufting

Lufting av doseringssystemet ble avbrutt, fordi det ble målten for lav gjennomstrømning. Det kan ev. være knekk pådoseringsslangen eller sugelansen er tilstoppet. Kontroller doseringsslangen for knekk og utettheter.

Plasser doseringsslangen slik at den ikke kan få noenknekk.

Kontroller innsugningsåpningen til sugelansen for muligetilstoppinger og fjern disse.

Start utluftningsprosessen på nytt.

Hvis du oppdager at doseringsslangen er utett eller atsugelansen er defekt, ta kontakt med Mieles serviceavdel-ing eller annet Miele-autorisert personell.

Feilretting

128


Kontroller beholder/ dose-ringslanse DOS

Det ble ikke målt noen gjennomstrømning eller gjennom-strømningen var for liten. Kontroller nivået i beholderne. Bytt ev. ut den tomme be-

holderen med en full. Kontroller innsugningsåpningen til sugelansen for mulige

avleiringer. Luft doseringssystemet.Doseringsslangen har knekk. Fjern alle knekk på doseringsslangen. Plasser doserings-

slangen slik at den ikke kan få noen knekk. Kontroller doseringsslangen for eventuelle utettheter. Luft doseringssystemet.

Hvis du oppdager at doseringsslangen er utett eller atsugelansen er defekt, ta kontakt med Mieles serviceavdel-ing eller annet Miele-autorisert personell.

Høyviskøse (tyktflytende) prosesskjemikalier kan påvirke doseringsovervåkningen og fø-re til unøyaktige målinger. Ta i så fall kontakt med Mieles serviceavdeling eller annetMiele-autorisert personell for nødvendige tiltak.

Feilretting

129

Saltmangel/kalkfilter


Etterfyll salt Saltet i kalkfilteret er nesten brukt opp. Etterfyll regenereringssalt før neste programstart.

Maskinen sperres om kort tidpga. saltmangel

Saltet i kalkfilteret er brukt opp. Det er ikke mulig å regene-rere lenger. Rengjøringsautomaten sperres for videre brukmed den neste regenereringen. Etterfyll regenereringssalt.

Maskinen sperret pga. salt-mangel

Kalkfilteret kan ikke regenereres pga. saltmangel. Rengjør-ingsautomaten er sperret for videre bruk. Etterfyll regenereringssalt.

Noen sekunder etter at saltbeholderen er fylt, blir sperrenopphevet. Regenereringen skjer automatisk under nesteprogramforløp.

Lokket til saltbeholderen erikke lukket riktig

Saltbeholderen er ikke lukket riktig. Lukk beholderen.Saltrester blokkerer låsen. Fjern saltrester fra påfyllingsåpningen, lokket og pak-

ningen. Skyll bort saltrester, men ikke med rennendevann, da det kan føre til at beholderen renner over.

Lukk beholderen.Lokket til saltbeholderen har åpnet seg under programfor-løpet.

Ved åpning av døren, kan det strømme ut glovarmdamp og prosesskjemikalier!

Åpne døren og lukk beholderlokket.

Feilretting

130

Avbrudd med feilnummerVed et avbrudd med feilnummer, f.eks. Feil XXX (hvor XXX står for et vilkårlig nummer), hardet under omstendighetene oppstått en alvorlig teknisk feil.

For hvert avbrudd med feilnummer:


Vent ca. 10 sekunder før du kobler rengjøringsautomaten inn igjen med tasten .

Kvitter feilnummeret med PIN-koden.

Start det sist valgte programmet en gang til.

Hvis feilmeldingen vises på nytt:

Skriv opp feilmeldingen.


Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Følg henvisningene til feilnumrene som følger.


Feil 403-405 Et program ble avbrutt fordi det ikke rant nok vann inn i ren-gjøringsautomaten, eller fordi det ikke rant vann inn i ren-gjøringsautomaten i det hele tatt. Skru vannkranene helt opp. Ta også hensyn til de andre henvisningene i forbindelse

med meldingen Kontroller vanninntak.

Feil 406-408 Et program ble avbrutt fordi volumstrømmen til vanninntak-et er for lav. Kontroller om vannkranene er helt åpne. Følg henvisningene vedrørende minste flytetrykk i kapit-

telet "Tilkobling til vanninntak" og "Tekniske data". Kontroller silene i vanninntaket. Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-

autorisert personell for nødvendige tiltak.

Feil 412-414 Et program ble avbrutt, fordi volumstrømmen i vanninntaketvar for høy. Følg henvisningene for anbefalt flytetrykk og maks. tillatt

statisk vanntrykk i kapitlene "Tilkobling til vanninntak" og"Tekniske data".

Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell for nødvendige tiltak.

Feil 433 Utensiler som stikker ut eller gjenstander i døråpningen,f.eks. håndklær, forhindrer at døren lukkes helt av komfortdørlåsen. Fjern alle gjenstander og plasser utensilene slik at de

ikke stikker ut i dørområdet. Lukk døren.

Feilretting

131


Feil 440 Flottørbryteren i samlebrønnen har ikke slått ut. Bryterenkan være blokkert. Ta ut silkombinasjonen. Kontroller at det ikke er noe i veien for flottørbryteren.

Flottørbryteren befinner seg nede i samlebrønnen bakspylearmen.

Feil 460-462 Programmet ble avbrutt fordi hastigheten til spylearmenevar for lav.- utensilene blokkerer maskinspylearmene hhv. kurvspyle-armene. Plasser utensilene slik at spylearmene roterer lett og start

programmet på nytt.

- Spyletrykket er for lavt pga. sterk skumdannelse. Følg henvisningene vedrørende skumutvikling i kapittelet

"Kjemisk prosessteknikk".

Feil 492, 504 Et program ble avbrutt fordi det ikke var tilstrekkelig spyle-trykk. Eventuelt er silene i vaskekammeret tilstoppet.

Det er fare for skade fra glass-splinter, nåler osv. somblir holdt tilbake av silene.

Kontroller og rengjør silene i vaskekammeret (se kapittel"Forbyggende vedlikehold/Rengjøring av silene i vaske-kammeret").

Feil 518-521 Ved dosering fra en ekstern beholder ble det ikke målt noengjennomstrømning.

Forsiktig ved omgang med prosesskjemikalier!Sikkerhetsreglene og sikkerhetsdatabladene fra produ-sentene av prosesskjemikaliene må absolutt følges.

Kontroller nivåene i beholderne og bytt dem ut med nyebeholdere.

Kontroller innsugningsåpningene til sugelansene og fjerneventuelle avleiringer.

Kontroller slangetilkoblingene til sugelansene, rengjør-ingsautomaten og tilgjengelige DOS-moduler.

Fjern alle knekk på doseringsslangene og kontroller slan-gene for ev. utettheter. Plasser doseringsslangene slik atde ikke får knekk.

Lufting av doseringssystemene.

Hvis du oppdager at doseringsslangene er utette eller atsugelansene er skadet, ta kontakt med Mieles serviceav-deling eller annet Miele-autorisert personell.

Feilretting

132


Feil 526 Minste flytetrykk var for lavt.- vanntrykket er for lavt pga. sterk skumdannelse. Rester avavspenningsmiddel ble ikke fjernet etter påfylling. Følg henvisningene vedrørende skumutvikling i kapittelet

"Kjemisk prosessteknikk". Start programmet Skylling for å rengjøre vaskekammeret.

- Det var ikke lastet riktig i vognene, kurvene etc., eller devar for fulle. Du må bare bruke vogner, kurver, moduler og innsatser

som er beregnet for det aktuelle anvendelsesområdet. Plasser utensiler med hulrom eller dyp bunn slik at van-

net kan renne uhindret ut.

- Vannveiene er tilstoppet eller lekk. Kontroller og rengjør silene i vaskekammeret og spylear-

mene. Kontroller injektorlisene for eventuelle utettheter, f.eks.:

– Er alle kapper og endestykker på plass?– Er alle tilkoblinger utstyrt med dyser, spylehylser, slangeadaptere

eller andre spyleinnretninger?– Er alle tilgjengelige silikonslanger uskadet?

Kontroller om låseskivene i vanntilkoblingene låses i planpå bakveggen i vaskekammeret og løsne eventuelleblokkeringer.

- Vannmengden er for liten for denne bruken. Øk vannmengden (se kapittel "Programinnstillinger").

Sjekk/tilpass det ev. med serviceavdelingen

Feil 550 Waterproof-systemet har reagert. Under visse omstendig-heter er det lekkasje i en av vanninntaksslangene. Skru igjen vannkranene. Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-

autorisert personell.

Feil 555 I dampkondensatoren har det samlet seg for mye vann. Start rengjøringsautomaten på nytt. Det overflødige van-

net pumpes automatisk ut.

Feilretting

133


Feil 559 Det er feil på grensesnittet for prosessdokumentasjon. Ren-gjøringsautomaten har gjenkjent en modul for et nettverks-grensesnitt, i styringen derimot, er det aktivert et serieltgrensesnitt (RS232).Deaktiver det RS232 grensesnittet: Hent frem menyen for å konfigurere grensesnittet via Fle-

re innstillinger/-Grensesnitt og velg opsjonen Nettverks-grensesnitt.

Vent ca. 90 sekunder. Denne tiden trenger nettverksmo-dulen XKM 3000 L Med til å initialisere. Eventuelt mågrensesnittet konfigureres på nytt,

eller bytt ut modulen XKM 3000 L Med med modulen XKM

RS232 10 Med for å opprette et serielt grensesnitt.

Feil 578 Toppbelastningsutkoblingen varer mer enn 3 timer. Strømnettet og energistyringssystemet må kontrolleres

av fagfolk.

Feilretting

134

Prosessbetingede feil og meldinger


Tørking i programmet er de-aktivert

Ved programstart kan du ikke velge tørking, fordi tørkingikke er programmert for programmet du har valgt. Start programmet uten tørking,

eller la Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert per-

sonell innstille tørkeparameteren for dette programmet.

Feil kode PIN-koden som er tastet stemmer ikke med den lagredekoden. Legg inn PIN-koden på nytt. Ved tap av PIN-koden, ta kontakt med Mieles serviceav-

deling eller annet Miele-autorisert personell.

Testprogram: Prøve kan tasnå

Ingen feil!Et testprogram for effektkontroll kjøres. Programforløpet bliravbrutt for prøvetaking på fastsatte steder. Ta en prøve,

eller vent. Programmet fortsetter automatisk etter ca. 30

sekunder

eller fortsett programmet uten forsinkelser ved å trykke tastenStart/Stopp.

Programmet er avbrutt Ingen feil!Programforløpet ble avbrutt av en bruker.

Det kan være svært varmt inne i vaskekammeret.Ved åpning av døren kan det strømme ut glovarm dampog prosesskjemikalier! Følg gjeldende sikkerhetstiltak forvern av personalet!

Programmet fortsetter Ingen feil!Prosessen for et programavbrudd ble ikke avsluttet.

Programmet som er i gang fortsetter uten avbrudd.

Toppbelastningsutkobling Ingen feil! Enkelte komponenter i rengjøringsautomaten tar en pauseså lenge energistyringssystemet sender et toppbelast-ningssignal.

Alle innstillinger er tilbakestilt Ingen feil!En bruker har gjenopprettet fabrikkinnstillingene. Bekreft meldingen med OK.

Alle programinnstillinger er til-bakestilt

Ingen feil! En bruker har gjenopprettet fabrikkinnstillingene for pro-grammene. Bekreft meldingen med OK.

Feilretting

135

Dør


Døren er åpnet på gløtt ogkan ikke lukkes med tast-en .

Ingen feil!Komfort dørlåsen har åpnet døren på gløtt etter program-slutt. Åpne døren. Deretter kan du lukke døren helt igjen med

tasten .

Døren er ikke helt lukket Hvis du smeller igjen døren, kan det føre til tekniske prob-lemer for komfort dørlåsen. Åpne og lukk dørenHvis feilmeldingen vises på nytt: Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-


Forsiktig! Kammeret er varmt.Åpne likevel?

Ved betjening av tasten er temperaturen i vaskekam-meret over 60 °C.

Ved åpning av døren, kan det strømme ut glovarmdamp og prosesskjemikalier!

Døren må kun åpnes når det er absolutt nødvendig.

Dør blokkert Utensiler som stikker ut eller gjenstander i døråpningen,f.eks. håndklær, blokkerer døren. Fjern alle gjenstander og plasser utensilene slik at de

ikke stikker ut i dørområdet.Dørpakningen kleber. Rengjør dørpakningen.Tunge gjenstander foran rengjøringsautomaten forhindrer atdøren åpnes automatisk av komfort dørlåsen. Ikke plasser (tunge) gjenstander foran døren til rengjør-

ingsautomaten.Komfort dørlåsen er blokkert. Forsøk forsiktig å åpne døren ved å trekke i håndtaket

(ikke med makt).

Hvis døren fortsatt er blokkert: Åpne døren med nødåpneren. Lukk døren og forsøk å åpne den igjen med tasten .

Ved ny blokkering: Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-


Feilretting

136


Klembeskyttelse Utensiler som stikker ut eller gjenstander i døråpningen,f.eks. håndklær, blokkerer døren.Døren ble lukket før dørlåsskinnen var gått helt inn igjen. Åpne døren. Fjern alle gjenstander og plasser utensilene slik at de

ikke stikker ut i dørområdet. Dørlåsskinnen må være helt inne før du lukker døren

igjen.

Nødåpner Døren ble åpnet med nødbryteren. Følg henvisningene i kapittelet "Åpning av døren med

nødåpneren".

Mangelfull rengjøring og korrosjon


På utensilene er det hviteavleiringer.

Kalkfilteret er innstilt for lavt. Programmer kalkfilteret i henhold til vannhardheten.Saltet i beholderen er brukt opp. Etterfyll regenereringssalt.Kvaliteten på vannet til sluttskyllingen var ikke god nok. Bruk vann med lav ledeverdi. Er rengjøringsautomaten tilkoblet en vannavsaltingspa-

tron, kontroller tilstanden og bytt den ev. ut.Vannet som tas inn via AD-vanntilkoblingen er ikke tilstrek-kelig demineralisert (avsaltet). Kontroller det tilkoblede avsaltingsanlegget. Ev. må van-

navsaltingspatronen til aqua-purificatoren byttes ut.

Feilretting

137


Rengjøringsresultatet ermangelfullt.

Vognene, kurvene, modulene og innsatsene var ikke be-regnet for utensilene. Velg vogner, kurver, moduler og innsatser ut i fra hva

slags utensiler de er beregnet for.Det ble ikke lastet riktig i vognene, kurvene, modulene oginnsatsen eller de ble lastet for fulle. Plasser utensilene riktig. Følg henvisningene i bruksan-

visningene. Unngå å laste for mye i vognene, kurvene, modulene og

innsatsene.Klargjøringsprogrammet var ikke egnet for denne typesmuss. Velg et egnet program,

eller endre programparameteren ut i fra hvilken oppgave den

skal ha.En spylearm er blokkert. Sørg for at ingen av utensilene blokkerer spylearmene

ved innsetting i maskinen.Dysene på vognene, kurvene, modulene eller spylearmeneer tilstoppet. Kontroller dysene og rengjør dem ved behov.Silene i vaskekammeret er tilsmusset. Kontroller silene og rengjør dem ved behov.Vognene, kurvene eller modulene var ikke festet riktig ivanntilkoblingen. Kontroller tilpasningen.

Utensiler av glass visertegn på korrosjon (glass-angrep).

Utensilene er ikke egnet for maskinell klargjøring. Bruk kun utensiler som ifølge produsenten er egnet for

maskinell klargjøring.I programforløpet har det ikke funnet sted noen nøytral-isering. Kontroller nivået i beholderen og luft ev. doseringssy-

stemet.Rengjøringstemperaturen var for høy. Velg et annet program,

eller reduser rengjøringstemperaturen.Bruk av sterkt alkaliske rengjøringsmidler. Bruk et mildere rengjøringsmiddel,

eller reduser rengjøringskonsentrasjonen.

Feilretting

138


Utensiler i stål viser tegnpå korrosjon.

Kvaliteten på stålet er ikke egnet for maskinell klargjøring. Bruk kun utensiler i rusfritt edelstål og følg henvisningene

fra produsenten av utensilene vedrørende maskinell klar-gjøring.

Kloridinnholdet i vannet er for høyt. Gjennomfør en vannanalyse. Det kan eventuelt være

nødvendig å koble til et eksternt vannbehandlingsanleggeller å bruke demineralisert vann.

I programforløpet har det ikke funnet sted noen nøytral-isering. Kontroller nivået i beholderen og luft ev. doseringssy-

stemet.Det har kommet rust inn i vaskekammeret, f.eks. ved forhøyt jerninnhold i vannet eller fra utensiler med rust somogså skal rengjøres i maskinen. Kontroller installeringen. Sorter ut de rustne utensilene.

Feilretting

139

Spylearmovervåkning/spyletrykk


Spylearmovervåkning - øvrespylearm kammer: Spylearmblokkert eller skumdannelseeller Spylearmovervåkning - nedr.spylearm kammer: Spylearmblokkert eller skumdannelseellerSpylearmovervåkning - spyle-arm vogn 1 - : Spylearmblok-kering eller skumdannelse

Den innstilte hastigheten ble ikke nådd.- utensilene blokkerer maskinspylearmene hhv. kurvspyle-armene. Plasser utensilene slik at spylearmene roterer lett og start

programmet på nytt.- Den aktuelle spylearmen er tilstoppet. Rengjør spylearmen. Kontroller om silene i vaskekammeret er rene og festet

riktig. Start programmet på nytt.- Spyletrykket er for lavt pga. sterk skumdannelse. Følg henvisningene vedrørende skumutvikling i kapittelet

"Kjemisk prosessteknikk". Start programmet Skylling for å rengjøre vaskekammeret. Deretter rengjør du utensilene på nytt.

Spyletrykket utenfor toleran-segrensen

Spyletrykket avviker fra referanseverdien. Årsaken til svingningene i spyletrykket er f.eks.:- feilaktige vanntilkoblinger,- åpne adaptere,- skumdannelse. Påvis årsaken og rett den. Programmet blir ikke avbrutt. Du må likevel klargjøre

utensilene på nytt.

Spyletrykket varierer for mye Et program ble avbrutt pga. sterke svingninger i spyletryk-ket. Årsaken til svingningene i spyletrykket er f.eks.:- feilaktige vanntilkoblinger,- åpne adaptere,- skumdannelse. Påvis årsaken og rett den. Klargjør utensilene en gang til.

Feilretting

140

Vanninntak og -avløp


Kontroller vanninntak En eller flere vannkraner er lukket. Skru opp vannkranene.Det kommer ikke nok vann inn i rengjøringsautomaten. Rengjør silene i vanninntaket. Skru vannkranene helt opp.Flytetrykket i vanntilkoblingen er for lavt. Følg henvisningene om flytetrykk i kapittelet "Tekniske

data". Ta kontakt med en installatør.

Kontroller vannavløp Programmet ble avbrutt fordi vannet i vaskekammeret ikkeble pumpet helt ut eller ikke ble pumpet ut i det hele tatt.- Avløpsslangen er blokkert. Fjern knekken eller høytstående sløyfe på avløpsslangen. Start programmet på nytt.

- Silene i vaskekammeret er tilstoppet. Rengjør silene i vaskekammeret.

Det er fare for skade fra glass-splinter, nåler osv. somblir holdt tilbake av silene.

Start programmet på nytt.

Avløpspumpen eller tilbakeslagsventilen er blokkert. Rengjør inntaket til avløpspumpen og tilbakeslagsventil-

en. Start programmet på nytt.

- Avløpssystemet kan ikke ta unna nok vann, fordi det er til-stoppet. Ta kontakt med en installatør.

Feilretting

141

Støy


Bankelyd i vaskekammer-et.

En eller flere spylearmer slår mot utensilene. Avbryt programmet. Følg henvisningene i kapittelet "Pro-

gramavbrudd". Plasser utensilene slik at de ikke står i veien for spylear-

mene. Kontroller om spylearmene kan rotere fritt. Start programmet på nytt.

Klaprelyd i vaskekammer-et.

Utensilene beveger seg i vaskekammeret. Avbryt programmet. Følg henvisningene i kapittelet "Pro-

gramavbrudd". Plasser utensilene slik at de står støtt. Start programmet på nytt.

Bankelyd i vannledningen. Er eventuelt forårsaket av vannledningens plassering ellerat vannledningens tverrsnitt er for lite. Påvirker ikke funksjo-nen til rengjøringsautomaten. Ta kontakt med en installatør.

Skriver/grensesnitt


Feil seriell skriver: Intet papir Skriveren er tom for papir. Etterfyll papir.

Feil seriell skriver: Offline Rengjøringsautomaten kunne ikke opprette forbindelse tilskriveren. Koble inn skriveren. Kontroller forbindelsen mellom rengjøringsautomaten og

skriveren. La fagfolk ev. kontrollere konfigurasjonen av grensesnitt-

et.

Hvis skriveren ble byttet ut, må ev. skrivertypen tilpassesgrensesnittkonfigurasjonen.

Feil seriell skriver: Generell feil Skriveren er ikke klar til drift. Kontroller skriveren for feilmeldinger. Ev. bytt ut blekkpatronene.

Nettverksforbindelsen brutt Kommunikasjonsmodulen har fastslått nettverksbrudd hhv.kan ikke opprette forbindelse. Ta kontakt med nettverksadministrator.

Hvis problemet ikke kan rettes: Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-


Feilretting

142

Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventilNår vannet ikke er pumpet helt ut av vaskekammeret ved program-slutt, kan det være at et fremmedlegeme blokkerer avløpspumpeneller tilbakeslagsventilen.

Ta silkombinasjonen ut av vaskekammeret (se kapittel "Forebyggen-de vedlikehold/Rengjøring av silene i vaskekammeret").

Åpne låsebøylen.

Løft tilbakeslagsventilen opp og skyll den godt under rennendevann.

Ventilasjonshullet på utsiden av tilbakeslagsventilen (kun synlig i de-montert tilstand) må ikke tilstoppes. Fjern eventuelt smuss fra venti-lasjonshullet med en spiss gjenstand.

Under tilbakeslagsventilen sitter vingehjulet til avløpspumpen (pil).

Før du setter inn tilbakeslagsventilen, se etter om eventuelle frem-medlegemer blokkerer vingehjulet.

Sett tilbakeslagsventilen omhyggelig inn igjen og sikre den med lå-sebøylen.

Feilretting

143

Rengjøring av silen i vanninntaketFor å beskytte vanninntaksventilen er det bygd inn en sil i slangefor-skruningen. Hvis silen er skitten, må den rengjøres ellers renner detfor lite vann inn i vaskekammeret.

Koblingsboksen for vanninntaket inneholder en elektrisk del.Den må ikke dyppes i vann!

Rengjøring avsilen

Koble rengjøringsautomaten fra el-nettet ved å slå av maskinen,trekke ut støpselet eller skru ut hhv. koble ut sikringen).

Steng vannkranen.

Skru av vanninntaksventilen.

Trekk ut flatsilen 1.

Ta pakningen ut av forskruningen.

Trekk ut finsilen 2 med en kombi- eller nebbtang og rengjør den.

Rengjør silene eller bytt dem ut om nødvendig.

Sett silene og pakningen inn igjen, pass på at de sitter riktig.

Skru forskruningen på vannkranen igjen, den må ikke settes påskjevt.

Åpne vannkranen. Skulle det renne vann ut, har du ikke festet for-skruningen godt nok, eller satt den på skjevt. Sett vanninntaksven-tilen riktig på og skru den fast.

Service

144

Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annetMiele-autorisert personell

Reparasjoner skal kun foretas av Mieles serviceavdeling ellerannet Miele-autorisert personell. Reparasjoner som ikke er fagmessig utført, kan utsette brukeren forbetydelig fare.

Når en feilmelding vises første gang i displayet, kontroller om ikkedenne feilen ev. skyldes feilbetjening, før du tar kontakt med Mielesserviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell. Følg henvisnin-gene i kapittelet "Feilretting".

Hvis du til tross for rådene i denne bruksanvisningen ikke kan rettefeilen selv, kontakt Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisertpersonell.

Kontaktinformasjonen finner du på baksiden av denne bruksanvis-ningen.

Serviceavdelingen trenger modell og nummer på maskinen. Beggeopplysningene finner du på typeskiltet. Et typeskilt finner du på topp-en av falsen til vaskekammerdøren, og et på baksiden av maskinen.

Oppgi feilmeldingen hhv. feilkoden i displayet til serviceavdelingen.

Service

145

ProgramvareversjonVed ytterligere spørsmål til serviceavdelingen trenger du ev. numrenepå programvareversjonene til de enkelte styringselementene. Dissekan du hente frem slik:


Tast

Flere innstillinger

Programvareversjon

ProgramvareversjonEB Id: XXXXX

EGL Id: XXXXX

I displayet listes deretter programvareenhetene opp, hvor XXXXX stårfor gjeldende versjonsnummer:

– EB Id: XXXXX

Programvareversjonen til betjenings- og visningsenheten i betjen-ingspanelet.

– EGL Id: XXXXX

Programvareversjonen til styringskortet.

– EZL Id: XXXXX

Programvareversjonen til relékortet.

– EFU Id: XXXXX

Programvareversjonen til frekvensomformeren.

– LNG Id: XXXXX

Versjonen til språkpakken.

I denne menyen kan du ikke foreta noen innstillinger.

Programvareoppdateringer og oppgraderinger kan kun installeres avMieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Avslutt menyen med tasten OK eller .

Oppstilling

146

Oppstilling og justering

Følg vedlagte monteringsskjema!

I oppstillingsområdet til rengjøringsautomaten bør det kun bru-kes inventar som er egnet for denne type bruk, for å unngå muligeskader fra kondensvann.

Rengjøringsautomaten må stå støtt og vannrett.

Ujevnheter i gulvet og maskinhøyden kan utlignes hhv. tilpasses medde fire skruføttene. Maskinføttene kan skrus ut maks. 60 mm.

Ikke løft rengjøringsautomaten i fremspring, som f.eks. betjen-ingspanelet.De kan bli skadet eller revet av.

På noen metalldeler er det fare for skade og for å skjære seg.Bruk solide vernehansker ved transport og oppstilling av rengjør-ingsautomaten.

Hvis du skal transportere rengjøringsautomaten med en sekke-tralle, må den være i originalforpakningen, eller plasseres på et sta-bilt, gjennomgående underlag. Ellers kan deler i sokkelen på auto-maten bli skadet.

Rengjøringsautomaten er egnet for følgende oppstillingsvarianter:

– Frittstående maskin.

– Innbyggingsmaskin:

Rengjøringsautomaten skal plasseres ved siden av andre maskinereller møbler hhv. settes i en nisje. Nisjen må være minst 600 mmbred og 600 mm dyp.

– Under benk:

Rengjøringsautomaten skal oppstilles under en gjennomgåendebenkeplate, eller en oppvaskbenk. Innbyggingsrommet må væreminst 600 mm bred, 600 mm dyp og 820 mm høyt.

Oppstilling

147

Oppstilling under benkeplate

Fjern maskindekselet

For oppstilling under en gjennomgående benkeplate, må maskindek-selet tas av slik:

Skru ut begge låseskruene til maskindekselet på maskinens baksi-de.

Åpne døren.

Skru ut venstre og høyre festeskrue.

Løft av maskindekselet.

Dampkondensa-tor

For å unngå skader på benkeplaten som følge av vanndamp, måden vedlagte beskyttelsesfolien (25 x 58 cm, selvklebende) festes iområdet til dampkondensatoren under benkeplaten.

Skru sammenmed benkeplaten

For at maskinen skal stå støtt, må den etter at den er rettet opp, skrusfast til benkeplaten.

Åpne døren.

Skru rengjøringsautomaten sammen med den gjennomgående ben-keplaten gjennom hullene til venstre og høyre i listen foran på ma-skinen.

Hvis du skal skru maskinen sammen med møbler som står ved si-den av, ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-au-torisert personell.

Oppstilling

148

Lufting av sirkula-sjonspumpen

For innbyggingsmaskiner er det viktig at spaltene mellom ma-skinen og sideskapene ikke tettes f.eks. med silikon, slik at luftingav sirkulasjonspumpen er sikret.

Dekkplate / beskyttelsesplate

Avhengig av innbyggingssituasjon kan du bestille en beskyttelsespla-te hos Miele.

Dekkplaten beskytter undersiden av benkeplaten mot skade forårsa-ket av vanndamp.

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)Rengjøringsautomaten ble testet for elektromagnetisk kompatibilitet(EMC) iht. EN 61326-1 (Elektrisk utstyr for måling, kontroll og labo-ratoriebruk - EMC krav -- Del 1: Generelle krav). Den er egnet for bruki profesjonelle institusjoner, som f.eks. sykehus, legepraksiser og la-boratorier og lignende som er tilkoblet det offentlige strømnettet.

Den høyfrekvente (HF-) energistrålingen til rengjøringsautomaten er såliten, at forstyrrelser fra elektrotekniske apparater i umiddelbar nær-het, er å anse som lite sannsynlig.

Optimalt sett bør gulvet på oppstillingsstedet være av betong, tre ellerkeramikkfliser. Ved drift av rengjøringsautomaten på gulv av synte-tiske materialer, må den relative luftfuktigheten være på minst 30 %,for å minimere sannsynligheten for elektrostatiske utladninger.

Kvaliteten på nettspenningen må tilsvare forretnings- eller syke-husomgivelser. Nettspenningen kan ha et avvik på høyest +/- 10 %fra nominell spenning.

Elektrotilkobling

149

Alle arbeider i forbindelse med elektrotilkoblingen må utføres avelektrofagfolk.

– Det elektriske anlegget må være i henhold til nasjonale forskrifter!

– Tilkobling til stikkontakt i henhold til nasjonale bestemmelser,stikkontakten må være tilgjengelig etter at maskinen er montert. Enelektrisk sikkerhetskontroll, f.eks. ved reparasjon eller vedlikeholdkan da enkelt gjennomføres.

– Ved fast tilkobling, må det monteres en allpolet hovedbryter somskiller maskinen fra nettet. For merkestrømmen til maskinen, må ho-vedbryteren ha en kontaktåpning på minst 3 mm, og kunne slås av inullstilling.

– En potensialutjevning skal gjennomføres.

– Tekniske data, se typeskiltet eller vedlagte koblingsskjema!

– For å øke sikkerheten, anbefales det å koble en jordfeilbryter meden utløserstrøm på 30 mA til apparatet.

– Ved utskifting av tilkoblingsledningen skal en original Miele-reserve-del brukes.

Flere råd om elektrotilkobling, se vedlagte koblingsskjema.

Rengjøringsautomaten må bare brukes med spenning, frekvens ogsikring som angitt på typeskiltet.

En omkobling kan foretas i henhold til vedlagte omkoblingstegningog koblingsskjema.

Et typeskilt befinner seg på innsiden av maskindøren og et annet påmaskinens bakside.

Koblingsskjemaet er vedlagt rengjøringsautomaten.

Tilkobling av potensialutjevningFor tilkobling av en potensialutjevning er det en tilkoblingsskrue påbaksiden av maskinen.

Elektrotilkobling

150

Utkobling ved toppbelastningRengjøringsautomaten er beregnet for integrering i et energistyrings-system. Da må Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisertpersonell foreta en teknisk ettermontering i rengjøringsautomaten ogprogrammere styringen tilsvarende.

Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisertpersonell for mer informasjon.

Belastningsstyr-ing

Ved toppbelastningsutkobling blir enkelte komponenter i rengjørings-automaten koblet ut midlertidig, f.eks. oppvarming. Rengjøringsauto-maten er fremdeles i gang og programmet blir ikke avbrutt. Dersomdet er bruk for en av de utkoblede komponentene under det aktuelleprogramskrittet, forlenges programtiden like lenge som belastningsut-koblingen varer.

En belastningsutkobling vises i tredje linje i displayet, f.eks.:

UniversalTemperatur

Toppbelastn.utkobling75 °C

Vanntilkobling

151

Tilkobling til vanninntak

Vannet i rengjøringsautomaten er ikke drikkevann!

– Rengjøringsautomaten må kobles til vannettet i henhold til de lokaleforskriftene.

– Vannet som brukes skal minst tilsvare drikkevannskvaliteten iht. deneuropeiske drikkevannsbestemmelsen. Høyt innhold av jern kan fø-re til fremmedrust på utensiler av rustfritt stål og på maskinen. Hvisdet er et kloridinnhold på over 100 mg/l i drikkevannet, øker risiko-en for rust på utensiler av rustfritt stål.

– En tilbakeslagsventil er ikke nødvendig; maskinen er i samsvar medgjeldende europeiske retningslinjer for beskyttelse av drikkevann ogdrikkevannskilder.

– Rengjøringsautomaten er som standard utstyrt for tilkobling tilkaldtvann (blå markering) og varmtvann (rød markering) inntil maks.65 °C. Inntaksslangene skal kobles til stoppekranene for kaldt- ogvarmtvann.

– Hvis ikke varmtvannsledningen er tilgjengelig, må også inntaksslan-gen med den røde markeringen for varmtvannstilkobling kobles tilkaldtvann.

– Inntaksslangen uten Waterproof-systemet for dampkondensatorenmå kobles til stoppekranen for kaldtvann.

– Minste flytetrykk har ved kaldtvannstilkobling et overtrykk på100 kPa, ved varmtvannstilkobling har det et overtrykk på 40 kPaog ved AD-vanntilkobling et overtrykk på 30 kPa.

– Anbefalt flytetrykk ved kaldt og varmtvannstilkobling er ≥ 200 kPaovertrykk og for AD-vanntilkobling ≥ 200 kPa overtrykk, for å unngåaltfor lage vanninntakstider.

– Maks. tillatt statisk vanntrykk er på 1.000 kPa overtrykk.

– Hvis ikke vanntrykket ligger i nevnte område, ta kontakt med Mielesserviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell for nødven-dige tiltak.

– Beskrivelsen av tilkoblingen til AD-vann finner du på slutten av det-te kapittelet.

– Det må være en stoppekran med 3/4" forskruning for tilkoblingen.Ventilene må være lett tilgjengelige, da vanninntaket skal værestengt i lengre driftspauser.

– Inntaksslangene er ca. 1,7 m lange trykkslanger DN 10 med ¾" for-skruning. Smussilene i forskruningene må ikke fjernes.

Vanntilkobling

152

– Monter flatsilen (ligger vedlagt) mellom stoppekran og inntaksslan-ge. Flatsilen for AD-vann består av kromnikkelstål og kjennes igjenpå den matte overflaten.

Inntaksslangene må ikke forkortes eller skades

Se også vedlagte monteringsskjema!

Vanntilkobling

153

AD-vanntilkoblingfor 30-1.000 kPaovertrykk - trykk-fast (opsjon)

Rengjøringsautomaten kan som opsjon leveres med tilkobling til ettrykkfast system fra 30-1.000 kPa overtrykk. Med et vanntrykk (flyte-trykk) under 200 kPa forlenges vanninntakstiden automatisk.

Koble den trykktestede AD-vanninntaksslangen (grønn markering)med 3/4 " forskruning til stoppekranen for AD-vann.

Hvis tilkoblingen for AD-vann ikke skal brukes av rengjørings-automaten, må den deaktiveres av Mieles serviceavdeling eller an-net Miele-autorisert personell. Inntaksslangen blir værende på bak-siden av maskinen.

AD-vanntilkoblingfor 8,5-60 kPa -trykkløs (opsjon)

For tilkobling til 8,5-60 kPa overtrykk må rengjøringsautomaten oms-tilles, hvis det ikke allerede er bestilt fra fabrikk. Innbygging av enpumpe må kun foretas av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-au-torisert personell.

For en trykkløs AD-vannbeholder må avløpsstussen ligge minimumpå høyde med maskinens overkant, se installasjonsveiledningen.

AD-vann ringled-ning

Rengjøringsautomaten er beregnet for tilkobling til et ringledningssy-stem for AD-vann. Da må Mieles serviceavdeling eller annet Miele-au-torisert personell foreta en tekniske ettermontering i rengjøringsauto-maten og programmere styringen tilsvarende.

Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisertpersonell for mer informasjon.

Vanntilkobling

154

Tilkobling til vannavløp

– I avløpet til rengjøringsautomaten er det montert en tilbakeslags-ventil, slik at avløpsvannet ikke kan renne tilbake i maskinen igjenvia avløpsslangen.

– Rengjøringsautomaten bør tilkobles et separat avløpssystem påoppstillingsstedet. Hvis det ikke finnes separat tilkobling, anbefalervi å koble maskinen til en dobbeltkammer vannlås.

– Tilkoblingen på stedet må, målt fra underkanten på rengjørings-automaten, ligge mellom 0,3 m og 1,0 m høyde. Ligger tilkoblingenlavere enn 0,3 m, legg avløpsslangen i bøy på minst 0,3 m høyde.

– Avløpssystemet må kunne oppta en avløpsmengde på minst 16 l/min.

– Maskinen er utstyrt med en ca. 1,4 m lang, fleksibel avløpsslangemed en innvendig diameter på 22 mm. Slangeklemmer som skalbrukes ved tilkobling av slangen er vedlagt rengjøringsautomaten.

– Avløpsslangen må ikke forkortes!

– Avløpsslangen kan forlenges med et skjøtestykke og en ekstra slan-ge på inntil 4,0 m. Avløpsslangen må ikke være lengre enn 4,0 m.

– Avløpsstøy kan reduseres betydelig, når avløpsslangen legges i enbue fra min. 0,6 m til maks. 1,0 m høyde, målt fra underkanten pårengjøringsautomaten.

Se også vedlagte monteringsskjema!

Tekniske data

155

Høyde med maskindekselHøyde uten maskindeksel

835 mm820 mm

Bredde 598 mm

DybdeDybde med åpen dør

598 mm1.200 mm

Nyttelast vaskekammer: høyde bredde dybde overkurv/underkurv

520 mm530 mm474 mm/520 mm

Vekt (netto) 74 kg

Maks. bæreevne ved åpen dør 37 kg

Spenning, tilkoblingsverdi, sikring Se typeskiltet

Tilkoblingskabel Ca. 1,8 m

Vanntemperatur vanntilkobling: Kaldtvann / dampkondensator Varmtvann / AD-vann (opsjon)

Maks. 20 °CMaks. 65 °C

Statisk vanntrykk Maks. 1.000 kPa overtrykk

Minste flytetrykk vanntilkobling: Kaldtvann/dampkondensator Varmtvann AD-vann (opsjon)

100 kPa overtrykk40 kPa overtrykk30 kPa overtrykk

Anbefalt flytetrykk vanntilkobling: Kaldtvann/varmtvann AD-vann (opsjon) Dampkondensator

≥ 200 kPa overtrykk≥ 200 kPa overtrykk≥ 100 kPa overtrykk

AD-vanntilkobling trykkløs (opsjon) 8,5-60 kPa

Pumpehøyde Min. 0,3 m, maks. 1,0 m

Pumpelengde Maks. 4,0 m

Drift: Omgivelsestemperatur Relativ luftfuktighet maks. lineær avtagende til

5 °C til 40 °C80 % for temperaturer inntil 31 °C 50 % for temperaturer inntil 40 °C

Lagrings- og transportbetingelser: Omgivelsestemperatur relativ luftfuktighet lufttrykk

- 20 °C til 60 °C10 % til 85 %500 hPa til 1060 hPa

Høyde over NN Inntil 1.500 m*

Kapslingsgrad (iht. IEC 60529) IP21

Tilsmussingsgrad (iht. IEC/EN 61010-1) 2

Overspenningskategori (iht. IEC 60664) II

Støyverdier i dB (A),støynivå LpA ved rengjøring og tørking

< 70

Godkjenninger VDE, EMV radiostøybeskyttelse

-merket 2006/42/EC Maskindirektivet

Produsentens adresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

* På et oppstillingssted over 1.500 m høyde, er vaskevannets kokepunkt lavere. Derfor må desinfeksjonstemperaturen ogholdetiden justeres.

Programoversikt

156

Ledig programplassNytt programnavn:

Anvendelse:

Programmerbart program for spesielle anvendelser.

Programmeres av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell på fore-spørsel.

Hovedparametere

Endre vannmengde [l] Spylearmovervåkning

Utpumpingstid På

Standard Kurv frakoblet

Forlenget Av

Vaskeblokk Forskylling

Parameter 1 2 3

Vanntype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min]

Tørking

Avkjølingstid kammer [min]

Tid tørking [min]

Programoversikt

157

Hovedvask Mellomskylling Sluttskylling

1 2 1 2 3 4 1 2

= parameter som kan innstilles.

KV = kaldtvann VV = varmtvann KVxx = KV andel i blandingsvann i prosent (KV70 = 70 % KV + 30 % VV) AD = rent vann, fullavsaltet vann, demineralisert vann

min = holdetid i minutter

DOS 1 = rengjøringsmiddelDOS 3 = nøytraliseringsmiddel DOS 4 = DOS-modul

Programoversikt

158

Ledig programplassNytt programnavn:

Anvendelse:

Programmerbart program for spesielle anvendelser.

Programmeres av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell på fore-spørsel.

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min]

Tørking

Avkjølingstid kammer [min]

Tid tørking [min]

Programoversikt

159


1 2 1 2 3 4 1 2





Programoversikt

160

Universal

Anvendelse:

For fjerning av organiske rester og under visse forutsetninger anorganiske rester.

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype KV50

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min] 1

Tørking

Avkjølingstid kammer [min] 0

Tid tørking [min] 0

Programoversikt

161

– For preparative områder og analyse,

– for små til middels sterke tilsmussinger,

– for middels rengjøringskrav.


1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV VV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

75 °C 75 °C

3 2 1 1 1





Programoversikt

162

Standard

Anvendelse:

Enkelt program for forskjellige typer smuss.

Ikke egnet for denaturerende og syreløselige rester som proteiner, metallsalter og ami-ner.

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min]

Tørking



Programoversikt

163

– For lite smuss,

– for lave rengjøringskrav.


1 2 1 2 3 4 1 2

KV50 VV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

70 °C 70 °C

3 2 1 1





Programoversikt

164

Intensiv

Anvendelse:

For fjerning av organiske rester og under visse forutsetninger anorganiske rester.

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype KV50

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min] 1

Tørking



Programoversikt

165

– For preparative områder og analyse,

– for middels til sterke tilsmussinger,

– for middels til høye rengjøringskrav.


1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV AD AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

80 °C 75 °C

3 2 1 1 1





Programoversikt

166

Anorganica

Anvendelse:

For fjerning av anorganiske rester

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min]

Tørking



Programoversikt

167

– Generelt for analyse og vannanalyse og vannholdige næringsmedier med syreløseligemetallsalter som Ca2+ og Mg2+ osv.,




1 2 1 2 3 4 1 2

KV50 VV VV AD AD AD

DOS 3 DOS 1 DOS 3

0,3 0,4 0,1

50 °C 75 °C 70 °C

2 3 2 1 1 1





Programoversikt

168

Organica

Anvendelse:

For fjerning av organiske rester som fett, voks osv.

Ikke egnet for syreløselige rester som f.eks. metallsalter, aminer osv.

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min]

Tørking



Programoversikt

169

– for middels til sterke tilsmussinger,


Flytende rengjøringsmiddel kreves, varmt- og AD-vanntilkobling anbefales.


1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV VV VV AD AD

DOS 1 DOS 1 DOS 3

0,4 0,3 0,1

65 °C 85 °C 75 °C

3 3 2 1 1 1





Programoversikt

170

Injektor Plus

Anvendelse:

Program med høyere spyletrykk og høyere vannmengde for følgende kurvkombinasjon-er:

– Overkurv med en spylearm og underkurv med 2 injektormoduler,

– over- og underkurv med tilsammen 4 injektormoduler.

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype KV50

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min] 1

Tørking



Programoversikt

171

Bruk iht. programmet Universal


1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV VV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

75 °C 75 °C

3 2 1 1 1





Programoversikt

172

Pipetter

Anvendelse:

For pipetter.

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype KV50

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min] 1

Tørking



Programoversikt

173


1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV AD AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

70 °C 70 °C

3 2 1 1 1





Programoversikt

174

Kunststoff

Anvendelse:

For temperaturømfintlige utensiler, som f.eks. kunststofflasker (temperaturbestandig-het: Minst 55 °C).

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype KV

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min] 1

Tørking



Programoversikt

175

– For preparative områder og under visse forutsetninger for analyse,


– for middels rengjøringskrav.


1 2 1 2 3 4 1 2

KV KV KV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

55 °C 55 °C

3 2 1 1 1





Programoversikt

176

Mini

Anvendelse:

Program med kort driftstid for lite tilsmussede utensiler og lave rengjøringskrav.

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min]

Tørking



Programoversikt

177


1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

60 °C 60 °C

3 2 1





Programoversikt

178

Oljeprogram

Anvendelse:

For sterke oljetilsmussinger (råolje, syntetiske oljer / smørestoffer, brennstoffer og delvisnaturlige oljer).

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype VV

Dos

erin

g

1 Doseringssystem DOS 4

Konsentrasjon [%] 0,5

2 Doseringssystem DOS 1

Konsentrasjon [%] 0,3

Temp. vaskeblokk 45 °C

Holdetid [min] 1

Tørking



Programoversikt

179

Flytende rengjøringsmiddel kreves, varmt- og AD-vanntilkobling anbefales.


1 2 1 2 3 4 1 2

VV VV VV VV AD AD

DOS 4 DOS 1 DOS 3

0,4 0,3 0,1

DOS 1

0,4

65 °C 85 °C 75 °C

2 3 2 1 1 1





Programoversikt

180

Special 93 °C-10'

Anvendelse:

For rengjøring og termisk desinfeksjon ved 93 °C med 10 minutters temperaturholdetid(holdetid).

Hovedparametere


Utpumpingstid På


Forlenget Av


Parameter 1 2 3

Vanntype

Dos

erin

g

1 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

2 Doseringssystem

Konsentrasjon [%]

Temp. vaskeblokk

Holdetid [min]

Tørking



Programoversikt

181


1 2 1 2 3 4 1 2

KV70 VV VV AD

DOS 1 DOS 3

0,6 0,1

93 °C 75 °C

10 1 1 3





Programoversikt

182

Skylling AD-vann

Anvendelse:

Skylling med totalavsaltet vann (AD-vann, rent vann, demineralisert vann), holdetid:3 min.

Skylling

Anvendelse:

Skylling med kaldtvann, holdetid: 1 min. For skylling av saltrester (se kapittelet "Kalkfil-ter), sterkt tilsmussede utensiler, f.eks. for forhåndsfjerning av smuss, rester av desin-feksjonsmidler eller for å unngå kraftig inntørking før anvendelse av et klargjøringspro-gram.

Utpumping

Anvendelse:

For utpumping av vaskevannet, f.eks. etter et programavbrudd (se kapittel "Drift / Pro-gramavbrudd").

Programoversikt

183

Programvalg avhengig av tilbehøret som er satt innP

rog

ram

Uni

vers

al, S

tand

ard,

Inte

nsiv

, Ano

rgan

ica,

Org

anic

a, K

unst

stof

f,M

ini,

Olje

prog

ram

Inje

ktor

Plu

s

Pip

ette

r

Vann

men

gd

e

+ 2,

0 til

2,5

l

Und

erku

rv

2 in

jekt

orm

od

uler

X X X

A 3

03

(+ 1

mod

ul)

Tom

und

erku

rvfo

r di

v. in

nsat

ser

X X

Ove

rkur

v

2 in

jekt

orm

od

uler

X X X

Tom

und

erku

rvm

ed s

pyl

earm

for

div.

inns

atse

r

X X

Aktivt miljøvern

184

Retur og gjenvinning av transportemballasjenEmballasjen beskytter rengjøringsautomaten mot transportskader.Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og av-fallsbehandling og kan derfor gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff ogbidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparaterElektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materi-aler. De innholder imidlertid også skadelige stoffer, blandinger og del-er, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. Irestavfallet eller ved feil behandling, kan disse stoffene være helse-skadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatene som restav-fall.

Benytt i stedet de offisielle returpunktene for innlevering og gjenvinn-ing av slike apparater. Apparatene kan leveres gratis til kommunalegjenvinningsstasjoner, forhandlere av tilsvarende produkter eller tilMiele. For mer informasjon, se www.miele.no. Du er selv juridisk an-svarlig for å slette personlige data som måtte befinne seg i de gamleapparatene. Sørg for at apparatene oppbevares barnesikkert til dekjøres bort.

Produsent:Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohTyskland

Miele ASNesbruveien 711394 NESBRUPostboks 1941378 NESBRUTelefon 67 17 31 00Telefax 67 17 31 10Internett: www.miele-professional.noForetaksnr. NO 919 157 089 MVA

Rett til endringer forbeholdes / Utgivelsesdato: 2017-02-01 M.-Nr. 10 607 310 / 00

PG 8583 - Miele · 2017-05-23 · Bruksanvisning Rengjørings- og desinfeksjonsautomat for laboratorieutstyr PG 8583 Bruksanvisningen må leses før oppstilling - installasjon –

Documents