Page 1
م در ه�را)س( غ�� ر�ان� در ن� ون� ج�� ه دل�خ� طها ش� ه ب�� �ست ش� ای درب�� ت�رس� ع�ر� ه�را دخ� ه ر� �ست ش� ب��
ون� ن� چ�& در ج�سی( م ان�� ن� م�ادر غ�� ی0( ش�اس�ت� ح�ر� ب� ن� ی�( ه در ر� ی گ�وش� ها ی�( ن� ی�<ه! �ست ش� ب��ه�رای ت� ر� در اط�هر- دج�� عمت�ر- ان�� ی( Gم ی� سور� غ�� ان�� و ج�� �پ0&ر دل�هاس�ت� ت� پ�&ر
ر، ال�له اک�ت�ر! ال�له اک�ت�ها ه�مه پ��ر م�حن�ت� و درد ان�� کY ج�� ه- اش�� �ست ش� م ب�� ه پ��ر غ�� ی گ�ون�� ه- ط�وی[� �ست ش� ب��
ن� اغ� گ�لس� ر ن�� مت� ی( Gه ی� �ت داران� گ�س� پ0&ر- داغ�� دم پ�&ر fه چ�وا و ا �ست ش� ب��ت� در ام�س� ل ان�� اک�ان� م�خف� ا ن�& ا و غ�ال�م- اول�ن( ن( اه�ان� اص�ف� غ�ال�م ش��ها �ه پ��ر دس�ن ت� مان� و ش�ی( ش� هر ار� پ�&ر ج�& کY- ن�� ت� اش�� ا، دج�� ه�را م�صطف� سی�ن� ر� ش� ب��
�ن�ت ده وا ال�ما ج�� ت� ش�� ه ام�س� اله س�ت( - ن�� وس� د م�لکY و م�لکY ت�& ن�( fگ�وس� ه�ر ر� اکه ون�� مع چ�& ده ای[�ی ه�ل ش�� اک�Y گ�ردن[( - ج�� ام�وس� م ج�� ده پ��ر غ�� ه دل�ها و دن[( �ست ش� ب��
مع اران� ج�� ه غ�لی ن�( �ت ملکی گ�س� د- ج�� الان� پ�&راک�ن� درگ�اه ن�� د ن�� داون�� ج��کی ه�ر ه در ن�� ی گ�وش� سرده ی�( ی�ن� اف�� ار- ب�� ه ور� ت� ی�( ون� م�د ه چ�& لا ن�� ه واون[( �ست ش� ب��
ت� اره و م�اه ار� ام�س� �ر ه�ا س�ن ت� ت� خ� - دس�� �ست ب( ام�وس� ب�� ا ار� و اس�ت� ج�� وغ�� غ�ت�ر ست� خ� ب( ب��
ی ی0( مله دل ای گ�و ود ج�� - در و در م�وچ�� �ت ا دس�� ا ع�ر� الا غ�ال�م ن�� ه ن�� �ست ش� ب��کان� اغ� در مرغ�� د- ش�ال�کان� می دم ه�ر ن�� ال�ن� ن� د می دم ه�ر داغ� ار� ی�� ال�ن� ن� ی��
1
Page 2
اله ان� ن�� ار سرن[�سر ه�اش�� ن� و ر� ی0( - گ�رد ح�ر� �م اس�ت ها م�ا ک�ل پ��ر غ�� ن( ه ف�� �ست ش� ب��ان� عن( ی( ه س�� �ت م گ�س� ی( �ی اک�Y مرگ ار� ب�( م م�ادر- ج�� �لان� سر پ��ر م�ات� در ط�ف� ج�ن(
ای در ه ع�ر� وخ� اه ر� ن� ش�� م در دلار- مردور� �ما م�ات� ه ع�ظ� �ست ش� ب��ا �د ن� لب� ان�� �هان� ق� عه ج�� ی( ه س�� �ت - گ�س� ن� مگی( ت� غ�� ن( اط�مه ی�¦ ه ق�� ن� ار� وپ[(ران�� ک�ی(
�ق ه�را ع�س� هر ر� ده م�ا ن�� - ای�(ن� گ�ردن[( ی�ن� ب�( fا �ت ه دل�ها ه�مه پ��ر م�حن� �ست ش� ب��ه�رای ت� ر� در اط�هر- دج�� مت�ر- ان�� ع� ی( Gم ی� سور� غ�� ان�� و ج�� �پ0&ر- ال�له دل�هاس�ت� ت� اک�ت�ر! پ�&ر
اک�ت�ر! ال�له« »ل�عل �ت ل�ن�
ت� ل�عل ه ل�ن� ی�ن� ن�� ه ک�ه ب�� داد خ& ن( د! می ی�¦ ون�ک�ن� اس ک�ه چ�& ادار ع�ن� وق���رداس�ت غ�لمت�
�ست راب� ار� سرج�� ت(ر دل س� �ار ن� رن�(ش� درم�ا ن�� ه اشت( ی ن�� ت(رور� Gن�د ک�ام�ل پ��رس�ن(
ا که ن�� ن[� fام ا لب� ج�� �و ق� �گ ار� ت� ت�ر س�ن� ت(رهس�خ� ن� ش� ن�ت� ر� ی�( م�ا ر�من� ارس�ت� دش�� کن� �اس�ن
ه �کست گ ر� سر ن��س� ه س�ن� وش� �ار ت� خ� �ت ان�م�ا اف�� �ت� دوس�ن �و اس�ت� ک�م وف�ت� م س�� در غ�� ش� ان�� ب� Gب�
ها ن� ه س�� ار ن�� ظ� �ت و ای�« �له در ت� پ0(ر ج�& ادی رور�پ��رف� ر� دل م�حن�ت� و ن��سر ش��ار اس�ت� ن��سن(
2
Page 3
ست� پ�&ر �ن� و ل�د� م�ان� ه�مخ& هار ر� ام�ا! ن�� �ه پ��رش�د دس�ن�ت� ک�ه ن� وش� چ��ن� ی( خ& ق� گ�ل ار� ب�� ع�س�
ود می ک�ی وی پ��رون� پ�&رده ن�&ش ار� ک�ه ش�� ان�ش�� �هر گ�لسن ار رخ� ن�� ف� ن�( حی( و ب���ارس�ت ر�
ن� ی روس�� و ک�ن� �م ت� ش� ار ار� پ�&ر ج�& ظ� �ت ام�ا ای�« �م داده دل ک�ه ن� ار� ات[(�ه دس�ت ار رخ� م�هر ن�� ن�(ه ار گ�رخ& وه ه�ر� در گ�ر ع�س� هان� ان�� ست� م�ن� دلولی ج�� ب( لکه پ��رم ب�� پ��ر ن��
�دل�دارس�تها ن� که ی�< ن( Êوی� �صد ت� �ارم�ا و ک�ار ه�ر م�ق ق� ار� ک�ش ه�رن�� دارد ع�س� ر ن�� ت� خ�ی او ت�رس�ت� ی�� خ�
�ق و ع�س� �ه اس�ت� داده ت� ت(ره ه�ر ن�� ی دلسری سر، خ� ق� ی�� ن��سان� ع�س�سد ! مرد ج�� �اس�ت
واره fه ا �ت م گ�س� ی( هر ر� ی�( ار و ش�� ت�م�ا دن[( دم�ن( fه ا ه ن�� ی ن�� وش� پ& وس�� و چ��وردن� خ� وس�� اوس�ت� چ��
ی رام�ش� fد ا اش�� ن� ن� ار� ی�� ی ای�( �ون� و م�سن پ« ت�ج�� دم�ن( fه ه�مه ا �ه وان��ست ن��وس� ک�رداس�ت� چ��
ر� ا مرگ ح�� دن� ک�ه ن�( گار روی دن[( هم�ا ن�� ن�� fش� ا مان�� ه ای[( گی ن�� ن�� مار ی( ار� ی�¦�داد دس�ت ن��
3
Page 4
مان� ای ع� ی( رم ک�ه ی�¦ خال و ح�� وس�� د چ�� رون�( ت�رمت( ش� ب� اخ� ه�مه ار� ب�¦ �ه م�حن ن��ار ف� غ� �اس�ت� اس�ی
د ن( ی�� اک�Y ش�ا ش� ج�� ار پ��روی ک�ف� ون�م�ا مر� لاص چ�& اج�� ده ن�� ن( وس�� پ& ای ی�¦ ن� �ف�اش�لام
ا که ن�� ن[� fد ا وداس�ت� ب��ب� م�عن� « ت�� ان� ام�ن( ح و م�هر»ن�� ی� سی¦ �ک�لاه�ش� و ن�ت�ر ارس�ت� ار� ن�� ن�� ر�ه راس�ت� م�ا ده�ار دل�ع ب��ب� ک�عت� ن� �م�سلمان� دس�ت� ار� دل�مم�ا ف�ق� و اف� ست� م�ن� ون�� چ��
اران� ر ن�( وی پ�� ار م�خ� دو ک�ن� ب� گ�لن� fال�ص ک�ه ه�را ود ج�� دو ه�ر ار� ش��هان� ارس�ت� ج�� ر� ت( ن�¦
ده ک�وه�سار و ص�حرا ار لاله ش�� ون�م�ا ر� ب0(ب� چ�& وق� دل ج�د ه م�عس� ن���لوب د ج�� ن� ی0( گ�و
ه ی خ& ار� ن( هر ار� دگ�ر ی�� ن� ن�� ی( ن� ار ج�& �ن گ�ف��اس�ت
کش دل خ& ست� ه�ی( ب( خال ب�� وس�� اد و چ�� ه »ص�ادق�ی« م�سن�یش�� ان�� خ� م�ی(ه وار ن�� خ� د م�ی( ده�ن�
ب0(ب� ح� و درد ه�مه ج�د ن�ک�ساد و رب[� fاک�ار ا د رن[( س� ون� م�ست� ن�� چ�&. او �دار« س�ت ن( »ی�¦
4
Page 5
م �سی دان�� ست� ک�ش و ن�� دان�� ی[(ن� را م�ا ک�ه ه�م ن�� �ی ار� مای[ ای[( ه ر� اد؟ خ& ر�ه اک�ان� ن�� د غ�ال�م ن�& دن�� اد ن�� دل ش��ه اک�Y ن�� ان�& ان� »ایره�اد غ�ال�م درد ار� ن�� دل« ج��
و روی ای ��رار ت� ق�رار دل ق� ی( م�ا ی�¦ده اگ�ر ن� ه داری ج�� ت� و رور� ل�ب� ن�� ان� ویس�� عله ک�ه دل ج�� ش��
�ت �ف رار ع�س� م�ا س�د ن� ی0( گو ه ن�� وان�� ت0( ، د �ن� اس�ت fا ! ت� اس�ن� �ار در ک�ی ن� ظ� �ت ت� ای�« رج��
اله م سر ن�� ده�ی(ه وگ�ر ارب� ج�ال پ��ر گ�رن[( ی ر� ود می ک�یک�ن� ه ش�� ن� رش�د سر ن�� ای�(
ار ظ� �ت م�ا ای�«د ن� ام ک�ی« و ن�� �ر� ت� د ال�حطت� ج�مل و ح�� ان� مردن[� �ف د و غ�اش�� دن�� دن[( روی ن��
و �ت�م دات[� گ�ار دری[(ن� ن�� راب� رور� ق� رمر� ایح�� و ع�س�ار م�اه�رخ� م�ا گ�لعد�
ه دم خ& ان�( ن� وس� ک�ردای م�ی� ؟ چ�� ست� �رش�ودهن�� ت� ق� و غ�ال�م گ�س�دم fساد ار� پ�&ر ا ف��
هه ن� « »ج�� �اق ود ک�یع�س� س� دوده م�ب( ای�(ن� روی ر� ر�ار ن� م�ا ع��
5
Page 6
ام ن��ش ار� ن( Gی� �م�دب��ب fم سروده را ا ی( ی�(م م�ن� دات[� هه ن�� ن� اق� ر� ج�� دم ع�س� ه ش�� �ست ش� دردل�ب� ب� Gب� �لق ده ک�م ج�� ش��
�ار اس�ت ن� �م�ا اغ�تهه پ��ر ک�ه ن� ح� ب�� fدی ا هن( و ش�� ن� چ�& مان�سردارس�ت� ج�سی( کای�� ی( ه ه�مه ی�� ن��
�هادب ده ش�� د رس�ن( ان��در دل�م ی ان�� ن� ی�& fله ا اق�� �در ق� ده م�اح�رک�ب� ان�� م م�ان�� ی( دل ای�(ن� و ی�(
دار ن��ش م�ا داغ��ن� در ک�ه fله ا اق�� �له سر ق� اق�� �کY ق� مارس�ت� ب�( ی( ود می ک�یی�¦ ی ش�� ای[( ن( دا روخ و ی�¦ ج��
دمیان� دای غ�ال�م ج�� دم ق�� �ش� ق� گوران�� ن� ان� ای�(ن� دیج�� ر� د ح�� ر�
م ش� هار ج�& م�ا ن��ل در دوس� پ��ر ط�ف� ه گ�رم ن�& ! ک�ارور� ن�� �یاس�ت fا ار� ان� و ن�� ن� گ�لی�
�ت �ف ی( �سرده ح�ف ی�ن� ف�� ب��ت� ست� ع�ح� ب( وم مرا ب�� �ن� ف داک�اری ای�( ار ار� ق�� گر ج�ال ر� ن� و و ی�� �ما ت� م�ارج�می ی��
ان� ه م�ا رور� و س�ت( ت� چ�& ت� و س�� س��ت�ر رور� ر� ن��
که ن( وی�� �ا ت� ه پ�&ر ه�ای دس�ت� ن�� ت� ی� Gب� �اب� ب��ب �دا ک�ن ج��ی �ن وس�� ت��
ه گون�� ن� ی ای[( ها ی�� ده ن�� ل ش�� هار و ل�ن( کهم�ا ن�� ن( وی�� �ه ت� خ& ، در ب�� وس� غ� fا ا گرب� دس�ت� ن�� ن0( ده رن�(شمان� ی ن�� �ن رس��
6
Page 7
اران� و ن�( واب��ب� ت�� ده ه�ح�رب� ر� چ�� من( ج��د ان��
ود و وچ�� �مله ت� ت� ج�� ود م�عرف�� شم و ت�� اب��ب� و ج�� ج��ه�داب�(ب� ه�مه
د دل�مرده مله ان�� ار ج�� ار و ص�ف� ه ر�م�ا ک�ن� ان�� و ج�� �لاک�Y پ��ر ت� ده سر اق�� ن( ت� ک�س� ولاب�(ب� درج��ار ار� ق� ن�� ش� و ع�س� ور ه�مه غ�ی(
ه �کست د ش�� ش��لوم ص�دای و م�ظ� �ور� ت� در ه�پ� ن� ان�� ی( ؟؟؟؟ ط�ن�
لم ح� ظ�� ارب[( �ن�ی ق� ی�� له اس�ت� روت�� اق�� �ار و ک�ار و ق� ن��م�ا
وای و ت�� �گوس� ت� د ن�� وار و درب� ر� ان�( ت0( ن� و د fاYک �ح� ب� م�ی(
ن� fور ا وق� و ش�� ن� رور� ش�� ی( �سن ح� ب��ه سان�� د ف�� ش��
ه پ��رای ش� موده غ�ال�م در ه�مب( ی ی�� و ی�( �اب� ت� ن� ای[�
در ان� ان�� ر� دل ح�� ده ن�� ن� ش�� fلاله اار م�ا ر�
اله ک�ه ع ن�� �ه ح�ق پ0(ر ن�� ار ر� لع� داد ن�¦ ن( می ه�م ی�¦ ود ی�� ش���م�اب
ه ه�ر خ& ب�� fم ا ی( �ی ه داش�� ی ن�� ی[( ا و ن�& �م ت� ی( �ت خ� ورب�( �ی[�ی ه�مه ت� ا ن�� ح�ر ر� ف��اد پ��ر ه ن�� ت< مله رف�� دار و دار ی ج�� وم�ا ن�� �ح�ر ت� �ی م�ا ف�� ای[ عن( ی( س��
ه رور� ه�ر م ط�عت� وت�( س� غ�دوی ار� م�ب(ون�(ش� چ��
و �ار ت� خ� �ت ن� اف�� ی[�ی، ر� م�ا ل ر� ار ب�� خ� �ت های[�ی ه�مه اف�� ج��
ست� ج�مله رور� ه�ر ب� ما ب�� ار و ی�� �وم�ا وق� �ه ه�مان� در ت� کب� ک�لت� ر ک�وج�& �الاپ� هان� ار� ن�� ش��ای[�ی ک�ن(
در م ان�� م دوس�ت� ح�رت�( دارت[( وو راه ن�� �ت� ت� دم�ن( fع را ا رف�� ت� س� ن( ی[� ار را ر� �ه�م و وق�7
Page 8
ر� ت( ین�� غ�لای[(واره fه ا �ت م گ�س� ی( هر ر� ی�( ار و ش�� وم�ا دن[( �ی0(ن� م�ادر ت� هت�ر اک�Y ه�مسر و ک�ودک�ان� ن�� ر ن�& ت( ش�
ی دای[( ج��م ال�ی( ت� و رور� ن�� ه س�� ارگ�اه در ن�� و ن�� �وت� �ن� ت� ی0( هت�ر ن� ال�گوی ن�� fن� ا ده ر� ل ان�( fاع�ره ا ش��
م�هسن�ید ان�( ی ش�� گاه ک�ن� ه ن�� مان�� ی�( ار ک�ر ار ک�هم�ا ن�� وه�رس�ت� ن�( ارش�ا، و ش�� ر و ن�& �مام ار� پ��رپ� �ی�
ی �ه�سنون�(ش� ه�ای ک�رده ار� مان� چ�� ش� ب� Gب�
م دت[( ن��ش و ش��و �ع ت� اف�� ری رور� ش�� ت� و م�حس� ف� کY ح�� ن( ی ی�� �ر ش�اق ک�وپ��
دوار وم�ا ک�ردگ�ار مرج�مت� ام�ن( �ت�ر ت� اک�Y دخ� مت�ری ن�& ع� ی( Gر م�ادر و ی� ت( ب¦ ر و ش�� ت� ش�ی ی0( و �اط�مه ت� هر ق�� اک�ی م�ط� کی و ن�& ن( ط�هارب� و ی��
ا ه�را)س( ن�( یر� ی0( و �ن� م�ام ت� ی غ�ال�م، م�عصوم�ی( ی0( و �مه ت� ش� ج�&�ش�عادب
ه ه�ر خ& ب�� fان� در ا و ش�� �ه ت� �ت د گ�ف� ن� م و ی�� ی( Êه و گ�وی� �ت د گ�ف� ن�( fا�ردا پ��رور� ق�
�ارک�Y ولادب��ب ا م�ن� ه�را! ن�( کY ن��سان�ر� طره ب�( �ل در اس�ت� ق� اب�� �ه ک�ه م�ف ع�رض�د م پ��ر دارن�� ا ح�رت�( درن[(
و مه چ�& ع� ارک�Y ی ن�� ن� �ا ی� ه�را! ن�( ر�8
Page 9
ی ی0( و �وی ت� ات�� ار پ�&ر ن�� خ� �ت ی اف�� �ن ن��گ�ی( ار اس�ت� ن��ش ه�می( خ� �ت اد ک�ه را م�ا اف�� و ن�( �ا ت� �د ن� ان��ده ن�� م! ر� دارت[(
ی ی0( و �ا ولاب�(ب� ه�مسر ت� ه�را ن�( دایر� ن� پ��ر را ج�� ی( ن� ه ش�عادب� ج�& ش� ن�&اس م�ا ه�مب(م می ارت[( گ�د�
و �هر ت� م�امی م�هر پ�&ر م�ط�و �ده م�ادر ت� ار� در« »ایام�امی ن�( ن�&و �م ت� ات[� های[�ی! اول ج�� ج��و �ی گ�وه�ر ت� ن� م�ی( �ی و ر� ی[ م�ا در، ایر� ا ن�& �و ن� �ارم ت� ودی... ک�ن� ت��و �ت� ت� اک�Y دج�� ی رش�ول ن�& دای[( دگ�یج�� ن�� ن� ر� ی0( ر ت( ود... ش� ت��و �ع ت� اف�� ر ش�� ی رور� و ج�س� ای[( ر� هان� ای�(ن�ح�� ن� ج�� گی( ود! رن�� ت��ه ش� ن�� ب� Gب� �اب�(ب در ن�& ا ه�م ن�& ن& اس�ت� ی�¦ ی م�ن� سرج�� اج� �ت� ن� داس��
اب� و ح�خ� �پ��روی ت� fا Yم�لک �طخاس�ت کر ار� دل�مب�� و ق�« �رام�ش� ت� fو... اده دن[( م ن�� ش� و گ�لی غ�ال�م ج�& مروب[(ب� چ�& ات[� و ر� ج�� �ی ت� اج� ن� ی�� ! د �ت داس��
؟؟؟ fو ا �ی ت� �ن ی[( fار� ا �اب ن�( fا �عالی چ�ق �***ن�
و �ن� ت� ی( ب�� ار� ار ن�� وار و ن�( مخ� ت� ه�مه و رور� ه�مهم�ولی غ�� اد س�� و ن�( �ار ت� ود م�ن� ن�( ت��و �اه م�ادر ت� دای[�ی ش�� هن( وشهش�� و ه�ای ت�� �ه ت� ان� م�ن� ن�� داد می ج��و �ن�ت� م�ام ت� ی�( ر ر� ت( ی[�ی ش� ا ن�� ، پ�&ر دس�ت�ر� �د ن��سرم مرج�من�ت ن( ی�� سا م�ب(
که ن( Êوی� �هره ار� ت� م ب��ب� ج�& ش� د ج�& ن( ورس�� ه ح�رارب� وچ�� ودم ن�� ت� می وچ�� ح� ب0( ر9
Page 10
رم دارد س�که ن( Êوی� �دا م�هرب� ت� ر� ج�� ن� و ح�� ی( Ê]ب fا �چ�ق
مارد ش��م درون� و لی� �ی راغ ق� ن� د روس�� ن( س� ح� ی¦ م�ی�
که ن( Êوی� �کY ولادب��ب� در ت� Êم�لاب�د»م�ام�ا« دن�� ش��
ا �ن� ن� لمت� دری[( دار ظ�� ن( م�ان� ی�¦ ر�
ده ن( ی� اد ش�� �رن[( ت� ق� لوم�ن( در م�ظ�ها ش�مان�� fا
ره ت( �های ن� ، گ�ن( ن� م�ی( ود راه ر� م! را چ�� ات[( درن[(
که ن( Êوی� �ی ت� ای[( �ر� ه�من هان� در غ�لی ح�� ج��داری ن��
م! می را چ�ق� راه گ�وت�(
که ن( Êوی� �ا ت� مع ن�� ی ک�ور ش�� ی0( مار� ش�و ت� ی�� ن� س��اری گ�د�
ان� راه ون�� �رون� چ�� اع�صار و ق�
Yک ن( ار ک�اران� ی�� دا ودن[( م ج�� ی( ط� ی... می ج�اق�� �ن گ�ف�لق� راه دار- م�لب� ج�� ن( اک�Y ی�¦ ن�&
ار... ن� �ی�ش� ه�مه ادم ن�� ! ن�( �ه�ست
ی �ن دره�ا ک�ه را ش�ی� ه ن�& ان� ن�� ***ن�&سره�اش��
ل �ف �ی د، می م�ی« ن�� و ک�ه ج�الا ولیش�ار� �ی ت� �ن درم، ای پ��رم، ر� رف�� ن�&و و �ر� ت� ت( ن� ن�� fمن� را ره ا ی��
دی... ان�� م�ور� fال که م�ن� ن� م ه�مه ای[( ر� ت( ه... خ& ت< رف��
10
Page 11
ا �ن� ه�م م�ن� ک�ه ن� fاده�ا،را... ا اط�ره ن�( ها ه�ای ج�� وای[�ی، و ک�ودک�ن( ار� ه�مه چ��ش� ب� Gمم ب� ش� ج�&
�ق م ه�دف� و راه م�س� دگ�ی( ن�� ر�م! گ�ردات[�
ن� کY غ�ی( لم ب�( ن( می، ف�� ی�( د �ان� ق� ن� ارد! ه�مح& گد� م�ن(
در، ای خال�م، ن�& وس�� و چ�� ود ت�� خ� می ب��ال�م ن��
در! ای ای ا ن�& �در! ن� ون� ن�& ح$ ک�پ� م ه�ی� �سی دان�� من( ی��
من� ک�ه ادی ی�� �ل اس�ن و م�ن� �ت� ت� گ�س�ت� صن( ب��
ان� ن� ح& ی« ت� ای�( ، س�ح� �اس�ت
دگ�ی رهت�ر ن�� و و ر� کارم- ه�مخ& کY اق�� ب�(ار ! ن�( �ق پ( ف� ش��
م ! مرگ غ�� دران� ن�&
همم، م�ن� ج�ال*** ف� ه م�ی( خ& ب�� fو را ا �دی ت� همن( ف��ادم ای در! ن�( ... ن�& �م دره�ست در، مرگ غ�� ! ش�ال ش�ال�ها ن�& ش� ب� Gب�
وان� در fم، غ�ال�م غ�مرم، ا ، م�ن� ک�ودک�ان�ک�ودک�ی( ر� ت( ح� ن�� د رب[� واه�ن� د، چ�� ن( ک�س�حها ر ک�ه ش�ق�ره، سر در ص�ی� ت( ب� ان� و ب�& و ن��ای ن� ج�& ی0( ر ت( را ش�
عد! ش�ال ش�ال�ها ن��
و �ه ت� م ن�� �دادی، دس�ی م در ن�&سر، ش�وگ�واریم�ن( در- مرگ غ�� ن�&ل ی اج�ساس م�ن� �ن هس� ود، ن�� ه ک�ه ت�� ن��
داد رخ� م�ن� م�ن(ا �ی ن� دای[( دا، ج�� ج��
11
Page 12
�ت �ن� وف� �ی ه رق�� و ک�ه درسم، ک�لاس ن�� �ت�م�ن� ه�مراه
ان� ن�( ر واه�د ح�� ! چ�� �ت داس��
ا �م م�درشه، در ن� دت[( در، مت(رش�ان�� لم ن�& ع� ن��کردی م�ن(
ورور� وس� »ت�� م�دی« چ�� fاYک ن( Gی� ! ورور� پ0(ری[(ن� س�ن�ت� »ت�� م�دی! د fا وش�� چ��
ار ای خ� �ت ، م�لب�� اف�� ری[(ن� fم�دی! ا fا وش�� چ��ان� ن� ر� ش� اول�ی( ش� د درخ�� ن( ورس�� ان� چ�� س� رف�� ر�
ا �ده ن� ن� ی0(ن� و لاله ه�ای ج�� سر م�دی! ن�� fا وش�� چ��در ، ان�� هان� وان� دگ�ر ج�� �پ ت� ی�« اف�� ن� ای�(ن� ن�( ی( ن� ج�&
ی ن� س� ن� و اس�ت� م�لی ک�ه ج�� ی( Êداب� م�دی! ج�� fا وش�� چ��مدن� ک�ه اولی رور� ار� �ای ی� ن& د ی�¦ ش��
ودی ه ت�� ش� وی ه�مب( ر� ن� ار� ح�� ی( Ê]ب fم�دی ا fا وش�� چ��عد ت� ار� ن�� �ف همن� و دی م�س� د و ن�� ن� ش�ی& fا
د� ن� ح� ن� م�اه گ�رم ل�ی� ی0( ورد م�دی ف� fا وش�� چ���ر ای دی ق� ه ک�ه اپ�(ر� دی اپ�(ران� ن�� ت� ش�� صن( ب��
ه �ان�(ست ان�(ش� ش�� �ن�� و س�ن حسی( �م�دی ب� fا وش�� چ��12
Page 13
ه ای خ& ی« ! ای ع�� �ق پ� ی[� و ر� �ار ع�روس ت� ت� ه�ر� دس��ا اپ��ر هار! ن�� ن� ن�� �ن� ی� می( م�دی! س�ی( fا وش�� چ��هار ک�ش ه�ر ه ن�� دون�� ارس� دن[( ار در ن�( ک�ن�
هار! در گ�وای ی�ن� دل ن�� ن� وس�� م�دی! چ�� fا وش�� چ��کش ن[� fحش ک�ه ا ده ب�� ر� واه�د شت( در چ�� د ن�� ک�ن�
حش، رور� ک�ه گ�و پ��ر ه ب�� ی[(ن� ن�� پ0(ر� م�دی! د fا وش�� چ��ن� fان� ا �ف لم غ�اش�� ن( های ف�� م�ان�� ش� ر� ب� Gرا ب�
ارون� �ح� ق� ه و گ�ی� ن� ک�لت� ی0( �رد م�دی! ق� fا وش�� چ��ها و ن[� fان� ک�ه ا س� �ف عر هت�ر ع�س� ن0(ست� و ش�� اع�ر ش��
وان� ت0( ه د ت< اج�� اک�ن� ن� ن�& ی0( م�دی پ�&رو fا وش�� چ��ان� ن[� fاه م�هر ک�ه ا ه ولاب�(ب� ش�� د دل ن�� ن� ک�س�
پ0(ر، رور� د ی0(ن� ک�ام�لی و غ�� م�دی د fا وش�� چ��ا ن� ن�� fا �لهای رخ� ط�راوب ار لاله گ� ر�
ده گ�لت�رگ دن[( ن�� fن� و ا گی( م�دی رن�� fا وش�� چ��ب� fلال ا مه و ر� ش� ان� ج�& وش�� ای چ�� ک�وه ن�&
ه�وی fا Yک ن� پ�&رور م�س� کی( وس� م�س� م�دی چ�� fاار! ک�ر� ای لال�و ن�( �ار روب[(ب� ن� ه�ا ه�ر�
اب� �ن ی� ه ب�¦ �ت ن� و ن�(ش و گ�س� ورام�ی( �م�دی ت� fا وش�� چ��13
Page 14
اد هار ن�� د ن�� ور� ده�د و م�پ( ام م�ن( ن( Gی�ار� م�د ن�� fا �وب��ب� اس�ت ن� ت�� ی( م�دی گ�لخ& fا وش�� چ��
ن� در ت� ای�( ه س�� �ست ح� ن� و ح�� fکوه پ�&ر رور� ا ش��وی ت� ش�ق�ره و گ�لان� ت�� ن� ه�ف� م�دی ش�ی( fا وش�� چ��
ا �د ن� کف� و دل ن��س� �هار م�وسم ای�(ن� در ت� ن��ه �ت کف� ه ن��س� خ& ی« هاری[(ن� ه�ای ع�� م�دی ن�� fا وش�� چ��
�اس�ت ن� ی�� عت� ن��ش ر� ی( د و ط�ت¦ ادن[� ن� و مرد ش�� ر�ون� گ�ار چ�& سرو رور� ن� و ج�� ی0( ر ت( م�دی ش� fا وش�� چ��
ن� م�ی( ر« رق� ر� اپ�(راپ�� ه س� رن��ش� ن�� سرور ه�مه ع��مر ار� ه ک�اش�� ت< ه گ�رف�� ن� ن�� ی( Êاب� م�دی ن�� fا وش�� چ��اه�دان� ار� هد و ر� لان� و م�ش� رودسر و گ�ن(ا �هان� ن� ف� ی0(ن� و ش�اوه اص� و �ر� م�دی ق� fا وش�� چ��
و �! ت� ورور� مان�(ش� ت�� ار� ی�� غ�� fی ا �ن �لف ج��ار ای امردم�ان� ن�( ن� ن�( ی( �سن ح� م�دی ب�� fا وش�� چ��
ف� پ��ر �ش�مان� ش�ق fو ا �ون� ت� م می چ�& ر ک�ی� ط� ب��ادوگ�ری و، ج�� �د ت� ن� ن� گ�ی� گی( م�دی رن�� fا وش�� چ��
لب� در �ی« ر� ق� �هاران� »ص�ادق دگ�ی ن�� ن�� ر�اد و ن�( �ت� اس�ت� ت� ن� م�وج�� سکی( �م�دی! ن� fا وش�� چ��
14
Page 15
د ن� ح� ا« »ل�ی� ن� س�� fاد� ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fه ا د� خ& ن� ح� اس�ت� ل�ی� دل�گس�د� ن� ح� ا ل�ی� ن� س�� fه ا ن� خ& ی0( ر ت( اس�ت� و ش� دل�رون��د� ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fم ا پ��رد پ��رون� دل ار� غ��د� ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fو ا �ی ت� ی0( ! ار� ک�ه گ�و �داس�ت ج��***
پ0(رور� ه در د سردگ�ی... دل�مردگ�ی راه ی ک�ران�� ف��م ورده غ�� هودگ�ی، چ�� ن( گ�ی... ی�¦
ی ح$ ی�� د ه�ی� ح$ و ام�ن( ، ه�ی� دم. می پ�&رشه ه�دف� ر�کر در ح$ ق�« ودم ه�ی� ی، و ت�� وج& ت�&
ار ط، دل�م ن�( �ق کY ف�� ار ب�( صه ن�� ود، ع�� ت��ا ن( اه، ه�مه دی[� کY س�ن( ب0( ار �ی و ن� اه، ی�� ن� ی�&
م لی� �رده ق� س� ود. ف�� ت��ا که ن�� ن� اب� ای[( �ن ف�� fن� ار� ا fالا، ا د، ش�و ش�و ن�� ر� مت(
ه ام�ا ورس� خ& ده- ت�� ان�( لب� درون� ق�� �ه ق� �ست م�ن� ج��! راهی �ت داس�� ن��ه روجی �کست ن� در ش�� �ی و ی� لن� �ه در ق� �، در ن��ست درون�
د ن� ی[« �ی م�ا وی� �ی ف - ک�ه ی�� ن� ی رور� ی[� fمی ا ورد، ی�� چ��15
Page 16
می ش�ودی پ��رد. ی��***
کY در ن� ب�( ی( ن� ودم، پ�&رشه ج�ال در ه�وا، ج�& ودم- ت�� خال ت�� ی( ه و ی�¦ �ست ج��ا �که ن� ن� ، ار� ای[( �ق اده روی اف� کY ی گ�س� ار ب�( ا ن�( ا- ص�ف� ن� س�� fدان� ا ن� ا و ج�� اره ن�� کن� سر ن�(
د! ن( ک�س�ا کY ن�� د ش�لام ب�( ن� ح� ش� پ��ر گ�رم- ل�ی� د!... ل�ب� من( ج�&
ی، ی0( ، ک�ه گ�و اگ�هان� ن� ن�� لب� ای�( �مد، ق� ج� ون� م�ی« طت� ه�مخ& �ی ق� خ� لب� ر� ب�( �ق�اب� ک�ر� �ن ف�� fا ، ا سرخ� ق� ن�� ، و ع�س� ش� گ�رم�ب(
ود، شت(راب� س� م�ب(ا �ب� ن� fود، می ا ش��
ن� لب� ای�( �ه ق� �ست م، ج�� Êلکه ت� ه ن�� �کست م ش�� Êت�د� گ�رمی ار� ن� ح� د او، ل�ی� ن� ح� ا، ل�ی� ن� س�� fا
لش� ف� �ه ف� �کست د، ش�� ت� گ�رمی ش�� گ�رف��اد ر� fد، ا رام ش�� fا ! �ت گ�س�د� ن� ح� ا، ل�ی� ن� س�� fعا ا �ار� واف� د! می اع�خ� ک�ن�***
ود خ� ی( ود، ی�¦ پ� ، ش�ال ش�الان� ی�� ش� ب� Gب�لکه �رون� ن�� ل، ق� ن� �ف�
16
Page 17
مت�ر ع� ی( Gی، ی� ی�� ع�رود ک�و م چ�� ی( �ی ود ب�( ت��
ی لن� �ه ق� �کست ت� ش�� داس��ی لخ� �ده ن� ن( س� ی ج�& �ن ود- س�ح� ده ت�� ن( ود، ک�س� ت��
ه گون�� ن� : ای[( �ت گ�ف�حگاه، رور� »ه�ر کY ص�ی� کو، م�وم�ن� ب�( ن��
د ان�( ه ن�� ان� ن�� کY دگ�ر، م�وم�ن� ه ب�( ی ه�دن�( ده�د. ی�( ن��ن� fه ا ما- ک�ه ه�دن�( ار ش�� ، پ�&ر ن��سن( �هاس�ت ن��ان� پ��ر دگ�ر، م�وم�ن�
د� ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fا »! �ماس�ت ش��ل ن( ی[� ح�ر- م�ا �ب�
ن�5 Êای� م2007 ر�
17
Page 18
در!« » ای ن�&در، ای ا ن�& �و ن� �ارم ت� ودی... ک�ن� ت��
دگ�ی ن�� ی0(ن� ر� ر ت( ود... ش� ت��ن� هان� ای�( ن� ج�� گی( ود! رن�� ت��
ی سرم�ن� اج� �ت� ن� داس��کر ار� دل�م و ق�« �رام�ش� ت� fو... ا
م ات[� و ر� ج�� �ی ت� اج� ن� ی�� ! د �ت داس��***
ت� ه�مه و رور� ه�مه اد س�� و ن�( �ار ت� ود م�ن� ن�( ت��وشه و ه�ای ت�� �من� ت� ان� ی�� داد ج�� م�ن(
�، پ�&ر دس�ت �د ن��سرم مرج�من�ت ن( ی�� ا م�ن(ودم ح�رارب� و وچ�� داد ت�� م�ن(م درون� و لی� �ی را، ق� ن� د روس�� ن( س� ح� ی¦ م�ی�ا �لمت� دری[(ن� ن� داد ظ�� ن( م�ان� ی�¦ ر�
ره ت( �های ن� ، گ�ن( ن� م�ی( ر�ود راه م! را چ�� ات�� م! می را چ�ق� راه–درن[( گ�وت�(ان� راه ون�� �رون� چ�� اع�صار و ق�
Yک ن( ار ک�اران� ی�� دن[(18
Page 19
لق� راه دار- م�لب�� ج�� ن( اک�Y ی�¦ ار.... ن�& ن� �ی�ی �ن دره�ا ک�ه را ش�ی� ه ن�& ان� ن�� ن�&سره�اش��
ل �ف �ی د، م�ی« ن�� سار� م�ب(و و �ر� ت� ت( ن� ن�� fمن� را ره ا دی... ی�� ان�� م�ور� fاا �هم ک�ه ن� ن� م�ن� fرا... ا
�ق م ه�دف� و راه م�س� دگ�ی( ن�� م! ر� گ�ردات[�در، ای خال�م، ن�& وس�� ود و چ�� خ� ال�م می ب�� ن��
من� ک�ه ادی ی�� �ل اس�ن و م�ن� �ت� ت� ت� گ�س� صن( ب��دگ�ی رهت�ر ن�� و و ر� کارم- ه�مخ& کY اق�� ار ب�( ! ن�( �ق پ( ف� ش��ادم ای در! ن�( .... ن�& �ه�ست
م، غ�ال�م غ�مرم، اوان� در ک�ودک�ی(حها ر سر ش�ق�ره، سر در ص�ی� ت( ب� ان� و ب�& ای و ن�� ی0(ن� ج�& ر ت( را ش�
و �م ت� �دس�ی دادی، ن�� م�ن(ل ی اج�ساس م�ن� �ن هس� ود، ن�� من� ک�ه ت�� داد رخ� ی�� م�ن(
�ت �ن� وف� �ی ه رق�� و ک�ه درسم، ک�لاس ن�� �م�ن� ه�مراه ت�ا �م م�درشه، در ن� دت[( در، مت(رش�ان�� لم ن�& ع� ک�ردی می ن��م و ی( ط� داج�اق�� ی.... می ج�� �ن گ�ف�
ش� ه�مه Êادم ن� ! ن�( �ه�ست19
Page 20
***
و ک�ه ج�الا ولی �ی ت� �ن درم، ای پ��رم، ر� رف�� ن�&ل که م�ن� ن� م ه�مه ای[( ر� ت( ه... خ& ت< رف��
اده�ا، اط�ره ن�( ها ه�ای ج�� وای[�ی، و ک�ودک�ن( ش� ار� ه�مه چ�� ب� Gمم ب� ش� ج�&ن� کY غ�ی( لم ب�( ن( می، ف�� ی�( د �ان� ق� ن� رد! ه�مح& گد� م�ن(
در! ای ای ون� ن�& اک�پ� �در! ن� ح$ ن�& م، ه�ی� �سی دان�� من( ان� ی�� ن� ح& ی« ای�(�ت ، س�ح� �اس�ت
م ! مرگ غ�� دران� ن�&همم، م�ن� ج�ال ف� ه م�ی( خ& ب�� fو را ا �دی ت� همن( ف��
م در در، مرگ غ�� ! ش�ال ش�ال�ها ن�& ش� ب� Gب�، م�ن� ک�ودک�ان� ر� ت( ح� ن�� د رب[� واه�ن� د چ�� ن( ک�س�عد! ش�ال ش�ال�ها ن��
م در ن�&سر، ش�وگ�واری در- مرگ غ�� ن�&ا �ی ن� دای[( دا، ج�� ج��
ان� ن�( ر واه�د ح�� ! چ�� �ت داس��ل( ن( ی[� م�ا )م�جمود- ار�
ن�5 Êوی� م2007 ر�
20
Page 21
ام ن( Gام�ام« »ی�اد ن( ده )ی�¦ ن�� اد، ر� ی ام�ام ن�( ن� می( ره( ج��ت� اه س�� و س�ن( پ< د پ��رف�� ن( Gار� ش�ی د ن�� دم�ن(
ون� م�ا، م�لب� پ��روی شم چ�& ب� �د ب� ن( ورس�� چ��ن� �سرده ی� ان� اش�لام ف�� ه ج�� ار� �ت� ن� گ�رف��
و لب� چ�& �لاب� ار� اپ�(ران� مردم ق� �ف د ان�� ن( Gی �ب�
پ0(ر ر� کمه ر� اهی ج�& کا دام و ش�� ن0( امره مون�� ور ی�� ی ک�س� �ن ه گ�ی( کY ن�� ه ب�( �رق د ح�� هن( ج��
مام �ام�عه ی� حت� ج�� �ی ب� �واج�د ام�ام�ن
�وج�دب ه ه�م ک�لمه، ت�� د ک�لمه ن�� وج�ن( �ت�
ه گ ن�� ن� ی ج�� �رق ی و س� ی�� ر ی و راس�ن�ی� و ع�� ن& ج�&
، �ت ا پ��رف�� د ار� پ�&ر دلی و سرخ� گ�ل ن�� ام�ن(وان� ر و چ�� ت( Gن� و ن� مله مرد، و ر� کY در ج�� ص�ف� ب�(
21
Page 22
ن� ن��سان� fد ک�لام »مرص�وص« در در� ا ن� م�ح�
ه اک�ی ن�� طر ار� ن�� �ی و، خ�� کر ی� ف� ال و م�ال ن�� م�ن�لب� درون� �ره ق� ها ر� وش�� ه ت�& وق� ن�� د ش�� دون�(
ر ر� ت( هداء ش� ت� ال�ش� هاد درس پ��رگ�رف�� ج��ه دی مرگ اگ�رخ& ، ن�� ان� گس� ن� و ی�< ل چ�& د ج�ن� ورن[(
ور ر� ت(روی و اپ�(ران� م�لب� ش�� مان� ن�� ای[(
م ر� ش� اه ج�& واب� »ش�� « چ�� هان� ن� ش�� ی( ب�� ار� ه ن�� د ن�� پ�&رن[(
ه من� ن�� اک�ی ی�( لاص و ن�& » روخ اج�� ان� ال�له« ج��خول �م�ده ب� fلب� در ا �ی ه�ر ق� �ق د و ش�� ش�عن(که پ��رای ن[� fد در ا ن�( f؟؟؟؟ ا اش�لام ر�
ار س� رب[�ب� ف�� د و ع�� عن( ی� �ان� را ی� خ� د ب�� ن�( ح�ر ب��
�ست ح� ه، ب�� رک�ت( �عدا پ� ارن�(ش ه�م و ع�راق� ن�� ن�&هان� موده ج�� ، ی�� ا وط�ن� �اره ن� د دون�� پ��رگ�ردن[(
22
Page 23
ان� ن� رب� ر� ج�& د ع�� ن( ی0¦ ا �ن هره ی�� ر ج�& رهت�د ه�ر ک�ه ن( Gد ش�ی ان�� �ن ، ر� ی�� اوران� د ج�� ن( ورس�� چ��
هره ک�ه دمی ان� ج�& مان�( د ی�� ما ار� ش�� ی( G0ی ه�واو �Êی ت� ی ار� گ�وی� ده ص�دق� ن( د! سرک�س� مروارن[(
ول�د ار� ن�&ش �هارده در اش�لام، ت� �رن� ج�& ق�
ه �ت گس� ح$ ن�� ی[�ی، ه�ی� م�ا ن� ر� ی( ن� ده، ج�& دن[( د ن�& دن[( ن�&ع عس� س� �ت� و هت�ر ن� عن( « و و ص�ی� هاب� د« »ش�� »ام�ن(
ه م ن�� ش� من� ج�& و اش�لام، دش�� اور ه�مخ& د ج�� لن( ج��ود اگ�ر پ� ن� ام�امی ی�� ی( ن� ده ج�& ن�� پ��رار�
ور� پ0(ر م�ا م�لب� ه�پ� وغ� ر� د ت�( ال�ن( ن� م�ی(و هان� م�سلم م�لل ج�ال�ب� چ�& ن0(ست� ج�� گر ن��
ه هل ن�� ور و ج�� ان� و چ�� س� ب( Êداب� ان� ج�� ع� د ف�� ن( کس� ن��
�ه ولاب�(ب ت( �ف ن� ف�� fت(روی رمر� ا عه ن�� ی( س��23
Page 24
را وده ر� ح�& �ی ت� می س�ن� ود ی�� د؟ ش�� دن[( خ� �ب�
ون� وی گ�رم ص�دای ن� ه�م اک�پ� ی( دار� ط�ن� ان��
ه ر� ت� �د، ه�ای ف� اره م�ساج�� د ه�ای م�ن� ن( رس��
ه ر� صت� �ه مراک�ش� ه�ای ق� ع�ر ن�� ن� در ک�اش�� ی( ج�&
لب� ر� �اک�Y ق� ا، ج�� دن� ر� ارون�& د و ل�ن� م�ادرن[(ار ظ� �ت ای�« Êی ن�� ی[ ها ر غ�دل ن�� غ�ال�مگت(
�، ش�عادب که ه�مگان� ان�� ن� ح& ب�� fد داده ا ون�( ت��
ام »ص�ادق�ی« ار� دغ�ای ا ن�� �ام ن� ست� ش�� ب� اب�(ا ک�ه �هور ن� ه ط�� ان�( عصر)غ( ن�& د! ار� ول�ی( ون�( ش��
ه اب� ن�� ان� م�عح�ر� ن( ش� و ی�¦ �ان� ج�کمب ن� ر ج�& هان� در اپ�� ت� غ�لم ج�� اس�� گد� ن��مام پ��ر ک�ه �ه ی� سان�� مان� ه�ای ف�� لم رم و اپ�(ران� ج�کی( �د ق� ر�
ان� ن� ت� ج�& ح� ام�ی( ن( مع ی�¦ ت� او اص�داد، ج�� �وف� اب� ت�� ش� در و ج�ن( �م�مان�
24
Page 25
مله ک�ه اب� ج�� ه ه�مه غ�ال�م، اخ�صاگ�ران� م�خاس�ن� د، ه�م ن�� ر�ا ا و م�ن� ک�خ� و ک�خ� �م�علی غ�الی غ�لی ای ت�
و �اب� ت� و غ�لم درب� و غ�لم ن�� �ر ت� ت( �ق م و ف�� ش� �د م�خی ر�که ن( Êوی� ��ی ه�ل ت� ی[ اط�ر ا خ� اوب� ب�� و س�خ� �ه ت� �ت ل گ�س� ار� ن��
وس�ت� گ�دای �م ت� �کشی ه�ر و، ج�ات� ن�� fد ک�رم ار� دم ا ر�امه و اش�اس�ن� �هر ت� ن� ن�� fا �صر الاهی� ج�کوم�ت م�
ه مون�� ست� ی�� ب( Êکه ب� ان�� ه چ�ق� ر� رخ ن�� ولا س� د و »ت�� لم« ر� �ال�ف، �ارگ�اه�ت ن� ه�ر ن�� fر ا ت( �ق وا ف�� پ� ی� د ک�ه ب�¦ اه ش�� ش��
د الی ه الان�� خ& اب�� �ن پ0(ر پ��ر ی�& سروان� سر شم ج�� د ج�� ر�که ان�� ن� وی م�ول�وی ج�& پ� Pه م�ی ش� ن�� ب� Gو ب� �موده ت� م سر ی�� خ��
�ت ا ن�&س� ه ن�& ه ه�ر ن�� ود خ& ام ار� ت�� �ر ار� و م�ف د درم و ر� ر�حر که ب�� ن[� fا �ود دس�ت دام�ن� چ�� ه ن�� ش� ه ه�مب( ت� ی� Gب� �ت� دارب ح� وب[( fا
ی رن�(شمان� ن� �اگ�شسی اب�� ن�� شم د� ارءال�ب� د ن�� ر�25
Page 26
حر و ولای ک�شی ان� ب�� �،� ت� �ت ش� ار� رس�ت� داس�� �ن0 fم ا هی� ج��
ه و م�هر ن�� �ش� پ��ر ت� �ن0 fل ا لن( ه ه�م، ج�� م ه�ای ط�عت� د ت�� ر�کامه ص�د د» ص�ادق�ی« چ�& ر ام�ن( ت( �ود ح�ق را چ��
ه درب� ان�� �س�ن fو ا �اه ت� وال�کرم ش�� د. د� ر�ی �ل� د. ص�ادق ن( ی[� ح�ر- م�ا �ب�
13 / ت� ن�24- رج�� Êوی� 2010 ر�دم های »ش�� ن� ها!« ی�< ن� ی�<
ی( ه�مسرم ش�وگ )در ن� ی� ن& لی� ن( ه« ف�� م�ت� fا«رم های س� ن� ها! ی�< ن� ی�<رم های س� ن� ها! ی�< ن� ی�<
ا! ای دان�( ا! ج�� دان�( ج��رم های س� ن� ها! ی�< ن� ی�<**
26
Page 27
�ت ارم دس�ت� ار� پ��رف�� ود ن�( پ� ن� ی�� ارم ای�( ظ� �ت ای�«
مان� ر� ش� گ ج�& ارم اش�� ن��ده مان�� ارم! ی�� ن( �ت اج��
دم های )ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها!( ی�< ن� ی�<**
ار ای�(ن� و م�ن� مها...� ن�� غ��
های �ن ی¦ ا م�صن( ن( دی[�ه م ن�� ه امرور� �ردا ن�� ق�
ن� کY دری[( ب0( ار �ص�حرا ن�
دم های )ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها( ی�< ن� ی�<**
و �ت� ار� راج�ت� ت� ن� م�صی�
دی ها... در ش�� ش�مان�� fا27
Page 28
�راش�وی م ق� ح� و غ�� رب[�وس� در غ� fا Yه�ا م�لک
ده م�ن� ولی م م�ان�� Êا... ت� ج��دم های ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها ی�< ن� ی�<
ا! ای دان�( ا!... ج�� دان�( ج��ه ب� ن�� fه�را)س( روی ا ر�ه ن� ن�� Êا ل ش�� �ال�له ه�و ق�
گاه �رم�ا! ل�طف� ن�� ق�
دم های )ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها( ی�< ن� ی�<**
در م�ن� پ0(ر ان�� ... ر� اران� ن��ار ن� ک�ن� اران� ای�( مر�
ل ن��سان� کش ط�ف� ن( ی�¦28
Page 29
م ی� �ان� ی� خت(ران� و ل�رر�دم های )ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها( ی�< ن� ی�<**
م�صلا روی سرما ار� پ�&ر دل�م من� �ی�
م و پ��ر دروت�� �دا ت� ن( Gی�ا! ای دان�( ا! ج�� دان�( ج��
دم های ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها! ی�< ن� ی�<لادی2011 م�ارس-� 30 م�ن(
ی �ل-� ص�ادق ن( ی[� ط�ح�ر م�ا
م« »مت(روت�(هان� ای�(ن� ا پ��ر ج�� م م�ا ولی ن�& مت(روت�(
ا ه دلی ن�� �کست ها ش�� ن� م ی�< مت(روت�(29
Page 30
در ی��ی د ش�کن� �ی و م�ان�� هرام ی� گ�ور ن��
ا مام ن�� �م م�ا گ�وره�ا، ی� مت(روت�(
�ت ح� �اخ� و ب� �ا ه�م ش�لطن�ت� و ن� مام ن�� �ی�
ی�ن� ان� ب�� سرده ج�& م دل�ها اف�� مت(روت�(م می ی( دای[� ا ار� ن�� م م�ا ک�خ� م�دت[( fا
د ک�ش دان�� ا ه�م ن�� م می م�ا ک�خ� روت�(د ن� لب� در غ�مر رور� ج�& ف� ت� غ�� س�� گ�د�
ی0�ی ا م�د خ� ی« ا و ای[( خ� ب�� fم ا مت(روت�(ه م گ�رخ& ی( دای[� ان� م�ن( ان�( اس�ت� ج�ی�می ن�&
ا ا ص�د دو ن�� وغ�� ا و غ� وص�� م می ص�� روت�(ه خ& ب�� fال و م�ال ار� ا م م�ن� ی( �ت دوج�� ان��مله م ج�� ارت[( گد� ها و ن�� ن� م ی�< مت(روت�(
در �ف ن[� fی ا کر ی�� م ق�« ی( �ال و ه�سی ن( ج��30
Page 31
ل که م�ن� ن� ش� ای[( ب� Gا ب� ان�� م! ن�� مت(روت�(
�ت ، گ�ف� ن� fرا� ر، رور� ق� رس�ت�� م�حس� م�حس�
ه م�ا گاری ن�� ا ک�ه ان�� خ� ب�� fم ا مت(روت�(ه ر پ��ر رو گ�رخ& ت� �ا و ق ن( ت� دی[� سر ن�&س�
ان� ن� ا ه�مح& ق� ن�� ا ع�س� ن( م دی[� مت(روت�(ه ه ل�حظ� دس�ی�مان� ار� رود می ل�حظ�ه م�ا و غ�مر م ش�لا ش�لان�� مت(روت�(کو ک�ار ن( ست� ی�� ب( اغ�مال�مان� در ب��ی�ن� سان� ب�� ی ج�& اک�Y ی�� م پ�&روا و ن�� مت(روت�(
د ک�ش دان�� من( سو ک�ه ی�� ن[� fا �ست ی( ش� ج�& ب� Gب� ا اران� ن�� ل ه�ر� �م ه�و »ق� ال�له« مت(روت�(
ود ک�شی دا ش�� ن( م ی�¦ م؟ و گ�ردت[( ش�لی(
ن� ی[( هان� ر� ا ج�� ها ن�� �رن[ م م�عد� مت(روت�(31
Page 32
ا ن� ن�� ی( ن� ده ج�& ی پ�&رون�� ت� در ی�( ن� �غ�اف�ا ه ن�( ا ص�حرا ن�� ه ن�( ا ن�� م درن[( مت(روت�(
صد م�ا ر� پ��رش�د ک�شی گ�ر �ش�ق�ر ق�
هر هش� ن�� ن( وج�� �م ش�ق�ره�ا ت� مت(روت�(ا �کی ن� ه ن�� گان�� ی( ه ار� ی�¦ ان�� م؟ دل�خ� ی( ی�(
ان� ن� ا ه�مح& �ام ن� لدا ش�� م ن�( مت(روت�(گ ن� د چ�ق� دام�ان� پ��ر ج�& ان�( دن� ن�� ر�م رش�وا ک�ه را م�ا الاش�ف� مت(روت�(
د ن��ش چ�ق� راه ش�ال�کان� د ان�� ک�ن�ون� ه�مه م�ا ی چ�& ت�ره�ا ی�� م خ� مت(روت�(
هر ا ن�� ن( ان� دی[� ها ج�� ن( ای�� س� م ف�� ی( ک�ی�
ون� گش چ�& ال م� ن� رم�ا دی[� م ح�� مت(روت�(
رب� پ��رای ار� ح�� fم م�ا ا لی( ن� ی« ب�<32
Page 33
هر ا ن�� ن( ا دی[� ا و سر ن�� م ن�& مت(روت�(مله گان� م�ا ج�� �سی ن� دل�ب� هان� ای�( ج��
ت� و رور� گول س�� ن� دا و س�� ن( م س�� مت(روت�(ا �ر دم ن� ح�� fکر ا ف� مع ن�� م�ال ج��
ال ه�م ن� دی�� م ن�� م ظ�لی� مت(روت�(
ان� ظ�لای ار� ل ن��شی ج�� اق�� م غ�� دت[( ش��ی در که ی�& �ها ن� م ص�دف�� مت(روت�(
ه م�ا سر ار� م�دع�ی گ\ fد ا س� ن��Yک ش� ل�ن( ب� Gان� ب� ها ج�� ان�� م ج�� مت(روت�(
ه ور� دگ�ی و گ�ی ت�( ن� ش� در ی�� ب� Gب� �لق ج��
ش� ب� Gب� �ال�ق ی ج�� ا ی�� م م�هان�� مت(روت�(ارگ�ی خ& ی( د م�ا »ص�ادق�ی« ی�¦ ، ش�� ار�
دم fم! ج�الا و چ�وا، و ا مت(روت�(33
Page 34
لادی2008 می م�اه25 م�ن(ل ن( ی[� م�ا
م�ادر ایا م�ادرم �و ن� �ارم ت� ودی... ک�ن� ت��
دگ�ی ن�� ن� ر� ی0( ر ت( ود... ش� ت��
هان� ای�(ن� ن� ج�� گی( ود! رن�� ت��
ی م�ن� سر اج� �ت�� ن� داس��کر ار� دل�م و ق�« �رام�ش� ت� fو... ا
م ات[� و ر� ج�� �ی� ت� اج� ن� ی�� ! د �ت داس��ت� ه�مه و رور� ه�مه اد س�� و ن�( �ار ت� ود م�ن� ن�( ت��
وشه و ه�ای ت�� �من� ت� ان� ی�� داد می ج��
�، پ�&ر دس�ت �د ن��سرم مرج�من�ت ن( ی�� ا م�ن(
34
Page 35
ودم ح�رارب� و وچ�� داد ت�� م�ن(م درون� و لی� �ی را، ق� ن� د روس�� ن( س� ح� ی¦ م�ی�
ا �ن� ن� لمت� دری[( داد ظ�� ن( م�ان� ی�¦ ر�ت(ره �های ن� ن� گ�ن( م�ی( ر�ود راه م!- راه را چ�� ات�� م! می را چ�ق� درن[( گ�وت�(
ان� راه ون�� �رون� چ�� اع�صار و ق�Yک ن( ار ک�اران� ی�� دن[(
لق� راه دار- م�لب� ج�� ن( اک�Y ی�¦ ار... ن�& ن� �ی�ی �ن ه م�ادر ک�ه ش�ی� خ& ش� ب�� Êد! را ن� ام�ور� م�ن(
و و �ر� ت� ت( ن� ن�� fمن� را ره ا دی... ی�� ان�� م�ور� fاا �هم ک�ه ن� ن� م�ن� fرا... ا
�ق م ه�دف� و راه م�س� دگ�ی( ن�� م! ر� گ�ردات[�
ود م�ادرم! م�ن� خ� ال�م ب�� ن� م�ی�35
Page 36
من� ک�ه ادی ی�� �ل اس�ن و م�ن� �ت� ت� ت� گ�س� صن( ب��
دگ�ی رهت�ر ن�� و و ر� کارم- ه�مخ& کY اق�� ار ب�( ! ن�( �ق پ( ف� ش��
وب� ادم در م�ادرم! چ�� ه�ست� ن�(
م، غ�ال�م غ�مرم، اوان� در ک�ودک�ی(
ها ح ر ک�ه ش�ق�ره، سر در ص�ی� ت( ب� ان� و ب�& ای و ن�� ی0(ن� ج�& ر ت( را ش�و �م ت� �دس�ی دادی، می ن��
ل ی اج�ساس م�ن� �ن هس� ود، ن�� من� ک�ه ت�� داد رخ� ی�� م�ن(
�ت �ی وف� �ن ه رف�� و ک�ه درسم، ک�لاس ن�� �م�ن� ه�مراه ت�
ا �د م�درشه، در ن� لم مت(رش�ان�� ع� کردی ن�� م�ن(
ا م�ادر، وس شه ن�� ات�� �گ ن� ن� س� �کردی راه�م ف� م�ن(
ش� ه�مه Êادم ن� ! ن�( �ه�ست
و ک�ه ج�الا ولی �ن�ی� ت� م�ادر ای پ��رم، ر� رف��ل که م�ن� ن� م ه�مه ای[( ر� ت( ه... خ& ت< رف��
36
Page 37
اده�ا، اط�ره ن�( ؟؟؟؟؟ و ک�ودک�ی ه�ای ج��ن� کY غ�ی( لم ب�( ن( می، ف�� ی�( د �ان� ق� ن� رد! ه�مح& گد� م�ن(
ون� م�ادرم ات�� �ح$ ن� م، ه�ی� �سی دان�� من( ان� ی�� ن� ح& ی« ای�(
�ت ، س�ح� �اس�تم م�ادر مرگ غ��
همم، م�ن� ج�ال ف� ه م�ی( خ& ب�� fو را ا �دی ت� همن( ف��
م در ، م�ام مرگ غ�� �! ش�ال ش�ال�ها اب ش� ب� Gب�
، م�ن� ک�ودک�ان� ر� ت( ح� ن�� د رب[� واه�ن� د چ�� ن( ک�س�
عد! ش�ال ش�ال�ها ن��لان� ش�وگ�واری م ط�ف� م�ادر ش�وگ غ��
ا �ی ن� دای[( دا، ج�� ج��ان� ن�( ر واه�د ح�� ! چ�� �ت »م�جمود-داس��
ل« ار� ن( ی[� م�ا37
Page 38
ن�5 Êوی� م2007 ر�د ورش�� « »چ�� راش�ان� ح��
ور ن� ک�س� م�ی( ر« ده اپ�(راپ�� م�عطر اس�ت� ش��
دم ار� �ن� ق� ی( ب�� ار� ور ن�� معت�ر! ت�& ی( Gی�
�ت م ح�ح� �ی ش�مان� ار� ه�س� fا �ولاب�(بام�ن� ه�و، ص�� fغق�ر م�وشی وصی ا ح��
حش� گ�ت(رد ب0( ر گان� ض� �ی �رس�� ه ق� د ن�� ن� ط�واف��
�رب ص� ل خ� رب[( ت� ا خ� ار ن�� �روه�ر ه�ر� ق�
مه ش� د ج�& ن( ورس�� ده ه�ر چ�� ن( Gوش�د ش�ی پ� ی�¦
ن� درگ�ه fارگ�اه ا د و ن�� گ�وه�ر! م�سخ�
ا �د ک�ه ن� ن( س� ش�مان� پ��ر درج�� fراش�ان� ا ح��
ن� رد اد� گت( ه ار� ن�� ان�� �س�ن fن� ا fدر! اخه ه ص�ی( ان�� ارج�� �ف دی ک�ه را ن�� ن( ی� ش��
38
Page 39
ا ه اخت�رام ه�مه ن�� پ0(ر� ه ر پ0(ر� د ر سر! ک�س�ح$ ای ه�ی� هان� ک�خ� ن� ج�� ی( ن� ست� ح�رمی ج�& ب( ب��
ح$ ا ه�ی� ست� ک�خ� ب( ن� ب�� fی ا �ن گف� ر ش�� ط� م�ت�
ه ک�ه گ�ر ا و روی م�که ن�� ه ن�( ه ن�� ت� ی�( م�دا ف� ک�ه ن�( خ� ا ب�� ه ن�( لای ن�� ور ک�رن[� م�پ�
�مت اه و ج�ش� ور ظ�لوغ ج�� ه چ�� راش�ان� ن�� ح��
�ست ب( الش� ب�� ه م�ن� ع�ر ن�� ه و ک�اش�� مر! ن�� ک�ش�
ق� ار� اوران� اف� و ج�� ح چ�& د پ��ر ص�ی� ن�( fاهره د، ی ج�& ن( ورس�� ی چ�� ، ی�� اب� �ف و ن�� ت�ر! چ�& دخ�
م ش� ه ه�مه ج�& �ا ن��ست �ه روس� ک�ه ن� د! ن�� ن� ی« ن( ی¦ ب�¦
ه م�ا ، ن�� اب� دون� او ح�خ� عه، ن�� ی� �م�عح�ر م�ف
ان��ش� �ورس� ن� عله ن��سان� ت�� ا«س�ت� ش�� ن� »ش�ی(
لش� ار� خ� د ح�� دن[( ان�& ه ن�� �ت ت�ر ه�ر گ�س� اخ�39
Page 40
ن� ه ای�( ن� ار� ن�� fن� گ�وی ا ی( س� �ن� fی اÊ اس�ت� ش�مای[لکه هره و در ن�� ا« س�ت� ج�& م�صور! »رص��
ا ک�ه ه�ر من� �د ی� ت� ک�ن� هس� ن� ن�� را پ��ری[(ا گرد ن�( ور ن�� ر وادی وج�ال ش�� م�حس�
ه گ�و ای سرای ن�� ل رص�� fم�جمد)ص( ا
ی، fک�ه ا �اس�ت� خ� ی« ر! و اول درس ای[( ح�� fال »ص�ادق�ی« ار ت� م�ن� ف� دم ح�� fچ�وا و ا
ده دی ران�� ، ار� ش�� ه وط�ن� کدر ج�ال ن�� م�گ ن� دام�ان� ج�& ن� ن�� fب0(ب� ا ر وار� ع�� ر ت�� fا
ا �ی ک�ه ن� ی[� ا ن( و ی�¦ �ن� ت� fم�کرر سرور ا
اه ان� ش�� ن� ی�� ر » غ�لم و ع�� الاش�ماء« رار�و �ه ت� م در چ�ق� ی ن�� سر اوس�ت� ح�رت�( م�ب(
د ار� مره�ان� دل ا ام�ن( �شی ن� ف� ه�ست� ن��40
Page 41
�و دس�ت �سلاله دام�ن� و ت� درا. ن�� ل،�ج�ن( ن( ی[� ح�ر- م�ا �ر ب� ت� �ب اک�2009
د ن� ح� ا« »ل�ی� ن� س�� fاد ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fه ا د خ& ن� ح� ! ل�ی� �اس�ت گس� دل�د ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fه ا ی0(ن� خ& ر ت( ! و ش� �اس�ت دل�رن[�د ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fم ا پ��رد پ��رون� دل ار� غ��
د ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fو ا �ی ت� ی0( ! ار� ک�ه گ�و �داس�ت ج��
پ0(رور� ه در د سردگ�ی... دل�مردگ�ی راه ی ک�ران�� ف��
م ورده غ�� هودگ�ی، چ�� ن( گ�ی... ی�¦
ی ح$ ی�� د ه�ی� ح$ و ام�ن( ، ه�ی� دم. می پ�&رشه ه�دف� ر�کر در ح$ ق�« ودم ه�ی� ی، و ت�� وج& ت�&
ار ط، دل�م ن�( �ق کY ف�� ار ب�( صه ن�� ود. ع�� ت��
ا ن( اه، ه�مه دی[� کY س�ن( ب0( ار �ی و ن� اه، ی�� ن� ی�&41
Page 42
م لی� �رده ق� س� ود. ف�� ت��
ا که ن�� ن� اب� ای[( �ن ف�� fالا، ای�(ن� ار� ا د، ن�� ر� ش�وش�ومت(
ه ام�ا ورس� خ& ده- ت�� ان�( لب� درون� ق�� �ه ق� �ست م�ن� ج��
! راهی� �ت داس�� ن��ه روجی �ست ن� در ش�� �ی و ی� لن� �ه در ق� �، در ن��ست درون�
د ن� ی[« �ی م�ا وی� �ی ف - ک�ه ی�� ن� ی رور� ی[� fمی ا ورد، ی�� چ��می ش�ودی� پ��رد. ی��
کY در ن� ب�( ی( ن� ی پ�&رشه ج�ال در ه�وا، ج�& ودم- ی�� ه و ج�ال ت�� �ست ودم ج�� ت��
ا �که ن� ن� ، ار� ای[( �ق اده روی اف� کY گ�س� ار ب�( دان� ن�( ن� ا- ج�� ن� س�� fا و ا اره ن�� کن� ا- ن�( د! ص�ف� ن( سرک�س�ا کY ن�� د ش�لام ب�( ن� ح� ش� پ��ر گ�رم- ل�ی� د... ل�ب� من( ج�&
ی ی0( ، ک�ه گ�و اگ�هان� ن� ن�� لب� ای�( �مد، ق� ج� ون� م�ی« ه�مخ&
ی خ� لب� ر� ب�( �ق�
اب� ک�ر� �ن ف�� fا ، ق� سرخ� اع�س� ش� و ن�� گ�رم�ب(42
Page 43
ود، می شت(راب� ش��
ا �ب� ن� fود، می ا ش��
لب� ای�(ن� �ه ق� �ست لکه ام، ج�� ه ن�� �کست ام ش��
د گ�رمی ار� ن� ح� د او، ل�ی� ن� ح� ا ل�ی� ن� س�� fا لش� ف� �ه ف� �کست د، ش�� ت� گ�رمی ش�� گ�رف��
اد� ر� fد، ا رام ش�� fا �ت گ�س�
د ن� ح� ا، ل�ی� ن� س�� fعا ا �ار� واف� د! می اع�خ� ک�ن�ود خ� ی( ود، ی�¦ پ� ش� ش�ال ش�الان� ی�� ب� Gب�
لکه �رون� ن�� ل، ق� ن� �ف�
ر مت� ع� ی( Gی، ی� ی�� ع�ر
ود ک�و ود ؟؟؟؟؟؟ چ�� ت��
ی لن� �ه ق� �کست ت�� ش�� داس��ی لخ� �ده ن� ن( س� ی ج�& �ن ود- س�ح� ده ت�� ن( ود ک�س� ت��
43
Page 44
ه گون�� ن� : ای[( �ت گ�ف�
حگاه، رور� ه�ر کY ص�ی� کو، م�وم�ن� ب�( ن��
د ان�( ه ن�� ان� ن�� کY دگ�ر، م�وم�ن� ه ب�( ده�د ای ه�دن�( ن��ن� fه ا ما- ک�ه ه�دن�( ار ش�� ، پ�&ر ن��سن( �هاس�ت ن��ان� پ��ر دگ�ر، م�وم�ن�
د ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fا ! �ماس�ت ش��
ی وغ: م�عرق� اب� م�وص�� �ت� ک�ن د ل�ع� دن[( ی�ن� در ج�� ن& لی� ن( ده و ف�� ون�(سن� ن� ت�� fاگ �ره�ن� » ق� اب� �اب� ک�ن ارشی ل�ع� ان� در ق�� ن[� ی ر� ی�� ن� و ع�ر fرا� م)ار� ق� اب� ک�رت[( �ف ی( �خف �ب�
اشی ن� س� ان�� ن[� ه و ر� ن0(ش� ی ر ی[� ا (، ن�( �اب وس�ط ل�ع� �سور ت� اد م�جمود »پ�&روف�� �ان� ط�ح�ر« اس�ن ن[� ر�اشی و ن� س� ان�� ن[� م ر� ی( �، م�ف ی�ن� ن& لی� ن( کل ج�ال در ف�� سور گ�ت(ری ش�� . پ�&روف�� �ط�ح�ر اس�ت
ش� ب� ان� ش�ال30 ار� ب�¦ ن[� ارشی ه�ای ر� ی و ق�� ی�� گاه در را ع�ر ش� لف� ه�ای دان�� �ن م�ح�، ی�ن� ن& لی� ن( مله ار� ف�� گاه ج�� ش� ی دان�� �ور ای�(ن� دول�ن درن�(ش ک�س� �ان� ک�رده ن� . ان�(س� �اس�ت
اب�50 م�ول�ف� �ه ک�ن هار ن�� ان� ج�& ن[� ی، ر� ی�� شی، ع�ر گلب( ارشی ان�� ی و ق�� ای[( ن( ی[� ا اس�ن&؛ �ار شه و اس�ت ن� ه�م ن�� fرا� ا را ق� مه ن�� شی پ��رج�� گلب( ر و ان�� شت( ف� �ط� و ن� لق� �ن� ن� ی( �اب& لاب� و ج�&
ر س� ب< ه م�ن� ت< م ش�اج�� . لار� �ه اس�ت وری ن�� fادا اد، ک�ه اس�ت� ن�( �ر ج�ال در اس�ن پ�&ر ج�اض�
44
Page 45
ن� ی0( ت�ر �روش� ده ق� ون�(سن� ور ت�� ی�ن� ک�س� ن& لی� ن( کی و ف�� ری[(ن� ار� ن�� �ن� پ�&رک�ارپ� ی( �ف �عه و اش�لام م�خق ی( س��. �اس�ت
ه ار� �ری[(ن� ن� �اب� پ� �ف ی( �خف �ان� ب� اشی م�ورد در ان�(س� ن� س�� ار� اب� ن�� ارشی ل�ع� ان� در ق�� ن[� ر�ی ی�� دم�ت� ک�ه ع�ر �ی0(ن� ق� د ن� ار ج�& ن�� و دارد، ش�اله ه�ر� ی( ن� ود ه�مح& ارشی ک�لماب� وچ�� در ق��
ن� fرا� م ق� د. می ک�رت[( اش�� ن��من� در ان� ض�� اره در ان�(س� اب� ن�� ارشی ل�ع� شی) در ق�� گلب( ( و700ان�� �ت ان� ل�ع� ن[� ر�
وب� ه�ای پ« ی ج�� �رق ا س� س�ن( fی، ا ن� ی� ن& لی� ن( ل: ف�� ی، م�ن� ی[( ا ی، م�ال�رن[( ن� ت( دی، ج�& لن� ان�( �Êی ن� ی[ ا ن[( م�ال�ر�ی و ی[( ا ن[( ر« دوپ�� صل ه�م ان�� ه ق�� داگ�ان�� گ در ای ج�� �ره�ن� اب� »ق� ارشی ل�ع� ی در ق�� ی�� و ع�ر
ن� fرا� ام�ل ق� م« ش�� د. ک�رده ک�رت[( ان��ا ه ن�� وخ� �ه ت� که ن�� ن� اد ای[( �ه اس�ن ،12 ن�� ان� ن[� مله ار� ر� ان� ج�� ن[� ی ر� ی�� ی ه�م عت�ری و ع�ر ای[( ن� س�� fا
د، اب� دارن�� �ف ی( �خف �ان� ب� ن[� اشی ر� ن� ان� س�� ی در ان�(س� اش�ای[( ن� پ0(ر س�� ای ر� ن� گ ی�� �ره�ن� ی ق� ن� ع��س� و اپ�(ران� ر� مت( fی0(ن� ا اد ن( ی� ن� ب�� fا ا ی، ن�� ی�� ی ع�ر �ل ج�ن ن� �ش� و اش�لام، ار� ف� �ف ن��
ان� ن( مدن� و اش�لام در اپ�(رای[� �ال�ب� اش�لامی)و ی� ی؟( ج�� ی�� ه ع�ر وخ� �. پ��رای ت� �اس�ته مون�� داری ی�� �صل ار� م�ف اب� ای�(ن� اول ق�� �هت� را ک�ن ه ج�� وخ� �ما ت� می ارش�ال ش��
م، ا دارت[( �د ن� ان�( ه ش�� واس�ت� ن�� دا چ�� مکاری و ج�� ای[�ی م�وش�شه ه� �ف ی( �خف �ما، ب� ن� ش�� ه ک�ار ای�( ن��ح� اب[( �ن هت�ری ی�« ل، ن�� اب�( هت� و ن�� اب& ج�� ن� ج�& fدام ه�م اپ�(ران� در ا �ود. اق� ش��
ق�م�ن� ال�له پ( وف�� �ال�پاf ح�رف�
45
Page 46
اد ن�� fمعا د ج�� ان� در ان�� ن[� ی، ر� ی�� ه ع�ر ی ن�� ه م�عن� ش� ی، ه�مب( �اق ی ن�� ، ی�� ان� ان�( ن�&اه�را ا ظ�� اده ک�لمه ن�� ن�� fادی( در ا ن�� fان� )ا ن[� ارشی ر� کY ق�� ه ب�( ن0(ش� ر
. �اس�تارشی »ا« در ح�رف� ه ق�� ی ن�� ا م�عن� ر« ن�( ت( م�ده »ع� fا« ا »ن��
ل . م�ن� �ت(ر اس�ت «= ع� ت(ران� ر »ان[� ت( ی. و اپ�(رای[�ی/ ع� ی[( ا رن[( fاا ی1» ک�لمه ن�( عن� « ن�( م�ان� دون� + ر� ا »ن�� « ن�( م�ان� گی ر� س� و... ه�مب(ه ه ک�ار ن�� ت< ل رف�� اب�� �. ق� �ه اس�ت وخ� �ن� ک�ه اس�ت� ت� ر اول�ی( امت� ن( Gی�
ان� ن( ام�ش� ه�م اپ�(رای[� اد« و ن�� ن�� fا »ا وده ن�( اد« ت�� اب� و »م�هان�� �ک�ن�ی ش�مای[ fر� او ا ت( ت(ر« )اص�ل ن�� �ن[ ر ک�لمه »دش�ا ن� در اش�اط�ت( fرا� ق�
د؟( در ن� اب� م�ورد م�ح� ن( Ê]ی ر� ن� ح�� لی ک�ه ک�لماب� ای�( ن( صل ج�� م�ق��ه اس�ت گ ن�� �ره�ن� لف� ه�ای ق� �ن مله ار� م�ح� ه ج�� ؟؟؟؟ ن��
ا که ام�کان� ل�د� ن� ه ای[( د« ن�� ی »ان�� ا م�عن� ی »ن�� عن� « ن�( ان� ان�( »ا« + ن�&وده د« ت�� ار اس�ت� »ن�� اد ن��سن( ن[( . در ر� �ان� اس�ت ن[� هلوی ر� ن�&
ه ک�لمه ده« ن�� ن�� fی »ا ی م�عن� ار� ی�� غ�� fه ه�م ا ه ک�ار ن�� ت< . رف�� �اس�ته ادن�( / ع�ن� ان� ادن[( ه»ع�ن� ��رق ه: ق� �کت ور در ن�� م�سلمان� ک�ه غ�مان� ک�س�
د، ن� ه ه�سی< وی اج�ی�مال ن�� �ان� ف «، ار� را اش�مس� ان� ادن[( ن�� fا«ت(روان� Gن� ن� اد« اول�ی( ن�� fر »ا امت� ن( Gی ی�� ه اپ�(رای[ ت< اه�را گ�رف�� د. ظ�� ان��
« ک�ه ادان� ن�� fی »ا عض� را ن�� پ[� fم در ا دت[( �« می ق� ادان� د »ع�ن� ن� �ت گ�ف«46
Page 47
م�ان� در ان� ر� �اس�ن ار مرک�ر� ن�� ادن[( / ع�ن� ان� ادن[( ن�� fا / ادان� ن�� fا«ی عن� ت(روان� ن�( Gاد ن� ن�� fاد و ا ن� م�هان�� امت�ران� اول�ی( ن( Gوده ی� اس�ت� ت��
گ ار� �ره�ن� د ق� ان� غ�من( ادن[( ؟؟؟؟ ع�ن��ق ت�� fا،Yک ب�� fا ، ماب� وه، س�ی( پ( من� در ج�� کY ک�ه ک�لمه ای�(ن� ض�� م�اده ب�(
ی ای[( من( ی( �رار س�� ارشی در اس�ت� ق� ی و ق�� �ی ج�ن ی�� ه ع�ر ی ن�� م�عن�ده ن� �راری« ه�م »ی�� ه ق� ن� رود. در می ک�ار ن�� fرا� د، ق� ن� م�ح�
�رب ش خ�ص� ون�� ر ت�( مت� ع� ی( Gد را ی� داون�� ه ج�� « ن�� �ق ت�� fی »ا عن� ده ن�� ن� ی���راری ده ق� وان�� گاه اس�ت� چ�� ) ش�وره ن�� �اب ه37ص�اق�� ن�( fا )
140ی خ& س� �ن� fولا Êش� م�سپ �ن0 fا / ش� �ن0 fون� ا �/ ت� دار� اب� ان�� �ج�مام/ در ن�
�ت که ش�وج�� / ک�سن( دار� اد ان�� ش� ار� ن�� �ن0 fگه ا ن� داری ن�� د. گ�لح� ک�ن�اب� �ه ه�م ن� �ت ن� می گ�ف� ود. ای�( ه ش�� ارشی وار� ق� ار� ق�� ت\( رک�ی ط�ر �پ�
ی ؟؟؟ ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�تر ح�� fا�ت س� ه اگ�ر/ اگ�ور/ ج�� ت< ح� ده ب�& ی�مان� در ک�ه ش�� ه ش�اج�� می ک�ار ن��
ارشی رود. در ی و دری ق�� ر م�ا ه�م امرور� ح�� fط� ا لق� �می ن�م. ی( ک�ی�
ن� ج�� fاط�یا �لط/ ق� �ن لوط/ م�ح� / م�خ� ن� گ�ی( fه ا ده/ ن�� ه، ه�م ش�� ت< ح� م�ی( fان� ی( ج�� fا
47
Page 48
س fشیا گلب( ه ان�� ت< ده گ�رف�� . ش�� �وع�یmyrtleاس�ت ت� ت�� درج��ه ت( ی¦ ار ش�� . ار� ان�� �س ه�مان� اس�ت fارشی ا ام�ورد و ق�� در ن�(
ه ان�� �س�ن fصرا �/ ق� �/ ج�کوم�ت / مرک�ر� �ت ح� �ت ی[( ا اهی/ غ�الی ن�& و، ش�� ات�& �ق�اب� ه ن�� صوص غ�الی)ن�� ول در خ�� پ� ی[� ا �م�ان� در اس�ن �ی ر� ع�ی�مای[ه�ا(
وی��ی خ� ش�ماب�� fوی��یا خ� گا: اش�ماب�� ن��ن� �ری[( ق� fری[(ن� ک�لمه ه�مان� ار�ا� ق� fان� در ا ن[� ارشی، ر� ه ق�� ی ن�� ه م�عن� ه/ ن�� ن��
اد اه ش�� / ش�� اس� / ک�لمه ن�� اس� ن� ن�� حسی( �ق� و ب� ت0( و س� �. ن� �اس�تYک ب�0 fلا ول م�ن� ه)ت�& ن�� fد در ش�که ا ان� و ه�ن� �اک�سن ه و ن�& ( ن�� گلادس� ی� ی��
ی )م�اده م�عن� ن� سرب� ی(/ ای�( لر� ه اسم ق�� ن0(ش� ردی( دارد. ی)اپ�(رای[�ی- ه�ن� ی[( ا رن[( fا
د« ن� ی�« fن� ار�ا fار� +ا( �ت �»وف� fا ا ا ن�( ن( ی[� م�ا (/ در ر� ی رور� ی�� ه امرور� ع�ر ن��ی ن� م�عن� fا �ت �وف�
Aana-isار� / رور� پ[� fن� ا fم�ان� ا ه ر� رود. رمی ک�ا ن��Yاک� د« ن[� fن� ار�ا fار� ا / م�ان� ن� ر� fار� ا / �ت �ن� وف� fار� ا / ن� رور� fگ�اه ا
ل ( م�ن� د« Êن ی�« fگا: ا « )ن�� د« Êن ی�« fا«ا / ان�& ب� fلاف� پ��را صور ج�� �م و ع�رب� م�لل ب� لم، و پ��رک�Y و ع�ج� ن0( د
�ا ک�لماب / ان�� ارشی اص�ل در اب� هلوی ق�� می ن�& ی�( د �ق�48
Page 49
د ن� عده�ا ک�ه ه�سی< وس�ط ن�� �ادگ�ان� ت� اه�ر� « )ش�� ان� ن[( ار� �ر »ن� م�هاح��ه اپ�(رای[�ی ن� ن�� م�ی( ان� سرر� �ن� ک�ه ع�رن��سن fه�ا ا کY رور� ب�(
ی« و ان� »ش�اپ��رای[& �ه اپ�(ران� امت&راط�وری اس�ن ود( ن�� ان� ت�� ن[� ر�ی ی�� ده وارد ع�ر د. ش�� ان��
رب� م�ورد در ان� م�هاح�� ن[( ار� ��ی ن� اد اپ�(رای[ Pه پ��ر ان� ن�� �ه ع�رن��سن ن��گ �ره�ن� دا« ک�لمه ق� ی »ده�خ� ار� عه ن�� ود. مراح�� ش��
ن� در fرا� م ق� « و ک�لمه ک�رت[( اب� »اب� �ف �ی ی م�س� ی�� ده ع�ر » اf ش��ار117) م�ده ( ن�� fلا ا . م�ن� �) ش�وره اس�ت وش�ف� ه12ت�( ن�( fا )
ش� و78 ب� ه ص�د ار� ب�¦ ن�( fگر ا ن0( دپ0(ر� اه�رااپ��ر ف� ظ�� ق� پ0(ر� م�خ� پ��ر fارشی ا ی ق�� لر� / ق�� �ب� ک�ه اس�ت fده ا ش��
ال�ب� در و �د. در می ق� ن�� پ0(ر� ی ر ی�� ه امرور� ع�ر ی ن�� ظ�لای م�عن�ش ی� / ج�� اب� رن�� ال�ص/ ر� وب� ج�� ه مرغ� رود. ه�ر می ک�ار ن��
ر� ت( ال�ص خ& ی ک�ه ج�� اص�اق� ن� ه�ای ن�� fه را ا ت< د. گ�رف�� ن� اس�� ن��ن0(شم ا اپ��ر )ن��
(� ح�رف� ن� ش�ی(م ن0(ش� ارشی اپ��ر ح� ق�� / ب�� �ی ه�ای اس�ت ق� رن0( ک�رم ار� ک�ه ط��م ن0(ش� ه اپ��ر د می دس�ت� ن�� ن�( fن� ار� و ا fه ا ارخ& گر و ه�ا ن�& ن0( دل ملی وش�اب�( ج� �ا ب� ی ن�( �عن د. می درس�ت� ص�ی� ن� ک�ی«
�ق ت�( ه(/ م�عرب�اپ��ر ان�� �اوه/ ن� �ون[ fه)ا ان�� �ن ف�� fا /» پ0(ر� پ��ر fا« / Yک ب0( اپ��ررف� الی ط�� ا دار ل�وله ش�ف� ه ن�� �، پ��رای دس�ت ب� fا �رب[�ب و س�
49
Page 50
مع ره. ج�� ت( ی ع� ی�� ن� ع�ر fا �ق ت�( ار ن� در اس�ت� ان�� fرا� د ق� ن� ه�م م�ح�ه در ن�( fعه ش�وره18 ا �م�ده56) واف� fا ) . �اس�ت
ار معاپ��ر� ر ج�� ارشی پ��ر� ه ق�� ی ن�� صوص م�عن� ح� ه« ب�� ههای »دان�� دان��وی پ� وس�� ی چ�� ای[( د� ل غ�� ت� م�ن� ه« ع�ح� ن� »ادون�( fا �ک�ه اس�ت
ی ک�لمه اص�ل ی�� ده ع�ر ار ش�� ارشی، ه�م اپ��ر� ی ق�� عن� ار« ن�( �ر� »اق��ه ک�ه اس�ت ی ن�� ه م�عن� اب� ادون�( گ و ج�� ب0( ار د �ر� م�واد و اق�
ده ان�� وش�� گ در چ�� ب0( گا د . )ن�� �گ اس�ت �ره�ن� د( ق� غ�من(ن� یاپ��ر� ی�� ده ع�ر ن� ش�� پ��ر� fی ا عن� ، ن�( �ت س� �رف� ن� رگ ط�� ا و م�شی پ��ر� ن�(
ی ن� ت( وی پ��رای ج�& س� �سب دن� ش�� ارشی در ن�� گ ق�� ن� ن��س� fه ه�م ا �ت گ�ف�ود می مع ش�� ی )ج�� ی�� ن� ع�ر fا )» ن� ار� »ان��
ت�ر ت�ر«ان[� گاه»ن�� ن��،اپ��رخ� ح� گ پ��رب[� ال�ن� گا ن�� گ )ن�� �ره�ن� د( در ق� ی غ�من( ی�� ح� ع�ر ه�م اپ��رب[�
م�ده fا . �اس�تون� �ون� ه�مان� ار�ات� �ارشی »ت� مع ج�مام« ق�� . )ج�� �ی اس�ت ی�� ع�ر
ن� fه ا «( امرور� ن� ی( �اب� �ی در »ان[ ی�� ه ع�ر ی ن�� «، م�عن� �اق »اج��ور«، پ� ای »ک�وره« و »ی�< ش� ج�� �ن0 fه ا رود. می ک�ار ن��
اه�رااخ� کY »اگ�« ک�ه م�عرب� ظ�� ت� ب�( م ل�ع� دت[( �ق�( پ��رای �ب0(ب سکر ی)ش�ان�� ی[( ا رن[( fش� ا �ن0 fدر ا( . �ان� اس�ت ن[� ر�
50
Page 51
دی ه�ای ور� اردو و ه�ن� گ�« می ه�م ه�پ� fد(. »ا ن� ی0( گ�وور چ�� fارشی ک�لمه ار�ا ای ق�� / ج�� دان� ور« / غ�لف� چ�� fه »ا غ�لوق�
اه�را . ظ�� وران� ات�� ور اص�لش� ج�� خ� ب�� fور« ا و+چ�� fوده »ا ت��. �اس�ت
هاخ� لاف� ن�� صور ج�� �ن� غ�موم، ب� ه ک�لمه ای�( اه�ر ن�� لی ظ�� ن( ی ج�� ی�� ه ع�ر ن��ر ط� ارشی اص�لش� رش�د، می ب�� هلوی ق�� ، ن�& �ک�لمه اس�ت
« ار� ارشی »اخ� « ق�� « ه�م ک�ه »ه�ح� ش� ام�ب� ن� ار� »ه�خ� fه ا ن0(ش� ر، �دس�ت� اس�ت م�ده ن�� fا ا ه )»ک�اک�ا« ن�( ا« ن�� ی »ه�اج�� پ��رادر( م�عن�
ارشی در م ق�� دت[( �»ه�ا« ح�رف� ق� ف� ح�رف� عری[( �وده ن� ت���« و اس�ت �اب ان�� « »ه�ااک�ن� ان� �« »ه�اگ�من ل»ه�مدان� م�ن�رر� وده ک�ه الت� « ت�� ه ام�ا اس�ت� »ه�الت�رر� م�ان� مرور ن�� ح�رف� ر�
ف� عری[( �ارشی ار� ن� اده ق�� �ن ان� )در اف�� ن[� ور� عت�ری ر� ه�م ه�پ�ه وان� »ه�ا« ن�� ف� ح�رف� ع�پ� عری[( �ل اس�ت� ن� ی م�ن� عن� ن�(
ن� اپ��رای�( ن� ( ی�� ن� م�ی( ل سرر� دب[( ن� �« ی� ده »ه�ح� ه ش�� « ک�ه ن�� در »اخ�ی اص�ل / ه�مراه/ م�عن� Yاور/ ک�مک ار/ ن�( : ن�( ن� fا
مگام / ه� ان� ن� ی� �ن ره و ن�&س� ت( وده ع� ه ک�م ک�م و اس�ت� ت�� ی ن�� م�عن�ی پ��رادر ل امرور� دب[( ن� �ده ی� ن� )در اس�ت� ش�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��
ن� اب� و ک�لمه ای�( �ف �ی ن� م�س� fار97 ا کرار ن�� �ده ن� . ک�ه ش�� �اس�ت51
Page 52
ن� م�عروف� ری[( �ن� پ� fش�وره در ا ( وش�ف� ه12ت�( ن�( f63 ( اYرک� ( ) �ام اس�ت ارشی ه�ای ن�� اب& ن�& د ج�& ص ه�ن�
156.)�ت / در م�وب��ب�اج�� ارشی اخ� ه ق�� ی ن�� ت� م�عن� کی و »ال�ف� ن�� د ر« اد پ�� ن[( ر�
ش. در و/ م�ون�� « ه�مدم/ ه�مخ� �ی اس�ت ی�� ی ع�ر ه امرور� ن��ی واه�ر م�عن� ( چ�� گا. اخ� . )ن�� �اس�ت
ه ان�� خ� ن�ادب[� ق� ار� ک�لمه ای�( ت\( ان� ط�ر ن[� رک�ی ر� �ان� وارد پ� ن[� ده ر� س� ب� در ع�رب�¦ی ی�� ه امرور� ع�ر ی ن�� پ0(ر� م�عن� پ��ر fراخ گ�اه، ا�وال�ب� و م�شت �ه ت� ک�ار ن��
د رود.)در می ؟؟؟؟؟ و ه�ن� ان� �اک�سن ن�&Yک معاراب�� که؛ ج�� ن0( ارشی در ار ه ق�� ی ن�� ت� م�عن� ح� �اهی ب� ادش�� ن�&
که( ن0( گاه. ار )ن�� �اس�تون� ت�0 یار ی�� ده ع�ر ، ش�� ه ارم�ون� ی ن�� ه، م�عن� عان�� ی( ش� ی�¦ ب� Gها، ب� ولی ن�� ک�ه ت�&
ش� ب� Gروغ ار� ب� ه س� ه ک�ار ن�� ا و ک�ارگ�ر ن�� ه ن�( ان�� ت(ره و ک�ارج�� می ع�د. ده�ن�
وان� یارچ�� ی�� ده ع�ر ، ش�� وان� ه ارغ� ی ن�� کی م�عن� رش�� گ. در ر� ارشی رب�� ق���ی وای[ وای[�ی، و ارغ� ط� ارچ�� لق� �ی )ن� ی�� ( ه�م ع�ر ن� fد. می ا ن� ی0( گ�و
ه ه ار�اردن�� ارشی گ�ردان�� د. در می ق�� ن�( fی ا ی�� ت�ر امرور� ع�ر ش� ب� ه ب�¦ ی ن�� م�عن�ای مع ج�� دن� ج�� اه�کY ش�� / ج�& ب� fاه ا م�شت�راخ/ ج�&
52
Page 53
لاب� اص�� ت(ره و ق�� ه ع� رود. می ک�ار ن��اه�راارر� ا ظ�� ارشی ن�� « ق�� ن� ت�راک�Y »ارر� ه و اش�می اش� ن0(ش� ای ر
ی در دارد ی�� ی و امرور� ع�ر �ی ج�ن ای[( ن( ی[� ا ی و اس�ن& ان� پ��رج� ن[� ر�گر ه�ای ن0( ا د ن( ه دی[� ؟؟؟؟( ن�� ح� ارر� وراک�ی پ��رب[� ه چ�� �ت ود. می گ�ف� ش��
ت� اص�ل ولی ف� و ل�ع� ه ک�س� ن� اول�ت( ه ای�( د دان�� من� ش�� در ارر�وده اپ�(ران� ن� ت�� اپ��رای�( ن� . ی�� �« و اس�ت « و اسم»ارر� ن� »ارر�
ره ت( ظه ه�مان� در ع� وده راب�� . )در ت�� �ش اس�ت گلب( Rice ان��
ط� ه�مان� ک�ه لق� �« اس�ت� ن� گر»ارر� ن0( ه د رود(. می ک�ار ن��ن� ون� ک�لمه ار�ارع�� پ� ارشی ارع�� کی ک�ه ق�� لاب� ار� ن�� fم�عروف� ا
ی �ق ، م�وس�ی( �م�ده اس�ت fارگ ا . �ر� اس�ت ت( ن� ار� ن�� ک�لمه ه�می(ه ت< ده گ�رف�� ف� و اس�ت� ش�� ق� ن� م�خ� fد.)در می ا اش�� ن��
شی؟؟؟؟ گلب( د( می ان�� ن� ی0( گ�وول ط�ارغ� لق� �گاه ن� . )ن�� �« اس�ت ون� پ� ی»ارع�� ی�� ن� ع�ر و ارع��
) ون� پ� ارع��که ن0( که ه�مان� ار�ار ن0( ارشی ار ه ق�� ی ن�� ت� م�عن� ح� �اهی ب� ادش�� . ن�& �اس�ت
گاه ان�( پ0(ر/ ج�� گ/ سر دگ�اه، اورب�� لن� ی/ ن�� �ن مع ش�لظت� که ج�� ن0( در اری ی�� کY« اس�ت� ع�ر ن� در ک�ه »اراب�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ه در ن�� ن�( f31 ام�ده18) ک�هف� ش�وره fا ) . �اس�ت
53
Page 54
�هاس�ت « ار� ن�� �ت س�� »ر� ن� ت� ور� ارشی ل�ع� ه ق�� و« ن�� �م�عن�ی: »اس�پ، دن� ، ن�� ن� �شم، ی� ه، ج�� Pت ومه ج�� رت�� . ولی ح�� �علا و... اس�ت ف��
ت�ر ش� ب� ه ب�¦ ی ن�� ل«، م�عن� گاه« و »ک�ن& می� ی( س� ه »ن�� « ن�� ی0(ن� می ک�ار »سری رود. در ی�� ا ه�م امرور� ع�ر �ف ی( �ه دف� ن�� ن�� ا ه�می( . م�عن� �اس�ت
اله ن� « ح�رف� دی[� »ر��اب �ف �ی ی )م�س� ی�� ن� ع�ر fاد ا ن[( ل ر� . م�ن� �ع اس�ت ی\( / ر� اغ� و ر�
ره ت( ن� در ع� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� f؟؟؟؟ ا . �م) ش�وره اس�ت ج� ب��ه52 ن�( fاره و17 ( ا ره)دون�� ت( ن� در ع� fرا� ک�ر ق� ده د� (. ش�� �اس�ت
ف� ی[( ارشی در ه�م*ر� ی در ه�م ق�� ی�� م�ده ع�ر fدر ا . �ارشی اس�ت ه ق�� ن��ی ، م�عن� �ام�ت شی« ل�ن� سب( اک�شی، »ج�� ی، ن�� �ی، ن�&سن �ن س�� ر�
، �اب��ب اه�کاری دن[� ت(ره. در و گ�ن� ی ع� ی�� ه ع�ر ی ن�� ق�ره و ظ�لا م�عن� ن��ال�ص، اج�� ی ن�� لن� �ف �ه و ن� ر� اک�ت( ان�& م�ده ن�� fا �اب �ف �ی )م�س� �اس�ت
ی ی�� ن� ع�ر fار ا اد ن��سن( ن[( ( ر� �اس�ت
�ن�ت ی�( ه* ر� وی اج�ی�مال ن�� �« در ک�لمه م�عرب� ف ی0(ن� د� fارشی »ا ه ک�ه ق�� ی ن�� م�عن�« و ن� ی( Êب� ر« �ران�(ش� »پ� fی و ا� ای[ راغ�� ن� و ح�& س� �ی و ج�� ی[ ادم�ا . ش�� �اس�ت
ن� ی0( د fد می ه�م ا ن� ی0( ه ک�لمه و گ�و ت� ی�( د fارشی در ا معه/ رور� ق�� ج��/ رور� ن� س� ی[�ی)= م�هر و م�هرگ�ان� ج�� ادم�ا ان� ش�� ی( و در ج�� ی�� ع�ر
54
Page 55
د ل و ع�ن( عطن( �ن� در ن� ظه ای�( . در راب�� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� وم م�ح� »ت�(ه« ک�ه ت� ی�( ه ال�ر� وی اج�ی�مال ن�� �وم ار� ف ی »ت�( عن� ه« )ن�( ت� ی�( د fرور� ا
ن� س� ی ج�� ی�� عر ( ن�� ان� / م�هرج�� ل غ�مومی/ م�هرگ�ان� دب[( ن� �ده ی� ش��، �گا. ش�وره می اس�ت د. )ن�� ن�( fه20ظ�اه�ا) ا ن�( fا59 ( ا من� در . ض��
هل ح� و ج�& ی� ه ی�& ن�( fی ا� ی[ fرا� کال ق� اش�� لف� ن�� �ن ه« ک�لمه م�ح� ت� ی�( =0»ر�عمال �ه( اس�ی ت� ی�( د fه/ ا ت� ی�( د� fده ا اب� ش�� �ف �ی . م�س� �ک�لمه ای�(ن� اس�ت
ان� در ن[� ی ر� ی�� ار ع�ر اد ن��سن( ن[( . ر� �اس�ت»س« ح�رف�
ام* ش�اخ� وع�ی ن�� ت� ت�� ه اس�ت� درج�� ت( ی¦ ار ش�� ن� ان� در ک�ه ج�& �دوس�ن ه�ن�( می « )ش�اخ� د »ش�اگ�ون� ان�( د. ش�� ن� ی0( ارشی ش�اگ اص�لش� گ�و ق��
وده اط�ر در و ت�� خ� ی)ب�� ی�� ی�ن�� ع�ر داش�� ل ح�رف� ن�� دب[( ن� �( ی� ه گ�اف� ن��ده ش�اخ� ا ش�� من� . ض�� �ا ش�اخ� ک�لمه اس�ت ارشی در ش�اگ ن�( ه ق�� ن��
ی اس م�عن� اد، ل�ن� ، گ�س� وس� اده�ع روت[& ا ل�ن� ن� �لسان� و ف� ه�م ط�ن(. �ه�ست
ارشی، ه�مان� ار�* ش�اده ی ک�لمه»ش�اده« ق�� معن� ی غ�ادی، م�عمولی، ی�� ی���رق ، و ر� �ی پ��رق گ ی�� گ، و دب�� ن� ی ف�� ه، ی�� ران�( ت( Gر ن� ت( �ی. ع� ای[ ف� ن0( ر س� �ن�
ور ارشی ار�ش�اچ�� »ش�گ+ ور« ک�لمه دو ار� مرک�ب� ک�ه »ش�اگ�ور« ق��ی معن� لاده ی�� �ده، ش�گ، ق� ن� گی� د س�ن� ن� ی� ، گ�ردب�� د ش�گان� ن� ی�0 ش�گ، گ�لو
55
Page 56
مع ن� )ج�� fده در ا « ش�� ی»ش�واخ� ی�� ( ع�ر �اس�تخ� ارشی ک�لمه ه�مان� ار�ش�اد� ی »ش�اده« ق�� معن� دم ی�� fی ل�وخ، ش�اده ا ی��
ل ، و غ�� ش� ا ع�� ، و ش�اده ک�ار ن�( ش�ان� fا ، ر� روان� ت( ی خ& له ی�� ن( س��له، ن( Gی م�عمولی، ی�Ê]ی ر� ت(ره. و ح�� ع�
ی درش�اروخ� ی�� ه ع�ر ی ن�� کY م�عن� اری م�وش�� خ� ف� اج�ی�مال و ان�� امی. ن�� ظ� وی ب�� �فکY« در ک�لمه ار� ارشی »ش�ارج�� ه ق�� ی ن�� ه م�عن� ا و ن�&ش� ش� ن�( ب( ه ب�� می ن�&ش�
د( گا.غ�من( د)ن�� ن�( fاح� �اب[ اخ�س�ن� ن� ارشی اش�ف� ده م�عرب� ک�ه ق�� ، ش�� �ی ه�مان� اس�ت شت�ر�
ه ک�ه م�عروف� ت< ح� ورده و ب�& ود)در می چ�� شی ش�� گلب( های و ان�� ان�� ن[� ر�گر ن0( ی د ی[( ا ر� ارون�& ت( ارشیSpinach ه�مان� ن�� کار را ق�� می ن��
د(. پ��رن��اهی اه« و ک�لمه ه�مان� ار�س�ن& اهی »س�ن& ارشی س�ن& ی اس�ت� ق�� عن� ن�(
ی ش� �امی، و ارن[ ظ� ق� ار� ک�ه ب�� ت\( ان� ط�ر ن[� رک�ی ر� ��ی پ� ه ع�ی�مای[ ی ن�� ی�� ع�رده وارد ه�م )در ش�� �شی اس�ت گلب( ه ان�� ن� ن�� fا sipoyمی
د ن� ی0( ار� ک�ه گ�و اهی ک�لمه ار� ن�� ارشی س�ن& ار ک�ه اس�ت� ق�� ن� ی� ار� اب�(�ق ت\( ان� ط�ر ن[� دی ر� شی وارد ه�ن� گلب( ده ان�� (. ش�� �اس�ت
ان�(ش اهی ک�لمهس�ن� ارشی در س�ن& اهی« ق�� گاه»س�ن& ن���ت ارشی ک�لمه ار�س�ن� د« ق�� ی »س�ن� ی�� عر ل ن�� دب[( ن� �ده ی� ی ش�� عن� . ن�( �اس�ت
56
Page 57
رف� ه�مان� رک�ه ار� ک�ه ط�� �گر و پ� ن0( ها د اه�ان� و غ�لف� د، می گ�ن( ن� اف�� ن��اده پ��رای ف� �گی اس�ی ان�� ا ج�� ی ن�( �عن ص�ی�
ح� ارشی ک�لمه ار�س�ی¦ ه« ق�� ت� ی »س�� معن� ت(رای ی�� �ب ان� ک� �ن و سرو و ک�اخ� درج��ال ن� ام�ن� fدر ا . �ی اس�ت ی�� را ع�ر پ[� fه�م ا » د می »ک�هرم�ان� ن� ی0( گ�و
ا ه�مان� ک�ه ن�0 ارشی ک�هر ا ق�� من� . ض�� �ه اس�ت ای ن�� ن�0 اه/ ک�هر س�ن(گ اش�ود/ م�هره ک�هرم�ان� اه/ س�ن� اه س�ن( ی و س�ن( �در ک�ه پ��راقدا م�عادن� ن( Gود)و می ی� ل ش�� ت(را م�ن� �ب گ ک� ر� رب�� ت( ی/ دارد( ن�� �ق ی( �غ�ف�گ�ردد. می اظ�لاق
ح� اه�راس�ی� ارشی ک�لمه ار� ظ�� ام�های ق�� گاه. ن�� که« )ن�� ن( / ش�ی¦ Yک ن( »ش�ی¦ارشی اب& ن�& د ج�& معن�ی379 ص ه�ن� مش� ( ی�� ق�ره، و ظ�لا ش�� که ن�� �ن�
پ0(ر� ه�ای ق�ره، و ظ�لا ر ه ن�� کY ه�ای دان�� �ی ک�وج�& ی0 ق�ره، و ظ�لا م�عد ن��د. در ان�( ی م�ن( ی�� ه ع�ر �ی امرور� لف� م�عای[ �ن ال�ب� دارد! ولی م�ح� ج��
ن� fا �ه ک�ه اس�ت سای[�ی« در »ک�ود ن�� ارغ ان�� ح� ه�م مر� ه س�ی� �ت می گ�ف��اب �ف �ی ود. )م�س� ی در ک�لمه ای�(ن� ش�� ی�� ار ع�ر (. ن��سن( �اس�ت
/ داخ� ن( ش�ی¦اخ� د� ن( ش�ی¦
ت� ه�مان� ار� ارشی ل�ع� می ق�� ی�( د �/ ق� داب� ن( Gاش�ی / Yاک� �ن ی� »س�ن&داب� ن( / ش�ف� داب� ن( Gه ش�ی ت< ده گ�رف�� ودر ش�� . ت�& �دی اس�ت ن( ک�ه ش�ف�
ران�(ش� در fا �ا و ص�ورب ی ن�( اش� �ف گر و ن�� ن0( ی ام�ور د ران�(ش� fا و ا ن�(ی �عن کار ص�ی� رود. می ن��
57
Page 58
ار/ شت�ر/ �س�نور �شت�ره/ م�سپ
ارشی ار� ه�مه ه»اشت�ر« ق�� ن0(ش� ل ک�ه ر اس داج�� د، ل�ن� ن�� دور� م�ن(د. در ن�( fا ی م�ن( ی�� کار پ��رای ع�ر د می »پ�&رده« ن�� ه ولی پ��رن�� ن0(ش� اس� ر
ارشی اب� ق�� �ف �ی )م�س� �ی اس�ت ی�� ن� ع�ر fاد ا ن[( ( در ر� �اس�تن� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fا ا ان�� گا»ح�خ� . ن�� �ورا اس�ت �ه( )ش�وره م�سپ ن�( fا
�وق �ارشی ک�لمه ار�س�پ و« و ق�� �ا »س�پ و« )در ن�( �ی »ش�ات� عض� ه ن�� ه�ا( ل�هخ�ی معن� ول ی�� ی، ت�& لن� �ف �وع�ی ن� ن� روی ک�ه م�شی ش�که ت�� fا را ا ب� ن�� fا
ا و ظ�لا ق�ره ن�( ده ن�� ان�� وش�� د، ت�& ن� اس�� م�ظلا. ن��ه Êس�ت�ق �پ و« و ک�لمه ار� م�س� �ا »اس�پ « )پ��ر ن�( �ن� »اس�ت ور�
معن�ی «( ی�� �ت س�� ، »ر� ن� �صوص و ی� ح� شمت� ب�� �ی�ن� ف� اب�( ه ن�& ت� ی ی�< عن� ن�(ل گاه. در و ک�ن& می� ی( س� ی ن�� ی�� ه ع�ر ت�ر امرور� ش� ب� ن� ب�¦ همی( ی ن�� ری م�عن� ح�� fای عن� ل ن�( ی0(ن� و ک�ن& کار سر اب� می ن�� �ف �ی «( م�س� �گا. »اس�ت د)ن�� پ��رن��
ی ی�� ن� ع�ر fا« و ا �ره »اس�ن ت( . ع� �اس�تاد دهس�خ� که س�خ� ده( ک�سن( گاه. س�خ� ده)ن�� ن� لی ک�ی« ن( ده ج�� د می س�خ� ت� ک�ن� �)ل�ف
هارم ام�ام ان� ج�& عن( ی( رب� س�� ن�� ای��ن� غ�لی خ�ص� )غ( ال�حسی(ن� ی[( ، ر� ی0(ن� د اد، ال�عان�� ا س�خ� من� ( ض�� �ی در اس�ت ی�� کار ع�ر می ن��
ای ی» ج�� عن� الی پ��رد. ن�( �/ ق� مار� ای�� ده/ ج�� مار� س�خ� اده. ی�� گا. س�خ� ن��اده الیس�خ� �، ق� مار� ی، ی�� مار� ای�� ده ج�� ده( س�خ� گا. س�خ� گ�اه)ن��ده لاف� پ��رس�خ� صور ج�� �ان� ه�مه ب� ، م�سلمان�� هان� ده، ک�لمه ج�� ی س�خ� ی�� ع�ر
58
Page 59
ده ! س�خ� �ست کY ار� ل�ب( ارشی ک�لمه ب�( م ق�� دت[( �هلوی( ق� ی )ن�& عن� ن�(ی معن� « ی�� ساره«، »س�ح� هره« و »رو« »رج�� در و ص�ورب� »ج�&
ه خ� ی( ی< د«، ب�« گا. غ�من( د)ن�� ان�( ای[�ی« م�ن( س� ب� Gاپ��رای�(ن� »ب� ن� « ی�� که »س�ح� ک�سن(ده« می د »س�خ� ی ک�ن� عن� ساره و ص�ورب� ن�( ودس� رج�� ن� پ��ر را چ�� م�ی( ر�
ارد می ده گ�د� / س�خ� دن� ن� (. در س�ح� گ�اران� ک�ردن� ل رور� ن� �ار� ف�د ه�م ک�لمه ای�(ن� اش�لام ن� ی[« اران� م�ا ت� ه�ر� ارشی، ل�ع� وس�ط ن�& �ت�
ادگ�ان� اه�ر� ر ش�� �ی م�هاح�� ن� اپ�(رای[ م�ی( ان� سرر� �و ک�رده ک�وخ$ ع�رن��سنا د، ش�کن� دن�� ن[( ان� وارد گ�ر� ن[� ی ر� ی�� د ع�ر ره� و ش�� الاح�� ی ن�� �ن �ن� وف� fرا� ق�د ن� ه م�ح� ان� ن�� ن[� ی ر� ی�� ل ع�ر ار� د، ن�� ارشی/ ک�لماب� ص�ده�ا ار� ش�� ق��
هلوی ارشی ن�& « ق�� اد »م�عرب� Pل پ��ر �ردوس، ک�لماب� )م�ن� ق�ار، ور، ن�� ، ت�� ن� ی( Êل، ب� ن( ق�ره، ف�� ساء، ن�� اس، ن�� ، ن�� ن� اش�ی( ، ن�( و ک�هف�
ت(ره( در ن� ع� fرا� ه ه�م ق� �کت م�د. ن�� fال�ب� ا گر ج�� ن0( که د ن[� fد« ا ک�لمه»م�سخ�ال ه�مه ک�ه ن( م می ج�� ده« می »م�کان� ار� ک�ردت[( د س�خ� ن�( fا و ا د ل�د� ان�( ن��
ی ی�� د، ع�ر اش�� ت� در ن�� �ف ی( �ارشی اص�ل ار� ح�ف « ق�� �گ�ب »مر�ی عن� ا، )ن�( = ج�� �دا+ گ�ب دا= ج�� ل مر� ی م�ن� �ن ه گ�ی( ان�� م�ده = ج�� fدا( ا ج��
د گاه. غ�من( . )ن�� �د ک�لماب� اس�ت (. و م�سخ� �گ�ب مر�ت�ر ال�ب� که ج�� ن[� fا در ا ن( ی[� ا ن� و اس�ن& م�ی( ال)سرر� ع� �م پ�&رن[ دت[( �اش�لامی ق�
saraoinی عن� ( ن�( ن� ور� )ش�اراش�ی( ها«( ه�پ� ن( راش�ای�� ه�م ح��59
Page 60
د ه را م�سخ� کل ن�� م ش�� دت[( �ن� ق� fان� ار� ک�ه ا ن( ن� م�سلمان� اپ�(رای[� fام�ان� اد ر� د، ن�( ن� �ت ط� گ�رق�« لق� �د، می ن� ن� ی: ک�ی« عن� mezquitaن�(
ا(. �ن ک�ی( )مر��اب �ف �ی ی م�س� ی�� ده ع�ر ار س�خ� اد ن��سن( ن[( ا ر� من� . ض�� �ده ک�لمه اس�ت و س�خ��اب �ف �ی ن� م�س� fی در ا ی�� ار95 ج�دودا ع�ر ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fا
لا . م�ن� �ه15ح�ح�ر) ش�وره در اس�ت ن�( fو30 ( ا . گران� ن0( دن� هس�ح� اد اج�ی�مال ن�� ن[( ارشی، ک�لمه ه�مان� ار� ر� « ق�� ن� »س�ح�
معن�ی»سرم�ای ت� ی�� ده« و و س�ح� ن� ا ک�س� ای ن�( ی »ج�� �ن م�حن�ت� و س�ح�اب� و هگ و غ�د� ح� کی« م�ده ش�� fا ، دان� ن�� . ر� �گاه اس�ت �ی داس�� ار� ن��
ن�� ها و م�ح�رم�ی( ه: ع�رن[� �کت . )ن�� ه�کاران� ل در پ��ر� ن� �ی اش�لام ار� ف� �دول�نن� د م�عی( ن� ی< داش�� ا ن�� �د ن� ن� وای[« �پ �ی ی�� دای[ ن�� ه ر� �ت د داس�� ن� اس�� ا و ن�� پ[�را اسم ن�( fا
ن� اپ��رای�( ن� د. ی�� ن�� ن� ن��سار� ی( ن� ه اش�می ج�& �ق ی0(ن� ش�ان�� د ن� ار ج�& ش�ال ه�ر��م دول�ب� و ج�کوم�ت ی ک�دام و دارد، لار� �ه دول�ن �ق دارپ��ر ش�ان��
اهی ار� س� اه�ب� ن� اپ�(ران� ش�� وری ک�ه: »اول�ی( �رات� ح� در امت& ارب[( �ن�ر گاه. ) ن��س� ؟« ن�� �''WORLD HISTIRY''اس�ت
BY PHILIP GROISSER, NEW YORK,
1970,P.17)�اب �ف �ی ن� ک�لمه م�س� ی در س�ح� ی�� اد ع�ر ن[( مله: ار� اس�ت� ر� ج��
60
Page 61
ون� / م�سخ� ون� ه/ س�خ� ت� ت( / س�خ� ان� ره. و س�خ� ت( ع�ن� ی( ارشی ک�لمه ه�مان� ار�س�خ� « ق�� ن� ام� »س�ح� (ن�� ن� گا. س�ح� کی )ن�� وله ار� ن�� غ� ی( ی�¦
خ� ه�ای ان� پ��رای ک�ه دور� هی�من( ه دو ج�� ش� �ن0 fی�ن� ا عن( �ده ن� . ش�� �اس�تن� ک�لمه ی( ل س�خ� ، م�ن� ی0(ن� ولاد / ت�& ن� ی( ه�ن� fی ا عن� ی ن�( ای[( ج�ال�ب� ک�ه ج��
دان� ن�� د ر� دن[( ن� دارد. )در را ش�� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fا : �اس�ت) ش�وره ن� ی( ف� �ه83م�طق ن�( f7/8 ( ا.)
اله اله ه�مان� ار�س�خ� ارشی، س�خ� ی ق�� معن� اله« و ی�� ف� �که »ن� �ی ه�ای ن� ی��س� ، ارر� وب� ه�ن� چ�& fوه و ا ت(ره و م�پ( ه ور ک�ه ع� ت< ح� ود، می رب�( ش��
د ان�( اله« ه�م )ش�� ن� ن� ار� »دی[� ه ه�می( ن0(ش� د( در ر اش�� ارشی ن�� پ��راده، ق��ال ون�� �اله؟( و ت� وق�� �ره )ت� ت( د. می ه�م ع� ن� ی0( گ�و
ان� ن( �ت ارشی ک�لمه ار�س�خ� « ق�� ان� ن( �ت ه »ش�اج�� ی ن�� ی�� ل ع�ر دب[( ن� �ده ی� ، ش�� �ه اس�ت ن��ی وس�ت� م�عن� ی ت�& اع�� ده، دن[� ی ش�� �وس�ن . ت�& ماخ� ی( �ده ی� ه« ش�� ت< ک�ه»ش�اج��
عی ج�ال�ب� ار� و ی( خال�ب� ط�ت¦ ی ب�� �عن ل و ص�ی� اب�� �اده ق� ف� �و اس�یعمال �لف� اس�ی �ن م�ده در مردم م�ح� fا . �اس�ت
ارشی، اسم ه�مان� ار�ش�داب� « ق�� ام »ش�داب� ی ن�� �ن اخ� پ�&ر درج�� و ش��کی در ک�ه پ��رگ�، ش�� کار درم�ان� و پ�&ر� اب� می ن�� �ف �ی گر رود. م�س� ن0( دی ی�� ن� ع�ر fد ا ن� اری[< ی ع�ن� ی�� : ش�د� ت(ره... و ار� ع�
اب� گاه: سراب�ش�د� ن��61
Page 62
ه اخ� ط�ش�د� لق� �ی ن� ی�� دم ک�لمه ع�ر fو ش�اده ک�ار ه�ر ل�وخ، ش�اده »ش�ادگ�ی« = ا، ش�ان� fل ک�ه غ�ملی ا ب� م�ن� fوردن� ا ام چ�� خ� �ی اب�� ی0 د ش��
) خ� گا. ش�اد� )ن�� �اس�تارشی ه�مان� ار�سر ی »سر« ق�� معن� ا »ک�له« و ی�� من� ی ض�� معن� ی��
ش« »سردار« و ب( Êرب�« �اب �ف �ی ره. م�س� ت( ن� ع� fی در ا ی�� ار ع�ر ن��سن(ل: سردار، . م�ن� �ی ک�ه سرع�سکر اس�ت گر م�عن� و ده�د می سرل�س�
ق� ار� ت\( رک�ی ط�ر ��ی پ� ی وارد ع�ی�مای[ ی�� ده ع�ر ، ش�� �اس�ت= م�عاون� اوران� ن�( گر سر ره. و سرل�س� ت( ع�
ارشی سراب� ه�مان�سراب� ، ق�� �گا اس�ت « در ن�� ن� »سرب� fرا� د ق� ن� م�ح�م�ده ه�م fگا ا . ن�� �ه . ش�وره؟؟؟؟ اس�ت ن�( fا
اج�ی�مالسراخ� وی ن�� �ی ف ی�� ، ع�ر �« اس�ت راغ� ده»ح�& له ه�مان� ش�� وس�ن(ی ای[( ن� های در ک�ه روس�� کY م�کان�� ب0( ار �کار ن� ا و رود، می ن�� پ��رای ن�(�ی ای[ راغ�� ی0(ن� و ح�& د� fدی ا ن� وم ی�� گاه. ت�( وم »ن�� / ت�( ن� ی0( = ال�د ن� ی0( د� fا
ن� رور� س� ل، رور� غ�مومی، ج�� عطن( �معه ن� ت(ره( در و ج�� ن� ع� fرا� ق�د ن� م�ده م�ح� fا �هش�وره اس�ت ن�( fا
ن� ی( ن�سرج�& ی( �/ سرق� ن� گاه. سرک�ی( ن��ن� ط�سرک�ی( لق� �ی ن� ی�� « در ک�لمه ع�ر ن� ارشی »سرک�ی( ی ق�� عن� ولاب� ن�( ص� ق��
وران� ات�� ان� و ج�� ان�( ارن[& ؟؟؟؟ و ج�& �ها. )ب سان�� کل، ان�� ش� اله، ن�& ن& �ی�62
Page 63
وغ ت(ره( و م�وص�� ع�ارشی سرداب� ه�مان� ار�سرداب� ی ک�ه اس�ت� ق�� معن� ای ی�� ب� »ج�� fا
ا پ0(ر سرد« ن�( ی ر� ن� م�ی( ه در ر� ان�� مع ج�� )ج�� �ن� ه�اس�ت fی: در ا ی�� ع�رب0(ب� و سرداب� ( سراد �اس�ت
ارشی، سردار ه�مان� ار�سردار ی ق�� معن� ش ی�� ب( Êاه، رب� د، س�ن& ن� س� �ارن�د هن� ا و س�ن& من� ت(ره. ض�� های در سردار ک�لمه ع� ان�� ن[� دی ر� اردو، و ه�ن�ی معن� ش ی�� ب( Êله رب� ن( ت¦ �رگ و ق� ای و پ��ر� �ق� fمع ا کار ج�� ل رود می ن�� م�ن�
د« در ک�لمه ن�� های »ر� ان�� ن[� هلوی. اج�ی�مال ر� درsir ک�لمه دارد ن�&شی گلب( ق� ار� ه�م ان�� ت\( ان� ط�ر �دوس�ن ان� وارد ه�ن� ن[� شی ر� گلب( ان��
ده، ی ش�� معن� ش« و ی�� ب( Êرگ�« »رب� ا« »پ��ر� �ق� fه »ا وخ� �»سرک�ار« )ت�ور� ان� در ه�پ� ن[� �ی ر� ای[ �دوس�ن ه سرک�ار ه�ن� « و ن�� مردان� �طور »دول�ی ب��
ود ک�لی ود(. می اظ�لاق� غ�مومی اداراب� و دول�ب� چ�� ش��Yی درسردوک� ی�� ه ع�ر ی امرور� معن� روس ی�� ه ح�� . گ�رخ& �ارشی در اس�ت ق��
داول �ن� م�ن م�ان� ای�( عمال ر� �دارد، اس�ی ه ولی ن�� وی اج�ی�مال ن�� �فعر ار� دگ�ی و »سرود« )ش�� ن� وای[« ه و چ�� ت< وای[�ی( گ�رف�� چ�� وار� fصع�ر و ا م�
ن� fی ا عن� ده »سرودک�Y« )ن�( ن� وای[« کY! سرود چ�� وان� ک�وج�& چ��ده روس( ش�� کY= ح�� مع ک�وج�& )ج�� �ی اس�ت ی�� ن� ع�ر fا Yک ب0( »سراد
ا من� . ض�� �کY« در اس�ت ب0( ی »د ی�� ی ع�ر معن� روس ی�� . ح�� �اس�ت63
Page 64
د ان�( ن� اص�ل در ن�� fا �ق پ( �خف �ود.( ب� ش��ی0(ن� کY م�اهی ه�مان�سرد وراک�ی ک�وج�& )در چ�� �شی اس�ت گلب( های و ان�� ان�� ن[� ر�
گر ن0( د. ولی میsardines ه�م د ن� ی0( ه گ�و ن0(ش� ن� ر fارشی ا ق��.) �اس�ت
ارشی ک�لمه ه�مان� ار�سرش�ام ق� سرش�ام ق�� �پ ده، م�س� وع�ی ک�ه ش�� ماری ت�� ی( ی�¦، �ه و اس�ت ن� ن�� fا و سر ورم ا د. می ه�م دم�اغ� ن�( ن� ی0( گ�و
اه�راسرظ�ان� ط� ظ�� لق� �گ« اس�ت� ن� ن� رج�& ی»ح�� ی�� شی در ک�ه ع�ر گلب( ه ه�م ان�� ن��cancerدل ده م�ن� ام ش�� . ن�� �ماری اس�ت ی( ک�ه م�عروف� ی�¦
کل ش� گ ن�� ن� رج�& دن� ه�ای ش�لول در ح�� د ن�� ارخ� رش�� ج�د ار� ج��د می م�عمول ده گ�اه و ک�ن� ن� . ک�س� �اس�ت
ن� ی( �لهسرق� ص� ( ق�� ن� گا. سرگ�ی( ا )ن�� وغ ن�( هار م�دف� ، ج�& ان� ان�( ه ک�ه ن�& ن� ن�� fکل ا ش� ن��ک�Y« و ت(ره »؟؟؟؟« »پ��ر« ه ه�م ع� �ت ود. می گ�ف� ش��
ه: در �کت ارشی )ن�� م ق�� دت[( �ور� ک�ه ق� اط�ق� در ه�پ� ان� م�ن� �ت(ره و اس�ن ع�کار « پ��رای ک�لمه رود می ن�� ن� ی( ی او »ک�Y »ق�� عن� ( ن�( ن� م؟؟؟؟ ی�(کار ا می ن�� که ام�کان� رود. ل�د� ن� ن� ای[( ی( �کY سرق� ه�م مرک�ب� ک�لمه ب�(
د، اش�� اب� ن�� �ف ی( �خف �. ب� �اشی ه�ست ن� س� ان�� ن[� ت�ری ر� ش� ب� م ب�¦ لار�) �اس�ت
هسرم�د ال�ب� گ�رخ& کر مردم غ�� د می ق�« ن� ی ک�لمه ای�(ن� ک�ه ک�ی« ی�� اس�ت� ع�ر64
Page 65
ت� در ولی �ف ی( �ح$ ح�ف ه و رگ ه�ی� ن0(ش� ی ی ر ی�� ک�لمه ای�(ن� در ع�ره . ن�� �ست ب( وی اج�ی�مال ب�� �ک�لام دو ار� اس�ت� »سرم�د« مرک�ب� ف
ی ی[( ا ی ارن[( معن� ر( و »سر« )ی�� ح�� fام/ اول/ ا خ� / اب�� ار� غ�� fا« ک�ه �ت� »م�ت گر ل�ع� ن0( ی د ی[( ا رن[( fه ا ی ن�� ور� م�عن� ه« )ه�پ� در »ن��
ان� ن[� دی ر� ن� ه�ن� « ه�می( �ی »م�ت ه« را م�عن� لاضه »ن�� دارد(. ج��که ن� ی ای[( عن� « ن�( �ه »سرم�د/ سرم�ت خ& ب�� fر( و »سر«ـ= اول ا ح�� fا
دارد، دی، ن�� گی ان�� س� ه. ک�لمه ه�مب( اودان�� ن� در سرم�د ج�� fرا� د ق� ن� ه�م م�ح�اره م�ده دون�� fا �گاه. ش�وره اس�ت صص ن�� �ه28) ق� ن�( f72-71 ( ا.
ت� ه�مان� سرو اب� در ک�ه م�عروف� درج�� ن( ی\¦ ارشی اد ل ق�� د ش�من� �ق�ام�ت� و �ار ق� . ن�( �اس�ت
ط�سروال لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر لوار« ق�� ا و »ش�� امه« )= »ن�& ج��pyjamasا شی درpajamas ن�( گلب( گر و ان�� ن0( های د ان�� ن[� ر�
ی( در ی[( ا ان� ارون�& ن[� دی ر� ص« می ک�لمه ه�ن� لوار- ق��مت( د. »ش�� ن� ی0( گ�ومع ن� ج�� fی در ا ی�� ، ع�ر �ل« اس�ت ن( ی0¦ ن� در ک�ه »سرا fرا� د ق� ن� م�ح�ار شه ه�م م�ده ن�� fگاه ا . ن�� �خل) ش�وره اس�ت ه16ب�� ن�( fو81 ( ا
ره. ت( ع�گاه. سرو(.سروه )ن��مع )واسراه سری ها ج�� ن[� fی ا عن� ا/ سرواب� ن�( ن�( اب� و سرواء/ اسر �ف �ی م�س�
65
Page 66
گر ن0( ها د ن[� fی( ه�مه در ا ی�� ارشی »سر« در ک�لمه ار� ع�ر ی ق�� عن� ن�(ش ب( Êرگ و »رب� ا و گ�روه پ��ر� له ن�( ن( ت¦ �ف� و ق� ای�(ن� و ص�ی� ره. ن�� ت( ع�
ا س�ت� »سر« م�ساوی ک�لمه م�عن�ی ا ن�� « ن�( ، »سران� رگ�ان� پ��ر�، سان� ب( Êو« ه�ا، رب� �د« ه�ا »دات� ن�� ت� »ر� صن( ح� « س�� ت(ران� Gه�ای »ن�
لی Êان� ن� �ماع�ی، و ف� �ی اشی اج�� ی و غ�لمی و س�ن( �ر ج�ن ت( Gل: »ن� ی)م�ن� ه�ن� م�د�د « = مرش�� ت(ران� Gان� ن� ت(رم�ع� Gن� / طت� �/ ق� رگ� ا و پ��ر� من� ره( ض�� ت( ع�
گر م�عن�ی ن0( ن� د fه ا ی ن�� ی م�عن� عن� ال�ص، »سره« ن�( کو، ج�� ن( ا ی�� ن��، س� ی)در ارر� �ق ی( �ل ح�ف اب�� �ن� م�ف ی( ن� ی( ه�مح& لن� �ف �ی ن� م�د« م�عن� fسرا«
ی عن� ر ن�( �الاپ� وغ ن�� ود، ت�� . )پ��رای چ�� ن� ی0( هت�ر ح ن�� ی( وص�� �ت�ر ت� ش� ب� گا. ب�¦ ن��ام�های اب& »ن�� ارشی« ج�& خه ن�& د/ ص�ف� " ک�لمه (. اج�ی�مالا396 ه�ن�SIR"شی در گلب( ه ان�� ی ن�� ه م�عن� ا« ن�� �ق� fن� »ا وط ک�لمه ه�می( مرت[�
. �اس�تاوران� ن�( رگ�( و ک�لمه دو ار�سر ش/ پ��ر� ب( Êارشی»سر« )رب� = ق�� اوران� ن�(
Y( در )ک�مک ی ک�اران� ی�� ی امرور� ع�ر معن� ار ی�� ن( �د«، »دش�ی ن� س� �ارن�ش م�عاون� ب( Êمالا رب��)اج�ی ش� �ق� ار� ارن� ت\( رک�ی ط�ر �ن� پ� وارد ع�ی�مای�(ی ی�� ده ه�م ع�ر .( ش�� �اس�ت
ی در/ ص�عت�ر ش�عت�ر ی�� ام ع�ر اهی ن�� ارشی در ولی اس�ت� گ�ن( ه« ق�� ت� رم�ی( معن�ی»ح�& ی��ه و خ& ب�� fرم ار� ا وان� ح�& عپ� ل ن�� له/ وش�اب�( ود، درس�ت� وس�ن( می ش��
66
Page 67
د)در ن� ی0( ت� ای�(ن� اص�ل م�ورد گ�و اب� ل�ع� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ لار�.) �اس�ت
ه �ت ه ه�مان� ار�ش�ف� �ت ارشی ش�ف� ا ق�� هادار اوراق� ن�( ان� ک�ه ن�� رگ�ان�� ار� در ن���ود م�عام�لاب ه چ�� وان� ن�� ول ع�پ� ا ت�& دهی ی وغ�ده ن�( ه ن�� گر ن�� ن0( کد ن�(ل خوب[( �ل می ب� د)م�ن� کY« ک�ه ده�ن� ن� »ج�& fاص�ل در ه�م اارشی (. در ق�� �ان� اس�ت ن[� ارشی ر� م ن�& دت[( �ه« ه�م ق� ت< ه »ف�� �ت می گ�ف�
ده مع ش�� . ج�� �ی اس�ت ی�� ن� ع�ر fا . �« اس�ت ح� �اب[ »ش�ف�/ �لب ش�ف�
�لب اش�ف�ال�ب� ه�مان� ار� ش�ف� fارشی ا د. در می ق�� ن�( fا » �ت ف�� اص�ل»ال�ر�
وده ی ت�� عن� ارشی ن�( « ق�� �ت ف�� ر ک�ه »ر� ت( ��ی ق ی0 عی و م�عد ی( و اس�ت� ط�ت¦ن� ی( ن� ت(رای ه�مح& �ب عده�ا ک� ی. ن�� �ن ها درج�� ود »ال�ف� ع�رن[� را لام« چ��
�ق « و ی ک�لمه پ��ر م�عمول ط�پ� �ت ف�� مع »ر� ن� ج�� fه�م ا » �اب ق�� »ر�ه اق� د اص�� ل و ک�ردن[� دب[( ن� �د ی� ه ش�� « و ن�� �اب ق�� دوران� در »ال�ر�
مدن� ��رون� اش�لامی ی� ا10 )ق� �لادی( ای�(ن�12 ن� ل ک�لمه م�ن( م�ن�عداد �اد ن� ن[( گی و غ�لمی ک�لماب� ر� �ره�ن� گر ق� ن0( ه د های ن�� ان�� ن[� ی ر� ی[( ا ارون�&
د وارد ه�م کل و ش�� ش� « در ن�� �اب ق�� = ال�ر� �ال�ب ش�ف� fم�د. در »ا fاشی گلب( ا میAsphalt ه�م ان�� د. ن�( ن� ی0( ط�3 گ�و لق� �ی ن� ی[( ا ک�لمه ارون�&
ی ی�� « ع�ر �اب ق�� مع ک�ه »ال�ر� ارشی ج�� « ق�� �ت ف�� . »ر� �اس�تح� ی� اش�ف� ط� ن�( لق� �« ن� ح� ی� ی »ال�سف� ی�� ارشی ک�لمه ع�ر «� ق�� ح� ی� . »اش�ی& �اس�ت
67
Page 68
وع�ی دار ت�� ان�� ی ج�� ی[( ا ی ک�ه اس�ت� درن[( �ن �کش� وف� س� د، می ج�� ن� ک�ی«ش� دن�� ب� پ��رای ن�� د� ب� ج�� fوی و ا س� �سب روف� ش�� ی و ط�� و ک�اش�
ت(ره کار ع� رود. می ن��ط �ظه )درش�ق ا راب�� ت� ن�� ح� �ت ی[( ا ط« ن�& �کی ک�ه اس�ت� غ�مان� »م�سق ار� ن��
ی رای[& �م ه�ای ش�اپ� دت[( �اهی ق� س� اه�ب� ط( اپ�(ران� ش�� �گاه. م�سق ود. ن�� ت��اخ� ا« در ک�لمه ار�ش�کن� ارشی »ش�کن� ه ق�� ی ن�� س� م�عن� fس� سرک�ه، ا fا ا سرک�ه، ن��
ن� اص�ل fل »سرک�ه ا ا« )م�ن� وده ن�� ا( ت�� ورن[� . ش�� �اس�تکر ب0(ب� ک�لمه ار�ش� سکر ی- ش�ان�� ی[( ا رن[( fکر« ا هلوی و »ش�� م، ن�& دت[( �ره ق� ت( ش�
وه ن� ار� ک�ه ه�ا م�پ( fوغ ه�مه ا ی ت�� ن� ی�( ر ت( می درس�ت� ش��اب �ف �ی ود)م�س� کر« در ش�� ی »ش� ی�� ار ع�ر مله ار� اس�ت� ن��سن( ج��
ی عن� « ن�( �ده م�ست� »م�سکراب ن� راب� ک�ی« کران� ه�ا، ه�ا/ س� ش�ی عن� ی، ن�( �ی ش�کاری م�سن عن� ، ن�( ان� �اب� م�سن کرن[( مع ک�ه ش� ج��
. در �ست ن[� fهای ا ان�� ن[� ی ر� ی[( ا ا وsugar ه�م ارون�& ن�(saccharineت(ره و ن�� ار� ع� ه ه�می( ن0(ش� ارشی ر م ق�� دت[( �ق�
.) �اس�ته کرخ� ط�ش� لق� �ه« در ن� کرخ& ی»ش� ی�� ارشی ع�ر م ق�� دت[( �ی ک�ه ق� ل ک�اشه، م�عن� م�ن�
ای کر، ج�� رف� ش�� الی ط�� ن� در ک�ه ش�ف� fا ا د� ه غ�� ت< ح� ا و ب�& ورده ن�( می چ��کره ود. ش� ارشی گ�ون�(ش� در ه�م ش�کوره و ش�� ی ق�� عض� اط�ق� ن�� م�ن�
68
Page 69
ن� م�ی( ر« م�ده اپ�(راپ�� fا . �اس�تکرور� ان� درsaccharose ک�لمه ار�ش� ن[� ، ر� ن� ی( �ن� ک�ه لاب� fدر ه�م ا
کر ه�مان� ار� اص�ل ارشی ش�� ب0(ب� و ق�� سکر ان� ش�ان�� دن[( ه ه�ن� ن0(ش� ره ت< کرور� گ�رف�� . ش� �ی اس�ت عن� کر ن�( در« »ش�� ن� ع� ح�&
کرب�( )=ش�� کری[(ن� ش�) ن�
یsaccharine ک�لمه ار� ای[( ه ک�ه ارون�& ن0(ش� ش� ر گ�ردد می پ��ر ن��ه کن� ه�مان� ن�� کرش�� ارشی)= ش�� کر« ق�� د »ش�� ون�� ان� ه�مه ش�� ط�وط�ن(
ی[(ن� د- ر� د ه�ن� ن� �ارشی ف� ه ک�ه ن�& گاله ن�� ی� (. می ی�� ط� رود! ج�اق��
�ت ه= ل�ع� ت( هلوی لاع�� م ن�& دت[( �ی ق� معن� ن� »ح�رف� ی�� هوده« س�ح� ن( اظ�ل، ی�¦ اوه ن�� Êی، ن�( د گ�وی� رن�� و ح�&د، ت� ح�رف� پ�&رن�� ی و م�ف� ه، ی�� ان�( ه ار� ک�لمه اص�ل ن�& ارشی وار� « ن�& ی اس�ت� »لاغ� معن� ی��
ی، وج� ی، »ش�� ار� ه می ه�م لاخ� )غ�ماه ل�ودگ�ی م�سح�رگ�ی ن�� �ت گ گ�ف� �ره�ن� گا. ق� د( ن�� د. ان�� غ�من(
ن� در fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا . م�ن� �ه) ش�وره در اس�ت ت( اس�� ه88غ�� ن�( f11( ا.لاف� خ� و= ب�� صور ل�غ� �ی غوام ب� �ن ی )وج�� عض� واص«( ک�لمه ن�� ی »چ�� ی�� و« ع�ر ست� »ل�غ� ب( ب��
لکه ه ار� ن�� ن0(ش� هلوی ر ه« ن�& ت( / لاع�� ی »لاغ� معن� ن� »ح�رف� ی�� هوده« س�ح� ن( اظ�ل ی�¦ م�ده ن�� fا
�ه«( اج�ی�مال اس�ت ت( گا»لاع�� گر )ن�� ن0( که د �سن ن�� fه ا ن0(ش� عمل ر �و« م�سی ی در »ل�غ� ی�� ار� ع�ر69
Page 70
ارشی « ن�& ی »ل�ع� معن� ی ی�� ل »ی�� ن� ج�اص�ل« )م�ن� م�ی( کY ر� س� ( ج�� ی و شت�رون� ب� ی�� fغ�لف� و ا
دارد ک�ه )= ص�حرا( ح�رق�ی « ن�� س� ه و »ارر� خ� ی( ی< می ب�« گ ی�� �ره�ن� گا. ق� د ده�د)ن�� «، ک�لمه غ�من( »ل�ع�ن� ی( ن� س� ک�لماب� ه�مح& / ل�ع�ر� دن� ن�( وه« ل�ع�ر� ا ک�ه »ل�غ� و، ن�� ظه ل�غ� ه راب�� ن0(ش� د(. در ای ر دارن��
ن� fرا� د ق� ن� ا ک�لمه م�ح� و« ن�� اب� »ل�غ� �ف �ی ی م�س� ی�� گر ع�ر ن0( ، د ن� fمله ار� ا موغ�ا ج�� ه« م�ج� ت( ار10 »لاع�� ن��م�ده fلا ا . م�ن� �عه ش�وره در اس�ت �ه56) واف� ن�( fو25 ( ا . گران� ن0( د
ی »مرور« در ک�لمه مره= ار� ی�� ی ع�ر معن� ا ی�� ور« ن�( پ( ی�ن� »ع�� ش�� Êی ار� گ�د� ای[ . اص�ل ج�� �اس�ته ای�(ن� ه گ�ردد می پ��ر وار� ت� ن�� Êی ل�ع� ی[ ا رن[( fی( »م�ار« و ا ی[( ا و- ارون�& ی )= اپ�(رات�� معن� »م�ارگ�ا« ی��
دا ان�� ن[� fگا»ا ان� راس�ن�ی«� در م�ارگ�ا« = »راه »راه« )ن�� �دوس�ن ا و ه�ن� مار« ن�( ال�ی( اهی »ش�� »ش��اهی« در م�ار« = »راه�رو/ دالان� هر ش�� د در لاه�ور ش�� ق� ه�ن� ان� و ش�ات�� �اک�سن علی(. ن�& ف��
�اب �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر ه ای�( ار وار� ، ن��سن( �ل اس�ت مرار مرور، »م�ار« مر، م�ن� �و اس�ی. گران� ن0( د
ه ی وار� معن� ور راه »مر« ی�� کرار و )= م�ار( ع�پ� �ور غ�مل ن� ن� راه( در ه�مان� ار� )= ع�پ� fرا� ق�
د ن� ر� م�ح� ت( ار34 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره ش�وره در اس�ت ه2) ن�� ن�( fو259 ( ا . گران� ن0( د70
Page 71
د ان�( ه: ش�� �کت ارشی در »م�ار« ه�م ک�لمه )ن�� ن� پ��رای ق�� fدار ا ان�� ، ج�� اط�ر م�عروف� خ� کل ب�� ش��
�ل ک�ه اوس�ت اب� م�ن� �ف ی( �خف �.� ب� �ت�ر »راه« اس�ت ش� ب� م ب�¦ . ولی لار� �که اس�ت ن� »م�ار« ک�لمه ای[(ن� ار� ک�ه fمرار »م�ار« و »مرور« و ا �ت(ره و اس�ی ی در ع� ی�� ده ضرف� ع�ر ، ش�� �پ��رای اس�ت
ده ن� ن� ی�� (. روس�� �اس�تط� لق� �کY= ن� ن( ی ی�¦ ی�� گ« ک�ه ع�ر ن( رک�ی در »ی�¦ �ی پ� معن� ش ی�� ب( Êرگ »رب� وم« پ��ر� �ه، ف ق� Êوم ظ�ان� �و ف
دان� ان�� ت(ره و ج�� . اص�ل ع� �ه گ�ردد می پ��ر ک�لمه دو ه�ر اس�ت ه ن�� کY« در وار� ان� »ب�� ن[� ر�هلوی ی ن�& عن� ده« م�ال�کY، ن�( ن� ی« �رب�( ق� fا / �ال�ق دا/ ج�� اب� »ج�� ت(ره و ص�اج�ت� ارن[� گا. ع� )ن��
ام�های ارشی« ص »ن�� (.73 ن�&ا من� ه ض�� که« ک�ه وار� وغ »ن�� گر ت�� ن0( ط� د لق� �ی ن� عن� » ن�( �ای »م�که« اس�ت ه ج�� ان�� دا/ ج�� دا« و ج�� ج��
ن� ی( ن� ی ه�مح& عن� کY« ن�( علن� د »ن�� عل« در »م�عن� دا/ ن�� ان� ج�� ن� ت(ره، و ل�ی� ن� ار� ع� ه ه�می( ن0(ش� رهلوی که« در ن�& . ک�لمه»ن�� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا . م�ن� �ل ش�وره در اس�ت fغ�مران� ا
ه3) ن�( f96 ( ا.
71
Page 72
ط� لق� �کار= ن� ی( ی ی�¦ ی�� ارشی، »پ�&رگ�ار« در ع�ر له ک�ه ق�� دشه در ط�راجی وس�ن( ه )= ار� ه�ن� دار� و ه�ن�ه دار� ارشی( می در گ�ت(ری ان�� د، ق�� اش�� م�ده ن�� fا . �اس�ت
ام = ن�� لسان� ن( ت� ی�¦ ی درج�� ، م�عروق� �ه ار� ک�ه اس�ت اخ� ن� ه�ای ش�� fی مراسم در ا ه�ن� م�د�ان� ن( Ê]ی ا رن[( fمله )ار� ا ان� ج�� ن( �ی ردش�� ا اپ�(ران� ر� �ه ن� اده ن�� ف� �( اس�ی وع�ی می امرور� ود.� ت�� ت� ش�� درج��
ا و داروی�Êی ف� ش� ش�� ح� ره ک�ه ب�� ت( ن� ش� fعصاره ا ی در )= ال� ی�� ی ع�ر عن� ت(ره( پ��رای ن�( ور »ال�ش� خ� ب��
ی ه�ن� ی و م�د� ی0( کار دارو های رود. در می ن�� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی، د ی[ ا و- ارون�& ل اپ�(رات�� ی م�ن� گلن( ر� ان�� ت( ن��ن� ه ه�می( �ی وار� ن� و را اپ�(رای[ ی( ن� ط�Balm ه�مح& لق� �د. می ن� ن� ک�ی«
= ار� ان� �مارس�ن ی( ه ه�مان� ی�¦ ان� وار� �مارس�ن ی( ارشی ی�¦ ، ق�� �ه اس�ت ی در گ�رخ& ی�� ه ع�ر امرور�ن� fر را ا�ت ش� ب� ی ب�¦ معن� ان� ی�� �مارس�ن ی( ا »ی�¦ ان� روای[�ی« ن�( �مارس�ن ی( �کار ی� د. می ن�� پ��رن��
ه = گ�رخ& �وب ات�� �ی در ن� عض� گ ن�� �ره�ن� وب� ک�لمه ه�ا ق� ات�� �ی را ن� ی�� ده ع�ر وان�� د، چ�� ولی ان��
�اب �ف ی( �خف �ان� ب� س� ارشی ک�ه ده�د می ن�� ارشی اس�ت� ق�� گا. »ق�� ان� در )ن�� ن[� ه ر� �ت وس�� و« ت�� م�لات�(وس� م�جمد کل چ�� هران� ه�ی( �اد/ ن� ر� f220- ص-1378 ا.)
ه وب� وار� ات�� �ن� در ن� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره ش�وره در اس�ت ه2) ن�� ن�( fت(ره. و248 ( ا ع�72
Page 73
ور« در ا»ظ�ات�� ور- ن�( ات�� �ی ن� ی�� ی ع�ر معن� گ ی�� « )ج�دود »ه�ن� ان� ار� ن�0 ی1000 سر عض� ق�ر(. ن�� ن��گها �ره�ن� ن� اص�ل ق� fرک�ی را ا �ل پ� ی در داج�� ی�� ده ع�ر وان�� د، چ�� واه�د ولی ان�� ی ش�� خ� ب0( ار �و ن�گی �ره�ن� ان� ق� س� ارشی ک�ه ده�د می ن�� ه ق�� خ& ب�� fا . �ست� اس�ت� م�سلم اس�ت ب� ی ک�ه اب�( ی�� ع�ر
�ست ب( اب� ب�� �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تن� ه- ای�( ار� �ه ن� ی در ه�م وار� ی�� ارشی. در در ه�م و ه�ست� ع�ر ی ق�� ی�� ی ع�ر معن� وب��ب� ی�� )= ت��اره ار/ ن�� ل ن�� اره م�ن� . در و دون�� �ت(ره( اس�ت ارشی ع� ی پ��ر غ�لاوه ق�� معن� اره« ی�� ار/ ن�� »ن��
عن�ی ار« ن�( �م »ن� / س�ی( ح� ار« و »ب�� �ن ره گ�ی( ت( ا و ع� من� ی ض�� معن� ار« در ی�� �ل »ن� اب�� �ود م�ف در ک�ه ت�&ه ارخ& ی ن�& اق� ه« در اس�ت� ن�� ار� �گا. »ن� گ )ن�� �ره�ن� د( ج�دس ق� ده غ�من( ن� که ی�� �سن ن�� fه ا ن0(ش� ارشی ر ق��
�اب �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تاره« در ک�لمه �ن� »ن� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( اره ن�� م�ده دون�� fلا ا . م�ن� �ه20ظ�اه�ا) ش�وره در اس�ت ن�( f55 ( ا .
= در �ت ن� �/ ی� ی ب��ب� ی�� ی ع�ر معن� / مرگ ی�� �ودی« / ه�لاک�ب ات�� اه�را و »ن�� ت(ره. ظ�� ار� ع�ارشی ه�مان� « ق�� ا »ب��ب� من� . ض�� �ن� م�عروف� ش�وره اس�ت fرا� ر� ق� ت( « ن�� �ت ن� �اره »ی� ه اش�� ن��ه گر وار� ن0( ارشی د د، ک�ه اس�ت� ق�� اش�� « ن�� �ت ن( ی¦ �ی »ب� عن� ش� »مرک�ر� ن�( �ن0 fا در ا کده« ن�( س� �ن� fا
73
Page 74
« در دان� س� �ن0 fد »ا ان� م�عن� ن( �ی س� �رن� گا. »اپ�(ران� ر� ه )ن�� �ت وس�� امه« ت�� اد ن�� �گاه م�عروف� اس�ن ش� دان��ا، ارن[( لع� م ن�¦ ات[� ا ج�� ن� ی�( اب& اپ�(ر وا/ ج�& وات�� هران� ات�( �(.220-ص1380 ال�هدی/ ن�
ن� در fرا� د ق� ن� ه م�ح� « و وار� ق� »ب��ب� �پ ی م�س� ی�� ن� ع�ر fو ا » �ت ن� �ت(ره »ی� هار ع� ار ج�& م�ده ن�� fلا ا م�ن�
ا ش�وره در « ن�( �ت ن� �ه111»م�سد« ) »ی� ن�( fکم ( ا . و ن�( گران� ن0( دی معن� = ی�� ون� �وت� �ا »پ��رگ ت� گار« ن�( اک�و«؛ س�ی( ن� ی« اهی »ب�< ، پ��رای ک�ه گ�ن( ان� لن( �گار، ق� ق� س�ی( پ& و ج�&
ت(ره د. در می و ک�رده دود ع� ن� ان� ک�س� ن[� ارشی ر� ی و ق�� ی�� ه دو ه�ر ع�ر کY ن�� ا ب�( ی اس�ت� م�عن� عض� ن��
گها �ره�ن� ن� ق� fرک�ی را ا �د، می پ� ن� ه ولی دای[« خ& ب�� fم�سلم ا �ی اس�ت ی�� ع ع�ر . راح�� �ست ب( ه ب�� ه ن�� ن0(ش� ر
�ت اب� ل�ع� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . )ج�الا لار� �ا اس�ت ه ن�� وخ� �ه ت� �ی ن�� ی[ ی ک�لما عن� « ن�( ون� �ل» ت� م�ن�
ه ان�� خ� س� �ن� fگر و ج�مام ا ن0( ن� ک�لماب�� د ی[( ل، ار� ن( ت¦ �د ق� ان�( ه ن�� ن0(ش� « را ر ون� �وت� �ر� »ت� ت( دا ن�� ن( Gک�رد(. ی�
�ت ح� �= ب� ت�روان� خ� �ی ب� ی[� و ل چ�& �راد ک�ه ه�ودخ� م�ن� ص اق� ح� س� �ن� ش�وار م�ب fده ا ان� و ش�� س� وک�ران�� ت��
ن� fد. ار� می ج�مل دوس� پ��روی را ا ن� ن� ک�ی« ه ه�می( ارشی، وار� ی در ق�� ی�� ده وارد ه�م ع�ر ش��. �اس�ت
74
Page 75
وخه= ار� ه ت�� هلوی وار� وخ« ن�& هم ک�ه »ت�� ن[� fار� ا / دن� ال�ن( / ن�� دن� ون�( وه« / ت�� پ( »ی��ی م رار� �وا/ م�ات� / ت�� ت(ره و ک�ردن� ه ع� fاد/ ا �رن[( ه/ ق� ی: گ�رن[( معن� اری و ی�� ره و ر� ت( م�ده ع� fا
�گ اس�ت �ره�ن� گا. ق� / ()ن�� روس� وه/ ح�� پ( (. ی�� دن� ون�( وه/ ت�� پ( د/ ی�� غ�من(ا من� ام ض�� کی ن�� امت�ران� ار� ن�� ن( Gرگ ی� رب� الاهی، پ��ر� وخ)غ( و خ�ص� وان� ت�� کی ع�پ� ن��
ن� ه�ای ش�وره ار� fرا� د)ش�وره ق� ن� (.71 م�ح�ه وخ« )ار� وار� وخه«( در »ت�� ه»ت�� ن0(ش� ن� ر fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار43 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �اس�ت
م) ش�وره در ه19مرت�( ن�( fگران� و58 ( ا ن0( د= ه�م هار� ی در ن�� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر کار ق�� ارشی رود. در می ن�� ی ق�� معن� ور ی�� ات�� ج��
ی روگ�له/ پ��ر� س� ب� Gش� ک�ه ب� ب� Gب� ا س� ب� Gت(ره. در و رود می گ�له ب� ی ع� ی�� ر� ع�ر ت( ه ن�� ر« ن�� »ح��وس� مپ& ره و ج�� ت( ه ع� �ت ا می گ�ف� من� ود. ض�� ی ش�� معن� دار ی�� �ه« / م�ف دار� م�ده ه�م »ان�� fا
ط� لق� �. ن� �ن� اس�ت fدر ا . �« اس�ت ح�رار� ه م�ورد »ب�� ن0(ش� ن� ر fا �اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ لار�. �اس�ت
ط� لق� �هام= ن� ی ن�� ی�� ن� ع�ر هام�ی( هامی«/ ن�� ه»ن�� ارشی در وار� ، ق�� �ی اس�ت معن� ی��ار خ� گر/ ب�� ه�ن� fگ و ا �ره�ن� گا. ق� ت(ره)ن�� هامی( ع� د/ ن�� غ�من(
ط� لق� �ل= ن� Êعن ارشی)ک�ه ن�� ل« ق�� هس� ی»ن�� ی�� ردک�Y پ��ر غ�لاوه ع�ر ل«/ ر� �اق� �ف »ش��ی ص�حرای[Êی( در ی�� ه ع�ر ت(رمرد ن�� Gار«/ ن� �ن ره و اج�مق� »ک�ف� ت( ه ع� �ت گا. می گ�ف� ود. )ن�� ش��
گ �ره�ن� ل(. ق� هس� د/ ن�� غ�من(
75
Page 76
هلوی وخه« ن�& » ت�� اخ= ار� ن( ی وارد ی�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. اس�ت� ش�� وخ« )ن�� ل»ت�� م�ن�وخه(. ت��
اه�را = ظ�� دلان� ن( ه ار� ی�� ارشی وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�تYک خ� درب[� وس/ ؟؟؟؟/ ق�� ات�� �وس«/ ق� ی:»ک�ام�پ� معن� ت(ره و ی�� گ ع� �ره�ن� گا. ق� )ن��
د(. غ�من(ت(ر= در ی ن�� ی�� ورای[�ی«/ ار� ع�ر ی: »ت�� معن� ه ه�مان� ی�� ت(ران� وار� ار«/ ن�� هلوی »ن�� ن�&
ی وارد ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� (. ش�� ت(ران� ار/ ن�� گا. ن�� )ن�� �اس�تار« در مع»ن�� = ج�� ت(ران� ی ن�� ی�� ه ع�ر ن0(ش� . ر �ن� اس�ت fت(ران� ار� ا ار«/ ن�� هلوی »ن�� ن�&
م�ده fا .) ان� ر� ت( ار/ ن�� گا. ن�� )ن�� �اس�تت(ر« در ه»ن�� ت� ی�( ت(ره= م�اد ی ن�� ی�� ( اس�ت� ع�ر ت(ران� ار/ ن�� گا. ن�� )ن��
ط� لق� �= ن� لح� ن( ی ی�� ی�� ل ع�ر ن( له«/ ی�� ن( ه»ی�� ی وار� معن� دی( ی�� و- ه�ن� ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fا�ر، لوق� ن( اه ی�� ی گ�ن( واده ار� م�عروق� ات�� « ه�ا ج�� �ق پ� ی[� شی در ک�ه »ر� گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( وار�
کل ش� ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fا lilyکار وع�ی می ن�� ط� رود. وادی= ت�� لق� �ن�ای / ج�� ب� fو/ ا fی» اود« / ا ی�� ه/ دره ع�ر ان�� ر/ رودج�� گد� ن�� fا / ب� fان� ا ک�وه دو م�ن(
صل در ک�ه دار ق�� ن�� fودار«/ ا fا » اران� ود می ن�� اب� ش�� �ف �ی ه( م�س� ان�� ی )رودج�� ی�� ع�رن� fا �ست �ارن[ ه/ واد/ و ع�ن� ا/ اودن�( : وادن[( ن� ار� ره. ای�( ت( ه ع� اب� و وار� �ف �ی ن� م�س� fا
ار10 ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fلا ا . م�ن� �ه) ش�وره در اس�ت ون�� �ه9ت� ن�( fو121 ( ا . گران� ن0( د
76
Page 77
ط� لق� �= ن� ح� « ک�ه وب�( ح� ب0( ی»واد ی�� ارشی اص�ل در ع�ر وب� ق�� معن�ی»چ�& « ی�� �ن��ستYاک� �گور، )پ��را/ ن� ه گ�ل ان�� �ت ره( و و ه�ا ی�� ت( ا ع� من� « گ�ردن� ض�� وغ� ا گ�او »ت�( وران� ن�( ات�� ج��
گر ن0( کار د ی رود. در می ن�� ی�� « گ�او پ��رای ع�ر وغ� ا »ت�( « / ال�وار ه�ر ن�( وب� وغ»چ�& و ت��ره ت( اده ع� ف� �اخ� می اس�ی �گا. ن� ود. )ن�� اب& ش�� گاه الاش�امی/ ج�& ش� / ص دان�� هران� �ن�گ / و609 �ره�ن� ط� ق� لق� �= ن� �( واق ح� ب0( د/ واد ارشی غ�من( وارد ک�ه »واک�Y« ق��
ی ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ده ت�� واده ار� پ�&رون�� ات�� ان� ج�� ن( ی0¦ ا گت(ره�ا در ک�ه مرغ�� ن�� fدگ�ی ا ن�� ر�د. در می ی ک�ن� ی�� ا ع�ر ی« ه�م ن�� �»واق ن� fه ا �ت ود)= ک�ه می گ�ف� وع�ی ش�� ر� ک�لاغ� ت�� ت( ن��
) �ه�ست) �گا. واق عی= )ن�� �واف�
لد= در ی ن�� ی�� / م�خل ع�ر ادان� ن�� fادی/ ا ن�� fهر«/ ا ی: »ش�� معن� و مردم ش�کوب��ب� ی��اه�را ره. ظ�� ت( ه ار� ع� ی »والاد« )= در وار� ی�� مع ع�ر لاد«/ ج�� ی »ن�� ی�� م�ده ع�ر fلد( ا ن��
�وار اس�ت ت0( ی: »د معن� ف� گ�لی ی�� �د/ ش�ق ن� / گ�ی� �« / غ�مارب ی�مان� ش� و ش�اج�� وش�� ت�&ه ان�� ره و ج�� الاح�� ادی ن�� ن�� fگ ا �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د/ والاد/ والادگ�ر وغ�مارب ت(ره( و غ�من( ع�
های در ان�� ن[� گر ر� ن0( ل د ی( م�ن� ی[( ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fشی ا گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( وار�کل ش� کارwall ن�� وار( ن�� ت0( رود. می )د
ه لد« و وار� مع »ن�� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fلاد« در ا ن� »ن�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار19 ن�� م�ده ن�� fا . �اس�تلا )� ش�وره در م�ن� ه7اع�راف� ن�( fل / ش�وره57( ا fا ( ه3غ�مران� ن�( fو196 ( ا
ه . ورس= وار� گران� ن0( ی د ی در ه�م ک�ه ی�( ی�� ارشی ه�م و ع�ر م�ده ق�� fا ، �وع�ی اس�ت ت��77
Page 78
اه ن� ار� ک�ه گ�ن( fرن�(شمان� ا �گ می درس�ت �ره�ن� گا. ق� د)ن�� ن� د( در ک�ی« ه م�ورد غ�من( ن0(ش� رن� ه ای�( اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
= در ی وراب� ی�� ل ع�ر دگ�ی)م�ن� ن� ح& ی( Gی/ ی� « / ک�خ� حراف� ی»اب�� معن� ط ی�� حرف� خ�� م�ی<ا کل ن�( اء ش�� ن( ل ک�ه اس�� ه م�اب�( ی ن�� ( ار� ک�خ� �ب0(ب� اس�ت «/ اد ب0(ب� ه»ور ن0(ش� ارشی ر ق��
ی وارد ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گ اس�ت� ش�� �ره�ن� گا. ق� (. )ن�� ب0(ب� د/ ور غ�من(ر= در ی ور� ی�� ظای ع�ر / خ�� ارگ�ران� اه/ ن�� ه« / گ�ن� ی»پ��ر� معن� / ی�� �اب�(ب ن� / ج�� رگ� پ��ر�
اج�ی�مال رم. ن�� ی ح�� ی�� ر« ع�ر وی»ور� �ارشی ار� ف ه« ق�� »پ��ر� م�ده ه�مان� fگا. ا .)ن�� �اس�تگ �ره�ن� ه( ق� د/ پ��ر� غ�من(
مع ار= ج�� ر( اور� گا. ور� ر« )ن�� ی»ور� ی�� ع�رمع را= ج�� پ0(ر ور� پ0(ر( در ور� گا. ور� ی)ن�� ی�� ع�ر
اه�را = ظ�� ن� ط� ور� لق� �ی ن� ی�� ان� ع�ر ر� ا«/ مت( ن[� ر� گر»مت( ن0( ارشی در د ، ق�� �اس�تگ ن�ی«/ س�ن� گی( ی» س�ن� معن� و ی�� ام�های پ��رار� گا. »ن�� ا- ص )ن�� ن[� ر� ارشی«/ مت( (276ن�&
طور و ار ک�لی ب�� ن� م�عن( گی( کY- س�ن� و »س�ن� = پ��رار� «)= ط�رار� ارشی/ ک�ردن� ق��ار و/ م�عن( وع�ی و پ��رار� اس ت�� اصی ل�ن� ه ج�� اه�ان�� ی و ش�� �ر و دول�ن اح�� گ ار� ک�ه ق�� �ره�ن� ق�
گ وارد اپ�(ران� �ره�ن� ت� ق� لاف�� ر� اش�لامی ج�� ت( گا. ط�رار� ن�� د(. ن�� ش��ط� لق� �ه= ن� ن�� گر ور� ن0( « در د ن� ا »ور� من� (. ض�� ن� گا. ور� ی)ن�� ی�� واغ�د در ع�ر �ف
ی عن� ه« ن�( ن�� ی»ور� ی�� ار ع�ر کن� ن� »ن�( « و ور� ت�ر« ک�ه ک�ردن� ل»خ� ت(ره. )= م�ن� ی ع� معن� ی��ان� طور ن�� ی و اس�ت� ک�لی ب�� عن� ه« ن�( ر� ت� ه »خ� کدان�� «( »ن�( ان� ن��
78
Page 79
پ0(ر= در ی ور� ی�� اور ع�ر « م�س� ی0(ن� ت�ر ب( ی»غ�ال� معن� ست� دول�ب� ی�� ح� پ0(ر( و )= ب�� ا ور� ن�(کی ای ار� ن�� ب� اع�ص� Êا ه/ ه�ن( ت� ی� ب[¦ ش ک�ا ب( Êرب� / �کY دول�ب ه ب�( ان�� خ� �ارب[ ره و ور� ت( ار� ع�
�ت ول�ن( Êار/ م�سپ ی/ ن�� ن� گی( ی: س�ن� عن� ی)= ن�( ی�� ر« ع�ر ه»ور� ره( ک�ه وار� ت( هم وع� ن[� fااج�ی�مال وی ن�� �ارشی ف ه« ق�� »پ��ر� ه(. ار� ر/ پ��ر� گا. ور� )ن�� �اس�ت
= در ن� ی[( ی ور� ی�� ی ع�ر معن� (. ی�� ن� گا. ور� «)ن�� ن� گی( ن( »ش�ی�ی وش�ام= در ی�� ی ع�ر معن� گ ی�� « / م�دال/ اب�� ان� س� ت(ره. اص�ل و »ن�� ن� ع� fار� ا
ارشی »وش�مه« وض�مه ی ق�� عن� ه» اسم« ن�( ن0(ش� )=ر �ان� اس�ت س� ام/ ن�� �راد ن�� و اق�گا. »اسم« اء( ن�� ن( اس��
گا. وش�ام/ اسم وسم= ن��گا. وش�ام/ اسم وش�مه= ن��
م= در ی وس�ی( ی�� ی ع�ر معن� وس� ی�� ا/ چ�� ن� ی�� گ«/ ر� ن� س� �ل »ف� « م�ن� ه/ »وس� اق� ن( �ف�ت(ره/)ار� و م�هوس� ه ع� ارشی »وش�مه« / وض�مه وار� گا. وش�ام/ ق�� ( ن�� �اس�ت
اسمم« در مع»وس�ی( ی وش�ماء= ج�� ی�� ارشی ک�ه ع�ر »وش�مه« / »وش�مه« ق�� . ار� �اس�ت
گا. وسم/ اسم(. )ن��ط� لق� �= ن� ح� کY« ک�ه وس�� ی»وش�� ی�� ان� ار� ع�ر ن[� ارشی ر� ی وارد ق�� ی�� ده ع�ر ، ش�� �اس�ت
ی معن� وع�ی ی�� ی ض�مع� ت�� �ن لح� درج�� �ه، ن� گ ن��سان� مر� �ره�ن� گا. ق� در)ن�� / ک�ن� ح� د/ وس�� غ�من( )Yک وش��
79
Page 80
م= در ی وس� ی�� ی« روی ع�ر ال�کوی[� معن�ی»ج�� مع ی�� / ج�� دن� ن� ن�� fوم« در ا ی»وش�� ی�� ع�ر. �اس�ت
ره الاح�� م« ن�� ه»وس� ن0(ش� ه گ�ردد می پ��ر ر ارشی »وسم« وض�مه ن�� «/ ق�� ی: »داغ� عن� ن�(گارس� گ/ ن�� / داغ� اب�� دن� وران� ک�ردن� ن�� ات�� / پ��رای ج�� اب& اش�ای[Êی/ ج�& ن� س��
ا من� ا ض�� ه ن�� وط وار� گا. وسم/ اسم( اس�ت� »رسم« مرت[� )ن��مع وم= ج�� گا. وسم( وش�� م« )ن�� ی»وس� ی�� ع�ر
اج�ی�مال ی= ن�� وی وش� �ه ار� ف ارشی/ وس�ت� وار� « ق�� م�ده »وس� fا ، �در ک�ه اس�تان� دو ه�ر ن[� ش� ر� �ف ی: »ن�� معن� گار و ی�� ه ن�� ارخ& گ/ ن�& ن� س� �ا/ ف� ن� ی�� امه«/ ر� ا ج�� ن� ی�� و د
ه اظ�لش ا درخ� کY)ن�� ش� ب�( �ف له و ن�� گار/ م�لن( ی ن�� ی/ گ�لدور� گ دور� �ره�ن� گا. ق� ده( ن�� ش��ی(. / وش� �ت / وس�� د/ وس� غ�من(
ط� لق� �= ن� ح� ی� ح� وس�� گ«/ وس�ی� ن( ی»وس�� ی�� ارشی، ع�ر ام ک�ه ق�� وع�ی ن�� ت� ت�� ک�وهی درج���کاف� ار� ک�ه اس�ت گها ش�� د. س�ن� ن[� ر� سرمت(
ط� لق� �= ن� ن� وس�� ه، چ�� ت� ارشی/ وش�ی( ه« ق�� ت� ی( ی»وش�� ی�� ره ع�ر ی: ر� معن� امه ی�� گی/ ج�� ن� ی ج�� ی�(ار ک�ار در ک�ه د، ور� ن� وس�� پ& ت� پ��رای ی�¦ اط�� دن� ح�ف� ر ار� ن�� ت( �من� ن� ت(ره. و دش�� ع�
گ �ره�ن� گا. ق� ه(. دغ�ای )ن�� ت� ی( د/ وش�� ن� غ�من( وس�� ت(ر؟ چ�� ک�ب¦ط� لق� �ا= ن� گر وغ�� ن0( ور د اء( ش�� وغ�� گا. غ� اء«)ن�� وغ�� ی»غ� ی�� گ و ع�ر اب�� اد/ ن�� �رن[( ا/ ق� وغ�� و غ�
ت(ره ع�ط� لق� �ی= ن� گر وع�� ن0( اء( د وغ�� گا. غ� اء« )ن�� وغ�� ی»غ� ی�� ع�ر
80
Page 81
ط� لق� �= ن� �وق �ارشی، وف « ق�� وغ� ی»وغ� ی�� ی»واق� ع�ر عن� های ن�( گن( «ش�گ)ش� �واقی و اپ�(رای[�ی ی�� ه ع�ر ه ل�هخ� داگ�ان�� د؟(. در ج�� ارشی»وک�Y دارن�� ر� ک�وک�Y وک�Y« و ق�� ت( ن��
ط� لق� �ود. می ن� ش��= ه�م �واق �ارشی در وف ی در ه�م و ق�� ی�� کار ع�ر ارشی رود. در می ن�� ام ق�� ی ن�� �ن درج��
�ح� ک�ه اس�ت ی( ن� ی�¦ fکل ا سان� ش�� ا و دارد ان�� دن� ن�� ن[( اد، ور� سای[�ی ص�دای ن�� می ان��ی ده�د. در ی�� دم ع�ر fی: ا معن� دل/ پ��رش�و ی�� د و پ��ر� ان�( ت(ره)ش�� ت� ص�دای ع� ور وج�س� fا
ن� fا �ت ا»پ��رس«/ ه�راس درج�� وط ن�� ده مرت[� (. ش�� �اس�ت= ار� ه وخ� «/ وپ[(رخ� وار� ارشی »وخ� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ام اس�ت گ�لی ن��
واده ار� ات�� ق� ج�� پ� ی[� رد ش�وس�ن� ه�ا، ر� ه ه�م ر� �ت ود. می گ�ف� ش��اج�ی�مال ل= ن�� وی وب[( �ا ف ارشی ن�� له« ق�� ه»ون[( ه وار� ن0(ش� ، ه�مر �دو ه�ر ک�ه اس�ت
اد �رن[( ی: ق� معن� ا ی�� من� ور/ ض�� گ/ ش�� اب�� ا/ ن�� وغ�� د/ غ� لن� ی ن�� معن� د ی�� لن� ه/ ن�� / گ�رن[( �ت ن� م�صی�ی �ن ح� دب�� / ن�� ن� ی0( ق�ر عه/ ن�� اح�� ر� ق�� ت( د. در می ن�� ن�( fارشی ا له« ق�� رون[( اص�ظلاخ»ح��
اد �رن[( ی»ق� معن� د« )ار� ی�� لن� ه ن�� ی وار� معن� ر« ی�� رگ�( ار� »ح�� ن� پ��ر� ه ه�می( ن0(ش� . ر �اس�ته ل« در وار� ن� »وب[( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار40 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره) ش�وره در اس�ت ه2ن�� ن�( fا). و79 گران� ن0( د
له ن( ت¦ �ی ج�مت(ر= ق� من� در ی�( ح� در ک�ه ی�( ارب[( �ه اپ�(ران� ن� ر� »ه�ام�اور« / ه�ام�اوران� ن�� ت( می ن��اج�ی�مال د. ن�� ن� ی0( وی گ�و �ل ار� ف Êاب� ن� �ر ف� �ی م�هاح�� عده�ا ک�ه اپ�(رای[ های ن�� دان�� ان�� اهی ج�� ش��
ل کن( س� �د، ن� اب� می دادن[� �ف ی( �خف �د. ب� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت81
Page 82
شه = ک�ب( ان� ول ه�من( شه در ت�& / ک�ب( ان� ن� م/ ای[� دت[( �ول ق� ه ک�ه ت�& د. می ک�مر ن�� دن�� ن� ی��ن� ه ای�( ارشی ار� وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� مع ش�� . ج�� �ی اس�ت ی�� ن� ع�ر fی�ن� ا ه�ماب�(
. �اس�تمع = ج�� ی�ن� ( ه�ماب�( ان� گا. ه�من( « )ن�� ان� ی»ه�من( ی�� ع�ر
= ار� ارشی ه�مان� ه�اون� « ق�� ی وارد »ه�اون� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� مع ش�� . ج�� �ی اس�ت ی�� ع�رن� fا . �« اس�ت ی0(ن� »ه�واو
مع = ج�� ن� ی0( ( ه�واو گا. ه�اون� « )ن�� »ه�اون�ی ه�دی= در ی�� ی ع�ر معن� « / راه ی�� �گاری »ه�داب�(ب �/ رس�ی �/ چ�ق �راس�ت
ت(ره، ه ار� وع� ن0(ش� ه ر ارشی وار� د ن�& هوده( ک�ه »ه�وده« )= ص�� ن( ا ی�¦ �ف ی( �ه دف� ن� ن�� ا ه�می( م�عن�ام�های گا. »ن�� )ن�� �ارشی« ص اس�ت گ72/0- ن�& �ره�ن� « ق� ن� ی( ن� د/ ه�مح& غ�من(
ه�ده/ ه�وده(ه اب� »ه�دی« و وار� �ف �ی گر م�س� ن0( ی د ی�� ن� ع�ر fار306 ا ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fا�لا اس�ت ق�ره) ش�وره در م�ن� ه2ن�� ن�( fگران� و143 ( ا ن0( د
= در ی ه�راس� ی�� ی»پ��ر ع�ر معن� ن� ی�� �ی خ� گی( کY ان�� ب0( حر �گ« / ب� ن� ح� ه ب�� ر� ن�� ت( �ب ره. در و ش� ت( ع�ارشی ت�ر ق�� ش� ب� ی ب�¦ معن� ان� ی�� خ� « )= ه�ی( ق�راغ� �ل »اس�ی ی داج�� �کم( ق م�ده ش�� fا . �اس�ت
گ �ره�ن� گا. ق� د( در )ن�� ن� م�ورد غ�من( ه ای�( اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ری ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت�ب0(ب = مرک�ب� ر� ان� ه ار� ال�هرج�� ی وار� ی�� « ع�ر �ب0(ب ن� »ر� ی: روع�� عن� / ن�( ون� �پ ی�( ر�
ن� ای[�ی روع�� ن� علاوه ی�� د ن�� ان�( « )= ش�� ان� ارشی ار� »ه�رج�� «( ق�� وع�ی ک�ه »ه�رگ�ان� ت��82
Page 83
ادام ، ک�وهی ن�� �ن� دارای اس�ت گ روع�� �ره�ن� گا. ق� وراک�ی.)ن�� د/ چ�� غ�من(.) ان� ه�رج��
ی ه�رد= در ی�� ارشی و ع�ر ه دو ه�ر ق�� ون�� ردچ�& ه« / ر� ون�� رچ�� ی»ر� معن� وع�ی ک�ه ی�� ه ت�� ادون�(ه پ��رای م�عروف� مر� وش�� دن� چ�� ا ش�� د� کار غ�� ه» ای�(ن� اص�ل م�ورد رود. در می ن�� وار�لان� �د«. غ�اق� ن� دای[«
ارشی ه�رس= در ی و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ی رود. در می ن�� ی�� ی ع�ر معن� / ی�� دن� ن( ی�¦ ک�ون� �ی ره. در ک�وق�� ت( ارشی وع� ی ق�� معن� دن� ی�� / پ��رن[( « ک�ردن� ن� ی( خ� ه »وب�( اخ� ه�ای ش��
ی اق� ت(ری اص�� �ا/ ن� �ن ف� پ��رای ک�ه درج�� �کار ش�ق ه م�ورد رود. در می ن�� ن0(ش� ن� ر ه ای�( وار��اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
ط� لق� �= ن� وع�ی ه�رط�مان� / ت�� �رط�مان� ارشی/ ق� « ق�� اه »ه�ردوم�ان� ه گ�ن( در ک�ه ه�رر�ار ت�ر� و ک�ش� دم و چ�� د، گ�ن� رون�( وع�ی مت( گل؛ ت�� ی در ان�� ی�� ه ع�ر ی ن�� عن� ه« )ن�( �رط�مان�� »ق� ن� fا
«( ه�م �رط�مان� ه« ق� کدان�� ه ن�( �ت ود. می گ�ف� ش��)= ه�ر گا. ه�رط�مان� ه= )ن�� گ دوم�ان� ه�رط�مان�� �ره�ن� گا. ق� ارشی/ ن�� د( ق�� غ�من(
ط� لق� �= ن� ی م�حراب� ی�� ه ع�ر ه«/ م�هراوه وار� ارشی»م�هران�� گاه ن�& ان�( ی: ج�� عن� ن�(دای ت�را« / ج�� ی: »م�ب( عن� »م�هر« ن�( ان�(ش� ن( د ی�� ن( ورس�� گا. »امرداد«/ چ�� )ن�� ان� ن( اپ�(رای[�
ه �ت امه ه�ف� ان� ن�� ن( �ی س� �ردن� / ر� رم�اه27اپ�(ران� ت( �(.4/ ص1390 ن�اج�ی�مال وه« ار� ن�� fوی» ا �ه ف ان[� ع� �/ اس�ی ان�(ش� ن( اد/ ی�� �رن[( دا/ ق� ی: ص�دا/ ن�� عن� وا« ن�( fا«
م�ده fا . �اس�ت83
Page 84
ا وان� ل�د� �پ ه« / م�هراوه م�ی( : »م�هران�� �ت ی گ�ف� عن� اد ن�( �رن[( که» ق� ن( Êای� / دغ�ا و ک�مکY ج�� ار� ن( وی��ان�(ش� ن( درگ�اه ی�� دای ن�� ه م�هر/ ج�� . )گ�رخ& �د« اس�ت ن( ورس�� د« چ�� ن� معن�ی: »گ�ی� وه« ی�� fا«
د در ر� م�عن� ت( م�ده ن�� fا(. ا خ� گا. ه�ماب�� )ن�� �اس�ته ط� وار� لق� �« )ن� ی »م�حراب� ی�� هلوی( و ع�ر ه« ن�& اب� »م�هران�� �ف �ی گر م�س� ن0( ی د ی�� ع�ر
ن� fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار5 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ل ش�وره در اس�ت fا ( ه3غ�مران� ن�( fا ). و37 گران� ن0( د
ط� لق� ��ی ه�رم�اس= ن� ی[ ا ون�� ی»ه�رم�ش« ت�( ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �ن�دا د/ اه�ورامر� / اورمر� «/ ه�رمر� �گر»ه�رم�ست ن0( ای د دا( در )= دان�� رگ�= ج�� پ��ر�
ان� ن[� هلوی ر� . در ن�& �ی اس�ت های پ��رج� ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( ش« ن�� ی[Êی»ارم�ب( ا رن[( fط� ا لق� �می ن�گ �ره�ن� گا. ق� ود. )ن�� ن�� ش�� د(. ه�می( ه غ�من( ی در وار� ی�� ر ع�ر ت( گ« / ش� لن� ی»ن�& معن� ه�م ی��
م�ده fو ا . �ارشی در اس�ت ظان� ق�� ت( / س�� من� ی�( ی: اه�ر معن� گر و ی�� ن0( ار ارواخ د ن� ی[� ا ن[( ر�کار ه�م ان� رود)اص�ل می ن�� �گردد پ��ر داس�ن ه م�ن( لاف� ن�� �ن ان� اج�� وام م�ن( �Êی اف ی[ ا رن[( fا
د عد ک�ه اپ�(رای[�ی، و ه�ن� دن� ار� ن�� داش�� وب� ار� ج�� « چ�� ان� دان�( گر»ج�� ن0( کد کY ن�( گ�روه ب�(گر گ�روه پ��رای ن0( د، د ور« ش�� ق� ل »م�ی� و« ک�ه م�ن� ت0( دوه�ا پ��رای »د داس�ت� ه�ن� و ج��ها پ��رای ن( ی اپ�(رای�� ق� ، م�ی� �ن�� اس�ت ی( ن� ش�ورا« و ه�مح& fگر »ا ن0( ش�مان� د fا« /» ان� ن� ی( س� ن��
ان� دان�( / ج�� گان� �ی �رس�� ی[Êی(. ق� ا رن[( fاط� لق� �وه= ن� ی ه�رت�� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� وه« ق�� ی، »ه�رت�� معن� وه ی�� ت� م�پ( ار درج�� غود/ ن��
�ت ه درج�� ه ک�ه غود غود/ دان�� ت( ی¦ ل ش�� لف� رد ولی ق�� گ ر� . رب�� �اس�ت84
Page 85
ی معن� کی ه�راب� : »ه�رای[�ی«/ اه�ل ه�روی= ی�� )ن�� ان� �سن ان�� ع� های ار� اف�� ان�� �اس�نن� ی( س� ب� Gرگ�( در اپ�(ران� ب� ارشی پ��ر� ی و ق�� ی�� ه دو ه�ر ع�ر ن� ن�� کل ه�می( کار ش�� می ن��
اوی �ف س� �ای[Êی«/ ف� �ف س� �ل» ف� ت(ره( و رود)م�ن� ع�ار« ار� »مر� ن� ار= پ��رور� ارشی ه�ر� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��
ل«/ مرغ� لن� وس� »ن�� مع چ�� . ج�� وان� ی چ�� ی�� ن� ع�ر fا �اراب . ه�ر� �اس�تمع = ج�� �اراب ی ه�ر� ی�� ی ع�ر عن� ار« ن�( ل«/ مرغ� »ه�ر� لن� وان� »ن�� چ�� وار� fگا. ا )ن��
ار( ه�ر�ط� لق� �پ��ر= ن� ارشی ه�ر� پ��ر« ق�� ی»ه�ر� ی�� . در ع�ر �ارشی اس�ت ی ق�� معن� کY ی�� اب�� »دلت(ر«/ ج�&
ی در و ی�� مع ع�ر . ج�� �« اس�ت ان� ن[( رر� ت( معن�ی»ش� ن� ی�� fارپ[�ر ا . ه�ر� �اس�تمع اپ��ر= ج�� پ��ر« در ه�ر� ی »ه�ر� ی�� هم ک�ه ع�ر ن[� fارشی ار� ا پ��ر« ق�� ت(ر »ه�ر� ی: »ش� عن� ن�(
وی �/ ن��شت�ر/ ف Yک اب�� «/ دلت(ر/ ج�& ان� ن[( ت(ره و ر� گ ع� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د(. اس�ت غ�من(ارشی ه�لاه�ل= در ی در و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ارشی در رود، می ن�� ه�ر« ق�� ی»ر� معن� ی��
ی در و ی�� ی ع�ر معن� وع�ی ی�� ب� ت�� fگ ا �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �ع( اس�ت ی0( ال�ص)=م�ا د( ج�� غ�من(لهال= در ارشی ه� ال« و ق�� ن�0 ر ی»ع�� معن� ی در ی�� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ارخ& »ن�&
ل ک�Y«)م�ن� ار� ال؟( ون� ن�� ن�0 ر ه ع�� ارخ& د ن�& ه ن�� ت< اف�� . در و ن�� اص�اف� ه م�ورد ن�� ن0(ش� ن� ر ای�(ه اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
85
Page 86
لهله= در ارشی ه� ی ق�� معن� ، ص�دای ی�� �ت معن( ور ج�� ی[�ی و ش�� ادم�ا ای و گ�روهی ش�� وغ�� غ�معی ج� ها در ک�ه دس�ی< ن� س� اب� و ج�� �ف سره�ای و م�سان�� ی ک�ب� �ق د. در مردم ار� م�وس�ی( ن�( fپ��را
ی ی�� ر� ع�ر ت( له ص�دای ن�� لع� د. می را گ�لو در غ�� ن� ی0( گ�واه�را = ظ�� ون� ه ار� ه�لپ( ارشی وار� « ق�� ون� لهلپ( ی »ه� معن� ی[�ی( ی�� ا ون�� ی0(ن� )ت�( د ن� وغ ج�& ت��
اه Êی گ�ن( مله ار� ص�حرای[ ه«/ م�ار ج�� ون�� اه »م�ارچ�& ت(ره و گ�ن( گ ع� �ره�ن� گا. ق� .)ن�� �د( اس�ت غ�من(ارشی و ع�ری ه�ماس= در کار دو ه�ر ق�� ارشی در رود؛ می ن�� ا«/ ق�� �ی»ه�من معن� ی��
�ری[(ن� / ق� ار� ن� ت(ره؛ و پ��راپ��ر/ ه�ام�ال/ ه�مال/ ای[� ی در ع� ی�� ی ع�ر معن� ر ی�� ت( »ش�«/ در ان� ن[( ده ه�م ر� ن� کی« گ و ش�� �ره�ن� گا. ق� ت(ره)ن�� د/ ه�ماس/ ه�مال(. ع� غ�من(
ی ه�مهمه= در ی�� ارشی و ع�ر ه ق�� کY ن�� ، ب�( �اس�ت ی م�عن� عن� ، ص�دای ن�( �ت معن( گ�روه، ج��وران� گ�له ات�� ره و ج�� ت( اه�را ع� لهله ظ�� ه« ه� ا»وار� ارشی در ن�� اط ق�� ن� �ه اری[ ن0(ش� ی ر دارد. ی�(
لهله( گا. ه� )ن��ا= ار� دن[� ه ه�مان� ه�ن� ا« در وار� دن[� ارشی »ه�ن� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت
ی معن� ه/ ک�ه ی�� لخ� �ی در »ک�اس�ن�ی«/ ن� کار داروش�ار� گ می ن�� �ره�ن� گا. ق� د( رود)ن�� غ�من(اه�و« ک�ه اص�ظلاخ ه�مان� ه�و= ار� »ن�( اج�ی�مال م�عروف� وی ن�� �ط� ف لق� �گری ن� ن0( ار� د
ه هلوی وار� ف� لام و »ه�ا« )= ال�ف� ن�& عری[( �ارشی در ک�ه ن� هلوی ق�� ود ن�& در و ت��ارشی اده دری ق�� �ن علاوه اف�� ( ن�� �ه اس�ت ی وار� عن� ص »او« ن�( ح� / س�� ن� fش�وم= ا
ن� fرد ا� ت(ره= ه�ا+او و ق� ام�های ع� گا. ن�� ارشی = ه�و.)ن�� (166ص/ ن�&
86
Page 87
ا= ار� لن( �ه ه�وق� اخ� وار� ا= ر� لن( �د(+ ق� ن( ورس�� ور= چ�� ارشی»ه�ور« )= چ�� اه/ ن�& س�ن(ار خ� ان� ار� ک�ه س�� ن� ه اس�� ت< ا؛ می گ�رف�� ود/ ک�لن( موغ�ا ک�ه ش�� ش� م�ج� ش� ی: درخ�� معن� ار/ ی�� خ� ب��
ان��ش� �ع ه�وای ن� عس� س� �ای[Êی. در گ�رم/ ن� ص� ی اص�ظلاخ ق�� لسق� ی ق�� عن� الا/ غ�ال�م غ�ال�م ن�( ن���وق هان� ف� / ج�� �اب وی م�ادن[( گا.م و م�عپ� ش�مای[�ی. )ن�� fگ ا �ره�ن� د( ق� غ�من(
اه�را ارشی ار� ه�وس= ظ�� « ق�� ه» ه�وس� ه ک�ه وار� ط� ن�� لق� �ی ن� ی�� م�ده ع�ر fدرا . �اس�توط دو ه�ر ه مرت[� واه�ش� »ط�رر� ن�� کر«/ چ�� ف� �ره و ن� ت( وط ع� ود. می مرت[� ش��
ط� لق� �= ن� ون� �ق ارن0( ی ه�وق�� ی�� ه ع�ر ون� وار� �ق ن0( ار «/ اوق�� ون� �ق ارن0( وق�� ارشی، »ه�پ( ن�&ام اهی ن�� ا اس�ت� گ�ن( لهای ن�� د گ� ن( ت�ری، ش�ف� ه و سرخ� پ��رگ�های خ& �اه ش�اق �ت�ر ک�ه ک�ون[ ش� ب� ب�¦
های در ن� م�ی( ت� ر� ا و س�ح� ه ن�( ران�� د. می ه�ا ح�� رون�(وس= ار� ه�وم ومه دو ال�مخ� Êومه/ گ�پ Êومه/ ه�ات� Êدر )ش�ومه ک�لمه»ه�وم«/ ه�پان� ن[� ان� ر� ن( Ê]ی ا رن[( fد( ک�ه ا وع�ی ه�ن� اه ت�� دس« اس�ت� »گ�ن( �ن� ار� و م�ف fراب� ا »س�
�ن�ی« درس�ت ی�( ود می د ی مراسم پ��رای ش�� ه�ن� )و م�د� ان� ن( �ی ردش�� دوان� ر� ه�ن�ان� �دوس�ن علاوه و ه�ن� ت(ره( ن�� وس« ک�ه ع� ام »م�خ� « و ن�� ان� ی غ�لمای »م�ع� �ن ردس�� و ر�
طور ، ک�لی ب�� ان� ن( �ی ردش�� ان� در ر� ن[� ی ر� ی�� ؛ ع�ر �راب� اس�ت ی س� ن� ی�( مراسم در ک�ه دی ن� ی�( راب� د ه: س� وخ� �ی)ت� �ن ردس�� ی ر� ن� ی�( ان� د حن( دی م�سی( لن( �ف �ن�� ار� ن� س�ن�ت� ه�می(
ن�ی ردس�� ای[Êی/ ر� رن[( fکار ا ( ن�� �رود. می اس�تال�ب� ست� ج�� ن[� fه در ک�ه ا سان�� ن� اپ�(رای[�ی ه�ای اف�� ه ه�می( کل وار� ش� ومه«/ ن�� Êگ�پ«ومرد Êن� پ��رای گ�پ سان� اول�ی( کار ان�� دم؟( ن�� fه )= ا ت< . ار� رف�� �ه اس�ت و« = وار� Êگ�پ«
87
Page 88
ده، ن�� علاوه ر� ا ن�� من� . ض�� سان� ی در »مرد«= ان�� عض� وام�ع ن�� ای چ�� س�ن( fوب� ا پ« ی ج�� �رق س�ل راب� م�ن� ومه« )= س� Êگ�پ « ی�ن� ن& لی� ن( ی ف�� معن� ی( ی�� ن� ی�( داروی د وش�� « »ت�� �ق ع�س�
ی�0ی د ن( وس�� ق� ک�ه )ت�� ه غ�اش�� وق� ن�� د م�عس� ان�� وش�� پ� ا م�ی( �ه ن� ق� ن�� ار او ع�س� �ن کار گ�رف�� ود( ن�� می ش��ام�های گا. »ن�� ارشی« - ص/ رود. )ن�� (140ن�&
=� در �ی ه�وب[(ب ی�� ارشی و ع�ر ی دو ه�ر ق�� معن� ت� ی�� �ف ی( �وه�ر »ح�ف ی«/ چ�� �راد ش� ا و اق� ن�(اء/ گ�وه�ر ن( ای[�ی اس�� اه�را د� . ظ�� �وداب ا م�وچ�� ه ن�� او/ »او«/ در »ه�و«/ ه�ا وار�
ان� ن[� هلوی ر� ه ن�& ن0(ش� ا ه�مر من� گا.»ه�و«(. ض�� . )ن�� �ام�های اس�ت گا. »ن�� ارشی« ن�� ن�&(166ص/
مع اظ�له= ج�� ظل« ک�ه ه�ن( ن� »ه�ت( fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر ال« ق�� �ن )در »ه�ی(های ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fگر ا ن0( ل د شی م�ن� گلب( امHittiten ان�� . ن�� �رک�ان� ( اس�ت �پ�
�وس�ت ت0& رد ای ر� س�ن( fان� ا ن( ورای[� �)ت� ان� �رک�سن �ی/ پ� امه در مرک�ر� اه�ن� �ردوشی( ک�ه ش�� ق�م�ان� در ان� ر� ن( ی[� ن� ش�اش�ا ی0( د ن� ار ج�& ه ن�� د. ج�مله اپ�(ران� ن�� ک�ردن[�
ه ال« در وار� �ن ان� »ه�ی( ن[� هلوی ر� ی ن�& عن� �ی ن�( ورای[ �ه دو ه�ر و »پ��رک�Y«/ ت� وار�ال/ پ��رک�Y( در �ن ان� )ه�ی( ن[� هلوی ر� ی ن�& معن� د ی�� ورم�ن� وی«/ ر� �)در »ف �اس�ت
شی گلب( ام�هایtongue ه�م ان�� گا. ن�� ارشی- ص ( ن�� .155ن�&م= در ی� ان� ه�ی( ن[� ی ر� ی�� ه ع�ر وخ� معن�ی»چ�� ه ی�� وخ� «/ چ�� اب� �. ولی ک�رک�ش غ�ف �اس�ت
که ار� ن( Êای� خ� ب�� fط� ا گری ل�ق� ن0( ن� د همی( کل ن�� ا ولی ش�� ط� ن�� لق� �گر، ن� ن0( صم« در د عن�ی»ه�ت( ن�(ی ی�� ر ع�ر ت( ی: ش� معن� ها دوی ه�ر و اس�ت� ی�� ن[� fا ا ه ن�� ظل« ک�ه وار� ه ار� »ه�ت( وار�
88
Page 89
ارشی ال« ق�� �ن اه�ت� »ه�ی( ن� اج�دی و س�� �د، در ن� د( دارن�� ورم�ن� وی/ ر� �ا)= ف م�عن�که ج�دس ن[� fها شه ه�ر ا ن[� fظه ا ه راب�� ن0(ش� ی ر ان� در ی�( ن[� هلوی ر� ه ن�& �ت د داس�� ن� اس�� اد ن�� ن[( ر�
�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تام دان� ن�� من� ش� ن� دان�� » ای�� م« ک�ه م�عروف� ی� صره اه�ل ه�ی( ود)در ب�� که ت�� ن( م�ای�� ور ر� ک�س�
�ها ع�راق �رن[� کی ق� های ار� ن�� ان�� �ود اپ�(ران� اس�ن حت� و ت�� �ر ب� ت( ن[� ا �گ ن� �ره�ن� ارشی( ق� ن�&ور fادا ن�� ن�( وغ ه�می( ط� م�وص�� لق� �« ن� ن� ه: »ای�� وخ� �)ت� �ی اس�ت ی�� ا ع�ر « ن�( ه/ »ی��ن� دان��
مه ج� �م/ ب� ج� �ارشی در ب� ( ن�& ن� گا. ی�� . ن�� �اس�تظل= ار� ارشی، ه�ت( ال« ق�� �ن ان� »ه�ی( ن( ورای[� �«/ ت� اظ�له(. »پ��رک�ان� گا. ه�ن( )ن��
ام�های وغ: »ن�� ارشی«/ ص رچ�� .155 ن�&ط� لق� �لله= ن� لی ه�ن( للی/ ن�� للی«/ ن�( ی» ه�ا+ ن�( ی�� گ ع�ر �ره�ن� گا.ق� وع�ی )ن�� لی( ت�� د/ ن�� غ�من(
اد �رن[( گ ق� اب�� / ن�� �وق ی ش�� وش� ا ک�ه چ�� ال�ن� ان� غ�� ن( دران� و ص�وف�� لن� �ه«/ ج�ال در ق� ن�� د� »ج���ق ل»ان� ال�هی ع�س� د)= م�ن� ن� ی0« ر� د مت( هن( « ش�� �، ال�خق �ت �ف ی( �صور ح�ف !( م�ت� ج�لاخ�
ط� لق� �ه= ن� مت� ی ه�ی( ی�� ه ع�ر ی: الاهی وار� عن� « ن�( ن� م�ی( fهلوی»ه�ا+ ا گا. ن�& : )ن�� ن� م�ی( fاگ �ره�ن� د(. ح�رف� ق� ف� »ه�ا« ح�رف� غ�من( عری[( �ان� در ن� ن[� هلوی ر� ود) ک�ه ن�& ور� ت�� ه�پ�
ان� در ن[� هودی ر� ط� عت�ری/ ن�( ده ح�ق� علاوه ش�� ( ن�� �« ک�ه اس�ت ن� م�ی( fام ار� »ا ن��ام « ن�� م�ون� fدای »ا ان� ج�� دان�( �ی ج�� �رغوی� ع م�صر ق� )راح�� �ه اس�ت های ن�� �رغون�� ق�
�ی ود� و م�صر الاص�ل اپ�(رای[ ق� گ ن�� �ره�ن� �ی ق� صوص اپ�(رای[ ح� ادو، ب�� ه غ�لوم ج�� ت� ی�� ر و ع��ت(ره ور در ع� ه م�صر ک�س� ه ن�� وغ وار� « رچ�� �رغون� ود(. »ق� ش��
89
Page 90
ولا= ار� ش� دو ه�پ( ح� ارشی ب�� ی« ن�& اب� »ه�ای[( وه�ر/ اص�ل/ د� ود« / چ�� ی: »وچ�� عن� ن�(ام�های گا. ن�� ارشی/ ص )ن�� علاوه166 ن�& ی در »اولا«/ اولی ( ن�� ی�� ی: ع�ر معن� ی��
. ه�ر ن� ی( �سن ح� / ب�� �ست ح� ی: م�اده ک�لمه دو »اول«/ ب�� معن� ن� ی�� ی( �سن ح� / ب�� �ت �لف ج��اب� ه�ر اص�ل / د� ر� ت( ارشی اول. در خ& ی ق�� معن� کل/ ی�� / ش�� �نÊت / ه�ی( �ص�وربکل ره و ه�ی( ت( کار ع� رود. می ن��
ولی( گا. ه�پ( ی)ن�� ولای[( ولای[�ی= ه�پ( ه�پ(ولی( گا. ه�پ( ی)ن�� ولای[( ولی= ه�پ( ه�پ(
مع = ج�� �هاب ی»هی ه�ن( ی�� ارشی/ ه�ای ع�ر ی هی« ق�� fی/ اه ه�ای/ ا fو اه ات(ره علاوه ع� « ک�ه )ن�� �مع غ�لام�ت� »ب ان� در ج�� ن[� ی ر� ی�� ی: هی ع�ر عن� ( ن�( �هی اس�ت
ی ه�ا، ه�ای ه�ا/ ه�ای معن� اری/ اه ی�� ه/ ر� ه/ لان�� الا گ�رن[( / ن�� دن� ن( د ک�س� لن� و ن��ره. ت( ع�
ن� در fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ه ن�� اره وار� « دون�� �هاب م�ده »ه�ن( fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت( ون� ه23م�وم�پ� ن�( f36 ( ا.
ا= ح�رف� دا ن�( ان� در ن�� ن[� ی، ر� ی�� ا« در ار� ع�ر ه»ان�( ن0(ش� ارشی ر م�ده ق�� fدر ا . �اس�تهای ان�� ن[� گر ر� ن0( ل د ی( م�ن� ی[( ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fش ا گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( وار�
کل ش� ت(رهHi/Hey ن�� کار وع� رود. می ن��ه کل وار� ش� ا« ن�� ها »ان�( ها« )= ان[( اس »ان[( ت(ره( و و ال�ن� ا« در ع� ن� »ن�( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��
ش� ب� ار150 ار� ب�¦ ن� در ن�� fرا� د ق� ن� کار م�ح� ه ن�� ت< لا رف�� . م�ن� �) اع�راف� ش�وره در اس�ت90
Page 91
ه7 ن�( fود و158 ( ا ت(ره. )چ�� وان� ع� عپ� ا« ن�� دا ح�رف� »ن�( ر� ن�� ت( ار100 ج�دودا ن�� کار ن�� ن��ه ت< (. رف�� �اس�ت
مع =� ج�� سح� ه« ک�ه ن�� سخ� ی»ن�� ی�� هم ع�ر ن[� fه ار� ا ششکا وار� سکه« / ب�� هلوی« ن�� م�ده ن�& fا، �صل اس�ت / ق�� اب� �ه«/ ک�ن �ت وس�� ی: »ت�� معن� اره ی�� / ن�& اب� �ی ک�ن ه. در ار� ی�( �ت وس�� ت��
ی ی�� عده�ا ع�ر ه ن�� سخ� ی»ن�� معن� ه روی پ��رداری«/ ار� ی�� �ت وس�� ی ت�� ی�ن� ی�( وش�� ل ت�� دب[( ن� �ده ی� ش���ه( اس�ت سخ� گا. ن�� )ن��
ه= ار� سخ� ه ن�� شکا وار� سکه« / ن�� ان� در »ن�� ن[� هلوی ر� صل ن�& ی: ق�� معن� ا ی�� شمت� ن�( �ار� ف�اب� �ای ک�ن �، اوس�ن �ت ردس�� کY ه�ر ر� اب� ب�( ت� ار� ن�� ن( کY و ی�¦ اب� ب�( اب� ن�� �ک�ن
دس �عده�ا م�ف . ن�� ان� ن( �ی ردش�� ن� ر� ه ای�( ه وار� ی ن�� ی�� د وارد ه�م ع�ر کY و ش�� ی: ب�( معن� لد ی�� ج��/ ه�ر اب� �لد ک�ن کY ج�� ون[(شی ب�( / روت�� اب� �کY ار� ک�ن اب� ب�( �ه ه�ر و ک�ن �ت وس�� گر، ی ت�� ن0( د
ل دب[( ن� �گ ی� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� (. ش�� سح� ه/ ن�� سخ� / ن�� Yسک د/ ن�� غ�من(ه ه�م= ار� در ما« در وار� ی[�ی، »درج�� ا ون�� هم ک�ه ت�( ن[� fک�ه ار� ا »Yک ب0( ه» دار ط� وار� لق� �ن�
ها ن( ای�� ون�� ول ار� ت�( کY« )ت�& ب0( ر ی/ ظ�لا »ر� ه( ش�که ظ�لای[( ی گ�ون�� ش� ام�ب� . اپ�(ران� ه�خ� �اس�تما« / در در ارشی» درج�� کل»درم« ه�م ه�م ق�� ش� ط� ن�� لق� �مدن� می ن� �گا. ی� ود. )ن�� و ش��
گ �ره�ن� ش� اپ�(ران� ق� ب� Gاش�لام/ م�سغود ار� ب� �اراب س� ب< �روه�ر- روجی/ اب�« ق�(.37/ ص1384
ط� لق� �کل= ن� ی( ام س�� کل« ن�� هودی( »س�ی( ق�ره ش�که عت�ری)ن�( ی ی ن�� ش� ام�ب� در ه�خ�ان� اپ�(ران� �اس�ن ی وارد ک�ه ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ه اس�ت ول امرور� ح� ت�& ور راب[( ک�س�
91
Page 92
ی صن� ل ع�� ن( Ê]اسرای �کل« اس�ت ی( ود ک�ه »س�� ان� چ�� س� ت(راب� ن�� ن[� ا �اداپ�(ران� ن� ن[( م ر� دت[( �ق�گ در �ره�ن� ه�ت� و ق� هود م�د� ن� و ن�( لسظی( طور ق�� ن� ک�لی ب�� لسظی( ه: ق�� وخ� �)ت� �ج�دود اس�ت
�حت� ش�ال دون[(ست �ان� ش�لظه ب� ن( س� ام�ب� علاوه اپ�(ران� ه�خ� ود. ن�� هود ت�� وس�ط ک�ه ن�( �ت�رگ ک�وروس� د ار� پ��ر� ن� ل اش�ارب� ی�� اب�� اد ن�� ر� fد، ا دن�� ه ش�� �ادی غ�لاق ن[( ه ر� و اپ�(ران� ن��
گ �ره�ن� ن� ق� fد ا ن� ی< که داش�� ن0( طور ار27 ب�� ام ن�� وراب� در ک�وروس� ن�� �ا ت� م�ده اخت�رام ن�� fا. ار� �مله اس�ت وس�ط ج�� �رب� ت� ام�ت� »خ�ص� ن( Gاء« ی� عن( ی اش�� ن� ی�0 ل(. ر ن( Ê]اسرایه= ار� ه ک�رس�ت� ارشی وار� ه« ن�& م، »ک�رس�ت� دت[( �ام ق� ه ن�� ی دان�� ل ی�( ک�ه غ�دس و م�اس� م�ن�
لح� �ای پ��رای و اس�ت� ن� د� وران� غ�� ات�� کار ج�� ی« ه�م رود. در می ن�� ن� ی» ک�س� ی�� می ع�رد. ن� ی0( گ�و
ط� لق� �ی= ن� ن� گر ک�س� ن0( ارشی د ه« ق�� ی» ک�رس�ت� ی�� ه( ع�ر گا. ک�رس�ت� )ن�� �اس�تمع = ج�� �روس� ی ق� ی�� ، ع�ر �رس� ط� ق� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ول ع�ر ه« )= ت�& ؟( »ک�رش� ک�وروس�
ام وع�ی ن�� ح� ش�که ت�� )و راب[( هان� اپ�(ران� ن� ج�� fرور� ا �حت �ن� ش�لظه ب� ور اول�ی( �رات� امت&ا، ن( ی دی[� عن� اهی ن�( س� اه�ب� ه ش�� (. امرور� ام اپ�(ران� ح� ش�که ن�� وره�ای در راب[( ی ک�س� ی�� ع�ر
. �اس�تط� لق� �= ن� �رس�ح� ی ق� ی�� ارشی ع�ر گ« ق�� �رس�ن� ن� ک�ه »ق� fهلوی ار� ه�م ا گ« ن�& در »پ�&رس�ن�
م�ان� ان� ر� ن( س� ام�ب� م�ده ه�خ� fا . �اس�تاء= در ی ع�س� ی�� ی ع�ر معن� «/ ار� ی�� ام�گاه�ان� ا م�ع�رب� »ش�� �مه ن� ی( ت� ی�� �/ وف� ت� س��
مار� اء ی�� اه�را ع�س� ه ار� ظ�� هن� وار� ارشی »اش�� م گ�اه« ن�& دت[( �م�د ق� fه ا �ت )ال�ی� �در اس�ت92
Page 93
ارشی م ق�� دت[( �ن� ق� ه ای�( مه پ��رای وار� ی( ت� ی�� ا س�� �ام�داد ن� کار ن�� ه می ن�� ت< گا. رف�� ( ن�� �اس�تمدن� �گ و ی� �ره�ن� ش� اپ�(ران� ق� ب� Gه ار� ب� �ت وس�� اراب� م�سغود اش�لام/ ت�� س� ب< روجی/ اب�«
/ هران� ��روه�ر/ ن� ام�های44/ ص-1384ق� ارشی/ ص- ./ ن�� .468ن�&ه اء«/ در وار� ن� »ع�س� fرا� د ق� ن� اب� و م�ح� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fر� ا ت( ار13 ن�� م�ده ن�� fا
لا . م�ن� �) ش�وره در اس�ت وش�ف� ه/ 12ت�( ن�( fو16( ا . گران� ن0( داج�ی�مال وی= ن�� وی م�عپ� �ه ار� ف ن0(ش� ا« ک�ه ر ه»م�عن� ارشی)ن�� وی« ق�� پ� صور »م�ی( �ب�
ت(ر ش�مای[�ی«/ ع� fی: »ا معن� ود( ی�� س� ر م�ب( ت( �ی م�ادی/ ع� شمای[ روای[�ی/ روجی/ ج���ن��شت�راک�ب fاAbstractت(ره. و ع�
اه�را = ظ�� م�ان� ط� ار� ر� لق� �ارشی ن� « ق�� روان� ی» ر� ی�� م�ده ع�ر fم�ان� ا . )= ر� �اس�تگا. م�سغود ( )ن�� کران� ن( مدن� ی�¦ �ش� اپ�(ران� روجی» ی� ب� G98اش�لام« - ص ار� ب�)
ا من� ام�های ض�� ارشی«/ ص/ »ن�� .520ن�&روان� ارشی در ر� م ق�� دت[( �گان� ق� دان�( ام»ج�� ر� ن�� ت( « )= الاهه( ن�� م�ان� وده ر� . ت�� �اس�ت
ا من� ام ض�� کی ن�� ان� ار� ن�� ه و ادن[( ��رق ی ه�ای ق� ه�ن� �ی م�د� ل اپ�(رای[ ن� �ت� ار� ف� س� �رن[ ر� ر� ت( ن��ه�ت� ان� م�د� ن( روای[� روای[�ی/ ر� ام�های ر� گا. ن�� . )ن�� �ارشی/ ص- اس�ت (520ن�&
روان� ارشی در ر� م ق�� دت[( �گان� ق� دان�( ام»ج�� ر� ن�� ت( «)= الاهه( ن�� م�ان� وده ر� . ت�� �اس�تا من� ام ض�� کی ن�� ان� ار� ن�� ه و ادن[( ��رق ی ه�ای ق� ه�ن� �ی م�د� ل اپ�(رای[ ن� �ت� ار� ف� س� �رن[ ر� ر� ت( ن��
ه�ت� ان� م�د� ن( روای[� روای[�ی/ ر� ام�های ر� گا. ن�� . )ن�� �ارشی/ ص- اس�ت (.520ن�&
93
Page 94
اه�را = ظ�� �ط� ه�مت لق� �«/ ه�وم�اب� ن� �ی»ه�وم�ت ی�� ارشی ع�ر ی ک�ه اس�ت� ق�� م�عن�کر کر »ق�« «/ ق�« �ت ن� وس� م�ی� / چ�� وب� وس� چ�� کری/ چ�� ی ق�« ن� ی� ام�های ب�¦ گا. ن�� )ن�� �اس�ت
ارشی ی ( در174ص ن�& ی�� ارشی و ع�ر م امرور� ق�� صد/ ع�ر� �ی: اراده/ ق� معن� ی��وی/ و �ره ف ت( . ع� �اس�ت
ل= ار� لخ� ارشی ه�مان� ج�� ل« ق�� لخ� م�ده »ج�� fگ ا ب�� گوله«/ ر� ن[� ی: »ر� معن� . ی�� �اس�ته ک�ه ای و دس�ت� ن�� ، ن�& ان� ک�ودک�ان� ن�� ا و ر� ی ن�( عض� وران� ن�� ات�� گوله می ج�� ن[� د/ ر� دن�� ن� ی��
ی �ق ام�های و م�وس�ی( گا. ن�� ت(ره)ن�� ارشی/ ص- ع� (.200ن�&مع ل= ج�� لاج�� ی ج�� ی�� ل« ع�ر لخ� ه ار� ک�ه »ج�� ن0(ش� گا. ر )ن�� �ل« اس�ت لخ� ارشی»ج�� ق��
ل( لخ� ج��ط� لق� �لد= ن� ی ج�� ی�� ه ع�ر ی وار� معن� ا« ی�� لن� رامی؟( »ج�� fهلوی)= ا وس�ت� ن�& دن� ت�& ن��
سان� ا و ان�� وران� ن�( ات�� ارشی در ج�� ی و ق�� ی�� ه ع�ر ه امرور� لد وار� ی ج�� معن� لد ی�� »ج��« ک�ه اب� �ا ک�ن ال�ن� وس�ت� ار� غ�� اب� ت�& وان�� ود، می درس�ت� ج�پ( کار ش�� مع می ن�� د. ج�� پ��رن��
لد ی» در ج�� ی�� لود1ع�ر لدد«/ ج�� ره و ج�� ت( مدن� ع� �گا. ی� . )ن�� �/ م�سغود اس�ت اپ�(ران�ه111روجی/ ص کل ( وار� ش� لد« ن�� مع »ج�� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fلود«/ در ا عن�ی»ج�� ن�(
ن� fرا� د ق� ن� اب� و م�ح� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fر� ا ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �خل) ش�وره در اس�ت (16ب��ه ن�( fو80 ا . گران� ن0( د
اه�را ل= ظ�� ارشی ار� ط�ن� ره« ق�� ت( ب¦ �ه»ب� م وار� دت[( �کل ق� ش� ی ن�� ی�� م�ده ع�ر fدرا ، �اس�ت/ ده�ل/ ک�وس/ و ی: ش�ار� معن� ره. ی�� ت( ع�
94
Page 95
مع ال= ج�� ت(ره اط�ن� ب¦ �ل« )= ب� ی» ط�ن� ی�� ل ع�ر گا. ط�ن� ارشی( ن�� ق��مع ول= ج�� ل« ار� ط�پ� ی» ط�ن� ی�� ل( اص�ل ع�ر گا. ط�ن� ت(ره« )ن�� ب¦ �ارشی» ب� ق��
مع = ج�� ارخ� ی ان�( ی�� ه ع�ر ارخ� وار� ه«/ ن�( ارخ� ارشی» ان�( ی ق�� معن� / ش�هل ی�� ون� و م�عخ�ت(ره ه( ع� ارخ� گا. ان�( )ن��
ه= ار� ارخ� ه ان�( ن0(ش� « ک�ه ر ارخ� ط� »ن�( لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر اره« ق�� اس�ت� »ن�(گو د«/ ال�ن� ن� ی� �ی»دس�ن معن� ا و ی�� من� ره. ض�� ت( ه ع� ه« در وار� ارخ� ی »ان�( ی�� ی: ع�ر معن� ی��
/ م�شهل/ دارو ون� ره و م�عخ� ت( ر� ع� ت( م�ده ن�� fا ، �ه ولی اس�ت ن0(ش� اره« ر » ن�( ه�مان�ارشی گ اس�ت� ق�� �ره�ن� گا. ق� (. )ن�� ارخ� د/ ن�( غ�من(
=� ار� ن� اش�می( اس ن�( «/ ن�( ن� اش�می( ارشی »ن�( ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �گ�ل اس�تاس م�عروف� ی در ک�ه ن�( کار ع�طرش�ار� رود. می ن��
مع اه= ج�� ع� ی« ک�ه ن�� اع�� ی»ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ی« ن�� اع�� ط� »ن�( لق� �ود. ار� می ن� ه ش�� « وار� ع� »ی��ارشی/ ک�ه های در ق�� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا دی م�ن� گوان� ه�ن� گ« / ن�� »ب�� ر� ت( ن��
که دا«/ ک�سن( عن�ی»ج�� ی ادغ�ای ن�( دای[( د، ج�� ره. و سرک�ش� ک�ن� ت( ع�ی= ار� اع�� ارشی ن�� « ق�� ع� ه» ی�� که وار� « / ک�سن( ی»سرک�ش� معن� Êی ادغ�ای ی�� دای[ و ج��
ان� ن( ه دارد. ار� ط�ع� ارشی وار� « ق�� ع� دی در ک�ه »ی�� ر� ه�ن� ت( گوان� ن�� گ«/ ن�� ی »ب�� عن� ن�(دا م�ده ج�� fا . �اس�ت
اه�را = ظ�� ان� ن[( ه ار� ه�د� ی وار� معن� « ی�� ان� ارشی»ه�ا+ ن�( ار ق�� �ن ی »گ�ف� اراده« / ی��اوه ح�رف� ی/ ن�( معن� ی( ر پ��ر ک�ه ی�¦ د ب��ب� اپ�� دن[( ان� ش�� ن[� گ پ��ر� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� ن�( fد/ ا غ�من(
95
Page 96
طور ( ه�ماب�� ان� لا ک�ه ن�( ن� �م ف� ی( �ت »ه�ا« در گ�ف« ارشی ح�رف� م ق�� دت[( �»ال�ف� ق� وان� عپ� ن��ا« ک�ه ف� ن�� عری[( �کار اس�ت� ن� که می ن�� ان�� ن� . ه�مح& �ت ور� رف�� ان� در ه�پ� ن[� عت�ری/ ر�
هودی . ولی م�عمول ن�( �عده�ا اس�ت ن� ن�� ف� ح�رف� ای�( عری[( �اده ن� �ن . اف�� �اس�ت/ ار� ان� / ه�ا+ ن�( ان� ن[( ا»ه�د� ارشی ل�د� « ق�� ان� . در اص�ل»ن�( �های اس�ت ان�� ن[� ر�
گر ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا شی م�ن� گلب( ر� ان�� ت( کارyawn ن�� ا رود می ن�� داری ن�� �ر م�ف ت( ب� ع� �در ن�م�عن�ی(.
اه�را = ظ�� اب� ن� ط� ی�� لق� �ارشی ن� « ق�� �اب ن� ه»ی�� ی وارد ک�ه وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ؛ ش�� �اس�تط� دو ه�ر لق� �ع ن� ی0( ا / ص�� / وپ[(ران� راب� معن�ی»ح�� ت(ره و ی�� گ ع� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� ن� اس�� ن� م�ی�
د( غ�من(مع = ج�� �لام�ق « ک�ه ن�( �لمق ی»ن�( ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� لمه« در ع�ر ان� »ن�( ن[� ارشی ر� ق��
، �امه اس�ت ا«/ ج�� ن� �ی: »ف� معن� اس ی�� د/ ل�ن� لن� دی ن�� ون�� چ�� fت(ره و ا گ ع� �ره�ن� گا. ق� )ن��لمه(. د/ ن�( غ�من(
ط� لق� �= ن� �لمق ارشی ن�( لمه« ق�� ی»ن�( ی�� ، ع�ر �امه اس�ت ا«/ ج�� ن� �ی:»ف� معن� اس ی�� د/ ل�ن� لن� ن��ان� ره. و م�لان�( ت( ع�
= ار� �وب پ� ی� ارشی ه�مان� ب�( « ق�� �وب پ� ی� ی وارد »ب�( ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت اه ت�� گ�ن(وغ ار� « ک�ه ت�� وب� رت�� ای در »ح�� واره�ا ن�& ت0( طور د عی ب�� ی( د. ط�ت¦ رون�( مت(
مه= ار� ی( ارشی ه�مان� ی�� مه« ق�� ی( ه»ی�� ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت اه ت�� گ�ن(اه �ا ک�ون[ لهای ن�� رد، گ� کی در ک�ه ر� ش�� کار پ�&ر� رود. می ن��
96
Page 97
مع = ج�� �ت ن( �واف� ارشی، ت�( « ق�� �وب �اف ی»ن�( ی�� وع�ی ک�ه ع�ر گ ت�� ی�0ی س�ن� م�عد) �وب �اف گا. ن�( )ن�� �هاس�ت ن� گ�رای��
ارشی « ق�� �لق »ان�¦ ط� لق� �= ن� لح� هم ک�ه ان�� ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر لکY« ق�� »ان���اه اس�ت ی: س�ن( عن� ل و ن�( د)م�ن� ن( وران� ش�ف� ات�� ر� ه�ر و ج�� ت( د خ& ان�( گر(. ش�� ن0( ا د ه ن�� وار�
ی[Êی ا رن[( fا A+Blackشی در گلب( ه ان�� ی: ن�� معن� اه، ک�ام�لا ی�� ظه س�ن( ه راب�� ن0(ش� ی ر ه ی�( �ت داس��د. اش�� ن��
ط� لق� �= ن� دخ� ارشی، الارن�� ده« ق�� ی»رن�� ی�� رده پ��رای ک�ه ع�ر وب� ک�ردن� ح�� ا و چ�& ن�(ح� ت(ره و ه�وب�( کار ع� اخ� می ن�� �گا. ن� اب& رود)ن�� گاه الاش�امی/ ج�& ش� - ص دان�� هران� �ن�ن��6 ی( ن� امه . ه�مح& ن� �ت دا/ م�عرب� ل�ع� ی ده�خ� �ق وال�ی( ت(ره( و چ�� ع�
ط� لق� �= ن� �اق �ی رس�ن ی�� « ک�ه ع�ر �گر»رش�داق ن0( ن� د fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ا« ع�ر �»روس�نان� در ن[� ارشی ر� . در ق�� �ی اس�ت ی�� « ه�م ع�ر �داق ط� »رر� لق� �ده ن� . ش�� �اس�ت
ط� لق� �= ن� �داق گر رر� ن0( ی د ی�� « / رش�داق� ع�ر �اق �ا« در »رس�ن �ی: »روس�ن عن� ان� ن�( ن[� ر�ارشی ق��
ط� لق� �= ن� وخ� خ� گ اب�� گم/ اب�� / ان�� گوگ� ی» ان�� ی�� ره و ع�ر ت( ی: ض�مع� ع� معن� ی ی�� �ن و درج��اهی ت(ره و گ�ن( وان� ک�ه ع� عپ� ت�ر »غود« و ن�� ب� و و غ� پ� وس�� کار چ�� ا رود، می ن�� من� در ض��
ارشی وس« ه�م ق�� پ� ی[� fی»ا معن� . ی�� �ه�ستط� لق� �= ن� ی اوخ� ی�� ارشی ع�ر وگ�« ق�� fه»ا دی وار� لن� ی: »ن�� عن� دی/ ن�( لن� « / ن�� پ��رخ�
اغ ف� �ی/ ارن[ الای[( اخ� ن�� �گا. ن� (.7الاش�امی/ ص )ن��97
Page 98
= در ی اه�وخ� ی�� له ع�ر ی: ان�� معن� دم ی�� fا / اج�ی�مال ک�م درار� درار� ل. ن�� �وی غ�ف �ار� فه « ک�ه وار� ط� »اوخ� لق� �ارشی ن� وگ�« ق�� fگر»ا ن0( دی/ درار� د لن� ی: ن�� عن� الای[Êی/ ن�( ن��م�ده fا ) گا. اوخ� )ن�� �اس�ت
ط� لق� �گر ام�لد= ن� ن0( ارشی د ی»امرد« ق�� ی�� ه ع�ر خ& ه+ مرد«= ب�� ی»ن�� عن� / ن�( وان� وچ�� ی: ت�� معن� ی��ر� ش�ال/ ه�ر ت( ل »پ��رو خ& ه« )م�ن� ار� �ه ن� اخ� ت� ش�� ت(ره(. و درج�� ع�ط� لق� �گر ام�لود= ن� ن0( ی»ام�لد« ک�ه د ی�� هم ع�ر ن[� fارشی ار� ا گا. ام�لد. »امرد« ق�� . )ن�� �اس�ت
امرد( مع ه= ج�� د« �ی اش�ان[ ی�� اد ع�ر �/ اس�ن اد� �ارشی، اس�ن ی ق�� عن� . ن�( ن� م�علم/ م�علمی(
ت(ر= در ی اش� ی�� ی ع�ر معن� ر� ی�� ت( ده«/ خ& ن[( ها »پ��رگ�ر� ن� الا/ والا/ گ�رای�� اج�ی�مال و ن�� ت(ره. ن�� ع�وی �ا ف ه ن�� گر وار� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fا Etherه ار� ک�ه ن0(ش� ارشی ر « ن�& ش� �ن0 fی»ا عن� ر« ن�( د� fا«�ظه اس�ت ه راب�� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ر دارد. )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
ط� لق� �وره= ن� چ�� fگر ا ن0( ارشی د گ[ر( ق�� fر«)= ا ح�� fی»ا ی�� اس�ت� ع�رر« ح�� fگا»ا ره= ن�� ح�� fا
ار= در ی اج�� ی�� ه ع�ر ان�� ام« ج�� ی»ن�� معن� اج�ی�مال ی�� . ن�� �وی اس�ت �ا ف ه ن�� گر وار� ن0( ی د ی�� ع�رده ه ار� ش�� ن0(ش� ارشی ر ظه ق�� گ[ر( راب�� fر« )= ا ح�� fی» ا عن� ه ن�( ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �دارد.)ب�
ت�ر ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تط� لق� �ار= ن� �ارشی اس�ن هار« ق�� ی»ج�& ی�� ، ع�ر �مع اس�ت ی ج�� ی�� گا. ع�ر ت(ر« )ن�� �ن[ »اش�ا ن� fا
گ �ره�ن� ار(. ق� �د/ اس�ن غ�من(98
Page 99
مع ت(ر= ج�� �ن[ ار« ک�ه اش�ا �ی»اس�ن ی�� ط� ع�ر لق� �ارشی)غ�دد ن� هار« ق�� . »ج�& �هار( اس�ت ج�&گ �ره�ن� گا. ق� ار ن�� �د/ اس�ن غ�من(
ط� لق� �ح�ر= ن� ارشی اب�� گر« ق�� ی» ل�ن� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� )ن�� �(15الاش�امی/ ص اس�ت« در »ه�ور� ن� = پ��رور� ی اور� ی�� معن�ی»مرغ� ع�ر اه�را ی�� « ظ�� ی( ی[� fا ا ن��ظه « راب�� ار� +ن�� ب� fه»ا ه وار� ن0(ش� ی ر های دارد. در ی�( ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ن� م�ن� ی( �لاب�
ر� ت( یAvis ن�� عن� . ن�( �گ اس�ت �ره�ن� گا. ق� .)ن�� دگ�ان� / پ�&رن�� ان� اخ� مرغ�� �الاش�امی/ ن�(.16ص
اه�را ط= ظ�� ت� ط� اش�ع� لق� �؛ ن� �د« اس�ت ن� ی»اش�ی& ی�� ام ع�ر وع�ی ن�� راب� ت�� ار� ک�ه س�اه ه�مان� ود. می درس�ت� گ�ن( ش��
ط� لق� �ارشی امرط= ن� گر»امرد« ق�� ن0( «/ ک�شی د وان� وچ�� ی: »ت�� عن� ور� ن�( / مرد ه�پ� �ست ب( ب��ه ور� ن�� وان� ه�پ� ه مرد/ چ�� . وار� رن�(ش� ت( ا »مرد« ک�ه ن�¦ ه ن�� ت( اف�� « ن�� ه»ال�ف� اق� دای در اص�� �ن ای[�
ن� fل ا دب[( ن� �ه ی� ی ن�� ق� ده ن�� ل ش�� .)م�ن� �ورم�ال« در اس�ت پ� شی/ ام�ورال« »ای[� گلب( ان��ی عن� ر ن�( ت( وط ع� ه مرت[� لاق� ن�� ره( در و اج�� ت( ی ع� ی�� ط� »ام�لط« ه�م ع�ر لق� �ده ن� . ش�� �اس�ت
ط� لق� �گر»امرط« ک�ه ام�لط=� ن� ن0( ن� د fارشی ار� ه�م ا گا. امرط( »امرد« ق�� )ن�� �اس�تط� لق� �= ن� ی اسرف� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� « ق�� لر� ه�مان� »سرب� �ی ق�� ی0 م�عروف� م�عد
اخ� �گا. ن� (23الاش�امی/ ص )ن��= در ف� �ی اک�ی ی�� ه ع�ر ه ن�� ان�� / ش�� هن� « ن�& ف� �که»ک�ی رگ ک�سن( ه دارد پ��ر� �ت ود. می گ�ف� ش��
ه ف� وار� �ع در ک�ی �ط� واف� لق� �ارشی ن� « ق�� �ت ی»ک�ف� ی�� ( ع�ر ف� �گا. ک�ی )ن�� �اس�ت99
Page 100
« ک�ه ان� �معن�ی»ک�ن = ی�� ارشی ار� ک�لمه دو ه�ر ک�ن�ت� ی وارد ق�� ی�� ده ع�ر گا. ش�� )ن�� �اس�تاخ� �/ ص ن� �ق (.24 الاش�امی/ ات��
، ف� «/ ک�ی� معن�ی»ک�ن�ت� = ی�� ان� �ه شه ه�ر و ک�ن ارشی ار� وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �/ ص اس�ت �ق (.24الاش�امی/ ات��
ط� لق� �= ن� �گر اپ��رق ن0( ی د ی�� « ک�ه ع�ر �لق ه»ان�¦ هم وار� ن[� fه ار� ا ارشی وار� لکY« ق�� »ان��م دت[( �ی: دو اس�ت� ق� معن� اه ی�� گ/ س�ن( د/ ه�ر و رب�� ن( ی ش�ف� ر� ت( گ ک�ه خ& اه رب�� و س�ن(د ن( ن� در ش�ف� fد ا اش�� ه ن�� ور خ& ات�� ل ج�� / ش�گ م�ن� ره اس�ت� ت( ا و وع� ه ن�( ارخ& ل ن�& م�ن�
اه رن�(شمان� د و س�ن( ن( ت(ره. و ق��ماس� و ش�ف� ع�ط� لق� �= ن� �ق ه اش�� اش� ه/ ن�� ه« / واش� ی»اش� ی�� ارشی در ع�ر ی ق�� معن� « / ی�� ار� »ن��
ی ��رق کاری/ ق� ش�� ار� کی ک�ه ن�� دگ�ان� ار� ن�� کاری پ�&رن�� اخ� ش�� �گا. ن� .)ن�� �الاش�امی/ اس�ت25)
ط� لق� �مه= ن� رج�� �« ک�ه پ� مان� ی»پ��رج�� ی�� ن� ع�ر fر� ا ت( ط� ن�� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ار� ع�ر وار�«/ پ��ر ان� ق�� ان� »پ��رر� ن[� ارشی ر� ان� اس�ت� ق�� ن[� ی: »ر� معن� ه« )= پ��رو ی�� ار� �ه/ ن� ار� �ن�
ان� ن[� ان� ر� ن[� د/ ر� دن[( ان� ج�� ن[� و/ ر� له ت�� گا. م�خ� گر(. ن�� ن0( ه د ن\( ر س� کاه/ ن�� ان� م�ش� �س�ن fدس ا �ق�ماره وی/ ش�� م/ رص�� �سی ب� .115 ص-1367ب�¦
ط� لق� �= ن� �رم�ق دق� ح�� ن� ی»گ�رمه« )= ج�� ی�� ام ع�ر علی( ن�� کی ف�� هره�ای ار� ن�� ی ش�� خ� ب0( ار �ن�ای در اپ�(ران� س�ن( fی ا . مرک�ر� �اس�ت
100
Page 101
ط� لق� �= ن� �دق ن� « ک�ه ج�� �رم�ق ی»ح�� ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ، ع�ر �»گ�رمه« اس�تام هری ن�� م اپ�(ران� در ش�� دت[( �ی ق� عن� وی��ی= ن�( �سوب� »اه�ل ات� «/ م�ب� ون� �ه ت� هر ن�� ش��
می ی�( د �ی و ق� خ� ب0( ار �«)= ه�مان� ک�ه اپ�(ران� ن� ون� �هر »ت� واه�ری ش�� ون� چ�� �ش/ ت� ب� �و ب�ش ب� �(. ب� راش�ان� ح��
ش« در ب� �عده�ا»ب� ان� و م�صر ن�� ون�� ه ت�( ل???theb ن�� دب[( ن� �د ی� « ه�م و ش�� ون� �ه »ت� ن��ش« ک�ه ون�� �مع »ت� « اس�ت� ج�� ون� �مال در »ت� ا ش�� �ف �رن0( ق� fه ا ور ن�� ش ک�س� ون�� �د. اظ�لاق� ت� ش��
ام د )ن�� دن[( « در ج�� ون� ��ردوس« در اپ�(ران� »ت� راش�ان� »ق� ( ح�� �اس�تط� لق� �= ن� اد� ی اپ�(ران�( ی�� ه ع�ر �رن[( ه( ق� ن�� fام»اپ�(راوه« )= اپ�(ر+ ا ی ن�� ر� ی�( ت( کY در ن�� هر ب�( ش��
ش« در ب� �ی»ب� خ� ب0( ار �، ن� راش�ان� ار ک�ه ح�� صر« اپ�(راوه غ�ارف� مر� وب�� »ات�� ی م�عروف� ی�(اس�ت� در خ� ب�� fماره ا کاه/ ش�� گا. م�ش� م/ )ن�� �سی ب� (.142/ ص-1367ب�¦
ط� لق� �ه= ن� �ی اوق ی�� ه« ار� ع�ر �وق fگر»ا ن0( ه د پ��راه وار� fوره/ ا fه«/ ا ور� fارشی »ا ی: ق�� عن� ن�(ای مع ج�� دن� ج�� ی ش�� ای[( پ0(ر/ ج�� د ر/ غ�� گد� ن�� fا / ب� fب� ک�ه ا fاران� ا مع ن�� ود ج�� و ش��ل ب� م�ن� fار ا ن� �ی ای[� ی[ ا ان�� ن( ها پ��رای ی�¦ م�اده ک�اروان�� fده ا کاه/ ش�� گا. م�ش� )ن�� �اس�ت
ماره م/ ش�� �سی ب� »پ��ره�ان�162/ ص1368ب�¦ ان� ن� ع«/ ص / ه�مح& اط� �/66ق�اخ� �»ن� ان� ن� (44الاش�امی«-ص ه�مح&
اه�را ه ای�(ن� ظ�� ا وار� ه ن�� ه« در وار� ن� »اودن�( fرا� د ق� ن� پ��راه« م�ح� fی»ا معن� chammelی��
ظه ه راب�� ن0(ش� ی ر ه ی�( ن�( f(.13رغ�د) ش�وره ار�17 دارد. ا
101
Page 102
ی= ار� �ق ون�� ه چ�� ه وار� ون�� ی: »چ�& عن� ( ن�( وب� ه«)= چ�& ون�� ارشی»چ�& که ق�� «/ ک�سن( ان� ن��ول Êه م�سپ ون�� ار� پ��رای ک�ه چ�& پ��راه�ها ن��سی�ن� و ن�� fها/ ا ره و م�کان�� ت( کار ع� گا. می ن�� رود)ن��
ماره کاه/ ش�� ش� م/ م� �سی ب� (166/ ص-1367ب�¦ط� لق� �= ن� �ق ورت�� گاه« در چ�� رن[� ی»ح�� ی�� ارشی ع�ر ، ق�� �ی: ک�اخ� اس�ت معن� / ی�� اه�ان� ش��که ن( Êای� صر/ ج�� �م�ان� در مردم ق� د ر� ن� ی< ارغ�ام« داش�� »ن�� ان� �اس�ن ها پ��رای ن�� ن� س� و ج��« و وردن� دن� »چ�� ام�ن( ش�� fادی و ا ماره و ش�� کاه/ ش�� ش� گا. م� ی)ن�� کوی[� ان�( م/ ن�& �سی ب� ب�¦
(166/ ص-1367= ار� �ه غودق ن0(ش� ارشی ر ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت عن� گکY«/ ن�( ن� »ج�&
ه�ن� fی پ��رای ک�ه سرک�ح� ا ن� �ت خ� وب�( fا �ت ی در گ�وس�� صای[� �ره و ق� ت( ماره ع� کاه/ ش�� گا. م�ش� )ن��م/ �سی ب� (166 ص-1367ب�¦
ط� لق� �= ن� �وق �ی س�پ ی�� ه ع�ر اهی«/ شه »شه وار� �ای[Êی/ ه�ر ن� �ر� ن� ت( ی شه خ& ش� ح� ره. و ب�� ت( ع�ماره کاه/ ش�� ش� گا. م� م/ )ن�� �سی ب� (.166/ ص-1367ب�¦
ط� لق� �= ن� ام�ح� �رغ�� ی ق� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� « ق�� ح$ اب[� �رغ�� ی: ک�ره »ق� معن� / م�اده ی�� گ�او/ اس�ت�/ اشت�ر م�اده گ و الاغ� �ره�ن� گا. ق� ره)ن�� ت( (. ع� ح$ اب[� �رغ�� د/ ق� غ�من(
ط� لق� �ور= ن� هق� ه ش�� ی» ش� ی�� ور ع�ر اه�پ& ور«/ ش�� ارشی ت�& اده ق�� اه�ر� اه( ش�� ورش�� ی: ت�& عن� ن�(ا من� ت� )ض�� �کی ل�ف دان� ار� ن�� من� ش� ه دان�� ان�� �رر� ام اپ�(ران� ق� ن� ی0(ن� غ�ماد ی�� ق�ر ال�د مط� وال� ات��
ی، ن� ه م�عروف� اش�ق�رای[( ول�د ن�� �ور« م�پ هق� مشی ه�ح�ری471 »ش�� (. ش�� �اس�ت
102
Page 103
ه ا وار� ور« ن�� هق� وان� »ش�� گر ع�پ� ن0( که د اه�ان� پ��رای ن�( ان� ش�� �رک�سن �دن� پ� ن( کار ج�& می ن��، �ت د رف�� ن�� �رر� دا/ ق� ورج�� ی: ت�& عن� ور/ ن�( پ& ع� ور«/ ن�� ق� غ� ی: »ف�� عن� ور/ ن�( ت0& د/ م�هر داون�� ج��
، م�هر وران� ظه ت�& دارد. راب��ط� لق� �ی= ن� خ� ی« ی ف�� عن� ی« )= ن�( خ� ی« ی»ی�& ی�� ح� ع�ر ی� مشه ش�ال ش�مدر رور� ی�& شه/ ج�� ب� ک�ن�
مدن� �گا. ی� ه( ن�� �گ و م�شت�رق �ره�ن� ش� اپ�(ران� ق� ب� Gه ار� ب� �ت وس�� روجی/ م�سغود اش�لام/ ت��ی140ص- خ� ی« اره ی�& ه اس�ت� اش�� ه ن�� خ� ی« ده« در »ی�& دن[( ان� در� ن[� ارشی ر� اره و ق�� �س�ن
اشی ن� س��ط� لق� �= ن� اخ� پ0(رن[� پ0(ره د ا«/ ر� پ0(رن[� ی»ر� ی�� اه، ع�ر ن��ش� ن�� fپ0(ره، ا ی ر� ای[( د� ن� در ک�ه غ�� fپ0(ره ا ر�
ار کار ن��سن( ه ن�� ت< . رف�� �اس�تی ش�مه= در ی�� « ک�ه ع�ر ی»داغ� معن� وران� پ��ر ی�� ات�� ان� ج�� س� / ن�� �د/ غ�لام�ت هن� و ن��
ره. ار� ت( اض�مه/ اسم، ه�مان� ع� اش�مه/ ن�� ارشی/ ن�� ه »وش�مه« ق�� ن0(ش� گا. ر دارد)ن��ه ای�(ن� اسم(. اص�ل گردد پ��ر وار� ه م�ن( ارشی ن�� م ق�� دت[( �هلوی ق� م« ) ک�لمه ار� ن�& »س�
SHEMط� ( ک�ه لق� �گر ن� ن0( )؟؟؟؟؟؟ اس�ت� »سم« اش�مه دط� لق� �ارشی، س�ظل= ن� ل« ق�� �ی»س�ن ی�� گاه ع�ر ان�( ی دل�و/ ج�� کش� ن�� fاه ار� ا ت(ره. و ج�& ع�
گ �ره�ن� گا. ق� شی )ن�� گلب( ارشی- ان�� ور( ق�� پ& ی[� ا رن[( fادره= ار� ه ه�مان� س�ن� ارشی، وار� دره« ق�� ی وارد »س�ن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت
لف� م�عای[�ی �ن وع�ی م�ح� ه دارد: ت�� خ& ه/ ب�� مان�� ی( Gی� / �ت گ سر درج�� �ره�ن� گا. ق� راهی/ ن��د. غ�من(
103
Page 104
ط� لق� �ی= ن� �ن ی� گر س�ن� ن0( دی« ک�ه د ن� ی»ش�ی� ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� د« ع�ر ن� گر» ش�ی& ن0( دارشی ، ق�� �ی: اس�ت معن� ر ی�� ت( گ«/ ش� لن� ست� »ن�& / ج�& ان� ن[( / مرد و ر� Yالاک� ج�&
وی �/ ف هرم�ان� �ت(ره. و دلت(ر/ ف� ع�ط� لق� �دی= ن� ن� گر ش�ی� ن0( ر د ت( گ«/ ش� لن� ی» ن�& عن� ی« ن�( �سن ب� ی» س�ن� ی�� / مرد ع�ر ان� ن[( ر�
گ �ره�ن� ی( ق� �ن ی� گا. س�ن� اخ� دلت(ر)ن�� �الاش�امی. ن�ط� لق� �ی= ن� �ی» شه س�ن ی�� اره�ای ع�ر �ار«/ ن� �ح�های ن� اس/ ب�� ه ک�رن[� ارخ& اس ن�& در ک�رن[�
. ج�ال ن� �ی اق�� ن��ط� لق� �اهی= ن� �ی»اش�سن�ی«، س�ن ی�� ل ع�ر ی: »ک�ن& عن� اس�ن� ن�( که» ن�� رگ�« / ک�سن( پ��ر�
رگ ی0(ن� پ��ر� گاه دارد« سر می� ی( س� / ن�� رگ� « پ��ر پ��ر� �. )»اس�ت ون� �ر� « اق� ن� ور�« در �ت س�� ارشی ر� عد« ک�ه ق�� �ی: »م�ق معن� ی وارد ی�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گاه. ش�� . ن�� �اس�ت
ان� ن( �ت ای[�ی= »س�خ� ن( �ت «( س�خ� �ان� »اس�ت ن( �ت ان� گ�ر«/ س�خ� ن( �ت ی ش�ار� ک�ار/ س�خ� عن� ن�(�وس�ت «/ ت�& اغ� وس�ت� »دن[� / ت�& . در ش�ار� �روس� ارشی ق� « ه�م ق�� ان� ن( �ت ط� »ش�اج�� لق� �ن�
ود. می ش��دی= ار� ارشی ه�مان� سرن�� د« ق�� ی وارد ک�ه »سرن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ؛ ش�� �وع�ی اس�ت ن� ت�� ف�
س� در ی ورر� �ن ا و ک�س� م ن�( من� ک�ه رر� اح�رک�ب� را دش�� ا ن�� ن� پ��ر ن�& م�ی( د. در ر� ن� ی�0 کو ی ن�� ی�� ع�را وان�� �وی/ ت� �د«/ ف ت(روم�ن� ی: »ن�� معن� کار ی�� ه ن�� ت< اخ� رف�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی( اس�ت
ی= ار� �، ه�مان� ش�وق �اری« در ش�وق ار� ی: »ن�� معن� ی. اص�ل ی�� ی�� ه ع�ر ار� ش�وق� وار�هار ارشی ش�و« در »ج�& م�ده ق�� fا ) �گا. ش�وق )ن�� �اس�ت
104
Page 105
= در ن�ت� ارشی س�� ی و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ه ن�� ت< . در رف�� �ارشی اس�ت ی: ق�� معن� ی��ه ت� �د«/ ف� ن� ت(ره. در و »گ�ی� ی ع� ی�� دان� ع�ر ی: دن[� معن� اب� ی�� �ف ی( �خف �ا)ب� ن� ی�� ت�ر ر� ش� ب� م ب�¦ لار�
.) �اس�ت= ار� خ� اه�ر� ارشی، ه�مان� ش�� اهت�ره« ق�� اه »ش�� �ی م�عروف� گ�ن( ی[ ا ان�� ن( کی در ک�ه ی�¦ ش�� پ�&ر�
کار رود. می ن��د= در ن( ی س�� ی�� م�ده ع�ر fا » ی: »گ�ح$ معن� اخ� ی�� �گا. ن� )ن�� �(.276الاش�امی/ اس�ت
اه�را ه ار� ظ�� ن0(ش� ارشی ر د« ق�� ن( د »س�� ن( ده«/ ش�ف� ن� س� ی: »درج�� عن� گ ن�( م�ده رب�� fا، �ل اس�ت د م�ن� ن( �رس�� د/ ق� ن( مس� د« / ج�� ن( ورس�� ی ک�ه »چ�� ش� ح� دی ب�� ان� ن�&سون�� ن[� fد« ا ن( »س��
ده ن� ی[� ا �ورای[�ی/ ن� ده« /ت�� ن� س� ی: »درج�� معن� ارشی/ ی�� ام�ها/ ن�& گا. ن�� )ن�� �(.416اس�تر= در د� ی ش�� ی�� ر/ ظ�لا ع�ر ی: »ر� معن� اخ� م�عدن� در ک�ه ی�� �گا. ن� د« )ن�� اش�� الاش�امی(. ن��اج�ی�مال وی ن�� �ا ف ه ن�� اه وار� ر«/ ش�� ر/ ظ�لای »ر� اهی اص�لی، ر� ره و ش�� ت( در ع�
ارشی وط ق�� اب� مرت[� �ف ی( �خف �. )ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تور( رش�� گا. س� ار= )ن�� رش�� س�
اه�را ر= ظ�� رس� ارشی س� ر« ق�� رس� »س� ط� لق� �دن� ن� کن( «/ ج�& ن� �ی خ� ی: »رب�( عن� عاب� ن�( ار� م�ان�(ه ارخ& ا ن�& ب� ن�( fگور ا ره و ان�� ت( ردن� ج�ال در ع� س� ره و ف�� ت( ی در ع� ی�� س� پ��رای ع�ر پ0(ر� رن� ای ار� روع�� د� ن� ج�ال در غ�� �ی خ� ه ب�& �ت اخ� می گ�ف� �گا. ن� ود)ن�� ر= ش�� د� من( الاش�امی( ش��
ه ه�مان� ار� ارشی وار� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ت�ر اس�ت� ش�� ی: ش� معن� ر� ی�� ت� �ت�ر ن� رو/ ش��ست ده/ ج�� ر� و رم�ن� ت( اخ� خ� �گا. ن� ده)ن�� ن� گ ک�ی« �ره�ن� ده( الاش�امی/ ق� من( د/ ش�� غ�من(
105
Page 106
ت(ر= ار� ب� وی�Êی/ ه�مان� ش�� دچ�� «/ ن�� ت� عن�ی»ع�ن( ار( ن�( �ن گا. س�� ارشی)ن�� ار« ق�� ن� ه»س�� وار�د دم ن�� fی/ ا�لاق اه�کار اج�� / گ�ن� �اش�ق اش�د/ ق�� ت(ره. و ق�� ع�
ط� لق� �ر= ن� ود� ارشی، ش�� ادر« ق�� ی» ج�& ی�� ی ع�ر عن� ادر روسری ن�( د/ ج�& �ارق� ه/ ج�& ان�� ن�� ر�اه �ا ک�ون[ �اهه ن� ه/ ش�� خ& ام�اح�� ه/ ش�� ک0خ& ام�ا / ش�� Yام�اک� های در ه�م ک�مر/ ش�� ان�� ن[� ل ر� Êاب� ن� �ف�لف� �ن �ی م�ح� های در اپ�(رای[ م�ان�� اگ�ون� ر� ده گ�ون�� ام�ن( ده ن�� س� گ م�ب( �ره�ن� گا. ق� )ن�� �اس�ت
)Yام�اک� د/ ش�� غ�من(= در ح�ر� ی س�� ی�� ح� ع�ر اراج�ن�ی/ رب[� ی«/ ن�� �ن ی: »س�ح� معن� اج�ی�مال و ی�� ره. ن�� ت( وی ع� �ا ف ن��
ه ی وار� �ن «/ س�ح� �ت ارشی »س�ح� ش� ک�ه ق�� ط� لق� �ی ن� ی�� ده ع�ر ظه ش�� دارد. راب���اب �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�ت= در ر� ت� ع� ی ش�� ی�� ال«، ع�ر ع� ی: »ش�� معن� مالا ی�� �ه در اج�ی ن0(ش� کی ر اب� ن�� �ف ی( �خف �د)ب� ن� ه�سی<
ت�ر ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت= ار� ر� ت( ون�� ارشی ه�مان� ش�� « ق�� ر� ت( ون�� ه»ش�� ی در ک�ه وار� ی�� ر� ع�ر ت( کار ن�� رود، می ن��
واه. در خ� اب�� ه«/ ن�� اه�دان�� ی»س�ن( معن� ی ی�� ی�� ه ع�ر »خ� ن� fا د. می ال�سوداء« ه�م ن�� ن� ی0( گ�وماس= ار� ه ه�مان� ش�� موس« ک�ه وار� ود »ش�� ط� چ�� لق� �ارشی ن� « ق�� موس� / »ج�& �اس�ت
�ی اس�ت �رار ی�� گوس� و ق� ن0( ار� موس( ن�� گا. ش�� )ن��اه�را ص= ظ�� ط� س�� لق� �ارشی ن� « ق�� �ست ی» ش�� ی�� صت� پ��ر غ�لاوه ک�ه اس�ت� ع�ر »س��
« در �ت گس� ارشی ان�� لاب� ق�� �ی»ق� معن� گری« ه�م ی�� گ م�اه�ن( �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ه�ستد( در ی غ�من( ی�� ه ع�ر لاب� ن�� �گت(ری ق� ه م�اه�ن( �ت ود. می گ�ف� ش��
106
Page 107
ارغ= در ی ش�� ی�� ان� پ��ر غ�لاوه ع�ر ان�� ن( اه�راه«/ ج�� رگ »ش�� ی: »ص�اج�ت� پ��ر� معن� ی��ش ب( Êرغ«/ رب� ه�ت� س� ل م�د� ( ه�م )م�ن� امت�ران� ن( Gم�ده ی� fمال ا�اج�ی . ن�� �وی اس�ت �ا ف ن��
ظه اه�راه« راب�� ه»ش�� ه وار� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ر دارد)ب� ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�تاه�را = ظ�� �ق ط� ش�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ارشی وار� اک�Y« ق�� ، »ج�& �اس�ت
اره ه/ ن�& ت« «/ پ��راک�Y/ رج�� کاف� ی»ش�� معن� اب� و گ�ی ی�� �ف ی( �خف �ت(ره)ب� ت�ر ع� ش� ب� م ب�¦ لار�.) �اس�ت
اج�ی�مال = ن�� �مق وی ش�� �ط� ف لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر اخ� « / ش�� اخ� ارشی »ش�� ه ک�ه اس�ت� ق�� ن��ل ه« )م�ن� عت� کY م�عن�ی»ش�� اب�� ر� و ن�� ت( ت(ره( ن�� اب� می ع� �ف ی( �خف �د. )ب� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� م ب�¦ لار�
ا من� ( ض�� �ی اس�ت عن� / ن�( مان� �اری� ن�& fا / ی�مان� ه«/ ش�اج�� �ق ی» ط�ی� معن� ه ی�� اخ� / ش�� �شمت �ف��ره و غ�مارب ت( م�ده ع� fار� ا . �ن�� اس�ت ه ه�می( ی: وار� عن� « ن�( �اق �ف » ش�� �اس�ت
/ دو لاف� �ن ه اج�� اخ� دا ش�� / ج�� دن� دن� ش�� ه و ش�� ره. ن�� ت( ی، ای�(ن� ع� ن� در م�عن� fرا� د ق� ن� م�ح�ر� ت( ار28ن�� م�ده ن�� fا �لا اس�ت ق�ره/ ش�وره در م�ن� . و2/137ن�� گران� ن0( د
هد ط� ش�� لق� �= ن� �ق ی ات�� ی�� «، ع�ر ح� هداب[� گر»ش�� ن0( ن� ک�ه د fط� ه�م ا لق� �ه«/ ن� هدان�� ی» ش�� ی�� ع�راهی ه/ گ�ن( اه�دان�� گ« و ار� ک�ه ش�� ن� »ی�� ن� fی ا ش� ب( ام�های می ج�س� د. ن�� رن�� گر گ�ت( ن0( ن� د fدر ا
ارشی، « )= در ق�� ف� شی »ک�ی� گلب( سوی / درCANVAS ان�� �ران�� »ک�ام�وا«( و ق�مرد . »ر� �اه« اس�ت گ�ن(
107
Page 108
اه�را = ظ�� �هرق ط� ش�� لق� �ارشی)ک�ه ن� کY« ق�� رج�� ی»ح�& ی�� کرا« و در ع�ر دی» ج�& در ه�ن��ی ع�راق / ک�رج� ه«/ ک�رخ� م »ک�رخ� ن0(ش� کY« اپ��ر رج�� ی: »ح�& معن� ( ی�� �ده�اس�ت ش��
رخ� ی/ ح�& اق� ی ک�رن[�اس ن�� اق� ه و ن�� ارخ& ی ن�& اق� . ن�� �اس�تط� لق� �ول= ن� �اف ی ش�� ی�� ارشی ع�ر ول« ق�� اغ� ه» ش�� له ک�ه وار� ان� وس�ن( ان�( ن� پ��رای ی��
خان� ی ام�ی< �ی و راس�ن وار ک�خ� ت0( که اس�ت� د �ی )ن� لر� ح� پ��ر ک�ه ق�� د می سرب[� دن�� ن� ار ار� و ی�� ک�ن�وار ت0( ان� د وپ[(ر� fا می ا ن� د(. ص�� ن� ول ک�ی« اغ� ارشی در ش�� ه ق�� شمت� ن�� �ان� ف� وپ[(ر� fغ�مامه ا
ا و ار ن�( �ر� دس�ن ت( ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��مردل ی ( درSHAMAR-Dal)= ش�� ی�� ه ع�ر ت�ر ن�� درو »ش� ن� گ�ام« / ی�< ر� ت( �ه ن� �ت می گ�ف�
اج�ی�مال ود. ن�� اد ش�� ن[( ارشی ر� اب� ق�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ه لار� (. ن�� �مرد اس�تدل ون�( �اغ و ف خ� ر� س�� ت( ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��م) ی( ی� ی ( درsha-bemش�� ی�� ب� ع�ر fی: »ا معن� ب� ی�� fمال سرد«/ ا�کY. اج�ی ن� ج��
که ن[� fب� ا fا Yک ن� ت� ج�� د س�� اش�� ا و ن�� ط� ن�( لق� �ی ن� ی�� ار ع�ر م« ن��سن( ی� ی� . »ش�� �اس�ته = وار� کران� ن( )ار� س�� وک�ران� « / ش�� کران� ن( ارشی»س�� ه ق�� ن0(ش� کر ر ای[Êی/ ش�� رن[( fا
شی اپ�(رای[�ی/ در گلب( ی / درsugar ان�� ی�� کری ع�ر / ش� �کر/ م�سکراب و ش�صوصی ال�ح� ت(ره( ن�� ام ع� اهی ن�� ) ک�ه ش�می گ�ن( �ا اس�ت ن� ن�� fراط ا�م ش�ق در را ج�کی(
ان� ون�� د( م�شموم ت�( ک�ردن[�ط� لق� �= ن� ان� مد� ی( ارشی س�� « ق�� م�ان� د� ن( گر»س�� ن0( ی وارد ک�ه د ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت
108
Page 109
ه ار� ه وار� د� ن( ده«/ س�� ن( ان� در = س�� ن[� هلوی ر� ور ن�& ی:ت�� معن� د/ ی�� ن( ورس�� / چ�� اب� �ن ف�� fادگ�ی ن� س� ام و درج�� اب� ن�&سر ن�� �راس�ن( ی0(ن� و اق� د ن� ی ج�& ی، م�عن� خ� ب0( ار �ی ن� ه�ن� گی/ م�د� �ره�ن� ق�
گر ن0( . اپ�(ران� در د ان� �اس�ن ن��ط� لق� �له= ن� ن( �ت ارشی، ق�« ه« ق�� �ت لی( ی»ن�& ی�� ی: »رن�(شمای[�ی« ک�ه ع�ر عن� راغ� در ن�( ی ح�& م�وش�
ه می ت� ی� د/ ب�& ه ش�ور� ارخ& ده/ ن�& ن( ی0¦ ا �ح� رن�(شمان� ن� کل/ ب�� ده ش�� ن( ی0¦ ا �پ��رای ک�ه ن�عل )م�س� دن� ان�� راغ� وار( و ش�ور� ی و ح�& ای[( ن� کار روس�� رود. می ن��
اه�را ه= ظ�� �ق ط� ش�� لق� �ارشی ن� ه« ق�� اخ� ی وارد ک�ه اس�ت� »ش�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اس�ت� ش��ا من� اخ� )ض�� «/ ش�� �ق گا. »ش�� ره(. در و ن�� ت( ی ع� ی�� مه ع�ر ی( ی: »ی�� معن� که/ ه�ر ی�� �«/ ن� ت(ر� خ&
اره ه/ ن�& اخ� ر� ه�ر ش�� ت( ره و خ& ت( . ع� �اس�تق�ره= در گ ش�� �ره�ن� اخ� ق� �ن� ن� fارشی( ا ی- ق�� ی�� ن� را الاش�امی)ع�ر ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�: �اس�ت
گرف� ن� ق�ره= س�� اج�ی�مال و »ش�� وی لاله« ن�� �ق�ر، ف ط� ش�� لق� �ی ن� ی�� ده ع�ر ه ش�� وار�« در گرف� ن� ارشی »س�� ( ق�� ح�رف� ی« گا. س�� . )ن�� �اس�تهت�ره= اج�ی�مالا ره ش�� هت& هت&ر«/ ش�� »ش�� ط� لق� �ارشی ن� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت
ی در ی�� ه ع�ر وی ن�� ات�� ن� »ن�� ت(ر«/ ر� Gر ن� ت( Gرگ ن� ده/ م�ادرپ[�ر� همن( ه ف�� �ت ود. می گ�ف� ش���اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ ط� لار� لق� �. ن� �گر اس�ت ن0( هت�ره« در د ی»ش�� ی�� ی ع�ر ی�� ه« ع�ر ن�� هر »ش��
اخ� �گا. ن� )ن�� �(295الاش�امی/ اس�تهت�ره( گا. ش�� ه= )ن�� ن�� هر ش��
109
Page 110
ط� لق� �اک�ری= ن� ه ش�� ارشی وار� اک�ر« ق�� ی در »ج�& ی�� وک�ر، ع�ر ی: ت�� معن� ر، ی�� ت� ن[� �رم�ا ده، ق� ن� ی��ع ره و م�طی( ت( اخ� ع� �گا. ن� (296الاش�امی/ )ن��
ام ه= ن�� اک�رن[( ی ش�� �ماع�ن / گ�روه ار� ج�� ان� ن( ت� ص�وف�� معن( / ج�� دان� ن�( ده مر ن( �ک�ه ه�مغفت(رو Gد ن� ی مرش�� ه�ن� ان� م�د� د. ش�� ن� اس�� ن��
ی= در رای[� ی س� ی�� راب� ع�ر ی:»س� معن� گا. ی�� )ن�� ق�روس� ران�� دار« / س�) ب� fرا /ر� راب� س�
ط� لق� �ی= ن� ت(ر� ی ش� ی�� ه ع�ر « در وار� ر� ت( ارشی »ش� وس، ق�� پ� ی[� fی: ا معن� وع�ی ی�� ت� ت�� درج��ع در ک�ه ی0( ا ی ص�ن� ون��سار� کار چ�& رود. می ن��
ط� لق� �ح=� ن� ی� ارشی ص�ی� گ« ق�� ن� ی» ج�& ی�� ی ع�ر عن� ل�ب� ه�مان� ن�( fی ا �ق م�عروف� م�وس�ی(ه ک�ه ن� ن�� fه�ارب& ا /» ره و »دف� ت( ر� ع� ت( د. می ن�� ن� ی0( گ�و
= در اخ� ی ص�ن� ی�� ح� ع�ر ی: »ص�ی� عن� گ ن�( ن� «/ ج�& ن� ، ر� ن� که ر� ل�ب� ک�سن( fی ا �ق م�وس�ی(« / ه�ارب& ( را »دف� ح� گا. ص�ی� د.)ن�� وار� پ� م�ی(
= در ی ص�ول�ح� ی�� ه ع�ر ق�ره ن�� م »ن�� «/ س�ی( وب� ق�ره چ�� ال�ص غ�الی/ ن�� ا می ج�� د. ن�� ن� ی0( گ�وه ی وار� عن� ( ن�( وگ�ان� ارشی)= چ�& « ق�� ان� اه�ان� ع�صای »ص�ول�خ� ق�ره ار� ک�ه ش�� ن��
ال�ص ود، ج�� ظه ت�� ه راب�� ن0(ش� ی ر مع ی�( / ج�� ان� گا. ص�ول�خ� ی دارد)ن�� ی�� ن� ع�ر fه ا و ص�وال�خ�ت(ره( ع�
اه�را = ظ�� ح� ط� ص�هرب[( لق� �ح�ر ن� �ح�ری«/ اس�ت �ارشی »اس�ت اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �اس�تمع الاش�امی ست� ج�� �ارن[ « ع�ن� ح� ی»ص�هرب[( ی�� ع�ر/ چ�وص� ع�ر �«. اس�ی » ص�هارخ� ار�
110
Page 111
رگ ه پ��ر� ت� ی�( ر� ب� ح�� fمع ج�مام ا = ج�� ی: ص�هارخ� عن� « ن�( ح� ی» ص�هرب[( ی�� ع�ر.) ح� گا. ص�هرب[( ح�ر«)ن�� �»اس�ت
اه�را ط� ضرخ= ظ�� لق� �ی» سره« در ن� ی�� ارشی ع�ر ، ق�� �ال�ص« ه�ر اس�ت ی: »ج�� معن� ی��ل )م�ن� ر� ت( ن� خ& ق�ره/ روع�� ت(ره( در و ظ�لا/ ن�� ال�ص(. ع� اج�� اسره« )= ن�� ل»ن�� اب�� �م�ف
ه مون�� ت(ر ه�ای ی�� ب� ع� �، در ن� گارس� اء ن�� / ه�خ� ط� و ح�روف� لق� �ی�ن� ن� ارشی ک�لماب� ب�� در ق��ی ی�� ار ع�ر . ن��سن( �اس�ت
ال�ص ح= ج�� اه�را ه�ر ضرب[( . ظ�� ر� ت( ا خ& ه ن�� ارشی »سره« در وار� ظه ق�� ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�(گا. ضرخ(. دارد)ن��
ط� لق� �ی» سره« در ضرد= ن� ی�� ارشی ع�ر ، ق�� �ال�ص« ه�ر اس�ت ی» ج�� عن� ل ن�( )م�ن� ر� ت( خ&ق�ره، ظ�لا، ن� ن�� ت(ره(، و روع�� ط� ع� لق� �گر ن� ن0( ن� د fگا. در ا )ن�� �ی»ضرخ« اس�ت ی�� ع�ر
ط� لق� �گر ضرخ(. ن� ن0( ن� د fاخ� ا �گا. ن� )ن�� �ن�302الاش�امی/ »سرد« اس�ت ای�( ( ن��کل ن� در ش�� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا )م�ن� �اء/ ش�وره اس�ت (11 /34س�ن�
ط� لق� �ارشی ضرد= ن� ی»سرد« ق�� ی�� ار ع�ر ی« / ن��سن( خ� ی: »ب�( عن� گ/ سرم�ا ن�( ن� ره و ج�� ت( ع�اخ� �گا. ن� ی»ضر« ه�م (. در302الاش�امی/ )ن�� ی�� ط� ع�ر لق� �ده ن� . ش�� �اس�ت
ط�serrضر= ) لق� �گر (= ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر ه»سرد« ق�� ی: اس�ت� وار� عن� ن�(ار ی«/ ن��سن( خ� / سرم�ا »ب�( Yک ن� گا. ضرد( و ج�� ت(ره)ن�� ع�
ام اد ضرضر= ن�� د ن�� دن[( ی در ش�� ی�� ، ع�ر �«/ سرم�ای اس�ت وران� ل»ت�� د م�ن� دن[( و ش��ده ن� اه�را و ک�س� ره. ظ�� ت( کرار ه�مان� ار� اسم ای�(ن� ع� �ه ن� سرد« »سرسر« »سرد وار�
111
Page 112
ارشی م�ده ق�� fای�(ن� ا . �ه اس�ت ن� در وار� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار شه ن�� کار ن�� ه ن�� ت< لا رف�� . م�ن� �اس�ته/ ش�وره در �. و6/ 66ج�اق گران� ن0( د
ور= در پ� ی ص�ی� ی�� ی: ل�وله ع�ر معن� اودان� ی�� واره/ ن�� / ف� ب� fت(ره. ار� و ا ه ع� وار�/ ش�وران� ن� �ی = ش�ف� دن� ن( ی¦ ارشی/ س�ن� ده« ق�� ن( ی¦ ن� ک�رد/ ل�وله »س�ن� �ی ت(ره. و ش�اج�� ع�
) دن� ن( ی¦ گا. س�ن� )ن��ط� لق� �ارشی ص�ق�راط= ن� « ق�� �ع�راب ی» ح�� ی�� هم ک�ه ع�ر ن[� fاص�ل ا yoghntدر
های ان�� ن[� ل ر� ی(م�ن� ی[( ا و- ارون�& ی[�ی)اپ�(رات�� ا رن[( fشی ا گلب( ، ان�� �. اس�ت �ی: م�اس�ت عن� ن�(ی عض� د )ن�� دن�� �ف �ه ای�(ن� ک�ه م�عی رک�ی وار� �(. پ� �اس�ت
ی ص�کاک�Y= در ی�� کY ع�ر ی» ج�& معن� که ی�� ون�(ش«/ ک�سن( کY ت�� کی/ پ��راب� ج�& ان�� ا و ن�� ه�ر ن�(ه ت� گ�ون�� ادداس�� ون[(سد. ای�(ن� ن�( پ� دهی( ی�� ولی/ ن�� ی)ت�& �ن ه پ�&رداج�� ه گ�ردد می پ��ر وار� ه�مان� ن��
ه ی وار� ی�� هم ک�ه »ص�کY« ع�ر ن[� fط� ا لق� �ارشی ن� کY« ق�� گا. ص�کY( »ج�& )ن�� �اس�تط� لق� �ی ضرم= ن� ی�� ه ع�ر ارشی وار� رم« ق�� اخ� اس�ت� »ح�& �گا. ن� الاش�امی( )ن��ی ضرام= در ی�� رم�دور� ع�ر / ح�& رم�سار� رم�گر«/ ح�& ی: »ح�& معن� ره. ار� و ی�� ت( ه�مان� ع�
ه ودس� »ضرم« ک�ه وار� ارشی چ�� رم« ق�� » ح�& ط� لق� �گا. ضرم( ن� . )ن�� �اس�تصف� و= ب�� وه( ص�پ� که»پ��ر«)= م�پ( ن( �ت ی: درج�� عن� و+ پ��ر( ن�( وپ��ر« )= ص�پ� ه» ص�پ� وار�
و«)= گ�رد( ک�ه »ص�پ� ن� fهای در ا ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& )= اپ�(رات��ن�� ه ه�می( کل وار� ش� کارCONIFER/CONE ن�� رود. می ن��
112
Page 113
و«)و در ی»ص�پ� ی�� ن� ع�ر ی( ن� صوص ه�مح& ح� وپ��ر( ب�� ی پ��رای ص�پ� عن� «/ ن�( رم�ای��ن� »ح���ت رم�ا� درج�� ا و ح�� ان� ن�( �ن رم�ا� درج�� م�ده ار� ک�ه ح�� fه( پ��را ن0(ش� «)ر ن� کY»ی�� د ب�( ن� اس�� گا. ن�� )ن��
اخ� �الاش�امی( ن�ن� ه ای�( کل وار� ش� « در ن�� وان� ن� »ص�پ� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( اره ن�� م�ده دون�� fلا ا . م�ن� �در اس�ت
گر. و13/4رغ�د/ ش�وره ن0( دط� لق� �ه= ن� ان�� ه« در ص�ع� ان�� ع� ی»ح�& ی�� ارشی ع�ر اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی( اس�ت
ه ان�� ع� له ه�مان� ح�& ی وس�ن( �ق کل ک�ه اس�ت� م�وس�ی( ش� ق� ن�� اش�� �ده، درس�ت� ق� ا ش�� ی0(ن� ن�� د ن� ج�&گوله ن[� ان� ر� وپ[(ر� fد. ک�ه ا ن�� وار� پ� ی��
ط� لق� �ی= ن� �ن ح� ت�ری« ک�ه ب�� اخ� ی»ن�� ی�� شی در ع�ر گلب( هBACTRIAN ان�� �ت ود؛ می گ�ف� ش��ام ت�ر ن�� ه دو ش� ه ار� ک�ه ک�وه�ان�� �طق راش�ان� م�ت� «) = ح�� ت�ران� اخ� م »ن�� دت[( �ی و ق� ش� ح� ار� ب��
ان� �سن ان�� ع� ای و اف�� س�ن( fی ا دا مرک�ر� ن( Gم( ی� دت[( �د ق� هان� در و ش�� . م�عروف� ج�� �اس�تشی= ) وط ه�مان� ( ار�Sollabiص�لب� ی/ مرت[� ن� / ص�لی� ت� ه ص�لن( ، ن�� ت� ص�لن(
ن� ک�ه fط� ه�م ا لق� �ا« در ن� ن& لی� ی» ج�& ی�� ان� ع�ر ن[� ارشی ر� ، ق�� �ک�ه غ�لام�ت� ه�مان� اس�تان� حن( وان� م�سی( عپ� ل ن�� ی ش�من� ه�ن� رب� اغ�لام م�د� سا خ�ص� ت� پ��ر غ�ی( کار ص�لن( می ن��
ی �ن د. ص�لی� ی در پ��رن�� ی�� گ ع�ر ی»س�ن� معن� . ی�� �ی« اس�ت ی0( ادو ج��دلی= در ی ص�ن� ی�� ه ع�ر خ& ب�� fی: ا معن� د، ار� ی�� اش�� دل( ن�� دل« )س�ن� »ص�ن� وب� چ�&
صوص ح� ش� ب�� ی/ ک�ف� اش� «/ ک�ف� اس� ی: »ک�ف� معن� ی. ار� ی�� �روش� ه�مان� ق�ارشی دل( ق�� دل« )س�ن� ه»ص�ن� ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت
113
Page 114
کY= ار� ن( ی� ه ص�� ی وار� ی�� کY« ع�ر ط� ک�ه »ص�ن� لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر گ« ق�� ن� . در »ی�< �اس�تگ �ره�ن� ی ق� ی�� کY ع�ر ن( دم ص�ی� fی: ا معن� ی ی�� که ی�� ول/ ک�سن( دگ�ی ت�& ن�� گ ر� ن� ت� و ی�< می س�ح�
دم fد/ ا ران�� ف� گ�د� عی( کر ص�� ت(ره و ل�وخ، ش�اده و ق�« م�ده ع� fا )Yک ن� گا. ص�� .)ن�� �اس�تط� لق� �= ن� گر ط�ن�ت� ن0( اب� د ن� «/ ی�< اب� ی»ط�ن� ی�� ارشی)ار� ع�ر ه ق�� ، وار� دن� ن( ی« ب�<
ن� �ی اق�� «/ ن�� دن� ن( ی0¦ ا �ی»ن� عن� ل ن�( ار م�ن� �وب� ن� کپ� ره(. در و ع�ن� ت( ی ع� ی�� ه ع�ر « ن�� »رن�(شمان�ه ان�� مه/ سراپ�&رده)ج�� ی( ه ع�رب� ج�� �ت ی[�ی( گ�ف� ا ان�� ن( ود. می ی�¦ ش��
= در وب� ر ط�پ� ی» در� ی�� کاف� ع�ر امه«/ ش�� اس ج�� د. ای�(ن� ک�ه ل�ن� ن�� دور� ه م�ن( ا وار� ن��اب� ن� / ی�< اب� «/ ط�ن� ارشی رن�(شمان� و »ط�ن�ت� ظه ق�� ه راب�� ن0(ش� ی ر گا. دارد ی�( )ن��
.) اب� / ط�ن� ط�ن�ت�= در ی ط�وب� ی�� ت� ع�ر س� ی: »ج�� معن� ی ی�� عن� ه« ن�( ت< ح� ر« و ب�& ح�� fواغ »ا سام و ات�� �اف�
ه گ�ل ت< ح� ی�مان� در ک�ه ب�& کار ش�اج�� اخ� می ن�� �گا. ن� اج�ی�مال رود)ن�� وی الاش�امی(. ن�� �فن� ه ای�( ط� وار� لق� �ی ن� ی�� ده ع�ر ه ش�� ارشی وار� « ق�� وب& �اب� »ت� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� ب�¦
م (. لار� �اس�ت« در �مع»ط�ست ی ط�ساس= ج�� ی�� ؟؟؟؟ ک�ه ع�ر ن� fط� ا لق� �«/ ن� �ت ی»ط�س� ی�� ع�ر
�ت س� �ارشی ن� (. ق�� �گا. ط�ست )ن�� �اس�تمع = ج�� ح� « ک�ه ط�ساس�ی� ی» ط�سوخ� ی�� ن� ع�ر fودس� ه�م ا ی چ�� ی�� سو« در ع�ر �ده» ن� ش��
ارشی کY ق�� ی: ب�( معن� ل ی�� )م�ن� �شمت �کی ف� ه در24 ش�اغ�اب� ار� ن�� ان�� ن� ه/ س�� ( دان�� رور��ق گ/ دات�� / داب�� اخ$ �/ ق� ش� ح� ه/ خ�صه/ ب�� اخ� در ج�ت� �گا. ن� ی)ن�� ی�� الاش�امی( ع�ر
114
Page 115
ط� لق� �= ن� هوخ� ی ط�ن( ی�� ه ع�ر هو« در وار� ن( �ارشی »ی� کY ق�� کY«/ ک�ن� ی: »ک�ن� عن� دری ن�(ام�های گر ن�� ن0( ن� د fان� در ا ن[� ارشی ر� های در ق�� �رن[� لف� ق� �ن ان� و م�ح� ل م�ن( Êاب� ن� �ف�
لف� �ن ن� م�ح� ی( ن� وده ج�& و/ ت�� س� ب( / ش�� Yک اش�� / ش�� Yک وش�� / ش�� Yش�وش�ک . �اس�تور �رغ� / ق� رر� �رح�� ور/ ق� �رف� / ق� Yک موش�� / ی�� Yموش�ک اخ� و ی�� �گا. ن� ت(ره)ن�� الاش�امی/ ع�
گ �ره�ن� د( ق� غ�من(ط� لق� �د= ن� رر� ی ط�ت� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� د« ق�� رر� ت� �که »ن� �، ن� �اب ن� د، ی�� ن� �مکY ف� ت(ره و ی�� ک�ه ع�
کل ش� رگ ن�� ه« پ��ر� ش� ب( دس�ت� »ش�� د ن�� ن�( fن� و ا fا ا ت�ر را» ن�� �ن� ن� fد«/ ا ن� کی« شمی ش�� ا ک�ه ج�� ن��ر ت� �وردس� ن� شم چ�� د/ ج�� ن� ت� ک�ی« گ و ش�ف� �ره�ن� گا. ق� ه)ن�� رر� ت� �/ ن� �ت د(. س�ح� غ�من(
ط� لق� �ار= ن� ن� گر ط�ت� ن0( ور« ار� د پ� ی» ط�ت� ی�� ارشی، ه�مان� ع�ر ور« ق�� پ� ی« گاه ک�ه »ب�< �دس�یی �ق ور( م�عروف� م�وس�ی( پ� گا. ط�ت� . )ن�� �اس�ت
ط� لق� �ور= ن� پ� ی ط�ت� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� ور« ق�� پ� ی« گاه ه�مان� ک�ه »ب�< �ی دس�ی �ق اش�ا م�وس�ی( ن� س��. �اس�ت
ط� لق� �گر ط�رط�ت(ر= ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ه وار� �ن� »دردی«/ درد/ درده/ ن� ی( س� ن��ل )م�ن� �عاب راب� م�ان�( گ و س� �ره�ن� گا. ق� ت(ره( ن�� شی» ال�مورد«/ ع� گلب( ی- ان�� ی�� ع�ر
/ ص ان� ن� ن�� ؟؟؟؟ ل�ی� ی( ن� ط�404 ه�مح& لق� �گر ( ن� ن0( ی د ی�� »در ع�ر ن� fا . �دور« اس�تارشی» ل�رد« لای در ه ه�م ق�� �ت ود. می گ�ف� ش��ان� در ن[� گر ه�ای ر� ن0( ل د ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fشی ا گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( وار�
کل اپ�(رای[�ی ش� کارTARTAR ن�� رود. می ن��115
Page 116
ط� لق� �ی ط�رط�ت(ری= ن� ی�� ه»دردی« در ع�ر ان� وار� ن[� ارشی ر� ، ق�� �ی اس�ت معن� ه ی�� �ن�ن� ی( س� عاب� ن�� صوص م�ان�( ح� ر(. ب�� گا. ط�رط�ت( )ن�� راب� س�
ط� لق� �گر ط�ش= ن� ن0( ت� د س� �«/ ن� �ت ی»ط�س� ی�� ارشی ع�ر ( ق�� �ت گا. ط�س� )ن�� �اس�تمع ی ج�� ی�� ش ع�ر » ط�ساس«/ ط�سوس/ ط�سب( ن� fا . �اس�ت
مع ی( ط�ساس= )ج�� ی�� گا. ط�سش ع�ر . ن�� �ت س� �/ ن� �ت »ط�سش«( ط�س�گا. ط�سش( ط�سوس= )ن��
گا. ط�سش( ش)ن�� ط�سب(ط� لق� �گر ط�رن�(ش= ن� ن0( ، د ارشی( »ظ�لش« ق�� ی( ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ی( د ی�� ع�ر
ارشی( ی( اس�ت� اس�ت� »ظ�لشم« ق�� معن� که ی�� �ادو«/ ن� د� »ج�� ا ک�اغ�� اب� ن�( لر� پ��ر ک�ه ق��ن� fگ�اب� ا / وب� ه/ غ� ن[� ا ع� �«/ اس�ی د� غون�( �ه »ن� �ت وس�� ده ت�� های( ش�� گا. گ�ان�� د. )ن�� اش�� ن��
.) �ت ردس�� ر�ط� لق� �گر ظ�لشش= ن� ن0( ، د ارشی( »ظ�لشم« ق�� ی( ی�� ه ع�ر �/ ورق د� غون�( �ادو/ ن� ا ج�� / ن�( د� ک�اغ��
ی( لر� ، ق�� ادوگ�ران� گران� ج�� سون�� ان� و اف�� ن� ی� ال�ن� ت(ره و ق�� امه/ ح�رر� ع� / دغ�ان�� �و اس�تگا. ط�رس/ ظ�لشم(. ت(ره)ن�� ع�
ال= در ی( ط�ن� ی�� ل ع�ر : »ط�ن� ی( معن� «/ ده�ل ی�� ن� ، ر� ن� ه ار� ر� ل« ک�ه وار� »ط�ن�هم ن[� fارشی( ار� ا ت(ره« ق�� ب¦ �د، می( »ب� اش�� م�ده ن�� fل(. ا گا. ط�ن� )ن�� �اس�ت
116
Page 117
اه�را = ظ�� ون� ط� ظ�ات�� لق� �و« در ن� ات�& �»ن� ی( ی�� ا ع�ر )ن�( ارشی( ی( ار� اج�ی�مالا ق�� معن� ه«( ی�� ان�� �»ن�رف� مره/ ط�� الی( ج�� لاب� پ��رای( ش�ف� ار و غ�� کن� س� ی( در ج�� ی�� ه ع�ر ل ن�� �ف ش� م�ی� �ن0 fک�ه ا
�« اس�ت ش� �ن0 fمره» ا / ج�� رف� د. ط�� ن� ی0( گ�وط� لق� �= ن� ن� ی( ظ�اج�� ی�� ارشی( ع�ر ه« ق�� ان�� �اخ� »ن� �گا. ن� )ن�� �(، اس�ت که الاش�امی( ن( رف�� در ط��
ن� fان� ا ا و ن�� ا ن�( د� ان� را غ�� ان� پ��رن[( د/ ن�� ن� / ش�اخ� ک�ی« ت(ره و پ�&ر� ع�ط� لق� �= ن� ان� ن�( ارشی( ط�ر « ق�� ان� رن[( �»پ� ی( ی�� د ع�ر د« / س�ن� : »س�ن� ی( معن� ( ی�� ان� ن( ری[� �)= پ�دی( ان� پ��رک�ه ار� ک�ه ک�اشه/ س�ن� �ن د می( درج�� ن� اف�� ن� در و ن�� fوه، ا ره و گ�ل م�پ( ت( �رار ع� ق�
ق� می( د/ ط�پ� ده درس�ت� پ��رک�ه ار� ک�ه ده�ن� د. ش�� اش�� ن��= در همان� ی( ط� ی�� ام ع�ر ، مردان� ن�� �اج�ی�مال اس�ت وی( ن�� �« ه�مان� ار� ف همی�ن� �»ن�
، ارشی( هرم�ان� ق�� �/ ف� وی( �د/ ف ت(روم�ن� : ن�� ی( معن� هلوان� ی�� . ن�& �اس�تط� لق� �=� ن� ن� ح� گر ط�ی( ن0( ، د ارشی( « ق�� ن� » ظ�اج�� ی( ی�� ه«/ ش�اخ� ع�ر ان�� �»ن� ی( عن� گا. ن�( )ن��
) ن� ظ�اج��مع ال�شه= ج�� (. ط�ن( لسان� گا. ط�ن( « )ن�� لسان� »ط�ن( ی( ی�� ع�ر
ط� لق� �ا/ لا/لای( ظ�اه= ن� �اه«/ ن� �»ن� ی( ی�� ارشی( ع�ر اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �( اس�ت الاش�امی(اره ده دون�� من( ده/ ج�� اش�� �ا/ ن� �ره / »دولا«/ دون[ ت( وع�
ط� لق� �گر ظ�ارمه= ن� ن0( / دارا د ارمی( �ارم/ ن� �»ظ�ارم«/ ن� ی( ی�� ه/ ع�ر ت� �د/ ف� ن� / گ�ی� ن� ی[( پ��ر�وب� / پ��رده سراپ�&رده/ چ�& �ی( ن��ست وی[� ا چ�& ی( ن�( ه�ن� fلوی( ک�ه ا وان� ج�� ا و ات�( ت� ن�( ام ن�&س� ن��
117
Page 118
ت� پ��رای( اط�� ال ح�ف� ره و اط�ف� ت( ، ار� ع� ادن� �ن صت� اف�� اخ� می( ب�� �م. )ن� ی� الاش�امی( ک�ی�د:» هی( گا. ص/ گ�ون�( ه!« ن�� مت( .338اع�ج�
ط� لق� �ه= ن� خ� گر ظ�ار� ن0( « ک�ه د خ� »ظ�ار� ی( ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی( د ی�� ه ع�ر وار�) خ� گا. ظ�ار� . )ن�� �ه« اس�ت ار� �»ن� ارشی( ق��
اه�را = ظ�� ص� ط� مرب�� لق� �اخ� ن� �گا. ن� د« )ن�� ن�0 »مر ی( ی�� / ع�ر ارشی(339الاش�امی( ( ق��ام : »ن�� ی( معن� . ی�� �ن� پ��ر ک�ه اس�ت fگاه ا ان�( د«/ ج�� ن� وای[� خ� رام�ش� ب�� fهار ا / ج�& ان� ان�( ن�&
که ن( Êای� د/ ج�� ن� ی�0 ار د گ�له ن�� ن� گاه�داری( و گ�وش�ف� مع گ�او... ن�� د. ج�� ون�� ی( ش�� ی�� ع�ر. �« اس�ت ص� »مراب�� ن� fا
مع = ج�� ص� د مراب�� ن�0 « )= مر ص� »مرب�� ی( ی�� لعه ع�ر �( ق� ارشی( د/ ق�� ن� ی�0 ار / ن�� �اب وان�� ج�پ(ای( گهداری( ج�� هار ن�� ( ج�& ص� گا. مرب�� )ن�� ان� ان�( ن�&
اه�را ه= ظ�� ط� ط�ت� لق� �ی( ن� ی�� ی( ع�ر �شمن �/ ف� ر� اره/ ح�� طعه/ ن�& �: ق� ی( عن� که« ن�( �ر� ه�ر ار� »ن� ت( خ&ل گ، م�ن� ر، س�ن� ح�� fه، ا ارخ& ان� ن�& اخ� ن�� �گا. ن� ت(ره)ن�� (. وع� الاش�امی(
اه�را اهه= ظ�� ط� ط�ن� لق� �ی( ن� ی�� ساد ع�ر / ف�� ودی( ات�� / ن�� اهی( ن� �اهه«/ ی� ن� �ه»ی� ره و وار� ت( ع�ارشی( اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �ط� اس�ت لق� �(. ن� گر الاش�امی( ن0( ی( د ی�� . ع�ر �ه« اس�ت اه�خ� »ط�ن� ن� fا
ه= ار� اه�خ� اهی( ط�ن� ن� �اهه(. ی� گا. ط�ن� )ن�� ارشی( ق��ط� لق� �ه= ن� ظان�� ارشی( ط�ت� « ق�� ظاب� گر»ط�ت� ن0( ان� در د ن[� ی( ر� ی�� )= ع�ر ظاب� . ط�ت� �اس�ت
ه �/ ن� لی( ه/ س�ن( ن�� ر ه/ ض� خ& اب�� ن& �/ ی� / ب��ب& اب& �ن ی& �ه ب� خ� ی« ره( ار� و ی�& ت( ه ع� « »ب��ب& وار� ب��ب&ارشی( ار� ق�� غ�� fده ا علا و ش�� ی( در ف�� ی�� وب� ع�ر «/ چ�& وگ�ان� »چ�& ی( معن� / گ�وی( ی�� �ی( ی[ ر�
118
Page 119
�ماق / ج�& گان� ون[( ت(ره و چ�& ی( در ک�ه ع� ار� وگ�ان� ن�� ( پ��رای( چ�& وب& �« )= ت� »گ�وی( دن� ر�کار رود. می( ن��
ه( ظان�� گا. ط�ت� « )ن�� وگ�ان� »چ�& وب� / چ�& اب& �ن ی& �= ب� ظاب� ط�ت�ط� لق� �گر ط�راوه= ن� ن0( « ک�ه د �»ط�راوب ی( ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( »پ��راوه«/ د ی( ی�� ع�ر
ه خ& ب�� fه/ ا ن�� fرا �ر پ� �وه پ� ه/ م�پ( ار� �د/ ن� اش�� ا ن�� ی( ن�( ر� ور� ک�ه شت� کY پ��ر ه�پ� س� )ج�� �ده(/ اس�ت س� ن��دار ن�� fو ا .) / پ��ری( گا. ط�ری( ت(ره)ن�� ع�
هاره= در ی( ط�رج�� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� ام)ن�� گ/ ج�� ن� ه«/ ی�< : »ک�ور� ی( معن� ه ی�� ( ن�� الاش�امی(وی( اج�ی�مال �ه ار� ف ن0(ش� ارشی( ر ه ق�� ی( ن�� ی�� ل ع�ر دب[( ن� �ده ی� اب� ش�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� ب�¦
م د لار� ان�( (. ش�� �رف� ار� اس�ت : ط�� ی( عن� ار« ن�( رف� »پ��ر+ ج�� ام پ��ر/ ط�� / ج�� ب� fاب� fد. در ا اش�� ان� ن�� ن[� ی( ر� ای[( ن( ی[� ا شی( و اس�ن& گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( ارشی( وار� ار« ق�� )ک�ه »ج��
ق� ار� ت\( ی( ط�ر ی�� Êی( وارد ع�ر ای[ ن( ی[� ا کل اس�ن& ش� ده( ن�� کارJARRAH/ JARش�� می( ن��گ �ره�ن� گا. ق� شی( رود)ن�� گلب( ن��شت�ر(. و ان��
اه�را = ظ�� �ط� ط�راق لق� �ی( ن� ی�� ه ع�ر / وار� �/ پ��رق »پ��راک�Y« / پ��راغ� ارشی( ق��ه)ص�دای( �ر� ه�ر پ��رق ت( ل خ& ه و پ��رق� و رغ�د م�ن� �ا و پ��رق من� ره. ض�� ت( :»پ��رک�Y« / ع� ی( معن� ی��
Yاک� / ج�& کاف� ه)= پ��رک�Y ش�� ت« ا ک�ه رج�� ه ص�دای( ن�� �/ پ��رق �ود پ��رق وچ�� د(. می( ت�� ن�( fاه= در ی( ط�رخ� ی�� ه ع�ر �ت ود می( گ�ف� ی( ش�� ه: »چ�وص� لوی( ک�ه ن�� پ0(ر� ج�� د/ درس�ت� ک�ار ن� ک�ی«
ح�ر �اخ� اس�ت �گا. ن� « )ن�� ب� fاره ا (. درن[� ارشی( الاش�امی( ودن� ق�� ن� اص�ل ت�� fا�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
119
Page 120
ط� لق� �ارشی( ط�رم�وشه= ن� »پ��رم�ش« ق�� ی( ی�� ی( ک�ه ع�ر ه« ی�( : »دان�� ی( معن� کل ی�� ش� لا ن�� �اق� ن��. در �ت� اس�ت گس� : »ان�� ی( معن� »ط�رم�وشه« ی�� ی( ی�� کل ع�ر ش� ا« )ن�� ه؟( ن�& لا/ دان�� �اق� ن��
کار اخ� می( ن�� �گا. ن� (. رود)ن�� الاش�امی(ط� لق� �ی( ط�شه= ن� ی�� « ک�ه ع�ر �گر»ط�ست ن0( ت� ه�مان� ار� د س� �«/ ن� �ت ارشی( »ط�س� ق��
م�ده fا . �اس�تی( ط�ساشه= در ی�� ه ع�ر ت� »ظ�اس ن�� « ط�س� ت� ش�ار� س� �/ ن� ه ش�ار� �ت / م�سگر/ گ�ف� ش�ار�
اخ� می( �گا. ن� ود)ن�� ( در ش�� ه م�ورد الاش�امی( ه»ظ�اس« ن�� ن0(ش� ن�� ر ه ه�می( وغ وار� رچ��ود. ش��
ط� لق� �و= ن� ی( پ��رت�� ی�� ه ع�ر / وار� ون� و« / پ�&رت�� گر»پ�&رت�� ن0( ارشی( د ی( وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��وع�ی( . ت�� �م اس�ت ن0(ش� ای( و اپ��ر ن� ی�� ، د ف� پ0(ر ل�طی( ک�Y. در ح�ر ار� ه« )= ن�� ت( »پ��ری[� ی( ی�� ع�ر
ان� ن( ر� پ�&ری[� ت( ( ن�� ارشی( ه ق�� �ت اب� می( گ�ف� ظ� لق� �ود. ن� گر ش�� ن0( / د ون� ت�0 / پ��ر ون� ت�( : پ��ر ن� fاون� ره و پ��رت�� ت( . ع� �اس�ت
ط� لق� �= ن� ارشی( پ��ره�ون� « ق�� »پ�&ره�ون� ی( ی�� ، ع�ر �ه اس�ت خ& ب�� fا« ی( معن� ا ی�� ده پ�&رگ�ار ن�� ن( ک�س�ود«/ داپ�(ره ا ک�ه ش�� ود/ ه�ر می( درس�ت� پ�&رگ�ار ن�� ر� ش�� ت( کل/ ه�اله/ داپ�(ره خ& ش��
رم�ن� د ح�� ن� ی�0 / ک�مر �ره. و م�اه/ ط�وق ت( ع�ط� لق� �»پ�&ره�ود«/ پ�&ره�وده پ��ره�ود= ن� ی( ی�� ، ع�ر ارشی( م ق�� ی( ه«/ ی�� ت< : »ش�وج�� ی( معن� ی��ه/ ه�ر ت< ی( ش�وج�� ت(ر� ل ک�ه خ& ا م�ن� د� ا غ�� ر ن�( ت( ن� ع� fش� ا ب� ش� پ��ر ج�د ار� ب�¦ �ن0 fد ا اش�� د و ن�� ن��سور�
ا مه ن�( ی( ط� ش�ور� ی�� لق� �ود. )ن� گر ش�� ن0( هود د ن( هود«/ ی�¦ ن( Gی�« ن� fره و ا ت( (. ع� �اس�ت120
Page 121
ط� لق� �ارشی( ن��ساک�Y= ن� »ن�&ساک�Y« ق�� ی( ی�� ، ع�ر �/ اس�ت اخ� �سر« / ن� »اف�� ی( معن� ی��وع�ی( م/ ت�� هی( اخ� دن�( �اری( ن� خ� �ت ه و گ�ل ار� ک�ه اف�� �ت ل می( درس�ت� ی�� د)م�ن� ن� ان� ک�ی« ون�� ا ت�( ن�(
م( و رم دت[( �کY سر پ��ر ق� ن( Gال�می( ان� هرم�ان�� �ره( می( و ف� ت( د. ع� ارن�� گ�د�ط� لق� �= ن� ح� اب[( ی( ن��سف� ی�� وع�ی( ع�ر / ت�� ح� اب[( ه/ ن��سن� ان�( کY«/ ن��سن& اب�( ه»ن��سن& اه وار� گ�ن(
/ در کی( ش�� ارشی( پ�&ر� . ق�� �اس�تط� لق� �= ن� ، ن��ش� ارشی( « ق�� شش� »ب�& ی( ی�� ال ع�ر »ن�( ی( معن� «/ م�وه�ای( ی�� گ�ردن� اس�ت�
�اب ظ� لق� �/ ک�اک�ل. ن� گر اس�ت� ن0( �ر� د / ق� ش� : ف�� ن� fره و ا ت( . ع� �اس�تاه�را ه= ظ�� ط� ط�ون�� لق� �ی( ن� ی�� ه ع�ر ال وار� ون�& �ال«/ ت� ون�� �»ت� ارشی( که ق�� �: »ن� ی( عن� ه�ای( ن�(
،» ه�ن� fت(ره و م�ش ا ت� در ک�ه ع� �دن� وف� ن( ی�¦ کل و ک�و د. در دادن� ش�� پ0(ر� ر ی( مت( ی�� ع�ری( پ��ر غ�لاوه الا م�عن� ت� ن�� س� »ج�� ی( معن� ی( ی�� ر� ت( ه«)خ& ت< ح� ل م�خکم ب�& ر� م�ن� ت( ( ن�� ه�ن� fکار ا می( ن��
رود.= در �ی( ورای[ پ� ی( ط�ت� ی�� ور ع�ر پ� ی« »ب�< ی( معن� ی( ی�� �ق «/ م�وس�ی( ن� ار. ار� ر� �ف ه�مان� ک�ار/ م�وس�ی(
ه ارشی( وار� ور« ق�� پ� ی« ده در ک�ه »ب�< ور« ش�� پ� » ط�ت� ی( ی�� . ع�ر �اس�تط� لق� �ه= ن� ارشی( ک�لان�� ه« ق�� »ک�لاق� ی( ی�� ، ع�ر �ح� اس�ت : ب�� ی( معن� م ی�� ن0(ش� / اپ��ر ح$ ی� Gدور ک�ه ی�
�ره �رق� ه/ ق� رخ� ی( ح�& خ� ده/ ب�� ان�� خ& ی( Gطور ک�ه ی� م ب�� ظ� ود دور م�ت� ده چ�� ن� ح& ی( Gده ی� د. ش�� اش�� ن��= ه�مان� اب� �ده غ�ف کاری( پ�&رن�� ارشی( در ک�ه ش�� ی( و ق�� ی�� ه ع�ر ن� ن�� ام ه�می( م�عروف� ن��
. در �ه اص�ل م�ورد اس�ت که اج�ی�مال وار� ن� د ای[( اش�� ( ن�� Êی( ی[ ا و- ارون�& )اپ�(رات�� Êی( ی[ ا رن[( fات�ر ش� ب� ون� اس�ت� ب�¦ های( در چ�& ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی( د ی[ ا رن[( fل ا لا« م�ن� ن( �»اف� ن� ی( �Aguilaلاب�
121
Page 122
�ه ک�ه اس�ت اه�ت� ن�� ن� « س�� اب� �ش دارد. در »غ�ف گلب( ر�Eagle ان�� ت( ن�� ار� ن�� ه�می(ه ن0(ش� اب� ر �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ د لار� ان�( (. ش�� �ی( ه�م اس�ت ی�� « ع�ر اب� �»غ�ف ار�
د. اش�� « ن�� ت� ن( �غف �:» ن� ی( عن� ن�(ط� لق� �= ن� �دوب ارشی( عت�ر� « ق�� �روب ر« »اپ�� ی( ی�� ، ع�ر �ده« ک�ه اس�ت خ� : »ک�ی« ی( عن� ن�(
وع�ی( لح� ض�مع� ت�� �ه ن� ت� ار� و اس�ت� مر� اردار درج�� که ج�� ارس در ن�( د، می( ق�� رون�(�دس�ت گ می( ن�� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� ن�( fاخ� ا �د/ ن� (. غ�من( الاش�امی(
= در ت� ی( ع�ن� ی�� ی( ع�ر هوده/ ی�� ن( «/ ی�¦ ی( ار� : »ن�� ی( معن� ده. گ�مان� ی�� ان�( ف� ی( / ی�¦ �ت اص�ن( ج��وی( �ست� ف ن[� fی( ای�(ن� ک�ه ا اص� ه/ ان�� اض� «/ ان�� ی( ار� ه»ن�� ل وار� )م�ن� ر� ت( اران� ن�� ه�ر�
ه گر وار� ن0( ط� د لق� �( ن� ارشی( ی( ق�� ی�� «می( ع�ر ی( ار� ده»ن�� اب� ش�� �ف ی( �خف �د)ب� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� م ب�¦ لار�) �اس�ت
اه�را = ظ�� ط� غوه�ح� لق� �ی( ن� ی�� ه ع�ر . در وار� �ه�و« اس�ت fا« ارشی( ی( ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ه ن�� ن��ه�وی( fه درار� گ�ردن� ا �ت اب� می( گ�ف� �ف ی( �خف �ود. )ب� ت�ر ش�� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
ی( غودا= در ی�� »غود ع�ر ی( معن� ی( ی�� �ق « م�وس�ی( ن� ل�ب� ک�ه ک�اری( ر� fغود« ا« ی( �ق م�وس�ی(د. ار� می( را ن�� ارشی( ر� »غود« ق�� گا. غود( ه�مان� )ن�� �اس�ت
�»دوس�ت ی( معن� اس« ی�� / »ان�( ارشی( « ق�� ار� »ان�( ط� لق� �= ن� اص� کو/ ع�ن( ن( «/ ی�� ی( ن� �ی داش��دار ان�( ت(ره و ن�& م�ده ع� fام�های( ا گا. ن�� )ن�� �/ ص/ اس�ت ارشی( »دوس�ت�60ن�& ار� ( ان�(
وی( م�جمود ن�&سر« ش�لظان� ت�� ه ع�ر� ان�� ش�ف� Êا �ود)م�ن اع�ران� ت�� رگ ش�� �ی( پ��ر� ل اپ�(رای[ ن� �ار� ف�
122
Page 123
ان� ون�( اره ص�ق� اداری( درن[� ت�ر ای�(ن� وق�� ش� ب� « ب�¦ ار� ه ح�رف� »ان�( �ت د گ�ف� ن� ا ی�� �در ن�گی( اره»مردان�� رب� ن�� « خ�ص� اس ه�ای( لا غ�لمدار ع�ن� ا و ک�رن[� رب� ن�( اک�ت�ر!( غ�لی( خ�ص�
مع پ0(ر= ج�� ار� ارشی( ان�� ار« ق�� » اپ��ر� ی( ی�� ، ع�ر �له/ اس�ت ل/ وس�ن( Êوش�اب� : ی( معن� ی���ل�ب fا ا من� ار(. ض�� گا. اپ��ر� ی( در ک�ار)ن�� ی�� :»ادواب� ع�ر ی( معن� ه ی�� ه/ ادون�( ا«/ ادون�( د� غ���اب د. می( ج�� اش�� ن��
= در گ ع�ظاط� �ره�ن� ی( ق� ی�� طور ع�ر ت� ف� ای[( عری[( �ده ن� : »اسم ش�� �ام اس�ت م�اء« )ن��ب� fا ا اه ن�( مه و ج�& ش� اصی( ج�& اخ� ج�� �گا. ن� )ن�� �ا اس�ت من� (. ض�� ام الاش�امی( ار ن�� ار� ن��
گاه م�که، م�عروف� ان�( ارب� ج�� خ� �ن� و ب� س� اس� م�وش�می( ه�ای( ج�� ار ه�ای( وع�ن( خ� �ب�م در ع�رب� دت[( �ر� ق� ت( . ن�� �ه�ست
وی( ج�دس �ست� ف ن[� fط� ا لق� �« ن� گاه ک�ه»غ�کاط� ان�( »ج�� ی( عن� « ن�( وک�ار� fمه »ا ش� «/ ج�& ب� fو اا اه ن�( ب� ج�& fن� پ��ر ک�ه ا fان� ا ن� ی�� ده ش�ا گا. ک�ار� ر� ود. )ن�� گ در ش�� �ره�ن� د(. ق� غ�من(
�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تمع ت�ره اه�رام= ج�� �ق دا/ م� / ه�ا+ رام= ج�� ارشی( »ه�رم« ق�� ی( ی�� ان� ع�ر دان�( ج��
اد ک�ه م�صری( Pی( پ��ر� د ش�امی( اپ�(رای[ ن� ی< ه ار� و داش�� ح� ده�ان�� لی� ارس ج�� ه ق�� م�صر ن��اد �گا. اس�ن د)ن�� ن� �ت له رق�« »ک�ول�کا«/ م�خ� �ی( ای[ �دوس�ن / ه�ن� هران� �/ ن� گری( (1385گ�ردش��
گا. »ه�رم« ن��ط� لق� �( »ه�ا ه�رم= ن� )م�صری( ی( ی�� ارشی( ع�ر ل + رام« ن�& دا«)م�ن� »ج�� ی( عن� ن�(
ای( خ� . »ه�ا« ب�� �( اس�ت دی( / ه�ن� �ب0(ب سکر ی( لام ال�ف� »دام« ش�ان�� ی�� در ع�ر123
Page 124
ارشی( م ق�� دت[( �وده م�عمول ق� ل ت�� )م�ن� �/ اس�ت / ه�ام�اوران� ان� ن( س� ام�ب� ه�اج��/ ه�مدان� ا ه�ام�ادان� ا/ ه�ران�& / ه�اران�& �/ ه�راب �اپ��رای�(ن� و ه�اراب ن� ت(ره( ی�� ع�
گاه »ه�رم« / ه�ا+ رام ان�( : »ج�� ی( عن� رام�گاه ن�( fا /» ان� دان�( ان� ج�� دان�( ت(ره. و ج�� ع�ا من� ه در ض�� دار� دشه)= ه�ا+ ان�� ( ه�رم ه�ن� ارشی( »م�ح�روط�ی( ق�� ی( معن� کل« ی�� ش��
. �اس�تت(رم= ار� ه ه�مان� ن�¦ ت(رم« ک�ه وار� »ن�¦ ارشی( ی( وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت
له »م�ن( ی( معن� ح$ ی�� ی� Gاه�رم/ ی� / » ی( ه�ن� fح$ ا ی� Gا)= ی� (/ و گ�س� ی( �ن ت(ره گ�وس�� ع�ه« ار� ه= »ع�ران�� ن�� ر ارشی( ع� ه« ق�� » اران�� ی( وارد ک�ه اس�ت� ه�مان� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��
رخ� . »ح�& �رخ� اس�ت / ح�& اه«/ دولاب� ارشی( ج�& /persian mheelق��وغ ه�ر له ت�� دار وس�ن( رج�� ه(. ح�& گا. اران�� )ن��
ط� لق� �= ن� اخ� ن� اره ع�� خ� ی« ار«/ ع�� خ� ی« »ع�� ی( ی�� ارشی( ع�ر ی( وارد ک�ه ق�� ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�تع ی0( ح�ره/ وش�مه/ وض�مه/ م�ا ی« / ع�� اب� ه«/ سرج�� ار� :»غ�� ی( معن� گی( ی�� پ��رای( ک�ه رن[�
ران�(ش� fان� ا ن�� ا و ر� گان� ن�( ش� ب� Gهت�رب� �صورب گ می( ب�� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� د(. م�ال�ن� غ�من(اه�را = ظ�� لاف� وس�ت� ار� غ�� «/ ت�& ی( �ن لف� ه»غ�� ن0(ش� د ر ن� ره و گ�وش�ف� ت( ا ک�ه ع� كخ� ده ن�( ک�ن�
Yک ن( ود/ ج�� وس�ت� و ش�� ت(ره/ ت�& ه. در ع� ارخ& کن& ی( ن�( ی�� ارشی( و ع�ر لاف� ق�� ت�ر غ�� ش� ب� ب�¦ام ن( : ی�� ی( معن� ر ی�� ت( مش� لد و ش�� ح�ر/ ج�� ی« شه ج�� ب( وش�� / ت�& ش� وش�� / ت�& اب� �ره و ک�ن ت( کار ع� می( ن��
رود.
124
Page 125
ط� لق� �= ن� ولان� گر غ� ن0( ی( د ی�� ارشی( ع�ر « ق�� لان� ن( ه»م�ع� ، وار� �وع�ی( اس�ت ت� ت�� درج��ار ن� ج�� ی0( هت�ر ( ن�� لان� ن( گا. م�ع� )ن�� �ی( ی[ ا ان�� ن( ال ی�¦ ن� م�ن� fا �ت عر در را درج�� م�عروف� ش��
ه واخ� ط� چ�� ی( ج�اق�� ت(رار� م: »در می( ش� ی( ی� ن( ان� ی�¦ ان�� ن( ه ی�¦ وق� گ�رن[� ه ش�� واهی( ک�عت� د چ�� دم- ر� �ق�ها ش� ن�� د گ�ر سرر� ار ک�ن� لان� ج�� ن( م م�ع� ور« غ�� م�خ�
ط� لق� �= ن� ودخ� ی( ف� ی�� گر ع�ر ن0( « ک�ه د اه�را »ه�ودخ� ه ظ�� ن0(ش� ارشی( ر : دارد، ق�� ی( معن� ی��ال�کی( اوه/ ن�& وس� ک�خ� کY روت[& اق�< �کY دار/ ان[ ت� پ��ر ک�ه ک�وج�& ت�ر ن�&س� ه ش� �ت اس�� ل و گ�د� داج��
ن� fا �د. ش�ق�ر و اشت�راج�ت ن� ک�ی«ط� لق� �= ن� ح� ی� ی( ف�� ی�� ه ع�ر ، وار� ارشی( کY« ق�� ن( Gامه »ی� »ن�� ی( عن� «/ اراده ن�( ن�&ست� رش�ای[�ی(
ه در ک�ه د«)وار� »پ��رن[( ی( ی�� می( ع�ر ی�( د �ارشی( ق� م�ده »پ��ردن� ار� ق�� fامه« ا ( ؟؟؟ ن�� �اس�تود. می( ش��کY( را در ن( Gی� =(» ح� ی� »ف�� ی( ی�� ه ع�ر امه »مرد ن�� ی( ن�� خ& «/ ن�&سی< د. می( رش�ان� ن� ی0( گ�و
ط� لق� �= ن� خ� ت(رور� ی( ق� ی�� ه ع�ر ارشی( وار� ه« ق�� ت(رور� ، »ق� �گ اس�ت �ی( س�ن� ی0 ی( م�عد ی[� fاگ واه�راب� در ک�ه رب�� کار چ�� د. می( ن�� پ��رن��
اه�را ح= ظ�� لی� ن( ط� ف�� لق� �ارشی( ن� لکY( ق�� ن( Gی�= (»Yلک ن( »ف�� ی( ی�� ، ع�ر �ل اس�ت ن( : ف�� ی( معن� ی��کY. ولی( لکY ک�وج�& ن( �ی( ف�� معای[ لف� ی�� �ن کار م�ح� ت(ر رود می( ن�� �ل: »ن� ه« در دو م�ن� اخ� ش��
ی( دار� ران�� ت( �ی( در و ن� ی�� گ ع�ر : س�ن� ی( معن� پ0(ری[(ن� ی�� ا ر� س�ن( fکار ا رود. می( ن��ام �ره�ود= ن�� ه ق� ق� Êی( ظ�ان� من� در ی�( ه ار� ک�ه ی�( ن0(ش� �ی( ر ی0(ن� اپ�(رای[ ت�ر د. م�عروق� ن� ن� ه�سی< �ردای�( ق�اد �له»اس�ن ن( ت¦ �رگ ق� ن� و پ��ر� گ اول�ی( �ره�ن� ون�(ش ق� ان� در ت�� ن[� ، ر� ی( ی�� اب� ع�ر ن� ل ج�� لن( ج��
125
Page 126
ن� دی( اج�مد ای�� �راه�ن( « ک�ه ق� �اب� اس�ت �»ک�ن گش� �ره�ن� ام ق� « ن�� ن� گا. ال�عی( دارد. )ن��ام�های( / ص ن�� ارشی( (.223 ن�&
�ره�ود ط� ق� لق� �« و ن� دی( �ره�ن( که»ق� ان�� ن� )ه�مح& �ود« اس�ت ت�0 �ر »ق� ی( ی�� دی( ع�ر �راه�ن( ط� ق� لق� �ن�گر ن0( « می( د ودی( ت�0 �ر »ق� ارشی( ی0(ن� ق�� «/ د ی0(ن� اک�د : »ن�& ی( معن� د( ی�� اش�� / راه ن�� �چ�ق
ه�ت� )= م�د� �(. راس�ت ان� ن( �ی س� �ردن� ر�د= ار� ن� ارشی( ه�مان� ف�� د« ق�� ن� ی( وارد ک�ه »ف�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �: اس�ت ی( معن� ی��
/ گ�ول ب0(ب� �ر / ق� گ/ دروغ� رب�� ت( د«/ ن�� ن� رف�� �دن� »پ� ره. و ر� ت( ع�ط� لق� �ه= ن� ان�� ارشی( ق�� ه« ق�� ان�� »ن�& ی( ی�� ، ع�ر �که اس�ت ن( وی�¦ : چ�& ی( معن� اران� ی�� خ� کاف� در ب�� ش��
د می( ال�وار ارن�� که دو پ��رای( گ�د� �دن� ن� . در ش�� ن� fار� ا ع� ه«/ ن�� هان�� »ن�& ارشی( ه�م گ�ار� و ق��ه �ت ود. می( گ�ف� ش��
ط� لق� �ار= ن� �رج�� ی( ق� ی�� ارشی( ع�ر ه»پ�&رگ�ار« ق�� له اس�ت� وار� دشه در ط�راجی( وس�ن( ه�ن�ه )= ار� دار� له ه�ا+ ان�� (. م�ن( ارشی( ه دو ق�� اخ� کل ک�ه ش�� ش� لم ن�� �دن� پ��رای( ق� ن( داپ�(ره ک�س�
گر و ن0( کال د دشی( اش�� کار ه�ن� »پ�&رگ�اره«/ پ�&رگ�ال/ پ�&ردال/ رود. در می( ن�� ارشی( ق��ه ه�م پ��ردال �ت ود. می( گ�ف� ش��
ط� لق� �ار= ن� �رق�� ارشی( ق� �ر« ق�� �رق� »ق� ی( ی�� �ره«/ ه�ر اس�ت� ع�ر �رق� »ق� ی( معن� ر� ی�� ت( درو/ خ& ن� ی�<ع ی�( کسار/ سر / س�ن� Yک ت(ره. و س�ن� ع�
ط� لق� �ور= ن� ی( ف� ی�� ، ع�ر ارشی( ور« ق�� ه»ت�& اده/ ک�ودک�Y وار� ه/ ر� خ& د«/ ب�� ن�� �رر� :»ق� ی( معن� ی��ه سان� خ& ه و ان�� ، خ& وان� ی( در ج�پ( ی�� ه ع�ر خ& ه�و/ ب�� fا : ی( معن� ه�و ی�� fکار ا رود. می( ن��
126
Page 127
ط� لق� �= ن� ر� الت( ارشی( ق�� «ق�� ر� الت( »ن�& ی( ی�� ، ع�ر �اغ� اس�ت / ن�� ان� �وس�ن / ت�� ر� الت( : ج�� ی( معن� ی��وه ل م�پ( ار م�ن� ت�ر� ه ک�ش� دوان�� ه، ه�ن� رپ��ر� ار ح�� ن( ره. و ج�� ت( ع�
ط� لق� �= ن� لار� ان� ق�� ن� اع�� / ن�� ان� ن� �ی «/ دش�� ان� ن�0 ر� الت( » ن�& ی( ی�� ت(ره، و ع�ر گا. ع� . )ن�� ی( ر� الت( ن�&اخ� �( ن� الاش�امی(
ط� لق� �= ن� ارشی( ی( ق�� ی�� ه ع�ر ارس« ک�ه وار� ی( وارد »ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی( اس�ت معن� ی��د »اس�ت� ردم�ن� / ح�� اه�وس� ا/ ن�� / دان�� ارشی( اخ� و ش�وار«/ ن�& �گا. ن� ت(ره. )ن�� ع�
�اب �ف �ی ( م�س� گر الاش�امی( ن0( ن� د ه ای�( ی( در وار� ی�� اد ع�ر ن[( ، ر� �ل» اس�ت م�ن�( و �رس)= اس�ت� «/ ق� ��راس�ت مع ق� �رس« و ج�� »ق� ی( عن� ارس« ن�( ت(ره. »ق�� ع�
سش= در �ق لی� ی( ق�� ی�� ه ع�ر که ن�� درس� ک�سن( �ی( ن�& وده ع�رب� م�ادرس� و اپ�(رای[ د ت�� اش�� می( ن��د ن� ی0( لاف� ) ک�ه گ�و ون� اس�ت� غ�ادب� ج�� ور غ�مر چ�& �ود داده دس�پ ان� ار� ت�� ن( ن� اپ�(رای[� ر�گت(رد ه ولی( ن�� ها ن�� ن[� fن� ا اج�ی�مال ر� د!( ن�� ده�ن( اد ن�� ن[( ن� ر� ه ای�( ط� وار� لق� �ه ن� ارشی( وار� ق��
، �ده ک�ه اس�ت ون�(سن� لان� ه�م ت�� کش/ ق�� لان�� د»ق�� ان�( د. ش�� دان�� من( ک�ش« ی���اب �ف ی( �خف �د)ب� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� م ب�¦ .( لار� �اس�ت
ط� لق� �هرس= ن� ا ف�� ن� . ی�� �« اس�ت �هرس�ت گر»ف�� ن0( ه د �ت گف� اخ� ن�� �دان� و الاش�امی( ن� من� ش� دان���اب ن( ی\¦ ی( اد ی�� صور« ای�(ن� ع�ر وم�ت� ام»ات�� ن� ه ی�� ی( وار� ی�� ا »ع�ر ده« ن�( م�عرب� ش��
اخ� �گا. ن� . )ن�� �ا اس�ت من� ( ض�� دون� الاش�امی( هر« )ن�� اب� »ف�� �(� را»ک�ن ن� ه ش�ی( ان�� ج��ا « م�عن� هودان� ن� و ک�رده ن�( fگ�روه را ا = (» طی( ت� ر »ی�� ت( م ع�رب� ع� ی( �ه م�ف �طق علی( م�ت� ف��
127
Page 128
( و �ا ع�راق ده ن�( وان�� ( چ�� هودی( )= ن�( ، عت�ری( �ه اس�ت اخ� ن�� �)ن� ی( ی�� / ع�ر الاش�امی((.420/ 419 ص
اه�را = ظ�� ح� �رب[( ط� ق� لق� �« در ن� �راخ� »ق� ی( ی�� ارشی( ع�ر ؛ ق�� �ا اس�ت �ف ی( �ه دف� ی( ن�� م�عن�کار « ن�� �راخ� اخ� می( »ق� �گا. ن� ( رود)ن�� الاش�امی(
اه�را = ظ�� اغ� س� ط� ف�� لق� �ارشی( ن� د« ق�� ن� ع�� �ر� ، »ق� �د، اس�ت گ�ن� �ر� : ق� ی( معن� وع�ی( ی�� اه ت�� پ��ر ک�ه گ�ن(ان� �ن گر درج�� ن0( د، د ل مت(رون�( ام�های( م�ن� گل« ن�� گر »ان�� ن0( لاب� د ه«/ ل�ن� �ق »ع�س� ن� fو ا
ت(ره اخ� ع� �گا. ن� . )ن�� �( اس�ت الاش�امی(ط� لق� �= ن� �لق ن( ارشی( ف�� لکY« ق�� ن( Gی�« ی( ی�� ه ع�ر خ& ب�� fل/ ا ن( Gل«/ ی� ن( : »ف�� ی( معن� ا ی�� ل ن�� ن( Gا و ی� ن�(
ه ت( ی¦ ل ش�� ن( د ف�� اش�� ش� ن�� �ل: »ارن� ی( م�ن� معن� ل«/ ی�� ن( اف�� له ن�� ن( Gاه«/ ی� م »س�ن& ن0(ش� و اپ��رت(ره م�ده ع� fا . �اس�ت
»ج�مال« در ن� ال= پ��رور� ن( ی( ف�� ی�� «، ع�ر ان� لن� ن( : »ف�� ی( معن� ه ه�مان� ار� ی�� ل وار� ن( ا ف�� ن�(ارشی( ل« ق�� ن( Gه »ی� ت< ده ش�اج�� ل( ش�� ن( گا. ف�� )ن�� �اس�ت
= ار� لکون� ن( ه ف�� ل وار� ن( Gل« )= ی� ن( لگوس� »ف�� ن( / ف�� Yلک ن( Gی� / Yلک ن( ( / ف�� ارشی( و ق��ت(ره لکون� ع� ن( ارشی( ار� ف�� ی( وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� وع�ی( ش�� . ت�� �اه، اس�ت گ�ن(
ا ر« ن�( ر� ت( Gن�« ن� ی( ن� ه ه�مح& �کY ش�اق س� دم ج�� الان� در ک�ه گ�ن� ی( ن�& کار ش�ار� ر� رود. ک�اه می( ن�� ت( ن�� . �ه�ستط� لق� �ی( ک�ور= ن� ی�� ه ع�ر ، »ک�وره« در وار� ارشی( ور ق�� پ� رگ ی�< ا ج�مام در ک�ه پ��ر� ن�(ی( پ0&ر� ر ح�� fگر و ا ن0( ع د ی0( ا کار ص�ن� رود. می( ن��
128
Page 129
، �روشه= ش�واری( صوص ق� ح� اج�ی�مال اس�ت� ب�� . ن�� وی( ش�واری( �ا ف �رس« ن�� »ق�ی( عن� ا ار� و اس�ت� ن�( خ� ا ه�ماب�� ی( ن�� عن� ارس« ن�( ره� و ش�وار اس�ت� »ق�� الاح�� ارس« ن�� »ق��ی( عن� ارشی( ن�( وط ن�& اب� مرت[� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
ط� لق� �ه= ن� �روس�ت( �روشه( ق� گا. ق� )ن�� ��روشه« اس�ت »ق� گری( ن0( دط� لق� �ه= ن� ان�� خ� ی« ( ک�ه ف�� گان� ی� )= ی�& ارشی( « ق�� ان� خ� ی« گر»ف�� ن0( ی( وارد د ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��
.) ان� خ� ی« گا. ف�� )ن�� �اس�تط� لق� �ه= ن� هلون�( ی( ف�� ی�� ه ع�ر « در وار� هلوی( ان� »ن�& ن[� ، ر� ارشی( ی( ق�� عن� ارشی( ن�( م ق�� دت[( �ق�
ل ن� �« ک�ه ار� )ف� » دری( ارشی( ر ج�ال در ق�� م(، ج�اض� ان� دارت[( ن[� ان� ر� ن[� / ر� ان� م�ع�ان� ن( ل اپ�(رای[� ن� �اش�لام. ار� ف�
= در ی( ارر� گ ق�� �ره�ن� اخ� ق� �»ن� ارشی( - ق�� ی( ی�� ن� ع�ر fا » ن� را الاش�امی( ی( ن� ا ج�& م�عن�ی( ک�رده ت(رر� = ن�¦ ی( ارر� : »ق�� �« )ای�(ن� اس�ت �روس� ه ق� ارشی( وار� ده را ق�� ون�(سن� در ت��
گ �ره�ن� ارشی( ق� دا ق�� ن( Gکرده ی� . ولی( ن�� �اه�ت� اس�ت ن� ه دو ای�(ن� س�� ل وار� اب�� �ه ق� وخ� �ت�، �اب� اس�ت �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� ه را ب�¦ دگ�ان� ن�� ن� ی[( fم( ا ارت[( گد� وام�ن(
= در ی( ن� ��رف� ی( ق� ی�� ه ع�ر وع�ی( ن�� ه ت�� ارخ& اس/ ن�& ، در ک�ه ل�ن� �« اس�ت ی( وی[� ��رف » ق� ارشی( ه ق�� �ت گ�ف�ود)در می( ه م�ورد ش�� ن0(ش� ن� ر ه ای�( اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�ت
= در �ی( �ری[ ی( ق� ی�� ه ع�ر ان� ن�� ه »ن�� �ت ود می( س�ظت�ر« گ�ف� ل ش�� ر م�ن� ظت( ره. در و ق�� ت( ارشی( ع� ق��وع�ی( وراک�Y ت�� کی( چ�� ن�¦ fر ار� ک�ه ا ت( کر و ش� رد و ش�� fح� ا ه می( درس�ت� پ��رب[� ود. ن�� ر ش�� ط� ب��
ده ون�(سن� ه ای�(ن� ت�� ارشی( اص�ل وار� ی( در ک�ه دارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده وارد ن�� . ش�� �اس�ت129
Page 130
ط� لق� �= ن� ح� ی¦ �ی( ف� ی�� ه ع�ر کY«، وار� » ک�ن� ارشی( ده ه�مان� ق�� کل م�عروف� پ�&رن�� ش� ر ن�� �وپ� ک�پ�ت� ک�ه د� گ�وس�� ن[( ت�ر و دارد ل�د� ش� ب� دگ�ی( ه�ا دره و ک�وه�ها در ب�¦ ن�� د. می( ر� ک�ن�
ه = وار� ارشی( پ��رر� / ق�� رگ�ی( / پ��ر� دی( لن� ه/ ن�� �ت الا/ ن�&س� / ن�� �ام�ت �د«/ ق� �: »ق� ی( معن� ی��ن� . ای�( �مت کوه/ ع�ظ� ه ش�� ی( اص�ل وار� ی�� « ع�ر ارر� «/ ک�لمه»ن�� ان� مان�( : »ی�� ی( عن� ن�(
کارا ش�� fهود/ ا ره و م�ش� ت( . در ع� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ه ن�� ت� وار� « ه�س� ار »پ��رر� ن��م�ده fا ، �لا اس�ت ل ش�وره در م�ن� fا / . و154/ 3غ�مران� گران� ن0( د
ط� لق� ��رد= ن� ی( ق� ی�� گر»ک�رد« ک�ه ع�ر ن0( هم د ن[� fط� ا لق� �ی( ن� ی�� گر ع�ر ن0( « د »گ�رد«/ »گ�ردن�ارشی( اخ� ق�� �گا. ن� . )ن�� �/ اس�ت (.475/ 439الاش�امی(
ط� لق� ��رم�د= ن� ان� ق� �رم�طن( �رم�ط«/ ق� گر»ق� ن0( ره و د ت( گ ع� «/ س�ن� �رمر� : »ق� ی( معن� ه�ن� ی�� fاکل م�عادن� در )ک�ه ش� ی( ن�� ی�� �رمر� ع�ر گ پ��رای( و اس�ت� ق� کار ک�اری( رب�� رود(. می( ن��ط� لق� �گر ن� ن0( ه ای�(ن� د ارشی( وار� ی( در ق�� عن� د« )= ن�( �رم�ن( »ق� ی( ی�� ت� ع�ر س� ه= ج�� ت< ح� ب�&
اخ� �گا. ن� )ن�� �( اس�ت (. سرخ� الاش�امی(ط� لق� �د= ن� �رم�ن( گر ق� ن0( �رمر� د / ق� ان� �رم�طن( ط/ ق� �رم� �رم�د« / ق� ، »ق� ارشی( ان� در ق�� ن[� ر�
ی( ی�� �رم�د( ع�ر گا. ق� )ن�� �اس�تط� لق� �ور= ن� ق� �ی( ف� ی�� ارشی( ع�ر ور« ق�� گر» ک�اف� ن0( ام�های( د گا. ن�� )ن�� �/ ص اس�ت ارشی( ن�&
وع�ی(212 وی( داروی( (. ت�� پ� وس�� د چ�� ن( گ ش�ف� کی( در ک�ه رب�� ش�� کار پ�&ر� رود. می( ن��ط� لق� �ظار= ن� �گر ق� ن0( ظار« ک�ه د ت� �»ف� ی( ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ارشی( د ال« ق�� �رن� »ح�� ی( ی�� ع�ر
ظار �. ق� �شه اس�ت : »ک�ب( ی( معن� اخ� ی�� �گا. ن� )ن�� �شه دار« اس�ت ی: ک�ب( عن� (ن�( الاش�امی(130
Page 131
شه ر/ ک�ب( ا ظ�لا ار� پ�&ر ر� ا ن�( من� ول. ض�� ق�ره= ت�& ول ن�� Êی م�سپ عن� ه« ن�( ان�� خ� رب[� کY »ض� اب�� ن��ی م در مرک�ر� دت[( �ده و ق� ن�� ی ش�ار� �ول و ش�که دول�ن شه ه�م را ت�& ظار= »ک�ب( �دار« می ق�د. ن� وای[« چ��
ط� لق� �= ن� �رپ[�ر� ی ق� ی�� ی ع�ر « / ک�رپ[�ر� گر»ک�رپ[�ر� ن0( هم ک�ه د ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ه د ارشی وار� ق��پ0(رک�ی، معن�ی: ر� ه« ی�� رپ��ر� ، »ح�� �ت �اف� Êی ل�ن( ی[ ا وان�� �گی/ ت� �ان�(سن ت(ره و ش�� . ع� �اس�ت
= در ار� �ر� ی ق� ی�� �ر� ع�ر ی» ق� معن� م ی�� ن0(ش� «/ اپ��ر �روس� ی، ق� مخ& / اپ��رن�(ش� �روس� ه ار� ق� وار�ارشی « ق�� له »ک�ر� ن( Gی: »ی� عن� ( ن�( �ر� گا. ق� م« )ن�� ن0(ش� اپ��ر
ش= ار� ی� �ه ق� ارشی وار� ی ق�� ن� / روس�� ش� �ن0 fد«/ ا ن( ورس�� ی: »چ�� عن� ش« ن�( ی� �ره و »ق� ت( ع�ی وارد ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ام�های ش�� گا. ن�� )ن�� �ارشی/ ص اس�ت ن� (. در353ن�& fرا� د ق� ن� م�ح�
ر� ت( ن� ن�� ه ه�می( هلوی وار� کال ن�& اش�� لف� ن�� �ن ار شه م�ح� م�ده ن�� fا �لا اس�ت ش�وره در م�ن�مل/ . و7/ 27ی�� گران� ن0( د
دس= پ��ر �»م�گش« در ق� ن� ی ور� ی�� اج�ی�مال ع�ر . ن�� �ی: »س�ظل« اس�ت معن� ی��ا دس« ن�� �وی»ق� �ه ف دخ« ک�ه وار� �ارشی اص�ل در »ق� ، ق�� �ظه اس�ت ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�(
دارد.ط� لق� �= ن� ش� ف� �ی ف� ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� ش� ، »ک�ف� �ی اس�ت عن� ه ن�( خ& ب�� fا /» وس� ات�& ه »ن�& ن��
ا د ن�& ن� ط� پ��رای ک�ی« کمه ح�ق� ه/ ج�& ت(ره. و / م�ور� ع�
131
Page 132
ط� لق� �= ن� ��رط�ق ه« / ک�ردو/ ک�اله/ ک�رب� ق� �ی»ک�رن� ی�� ره و ع�ر ت( ارشی ار� ع� ه ق�� ی ن�� ی�� ع�رر� ت( ده وارد ن�� ، ش�� �ن� اس�ت م�ی( ی: »ر� معن� طعه ی�� �ه«/ ق� �ت ن� ک�اس�� م�ی( ی/ ر� اورر� ک�س�
وه ک�ردوی صوص م�پ( ح� اخ� ب�� �گا. ن� گور. )ن�� الاش�امی( ان��= در ظان� �ی ق� ی�� ان� ع�ر �ی: »ک�ن معن� ه ی�� ت� ی� «/ ب�& �روس� ه ق� ت� ی� / ب�& �روس� ر ق� اح�� �ی/ ن� ه. ج& ت� ی� ب�&
طن� ه�مان� ار� �« / ق� ان� �ه»ک�ن ن0(ش� هلوی ر م، ن�& دت[( �ی ق� عن� ه« وارد ن�( ت� ی� ی »ب�& ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده (. ش�� ان� �/ ک�ن طن� �گا. ق� )ن�� �اس�ت
ط� لق� �= ن� ان� ف� �گر ف� ن0( « ک�ه د ان� ن� �ی»ف� ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر « ق�� ان� »ک�ن(م دت[( �« در و ق� ان� ن& �ره»ف� الاح�� م�ان� ن�� . م�ا ر� �اس�ت
= ار� هرم�ان� �ه ف� ارشی وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی در اس�ت ی�� علا ع�ر ی ف�� معن� ی��Yش/ م�ال�ک ب( Êرم�ا«/ رب�� کY ص�اج�ت� و »ک�ارق� ا م�وش�شه ب�( گا. م�کان� ن�( )ن�� �اس�ت
اخ� �الاش�امی(. ن�هر = ش�� ت(روان� �ش م�عروف� ق ون�� �. ار� ت� �ه اس�ت ارشی وار� « ق�� ی »ک�اروان� ی�� عر ن��
ل دب[( ن� �ده ی� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�تط� لق� �ه= ن� خ� ی� �ی ف� ی�� ارشی ع�ر کY« ق�� ه »ک�ن� ی م�وب��ب� ج�ال�ب� )ن�� عن� که= ن�( ی= ک�ن� ی�� ع�ر
Yک اخ� ک�ن� �گا. ن� الاش�امی( م�اده( )ن��ط� لق� ��رظ�اله= ن� گر ق� ن0( ارشی د ال« ق�� �رن� ی»ح�� ی�� ن�� و ع�ر ی( ن� ظار« و ه�مح& ت� �ت(ره »ف� ی: ع� عن� ن�(
ن� ی( رج�� د«/ م�جموله/ ح�� کY »س�ن� رمی ک�وج�& ره و ح�& ت( ول ار� پ�&ر ک�ه ع� ا و ت�& ر� ن�( ت( گر خ& ن0( د
132
Page 133
د ن� ت� پ��ر و ک�ی« ر« و ن�&س� ا »ح�� ت(ره و اس�ت� ن�( د. در ج�مل ع� ن� ارشی ک�ی« «/ ق�� ان� ن� »ای[�ره و ک�واره ت( ه ه�م ع� �ت ود. می گ�ف� ش��
صه= پ��ر �» م�که« در ق� ن� ی ور� ی�� که ع�ر �ی: »ن� معن� «/ ار� ی�� ط� ه�مان� گ�ح$ لق� �ی ن� ی�� ع�ره « ن�� صه »گ�ح$ �ص«/ ق� �ل »ق� دب[( ن� �ده ی� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ت
ط� لق� �اره= ن� س� گر ج�� ن0( ی د ی�� ارشی، ع�ر اوه« ق�� س� ده »ج�� همان�� �ی: »ن� معن� ه ی�� �ا/ ن� د� ش�ق�ره/ غ��ده مان�� ی( �اف� ا ن�� د� ل ش�ق�ره/ مردم در غ�� ده/ اراد� مان�� ی� �اس� و غ�ف ا و اون�� من� ره. ض�� ت( در ع�
ارشی ارو ق�� ی: »ج�� معن� گر ی�� اک�Y«/ ک�ن� اش�� ه و ج�� کY غ�لوق� س� ان� ج�� ان�� ن( ره و ی�¦ ت( کار ع� ن��ی رود. در می ی�� امه ع�ر س� ط� ه�م ج�� لق� �ار می ن� �ن امه/ ج�� ود. ج�� ره و ش�� ت( ر� ع� ت( . ن�� �ه�ست
اره س� گا. ج�� امه= ن�� س� ج��عن�ی: »م�ادر ال�ع�ری= »ام ام هر ال�ق�راء« ن�( / ش�� �ت ح� �ت ی[( ا هره�ا«/ ن�& ی ش�� و مرک�ر�
ن� ی0( رگ�ت�ر هر پ��ر� ور؛ ه�ر ش�� ت� ک�س� �ح� در م�که ل�ف ارب[( �ان� ن� �ن� )در ع�رن��سن fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��م�ده fا �ار56 اس�ت لا ن�� عام/ ش�وره در م�ن� ( و92/ 6ان�� گران� ن0( د
�شمت �ه ای�(ن� دوم ف� ا وار� �ری« ن�� ی»ق� عن� ه ن�( ه« ک�ه وار� �رن[( هم »ق� ن[� fط� ا لق� �ن�Yهرک� هر«/ ش�� ی: »ش�� عن� وره« ن�( ی»چ�� ی�� ان� در ع�ر ن[� هلوی، ر� ظه ن�& ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�(
وره( اج�ی�مال ه/ چ�� �رن[( گا. ق� ط� دارد. )ن�� لق� �هر« ن� رم�ش� که»ح�� ن[� fوره ا گر» چ�� ن0( هر« د م�اه�ش�هر ی: ش�� عن� د، م�اه ن�( اش�� اب� ن�� �ف ی( �خف �. )ب� �ت�ر ه�ست ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�ت
ط� لق� �سری= ن� ی( �گر ق� ن0( سروای[�ی/ د سروی/ ج�� صری«/ ک�سرای[Êی/ ج�� ت( �ی» ف� ی�� ع�ره اه�ان�� ت(ره، و ش�� ظه در ع� ا راب�� اه ن�� ا اپ�(ران� »ک�سرای« ش�� سرو« ک�ه ن�( های در »ج�� ان�� ن[� ر�
133
Page 134
ای[Êی ر� ارون�& ت( ه ن�� صر« ن�� ت( �ار/ )درcaerar»ف� ر« �ار/ پ� ه( و / سر� ره روس�ت( ت( ع�دل ده م�ن� . در ش�� �ی: ه�ر اس�ت معن� سری« ی�� ی( �ی» ق� ی�� ر� ع�ر ت( ا م�هم، خ& ، ن�� �مت ع�ظ�
رگ�، ه پ��ر� اه�ان�� ت(ره و ش�� کار ع� رود. می ن��= ار� ه ک�وب� ارشی وار� « ق�� ه »ک�وب� ام«/ ک�ور� ی: »ج�� عن� ی ن�( ) = ی�� ان� خ� ی« ه/ ف�� �دس�ت
کان� ی� ا ی�& ط� ن�� لق� �ی( و ن� ی�� کY ع�ر ره. ب�( ت( ه ع� ی[Êی وار� ا رن[( fی( ک�ه اÊ]ی ا و- ارون�& در )اپ�(رات��شی، گلب( شه ان�� �ران�� Êی و ق� ای[ ن( ی[� ا ر� اس�ن& ت( ن�� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� کارcup ن�� می ن��
رود. = در ی ک�وب� ی�� اج�ی�مال ع�ر « ن�� ش� ی: »ک�ف� معن� وی ی�� �ط� ف لق� �د، ن� اش�� « ن�� ش� ی»ک�ف� ی�� ع�ر
ون� ها چ�& ه ه�ر ع�رن[� د، خ& ن� ی< گر داش�� ن0( ش� د د، ک�ف� ن� ی< داش�� ه ن�&ش ن�� گون�� د می ج�& ن� وای[« �ن� ت� fرا ااری ام�گد� د. ن�� ن� ک�ی«
ط� لق� �= ن� ح� ی� �ی، ک�سی �ن ی/ ک�وس�� �سن ی»ک�سن�ی«/ ک�ش� ی�� وع�ی ع�ر د ت�� ن� ی ک�مری�0 ه�ن� ک�ه م�د�ان� ن( �ی ردش�� ال�ع� ر� ه ن�� وان� می ک�مر ن�� عپ� د)ن�� دن�� ن� دگ�ی ی�� ن� ب0(ب� و ی�� ود ی ع�پ� ر� ت( دا( خ& ه ج�� ت( ی¦ ش��
ان� حن( ار« م�سی( ن�� »ر�= ار� ه ه�مان� ک�اخ� ارشی ک�اخ� وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت عن� صر ن�( �ق�
ه ان�� / ج�� اه�ان� رگ ش�� من� و پ��ر� ی( س� لل/ ن�� ا. در و غ�الی م�خ� ن� ی�� « ر� ی»ک�اخ� ی�� ع�ره ان�� ی: »ج�� معن� ی ی�� اخ� ی�� �گا. ن� )ن�� �ح�ره( اس�ت ی« ه« )ی�& ن�� الاش�امی( رور�
ط� لق� �= ن� ارشی، ک�ام�ح� ی»ک�امه« ق�� ی�� صود/ ع�ر �ه/ مراد/ م�ق �واس�ت ی: ک�ام/ چ�� معن� ی��ا من� اه�ان� ض�� « )= گ�ن( ان� ی: »مرج�� معن� ر� ی�� ت( ی[Êی( ن�� ا . درن[( �ه�ست
134
Page 135
= م�خله ی ک�رخ� داد در ی�( ع� ا ار� ک�ه ن�� خ� ب�� fی »م�عروف� ا ی« ص�وق� ام�دار ک�رج� م�ده ن�� fپ��را. اص�ل �ه اس�ت ه گ�ردد می پ��ر ک�رخ� وار� Êی ک�لمه ن�� ی[ ا رن[( fدی( ا و- ه�ن� )اپ�(رات��
« )در رخ� ط� »ح�& لق� �کرا« ن� دی» ج�& ود(. می ه�ن� ش��ط� لق� �= ن� گر ک�وخ� ن0( « )و د ی» ک�اخ� ی�� ا ع�ر ه ن�( ان�� ی: »ج�� معن� عکش!( ی�� ی ن�� ه« ی�� ن�� رور�
اخ� �گا. ن� ه )ن�� ان�� ی الاش�امی( ج�� ح�ره ی�� ی« لی و ی�& ن( ش�اده. ج��د= در �ی ک�ن ی�� ت� ع�ر ه/ ن�&س� ان�� «/ ش�� ف� �ی: »ک�ی معن� ه گ�ردن� ی�� ا ن�� ف� �/ ف� ی�ن� اب�( ره. و ن�& ت( ع�
اج�ی�مال وی ن�� �ط� ف لق� �گر ن� ن0( « اس�ت� د ف� �ی»ک�ی ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� گر ع�ر ن0( دارشی « ق�� �ت ه »ک�ف� ان�� ی»ش�� عن� گ ن�( �ره�ن� گا. ق� )ن�� �« اس�ت وران� ات�� د(. ج�� غ�من(
ط� لق� �« در ک�رد= ن� ه» گ�ردن� ارشی وار� ی ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �اس�تالاش�امی(.
« ک�ه ه�مان� ک�رد= ار� ه» ک�ردان� ق� Êود ظ�ان� ه ار� چ�� ن0(ش� ی: »غ�مل«/ ر عن� « ن�( »ک�ردن��ت عال�ن( ت(ره و ک�ار/ ف�� م�ده ع� fن� ا . ای�( �وم اس�ت �اران� ف ش� ش�ال ه�ر� ب� Gه ار� ب� �طق م�ت�
ای س�ن( fی ا ه مرک�ر� اط�ق� ن�� ، م�ن� علی)= اپ�(ران� ، ف�� �ه، ع�راق ه، ش�ورن�( رک�ت( �ه پ� و روس�ت(ل �ف �ی ت(ره( م�ی« ده ع� د. ش�� ان��
�ر= اسم که ک�اق� اغ�ل»ک�ق�ر« ک�سن( د. ار� ق�� ه »ک�ق�ر« ورر� ن0(ش� Êی ر ی[ ا رن[( fا «cover»ی عن� ده ن�( ن� ی[« ا وش�� « / ت�& دن� ان�� وش�� . در »ت�& �ت �ف ی( �ها ح�ف ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ر� ارون�& ت( ن� ن�� ه ه�می( وار�کار گا. ک�ق�ر( می ن�� رود)ن��
135
Page 136
ه ه�مان� ک�ت�ر= ار� ارشی»ک�ور« ک�ه وار� ر« ق�� وع�ی »ک�ت� اه ت�� اردار گ�ن( Êی ج�� ص�حرای[ا من� . ض�� �ه اس�ت وع�ی ن�� ل ت�� کY »ط�ن� ل ب�( ه« )ط�ن� کY رون�( ر� ک�وج�& ت( ی( ن�� �ه دس�ن �ت می گ�ف�
د ان�( ود)ش�� اط�ر ش�� خ� اه�ت� ب�� ن� اه�ری س�� ن� ظ�� fا ا ک�ور(. ن��ط� لق� �ر« در ک�ق�ر= ن� ی» ک�ت& ی�� ارشی ع�ر م، ق�� دت[( �ه/ ده ق� «/ ده�خ& �ی»ده�اب معن� ی��
Yک ان� )در ک�وج�& ن[� هودی ر� ر� عت�ری/ ن�( ت( ه ن�� �ت ر« گ�ف� ا می »ک�ت& من� ود(. ض�� ی: ک�ق�ر ش�� معن� ی��ت�ر« ک�ه �ط� »ق لق� �ارشی ن� گر» گ�ور« ق�� ن0( ، د �ر� اس�ت ت( کار ن�� رود. می ن��
ور= در ی ک�ق� ی�� که ع�ر اس«/ ک�سن( اس�ن& ی: »ن�� معن� ار ی�� کرگ�ر� که ش�� / ک�سن( �ست ب( ب��وس� ارد. ار� پ��ر »روت[& « گ�د� �ت �ف ی( �ای[Êی/ اپ�(رای[�ی ه�مان� ح�ف رن[( fه»ک�ق�ر« ا وار�
گا. ک�ق�ر( )ن�� �اس�تار= ه�م ی در ک�ن� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر کار ق�� ی رود. در می ن�� ی�� ی ع�ر معن� ت(ره ی�� خ� »د�
اخ� ک�ردن� �گا. ن� رم�ا« )ن�� ه در الاش�امی( و ح�� ت� ارشی»ی�< ت� ق�� رم�ا« و درج�� ره ح�� ت( ع�. در �ه م�ورد اس�ت ن0(ش� ن� ر fا �اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ گ لار� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د( اس�ت غ�من(
ارشی در ار� پ��ر غ�لاوه ق�� «/ ک�ان�� ار� ط� ه�م »ک�ن� لق� �ود. می ن� ش��= در ر� ت( ب� ی ک� ی�� ره ع�ر ت( خ� ی: »د� معن� ی�ن�� ک�ردن� ی�� اش�� رم�ا«/ گ�د� رم�ا ح�� گ�وی��ی/ در ح��
امه وال/ ج�� اده پ��رای چ�� ف� �عدی اس�ی اه�را و ن�� ره. ظ�� ت( « ه�مان� ار� ع� ار� ه»ک�ن� وار�ارشی ار� ق�� / ک�ان�� ار� گا. ک�ن� )ن�� �گ در اس�ت �ره�ن� ا ق� من� د/ ض�� گ غ�من( �ره�ن� اخ� ق� �ن�
ت(ره(. و الاش�امی ع�
136
Page 137
ط� لق� �گر ک�ان��ش= ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر وس/ ک�ه وار� ات�� �وس«/ ق� ام ک�اووس »ک�ات�� ن��ارشی م�عروف� . ق�� �اس�ت
اس= ار� ه ه�مان� ک�رن[� اس وار� ارشی ک�رن[� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��ه ارخ& ه ن�& ت� ی� اشی ب�& ح� ار� ک�ه ای/ ل�ن� ه ب�� ت� ی� ود. درس�ت� ب�& ش��
= ار� مش� ه ه�مان� ک�ش� مش� وار� ارشی ک�ش� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� )ن�� �اس�تاخ� �الاش�امی(. ن�
= در دس� ی ک�ن� ی�� ارشی و ع�ر کار دو ه�ر ق�� وع�ی رود، می ن�� اه، دارو، ت�� ه و گ�ن( ه دان�� ت� ی� ب�&اخ� و �گا. ن� ره)ن�� ت( گ ع� �ره�ن� د الاش�امی(/ ق� ت(ره( و غ�من( ع�
ط� لق� �= ن� �ق پ( ی�� ارشی ک�د� « ق�� ن� ی( �ی» ک�ن ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� )ن�� �ارشی الاش�امی( در اس�ت ق��ه ت� ی�( « / ک�د ن� ی0( ط� ه�م »ک�د لق� �ود، می ن� وب� ش�� «/ چ�& �ماق ی: »ج�& معن� ا ک�ه ران� گ�ار� ی�� ن��
ن� fه ا ارخ& د می را ن�& ن� ی�0 ا ک�و �ه ن� �ست الی ش�� �ود/ ق� ت(ره. و ک�وب� ش�� ع�کY= در ی ک�س� ی�� ه« اس�ت� ع�ر ت� ی�( �ر ی:»ق� معن� اخ� ی�� �گا. ن� ی )ن�� عن� ه ه�ر الاش�امی( ن�( خ&
ان� ا ک�ه»ن�� ن� ن�� fر ا �د پ� رن[( �ود/ پ� ل ش�� ود« م�ن� ، ش�� �ت گوس�� ن�� fا / ا/ ش�وب& ورن[� ش��کاب� ش� ره. و ک� ت( ع�
ل= در ی ک�ن� ی�� ن� ع�ر ی( �وس�ن ی: »ت�& معن� اخ� ی�� �گا. ن� اه« )ن�� �ا الاش�امی( ار� ک�ون[ خ� ب�� fک�ه ان� و »ع�رب� ی( �وس�ن ص� ت�& ت( �ف گر ن�� ن0( ا ه�مد د« ل�د� ن� ر ه�سی< ط� ت� ده ی�� ون�(سن� ارشی اج�ی�مال ت�� ق��
ش� ودن�� ت�ر ت�� ش� ب� ل( ب�¦ گا. ک�ن� )ن�� �اس�ت
137
Page 138
م= ار� ه ه�مان� ک�اس� ارشی وار� م« ق�� ی وارد »ک�اس� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی: اس�ت معن� ی��ا« ک�ه شی در »ک�رون�( گلب( ر� ان�� ت( د؛ میCARAWAY ن�� ن� ی0( پ0(ره گ�و پ0(ره ر� طور ک�رم�ای[�ی/ ر� ب��پ0(ره واغ ک�ه ک�وهی ک�لی/ ر� سام و ات�� �اهی اف� ه دارد/ گ�ن( ت( ی¦ گا. ش�� « )ن�� دان� خ� »اب��
گ �ره�ن� د( ق� غ�من(مع ه« )= ج�� ت( ی� س� �ه»ن� ع� ی( =- ص�� ل�ب� ک�ران� fا/ ا ا« / ک�رن�� �رن�� ی» ق� ی�� ا«( ع�ر �»دون[
ی �ق �ره م�عروف� م�وس�ی( ارشی/ ق� �ی ق�� ت(ره. در و ی� ی ع� ی�� ت� ع�ر ه ل�ع� ت( ی« ن� ا ی�< دو پ��رای ک�رن���ل�ب fی ا �ق ارشی م�عروف� م�وس�ی( کار ق�� د1رود: می ن�� ارن[� ط/ ن�� گ2 ( پ��رب�� ن� ( ج�&
= در ن� ی ک�رر� ی�� کY ع�ر ب0( ر ت� �ر« / ن� ت� �ی: »ن� معن� ان� ی�� ی سرو سره/ م�ن( اج� �سر پ��ر ک�ه ن�د هن� اخ� ن�� �گا. ن� ؟( ن�� ه )= گ�ردن� ارشی الاش�امی. )ن�� ت�ر ق�� ش� ب� اه�ت� ب�¦ ن� دارد. س��
�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تط� لق� �= ن� ن� ی[( گر ک�رر� ن0( ( د ن� گا. ک�رر� ت�ر)ن�� �معن�ی: ن� « ی�� ن� ی»ک�رر� ی�� ع�رط� لق� �= ن� ان� �ن ی ک�لی� ی�� ان� ع�ر ن& �لی �/ ق� ان� لطن� �/ ق� ان� �رط�ن� « / ق� ان� لطن� �گر»ق� ن0( ارشی د ق��
ی وارد ک�ه ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ن� ی�� امرد/ مرد ر� / ن�� �ت ی ص�ف� ت� ی�� اص�ن( ج��ره. و ت( ع�
ط� لق� �ه= ن� ون�� گر ک�ات�� ن0( ش� د �ن0 fا /» ون� ی»ک�ات�� ی�� ی، دان� ع�ر لر� اق� ق�� ن� اج�� ی( ه�ن� fگا. ا )ن��ا من� (. ض�� ون� ه ک�ات�� ون� وار� ارشی در ک�ات�� د ق�� ان�( / ش�� من� ج� «/ اب�� ی: »مرک�ر� معن� ار� ی��
د ش� م�عن� �ن0 fدگ�ی ؟؟؟؟؟ پ��ر ک�ه ا ن�� هرک�های و ده�اب� ر� م ش�� دت[( �ود، ق� اج�ی�مال ت�� ن��
138
Page 139
« ک�ه ون� ات�� �وی»ق� ��ی در ف ی[ ا ون�� شی و ت�( گلب( ،CANON ه�م ان�� �ن�� ار� اس�ت ه ه�می( ن0(ش� رم�ده fی( اÊ]ی ا و- ارون�& ی[Êی) = اپ�(رات�� ا رن[( fا . �اس�ت
ه= پ��ر ن� ک�خ� ه« در ور� گ »ح�خ� �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� ای�(ن� الاش�امی ن� ی( ن� ج�&ف� عری[( �ده ن� ش� ش�� : »ش�� �ح� اس�ت اب[� اه�را ار� ج�� « )= ظ�� ه گ�ح$ ان�� ی ج�� ار� ه ک�ه ن�� خ& ه�ا ب��
ه در ا ک�وخ& دن� ن�� ن( ال ک�س� غ�� / د� ام گ�ح$ خ� د می اب�� ان�( د(. ش�� ط� ده�ن� لق� �»؟؟؟؟« ن��اب �ف ی( �خف �د)ب� اش�� ه« ن�� ت�ر »ک�وخ& ش� ب� م ب�¦ .( لار� �اس�ت
ط� لق� �اشه= ن� گر ک�رن[� ن0( ه د اشه وار� لن& ه«/ ج�& اش� ارشی »ک�رن[� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��، �اب� اس�ت �ن ف�� fا / Yی: ش�وش�مار/ م�ارم�ول�ک معن� ت(ره و پ�&رس�ت� ی�� ط� ع� لق� �ک�رده= ن�
ش� ح� ورده= ب�� ورد/ چ�� ی»ک�ردو« )=چ�� ی�� کY ع�ر ه« / ه�ر ار� ک�وج�& �ی: »ک�رن� عن� ( ن�( ر� ت( خ&طعه �کY ق� ن� ک�وج�& م�ی( ی/ ک�ردوی ر� اورر� گور ک�س� ت(ره. و ان�� ع�
ده= در ی ک�ردن[( ی�� اره ع�ر ی: »ن�& معن� اخ� ی�� �گا. ن� رم�ا« )ن�� رم�ای ح�� ی: ح�� عن� که الاش�امی( ن�( �ن�که �های ن� ش� ح� د/ ب�� کY ش�� ه ک�وج�& کدان�� اج�ی�مال ن�( رم�ا.� ن�� وی ح�� �ا ف ده« ن�� ه »ک�ردن[( وار�
که �کY«/ ن� ی: »ک�وج�& عن� ورده« ن�( ورد/ چ�� که »چ�� �ارشی/ ن� ظه ک�رده ق�� ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�(دارد.
ه= در ت� ی�( ی ک�ر ی�� ه ع�ر ن� ن�� وار� ر� fده/ ا ن� وای[« وان� چ�� ا ک�ه چ�� �رن�� ا«/ ق� ا»ک�رن�� کی ک�ه ن�� ار� ن���لال�ب� fگ ا ن� ط/ ج�& د/ پ��رب�� ارن[� ل: ن�� ی)م�ن� �ق ، و م�وس�ی( �ت(ره( اس�ت د ع� وار� پ� ی��
د/ سرود ن� ی0( ه« گ�و ت� ی�( عر »ک�ر ه گ�وی/ ش�� / پ��ران�� وان� ده چ�� ن�� وار� ده- ت�� ن� وای[« / چ�� وان� چ��اخ� �گا. ن� الاش�امی(. )ن��
139
Page 140
ه= ار� کت( ه ک�س� خ& ب�� fه/ ا ت� ی�( ر �ارشی/ پ� کY« ق�� » ک�س� ن� در ه�مان� fود/ ا د« ش�� رن[( �»پ� ان� ن��Yک ه/ ک�س� کان�� / ک�ش� �ت گوس�� ن�� fا/ ا ورن[� ای ش�� د� ا/ غ�� کY ن�� ن� در ک�ه ک�س� fان� ا را ن��
د ن� د« ک�ی« رن[( �کY(. و »پ� گا. ک�س� د)ن�� ورن�� خ� ب��اره= پ��ر »ج�ماله« در ک�ن� ن� گ ور� �ره�ن� ی، ق� ی�� ارشی- ع�ر ن� ق�� ی( ن� ح& ی« ا ای�( ده م�عن� ش��
: »دف� �هار اس�ت هار ش�وی« / داپ�(ره ج�& اخ� گ�وس� ج�& �گا. ن� الاش�امی( )ن��اج�ی�مال وی ن�� �ه ف ن0(ش� ارشی ر اب� ق�� �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
ط� لق� �ده= ن� گر ک�ن� ن0( ب0(ب� د د ی» ک�ن� ی�� ی: اص�ل ار� دو ه�ر ک�ه ع�ر عن� دا« ن�( ارشی» ک�ن� ق��ر اغ/ دلت( خ� م/ ش�اح�ر/ س�� ج� م/ م�ی« / ج�کی( لسوف� ن( ا/ ف�� د« / دان�� من� ش� ت(ره و »دان�� ع�
گ �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ام اس�ت د(. ن�� له غ�من( ن( ت¦ �ی ق� اج�ی�مال در ی�( )ن�� من� وی ی�( �ار ار� ف ن� �ی��ی ای[�ی( و اپ�(رای[ �اس�ن ا ن�� من� ام ض�� ی0(ن� ن�� ت�ر «/ و م�عروق� » ع�رب� لسوف� ن( ن� ف�� اول�ی(لسوف� ن( ح� ف�� ارب[( �وش�ف� اش�لام ن� وت[( دی ات�� اج�ی�مال )ک�ه ک�ن� وی ن�� ��ی ف ود، اپ�(رای[ ت��
ون� ام�ش� چ�& ارشی ه�م ن�� ام�های ن�& گا. ن�� ( ن�� �ارشی- ص/ اس�ت .237ن�&ه= ار� ه ه�مان� ک�ون�� دن� وار� ن( ی�¦ ه«/ ک�و ارشی» ک�ون�� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت
ه ی: »ک�ون�� معن� ن� ی�� ی( ن� / ه�مح& « / درک�وب� ی درب� معن� کش� ی�� ت(ره. در و ج�& ی ع� ی�� ع�رکار ل« ن�� ی: »ط�ن� معن� رود. می ی��
ه ک�وره= ار� وره«/ ک�وره وار� ارشی »چ�� ی ق�� معن� هر ی�� ه در ک�ه ش�� �رن[( �راء«/ ق� ی» ق� ی�� ع�رره و ت( ده ع� ه ش�� وخ� �.)ت� �ه اس�ت وره ن�� هر »چ�� رم�ش� هر«= ح�� وره م�اه�ش� رم چ�� د« = ح�� م�هان��
اد ن�� fره(. و ا ت( ع�140
Page 141
ی ک�ومه= در ی�� وده ع�ر �ی» ت� معن� اک�Y ی�� د سرس� ک�ه ج�� لن� اخ� ن�� �گا. ن� د« )ن�� اش�� ن��ه اک�Y)ک�ه الاش�امی(/ ک�ت& ه اص�ل ج�� ه/ ک�وق� ع�راق� و اپ�(ران� مرر� در ک�ون�&
ه ت& �(/ ی� �اک�Y اس�ت اج�ی�مال و ج�� ره. ن�� ت( وی ع� �ام ف م« )ک�ه ن�� �هر»ق� ار ش�� ش�ال ه�ر�ش� ب� Gان� و اش�لام ار� ب� ن�0 ر� ع�ر ت( ن� ن�� همی( ام ن�� وده ن�� ( ار� ت�� �ن�� اس�ت ه ه�می( وار�
م�ده »ک�ومه«/ ک�وم fح� ا ارب[( �گا. ن� )ن�� �م(. اس�ت �ق�ه= ار� ان�� ه ک�ن( ارشی وار� « ق�� ان� ی وارد »ک�ن( ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی: اس�ت معن� ی��
اه/ و ره »ج�اک�م«/ والی/ ش�� الاح�� ل/ ج�ال در ن�� ن( «/ ک�ف� ام�ن� ر»ص�� ج�اض�ر د� ار/ ن�& �ن درف�� ده/ ک�شی ن�& پ0(رن�� د� کار/ ن�& �ت ت� ک�ه ف�� ول�ن( Êا و ک�ار م�سپ ضی ن�( ح� پ0(رد/ را س�� د� ن& ی�¦
�ت موم�ن( ی( �ره. و ف� ت( ع�ی= در د� ی ک�اغ�� ی�� د� ع�ر گ�ر«/ ک�اغ�� د� ی: »ک�اغ�� معن� د� ی�� / ک�اغ�� �روس� ش�ار� که و ق� ک�سن(
لش� ع� ا ش�� د� ن�� اه�را ک�اغ�� د. )ظ�� اش�� ط/ ک�ب� دو ار� ن�� �ط/ ق� «= ع�� د� ره و ک�لمه» گ�اه+ غ�� ت( ع�وع�ی ک�ه اه ت�� ر ار� ک�ه اس�ت� گ�ن( مت( ن� ج�� fد� ا د(. می ک�اغ�� ن�� ش�ار�
شی= در ب� ی ک�راب[¦ ی�� اس ع�ر ی: »ک�رن[� معن� ه ی�� ارخ& «/ ن�& �روس� ی ق� �روش� ارب� ک�ه ق� خ� �ب�اس د. ار� می ک�رن[� اس ه�مان� ک�ن� ارشی ک�رن[� ح� ار� ک�ه ق�� ه ب�� ت� ی� ی ب�& د. می ی�( ن� اف�� ن��
ی ک�سای[Êی= در ی�� ی ع�ر معن� ده ی�� ن� اف�� ه ن�� ارخ& م«/ ن�& ت� »گ�لی( ل ک�ه ک�لف� کار م�ن� و« ن�� �پ »ی�&ای می د/ ع�ن� رگ پ��رن�� ل ک�ه پ��ر� ه اه�ل روی ل�خاف� م�ن� ان�� ه می ج�� وخ� �د)= ت� ن�� دار� ان��
ب0(ب� ر ک�ه ک�ساء ج�د مت� ع� ی( Gا ی� واده ن�� ات�� پ0(ر در ج�� ن� ر� fا �ه ک�رد(. اص�ل اشت�راج�ت وار�Yک ه ب�( ن0(ش� ی[Êی( دارد ر ا و- ارون�& ی[Êی) = اپ�(رات�� ا رن[( fک�ه ا �ارب ه«/ ار� اس�ت� ع�ن� »ک�ار�
141
Page 142
شه ش/ ک�ب( لاف� ه�مه ک�ه ک�اشه/ ک�اس/ ک�ب( / غ�� ش� وش�� «/ ت�& رف� ی: »ط�� معن� ی��ر� ه�ر پ��رای ت( کار خ& ه می ن�� / ک�ار� گا. ک�ار� گ در رود)ن�� �ره�ن� د( در ق� ان� غ�من( ن[� ر�
شی، گلب( Êی ان�� ای[ ن( ی[� ا ره و اس�ن& ت( ر� ع� ت( ه ن�� /CASSOCK/ CASINO ه�ای وار�
CASA/CASE CASEMENT/ CASSEROLت(ره و ن�� ار� ع� ه�می(ه ن0(ش� ارشی ر . ق�� �اس�ت
ارشی سرو« ق�� » ج�� ط� لق� �ت� ک�سری= ن� �اه�ان� ل�ف س� اه�ب� ی در ک�ه اپ�(رای[�ی ش�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده وارد ار ش�� ر« �ار/ پ� صر« / سر� ت( �»ف� �)ک�لماب �ت(ره و اس�ت ن�� ار� ع� ه ه�می( وار�
ارشی روغ ق�� ده س� اب� ش�� �ف �ی (. م�س� �ی اس�ت ی�� ه ای�(ن� ع�ر اد وار� ن[( لا ر� . م�ن� �اس�تسروی( / اک�اسره/ ک�ساسر/ و ره. ک�سروی)ج�� ت( ع�
ی ک�وی��ی= در ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� )ن�� �اه« اس�ت �ی: »ک�ون[ معن� ط� ی�� لق� �الاش�امی( ن�ارشی اه« ق�� �ی»ک�ون[ ی�� . ع�ر �اس�ت
ط� لق� �ه ل�کا= ن� ، وار� �ارشی»لاک�Y« اس�ت ا ق�� من� ی »ل�کا« در ض�� ی�� گ ع�ر ی: رب�� معن� ی��Yر� لاک� ت( ، ن�� �وع�ی ه�ست ی ض�مع� ت�� �ن گ درج�� ره پ��رب�� ت( �ب / ک� ان� سرخ� �ن گا. و درج�� ت(ره)ن�� ع�
اخ� �ی الاش�امی( در ن� ی�� ر� ع�ر ت( لکا« ن�� ط� »ال� لق� �ود می ن� ه ه�مان� ک�ه ش�� علاوه وار� ن��ف� لام و ال�ف� عری[( �ی ن� ی�� . در ع�ر �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( و- د ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fا
ر� ت( ی[Êی( ن�� ا ن�� ارون�& ه ه�می( کل وار� ش� کارLilac ن�� رود. می ن��= در گ ل�عاب� �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� طور ع�ر ت� ا ای[( ده م�عن� ب� ش�� fا« : �اس�ت
اخ� �گا. ن� گ« )ن�� ا رب�� من� گ الاش�امی( ض�� �ره�ن� د ق� پ[�را غ�من( fن� ا ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�142
Page 143
ب� fا« : �سان� اس�ت « ان�� ا ده�ان� )ار� ن�( وان� مله ج�پ( ه�ر ج�� و م�ار ع�سل/ ر�اج�ی�مال ت(ره(. ن�� وی ع� �ن� ف fن� ا « دری[( ب� fد» ا ه ن�&سون�� ه وار� ن0(ش� �ی ر دارد. اپ�(رای[
�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . ل�عاب� لار� �ه�ر اس�ت ه= »ر� ( ال�حت( گا. ل�عاب� م�ار«)ن��مش=� در ل�عاب� ی ال�ش� ی�� ، ع�ر �« اس�ت ی: »سراب� معن� ن� ک�ه ی�� fارشی ه�م ا ق��
اخ� �گا. ن� )ن�� �( اس�ت الاش�امی/ ل�عاب�( ل�عاب� گا. ل�عاب� خل= »ع�سل« )ن�� ال�ی«
ط� لق� �= ن� ی ل�ول�ب� ی�� ره»ل�ولا« در ع�ر ارشی، وس� ی ق�� �ل�ن fا ک�ه ا ن� ن�� fه را درب� ا ن��هار وب� ج�& ام�وس می وص�ل چ�& �گا. ق� د. )ن�� ن� اب& ک�ی« ( ال�مدرشی/ ج�& ان� ن� ل�ی�
) گا. ل�ول�ب� ی= )ن�� ل�ول�ن�ط� لق� �گر ط�ش= ن� ن0( « ک�ه د �ی» ط�ست ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ارشی وار� ق��
�ت س� �« / ن� �اخ� »ط�سعست �گا. ن� )ن�� �الاش�امی( اس�تط� لق� �= ن� ح� ی� ی�( ی اور� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� ه« ق�� ت� ی�( وع�ی ک�ه »ل�ور� ی ت�� ن� ی�( ر ت( ادام م�ع�ر� ار� ش� ن��
ه و �علاوه ن�&ست کر و گ�لاب� ن�� ت(ره و ش�� د. می ع� اش�� ن��ط� لق� �= ن� ی لاد� ی�� ه ع�ر ارشی، »لاس« در وار� ام ق�� وع�ی ن�� م ت�� ن0(ش� ه و اپ��ر ارخ& ن�&م ن0(ش� اخ� اپ��ر �گا. ن� )ن�� �گ اس�ت �ره�ن� د( الاش�امی/ ق� غ�من(
ط� لق� �ارشی، ل�کال�کY= ن� ی»ل�کY« ق�� ی�� ت�ر ع�ر ی» ش� معن� رگ ی�� وی و پ��ر� �سر در ک�ه فت�ران� ک�اروان� گر ش� ن0( ش� را د ب� Gر می ب��ت ی0(ن� پ��رد«/ ش� هت�ر رد. ن�� ال راهت� ن� م�ن� fدر ا
عر اظ�اه�ر� م�عروف� ش�� ان�� ان� ن�� ن�( ت�ر ع�ر : »اش� �ظارم....« در ل�وک�Y اس�ت �ق�143
Page 144
های ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی )= اپ�(رات�� گلب( ت(ره و ان�� ر� ع� ت( ن� ن�� ه�می(ه کل وار� ش� و ن�� پ( �ی[ ظار« »ل�وک�وم�و �کارlocomotiveق� رود. می ن��
ط� لق� �= ن� ن� �ارشی، ل�ف « ق�� ی»ل�گن� ی�� ت� ع�ر س� �ی: ن� عن� کY ن�( رف� ک�وج�& و/ ط�� س� �سب ش��رگ سی�ن� پ��رای ک�ه م�شی پ��ر� کار رو و دس�ت� ش�� اخ� می ن�� �گا. ن� الاش�امی( رود)ن��
مع ال= ج�� Êی »ل�ول�و« در ل�ن ی�� هم ک�ه ع�ر ن[� fه ا ه ن�� ارشی ل�ول�و وار� گا. می پ��ر ق�� گ�ردد)ن��ه= ار� لخ� ارشی ل�ول�و( ل�خ� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ون� ت�� و/ م�عخ� پ� وس�� چ��
ی ن� رک�ی� �ی0(ن� ار� پ� د ن� و م�اده ج�& پ� وس�� ل چ�� کY م�ن� ر، و م�س� ت� ور غ�ب� ت(ره و ک�اف� ش در ک�ه ع� گلب( ان��potpourri.د ن� ی0( گ�و
ط� لق� �= ن� �وب خ� ارشی، م�ی« « ق�� �ت ح� ی» ب�� ی�� ی ع�ر عن� هره/ ن�( ش« / ن�� ان�� » ش��ش ال/ ش�ان�� ن� �/ اف� ت� صن( وب� و ب�� خ� ت(ره. م�ی« ی در ع� ی�� ا ع�ر ی: »ن�� معن� «/ ی�� �ت ح� ب��
وس� / چ�� �ت ح� ی� وس�� ش چ�� اخ� و ش�ان�� �گا. ن� ره)ن�� ت( الاش�امی(. ع�اه�را = ظ�� ط� م�ح� لق� �ارشی ن� « ق�� ی وارد ک�ه اس�ت� »م�اس� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� )ن�� �اس�ت
اخ� �الاش�امی(. ن�ط� لق� �= ن� خ� ارشی م�ور� ه« ق�� ی» م�ور� ی�� ش� ع�ر کمه«/ ک�ف� ی: »ج�& معن� وع�ی ی�� رمی/ ت�� ح�&
وس� ات�& رمی ن�& وراب� گ�اه ک�ه ح�& وان� گ�اه و چ�� عپ� ش� ن�� د. می م�صرف� ک�ف� ش��ط� لق� �اد= ن� ی مر� ی�� گر »ع�ر ن0( د« ک�ه د رن[( هم پ�� ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ب0(ب� د ر �د«/ پ� رن[( �ی»پ� ی�� و ع�ر
ی[�ی ا ره. ن�� ت( ت� در ک�ه ع� گوس�� ن�� fا و ا عاب� ن�( Êی م�ان�( ای[ د� گر» پ��ر« ک�رده غ�� ن0( د. و د ورن�� خ� ب��
144
Page 145
ارشی م�ق�رم�د= ار� �رمر« ق�� »ق� کل ه�مان� ش� ی ن�� ی�� م�ده در ع�ر fا �ت س� ی» ج�� معن� ه« ی�� ت< ح� ب�&ی عن� ر. اص�ل ن�( ح�� fن� ا fا �« اس�ت �رمر� »ق� که ار� ان�� ن� ت� ه�مح& س� ه» سرخ� ج�� ت< ح� « و ب�& �رمر� ق�
ود می ن�� ار� ش�� ه ه�می( ان� وار� �رام�طن( �رام�ظه/ ق� �رم�طی« / ق� ار� گ�روهی ک�ه ه�م»ق�ان� ن( د اپ�(رای[� د، ع�رب� ص�� ودن[� . گ�روهی ت�� �م�ده�اس�ت fکهای ار� ا رن�( �ی ح�& د اپ�(رای[ ص��
. اع�راب�ط� لق� �= ن� د� ی م�ون�� ی�� ارشی، ع�ر د« ق�� ی »م�ون�� عن� ش ن�( ب( Êی رب� ه�ن� / م�د� ان� ن( �ی ردش�� ر�
ری[(ن� �الاپ� ام ن�� ��ی م�ف ه�ت� روج�ای[ . م�د� گ�ران�ه کر= وار� ن� ی م�ح� ی�� ارشی، ع�ر اگ�ر« ق�� ن( ت� ده» ج�� ی ش�� �ق ی: »م�وس�ی( عن� ده ن�( ن�� وار� و ک�ار«/ ت��
ن� ده/ ه�می( ن� وای[« ه چ�� ه وار� ت( ت� ه/ اغ�� ت( ت� ی/ م�ع� ن� اء«/ م�ع� ن� ه»ع�� ن0(ش� ک�لماب� ه�مه و روط ه مرت[� ی ن�� �ق ی در گ�ری م�وس�ی( ی�� ر� ع�ر ت( . ن�� �ه�ست
ی مرء= در ی�� سان� ع�ر ی: »مرد«/ مردم/ مردمی/ ان�� معن� ت(ره. اج�ی�مال و ی�� ع�ظه ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�ن� ی�( ط� دو ای�(ن� ب�� لق� �کY ن� ه ب�( اد وار� ن[( اب� ر� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ لار�
( در �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ه ای�(ن� ن�� کال وار� اش�� لف� ن�� �ن ار27 م�ح� م�ده ن�� fا . �اس�تلا ق�ره) ش�وره در م�ن� ه2ن�� ن�( fو102 ( ا . گران� ن0( د
ام ور م�صر= ن�� . در م�عروف� ک�س� �هاس�ت �رغون�� ی ق� ی�� ی ع�ر ست� م�صر م�عن� �ان� ع�ن�اره «/ سرج�د/ ک�ن� » مرر� ش� ار� / ک�ب( ن� م�ی( ا و ر� من� ره. ض�� ت( هر« )ک�ه م�صر ع� ی: »ش�� معن� ی��
م در دت[( �ارو و پ��رخ� ق� ر� ن�� ت( ( ن�� د/ مرر� ن� ی< �راء داش�� ه/ ق� �رن[( وره/ ق� / ک�وره/ چ�� �و ه�ست
145
Page 146
اج�ی�مال ره. ن�� ت( وی»م�صر« ار� ع� �ارشی ه�مان� ف « ق�� ه» مرر� ده م�عرب� وار� ش���اب �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
ط� لق� �ر= ن� ر� گر مت( ن0( ارشی، د ار« ق�� ی»ار� ی�� لوار« ک�ه ع�ر ی»ش�� معن� ی در ی�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ل مع »سروال« / سراوب[( ی )ج�� ی�� ( می ع�ر ن� fد. ا اش�� ن��
= در مرد وس� �گ ف �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �« را »مرد الاش�امی ن� وس� �ه ف ن��ا « م�عن� غ�ق�ران� . ار� ک�رده »ر� �ط� اس�ت لق� �ه ای�(ن� ن� . ک�ه م�علوم وار� �ارشی اس�ت ق��
�ه و اس�ت ی ن�� ی�� ده وارد ه�م ع�ر . ش�� �اس�تط� لق� �=� ن� �ق گر م�ال� ن0( « ک�ه د ی»م�ال�ح� ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ارشی د ی» م�اله« ق�� ی�� ع�ر
�ی: »م�اله اس�ت معن� گاهی ی�� �ا«/ دس�ی ن� ا ک�ه ی�� ن� ن�� fت(ره و گ�ح$ و گ�ل ا د را ع� مال�ن� و ی��هن� ش� و ن�& ح� اخ� ب�& �گا. ن� د)ن�� ن� الاش�امی(. ک�ی«
= در �ق پ« گاه م�ح� ان�( ی» ج�� ی�� د ع�ر ن� ی�0 اخ� ار� گ�لو �گا. ن� « )ن�� اه�را گ�ردن� الاش�امی( ظ���ق پ« ط� م�ح� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� / ک�ه ار� ع�ر �ق ت�� / ر� ح� ب[� کY« / ر� ا ه�مه »ج�ن� حت� ن�� �»ب�
پ0(ر کY« )ر� اله ک�ه گ�لو ال�حن� ن� د دی[� ن� ی�0 کY می را غ�مامه/ گ�لو کY«/ م�حن� گا»ج�ن� د( ن�� دن�� ن� ی��ه ع� = ص�ی( �ق ات�� دی مر� ن� ی ی�� ی�� « ک�ه ار� ع�ر �ق پ� ی�� هم »ر� ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� وه« ع�ر پ( »ج��
ارشی کی ق�� کY/ ن�� ب�� fا / ماب� / س�ی( �اب� ار� اس�ت لر� �ی ق�� ی0 گ م�عد رب�� ت( د ن�¦ ن( ل ش�ف� م�ن��ق ات�� ق�ره. مر� ی در ن�� ی�� گ ع�ر ی: »رب�� معن� ق�ره ی�� ی ن�� وه ی�( پ( ده«/ ج�� وه ش�� پ( دود/ ج�� ل�ود، ان�� fا
ره. و ت( ع�
146
Page 147
ط� لق� �کY=� ن� گر م�حن� ن0( حت� د �«/ ب� �ق پ« ی» م�ح� ی�� کY ع�ر د ال�حن� ن� ی�0 ان� غ�مامه/ گ�لو ن�� و ر�) �ق پ« گا. م�ح� ت(ره)ن�� ع�
کY= ار� �ارشی مرب� کY« ق�� �» مرب� ی وارد ه�مان� ی�� ده ه�م ع�ر ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��وه�ر «/ مرا »چ�� گ/ مردار سرب� وع�ی س�ن� گ/ ت�� �ی م�اده س�ن� ی0 گ م�عد رب�� ک�ه سرح��
لع و سرب� ار� �د. می ق� رن�� گ�ت(ی م�دره�م= در ی�� ی: »دره�م ع�ر عن� ول ن�( ه�مان� ار� دار، دار/ درم دار«/ ت�&ط� »دره�م« ک�ه لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر گا. درم( »درم« ق�� )ن�� �اس�ت
ط� لق� �= ن� ون� پ« ح� ی م�ی« ی�� گری ع�ر ن0( « و ار� د �ق پ( ت� خ� ا »م�ی« ه ن�( ت( ی¦ ون� ش�� پ« ح� . م�ی« ن� fی در ا ی�� ع�ری معن� رخ� ی�� اه«/ »ح�& اه / دولاب�Persian wheelج�& پ��رای ک�ه ج�&
دن� ن( کس� ن�� fاه ار� ا ا ج�& ها ن�( ان�� اخ� رودج�� �گا. ن� . )ن�� �الاش�امی( س�ته ع� ه= ص�ی( ار� دی م�خ� ن� ی ی�� ی�� / گ�ردو. در ع�ر ور� �«/ ف ور� ی »چ�� ی�� عن�ی: ع�ر ه« ن�( ار� »م�خ�
اغ� ان� ن�� �ت(ره و گ�ردو/ گ�ردوس�ن اخ� ع� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�تط� لق� �ه= ن� ی م�صطت� ی�� گری ع�ر ن0( ه ار� د ه« )= م�صطت� ق� ای »ص� ی: ج�� عن� ه ن�( ق� دار( ص�
ای ی: »ج�� عن� ل ن�( ا«/ م�ن� ن�0 ر ه اص�خاب� ع�� ق� ه در ص� ت� ی�( شمت� در ک�ه م�د �د ف� روی م�سخ�ه)ه�مان� ق� دگ�ی ش�کوی ص� ن�� ارشی( ر� د. می ق�� ک�ردن[�
ه اص�ل ه« ار� وار� ق� ارشی ش�کوی »ص� ت� دو ه�ر و اس�ت� ق�� ی: ل�ع� معن� ی��اه «/ ش�� وان� گاه »ات�( �ت ح� �ه/ ب� رق� / ع�� ن� ی( س� ت(ره. در و ن�� ان� ع� ن[� شی ر� گلب( ره و ان�� ت( ر� ع� ت( ن��
147
Page 148
ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� لSOFA ن�� / م�ن� �ت ح� �«/ ب� �مکب ی( ی» ی�� عن� دلی و ن�( ص�ن�د ک�ه ن� ق�ر ج�& ن� پ��ر ن�� fه(. می ا ق� گا. ص� د. )ن�� ن� ی« ن( س� ن��
ه= ار� « ک�ه م�طت� ن� ی( هم »ط�ن� ن[� fط� ا لق� �ارشی ن� « ق�� ن� ی( ن� ی» ی�< ی�� ی اس�ت� ع�ر عن� ن�(ی وار� fگ«/ ا ب�� ، ار� ک�ه »ر� ه�ن� fا ، �اب لر� اره�ا ق�� �ره و ن� ت( د/ ع� ن�( fپ��را
گ ه/ درب�� ت� ی< ن� ه/ ی�< طت� ور«/ ط�ت� پ� ی« گ ص�دای»ب�< رب�� �گ/ پ� ظه در درب�� ه راب�� ن0(ش� ی ر ا ی�( ن��ه« )ک�ه ان� در »پ��ران�� ن[� ان� ر� لی م�سلمان�� ن( ی�ن� ف�� ه ب�& ل ن�� دب[( ن� �« ی� ن� گی( ده »درن�� (. ش�� �اس�ت
ی در ه�ن� fی: » ا معن� ه« ی�� ی» م�طت� ی�� ه پ��ر ک�ه ع�ر د دروار� هن� ا ن�� �ه ص�دای ن� درک�ون��گت(ره �د«/ دس�ن ون�� پ� ه درب� س�� ان�� د می ک�ه ج�� ن� ی�0 ا ک�و �ن� ص�دای ن� fل ا ه داج�� ان�� ده ج�� ن( ی� ش��
گ ب�� ود/ ر� ی. ش�� �دس�نوا= پ��ر ار/ گ�ود/ گ�ودال م�غ� اک�Y«/ غ�� ی: »م�ع� عن� وا« ن�( �» م�ق ن� ره. ار� و ور� ت( ع�
ه ه�مان� ارشی، وار� اک�Y« ق�� ه »م�ع� ت< ح� دی رب�( ن� ی ی�� ی�� ده ع�ر . در ش�� �ی اس�ت ی�� ع�رت�ر ش� ب� ه ب�¦ ی: »گ�ودالی ن�� معن� د می ک�ه ی�� ن� ا ک�ی« �ا و گ�رگ ن� کار ن�( گر ش�� ن0( ن� در د fد ا �ن ف� ی( ن� و ی�¦ fا
د را ی ص�ن( ر� ت( د« )خ& ن� ل ک�ی« ه م�ن� ه وار� «/ ک�ار� ارشی در »ک�ار� ه» ک�اشه«/ ک�ه ق�� ن0(ش� رشه ش/ ک�ب( شی در و ک�اس/ ک�ساء/ ک�ب( گلب( /CASINO/ CASA ان��
CASEره و ت( (. ع� �اس�ته= ار� طت� �« ک�ه م�ق طن� �ط� »ق� لق� �« اس�ت� ن� ان� �ی» ک�ن ی�� هم ک�ه ع�ر ن[� fط� ا لق� �گری ن� ن0( ار� دو« )پ��ر �و« = »ک�پ �» ک�وت� ن� های درCottonور� ان�� ن[� گر ر� ن0( ی[Êی( ک�ه د ا رن[( fه ا ن0(ش� ر
148
Page 149
ارشی گ ق�� �ره�ن� گا. ق� لاف� دارد)ن�� ه/ غ�� ور� و= غ� �د/ ک�پ ه(. در غ�من( ت� ی� ی ب�& ی�� ع�ره ت� ی� ی: »ب�& عن� ه« ن�( طت� �اخ� »م�ق �گا. ن� )ن�� �ار« اس�ت الاش�امی(. ر�
ب� م�وه= در fی» ا ی�� ی ع�ر ار« م�عن� ده ن��سن( اج�ی�مال ش�� . ن�� �وی اس�ت �ه�مان� ار� فه ارشی »م�اء/ م�ای/ م�ان�( گا. م�اء( ق�� )ن�� �اس�ت
ی»ع�سل م�ادی= در ی�� د« را ع�ر ن( Gمال ش�ی�اج�ی د. ن�� ن� ی0( وی گ�و �ه ار� ف »م�ادو« در وار�های ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fدر ا . �دی( اس�ت و- ه�ن� ان� )= اپ�(رات�� ن[� دی ر� »م�ادو« ه�ن�madluی معن� اب� ع�سل ی�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تی مردی= در ی�� ی0(ن� ع�ر د ن� ا ج�& مله ار� دارد م�عن� گا. »مرد ج�� گی/ )ن�� «/ مردان�� ارر� م�ن�
اخ� �(.577الاش�امی/ ن�ط� لق� �ا= ن� س� ارشی، ن�� ه« ق�� �اس�ت س� ی»ن�� ی�� ه ع�ر �ی گ�رن� رد ار� ک�ه ی�( fدم ا ا گ�ن� ت� ن�( ی س�ن( ن� م�ی( ر�
ره و ت( ه ع� ت< ه�ار پ��رای و گ�رف�� fاس ا کار ل�ن� د. می ن�� پ��رن��ط� لق� �= ن� �ب0(ب ق�ر لان� ن�� ل: ق�� « )م�ن� �ب0(ب » غ�ق�ر ال�ف� ی م�خ� �ق �/ ن� همان� ی ن�� �ق ت(ره( و ن�� ع�
ه ن� گ�رخ& ه ای�( ما وار� ی( �ف �ارشی م�سی هلوی ق�� ست� ن�& ب( ا ار� ولی ب�� خ� ب�� fک�ه ا �ب0(ب )= غ�ق�ره ار� ده( ار� وار� �رن[( ق� fگا. ا ارشی/ ن�� ده« ق�� �رن[( ق� fه »ا ن0(ش� ارشی ر ، ق�� �ا اس�ت ل�د�
�ب0(ب ق�ر ن� ک�ه را ن�� ل ور� اب�� �ست� م�ف ن[� fر� ا ت( وان� می ن�� �و ت� ر� ل ک�لماب� ح�� ن( ارشی دج�� ق��ان� در ن[� ی ر� ی�� حساب� ع�ر ط� ب�� لق� �= ن� ورخ� ورد. ت�� fی ا ی�� ورد، ع�ر ارشی/ ت�� ورده« ق�� »ت��
.ب� ل/ خ$ له«/ م�ن( ی: »م�ن( عن� ه ن�( وان�� �کل ک�ه اس�پ ش� رخ� ن�� گاه در ح�& �دس�یی، کوی[� رم�ن� ا ح�� هن� ن�( ر ک�ردن� ن�& مت( Êی در ج�� وای[ ات�� گر و ن�� ن0( ل د ی وش�اب�( ن� ی( کار م�اش�� رود. می ن��
149
Page 150
ا من� ورده« پ��رای )ض�� اله »ت�� ن� �وم�ار/ ف� �ه و ط�وم�ار/ ت� ارخ& ده ل�وله ن�& کل ک�ه ش�� ش� ورد« ن�� »ت��ام خ� ود، می اب�� کار ش�� رود(. می ن��
= در ح� ی ب�� ی�� ه ع�ر م ن�� ه »گ�لی( ارخ& لو/ ن�& ن�� « / ر� ت(ره و درار� د. ار� می ع� ن� ی0( ه�مان� گ�وه ارشی وار� « ق�� ح� ی وارد »ب�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت
رد= ار� ارشی ه�مان� پ�� ه»پ��رد« ق�� ی وارد وار� ی�� ده ع�ر ، ش�� �وع�ی اس�ت ی ت�� ار� ه ن�� گون�� ن��ح� ی ت�رب[� ه روی ک�ه ش� ت< ح� �ی »ب� ار� د. در می پ��رد« ن�� ن� ارشی ک�ی« ی: ق�� معن� »پ��رد« ی��
ه ت� ه«/ ی�< ت< ح� �ت� »ب� ر� درج�� ت( . ن�� �ه�ست= در اد� ن� ی ی�� ی�� د� ع�ر ن( ی¦ ی: »ب�� معن� «/ ع�رق� ی�� ق�روس� ران�� ی: »س� عن� « ن�( �روس� �روس� ق� ق�
د( ن� Gی ن� گا. ی�� )ن��= ار� د� ن� ه ی�� ن0(ش� ارشی ر ( ق�� د� ن& ی¦ گا. ب�� )ن��
= ار� د� ن& ی¦ ه ب�� ن0(ش� د ر ن( ی¦ د/ ب�� ن( ی¦ ارشی/ ب�� د« ق�� ون�( ه »ت�� ی0(ن� ن�� د ن� ای ج�& ، م�عن� لف� �ن مله ار� م�ح� ج��ر� ت( / خ& وس� ت�رچ�� ی« / خ� وش� خال »چ�� وس�� راب� چ�� د/ س� ن� گ و ک�ی« �ره�ن� گا. ق� ت(ره.) ن�� ع�
ام�های ور/ ن�� پ& ی[� ا رن[( fارشی/ ص ا (.311ن�&وار= در س� ی ن�� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� وار« )ن�� خ� س� ی: »ن�� معن� اج�ی�مال ی�� لی الاش�امی( ن�� ن( وی ج�� �ف
ه ه�مان� ارشی وار� وار« ق�� خ� س� ه ک�ه اس�ت� »ن�� ط� ن�� لق� �ی ن� ی�� ل ع�ر دب[( ن� �ده ی� . ش�� �اس�تاووس= در ی ن�� ی�� معن�ی» گ�ور ع�ر مه ی�� «/ دج�� ان� ن( �ی ردش�� ره و ر� ت( ه�ا مرده گ�ران� ک�ه ع�
�رار را اج�ی�مال ق� د. ن�� وی ده�ن� �او« ک�ه ار� ف ه» ن�� ن0(ش� ی ر وی[� ن� چ�& fه را مردگ�ان� ا ن��ان� �د. می گ�ورس�ن پ��رن��
150
Page 151
و ت0( اس= »د سن� و مردم«/ مردم�ان� ن�� ت0( و د ت0( ما/ د هر ی�� د. ن�� ن� ی[« ا ص�ورب� م�ا ه ن�� وار�ی« و ولای[( اش�وک�Y» ه�پ( اس« / ن�� ه »ن�� سان�� ی اف�� د ی�( ن� ظه ه�سی< ه راب�� ن0(ش� ی ر گا. ی�( دارد)ن��
ام�های ارشی ن�� اب�321- / ص ن�& �ف ی( �خف �ت�ر (. ب� ش� ب� ع ب�¦ ه راح�� ارشی اص�ل ن�� ن� ن�& fا. �م�ست لار�= پ��ر اص� �ف « در ن�� اس� » ک�ف� ن� ی ور� ی�� م ع�ر ن0(ش� ی: »اپ��ر معن� م ی�� ن0(ش� / ک�ار«/ اپ��ر ش�ار�
م ن0(ش� �روس� اپ��ر اخ� و ق� �گا. ن� ره. )ن�� ت( اج�ی�مال ع� وی الاش�امی(. ن�� �ط� ار� ف لق� �ن�م�ده fا » �ر� ی»ق� ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ارشی، ع�ر « ق�� گر»ک�ر� ن0( م د ن0(ش� ی: »اپ��ر معن� ی��
گ �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ام« اس�ت د(. ج�� غ�من(ام ط= ن�� ت� ه ی�� ق� Êی ظ�ان� ه�ای در ی�( ا ع�راق� مرر� ر ک�ه اپ�(ران� ن�� ت( ی: »ع� عن� م« ن�( »ع�ج�
د ن� « ه�سی< گ ع�رب� �ره�ن� گا. ق� د( در )ن�� ان� غ�من( ن[� ی: »ع�رب� ر� عن� ط« ن�( ت� ی»ی�� ی�� ع�رت(ر ال�ص«/ ع� اج�� ه و ع�رب� ن�� ن0(ش� ت(ره. ر ی: ع� عن� ا« ن�( ن( �ی ن& ی[Êی» ی�� ا رن[( fی«/ ا ای[( �»اوس�ن
دان� ان�� ه/ ج�� ق� Êله«/ ظ�ان� ن( ت¦ �ام�های و »ق� گا. ن�� ت(ره)ن�� ارشی/ ص- ع� طی.317ق�� ت� (. ی��ط ت( ی¦ ت(ره و ب�� اب� ار� ع� �ف �ی ه ای�(ن� م�س� ان� در وار� ن[� ی ر� ی�� د. ع�ر ن� ه�سی<
ط( ت� گا. ی�� ط= )ن�� ت( ی¦ ب��ط� لق� �وغ= ن� س� ی ن�� ی�� ه ع�ر اس« در وار� ار« / »ن�� سون�� ارشی، »ن�� وع�ی ک�ه ق�� داروی ت��
اک�و ن� ی« د ب�< ن� ی[« ط م�ا �ل»ق� )= م�ن� �ا در اس�ت �ف �رن0( ق� fور و ا من� ک�س� ت�ر و ی�( ش� ب� ره( ب�¦ ت( در ع�، ان� �اک�سن ان� ن�& �دوس�ن ان� و ه�ن� �سن ان�� ع� داری می م�صرف� اف�� �د. م�ف ن� ی[(ن� ک�ی« ار�
ا ه�مراه »پ��رگ�« را ه�کY ن�� fی�ن� در ا ن� ل�ب� ب�� پ0(ری[( دان� و ر� د. در می دن[� ارن�� گ�د�151
Page 152
ا « )ن�� وغ� س� ی» ن�� ی�� ا ع�ر « ن�� ن� ی( ظه(/ ه�م »غ�� �ق ط� ن�� لق� �وق� می ن� س� ود. »ن�� ا0ش�� ( ن�� اف� �ق� / وان� س� ن��
وغ( س� گا. ن�� = )ن�� وغ� س� ن��) وغ� س� گا. ن�� = )ن�� �وق س� ن��
اه�را = ظ�� �ق پ� ه ار� ی�� ن0(ش� کY« وارد ر ن� ارشی» ی�� ی ق�� ی�� ده ع�ر ه ش�� . ن�� �ی0(ن� اس�ت د ن� ج�&ی لف� م�عن� �ن م�ده م�ح� fوه ا : »م�پ( �ت� اس�ت ت� درج�� �ر ش�در«/ درج�� لوق� ن( ار/ ی�� و ک�ن�
گر ن0( شی در ک�ه د گلب( دهlotus ان�� وان�� اب� می چ�� �ف ی( �خف �د.)ب� ون�� ت�ر ش�� ش� ب� م ب�¦ لار� .) �اس�تی= در ی اد� ی�� ح� ع�ر ر/ رب[� ح�� ار/ ر� ر� fا /» �ب0(ب ی: »اد� معن� ت(ره و دادن� ی�� م�ده ع� fا
اج�ی�مال . ن�� �اد اس�ت ن[( ا ر� ه ن�� ارشی وار� ار« ق�� ر� fظه »ا ه راب�� ن0(ش� ی ر ن� دارد. در ی�( fرا� ق�د ن� ر� م�ح� ت( ار25 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره) ش�وره در اس�ت ه2ن�� ن�( fو ،196 ( ا . گران� ن0( د
ط� لق� �= ن� �ق ق� ی( ه، ی�� ق� ه«/ ل�ی( ق� ی( ی» ی�� ی�� د ع�ر ن� ی: »ی�� عن� د ن�( ن� «/ ی�� ان� ن� ی« لوار ب�< م در ک�ه ش�� دت[( �ق�، ار� ح� رن�(شمان� ره و ب�� ت( مه می درس�ت� ع� Êای� �د/ ق� ر� ک�ردن[� ت( ه ن�� �ت ود می گ�ف� ه ار� ک�ه ش�� ن0(ش� ر
رک�ی �. پ� �اس�تاش�کY=� در ی ن�� ی�� �ی ع�ر ی[ ا �رن[� گ�ار/ ق� ر� ی: »پ�&رهت( معن� ی ی�� ه�ن� / م�د� ده/ م�وم�ن� ن� ت(ره و ک�ی« ع�
م�د fمال ا�اج�ی . ن�� �وی اس�ت �ه ار� ف سکY« ک�ه وار� اب� »ن�� صل«/ ن�� ی: »ق�� معن� و ی��های �شمن �اب� ف� �دس ک�ن �اره م�ف ا/ ن�& �ی اوس�ن اب� ار� ی�( �ارشی ک�ن ی ن�& ن� ی�( ت� د ردس�� ک�ه ر�
ی اچ�کام م�ورد در ه�ن� اب� می اس�ت� م�د� �ف �ی د. م�س� ن�( fگر ا ن0( ه ای�(ن� د ی در وار� ی�� ع�ر152
Page 153
�ست �ارن[ ساک�Y ع�ن� / ن�� Yاش�ک : م�ن� ت(ره. ای�(ن� و ار� ه ع� ن� در وار� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار7 ن�� ن��م�ده fلا ا ا . م�ن� �) ش�وره در س�ت ه22ح�ح� ن�( fو67 ( ا . گران� ن0( د
کY= در ن� ی ی�� ی�� وده ع�ر �ی: »ت� معن� رگ ی�� ر� سرس� ک�ه پ��ر� ت( �اخ� ن� �گا. ن� د« )ن�� اش�� ن��وه پ� اک�Y، الاش�امی( ای[� گ، ج�� ه س�ن� ت& �اج�ی�مال و ی� ره. ن�� ت( وی ع� �کY« ار� ف ن� »ی�� ه�مان�
ارشی اب� ق�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تط� لق� �ک�Y= ن� ر� ت( ارشی ن�� ه« ق�� ر� ت( ی» ن�� ی�� اخ� می ع�ر �گا. ن� د)ن�� اش�� .الاش�امی( ن��
ام ل= ن�� ن( ل م�عروف� رود ی�� ن( اه�را م�صر در ی�� . ظ�� �ن� اسم اس�ت fه�مان� ار� اه لی وار� ن( ل/ ی�� ن( ل«/ ی�� ن( ارشی »ی�� ی ق�� ی[� fود«/ ا ی: »ک�پ� عن� گ ن�( گ ک�ه رب�� ب� رب�� fا
ه ان�� ا و اس�ت� رودج�� �ری ار� ن�( لوق� ن( ل رود در ک�ه ی�� ن( د می ی�� ه و رون�( شی ن�� گلب( ان��lotus.د ن� ی0( گ�و
= ه�مان� سدان� رج�� ارشی دان� پ��رگ�ش پ�� ط� ک�ه ق�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ت< ، گ�رف�� �ی: اس�ت عن� ن�(ای ه گ�ل »ج�� خ& اع�� ی پ��رگ�ش. در پ��رگ�ش/ گ�لدان� پ��رگ�ش«/ ن�� ی�� « ع�ر ان� �سن رج�� »پ��
ط� ه�م لق� �د. می ن� ن� ک�ی«) سدان� گا. پ��رج�� = )ن�� ان� �سن رج�� پ��
ط� لق� �ه= ن� ت� ی�( سر گر ن�� ن0( ارشی د « ق�� ی0(ن� سر ی»ن�� ی�� ی: گ�ل ع�ر عن� شت�رن� ن�( / ن�� ن� ی0( سر گا. ن�� )ن��اخ� �ی0(ن� ن� سر گا. ن�� الاش�امی(. ن��
) وغ� س� وغ/ ن�� س� گا. ن�� = )ن�� وان� س� ن��
153
Page 154
ط� لق� �ه= ن� خ� اف�� ارشی ن�� ه« ق�� اق� ی» ن�� ی�� ، ع�ر �اف� اس�ت «/ ن�� اف� ی: »ن�� عن� ه ن�( اق� د/ ن�� ن� ی[« م�اه�وی fا Yک د م�س� ره. در و ر� ت( ه« ه�م ع� ع� اف�� ی»ن�� ی�� ه ع�ر �ت ود. می گ�ف� ش��
ه( خ� اف�� گا. ن�� ه)ن�� �ق اف�� ن��ه= ار� اط� �ف ه ن�� ط« ک�ه وار� ق� ن� »ن�� fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر « ق�� �ت ف� اس�ت� »ن��
ن� ک�ه اه اول�ی( ن� ج�& fان� در ا خ� اب�( رن[� د� fان� ا �م )اس�ن دت[( �( در ق� ه( اپ�(ران� ادک�ون�� اک�و)= ن�� ن��ف� ا ک�س� من� د. ض�� ن� ش�� اه اول�ی( ت� ج�& ف� اری ن�� خ� �ه ب� ان�� اورم�ن( د در ه�م ج�� مان� م�سخ� ش�لی(
وس�ط اپ�(ران� �دش�ان� ت� ش م�هن� گلب( لادی1909 ش�ال در ان�� ده م�ن( د. ک�ن� ش��ط� لق� �ه= ن� ن\( ق�ر ی ن�� ی�� گر ع�ر ن0( « اس�ت� د �ب0(ب ق�ر ن� ک�ه »ن�� fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� گر ع�ر ن0( د
، �« اس�ت �ب0(ب ار� ک�ه »غ�ق�ر هم ن�� ن[� fط� ا لق� �ارشی ن� ( ق�� �لوق ده« )= م�خ� �رن[( ق� fگر» ا ن0( د، �وداب� اس�ت و/ دد/ م�وچ�� ت0( ن�ی«/ د ی: »ج�� معن� هان� ی�� ن� ره. و ی�& ت( ع�
ان� ه�مان� ون�(ش= ار� �ی داس�ن �ق ه و »ون�(ش م�عروف� ع�س� �ت وس�� « ت�� ن� �رخ� رام�ی( »ق�ی0(ن� ی گ�رگ�ای[�ی« در ال�د ی�� ق� »ون�(ش« پ��رای ع�ر ت0( و س� �ه ن� خ& لب� ه�ا، ب�� ه ج�� وخ� �و ت�ف� عری[( �ها ن� ن[� fکار ا ارشی رود. در می ن�� ن� ق�� ی( ن� ط� »ون�(ش«/ ه�مح& لق� �کY« )= ن� »وب[(
گر ن0( ام�های د گا. ن�� . )ن�� �ی: »ک�ودک�Y« اس�ت معن� ارشی»ون�(ش«( ی�� ارشی/ ق�� ن�&(473ص-
ط� لق� �= ن� �ق ق� وش�� ه/ واش�� ارشی/ وش� کY« ق�� ی» وش�� ی�� ره و ع�ر ت( وع�ی ع� وان� ت�� ج�پ(�ش� ار� ک�ه اس�ت �وش�ب اس ت�& ؟( و می ل�ن� ر� د)= ح�� ن�� ا ش�ار� من� ن� ض�� ه ه�می( پ��رای وار�
154
Page 155
ان� ض�مع� �ن کار ه�م درج�� ط� می ن�� لق� �گر رود. ن� ن0( ن� د fح� ا / وس�� ح� ه/ واس�� ره و واش� ت( ع�. �اس�ت
) �ق گا. وش�� = )ن�� ح� واس��) �ق گا. وش�� = )ن�� ح� وس��
ی ودک�Y= در ی�� ی« اس�ت� ع�ر ی�� ر ی: »ح�& معن� اخ� ی�� �گا. ن� اج�ی�مال )ن�� الاش�امی(. ن��وی �ه ار� ف ن0(ش� ارشی ر اب� ق�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
ی وداک�Y= در ی�� ی ع�ر ی�� ر ی: »ح�& معن� گا. ودک�Y( ی�� « )ن�� �روس� ق�کY= ه�ر ب0( ر� ود ت( رب� خ& / ح�& رب� ل�ود ح�& fا .)Yگا. ودک� )ن��کY= در ی وش�� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� ودی« )ن�� ی: »ر� معن� ه الاش�امی( ار� ی�� ن0(ش� کY ر وش��
ارشی . ق�� �اس�تYک ن( کY( ار� وس�� گا. وش�� ارشی)ن�� کY« ق�� »وش��
)Yک گا. وش�� )ن�� کان� وش��ط� لق� �= ن� ح� ی وب�� ی�� ح/ ک�ه ع�ر / ص�ی� ح� گ«/ س�ی� ن� گر» ج�& ن0( وع�ی د ل�ب� ت�� fی ا �ق ا ک�ه م�وس�ی( ن��
ان� �ن گس� اخ� ان�� �گا. ن� د)ن�� ن� ی0« ر� 617الاش�امی( ص/ مت(ط� لق� �= ن� ی ون� ی�� گری ع�ر ن0( ارشی د « ق�� ح� ن� ک�ه »وب�� fار� ه�م ا / ح� گ«/ س�ی� ن� »ج�&
ح� ارشی ص�ی� (. ق�� ح� گا. وب�� )ن��ی ه�مان� وش�مه= ار� عن� اض�مه/ ن�( اش�مه/ ن�� ارشی/ ن�� « غ�لام�ت� »وش�مه« ق�� اب& »ج�&
ی اش� �ف / ن�� دن� دن� ر� ا و ن�� گا. اسم(. ن�( اس)ن�� ل�ن�155
Page 156
ار= ار� ه ه�مان� ه�ر� ار وار� ارشی »ه�ر� « ق�� ان� �، دس�ن �گا. اس�ت ل« )ن�� لن� ی»ن�� عن� ن�(اخ� �الاش�امی( ن�
ش=� در ی ه�رم�ب( ی�� اه�را ع�ر . ظ�� �« اس�ت ش� ی» گ�اوم�ب( معن� « ه�مان� ار� ی�� ش� »گ�اوم�ب(ارشی ط� ق�� لق� �ی ن� ی�� ود ع�ر خ� ه ب�� ت< . گ�رف�� �اس�ت
م= در ی ه�ج� ی�� ام ع�ر ی: »ج�� معن� دخ ی�� �رگ�«/ ق� م پ��ر� / ح�ج� اج�ی�مال و ک�لان� ره. ن�� ت( ع�وی �ه ار� ف ن0(ش� ام« )مرک�ب� ر ف� ح�رف� »ه�ا« ک�ه ار� »ه�ا+ ج�� عری[( �ان� در ن� ن[� ر�
هلوی وده ن�& علا و اس�ت� ت�� ف� ف�� ده، ج�د� علاوه ش�� ی: ک�اشه ن�� عن� ام« ن�( رگ�( »ج�� پ��ر�ده ج�دس ون�(سن� ست� ت�� ن[� fر� ا ت( م« ن�� ط� ک�ه» ح�ج� لق� �گر ن� ن0( ارشی د م« ق�� ی در »ه�ج� ی�� ع�ر
اخ� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�تی ه�دم= در ی�� ی ع�ر رای[� ی: »ح�� معن� ه ی�� اخ� ده�ان�� �گا. ن� ی)ن�� رای[� اه«/ ح�� الاش�امی( ج�&
ا �ف ی( �ن�� دف� ی ه�می( رای[� ا: »ح�� ه م�عن� اه« را ده�ان�� ه در ج�& « می وار� ح� ارشی»ه�رب[� م ق�� ی( ی� ن( ی�¦گ �ره�ن� گا. ق� ا )ن�� د( ن�� ه غ�من( وخ� �ه ت� اب� ن�� ظ� لق� �ارشی ن� ی- ق�� ی�� لاب� و ع�ر ن0( د ن� �م ی� ه »م�ی( ن��
« و ون� ت(ره، ت�� ظه اج�ی�مال ع� ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�ن� ی�( ن� ب�� ار ک�لمه دو ای�( . ن��سن( �اس�تط� لق� �= ن� ن� گر ه�اج�� ن0( « ک�ه د ن� ی( ی»ه�خ� ی�� ی در ع�ر ی�� د ع�ر ی: »ن�� معن� اد«/ اس�ت� ی�� Pدو پ��ر
دم رگ�ه fدرس� ک�ه رگ�ه دو / ا �ی م�ادرس� و ع�رب� ن�& د اپ�(رای[ اش�� ه ن�� ن<ی« وار� ی[� »اه�ا�ت سن� ه ن�� ا رگ�ه دو ن�� من� . ض�� �ر� ه�اس�ت ت( وک�ر«/ ک�ب� �راد و م�عن�ی: »ت�� ه اق� �ق ی�ن� ط�ی� اب�( و ن�&
کاران� �دم�ی ام�عه ج�� اخ� ج�� �گا. ن� . )ن�� �اه�را اس�ت « الاش�امی( ظ�� ن� ی( / ه�خ� ن� »ه�اج��
156
Page 157
لوط ک�لمه دو ار� ای[�ی/ م�خ� �ه« / ق� ت< ح� م�ی( fی: »ا عن� « ن�( ن� گ�ی( fوب� »ه�ا+ ا الا و چ�� د/ ن�� و ن��ه ت< ح� / رب�( �ره و ن�&ست ت( م�د ع� fه ا . وار� �ر� اس�ت ت( « ن�� ان� . ار� »ه�خ� �اس�ت خ� ی« ه�می(
ط� لق� �= ن� ن� ی( گر ه�خ� ن0( ی د ی�� ( ع�ر ن� گا. ه�اج�� « )ن�� ن� »ه�اج��) ن� گا. ه�اج�� = )ن�� ان� ه�خ�
= ه�م ی در ه�رم�ان� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر رد/ ق�� / ح�� ی: »روخ«/ روان� معن� ی��ن� fکر)ا / ق�« ان� شمت� ج�� �ر ف� ت( �ی ع� شمای[�ی/ روای[ اخ� ج�� �گا. ن� ( ن�� �الاش�امی/ اس�ت
ام�های ارشی- ص ن�� ارشی اج�ی�مال175ن�& ش� ق�� ودن�� ت�ر ت�� ش� ب� . ب�¦ �اس�تاه�را = ظ�� م�ن� ط� ه�ر� لق� �ی ن� ی�� من� ع�ر ج� «/ اب�� من� ج� ارشی »ه�ا+ اب�� گا. اس�ت� ق�� )ن��
اخ� �مع«/ گ�روه ن� ی:»ج�� معن� لشه/ الاش�امی( ی�� / ج�� م�ان� / ش�ار� کر/ مرک�ر� ه�مف�لش ره. و م�خ� ت( ع�
ی هت�ره= در ی�� اره ع�ر ی»ن�& معن� اخ� ک�لان� ی�� �گا. ن� « )ن�� �ت اج�ی�مال گ�وس�� الاش�امی( ن��وی �ط� ف لق� �ی ن� ی�� کY ع�ر ی: ب�( عن� اره« )= ن�( . »ه�ا+ ن�& �که( اس�ت �اره/ ن� ن�&
ه= در اخ� لن� �ی ق� ی�� «/ ک�له ع�ر �ی: »اج�مق معن� ر ی�� ت� ر/ ن�¦ هلوان� ح�� ی/ ن�& د� ل/ ک�اغ�� ک�خ&ا من� ر ض�� ت( ت(ره. در و ن��شت�ر ش� ارشی ع� ه ق�� دم وار� fمعن�ی: ا د؟( ی�� د« )= ه�لمن� ن� ی »ه�لی« ی��
کاری؟؟؟؟ ح& کاره/ ه�ی( ی( / ی�¦ �ت اص�ن( گ ج�� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د( ای�(ن� اس�ت دو غ�من(ه ظه وار� ه راب�� ن0(ش� ی ر د. ی�( دارن��
اخ� ش�عادب� ه�مامه= »ه�ما«/ ه�مای �گا. ن� اه�را )ن�� ه ار� الاش�امی( ظ�� ن0(ش� کی ر ن��ده د. پ�&رن�� ن� ه ه�سی< سان�� ی اف�� ور ش�عادب� ی�( fگون� و ا کوش�� ن( ماد ک�ه ی�� ی ه�وا ی�� مای[( ی( Gم�لی ی�
157
Page 158
های در و اس�ت� اپ�(ران� ت� ک�اج�� ح� �د ب� ن( مس� ره و ج�� ت( ا ه�م ع� من� )ض�� �در ه�ستی ی�� اه ع�ر ادش�� ی: »ن�& عن� د »ه�مام« ن�( لن� «/ مرد ن�� �رگ ه�مت ر و پ��ر� ده. در و دلت( ن� س� ح� ب��که ی »ه�مامه« در ج�ال�ن( ی�� ر ع�ر �وپ� گ ک�پ� �ره�ن� گا. ق� ( ن�� �د. اس�ت غ�من(
ی ه�وده= در ی�� ت�ر ع�ر « ش� ی: »ک�وه�ان� معن� اخ� ی�� �گا. ن� اج�ی�مال )ن�� وی الاش�امی( ن�� �فن� ه ای�( « ک�ه ار� وار� ن� »ه�ودخ� fط� ه�م ا لق� �، ن� �ی»ه�وده« اس�ت ی�� د می ع�ر ن�( fا
ال�گی اوه«/ ن�& ی: »ک�خ� عن� وس� ن�( شی در دار)ک�ه روت[& گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( کل وار� ش� ن��PALANKEEN PALANQUINا کار / ن�( ت� می ن�� ح� �ی: »ب� عن� رود( ن�(
« و ت(ره)ن�&ش روان� اط�ر »ه�وده«/ ه�ودخ� ع� خ� که ب�� ن� کل ای[( ش� « پ��ر ن�� »ک�وه�ان��ت ت�ر ن�&س� ، ش� �ن� اس�ت ی( ن� ح& ی« ده ای�( ام�ن( ده ن�� (. ش�� �اس�ت
ه= در ی ه�ود� ی�� ه»مرغ� ع�ر واره«/ اش�ق�رود ن�� گخ� ه س�ن� �ت ود، می گ�ف� ام ک�ه ش�� ی ن�� ی�� ع�رن� fا ( �ظاه« اس�ت �ط�SAND GROUSE»ق� لق� �گر ( ن� ن0( ن� د fا » واخ� گخ� »س�ن�
اخ� �گا. ن� )ن�� �ط� اس�ت لق� �ه ای�(ن� الاش�امی(. ن� ان� وار� س� اص�ل در ک�ه ده�د می ن��ارشی . ق�� �اس�ت
ط� لق� �ظله= ن� اخ� ه�ت( �گا. ن� ارشی)ن�� له/ ق�� �ان� ل/ ن�& ن( �ی[ ا له«/ ن�& ن( �ای� ی»ن�& ی�� الاش�امی(، ع�روع�ی گ ت�� ب0( رگ د ا پ��ر� ان� ن�( �ق� �ر� / ق� ان� �ق� ر� اط�ر ک�ه ع�� خ� ظل)= ب�� کل«/ ه�ت( رگ�ی»ه�ی( پ��ر�
رگ د( ه�م پ��ر� وم�ن� پ� دام/ ی�< ه ان�� �ت ام�های می گ�ف� گا. ن�� ود)ن�� ارشی- ص/ ش�� (155ن�&ی= در ی هت�رر� ی�� ی0(ن� ع�ر د ن� ا ج�& ول دارد: »دم م�عن� گ«/ ت�& رب�� ش� ر� و/ ک�ف� و/ ت�� ت��
�واه�راب ا)= دس�ت� و دس�ت� چ�� ا ن�& ی/ ن�& خ� ن� پ��رب[� ح� ره( و و پ��رب[� ت( وع�ی ع� »ت��158
Page 159
�ن�ت ی�( اخ� ر� �گا. ن� «)ن�� ان� ن( ال�ص ظ�لای ( و637الاش�امی/ اپ�(رای[� ره و ج�� ت( ع�اج�ی�مال وی ن�� �ه ف ن0(ش� ارشی ر د ق�� ان�( ه دارد. )ش�� شی وار� گلب( ل ان�� ب0( ر� د� ت( ار� ن��
�اس�ت خ� ی« (Habet dasheryه�می(ی( گا. ه�رر� ی= )ن�� �ه�رق
= ار� ن�ت� گ ی�( �ره�ن� گا. ق� « )ن�� �وب پ� ی� ه» ب�( ه وار� د( وار� ارشی غ�من( ل ک�ه ق�� ی داج�� ی�� ع�رر� ت( ده ن�� ، ش�� �ی�0ی اس�ت د ن( Êها«/ روی� ن0( ر� ی: »شت� معن� اه�ان� و ی�� وراک�ی گ�ن( مله ار� چ�� ج��
ان� خ� ادب�� «/ ن�� گان� ی� ای�� ره و »ن�� ت( اخ� ع� �گا. ن� الاش�امی(. )ن��= در وب� خ� ت� گ ی�( �ره�ن� ی ق� ی�� ارشی- ع�ر اخ� ق�� �ن� الاش�امی ن� fن� را ا ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�
ه ددل«)= ن�� : »ن�� �اخ� اس�ت �گا. ن� ؟( ن�� وب� ت�ر639ص- الاش�امی چ�� ش� ب� ه . ب�¦ ن��ارشی اه�ت� ق�� ن� ا دارد س�� �ی ن� ی�� اب� ع�ر �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
گ �ره�ن� = ق� کوب� ن� ی ی�& ی�� ارشی- ع�ر اخ� ق�� �ن� الاش�امی ن� fن� را ا ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�: »راه �د«/ راه راس�ت� ک�ه اس�ت اش�� ن� د، ی�� ، ن�� اص�اف� ا و ک�ح� ن�� ور. ص�عت� ن�( ال�عپ�
ت�ر ش� ب� ه ب�¦ ارشی ن�� اه�ت� ق�� ن� ا دارد س�� �اب� ن� �ف ی( �خف �ی. ب� ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت= در دخ� ی پ�(رن�� ی�� وس�ت� ع�ر ی: »ت�& معن� اخ� ی�� �گا. ن� اه« )ن�� ارشی در الاش�امی( و س�ن( ق��
شمه �رم/ ن� ی: ح�& معن� واغ و ی�� وس�ت� ات�� اء و ت�& ن( ی اس�� �وس�ن اه�را ت�& د( ظ�� گا. غ�من( ار� )ن��ارشی « ق�� �داق رک�ی؟( وارد »پ�(رن�� �ی )= پ� ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�ت
ط� لق� �= ن� وخ� خ� لی« لان� ن�( ی» ن�( ی�� وب� ع�ر ی: »چ�& عن� «/ ن�( وب� ل چ�& ه�ا« )= ب�(،) ان� هرم�ان�� �ی ف� معن� وب� »غود ی�� دی«/ چ�& اصی ه�ن� د می ک�ه ج�� ن� ای[« وی پ��رای ش�ور� ت��
159
Page 160
وس� ن� چ�� fها در ا ن� س� دی مراسم و ج�� ن� و م�عن� ی. ای�( ه�ن� ه م�د� ارشی ار� وار� وارد ق��ی ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�ت
ط� لق� �= ن� وخ� خ� ی« گر ی�( ن0( ی د ی�� ه ع�ر لان� وار� « )= »ن�( وخ� خ� لی« «/ غود »ن�( وب� دی( چ�& ه�ن�ارشی ار� ک�ه ی وارد ق�� ی�� ده ع�ر (. ش�� وخ� خ� لی« گا. ن�( )ن�� �اس�ت
وخ= در ی ت�( ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� )ن�� اب� �ن ف�� fد«/ ا ن( ورس�� ی» چ�� معن� که ی�� ن� الاش�امی(. دری�(ی ی�� ست� ع�ر ب( کی ب�� ست� ش�� ب( ا ولی ب�� ن�( fارشی ا لی/ ق�� ان�¦ ای[�ی/ ن�� ن�( م سر دت[( �، ق� �اس�ت
�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . ولی لار� �ان� در اس�ت ن[� وه�ر، ر� وح�ر«/ ت�( هلوی»ت�( ی» ن�& معن� ی��« و �ق ه ع�س� �ام�های غ�لاق گا. ن�� )ن�� �ارشی- ص- اس�ت (.499ن�&
= در وخ� اف� گ ن�( �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� ارک�Y ع�ر �ی: »ن� معن� �رق� ی�� سر/ سر«/ ق��شمت �الای ف� اخ� ک�له ن�� �گا. ن� )ن�� �ن� اص�ل م�ورد الاش�امی(. در اس�ت fا
�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تط� لق� �لت�رد= ن� ی ن�( ی�� ه ع�ر لان� وار� لی »ن�( ی: ن�� عن� + داد= داد« )= ن�( ان� هرن�� �ه�ا= ف�
ه خ& ب�� fان� داده/ ا هرم�ان�� �ان� داده ف� دان�( د/ ج�� ن� داداد ی�� معن�ی: و داده/ ج�� ت(ره(. ی�� ع�لان� ل/ ن�( / ب�( هرم�ان� �/ ف� هلوان� د/ ن�& وم�ن� پ� وی/ ی�< �گاور«/ ف ت� گا. و »ج�� ت(ره)ن�� ع�
اخ� �ام�های ن� ارشی(. الاش�امی(/ ن�� ن�&ط� لق� �= ن� �ارق ی ن�( ی�� گر ع�ر ن0( « ک�ه د ارخ� هم »ن�( ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر اره« در وار� »ن�(
ارشی ن�ت� اس�ت� ق�� ی�( ی: »ر� معن� د ی�� ن� ی� �«/ دس�ن ان� �ه/ م�ح$ دس�ن ان�� ن�� ور ر� ت�( د/ ر� ن� ی���/ دس�ت �ن� دس�ت ح� ره. و پ��رب[� ت( ع�
160
Page 161
= ار� �لمق لمه ن�( ارشی ن�( ( ق�� �لام�ق گا. ن�( )ن�� �اس�تمع = ج�� �لام�ق ارشی ن�( « ق�� �لمق ی»ن�( ی�� ی وارد ک�ه اس�ت� ع�ر ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت
�لمق لمه )= ار� ن�( امه ن�( ی: »ج�� معن� ارشی( ی�� اک�Y ق�� وش�� اده/ ت�& ا/ ل�ن� ن� �د«/ ف� لن� ه ار� ن�� ان�� ش��ا �ا ن� گ و ن�& �ره�ن� گا. ق� ره)ن�� ت( د(. ع� غ�من(
اسم= ار� ه ه�مان� ن�( ارشی وار� اسم« ق�� ی وارد »ن�( ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�تن�� اش�می( «/ ن�( اش�من� های در ک�ه »ن�( ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& )= اپ�(رات��
ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� کارjasmime ن�� . م�عروف� رود. گ�ل می ن�� اش�من� ن�(گ �ره�ن� گا. ق� ام�های )ن�� د/ ن�� ارشی(. غ�من( ن�&
ط� لق� �= ن� وارس� ی چ�� ی�� ه ع�ر «/ غ�مل وار� م، »گ�وارس� « ک�ه ه�ص� �ت گ�اه» گ�وارس��ط� ه�م لق� �اخ� می ن� �ود)ن� (.98الاش�امی/ ش��
مع ه= ج�� �ق ال� ن� ارشی ج�& « ق�� �ق لپ( ان�� ی» ج�� ی�� ، ع�ر �ش ک�ه اس�ت ب( Êی رب� ه�ن� ان� م�د� حن( م�سی(( را �ق لپ( �ان� گا. ج�� د)ن�� ن� ی0( گ�و
= ار� �ق لپ( ان�� ه ج�� لسا( وارد وار� ان�� ا«/ ج�� �لف ان�¦ ل» ج�� ارشی)م�ن� « ق�� �ق لپ( ان�� ی »ج�� ی�� ع�رر� ت( ده ن�� ؛ ش�� �ر اس�ت ش� روج�ای[�ی رهت� ب( / ک�س� ان� حن( در م�سی( ت�ر؟؟؟؟/ ن�& �ی غ�ال�ب( روج�ای[
ام�های گا. ن�� )ن�� ان� حن( ارشی/ م�سی( (.204ق��ط� لق� �= ن� �ردق اک�Y ح�� ار/ گ�رد/ ج�� ن� ی» گ�رده«/ ع�� ی�� ف� ع�ر اروی ه�وا در ک�ه ل�طی( ن�(
ی ر� ت( ه خ& �ست ش� . ب�� �اس�ت
161
Page 162
ط� لق� �= ن� �ق پ� ع� ارشی ح�� ه« ق�� ت� ع� ی» ح�� ی�� ، ع�ر �وع�ی اس�ت ده ت�� رد پ�&رن�� گ ر� کت�ر رب�� ار� ک�وج�&وپ��ر گ ک�پ� �ره�ن� گا. ق� د(. )ن�� غ�من(
ط� لق� �= ن� �لاه�ق وع�ی ج�� ی»ک�لاه�کY«/ ت�� ی�� ل»ک�لاه« ک�ه ک�ه گ�لی گ�لوله ع�ر ت(ر سر پ��ر م�ن� �ن�ه �ت اس�� من� ن��سوی و گ�د� اب� دش�� �دق� پ�&رن� ن� «/ ف�� �دق ن� ل»ی�� د/ م�ن� ن� گا. و ک�ی« ت(ره)ن�� ع�
اخ� �الاش�امی(. ن�ط� لق� �= ن� �ق پ� ی�( ور� ی چ�� ی�� ه ع�ر ه وار� ت� ی�( ور� ه«/ چ�� ت� ی�( ارشی »گ�ور� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ه�م ع�ر
ده ، ش�� �وع�ی اس�ت �ی ت�� ی0 ورد م در چ�� دت[( �وده ق� ادام ار� ک�ه اس�ت� ت�� ت(ره و ن�� کل ش� ش� ن��ی ن� ی�( ر ت( ام�های می درس�ت� ش� گا. ن�� د)ن�� ارشی/ ک�ردن[� (.205ن�&
ه ان�� الاج�� صر/ ن�� �/ ق� Yک وشه/ ک�وش�� ارشی/ چ�� ه« ق�� وش� » چ�� ط� لق� �= ن� �ق وش�� اغ� در ک�ه چ�� ن��رگ د. در می درس�ت� پ��ر� ن� « ه�م ک�ی« �وش�ق ی» چ�� ی�� ط� ع�ر لق� �ود. در می ن� های ش�� ان�� ن[� ر�
ل ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fشی ا گلب( سوی و ان�� �ران�� ر� ق� ت( ن� ن�� ه ه�می( اپ�(رای[�ی وار�کل ش� کارkiongue/ kionk) ن�� رود. می ( ن��
ن� = سرگ�ی( �وق هپ� ن( ؟؟؟ ج�� ص� / ق�� ور م�وس� ات�� وغ ج�� / م�دف� گا. م�عروف� )ن�� ان� م�وش��اخ� �(.102الاش�امی/ ن�
ال= ار� ارشی ه�مان� ج�� ال« ق�� ی وارد ک�ه »ج�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . در ش�� �ی اس�ت ی�� ع�ری معن� ه ی�� اه ده�ان�� کار ج�& د. در می ن�� ارشی پ��رن�� ت�ر ق�� ش� ب� ه ب�¦ له«/ دام ن�� �ه »ن� �ت ود. می گ�ف� ش��
162
Page 163
دل= در ن� ی ج�� ی�� ن�� ع�ر م�ی( گ«/ ر� ی= »س�ن� معن� ار/ و ی�� گر� ام س�ن� ص ن�� ح� و م�س�ره. در ت( ارشی ع� ام ق�� وی/ ن�� �عال«/ ف ی»ف�� معن� دون� ی�� �رن[( ام�دار» ق� ن( Gاه« و ی� ت(ره. ش�� ع�
ا من� وب� ض�� معن�ی» چ�& ر� ی�� ت( دل« ن�� ام�های ص�ن� گا. ن�� )ن�� �ارشی/ ه�ست (.203ن�&ط� لق� �ول= ن� ی چ�� ی�� گر ع�ر ن0( ال( د گا. ج�� ارشی)ن�� ال« ق�� »ج��
ط� لق� �ل= ن� ور� ی چ�� ی�� ه ع�ر خ& ه/ ب�� وخ� ه/ چ�� ور� ه«/ چ�� ور� ان� »چ�& دگ�ان� و مرغ�� اخ� پ�&رن�� �)ن�الاش�امی(
مع = ج�� �ام�اب ام« در ج�� ی »ج�� ی�� / ک�اشه ع�ر رف� اله«/ ط�� ن( Gی: »ی� عن� ن� )ک�ه ن�( ای�(ه ر� وار� ت( ارشی اص�ل ن�� Êی و ق�� ی[ ا رن[( fل دارد ا .???ca????/ ca م�ن�
CASEشی(. در گلب( ان��ا من� ارشی در ض�� ام« غ�لاوه ق�� م» ج�� دت[( �ی پ��ر ق� عن� امه« )ن�( ی: »ج�� معن� « ی�� رف� »ط��
Yاک� وش�� اس( ک�ه و ت�& ل ل�ن� ام م�ن� سان� ج�� ود در را ان�� ای چ�� د، می ج�� کار ده�ن� می ن��ه ت< اخ� رف�� �گا. ن� . )ن�� �الاش�امی( اس�ت
رم= ط�Jarmح�� لق� �ه ن� ارشی وار� ی وارد ک�ه »گ�رم« ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��اخ� �گا. ن� )ن�� �ان� الاش�امی(. دارای اس�ت / ش�ور� / داغ� �ره. و ح�رارب ت( ع�
م= در ی خ�� ی�� وه ع�ر پ� / ای[� �ت گف� ار/ ه�ن� اد«/ ن��سن( ن[( ی: »ر� معن� ل و ی�� ت(ره. م�ن� م�ال ع�ب� fاد/ ا ن[( اد ر� ن[( ره. اص�ل و ر� ت( ن� ع� ه ای�( ارشی ار� وار� م« ق�� اه« )= »خ�� ی: »ش�� عن� ن�(
د ن( مس� م( ک�ه ج�� درب� ام�وال دارای خ�� �ار/ ق� ار/ و ن��سن( ر� ه�مه ن��سن( ت( ار خ& ن��سن(ام�های گا. ن�� )ن�� �ی اس�ت ن� ی( ن� م/ ه�مح& ارشی/ خ�� گ ن�& �ره�ن� اخ� ق� �ه ن� الاش�امی(. وار�
163
Page 164
گر ه�ای ن0( ی در د ی�� مم ع�ر ل: ج�مام/ ج�موم/ ج�� ره و م�ن� ت( ا ه�مه ع� ه ن�� م« وار� »خ��ارشی ظه ق�� ه راب�� ن0(ش� ی ر د. ی�( دارن��
= ان� ن�0 ر ط�jarrobamح�� لق� �ی = ن� ی�� ه ع�ر ه وار� �ق ارشی/ ن�( « ق�� ان� ن� ی�� »گ�راس/ اط�راف� ، ل�ن� ی وارد ک�ه گ�ردن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� . )ن�� �اس�ت
الاش�امی(ای = ج�� ان� وج�� ن� چ�� �ی خ� وب�( fرم�ا� ا ه و ح�� گور/ رخ� ی ان�� خ� می/ ب�� ا و س�ی( رک�ه ن�( �ی پ� پ��رای ی�(
ن� �ی خ� وب�( fرم�ا ا گور و ح�� ه ای�(ن� ان�� ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �اس�تالاش�امی(.
ط� لق� �= ن� خان� ی( گر ج�� ن0( « ک�ه د خون� ی( ای م�عروف� رود »ج�� س�ن( fی ا اس�ت� مرک�ر�ن� اج�ی�مال fه دو ه�ر ک�ه ا « و وار� خان� ی( خون� »ج�� ی( ه ج�� ن0(ش� ارشی ر ه ق�� �ت د داس�� ن� اس�� ا ن�� �ن�ی، ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� اب� ب�¦ �ف ی( �خف �)ب� �گر اس�ت ن0( م د ( لار� �اس�ت
ام = ن�� لان� ن( له ج�� ن( ت¦ �ی ق� ان� در ی�( �« ک�ه ار� اص�ل در ع�رن��سن لان� ن( » ج�� ط� ه�مان� لق� �ن�ل «)م�ن� لان� ی» گ�ن( ی�� ح� ع�ر ی( ادر س�� �دال�ف لای[�ی ع�ن� لای[�ی/ گ�ن( ن( م�ده و ج�� fت(ره( ا . ع� �اس�ت
لان� ا گ�ن( لکی( ار� ن�( / گ�ن( لکان� ل«)= گ�ن( / مردم» گ�ن( لمان� لم« )= دن�( ن0( وام» د �افلمون� ی0(ن� دن�( حر ره( ه�مه و ب�� ت( مال ار� اص�ل در ع� / ش�� دران� ن�� ر«/ م�ار� ر� اد»ح�� Pپ��رای و اپ�(ران� ی0(ن� درن[( و �ر� د. ق� ن� ه�سی<
ه= در ت( ی0¦ ا ی ج�� ی�� ای ع�ر ی» ج�� معن� «/ چ�وص� ی�� ب� fام ا / ن�� رگ� کY پ��ر� ه ب�( �طق ر� م�ت� ت( ن��اخ� �/ ن� �اج�ی�مال ه�ست وی الاش�امی/ ن�� �ی ف ی�� وده ع�ر پ� ا و ی�� ه ن�� « وار� ب� fا+ ا »ج��
164
Page 165
وط اب� مرت[� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ط� لار� لق� �صاص= ن� . خ�� �ک�ار گ�ر/ گ�ح$ گ�ح$ اس�تارشی ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده�اس�ت� ن�� اخ� ش�� �گا. ن� الاش�امی( )ن��
ط� لق� �صاضه= ن� + گ�اه« / م�عدن� خ�� ی» گ�ح$ ی�� اخ� گ�ح$ ع�ر �گا. ن� ا )ن�� من� الاش�امی( ض��« ه�م ص « ار� »خ�� ی: »گ�ح$ معن� ن�� ی�� ه ه�می( ص . خ�� �اس�ت ن� م�ق�رد ه�م ج�� fا . �اس�ته= م�ق�رد ص « در خ�� ص ی »خ�� ی�� ط� ک�ه ع�ر لق� �ه ن� ارشی وار� « ق�� اخ� اس�ت� »گ�ح$ �گا. ن� )ن��
ص(. الاش�امی/ خ��ط� لق� �ه= ن� ان�( ن� ی ج�� ی�� گری ع�ر ن0( ه ار� د اه وار� اخ«/ گ�ن� ن� ل» ج�� ارشی)= م�ن� اه« ق�� » گ�ن�
اخ� و �گا. ن� ره( ن�� ت( .113الاش�امی/ ع�ط� لق� �ه= ن� د� ن� ت� ی ج�� ی�� ه ع�ر ارشی وار� د« ق�� ن� اخ� »گ�ی� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی( اس�ت
ط� لق� �ه= ن� ت( ت� اه ج�� ه«/ گ�ن� ان�( ن� گر»ج�� ن0( ارشی د اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ته= در هرم�ت( ی ج�� ی�� ه ع�ر اس ن�� اصی ل�ن� ه ار� ک�ه ج�� ت< اف�� « ن�� ان� ده »ک�ن� د. می ش�� ن� ی0( گ�و
اج�ی�مال وی ن�� �ا ف ام ن�� ارس ن�� هرم« ق�� اط »ج�� ن� �دی اری[ ول�ن( �دارد. ت�کار �ی ی[( ا ن� ای[�ی= ج�� ی در ج�� ی�� اه ار� اص�ل در ک�ه ع�ر «/ گ�ن� �اب�(ب ن� ارشی »ج�� م�ده ق�� fا
�ه(. اس�ت ان�( ن� گا. ج�� )ن��ط� لق� �ی= ن� ن� گر ج�� ن0( ی د ای[( (/ ج�� ب� fای+ ا ه« )= ج�� ت( ی0¦ ا ی» ج�� ی�� اران� ک�ه ع�ر ا ن�� ب� ن�( fا
مع ده ج�� ه( ش�� ت( ی0¦ ا گا. ج�� د)ن�� اش�� ن��
165
Page 166
ی= ار� �وال�ق ه چ�� ط� وار� لق� �« )ن� �ق وال� ی »چ�� ی�� وال« در ع�ر گا. »چ�� )ن�� �ارشی( اس�ت ق��ی �وال�ق (. چ�� �ق وال� ی در چ�� ی�� ه ع�ر وال ن�� که چ�� / ک�سن( �روس� لش� ق� ع� وال ش�� ی چ�� ش�ار�
وال ی وچ�� �روش� د، ق� اش�� ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��ام ودی= ن�� کY اس�ت� ک�وهی چ�� ب0( د ر« هر پ�� کی ش�� های ار� م�وص�ل)ن�� ان�� �ان� اس�ن �ک�ردس�ن
م دت[( �( ک�ه ق� ن� در اپ�(ران� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fش�وره ا( �(.44/ 11ه�ود/ اس�تکه اج�ی�مال ن[� fن� ا ه ای�( �ی اپ�(رای[�ی وار� ای[ �اس�ن د ن�� اش�� مراب��ب� ن�� ت�ر ی�� ش� ب� ی ار� ب�¦ ی�� ودن� ع�ر ت��
ودی . چ�� �ست ن[� fارشی در ا / پ�&ر ق�� �ت ح� ی� وس�� د«/ چ�� من� �ی: »ش�عادی� معن� و پ��رک�ب� ی��ره ت( ام�های ع� گا. ن�� )ن�� �ارشی/ اس�ت (.208ن�&
واه�ر وه�ری= چ�� رگ�ر/ ظ�لاش�ار� چ�� / ر� �روس� ت(ره. ار� و ق� ه ع� ارشی وار� »گ�وه�ر« ق��کل ش� ل ن�� دب[( ن� �وه�ر« ی� ی» چ�� ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�ت
ط� لق� �ا= ن� گر ال�حس� ن0( ه د ی »ال�خا« در وار� ی�� �ی ع�ر ی0 د ن( وس�� ی�0ی«/ ت�� د ام�ن( ش�� fی: »ا معن� ی��ل ب� م�ن� fاخ� و ا �گا. ن� ره. )ن�� ت( ده الاش�امی(. ج�دس ع� ون�(سن� که ت�� �سن ن�� fه ا وار�
ا« در ی »ال�حس� ی�� ع در ع�ر �ط� واف� لق� �ی ن� ی�� علاوه ع�ر اه+ ن�� اه«/ ج�& ده» ال�خ& و ال�ف� ش��ف� لام عری[( �ی ن� ی�� اب� ع�ر �ف ی( �خف �. )ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�ت
اه�را = ظ�� رخ� ارشی ج�س� » ه�سر«/ ه�سره/ ق�� ط� لق� �ی وارد ک�ه ن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��. در �ارشی اس�ت ی ق�� معن� ل ی�� «)= م�ن� ح� کY( و »ب�( ن� / ج�� ی در پ��رف� ی�� ی: ع�ر معن� ی��
ه ب� »ک�ور� fاخ� ا �گا. ن� «/ )ن�� ح� ن�� ب�( ی( ن� گ الاش�امی(. ه�مح& �ره�ن� د. در ق� ارشی غ�من( ق��ه و »ه�شت(ر«/ ه�سر ش� �ر� ه�ب ت( ط� ن�� لق� �ود. می ن� ش��
166
Page 167
ط� لق� �ار ج�سکY= ن� ارشی/ ج�� سکY« ق�� ی» ج�� ی�� ارشه و ع�ر / ج�� Yسک ه/ ج�� گ�وش�ارشه هلو ج�� اخ� ن�& �گا. ن� گ )ن�� �ره�ن� ا الاش�امی/ ق� من� د( ض�� وع�ی غ�من( ارشه ت�� ه ج�� ک�ه گ�وش�
گها در ن� لوی ج�� ای ج�� ان� ن�& من� اس�ن� ا و دش�� ل ن�( Êگی وش�اب� ن� د می ج�� ن� �ت خ� ر� رب�( ت( . ن�� �ه�ستل: ار� ی ج�اب�� ی�� ل« ع�ر ه»ج�ن� که وار� ی: »ک�سن( عن� ا ن�( ل/ ن�( می را دام رن�(شمان� ج�ن�
ارد ی پ��رای گ�د� ن� وران� گ�رف�� ات�� ی ج�� کارج& ی/ ش�� ار. اص�ل وج�ش� ل دو ه�ر دام�گد� و ج�ن�اغ�ل اسم ن� ق�� fی ا عن� ل ن�( ه گ�ردد می پ��ر ج�اب�� ارشی ن�� ل« ق�� »ج�ن� م ه�مان� دت[( �ی: ق� عن� ن�(
ح� / ب�� اب� ن� د/ ی�< ن� / ی�� ره. ای�(ن� و رن�(شمان� ت( ه ع� ی[Êی وار� ا رن[( fا �های در و اس�ت ان�� ن[� ر�گر ن0( ر� د ت( ی( ن�� ی[( ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fن� ا ه ه�می( کل وار� ش� ل/ ن�� کارcableک�اب�� ن��
گ می �ره�ن� گا. ق� شی(. در ن��شت�ر و رود)ن�� گلب( ن� ان�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار7 ن�� م�ده ن�� fا . �اس�تل گا. »ج�ن� د« )= رگ ن�� ( ش�وره ال�ورن[( / گ�ردن� اف� �ل(16/ 50ق� گا. ج�ن� . )ن��
ال« ه�م در ارشی»ک�ن� ط� ق�� لق� �گ ن� �ره�ن� گا. ق� ود. )ن�� س� د( م�ب( غ�من(ول= ار� ه ه�مان� ج�ات�� ی وار� ی�� ل« ع�ر ارشی اص�ل در ک�ه »ج�ن� گا. ق�� )ن�� �اس�ت
ل( ج�ن�ط� لق� �ال= ن� ل/ ج�ن� ارشی/ ج�ن� ال« ق�� ی» ک�ن� ی�� ی: رن�(شمان�cableع�ر عن� ن�(
گ �ره�ن� گا. ق� د( )ن�� غ�من(اله= رن�(شمان� ال( ج�ن� گا. ج�ن� )ن��
167
Page 168
ام= در ی ح�خ� ی�� ی: »ده�ان� ع�ر معن� د ی�� ن� اه�را ی�� ت�ر« ظ�� ط� ش� لق� �ام« در ن� گر»ل�خ� ن0( دی ی�� ن� ک�ه اس�ت� ع�ر fط� ه�م ا لق� �ان� »ل�گام« در ن� ن[� ارشی ر� گا. ق�� )ن�� �اس�ت
گ �ره�ن� د( ق� غ�من(= در وخ� سق� ی( ی ج�� ی�� ه ع�ر ت� ی� ی» ب�& معن� ه ی�� ه«/ دان�� ی ه�ای دان�� ن� اهی. ار� و روع�� ط� گ�ن( لق� �ن�
ه و �ق گی ش�ان�� �ره�ن� ی و ق� خ� ب0( ار �ن� ک�ه اس�ت� م�علوم ن� ه ای�( ست� وار� ب( ی« ب�� ی�� و »ع�راج�ی�مال لی ن�� ن( وی ج�� �ارشی ف اب� اس�ت� ق�� �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
د= در ن[( د« ن� ی ج�� ی�� ی: »پ��ر« در ع�ر معن� ل ی�� اب�� �ه م�ف ت� ی�( ر ا مردی و م�اده/ پ�� من� . ض�� �اس�تکه»مردی ه«/ ک�سن( ت< ی: »اج�� معن� « را ی�� ده اس� ن( د ک�س� ن� اس�� ر� ن�� ت( اخ� ن�� �گا. ن� )ن�� �ه�ست
دون� کY الاش�امی( ن�� ارشی ش�� . ق�� �اس�تام ر= ن�� ر� ومی ح�� ��ی ف ای اط�راف� در اپ�(رای[ ی0(ن� درن[( و �ر� ر« )= ق� ر� »ح��
CASPIANمهای دارای ( ک�ه ش� ی »ج�& ن� گ«)= ج�ت( ن� گا. وارن� ی�< )ن�� ودن� ت��گ �ره�ن� ن� ق� د( ای�( ه غ�من( ه وار� ا دو ه�ر ن�� ی دارد م�عن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �اس�ت
الاش�امی(.اه�را = ظ�� ت�ر� ط� خ� لق� �ب� ن� fر«/ ا ت�ر� ن�& ر ت�ر� ی» خ� ی�� اس ع�ر ن� ال/ اج�� ع� ش�� fا �ت اص�ن( خ� ی( ی�¦
ه ک�رده ول ک�ه خ& ب�� fد/ ا ن� اس�� عد ن�� ال ار� ن�� �ف �ی اب� ای�« ده ان[� ام�ان�� ی و ج�� س� ی�� / ارر� �اس�تاخ� �گا. ن� الاش�امی(. )ن��
= ص�دای ار� ن[� ار� ی ج�� عض� لا ح�رک�اب� ن�� : م�ن� دن� ج�ال در ده�ن� و گ�لو ص�دای ن��/ ص�دای وردن� دام ح�رک�ب� چ�� اق� ان�� ) = ج�� دن� اق� ن�� گی در ن�� وان�¦ ره( ه�مخ� ت( وع�
168
Page 169
ه خ& ب�� fورد ار� ا دام پ��رچ�� هم ان�� صورب� ن�� وا ب�� fده ص�دا/ ا ن( ی� اخ� ش�� �گا. ن� ود)ن�� ش��ن� ه الاش�امی( ای�( اب� در وار� ن( ی\¦ ی اد ی�� ی0(ن� ع�ر ت�ر ارشی ار� م�عروق� ولی اس�ت� ق��
ا ن� ت( �ف ه ن�( ن0(ش� ارشی ر دارد. ق���اق = ص�دای ج�� �اق ورد ن�� دام پ��رچ�� ( ان�� ار� ن[� ار� گا. ج�� گر)ن�� ن0( همد ن��
ه= در رر� ی ح�� ی�� اک�Y ع�ر / ج�& کاف� «/ ش�� ی: »درر� معن� اس در ی�� کمه/ ل�ن� / ج�& ش� ک�ف�اه�را و ره. ظ�� ت( ط� ه�مان� ار� ع� لق� �« در ن� ارشی »درر� کل ق�� ش� ی ن�� ی�� م�ده در ع�ر fا
ه . گ�رخ& �ی در اس�ت ی�� ن� ع�ر همی( « ن�� » درر� ر� ت( ی ن�� ارشی م�عن� کار ق�� رود. می ن��Yاک� / ج�& کاف� = ش�� کمه در درر� / ج�& ش� اس/ ک�ف� ره و ل�ن� ت( ر( ع� ر� گا. ح�� )ن��
= در ار� ر� ی ح�� ی�� ر� ع�ر ی: »ح�� عن� که ن�( «/ ک�سن( �روس� وس�ت� ق� ر� ت�& اس پ��رای ح�� می ل�ن�د. ار� �روش�� ا ق� خ� « در ک�ه اب�� ر� ارشی اص�ل »ح�� ن� ق�� اپ��رای�( ن� ( ی�� ر� گا. ح�� )ن�� �ه اس�ت ع� ص�ی(
دی ن� « ه�م ی�� ار� ر� ی» ح�� ی�� ه در ع�ر خ� ی( ی< ارشی ب�« واه�د ق�� ود. چ�� ت��مع = ج�� ور� ر� « ک�ه ح�� ر� ی» ح�� ی�� ارشی اص�ل در ع�ر (. ق�� ر� گا. ح�� )ن�� �اس�ت
ام = ن�� ور� اد چ�� Pمردم پ��ر /» ور� ه�ا)در »چ�� ور� / چ�� ان� �س�ن ور� م�ورد چ��ارشی ودن� اص�ل»ش�امی«/ ن�& ها ت�� ن[� fا �اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
= ار� اس� خ� س� ارشی ج�� « ق�� اس� خ� س� » ج�� ل ک�ه ه�مان� ی داج�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اس�ت� ش��اه ه گ�ن( ا دار، دان�� لهای ن�� ا، گ� ن� ی�� ه ک�ه ر� ن� ه�ای دان�� fپ��رای ا Yاک� رن[( �در م�واد و پ� م�خ�
ل ن� م�ن� ی( Êره و ه�روب� ت( کار ع� ام می ن�� گر رود. ن�� ن0( ارشی د ن� ق�� fار«/ ا »ک�وک�ن�Yارک�وک� ه ن�� ور� ارک�وک�Y(/ غ� اس� )= ان�� خ� س� ت(ره و ج�� اج�ی�مال ع� . )ن�� �وی اس�ت �ا ف ن��
169
Page 170
ه ن� وار� ی( Êهای در »ک�وک�ا«/ ک�وک�اب� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا و- ارون�& ای[Êی/ اپ�(رات�� رن[( fظه ا راب��ه ن0(ش� ی ر دارد(. ی�(
مع = ج�� اس� ن( « ک�ه اج�� ش� ی( ی» ج�� ی�� وع�ی ع�ر ه ت�� ارخ& �ی ن�& ای[ �( ک�ن ش� ی( گا. ج�� )ن�� �اس�تمع = ج�� وس� پ( « ک�ه ج�� ش� ی( ی» ج�� ی�� وع�ی ع�ر ه ت�� ارخ& �ی ن�& ای[ �( ک�ن ش� ی( گا. ج�� )ن�� �اس�تط� لق� �= ن� ف� ی( ت� « در ج�� ف� ی»ک�ی� ی�� ارشی ع�ر ان� ق�� �ی: »ک�ن معن� د ی�� ن( « ش�ف� �ت درس��
اخ� �اه )ن� ه الاش�امی(/ گ�ن( اه�دان�� ن� ار� ک�ه ش�� fشه/ رن�(شمان� ا ت� »گ�وی��ی«/ ک�ب( درس��د/ ک�ن�ت� ن�� و و ش�ار� ط� ه�م ک�پ� لق� �گ می ن� �ره�ن� گا. ق� ود. )ن�� د(. در ش�� های غ�من( ان�� ن[� ر�
گر ن0( ر� د ت( ی[Êی(ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fن� ا ه ه�می( کل وار� ش� /camva ن��
CANVASکار رود. می ن��= در �ق درت�� ی ج�� ی�� وب� ع�ر کپ� ی» ع�ن� معن� اخ� ی�� �گا. ن� ده« )ن�� ن� ی« اج�ی�مال الاش�امی( ک�ه ب�< ن��
وی �ط� ف لق� �ن� ن� �اری� �/ ن� Yک ن� اری[< �/ ن� Yک ن� کY« / ک�اری[< ی»ک�درب�� ی�� ره و ع�ر ت( ارشی ع� ق���ی در اس�ت ی�� ا ع�ر « ن�� �ق رت�� د� ال ح�رف� »ج�� ط� ه�م د� لق� �ود. می ن� ش��
ط� لق� �= ن� �ق رت�� د� گر ج�� ن0( ارشی د کY« ق�� ن� ی» ک�اری[< ی�� ی ع�ر عن� وب� ن�( کپ� (. ع�ن� �ق درت�� گا. ج�� )ن��= در �ق رت�� ا ح�� « )= ن�( رگ�وس� ی»ح�� ی�� ه ع�ر خ& ط� ب�� لق� �(. ن� رگ�وس� ن� ح�� fه ا رگ�وس� ن�� ح��
Yک ب0( د ر« اج�ی�مال و اس�ت� پ�� وی ن�� �ظه ف ه راب�� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ر دارد)ب� ش� ب� م ب�¦ لار�.) �اس�ت
170
Page 171
= در �ق پ( �ف ق� ی� ی ج�� ی�� ش ع�ر ب( Êا«/ راه�ی�ما/ رهت�ر/ رب� ی: »دان�� معن� رگ ی�� له/ پ��ر� ن( ت¦ �ق�اج�ی�مال وم. ن�� �وی ف �ا ف ه ن�� ارشی وار� « ق�� ان� د و »ج�� ن� ن�&سون�� fوط ا . مرت[� �اس�ت
�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تلد= در ی ن�� ی�� ان� ع�ر س� هر«/ ن�� معن�ی»ش�� اخ� پ��ر ی�� �گا. ن� )ن�� دن� م�کان� الاش�امی( ه�ر ن��
ال و شه«/ ج�� ب� Gا/ »ب� اهی و ج�� ظه ه�ر در س�ن( �ق اج�ی�مال ار� ن�� . ن�� ن� م�ی( وی ر� �ا ف ه ن�� وار�ارشی ی »والاد« ق�� معن� ش� ی�� وش�� «/ ت�& ف� �وار/ »ش�ق ت0( د/ د ن� / گ�ی� �ه/ غ�مارب ان�� ج��
ا رده من� وار/ ض�� ت0( د د «/ ک�ال�ن� ال�ب� �ی» ق� معن� ر� ی�� ت( گ ن�� �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �د( ه�ست غ�من(�اب �ف ی( �خف �ت�ری ب� ش� ب� م ب�¦ . در لار� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ش�وره ن�� fلد« ا . »ن�� �اس�تد= در ن� ی ی�� ی�� ی: »غ�لم ع�ر معن� رگ�ی ی�� پ0(ر در ک�ه پ��ر� ار ده وی ر� گا. مرد ه�ر� د« )ن�� اش�� ن��
اخ� �ن� ن� ه الاش�امی( ای�( ه ه�مان� ار� وار� �/ ن��ست د«/ ن��سی�ن� ن� �ی »ی�� ک�ه اس�ت� اپ�(رای[های در ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ل « میBand» )اپ�(رات�� د. )م�ن� ن� ی0( گ�و
کهای گ�روه ی/ گ�روه� �ق د( م�وس�ی( ان�� کار )ن�� �ی ی[( ا ن� هکار/ ج�� ن� �ت(ره( و ی� ع�= در ال�ود� ی ن�� ی�� ی ع�ر معن� وع�ی ی�� اس ت�� « و ل�ن� ر� ت� »ح�� ل ک�لف� اخ� م�ن� �گا. ن� و« )ن�� �ال�پ »ن�&
اج�ی�مال وی الاش�امی( ن�� �ا ف ه ن�� « ک�ه وار� الان� ط� »ن�& لق� �ی ن� ی�� دا ع�ر ن( Gظه ک�رده ی� راب��ه ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ر دارد. )ب� ش� ب� م ب�¦ دارد(. لار�
ار= در ن[( ار� ی ن�� ی�� که ع�ر «/ ک�سن( ان� ن[� ار� ی: »ن�� معن� ول ی�� Êم�سپ �ت ن( ی\¦ ر �گهداری و پ� ن��ار� کاری ن�� اه�ان� )پ��رای ش�� رگ�ان� و ش�� دار« ه�م پ��ر� ار� . »ن�� �وم( اس�ت �ه ف �ت می گ�ف�
اخ� �گا. ن� ود)ن�� الاش�امی(. ش��171
Page 172
رم= در ی ح�� ی�� ه ع�ر وع�ی ن�� ا سرخ� گ�ل ت�� من� د/ ض�� ن� ی0( اد«/ پ�&ر گ�و معن�ی»ش�� عمت� ی�� و ن��ره. ار� ت( رم ه�مان� ع� ارشی ح�� ه ق�� ار� �/ ن� وس� / چ�� اداب� / ش�� ادم�ان� ی: ش�� عن� و ن�(
اخ� �گا. ن� ت(ره)ن�� الاش�امی(. ع�= در ان� ی ج�� ی�� ر� ع�ر ت( ه ن�� ی ه�مان� ن�� ارشی م�عن� سرا«/ سرا/ ق�� ی: »ک�اروان�� عن� ن�(
ه هخ& ن� �م/ ی� ی( �ه/ ی� ان�� ار ج�� ار� ت(ره و ن�� کار ع� ان� می ن�� ل» ج�� لی رود)م�ن� لن( اه�ره/ در ال�خ� �ق�ا من� ه پ��رای م�صر(. ض�� ان�� �رج�� ه/ م�ساق� ان�� ل ج�� �کY ه�ن ل ک�وج�& ) م�ن� ر� ت( سرای ن�� ک�اروان��
اده ف� �م( اس�ی دت[( �ود. می ق� ش��= ار� ان� خ� اول�ی« ه ه�مان� ج�� ارشی وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �اس�ت
(.164الاش�امی/ ط� لق� �امه= ن� گر ج�� ن0( وه د ی: م�پ( عن� ام« ن�( ی» ج�� ی�� ول ع�ر �ق ارس/ ک�ال) ن�� ص�اج�ت� ن��
اخ� �ت� الاش�امی ن� ی: م�واد »ک�س� عن� ی پ��ر« ن�( اورر� داه= در ک�س� ن� ت� ده(.ج�� پ��رس�ن(ی ی�� ن� ع�ر ی: »ر� عن� وس� ن�( اج�ی�مال چ�� دام«/ ن�� وی ان�� �ط� ف لق� �ی ن� ی�� وب� ع�ر »چ��
�دام« اس�ت اب� ان�� �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تط� لق� �ره=� ن� رح�� گر ح�� ن0( ر د رح�� « در »ح�� ه ک�ه ع�ری ک�ردن� ر ن�� رح�� گ« ک�ردن� »ح�� لن� ن�&
ر رح�� اشه/ ح�� رن�� اس/ ح�� رن�� د. / ح�� ن� ی0( . اسم گ�و Êی ک�ردن� وای[ fان� دو ه�ر در ک�ه ا ن[� ر�ارشی ی و ق�� ی�� کار ع�ر رود. می ن��
ظه= در ب0( ر ی ح�� ی�� ه ع�ر ش� �ف ی» ن�� معن� ه ی�� ش� �ف ا«/ ن�� ن( ع�راف�� ا ح�� ت(ره و ش�اج�ل و درن[( کار ع� ن��ن� رود. اص�ل می ه ای�( ی[Êی« اس�ت� وار� ا رن[( fن� )در »ا ی( �(charta لاب�
172
Page 173
ن� اپ��رای�( ن� ی ی�� ی�� ست� ع�ر ب( لکه، ب�� ی[Êی« اس�ت� ن�� ا و- ارون�& ل »اپ�(رات�� �رظ�اس« )م�ن� »ق�ی عن� د� ن�( ه ک�اغ�� �ی ن�� ی[ ا ون�� ره(. و ت�( ت( ع�
های ( ار�1اس�ت� م�مکن� ج�ال�ب� دو ان�� ن[� ن� ر� ی( �ه لاب� ان� ن�� ن[� ی/ اش�لامی ر� ی�� ع�رده وارد د ش�� اش�� ا و ن�� م�ان� در ن�( م ر� دت[( �ه ار� ق� ه وار� ی[Êی)اپ�(رای[�ی( ن�� ا رن[( fی ا ی�� ا ار� و ع�ر خ� اب��
ه ه�م های ن�� ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ده وارد ارون�& د ش�� اش�� که در )ولی ن�� ن� ی ای[( ی�� ، ع�ر �ست ب( کY ب�� ش��م( دارت[( ن��
= در ن� ار� ی ج�� ی�� ه ع�ر ان�� ر� ی: »ح�� معن� که ی�� ول دار«/ ک�سن( Êا م�الی م�سپ من� ./ ض�� �اس�تاط�ری « ن�� ن� ار� ره. اص�ل و ه�ا »ج�� ت( ه ع� ه« ار� وار� ان�� ر� ح� »ح�� ارشی/ گ�ی� ه« ق�� ت� ت( خ� »گ�ی«
ی در ک�ه ی�� ور� ع�ر «/ ک�پ� ده »ک�ت�ر� ن� )در ش�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fا » گا.»ک�ت�ر� (. ن�� �اس�تط� لق� �ه= ن� ش� ح� س� «/ ص�دای ج�� ش� ح� س� ی»ج�� ی�� ، ع�ر د� وم، ک�اغ�� پ( ی� ل�وم�ن( fه ا ع� خ� ع� ره و ح�� ت( کی ع� ن��
وای[Êی اش�ماء ار� fا / �ان� دو ه�ر در ک�ه اص�واب ن[� ارشی ر� ی و ق�� ی�� کار ع�ر رود. می ن��= در ی ارس� ی�� کY ع�ر ن( معت� ه« در ی�� ت� »دن�( صاص/ پ�&رداج�� �/ ق� �سارب ج��
وه ق�ر/ رش�� / ک�ی( اوان� �اج�ی�مال و ن� ت(ره. ن�� وی ع� �ارشی ه�مان� ار� ف « ق�� »ارس��مت ی( �/ ف� / ارخ� «/ ارر� س� ی: »ارر� عن� ها ن�( / ن�� �ت دهی/ پ�&رداج�� ره و ن�� ت( م�ده ع� fا
. �اس�تط� لق� �ه= ن� ران�� ر� ت( گر خ� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر « ق�� ران� ر� ت( ام�های »خ� گا. ن�� )ن�� �ارشی/ اس�ت ن�&
�ی (. ک�ه223 » ی��ی«/ ی� کY ه�مان� �ن دی/ درج�� الی ه�ن� وج�� �ع�صا/ در ک�ه م�خکم ولی ت�ی/ و �دس�ن ون�� اق� ک�اره�ای چ�& �/ ن� �ی�مای[�ی/ دارن[�ست صرب� ش�اج�� ره و ب�� ت( کار ع� می ن��
173
Page 174
( در ران� ر� ت( گا. خ� اله رود. )ن�� ن� ی: »دی[� معن� ه« ی�� ران�� ر� ت( �رم�ان� ع�ری» خ� ن�ی«/ ق� ک�س�ی، �ن ق� ک�س� ات�( �ت(ره و ق� ت� در ک�ه ع� �ها غ�ف ن[� fرار ا� ی�ن� پ��رای دارد، ق� عن( �و ش�مت� ن��ه ح�رک�ب اخ� ن�� �گا. ن� لو)ن�� الاش�امی(. ج��
ری= ) ی ( درkhoriح�� ی�� ی: »ش�وراخ� ع�ر معن� گ ی�� اخ� س�ن� �گا. ن� ا« )ن�� س�ن( fااه�را ه ار� الاش�امی( ظ�� ورده وار� ی: چ�� عن� وره«/ ن�( رن�(ش� »چ�� ده/ ح�� ی ش�� معن� ی��
«/ ک�ه راس� ه در »ح�� خ� ی( ی< کY ب�« شم ب�( د، می ش�وراخ� را ج�� م�ده ک�ن� fا . �اس�تط� لق� �= ن� ی درب� ی�� ارشی ع�ر ه«/ در »در« ق�� ی: »دروار� عن� رگ ن�( ه، پ��ر� ان�� ار، ج�� ن� ای[�
لعه �ره و ق� ت( مع ع� ل ج�� دب[( ن� �« ی� ی»درب� ی�� ه ع�ر ده ن�� « ش�� . »دروب� �اس�تمع = ج�� ی دروب� ی�� ارشی، ع�ر « ق�� ی »درب� عن� ه ن�( ه، دروار� ان�� ار، ج�� ن� لعه ای[� �ره و ق� ت( ع�.) گا. درب� )ن��
ط� لق� �= ن� �ی دس�ت ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� �ت ی »دس�� عن� اک�Y ن�( کY ص�حرا/ ج�� س� ک�ه ج��شی در گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� یDust ن�� عن� اک�Y )ن�( ار«/ ج�� ن� »ع��
ار کY ن��سن( کار و س�ن� ت(ره( ن�� ا می ع� من� ارشی رود. ض�� « ق�� �ی در »دس�ت ی�� پ��رای ع�ر«/ ق��مار/ و ح� طرب[� ورای »س�� » ش�� ن� ی( ن� «/ ار� ه�مح& پ0(ران� ارشی ور� ور« ق�� �»دس�پ
پ0(ر« و ی: »ور� عن� د ن�( من� ش� ی دان�� �ن ردس�� م در ر� دت[( �ت(ره، و ق� م�ده ع� fاخ� ا �گا. ن� . )ن�� �اس�ت(.175الاش�امی/ = در ح� گ دارب[( �ره�ن� اخ� ق� �ارشی»ن� ی- ق�� ی�� ن� ع�ر fه را الاش�امی« ا »داری« ن��
مه رج�� �/ اس�ت� ک�رده پ� اخ� �گا. ن� ن�175)ن�� اپ��رای�( ن� که اج�ی�مال (. ی�� ن[� fداری« ا«174
Page 175
ارشی اص�ل « در ق�� ح� ی »دارب[( ی�� د ع�ر اش�� اد ن�� ن[( ی ر� . م�عن� �ه ای�(ن� اس�ت را وار�م ی( �ت اق�« ن( د� ولی ی�� ن� ح� س� / رن�( ان� اج�� / ج�& �ملق �لوشی«/ ی� G]ان ی: »ج�& معن� م�ده ه�م ی�� fا . �اس�ت
= در اخ� ی دن[� ی�� ا ع�ر ن� ی�� ی: »د معن� ه ی�� ارخ& ی: ن�& عن� «/ ن�( �روس� م ق� ن0(ش� ، اپ��ر �روس� ق�ه اص�ل اخ� وار� ن� ی�� ی د ی�� ا« در ع�ر ن� ی�� » د ارشی ار� گ ق�� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د(. اس�ت غ�من(
ن� اپ��رای�( ن� اخ� ی�� ر� پ��ر دن[� ت( عال« ن�� » ف�� ن� ن� ار� ور� ه ه�می( ن0(ش� مع ر . ج�� �)= اس�ت اخ� ن� ی�� دا( در ن� ی�� کY د ن( ی\¦ ح� ع�ر ی� ی0¦ ا / دن[� ح� ی� ی0¦ ا / دن[( ح� اب[� . دن[( �اس�ت
ط� لق� �= ن� ح� ی� ی\¦ گر د ن0( ی د ی�� « ک�ه ع�ر اخ� ن� »دن[� fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� گر ع�ر ن0( ه د ارخ& ا« )ن�& ن� ی�� »د.) اخ� گا. دن[� )ن�� �می( اس�ت اپ��رن�(ش�
«(= در دخ� »دوخ� ط� لق� �ی )ن� ی�� ه ع�ر ار ن�� خ� ه ار� ک�ه »دود«/ ب�� ت< گ ش�وج�� ره پ��رب�� ت( �ن�د، ن�( fل پ��را ، دود م�ن� �اق وب� اج�� ال و چ�& غ�� اج�ی�مال و د� ره. ن�� ت( وی ع� �اص�ل ف
ی ی�� « ع�ر ا »دوخ� ارشی ن�� وط »دود« ق�� ه مرت[� . وار� �گر اس�ت ن0( ن� د fی: ا عن� ن�(ی عن� « ن�( ان� ر� »دج�� ت( ه »دود« ن�� ن� ن�� ه ای�( وط وار� ن� )در اس�ت� مرت[� fرا� د ق� ن� ام م�ح� کY ن�� ب�(
/ ش�وره �( 10/ 44اس�ت= ار� ارشی ه�مان� درر� « ق�� ی »درر� معن� کاف� ی�� ه«/ ش�� ت( ح� اک�Y »ب�� امه/ ج�& اس ج�� ل�ن�
هم ک�ه د ن�� ن�� دور� ره. در و ن�� ت( ه« ه�م ع� ی» درر� ی�� د. ای�(ن� می ع�ر ن� ی0( ه گ�و ارشی ار� وار� ق��ی وارد ی�� ده ع�ر . ک�لماب� ش�� �گر اس�ت ن0( ی[(ن� د ه ار� ن0(ش� «/ ر »درور�
ه�ت� ی)م�د� ان� درور� ان� در غ�لون�( ن� ه و ل�ی� �ی ک�ه ش�ورن�( ی[ ا ن� ن�� fل ا ، اش�ماع�ن( درور�اد اپ�(رای[�ی Pود( و پ��ر ره ت�� ت( د. در می ع� ن� اس�� ان� ن�� ن[� دی/ اردو ر� ر� ه�ن� ت( ی« ن�� »درر�
175
Page 176
ی معن� ده ی�� ن�� اط«/ دور� ن( کار »ج�� اه�را می ن�� = ظ�� مع رود. دلامر� ارشی ج�� لم« ق�� ن0( »د�ی وارد ک�ه اس�ت ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� / )در ش�� لمان� لم/ دن�( ن0( . د �ی اس�ت ی�� ( ع�ر لمون� دن�(
ام وم ن�� ��ی ف ای اط�راف� ار� اپ�(رای[ ر درن[( ر� ود ح�� لی ک�ه ت�� ن( اغ ج�� خ� وی و س�� �د. ف ودن[� ت��ن� وم ای�( �وان� ف عپ� دوران� ن�� «) = مر� دگ�ان� گن� ن� ه »ج�� گی( ن�� ن� اط�ق� ج�� لف� م�ن� �ن م�ح�
های در اش�لامی دول�ب� و اپ�(ران� ن� م�ی( ی سرر� ی�� د ک�وخ$ ع�ر ی0(ن� )در ک�ردن[� حر ور� ب�� ه�پ�ار ن[� fی ا� ی0 د « دن[( لمون� ( در »دن�( �« ه�م اس�ت ی: »دل�مر� ی�� ط� ع�ر لق� �ود. می ن� ش��
مع = ج�� ر� ارشی ده�الت( « ق�� ر� ی در ک�ه »ده�لت( ی�� ی م�عمول ع�ر معن� . ی�� �اس�ت«/ راه�رو کY و »دالان� ب0( ار ( و ن�� ر� گا. ده�لت( )ن�� درار�
= در اف� ی دق�� ی�� ی: »دف� ع�ر معن� که ی�� «/ ک�سن( ن� ل�ب� ر� fی ا �ق ) = م�وس�ی( دف�( را د می دب& وار� ه ار� ت�� ن0(ش� ارشی ر « وارد ق�� ی »دف� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� )ن�� �اس�ت
.) دف�ط� لق� �= ن� �اق ی درن[( ی�� ارشی ع�ر اک�Y« ق�� رن[( �ی وارد ک�ه »پ� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . در ش�� �اس�ت
ی ی�� « ه�م ع�ر �اق رن[( �ط� »پ� لق� �( در می ن� �اق رن[( �گا. پ� ود)ن�� ی ش�� ی�� ه« ه�م ع�ر �اق ط� »درن[( لق� �ن�ود می ی ک�ه ش�� راب� م�عن� دارد. ه�م س�
ط� لق� �ه= ن� �اق گر درن[( ن0( ی د ی�� اک�Y ع�ر رن[( �« )پ� �اق ارشی( اس�ت� »درن[( ( ق�� �اق گا. درن[( )ن��ط� لق� �= ن� �ی دم�ق ی�� ه ع�ر ارشی »دمه« در وار� اد ق�� ار/ ن�� خ� ی: »دم�ا« /دم/ ب�� معن� ی��
د دن[( / دم ه�مراه ش�� / دم پ��رف� گران� ه�ن� fع� ا ی( �ی ی� عن� ه ن�( ت(ره و ل�ت� . ع� �اس�ت
176
Page 177
اه�را = ظ�� �ط� دورق لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر . در »دورک�Y« ق�� �ی اس�ت ی�� ی: ع�ر معن� ی��ه ه »ک�ور� مان�� ی( Gاخ� ی� �گا. ن� « )ن�� راب� (.181الاش�امی/ س�
ط� لق� �= ن� �ن0(سق ی« در د پ0(ر� ارشی »د ام ق�� لمه«/ ج�� ان�� �ی: »ق� عن� ت� ن�( گوس�� ن�� fی/ ا پ�&ر�دخ �/ ق� اب� �ن� در ک�ه ق� fا Yوراک� ه چ�� ت< ح� ود. ب�& ش��
ی درم�کY= در ی�� ان� ع�ر رد«/ ن�� fی: »ا معن� اج�ی�مال ی�� د. ن�� ن( وی ش�ف� �ارشی ار� ف وارد ق��ی ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اب� ش�� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
وک�Y= در در ی ت�� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� « )ن�� ادروان� ی: »ش�� معن� اج�ی�مال ی�� الاش�امی( ن��وی �ارشی ف اب� ق�� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
= در ی دم�ان� ی�� ماری ع�ر ی( «/ ی�¦ �ت ف�� fی: »ا معن� ان� ی�� �ن ، و درج�� اه�ان� صوص گ�ن( ح� ب��رم�ا.� در ارشی ح�� ی ق�� معن� ل ی�� / م�ن� Yاک� من� ش� ده/ ج�� ن� �روس�� ده/ ق� رن�� ده/ ع�� ک�وه دم�ن�
ان� س� ف� س� �ن� fمال و ا�ره. اج�ی ت( که ع� ن� ه ای[( ن0(ش� ارشی ر ه ق�� �ت د داس�� اش�� اد ن�� ن[( . ر� �اس�ت( = ن� ی0( ن�dayynد ی0( د �دار«/ م�ن ن� ی�( ی: »د معن� ارشی ه�مان� ار� ( ی�� « ق�� ی0(ن� »د
ه ع� دی ص�ی( ن� ی ی�� ی�� ده ع�ر ان� ش�� / دن[( ن� ی0( د �(. م�ن ی0(ن� گا. د )ن�� �ره و اس�ت ت( ر� ع� ت( ه ن�� ن��ن�� ه ه�می( د. می پ��ر وار� گ�ردن[�
= در دن� ی دن[( ی�� ی ع�ر معن� وی ی�� «/ چ�� ی�ن� ب�( fو »ا �صلب ص خ�� ح� ره و س�� ت( لاق� ع� و اج����ردی. ار� ح�رک�اب ه ه�مان� ق� ارشی وار� « ق�� ی0(ن� ( »د ی0(ن� گا. د )ن�� �اس�ت
177
Page 178
= ار� ان� دن[� ان� ه�مان� دن[( دن[� ارشی، دن[( ر ق�� اط�� «/ ن�� ط� عن�ی»م�خاق�� ره، و ن�( ت( وارد ع�ی ی�� ده ه�م ع�ر . در ش�� �ی اس�ت ی�� ا ع�ر « ن�� ان� ن[� د� ال« ه�م ح�رف� »دن[( ط� »د� لق� �ن�
ده ان� اس�ت� ش�� ن[� د� ا دن[( . ح�رف� )ن�� ان� دن[� گا. دن[( ال«( ن�� »د�ی دو= در ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� « )ن�� ان� ان�� ن( ی: »ی�¦ معن� د ی�� ان�( ک�لمه اص�ل الاش�امی( ش��
دن� « / دوای[�ی/ دون�( ی »دوران� عن� ان� در )ن�( ان�� ن( ( ار� ی�¦ دن� ن( ی0¦ ا �ن ن�� س�� ا ه�می( د. ج�� اش�� ن��ط� لق� �ه= ن� ارشی دال�ت( « ق�� ی» دولاب� ی�� ، ع�ر �رخ� اس�ت ی: »ح�& معن� ب� ی�� fگ�او ک�ه ا
ن� fد«/ دل�و را ا ان�� ح&رج�� ی ب�� کش� ن�� fاره�ا در ا ت�ر� های در ک�ه ک�ش� ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ر� ارون�& ت( ه ن�� ن��رخ� ب� »ح�& fا ا ارشی« ن�( . م�عروف�Persian wheel ن�& �اس�ت
ه= در ی دج�ت( ی�� ی: »م�هت�ر ع�ر معن� اخ� ی�� �گا. ن� وم« )ن�� �ش ف ب( Êله/ الاش�امی(/ رب� ن( ت¦ �ق�رگ واده پ��ر� ات�� اه�را و ج�� ره. ظ�� ت( دا ه�مان� ار� ع� دا/ ک�دج�� و«/ ده�خ� ه »دچ�� کل ن�� ش��ی ی�� م�ده در ع�ر fا . �اس�ت
اه�را ه= ظ�� ت� ی�( ه ار� در کل وار� ش� ه« ن�� وان�� ت0( ی »د ی�� م�ده ع�ر fدرا �ان� )در اس�ت ن[� مردم ر�ه ها ک�ه ک�وق� �رن[� ی ق� ش� ح� اک�Y ار� ب�� �ی اپ�(ران� ج�� ود(. در ش�اش�ای[ ی ت�� ی�� ی ع�ر ی ک�وق� ی: »ی�� معن� ی��
�ل«/ اج�مق �کار غ�ف اخ� می ن�� �گا. ن� الاش�امی( رود. )ن��ط� لق� �گر دلاه= ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ارشی وار� اخ� »دل�و« ق�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ته= در ی دم�ت� ی�� کار ع�ر ه ولی رود می ن�� ن0(ش� ن� ر fارشی ا گ اس�ت� ق�� �ره�ن� گا. ق� )ن��
ن� ی0( د ن� د( ج�& ی غ�من( ر م�هم ک�ه دارد م�عن� �ی ه�مه ار� پ� عن� لا/ ن�( �اق� / ن�� Yپ0(رک� »م�کار«/ ر�Yره. و و ک�لک ت( ا ع� من� ام ض�� اه ن�� ان� در م�عروف� رون�� �له داس�ن . و »ک�لن( �ه« اس�ت دم�ت�
178
Page 179
ه ت( ی� س� �= ن� ان� �ن اج�� ن� ی�� ه د ی وار� ی�� « ع�ر اخ� ن� ی�� ن� ک�ه »د fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ا« در ع�ر ن� ی�� »دارشی ، ق�� �ی اس�ت عن� ه ن�( ارخ& م«/ ن�& ن0(ش� می »اپ��ر ان� و اپ��رن�(ش� �ن اج�� ن� ی�� ره. د ت( در ع�
ی ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ارخ& ی ن�& ش� دو ه�ر ک�ه ی�( می ط�رف�� / اپ��رن�(ش� اف� ف� ده/ ش�� ن� س� درج��اخ� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ت
ه ه�مان� دردی= ار� ارشی وار� ی وارد ک�ه »دردی« ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ته �ی: ن� معن� ن� ی�� ی( س� عاب� ن�� ل م�ان�( ، م�ن� راب� ن� س� ت(ره/ لای/ ل�رد و روع�� ر� ع� ت( ه ن�� �ت گ�ف�
ود. می ش��ی دوای[�ی= در ی�� ی: »دواب� ع�ر معن� ول ی�� Êدار«/ م�سپ �ک�اخ� در دواب
اخ� �گا. ن� )ن�� ارشی ار� الاش�امی(. دوای[�ی/ دواب� ج�اک�مان� ل ق�� ی داج�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده (. ش�� �گا. دواب )ن�� �اس�ت
ط� لق� �پ0(رای[�ی= ن� گر د ن0( ی د ی�� پ0(ری« اس�ت� ع�ر ی »د معن� ش ی�� ب( Êرگ رب� پ0(ر/ پ��ر� ددان� پ0(ر/ م�هت�ر غ�ان�� اه�ده�ا/ ص�وم�عه د دار. ر�
= در اب��ب� ی د� ی�� اله ع�ر ن� اله/ دی[� ن� ع«/ دی[� ی�0 ا �ی: »ن� معن� م�ده رو ی�� fار� ا . �ه اس�ت وار�ی ی�� « ع�ر ب��ب� ی »د� عن� / دم�ت� ن�( ه ه�مان� ار� ک�ه دب��ب� ن0(ش� « دب��ب� ر »دم�ت�
ارشی ب��ب� ق�� . )د� �ی اس�ت معن� اه ی�� ر� گ�ن� ت( اط�ر ن�� خ� که ب�� ن� ال ای[( ن� دم دی[� fد، می ا ن�( fن� ا ی( ن� ج�&ده ام�ن( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� . ن�� �(.191الاش�امی/ اس�ت
= در اب� ی دن[� ی�� ان� ع�ر ان�( اله/ ن�& ن� ر«/ دی[� ح�� fی: »ا معن� . ار� ه�ر ی�� ر� ت( ه�مان� خ&ی عن� « ن�( ب��ب� / دم »د� «/ دب��ب� ارشی »دم�ت� (. ق�� ب��ب� گا. د� )ن�� �اس�ت
179
Page 180
= در وب� ت[� ی د� ی�� ی» اس�ت� ع�ر معن� « ار� دم ی�� «/ دم�ت� ه�مان� درار� ب��ب� »د�ارشی (. ق�� ب��ب� گا. د� )ن�� �اس�ت
= در ون� �ف ی د� ی�� ه ع�ر ت�ری ن�� ن� راه در ک�ه ش� �ی �رود رق�� « ق� ح� ب[� ورد »ر� fاخ� ا �گا. ن� )ن��ه �ت ود. اص�ل می الاش�امی( گ�ف� « در ش�� ن� �ف ی، »د� ی�� ط� ع�ر لق� �ارشی ن� « ق�� ح� ب[� »ر�
�ه/ ل�ب� اس�ت ان�� ی: ج�& معن� ه و ی�� سان� ل�وخ& . و ان�� وران� ات�� ج��ی= ار� ای[� ن�0 ه ه�مان� د� «/ دم�دار وار� معن�ی: »دم�ت� « ی�� ب��ب� (. ار� »د� ب��ب� گا. د� )ن��
ارشی اص�ل ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�تاء= در ی رق�� ی�� ه ع�ر ت( ح� وگ�ر«/ ب�� ی: »رف� معن� که ی�� / ک�سن( ن� ارگ�ی ر� ه ن�& ارخ& ر را ن�& عمت( �ن�
د. اص�ل ن� ک�ن� fم�ده ار� ا fو« ا ، »رف� �ارشی ک�ه اس�ت و( ق�� گا. رف� )ن�� �اس�تو= ه�م ی در رف� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر اره ق�� وگ�ری« دون�� ی: »رف� معن� ی ی�� ش�ار�
عمت(ر �اس/ ن� ارگ�ی ل�ن� ه در ن�& ت( ح� ه/ ب�� ارخ& / وص�له ن�& دن� ه و ک�ردن� ر� ن0(ش� ره. ر ت( ای�(ن� ع�ه ارشی وار� . ق�� �اس�ت
= در ح� ی راب[� ی�� ه ع�ر ور� ن�� ل«/ چ�� ارگ�ن( دی »ن�� ط� ه�ن� لق� �د. ن� ن� ی0( ه ای�(ن� گ�و ه وار� ن��Êی ی[ ا رن[( fارشی/ ا �ی و ق�� دی- اپ�(رای[ ت�ر ه�ن� ش� ب� ه ب�¦ ت( ی¦ ا اس�ت� ش�� �ی ن� ی�� اره ع�ر ن� ی� درب�(
�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت= در ی ره�وخ� ی�� ی ع�ر عن� ی: »ره�وار«/ ن�( معن� هار ی�� وس� ج�& ای» چ�� راه«/ ن�&وب� درو/ چ�� ن� ره و رو ی�< ت( . ار� ع� �ط� س�ت لق� �ن� ن� ه ای�( ارشی وار� ودن� ق�� ن� اص�ل ت�� fا
ص ح� ود. می م�س� ش��180
Page 181
= ار� وخ� ت�0 ه ه�مان� ر ه وار� وخ� ت�0 «/ ر وخ� ت�0 ارشی »ر گ اس�ت� ق�� �ره�ن� گا. ق� )ن��ن� د( ای�( ه غ�من( ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ه ش�� وخ� ت�0 «/ ر وخ� ت�0 . »ر �ارشی در اس�ت و ق��
ال ن� دی�� ن� ن�� fی در ا ی�� ر� ع�ر ت( شی ن�� ی� « ج�� �ب ی: »ل�د� معن� . ی�� �اس�تد= )پ��ر ن� رن�� د( ار� ور� ن� �ارشی ه�مان� ف� د« ق�� ی در ک�ه »رن�� ی�� ر� ع�ر ت( کار ن�� د می ن�� رود. رن��
ی در ی�� ه ع�ر ان� ن�� �ن «/ درج�� وب� ان� »چ�& ان�� ن( اخ� ی�¦ �گا. ن� د)ن�� ن� ی0( الاش�امی(. در گ�وارشی ه ق�� ه ن�� «/ پ��راش� وب� ه ه�ای »چ�& پ0(ر� / ر وب� که ه�ای چ�& �ی/ ن� وی[� ی چ�& وی[� د. چ�& ن� ی0( گ�و
اه�را اران� )ظ�� خ� ده« ب�� ر� »رن�� ت( ا ن�� ه ای�(ن� ن�� وط وار� (. مرت[� �اس�تی رود= در ی�� ح� ع�ر ی� سی¦ �ل/ درود/ سرود/ ن� خلن( �ت(ر«/ ب� کب¦ �ی» ن� معن� ج�مد و ی��
اخ� �گا. ن� )ن�� �داس�ت ا ج�� من� »رود« ک�ه الاش�امی( ض�� ل�ب� ه�مان� fی ا �ق ر� م�وس�ی( ت( ن���د. می ه�ست اش�� ن��
ن�� ار� ه ه�می( ارشی وار� ی در »رود« ق�� ی�� ه ع�ر �ه�ست fرامی«/ ا fی: »ا عن� دا« ن�( »رون�(ه �ه�ست fا �ده درس�ت . در ش�� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fش�وره ا( �/ اس�ت �ظ�ارق86 /17.)
د= در ی ره�ن( ی�� دم ع�ر fی: »ا معن� ا ی�� �رد ن�� «/ ق� �ت صن( ح� ا س�� ص ن�� ح� / س�� دان� ان�� م�هم ج��. ای�(ن� �ه اس�ت ه وار� ارشی ن�� ت�ر ق�� ش� ب� اه�ت� ب�¦ ن� اب� س�� �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ لار�
. �اس�ت= در ار� ی ار� ی�� ح� ع�ر ی: »پ��رب[� معن� که ی�� «/ ک�سن( �روس� لش� ق� ع� �روس� ش�� ح� ق� د. پ��رب[� اش�� ن��
« ک�ه » رر� ون� گر در چ�& ن0( های د ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fر� ا ت( شی( ن�� گلب( ای[Êی/ ان�� ن( ی[� ا /Rice )اس�ن&
181
Page 182
Arros، �ه اص�لا اس�ت ، اپ�(رای[�ی وار� �اپ��رای�(ن� اس�ت ن� ه ی�� ع� دی ص�ی( ن� ی ی�� ی�� ع�ر« ه�م ار� ارشی »رر� ی ق�� ی�� ده ع�ر مار ش�� واه�د ن��ش� ( چ�� گا. رر� م�د. )ن�� fا
ط� لق� �= ن� ر« ی رپ�� ی�� گر ع�ر ن0( ح� د ی: پ��رب[� عن� « ن�( ارشی »رر� (. ق�� گا. رر� )ن�� �اس�تط� لق� �اس= ن� ن� ی�� ارشی، ر واس« ق�� ت�( ی» ر ی�� اه ه�مان� ع�ر �ی م�عروف� گ�ن( ی0 ورد در چ��
هار ه ک�ه ن�� ط� پ��رس� مر� لق� �گر ه�ای دارد. ن� ن0( ارشی د د/ ق�� ون�� ت�( / ر واخ� ت0( : د ن� fاکری د/ ج�& ره و راون�� ت( . ع� �اس�ت
ط� لق� �= ن� ص� گر رب�� ن0( اط«در د ی »رن[� ی�� اج�ی�مال )ک�ه ع�ر اد ن�� ن[( ن� ر� fاص�ل در ه�م اارشی ه ق�� ان�� معن�ی: »م�ن( ( ی�� �وار اس�ت ت0( هر«/ د هر ش�� اخ� در ش�� �گا. ن� م)ن�� دت[( �ق�
ه ان�� خ� هماب�� م ه�ای الاش�امی( م� دت[( �ه در ق� ان�� �رج�� سرا/ م�ساق� ه�ای راه�ها/ ک�اروان��ها ط� در ک�اروان�� لق� �ه. ن� �ت س�� گر گ�د� ن0( ی د ی�� ن� ع�ر fا �اب �ف �ی . م�س� �« اس�ت وص� ت�0 گر »ر ن0( د
ن� fص� در ا ت( ی\¦ / ر ص� / مرب�� وص� ت�0 ی: ر ی�� ت(ره و ع�ر . ع� �اس�تط� لق� �= ن� وص� ت�0 سرای ر اط/ ک�اروان�� «/ رن[� ص� گر»رب�� ن0( / د ص� گا. رب�� م.)ن�� دت[( �ق�
اط( رن[�= ار� ص� ه مرب�� اط وار� «/ رن[� ص� سرا/ »رب�� هر/ ک�اروان�� لعه«/ ش�� �معن�ی» ق� ی��
ای د/ ج�� ن� ی�0 ار ان� ن�� ان�( هارن[& ( و ج�& ص� گا. رب�� ت(ره)ن�� ع�دان� ن� = گ�وش�ی& ص� ت( ی\¦ لعه در ر �د«/ ق� ن� ی�0 ار گاه »ن�� ان�( / ج�� ان� هارن[& وران� ج�& ات�� ل ج�� م�ن�
له ( ط�ون[( ص� گا. رب�� )ن��
182
Page 183
اه�را = ظ�� ط� رش�اغ� لق� �ی ن� ی�� اء« ک�ه ع�ر گر» رش�� ن0( ارشی دو ه�ر د « ق�� ی: »رس�ن� معن� ی��، �ح� اس�ت / ب�� اب� ن� / ی�< ره و رن�(شمان� ت( مع ع� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fگا. ا )ن�� �ه« اس�ت ت( »ارس��
اخ� �الاش�امی(. ن�مع ه= ج�� ت( اء« در ارس�� ی، »رش�� ی�� «/ رن�(شمان� ک�ه ع�ر »رس�ن� ارشی ار� م�ده ق�� fا
اء( / رش�� گا. رش�اغ� . )ن�� �اس�ت= در �داق ی ار� ی�� ه«/ ص�ف� ع�ر �ی: »دس�ت معن� اه�را و مردم/ گ�روه ی�� ره. ظ�� ت( ع�
ط� لق� �گر ن� ن0( « اس�ت� د �اق �ی» رس�ن ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ا« در ع�ر �گر» روس�ن ن0( دارشی ی اس�ت� ق�� عن� وره ن�( ه/ چ�� �رن[( / ده�کده/ ق� �( و ده�اب �اق �گا. رس�ن ت(ره. )ن�� ع�
= ار� �ارشی در »راک�Y«/ راق� ه�مان� روق ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�تی معن� وران� ی�� ات�� « ج�� اخ� ام�های »ش�� گا. ن�� ارشی/ )ن�� ا362ن�& من� «/ (. ض�� �»روق
Yراک� / �ام داق ی: ج�� معن� )ک�ه ی�� راب� لا س� ن� �اخ� ار� ف� وران� ش�� ات�� می درس�ت� ج��ر� ت( د( ن�� )اج�ی�مالا ک�ردن[� �ی ه�ست عن� « ن�( �ق راب� »رج�پ( ر� س� ت( ه ن�� ن� ن�� ه ه�می( وط وار� مرت[�
�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تی روسم= در ی�� «/ اپ��ر/ غ�لام�ت� ع�ر ان� س� ی: »ن�� معن� ت(ره و ی�� اخ� ع� �گا. ن� )ن��
اج�ی�مال وی الاش�امی( ن�� �ا ف ه ن�� ره و »وسم«/ اسم وار� ت( ه ار� ک�ه ع� ن0(ش� ارشی ر ق��ل اض�مه )م�ن� اش�مه«/ ن�� ت(ره( اس�ت� و »ن�� وط ع� اب� مرت[� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� ب�¦
م . لار� �اس�ت
183
Page 184
م= در گ روس� �ره�ن� اخ� ق� �ن� الاش�امی ن� fه را ا ا »م�هر ن�� « م�عن� اس� . ک�رده ج�� �اس�تارشی اج�ی�مال ش� ق�� ودن�� اد ت�� ن[( اب� ر� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
اه�را = ظ�� ان� ط� ران�� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� ن� ی( ی: »راب�� عن� ن�(وع�ی «/ ت�� وس� پ& ره »رای[� ا ران� روی پ��ر ک�ه ر� گ می ن�& �ره�ن� گا. ق� د)ن�� دن�� ن( وس�� د(. ت�& غ�من(
ه = وار� ن� ارشی روس�� گ در ک�ه ق�� �ره�ن� ی ق� ی�� اخ� ع�ر �طور الاش�امی ن� ت� ا ای[( ده م�عن� ش��: »دف� �الار و اس�ت �وار ار� ک�ه سرن� ت0( ه د ان�� ت(رون� ج�� گا. ص ن�¦ د« )ن�� اش�� (.216 ن��
ور ط� ا م�ت� ه« ن�( ه »رق� خ& �اف� �وار پ��ر ک�ه ن� ت0( ا گ�ح$ ار� د وب� ن�( د، درس�ت� چ�& ن� د. می ک�ی« اش�� ن��ط� لق� �ه= ن� ن�( ارشی رر� « ق�� ی»رر� ی�� « ک�ه ع�ر ح� ی» پ��رب[� عن� شی در ن�( گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( وار�
کل اپ�(رای[�ی ش� کارRice» ن�� ی )در رود می « ن�� ای[( ن( ی[� ا هArros اس�ن& ن�( در ( رر�ی ی�� ان� ع�ر ی: ن�� عن� ی، ن�( خ� ا پ��رب[� من� « در )ض�� ارشی »رر� ی ق�� معن� اک�Y ی�� �گور«/ ن� »ان��
�ت گور/ م�و/ درج�� گور ان�� ر� ان�� ت( (. ن�� �ه�ستط� لق� �= ن� ردخ� دده« در ر� ی» ر� ی�� ارشی ع�ر رده اس�ت� ق�� ی» ر� معن� م ی�� ج� �«/ ب� مرغ�
رد اس�ت� گ ر� ت(ره. و رب�� ع�= در ح� ب[( ی ر� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� �ت د/ رس�� ن� ه/ ی�� �ت ه«/ رس�� ی »ر� ده روده ار� ک�ه ی�( ن( ی0¦ ا �ن�
اله غ�� د/ پ��ر� ن� ت(ره و گ�وش�ف� له می درس�ت� ع� د/ ج�& ن� وران� روده ار� ک�ه ک�مان� ک�ی« ات�� ج���اب� می درس�ت ن� ود/ ی�< ی/ رن�(شمان� روده ش�� رمی ی�( ول و ح�& �ق ره. ن�� ت( اض�معی ع�
د من� ش� اب� دان�� ن( ی\¦ ست� م�علوم ع�رب� اد ب( ی ب�� ی�� ا اس�ت� ع�ر ی ن�( ی�� ده! )ن�&ش ع�ر ش��
184
Page 185
ارشی اج�ی�مال ودن� ق�� اخ� ت�� �گا. ن� اج�ی�مال227الاش�امی/ ص/ دارد( ن�� وی ( ن�� �فط� ه�مان� لق� �ارشی ن� ه« ق�� ی ک�ه اس�ت� »ر� ی�� . ع�ر �ده�اس�ت ش��
رد= در ی ر� ی�� امه ع�ر ره«/ ج�� معن�ی» ر� گی/ ن�&سر ی�� ن� اه�را ج�� �ی. ظ�� ی0 د ن( وس�� ه ت�& وار�ی »درغ« در ی�� ر� ع�ر ت( ی ک�ه ن�� معن� ، ی�� �ره« اس�ت ن� ار� »ر� ا ه�می( م�ده ج�� fا . �اس�ت
راد= در ی ر� ی�� ره ع�ر ره؟؟؟« / ر� معن�ی»ر� ره ی�� ه ش�ار� ک�ار/ ر� ع� دی )ص�ی( ن� ی ی�� ی�� ع�رکY ار� ه ب�( ارشی وار� (. ق�� �ره« اس�ت ی: »ر� عن� ن�(
م�اورد= در ی ر� ی�� که ع�ر �واله/ ن� مه«/ ت�� �ی: »ل�ق معن� ا، ی�� د� ر، غ�� مت( ح� ج�� ط� و پ��رب[� لق� �ره. ن� ت( ع�ن� fه ا ارشی ن�� ه ق�� ت( ی¦ اب� اس�ت� پ��ر ش�� �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
د= اسم ن[( ه م�عروف� ر� اه�را در مردان�� ی. ظ�� ی�� ه ه�مان� ار� ع�ر دک�Y« وار� ن[( »ر�ارشی ی: ن�&سر ق�� عن� ه ن�( خ& / ب�� Yک واب�� لام/ چ�� ه/ غ�� خ& ی ب�� م�ده رن�(ش� ی�� fط� ا لق� �. ن� �گر اس�ت ن0( دارشی ی ق�� معن� دک�Y«/ رهی/ ی�� : »رن[( ن� fکار ا �دم�ی اک�ر/ ج�� ده/ ج�& ن� گا. ی�� )ن�� �اس�ت
گ �ره�ن� د(. ق� غ�من(ط� لق� �پ[�ر= ن� گر ر� ن0( ی د ی�� ام ع�ر . ن�� اب� �/ ک�ن اب� �ه/ ک�ن �ت س� ب� ه/ ب�� �ت وس�� ی: »ت�� عن� ور« ن�( ت�0 »ر�
ه خ& اب�� �دس ک�ن �رب� م�ف اج�ی�مال داوود خ�ص� . ن�� �وی اس�ت �ا ف ه ن�� ارشی وار� پ[�ر« ق�� »ر�د اه�موار/ ص�� / ن�� �ت / درس�� ش� ی: ج�� عن� اط�ر پ��رم ن�( خ� ه )ب�� �ت وس�� طح پ��ر ت�� د� س� و ک�اغ��
رم اط و ح�& ن� �ت(ره( اری[ ه ع� ن0(ش� ی ر دارد. ی�(
185
Page 186
واط= در ی ر� ی�� م�ده ع�ر fی: »راه« ا معن� اخ� ی�� �گا. ن� )ن�� �اه�را اس�ت الاش�امی( ظ��ط� لق� �گر» ضراط« در ن� ن0( ، ع�ری د �ن� ک�ه اس�ت fمالا ه�م ا�ا اج�ی »سرک�Y« ن��
دی ای[Êی/ ه�ن� رن[( fارشی/ ا ان� ق�� ان�� ن( اده/ ج�� عن�ی»راه«/ ج�� اط ن�( ن� �دارد. اری[ط� لق� �= ن� �اووق ی ر� ی�� « ک�ه ع�ر �ق پ� ی�� گر» ر� ن0( ن� د fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� گر ع�ر ن0( وه« د پ( »ج��
ارشی ی ق�� عن� « می ن�( ماب� د، »س�ی( اش�� �ی م�عروف� م�اده ن�� ی0 می در ک�ه م�عد ی( کی و س�� ش�� پ�&ر�کار ام می ن�� گر رود. ن�� ن0( ن� د fدر ا Yک ب�� fوه/ ا ت�( ارشی: ر� ه )اص�ل ق�� « در وار� �ق »ات��
ی ی�� . ع�ر �اس�ت= در �ق پ( ی[� ی ر� ی�� ادوام ع�ر / ن�� �اب��ب وار/ ن�� �ی: »م�خکم«/ اس�پ عن� ره و ن�( ت( ل» ع� )م�ن�
ی Êکر را «/ ق�« �ق پ( ی[� ر ر� ط� / ب�� �وار درس�ت �(. ار� و اس�پ وب� ه ه�مان� چ�� وار��ق پ( ی[� کY«/ ر� ن( ی[� ارشی »ر� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ام�های اس�ت� ش�� گا. ن�� ارشی/ )ن�� ن�&
(.508ص/ ط� لق� �= ن� �ق ت�( گر ر� ن0( « ک�ه د ح� ب[( ی» ر� ی�� ن� ع�ر fه ار� ه�م ا ارشی وار� ه« ق�� ی: »ر� عن� ن�(
د ن� د« )= ی�� ن� ، »ی�� ش� ت(راه�ن� ک�ف� Gله و ن� ه/ ج�& �ت ت(ره( رس�� ا ع� ال�ن� / غ�� روده ار� ک�مان�د ن� ( می درس�ت� گ�وش�ف� ح� ب[( گا. ر� ود)ن�� ش��
کY= در وب�� گ ر� �ره�ن� اخ� ق� �ن� الاش�امی ن� fی: »مرد را ا معن� اه ی�� �ت�رو« و ک�ون[ ش� ر�ف� وص�ی( �گا. ص/ ک�رده ت� )ن�� �ن�232اس�ت ه ( ای�( ارشی ار� وار� ی ق�� ی�� عر ر� ن�� ت( وارد ن��
ده . ش�� �اس�ت
186
Page 187
ط� لق� �ل= ن� ن( ی\¦ ی ر� ی�� ه ع�ر د/ ش�له وار� ل«/ س�ن� ن( ی¦ ب�� �ی پ��رک�ه، ار� ک�ه »ر� پ��رگ گ�اه و ی�ان� �ن د. می درج�� ن� اف�� ن��
ل= ار� ن( ی¦ ب�� د ه�مان� ر� ارشی/ س�ن� ل« ق�� ن( ی¦ ب�� ی وارد »ر� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� )ن�� �اس�تل(. ن( ی\¦ ر�
= ار� ون� ت�0 ارشی ه�مان� ر� « ق�� ون� ت�0 ی وارد »ر� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی: اس�ت معن� ی��وار، ل، چ�� ل�ن( ، د� وان� �ات� اره ن�� خ& ی( ت(ره و ی�¦ ع�
ط� لق� �= ن� ون� رچ�� ی، ر� / ظ�لای[( رگ�ون� ی» ر� ی�� ل ع�ر ره. در و ظ�لا م�ن� ت( ی ع� ی�� ع�ره )= وار� راب� گر س� ن0( ارشی د «( و ار� ق�� ب� fرا ود »ر� گور چ�� ت� ان�� / درج�� ن� ی��ر/ م�و، گور/ ر� « می ان�� ون� رچ�� » ر� ر� ت( د. ن�� ن� ی0( گ�و
ط� لق� �= ن� ن� ی( رق�� « در ر� ن� لی( وق�� گر» ر� ن0( ی د ی�� ه ار� ک�ه ع�ر ارشی وار� « ق�� ن� ی( رق�� »ر�، �گ اس�ت �ره�ن� د ق� ن� غ�من( ی( ن� ا ج�& ه ک�رده م�عن� �: »ج�لق �کY اس�ت ه ک�ه ک�وج�& هار ن�� ج�&
وب� ا درب� چ�& ه ن�( ده دروار� ن( ی�¦ ر و ک�و ت( خ� ب�� ا ر� ت� ن�( ف� ه را ح�& ن� ن�� fد« می ا ن�� دار� ان��ط� لق� �ه= ن� ل�ت( ی ر� ی�� لو« در ع�ر ن�� ارشی »ر� لدس ق�� م/ ن�& ه گ�لی( ت� ی� ی ب�& ا ک�ه ی�( ال�ن� د در غ�� م�ساج��
کار اخ� می ن�� �گا. ن� الاش�امی( رود. )ن��مه= در مر� ی ر� ی�� ارشی و ع�ر ی: ص�دای ق�� معن� وار� ی�� fم/ ا رت�� �عر پ� وای[�ی/ ش�� چ��
وای[�ی/ دغ�ای ن� چ�� ه= ار� دار ور� ان[� ع� �ل: اس�ی های )م�ن� اخ� گ�ان�� �( ن� �ت ردس�� ر�ه الاش�امی گون�� ن� ف� ای[( عری[( �دن� می ن� ن( ی¦ ن� د: ج�� ان� ک�ن� ( پ��رن�� ان� ن( �ی ردش�� ؟؟؟؟)ر�
187
Page 188
وردن� ی )سرود چ�� ه�ن� ان� م�د� ن( �ی س� �ردن� گام ر� هی� ، ن�� �ادب ان� ه�مراه ع�ن� دس( و ن�� �م�فره. ت( ع�
اج�ی�مال اد ن�� ن[( ه ای�(ن� ر� ه ار� وار� ن0(ش� Êی ر ی[ ا رن[( fا ، �ون� اس�ت های در چ�& ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ارون�&ر� ت( ن� ن�� همی( کل ن�� ا ش�� ط� ن�� لق� �کارpsalmo ن� م( ن�� مر� = ر� مر� / ر� رود. می )= ش�امر�
ام ده= ن�� ن�� ی ر� ی�� گر ع�ر ن0( وب� د د«/ چ�& ن�� ش� »ر� �ن0 fه/ دو ا ن�� ی ر� وی[� هم ک�ه چ�& د می ن�� ا م�ال�ن� �ن�ش� �ن0 fاد ا خ� وب� اب�( ود/ چ�& ، ش�� �د« اس�ت ن�� الا» ر� وب� ن�� ده« و چ�& ن�� » ر� پ0(ری[(ن� ه�ر ر�
« )= ه�ر دوی دان� ن�� ها» ر� ن[� fد دو ا ن�� ی( می در ر� ی�� گ ع�ر �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� اش�� د( ن�� غ�من(= در دان� ن�� ی ر� ی�� ه ع�ر ده«/ دو ن�� ن�� د«/ »ر� ن�� وب� »ر� ش� چ�& �ن0 fه ا ن�� د ر� ن� ی0( د/ گ�و ن�� گا. ر� )ن��
گ �ره�ن� د(. ق� غ�من(ط� لق� �ه= ن� خ� لی( ف� ن�� ی ر� ی�� ه« ک�ه ع�ر لخ� ن( ف� ن�� گر» ر� ن0( اه�را د ی ار� ظ�� عن� ه« )= ن�( لخ& ن( ی¦ ب�� ل »ر� ن( ی¦ ب�� ر�
ارشی کY( ق�� ؛ ک�وج�& �اخ� اس�ت �ه الاش�امی ن� گون�� ن� ا ای[( ار می م�عن� �ر� د: »اق� دان� ک�ن�ی م�وی عن� ت�ر« )ن�( ب« ه اش� لخ& ن( ی¦ ب�� ی ر� ع� م�وی ک�ه ی�( ی( �ی ی� ن� در را سرپ��راش� fگا. ا د( ن�� ن�� پ0(ر� ر مت(
.236ص/ ط� لق� �ی= ن� م�خ� ی ر� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� ار� ح� »دم�ع� ی( ه/ ی�¦ ال�خ& ن� ؛/ دی[� �. در دم اس�ت ان� مرغ��
م�کی« ه�م ی»ر� ی�� ط� ع�ر لق� �اخ� می ن� �گا. ن� ود)ن�� (.236الاش�امی/ ش��ط� لق� �ت�ری= ن� ن[� ی ر� ی�� ه ع�ر دی وار� ل/ س�ن� ن� ی[� ت�ر«/ ر� ن[� هار ک�ه »ر� ه ج�& ن� گ�وش� fهار ا ج�&
ه �ی دس�ت وی[� اک�Y ج�مل پ��رای و دارد چ�& ر و ج�� ح�� fت(ره و ا اده ع� ف� �ود. در می اس�ی ش��ی ی�� ی ع�ر معن� له ی�� ی« )وس�ن( �ن کار ج�مل »ک�س� ی( ن�� ی[� fرود. می ا
188
Page 189
اء= در ن( ی0¦ گ ش�ا �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی، ن� ی( ن� ف� ج�& عری[( �ده ن� ش��: ال�ماء �ب� اس�ت fت(ر)= »ا کب� ب� ال� fاد«/ ا ن[( ه�دان� ر� ه ک�ه رخ�م/ ر� خ& ن� در ب�� fا
گا. ص/ ( ن�� �ن�236اس�ت ه ای�( ب� اس�ت� مرک�ب� وار� fی/ ا ی[� fش�ا+ ا : در ک�ه ار�موغ دان� می م�ج� ن�� fی= ا ی[� fا+ ا ود: ج�� ا» پ�&ر ش�� « و ن�( ب� fره. در ا ت( که ع� ن� ی ای[( ی�� ع�ر
�ست ب( کی ب�� ع ش�� . راح�� �ست ب( ه ب�� ارشی ن�� ودن� ق�� ن� ت�� fحت� ا ت�ری ب�� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تط� لق� �= ن� اب� ح� س�خ� «/ ش�کY »س�ی( ب� fش�گ ا / ب� fب� ا fی: »گ�ردن� ا معن� د ی�� ن� ی��
اخ� �گا. ن� گ« )ن�� م الاش�امی(. در م�س� دت[( �د ق� ن� کY ی�� ل م�س� ر م�ن� ت( « »ش� ب� fای، روخ� امرور� ب� ح�� fرل را ا�ت ی:»ش�گ می ک�ب« عن� ر ک�رد)= ن�( ت( «/ ش� ب� fا
.) ب� fاط� لق� �= ن� ارشی سرب� « ق�� ان� در »سرداب� ن[� ی ر� ی�� ت� ع�ر �ف . ن�� �راه اس�ت
ل غ�� fی/ ا ن� م�ی( پ0(رر� دان� ر� ن� دان� در گ�وش�ف� ن�� ی. در ک�وه/ ر� ن� م�ی( پ0(رر� ارشی ر� ام ق�� گر ن�� ن0( در� ت( « ن�� »ش�مح� . سرداب� �ه�ست
= ه�مان� ارشی سرداب� سرداب� اد ق�� ه ن�( ی وارد ک�ه سردان�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��اخ� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ت
= ار� �ت ارشی س�ح� « ق�� �ت » س�ح� ی وارد ه�مان� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� اس�ت� ش�� �گا. ن� )ن��د دن[( رپ��رم/ ش�� ت( «/ ع� ش� ی: »ج�� معن� ره. الاش�امی( ی�� ت( وع�
ط� لق� �= ن� �ت ن( �ت گر س�خ� ن0( ارشی د « ق�� �ت ی» س�ح� ی�� ر ع�ر ت( «/ ع� ن� س� ی: »ج�� عن� پ��رم/ ن�() �ت گا. س�ح� د)ن�� دن[( ش��
189
Page 190
=� در سح� ی س�ح� ی�� ی: »ه�وای ع�ر معن� ه ی�� ه گ�رم ن�� که ن�� ن0( دل ه�وا سرد«/ رور� �م�عنن� م�ی( د/ ر� اش�� ه ن�� ت� ن�� ه و س�ح� ط� ن�� لق� �ن� پ��رم. ن� fه ا ارشی ن�� ه »ش�گسگ« ق�� ت( ی¦ پ��ر ش��
�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت= در ح� ی� ی ش�ف� ی�� ت�ر ع�ر ی: »ش� معن� ا ی�� . ن�� �« اس�ت ه مرغ� ح� وار� ی� گ«/ ش�ی( ن� »ش�ی&
ارشی اه�ت� ق�� ن� اد س�� ن[( اب� ر� �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تگ ش�در= در �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی ن� fن� را ا ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�
ی: شه عن� : »ش�در« ن�( �ی اس�ت ار� �ی( ش�دره، دره/ ش�دره/ ن� ی�� اه�را ک�ه )ع�ر ا ظ�� ن���ت وط ش�در درج�� اب� مرت[� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ا لار� من� ط� دارد. ض�� لق� �»ش�در« ن�
ارشی ر� »شه ق�� ت( ام ک�ه ه�ست� در« ن�� صری ن�� �کY ق� ب0( د ر« کY( پ�� ورب�� « )= چ�� �ق ورت�� »چ��صر �دی م�عروف� ق� . »شه اپ�(رای[�ی/ م�صری/ ه�ن� �صری اس�ت �ی: ق� عن� ک�ه در« ن�(
ه شه ه دروار� �ت اخ� داس�� �گا. ن� )ن�� �صر245الاش�امی/ ص اس�ت �ل شه ( ق� دره)م�ن�صر �ان� ق� �ت(ره(. و گ�لسن ع�
ط� لق� �پ0(ر= ن� ی» شه ش�د ی�� ه/ شه در«/ شه ع�ر ام دره؛ دروار� صری ن�� ��ی ق� ک�ه اپ�(رای[Yک ب0( د ر« صر پ�� �ق� ق� ورت�� کY( م�عروف� چ�� ورب�� وده )= چ�� گا. ش�در(. ص�اج�ت� ت�� )ن�� �اس�ت
گ �ره�ن� اخ� ق� �ارشی الاش�امی ن� د: »ق�� گا. ص/ م�عرب� گ�ون�( . ن�� �.245اس�تار= در گ ش�ف� �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی، ن� ی( ن� ف� ج�& عری[( �ده» ن� ش��
ه�ن�ی fی پ��ر ک�ه ا ن� ی� ت�ر ب�¦ د اش� هن� ل ن�� ه م�ن� خ& ب�� fگا. ده�ن� پ��ر ا « )ن�� �اج�ی�مال246اس�ت ( ن��
190
Page 191
وی �ط� ف لق� �ار« ن� ی »ش�ف� ی�� گ ع�ر �ره�ن� گا. ق� سار)ن�� ارشی/ ف�� سار« ق�� د( »اف�� غ�من(�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
ط� لق� �گر ش�ق�ر= ن� ن0( ی د ی�� ن� »ص�ق�ر« ک�ه ع�ر fی ه�م ا ی�� ده ع�ر ه ش�� ارشی وار� « ق�� رغ� »ح�&گا )ن�� �گ اس�ت �ره�ن� ار� ق� ی: ن�� عن� د( ن�( اب� غ�من( �ی/ غ�ف ��رق کاری/ ق� ت(ره. و ش�� ع�
ط� لق� �ار= ن� خ� گری س�ی« ن0( ارشی ار� د ح�ر« ق�� ی وارد ک�ه »س�ی« ی�� ر� ع�ر ت( ام ن�� . ن�� �ده�اس�ت ش��هری کY ش�� ب0( د ر« کی م�وص�ل پ�� )ن�� �هره�ای ار� ع�راق ی ش�� خ� ب0( ار �ان� ن� �ک�ه ع�راق� ک�ردس�ن
م�ان� در ه ر� �ت س�� ه گ�د� �طق ارشی/ ک�ردی م�ت� وده ق�� ط� ت�� لق� �(. ن� �رک�ی اس�ت �ی/ پ� ی�� ع�رار خ� ارشی س�ی« ق�ر« ه�م ق�� ده »س�ی� ار� اس�ت� ش�� ی» ن�� معن� �رق�ی/ ی�� کاری« / ق� ش��اب� �ت(ره. و غ�ف ع�
ام صره�ای ک�ه مردی س�ی�مار= ن�� �ط� م�عروف� ق� لق� �« )= ن� �ق ورت�� ی »چ�� ی�� ع�روان� ه/ چ�� ورن�� گه/ چ�� ورن[� گاه/ چ�� وردن�� گاه« / چ�� �ورن[ ما »چ�� ع� ت(ره و ن�( ارشی( را در ع� ق��
ا ن� ن� ی�� ه ک�رد. ای�( ی ک�ه وار� ی�� ی ع�ر ده م�عرق� ل ش�� Êدلاب� . )ن�� �ی اس�ت خ� ب0( ار �گی( و ن� �ره�ن� ق�می د ی�� وان�� �ی ت� ی�� د، ع�ر اش�� اج�ی�مال و ن�� وی ن�� �ا ف ه ن�� ارشی وار� ن� )ک�ه »ش�مسار« ق�� fه�م ا
ی ی�� ده ع�ر وان�� / ک�ارش�ار� چ�� د/ ک�اردان� من� ش� پ0(رک�Y/ دان�� ا/ ر� ی: دان�� عن� ده!( ن�( و ش��ره» م�عمار« و الاح�� ره، ن�� ت( ط ع� ت� �. مری[ �اس�ت
اء گر سراط= ه�خ� ن0( ی د ی�� ی: راه( ک�ه ع�ر عن� ه ار� اج�ی�مالا دو ه�ر »ضراط« )ن�( وار�ی[Êی ا رن[( fا »Yدی( می »سرک� د. در )= اپ�(رای[�ی- ه�ن� اش�� ن� ن�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��
ار م�ده »ضراط« / ن��سن( fا . �اس�ت191
Page 192
اه�را ط= ظ�� ط� سروم� لق� �. در ن� �م�د« اس�ت fی» سرا ی�� ی ع�ر ی�� ت�ر ع�ر ی: »ش� معن� د« ی�� لن� ن���ام�ت �م�د ق� f( و )= سرا ت�ران� ی ه�ر ش� ت(ر� ر� روی ک�ه خ& ت( گر خ& ن0( �رار د رد ق� م�د/ گ�ت( fسرا(
ر� ت( ( ن�� وس� ت0& اخ� سر �گا. ن� د)ن�� ن� ی0( الاش�امی(. »سروم�د« گ�وط� لق� �= ن� �وق �ی س�پ ی�� ه ع�ر ارشی وار� و«/ شه ق�� �و/ ش�که »س�پ �پ[�را روی ک�ه م�شی ت� fا
ا ظ�لا ق�ره ن�( ده ن�� ان�� وش�� ول ت�& د/ ت�& ن� اس�� ی/ ش�که ن�� لن� �ف �گ ن� �ره�ن� گا. ق� ی)ن�� لای[� �د( ق� غ�من(گ �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی ن� fن� را ا ی( ن� ف� ج�& عری[( �: ک�رده ن� �اس�ت
ی »درم عن� هره« )ن�( ن� ا ه�م در ی�� ول ن�( دون� ت�& ی ن�� هره/ ی�� ی ن�� لن� �ف �/ ن� �ت اص�ن( ت(ره(. و ج�� ع�اه�را = ظ�� �ق ات�� / اص�ل ار� ش�ود� �ق / ش�ود� �ق پ( ی[� کY«/ ش�ود� اب�� ارشی»ش�ود� ق��
/ و Yک� ره. در ش�ود� ت( ی ع� ی�� ه ع�ر ار� ن�� ه »ن�� �ت کاری« گ�ف� اب� می ش�� �ف ی( �خف �ود. ب� ت�ر ش�� ش� ب� ب�¦م . لار� �اس�ت
�ق ات�� گا. ش�ود� = ن�� �ق پ( ی[� ش�ود��ق ات�� گا. ش�ود� = ن�� �ق ش�ود�
مع = ج�� �لاب ل سراون[( ن� ک�ه سراوب[( fمع ه�م ا لوار« ج�� ی» ش�� عن� »سروال« ن�(ارشی ی وارد ک�ه اس�ت� ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. سروال(. در اس�ت� ش�� ن� )ن�� fرا� د ق� ن� م�ح�
ار شه ه�م م�ده ن�� fل« ا ن( ی0¦ کل»سرا ش� لا ن�� . )م�ن� �خل/ ش�وره اس�ت ( و81/ 16ب��گران� ن0( د
192
Page 193
ط� لق� �ال= ن� ن�0 گر سر ن0( ی د ی�� ن� »سروال« ک�ه ع�ر fلوار ار� ه�م ا ارشی ش�� . ق�� �اس�تی در ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� ت(راه�ن� ی�� Gامه« / ن� ت(ره�ن� »ج�� Gی )ن� ی�� ت(ره�ن� ه�م ع�ر Gن� �و اس�ت
ا ه�م لوار( ن�( ت(راه�ن� ش�� Gکار ن� رود. می ن��ارشی سرش�ام ه�مان� سرش�ام= ار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� وع�ی اس�ت� ش�� ورم ت��
ی ورم سر، کY ک�ه م�ع�ر� ب0( د ر« ه پ�� گی ن�� وان�� ت0( . د �اس�تاه�را = ظ�� ن� ی( ط� سرج�� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر « ق�� ن� وغ »سرگ�ی( ی: م�دف� عن� وران� ن�( ات�� ج��
سان� و . در ان�� �« ه�م اس�ت ن� ی( �ی» سرق� ی�� ط� ع�ر لق� �ود. می ن� ش��ارشی، « ق�� ن� » سرگ�ی( ط� لق� �= ن� ن� ی( �ی سرق� عن� وغ ن�( وران� م�دف� ات�� . در و ج�� سان� ان��
« ه�م ن� ی( �ی» سرق� ی�� ط� ع�ر لق� �ود. می ن� ش��ط� لق� �ه= ن� ارشی ش�اخ� « ق�� ی» ش�اخ� ی�� ، ع�ر �وع�ی اس�ت ت� ت�� ک�ه م�عروف� درج��
ت�ر ش� ب� ان� در ب�¦ �دوس�ن د)در ه�ن� ان� رون�( ن[� دی ر� ه ه�ن� ن� ن�� fمی »ش�ال« / ش�اگ�ون� اعمال �د( اس�ی ن� ی0( ن� گ�و ت� ای�( وه و درج�� ه م�پ( �د ن�&ست ن� ی[« ن� م�ا fاد ا ن[( . ار� ر� �مله اس�ت ج��
وب� هار چ�& ی ج�& ن� ار� ک�ه گ�وش� fا �د می درس�ت ن� ه پ��رای ک�ی« دار� و گ�ت(ری/ مت�ر ان��ره. ت( ع�
ه= در خ� گ س�ی� �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی ن� ی( ن� ف� ج�& عری[( �ده ن� ش��م : »گ�لی( �ه اس�ت ارخ& اه«/ ن�& اه، س�ن( ط� س�ن( لق� �ن� ن� fا �اه�ت ن� ادی س�� ن[( ه ر� ارشی ن�� ق��
ی ی�� ده ع�ر اب� ش�� �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
193
Page 194
ط� لق� �ه= ن� د� ی س�ن� ی�� ه ع�ر ارشی وار� ام ق�� ل/ ج�� ن( ی¦ ب�� د«/ ر� رگ »س�ن� پ��رک�ه ار� ک�ه پ��ر�ان� پ��رم �ن ا و درج�� اه�ان� ن�( گر گ�ن( ن0( ل د د. می ی��ی م�ن� ن� اف�� ن��
اه�را ه=� ظ�� خ� ی� ط� ش�ی¦ لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ی ع�ر عن� ه( ن�( خ� گا. س�ی� ه« )ن�� خ� ش� »س�ی� ب� Gه«/ ب� ک0خ& ام�ا »ش��ه ت� د/ ش�ی( ن� ان� ی�� �د/ ن�&سن ن� د ی�� ن� ره و ی�� ت( د. می ع� اش�� ن��ی شت�ره= در ی�� ه ع�ر خ& ب�� fا /» ش� وش�� ی: »ت�& معن� ت� ی�� ن� ن�&س� fهان� ا ن� د/ پ�&رده ی�& ون�� و ش��
اه�را ره. ظ�� ت( ها ه�مه ع� ن� ه گ�ردد می پ��ر ای[( ه ه�مان� ن�� ارخ& ارشی/ ن�& شت�ر« ق�� fپ0(ری[(ن� »ا ر�ه« ل» رون�( اب�� �اس/ م�ف ل�ن�
اره= در �ی س�ن ی�� ی»پ�&رده« ار� ع�ر معن� ارشی ه�مان� ی�� شت�ر« ق�� fم�ده »ا fگا. ا )ن�� �اس�تشت�ره(
ن� ره= ر� ت( �ب ه ش� ون�� ی در م�حخ� ی�� . ار� ع�ر �ارشی ه�مان� اس�ت شت�ر« ق�� fگا. »ا )ن�� �اس�تشت�ره(.
ط� لق� �ه= ن� وط� ی غ� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� �ون� ی »غ� عن� ن� ن�( �ی پ0(ر »رق�� گ ر� �ره�ن� گا. ق� « )ن�� ب� fاه(. �ون� د/ غ� غ�من(اه�را ور= ظ�� ه ار� غ� ن0(ش� ارشی» گ�ود« وارد ر ی ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��
ه �اله/ ن� اه »گ�ود«/ گ�ودی/ ج�& ره. و ج�& ت( ع�ط� لق� �= ن� ی ک�روان� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� کY« ق�� ام »ک�ارواب�� ده ن�� ی پ�&رن�� ی ن��سان� ی�( ای[� مرغ��
.)Yک د/ ک�ارواب�� گا. غ�من( )ن�� �اس�ت
194
Page 195
ط� لق� �= ن� ح� ی ک�اک�ی� ی�� ه« در ع�ر ارشی »ک�اک�ت� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ت��اه ی گ�ن( ی0( ان� در ک�ه دارو ن[� شی ر� گلب( ر� ان�� ت( کل ن�� ش� ی ن�� ی�� ده ع�ر ن� ش�� fی ا عن� -al ن�(
kekengiکار د می ن�� گا. ون��شت�ر پ��رن�� ره )ن�� Êشی/ داپ� گلب( ( ان�� ال�معارف�ت(ر= در ب¦ ی ک� ی�� ی ع�ر معن� رگ ی�� م�ده پ��ر� f؛ ا �اج�ی�مال اس�ت وی ن�� �ا ف ه ن�� »ک�وپ[(ر« وار�
ارشی ی ک�ه ق�� معن� ت(ر »ص�حرای ی�� رگ�«/ ش� رگ پ��ر� ان� و پ��ر� ن[( ره و ر� ت( اس�ت� ع�ظه ه راب�� ن0(ش� ی ر گ دارد ی�( �ره�ن� گا. ک�وپ[(ر- ق� ا )ن�� من� د( ض�� ه غ�من( یkavi وار� معن� ی��
رگ�وار ا/ پ��ر� اه/ ک�ن( وی«/ ش�� �ان� در »ف ن[� ام�های ر� گا. ن�� هلوی- ن�� ارشی- ص ن�& ن�&220.)
= در اب� �ارشی ک�ن ی و ق�� ی�� ی ه�ر ع�ر معن� ه ی�� ت�رخ& ت�ر«/ دق� ن� در ک�ه »دق� fم�ظال�ب�� اگی غ�لمی، �ره�ن� ت(ره و ق� ه غ�موم پ��رای ع� �ت وس�� ده ت�� ی ش�� ای[( )ج�� �ا اس�ت ون�(ش ن�( پ� در دش�ی<
م(. اص�ل دت[( �ه ق� اب� وار� �« در ار� ک�ن �ارشی »ک�ب م ن�& دت[( �ط«/ ق� ه» خ�� ن0(ش� )ه�مرم�ده fا ) �/ ک�ب �ت = )پ��ر ج�� اب� �گا. ک�ن )ن�� �مع اس�ت «( ج�� ظاب� �» ق� ن� ی ور� ی�� ع�ر
ی عن� « ن�( دگ�ان� »ک�اب��ب� ون�(سن� ده/ ت�� ون�(سن� ه اص�ل )ار� ت�� = در وار� �اب��ب �ی ک�ن ی�� ع�ری معن� . ار� ی�� ی�ن� وش�� ارشی اص�ل ت�� ت� ق�� ط«/ ج�� ( »خ�� اب� �گا. ک�ن )ن��
ه « و وار� اب� �اب� »ک�ن �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fار320 ا ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fا . �اس�تمع = ج�� ی ک�ن�ت� ی�� « ار� ع�ر اب� �/ ک�ب� »ک�ن �ت ط« / ج�� ان� در »خ�� ن[� ر�
ن� ( ای�( اب� �گا. ک�ن هلوی)ن�� ه ن�& اب� و وار� �ف �ی ن� ع�ری م�س� fار320 ا ن� در ن�� fرا� ق�د ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fا . �اس�ت
195
Page 196
= در طن� �ی ق� ی�� ی ع�ر معن� ه« ار� ی�� ت� ی� ه »ب�& و وار� �ارشی در »ک�پ م ق�� دت[( �ی ق� معن� ه/ ی�� ور� »غ�لاف� ه غ�� ت� ی� م�ده ب�& fگ ا �ره�ن� گا. ق� )ن�� �و«( در اس�ت �د/ »ک�پ های غ�من( ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fا
ر� ت( ن� ن�� ه ه�می( ی[Êی( وار� ا و- ارون�& کل اپ�(رای[�ی )= اپ�(رات�� ش� cottom ن��ط� لق� �ه= ن� ور� ی چ�� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� ور� ی وارد ک�ه »غ� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی» اس�ت معن� ی��
لاف� ه« / غ�� ور� ه غ� ت� ی� ه/ ب�& ت� ی� ی ب�& ور� ک�ه ی�( ه ار� ه�پ� �وس�ت ش� ت�& Êورده در ن� fده ا س� د. ن�� اش�� ن��ه ه وار� ور� ه«/ غ� ور� ت(ره و »چ�� ا ع� ه ن�� ل وار� « )= ب�� ور� »گ�ور� »گ�ور� �«( ف �ت و ن�&س�
ره� الاح�� ور� ن�� ی چ�� معن� ی در گ�ردو ی�� ی�� ط� و ع�ر لق� �رک�ی ن� �ن� پ� fی ا عن� ظه ن�( « راب�� �ر� ه »ق� ن0(ش� ی ر ی�(دارد.
ه= ار� ت� ی� �اب� ک�ن �اب��ب� و ک�ن �ی در ک�ن ی�� ره و ع�ر الاح�� ه ار� ن�� ن0(ش� ارشی ر « ق�� �»ک�بم، دت[( �ه ق� ن0(ش� ( در )= ه�مر �/ ک�ب �ت ط«/ ج�� ان� »خ�� ن[� هلوی ر� ه ن�& �ت گا. ه�ف� امه )ن�� ن��
ه ن\( ر س� ان� امرداد/ ن�� ن( �ی س� �رن� / ر� د م�اه17اپ�(ران� ن� (.5- ص-1389 اش�ف��ل�ب fلم= ا �ی ق� ن� �ی وش�� ا و ت�� ده ن�( ه ک�ن� ت� ی� �ت(ره، و ک�اری/ ک�ن ه ار� ع� ن0(ش� ی ر »ک�لم« )= شت�ر�
ه م�عروف� اخ� لمه«= ش�� �ی / »ق� د ک�ه ی�( کارن�� ا ن�� �د، ن� ه گ�ردد می پ��ر پ��رون�( لم ن�� �ی »ق� عن� ی��ی« ن�(Yامه« / ک�لک ره. ه�مه و »ج�� ت( ها ع� ن� ه ای[( ان� ن�� ن[� ارشی ر� هلوی/ ن�& م ن�& دت[( �وط ق� مرت[�
�ه اس�ت �ت گا. ه�ف� امه )ن�� ه1 ن�� ن\( ر س� ان� مرداد/ ن�� ن( �ی س� �رن� / ر� دم�اه17اپ�(ران� ن� اش�ف�(5-ص-1389
ه لم وار� �مع و ق� ن� ج�� fی ا عن� لام« در ن�( �ن� »اق� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( هار ن�� ار ج�& م�ده ن�� fا . �اس�تلا لم ش�وره در م�ن� �ام ق� کی )ن�� / ه�ای ش�وره ار� ن�� ن� fرا� ه68ق� ن�( fکم ( ا . و ن�( گران� ن0( د
196
Page 197
ط� لق� �گری ک�لمه= ن� ن0( ارشی ار� د ی »ک�لم« ق�� ر� ( و )= شت� لمه) = م�عروف� �لم/ ق� �ق�رک�ه �ا پ� ه ن�( اخ� ی ش�� کل ک�ه ی�( ش� هال ن�� د می ن�� ا ک�ارن�� �ه ن� اخ� د( ش�� ی پ��رون�( وی[� م در ک�ه چ�& دت[( �ق�
لم �کل» ق� ش� امه ن�� / ج�� Yن� پ��رای ی��ی«/ ک�لک�ی وش�� کار ت�� لم«( می ن�� �گا.»ق� د. )ن�� پ��ردن[�ه پ��رای ن0(ش� ن� ر ه ای�( وغ وار� ود رچ�� ه ش�� ه ن�� �ت امه ه�ف� ه1 ن�� ن\( ر س� ان� مرداد/ ن�� ن( �ی ردش�� ر�
/ د17اپ�(ران� ن� گران� و5-ص-1389 م�اه اش�ف� ن0( ه د اب� و ک�لمه وار� �ف �ی م�س�ی ی�� ن� ع�ر fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( موغ�ا ن�� ار75 م�ج� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت
�( ه7اع�راف� ن�( fو143 ( ا . گران� ن0( دط� لق� �صه= ن� �ی ق� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� �ه »ک�ت �ت گا. ه�ف� امه )ن�� ه1 ن�� ن\( ر س� ان� مرداد/ ن�� ن( �ی ردش�� ر� / دم�اه17اپ�(ران� ن� ه دو ( ه�ر5-ص-1389 اش�ف� ی وار� ی�� صه« ع�ر �ه« و »ق� �»ک�ت
هلوی ا ن�& گری ک�لماب� ن�� ن0( ظه ه�م د ه راب�� ن0(ش� ی ر د ی�( / دارن�� �ت ط/ ج�� ل: »خ�� م�ن�لم �/ ک�لمه/ ق� اب� �ره و ک�ن ت( ه ع� �ت گا. ه�ف� امه )ن�� مرداد«(1» ن��
ه صه« و وار� �اب� »ق� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( موغ�ا ن�� ار26 م�ج� م�ده ن�� fالا . م�ن� �ه11ه�ود) ش�وره در اس�ت ن�( fو100 ( ا . گران� ن0( د
ط= ار� ه خ�� ارشی وار� « ق�� �م »ک�ب دت[( �ه ق� ت� ی� �« ک�ن اب� �ه» ک�ن ن0(ش� ت(ره( ک�ه و )= ه�مر ه ع� ن��ی عن� لمه«/ ن�( �هال »ق� ه«/ ن�� اخ� ا و »ش�� رک�ه ن�( �د، می پ� ن� ی0( م در ک�ه گ�و دت[( �وان� ق� عپ� لم ن�� �»ق�
ا ی��ی« و ا و ک�لکY ن�( ی ن�( عن� امه« ن�( ل�ب� »ج�� fو »ا » ی�ن� وش�� اب��ب� ت�� �کار ک�ن رود. می ن��ه �ت گا. ه�ف� امه )ن�� ه1 ن�� ن\( ر س� ان� مرداد/ ن�� ن( �ی ردش�� / ر� دم�اه17اپ�(ران� ن� -1389 اش�ف�
ا5ص- من� ه ( ض�� کY« »ک�ب� ن�� �ی »ک�ن عن� کY« ن�( ی ک�وج�& �دس�ن ون�� ره و چ�& ت( گ در ع� �ره�ن� ق�197
Page 198
د ه غ�من( وخ� �ه ت� ود. وار� کل ش�� ش� ط« ن�� عل »خ�� ظه« در ف�� ح� �ن� »ب� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fالا . م�ن� �وب� ش�وره در اس�ت کپ� ه29) ع�ن� ن�( f48 ( ا .
ا= ار� ه ه�مان� ک�رون�( ه وار� ا/ ک�راون�( �ره »ک�راون�( ارشی)= ق� ا و ق�� ی ن�( معن� »پ��رک�ی«؟( ی��پ0(ره پ0(ره ر� اه/ ر� اه رومی س�ن( ه؟(/ ش�� رک�ت( �پ0(ره. در )= پ� ان� ر� ن[� ی ر� ی�� کل ع�ر ش� ن��
اء« ه�م ط� »ک�رون�( لق� �ود. در می ن� های ش�� ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fگر ا ن0( ی[Êی( د ا و- ارون�& )= اپ�(رات��ل شی م�ن� گلب( ی و ان�� ای[( ن( ی[� ا ر� اس�ن& ت( ن� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی، وار� ش� کارcaraway ن�� ن��
رود. مین� ک�رس= پ��ر رس« در ور� ی »ح�� ی�� ی ع�ر معن� اله ی�� ن& �«/ پ��رک�Y/ ی� ن� »سرگ�ی(
وده/ م�واد �/ ت� ان� ان�( ارن[& ره و ج�& ت( اه�را ع� . ظ�� �ط� اس�ت لق� �ی ن� ی�� »ک�رس« )پ��ر ع�رارشی «( ق�� » گ�رر� ن� م، ور� دت[( �ن� درس�ت� ق� همی( �ی ن�� صوص و م�عای[ ح� رک�Y ب�� »ح�&
ا « ن�( دن� اس ن�� گ و ل�ن� �ره�ن� گا. ق� ت(ره. )ن�� د(. ع� غ�من(= ار� ه ک�روان� ارشی وار� کY« ق�� ی وارد »ک�رواب�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ام اس�ت ن��
وع�ی وس� مرغ� ت�� ده چ�� / پ�&رن�� وان� وس� چ�� د. می ال�خان� چ�� اش�� ن��اس= ار� رن[( �ه ه�مان� پ� اس وار� اس«/ ک�لن( ارشی، »ک�رن[( ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��
ده ، ش�� �ی اس�ت معن� لوی ی�� «/ ج�� ان� خ� س� ب� Gه/ ص�حن� »ب� ان�� . در ج�� ی دالان� ی�� پ��رای ع�رن� fمع ا ش« ه�م ج�� ب� ب�� ه »ک�را ت< د. ش�اج�� ن� ی��
198
Page 199
ط� لق� �سرو«، ک�سری= ن� ی» ج�� ی�� ت� ع�ر �اه�ان� ل�ف س� اه�ب� ه اپ�(ران� ش�� ن0(ش� ن� )ر ی0( او ع�ن�اه�ان� گر ش�� ن0( هان� د صر، ج�� ت( �ل: ف� ر، م�ن� ار، ک�اپ�(ر� ار سر� ر« �مع و پ� ره( ج�� ت( ن� ع� fدر ای ی�� . ع�ر �»اک�اسره« اس�ت
= در ف� ی ک�س� ی�� ارشی و ع�ر ی دو ه�ر ق�� معن� کار ی�� ش�� fدا »ا ن( Gی� /» دن� / ش�� دن� ش��اه�ر ه ظ�� / پ��ره�ت� دن� دن� ش�� اج�ی�مال و ش�� ره. ن�� ت( وی ع� �ه ار� ف ن0(ش� «/ ر ف� »ک�س�ن� �ی ف� ارشی ک�س� م ق�� دت[( �م�ده ق� fا ، �ی اس�ت معن� کار ی�� ش�� fا /» ودن� ده »گ�س� / پ�&راک�ن� دن� ش��
دن� گ و ش�� �ره�ن� گا. ق� ت(ره)ن�� (. ع� ن� �ی ف� د/ ک�س� غ�من(ه « و وار� ف� اب� »ک�س� �ف �ی گر م�س� ن0( ی د ی�� ده ع�ر ن� ش�� fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( موغ�ا ن�� 20 م�ج�
ار م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �خل) ش�وره در اس�ت ه16ب�� ن�( fو54 ( ا . گران� ن0( دمع = ج�� « در ک�عاب� ی »ک�عت� ی�� ا ک�ه ع�ر ه ن�� «/ م�کعت� وار� ظه »ک�عت� ه راب�� ن0(ش� ر
ی های دارد. در ی�( ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fکل ا ش� کارcube ن�� ن��ه«(. می گا. »ک�عت� د)ن�� پ��رن��
ه( / ک�عت� گا. م�کعت� = )ن�� ک�عت�ه( / ک�عت� گا. م�کعت� = )ن�� ن� ی( �ن ک�عت�
ط� لق� �= ن� ه ک�ف� «/ ک�ت& ی» ک�ب& ی�� ارشی، ع�ر طح ق�� ی» س� معن� �ی ی�� «/ دروی� �دس�تطح ن� س� پ0(ری[( ا ر� ره و ن�& ت( های در ع� ان�� ن[� گر ر� ن0( ل د ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fا
شی گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� یcup» ن�� عن� ط� « ن�( لق� �« )= ن� ان� خ� ی« گر »ف�� ن0( دگان� ی� ارشی ی�& ان� در ق�� ن[� کار ر� ی( ن�� ی�� رود. می ع�ر
199
Page 200
ه ا وار� « ن�( ه »ک�ف� ا ک�ت& ام ن�� ه« ک�ه ن�� رف� »ک�ت& ی ط�� وی[� ا پ��رای چ�& خ� اب�� اک�Y ک�ردن� ج�� و ج��ی�مان� ک�اره�ای در اس�ت� گ�ل کار ش�اج�� ر� رود، می ن�� ت( ظه ن�� ه راب�� ن0(ش� ی ر دارد. ی�(
ه= ار� ق� ارشی، ه�مان� ک� ه« ق�� ی »ک�ت& عن� ی ن�( رق� ن� در ک�ه غ�مق� ک�م ط�� fل م�وادی ا م�ن�Yاک� ره و گ�ل و ج�� ت( ا را ع� خ� اب�� د، ج�� ن� ا ک�ی« من� و ض�� ه« پ��رار� ق� ره و »ک� ت( ر� ع� ت( ن�� ار� ن�� ه�می(
ه م�ده وار� fه« ا . »ک�ت& �اس�ته ک�ق�ر= ار� ای[Êیcover وار� رن[( fگا. ک�ق�ر ا ی( ن�� ی[( ا و- ارون�& )اپ�(رات��
ط� لق� �گر ک�ق�را= ن� ن0( ی» ک�ق�ری« ک�ه د ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ده ع�ر »ک�ت&را« در ش��های ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fا ، �ی[Êی( اس�ت ا دی- ارون�& و- ه�ن� ه )= اپ�(رات�� کوق� ی» ش�� معن� ل ی�� خ� ب��
ل ارگ�ن( رم�ا«/ ن�� وه ح�� ت� )م�پ( ه درج�� �وس�ت ل( ت�& ارگ�ن( ا و ن�� س� وه ع�� ت(ره. در و ه�ا م�پ( ع�های ان�� ن[� دی، ر� شی، ه�ن� گلب( الی ان�� �ف �گران� و پ�&رن[ ن0( ر� د ت( ن�� ن�� ه ه�می( ی[Êی وار� ا رن[( fا =(
ی ی�� کل ع�ر ش� ده( ن�� کارcopra ش�� گا. ون��شت�ر(. رود می ن�� )ن��اج�ی�مال وی ن�� �ن� ف ه ای�( را وار� ا »ک�ق�را«/ ک�ت& ه ن�� گر وار� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fی ا ی�� ده ع�ر ی ش�� عن� ن�(
شی »ک�ق�ر« )= در گلب( های و ان�� ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ای[Êی/ ارون�& رن[( fا coverی عن� ( ن�(�« )= چ�ق دن� ان�� وش�� ( و و »ت�& �ت �ف ی( �طور ح�ف هان� ک�لی ب�� ن� / ی�& ش� وش�� م ت�& ات[( �/ ق� ک�ردن�
ره و ک�ردن� ت( وط ع� گا. »ک�ق�ر«. اس�ت� مرت[� ن��= ار� ه ک�ق�ران� ی وار� ی�� ره و »ک�ق�ر« ع�ر الاح�� Êی ن�� ی[ ا رن[( fا «cover)گا. ک�ق�ر « )ن��مع �ر« در ک�ق�ره= ج�� ی »ک�اق� ی�� گا. ک�ق�ر( ع�ر )ن��
200
Page 201
ط� لق� �ل= ن� ارشی، ک�ف� ل« ق�� ی »ک�ن& معن� شمت� ی�� �گاه«/ ف� می� ی( س� ت� »ن�� سان� ن�&س� و ان��ا وران� ن�( ات�� شمت� اط�راف� در ج�� �عد/ ف� �ی م�ق �ن ت� گ�وس�� ه ک�ه ن�&س� ن� ن�� fا /» ی0(ن� »سر
ت(ره و ران� ر� ع� ت( د. می ن�� ن� ی0( گ�و= در ن� ی ک�ف� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ارخ& ی »ن�& ن� در ک�ه ی�( fده را مرده ا ان�� وش�� اک�Y و ت�& می ج��
امه د«/ ج�� ن� اج�ی�مال ک�ی« . ن�� ط� مردگ�ان� لق� �« ن� ن� وی» ک�ف� �لط ف ی و غ�� ی�� ده ع�ر ش��ارشی « ق�� ف� ل اس�ت� »ک�ی� « ک�ه )= م�ن� ف� �ط� »ک�ی لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر « ق�� �ت »ک�ف�
ی عن� ه ن�( ان�� سان� ش�� « ک�ه ان�� ف� گا. »ک�ی� . ن�� �های در اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا م�ن�شی گلب( ه ه�مان� ان�� ارشی وار� کل ق�� ش� کارCANVAS ن�� رود. می ن��ور= ار� ه ک�ق� ارشی وار� ی[Êی »ک�ق�ر« ق�� ا گا. ک�ق�رCover ارون�& ور . ن�� ی )ک�ق� معن� ی��
Yمک اس«/ ی�� اس�ن& اس/ چ�ق� »ن�� ن� س� اس ن�� ن� اس�� ت(ره( و ن�� ع�ط� لق� �= ن� لاس� �ارشی ق� « ق�� ی وارد ک�ه »ک�لاس� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� کY ی�� ک�وج�&
مرده / پ�&ر� دن� روک�ن( / ح�& دن� رد ش�� / ح�� دن� ره. و ن�&ست� و ش�� ت( ع�ن� ک�لکY= پ��ر مکY« ار� ور� ه ه�مان� »ی�� ارشی وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت
ی معن� « ش�اده ی�� �ق ات�( �ی »ق� د روی پ��ر ک�ه ی�( ن� کY ج�& ن( اد پ�&ر ج�� ق� ش�وار ن�� ات�( �د/ ق� ن� ه ک�ی« و اول�ت(دای[Êی �ن ح� اط�راف� مردم ای[� لی� ارس ج�� له روده�ای و ق�� �راب� و دج�� ن� )ک�ه ق� fاه�ا و رور� ر� های ح�� ان�� �رگ اپ�(ران� اس�ن د(. پ��ر� ودن[� ت��
201
Page 202
اه�را ه ار� ک�لمه= ظ�� ارشی »ک�ل وار� ه ک�ل« ق�� ن0(ش� ی ک�ه دارد، ر »پ�&رگ�وی�Êی«/ م�عن�ه ح�رف� ان�� ی/ پ�&رج�& اد/ ح�راق� ن[( ت(ره و گ�ی ر� گ ع� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د»ک�ل اس�ت غ�من(
ا من� گا. ک�لمه. ک�ل«( ض�� ن��کی ه= ن�� و دو ار� ک�لت( ص� ، ع� دن� ی ن�� عن� لوه ن�( �لوه«/ ق� �ی در ک�ه ه�ا »ق� ی�� « ع�ر ن� ی( �ن »ک�لی(
ه �ت ود. در می گ�ف� ر� ع�ری ش�� ت( د، می »ک�لوه« ن�� ن� ی0( ره ک�ه گ�و الاح�� ط� دو ه�ر ن�� لق� �می پ��ر ن�د ه گ�ردن[� لوه« / ک�لوه/ گ�رده ن�� �ارشی در »ق� گ ق�� �ره�ن� گا. ق� ه(. )ن�� د/ ک�لت( غ�من(
مع = ج�� ن� ی( �ن ه« در ک�لی( ی، »ک�لت( ی�� لوه ع�ر �ه( ه�ا ه�ا/ گ�رده ه�ا/ ک�لوه ق� گا. ک�لت( )ن��مع د= ج�� ال�ن( �گری م�ف ن0( د د ن� ی[« د« در م�ا ال�ن( �ی »اق� ی�� ط� ار� ک�ه ع�ر لق� �م�ده=ن� fد« ا لن( �»اق�
ارشی. در د« ق�� ی »ال�کلن( ی�� ی ع�ر معن� د« ک�ه ی�� ن� ار� »ک�لن( ه ه�می( ارشی وار� د« ق�� »ک�لن(ی عن� ل�ب� ن�( fار� ا ل ک�ردن� ن�� ف� �. ف� �اس�ته د وار� ال�ن( �د( در م�ف ن� )= ک�لن( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( اره ن�� م�ده دون�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت
ورا« ) ه42»ش�� ن�( fت(ره. و12 ( ا ع�های در ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی، )= اپ�(رات�� گلب( شه ان�� �ران�� ت(ره و ق� ع�ر� ت( ن� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� د« ن�� کارkey/ kleh »ک�لن( رود. می ن��
ط� لق� �= ن� خ� مود� گر ای�� ن0( ی د ی�� « ع�ر خ� مود� هم ک�ه »ی�� ن[� fط� ا لق� �ی ن� ی�� ه« در ع�ر مون�� ارشی »ی�� ق���ط� ک�ه اس�ت لق� �ی ک�م= ن� ی�� ه ع�ر ی »ک�م وار� معن� گ »ص�دای ک�م« ی�� گام ک�لن� هی� ن��
اه « )ج�& دن� گ و ک�ن� �ره�ن� گا. ق� ت(ره( ن�� د/ ک�م ع� ک�م. غ�من(
202
Page 203
= ار� ن� ه ک�می( ه« در وار� ت� ارشی »ک�می( ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ی اس�ت� ش�� معن� ی��ل ی«/ ن�&ست� »دغ�� ار� ال�ب� ن�� گی/ رد� ن[� �روم�ا طری[�ی/ ق� که و ق�� ره. ک�سن( ت( طور ع� ب��ه ان�� ن� ی[� ا ی و ج�� ر ی�� ت� گت(ری خ� دن�� د/ در ج�مله ن�� ن� ک�ن� / ج�مله ش�می( سی�ن� ش� ه. ب�� ران�� لگت( اق�� غ��
، ی0(ن� ، ک�م ک�مت�ر س� ی ارر� ، ی�� �ت صن( ح� امرد س�� مع و ن�� ت(ره. ج�� ی ع� ی�� ن� ع�ر fاء« ا »ک�من�. �اس�ت
مع اء= ج�� ی ک�من� ی�� ارشی ع�ر « ق�� ن� «( »ک�می( ن� گا. »ک�می( )ن�� �اس�تمع = ج�� اس� شه« در ک�ن� ب( ی »ک�ن� ی�� ه ار� ک�ه ع�ر ن0(ش� ارشی ر « ق�� �ت س� گا. اس�ت� »ک�ب� )ن��
شه(. ب( ک�ن�ط� لق� �شه= ن� ب( ارشی ک�ن� « ق�� �ت س� ی» ک�ب� ی�� ی ع�ر معن� ط� ی�� لق� �سا« )= ن� گر »ک�لب( ن0( د
ی عن� شه«( ن�( گاه »ک�لب( ش� �ان� پ�&رش�ب حن( ان� و م�سی( هودن[( ت(ره و ن�( ا ع� من� لش )ض�� ورای م�خ� ش��م ت[( ال�گر رر� ع� ی اش�� �سن ب( وب�� ر� ص�هپ( ت( ده ن�� وان�� « چ�� �ت س� ود(. می »ک�ب� ش��
د ش= م�عن� ب( هود ک�ن� شه(. ن�( ب( گا. ک�ن� )ن��ط� لق� �= ن� ی ک�ن�ت� ی�� ارشی ع�ر « ق�� ف� ی[Êی و »ک�ی� ا رن[( fا =(camvar/ط ت( ی¦ ن� �گا. ف� ( ن��
. ن�ت� �ف�ط� لق� �ار= ن� خ� ب[� گر ر� ن0( ی د ی�� ه ار� ع�ر ارشی، وار� ح�ر« ق�� ب[� ه ک�ه »ر� ن� ن�� fارشی در ا ق��
ده خ� / ک�ی« �ح�روب / اب�� �روب ر« �ره و اپ� ت( ر� ع� ت( د؛ می ن�� ن� ی0( وع�ی گ�و لح� ض�مع� ت�� �ی ن� �ن درج��. �اس�ت
203
Page 204
ام دی= ن�� وادگ�ی ک�ن� ات�� ن� ج�� ی0( ت�ر لسوف� م�عروق� ن( ن� ف�� « )اول�ی( لسوف� »ع�رب� ن( ف��( در م�سلمان� ع ع�رب� �ه ار� واف� د وار� دی/ ک�ن� دا«/ ک�ن� ل »ک�ن� د/ )م�ن� ن� �ش�مرف�
د کن� اش�� �د/ ن� ن� �ف اش�� �د/ ن� ره و ش�مرک�ن� ت( ارشی ع� م( ک�ه ق�� دت[( �ی ق� معن� هری/ ی�� هر«/ ش�� »ش��ا اغ/ دلت(ر/ دان�� خ� م/ ش�اح�ر/ س�� ج� م/ م�ی« / ج�کی( لسوف� ن( د/ ف�� من� ش� ت(ره. و دان�� ع�
ه ن0(ش� ن� ر ه ای�( ارشی وار� دا( ق�� دی/ ک�ن� گ )= ک�ن� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �دا( اس�ت د= ک�ن� غ�من(طور ج�الا ده خ�& کY ک�ه ش�� ق�ر ب�( واده اسم ن�� ات�� ش� ج�� ارشی گ�ب( د ق�� اش�� ودس� و ن�� چ��
لسوف� ن( ود؟ »ف�� « ن��س� ع�رب�واب� که: چ�� �سن ن�� fهل1ا ی ( ج�� خ� ب0( ار �علاوه ، مردم ن� ه�ر ک�ه اع�راب� ( غ�ادب�2 ن��
د ن� مس� ر و اپ�(رای[�ی م�سلمان� دای�� ت( د، ه�م را ع�رب� ع� ام�ن� ن� ی« ی�� ی�� ون� »ع�ر چ�&ی اش�مش� ی�� وده اش�لامی/ ع�ر ا و ت�� ه ن�( �ت وس�� ان� ه�ان�(ش� ت�� ن[� ی پ��ر� ی�� م�ان� )ک�ه ع�ر ر« پ[� fاان� ن[� ی�ن� ر� ود( می ال�مللی ب�� د. ت�� اش�� ن��
ی0(ن� هت�ر ه ن�� مون�� ست� ی�� ن[� fح� در ک�ه ا ارب[( �ان� ن� ن�0 ه ع�ر و ن�� ت� غ�لی »ات�� �ا« ل�ف ن� ش�ی(« داده »ارش�وط�ی د ع�رب� ن� ه و ی�� ا »م�جمد ن�� ک�رن[( ت� ر� �ی« ل�ف وس رار� پ� ال�ی( »ج��« در که ع�رب� رگ�وار دو ای�(ن� ج�ال�ن( ی اپ�(رای[�ی- اش�لامی پ��ر� �ه ج�ن کY ن�� ور ب�( ی ک�س� ی�� ع�ر
کرده ش�ق�ر ه�م ط و ن�� �ق اده اپ�(ران� در ف�� د ر� دن�� اک�Y ه�م اپ�(ران� در و ش�� خ� د! ب�� دن�� ش��= و دوخ� ا ک�ن� ط� ن�( لق� �« ن� دروخ� ی »ک�ن� ی�� گر ع�ر ن0( دو د دوله/ ک�ن� دوک�Y«/ ک�ن� در ک�ه »ک�ن�
ان� ن[� ارشی ر� ه ق�� ور ن�� پ� ی[� ه« ر� د می »لان�� ن� ی0( گ گ�و �ره�ن� گا. ق� ا )ن�� من� دو. ض�� د/ ک�ن� غ�من(گ �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �. »ن� دروخ� الاش�امی«/ ال�کن�
204
Page 205
ط� لق� �= ن� دروخ� گر ال�کن� ن0( ی د ی�� دو« در ع�ر ان� »ک�ن� ن[� ارشی ر� ( ن�& دوخ� گا. ک�ن� )ن��ا ه= ن�� ط� ک�ت� لق� �الا ن� ه« )= ن�� الا »ک�ون�� ه/ ن�� ون�� ان� چ�� ن� ی�� ه( ش�ا ان�� ه، ج�� ان�� لوج�� ا ج�� ال�ن� الای غ�� ن��
ه ، دروار� ی�مان� های در ش�اج�� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& )اپ�(رات��شی گلب( شه و ان�� �ران�� ر� ق� ت( ن� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ن�& ش� هCANOPY ن�� ان�� ا/ )= ج�� ن��
کار ( ن�� ان� ن� ی�� ی رود. در می ش�ا ی�� ر� ع�ر ت( ا ن�� �ف ی( �ن�� دف� ه ه�می( کار وار� گا. می ن�� رود)ن��گ �ره�ن� د( ق� غ�من(
ا من� ه ض�� ه« در وار� ق� ی »ک� ی�� ی ع�ر معن� های ی�� �ن ر/ ای�« ح�� fا / �اب�(ب سر/ غ�� ن[� fسو«/ ا ن[� fا«، ه�ر ر� ت( اج�ی�مال خ& وی ن�� �ا ف ه ن�� ارشی وار� ه« ق�� ی »ک�ت� معن� ن� ی�� fا /» ان� ن� ی�� »ش�ا
�شمت �ن� ف� ی0( ر ح�� fارخ� ا ، ار� ج�� ی�مان� ظه ش�اج�� ه راب�� ن0(ش� ی ر گ ی�( �ره�ن� گا. ق� دارد. )ن��ارشی ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �(.489الاش�امی« ص- »ن�صق�ر = م� �کY ک�وب[(ب ه )= ک�وج�& ده( وار� « در ش�� �ارشی، »ک�وب ی ق�� معن� وده ی�� �ه�ر »ت�
ه ت& �«/ ی� ر� ت( گ خ& / س�ن� �لاب دم/ غ�� ر و گ�ن� ح�� fا و ا من� ت(ره. ض�� ام ع� لعه« ج�اک�مان� ن�� �ک�ه »ق�الای پ��ر ه ن�� ت& �ه و اس�ت� ی� ان�� دان� ه�ای ج�� هرون�� ن� اط�راف� در ش�� fه ا ت< ده ش�اج�� ش��
لعه �/ ق� �اهی/ ارگ اس�ت / مرک�ر� ش�� �ر� ج�کوم�ت� دول�ب ت( . در ن�� �ه�ستهای ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( دی( ن�� ی[Êی- ه�ن� ا و- ارون�& ی[Êی) = اپ�(رات�� ا رن[( fن� ا ه ه�می( کار وار� می ن��
ل هر رود. م�ن� ه« در ش�� �ت ی0( ان� مرر� »ک�و �اک�سن )= و ن�& (.Quettaپ�(ران�ا من� ه ض�� دی وار� ی[Êی ه�ن� ا رن[( fا =( – �وال«/ ک�وب �ی واله اپ�(رای[�ی( »ک�وت� معن� ی��
ط� «/ م�خاق�� ان� ن[� ان� »در� گهن� لعه/ ن�� �اهی ارگ ق� ره ش�� ت( ر� وع� ت( ا ن�� ه ن�� «/ وار� �»ک�وب205
Page 206
ه ت( �/ ک�وی[ �Êی ک�وب[(ب ی[ ا رن[( fوط ا .)ن�&ش مرت[� �ر� م�علوم اس�ت ت( « ن�� �د»ک�وب[(ب ی ش�� ی�� ع�ر�ست ب( لکه ب�� ان� اپ�(ران� ار� ن�� �اس�ن صت� ن�� ده ع�� ل اس�ت� ش�� لی م�ن� ن( ه�ای ج�� ر� ت( خ&
گی �ره�ن� گر(. ق� ن0( د= ار� ه ه�مان� ک�ودن� ارشی وار� « ق�� ی وارد ک�ه »ک�ودن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� . )ن�� �اس�ت
گ �ره�ن� د( در ق� ارشی غ�من( «/ ک�م ق�� �ی» اج�مق معن� ل ی�� ن� ی« ل/ ب�< �در اس�ت� غ�فکه ی در ج�ال�ن( ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� و«/ اس�ت� ی�� ات�� ل »ن�( ن( ل/ ف�� ن� ی« ت(ره و ب�< . در ع� �اس�ت
ع �اه�ر م�ا واف� ه ظ�� کار را وار� م می ن�� ها و پ��رت[( ن� ع�رن[� fهوم« ا ف� ت� را »م� �ف ی( �و )= ح�ف.) ار� م�خ�
ط� لق� �ی ک�وره= ن� ی�� ارشی ع�ر ا »ک�وره« ق�� �راء ن�( ه/ ق� �رن[( ره/ ق� وره«/ ح�� ره و »چ�� ت( ه�مه ع�ه ار� ن0(ش� وره ر ان� در »ک�وره«/ چ�� ن[� هلوی ر� ش� ن�& ح� ی: خ�صه/ ب�� معن� ور/ ی�� ک�س�
ان� �هرس�ن هر/ ش�� داری/ ش�� �رم�ان�� / ق� ان� �معای[�ی اس�ن لف� )ی�� �ن های در م�ح� �رن[� ق�لف� �ن ن� و م�ح� م�ی( ع ه�ای سرر� رگ�(. اپ�(ران� وس�ی( پ��ر�ه ه« و ه�ای وار� �رن[( مع »ق� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fراء« )= ار� ا� وره ه�مان� »ق� »ک�وره«/ چ��
ارشی( در ن� ن�& fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار56 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �(7) اع�راف�� ش�وره در اس�ته ن�( fو4 ا . گران� ن0( د
ط� لق� �= ن� ی ک�وس�ح� ی�� ارشی، »ک�وشه« در ع�ر ی ق�� عن� ی ن�( گ »ی�� �ره�ن� گا. ق� « )ن�� رن�(ش�ا د( ن�( که غ�من( ط ک�سن( �ق ا در رن�(ش� ک�می ف�� ه« ن�( ان�� ح� »ج�& ب[� ل و ر� ن( ه و دارد ش�ی¦ ه در ن�� و گ�ون��
ا من� . ض�� �ر� را ک�وشه م�اهی ص�ورب ت( ی در ن�� ی�� « می ع�ر د. »ک�وس�ح� ن� ی0( گ�و206
Page 207
ه ه= وار� ه« ک�وک�ب� ک�وک�ت� ت� ی�( ی در »م�اد ی�� ه ار� ک�ه ع�ر ن0(ش� ارشی ر هلوی ق�� اس�ت� ن�&) گا. ک�وک�ب� )ن��
ادوگ�ری ی/ ش�اح�ری/ ج�� من� ی/ ش�� = ک�اه�ن� �ت ی ک�هاف�� ه�ن� دی/ و م�د� م�عن�ت� ن( اشی/ ع�� ن� ت�رس�� ه ه�مان� گ�وی�Êی. ار� اخ� ارشی ک�اه�ن� وار� م، ن�& دت[( �ی وارد ق� ی�� ع�ر
ر� ت( ده ن�� ام�های ش�� گا. ن�� )ن�� �اب& اس�ت ارشی» ج�& د/ ص ن�& ه212ه�ن� / وار�.)» »ک�اه�ن�
ه= پ��ر مع ک�هت� ه« ج�� » ج�ست� ن� « در ور� ی، »ک�اه�ن� ی�� ه اص�لا ک�ه ع�ر ن0(ش� ان� در ر ن[� ر�هلوی «(. دارد ن�& گا. »ک�اه�ن� )ن��
مع = ج�� ی ک�هوف� ی�� « ک�ه ع�ر « )= ک�وه ار� »ک�هف� اف� �( در »ق� ار� �ف ق� �/ ف� اف� �ق�های ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fم�ده ا fا )» گا. »ک�هف� )ن�� �اس�ت
= در ان� ارشی ک�ن( اه، ق�� ادش�� «/ ن�& اه�ان� ی» ش�� معن� ا ی�� من� ی ض�� معن� اضر ی�� ه ع�ن� هارگ�ان�� ج�&/ اص�ل �عت ی( ه و ط�ت¦ . ای�(ن� ه�ر م�ان�( ر� ت( ه خ& ان� در وار� ن[� ی ر� ی�� ه ع�ر ی ن�� ری م�عن� ح�� fا
ی عن� ه ن�( ومه/ م�ان�( رت�� ودی«/ ح�� کار »م�وچ�� ل می ن�� ان� رود. )م�ن� وی��ی« = »ک�ن( صهپ( ال�ی عن� ر ن�( ومه »ح�� ی ت�� عن� وی��ی« = ن�( ور ص�هپ( اص�ت� ک�س� ی غ�� �سن ب( وب�� (. در ص�هپ( ن� لسظی( ق��
= در �اس�ت ی ک�ن( ی�� ی ع�ر ی[( ا دی/ دان�� من� پ0(رک�ی«/ ه�وش�� ی» ر� معن� ره و ی�� ت( م�ده ع� fااه�را . ظ�� �ه ار� اس�ت ا« در وار� ارشی »ک�ن( م ق�� دت[( �ی ق� عن� / ن�( اه�ان� اه« ش�� ادش�� »ن�&
ان� اهی/ ک�ن( ره و ش�� ت( م�ده ع� fا . �اس�ت
207
Page 208
ط� لق� �ش= ن� گر ک�ب( ن0( ی د عن� شه« ن�( ی» ک�ب( ی�� ای ع�ر وپ��ره/ ج�� �/ ت� ت� ن( ول ج�� د و ت�& و ک�لن(ت(ره ف� در ع� اس/ ک�ی( ه ل�ن� ت< ه دوج�� اه�را ن�� اس. ظ�� ه ار� ل�ن� ش وار� ارشی در ک�ب( م ق�� دت[( �ق�
ی معن� روک�Y« در ی�� ن� »ح�& ی( اه�مواری/ ج�& / ن�� ن� ی( اس/ ج�& ل و ل�ن� روک�Y)م�ن� ح�&م�ده fا )» ت� ن( . در »ج�� �ان� اس�ت ن[� شی ر� گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ق�� ش� ن��
sinusکار ( ن�� ن� ی( رود. می )= ج�&د= در ی ک�ن( ی�� ارشی و ع�ر اره/ راه دو ه�ر ق�� له/ ج�& کر«/ ج�ن( ی» م� معن� �رار ی�� ق�
/ گ�ول ن� �سی دن� ج�� ره. در و ر� ت( ارشی ع� ه ق�� د« ن�� م» ک�ن( دت[( �«/ راه ق� �عمت(راب �»ن�/ راه اره غ�ارخ� ه ج�& �ت د، می گ�ف� ا و ش�� من� ام ض�� کی ن�� اه�ان� ار� ن�� ای[�ی ش�� �اس�ن اپ�(ران� ن��
ر� ت( ام�های ه�ست� ن�� گا. »ن�� ارشی«/ ص- )ن�� (.213ن�&ه د« در وار� ن� »ک�ن( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار35 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ساء ش�وره در اس�ت ه4) ن�� ن�( fا ). و76 گران� ن0( د
ا من� ه ض�� « در وار� سان� ی »ک�ب( ی�� ر� ع�ر ت( ی ن�� معن� اره ی�� له/ ج�& کر/ ج�ن( در«/ م� . »غ�� �اس�تن� ی( ن� ام ه�مح& ضی ن�� ح� ی س�� خ� ب0( ار �ر� ن� ت( ش� ک�ه ه�ست� ن�� ت(روان�� Gگا. ن� د. )ن�� ن� « ه�سی< ان� ن( ی[� ا »ک�ن(
گ �ره�ن� (. ق� ان� د/ ک�ن( غ�من(ط� لق� �= ن� ب0(ب� ر ی» گ�ری«/ گ�ره/ گ�را ح�� ی�� ی ع�ر معن� ل/ ی�� ه/ ک�ن( دار� ه«/ ان�� مان�� ی( Gی�«
گان� ی� ظه در ه�مه ی�� ا راب�� ه ن�� دار� ن� »ان�� م�ی( ا و گ�ت(ری« ر� ی م�واد ن�( ره و م�صرق� ت( . ع� �اس�تگ �ره�ن� گا. ق� د/ گ�ری(. )ن�� غ�من(
208
Page 209
ط� لق� �ار= ن� �ن ت( �گاه ق� �دی( دس�ی ی[Êی- ه�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fار« ا �ن ی»گ�ی( ی�� ع�ره م�عروف� ی. وار� �ق ار م�وس�ی( �ن ا گ�ی( « در ک�لماب� ن�� �ت دی »گ�ن( « و ه�ن� �»گ�اب
ی )سروده�ای ه�ن� ان� م�د� ن( عار و دغ�اه�ا ار� اپ�(رای[� ( و اش�� �ت ردس�� ط� ر� لق� �ی ن� ی�� ع�رها ن[� fاب� ا ن( / ع�� اب� ن( « = ع�� اب� ن� »غ�� سی( ی( ع� �ی ال�مسی معن� اد ی�� �رن[( ک�مکY«/ دغ�ا/ »ق�س� ار� ن( ره و ی�� ت( وط ع� . در مرت[� �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fی( اÊ]ی ا و- ارون�& )اپ�(رات��
ل شی م�ن� گلب( ر� ان�� ت( کل ن�� ش� ار« ن�� �ن ط�Guitar »گ�ی( لق� �ود. می ن� ش��ط� لق� �ت(ره= ن� ی خ� ی�� ه ع�ر ارشی »گ�ره« در وار� ی ق�� معن� ام »گ�ره ی�� « ن�� دن� وع�ی ر� ت��
کاری ی( کال ک�اس�� اش�� دشی ن�� ح� ه�ن� ی� ه ی�& ت�ر ک�ه گ�وش� ش� ب� مال در ب�¦ ش/ ش�� ون�� �ا)ت� �ف �رن0( اق�ت(ره( و و مراک�ش� ای ع� ن( ی[� ا کار اش�لامی اس�ن& . در می ن�� �ت ان� رف�� ن[� شی ر� گلب( ر� ان�� ت( ه ن�� ن��
ن� fا Giriد می ن� ی0( �رس� در گ�ره ه�مان� ار� ک�ه گ�و �ی ق� کاری و اپ�(رای[ ی( ح� ک�اس�� ی� ه ی�& گ�وش�. �اس�ت
= ار� ن� ه�مان� لادن� « م�عروف� »ی�� اغ�ده، لادن� �ه ال�ف ن0(ش� ه ار� ر « وار� »لادن�ارشی ی ق�� معن� . در م�عروف� گ�ل ی�� �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( و- د ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fا
ل ی( م�ن� ی[( ا ش ارون�& گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� /Labdanum ن��
Ladanunکار رود. می ن��ه= ار� ه لاع�ت( ا وار� ه« )= ن�� ت( ارشی ح�رف� »لاع�� «( ق�� ی وارد »غ� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��، �ام اس�ت اهی ن�� پ��رگ�ش. ن��سان� گ�لدار، گ�ن(
209
Page 210
اه�را = ظ�� Êلا Êه ار� لا ارشی »لالا« در وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��ش� ش� ی/ درخ�� ای[( ن� ی/ روس�� وش� ادی«/ چ�� ا ه�مراه »ش�� �ی ن�� ی[ ادم�ا گ ش�� �ره�ن� گا. ق� )ن��
ا من� د(. ض�� ه غ�من( ل�وÊ وار� Êی »ل�و عن� د لالا« ن�( ان� مروارن[( س� اب� در درج�� ن( ی\¦ ارشی اد ار� ق��ن�� ه ه�می( ن0(ش� ن�� ر ی( ن� . ه�مح& �ام »لاله« / لالا اس�ت وع�ی ن�� راغ� ت�� ن� ح�& لوری[( در ن�¦ان� ن[� ارشی ر� ر� ق�� ت( . ن�� �ه�ست
ه = وار� خ� ی ل�ر� ی�� اه�را ک�ه ع�ر ا ظ�� ر� ک�لمه ن�� / لت( دن� ن�( «/ ل�ع�ر� س� ارشی در »ل�ع�ر� ق��ظه ه راب�� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ری دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تمه ل�سان� ور= پ��رج�� ی» گ�او ال�پ� ط� ارشی ل�ق� « ق�� ان� ن[� گ وارد ک�ه ر� �ره�ن� ی ق� ی�� ر� ع�ر ت( ن��
ده . ش�� �اس�تمه ل�سان� رج�� �ان� ال�جمل= پ� ن[� ی» ر� ط� گ/ ل�ق� ن� اری�< گ/ ن�� اره�ن� پ��ره«/ ن��
ول رغ� / ح�& Yک رگ�وش�� ان� در ح�� ن[� ارشی ر� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( . ن�� �ده�اس�ت ش��مه ل�سان� ت(ر= پ��رج�� ان� ال�عصاق� ن[� ی» ر� ط� ارشی ل�ق� کY« ق�� س� ح� ی وارد ک�ه گ�ی« ی�� ر� ع�ر ت( ن��
ده . ش�� �اس�تط� لق� �ی ل�عل= ن� ی�� ه ع�ر ل وار� ( ک�ه ل�عل »لال« )م�ن� ان� �سن ان�� ع� / اف�� ان� س� دج�� کی ن�� ن��
گهای ار� ی�0ی س�ن� هاس�ت� م�عد ن� گ گ�رای�� ، پ��رب�� ل سرخ� ، م�ن� �وب �اف های در ن�( ان�� ن[� ر�گر ن0( ل د دی( م�ن� ی[Êی- ه�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fو ا �پ ی/ ن�&س� ای[� خ& ی« دی/ اردو/ ی�& و ه�ن�
ت(ره ط� ع� لق� �»لال« )= ل�عل( ن� ر� ت( ود. می ن�� ش��
210
Page 211
مع = ج�� �اب « در ل�ع� �ت ی »ل�ع� ی�� ه ار� ع�ر ی[Êی وار� ا رن[( fی[�ی( ا ا ون�� =logos)= ت�(.» �ت گا. »ل�ع� . ن�� �ه/ ک�لمه/ ک�لماب ه/ واخ� وار�
ط� لق� �ه= ن� « ک�ه ل�ع� �ت ی» ل�ع� ی�� هم ع�ر ن[� fی اص�ل ار� اÊ]ی ا رن[( fی( اÊ]ی ا و- ارون�& )= اپ�(رات��logosان� در ن[� �ی ر� ی[ ا ون�� ی ت�( معن� ه ی�� ه/ واخ� د. ن�&ش می »ک�لمه«/ وار� ن�( fم�علوم ا
د ن� ش�� ه« را ک�لمه ه�می( ی ه�مه ک�ه »ل�ع� ی�� م، می ع�ر �سی ع در دان�� �ی[�ی واف� ا ون�� . ت�( �اس�تعدی ش�وال که ن�� �سن ن�� fی م�گر ا� ی[ ا ون�� ر ت�( ت( �ی ار� ع� Êی اپ�(رای[ ی[ ا رن[( fر� )ا ت( م( خ& دت[( �گری ق� ن0( د
؟ �اس�تگ �ره�ن� گا. ق� شی )ن�� گلب( ه ان�� (.logos »ون��شت�ر« وار�
= در ی ل�ع�ر� ی�� ن� ع�ر «/ س�ح� ان� �سن ی( ی» ج�& معن� ه، ی�� �، سرن��ست �ت د س�ح� ن� هلو ج�& ت(ره. و ن�& ع�اه�را ا ظ�� ه ن�� « ک�ه وار� �ت ی[Êی اص�ل در »ل�ع� ا رن[( fصوص ا ح� ی[Êی( ب�� ا و- ارون�& )اپ�(رات��ی[�ی ا ون�� ، ت�( �ه(. اس�ت گا. ل�ع� د)ن�� ن�( fا م�ن(
و= در ی ل�غ� ی�� ت� ع�ر ی» ل�ع� معن� هوده«/ ک�لام ی�� ن( ن� ی�¦ ا/ س�ح� معن� ی( ود ی�¦ خ� ی( ی و ی�¦ ی���ت اص�ن( اه�را ج�� ا ظ�� ه ن�� ت� وار� ه«/ ل�ع� ی[Êی اص�ل ار� ک�ه »ل�ع� ا رن[( fو- ا )= اپ�(رات��
صوص ح� ی[Êی( ب�� ا ی[�ی ارون�& ا ون�� م�ده ت�( fه(. ا گا. ل�ع� )ن�� �اس�ت�اب �ف �ی ن� م�س� ه ای�( ن� در وار� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار11 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت
ه25ط�ور) ن�( f23 ( ا.�ت وی= ل�ع� ان� ل�غ� ن[� / ر� صص دان� ح� �/ م�ت ان� دان� ن[� اب� و ر� ه(. ل�ع� گا. ل�ع� )ن��
211
Page 212
= در ط� ی ل�ق� ی�� ی ع�ر معن� ی ی�� ار«/ ح�رق� �ن / ک�لمه ده�ان� ار� ک�ه »گ�ف� ن� د/ س�ح� ن�( fو پ��رااه�را ره. ظ�� ت( ه ار� ع� ن0(ش� ه ر ی وار� عن� / ن�( ح� ه/ ل�ف� خ& « / ل�ف� ح$ ارشی» ل�ف� « و ن�& ه »ل�ب� خ& ب�� fا
ت(رون� »ل�ب� ار� م�ده ن�¦ fد« ا ن�( fگ ا �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �/ ل؟؟؟؟( اس�ت ح� د/ ل�ف� غ�من(= ار� ط� لق� �/ ل�ب� ن� ح$ / ل�ف� ح$ / ل�ف� ط� ( ل�ق� ط� گا. ل�ق� )ن��
ط� لق� �= ن� �لاق �ی» ل�کY ل�ف ی�� ارشی، ع�ر ی ل�کY« ق�� عن� ی ن�( ا ل�کY »ج�اج� من� ل�کY« ض��ی معن� گ و سروص�دا/ داد ی�� اب�� ال/ ن�� �روس� و ق� « می در ح�� �لاق �ی» ل�ف ی�� د. ع�ر ن� ی0( گ�و
ه �لق �« در اص�ظلاخ» ل�ف ان� ن[� ی ر� ی�� ر� ع�ر ت( ن�� ار� ن�� . ه�می( �اس�ت ج��ط� لق� �= ن� �لق �ی» ل�کY ل�ف ی�� ی ع�ر ارشی ل�کY ل�کY ل�کY«/ ج�اج� ی وارد ک�ه ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ن��
ده گ ش�� �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �(. اس�ت �لق �د/ ل�ف غ�من(مع = ج�� �ق ال� �ی ل�ف عن� « ن�( �لق �ی» ل�ف ی�� ی »ل�کY ع�ر در ل�کY ل�کY ل�کY«/ ج�اج�
.) �لق �گا. ل�ف ارشی. )ن�� ق��ط� لق� �ه= ن� �لق �ی» ل�کY غ�ف ی�� ی ل�کY« )= ص�دای ع�ر ارشی( در ل�کY ل�کY ج�اج� ق��
ی معن� گ و »سروص�دا«/ داد ی�� اب�� ال/ ن�� �/ ه�مهمه و ق� روس� هوم ک�لماب� و ح�� ف� ام� ن��هوده ک�لام و ن( ا/ ی�¦ ت(ره و ش�معن� گ ع� �ره�ن� گا. ق� د(. )ن�� غ�من(
ا من� ه ض�� ارشی »ل�کY« در وار� ی ق�� معن� هوده«/ ک�لام ی�� ن( ود »ی�¦ خ� ی( ی و ی�¦ ت� ی�� اص�ن( ج��. �اس�ت
ی ل�کY= در ی�� ی ع�ر معن� گ ی�� « ار� »رب�� ه سرخ� ارشی »ل�کY«/ ل�کا/ لاک�Y وار� ق��م�ده fگ ا �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �/ ل�کا(. اس�ت Yد/ لاک� غ�من(
212
Page 213
= در ان� ان� ل�ن( ن[� ارشی ر� ی و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ا رود، می ن�� �ی ن�� ه م�عای[ ت( ی¦ ک�می ولی ش��. در لف� �ن ی م�ح� ی�� ی ع�ر معن� دگ�ی ی�� ن�� «/ ر� ش�ان�(ش� fی »ا �راج� ی/ ق� وش� / چ�� �در راج�ت
ت(ره. در و م�عاس� ارشی ع� / ق�� ان� ان�� �/ ن� ان� �رور� / ق� ش� ش� ن�ی«/ درخ�� معن�ی» روس�� ی��ا �روغ� ن�� ره. اج�ی�مال و ق� ت( اد ع� ن[( ارشی اص�ل ار� ک�ه اس�ت� ر� ی وارد ق�� ی�� ده ع�ر ش��
�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ م. لار� دارت[(ط� لق� �ار= ن� خ& ارشی ل�ی( ار« ک�ه ق�� ج�& fگر» ا ن0( ی در د ی�� ه ع�ر ل ن�� دب[( ن� �ده »ع�صاره« ی� ش��
، �وراک�ی اس�ت ا«/ چ�� ن�0 ی» مر معن� د ار� مرک�ب� ی�� ن� ه ج�& / مر� ر� ت( ه ک�ه خ& اه�ا ن�� د� ه غ�� اق� اص��ود کل و ش�� ش� ش� ن�� ب� Gه ب� ت< ح� م�اده ب�& fگاه ا د. ن�� دارن��
= در ف� ی ل�ی( ی�� ارشی و ع�ر کار دو ه�ر ق�� ی رود. در می ن�� ی�� ی ع�ر معن� ار«/ ی�� �»ن�اره�ای �ح�های ن� ی/ ب�� �ن ان� پ��رگ درج�� �ن رم�ا� درج�� ا و ح�� ه ن�( �اه�ان� ش�اق ار� ک�ه گ�ن(
،» ها»رن�(شمان� ن[� fاب� ا ن� ه و ی�< ارخ& اس و ن�& د. در می درس�ت� ل�ن� ن� ارشی ک�ی« غ�لاوه ق��ه پ��ر ق� ی( ه«/ ی�� ق� د ک�ه »ل�ی( ن� لوار ی�� م در ش�� دت[( �ود، ق� ی ت�� معن� شه ی�� « ک�ه »ک�ب( ون� ج�مام در ص�ات��
کار ن� ک�ه رود، می ن�� fم ار� ه�م ا / ن�&ش� ح� اره�ا«/ ب�� �ا و »ن� م ن�( ن0(ش� ده درس�ت� اپ��ر ش��. �اس�ت
ا ه ن�� وخ� �ه ت� ق� ن�� ی ش�وات�� خ� ب0( ار �گی و ن� �ره�ن� که و ق� ن� دگ�ی« و ای[( ن� اف�� » ن�� ان� ن( ه اپ�(رای[� ارخ& ی ن�& اق� و ن��ره ت( روغ را ع� د، س� که اج�ی�مال ک�ردن[� ن[� fارشی ار� ا ی وارد ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� د ش�� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� ب�¦
، �ا اس�ت �عکش. در ن� های ن�� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& )= اپ�(رات��شی گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ن�& ش� ت� )= پ��رگ??lea ن�� ه ک�ه درج�� ن0(ش� ر
213
Page 214
اف� ره ال�ن( الاح�� ح� ن�� ه و رن�(شمان� و ب�� ارخ& کار ن�& ( ن�� �د م�علوم رود. ن�&ش می اس�ت ش��ی ی�� لکه ع�ر )= ش�امی( ن�� �ست ب( . ب�� �ی[Êی( اس�ت ا رن[( fاپ�(رای[�ی) = »ا
ه= در �ق ی ل�ی( ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ارخ& ح� »ن�& «/ ب�� �ا و دواب م ن�( ن0(ش� ه و اپ��ر ارخ& ی ن�& ل ک�ه ی�( داج���د می دواب ارن�� ا گ�د� �گ ن� ب� را دواب� رب�� د� ح� ج�� ی� د)= اپ��ر/ اش�ف� (. ک�ن� �دواب
اه�را ه ه�مان� ار� ظ�� ق� «/ ل�ی( ف� ه» ل�ی( ارشی وار� / و ق�� «/ رن�(شمان� ح� ی»ب�� عن� ن�(ره� الاح�� ه ن�� ارخ& ها ار� ک�ه ن�& ن[� fا �ود. در می درس�ت های ش�� ان�� ن[� گر ر� ن0( ی[Êی)= د ا رن[( fا
ل ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی اپ�(رات�� گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( کل وار� ش� عن�ی»lick ن�� )ن�(ی ر� ت( ب� را خ& د� دن� ج�� سن( «/ ل�ب( کار و ک�ردن� ت(ره( ن�� رود. می ع�
ه ار م�اء= وار� می، ن��سن( ی�( د �دم�ت� ق� �ف . در ن�� �ت ن( ی[� سا ی ان�� ی�� ی ع�ر معن� ب� ی�� fا ، �اس�تی در ی�� د ع�ر دن[( ه ج�� کل ن�� ه ش�� ر� »م�ای«/ م�ون�( ت( ط� ن�� لق� �مع می ن� ود. ج�� ی ش�� ی�� ن� ع�ر fاه ا م�ن(
. �اس�تر ط� ت� ده ی�� گارن�� ه ای�(ن� ن�� لی وار� ن( مت�ر ج�� دی�( �که ار� ق� �سن ن�� fوان� ا �پ عمال ی�� �ی اس�ی ن� امرور� fا
ل را ش� دل�ن( �اج�ی�مال اص�ال�ب . ن�� �ست لی دان�� ن( وی ج�� �ه ف ی »م�اء« در وار� ی�� ار� ع�ره هلوی وار� ه« ن�& ی »م�ان�( عن� کل »م�اده ن�( ه« ش�� ه اول�ت( ت< ل گ�رف�� . دل�ن( �گر اس�ت ن0( ن� د fاه ه« در وار� رب� »اورم�ت( ی ار� ک�ه اس�ت� اپ�(ران� ع�� عن� هر »اور« ن�( ل ش�� )م�ن�
گلور ی� م/ لاه�ور/ ی�� لی( ت(ره( و و اورش�� ی ع� عن� ه« ن�( هر »م�ت( « )= ش�� ب� fا« / ب� fاهر ار ش�� م�ده ک�ن� fا ) ب� fا . �اس�ت
214
Page 215
ه ن� »م�اء« در وار� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار63 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ساء ش�وره در اس�ت (4) ن��ه ن�( fو43 ا . گران� ن0( د
= در ون� ارشی م�ات�� ی و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ارشی رود. در می ن�� «/ ق�� ر� معن�ی»هت( ی��اش�د / ق�� ن�ت� شی م�ح� ی� ره و ج�� ت( . در ع� �ی اس�ت ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� د ب�¦ ی» ن�� معن� جمع ی�� ام«/ م�ی< ن��
ره و ت( . در ع� �ه م�ورد اس�ت ن0(ش� ن� ر ه ای�( اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تم= در �ی م�ات� ی�� ارشی و ع�ر ی دو ه�ر ق�� معن� گی ی�� �ن ا«/ دل�سوج�� / پ��رای »ع�ر� مردگ�ان�
ه ون� و گ�رن[( پ( . اص�ل پ��رای س�� �ن� ام�واب fارشی ا گ ق�� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �اس�تد(. غ�من(
ور= ار� ارشی م�اچ�� ور« ق�� » م�اچ�� ی وارد ک�ه ه�مان� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��ا »می من� ه)= ض�� ان�� خ� راب�� ه/ س� ان�� خ� ور«/ م�ی( ی چ�� معن� ه »ق��مار ی�� اج�ش� ه«/ ق�� ان�� ه/ ج�� ان�� ج��
اص �ای رق� ه/ ج�� ان�� ش� ج�� وس� و غ�ی( گ و ت�� �ره�ن� گا. ق� ره( ن�� ت( د. ع� غ�من(ه ه�مان� م�اده= ار� ان� »م�ادگ�« در وار� ن[� ارشی ر� م ن�& دت[( �ی وارد ق� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��
ام�های گا. ن�� )ن�� �ارشی- ص اس�ت ی (،249ن�& معن� ه«/ اص�ل ی�� / ه�ر »م�ان�( ر� ت( خ&ه ه م�ان�( م اول�ت( �ت(ره( ک�ه و م�لکول�ها ه�ا، )= ات� اء ع� ر� ود ه�ر اص�لی اح�� در م�ادی وچ��
هان� ل را ج�� کن( س� �ده�د. می ن�سوب� ه م�ادی= م�ب� گا. م�اده(. ن�� »م�اده« )ن��
ط� لق� �= ن� ان� �ارشی. م�ارس�ن « ق�� ان� �مارس�ن ی( ی» ی�¦ ی�� ع�ر
215
Page 216
ط� لق� �کY=� ن� ارشی م�اش�� ه« ق�� ی»م�اش� ی�� گت(ر/ در ع�ر س� �ن� fت�ر«/ا ی» ان[� معن� گ ی�� ن� ف� �ی ن� �ل�ن fای ک�ه ن� اس�� ش� را ج�& �ن0 fش� ا �ن0 fد/ ا ن[� ر� ه. مت( ن�� ر�
ط� لق� �= ن� ارشی؛ م�ال�ح� ی» م�اله« ق�� ی�� ی ع�ر �ل�ن fاه�ا ک�ه ا ن� ا ی�� ن� ن�� fا و گ�ل ا مان� و گ�ح$ ن�( س�ی(ره و ت( ا می ه�موار را ع� من� د. ض�� مال�ن� د/ م�ی( ن� ه ک�ی« ت< ح� �ا و ب� ی در ک�ه ال�واری ن�( اورر� ک�س�
ن� ک�ردن� ه�موار پ��رای م�ی( کار ر� ن�� می ن�� ی( ن� د. ه�مح& له پ��رن�� اظ�ان� ک�ه ای وس�ن( ن( ا ج�� ن� ن�� fاه�ار fد می ا ن� ی[« ت(ره. در و ر� ارشی ع� م ق�� دت[( �ه ق� داوه« ه�م م�اله ن�� گا. می »ان�� د)ن�� ن� �ت گ�ف«
گ �ره�ن� اخ� ق� �(.511الاش�امی- ص- ن�ط� لق� �وی= ن� ی[�ی«، م�ات�� »م�ا ت(روان� Gگری«/ ن� ن( ی» م�ای�� ی�� کی ع�ر ان� ار� ن�� امت�ری م�دع�ن( ن( Gی�
م�ان� در ور ر� ات�& اب� ش�� �ی اول. ک�ن ن� ی�( کل او د ش� ی ن�� اش� �ف ود ن�� سواد مردم ک�ه ت�� ب� ر� ب�¦ ت( ن��ی �ن د« ش�ی� ن� وای[« خ� عده�ا ک�ه »ب�� سای ن�� کY ک�لب( ول�ن( �ن� ار� ک�ات� fاده ا ف� �ن� اس�ی ی( Ê]ب fاو ک�رد. ا
لوط�ی ماب� ار� م�خ� علی( �ودای[Êی، ن� ی، ت�� �ن ردس�� هودی ر� خی و ن�( اب� م�سی( �ود. ک�ن ت��دس« او �گ »م�ف ن� گ«/ اری�< ب�� اه�را »ارر� ه اص�ل )ظ�� اArt وار� در هت�ر ن�(
ان� ن[� شی( و ر� گلب( . ان�� �« اس�ت ورگ�ان� ات�& »ش��ه= در ون�( ی م�ات�� ی�� ت(روان� ع�ر Gی» ن� معن� گری. م�ای[�ی«/ ح�رک�ب� ی�� ن( م�ای��
ل= در ی م�ن� ی�� د ع�ر ن� ی[« / ه�ما د/ ن��سان� ن� ی[« ه/ م�ا ت( ی¦ ال«/ ش�� معن�ی» م�ن� ره. و ی�� ت( ع�ا من� ول ض�� �صه«/ ف �معن�ی»ق� ان� ی�� �هور/ داس�ن ه غ�امه ک�ه مردمی م�ش� د. ن�� ن� دای[« ن� ن�� ای�(ی ارشی) و در م�عن� ه ق�� رک�ی( ن�� �ن� پ� fل« )ک�ه ا لکY »م�ن� �ن� ار� م�ن fه ا ت< ده گ�رف�� ش��
( می �د. ج�دس اس�ت ن� ی0( ده گ�و ن� که ی�� �سن ن�� fی ا ی�� ل« ع�ر ل« ه�مان� ار� »م�ن� �»م�ن216
Page 217
ارشی م�ده ق�� fا �اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ه لار� . وار� �ل« در اس�ت ن� »م�ن� fرا� ق�م ر� ک�رت[( ت( م�ده ن�� fا . �اس�ت
ام حسطی= ن�� اب� ب�� �ی ک�ن �ی در م�عروق� ی[ ا ون�� ی ک�ه ت�( ی�� عر ر� ن�� ت( مه ن�� رج�� �ده پ� . ولی ش�� �اس�تال�ب� که ج�� �سن ن�� fی[�ی اص�ل ا ا ون�� ه ت�( سطی« ار� وار� «magister» ک�لمه »م�ح�ی ن� ی( �ن� ک�ه لاب� fام ار� ه�م »ا ل وmater ن�� ن� �ن� ار� ف� fا magdeی عن� ا«/ ن�( »دن[�
ان� / م�ع� ی م�ح� عن� رگ�ان� ن�( ی0(ن� غ�لمای و پ��ر� ت� د ردس�� دان� و ر� من� ش� ی دان�� ه�ن� م�د�م�ده اپ�(ران� fا ، �ان� ک�ه اس�ت ان�( وم غ�لم دان�� خ� طور و ب�� ی غ�لوم ک�لی ب�� ه�ن� عی و م�د� ی( ط�ت¦د ودن[� گا. ت�� گهای درMagi)ن�� �ره�ن� شی(. ق� گلب( ان��
ط� لق� �وس= ن� ی م�خ� ی�� ن� درmagus ع�ر ی( ��ی و لاب� ی[ ا ون�� هم ک�ه ت�( ن[� fه ار� ا ارشی وار� ن�&ان� «/ م�ع� د، می »م�ع� ن�( fوان� ا ی غ�لمای ع�پ� ه�ن� ش� اپ�(ران� در م�د� ب� Gاش�لام. ار� ب�
عده�ا ه ای�(ن� ن�� ه وار� ان� ه�مه ن�� ن� ی� �ن ردس�� ه ر� ی غ�ال�مان� )خ& ن� ی�( ه د ان� خ& وده( و غ�ام�ن( �ت��د، اظ�لاق ی، ش�� �ن ردس�� ه گ�ت�ر) ک�ه ر� ش� ن�� �ن0 fاه» ا ن� �ی ر� اش�� ت( « ن�� �ده پ�&رس�ت وان�� می چ��
د(. ون�� ش��ه وس« در وار� ن� »م�خ� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �) ش�وره در اس�ت ه22ح�ح� ن�( f17 ( ا.
اه�را = ظ�� ط� م�حراب� لق� �ارشی ن� «/ ق�� ی» م�هراب� ی�� / »پ��رواره«/ ع�ر ب� fم�هر+ اه/ ص�در ان�� الاج�� ای ن�� / ج�� ن� ی( س� الان�� لش/ ن�� ی�مار� م�خ� س� ب� Gدر ب� �د/ ش�مت له م�سخ� ن� �در ف�
ه ان�� ج�� مار� ا و ی�� من� ره. ض�� ت( ام ع� ه« در ن�� در» رودان�� امه ن�& اه�ن� گر و ش�� ن0( های د ان�� �داس�نای[�ی �اس�ن ام�های اپ�(ران� ن�� گا» ن�� ارشی«- ص )ن�� (.271ن�&
217
Page 218
ه « و وار� مع »م�حراب� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fدر ا » ب0(ب� ن� »م�خار fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار5 ن�� م�ده ن�� fالا . م�ن� �ل ش�وره در اس�ت fا ( ه3غ�مران� ن�( fو37 ( ا . گران� ن0( د
مع = ج�� ن� ار� « در م�خ� ن� ی »م�ح�ر� ی�� ه« دررس�ت� ار� ک�ه ع�ر ت� ی�( ر� ده »ح�� هم ک�ه ش�� ن[� fار� اه ارشی وار� م�ده ق�� fه« ا ت� ت( خ� ه(. »گ�ی« ت� ی�( ر� گا. ح�� )ن�� �اس�ت
= م�ق�رد ن� « در م�ح�ر� ن� ار� ی »م�خ� ی�� ه(. ع�ر ت� ی�( ر� / ح�� ن� ار� گا. م�خ� )ن��مل=� ه�مان� ارشی م�ج� مل« ن�& ی وارد ک�ه »م�ج� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ه ت�� ارخ& ن�&
م ن0(ش� ما اپ��ر ف� و ی�� ام�های ل�طی( گا. ن�� دار)ن�� ارشی پ�&رر� (.256ص- – ن�&ط� لق� �= ن� همار� گر م� ن0( ل�ب� د fمه/ ا ی( / ی�� Yش�ک /» همت(ر� ی»م� ی�� ی ع�ر لر� ا ک�ه ق�� ن� ن�� fا
ه را اس�ت� د) ن�� ن� رای[« ت� مت( ه ن�&س� ت� اس�� ر ن�& اگ�ت( . ار� می ن�& ر� همت( گا. م� د( ن�� ه ده�ن� « وار� ر� »م�خت(ارشی . ق�� �اس�ت
ط� لق� �= ن� ر� همت( گر م� ن0( « در د ی، »م�همار� ی�� ه ار� ع�ر ن0(ش� ه ر ارشی وار� « ق�� ر� ت( )= ار� »م�خ�/ ار� ن� �سی / ج�� دن� هن( «/ ج�� ت(ر� ا »خ� دن� ج�� وع�ی و پ�&رن[( ت(ره( ت�� له ع� ی وس�ن( لر� ک�ه ق��
ه ش�واران� اس�ت� ه ن�� ت� اس�� ش� ن�& صل ک�ف� �ا و ک�رده م�ت ن� ن�� fد را اس�ت� ا ن� رای[« گا. مت( )ن��گ �ره�ن� گا. ق� (. ن�� همار� د م� «. غ�من( ر� ت( »م�خب�
ام = ن�� ن� Êکی م�دای� هار ار� ن�� ت� ج�& ح� �ت ی[( ا اهی ن�& س� اه�ب� ، ش�� کY اپ�(ران� ب0( د ر« داد، پ�� ع� ن���ت ح� �ت ی[( ا ی ن�& . ای�(ن� امرور� �ه ع�راق مع وار� ی ج�� ی�� ه ع�ر ه« )= وار� ت� ی�( هلوی »م�د ن�&
�ست ب( م( ب�� دت[( �ون� ق� مع چ�& ه«، ج�� ت� ی�( ی»م�د ی�� . ع�ر �« اس�ت »م�دن�
218
Page 219
ن� Êی م�دای� عن� «/ م�ادر ن�( �ت ح� �ت ی[( ا هره�ا/ ام »ن�& اه�را و ال�ق�ری ش�� ت(ره. ظ�� ا ع� ه ن�� وار�د لعه/ خ�صار/ ک�ن� �ار« )= ق� ت(ره و »م�ادن[( هره�ای ک�ه ع� م ش�� دت[( �ظه ق� د( راب�� ودن[� ه ت�� ن0(ش� ر
ی ام ی�( گا. »ن�� ارشی«- ص- ه�ای دارد. )ن�� (.249ن�&اه�را = ظ�� �اق ط� م�د� لق� �ارشی ن� ه« ق�� ی» مر� ی�� ، ع�ر �ی اس�ت معن� »ط�عم«/ ج�ش ی��
ای[Êی س� ا و ج�& ل و هت�ری اج�ساس ن�( ت(ره)م�ن� وق� ع� ه/ د� �ق Êان� اب� و د� �ف ی( �خف �ره(. ب� ت( ع�ت�ری ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
=� در ب��ب� ی م�د� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� اه�کار«/ پ��ر� ا و ک�ار »گ�ن� من� ره. ض�� ت( ی در ع� ی�� ی ع�ر معن� ی��اله »دم�ت� ن� ره و دار دار«/ دم�دار/ دی[� ت( د می پ��ر ه�مه ک�ه ع� ه گ�ردن[� ارشی اص�ل ن�� ق��
اه( در « )= گ�ن� ب��ب� ی »د� ی�� «/ دم�ت� ار� ک�ه ع�ر ارشی »دب��ب� . ق�� �اس�ته ( و وار� «)= دم�ت� ب��ب� اب� »د� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fموغ�ا ا ار38 م�ج� ن� در ن�� fرا� ق�د ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �پ[(ر) ش�وره در اس�ت کو �ه81ن� ن�( fو9 ( ا . گران� ن0( د
= پ��ر ه�ت� « در م�د� »م�کعت� ن� ی ور� ی�� ی» ظ�لا ع�ر معن� / م�ظلا ی�� رک�وب� «/ ر� ک�وب�ه و ره. وار� ت( « ار� ع� ه�ت� ی »م�د� ی�� « ع�ر ه�ت� م�ده »د� fهم ک�ه ا ن[� fه« در ار� ا ه�ت� »ر�
ان� ن[� هلوی ر� ام�های ن�& گا. »ن�� )ن�� �ارشی« ص- اس�ت (.502ق��ه « در وار� ه�ت� ن� »د� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار8 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �) ک�هف� ش�وره در اس�ت
ه18 ن�( fو31 ( ا . گران� ن0( دمع = ج�� اب� ن� ه� « در م�د� ه�ت� ی »م�د� ی�� ام ع�ر ت� ن�� ده ه�ف� صن( �ی م�عروف� ق� ی�� ک�ه ع�ر
م�ان� در ت� ر� اه�لن( عد ج�� �رار ار� ن�� « ق� �اب �( »م�علف ه�ت� گا. م�د� . )ن�� �ت داس��219
Page 220
غ= ار� ه ه�مان� مرر� ن� وار� ع�� «/ مرر� ان� غ�� ارشی »مرر� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��ی معن� .ی�� �ان� اس�ت �/ گ�ورس�ن خ� «/ دور� دان� س� �ن0 fگ »ا �ره�ن� گا. ق� )ن�� �اس�ت
) ان� غ�� د/ مرر� غ�من(ط� مرد لق� �= ن� وس� �گوس� ف ن[� «/ مرر� وس� خ� ب[� ی» مرر� ی�� ارشی، ع�ر وع�ی ک�ه ق�� اه ت�� گ�ن(
Êی گ دل�روی� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �(. اس�ت گوس� ن[� د/ مرر� غ�من(مع امت(ر= ج�� م�ار« در مر� ی»مر� ی�� ان� ع�ر ن[� ارشی، ر� ی ق�� معن� �ی ی�� ای«/ ی� ی، »ن�� �ق م�وس�ی(
�ل�ب fوار� و ش�ار� ا fام�های و ا گا. »ن�� ت(ره)ن�� ارشی«ص- ع� امت(ر276ن�& ( مر��رب ی داوود خ�ص� عن� ه ن�( ران�� �ی پ� ه�ن� ا ه�مراه م�د� �ی ن�� کY«. »ی� ل�ن�
ه م�ار= وار� ارشی مر� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� �ی ی�� ای«/ ی� »ن���ل�ب fا / Yک کی ل�ن� ن�� �ره م�ور� ا/ ق� �رن�� ا« )= ق� ه» سرن�� ت( ی¦ ور/ ک�ه ش�� پ& ی� در ی��ی/ ش��
ط� لق� �ور« ن� پ� ی»س�� ی�� اخ� می ع�ر ود(. ش�� ا گ�او ش�� وران� ن�( ات�� گر ج�� ن0( ی و د ر� ت( ه خ& ت( ی¦ ش��اخ� « می در ک�ه ش�� �وب »ف� ن� fد ا ن� اد ه�مان� ار� و ک�ی« ن� گ�س� fد ص�دای ا لن� ارخ� ن�� ج��
ت�ر می ش� ب� ود. ب�¦ های در مردم اظ�لاغ و اغ�لان� پ��رای ش�� ن� س� ی ج�� ه�ن� ل م�د� )م�ن�، ان� هودن[( ان� ن�( ن( Ê]ودای ت(ره( و و ت�� ا ع� ی�ن� ن�( وام ع�روشی)ب�� �ل و اف Êاب� ن� �، ف� لوخ$ ک�رد، ن�¦
Yرک��م�ار و ع�رب� ، پ� ت(ره(. مر� ه ع� رب� ه�ای داوود) پ��ران�� �ی ه�مراه ک�ه داوود خ�ص� »ی�کY« پ��رای اص�د ل�ن� �ی م�ف ه�ن� ف� در و م�د� عری[( �د ن� داون�� های و ج�� �عمن ود(. در او ن�� ت��
شی گلب( . psalms ان�� � اس�ت
220
Page 221
مع د= ج�� د« ک�ه م�ساج�� ط� »م�سخ� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ن�& �گ�ب ، »مر� �گا. اس�ت )ن��گ �ره�ن� ه ق� «( وار� �گ�ب د»مر� ( و غ�من( �گ�ب د« )= مر� مع »م�سخ� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fی ا عن� ن�(
د« و ده »م�ساج�� موغ�ا س�خ� ن� در م�ج� fرا� د ق� ن� ار92 م�ح� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�تق�ره) ه2ن�� ن�( fو114 ( ا . گران� ن0( د
مع ی »م�شمار« در م�سامت(ر= ج�� ی�� ی ع�ر عن� له ن�( «/ م�ن( ح� ول »م�ی( �پ ی/ م�ف� ه�ن� fو ات(ره اج�ی�مال ک�ه ع� وی ن�� �ه ار� ف ن0(ش� ارشی ر اب� ق�� �ف ی( �خف �. ب� �م اس�ت . لار� �اس�ت
د: م�شمار ان�( ط� )ش�� لق� �ه ن� ارشی وار� ی اس�ت� »م�سوار« ق�� عن� م�ش( »م�شی« ار� ن�(= در اب� ع� �ی م�سی ی�� ی ع�ر معن� که ی�� ا ار� »ک�سن( اص�� �ف �ه/ ن� ن[� ا ع� �ه اس�ی ود« وار� اص�لی ش��
ه ان[� ع� �ه گ�ردد می پ��ر اس�ی ه ن�� ی ار� ی�� ها( )= ع�ر �ها«/ گ�ان� ی» گ�ان�� �ن ردس�� ای[Êی/ ر� �اوس�نن� fی ا عن� ها«( ن�( ان�� ها »غ�� �واس�ن ه�ا/ چ�� ار� ن( ی ک�ه »دغ�اه�ا«/ ی�� ش� ح� اب� ار� ب�� �دس ک�ن �م�ف
�ت ردس�� ه(. ر� ان[� ع� �گا. اس�ی )ن�� �اس�ت= در ت� ن( ع� �ی م�سی ی�� که ع�ر معن�ی» ک�سن( ه ی�� ن[� ا ع� �د/ ظ�لب�� اس�ی اری ک�ن� اد و ن�( �رن[( رشی ق�
د مان�( گام ی�� ه( ار� )ن�� ان[� ع� �ه اس�ی ن0(ش� ها ر ان�� ها/ غ�� ها«/ گ�ان�� �ان� در »گ�ان� ن[� ای[Êی/ ر� �اوس�نهلوی. ن�&
ط� لق� �د= ن� ی م�سخ� ی�� ه ع�ر ی وار� عن� « ن�( �گ�ب ارشی» مر� گاه مرک�ر� ن�& ش� �/ پ�&رش�ب �ادب / ع�ن�گاه �ادن� گ ع�ن� �ره�ن� گا» ق� . )ن�� ان� (. م�سلمان�� �گ�ب د/ مر� د«/ م�سخ� غ�من(اج�ی�مال وی ن�� �دای ک�لمه دو ار� ف دا« )= ج�� ا( و »مر� ل ک�لمه دان�� « )م�ن� �ی( »گ�ب �ن گ�ی(
ا/ م�کان� ص� ا«/ ق�� عن�ی»ج�� ره. و ن�( ت( ع�221
Page 222
ه د وار� اب� و م�سخ� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fن� در ا fرا� د ق� ن� موغ�ا م�ح� ار92 م�ج� م�ده ن�� fا . �اس�تلا ق�ره) ش�وره در م�ن� ه. 2ن�� ن�( fو114( ا . گران� ن0( د
د ام م�سخ� گر ال�حرام= ن�� ن0( ه« )= م�کعت� د های در ک�ه »ک�عت� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا م�ن�شی گلب( ر� ان�� ت( کل ن�� ش� م�دهCUBICLE/ CUBE ن�� fمی ا ) �د. ای�(ن� اس�ت اش�� ن��
ام « در دو ار� ن�� �گ�ب د«)= »مر� ارشی ک�لمه»م�سخ� ی ن�& عن� ای ن�( علاوه ج�� ( ن�� �ادب ع�ن�ط� ک�لمه لق� �گر»ه�رام« ک�ه »ح�رام« )= ن� ن0( مع د »اه�رام« م�صر ج�� ن� fا ، �اس�ت
هلوی ار� ک�ه ه�رام م�ده »ه�ا+ رام« ن�& fی ا معن� ای ی�� + ج�� ن� fرام/ »ا fرام= ای[Êی رام ا رن[( fور� ک�ه ا ان� در ه�پ� �دوس�ن ه ه�ن� د ن�� داون�� ام�های می ج�� ه: ن�� وخ� �د)ت� ن� ی0( گ�و
ارشی»رام «/ »رام�سر«/ رام ن�& ن� در ال�له ه�رمر� لسظی( ت(ره(. و ق�� ع�ود= ار� ه م�سخ� ی وار� معن� ده« ی�� ده »س�خ� ی »س�خ� ت(ر� ده«/ خ& ا ش�� که ن�( ن� ک�سن( fرا ا
ش� ود ک�رن�� د/ م�عپ� ن� د(. ک�ی« گا. م�سخ� )ن��ه= در ن�� ر ی م�س� ی�� ی ع�ر معن� رف� ی�� ه »ط�� وری«/ ک�ور� خ� ب�� fت(ره. اص�ل و ا ه ای�(ن� ع� وار�
ه گ�ردد می پ��ر ه ه�مان� ن�� ر وار� « )= ر� راب� هلوی»س� ب� ن�& fا / ب� fی/ اÊ]ظ�لایه ان�� وش�� ب� ت�� fگور ال�کلی/ ا «(. و ان�� راب� گا» س� ت(ره( )ن�� ع�
= در روب� ی م�س� ی�� ی ع�ر معن� ی�0ی«/ در ی�� د ن( وس�� ه اص�ل »ت�� ان�� وش�� ار� ت��ارشی ( ق�� ب� fرا « )= ر� راب� »س� (. ه�مان� راب� گا. س� )ن�� �اس�ت
= در د� عن� ی م�س� ی�� ی ع�ر عن� ده ن�( عن� ادوگ�ر/ پ��ر »ش�� «/ ج�� ار� ره. در و دس�ت� ن�� ت( اص�ل ع�ده ار� عن� ده«/ ش�� عن� ارشی »ش�� . ق�� �اس�ت
222
Page 223
د� عن� گا. م�س� = ن�� غود� م�س�د= در ن( ی م�س� ی�� ی ع�ر معن� ل�ود«/ گ�ح$ »گ�ح$ ی�� fا Yه�ک fدود/ ا ر� ان�� ت( دود/ خ& ا ان�� ن�(�ی مای[ �ی ا ک�ه ش�اج�� ه�کY و گ�ح$ ن�� fده ا د« ش�� ن( ا »ش�ف� من� د. ض�� اش�� ای ن�� ن� ی» ی�� معن� د«/ ی�� لن� ن��
ی�مان� م، ش�اج�� ی( صر ع�ط� �ره و ک�اخ� و ق� ت( ر� ع� ت( . ن�� �ه�سته خ& ب�� fال�ب� در ا د« ج�� ن( د« اس�ت� اس�ت� م�ورد»م�س� ن( ه»س�� ن0(ش� ا ک�ه ر د« ن�� ن( مس� »ج��کی اه�ان� ار� )ن�� ای[�ی ش�� �اس�ن ار و اپ�(ران� ن�� گد� ان�� ن( ی� ا ب�� رن[( fه ا ن0(ش� ( ه�مر ن� م�ی( ه ر� . وار� �اس�ت
د« ار� ن( مس� م ک�لمه دو »ج�� شم«/ س�ی( ی ک�ه »ج�� اه م�عن� علاوه ده�د می ش�� د« ن�� ن( »س��د ن( ورای[�ی/ ش�ف� ده«/ ت�� ن� س� ی: »درج�� عن� گ )= ه�مان� رو ن�( ه�کY و گ�ح$ رب�� fپ��ر ا
م�ده fد( ا ن( د= م�س� ن( وار= س�� ت0( ام�های د گا.»ن�� . )ن�� �ارشی«- ص- اس�ت /202ق��ا من� گ ض�� �ره�ن� د ق� ه غ�من( د وار� ن( د«/ م�س� ن( ره.( و »س�� ت( ع�ه ده« در وار� ن( د/ م�س� ن( ن� »م�س� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار ن�� م�ده دون�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت( ه22ح�ح� ن�( fره. و45 ( ا ت( ع�
ی م�صاه�ره= در ی�� ی ع�ر عن� «/ دام�اد ک�شی »دام�اد ن�( دن� . ار� ش�� دن� ه ش�� » وار�ی ص�هر« در ی�� ر ن� ک�ه اس�ت� ع�� fط� ه�م ا لق� �وه�ر ن� وه�ر«)= ش�� ی» ش�� ی�� ت�ر ع�ر کY دخ� ب�(
م�ده fواده( ا ات�� له ج�� گا. م�خ� )ن�� �اب& اس�ت ( ال�وج�ده- ج�& اپ�(ران�ی م�صر= در ی�� / سرج�د/ خ�صار ع�ر هر«/ مرر� ی: »ش�� معن� ه دور ی�� �رن[( ت(ره. و ق� ع�
اج�ی�مال وی ن�� �ه ف ط� وار� لق� �هلوی »م�صر« ن� « ن�& لط»مرر� ه غ�� وخ� �)= ت� �اس�ت« در ان� ن[� ان� »مرر� ن[� هلوی ر� ی وارد ک�ه ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اب� ش�� �ف ی( �خف �(. ب� �اس�ت
223
Page 224
ت�ری ش� ب� م ب�¦ .)اج�ی�مالا لار� �ام اس�ت هر ن�� هر ش�� صره« ش�� ی »ب�� ع�راق� و اپ�(ران� مرر�ر� ت( ا ن�� ن�� ن�� ه ه�می( ط وار� ت� �(. مری[ �اس�ت
= در ی م�صلوب� ی�� ی ع�ر معن� که ی�� ه ک�سن( ت� ن�� ده ص�لن( ن( دار ک�س� ده/ ن�� ه ش�� ت< ح� وب�( fو اره. اص�ل ت( ه ع� ه گ�ردد می پ��ر وار� ه ه�مان� ن�� « ک�ه وار� ت� ط� »ص�لن( لق� �ی ن� ی�� ک�لمه» ع�ر
ا« در ن& لی� ان� ج�& ن[� هلوی ر� گ ن�& �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �ا( اس�ت ن& لی� د- ج�& غ�من(ط� لق� �ت(ره= ن� ره« در خ� ی» گ�ت( ی�� ارشی ع�ر ام ک�ه ق�� وع�ی ن�� کاری ت�� ی( دشی ک�اس�� کل ه�ن� ش��
ن� . ای�( �وغ اس�ت کاری ت�� ی( ه اپ�(ران� ار� ک�اس�� مال ن�� ، ش�� ا)مراک�ش� �ف �رن0( ق� fش، ا ون�� �ت�اپ�(ر ر� و ال�ح�ر� ت( ره( ن�� ت( ود� ع� ق� عده�ا ن�� وس�ط ک�رد. ن�� �اپ�(رای[�ی»ظ�ارق� م�سلمان� سرداران� ت�
ن� اد ی�� ن[( ن� ه�مدای[�ی« و ر� ر م�وش�ای�� صت( ره و ب�� ت( ه ع� ا)ش�ال ن�� ن( ی[� ا لادی(710 اس�ن& م�ن(د. ه�م رس�ن(
دن� وان�� ل»گ�ت(ره« چ�� ن� دل�ن( وغ ای�( ی ت�� کل ه�ا، ک�اش� دشی ش�� ح� ه�ن� ی� ه ی�& گ�وش��هاس�ت ن[� fل ک�ه ا ع� ت� ه�م ن�� ف� ر می ح�� د)= گ�ت( ون�� د( و می ش�� ن� ی ک�ی« �دون� ج�ن و گ�ح$ ن��
مان� ار م�خکم س�ی( �رار ه�م ک�ن� ا می ق� من� د. ض�� رن�� ن� گ�ت( ه ه�می( ی »گ�ت(ره« در وار� اق� ن� ال�ی� �ر� ق� ت( ن��کار ه می ن�� / وار� �ت�رب��ب ب« گا. اب�( ت(ره رود) ن�� ت(ره(. و »گ�ت(ره«/ خ� ع�
ط� لق� �= ن� ی. ه�مه م�طران� ن� ی�( دای[Êی/ الاهی/ د ت�رای[Êی/ ج�� ب( «/ م� ن� ی0( ت�ر ب( ی» م� ی�� ع�رن� ه ای�( ت�را«، گ�ردد می پ��ر ه�ا وار� ب( ه»م� دای ن�� ا ج�� د »م�هر« ن�( ن( ورس�� ان� در چ�� Êی م�ن( ی[ ا رن[( fا�ی ک�ه ه�ا ای[ �اس�ن ری[(ن� ن�� �ود پ� «/ م�عپ� گان� دان�( هان� »ج�� ه ج�� وخ� �. )ت� �ود اس�ت ه ش�� ه ن�� وار�
224
Page 225
« در ه�ای ان� ن�0 ارشی، »م�هر که ق�� وب� ک�سن( Êی و چ�� دای[ ا و اس�ت� ج�� ام ن�( وادگ�ی ن�� ات�� ج��ان� ن( دان� اپ�(رای[� ن�� �رر� ی: ق� عن� « ن�( وران� ت0& ل»م�هر دای م�ن� د ج�� ن( ورس�� ت(ره(. و چ�� ع�
ه « در وار� ی »م�طران� ی�� ت�ر امرور� ع�ر ش� ب� ه ب�¦ ش ن�� ب( Êوای »رب� س� ب� Gب� /» ان� ک�اه�ن�رگ ان� پ��ر� س� ب( صاری/ سرک�س� اص�ظلاخ ب�� ودم�ان� )= ن�� ب�(ب� چ�� fما...( ال�له ا ع�ظ�
ه �ت مع می گ�ف� ود. ج�� ی در م�طران� ش�� ی�� « و ع�ر ن� . »م�ظاری[( �ه« اس�ت »م�کارن��مع =� ج�� ن� « در م�ظاری[( ی »م�طران� ی�� (. ع�ر گا. م�طران� )ن�� �اس�ت
مع ه= ج�� « در م�ظارن�� ی »م�طران� ی�� (. ع�ر گا. م�طران� )ن�� �اس�تط� لق� �= ن� ی ط�رار� ی�� ارشی)ک�ه ع�ر « ق�� �ی پ��ر غ�لاوه »پ��رار� ی م�عای[ معن� گر( ی�� ن0( ش� د �ف و »ن��
ردودی گار«/ ر� ن�ت� در ن�� ی�( امه/ ر� ران�(ش� و ج�� fصوص ا ح� امه/ ک�ارگ�اه در ب�� ج��ه ارخ& ی ن�& اق� گ و ن�� �ره�ن� گا. ق� ت(ره)ن�� ا ع� من� . ض�� د/ پ��رار� گ غ�من( �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� ع�ر
اخ� �ر ن� س� گاه الاش�امی/ ن�� ش� - ص دان�� هران� �(.332 ن�ط� لق� �= ن� ارشی ط�رر� « ق�� رر� �ی»پ� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� اق� ن( �کل«/ ف� / ص�ورب� ه�ر »ش�� ر� ت( خ&
اغ�ده �/ ق� / روس� �نÊت اء/ ه�ی( ن( ت(ره. اص�ل و اس�� ه ع� ارشی وار� « ق�� وارد »پ��رار�ی ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �کل اس�ت ی» ش�� معن� ش� ی�� �ف «/ ن�� ی دادن� ردور� گار/ ر� و ن��ی اق� ن�ت� در گ�لن� ی�( امه/ ر� ران�(ش� و ج�� fطور ا صوص و ک�لی ب�� ح� امه/ ک�ارگ�اه در ب�� ج��
امه ر ج�� اح�� اج�ی�مال و ق�� (. ن�� / پ��رار� گا. ط�رار� وی ل�وک�ش)ن�� �ن�� ف ه ه�می( ا وار� ک�لمه ن��ی عن� ی« ن�( ده »درر� ن�� اط/ دور� ن( ارشی در ج�� دی و ق�� ه اردو، و ه�ن� ن0(ش� . ه�مر �اس�ت
225
Page 226
ه = وار� ی م�طرر� ی�� « )= در ار� ک�ه ع�ر ی »پ��رار� ی�� ارشی ع�ر ( ق�� ه ط�رار� ت< ده، ش�اج�� ش��امه ی» ج�� معن� ش� ی�� �ف امه و ن�� / ج�� ون� �پ ی/ گ�لای[� ردور� ی/ ر� گاری«/ گ�لدور� ن��/ گ�ل ه و م�طرر� �ون� ه ت�� ت( ت(ره و دار دار/ ج�اس�� (. ع� گا. ط�رر� )ن��
مع = ج�� �« ک�ه م�ظارق �ه« در ار� »م�طرق �/ پ��رق �ارشی »پ��رق گا. ق�� )ن�� �اس�ت.) �م�طرق
مع = ج�� �« در م�ظارق �ی »م�طرق ی�� (. ع�ر �گا. م�طرق )ن��= پ��ر �« در م�طرق �ق » مرف� ن� ی ور� ی�� وب� ع�ر کY/ چ�& ن& �«/ ی� کش� معن�ی» ج�& ه ی�� ت� ی� �ی ب�& ی[ ر�
اج�ی�مال و ره. ن�� ت( وی ع� �ه ار� ف ی وار� معن� ه« ی�� �ارشی/ »پ��رق « ق�� �ار »پ��رق خ� ف� ش� ان�� �ن0 fای ار� و ش�ال در ن�� ن� و ت�� س� ره. در و ه�ا ج�� ت( ارشی ع� « ه�م ق�� �رق ط� »س� لق� �ود. می ن� ش��
کY ص�دای ن& �«/ ی� کش� ره و »ج�& ت( کل و پ��رق� )= ص�دای ع� ش� ( ن�� �ی پ��روق ی�� ع�ره ع� دی ص�ی( ن� ده ی�� ی در اس�ت� ش�� ی�� ر� ع�ر ت( ه« ن�� �. »م�طرق �ه�ست
.) �گا. م�طرق ه= )ن�� �م�طرقی م�عسکر= ار� ی�� ود ک�ه »ع�سگر« ع�ر ط� چ�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ارشی/ وار� کر« ق�� »ل�س�
ی عن� کر« ن�( ش� ال�لس� �م�ده ارن� fم�عسکر ا . �ی اس�ت عن� ای ن�( ادگ�ان� »ج�� «/ ن�& ان� کرن[( ل�س�گاه ان�( امی/ ن�& ظ� ی ب�� ش� �ره. و ارن[ ت( ع�
گاه �عصر= دس�ی ل�ب� م� fوه »ع�صاری«/ ا وه م�پ( مپ( ی�� fر. در گ�ت(ری/ ا ار� اص�ل گ�ت(ه اره وار� ارشی/ اج�� ار« ق�� ج�& fی »ا معن� م�ده ی�� fوه« ا مپ( ی�� fا« �ی در ک�ه اس�ت ی�� ه ع�ر ع� ص�ی(
دی ن� د. ک�رده ی�� ن� ی��226
Page 227
ط� لق� �عصره= ن� گر م� ن0( گا. م�عصر(. د م�عصر)ن��ت�ر= در ر م�عب� ت� ت�ری«/ غ�ب� ی» غ�ب� ی�� ر ع�ر ت( ل�ود/ غ�ب¦ fی ا ت(ر� ل�ود/ خ& fوی ک�ه ا ر ت�� ت� و غ�ب�
و پ� وس�� ه چ�� ن� ن�� fده ا ده ر� د. ار� ش�� اش�� ارشی ه�مان� ن�� ت�ر« ق�� کل ک�ه »غ�ب� ش� ی ن�� ی�� ه ع�ر ع� ص�ی(دی ن� ده ی�� ت�ر(. ش�� ب� گا. غ� )ن�� �اس�ت
ط� لق� �ار= ن� ی م�ع� ی�� ده ع�ر ال ش�� ارشی/ غ�� ار« ق�� ت(ره و »غ�� اک�Y( ع� ار/ م�ع� گا. غ�� )ن��ط� لق� �اره= ن� ی م�ع� ی�� ال ع�ر ار«/ غ�� گر» غ�� ن0( ارشی د اک�Y( ق�� ار/ م�ع� گا. غ�� )ن��
مع اور= ج�� ی م�ع� ی�� اره ع�ر ار«/ م�ع� اک�Y( »م�ع� ال/ م�ع� ار/ غ�� گا. غ�� )ن��.)Yاک� ار/ م�ع� گا. غ�� )ن�� �اراب م�ع�
مع وار= ج�� ار اغ� ارشی غ�� ار( ق�� گا. غ�� )ن��مع = ج�� ت(ران� ار ع� ارشی غ�� ار( ق�� گا. غ�� )ن��
ه ش= گ�رخ& اط�ی( ن� د مرچ�وم م�ع� ه ای�(ن� غ�من( ی را وار� ی�� ه، ع�ر �ست اب� ولی دان�� �ف ی( �خف �م�ا ب�ان� س� ی ک�ه ده�د می ن�� ی�� لکه ع�ر . ن�� �ست ب( ه ار� ب�� ی[�ی وار� ا ون�� Magnetis ت�(
گ �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ن�WEBSTER اس�ت اپ��رای�( ن� Êی (. ی�� ی[ ا رن[( fا �ه اس�ت ی. ج�الا ن�� ی�� ع�رعدی ش�وال که ن�� �سن ن�� fها م�گر ا ن( ای�� ون�� ور ار� ت�( رب� اص�لی ک�س� ( م�هاح�� ا)= اپ�(ران� رن[( fا
د؟ کردن[� ر ن�� ط� ده ب�� ون�(سن� که ت�� �سن ن�� fه ا ی[�ی وار� ا ون�� ش« ت�( اط�ی( ن� ا »م�ع� ه ن�� «/ وار� ی[Êی» م�ح� ا رن[( fاان� ی م�ع� عن� کران� ن�( ف� ی� ه�ای و غ�لما/ روس�� کر م�ع�ر� ف� �گ م�ی �ره�ن� ی ق� �ن س� �رن� ای[Êی/ ر� رن[( fا
ره و ت( ظه ع� ه راب�� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ری دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ )ولی لار� �در اس�ت �ف ی� ه�می(
227
Page 228
�اب��ب� د ن�� در ک�ه ش�� �ف گ ح�& �ره�ن� وش�ان� ق� �ی ت�� اه اپ�(رای[ ن� �ی د می اش�� ار ک�ه ک�ردن[� ش�ال ه�ر�ن� ه ای�( وان� را وار� عپ� ی ن�� ی�� ه ع�ر ارشی ن�� ان� ق�� ان�� ن[� ل ر� جمن( �د( ب� ک�ردن[�
= در ت� ن( ی م�ع� ی�� ی ع�ر معن� اد ی�� �رن[( اب� ار� رس ق� «/ غ�� اب� ن( ا» در ک�ه »ع�� �اوس�نها �/ گ�ان� �«/ گ�اب / سروده�ای گ�اب� ار� ن( ه/ دغ�ا/ ی�� ن[� ا ع� �ی: اس�ی عن� ی ن�( ه�ن� م�د�
ر امت( / مر� �ت ردس�� ر ر� امت� ن( Gه(. ی� ان[� ع� �گا. اس�ی اپ�(رای[�ی)ن��ط� لق� �= ن� �لاق ی م�ع� ی�� ه ع�ر ارشی وار� لاک�Y« ق�� ی »م�ع� عن� ه ن�( لوک�Y)وار� ارشی م�ع� ق��
کل ک�ه ش� ی ن�� ی�� ه ع�ر ت< گ ش�اج�� �ره�ن� گا. ق� ده/ ن�� لاک�Y ش�� لاک�Y(. م�ع� د/ م�ع� ی» غ�من( عن� ن�(Yلک مع ق�� . ج�� �دس�ت هن( �ت(ر/ ن� �ق / ف�� �ت ح� دب[� ده«/ ن�� ی ر� ی�� لاک�Y( ع�ر )= م�ع� �لاق م�ع�
�ق ال�پ( . م�ف� �اس�تمع = ج�� �ق ال�پ( « ک�ه م�ف� �لاق ی» م�ع� ی�� ط� ع�ر لق� �ه ن� ارشی وار� ، ق�� �لاک�Y« اس�ت »م�ع�
ی عن� لکY ن�( ر »ق�� ت( �ق / ف�� �ت ح� دب[� ده«/ ن�� (. ر� �لاق گا. م�ع� )ن��ه لوک�Y= وار� ارشی م�ع� کل ک�ه ق�� ش� ی ن�� ی�� ه ع�ر ت< ده ش�اج�� . اص�ل ش�� �ن� اس�ت fا
Yلاک� ی اس�ت� م�ع� عن� لکY ن�( دس�ت� »ق�� هن( �/ ن� �ت ح� دب[� ده«/ ن�� (. ر� �لاق گا. م�ع� )ن��ت�ره= ار� �ق ه م� ی وار� عن� ت�ر« )ن�( �ای »ق رام�گاه( ک�ه ج�� fت�ر/ ا �ودس� ق ط� چ�� لق� �ی ن� ی�� ع�ر
ه . در وار� �( اس�ت ان� �ت�رس�ن �/ ق ان� �ارشی» گ�ور«) = گ�ورس�ن های ن�& ان�� ن[� گر ر� ن0( دÊی ی[ ا ل ارون�& ای[Êی م�ن� ن( ی[� ا شه/ اس�ن& �ران�� شی/ ق� گلب( ر� ان�� ت( ه ن�� COVER وار�
ش� وش�� «/ ت�& دن� ان�� وش�� ی»ت�& عن� اء روی ن�( ن( ت(ره و اس�� ا ع� ن� ن�� ه ه�می( ی[Êی وار� ا رن[( fگ�ور« ا«ط� و لق� �ی ن� ی�� ن� ع�ر fظه ا ت�ر« راب�� �ه »ق ن0(ش� ی ر ل دارد ی�( سد م�ن� اک�Y در مرده ج�� ا ج�� من� )ض��
228
Page 229
ه ی »ک�ق�ر« در وار� ی�� �ر و ع�ر ی ک�اق� عن� دن� ن�( ان�� وش�� « و ح�رف� »ت�& �که چ�ق »روی ک�سن(�ر� پ�&رده چ�ق ت( د« ن�� دار� ن� ار� ان�� ه ه�می( ن0(ش� ی[Êی، ر ا رن[( fه ا ی ن�� ی�� م�ده ش�امی، و ع�ر fا .) �اس�ت
ه مع وار� اپ��ر« )ج�� �ره( و »م�ف ت� �ق ر م� ت� �اب� و ق �ف �ی گر م�س� ن0( ن� د fموغ�ا ا ار8 م�ج� ن� در ن�� fرا� ق�د ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �کاپ��ر) ش�وره در اس�ت �ه102ن� ن�( fو2 ( ا . گران� ن0( د
ی ی�� اب� پ��رای م�عن�ی= ع�ر ن� �« ک�ه »ف� دن� ار� ک�ن� «/ ک�ن� �اب ل »ک�ن� ی )م�ن� ی�� ع�رم�ده fا )» �دق ن� ده»ج�� ، ش�� �عده�ا اس�ت دن� ن�� ها» ک�ن� اه« و ع�رن[� اه ج�& که»ج�& « ک�سن( ک�ن�
�ه را اس�ت کل ن�� ده ش�� ی« )= ک�ن� ن� ل »م�ع� دب[( ن� �ده( ی� ن� د. ک�رده ک�ار/ ک�ی« ن� ی��ی م�کY= در ی�� ه ع�ر ی ن�� «، م�عن� دن� ه ه�مان� ار� »م�کن( ارشی وار� / ق�� دن� »م�کY«/ م�کن(
Yی م�ک ر� ت( / خ& دن� ا را ر� ه ده�ان� و ل�ب� ن�� ل ن�� دن� داج�� ن� ن�� �ی خ� ل رب�( ه )م�ن� خ& ب��وار رچ�� ت( ت(ره( و ش� ع�
ه ه�مان� م�کوک�Y= ار� ارشی وار� ی وارد ک�ه »م�کوک�Y« ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�تی �ل�ن fی» م�اک�و« )ا معن� گاه ک�هدر ی�� �دگ�ی دس�ی ن� اف�� ل ن�� ن� م�ن� « ای�( ن� و ط�رف� »م�وس� fا
د می ط�رف� ن� ا ک�ی« �ه ن� ارخ& ه ن�& ت< اف�� ا ن�� من� ود. ض�� رخ� در ش�� اط�ی ح�& ن( ر� ج�� ت( کار ن�� گا. می ن�� رود( ن��گ �ره�ن� د. ق� غ�من(
ه م�کی= ار� ی وار� عن� سوب� »م�که« ن�( ه »م�ب� هر ن�� دس ش�� �ی م�که«/ م�که م�ف ت(ره. در و ی�( ع�ان� ار� اص�ل ن[� Êی ر� ای[ �هلوی«/ اوس�ن که( »ن�& گا. »م�که«/ ن�� )ن�� �اس�ت
ای ار= ج�� ای م�ن� ور«/ ج�� راغ� »ت�� ا و ح�& ش� ن�( �ن0 fت(ره و ا Êی پ��رای ع� ی راه�ی�مای[ �ن ک�س�در در ه�ا ن� ا، و ی�� گاه« ک�ه درن[( ش� �ن� fم در »ا دت[( �امی اظ�لاغ�اب� پ��رای ق� ظ� ی و ب�� �پ��ر دول�ن
229
Page 230
د می ک�وه�ها سر ن� �ت ه و ش�اج�� ن0(ش� ت(ره. ر ه گ�ردد می پ��ر ک�لام ع� ت(را« ن�� ار«/ »ن�� »ن��« در ت(ران� ان� »ن�� ن[� هلوی ر� ی ن�& معن� ام�های ی�� گا. ن�� « )ن�� ش� �ن0 fارشی- ص- »ا ن�&
327.)ه �اره= گ�لدس�ت د م�ن� ا و م�سخ� د ن�( گر م�عان�� ن0( ی د ه�ن� ه ه�مان� ار� م�د� ار« ک�ه وار� ه »م�ن� ن0(ش� ر
ی[Êی ا رن[( fار(. ا گا. م�ن� دارد)ن��مع اور= ج�� ار م�ن� ار(. در م�ن� گا. م�ن� ی)ن�� ی�� ع�ر
مع اپ�Êر= ج�� ار م�ن� ی در م�ن� ی�� ار(. ع�ر گا. م�ن� )ن��ک0خه= در ا ی م�ن� ی�� ی ع�ر معن� کاخ ی�� وی�Êی »ن�� اش�� ن�� د/ ر� �/ غ�ف دواخ� «/ ار� پ��ر ه�مه ک�ردن�
ه گ�ردد می ی ن�� عن� کاخ« ن�( ه» ن�� ارشی وار� واه« ق�� كخ� ن( م »ی�� دت[( �کاخ(. ق� گا. ن�� )ن��ط� لق� �= ن� �ق پ( ت� ی م�خ� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� کY« ن�& ن( ت� خ� گاه »م�ی« �گ دس�ی « ک�ه »س�ن� دار� در ان��
م�ان� م ر� دت[( �وان� ق� عپ� وب& ن�� �گی ت� ن� ا ج�� گی گ�لوله ن�� رگ�، س�ن� کار پ��ر� گا. می ن�� د. )ن�� پ��ردن[�گ �ره�ن� (. ق� �ق پ( ت� خ� د/ م�ی« غ�من(
ل= ار� دب[( ه م�ن� دله وار� دل«/ م�ن� ارشی »م�ن� م ق�� دت[( �ی»دس�ی�مال« در ق� معن� ی��ی ی�� کار امرور� ع�ر ه رود. اص�ل می ن�� دل وار� ل«/ م�ن� دب[( ه در »م�ن� �ت س�� دور/ گ�د�ان� اپ�(ران� �اس�ن ش� ن�� ب� Gار/ ش�ق�ره/ ب� �معای[�ی: دس�ن دوری ی�� د/ ک�ن� ن� کار ی�� ه می ن�� ت< رف��
ل ن� �. ف� �ن� ار� اس�ت fه«/ ش�ق�ره ا ارخ� ی» ن�& معن� طی ی�� ادوگ�ری/ خ�� ک�ه ج��د� غون�( �«/ ن� گران� سون�� من� »اف�� / ش�� ره و ه�ا ک�اران� ت( دور ع� ود ن�� د می چ�� دن�� ن( و ک�س�
230
Page 231
اص�ظلاخ ن� در ن�� fله« می ا د »ج�& ن� سی< ش� ه و ب�� ان�(ش� و دغ�ا ن�� ن( ا و ی�� ادوی ن�( ود ج�� می چ��د. ن� �ت پ�&رداج��
ی در ی�� مع ع�ر دل ج�� دب[(ل« )= م�ن� ادل »م�ن� ارشی( م�ن� ده ق�� . ش�� �اس�تمع ادل= ج�� دل م�ن� ل« )م�ن� دب[( ی» م�ن� ی�� ل ع�ر دب[( گا. م�ن� . ن�� �ارشی( اس�ت ا ق�� من� ض��
ی در ی�� ل« را ع�ر دب[( ی »م�ن� معن� / ض�مع� و »غود ی�� �وراب خ� و/ ب�� پ� وس�� ت�ر«/ چ�� و غ�ب�ت(ره ش� روی ک�ه ع� �ن0 fد ا ن�� پ0(ر� وی ار� و پ��ر ن� ت�� fهره ا د ن�� د، م�ن� ون�� ر� ش�� ت( د. می ن�� ن� ی0( گ�و
اج�ی�مال وی ن�� �که ه�مان� ار� ف ن0( ان� ک�ار «/ ک�اه�ن� ادوگ�ران� د »ج�� د، می م�عن� ن� ن� ک�ی« ای�(ه روغ وار� ده س� . ش�� �اس�ت
ط� لق� �ی م�هار= ن� ی�� م�ام ع�ر سار/ ر� ی: اف�� عن� هار »م�اه�ار« ن�( / در ج�& ان� ان�( ه اص�ل ن�& ن��وع�ی وب� ت�� ی پ�&ره در ک�ه چ�& ن� ی� ت�ر ب�¦ ره و ش� ت( ه ع� �ت اس�� ا و گ�د� ن� ن�� fا �ور ح�رک�ب ات�� را ج��
ت�رل ب« د. می ک� ن� ک�ی«ی عن� = ن�( �درب� م�هارب �ادی«/ ق� �ا پ��رک�اری، »اس�ن ره. ار� و هت�ری ن�( ت( ه ع� وار�
ی م�هار ی�� ن� ک�ه ع�ر fارشی ار� ه�م ا ی »م�اه�ار« ق�� عن� م�ام ن�( سار«/ ر� ان� »اف�� ان�( ارن[& ج�&گا. م�هار( می د. )ن�� ن�( fا
دس= در ی م�هن� ی�� ه ع�ر صص ن�� ح� �ی�مان� م�ت ی، ش�اج�� ، م�عماری، ش�ار� �ی پ��رق ن� ی( م�اش��ره و ت( ه ع� �ت لاف� می گ�ف� خ� ود. ب�� صور ش�� �ه غ�موم ب� دس وار� ی م�هن� ی�� ، ع�ر �ست ب( لکه ب�� ن��
ارشی . ای�(ن� ق�� �ه اس�ت ی در را وار� ی�� دشه« ک�ه ار� ع�ر ن� »ه�ن� fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ع�ر
231
Page 232
ه ه/ و وار� دار� ه«/ ه�ا+ ان�� دار� ارشی» ه�ن� ره ق�� الاح�� ، ن�� �ه« اس�ت دار� »ان���دشه( ک�رده درس�ت گا. ه�ن� د. )ن�� ان��
مع اه= ج�� ی »م�اء« در م�ن( ی�� ی ع�ر عن� « ک�ه ن�( ب� fن� »ا fه ار� ه�م ا ارشی »م�ای«/ م�ان�( ن�&م دت[( �ی ق� عن� ل »م�اده ن�( )م�ن� �ه« اس�ت ام اول�ت( هر ن�� هر ش�� ی: ش�� عن� ه« ن�( / »اروم�ت( ب� fا
هر ار ش�� گا. م�اء ک�ن� ( ن�� ب� fه ا ارشی »می« در وار� ی ق�� معن� راب� ی�� ر� س� ت( ه ن�� ن�� ن�� ک�لمه ه�می(اط ن� �ه اری[ ن0(ش� ی ر دارد. ی�(
ان� ر� ه دو ار� ال�حراره= مرک�ب� مت( ی وار� ی�� ارشی- ع�ر ه اس�ت� ق�� ح�رارب� وار�ی عن� ان� در گ�رم�ا ن�( ن[� ی ر� ی�� . ولی ع�ر �« ار� اس�ت ان� ر� ه »مت( هلوی وار� ه« ن�& ن�� »مر�ی عن� و« می ن�( د »پ��رار� ن�( fامه ا گا. ن�� ارشی- ص )ن�� (.276ن�&
ان� ر� ان� مت( ر� گا. مت( ال�حراره(. ال�هواء= )ن��اپ�Êره= ار� ه ق�� ی وار� ی�� ار« ع�ر ی »ن�� معن� ش� ی�� �ن0 fعله : »ا ه«/ ش�� ت< �روج�� ش� اق� �ن0 fاص�ل ا
ه ه گ�ردد می پ��ر وار� ار ه�مان� ن�� «/ ن�� ت(ران� ان� در »ن�� ن[� هلوی ر� ی ن�& معن� «/ ی�� ش� �ن0 fا«ی ن� سرج� ی( س� �ن� fل ا ار« و )= م�ن� اب� »ان�� ام�های ل�ع� گا. ن�� گر( ن�� ن0( ارشی- ص د ن�&327.
ط� لق� �ل= ن� ن( ارج�� ی ن�� ی�� ه ع�ر ارشی وار� ل« ق�� ارگ�ن( . »ن�� �اس�تک0ح= اسم ا اغ�ل ن�� ی ق�� عن� کاخ« ن�( کاخ »ن�� ده«/ مرد »ن�� ن� ن� ک�ی« دار/ ر� ن�� ر�
دواخ� وه�ردار/ ار� ره. اص�ل و ک�رده ش�� ت( ه ع� ه گ�ردد می پ��ر وار� کاخ« ک�ه ن�� ار� »ن��ارشی واه« ق�� كخ� ن( م�ده »ی�� fکاخ(. ا گا. ن�� )ن�� �اس�ت
232
Page 233
ط= ع�رب� ت� معی ی�� ال�ص/ ج�� اج�� ر ار� ن�� ت( ان� ع� ن�0 اج�ی�مال ع�ر وی )ن�� �( ک�ه ف ان� ن( اپ�(رای[�ه�ای در ا ع�راق� مرر� )ولی ن�� ل اپ�(ران� دگ�ی ع�راق� داج�� ن�� ی( ر� می امرور�
د ان�( د)ش�� ن� ط� ک�ی« لق� �ط« ن� ت� ی »ی�� ی�� ه ع�ر ط وار� ه+ ب�� اد« / ن�� ه+ ن�� ره و »ن�� ت( گا. ع� د)ن�� اش�� ن��گ �ره�ن� ط« ار� ق� ت� اه�را»ی�� د( ظ�� ه غ�من( هلوی وار� ی ن�& عن� ا« ن�( ن( �ی ن& علق� »ی�� �ه »م�ی ن��
له ن( ت¦ �واده/ ق� ات�� لی ج�� Êان� ن� �ت(ره و ف� ام�های ع� گا. ن�� ارشی- ص )ن�� اب�317ن�& �ف �ی (. م�س�ی ی�� گر ع�ر ن0( ه ای�(ن� د ط وار� ت( اط/ ی�¦ ن� اط�ی/ ی�� ن� طی«/ ی�� ت� مع و »ی�� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fا
. �اط« اس�ت ن� »ای[�ی= در ن� ان� ی�� ن[� ی ر� ی�� ن�� و ع�ر ی( ن� ی ه�مح& معن� هودی( ی�� ر عت�ری) = ن�( ت� ده«/ »خ� ده�ن�
مت�ر ع� ی( Gامت�ر/ ی� ن( Gی� �ق �پ ه ار� )م�س� ی وار� عن� ا« ن�( ن� ت�ر( و »ی�� ره خ� ت( ال�ب� ع� . ج�� �اس�تکه �سن ن�� fه ای�(ن� اص�ل ا ه گ�ردد می پ��ر وار� ی« )پ��ر ک�لمه ن�� ن� ن� »ی�� ان� »ق��می«( در ور� ن[� ر�
هلوی ی ک�ه ن�& معن� اب� ی�� �/ ک�ن «/ م�صخف� ن� fرا� اب� »ق� �ش�مای[�ی/ ک�ن fدس ا �ک�ه م�فر دارای ت� گ »خ� �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �ش�مای[�ی« اس�ت fا ا من� ی/ ض�� ن� د/ ی�� ام�های غ�من( »ن��
ارشی«- ص- (.330ن�&ن� اپ��رای�( ن� ه ی�� اب� وار� �ار »ک�ن ن� ه اج�� ش�مای[�ی« ن�� fده ا ورن�� fن� ا fی ا عن� ر ن�( امت� ن( Gص�اج�ت� »ی�
ت�ر �ی خ� ش�مای[ fه�م ا �ده اظ�لاق . ش�� �اس�ته ی« و وار� ن� اب� »ی�� �ف �ی گر م�س� ن0( ن� د fی در ا ی�� ل ع�ر اء« و م�ن� ن( ی¦ / »اب�� Êا ن� ره ی�� ت( در ع�ن� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( موغ�ا ن�� ار160 م�ج� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره« ) ش�وره در اس�ت ه2»ن�� ن�( fا )
، و246 گران� ن0( مله ار� د ام ج�� ست� ش�وره ن�� ب� کم و ب�¦ ن� ن�( fرا� اء« ق� ن( ی¦ د»اب�� ن� م�ح�233
Page 234
ه= ار� ت( ی¦ ه ب�� ن0(ش� ی« در ر ن� ان� »ی�� ن[� هلوی ر� ی وارد ک�ه ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��اه�وس� ا/ م�ظلع/ ن�� گ\اه/ دان�� fت�ردار«/ ا ده و »خ� همن( ی(. و ف�� ن� گا. ی�� ت(ره)ن�� ع�
« در سح� مع» ن�� = ج�� اخ� خ� ی اب�� ی�� ه ار� ک�ه ع�ر م�ده وار� fا » ح� . در »ب�� �ی اس�ت ی�� ع�ری معن� م ی�� لو »گ�لی( ن�� «/ ر� ره و درار� ت( گ اس�ت� ع� �ره�ن� گا. ق� (. )ن�� ح� د/ ب�� غ�من(
= ار� ح� ارشی، ه�مان� ب�� « ق�� ح� ه» ب�� ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��م لو »گ�لی( ن�� ی«/ ر� ت(ره و دور� ح� ار� ک�ه ع� ه »ب�� ت< اف�� ه« ن�� ت� ی� مع می ب�& ود. ج�� ی ش�� ی�� ن� ع�ر fااخ� خ� گ اب�� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �(. اس�ت ح� د/ ب�� غ�من(
ط� لق� �ش= ن� ی پ��رج�� ی�� ارشی پ��رگ�ش »پ��رگ�ش«/ گ�ل ع�ر ه ک�ه ق�� کY ن�� ه ب�( ن� دان�� fدر ای ی�� شه ع�ر رج�� د. در می پ�� ن� ی0( ارشی گ�و « ه�م ق�� شت�رن� د می »ن�� ن� ی0( های در گ�و ان�� ن[� گر ر� ن0( د
Êی ی[ ا رن[( fا Narcissus شه= م�وب��ب� رج�� ش پ�� ارشی( ک�ه )= پ��رگ�ش پ��رج�� ی در ق�� ی�� ی ع�ر معن� ه« گ�ل ی�� کدان�� »ن�(
کار پ��رگ�ش ش( در می ن�� گا. پ��رج�� ارشی رود. )ن�� ه ق�� ن� ن�� fه�م ا » شت�رن� د. می »ن�� ن� ی0( گ�وهای در ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ن�� )= اپ�(رات�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� ن��
Narcissusکار رود. می ن��ام = ن�� ن� ی0( سر ارشی م�عروف� گ�ل ن�� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ه ش�� . گ�رخ& �در اس�ت
ی ی�� کسر ع�ر ون� ن�� ط� ورا ت�� لق� �د. واج�د می ن� ن� ن� ک�ی« fی در ا ی�� کل ع�ر ش� ه« ن�� ت� ی�( سر »ن��. م�وب��ب� �اس�ت
234
Page 235
ه= م�وب��ب� ت� ی�( سر « / گ�ل ن�� ن� ی0( سر ن� »ن�� ی0( سر ارشی در ن�� ان� ک�ه ق�� ن[� ی پ��ر� ی�� ر� ع�ر ت( راه ن��ه ت< اف�� . م�وب��ب� ن�( �ن� اس�ت fا . �ه« اس�ت ت� ی�( سر »ن��
سکY= ار� ارشی ه�مان� ن�� سکY« ق�� ی وارد ک�ه »ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ام اس�ت ن��ه خ& اب�� �ا ه�ا« و »ک�ن صلهای ن�( لف� ق�� �ن اب� م�ح� �دس ک�ن �ا، م�ف �ماب� اوس�ن علی( �ی، ن� ن� ی�( د
، راه�های �ادب ه ع�ن� �ق ش� ط�رن0( �گ و پ�&رش�ب �ره�ن� گا. ق� ت(ره. )ن�� مع ع� سکY( ج�� د/ ن�� غ�من(ی ی�� ن� ع�ر fو ا »Yسک ه »ن�� ع� های ص�ی( ن0( د ن� لف� ی�� �ن ن� م�ح� fی ا عن� اش�کY« ن�( ه »م�ن� �ق »ط�رن0(
«/ راه�های �ادب ام ع�ن� خ� ان�(ش� اب�� ن( ره و ی�� ت( . در ع� �ارشی اس�ت شکا« ق�� م» ن�� دت[( �ق�سکه ط� ه�م ن�� لق� �ود می ن� ه ش�� سکY وار� اب� و ن�� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( 7 ن��
ار م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره ش�وره در اس�ت ه2) ن�� ن�( fو196 ( ا . گران� ن0( دYسک ن� )پ��ر ن�� مع ور� «( ج�� ی »ک�ن�ت� ی�� سکY ع�ر سکY( ن�� گا. ن�� )ن��
ط� لق� �= ن� �سق ی ن�� ی�� ارشی ع�ر سکY« ق�� ی »ن�� عن� م ن�( ظ� / ب�� ه«/ راه/ روس� �ق و »ط�رن0(ت� ن( �ری[ �سکY(. پ� گا. ن�� )ن��
مع = ج�� سوان� ساء« در ن�� ی »ن�� ی�� ی ع�ر معن� ان� ی�� ن�� «/ ر� ن� اس( »ر� گا. ن�� )ن��ط� لق� �ادر= ن� وش�� ی ت�� ی�� ه ع�ر ارشی وار� ادر« ق�� س� کی ک�ه »ن�� ی�0ی م�واد ار� ن�� م�عروف� م�عد
. �اس�تل= ه�م س� ارشی در ن�� ی در ه�م و ق�� ی�� م�ده ع�ر fدر ا . �ی اس�ت ی�� دی/ ع�ر ی: در� معن� ی��
ت� ن( ودن� ج�� ت�0 / ر دن� ن( Gی� ا �ت(ره. در و پ��ری/ ق� ارشی ع� گ ق�� ن� ی: ج�& معن� / ی�� دن� ر�
235
Page 236
ن� �ی خ� وب�( fا / ن� �ی ت(ره. در و گ�رق�� ن� م�ورد ع� ه ای�( ق�� وار� پ( �خف �ت�ری اس�ت� ب� ش� ب� م ب�¦ لار�. �اس�ت
اه�را اغ= ظ�� عن� ط� ن�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ان�� ا«/ ن�� ان�� ارشی »ن�� ، ق�� �وع�ی اس�ت ی ت�� ر� شت�و پ� وس�� و ک�ه چ�� ر� ا ح�� د� کار دارو و غ�� گ می ن�� �ره�ن� گا. ق� د( رود. )ن�� غ�من(
اه�را = ظ�� اب� �ف ط� ن�� لق� �ی ن� ی�� ، ع�ر کاف� / ن�� کاب� ارشی/ ن�� « ق�� کاب& ی »ن�� معن� ی��کش� �رمی دس؟؟؟؟/ دس�ن ان� ح�& ن( کارج�& ا ک�ه ش�� ن� ن�� fا �ود دس�ت می را چ��
د دن�� ان�� وش�� کاری و ت�& ار« ش�� ) روی روی را »ن�� �ن� دس�ت fد. در ا دن�� ان�� س� ب� ( م�ن( کاب& ن��ی ی�� ارشی و ع�ر اب� امرور� ق�� �ف هره ن�� د/ ج�& ن� ی�0 ی: رو معن� وس� ی�� ت(ره و ت�& کار ع� رود. می ن��
گ �ره�ن� گا. ق� ( )ن�� کاب& د/ ن�� غ�من(�»دس�ت ن� اپ��رای�( ن� ل ی�� دب[( ن� �« ی� وس� ه ت�& هره ن�� ده »ج�& « ش�� وس� « و اس�ت� ت�& کاب& »ن��
ارشی « ک�رده ق�� اب� �ف ؛ را»ن�� �ون� اس�ت ها چ�& ه را ک�اف� ع�رن[� دب� ن�� ط� ش�� لق� �ود ن� ه چ�� ن��« و اف� �ارشی ح�رف� »ق� « ق�� ل را »ب& دب[( ن� �ه ی� « ک�رده ن�� د. )و »ب� ن� ار ی�� ه�ر�
مله مردم ه�مه ش�ال ر� و اپ�(ران� »غ�لمای ج�� ت( « ن�� ان� ن� ی�� د اد ن� �ت پ0(رق�« د� « ک�ه ن�& اب� �ف »ن��ی ی�� ور� و اس�ت� ع�ر م و ع�رب� مردم ٪99 ه�م ه�پ� ن�� ع�ج� کر ط�ور ه�می( د.( می ق�« ن� ک�ی«
گ �ره�ن� گا. ق� اب� ن�� �ف د/ ن�� غ�من(ط� لق� �مط= ن� ارشی ق�� مد« ق�� ه »ی�� ارخ& ی: ن�& عن� ی ن�( �ن م ار� ک�ه ک�لف� ا ن�&ش� می درس�ت� ک�رک�Y ن�(
ود وس� پ��رای ش�� پ& ی« ا ب�< ( ن�( �ا و ک�لاه )= ک�ب �رس� ن�( گ و ق� �ره�ن� گا. ق� ت(ره. )ن�� اخ� ع� �ن�اب& گاه الاش�امی/ ج�& ش� - ص دان�� هران� �(.590ن�
236
Page 237
اه�را وال= ظ�� ارشی ار� ف� واله« ق�� ی وارد »ت�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ؛ ش�� �ی در اس�ت ی�� ع�ری معن� ه ی�� «/ ن�� ش� ش� ح� / ک�مکY ع�ظا ک�شی »ب�� ی و م�الی ک�ردن� ای[( د� ره و غ�� ت( ه ع� ن��
دان� م�ن� ار� ن( ره و ی�� ت( ارشی در ع� که ق�� �مه/ ن� �ی: »ل�ق معن� داری ی�� �ه/ م�ف وش� �/ ت� ان� ن��Yوراک� دا ک�شی پ��رای ک�ه چ�� ان� ج�� د/ ن�� ن� ه دادن� ک�ی« گری ن�� ن0( گ د �ره�ن� گا. ق� د/ )ن�� غ�من(
واله(. وال/ ت�� ت��ط� لق� �= ن� د� ن( ی¦ گری ب�� ن0( ا ار� د د« )ن�� ن( ی¦ ارشی »دال«( و »ب�� د« ق�� ون�( ی: »ت�� معن� ی��
ر ت� ی/ خ� وش� / چ�� وس� «/ چ�� راب� راب� »س� )= س� وس� ی ک�ه چ�� �ی و م�سن وش� چ��اد خ� گا می اب�( د( ن�� ام�های ک�ن� ارشی« ص- »ن�� ن�311ن�& ی( ن� گ ه�مح& �ره�ن� ارشی- ق� ق��
شی گلب( ور- ص ان�� پ& ی[� ا رن[( fره. و1296ا ت( ع�
م! ک�ودک�Y! م�ا ک�ودک�ی(، م�ا م ک�ودک�Y ک�ودک�ان� ت[( امرور�، م�ا م ک�ودک�Y ک�ودک�ان� ی( �ردای[( ق�
ام�ا...، م�ا ه ک�ودک�ان� م! ک�ودک�Y ن�� ت[( پ0(رور� د
...ش� امرور� �ف ه م�ا ن�� ط ن�� �ق ی ف�� ار� اس�ت� ن��
237
Page 238
ا کY ن�� رج�� و... ع�روش�کY و ح�&ا گ ن�( لاک�لن� fت(ره، و ا ی م�ا ک�ه ع� ش� �ف ن��
کوه پ�&ر ن��ش ه پ��ر ش�� هان� ن�� م ج�� ت[( ار� ن��، م�ا ه ک�ودک�ان� ش� م! ه�مب( ت[( سار� هان�� ج��
***
ا م�ا ماس�ت� ن�� ! روی ش�� هام�ان� ن� س�ح�در! و ی م�ادر! ن�& fره�ا! ا�رگ�ت پ��ر�
ر� م�ا ت( ا ن�� مام ن�� �ن� ی� �کY، ی� ک�وج�&، و ک�ار در ن�ت� و ک�وس� وس� و ج�� چ��
ا ه�مدوس� ما، ن�� م! ش�� ی( ی[� رگ�ا پ��ر�! در لاب� �ف ان��اک�Y در ون� و ج�� ون�(ش� چ�� دن� چ�� ن( �لی ع� ن��ا ه ه�مهمه ن�� ش� ن�� ب� Gم�سلسلها، ب�
ون� کY چ�& گی، ب�( لن� اوم ن�& �خکم، و م�ف م�سی< ! دن� ن�( ر ع��
ا لب� ن�( �کY ق� ودم�ان� ک�وج�& را، چ�� ن� fه ه�دف� ا ر ن�� ت( �لا ن� ! ن�� ک�ردن�
ا �ت(ره�ا ن� �ه ن� اه�رگ ن�� اش�لام، ش��238
Page 239
ا ، دل پ��ر ن�( ن� fرا� « ق� ه»ب��ب& ش� ه�مب(ا ن� پ��ر ن�( �ارک�Y ی� ادی، م�ن� ر� fا
ه وان�� ت0( وار، د�د! اص�اب��ب ن� وای[« �پ ی�«***
د دن[( دن[(ان� در ساد، ه�مه م�ن( اج��
ساد ون� اج�� اک�Y گ�ل چ�& دان� ن�& هن( ، ش�� لاب� �ف ان��ن� fه ا خ& ی« کY ه�ای ع�� ر ک�وج�& پ0& ر را؟ پ�&
اب� د� ود، ج�� ه!؟ ت�� ن��ن� fه ا خ& ی« ه ه�ا، ع�� م�ا، ه�دن�(
ی ک�ودک�ان� م�ا لای[� �ف ود! اپ�(ران� ان�� ت��***
ن� کوه، پ�&ر درس ای�( ش��ی ک�ودک�ان� م�ا لای[� �ف ، ان�� اپ�(ران�ح� ک�ودک�ان� ار� ارب[( �ی»ن� لای[� �ف لا« ان�� ک�رن[�
م! ی( �ت م�وج�� fال ار� واره» غ�لی ط�ف� ت(رچ�� اص�ع�ر« ش�
239
Page 240
های درس ن� هادب� گ�رای�� را ش��م ی( �ت دوج�� ده و ان�� ور« »ه�ف� ت0( هر ش��
ت� پ�&ر دس�ت� پ��ر م�ادره�ا م�حن�ا اوم�ت� پ�&ر دوس� ن�( �ا، م�ف ان�� ن��
گ»لا ه�مراه اب�� ال�له« الا اله، ن��ل خوب[( �م! ب� دادت[(***
ن� روی ه س�ح� س�ت� ه�مه ن��ود« و ک�ه ک�ش ه�ر پ� د«! »ن��س� ن� ی� ن� »ی�¦ن� : ح�رف� ای�( �م�اس�ت
گر ن0( ه د د م�ا ن�� ن( ی\� گو ه« ن�� خ& »ب��ه را م�ا کی ن�� ، و ک�وج�& �ارب سوب� ص�ف� هم و م�ب� �د م�ن ن( ی�� ی�ما ی��ش� م�ا �ف ، ن�� ون�(ش� طن� در چ�� ی�ماغ ب�� اج��
ه�ا و امرور� د ک�ه رور� ن� ی[( ا ن( عده�ا... ی�¦ ن���ت سن� ه ن�� لاب� ن�� �ف ، ره�ای[Êی ان�� ش� ح� ب��
هن� در ، م�ن( ودم�ان� چ��هن� در مامی م�ن( �ها، ی� سان�� ان��
ه ار� ا گ�وش� �ه ن� گوش� ا، ای�(ن� ن�� ن( دی[�240
Page 241
م! ی( دای[� م�ن(***
م! ک�ودک�Y! م�ا ک�ودک�ی(ه« ه�ای ام�ا خ& ه» ب�� پ0(ر! سر و ک�روک�ورر ن�� پ��ر�
ا و ن�( �ور سری ت� اره، و چ�� خ& ی( ی�¦ل! ب��اه گ\ fاده! و ا ر� fا
م! ک�ودک�Y! م�ا ک�ودک�ی(د ل- ق��می- م�ا ام�ن( ن( ان�30ی�� 1358 ان��
ا �وس� در ک�ه ن� غ� fار گ�ت(ری ا ی ن�( ون�(ش� پ�&روای ی�� چ��مار� در ق� ی�� ای ع�س� کر ج�� گ ق�« ن� ام و ی�« ست� ن�� ب( ب��
ا ک�ه ه�ر ن( د را دی[� ن( �الش� و پ�&رش�ی ن� دی�� ت� ن�� پ��رف��ا �د ن� ه ان�� ت� س� �، ن� �کدم اس�ت رام دلش� در ن�( fا �ست ب( ب��که و ن[� fش� در ا ب� Gب� �درب� ب��ب �ادب� ق� ه ع�ن� ش� ب� Gک�رد ب�
ت(ری پ��رده خ� ب�� ، ر� �ق� او اس�ت ست� اک�رام لات�( ب( ب��ول ور و ت�& ن� ر� هان� ای�( ون� ج�� و چ�& ت0( واه در و د خ� وب�� د چ�� ن� ی��
�رق دگ�ی پ��رق� و ر� ن�� ر� ر� کY ح�� ام سراب� ب�( �ست� ن� ب( ب��که ن[� fسون� ا ر اف�� ورس�ت� و ر� وپ[(ر و ر� ر« �ه�وی و پ�
241
Page 242
�ی او ج�ال�ب �کوپ��ر ج�ال�ن ن( ام ار� ی�� اج�� ست� ج�� ب( ب��ا ع�طر ن( ه را دی[� ی خ& پ0(ر� ر دس�ت� مت( ون�(ش� روی و ن�� چ��
ن� ه ای�( سان�� هر ع�طر، ف�� ن�� fمام� ک�ارا ش� �ست� اش�ب ب( ب��د ن� ی ج�& سار� ه پ��روی م�ب( ان�( ا ن�& ن( اء دی[� ن� ی��ن� راب� ای�( اد ح�� ن�� fای ا ام ج�� حکام و ن�� ست� اس�ی< ب( ب��ه ه�ر وای[�ی خ& �پ دان� م�لکY پ��رای ی�� اون�( کوس� ج�� ن��
که ون�� ن� رور� در چ�& ام ه�ر ام�کان� ن�&سی( �رج�� ست� ق� ب( ب��ه خ& ب�� fم می ا ن� گ�وت�( ی[( ا ار� ن( ن� و دی[� fا ا ن( ن� دی[� س�ح��ب�(ب fا �، چ�ق �ن� اس�ت واب� ای�( ال و چ�� ن( ام ج�� ست� ج�� ب( ب��
عر ون� ش�� ان� چ�& ن� د ای[( پ0(ر� وک�Y ار� پ��ر لم سرت�� �ق�ده دل ار� ورن[( د، ش�� ر� ست� ال�هام ار� ک�مت�ر ح�� ب( ب��
ا« ه�رگ�ر� �دم »ص�ادق� دن[( وس� رور� ن�� گ�ار در چ�� رور�که ون�� ن� چ�& کام غ�ال�م ای�( گام مردم ن�� وش�� چ��
اع�ر42 �ی ش�� های[ ج��
عل �ی ار� م�ا م�س� ، م�سلمای[ �ست� اش�لام ؟؟؟ اس�ت ب( ب��ی[�ی راه ج�لش� راه fرا� ، ق� �ام ار� اس�ت ست� اص�ن� ب( ب��
�ی د ج�کمدای[ ان�( در ن�� ه ک�ار، ان�� گاه ورن�� ح& ه�ی(242
Page 243
ا ک�اردای[�ی ان� ن�� ن( ست� اچ�کام و م�کن�ت� ی�¦ ب( ب��و ر ه�مخ& مت� ع� ی( Gا ی� د می ص�ف� ان�( د روخ و ن�� لن� ن��
�لق ل ک�ه ش�اری ج�� ع� ه ش�� �ادام و ن�&ست ست� ن�� ب( ب��ون� ود ار� غ�لی چ�& ی�ن� چ�� ش�� د گ�د� ان�( در ن�� ارگ�اه چ�ق� راه ان�� دی ن�� ار اپ�(ر� ار� ان� ن�� ام و ن�� ن��
�ست ب( ب��ون� ه�ر ج�ش چ�& لاه�ل ر� دب� ه�ن( ان�( د سر پ��ر ن�� ن( ک�س�
�ان� دول�ب ا اش�لام�ن( ورو ن�� گ ف� ن� ام و ی�� ست� ج�� ب( ب��ن� و مرد ون� ر� ن� ه�مخ& ن�ت� و ج�سی( ی�( اس و ر� اب� ع�ن� ن�(
دگ�ی ن�� کY ر� الی م�سلمان� ب�( لام ار� ج�� fا �ست ب( ب��د می ان�( س� لم ن�� ور و ظ�� در ر� ان� ان�� ن� م�ن( م�سلمی(ه ه�وای دو ه گ�ون� گ�ون�� �ان�(ست کY ی ش�� ام ب�( ست� ن�� ب( ب��
ی ار� ار� لن� د می گ�رگ ن��سان� دغ�� ان�( ت� ن�� ح� ب0( گ�رون� ک�ه اش�لامی م�هد ار چ�& ار� ام ن�� ه- ش�� ست� ک�وق� ب( ب��ا ک�و، د ک�خ� ن� �ت ن� رق�« fاران� والا ا ن� �؟ ی� ک�هن�
گان� ی� ح� ام در راگ�ور غ�ادلان� و ب�� ست� ان�( ب( ب���ی و ک�اوه ی[ ل مردک�Y و م�ا م�ا روخ ار� ش�من�
وس� ت�( گ و ک�ورس� و دار ن� ام را ه�وس�� خ� ست� اب�� ب( ب��و ی ش�لمان� ه�مخ& ار� اک�ن� دب� ن�& ان�( اوارهی ن�� �ن�
243
Page 244
ودن� مردمی ل ت�� ن( اق� ش�ی¦ ست� دام رن�(ش� و ج�& ب( ب��ون� ک�ه ا ه�مخ& د ن�� ن[( ه ه�ر ار� پ�(ر� وی دس�ت� داری خ& ش��
دی ن[( اپ�(ر� دن� ن�� ون�� در ت�� هرک�Y ان�� سظام ش�� ست� ن�� ب( ب��ا و ن�( اظ�اه�ر� چ�& ان�� ن� ار� ن�� �ر ی� ا درگ�د� �ان� ن� وی ج�� ش��
که ان�� ان� ر� ن�( ار� را ع�ر ن( امه ی�� دام پ��ر ج�� ست� ان�� ب( ب��ش� ح� اول ب��
کل« م�ا ش� »م��کلاب ش� �ی م�ا م� ، م�سلمای[ �ست� اش�لام ار� اس�ت ب( ب��
ی[�ی راه ج�لش� راه fرا� ، ق� �؟؟؟؟ ار� اس�تم ج�کمدای[�ی ؟؟؟؟ لار�ا ک�اردای[�ی ان� ن�� ن( ست� اچ�کام ال�کی ی�¦ ب( ب��
و ر ه�مخ& مت� ع� ی( Gا ی� د می ص�ف� ان�( د روخ و ن�� لن� ست� ن�� ب( ب���لق ل ک�ه ش�الاری ج�� ع� ه ش�� �ادام و ن�&ست ن��
ون� می چ�& ود ار� ی�� ی�ن� چ�� ش�� د گ�د� ان�( در ن�� ؟؟ ان��ارگ�اه دی ن�� ار اپ�(ر� ار� ان� ن�� ام و ن�� ست� ن�� ب( ب��
ون� ه�ر ج�سن� چ�& رعه ه�لاه�ل ر� ای؟؟؟؟ ح�� ن� م�ی��ور اش�ل؟؟؟ دول�ب ل و واف� �ف ام و م�ی� ست� ج�� ب( ب��
ن� و مرد ل ر� ن� م�ن� ن�ت� و ج�سی( ی�( اس و ر� اب� ع�ن� ن�(244
Page 245
دگ�ی ن�� کY ر� الی م�سلمان� ب�( لام ار� ج�� fا �ست ب( ب��د می ان�( س� لم ن�� در و ظ�� وران�� ان� ر� ی�ماغ م�ن( اج��ه ه�وای دو ه گ�ون� گ�ون�� �ان�(ست کY ش�� ام ب�( ست� ن�� ب( ب��
ی ار� ار� لن� ان� دغ�� د گ�رگ ج�� ان�( ن� ت� م�ی� ح� ب0( گ�رو ؟؟؟؟ ام چ�& ه- ش�� ست� ک�وق� ب( ب��
ا ک�و، د ک�خ� ن� �ت ن� رق�« fاران� والا ا ن� �ک�هن� ی�گان� ی� ح� ام در گ�ور را غ�ادلان� و ب�� ست� ان�( ب( ب��
�ی و ک�اوه ی[ دک�Y و م�ا ل مر� م�ا روخ ار� ش�من�وس� ت0( ر گ و ک�ورس� و دلت( ن� ام را ه�وس�� خ� ؟؟؟؟ اب��
و ار� م�سلمان� ه�مخ& اک�ن� دب� ن�& ان�( ا ن�� � وارهی ن�ودن� مردمی ل ت�� ن( اق� ش�ی¦ ست� دام رن�(ش� و ج�& ب( ب��
ا و ک�ه ن�( د ه�مخ& ن[( اپ�(ر� ه ه�ر ار� ن�� وی دس�ت� داری خ& ش��ا دی ن�� ن[( ودن� پ�(ر� در ت�� هرک�Y ان�� . ؟؟؟؟ ش�� �ست ب( ب��
ش� ح� دوم ب��ا و ن�( اظ�اه�ر� چ�& ان�� ن� ار� ه�ر ن�� �ر در ی� ان� گ�د� ج��
که ون�� ان� چ�& ن�( ار� را ع�ر ن( امه ی�� دام پ��ر ج�� ست� ان�� ب( ب��که ن[� fوس� در ا غ� fاد گ�رد ا ی ن�( ون�(ش� پ�&روای ی�� چ��
245
Page 246
مار� در ق� ی�� کر را او ع�س� گ ق�« ن� ام و ی�« ست� ن�� ب( ب��ا ک�ه ه�ر ن( م را دی[� �؟؟؟؟ و پ�&رس�ی
ما Êه دای� ت� س� �، ن� �کدم اس�ت رام دلش� در ن�( fا �ست ب( ب��که و ن[� fش� در ا ب� Gب� �درب� ب��ب �ادب� ق� ه ع�ن� ش� ب� Gک�رد ب�
ت(ری پ��رده خ� ب�� ، ر� �ق� او اس�ت ست� اک�رام لات�( ب( ب��ول ور و ت�& ن� ر� هان� ای�( ون� ج�� و چ�& ت0( واره در؟؟؟ و د خ� وب�� د چ�� ن� ی��
�رق دگ�ی پ��رق� و ر� ن�� ر� ر� کY ح�� سراب� ب�(رو دام در ک�ه ه�ر ور ر� اد ر� �ن ؟؟؟ اوف��
�ی او ج�ال�ب �کوپ��ر ج�ال�ن ن( ؟؟؟ ار� ی��ا ع�طر ن( ه را دی[� ی خ& پ0(ر� ر دس�ت� مت( ون�(ش� وی در ن�� چ��
ن� ه ای�( سان�� ق� ع�طر ف�� هر لات�( مام� ن�� ش� �اس�ت� اش�بد ن� ی ج�& سار� ا پ��روی م�ب( �ه ن� ا ن�( ن( ا دی[� ن� ی��ن� راب� ای�( اد ح�� ن�� fای ا ام ج�� حکام و ن�� ست� اس�ی< ب( ب��ه ه�ر وای[�ی خ& �پ ؟؟؟؟ غ�ال�م پ��رای ی��رب� سرای در ح�� fام�کان� ا Yک ام ب�( �رج�� ق�
ه خ& ب�� fم می ا ن� گ�وت�( ی[( ا ار� ن( ن� و دی[� fا ا ن( ن� دی[� س�ح��ب�(ب fا �، چ�ق �ن� اس�ت واب� ای�( ال و چ�� ن( ام ج�� ج��
عر د گ�ر »؟؟؟؟ ش�� پ0(ر� وک�Y سر ار� پ��ر لم ت�� �ق�246
Page 247
ده دل ار� ورن[( ال�هام ار� ک�مت�ر ؟؟؟؟ ش��؟؟؟؟
ده ن( Gور »ش�ی ول�د و ت�� �)ص(« رش�ول ت�ت� در لمت� س�� ت(رگ�ی ک�ه ظ�� �ا ه�مه ن� ود ج�� ت��
م�د م�ظلع fدا ن( ورس�� ان� ار� چ�� �ع�رن��سنه �ر ج�لق ح�� fرن�(شمان� ر� ا �م�د چ�ق fااه ی ش�� راع�� ه ک�ه ح�& �ت ان� ش�لسله گ�س� ن� ت� ج��هره ان� ج�& ن� ن� ج�& شم و روس�� ب� �م�ن
ل ور ظ�لوغ م�ن� م ار� چ�� راش�ان� ح�رت�( ح��صل ان� ق�� ر� مت�ری ح�� ی( Gم�د ن��سر ی� fا
ار� م�د ن�� fه پ��را کوق� ه ه�ا ش�� ان� ن�� �گ�لسنهره مت�ری ج�& ع� ی( Gون�(ش� ی� ان� چ�� س� داد ن��
�ت اه�ش� ر� گ�س� و پ��رون� ج�& وش�ف� چ�& عان� ت�( ک�ی�ق� داپ�Êره ل و ع�س� �ده را غ�ف م�خور ش��
اغ�ده �ده را داد و غ�دل ق� ان� ش�� ن( ی� ب��ان� ده ج�� ت� پ�&ر ش�� ور ر� م�عرف�� ت� ش�� م�حن�
�ان� و ج�کمت اک�Y و ع�رق�� ب�(ب� ن�& fن� ا fرا� ق�247
Page 248
ه ک�وه پ0(ر ن�� دوم ر� �ده او ق� ون� ش�� اپ��ر چ�&گ هادب� س�ن� داد ش�� ت� و ن�� م�سلمان� گ�س�
ه ر� غ�امی و غ�ارف� ن�� د� ش� ج�� Êر ن� ح� �م�تن� ه ای�( می خ& ی( �ی ر ک�ه ب�( �؟ ر� اس�ت� پ��رپ� اه�ان� ش��
ش� دگ�ب( ن�� ل ش�اده ر� وده م�ن� �کن� ت� ول�ن(اه لالش� و ج�� اده ج�� ن[( ر ر� �مان� ر� پ� ش�لی(
ه �ت ه م�علم گ�س� غ�ال�م دو غ�ال�مان� ن��ه ده گ�رخ& دن[( ح$ درب� اس�ت� ن�� ان� ه�ی� �دن��سن
گ اب�� ام�ش� ن�� ن( Gر� ی� �رق م�ده م�س� fا ا �رب� ن� ع��ه، م�که، ت� ی�( ا ع�راق� م�د �ه ن� اه�ان� ن�� س�ن&ه ه�ر ود هت�ر خ& مله ت�� مع او در ج�� ج��
ام�عه ت� را ج�� و ش�اج�� کY ه�مخ& ان� ب�( �هت�رس�نم�د ه�داب�(ب� و وجی ج�ام�ل fو ا �ج�کمت
ول �دان�(ش� ف ، ج�� اب� �ان� ه�مره ک�ن ر� مت(ان� ه ک�لام�ش� ج�� دگ�ان� ن�� ن� ر ی�� م و ر� س�ی(
ش� �که: »پ�&رش�ب ن� ق� رواس�ت� ای[( ال� !« ج�� خان� س�ی�ادی داع�ی ر� fر ا هال�ب� ر� ن��س� ج��گ م�ساواب� و غ�دل ب�� لم و ر� ن0( رک�ان� و د �پ�
248
Page 249
ت�ر �ی دخ� ده ک�ه ک�ای[ ن�� ه گ�ور ر� د ن�� ن� ی< گ�س�ان� ج�امی د، ش�� ر سررس�ن( ت( ان� ش� روش�� ح��
ت�ران� خ� �ی ج�کوم�ت� رب�� ای[ �ف ط�ی�ل در دوان� و م�صری غ�� اپ�(ران� ه�م و ه�ن�ا ه ک�ه ن�( ر ن�� ت( خ� ب�� ون� ر� وره�ا« چ�& �وت� ت0( »گ�لادا ه ک�ه ن�( د ن�� ن� وک�راشی ی�� �ان� ارن�(سپ ون�� ت�(
د ج�ال ان� ام�ن( س� �ان� خ� ده ب�� ج�اص�ل ش��ه �ت لال پ��رادر گ�س� ر و ن�� ود� ش�لمان� و ت��و امی ه�مخ& ن( Gود ی� پ� ش�ق�راط ل�ب� پ��ر ی��و امی ه�مخ& ن( Gود ی� پ� ش�ق�راط ل�ب� پ��ر ی��و ه ک�لامی ه�مخ& اب� در ن�� �مان� ک�ن ج�کی(
رگ�ان� ع�صر ه و غ�لم پ��ر� لسق� طق� و ق�� ب���و غ�دال�ب� ص�وب پ� ؟ م�وشی ر� س�� ان� ون�& چ�&
ا ا ک�ه ن�( ع�ن( ود ک�ه ر� ان� چ�� ن� م�ان� س�� ود ر� ت��ا ود م�جمد)ص( ک�ه ر� ن�( ر� ت�� ت( ؟ ن�� ان� ن�0 ت�ر ش�
ون� ور ن��ساط پ��ر ج�کما چ�& د ر� ن� سی< ش� ب��ا د ک�ه ن�( وس ش�� پ� �صر دش�ی ت( �ان� و ف� �اق� ج��
ل م�ان� م�ن� ون� ر� ش و دک�ت�ر ک�ه ک�پ� سان�� ل�ب(249
Page 250
ده سر ان� پ��ر ش�� �س�ن fه ک�اشه و ا سان� ن�� ل�ب(ورس� دگ�ان� ش�� ورن[( امه ش�� ان�(ست� ج�� ن��و ی غ�لی ه�مخ& �عن رن�( ! و س� رگ�ان� ار� ن��
ه اه�ا« ی لا »ن�� ن� �ه م�ا ع�صر ف� د ن�� ن� ی[( ا ک�خ�ا �د ک�ه ن� ن�� ار� �ن که پ��ر ی�� ن0( ش�لظان� ار
�عن�ت ورس� ه�مان� ن�� د اس�ت� ش�� س�ی�مگر ص��ه ت� ی[( fار دارس� ا ه و ه�ر� ن�( fرم�ان� ا� ق�ن� اب� ار� اس�ت� درشی ه�مه ای�( م�جمد)ص( ج�ن(دی ک�ه او م ن�� �ات� ع ج�� می( رش�ولان� ج��
Yک سوس ص�د ل�ن( عد اف�� همه ن�� ن�� fاد ا �رن[( ق�ح$ ده ه�ی� مان�� اد ی�� ن( لق� ی�¦ م�سلمان� ج��
د »ص�ادق�ی« ار� ن� له و ی�& ن( Gد ک�ار ی� ان�( ن( ی��Yک �ن ر پ��ر ی�& fکوب� و ا ! سر پ��ر ن�� وان� ت0( د
ل د. م�جمود ن( ی[� ح�ر- م�ا �لادی2009 ب� م�ن(
م« روت�( »مت(ن� هان� ای�( ا پ��ر ج�� م م�ا ولی ن�& روت�( مت(
ا ه دلی ن�� �کست ها ش�� ن� م م�ا ی�< مت(روت�(250
Page 251
در ی��ی د ش�کن� �ی و م�ان�� هرام ی� گ�ور ن��ا مام ن�� �م م�ا گ�وره�ا، ی� روت�( مت(
�ت ح� �اخ� و ب� �مام ه�م ش�لطن�ت� و ن� �ای� ن��ی�ن� ان� ب�� سرده ج�& م دل�ها اف�� روت�( مت(
م می ی( دای[� ا ار� ن�� م م�ا ک�خ� م�دت[( fاد ک�ش دان�� ا ه�م ن�� م م�ا ک�خ� روت�( مت(د ن� لب� در غ�مر رور� ج�& ف� ت� غ�� س�� گ�د�
ی0�ی ا م�د خ� ی« ا و ای[( خ� ب�� fم ا روت�( مت(ه م می گ�رخ& ی( ان� دای[� ان�( اس�ت� ج�ی�می ن�&
ا ا ص�د دو ن�� وغ�� ا و غ� وص�� م ص�� روت�( مت(ه خ& ب�� fال و م�ال ار� ا م م�ن� ی( �ت دوج�� ان��مله م ج�� ارت[( گد� ها و ن�� ن� م ی�< روت�( مت(
در �ف ن[� fی ا کر ی�� م ق�« ی( �ال و ه�سی ن( ج��ل که م�ن� ن� ش� ای[( ب� Gا ب� ان�� م! ن�� روت�( مت(
�ت ، گ�ف� ن� fرا� ر، رور� ق� ر م�حس� س�ت� م�حس�ه گاری م�ان�� ا ک�ه ان�� خ� ب�� fم ا مت(روت�(
ه ر پ��ر رو گ�رخ& ت� �ا و ق ن( ت� دی[� سر ن�&س�ان� ن� ا ه�مح& ق� ن�� ا ع�س� ن( م دی[� مت(روت�(
251
Page 252
ه ه ل�حظ� دس�ی�مان� ار� رود می ل�حظ�ه م�ا و غ�مر م ش�لا ش�لان�� روت�( مت(کو ک�ار ن( ست� ی�� ب( اغ�مال�مان� در ب��ی�ن� ان� ب�� ی ج�& اک�Y ی�� م می پ�&روا و ن�& روت�(
د ک�ش دان�� من( سو ک�ه ی�� ن[� fا �ست ی( ش� ج�& ب� Gب�ا اران� ن�� ل ه�ر� �م ال�له« می ه�و »ق� روت�(
ود ک�ی دادگ�ر ش�� ن( م ی�¦ م؟ و دت[( ش�لی(ی[(ن� هان� ر� ا ج�� ها ن�� �رن[ م م�عد� روت�( مت(
ا ن� ن�� ی( ن� ده ج�& ی پ�&رون�� ت� در ی�( ن� �غ�اف�ا ه ن�( ا ص�حرا ن�� ه ن�( ا ن�� م می درن[( روت�(
صد م�ا ر� پ�&رش�د ک�شی گ�ر �ش�ق�ر ق�هر هش� ن�� ن( وج�� �م می ش�ق�ره�ا ت� روت�(
کی ان�¦ �ه ن� گان�� ی( ه ار� ی�¦ ان�� م؟ دل�خ� ی( ی�(ان� ن� ا ه�مح& �ام ن� لدا ش�� م ن�( روت�( مت(
گ ن� د چ�ق� دام�ان� پ��ر ج�& ان�( دن� ن�� ر�م می رش�وا ک�ه را م�ا الاش�ف� روت�(
د ن��ش چ�ق� راه ش�ال�کان� د ان�� ک�ن�ون� ه�مه م�ا ی چ�& ت�ره�ا ی�� م می خ� روت�(
252
Page 253
هر ا ن�� ن( ان� دی[� ها ج�� ن( ای�� س� م ف�� ی( ک�ی�ون� ال م�گش چ�& ن� رم�ا� دی[� م می ح�� روت�(
رب� پ��رای ار� ح�� fم م�ا ا لی( ن� ی« ب�<هر ا ن�� ن( ا دی[� ا و سر ن�� م ن�& روت�( مت(
مله گان� م�ا ج�� �سی ن� دل�ب� هان� ای�( ج��ت� و رور� گول س�� ن� دا و س�� ن( م س�� روت�( مت(
ا �ر دم ن� ح�� fکر ا ف� مع ن�� م�ال ج��ال ه�م ن� دی�� ها ن�� م ظ�لن� روت�( مت(
ان� ظ�لای ار� ل ن��شی ج�� اق�� م غ�� دت[( ش��ی در که ی�& �ها ن� م ص�دف�� روت�( مت(
ه م�ا سر ار� م�دع�ی گ\ fد ا س� ن��Yک ش� ل�ن( ب� Gان� ب� ها ج�� ان�� م ج�� مت(روت�(
ه ور� دگ�ی و گ�ی ت�( ن� ش� در ی�� ب� Gب� �لق ج��ش� ب� Gب� �ق ال� ی ج�� ا ی�� م م�هان�� مت(روت�(
ارگ�ی خ& ی( ی« ی�¦ �د م�ا »ص�ادق ، ش�� ار�دم fم! ج�الا و چ�وا، و ا روت�( مت(
لادی2008 می م�ا25 ل م�ن( ن( ی[� م�ار ت( دا)غ(« »ش� ج��
253
Page 254
من� ه ی�� �ت د گ�ف� ا، غ�لی م�ولا، وص�ف� در ک�ه ش�� ص� �ن� مرب[ م س�ح� گوت�( ن��ود، می م�گر ولی ا ش�� ان� ن�� ن[� دا، وص�ف� در ه�م، ال�کن� ر� ت(رج�� ن� ش� ؟ س�ح� �ت گ�ف�
که ل، ک�سن( رب[( ت� ن� در خ� Êا ورد »ه�ل ش�وره او، ش�� fی« ا�ی[ ت� و ا د، ل�ع� وان�� ی« چ�� �ن »لاف��ر ک�ه ه�مو، مت� ع� ی( Gدا، ی� ش� در ج�� ی� �اق� ه م�ن� خ& ب�� fن� گ�هره�ای ا ی( ب�� ار� ؟ ن�� �ت ش�ف�
ه وان� می خ& �، ت� �ت هر گ�ف� که، ن�� کسن( ن�� fش� در ا �ه ک�رام�ب �ت �رس�� ه ق� �ت هوب� گ�س� م�ن�که طی ک�سن( ام، والا اس�ت� راب�� �ی�ن� م�ف ش�مان� ب�� fن� و ا هان� ای�( ! ج�� �اش�وب ن��که مله او، وص�ف� در ک�سن( لان� ج�� �ر� غ�ال�م، غ�اق� د غ�اح�� م�دن�� fار� ا ، ح�رف�ه گون�� ، می ج�& وان� �ح�ر ت� می ب�� لر� �ای را، ق� کY درون� در داد، ج�� ؟ ب�( رف� ط��
ا، رش�ول �ن ت� در ک�ه گ�ف� ، س�� ور در م�عراخ� ص� عالی خ� �ی �ود ح�ف لوه و ت�� د! غ�لی ج�� دن[(اد غ�لی ور� ه ه�م ت�� ه، ن�� ود ک�عت� مان� گ�س� ش� هره و ج�& ی ج�& ن� د ی�� دن[(
ش�مان� در fود ا ن� در و ت�� م�ی( ود، ر� ل و ت�� ن� �ت� ف� �لف ود ج�� خوص� ه�م و ت�� ر ب�� ک�وپ��که ، ار� ک�سن( ش� �اه�ب ن� وج�� م�ی( ، و ر� ش�مان� fده ه�مه ا ن� ش�� ور! و روس�� م�پ�ش� �ت� ولادن� ن( ش� و، ع�ح� �ب ت� دراب�( ن( ش� و، ع�ح� �اغ�ی خ� ت� س�� ن( ش� و ع�ح� �هادن� ، ش�� ر� ت( غ�لی ن��
اب�(ب� وال�عخ� د ات�� ه پ��رای و، ش�� ش� ، در ه�مب( هان� ه ج�� �ت ! خت(رب� او گ�س� ر� گت( ان��ت� ود، ع�ح� پ� که ی�� ن[� fا Yک ن� ب�( ی( ن� ش�مای[�ی، مرد ج�& fه ا ه ه�ر ن�� ن� در خ& م�ی( ود، ر� ت� ت�� ا ن�&س� د، ن�& ر��ت �وف� کار ت�� ی( Gا ی� ان� ن�� من� ، چ�ق� دش�� ر� ت( ه ن�� خ& ب�� fر ا ت( مش� د، ش�� اط�ر ر� خ� دا ب�� د ج�� ر�
که ت� می ک�سن( د می گ�ف� وان�� �، پ��رای ه�م ه�وا مرغ� م�ع�ر� ر� ت� ودس� ورس� چ�� د، چ�� ن��سار�
254
Page 255
ای ولی خ� ، ب�� ن� fاوخ� در ا ، �درب �ست� ه�م ق� وان�� �ا ت� مکY، ک�می ن�� ا ی�� ان� ن�� و، ن�� چ��د ن��سار�
ه پ0(ر پ��ر خ& درب� سر �هدر و، ق� م�ان� ج�& ه ر� ، گ�وش� رن�(ش� ود! غ�لی غ�لی، گ�ت( ت��کY ک�ه ه ب�( �ق ی( �ان�(ش� ار� دف� �دا س�ن دم�ت� و ج�� ، ج�� ش� �ف لان�( اش�ود ج�� ن( ی��
ه غ�لی اده م�که ن�� د، ر� کY ش�� ل ول�ن( ان� م�ن� ود م�کن( پ� اه�ل ی�� ج��ه هر ن�� ه ش�� د ک�وق� د، ش�� هن( کY ش�� و ل�ن( ان� ه�مخ& ن( مرد ک�وف�� ل ی�� اق�� غ��ه که ه�ر ن�� ن( Êای� دم او ک�خ� �د، ق� ه ر� دا ش�وای م�ا ن�� م ج�� �د رق� ر�
ش� �ه ولادن� ه ن�� گ ک�عت� اب�� ادی، ن�� ش� ش�� �هادن� ه ش�� ه ن�� گ ک�وق� م رب�� د غ�� ر�ه » دغوب� ن�� ره« در رور� ت( ان� ال�عش� ن� م�ن( fرگ�سال ه�مه ا م�که پ��ر�
ردش�ال غ�لی ا ح�� ، ن�� ش� و گ�واه�ب( کY چ�& �ن م سر پ��ر ی�& د ص�ی� ر�ن� و fت� ا اک�Y س�� ن� وف�� ه غ�لی ه�ح�رب� چ�� د رش�ول ن��شت�ر ن�� ن( ی0¦ وا چ��ا و ی ن�� �اع�ن خ� اور ک�ه س�� �ی ن�� ی0 کرد ، ن�� �ه اس�ت ن�� ر م ص�ف� پ��ر ض� �د س�ی ر�ه پ0(ر ن�� ر ر� ت( مش� ان� ش�� من� ا اش�لام، دش�� مان� ر� م�ظمیÊن�� دلی ن�� ای[(
ام�گاه�ان� ر� ه ش�� واب� ن�� رام چ�� fا ، �ت ا رف�� �ده ن� ن( Gد! دم ش�ی ر�ح پ��رور� �ی �رار� پ��ر م�که، ف�� ا، دوس� ق� هاد م�صطف� ان�(ش� ن�� مت�ری م�هر پ��روی ن�& ع� ی( Gو، ی� �دس�ت
که پ��ر ن0( د! ح�رم ار ر�داد ت�ری ن�� گش� ه ان�� ل، ن�� رب[( ت� �ی رک�وغ در خ� خای[ و و، س�ی� �ی ت� ی0( گ�و
، در ک�ه ش� �ادن� ادب� ع�ن� مود ع�ن� ارگ�اه پ��ر و، ی�� م چ�ق� ن�� �ات� د! ک�رم ج�� ر�255
Page 256
ه گ ن�� ن� ر، ج�� ت� ب� لعه، درب� ک�ه ج�� �دس�ت� ق� ها، ن�� ن� ای ر� ی�< د پ��ر ج�� ک�ن�ه ت� ن�� ام ن�&س� هود ن�� ر ن�( ت� ب� هاد ج�� ا ن�� ا و را ن�& خ� ب�� fد غ�لم ؟؟؟ ا ر�
ر� » ؟؟؟ل�ون� ت�رس� ب� ل م� ن� �ون�(ش� ان� ف� « چ�� دون� �ف غ� �مود را ن� اغ�لام ی��ا و �ه ن� ر، رور� ن�� ه را دغون�(ش� ج�س� اب� ن�� د! ال�خکم، ج�کمه ن�� ر�
ه= ار� ت< ح� �ه ه�مان� ب� ت< ح� �ارشی، ب� ی در ک�ه ق�� ی�� ی ع�ر معن� « و ی�� ر� ن�� »مت( ی( ن� ه ه�مح& ت< ح� �»ب�کار د. می ک�لاس« ن�� پ��رن��ط� لق� �ی= ن� ه پ��رر� ارشی وار� ی« ق�� ی »درر� عن� ور� ن�( اط« ه�پ� ن( ان� در ه�م »ج�� �دوس�ن ه�ن�
ان� و �اک�سن ره و ن�& ت( ه ع� اط ن�� ن( امه و ج�� ی« می ج�� » درر� د. دور� ن� ی0( گ�ون� پ��رس= )پ��ر �رص( ه�م ور� ارشی در ق� ی در ه�م و ق�� ی�� کار ع�ر ی و رود، می ن�� م�عن�
ان� ر� ش�� ت( لی ن�� ن( کY ج�� ب0( د ر« . در پ�� �ارشی اس�ت ی ق�� معن� ن� ی�� م�ی( ت� ر� ده ن��سادگ�ی ک�ه ش�ف� ک�ن�می ود ی�� ی در و ش�� ی�� ی ع�ر عن� ه ن�( دان�� رخ� دن[� ی ه�ای ح�& �عن ره. و دولاب� و ص�ی� ت( ع�
ه= ار� ارشی پ��رس ه�مان� پ��رش�ان�� دن� و ق�� ی وارد پ��رش�ان�� ی�� ده ه�م ع�ر . در ش�� �اس�تی ی�� ی ع�ر معن� ه« ک�ه ی�� ان�� رادج�� ش� »ر� �ن0 fمن� ن��سوی ا اب� دش�� �ها و پ�&رن� ن[� fد را ا ت�رش�ان�� ب( م�
اه�را ق� ار� )ظ�� ت\( رک�ی ط�ر ��ی پ� ی وارد ع�ی�مای[ ی�� ده ه�م ع�ر .( ش�� �اس�تارشی ه�مان� مت�راس= ار� ی »مت�رس« ق�� معن� کل »مت�رش�کY« ک�ه ی�� ش� ولا ن�� ه�پ(
�اره�ا در و ک�رده درس�ت ت�ر� دن� پ��رای ک�ش� دگ�ان� پ��رش�ان�� وران� و پ�&رن�� ات�� ی ج�� می وج�ش�د. در ارن�� ی گ�د� ی�� ط� »مت�رس« ه�م ع�ر لق� �ود. می ن� ش��
گا. مت�راس( دم�کY)ن�� fا / Yرش�ک�مت�رس= مت256
Page 257
ط� لق� �= ن� ی اپ��رخ� ی�� گری ع�ر ن0( ی ار� د عن� « ن�( ح� ا »پ��رب[� گ«/ ن�� ال�ن� گا. »ن�� گ. )ن�� درب��)» ح� »پ��رب[�= ار� ح� ح� ه�مان� پ��رب[� ارشی پ��رب[� ی ق�� معن� گ« و ی�� ال�ن� ا »ن�� ت� ن�( گ. در درج�� ال�ن� ی ن�� ی�� ع�ر
ن� fرخ� را ا�ط� ه�م اپ� لق� �د. می ن� ن� ک�ی«ط� لق� �= ن� �اق رن[( �ی پ� ی�� اک�Y« در ع�ر رن[( �ارشی »پ� ام�های ک�ه ق�� م ن�� دت[( �ر ق� �ن� پ� fا
ت(ره / ش� ون� پ( «/ اف�� ون� پ( Gی� وک�Y »ا ارچ�� / ن�� Yارک�وک� ار(/ ن�� ره و )ک�وک�ن� ت( . ع� �اس�تال= ار� ف� �ارشی، ه�مان� ن� اله« ق�� ف� �ی »ن� عن� ه«/ دور ن�( اق� وه »اص�� / م�پ( ن� �ی داج�� ی ان�� ی�(
ش� ک�ه �ن0 fه ا ت< ده گ�رف�� ن� و ش�� ره. ای�( ت( ه ع� ت� ار� وار� ی ل�ع� عن� « ن�( ف� �ب� »ی� fدر ده�ان� ادو، و/ ج�� پ( ارشی/ ج�� م�ده ق�� fا . �اس�ت
» �عت ی( »ط�ت¦= در ان� ی ک�ن( ی�� ی ع�ر معن� ود«/ ار� ی�� ود/ ه�سن�ی/ م�وچ�� ه »وچ�� «/ وار� »ک�ان�
�اب ن� ی[� / ک�ا / ک�ون� ن� Êه ای�(ن� ک�ای� ارشی در وار� م ق�� دت[( �ی ار� ق� عن� ا« ن�( اه »ک�ن( ان� و ش�� ک�ن(ی عن� اه�ان� ن�( م�ده ش�� fه ا ن0(ش� . ر �ن� اس�ت fی ار� ا� ای[ وی/ ک�ن( �ل »ک�اوه«/ ف م�ن�
سرو ح� اد/ ک�ی( ن� �ف ی ک�ه ک�ی( معن� د«/ ج�اک�م/ ش�الار ی�� من� �دری� �ره و مردم »ق� ت( . ع� �اس�ت�اب �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
ط� لق� �ش= ن� ی ک�ب( ی�� ارشی ع�ر شه« ق�� . اص�ل »ک�ب( �ه اس�ت ارشی در وار� �ی ق�� م�عای[لف� �ن ه و دارد م�ح� ن0(ش� ن� ر fی ار� ا عن� / ک�اس/ ک�اشه« ن�( ه »ک�ار� ان�� ا/ ج�� ک�وهی/ »ج��
257
Page 258
Yک اق�< �اد، ان[ ا ص�ن( ان� ن�( ون�& ت(ره« در و چ�& ان� ع� ن[� هلوی ر� . در ن�& �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��ن� ه ای�( کل وار� ش� ر� ن�� ت( ار6 »ک�اس/ ک�اش�ا/ ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �سان� ش�وره در اس�ت ان��
ه76) ن�( fو5 ( ا . گران� ن0( دهای در ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fگر ا ن0( ی[Êی( د ا و- ارون�& ل )اپ�(رات�� شی م�ن� گلب( ای[Êی، ان�� ن( ی[� ا اس�ن&
ی ای[( ال�ن( �ن ره و ای[( ت( ر� ع� ت( ن�� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ن�& ش� ت(ره و ؟؟؟؟؟ ن�� کار ع� ه ن�� ت< رف��. �اس�ت
ط� لق� �= ن� راب� ی ح�� ی�� ارشی ع�ر « ق�� وراب� . در »چ�� �ی اس�ت ی�� پ��ر غ�لاوه ع�ری معن� « ی�� وراب� ن� »چ�� ی( رج�� شه/ ح�� ا »ک�ب( / ج�� Yک ولی، ک�وج�& واه�راب� ت�& ره و چ�� ت( ک�ه ع�
ه ار� ارخ& ، ن�& �ه اس�ت �ت کار گ�ف� رود. می ن��اه�را ل= ظ�� ط� ج�ن� لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر ال« ق�� ی »ک�ن� عن� ارشی در ه�م رن�(شمان� ن�( و ق��
ی در ه�م ی�� ال« در ع�ر گا. »ک�ن� گ )ن�� �ره�ن� د- ص ق� های (. در926غ�من( ان�� ن[� گر ر� ن0( دÊی ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی )اپ�(رات�� گلب( ت(ره و ان�� ر� ع� ت( ن� ن�� ه ه�می( می وار� ی�( د �ارشی ق� ق��کل ش� کارcable ن�� رود. می ن��
ال( در ل)= ک�ن� ن� ج�ن� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار7 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ل ش�وره در اس�ت fاه3) غ�مران� ن�( fو103 ( ا . دگ�ت(ران�
ط� لق� �ار= ن� ن� ی ک�ی( ی�� ارشی، ع�ر ار« ق�� ی »ک�ن� عن� ، ن�( ه/ اط�راف� ت( اره«/ ج�اس�� د »ک�ن� ص��هلو، وس�ط، ه، ن�& سو، گ�وش� ن[� fن� ا fت(ره و ط�رف� ا لاف� ع� . ج�� مرک�ر�
»دل« ح�رف�258
Page 259
اه�را کY= ظ�� ن( ه ار� ل�ی¦ ارشی وار� ه« ق�� ی »لان�� عن� اری«/ در ن�( / »ر� ار� ن( / ی�� �واس�ت چ��علاوه د ن�� ی »ک�Y« در ن�&سون�� ی�� ی ع�ر عن� ص ن�( ح� و/ س�� �ی »ت� عن� و »ار� دوم« ن�( �می ت�
اری واه�م/ ن�( ه چ�� م/ ن�� ظلی� اری م�ت( و ن�( �م/ در ت� ت0( fا دم�ت� م�ن( و ج�� �م�اده ت� fم/ ا �ه�سیYم�اده ک�مک fرم!/ ا م/ ج�اض� �م! ه�سی �ت�
= ار� ح� ارشی ه�مان� ل�ی� « ق�� ح� وع�ی ک�ه »ل�ی� ت� ت�� ه درج�� ت( ی¦ ار ش�� ن� های در اس�ت� ج�& ان�� ن[� ر�گر ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی( ن�� ی[( ا و- ارون�& ن� )اپ�(رات�� ه ه�می( ارشی وار� کار را ق�� د می ن�� ی پ��رن�� عن� » ن�(
lebbekام گر ن�� ن0( ن� د fوس ا پ� ی[� fام�های »ا گا. ن�� . )ن�� �ار« اس�ت ارشی- م�الان�� ن�&پ[�را241ص fا/ گ�ل ( ا ن( �اف� �ق� fه ا ت� �ت د. می ه�م ج�� ام�ن� ن��
ل م= م�ن� م ای��ن� م�لج� ره و مرادی م�لج� ت( ی ه�مان� ار� ع� ی�� ام« ع�ر ط� ک�ه »ل�خ� لق� �ن�ارشی ی اس�ت� »ل�گام« ق�� عن� هار ن�( سار« ج�& ان� »اف�� ان�( ره و ن�& ت( اب� ع� �ف �ی م�س�
ام« در ی »ل�خ� ی�� اد ع�ر ن[( م ر� وم/ ل�ج� م/ م�لخ� . ال�ج� �ت(ره. و اس�ت ع�اه�را = ظ�� لح� ه ه�مان� ار� ل�خ� ارشی وار� « ق�� لح� ی وارد »ل�خ� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت
ی م�عای[�ی لق� �ن ن� پ��رای م�ح� fا �ن� ک�ه ه�ست ی0( ت�ر ، م�عروق� �ری« اس�ت ها» لاع�� ن[� fد ا ص��ف� عی( ه/ ص�� �رن[� وس�ت� ق� شمای[�ی/ ت�& . و ج�� وان� خ� �اس�تط� لق� �ا= ن� ن( ی�¦ ی ل�و ی�� ا« در ه�مان� ع�ر ن( ی�¦ ان� »ل�و ن[� ارشی، ر� ه ق�� می ک�ه م�عروف� دان��
د ن�� و و پ�&ر� ر� ا ح�� د� د. می م�صرف� غ�� ن� ک�ی«
259
Page 260
اه�را ت�رک�Y= ظ�� ن[� ط� ر� لق� �ارشی ن� ورک�Y« ق�� پ� ی[� ی وارد ک�ه »ر� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�توع�ی گی ش�لاخ ت�� ن� ، و ج�� ن� ی( س� �ن� fی ا ر� ت( ه خ& ت( ی¦ وب& ش�� �کY ت� ه( ک�ه ک�وج�& خ& وب[& �ت� پ��ر )= ت� ن�&س�اط�ر �ا و ق� ت�ر ن�( ره و ش� ت( ود. در می ج�مل ع� ی ش�� ی�� ی ع�ر معن� ر� ی�� ت( ت�ر« ن�� کار »ق� رود. می ن��
ط� لق� �ی م�سوره= ن� ی�� گری ع�ر ن0( ارشی ار� د ، »م�اش�وره« ق�� �ی اس�ت معن� ل�وله ی��Yک ب0( ار کل ن�� ش� �ی ن�� ن� دور ک�ه ی� fح� ا د� می را ب�� ن� ح& ی( Gاط�ی در و ی� ن( ا و ج�� های ن�( ن� ی( م�اش��دگ�ی ن� اف�� گر ن�� ن0( کار د گا. م�اش�وره( در می ن�� د.)ن�� ارشی پ��رن�� وره ق�� ه ه�م م�اش�� �ت ده گ�ف� ش��
. �اس�تط� لق� �ی م�سکY= ن� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� و م�اده ک�ه »م�سکY« ق�� پ� وس�� اف� ار� چ�� ه�وی ن�� fا
Yک وده م�س� مام اص�لی م�اده و ت�� �هان� ) درethersع�طره�ا(= ی� در اس�ت� ج��های ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ن� )اپ�(رات�� ه ه�می( ارشی وار� کل را ق�� ش� ن��muo.
= ار� ارشی ه�مان� م�اس� « ق�� ه ک�ه »م�اس� ر� دان�� گ شت� �ی و رب�� ی0 ورد . در چ�� �اس�تی ی�� ط� ه�م م�وس� ع�ر لق� �ود. می ن� ش��
ط� لق� �= ن� گر م�وس� ن0( ارشی، د « ق�� ان� در »م�اس� ن[� ی ر� ی�� (. اس�ت� ع�ر گا. م�اس� )ن��= ار� دان� ارشی، ه�مان� م�ن( « ق�� دان� ی »م�ن( عن� ن� ن�( م�ی( ع ر� ن� در ک�ه وس�ی( fمردم ا
مع ده ج�� ا و ش�� ت� ن�( م�د و رف�� fد، ا ن� ای ک�ی« ی�ماغ ج�� اری مردم، اج�� ها پ��رگ�د� ن� س� ا و ج�� ن�(اداری ، مرک�ر� ع�ر� س� دوای[�ی ورر� ت(ره. و اس�ن� ع�
260
Page 261
ا= ار� ن� ا« در م�ی( ن� » م�ی( ان� ه�مان� ن[� ارشی ر� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��ه«، ت� گی( ن�� fی »ا اش� �ف روف� ن�� ی ط�� ن� ی� ب�� ر« �ورد ار� ک�ه پ� ت(ره و لاچ�� اء پ��ر ع� ن( ق�ره و ظ�لای[Êی اس�� ن��
ام ای خ� ود. ل�عاب� می اب�� روف� پ��ر ک�ه ش�� ه ط�� �راس�ت fود. می ا ش��« ح�رف� »ن�
ک�Y= ار� ر� ت( ارشی ن�� ه« ق�� ر� ت( کل »ن�� ش� صق�ر ن�� ، م� ن� fی ا عن� ه ن�( ر� ت( کY، ن�� ه ک�وج�& ر� ت( ه. ن�� خ&= ار� ان� س� ارشی ه�مان� ن�� « ق�� ان� س� ی در ک�ه »ن�� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ان�� س� گ�ت(ری«/ »ن��
ی پ��رای گ�ت(ری ه�دف� دار� ران�� ت( �ا و ن� اب� ن�( �ر� ه�ر پ�&رن� ت( صود ن��سوی خ& �ر. م�ورد م�ق ط� ب��= ار� ان� س� ب( ارشی ب�� « ق�� ان� س� ی وارد ک�ه »ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده، ن�� ی ش�� معن� ان� ی�� س� ار« »ن�� خ� �ت اف��
ا ن� ک�هmedal م�دال ن�( fه ار� ه�م ا ن0(ش� ای[Êیmetal ر رن[( fو ا ی( – )اپ�(رات�� ی[( ا ارون�&ی عن� م�ده ن�( fا » �اب لر� اب� »ق�� لر� . ق�� �ن� ه�م اس�ت ار اول�ی( م اپ�(ران� در ن�� دت[( �ق�
ن� م�ی( ف� اص�لی )سرر� ها( ک�س� ن( Êای� رن[( fد. ا ش��اه�را = ظ�� ورخ� ط� ت�� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� « ک�ه ع�ر وردخ� ن� »ت�� fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ورده«/ ع�ر »ت��
ورد ارشی ت�� ، ق�� �له، اس�ت ل م�ن( ا م�ن( وب� ن�( ه چ�& وان�� �کل ای اس�پ دن� در ک�ه ش�� ن( ی�¦ ک�ورم�ن� ره و ح�� ت( کار ع� له می ن�� ه رود. م�ن( وان�� �کل ای اس�پ های ش�� ن� ی( ی م�اش�� کوی[� رم�ن� ح��
د دن[( م، و ج�� دت[( �له ق� ا ک�ه ای م�ن( ن� ن�� fر ا مت( هن� را ج�� ور در و ک�رده ن�& پ� د. می ی�< هن� ن��، کوب� رم�ن� ورده. ح�� ورد/ ت�� ت��
ط� لق� �ای= ن� گر ن�� ن0( ه د ان� وار� ن[� ارشی، »ی��ی« پ��ر� ان� وارد ک�ه ق�� ن[� ی ر� ی�� ده ه�م ع�ر ش��اه . گ�ن( �وک�Y، اس�ت ل ت�& ، م�ن� ران� ر� ت( کت�ر ولی خ� ر ش�ست� و ک�وج�& �پ��رای ک�ه پ�
261
Page 262
ن� �ی واج�� وان� ت�� عپ� له ن�� ی وس�ن( �ق وس�ط م�وس�ی( �ان� ت� ان�� ون�& ی و چ�& �ق ، م�وس�ی( ان� ار� کار ن�� می ن��ل رود، �ره م�ن� ره. ی��ی« و »ق� ت( ع�
»ه« ح�رف�ارشی ه�ا= در ی ق�� معن� ری. در ی�� fره/ ا fا / له«/ ه�مان� ی »ن�� ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� ی��
ل گت(ر!« م�ن� ا!/ ن�� ن( ه »ی�¦ ت� ع »ای[( ه ه�ا!« راح�� ه ای�(ن� اص�ال�ب� ن�� اب� وار� �ف ی( �خف �ب�ت�ر ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت
ن� در fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ه ش�وره در اس�ت �ه69) ج�اق ن�( f19 ( ا.اه�را دام= ظ�� ط� ه�ن� لق� �ی ن� عن� دام« ن�( د »ه�ا+ ان�� �/ ق� �ام�ت �/ ق� دن� شم/ ن�� / ج�� ن� �ی�
ره. در و ت( ی ع� ی�� ی ع�ر معن� رای[Êی« ی�� fودا ی/ چ�� اش�ار� ن� ی�� / ر� ی�ن� ب[( ر« �/ پ� ران�(ش� fا«دام؛ دام؛ پ�&رورس� ان�� ی در ان�� ی�� ر� ع�ر ت( دمه« ن�� ه »ه�ن� �ت ود. می گ�ف� ش��
ط� لق� �دمه= ن� دام« در ه�ن� گر» ه�ن� ن0( ان� د ن[� ی ر� ی�� دام(. ع�ر گا. ه�ن� )ن��»و« ح�رف�
ا« در وردی= ار� �ارشی »ورد/ ورن� ی ق�� عن� «/ گ�ل »گ�ل ن�( م�جمدی/ گ�ل سرخ�طور گ�ل و رور� ام�های ک�لی ب�� گا.»ن�� ارشی« ص- )ن�� (.486ن�&
ی در وردی ی�� ی ع�ر عن� گ ن�( / پ��رب�� ا گ�ل، »گ�لی«/ سرخ� سوب� ن�( ه م�ب� وط گ�ل ن�� ه مرت[� ن��اب� گ�ل �ف �ی ه ای�(ن� )م�س� ی در وار� ی�� ار ع�ر (. ن��سن( �اس�ت
ارده= ار� ه ن�( شی وار� گلب( ی دو ک�ه"yard" ان�� ل�ب�1دارد: م�عن� fه ( ا دار� ان��کY ج�دود گ�ت(ری، اط2 مت�ر ب�( ه. ( ج�ن( ان�� ج��
262
Page 263
ه اص�ل ص�ورب� دو ه�ر در شی در وار� گلب( ه ار� ان�� ی[Êی وار� ا رن[( fا «Gyrd/
Geardی عن� ی « ن�( عن� کY »گ�رد« ن�( ی م�کان� »گ�رداگ�رد« ب�( عن� ه ن�( ان�� اط« ج�� و »ج�ن(ت(ره گ ع� �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �شی اس�ت گلب( صورب� (. درWEBSTER ان�� ب[� fاص�ل اه ی[Êی وار� ا و- ارون�& ی وارد ک�ه اس�ت� اپ�(رات�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت
ط� لق� �له= ن� رن[� ی ع�� ی�� ارشی ع�ر ال« ق�� ن�0 ر گر» ع�� ن0( هم ک�ه د ن[� fط� ا لق� �ال« ن� » گ�رن[� م�عرب�ارشی له ق�� . وس�ن( �ل« ک�ردن� اس�ت ن( ی\¦ ر ا »ع�� دم ن�( « گ�ن� ن� �ی خ� ی( لاب� و »ی�¦ گر، غ�� ن0( د
ن� ره. و م�اشه و س�� ت( ع�ط� لق� �ه= ن� خ� �ف ی ن�� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� خ& �ف ه »ن�� ارخ& ه« ن�& �ی» ن��ست عن� ا و ای ن�( ه ه�ر ن�( ه گ�ون�� �ن��ست
دی ن� ، م�واد ی�� لف� �ن لا م�ح� ال�ب� م�ن� �« و »ق� ون� ره. ص�ات�� ت( ع�= ار� ش� �ن0 fه ا ی وار� عن� « ن�( + س� ب� fول »ا Êب� م�سپ fش�ق�ره در ا ، اه�ان� ش��
دان� من� �روی� ا و پ�� ه ن�( ان�� خ� هماب�� ول ه�ا، م� Êا؛ و ش�ق�ره م�سپ د� ی در غ�� ی�� ن��ش� پ��ر غ�لاوه ع�ر fاه ن� ن�� fی ا عن� ی« ن�( ا »ش�ق�ره »ش�ق�رج� ی« ن�( ول ج& Êر� ش�ق�ره م�سپ ت( د، می ن�� ن� ی0( دار. گ�و همان�� م�
ان� گ�ارس�ن� ن[� شه. پ��ر� �ران�� ق�اه�را ط� ل�ولی= ظ�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ارشی »ل�وله وار� ی« ق�� ی ی�( عن� کل ن�( ش� ، ل�وله، ن�� ح$ ی� G�ی م�ار
وی��ی، لر� ی ج� ر� ت( ه ک�ه خ& وان�� �کل ای اس�پ د درار� و ش�� اش�� ل ن�� ب� ل�وله م�ن� fت(ره، و ا ع�وم�ار/ ط�وم�ار �ل و ت� . م�ن� ن� fا
ه ه�مان� دور= ار� در ارشی وار� می» دردور« ق�� ی�( د �ی وارد ق� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��، �ی اس�ت معن� که ی�� ن( Êای� « ج�� ب� »گ�رداب� fودس� دور ا د چ�� ح&رج�� �رو و م�ی( رود، می ق�
263
Page 264
ا ال�ن� ه در غ�� ان�� گاه�ها، ه�ا، رودج�� ن�� fه ا اخ& ا و ه�ا درن[( اه ن�( های ج�& ان�� س�ن( fی، ا ی[� fاح�ره�ای �عی، اس�ت ی( لاب� ط�ت¦ ره. و س�ن( ت( ع�
اه�را هی= ظ�� ارشی ه�مان� ار� ن�� ه« ق�� ی وارد ک�ه »ن�� ی�� ده ه�م ع�ر ط� ش�� لق� �. ن� �اس�تگر ن0( ن� د ی ه�مان� ک�لمه ای�( ی�� « ع�ر ح� «- ب�� ح� ه ار� ک�ه اس�ت� »ب�� ی وار� عن� ه« ن�( ه-ن�� »ن��
اه / ش�� ن� ی0( ر ح�� fاد ا / ش�� اس� اس� ن�� ره و ن�� ت( ن� پ��رای ک�ه ع� حسی( �ق� و ب� ت0( و س� ��راد ن� ه اق� �ت گ�ف�ود. می ش��
ط� لق� �ه= ن� خ� ارشی، ک�می« ه« ق�� خ& ی» ک�ماب�� ی�� کی ک�ه ع�ر لاب� ار� ن�� fی ا �ق ت�راغ م�وس�ی( اخ�ان� ن( م اپ�(رای[� دت[( �ال ق� گا. ک�ان�� )ن�� �ی- م�اه ک�رهArirang اس�ت وی[� پ« ر ج�� وامت� ت��لادی(.2009 - م�ن(
اه�را له= ظ�� خ� ط� م�ی« لق� �ارشی ن� « ق�� لاب� خ� ل/ م�ی« خ� ی»م�ی« ی�� ی ع�ر عن� ده«/ ن�( دن[( »گ�ن�اش�د و/ ق�� دت[� / ن�� ف� ی( ره. در و ک�ی� ت( ی ع� ی�� ی ع�ر معن� دم ی�� fل ا ه و ن�&ست� و ار� �روم�ان�( ق�
کار رود. می ن��ط� لق� �= ن� خ� ی ش�اد� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� ی »ش�اده« ق�� عن� دم ن�( fی ل�وخ، ش�اده ا ر، ی�� ت� خ�
، ادان� ور گ�ول ن�� ت(ره. و چ�� ع�ط� لق� �ق�ر= ن� خ� ب�� ی ر� ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� گرف� ن� / س�� ح�رف� ب[� / ر� گرف� ن[� کی ک�ه »ر� ن��
ی�0ی م�وارد ار� �رمر� م�عد گ ق� . رب�� �اس�تط� لق� �ار= ن� خ� ب[� ارشی ر� گار« ق�� ن[� ی »ر� عن� گ«، ن�( ب�� وع�ی »ر� ر� م�اده ت�� گ شت� در ک�ه رب��
روف� د م�شی ط�� ول�ن( �ود، می ت� گ ش�� ب�� ا در ر� ن( م�شی. اس��264
Page 265
= ار� ارشی سرداب� ه�مان� سرداب� ی در ک�ه ق�� ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� ه«/ ی�� »سردان��ن� م�ی( پ0(رر� د/ ر� ن� ی�ما/ گ�ی� �کار ظ�اف� رود. می ن��
ط� لق� �ار= ن� ی ع�ن( ی�� ه ع�ر ارشی، »ای وار� ار!« ق�� ام ک�ه ن�( مردان� گ�روه ن�� وای�� و چ��عان� اران� و م�داف�� ه م�حروم مردم ن�( د. وار� ودن[� ام ه�ای ت�� ی« ن�� ی/ اج� �ن گر »ف�� ن0( د
ان� ن[� fا �ان� در اس�ت ن[� شی ر� گلب( لRobin Hood ان�� ن� ش�من� fگ�روه ا. در �شه اس�ت �ران�� های و ق� �شمن �گر ف� ن0( Êی د ی[ ا دهcheralier ارون�& ام�ن( می ن��
د. ون�� ش��ط� لق� �= ن� ان� هرج�� گر ن�� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� ان� هرج�� / ن�� هرم�ان� ی »ن�� معن� ی��
�رق ول�کY«/ ر� ه پ��رق� و »ت�& ارخ& ی/ ن�& رک�ش� ی/ ر� ن� ی� ب�� ر« �می پ� گی/ ه�ر اپ��رن�(ش� که رن[� ن0( ر� ت( خ&ن� پ��رای ی( Ê]ب fدی ا ن� ی0(ن� ی�� د� fدی( و )ا ن� اک�اری ی�� ن� ی�� ن� در ر� س� ادی و ج�� کار ش�� د. ن�� پ��رن��
ط� لق� �د= ن� �رم�ن( گر ق� ن0( ارشی د �رم�ط« ق�� �رم�د/ ق� م، »ق� دت[( �ی/ ق� ر/ ک�اش� ح�� fی» ا معن� ی���ت س� ه ج�� ت< ح� ی« ک�ه ب�& ن� ی� ب�� ر« �های در پ� ان� اپ�(ران� ک�اج�� �اس�ن ل و ن�� اب�� کار ن�� . می ن�� �ت رف��
اخ� �گا. »ن� ر )ن�� س� گاه الاش�امی« ن�� ش� - دان�� هران� �ام440ن� ش (. ن�� ب( Êرم�ط« رب�� »ق�، ان� �رم�طن( ق� گ�روه ق� ت�( د ن�� د ر� ی، ص�� ی�� ه پ��ر ک�ه ع�ر اور� غ�لت( خ� �ه اع�راب� ب� و اپ�(ران� ن��
�اب ص� عت( ی� �ادی ی� Pه پ��ر ان� غ�لت( ن( ام اپ�(رای[� ن( �ام�های ک�رد ف� گا. »ن�� ارشی«- ص )ن�� ن�&ا349 من� ارشی در (. ض�� م ق�� دت[( �ه ق� گ ن�� ه�ن� س�ن� fو ا �اب لر� گر ق�� ن0( �ی د ی0 ر� م�عد ت( ن��
�رم�ط« می �رم�د/ ق� د/ ق� �رم�ن( ه »ق� �ت اخ� گ�ف� �گا. ن� د. )ن�� الاش�امی( ان��
265
Page 266
ر = ح�� ورخ� کسوب� ت�� ی در م�ن� ی�� اج�ی�مال ع�ر . ن�� �وی اس�ت �ه ف ن0(ش� ارشی ر دارد ق���اب �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت
ط� لق� �ی= ن� خ� ی ع�طس� عن� ی« ن�( خ& س� �ن� fی/ ا خ� س� �ن� fی» ا ی�� ول ع�ر Êش� م�سپ �ن0 fو ج�مام، در ا �ت�، اب� �ن که ی�« م ک�سن( ر� ور در را هت( پ� / ی�< ن� د ج�مام گ�لح� پ0(ر� ر ا مت( �ش� ن� �ن0 fام�وس� ا ود. ج�� س� ن��
ط� لق� �ه= ن� اخ� ی، ش�د� عن� ی» ش�ادگ�ی« ن�( ی�� ادای[�ی، ل�وجی، ش�اده ع�ر وری گ�ول ن�� و چ��ره. ت( ع�
ط� لق� �= ن� ی اش�کاف� ی�� ه ع�ر ش�مان�� fکو/ ا / اش�� کوب� ش�� fا / کوب� ی »اش�� عن� » ن�(ه«/ ه�ر ان�� ا/ »ج�� ن� / ی�� �اق �ام/ ان[ «/ ن�� ف� �که ش�ق ن( Êای� دار ج�� ف� �د، ش�ق اش�� مله ار� ن�� ج��
ار ار� / ن�� ره. در و دک�ان� ت( ی ع� ی�� ی ع�ر معن� « ی�� »اش�کاف� گر« امرور� س� «/ ک�ف� اس� »ک�ف�کار ا رود، می ن�� من� ی در ض�� ی�� ی ع�ر معن� اد ی�� �صص/ ه�ر »اس�ن ح� �ل/ م�ت ع� ش��
ه ش� ب� Gب� / اری/ گ�روه�هم ک�اردان� ار� �رادی ور/ ن�� ل/ اق� ع� ه ک�ه ش�� ان� و ح�رق� هت�رش��کی کا ن�� ن0( د / س�ن� �ره و اس�ت ت( اخ� ع� �گا. ن� ر الاش�امی )ن�� س� گاه ن�� ش� - ص دان�� هران� �ن�
23.)لاضه که ج�� ن� ی ای[( عن� « ن�( که »اش�کاف� ن0( پ0(ر مرد کY ر� ه ب�( ه( ن�� مخ& ی( �ار/ ی� ار� )= ن�� ف� �ش�قل ع� کY ش�� وغ ب�( ه )= ه�مکار/ ه�م ت�� ش� ب� Gاری/ ب� ار� د= ن�� ول�ن� غ� ه( م�س� ش� ب� Gو وران� ب�ره. ت( ع�
266
Page 267
ظه در ا راب�� ه ن�� « و وار� ره »اش�کاف� الاح�� « ک�ه ن�� ف� �، اص�ل »ش�ق �ست ن[� fدر ان� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار4 ک�لمه ای�(ن� ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ه16) ک�ل ش�وره در اس�ت ن�( fو26 ( ا
. گران� ن0( دط� لق� �گر دل�کY= ن� ن0( ی د ی�� ارشی، ع�ر « ق�� �ی »ظ�لق عن� لکY« ک�ه ن�( �کی »ن� سام ار� ن�� اج��
ی�0ی گ م�عد د پ��رب�� ن( اف� ش�ف� ف� ق�ره و ش�� وان� و اس�ت� ای ن�� عپ� ا ن�� ودر« ن�( ه »ت�& �گ�رن�دن� و ص�ورب� پ��رای کار ن�� د. در می ن�� ی پ��رن�� ی�� ی ع�ر معن� و« )ک�ه ی�� ام�پ& هم »ش�� ن[� fا Yک ب�(
ه ای[Êی/ اپ�(رای[�ی وار� رن[( fر� ا ت( ( ن�� �کار اس�ت رود. می ن��های در ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fن�� ا ه ه�می( ارشی وار� را ق��
کل ش� کار"Talcum/ "Talc ن�� د. می ن�� پ��رن��= ار� ان� دن[� ه ه�مان� دن[( ی وار� عن� « ن�( ان� دن[� ، »دن[( ط� ، م�خاق�� ان� گهن� که ن�� ول ک�سن( Êم�سپ
�ت ن� ت� پ��رخ� در م�واط�� ن� �ا و مراف� ت� ن�( اط�� ی ح�ف� ر� ت( ا و خ& ضی ن�( ح� د. م�کای[�ی و س�� اش�� ن��ی )در ی�� ه ع�ر کY ن�� کY »ک�وش�� اق�< �ای[�ی«/ ان[ دن[� ان� دن[( ظ� کY م�خاق�� « »ک�س� ان� دن[� ال�دن[(
گا د. ن�� ن� ی0( ام�وس گ�و �اب& ق� ت(روب� ال�مدرشی- ج�& (.269- ص1970 ن�¦ارشی ه�مان� سرای= ار� ی در ک�ه »سرای« ق�� ی�� ی ع�ر معن� صر« )ک�ه ی�� �ن� »ق� fه�م ا
ه ار� وان� وار� سرو/ ک�سری« ع�پ� اه�ان� »ج�� س� اه�ب� م�ده اپ�(ران� ش�� fمی ا ) �اس�تد. اش�� ن��
ط� لق� �= ن� ون� ی ص�ات�� ی�� ارشی ع�ر « ق�� ی »ش�وب� عن� ب� ن�( fا /» ب� fا« / ان� �ن درج��ت(ره / ع�صاره ش� اه�ان� ا گ�ن( اره ن�( ج�& fا �اب �ان[ ن� های و ی�� ون�� گلی چ�& ت� گ ج�� �ره�ن� گا. »ق� )ن��
267
Page 268
ه د« وار� «( در غ�من( های »ش�وب� ان�� ن[� رک�ی ر� �ی و پ� ن� ت( ر� ای ک�ره و ج�& ت( ه ن�� ی »ش�و« ن�� م�عن� . �« اس�ت ب� fا«
های در ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fن�� ا ه ه�می( م وار� دت[( �ارشی ق� ن�&کل ش� یsap» ن�� عن� ان� « ن�( �ن اره/ ع�صاره« درج�� ج�& fت(ره/ ا اه�ان� و »ش� کار گ�ن( می ن��
ا من� ه رود. ض�� شی درsoap وار� گلب( ی ان�� عن� ون� ن�( ن� و ص�ات�� ی( ن� یsoup ه�مح& عن� ن�(ر� ت( « ن�� �ت گوس�� ن�� fا/ ا ورن[� ا »ش�� ن�� ن�� ه ه�می( ارشی وار� « ق�� ی »ش�وب� عن� «/ ن�( ب� fا«
اره/ ع�صاره ج�& fت(ره/ ا م�ده ش� fا . �اس�تط� لق� �ل= ن� ه ک�ف� ارشی وار� ل« ق�� ی »ک�ن& عن� ت� ن�( گاه/ ن�&س� می� ی( س� «/ ن�� ن� ی0( / »سر ران�
. ار� ران� �ت ن�&س�ارشی ک�ومه= ار� ی »ک�ومه« ق�� معن� ه ی�� ل »ک�ت& « داج�� ی ک�ردن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� / ش�� �اس�ت
وه ه�م روی پ� / ای[� ی�ن� اش�� ن� مع ک�ردن� ای[� ، ج�� ت(ره. و ک�ردن� ع�اه�را = ظ�� ون� �ط� ش�لاف لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ی وار� ی�� « ع�ر ون� �رف ن� ک�ه »ر� fط� ه�م ا لق� �ن�
ده م�سح� ارشی ش�� « ق�� رگ�ون� ، »ر� �ی اس�ت معن� Êی ی�� گ«/ »ظ�لای[ رب�� گ/ سرح�� رب��/ ار� پ0(ر سرب� . ر� سرخ�
ه سرد= ار� ن0(ش� ه ر ارشی وار� ی »سرود« ق�� عن� / ن�( وار� fمه/ ا ع� عر«/ ن�� »ش��ی ی�� دگ�ی/ م�طر ن� وای[« / چ�� دن� ن�( / سر دن� ن( Ê]ره. ای�(ن� و سرای ت( ه ع� ی در وار� ی�� ه ع�ر ع� ص�ی(
دی ن� ده ی�� اب� و اس�ت� ش�� �ف �ی ادی م�س� ن[( لا دارد، ر� ره. م�ن� ت( » سردی« وع�
268
Page 269
ی ی�� / م�طر دن� ن�( / سر دن� ن( Ê]سرای / دگ�ی/ سرودن� ن�� وار� ره و سردی= ت�� ت( گا. ع� )ن��سرد(.
ط� لق� �ام�ا=� ن� خ� ی( ی ی�¦ ی�� ه ع�ر ارشی وار� امه« ق�� اج�� . در »ن�& �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fال ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی )اپ�(رات�� گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل را ق�� ش� ن��
pyjamaکار د. می ن�� پ��رن��ط� لق� �ش= ن� گر ک�ب( ن0( ی د ی�� شه ع�ر ن� ک�ه ک�ب( fط� ه�م ا لق� �ه ن� ارشی وار� »ک�اره/ ک�اشه« ق��
ی عن� « و ن�( رف� ا« »ط�� ره� »ج�� الاح�� ی ن�� عن� ه ن�( «/ ک�ست( ان� ف� »ه�من( ول/ ک�ی( کY ت�& ک�وج�&ی ن� ت� ن� در ک�ه ج�� fگهداری ش�که ا ود. می ن�� ش��
های در ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی )اپ�(رات�� گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( وار�ارشی کل ق�� ش� ره و?????? ن�� ت( کار ع� رود. می ن��
ه شه/ ک�اشه وار� ش/ ک�ب( کل ک�ب( ش� ن� »ک�اس« در ن�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ش� ن�� ار ش�� م�ده ن�� fالا . م�ن� �عه) ش�وره در اس�ت �ه56واف� ن�( fو18 ( ا . گران� ن0( د
ط� لق� �ه= ن� اء و ظ�لمت� ارشی ه�خ� ه« ق�� لمت� �ی» ن� ی�� وس�ط ک�ه ع�ر �ن� ت� fب� ا fاه ار� ا ا و ج�& ن�(ه ان�� الا رودج�� ده ن�� ن( ود. می ک�س� ش��
= ار� ان� ن� ارشی اس�� « ق�� ان� ن� » اس�� ل ه�مان� ی داج�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اهی اس�ت گ�ن(�وره در ک�ه اس�ت اره�ا ش�� د می ر� اده پ��ر غ�لاوه و رون�( ف� �ی، ه�ای اس�ی �عن پ��رای ص�ی�
وی س� �سب امه ش�� کار ج�� ا(. می ن�� لن( �گا. ق� د. )ن�� پ��رن��
269
Page 270
د= ار� رن[( ارشی، ه�مان� پ�� « ق�� �ب0(ب ر �د/ پ� رن[( �ر »پ� �/ پ� ی» پ��ر« ک�ردن� عن� ، ن�( دن� ی[�ی ش�� ا ن��که ک�ه �که ن� �ود ن� ، در و ش�� �ت گوس�� ن�� fت(ر، ا ، ش� رب[�ب� دوغ� ره و س� ت( ه ع� ت< ح� م�صرف� و رب�(
ود. ش��ط� لق� �ه= ن� خ� ی« ی ط�ت� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� ه« ق�� خ& اب�� ن& �ی »ی� عن� کY، »ش�لاخ ن�( « ک�وج�& ن� ی( س� �ن� fا
�ت ر ه�ف� ت( �ره. و ن� ت( ع�ه ان�� ه= ج�� ان�� ق� ک�خ� ت\( طر رگ ب�� (، )پ��ر� ان� س� ب( ی ک�س� ن� کY ار� پ��رک�ی� ب0( طر ا ب�� « ک�ه ن�( �ق ت\( طر »ب��
�اب��ب « دن[( ش� ب( خی »سرک�س� ه و اس�ت� م�سی( ان�� ارشی ج�� = ار� ق�� �ت ح� �ه�مان� ب�ارشی، « ق�� �ت ح� �ی »ب� عن� پ0(ر ن�( / سر گاه�ت� ان�( ه »ج�� اه�ان�� ت� و ش�� ح� �ت ی[( ا واب� ن�& و چ��
ره. در ت( ی ع� ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� گاه« ک�ه ی�� ان�( وب� ار� »ج�� ا و چ�& ه�ن� ن�( fا �ده درس�ت و ش��لساب� پ��رای اشی ج�� ره و س�ن( ت( �ی پ��رای ع� ت�رای[ ا ون� س�خ� سرب� ن�( ی ک�ب� �ق و م�وس�ی(
ت(ره کار ع� د. می ن�� پ��رن��ط� لق� �خه= ن� ی« گر ج�� ن0( ی د ی�� ه ار� ع�ر ی وار� عن� اخ« ن�( ن� ه »ج�� اه�خ& اه«/ گ�ن� ی »گ�ن� عن� لاف� ن�( ج��
ون� ات�� �ا و ق� ن�� ن�( �رام�ی( ی. ق� ن� ی�( دط� لق� �= ن� ان� ن( �ت ی س�خ� ی�� ه ار� ع�ر ارشی وار� « ق�� �ت ی در ک�ه »س�ح� ی�� ی امرور� ع�ر معن� ی��
وع�ی وس�ت� ت�� ی »ت�& اع�� ده« ک�ه دن[� ار ش�� وب� ن��سن( . در مرغ� �ش اس�ت گلب( ه ان�� ن� ن�� fا�وس�ت « »ت�& ر�moroccoمراک�ش� ت( ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��
270
Page 271
= ار� �ت ح� ارشی ه�مان� ب�� « ق�� �ت ح� ی وارد »ب�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �معن�ی» اس�ت ی��ا ص� �/ ق� �ت وس�� ش«/ سرت�� ان�� ه و ش�� خ& ب�� fدر/ ا �ارخ� ک�ه ق� ار ار� ج�� ن( �ت سان� اج�� ه ان�� او ن��
ه پ��رش�د، وب� خ& ه و چ�� د. خ& ن��ل= ار� fارشی ه�مان� ا ل« ق�� fی وارد »ا ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� / ی�� ن� »ج��
ی پ�&ری« و معن� ود ی�� ه. در مرم�ور� م�وچ�� ت< اج�� ن� اس�� ی ون�� ی�� ی ع�ر معن� ها ی�� ن[� fا =( » »سراب�ب� در fا / ان� ان�� ن( الی ی�¦ ن( کار در ج�� رود. می ص�حرا( ن��
ک�Y= ار� ر� ت( ه ه�مان� ن�� ارشی وار� ه« ق�� ر� ت( ی وارد »ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �؟؟؟؟ اس�ت ن�،Yک ی در ک�وج�& ی�� ی ع�ر معن� اره ی�� �اله »س�ن ن� گهای دی[� ش�مای[�ی، دار«/ س�ن� fهاب� ا ش��ش�مای[�ی fره. و ا ت( ع�
ه د= وار� ن� ارشی ش�لی� م ق�� دت[( �ی وارد ک�ه ق� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت شمه ت�� �د( ک�ه ن� ن� )ی��ام/ ل�گام( اس�ت� پ��ر سار)=ل�خ� ده اف�� ان� ار� و ر� هان�(ش� م�ن( �ه دس�ن کم ن�� می او ش��
د، دن�� ن� ا ی�� �ت�رل را او ح�رک�ب� ن� د. در ک�ب« ن� ی ک�ی« ی�� ه ع�ر ن� ن�� fکم ا مه« )= ش�� کی( د؟( »ش�� ن� ی��ر� ت( ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��
ط� لق� �ی= ن� خ� اب�� س� ب( ی ب�� ی�� ه ع�ر ی« در وار� خ& اب�� س� ارشی، »ن�� ی ق�� عن� ی« ن�( دار� ران�� ت( �که»ن� ک�سن(د، می ر، ک�ن� گت( ه ه�دق�« ان�� س� ر ن�� ( و گ�ت( ان� س� ب( گا. ب�� ت(ره. )ن�� ع�
ط� لق� �= ن� گر ک�هرب� ن0( ی د ی�� ا« در ع�ر ن�0 ان� »ک�هر ن[� ارشی؛ ر� ی در ق�� ی�� ا، ع�ر ن�0 ی ک�هر عن� ن�(ا »ک�اه ا« ن�( ش« ک�ه رن[� اط�ی( ن� ت(روی »م�ع� ش� ن�� ب� و »ک�ش� د� . در ج�� �« اس�ت �اب لر� ق��
ی ی�� ی ع�ر معن� « و ی�� �د »پ��رق ول�ن( �ه ت� �ت ر� ال�کت�رن�(سی( ت( کار ن�� رود. می ن��271
Page 272
�ت = ل�ع� �ت ن( ح� ی ب�� ی�� ه ع�ر ت< ارشی، ار� ش�اج�� « ق�� �ت ح� ی »ب�� معن� دم ی�� fا«وس� «/ چ�� �ت ح� ی� وس�� که چ�� / ک�سن( ش� ا ش�ان�� ص� �در و ق� �ه ق� . ک�ام ن�� �اوس�ت
ط� لق� �= ن� لون� ی ک�ن( ی�� ه ع�ر ارشی، وار� « ق�� ی »ک�لون� معن� له ی�� ی »م�ن( وی[� پ��رای ک�ه چ�&ل ف� �ها، درب� ف� اغ�� ا ن�� ه ن�( ان�� ل و ج�� غ�� fره و ا ت( اده ع� ف� �ل می اس�ی ف� �د. ف� له ش�� ی/ م�ن( وی[� چ�&
لی. در ف� �ر� ف� ت( د« ن�� ارشی» ک�لن� ه ق�� �ت ود. می گ�ف� ش��وار= پ��ر ا چ�� ل« ن�( fش�وا« ن� ی ور� عن� ق�ره »گ�وار« ن�( گ�او/ م�اغ� گ�او«/ ص�دای »ن��
دن� ن( شی در گ�او ک�س� گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ق�� ش� ( ن�� �/ م�اق " )= م�اغ�moo"کار رود. می ن��
که م�ورد در ن( ه ای�� وار وار� ی چ�� ی�� ا و اس�ت� ع�ر ارشی ار� ن�( ل ق�� لی )م�ن� ن( ه ج�� ه�ای وار�گر( وارد ن0( ی د ی�� ده ع�ر ، ش�� �اب� اس�ت �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . ولی لار� �ا اس�ت ه ن�� وخ� �ه ت� ن��
که ن� ان� ای[( ن( / اپ�(رای[� ان� ن( Ê]ی ا رن[( fن� ا دمی اول�ی( �د ق� ودن[� د اه�لی را گ�او ک�ه ت�� ه ک�ردن[� )گ�رخ&ن� ور اول�ی( ات�� �ی ک�وهی پ��ر� اه�لی ج�� ود( و اپ�(رای[ ور� ت�� وان� گ�او پ��رای ه�م ه�پ� عپ� ک�مکY ن��
ی اورر� ش� ج�د در اخت�رام ک�س� �ل پ�&رش�ب دوه�ای )م�ن� ی[Êی ه�ن� ا رن[( fان� و ا ن�( م�صرم دت[( �ل ش�امی ق� Êاب� �د، الاص�ل( ق� ن� که اج�ی�مال ه�سی< ن[� fعره ا ر� گ�او« را »ن�� ت( ها ن�� ن[� fل ا ن� �ف�
های �ی ع�رن[� ی[ ا ان�� ن( ا اص�لا ک�ه ی�¦ د ک�اری گ�او ن�� ن� ی< داش�� ور� و ن�� ون� ه�پ� د)چ�& دارن�� اورر� ن�� ک�س�د ودن[� پ� لی و ی�� ن( د( ج�� ن� سی< ب( ل ب�� اب�� �ول ق� پ� �ر ف� �. پ� �اس�ت
272
Page 273
ا من� که اج�ی�مال ض�� ن[� fه ا وار« ار� وار� ه »چ�� ن0(ش� ی ر عن� ر/ گ�اوع�ر) ن�( fر«/ گ�اوا fگ�وا«عره ع�رع�ر م�ده گ�او/ ن�� fد گ�او( ا اش�� ر� ن�� ت( اب� ن�� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر ه�ست ش� ب� ه را ب�¦ سل ن�� ده ن�� ن� ی[( fا
م. می ارت[( گ�د�ه ا وار� وار« ن�( ی »چ�� عن� ر« ن�( fوا اد »چ�� �رن[( ن� گ�او« در »ق� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار ن�� کار دون�� ه ن�� ت< رف��
لا . م�ن� �ه20ظ�اه�ا) ش�وره در اس�ت ن�( fت(ره. و88 ( ا ع�در= ار� ه ه�مان� ک�رک�ن� ارشی وار� د« ق�� ی وارد ک�ه »ک�رک�ن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت
ی معن� وع�ی ی�� گ »ل�عل«/ ت�� ا سرخ� س�ن� ن� ی�� ی و ر� �من ی( �ه ف� ت( ی¦ ه ش�� )= وار� �وب �اف گر ن�( ن0( دا ار� م�عرب� من� د«(. ض�� اک�ن� ی در »ن�( ی�� د ع�ر ه را ک�رک�ن� گ ن�� ن� رج�& ر� »ح�� ت( ی[Êی« ن�� ا می درن[(د. ن� ی0( گ�و
ه= ار� ت� ه ه�مان� اس�� « ک�ه وار� ان� ن� / س�� ان� ن� ه/ اس�� ت� ارشی»اس�� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده ، ش�� �وع�ی اس�ت اه ت�� وره در ک�ه گ�ن( اره�ا ش�� د، می ر� ن� ج�اص�ل رون�( fا Yک وب�� چ�&
ان� ن� Êی در ک�ه اس�ت� اس�� وی� اش�س� کار ل�ن� رود. می ن��ط� لق� �= ن� ی اسرب� ی�� ه ع�ر ارشی وار� وع�ی ق�� « ت�� لر� »سرب� ه�ای در ک�ه ق�� ار� ن( ی��
ی �عن کار ص�ی� رود. می ن��ی، ی�� ی= سر ی�� که اسر ن0( ر� ت( ه ار� خ& ت< « ش�اج�� ده »سرب� (. ش�� گا. اسرب� د)ن�� اش�� ن��
ط� لق� �ش= ن� ب� ن� �ی ف� ی�� ارشی ع�ر « ق�� ف� اه�را ک�ه اس�ت� »ک�ی� ط� ار� ظ�� لق� �شی ن� گلب( ان��ن�� ه ه�می( ی وار� عن� هcanva» ن�( ت< ده « گ�رف�� ، ش�� �ط� دو ه�ر اص�ل ولی اس�ت لق� �ن�
ف� ه�مان� ارشی ک�ی� . ق�� �اس�ت273
Page 274
= ار� ت� م، ه�مان� ن�(س� ارشی/ ن�(ش� « ق�� ت� وع�ی ک�ه »ن�(س� گ ت�� ت� س�ن� من( ی( �ل ف� م�ن��ق پ( �گهای ولی غ�ف لف� پ��رن�� �ن ل م�ح� ، م�ن� ر� ود، شت� د ک�پ� ن( ره و ش�ف� ت( . ع� �اس�ت
ط� لق� �ی پ��رپ[�ر= ن� عن� ی» ور- ور« ن�( ی�� «/ پ�&رگ�وی�Êی/ ح�رف� »ور ع�ر دن� ت� ر� و م�ف�دگ�وی�Êی ن� ی/ ی�< معن� ی( ود ی�¦ خ� ی( ا ی�¦ من� ره. ض�� ت( ام وع� ای ار� مردی »پ��رپ[�ر« ن�� س�ن( fی)= ا مرک�ر�
ی[Êی( ک�ه ا رن[( fم ا ی( �ای م�ف �ف �رن0( ق� fمالی ا د م�ع�رب� و ش�� ن� ون� ه�سی< ان� وچ�& س� ان�� ن[� هوم ر� ف� م�ود، پ� گران� ی�� ن0( ها د ن[� fد، را ا دن�� وان�� ( چ�� ی پ��رپ[�ر »پ��رپ[�ر« )= ور- ورک�ن� معن� « ی�� ت(رون� »ن�¦
ی )ار� عن� ه�ا= ن�( ی، مرر� ارج� �ی ج�� ی[ ا ان�� ن( ی، ی�¦ ر وج�ش� ت( Êی ع� هلوی� ر ن�& ت( ی[Êی، ع� ا رن[( fاپ�(رای[�ی( ا. ه�م �ه�ست
ک�ر ش= م�د� ب� شه، ک�ن� ب� ه ار� ک�ن� ن0(ش� ارشی ر اس« ق�� ی »ک�ن� عن� ده/؟؟؟؟ »ک�له ن�( سر« گ�ن�اخ� �ی478الاش�امی- ص- )= ن� عن� ش »سردار ( ن�( ب( Êوم/ رب� �اه« ف ادش�� ور/ ن�& ک�س�اه�را ه اص�ل ظ�� اس« ار� وار� اد/ ک�اوی/ ک�اوه« در »ک�ن� ن� �ان� »ف� ن[� هلوی ر� ن�&ی معن� اه ی�� اه/ ش�� ادش�� ام�های ن�& گا. »ن�� ارشی« ص- )ن�� ش (،238ن�& ب( Êسردار و رب�
�م�ده مردم و م�لب� fدر ا . �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ن� ن�� ه ه�می( ارشی وار� ق��کل ش� یcabega» ن�� عن� ای[Êی »سر« در ( ن�( ن( ی[� ا ت(ره و اس�ن& کار ع� رود. می ن��
مع = ج�� �ه ار� »وش�ام« ک�ه وش�ام�اب ن0(ش� ان� »وسم« در ر ن[� هلوی ر� م�ده ن�& fا، �ی اس�ت معن� ان� ی�� س� / ن�� وران� پ��ر ک�ه »داغ� ات�� د«/ غ�لام�ت� ج�� هن� Êی ن�� اش�ای[ ن� ک�ه س��
ا و ص�ورب� پ��ر دام ن�( ای[Êی و رومی پ��ردگ�ان� ان�� �ف �رن0( ره و اق� ت( د ع� دن[� ر� ا مت( ��رار ن� د. ق� ن� کی« ن��ن�� ه اص�ل ک�لمه ه�می( ی وار� عن� اض�مه« ن�( اش�مه/ ن�� گ »ن�� « اب�� اب& ت(ره و »م�هر/ ج�& ع�
274
Page 275
ا من� . ض�� �ه اس�ت ی وار� عن� « ک�ه »اسم« ن�( ان� س� ام/ ن�� ها پ��ر »ن�� سان�� د می ان�� ارن�� گ�د�اش�ای[Êی، پ��رای ن� ن�� ار� س�� ه ه�می( . وار� �اس�ت
کل ک�لمه ش� ت�ر »وش�ام« ن�� ن� م�عروق� fی ا عن� ن� »اسم« در ن�( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار185 ن�� ن��م�ده fلا ا ه22) ح�ح� ش�وره در م�ن� ن�( fو78 ( ا . گران� ن0( د
ه ه= وار� ان�� دن[( ارشی س�ن� م ق�� دت[( �ا ک�ه ق� ام ن�� ی ن�� عن� د« ن�( وط »س�ن� د« مرت[� ، »ه�ن� �اس�تی معن� پ0(ره ی�� ر� کY« در »ح�� ان� ک�وج�& ا م�ن( ا و درن[( ه ن�( ان�� رگ�، رودج�� ام پ��ر� �ی ن�� پ��رای اپ�(رای[
ی عن� د« ن�( د/ ه�ن� ان� »س�ن� �اک�سن علی)ک�ه ن�& ان� ف�� �(. اس�ن �د« اس�ت »س�ن� ش� م�عروف��رگ�، رود پ0(ره پ��ر� ر� که ح�� ن( Êش� ی� ب� را اط�راف�� fه ا ت< . گ�رف�� �اس�ت
د= ار� اون�� �ارشی ه�مان� ق� د« ق�� اون�� �ی وارد ک�ه »ق� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ده ت�� پ�&رن��ا و من� ی م�اده ض�� ن� اه ار� ک�ه روع�� دس�ت� گ�ن( د« ن�� اون�� �د. می »ق� ن�( fا
ی= ار� ردج� ه ه�مان� ح�� رده وار� رده »ح�� ی/ ح�� ارشی، ج& « ق�� �روس� ی ق� عن� دار ن�( دک�ان��،Yک ا ک�وج�& گ�رد. دوره ن�(
= ه�مان� اب� خ� ور س�ی« ات�� کت�ر م�عروف� ج�� ه، ار� ک�وج�& ود گ�رن[� گ ک�پ� ش� ک�ه رب�� وش�� را ت�&اس پ��رای ه گ�رم ل�ن� ان�� ن�� کار ر� د. می ن�� پ��رن��
وط ی= مرت[� ای[� خ� ه س�ی« ، ن�� اب� خ� ظه در س�ی« ا راب�� ، ن�� اب� خ� ان� در س�ی« ن[� ی ر� ی�� ه ع�ر گ ن�� رب��ی ای[� خ� اک�شت�ری« س�ی« د. می »ج�� ن� ی0( گ�و
که= ح�رف� �کن �کY ص�داغ ن� �ل»ب� کY« ش�اع�ت� م�ن� �ره. در و ب� ت( ان� ع� ن[� شی ر� گلب( ان��ر� ت( د میTick ن�� ن� ی0( ادی ک�لماب� ولی گ�و ن[( ه ر� ت( ی¦ ن� ش�� fارشی در ص�دا ا ر� ق�� ت( ن��
275
Page 276
، �ل ه�ست کY م�ن� �ا( ب� �کن کY)= ن�( �کY ب� �کی، ب� ی( )= ن�� ن� ی� ب�0 ا عر/ ن�& �ه/ ف� �کY)= ن� �کی( ب� ن��Yک �دن� ب� ت� )= دون�( اج�� �ار� و ن� �ان� ن� ت(ره( و و اس�ن� ره� ع� الاح�� وک�Y ن�� کY)= ت�� �ب�
ر� ت( �ار/ سرن[ �ف / م�ی� دگ�ان� و، پ�&رن�� �اف ، ج�& ن� ار ش�ور� ت(ره(. و ج�� ع�که= ار� �که ه�مان� ن� �ارشی، ن� ی ق�� عن� ل ن�( ء/ م�ن� ر� /خ�صه/ ح�� �شمت �که »ف� �ه ن� ارخ& و ن�&
ت(ره«. ع�ی معن� ل= ی�� �ه« در ب� ت& �ی، »ی� ی�� اج�ی�مال ع�ر وی ن�� �ل« در ک�لمه ار� ف �ارشی »ب� ی ک�ه ق�� معن� ی��
ه م/ دان�� ی� ی� م »ش�� ی� ی� « ش�� ب� fکل ) ک�ه ا ش� ه ن�� ت& �م�ده ی� fا ) �اب� اس�ت �ف ی( �خف �. ب� �اس�تت�ر ش� ب� م ب�¦ ام�های اس�ت� لار� گا. ن�� ص )ن�� ارس�ت( (. 344 ن�&
ار« در ک�لمه ن� لی� �ارشی »ن� ی ک�ه ق�� معن� هم ی�� ه رون[( ت< ح� کل رب�( ش� ل، ن�� �ه/ ب� ت& �د می ی� وان�� �ت�ی راه�ی�مای وی[� ه در چ�� ن0(ش� ی ر ی[� ا ل ن�( �د. ب� اش�� ن��
لی= در �ی ن� ی�� ی ع�ر معن� رق� ی�� ده/ ر� �ف ول�کY«/ ن�� دار و »ت�& �اه�را و پ��رق� ره. ظ�� ت( ار� ع�ارشی ه�مان� ل« ق�� �ه »ب� ی»دان�� معن� م�ده ی�� fم« ا ی� ی� ام�های ش�� گا. »ن�� )ن�� �ارشی« اس�ت ن�&
(.444 صی در ی�� ه ع�ر ان� ن�� هرج�� / ن�� هرخ� ول�کY« ن�� د، می ه�م »ت�& ن� ی0( ارشی ک�لمه دو ه�ر ک�ه گ�و ق��
د. ن� ه�سی<ط� لق� �ی= ن� مرج� �ارشی ی� مار« ق�� ی( �ی»ی� ی�� ی ع�ر معن� اری ی�� �علاوه ار� ک�ردن� »پ�&رس�ن مار« ن�� ی( ی�¦
د ی« در ن�&سون�� رک�ی »ج& �ی پ� عن� ی، ن�( مارج& ی( �ده« ی� ن� ار »ک�ی« �ره. و پ�&رس�ن ت( ع�د ی« در ن�&سون�� رک�ی »ج& �ی پ� عن� ی، ن�( مارج& ی( �ده« ی� ن� ار »ک�ی« �ره. و پ�&رس�ن ت( ع�
276
Page 277
ط� لق� �اله= ن� �ی ن� ی�� گری ع�ر ن0( له« ک�ه ار� د �ی در ه�م »ن� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر کار ق�� می ن��ی رود. در ی�� ه/ ار� ع�ر �ت ف� ی( / س�� «/ سرگ�ردان� معن�ی»خت(ران� ود ی�� ود چ�� خ� ی( « ی�¦ دن� ش��
ان� ک�لمه اص�ل )ک�ه دان�( ره و الاه/ الاهه/ ج�� الاح�� ه ک�ه ال�له ن�� اق� لام و ال�ف� ص��ف� عری[( �ی ن� ی�� ه سر پ��ر ع�ر ی وار� عن� هودی» الاه« ن�( ارشی/ عت�ری/ ن�( ن� ق�� fا«
ود/ ه�دف� / م�عپ� �دا« اس�ت ق� ج�� ود ار� و ع�س� ود چ�� خ� ی( دن� ی�¦ / ش�� �ق غ�اش��د اه�د/ غ�ان�� / پ��رش�ا/ ر� ره(. غ�ارف� ت( وع�
له« پ��رای در �ارشی»ن� ن� ق�� �ی اگ�هان� »گ�رق�� « دام، ن�� وران� ات�� که ج�� ر ک�سن( و دام اشت(ح� دن� خت(ران� و گ�ی� ل اس�ت� ش�� / در )م�ن� دران� لن� �گان� ق� وان�� ت0( / د ان� ن0(س� دا( د ج��ود ار� ر چ�� ت� خ� ی( ، ی�¦ دن� کار ش�� ظه می ن�� ل ک�لام دو ای�(ن� رود. راب�� اب�� �. پ��ررشی ق� �اس�ت
رای[�ی، له= خت( �اله(. ن� �گا. ن� ی)ن�� خ¦ گ�ی(اد �ون[ fمع ا د ج�� �ی در ون[ ی�� ی ع�ر معن� « ک�ه ی�� ح� ه »م�ی( ن� ن�� fسار ا هار اف�� ان� ج�& ان�( ه را ن�& ن� ن�� م�ی( ر�
�رو ا می ق� د. ن�( ن� ح� ک�ی« له م�ی( ا ط�ون[( �له« وره�ا ن� د. »ن�( ون�� س� ن��ن� کY ک�لمه ای�( ار اص�ل ب�( م ن��سن( دت[( �Êی ق� ی[ ا رن[( fه ا ی[Êی( دارد. وار� ا و- ارون�& )= اپ�(رات��
ار �اد«/ اون[ �های در ک�ه »اون[ ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا لمAvatar ارون�& ن( ه: ف�� وخ� �م�عروف� )ت�کای[Êی ن0( مر fه ا ن� ن�� ه ه�می( �ت ام( گ�ف� ود. اص�ل می ن�� ن� م�علوم ش�� fه ا ار� وار�
. ولی �دی« اس�ت / ه�ن� �ب0(ب سکر طور »ش�ان�� « می ک�ه ه�ماب�� �ب0(ب سکر م»ش�ان�� ی( دای[�Yک ان� ب�( ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fوده ا �ی و ت�� » اپ�(رای[ اپ��رای�(ن� ن� . ی�� �اد« اس�ت Pپ��ر
277
Page 278
اد« در ک�لمه �ی�ن� »اون[ ان� ب�� ن( Ê]ی ا رن[( fی ا معن� ل�هه/ رب� ی�� fگان� »ا �ی �رس�� وغ/ ق� ال�پ�« و ره� م�ق�رب� الاح�� ه�اد »مردان� ن�� اء/ ر� / اول�ن( ان� / م�ع� ت(ران� Gدا/ ن� ره و ج�� ت( ع�)ک�ه �ل اس�ت « م�خکم م�ن� ح� د »م�ی( ن� گران� و ه�سی< ن0( ر� را د ت( ا ن�� ود ن�� ط� چ�� د(. می ح�ق� ن� ک�ی«
ی�ن� در ای ب�� ان� و اش�لامی ع�رق�� ن( دان� و ص�وف�� ، مرش�� �ت �ف ی ط�رن0( معن� اد« ی�� �»اون[رگ�ان� ه سران� و پ��ر� ��رق ه�ت� و ق� ت� و م�د� �ف ق� ط�رن0( ا و ع�س� . ص�ف� �اس�ت
ی ک�لمه معن� اد« )ی�� �ح� »اون[ ن� ه�ا( در م�ی( fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�تح�ر ه-89) ف�� ن�( f11( ا.
( ار� �ه پ��رک�ه)=پ��رک�ب ن0(ش� هلوی ر معن�یBarka»پ��رک�ا ن�& « دارای[Êی، « ی�� �»پ��روبYام�وال، و م�لک �لاب ع� �ام�های و م�سی گا. »ن�� ت(ره. )ن�� ارشی ع� (.474ص ن�&
ا ه ن�� وخ� �ه ت� که ن�� ن� « ه�مان� ک�لمه ای[( �ی »پ��راق ر ک�ه اس�ن� مت� ع� ی( Gا ی� ن� اک�رم)ص( ن�� fه ا ن��ها ش�مان�� fر� ا ت( . ن�� �ت کY رف�� ه ب�( هلوی وار� ه اس�ت� ن�& گ ن�� �ره�ن� گا. ق� ی! )ن�� ی�� ع�ر
شی؟؟؟( گلب( ان��گاه ن[� fگر ا ن0( ی د ن� �ت پ0(رق�« د� ارشی اص�ل ن�& ن� پ��رای ق�� ی( ن� �ی ج�& ار ک�ه ک�لمای[ ی ش�ال ه�ر� ی�� ع�ر
ی د می م�عرق� دن�� مله ار� ش�� « و ج�� �ره ک�لمه»پ��رک�ب ت( دان� ع� ن� ت� ج�& ن( ه ع�ح� ر ن�� ط� واه�د ب�� خ� ب��م�د. fا
ن� در fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( « و ن�� �اب� ک�لمه»پ��رک�ه/ پ��رک�ب �ف �ی ن� م�س� fار32 ا م�ده ن�� fا . �اس�تلا )� ش�وره در م�ن� ه7اع�راف� ن�( fو96 ( ا . گران� ن0( د
278
Page 279
ط� لق� �ه: ن� وخ� �م )ت� دت[( �« در ک�لمه ق� اران� ان� »ن�� ن[� گا. ر� . ن�� �« اس�ت هلوی« واران� ن�&ام�های ارشی« ص »ن�� (.473 ن�&
=ار� ف� ر� ح�� ه ر� ن0(ش� هلوی ک�لمه ر « ک�ه ن�& ش� ج�� واری/ ر� چ�� ول�ر/ ر� چ�� / ر� خ� ه�مه »ر�ی معن� گ ی�� / دب�� ران�(ش� fا / ی�ن� ب[( ر« �اه�ر و »پ� گ/ ظ�� ن� اه�ر« و ف�� ظ� �ا/ ب� ن� ی�� ره ر� ت( ع�
ام�های گا. ن�� . )ن�� �ارشی. ص اس�ت (.50ن�&ن� در fرا� د ق� ن� ل ک�لمه م�ح� « م�ن� رف� ح�� رف� »ر� ح�� ول= ح�رف� ر� �گ ال�ق ن� س� �و ف�
وخ$ ده= ت�& ن� ی¦ �رب�� هوده و ق� ن( »در و ی�¦ رف� ح�� م�ده مر� fد« ا ن� لا ی�� . م�ن� �عام ش�وره در اس�ت ) ان��ه6 ن�( fکی . وک�لا112 ( ا ن� ه�ای ش�وره ار� ن�� fرا� ش� ق� وان�� « ع�پ� رف� ح�� »ر�
گا. ش�وره )ن�� �(.43 اس�ت رف� ح�� - ال�ر�= اص�ل ان� ی ک�لمه ک�رن[( عن� « ن�( ان� �رن[� �ی »ق� ی[ ا �رن[� های در ق� ان�� ن[� ی ر� ی�� و عت�ری و ع�ر
ره ت( ه ع� د- وار� گا. غ�من( )ن�� �«( در اس�ت ان� ن� »گ�رن[( fرا� د ق� ن� ار شه ه�م م�ح� م�ده ن�� fالا . م�ن� �ده ش�وره اس�ت Êه5) م�ان� ن�( fو27 ( ا . گران� ن0( د
= در ی ک�ب� ی�� ی ع�ر معن� ده ی�� اک�Y »س�خ� خ� « ب�� ، ک�ردن� ادن� �ن ن� روپ��ر اف�� م�ی( . ر� هادن� ن��ان� در ن[� ارشی ر� « و ق�� ا »ک�ب� ی ن�( معن� « ی�� « و »ک�ب& ا »ده�ان� وران� ن�( ات�� ه« ج�� ور� »ت�&
ل . )م�ن� �ه اس�ت ور� ن� پ��ر ت�& م�ی( ی�ن� ر� اش�� وران� گ�د� ات�� هار پ��رای ج�� کی اط�� در ع�ح�ر� و ک�وج�&ل اب�� �ت�ر م�ف ن0( و �رگ�ت�ر و ف ود، ار� پ��ر� س� چ�� ور� ، ت�& دن� ن( ا ظ�لی¦ ه ن�( ور� ه ت�& اک�Y ن�� دن� ج�� و م�ال�ن(ع واص�� �د( در ت� دن[( ن� ش�� fرا� د ق� ن� که »م�کب� ک�لمه م�ح� ی« ک�سن( عن� ل ن�( وران� م�ن� ات�� ه ج�� ور� پ��ر ت�&
ن� م�ی( خال�ب� دارد، ر� دن� ب�� ن�( ر ل و ح�& اق�� ت& ار� غ�� گا. راس�ت� و ج�& « )ن�� �اس�ت279
Page 280
مان� رج�� �ر» پ� شت( ف� �اد ن� �« اس�ن ن� fرا�والاغ�لی ال�ق ای[�ی- لاه�ور- م�ودودی ات�� �اک�سن ن�&(.1459- ص- 1989
اب��ب� اگ�ر ود ن�� ه ک�ه ش�� « در وار� ی »ک�ب� ی�� ا ه�مان� ار� ع�ر « ن�( ارشی ک�ب& »ک�ب� ق��، �صورب� اس�ت ب[� fه ک�لمه ا ور� « )ت�& ه »م�کب� ه ن�� ن0(ش� ( ر ن� م�ی( هلوی ر� ن� دارد. در ن�& fرا� ق�
د ن� ه68) ال�ملکY ش�وره در ه�م م�ح� ن�( fم�ده22 ( ا fا . �اس�ت�ق �پ / ک�ساء= م�س� �ه ار� ک�سوب ه/ ک�اشه/ ک�اس« در وار� / ک�ار� هلوی »ک�ار� )= ن�&
های در ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fل ا شی م�ن� گلب( Êی و ان�� ای[ ن( ی[� ا ره و اس�ن& ت( معن�یCASE= ع� ( ی��،Yاک� وش�� « ت�& ش� وش�� ه »ت�& خ& ب�� fشم ک�ه ا گری ج�� ن0( د، را د ان�� وش�� پ& ، ی�¦ رف� اس، ط�� ه، ل�ن� ان�� ج��
ل غ�� fا ، وران� ات�� اء م�کان� ج�� ن( طور و اس�� ه ب�� / ک�ار� گا. ک�ار� ا« )ن�� گ در ک�لی»ج�� �ره�ن� ق�د(. غ�من(
ن�� ار� هلوی ک�لمه ه�می( های »ک�ساء« در ن�& ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ه ارون�& ی[Êی( وار� ا رن[( fو- ا )اپ�(رات��م ؟؟؟؟؟ ی ک�ه رادارت[( معن� ای ی�� « ردای »ع�ن� ان� ان� درون[(س� د، ک�اه�ن� م�عان��
وس� ، روت[& ان� اص�� �اد/ مرن� ره و گ�س� ت( گا. ؟؟؟؟؟ ع� گ در )ن�� �ره�ن� شی ق� گلب( ان��(. »ون��شت�ر« و گران� ن0( د
�اب �ف �ی ی )م�س� ی�� ار ک�ساء ع�ر اد ن��سن( ن[( ل اس�ت� ر� اب� م�ن� / ک�اس�ن( �و »ک�سوبت(ره(. ک�لمه کل ک�ساء ع� ش� ی ن�� عن� « ن�( �اس« در »ک�سوب امه/ ل�ن� ی�0ی/ ج�� د ن( وس�� »ت�&
ن� fرا� د ق� ن� ح� ه�م م�ح� ی� ار ی�& م�ده ن�� fا ، �لا اس�ت ده ش�وره در م�ن� Êه5) م�ان� ن�( fگران� و89 ( ا ن0( ده ؟؟؟؟ پ��ر اگ�ر و اق� م اص�� ی( ه ک�لمه ک�ی� ن0(ش� ی ر عن� ا و »ک�اشه ن�( در ک�اس« را ن�(
280
Page 281
�صورب ب[� fا �ت / ک�اس« و ل�ع� اب� »ک�ار� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fموغ�ا ا ار11 م�ج� در ن��ن� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fا �گا. ش�وره اس�ت عه )ن�� �ه56) واف� ن�( fو18 ( ا .) گران� ن0( د
، خ� م= دور� هی� ای ج�� اه�کاران� ج�� اد در گ�ن� �ف �اع�ی . ن�� �رب ح�� fان� ا حن( ان� و م�سی( هودن[( ن�(ن� ه« ه�ای ار� ک�لمه ای�( ی »وار� عن� ی« ن�( ی و دره/ وادی »ج� معن� وم« ی�� پ� »ه�ی(
« می ش� �ن0 fد »ا ن�( fام ک�ه ا کی ن�� ه ار� ن�� ران�� هر اط�راف� ه�ای ح�� م ش�� لی( ه ک�ه اوش�� ش� ه�مب(گهای �ره�ن� گا. ق� لی ؟؟؟؟؟؟؟؟)ن�� ن( ح� خی اب�� هودی، و م�سی( ن�� ن�( ی( ن� گ ه�مح& �ره�ن� ق�
شی؟؟؟؟( ک�لمه گلب( ؟؟؟؟ ان��ا ولی ه ن�� وخ� �ه ت� دم�ت� ن�� �اه�ت� ق� Êی م�د� ی[ ا رن[( fل ا ی( و )م�ن� �پ0&رس�ن ی/ م�هر �ت�راپ�&رس�ن ب( م�
�اد اپ��راب ن[( ان� ر� ن[� fان� پ��ر ا عدی ادن[( مله ار� ن�� هود، ج�� ت� ن�( حن( ی و م�سی( �اش�لام( ج�ند ان�( ه ای�(ن� ن�� ه گ�ون�� ت�رک�Y ه�ای وار� ه ار� را م�ش� ن0(ش� ه ر ها اول�ت( ن[� fگاه ا ک�رد. ن��
ر ط� ت� ه م�ا ی�� م« ار� وار� هی� ه« ک�ه ک�لمه دو »ج�� ی »خ� معن� ن� ی�� ی/ »ر� دک�ار/ روس�ن& ن��ه« در اج�ش� ان� ق�� ن[� هلوی ر� . و ن�& �وم« ک�ه اس�ت ای »ه�ات�� ش� ج�� �ن0 fا ا ت(ره و ک�وره ن�( ع�
�ده مرک�ب� اس�ت . اج�ی�مال ش�� �گرس� اس�ت ن0( ن� د fا �ی ار� ک�ه اس�ت معن� ا« ی�� »ج��ی و م�کان� عن� م« ن�( ی »هت(ر� ای[( م ک�ه ج�� ر� د می را هت( ن� ای[« ل ش�ور� ور م�ن� پ� / ی�< ن� »گ�لح�
ا و ج�مام کده« می ن�( س� �ن� fد. ار� ا ن�( fن� ا ه ه�می( ن0(ش� م« در ر ی( » ح�ح� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ه�ر م�ح�هلوی ک�لمه دو م« و ن�& هی� م »ج�� ی( موغ�ا ح�ح� ار104 م�ج� ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fلا ا د. م�ن� ان��ق�ره ش�وره در ه2) ن�� ن�( fره ش�وره و ؛206 ( ا�ق ه2) ن�� ن�( f119 ( ا.
م هی� م= ج�� ی( م( ح�ح� هی� گا. ج�� )ن��281
Page 282
مع = ج�� ی ک�واع�ت� عن� « ن�( ، »ک�اع�ت� وپ[&ر، م�کعت� �ل ت� ان� )م�ن� �ت(ره( ار� و ن�&سن ع�ه ه�مان� ن0(ش� های در ک�ه / ؟؟؟؟Cube ر ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fمله ار� ا شی ج�� گلب( ه�م ان��
م�ده fا ، �ن� می اس�ت د. ه�می( اش�� ا ک�لمه ن�� ه ن�� ی وار� عن� ه« ن�( ه »ک�عت� ان�� د/ ج�� / م�عن� م�کعت��گوراب ن0( لامی، ر� لی، ان�( ان�¦ وری ن�� ش�� fط ا ت� �. مری[ �اس�ت
های در ان�� ن[� �ی ر� ی[ ا ون�� ت(ره و رومی و ت�( ر� ع� ت( Êی ک�ه ن�� ی[ ا رن[( fد ا ن� ی[Êی( ه�سی< ا و- ارون�& )اپ�(رات��م�ده fا ، �ان� ک�ه اس�ت ودش�� ده�د چ�� Êی ک�لمه اص�ل م�ن( ی[ ا رن[( fا ، �ه اس�ت ی ن�� ی�� و ع�ر
گ �ره�ن� گا.ق� شی ش�امی. )ن�� گلب( /cube/ cubic ک�لماب� ؟؟؟؟ ان��
cubicle.)ه ی وار� معن� « ی�� ان� »ک�واع�ت� ی »چ�ورن[( �ن هس� « ن�� ان� �ارن�&سن ن� در ن�� fرا� د ق� ن� ه�م م�ح�م�ده fلا ا . م�ن� �اÊ ش�وره اس�ت ن� ه78) ی�� ن�( f34 ( ا.
ی عن� دار، ک�م= ن�( �« م�ف �ت ه »ک�من( دار� ه ان�� مرده )خ& ه و ش�� اج�ی�مال خ& ده(� ن�� ن� ح� وی س�ی« �فن� ا ک�لمه ای�( ه ن�� ارشی وار� ی »ک�م« ق�� عن� دک�Y ن�( ل در ان�� اب�� �ار، م�ف ظه ن��سن( ه راب�� ن0(ش� ای ر
دارد.ه دار« و وار� �ی« م�ف معن� ه »ک�م« ی�� دار� ار ده�ها ان�� ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fا . �اس�تلا ه17) اسراء ش�وره در م�ن� ن�( fگران� و17 ( ا ن0( د
ود= در ی ک�پ� ی�� ، ع�ر دان� درن�� �اس« ق� اس�ن& ی» ن�� معن� ی ی�� ، ی�� �ت ان� م�عرف�� ور ن�� و چ��مکدان� کن� ی�� اج�ی�مال و ش�� ره. ن�� ت( اد ع� ن[( ا ر� ه« در ن�� ت� / ک�ی( ن� ارشی ک�لمه»ک�ی( ی ق�� عن� ن�(
282
Page 283
ظه ددلی« راب�� ه »ن�� ن0(ش� صورب� دارد. در ای ر ن� در اب�� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fا ، �اس�تلا اب� ش�وره م�ن� ه10) غ�ادن[( ن�( f6 ( ا
پ[(ر= )ار� کو �ه ن� ن0(ش� ا ر ور »ک�ور« ن�( ی چ�� معن� ارشی( ی�� ام ق�� « ن�� ه »گ�ردس� اب� دون�� �ن ف�� fو اره. ل�وله ت( ، ع� دن� رخ� ش�� ل ح�& )م�ن� وردن� د« ک�ه چ�� ن( ورس�� ل »چ�� ش� ش�من� رج�� ن� ح�& fا
ی�ن� در وام ب�� �ی[Êی، اف ا رن[( fت� ه�مان� ا ، ص�لن( �ا( اس�ت ن& لی� ه/ ج�& �کست در ک�ه ش��شی گلب( ان� و ان�� ن[� ب0(ب� ر� سکر ی[Êی( ه�م ش�ان�� ا رن[( fدی)= ا ده ؟؟؟؟ ه�ن� وان�� ود. می چ�� ش��
گ �ره�ن� گا. ق� شی )ن�� گلب( ن�� و ؟؟؟؟ ان�� ی( ن� )؟؟؟؟؟؟( ه�مح&ن� ای�( ی ن�� ا )= گ�ردس� م�عن� د/ ن�( ن( ورس�� ار چ�� خ� ف� ن� ان�� fر در ا ح�� fا ا ن( که ک�ه دی[� �ن� ه�ای ن� fا
ل ت� م�ن� ا »ص�لن( ن& لی� / ج�& �کست ا ش�� دور ؟؟؟؟؟ ن�( ه ن�� �ی ه�ست ن� مرک�ر� fمی اد( در ن� رج�� ن� ح�& fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا . م�ن� �پ[(ر« )ار� ش�وره در اس�ت کو �ه »ن� ن0(ش� ر
ن�81 »ک�ور«( ش�وره fرا� د، ق� ن� ه م�ح� ن�( fه ک�لمه م�ورد اول. در ا ور« ن�� ام »چ�� ه�ای »ن��ارشی« - ص وغ229ن�& ود. رچ�� ش��
283