Top Banner
در م غ)س( را ه ر در ان ن ج ون خ ل د ه ش ها ط ب ه ت س ش ب در ای ر ع رس ت خ د را ه ر ه ت س ش ب ون& چ ن) سی ج در ان م غ مادر ن) ی ر ح ت س ا ش ب ن) ی ر در ه وش گ ی) ی ها ن> ی ه! ت س ش ب رای ه ر ت ج د- ر طه ا در ان- ر مت ع) یG ی م غ ور س ن ا ج و ت ت س ها ل د ;pma&ر پ ;pma&ر پ له ال ر، کت ا له ال ر! کت ا درد و ت ن ح مر پ مه ه ها ن ا جY ک اش- ه ت س ش ب م غر پ ه ون گ ی ی و ط- ه ت س ش ب ن س ل گ اغ ن ر مت) یG ی ه ت س گ داران داغ- ;pma&ر پ ;pma&ر پ دمf ا و وا چ ه ت س ش ب ت س م ا در ان ل ف خ م کان ا& ن ا) ن ل او- م ل غا و ا) ن ف ص ا اهان ش م ل غا ها سن در پ ه ت) شی و مان ش& ج ;pma&ر پ ار ر ه ن-Y ک اش ت ج د ا، ف صط م را ه ر ن سی ش ب ت ن ج ما ل ا وا ده ش ت س م ا ه) ت س اله ن- وس& تY لک م وY لک م د) نf ا ر ر ه وس گ که ون& چ ع م ش ل ه ی ی ا ده) ردن گY اک ج- وس م ا ج م غر پ ده) دن و ها ل د ه ت س ش ب ع م ج ران ا) ن ی غل ه ت س گ ی لک م ج- د ن ک ;pma&را پ لان ا ن درگاه ن د داون ج ر ه ی ک ن در ه وش گ ی) ی رده س ف ا ن ی ب- ار ور ه ت) ی مد ون& چ ه ن لا) ن واو ه ت س ش ب ت س م ا ار ماه و اره ن س ها ر ت خ ت س د- ت س) ب ب وس م ا ج ت س ا و ار ا وغ غ ر ت خ ت س) ب ب ی) ی و گ ای دل له م ج ود چ و م در و در- ت س د ا ر ع ا ن م ل غالا ا ن ه ت س ش ب کان رغ م در اغ ن ر ه دم ی م ان شالک- د ن ل ا ن ی ار داغ ر ه دم ی م د ن ل ا ن ی1
283

Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

Jan 11, 2023

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م در ه�را)س( غ�� ر�ان� در ن� ون� ج�� ه دل�خ� طها ش� ه ب�� �ست ش� ای درب�� ت�رس� ع�ر� ه�را دخ� ه ر� �ست ش� ب��

ون� ن� چ�& در ج�سی( م ان�� ن� م�ادر غ�� ی0( ش�اس�ت� ح�ر� ب� ن� ی�( ه در ر� ی گ�وش� ها ی�( ن� ی�<ه! �ست ش� ب��ه�رای ت� ر� در اط�هر- دج�� عمت�ر- ان�� ی( Gم ی� سور� غ�� ان�� و ج�� �پ0&ر دل�هاس�ت� ت� پ�&ر

ر، ال�له اک�ت�ر! ال�له اک�ت�ها ه�مه پ��ر م�حن�ت� و درد ان�� کY ج�� ه- اش�� �ست ش� م ب�� ه پ��ر غ�� ی گ�ون�� ه- ط�وی[� �ست ش� ب��

ن� اغ� گ�لس� ر ن�� مت� ی( Gه ی� �ت داران� گ�س� پ0&ر- داغ�� دم پ�&ر fه چ�وا و ا �ست ش� ب��ت� در ام�س� ل ان�� اک�ان� م�خف� ا ن�& ا و غ�ال�م- اول�ن( ن( اه�ان� اص�ف� غ�ال�م ش��ها �ه پ��ر دس�ن ت� مان� و ش�ی( ش� هر ار� پ�&ر ج�& کY- ن�� ت� اش�� ا، دج�� ه�را م�صطف� سی�ن� ر� ش� ب��

�ن�ت ده وا ال�ما ج�� ت� ش�� ه ام�س� اله س�ت( - ن�� وس� د م�لکY و م�لکY ت�& ن�( fگ�وس� ه�ر ر� اکه ون�� مع چ�& ده ای[�ی ه�ل ش�� اک�Y گ�ردن[( - ج�� ام�وس� م ج�� ده پ��ر غ�� ه دل�ها و دن[( �ست ش� ب��

مع اران� ج�� ه غ�لی ن�( �ت ملکی گ�س� د- ج�� الان� پ�&راک�ن� درگ�اه ن�� د ن�� داون�� ج��کی ه�ر ه در ن�� ی گ�وش� سرده ی�( ی�ن� اف�� ار- ب�� ه ور� ت� ی�( ون� م�د ه چ�& لا ن�� ه واون[( �ست ش� ب��

ت� اره و م�اه ار� ام�س� �ر ه�ا س�ن ت� ت� خ� - دس�� �ست ب( ام�وس� ب�� ا ار� و اس�ت� ج�� وغ�� غ�ت�ر ست� خ� ب( ب��

ی ی0( مله دل ای گ�و ود ج�� - در و در م�وچ�� �ت ا دس�� ا ع�ر� الا غ�ال�م ن�� ه ن�� �ست ش� ب��کان� اغ� در مرغ�� د- ش�ال�کان� می دم ه�ر ن�� ال�ن� ن� د می دم ه�ر داغ� ار� ی�� ال�ن� ن� ی��

1

Page 2: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اله ان� ن�� ار سرن[�سر ه�اش�� ن� و ر� ی0( - گ�رد ح�ر� �م اس�ت ها م�ا ک�ل پ��ر غ�� ن( ه ف�� �ست ش� ب��ان� عن( ی( ه س�� �ت م گ�س� ی( �ی اک�Y مرگ ار� ب�( م م�ادر- ج�� �لان� سر پ��ر م�ات� در ط�ف� ج�ن(

ای در ه ع�ر� وخ� اه ر� ن� ش�� م در دلار- مردور� �ما م�ات� ه ع�ظ� �ست ش� ب��ا �د ن� لب� ان�� �هان� ق� عه ج�� ی( ه س�� �ت - گ�س� ن� مگی( ت� غ�� ن( اط�مه ی�¦ ه ق�� ن� ار� وپ[(ران�� ک�ی(

�ق ه�را ع�س� هر ر� ده م�ا ن�� - ای�(ن� گ�ردن[( ی�ن� ب�( fا �ت ه دل�ها ه�مه پ��ر م�حن� �ست ش� ب��ه�رای ت� ر� در اط�هر- دج�� مت�ر- ان�� ع� ی( Gم ی� سور� غ�� ان�� و ج�� �پ0&ر- ال�له دل�هاس�ت� ت� اک�ت�ر! پ�&ر

اک�ت�ر! ال�له« »ل�عل �ت ل�ن�

ت� ل�عل ه ل�ن� ی�ن� ن�� ه ک�ه ب�� داد خ& ن( د! می ی�¦ ون�ک�ن� اس ک�ه چ�& ادار ع�ن� وق���رداس�ت غ�لمت�

�ست راب� ار� سرج�� ت(ر دل س� �ار ن� رن�(ش� درم�ا ن�� ه اشت( ی ن�� ت(رور� Gن�د ک�ام�ل پ��رس�ن(

ا که ن�� ن[� fام ا لب� ج�� �و ق� �گ ار� ت� ت�ر س�ن� ت(رهس�خ� ن� ش� ن�ت� ر� ی�( م�ا ر�من� ارس�ت� دش�� کن� �اس�ن

ه �کست گ ر� سر ن��س� ه س�ن� وش� �ار ت� خ� �ت ان�م�ا اف�� �ت� دوس�ن �و اس�ت� ک�م وف�ت� م س�� در غ�� ش� ان�� ب� Gب�

ها ن� ه س�� ار ن�� ظ� �ت و ای�« �له در ت� پ0(ر ج�& ادی رور�پ��رف� ر� دل م�حن�ت� و ن��سر ش��ار اس�ت� ن��سن(

2

Page 3: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ست� پ�&ر �ن� و ل�د� م�ان� ه�مخ& هار ر� ام�ا! ن�� �ه پ��رش�د دس�ن�ت� ک�ه ن� وش� چ��ن� ی( خ& ق� گ�ل ار� ب�� ع�س�

ود می ک�ی وی پ��رون� پ�&رده ن�&ش ار� ک�ه ش�� ان�ش�� �هر گ�لسن ار رخ� ن�� ف� ن�( حی( و ب���ارس�ت ر�

ن� ی روس�� و ک�ن� �م ت� ش� ار ار� پ�&ر ج�& ظ� �ت ام�ا ای�« �م داده دل ک�ه ن� ار� ات[(�ه دس�ت ار رخ� م�هر ن�� ن�(ه ار گ�رخ& وه ه�ر� در گ�ر ع�س� هان� ان�� ست� م�ن� دلولی ج�� ب( لکه پ��رم ب�� پ��ر ن��

�دل�دارس�تها ن� که ی�< ن( Êوی� �صد ت� �ارم�ا و ک�ار ه�ر م�ق ق� ار� ک�ش ه�رن�� دارد ع�س� ر ن�� ت� خ�ی او ت�رس�ت� ی�� خ�

�ق و ع�س� �ه اس�ت� داده ت� ت(ره ه�ر ن�� ی دلسری سر، خ� ق� ی�� ن��سان� ع�س�سد ! مرد ج�� �اس�ت

واره fه ا �ت م گ�س� ی( هر ر� ی�( ار و ش�� ت�م�ا دن[( دم�ن( fه ا ه ن�� ی ن�� وش� پ& وس�� و چ��وردن� خ� وس�� اوس�ت� چ��

ی رام�ش� fد ا اش�� ن� ن� ار� ی�� ی ای�( �ون� و م�سن پ« ت�ج�� دم�ن( fه ه�مه ا �ه وان��ست ن��وس� ک�رداس�ت� چ��

ر� ا مرگ ح�� دن� ک�ه ن�( گار روی دن[( هم�ا ن�� ن�� fش� ا مان�� ه ای[( گی ن�� ن�� مار ی( ار� ی�¦�داد دس�ت ن��

3

Page 4: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مان� ای ع� ی( رم ک�ه ی�¦ خال و ح�� وس�� د چ�� رون�( ت�رمت( ش� ب� اخ� ه�مه ار� ب�¦ �ه م�حن ن��ار ف� غ� �اس�ت� اس�ی

د ن( ی�� اک�Y ش�ا ش� ج�� ار پ��روی ک�ف� ون�م�ا مر� لاص چ�& اج�� ده ن�� ن( وس�� پ& ای ی�¦ ن� �ف�اش�لام

ا که ن�� ن[� fد ا وداس�ت� ب��ب� م�عن� « ت�� ان� ام�ن( ح و م�هر»ن�� ی� سی¦ �ک�لاه�ش� و ن�ت�ر ارس�ت� ار� ن�� ن�� ر�ه راس�ت� م�ا ده�ار دل�ع ب��ب� ک�عت� ن� �م�سلمان� دس�ت� ار� دل�مم�ا ف�ق� و اف� ست� م�ن� ون�� چ��

اران� ر ن�( وی پ�� ار م�خ� دو ک�ن� ب� گ�لن� fال�ص ک�ه ه�را ود ج�� دو ه�ر ار� ش��هان� ارس�ت� ج�� ر� ت( ن�¦

ده ک�وه�سار و ص�حرا ار لاله ش�� ون�م�ا ر� ب0(ب� چ�& وق� دل ج�د ه م�عس� ن���لوب د ج�� ن� ی0( گ�و

ه ی خ& ار� ن( هر ار� دگ�ر ی�� ن� ن�� ی( ن� ار ج�& �ن گ�ف��اس�ت

کش دل خ& ست� ه�ی( ب( خال ب�� وس�� اد و چ�� ه »ص�ادق�ی« م�سن�یش�� ان�� خ� م�ی(ه وار ن�� خ� د م�ی( ده�ن�

ب0(ب� ح� و درد ه�مه ج�د ن�ک�ساد و رب[� fاک�ار ا د رن[( س� ون� م�ست� ن�� چ�&. او �دار« س�ت ن( »ی�¦

4

Page 5: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م �سی دان�� ست� ک�ش و ن�� دان�� ی[(ن� را م�ا ک�ه ه�م ن�� �ی ار� مای[ ای[( ه ر� اد؟ خ& ر�ه اک�ان� ن�� د غ�ال�م ن�& دن�� اد ن�� دل ش��ه اک�Y ن�� ان�& ان� »ایره�اد غ�ال�م درد ار� ن�� دل« ج��

و روی ای ��رار ت� ق�رار دل ق� ی( م�ا ی�¦ده اگ�ر ن� ه داری ج�� ت� و رور� ل�ب� ن�� ان� ویس�� عله ک�ه دل ج�� ش��

�ت �ف رار ع�س� م�ا س�د ن� ی0( گو ه ن�� وان�� ت0( ، د �ن� اس�ت fا ! ت� اس�ن� �ار در ک�ی ن� ظ� �ت ت� ای�« رج��

اله م سر ن�� ده�ی(ه وگ�ر ارب� ج�ال پ��ر گ�رن[( ی ر� ود می ک�یک�ن� ه ش�� ن� رش�د سر ن�� ای�(

ار ظ� �ت م�ا ای�«د ن� ام ک�ی« و ن�� �ر� ت� د ال�حطت� ج�مل و ح�� ان� مردن[� �ف د و غ�اش�� دن�� دن[( روی ن��

و �ت�م دات[� گ�ار دری[(ن� ن�� راب� رور� ق� رمر� ایح�� و ع�س�ار م�اه�رخ� م�ا گ�لعد�

ه دم خ& ان�( ن� وس� ک�ردای م�ی� ؟ چ�� ست� �رش�ودهن�� ت� ق� و غ�ال�م گ�س�دم fساد ار� پ�&ر ا ف��

هه ن� « »ج�� �اق ود ک�یع�س� س� دوده م�ب( ای�(ن� روی ر� ر�ار ن� م�ا ع��

5

Page 6: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ام ن��ش ار� ن( Gی� �م�دب��ب fم سروده را ا ی( ی�(م م�ن� دات[� هه ن�� ن� اق� ر� ج�� دم ع�س� ه ش�� �ست ش� دردل�ب� ب� Gب� �لق ده ک�م ج�� ش��

�ار اس�ت ن� �م�ا اغ�تهه پ��ر ک�ه ن� ح� ب�� fدی ا هن( و ش�� ن� چ�& مان�سردارس�ت� ج�سی( کای�� ی( ه ه�مه ی�� ن��

�هادب ده ش�� د رس�ن( ان��در دل�م ی ان�� ن� ی�& fله ا اق�� �در ق� ده م�اح�رک�ب� ان�� م م�ان�� ی( دل ای�(ن� و ی�(

دار ن��ش م�ا داغ��ن� در ک�ه fله ا اق�� �له سر ق� اق�� �کY ق� مارس�ت� ب�( ی( ود می ک�یی�¦ ی ش�� ای[( ن( دا روخ و ی�¦ ج��

دمیان� دای غ�ال�م ج�� دم ق�� �ش� ق� گوران�� ن� ان� ای�(ن� دیج�� ر� د ح�� ر�

م ش� هار ج�& م�ا ن��ل در دوس� پ��ر ط�ف� ه گ�رم ن�& ! ک�ارور� ن�� �یاس�ت fا ار� ان� و ن�� ن� گ�لی�

�ت �ف ی( �سرده ح�ف ی�ن� ف�� ب��ت� ست� ع�ح� ب( وم مرا ب�� �ن� ف داک�اری ای�( ار ار� ق�� گر ج�ال ر� ن� و و ی�� �ما ت� م�ارج�می ی��

ان� ه م�ا رور� و س�ت( ت� چ�& ت� و س�� س��ت�ر رور� ر� ن��

که ن( وی�� �ا ت� ه پ�&ر ه�ای دس�ت� ن�� ت� ی� Gب� �اب� ب��ب �دا ک�ن ج��ی �ن وس�� ت��

ه گون�� ن� ی ای[( ها ی�� ده ن�� ل ش�� هار و ل�ن( کهم�ا ن�� ن( وی�� �ه ت� خ& ، در ب�� وس� غ� fا ا گرب� دس�ت� ن�� ن0( ده رن�(شمان� ی ن�� �ن رس��

6

Page 7: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اران� و ن�( واب��ب� ت�� ده ه�ح�رب� ر� چ�� من( ج��د ان��

ود و وچ�� �مله ت� ت� ج�� ود م�عرف�� شم و ت�� اب��ب� و ج�� ج��ه�داب�(ب� ه�مه

د دل�مرده مله ان�� ار ج�� ار و ص�ف� ه ر�م�ا ک�ن� ان�� و ج�� �لاک�Y پ��ر ت� ده سر اق�� ن( ت� ک�س� ولاب�(ب� درج��ار ار� ق� ن�� ش� و ع�س� ور ه�مه غ�ی(

ه �کست د ش�� ش��لوم ص�دای و م�ظ� �ور� ت� در ه�پ� ن� ان�� ی( ؟؟؟؟ ط�ن�

لم ح� ظ�� ارب[( �ن�ی ق� ی�� له اس�ت� روت�� اق�� �ار و ک�ار و ق� ن��م�ا

وای و ت�� �گوس� ت� د ن�� وار و درب� ر� ان�( ت0( ن� و د fاYک �ح� ب� م�ی(

ن� fور ا وق� و ش�� ن� رور� ش�� ی( �سن ح� ب��ه سان�� د ف�� ش��

ه پ��رای ش� موده غ�ال�م در ه�مب( ی ی�� و ی�( �اب� ت� ن� ای[�

در ان� ان�� ر� دل ح�� ده ن�� ن� ش�� fلاله اار م�ا ر�

اله ک�ه ع ن�� �ه ح�ق پ0(ر ن�� ار ر� لع� داد ن�¦ ن( می ه�م ی�¦ ود ی�� ش���م�اب

ه ه�ر خ& ب�� fم ا ی( �ی ه داش�� ی ن�� ی[( ا و ن�& �م ت� ی( �ت خ� ورب�( �ی[�ی ه�مه ت� ا ن�� ح�ر ر� ف��اد پ��ر ه ن�� ت< مله رف�� دار و دار ی ج�� وم�ا ن�� �ح�ر ت� �ی م�ا ف�� ای[ عن( ی( س��

ه رور� ه�ر م ط�عت� وت�( س� غ�دوی ار� م�ب(ون�(ش� چ��

و �ار ت� خ� �ت ن� اف�� ی[�ی، ر� م�ا ل ر� ار ب�� خ� �ت های[�ی ه�مه اف�� ج��

ست� ج�مله رور� ه�ر ب� ما ب�� ار و ی�� �وم�ا وق� �ه ه�مان� در ت� کب� ک�لت� ر ک�وج�& �الاپ� هان� ار� ن�� ش��ای[�ی ک�ن(

در م ان�� م دوس�ت� ح�رت�( دارت[( وو راه ن�� �ت� ت� دم�ن( fع را ا رف�� ت� س� ن( ی[� ار را ر� �ه�م و وق�7

Page 8: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ر� ت( ین�� غ�لای[(واره fه ا �ت م گ�س� ی( هر ر� ی�( ار و ش�� وم�ا دن[( �ی0(ن� م�ادر ت� هت�ر اک�Y ه�مسر و ک�ودک�ان� ن�� ر ن�& ت( ش�

ی دای[( ج��م ال�ی( ت� و رور� ن�� ه س�� ارگ�اه در ن�� و ن�� �وت� �ن� ت� ی0( هت�ر ن� ال�گوی ن�� fن� ا ده ر� ل ان�( fاع�ره ا ش��

م�هسن�ید ان�( ی ش�� گاه ک�ن� ه ن�� مان�� ی�( ار ک�ر ار ک�هم�ا ن�� وه�رس�ت� ن�( ارش�ا، و ش�� ر و ن�& �مام ار� پ��رپ� �ی�

ی �ه�سنون�(ش� ه�ای ک�رده ار� مان� چ�� ش� ب� Gب�

م دت[( ن��ش و ش��و �ع ت� اف�� ری رور� ش�� ت� و م�حس� ف� کY ح�� ن( ی ی�� �ر ش�اق ک�وپ��

دوار وم�ا ک�ردگ�ار مرج�مت� ام�ن( �ت�ر ت� اک�Y دخ� مت�ری ن�& ع� ی( Gر م�ادر و ی� ت( ب¦ ر و ش�� ت� ش�ی ی0( و �اط�مه ت� هر ق�� اک�ی م�ط� کی و ن�& ن( ط�هارب� و ی��

ا ه�را)س( ن�( یر� ی0( و �ن� م�ام ت� ی غ�ال�م، م�عصوم�ی( ی0( و �مه ت� ش� ج�&�ش�عادب

ه ه�ر خ& ب�� fان� در ا و ش�� �ه ت� �ت د گ�ف� ن� م و ی�� ی( Êه و گ�وی� �ت د گ�ف� ن�( fا�ردا پ��رور� ق�

�ارک�Y ولادب��ب ا م�ن� ه�را! ن�( کY ن��سان�ر� طره ب�( �ل در اس�ت� ق� اب�� �ه ک�ه م�ف ع�رض�د م پ��ر دارن�� ا ح�رت�( درن[(

و مه چ�& ع� ارک�Y ی ن�� ن� �ا ی� ه�را! ن�( ر�8

Page 9: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ی ی0( و �وی ت� ات�� ار پ�&ر ن�� خ� �ت ی اف�� �ن ن��گ�ی( ار اس�ت� ن��ش ه�می( خ� �ت اد ک�ه را م�ا اف�� و ن�( �ا ت� �د ن� ان��ده ن�� م! ر� دارت[(

ی ی0( و �ا ولاب�(ب� ه�مسر ت� ه�را ن�( دایر� ن� پ��ر را ج�� ی( ن� ه ش�عادب� ج�& ش� ن�&اس م�ا ه�مب(م می ارت[( گ�د�

و �هر ت� م�امی م�هر پ�&ر م�ط�و �ده م�ادر ت� ار� در« »ایام�امی ن�( ن�&و �م ت� ات[� های[�ی! اول ج�� ج��و �ی گ�وه�ر ت� ن� م�ی( �ی و ر� ی[ م�ا در، ایر� ا ن�& �و ن� �ارم ت� ودی... ک�ن� ت��و �ت� ت� اک�Y دج�� ی رش�ول ن�& دای[( دگ�یج�� ن�� ن� ر� ی0( ر ت( ود... ش� ت��و �ع ت� اف�� ر ش�� ی رور� و ج�س� ای[( ر� هان� ای�(ن�ح�� ن� ج�� گی( ود! رن�� ت��ه ش� ن�� ب� Gب� �اب�(ب در ن�& ا ه�م ن�& ن& اس�ت� ی�¦ ی م�ن� سرج�� اج� �ت� ن� داس��

اب� و ح�خ� �پ��روی ت� fا Yم�لک �طخاس�ت کر ار� دل�مب�� و ق�« �رام�ش� ت� fو... اده دن[( م ن�� ش� و گ�لی غ�ال�م ج�& مروب[(ب� چ�& ات[� و ر� ج�� �ی ت� اج� ن� ی�� ! د �ت داس��

؟؟؟ fو ا �ی ت� �ن ی[( fار� ا �اب ن�( fا �عالی چ�ق �***ن�

و �ن� ت� ی( ب�� ار� ار ن�� وار و ن�( مخ� ت� ه�مه و رور� ه�مهم�ولی غ�� اد س�� و ن�( �ار ت� ود م�ن� ن�( ت��و �اه م�ادر ت� دای[�ی ش�� هن( وشهش�� و ه�ای ت�� �ه ت� ان� م�ن� ن�� داد می ج��و �ن�ت� م�ام ت� ی�( ر ر� ت( ی[�ی ش� ا ن�� ، پ�&ر دس�ت�ر� �د ن��سرم مرج�من�ت ن( ی�� سا م�ب(

که ن( Êوی� �هره ار� ت� م ب��ب� ج�& ش� د ج�& ن( ورس�� ه ح�رارب� وچ�� ودم ن�� ت� می وچ�� ح� ب0( ر9

Page 10: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

رم دارد س�که ن( Êوی� �دا م�هرب� ت� ر� ج�� ن� و ح�� ی( Ê]ب fا �چ�ق

مارد ش��م درون� و لی� �ی راغ ق� ن� د روس�� ن( س� ح� ی¦ م�ی�

که ن( Êوی� �کY ولادب��ب� در ت� Êم�لاب�د»م�ام�ا« دن�� ش��

ا �ن� ن� لمت� دری[( دار ظ�� ن( م�ان� ی�¦ ر�

ده ن( ی� اد ش�� �رن[( ت� ق� لوم�ن( در م�ظ�ها ش�مان�� fا

ره ت( �های ن� ، گ�ن( ن� م�ی( ود راه ر� م! را چ�� ات[( درن[(

که ن( Êوی� �ی ت� ای[( �ر� ه�من هان� در غ�لی ح�� ج��داری ن��

م! می را چ�ق� راه گ�وت�(

که ن( Êوی� �ا ت� مع ن�� ی ک�ور ش�� ی0( مار� ش�و ت� ی�� ن� س��اری گ�د�

ان� راه ون�� �رون� چ�� اع�صار و ق�

Yک ن( ار ک�اران� ی�� دا ودن[( م ج�� ی( ط� ی... می ج�اق�� �ن گ�ف�لق� راه دار- م�لب� ج�� ن( اک�Y ی�¦ ن�&

ار... ن� �ی�ش� ه�مه ادم ن�� ! ن�( �ه�ست

ی �ن دره�ا ک�ه را ش�ی� ه ن�& ان� ن�� ***ن�&سره�اش��

ل �ف �ی د، می م�ی« ن�� و ک�ه ج�الا ولیش�ار� �ی ت� �ن درم، ای پ��رم، ر� رف�� ن�&و و �ر� ت� ت( ن� ن�� fمن� را ره ا ی��

دی... ان�� م�ور� fال که م�ن� ن� م ه�مه ای[( ر� ت( ه... خ& ت< رف��

10

Page 11: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا �ن� ه�م م�ن� ک�ه ن� fاده�ا،را... ا اط�ره ن�( ها ه�ای ج�� وای[�ی، و ک�ودک�ن( ار� ه�مه چ��ش� ب� Gمم ب� ش� ج�&

�ق م ه�دف� و راه م�س� دگ�ی( ن�� ر�م! گ�ردات[�

ن� کY غ�ی( لم ب�( ن( می، ف�� ی�( د �ان� ق� ن� ارد! ه�مح& گد� م�ن(

در، ای خال�م، ن�& وس�� و چ�� ود ت�� خ� می ب��ال�م ن��

در! ای ای ا ن�& �در! ن� ون� ن�& ح$ ک�پ� م ه�ی� �سی دان�� من( ی��

من� ک�ه ادی ی�� �ل اس�ن و م�ن� �ت� ت� گ�س�ت� صن( ب��

ان� ن� ح& ی« ت� ای�( ، س�ح� �اس�ت

دگ�ی رهت�ر ن�� و و ر� کارم- ه�مخ& کY اق�� ب�(ار ! ن�( �ق پ( ف� ش��

م ! مرگ غ�� دران� ن�&

همم، م�ن� ج�ال*** ف� ه م�ی( خ& ب�� fو را ا �دی ت� همن( ف��ادم ای در! ن�( ... ن�& �م دره�ست در، مرگ غ�� ! ش�ال ش�ال�ها ن�& ش� ب� Gب�

وان� در fم، غ�ال�م غ�مرم، ا ، م�ن� ک�ودک�ان�ک�ودک�ی( ر� ت( ح� ن�� د رب[� واه�ن� د، چ�� ن( ک�س�حها ر ک�ه ش�ق�ره، سر در ص�ی� ت( ب� ان� و ب�& و ن��ای ن� ج�& ی0( ر ت( را ش�

عد! ش�ال ش�ال�ها ن��

و �ه ت� م ن�� �دادی، دس�ی م در ن�&سر، ش�وگ�واریم�ن( در- مرگ غ�� ن�&ل ی اج�ساس م�ن� �ن هس� ود، ن�� ه ک�ه ت�� ن��

داد رخ� م�ن� م�ن(ا �ی ن� دای[( دا، ج�� ج��

11

Page 12: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�ت �ن� وف� �ی ه رق�� و ک�ه درسم، ک�لاس ن�� �ت�م�ن� ه�مراه

ان� ن�( ر واه�د ح�� ! چ�� �ت داس��

ا �م م�درشه، در ن� دت[( در، مت(رش�ان�� لم ن�& ع� ن��کردی م�ن(

ورور� وس� »ت�� م�دی« چ�� fاYک ن( Gی� ! ورور� پ0(ری[(ن� س�ن�ت� »ت�� م�دی! د fا وش�� چ��

ار ای خ� �ت ، م�لب�� اف�� ری[(ن� fم�دی! ا fا وش�� چ��ان� ن� ر� ش� اول�ی( ش� د درخ�� ن( ورس�� ان� چ�� س� رف�� ر�

ا �ده ن� ن� ی0(ن� و لاله ه�ای ج�� سر م�دی! ن�� fا وش�� چ��در ، ان�� هان� وان� دگ�ر ج�� �پ ت� ی�« اف�� ن� ای�(ن� ن�( ی( ن� ج�&

ی ن� س� ن� و اس�ت� م�لی ک�ه ج�� ی( Êداب� م�دی! ج�� fا وش�� چ��مدن� ک�ه اولی رور� ار� �ای ی� ن& د ی�¦ ش��

ودی ه ت�� ش� وی ه�مب( ر� ن� ار� ح�� ی( Ê]ب fم�دی ا fا وش�� چ��عد ت� ار� ن�� �ف همن� و دی م�س� د و ن�� ن� ش�ی& fا

د� ن� ح� ن� م�اه گ�رم ل�ی� ی0( ورد م�دی ف� fا وش�� چ���ر ای دی ق� ه ک�ه اپ�(ر� دی اپ�(ران� ن�� ت� ش�� صن( ب��

ه �ان�(ست ان�(ش� ش�� �ن�� و س�ن حسی( �م�دی ب� fا وش�� چ��12

Page 13: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ای خ& ی« ! ای ع�� �ق پ� ی[� و ر� �ار ع�روس ت� ت� ه�ر� دس��ا اپ��ر هار! ن�� ن� ن�� �ن� ی� می( م�دی! س�ی( fا وش�� چ��هار ک�ش ه�ر ه ن�� دون�� ارس� دن[( ار در ن�( ک�ن�

هار! در گ�وای ی�ن� دل ن�� ن� وس�� م�دی! چ�� fا وش�� چ��کش ن[� fحش ک�ه ا ده ب�� ر� واه�د شت( در چ�� د ن�� ک�ن�

حش، رور� ک�ه گ�و پ��ر ه ب�� ی[(ن� ن�� پ0(ر� م�دی! د fا وش�� چ��ن� fان� ا �ف لم غ�اش�� ن( های ف�� م�ان�� ش� ر� ب� Gرا ب�

ارون� �ح� ق� ه و گ�ی� ن� ک�لت� ی0( �رد م�دی! ق� fا وش�� چ��ها و ن[� fان� ک�ه ا س� �ف عر هت�ر ع�س� ن0(ست� و ش�� اع�ر ش��

وان� ت0( ه د ت< اج�� اک�ن� ن� ن�& ی0( م�دی پ�&رو fا وش�� چ��ان� ن[� fاه م�هر ک�ه ا ه ولاب�(ب� ش�� د دل ن�� ن� ک�س�

پ0(ر، رور� د ی0(ن� ک�ام�لی و غ�� م�دی د fا وش�� چ��ا ن� ن�� fا �لهای رخ� ط�راوب ار لاله گ� ر�

ده گ�لت�رگ دن[( ن�� fن� و ا گی( م�دی رن�� fا وش�� چ��ب� fلال ا مه و ر� ش� ان� ج�& وش�� ای چ�� ک�وه ن�&

ه�وی fا Yک ن� پ�&رور م�س� کی( وس� م�س� م�دی چ�� fاار! ک�ر� ای لال�و ن�( �ار روب[(ب� ن� ه�ا ه�ر�

اب� �ن ی� ه ب�¦ �ت ن� و ن�(ش و گ�س� ورام�ی( �م�دی ت� fا وش�� چ��13

Page 14: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اد هار ن�� د ن�� ور� ده�د و م�پ( ام م�ن( ن( Gی�ار� م�د ن�� fا �وب��ب� اس�ت ن� ت�� ی( م�دی گ�لخ& fا وش�� چ��

ن� در ت� ای�( ه س�� �ست ح� ن� و ح�� fکوه پ�&ر رور� ا ش��وی ت� ش�ق�ره و گ�لان� ت�� ن� ه�ف� م�دی ش�ی( fا وش�� چ��

ا �د ن� کف� و دل ن��س� �هار م�وسم ای�(ن� در ت� ن��ه �ت کف� ه ن��س� خ& ی« هاری[(ن� ه�ای ع�� م�دی ن�� fا وش�� چ��

�اس�ت ن� ی�� عت� ن��ش ر� ی( د و ط�ت¦ ادن[� ن� و مرد ش�� ر�ون� گ�ار چ�& سرو رور� ن� و ج�� ی0( ر ت( م�دی ش� fا وش�� چ��

ن� م�ی( ر« رق� ر� اپ�(راپ�� ه س� رن��ش� ن�� سرور ه�مه ع��مر ار� ه ک�اش�� ت< ه گ�رف�� ن� ن�� ی( Êاب� م�دی ن�� fا وش�� چ��اه�دان� ار� هد و ر� لان� و م�ش� رودسر و گ�ن(ا �هان� ن� ف� ی0(ن� و ش�اوه اص� و �ر� م�دی ق� fا وش�� چ��

و �! ت� ورور� مان�(ش� ت�� ار� ی�� غ�� fی ا �ن �لف ج��ار ای امردم�ان� ن�( ن� ن�( ی( �سن ح� م�دی ب�� fا وش�� چ��

ف� پ��ر �ش�مان� ش�ق fو ا �ون� ت� م می چ�& ر ک�ی� ط� ب��ادوگ�ری و، ج�� �د ت� ن� ن� گ�ی� گی( م�دی رن�� fا وش�� چ��

لب� در �ی« ر� ق� �هاران� »ص�ادق دگ�ی ن�� ن�� ر�اد و ن�( �ت� اس�ت� ت� ن� م�وج�� سکی( �م�دی! ن� fا وش�� چ��

14

Page 15: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د ن� ح� ا« »ل�ی� ن� س�� fاد� ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fه ا د� خ& ن� ح� اس�ت� ل�ی� دل�گس�د� ن� ح� ا ل�ی� ن� س�� fه ا ن� خ& ی0( ر ت( اس�ت� و ش� دل�رون��د� ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fم ا پ��رد پ��رون� دل ار� غ��د� ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fو ا �ی ت� ی0( ! ار� ک�ه گ�و �داس�ت ج��***

پ0(رور� ه در د سردگ�ی... دل�مردگ�ی راه ی ک�ران�� ف��م ورده غ�� هودگ�ی، چ�� ن( گ�ی... ی�¦

ی ح$ ی�� د ه�ی� ح$ و ام�ن( ، ه�ی� دم. می پ�&رشه ه�دف� ر�کر در ح$ ق�« ودم ه�ی� ی، و ت�� وج& ت�&

ار ط، دل�م ن�( �ق کY ف�� ار ب�( صه ن�� ود، ع�� ت��ا ن( اه، ه�مه دی[� کY س�ن( ب0( ار �ی و ن� اه، ی�� ن� ی�&

م لی� �رده ق� س� ود. ف�� ت��ا که ن�� ن� اب� ای[( �ن ف�� fن� ار� ا fالا، ا د، ش�و ش�و ن�� ر� مت(

ه ام�ا ورس� خ& ده- ت�� ان�( لب� درون� ق�� �ه ق� �ست م�ن� ج��! راهی �ت داس�� ن��ه روجی �کست ن� در ش�� �ی و ی� لن� �ه در ق� �، در ن��ست درون�

د ن� ی[« �ی م�ا وی� �ی ف - ک�ه ی�� ن� ی رور� ی[� fمی ا ورد، ی�� چ��15

Page 16: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

می ش�ودی پ��رد. ی��***

کY در ن� ب�( ی( ن� ودم، پ�&رشه ج�ال در ه�وا، ج�& ودم- ت�� خال ت�� ی( ه و ی�¦ �ست ج��ا �که ن� ن� ، ار� ای[( �ق اده روی اف� کY ی گ�س� ار ب�( ا ن�( ا- ص�ف� ن� س�� fدان� ا ن� ا و ج�� اره ن�� کن� سر ن�(

د! ن( ک�س�ا کY ن�� د ش�لام ب�( ن� ح� ش� پ��ر گ�رم- ل�ی� د!... ل�ب� من( ج�&

ی، ی0( ، ک�ه گ�و اگ�هان� ن� ن�� لب� ای�( �مد، ق� ج� ون� م�ی« طت� ه�مخ& �ی ق� خ� لب� ر� ب�( �ق�اب� ک�ر� �ن ف�� fا ، ا سرخ� ق� ن�� ، و ع�س� ش� گ�رم�ب(

ود، شت(راب� س� م�ب(ا �ب� ن� fود، می ا ش��

ن� لب� ای�( �ه ق� �ست م، ج�� Êلکه ت� ه ن�� �کست م ش�� Êت�د� گ�رمی ار� ن� ح� د او، ل�ی� ن� ح� ا، ل�ی� ن� س�� fا

لش� ف� �ه ف� �کست د، ش�� ت� گ�رمی ش�� گ�رف��اد ر� fد، ا رام ش�� fا ! �ت گ�س�د� ن� ح� ا، ل�ی� ن� س�� fعا ا �ار� واف� د! می اع�خ� ک�ن�***

ود خ� ی( ود، ی�¦ پ� ، ش�ال ش�الان� ی�� ش� ب� Gب�لکه �رون� ن�� ل، ق� ن� �ف�

16

Page 17: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مت�ر ع� ی( Gی، ی� ی�� ع�رود ک�و م چ�� ی( �ی ود ب�( ت��

ی لن� �ه ق� �کست ت� ش�� داس��ی لخ� �ده ن� ن( س� ی ج�& �ن ود- س�ح� ده ت�� ن( ود، ک�س� ت��

ه گون�� ن� : ای[( �ت گ�ف�حگاه، رور� »ه�ر کY ص�ی� کو، م�وم�ن� ب�( ن��

د ان�( ه ن�� ان� ن�� کY دگ�ر، م�وم�ن� ه ب�( ی ه�دن�( ده�د. ی�( ن��ن� fه ا ما- ک�ه ه�دن�( ار ش�� ، پ�&ر ن��سن( �هاس�ت ن��ان� پ��ر دگ�ر، م�وم�ن�

د� ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fا »! �ماس�ت ش��ل ن( ی[� ح�ر- م�ا �ب�

ن�5 Êای� م2007 ر�

17

Page 18: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

در!« » ای ن�&در، ای ا ن�& �و ن� �ارم ت� ودی... ک�ن� ت��

دگ�ی ن�� ی0(ن� ر� ر ت( ود... ش� ت��ن� هان� ای�( ن� ج�� گی( ود! رن�� ت��

ی سرم�ن� اج� �ت� ن� داس��کر ار� دل�م و ق�« �رام�ش� ت� fو... ا

م ات[� و ر� ج�� �ی ت� اج� ن� ی�� ! د �ت داس��***

ت� ه�مه و رور� ه�مه اد س�� و ن�( �ار ت� ود م�ن� ن�( ت��وشه و ه�ای ت�� �من� ت� ان� ی�� داد ج�� م�ن(

�، پ�&ر دس�ت �د ن��سرم مرج�من�ت ن( ی�� ا م�ن(ودم ح�رارب� و وچ�� داد ت�� م�ن(م درون� و لی� �ی را، ق� ن� د روس�� ن( س� ح� ی¦ م�ی�ا �لمت� دری[(ن� ن� داد ظ�� ن( م�ان� ی�¦ ر�

ره ت( �های ن� ، گ�ن( ن� م�ی( ر�ود راه م! را چ�� ات�� م! می را چ�ق� راه–درن[( گ�وت�(ان� راه ون�� �رون� چ�� اع�صار و ق�

Yک ن( ار ک�اران� ی�� دن[(18

Page 19: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

لق� راه دار- م�لب�� ج�� ن( اک�Y ی�¦ ار.... ن�& ن� �ی�ی �ن دره�ا ک�ه را ش�ی� ه ن�& ان� ن�� ن�&سره�اش��

ل �ف �ی د، م�ی« ن�� سار� م�ب(و و �ر� ت� ت( ن� ن�� fمن� را ره ا دی... ی�� ان�� م�ور� fاا �هم ک�ه ن� ن� م�ن� fرا... ا

�ق م ه�دف� و راه م�س� دگ�ی( ن�� م! ر� گ�ردات[�در، ای خال�م، ن�& وس�� ود و چ�� خ� ال�م می ب�� ن��

من� ک�ه ادی ی�� �ل اس�ن و م�ن� �ت� ت� ت� گ�س� صن( ب��دگ�ی رهت�ر ن�� و و ر� کارم- ه�مخ& کY اق�� ار ب�( ! ن�( �ق پ( ف� ش��ادم ای در! ن�( .... ن�& �ه�ست

م، غ�ال�م غ�مرم، اوان� در ک�ودک�ی(حها ر سر ش�ق�ره، سر در ص�ی� ت( ب� ان� و ب�& ای و ن�� ی0(ن� ج�& ر ت( را ش�

و �م ت� �دس�ی دادی، ن�� م�ن(ل ی اج�ساس م�ن� �ن هس� ود، ن�� من� ک�ه ت�� داد رخ� ی�� م�ن(

�ت �ن� وف� �ی ه رق�� و ک�ه درسم، ک�لاس ن�� �م�ن� ه�مراه ت�ا �م م�درشه، در ن� دت[( در، مت(رش�ان�� لم ن�& ع� ک�ردی می ن��م و ی( ط� داج�اق�� ی.... می ج�� �ن گ�ف�

ش� ه�مه Êادم ن� ! ن�( �ه�ست19

Page 20: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

***

و ک�ه ج�الا ولی �ی ت� �ن درم، ای پ��رم، ر� رف�� ن�&ل که م�ن� ن� م ه�مه ای[( ر� ت( ه... خ& ت< رف��

اده�ا، اط�ره ن�( ها ه�ای ج�� وای[�ی، و ک�ودک�ن( ش� ار� ه�مه چ�� ب� Gمم ب� ش� ج�&ن� کY غ�ی( لم ب�( ن( می، ف�� ی�( د �ان� ق� ن� رد! ه�مح& گد� م�ن(

در! ای ای ون� ن�& اک�پ� �در! ن� ح$ ن�& م، ه�ی� �سی دان�� من( ان� ی�� ن� ح& ی« ای�(�ت ، س�ح� �اس�ت

م ! مرگ غ�� دران� ن�&همم، م�ن� ج�ال ف� ه م�ی( خ& ب�� fو را ا �دی ت� همن( ف��

م در در، مرگ غ�� ! ش�ال ش�ال�ها ن�& ش� ب� Gب�، م�ن� ک�ودک�ان� ر� ت( ح� ن�� د رب[� واه�ن� د چ�� ن( ک�س�عد! ش�ال ش�ال�ها ن��

م در ن�&سر، ش�وگ�واری در- مرگ غ�� ن�&ا �ی ن� دای[( دا، ج�� ج��

ان� ن�( ر واه�د ح�� ! چ�� �ت داس��ل( ن( ی[� م�ا )م�جمود- ار�

ن�5 Êوی� م2007 ر�

20

Page 21: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ام ن( Gام�ام« »ی�اد ن( ده )ی�¦ ن�� اد، ر� ی ام�ام ن�( ن� می( ره( ج��ت� اه س�� و س�ن( پ< د پ��رف�� ن( Gار� ش�ی د ن�� دم�ن(

ون� م�ا، م�لب� پ��روی شم چ�& ب� �د ب� ن( ورس�� چ��ن� �سرده ی� ان� اش�لام ف�� ه ج�� ار� �ت� ن� گ�رف��

و لب� چ�& �لاب� ار� اپ�(ران� مردم ق� �ف د ان�� ن( Gی �ب�

پ0(ر ر� کمه ر� اهی ج�& کا دام و ش�� ن0( امره مون�� ور ی�� ی ک�س� �ن ه گ�ی( کY ن�� ه ب�( �رق د ح�� هن( ج��

مام �ام�عه ی� حت� ج�� �ی ب� �واج�د ام�ام�ن

�وج�دب ه ه�م ک�لمه، ت�� د ک�لمه ن�� وج�ن( �ت�

ه گ ن�� ن� ی ج�� �رق ی و س� ی�� ر ی و راس�ن�ی� و ع�� ن& ج�&

، �ت ا پ��رف�� د ار� پ�&ر دلی و سرخ� گ�ل ن�� ام�ن(وان� ر و چ�� ت( Gن� و ن� مله مرد، و ر� کY در ج�� ص�ف� ب�(

21

Page 22: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� ن��سان� fد ک�لام »مرص�وص« در در� ا ن� م�ح�

ه اک�ی ن�� طر ار� ن�� �ی و، خ�� کر ی� ف� ال و م�ال ن�� م�ن�لب� درون� �ره ق� ها ر� وش�� ه ت�& وق� ن�� د ش�� دون�(

ر ر� ت( هداء ش� ت� ال�ش� هاد درس پ��رگ�رف�� ج��ه دی مرگ اگ�رخ& ، ن�� ان� گس� ن� و ی�< ل چ�& د ج�ن� ورن[(

ور ر� ت(روی و اپ�(ران� م�لب� ش�� مان� ن�� ای[(

م ر� ش� اه ج�& واب� »ش�� « چ�� هان� ن� ش�� ی( ب�� ار� ه ن�� د ن�� پ�&رن[(

ه من� ن�� اک�ی ی�( لاص و ن�& » روخ اج�� ان� ال�له« ج��خول �م�ده ب� fلب� در ا �ی ه�ر ق� �ق د و ش�� ش�عن(که پ��رای ن[� fد در ا ن�( f؟؟؟؟ ا اش�لام ر�

ار س� رب[�ب� ف�� د و ع�� عن( ی� �ان� را ی� خ� د ب�� ن�( ح�ر ب��

�ست ح� ه، ب�� رک�ت( �عدا پ� ارن�(ش ه�م و ع�راق� ن�� ن�&هان� موده ج�� ، ی�� ا وط�ن� �اره ن� د دون�� پ��رگ�ردن[(

22

Page 23: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ان� ن� رب� ر� ج�& د ع�� ن( ی0¦ ا �ن هره ی�� ر ج�& رهت�د ه�ر ک�ه ن( Gد ش�ی ان�� �ن ، ر� ی�� اوران� د ج�� ن( ورس�� چ��

هره ک�ه دمی ان� ج�& مان�( د ی�� ما ار� ش�� ی( G0ی ه�واو �Êی ت� ی ار� گ�وی� ده ص�دق� ن( د! سرک�س� مروارن[(

ول�د ار� ن�&ش �هارده در اش�لام، ت� �رن� ج�& ق�

ه �ت گس� ح$ ن�� ی[�ی، ه�ی� م�ا ن� ر� ی( ن� ده، ج�& دن[( د ن�& دن[( ن�&ع عس� س� �ت� و هت�ر ن� عن( « و و ص�ی� هاب� د« »ش�� »ام�ن(

ه م ن�� ش� من� ج�& و اش�لام، دش�� اور ه�مخ& د ج�� لن( ج��ود اگ�ر پ� ن� ام�امی ی�� ی( ن� ده ج�& ن�� پ��رار�

ور� پ0(ر م�ا م�لب� ه�پ� وغ� ر� د ت�( ال�ن( ن� م�ی(و هان� م�سلم م�لل ج�ال�ب� چ�& ن0(ست� ج�� گر ن��

ه هل ن�� ور و ج�� ان� و چ�� س� ب( Êداب� ان� ج�� ع� د ف�� ن( کس� ن��

�ه ولاب�(ب ت( �ف ن� ف�� fت(روی رمر� ا عه ن�� ی( س��23

Page 24: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

را وده ر� ح�& �ی ت� می س�ن� ود ی�� د؟ ش�� دن[( خ� �ب�

ون� وی گ�رم ص�دای ن� ه�م اک�پ� ی( دار� ط�ن� ان��

ه ر� ت� �د، ه�ای ف� اره م�ساج�� د ه�ای م�ن� ن( رس��

ه ر� صت� �ه مراک�ش� ه�ای ق� ع�ر ن�� ن� در ک�اش�� ی( ج�&

لب� ر� �اک�Y ق� ا، ج�� دن� ر� ارون�& د و ل�ن� م�ادرن[(ار ظ� �ت ای�« Êی ن�� ی[ ها ر غ�دل ن�� غ�ال�مگت(

�، ش�عادب که ه�مگان� ان�� ن� ح& ب�� fد داده ا ون�( ت��

ام »ص�ادق�ی« ار� دغ�ای ا ن�� �ام ن� ست� ش�� ب� اب�(ا ک�ه �هور ن� ه ط�� ان�( عصر)غ( ن�& د! ار� ول�ی( ون�( ش��

ه اب� ن�� ان� م�عح�ر� ن( ش� و ی�¦ �ان� ج�کمب ن� ر ج�& هان� در اپ�� ت� غ�لم ج�� اس�� گد� ن��مام پ��ر ک�ه �ه ی� سان�� مان� ه�ای ف�� لم رم و اپ�(ران� ج�کی( �د ق� ر�

ان� ن� ت� ج�& ح� ام�ی( ن( مع ی�¦ ت� او اص�داد، ج�� �وف� اب� ت�� ش� در و ج�ن( �م�مان�

24

Page 25: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مله ک�ه اب� ج�� ه ه�مه غ�ال�م، اخ�صاگ�ران� م�خاس�ن� د، ه�م ن�� ر�ا ا و م�ن� ک�خ� و ک�خ� �م�علی غ�الی غ�لی ای ت�

و �اب� ت� و غ�لم درب� و غ�لم ن�� �ر ت� ت( �ق م و ف�� ش� �د م�خی ر�که ن( Êوی� ��ی ه�ل ت� ی[ اط�ر ا خ� اوب� ب�� و س�خ� �ه ت� �ت ل گ�س� ار� ن��

وس�ت� گ�دای �م ت� �کشی ه�ر و، ج�ات� ن�� fد ک�رم ار� دم ا ر�امه و اش�اس�ن� �هر ت� ن� ن�� fا �صر الاهی� ج�کوم�ت م�

ه مون�� ست� ی�� ب( Êکه ب� ان�� ه چ�ق� ر� رخ ن�� ولا س� د و »ت�� لم« ر� �ال�ف، �ارگ�اه�ت ن� ه�ر ن�� fر ا ت( �ق وا ف�� پ� ی� د ک�ه ب�¦ اه ش�� ش��

د الی ه الان�� خ& اب�� �ن پ0(ر پ��ر ی�& سروان� سر شم ج�� د ج�� ر�که ان�� ن� وی م�ول�وی ج�& پ� Pه م�ی ش� ن�� ب� Gو ب� �موده ت� م سر ی�� خ��

�ت ا ن�&س� ه ن�& ه ه�ر ن�� ود خ& ام ار� ت�� �ر ار� و م�ف د درم و ر� ر�حر که ب�� ن[� fا �ود دس�ت دام�ن� چ�� ه ن�� ش� ه ه�مب( ت� ی� Gب� �ت� دارب ح� وب[( fا

ی رن�(شمان� ن� �اگ�شسی اب�� ن�� شم د� ارءال�ب� د ن�� ر�25

Page 26: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

حر و ولای ک�شی ان� ب�� �،� ت� �ت ش� ار� رس�ت� داس�� �ن0 fم ا هی� ج��

ه و م�هر ن�� �ش� پ��ر ت� �ن0 fل ا لن( ه ه�م، ج�� م ه�ای ط�عت� د ت�� ر�کامه ص�د د» ص�ادق�ی« چ�& ر ام�ن( ت( �ود ح�ق را چ��

ه درب� ان�� �س�ن fو ا �اه ت� وال�کرم ش�� د. د� ر�ی �ل� د. ص�ادق ن( ی[� ح�ر- م�ا �ب�

13 / ت� ن�24- رج�� Êوی� 2010 ر�دم های »ش�� ن� ها!« ی�< ن� ی�<

ی( ه�مسرم ش�وگ )در ن� ی� ن& لی� ن( ه« ف�� م�ت� fا«رم های س� ن� ها! ی�< ن� ی�<رم های س� ن� ها! ی�< ن� ی�<

ا! ای دان�( ا! ج�� دان�( ج��رم های س� ن� ها! ی�< ن� ی�<**

26

Page 27: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�ت ارم دس�ت� ار� پ��رف�� ود ن�( پ� ن� ی�� ارم ای�( ظ� �ت ای�«

مان� ر� ش� گ ج�& ارم اش�� ن��ده مان�� ارم! ی�� ن( �ت اج��

دم های )ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها!( ی�< ن� ی�<**

ار ای�(ن� و م�ن� مها...� ن�� غ��

های �ن ی¦ ا م�صن( ن( دی[�ه م ن�� ه امرور� �ردا ن�� ق�

ن� کY دری[( ب0( ار �ص�حرا ن�

دم های )ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها( ی�< ن� ی�<**

و �ت� ار� راج�ت� ت� ن� م�صی�

دی ها... در ش�� ش�مان�� fا27

Page 28: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�راش�وی م ق� ح� و غ�� رب[�وس� در غ� fا Yه�ا م�لک

ده م�ن� ولی م م�ان�� Êا... ت� ج��دم های ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها ی�< ن� ی�<

ا! ای دان�( ا!... ج�� دان�( ج��ه ب� ن�� fه�را)س( روی ا ر�ه ن� ن�� Êا ل ش�� �ال�له ه�و ق�

گاه �رم�ا! ل�طف� ن�� ق�

دم های )ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها( ی�< ن� ی�<**

در م�ن� پ0(ر ان�� ... ر� اران� ن��ار ن� ک�ن� اران� ای�( مر�

ل ن��سان� کش ط�ف� ن( ی�¦28

Page 29: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م ی� �ان� ی� خت(ران� و ل�رر�دم های )ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها( ی�< ن� ی�<**

م�صلا روی سرما ار� پ�&ر دل�م من� �ی�

م و پ��ر دروت�� �دا ت� ن( Gی�ا! ای دان�( ا! ج�� دان�( ج��

دم های ش�� ن� دم ی�< ها/ ش�� ن� های ی�< ن� ها! ی�< ن� ی�<لادی2011 م�ارس-� 30 م�ن(

ی �ل-� ص�ادق ن( ی[� ط�ح�ر م�ا

م« »مت(روت�(هان� ای�(ن� ا پ��ر ج�� م م�ا ولی ن�& مت(روت�(

ا ه دلی ن�� �کست ها ش�� ن� م ی�< مت(روت�(29

Page 30: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

در ی��ی د ش�کن� �ی و م�ان�� هرام ی� گ�ور ن��

ا مام ن�� �م م�ا گ�وره�ا، ی� مت(روت�(

�ت ح� �اخ� و ب� �ا ه�م ش�لطن�ت� و ن� مام ن�� �ی�

ی�ن� ان� ب�� سرده ج�& م دل�ها اف�� مت(روت�(م می ی( دای[� ا ار� ن�� م م�ا ک�خ� م�دت[( fا

د ک�ش دان�� ا ه�م ن�� م می م�ا ک�خ� روت�(د ن� لب� در غ�مر رور� ج�& ف� ت� غ�� س�� گ�د�

ی0�ی ا م�د خ� ی« ا و ای[( خ� ب�� fم ا مت(روت�(ه م گ�رخ& ی( دای[� ان� م�ن( ان�( اس�ت� ج�ی�می ن�&

ا ا ص�د دو ن�� وغ�� ا و غ� وص�� م می ص�� روت�(ه خ& ب�� fال و م�ال ار� ا م م�ن� ی( �ت دوج�� ان��مله م ج�� ارت[( گد� ها و ن�� ن� م ی�< مت(روت�(

در �ف ن[� fی ا کر ی�� م ق�« ی( �ال و ه�سی ن( ج��30

Page 31: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ل که م�ن� ن� ش� ای[( ب� Gا ب� ان�� م! ن�� مت(روت�(

�ت ، گ�ف� ن� fرا� ر، رور� ق� رس�ت�� م�حس� م�حس�

ه م�ا گاری ن�� ا ک�ه ان�� خ� ب�� fم ا مت(روت�(ه ر پ��ر رو گ�رخ& ت� �ا و ق ن( ت� دی[� سر ن�&س�

ان� ن� ا ه�مح& ق� ن�� ا ع�س� ن( م دی[� مت(روت�(ه ه ل�حظ� دس�ی�مان� ار� رود می ل�حظ�ه م�ا و غ�مر م ش�لا ش�لان�� مت(روت�(کو ک�ار ن( ست� ی�� ب( اغ�مال�مان� در ب��ی�ن� سان� ب�� ی ج�& اک�Y ی�� م پ�&روا و ن�� مت(روت�(

د ک�ش دان�� من( سو ک�ه ی�� ن[� fا �ست ی( ش� ج�& ب� Gب� ا اران� ن�� ل ه�ر� �م ه�و »ق� ال�له« مت(روت�(

ود ک�شی دا ش�� ن( م ی�¦ م؟ و گ�ردت[( ش�لی(

ن� ی[( هان� ر� ا ج�� ها ن�� �رن[ م م�عد� مت(روت�(31

Page 32: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا ن� ن�� ی( ن� ده ج�& ی پ�&رون�� ت� در ی�( ن� �غ�اف�ا ه ن�( ا ص�حرا ن�� ه ن�( ا ن�� م درن[( مت(روت�(

صد م�ا ر� پ��رش�د ک�شی گ�ر �ش�ق�ر ق�

هر هش� ن�� ن( وج�� �م ش�ق�ره�ا ت� مت(روت�(ا �کی ن� ه ن�� گان�� ی( ه ار� ی�¦ ان�� م؟ دل�خ� ی( ی�(

ان� ن� ا ه�مح& �ام ن� لدا ش�� م ن�( مت(روت�(گ ن� د چ�ق� دام�ان� پ��ر ج�& ان�( دن� ن�� ر�م رش�وا ک�ه را م�ا الاش�ف� مت(روت�(

د ن��ش چ�ق� راه ش�ال�کان� د ان�� ک�ن�ون� ه�مه م�ا ی چ�& ت�ره�ا ی�� م خ� مت(روت�(

هر ا ن�� ن( ان� دی[� ها ج�� ن( ای�� س� م ف�� ی( ک�ی�

ون� گش چ�& ال م� ن� رم�ا دی[� م ح�� مت(روت�(

رب� پ��رای ار� ح�� fم م�ا ا لی( ن� ی« ب�<32

Page 33: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

هر ا ن�� ن( ا دی[� ا و سر ن�� م ن�& مت(روت�(مله گان� م�ا ج�� �سی ن� دل�ب� هان� ای�( ج��

ت� و رور� گول س�� ن� دا و س�� ن( م س�� مت(روت�(ا �ر دم ن� ح�� fکر ا ف� مع ن�� م�ال ج��

ال ه�م ن� دی�� م ن�� م ظ�لی� مت(روت�(

ان� ظ�لای ار� ل ن��شی ج�� اق�� م غ�� دت[( ش��ی در که ی�& �ها ن� م ص�دف�� مت(روت�(

ه م�ا سر ار� م�دع�ی گ\ fد ا س� ن��Yک ش� ل�ن( ب� Gان� ب� ها ج�� ان�� م ج�� مت(روت�(

ه ور� دگ�ی و گ�ی ت�( ن� ش� در ی�� ب� Gب� �لق ج��

ش� ب� Gب� �ال�ق ی ج�� ا ی�� م م�هان�� مت(روت�(ارگ�ی خ& ی( د م�ا »ص�ادق�ی« ی�¦ ، ش�� ار�

دم fم! ج�الا و چ�وا، و ا مت(روت�(33

Page 34: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

لادی2008 می م�اه25 م�ن(ل ن( ی[� م�ا

م�ادر ایا م�ادرم �و ن� �ارم ت� ودی... ک�ن� ت��

دگ�ی ن�� ن� ر� ی0( ر ت( ود... ش� ت��

هان� ای�(ن� ن� ج�� گی( ود! رن�� ت��

ی م�ن� سر اج� �ت�� ن� داس��کر ار� دل�م و ق�« �رام�ش� ت� fو... ا

م ات[� و ر� ج�� �ی� ت� اج� ن� ی�� ! د �ت داس��ت� ه�مه و رور� ه�مه اد س�� و ن�( �ار ت� ود م�ن� ن�( ت��

وشه و ه�ای ت�� �من� ت� ان� ی�� داد می ج��

�، پ�&ر دس�ت �د ن��سرم مرج�من�ت ن( ی�� ا م�ن(

34

Page 35: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ودم ح�رارب� و وچ�� داد ت�� م�ن(م درون� و لی� �ی را، ق� ن� د روس�� ن( س� ح� ی¦ م�ی�

ا �ن� ن� لمت� دری[( داد ظ�� ن( م�ان� ی�¦ ر�ت(ره �های ن� ن� گ�ن( م�ی( ر�ود راه م!- راه را چ�� ات�� م! می را چ�ق� درن[( گ�وت�(

ان� راه ون�� �رون� چ�� اع�صار و ق�Yک ن( ار ک�اران� ی�� دن[(

لق� راه دار- م�لب� ج�� ن( اک�Y ی�¦ ار... ن�& ن� �ی�ی �ن ه م�ادر ک�ه ش�ی� خ& ش� ب�� Êد! را ن� ام�ور� م�ن(

و و �ر� ت� ت( ن� ن�� fمن� را ره ا دی... ی�� ان�� م�ور� fاا �هم ک�ه ن� ن� م�ن� fرا... ا

�ق م ه�دف� و راه م�س� دگ�ی( ن�� م! ر� گ�ردات[�

ود م�ادرم! م�ن� خ� ال�م ب�� ن� م�ی�35

Page 36: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

من� ک�ه ادی ی�� �ل اس�ن و م�ن� �ت� ت� ت� گ�س� صن( ب��

دگ�ی رهت�ر ن�� و و ر� کارم- ه�مخ& کY اق�� ار ب�( ! ن�( �ق پ( ف� ش��

وب� ادم در م�ادرم! چ�� ه�ست� ن�(

م، غ�ال�م غ�مرم، اوان� در ک�ودک�ی(

ها ح ر ک�ه ش�ق�ره، سر در ص�ی� ت( ب� ان� و ب�& ای و ن�� ی0(ن� ج�& ر ت( را ش�و �م ت� �دس�ی دادی، می ن��

ل ی اج�ساس م�ن� �ن هس� ود، ن�� من� ک�ه ت�� داد رخ� ی�� م�ن(

�ت �ی وف� �ن ه رف�� و ک�ه درسم، ک�لاس ن�� �م�ن� ه�مراه ت�

ا �د م�درشه، در ن� لم مت(رش�ان�� ع� کردی ن�� م�ن(

ا م�ادر، وس شه ن�� ات�� �گ ن� ن� س� �کردی راه�م ف� م�ن(

ش� ه�مه Êادم ن� ! ن�( �ه�ست

و ک�ه ج�الا ولی �ن�ی� ت� م�ادر ای پ��رم، ر� رف��ل که م�ن� ن� م ه�مه ای[( ر� ت( ه... خ& ت< رف��

36

Page 37: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اده�ا، اط�ره ن�( ؟؟؟؟؟ و ک�ودک�ی ه�ای ج��ن� کY غ�ی( لم ب�( ن( می، ف�� ی�( د �ان� ق� ن� رد! ه�مح& گد� م�ن(

ون� م�ادرم ات�� �ح$ ن� م، ه�ی� �سی دان�� من( ان� ی�� ن� ح& ی« ای�(

�ت ، س�ح� �اس�تم م�ادر مرگ غ��

همم، م�ن� ج�ال ف� ه م�ی( خ& ب�� fو را ا �دی ت� همن( ف��

م در ، م�ام مرگ غ�� �! ش�ال ش�ال�ها اب ش� ب� Gب�

، م�ن� ک�ودک�ان� ر� ت( ح� ن�� د رب[� واه�ن� د چ�� ن( ک�س�

عد! ش�ال ش�ال�ها ن��لان� ش�وگ�واری م ط�ف� م�ادر ش�وگ غ��

ا �ی ن� دای[( دا، ج�� ج��ان� ن�( ر واه�د ح�� ! چ�� �ت »م�جمود-داس��

ل« ار� ن( ی[� م�ا37

Page 38: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن�5 Êوی� م2007 ر�د ورش�� « »چ�� راش�ان� ح��

ور ن� ک�س� م�ی( ر« ده اپ�(راپ�� م�عطر اس�ت� ش��

دم ار� �ن� ق� ی( ب�� ار� ور ن�� معت�ر! ت�& ی( Gی�

�ت م ح�ح� �ی ش�مان� ار� ه�س� fا �ولاب�(بام�ن� ه�و، ص�� fغق�ر م�وشی وصی ا ح��

حش� گ�ت(رد ب0( ر گان� ض� �ی �رس�� ه ق� د ن�� ن� ط�واف��

�رب ص� ل خ� رب[( ت� ا خ� ار ن�� �روه�ر ه�ر� ق�

مه ش� د ج�& ن( ورس�� ده ه�ر چ�� ن( Gوش�د ش�ی پ� ی�¦

ن� درگ�ه fارگ�اه ا د و ن�� گ�وه�ر! م�سخ�

ا �د ک�ه ن� ن( س� ش�مان� پ��ر درج�� fراش�ان� ا ح��

ن� رد اد� گت( ه ار� ن�� ان�� �س�ن fن� ا fدر! اخه ه ص�ی( ان�� ارج�� �ف دی ک�ه را ن�� ن( ی� ش��

38

Page 39: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا ه اخت�رام ه�مه ن�� پ0(ر� ه ر پ0(ر� د ر سر! ک�س�ح$ ای ه�ی� هان� ک�خ� ن� ج�� ی( ن� ست� ح�رمی ج�& ب( ب��

ح$ ا ه�ی� ست� ک�خ� ب( ن� ب�� fی ا �ن گف� ر ش�� ط� م�ت�

ه ک�ه گ�ر ا و روی م�که ن�� ه ن�( ه ن�� ت� ی�( م�دا ف� ک�ه ن�( خ� ا ب�� ه ن�( لای ن�� ور ک�رن[� م�پ�

�مت اه و ج�ش� ور ظ�لوغ ج�� ه چ�� راش�ان� ن�� ح��

�ست ب( الش� ب�� ه م�ن� ع�ر ن�� ه و ک�اش�� مر! ن�� ک�ش�

ق� ار� اوران� اف� و ج�� ح چ�& د پ��ر ص�ی� ن�( fاهره د، ی ج�& ن( ورس�� ی چ�� ، ی�� اب� �ف و ن�� ت�ر! چ�& دخ�

م ش� ه ه�مه ج�& �ا ن��ست �ه روس� ک�ه ن� د! ن�� ن� ی« ن( ی¦ ب�¦

ه م�ا ، ن�� اب� دون� او ح�خ� عه، ن�� ی� �م�عح�ر م�ف

ان��ش� �ورس� ن� عله ن��سان� ت�� ا«س�ت� ش�� ن� »ش�ی(

لش� ار� خ� د ح�� دن[( ان�& ه ن�� �ت ت�ر ه�ر گ�س� اخ�39

Page 40: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� ه ای�( ن� ار� ن�� fن� گ�وی ا ی( س� �ن� fی اÊ اس�ت� ش�مای[لکه هره و در ن�� ا« س�ت� ج�& م�صور! »رص��

ا ک�ه ه�ر من� �د ی� ت� ک�ن� هس� ن� ن�� را پ��ری[(ا گرد ن�( ور ن�� ر وادی وج�ال ش�� م�حس�

ه گ�و ای سرای ن�� ل رص�� fم�جمد)ص( ا

ی، fک�ه ا �اس�ت� خ� ی« ر! و اول درس ای[( ح�� fال »ص�ادق�ی« ار ت� م�ن� ف� دم ح�� fچ�وا و ا

ده دی ران�� ، ار� ش�� ه وط�ن� کدر ج�ال ن�� م�گ ن� دام�ان� ج�& ن� ن�� fب0(ب� ا ر وار� ع�� ر ت�� fا

ا �ی ک�ه ن� ی[� ا ن( و ی�¦ �ن� ت� fم�کرر سرور ا

اه ان� ش�� ن� ی�� ر » غ�لم و ع�� الاش�ماء« رار�و �ه ت� م در چ�ق� ی ن�� سر اوس�ت� ح�رت�( م�ب(

د ار� مره�ان� دل ا ام�ن( �شی ن� ف� ه�ست� ن��40

Page 41: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�و دس�ت �سلاله دام�ن� و ت� درا. ن�� ل،�ج�ن( ن( ی[� ح�ر- م�ا �ر ب� ت� �ب اک�2009

د ن� ح� ا« »ل�ی� ن� س�� fاد ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fه ا د خ& ن� ح� ! ل�ی� �اس�ت گس� دل�د ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fه ا ی0(ن� خ& ر ت( ! و ش� �اس�ت دل�رن[�د ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fم ا پ��رد پ��رون� دل ار� غ��

د ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fو ا �ی ت� ی0( ! ار� ک�ه گ�و �داس�ت ج��

پ0(رور� ه در د سردگ�ی... دل�مردگ�ی راه ی ک�ران�� ف��

م ورده غ�� هودگ�ی، چ�� ن( گ�ی... ی�¦

ی ح$ ی�� د ه�ی� ح$ و ام�ن( ، ه�ی� دم. می پ�&رشه ه�دف� ر�کر در ح$ ق�« ودم ه�ی� ی، و ت�� وج& ت�&

ار ط، دل�م ن�( �ق کY ف�� ار ب�( صه ن�� ود. ع�� ت��

ا ن( اه، ه�مه دی[� کY س�ن( ب0( ار �ی و ن� اه، ی�� ن� ی�&41

Page 42: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م لی� �رده ق� س� ود. ف�� ت��

ا که ن�� ن� اب� ای[( �ن ف�� fالا، ای�(ن� ار� ا د، ن�� ر� ش�وش�ومت(

ه ام�ا ورس� خ& ده- ت�� ان�( لب� درون� ق�� �ه ق� �ست م�ن� ج��

! راهی� �ت داس�� ن��ه روجی �ست ن� در ش�� �ی و ی� لن� �ه در ق� �، در ن��ست درون�

د ن� ی[« �ی م�ا وی� �ی ف - ک�ه ی�� ن� ی رور� ی[� fمی ا ورد، ی�� چ��می ش�ودی� پ��رد. ی��

کY در ن� ب�( ی( ن� ی پ�&رشه ج�ال در ه�وا، ج�& ودم- ی�� ه و ج�ال ت�� �ست ودم ج�� ت��

ا �که ن� ن� ، ار� ای[( �ق اده روی اف� کY گ�س� ار ب�( دان� ن�( ن� ا- ج�� ن� س�� fا و ا اره ن�� کن� ا- ن�( د! ص�ف� ن( سرک�س�ا کY ن�� د ش�لام ب�( ن� ح� ش� پ��ر گ�رم- ل�ی� د... ل�ب� من( ج�&

ی ی0( ، ک�ه گ�و اگ�هان� ن� ن�� لب� ای�( �مد، ق� ج� ون� م�ی« ه�مخ&

ی خ� لب� ر� ب�( �ق�

اب� ک�ر� �ن ف�� fا ، ق� سرخ� اع�س� ش� و ن�� گ�رم�ب(42

Page 43: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ود، می شت(راب� ش��

ا �ب� ن� fود، می ا ش��

لب� ای�(ن� �ه ق� �ست لکه ام، ج�� ه ن�� �کست ام ش��

د گ�رمی ار� ن� ح� د او، ل�ی� ن� ح� ا ل�ی� ن� س�� fا لش� ف� �ه ف� �کست د، ش�� ت� گ�رمی ش�� گ�رف��

اد� ر� fد، ا رام ش�� fا �ت گ�س�

د ن� ح� ا، ل�ی� ن� س�� fعا ا �ار� واف� د! می اع�خ� ک�ن�ود خ� ی( ود، ی�¦ پ� ش� ش�ال ش�الان� ی�� ب� Gب�

لکه �رون� ن�� ل، ق� ن� �ف�

ر مت� ع� ی( Gی، ی� ی�� ع�ر

ود ک�و ود ؟؟؟؟؟؟ چ�� ت��

ی لن� �ه ق� �کست ت�� ش�� داس��ی لخ� �ده ن� ن( س� ی ج�& �ن ود- س�ح� ده ت�� ن( ود ک�س� ت��

43

Page 44: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه گون�� ن� : ای[( �ت گ�ف�

حگاه، رور� ه�ر کY ص�ی� کو، م�وم�ن� ب�( ن��

د ان�( ه ن�� ان� ن�� کY دگ�ر، م�وم�ن� ه ب�( ده�د ای ه�دن�( ن��ن� fه ا ما- ک�ه ه�دن�( ار ش�� ، پ�&ر ن��سن( �هاس�ت ن��ان� پ��ر دگ�ر، م�وم�ن�

د ن� ح� ای ل�ی� ن� س�� fا ! �ماس�ت ش��

ی وغ: م�عرق� اب� م�وص�� �ت� ک�ن د ل�ع� دن[( ی�ن� در ج�� ن& لی� ن( ده و ف�� ون�(سن� ن� ت�� fاگ �ره�ن� » ق� اب� �اب� ک�ن ارشی ل�ع� ان� در ق�� ن[� ی ر� ی�� ن� و ع�ر fرا� م)ار� ق� اب� ک�رت[( �ف ی( �خف �ب�

اشی ن� س� ان�� ن[� ه و ر� ن0(ش� ی ر ی[� ا (، ن�( �اب وس�ط ل�ع� �سور ت� اد م�جمود »پ�&روف�� �ان� ط�ح�ر« اس�ن ن[� ر�اشی و ن� س� ان�� ن[� م ر� ی( �، م�ف ی�ن� ن& لی� ن( کل ج�ال در ف�� سور گ�ت(ری ش�� . پ�&روف�� �ط�ح�ر اس�ت

ش� ب� ان� ش�ال30 ار� ب�¦ ن[� ارشی ه�ای ر� ی و ق�� ی�� گاه در را ع�ر ش� لف� ه�ای دان�� �ن م�ح�، ی�ن� ن& لی� ن( مله ار� ف�� گاه ج�� ش� ی دان�� �ور ای�(ن� دول�ن درن�(ش ک�س� �ان� ک�رده ن� . ان�(س� �اس�ت

اب�50 م�ول�ف� �ه ک�ن هار ن�� ان� ج�& ن[� ی، ر� ی�� شی، ع�ر گلب( ارشی ان�� ی و ق�� ای[( ن( ی[� ا اس�ن&؛ �ار شه و اس�ت ن� ه�م ن�� fرا� ا را ق� مه ن�� شی پ��رج�� گلب( ر و ان�� شت( ف� �ط� و ن� لق� �ن� ن� ی( �اب& لاب� و ج�&

ر س� ب< ه م�ن� ت< م ش�اج�� . لار� �ه اس�ت وری ن�� fادا اد، ک�ه اس�ت� ن�( �ر ج�ال در اس�ن پ�&ر ج�اض�

44

Page 45: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� ی0( ت�ر �روش� ده ق� ون�(سن� ور ت�� ی�ن� ک�س� ن& لی� ن( کی و ف�� ری[(ن� ار� ن�� �ن� پ�&رک�ارپ� ی( �ف �عه و اش�لام م�خق ی( س��. �اس�ت

ه ار� �ری[(ن� ن� �اب� پ� �ف ی( �خف �ان� ب� اشی م�ورد در ان�(س� ن� س�� ار� اب� ن�� ارشی ل�ع� ان� در ق�� ن[� ر�ی ی�� دم�ت� ک�ه ع�ر �ی0(ن� ق� د ن� ار ج�& ن�� و دارد، ش�اله ه�ر� ی( ن� ود ه�مح& ارشی ک�لماب� وچ�� در ق��

ن� fرا� م ق� د. می ک�رت[( اش�� ن��من� در ان� ض�� اره در ان�(س� اب� ن�� ارشی ل�ع� شی) در ق�� گلب( ( و700ان�� �ت ان� ل�ع� ن[� ر�

وب� ه�ای پ« ی ج�� �رق ا س� س�ن( fی، ا ن� ی� ن& لی� ن( ل: ف�� ی، م�ن� ی[( ا ی، م�ال�رن[( ن� ت( دی، ج�& لن� ان�( �Êی ن� ی[ ا ن[( م�ال�ر�ی و ی[( ا ن[( ر« دوپ�� صل ه�م ان�� ه ق�� داگ�ان�� گ در ای ج�� �ره�ن� اب� »ق� ارشی ل�ع� ی در ق�� ی�� و ع�ر

ن� fرا� ام�ل ق� م« ش�� د. ک�رده ک�رت[( ان��ا ه ن�� وخ� �ه ت� که ن�� ن� اد ای[( �ه اس�ن ،12 ن�� ان� ن[� مله ار� ر� ان� ج�� ن[� ی ر� ی�� ی ه�م عت�ری و ع�ر ای[( ن� س�� fا

د، اب� دارن�� �ف ی( �خف �ان� ب� ن[� اشی ر� ن� ان� س�� ی در ان�(س� اش�ای[( ن� پ0(ر س�� ای ر� ن� گ ی�� �ره�ن� ی ق� ن� ع��س� و اپ�(ران� ر� مت( fی0(ن� ا اد ن( ی� ن� ب�� fا ا ی، ن�� ی�� ی ع�ر �ل ج�ن ن� �ش� و اش�لام، ار� ف� �ف ن��

ان� ن( مدن� و اش�لام در اپ�(رای[� �ال�ب� اش�لامی)و ی� ی؟( ج�� ی�� ه ع�ر وخ� �. پ��رای ت� �اس�ته مون�� داری ی�� �صل ار� م�ف اب� ای�(ن� اول ق�� �هت� را ک�ن ه ج�� وخ� �ما ت� می ارش�ال ش��

م، ا دارت[( �د ن� ان�( ه ش�� واس�ت� ن�� دا چ�� مکاری و ج�� ای[�ی م�وش�شه ه� �ف ی( �خف �ما، ب� ن� ش�� ه ک�ار ای�( ن��ح� اب[( �ن هت�ری ی�« ل، ن�� اب�( هت� و ن�� اب& ج�� ن� ج�& fدام ه�م اپ�(ران� در ا �ود. اق� ش��

ق�م�ن� ال�له پ( وف�� �ال�پاf ح�رف�

45

Page 46: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اد ن�� fمعا د ج�� ان� در ان�� ن[� ی، ر� ی�� ه ع�ر ی ن�� ه م�عن� ش� ی، ه�مب( �اق ی ن�� ، ی�� ان� ان�( ن�&اه�را ا ظ�� اده ک�لمه ن�� ن�� fادی( در ا ن�� fان� )ا ن[� ارشی ر� کY ق�� ه ب�( ن0(ش� ر

. �اس�تارشی »ا« در ح�رف� ه ق�� ی ن�� ا م�عن� ر« ن�( ت( م�ده »ع� fا« ا »ن��

ل . م�ن� �ت(ر اس�ت «= ع� ت(ران� ر »ان[� ت( ی. و اپ�(رای[�ی/ ع� ی[( ا رن[( fاا ی1» ک�لمه ن�( عن� « ن�( م�ان� دون� + ر� ا »ن�� « ن�( م�ان� گی ر� س� و... ه�مب(ه ه ک�ار ن�� ت< ل رف�� اب�� �. ق� �ه اس�ت وخ� �ن� ک�ه اس�ت� ت� ر اول�ی( امت� ن( Gی�

ان� ن( ام�ش� ه�م اپ�(رای[� اد« و ن�� ن�� fا »ا وده ن�( اد« ت�� اب� و »م�هان�� �ک�ن�ی ش�مای[ fر� او ا ت( ت(ر« )اص�ل ن�� �ن[ ر ک�لمه »دش�ا ن� در اش�اط�ت( fرا� ق�

د؟( در ن� اب� م�ورد م�ح� ن( Ê]ی ر� ن� ح�� لی ک�ه ک�لماب� ای�( ن( صل ج�� م�ق��ه اس�ت گ ن�� �ره�ن� لف� ه�ای ق� �ن مله ار� م�ح� ه ج�� ؟؟؟؟ ن��

ا که ام�کان� ل�د� ن� ه ای[( د« ن�� ی »ان�� ا م�عن� ی »ن�� عن� « ن�( ان� ان�( »ا« + ن�&وده د« ت�� ار اس�ت� »ن�� اد ن��سن( ن[( . در ر� �ان� اس�ت ن[� هلوی ر� ن�&

ه ک�لمه ده« ن�� ن�� fی »ا ی م�عن� ار� ی�� غ�� fه ه�م ا ه ک�ار ن�� ت< . رف�� �اس�ته ادن�( / ع�ن� ان� ادن[( ه»ع�ن� ��رق ه: ق� �کت ور در ن�� م�سلمان� ک�ه غ�مان� ک�س�

د، ن� ه ه�سی< وی اج�ی�مال ن�� �ان� ف «، ار� را اش�مس� ان� ادن[( ن�� fا«ت(روان� Gن� ن� اد« اول�ی( ن�� fر »ا امت� ن( Gی ی�� ه اپ�(رای[ ت< اه�را گ�رف�� د. ظ�� ان��

« ک�ه ادان� ن�� fی »ا عض� را ن�� پ[� fم در ا دت[( �« می ق� ادان� د »ع�ن� ن� �ت گ�ف«46

Page 47: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م�ان� در ان� ر� �اس�ن ار مرک�ر� ن�� ادن[( / ع�ن� ان� ادن[( ن�� fا / ادان� ن�� fا«ی عن� ت(روان� ن�( Gاد ن� ن�� fاد و ا ن� م�هان�� امت�ران� اول�ی( ن( Gوده ی� اس�ت� ت��

گ ار� �ره�ن� د ق� ان� غ�من( ادن[( ؟؟؟؟ ع�ن��ق ت�� fا،Yک ب�� fا ، ماب� وه، س�ی( پ( من� در ج�� کY ک�ه ک�لمه ای�(ن� ض�� م�اده ب�(

ی ای[( من( ی( �رار س�� ارشی در اس�ت� ق� ی و ق�� �ی ج�ن ی�� ه ع�ر ی ن�� م�عن�ده ن� �راری« ه�م »ی�� ه ق� ن� رود. در می ک�ار ن�� fرا� د، ق� ن� م�ح�

�رب ش خ�ص� ون�� ر ت�( مت� ع� ی( Gد را ی� داون�� ه ج�� « ن�� �ق ت�� fی »ا عن� ده ن�� ن� ی���راری ده ق� وان�� گاه اس�ت� چ�� ) ش�وره ن�� �اب ه37ص�اق�� ن�( fا )

140ی خ& س� �ن� fولا Êش� م�سپ �ن0 fا / ش� �ن0 fون� ا �/ ت� دار� اب� ان�� �ج�مام/ در ن�

�ت که ش�وج�� / ک�سن( دار� اد ان�� ش� ار� ن�� �ن0 fگه ا ن� داری ن�� د. گ�لح� ک�ن�اب� �ه ه�م ن� �ت ن� می گ�ف� ود. ای�( ه ش�� ارشی وار� ق� ار� ق�� ت\( رک�ی ط�ر �پ�

ی ؟؟؟ ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�تر ح�� fا�ت س� ه اگ�ر/ اگ�ور/ ج�� ت< ح� ده ب�& ی�مان� در ک�ه ش�� ه ش�اج�� می ک�ار ن��

ارشی رود. در ی و دری ق�� ر م�ا ه�م امرور� ح�� fط� ا لق� �می ن�م. ی( ک�ی�

ن� ج�� fاط�یا �لط/ ق� �ن لوط/ م�ح� / م�خ� ن� گ�ی( fه ا ده/ ن�� ه، ه�م ش�� ت< ح� م�ی( fان� ی( ج�� fا

47

Page 48: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

س fشیا گلب( ه ان�� ت< ده گ�رف�� . ش�� �وع�یmyrtleاس�ت ت� ت�� درج��ه ت( ی¦ ار ش�� . ار� ان�� �س ه�مان� اس�ت fارشی ا ام�ورد و ق�� در ن�(

ه ان�� �س�ن fصرا �/ ق� �/ ج�کوم�ت / مرک�ر� �ت ح� �ت ی[( ا اهی/ غ�الی ن�& و، ش�� ات�& �ق�اب� ه ن�� صوص غ�الی)ن�� ول در خ�� پ� ی[� ا �م�ان� در اس�ن �ی ر� ع�ی�مای[ه�ا(

وی��ی خ� ش�ماب�� fوی��یا خ� گا: اش�ماب�� ن��ن� �ری[( ق� fری[(ن� ک�لمه ه�مان� ار�ا� ق� fان� در ا ن[� ارشی، ر� ه ق�� ی ن�� ه م�عن� ه/ ن�� ن��

اد اه ش�� / ش�� اس� / ک�لمه ن�� اس� ن� ن�� حسی( �ق� و ب� ت0( و س� �. ن� �اس�تYک ب�0 fلا ول م�ن� ه)ت�& ن�� fد در ش�که ا ان� و ه�ن� �اک�سن ه و ن�& ( ن�� گلادس� ی� ی��

ی )م�اده م�عن� ن� سرب� ی(/ ای�( لر� ه اسم ق�� ن0(ش� ردی( دارد. ی)اپ�(رای[�ی- ه�ن� ی[( ا رن[( fا

د« ن� ی�« fن� ار�ا fار� +ا( �ت �»وف� fا ا ا ن�( ن( ی[� م�ا (/ در ر� ی رور� ی�� ه امرور� ع�ر ن��ی ن� م�عن� fا �ت �وف�

Aana-isار� / رور� پ[� fن� ا fم�ان� ا ه ر� رود. رمی ک�ا ن��Yاک� د« ن[� fن� ار�ا fار� ا / م�ان� ن� ر� fار� ا / �ت �ن� وف� fار� ا / ن� رور� fگ�اه ا

ل ( م�ن� د« Êن ی�« fگا: ا « )ن�� د« Êن ی�« fا«ا / ان�& ب� fلاف� پ��را صور ج�� �م و ع�رب� م�لل ب� لم، و پ��رک�Y و ع�ج� ن0( د

�ا ک�لماب / ان�� ارشی اص�ل در اب� هلوی ق�� می ن�& ی�( د �ق�48

Page 49: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د ن� عده�ا ک�ه ه�سی< وس�ط ن�� �ادگ�ان� ت� اه�ر� « )ش�� ان� ن[( ار� �ر »ن� م�هاح��ه اپ�(رای[�ی ن� ن�� م�ی( ان� سرر� �ن� ک�ه ع�رن��سن fه�ا ا کY رور� ب�(

ی« و ان� »ش�اپ��رای[& �ه اپ�(ران� امت&راط�وری اس�ن ود( ن�� ان� ت�� ن[� ر�ی ی�� ده وارد ع�ر د. ش�� ان��

رب� م�ورد در ان� م�هاح�� ن[( ار� ��ی ن� اد اپ�(رای[ Pه پ��ر ان� ن�� �ه ع�رن��سن ن��گ �ره�ن� دا« ک�لمه ق� ی »ده�خ� ار� عه ن�� ود. مراح�� ش��

ن� در fرا� م ق� « و ک�لمه ک�رت[( اب� »اب� �ف �ی ی م�س� ی�� ده ع�ر » اf ش��ار117) م�ده ( ن�� fلا ا . م�ن� �) ش�وره اس�ت وش�ف� ه12ت�( ن�( fا )

ش� و78 ب� ه ص�د ار� ب�¦ ن�( fگر ا ن0( دپ0(ر� اه�رااپ��ر ف� ظ�� ق� پ0(ر� م�خ� پ��ر fارشی ا ی ق�� لر� / ق�� �ب� ک�ه اس�ت fده ا ش��

ال�ب� در و �د. در می ق� ن�� پ0(ر� ی ر ی�� ه امرور� ع�ر ی ن�� ظ�لای م�عن�ش ی� / ج�� اب� رن�� ال�ص/ ر� وب� ج�� ه مرغ� رود. ه�ر می ک�ار ن��

ر� ت( ال�ص خ& ی ک�ه ج�� اص�اق� ن� ه�ای ن�� fه را ا ت< د. گ�رف�� ن� اس�� ن��ن0(شم ا اپ��ر )ن��

(� ح�رف� ن� ش�ی(م ن0(ش� ارشی اپ��ر ح� ق�� / ب�� �ی ه�ای اس�ت ق� رن0( ک�رم ار� ک�ه ط��م ن0(ش� ه اپ��ر د می دس�ت� ن�� ن�( fن� ار� و ا fه ا ارخ& گر و ه�ا ن�& ن0( دل ملی وش�اب�( ج� �ا ب� ی ن�( �عن د. می درس�ت� ص�ی� ن� ک�ی«

�ق ت�( ه(/ م�عرب�اپ��ر ان�� �اوه/ ن� �ون[ fه)ا ان�� �ن ف�� fا /» پ0(ر� پ��ر fا« / Yک ب0( اپ��ررف� الی ط�� ا دار ل�وله ش�ف� ه ن�� �، پ��رای دس�ت ب� fا �رب[�ب و س�

49

Page 50: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مع ره. ج�� ت( ی ع� ی�� ن� ع�ر fا �ق ت�( ار ن� در اس�ت� ان�� fرا� د ق� ن� ه�م م�ح�ه در ن�( fعه ش�وره18 ا �م�ده56) واف� fا ) . �اس�ت

ار معاپ��ر� ر ج�� ارشی پ��ر� ه ق�� ی ن�� صوص م�عن� ح� ه« ب�� ههای »دان�� دان��وی پ� وس�� ی چ�� ای[( د� ل غ�� ت� م�ن� ه« ع�ح� ن� »ادون�( fا �ک�ه اس�ت

ی ک�لمه اص�ل ی�� ده ع�ر ار ش�� ارشی، ه�م اپ��ر� ی ق�� عن� ار« ن�( �ر� »اق��ه ک�ه اس�ت ی ن�� ه م�عن� اب� ادون�( گ و ج�� ب0( ار د �ر� م�واد و اق�

ده ان�� وش�� گ در چ�� ب0( گا د . )ن�� �گ اس�ت �ره�ن� د( ق� غ�من(ن� یاپ��ر� ی�� ده ع�ر ن� ش�� پ��ر� fی ا عن� ، ن�( �ت س� �رف� ن� رگ ط�� ا و م�شی پ��ر� ن�(

ی ن� ت( وی پ��رای ج�& س� �سب دن� ش�� ارشی در ن�� گ ق�� ن� ن��س� fه ه�م ا �ت گ�ف�ود می مع ش�� ی )ج�� ی�� ن� ع�ر fا )» ن� ار� »ان��

ت�ر ت�ر«ان[� گاه»ن�� ن��،اپ��رخ� ح� گ پ��رب[� ال�ن� گا ن�� گ )ن�� �ره�ن� د( در ق� ی غ�من( ی�� ح� ع�ر ه�م اپ��رب[�

م�ده fا . �اس�تون� �ون� ه�مان� ار�ات� �ارشی »ت� مع ج�مام« ق�� . )ج�� �ی اس�ت ی�� ع�ر

ن� fه ا «( امرور� ن� ی( �اب� �ی در »ان[ ی�� ه ع�ر ی ن�� «، م�عن� �اق »اج��ور«، پ� ای »ک�وره« و »ی�< ش� ج�� �ن0 fه ا رود. می ک�ار ن��

اه�رااخ� کY »اگ�« ک�ه م�عرب� ظ�� ت� ب�( م ل�ع� دت[( �ق�( پ��رای �ب0(ب سکر ی)ش�ان�� ی[( ا رن[( fش� ا �ن0 fدر ا( . �ان� اس�ت ن[� ر�

50

Page 51: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

دی ه�ای ور� اردو و ه�ن� گ�« می ه�م ه�پ� fد(. »ا ن� ی0( گ�وور چ�� fارشی ک�لمه ار�ا ای ق�� / ج�� دان� ور« / غ�لف� چ�� fه »ا غ�لوق�

اه�را . ظ�� وران� ات�� ور اص�لش� ج�� خ� ب�� fور« ا و+چ�� fوده »ا ت��. �اس�ت

هاخ� لاف� ن�� صور ج�� �ن� غ�موم، ب� ه ک�لمه ای�( اه�ر ن�� لی ظ�� ن( ی ج�� ی�� ه ع�ر ن��ر ط� ارشی اص�لش� رش�د، می ب�� هلوی ق�� ، ن�& �ک�لمه اس�ت

« ار� ارشی »اخ� « ق�� « ه�م ک�ه »ه�ح� ش� ام�ب� ن� ار� »ه�خ� fه ا ن0(ش� ر، �دس�ت� اس�ت م�ده ن�� fا ا ه )»ک�اک�ا« ن�( ا« ن�� ی »ه�اج�� پ��رادر( م�عن�

ارشی در م ق�� دت[( �»ه�ا« ح�رف� ق� ف� ح�رف� عری[( �وده ن� ت���« و اس�ت �اب ان�� « »ه�ااک�ن� ان� �« »ه�اگ�من ل»ه�مدان� م�ن�رر� وده ک�ه الت� « ت�� ه ام�ا اس�ت� »ه�الت�رر� م�ان� مرور ن�� ح�رف� ر�

ف� عری[( �ارشی ار� ن� اده ق�� �ن ان� )در اف�� ن[� ور� عت�ری ر� ه�م ه�پ�ه وان� »ه�ا« ن�� ف� ح�رف� ع�پ� عری[( �ل اس�ت� ن� ی م�ن� عن� ن�(

ن� اپ��رای�( ن� ( ی�� ن� م�ی( ل سرر� دب[( ن� �« ی� ده »ه�ح� ه ش�� « ک�ه ن�� در »اخ�ی اص�ل / ه�مراه/ م�عن� Yاور/ ک�مک ار/ ن�( : ن�( ن� fا

مگام / ه� ان� ن� ی� �ن ره و ن�&س� ت( وده ع� ه ک�م ک�م و اس�ت� ت�� ی ن�� م�عن�ی پ��رادر ل امرور� دب[( ن� �ده ی� ن� )در اس�ت� ش�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��

ن� اب� و ک�لمه ای�( �ف �ی ن� م�س� fار97 ا کرار ن�� �ده ن� . ک�ه ش�� �اس�ت51

Page 52: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� م�عروف� ری[( �ن� پ� fش�وره در ا ( وش�ف� ه12ت�( ن�( f63 ( اYرک� ( ) �ام اس�ت ارشی ه�ای ن�� اب& ن�& د ج�& ص ه�ن�

156.)�ت / در م�وب��ب�اج�� ارشی اخ� ه ق�� ی ن�� ت� م�عن� کی و »ال�ف� ن�� د ر« اد پ�� ن[( ر�

ش. در و/ م�ون�� « ه�مدم/ ه�مخ� �ی اس�ت ی�� ی ع�ر ه امرور� ن��ی واه�ر م�عن� ( چ�� گا. اخ� . )ن�� �اس�ت

ه ان�� خ� ن�ادب[� ق� ار� ک�لمه ای�( ت\( ان� ط�ر ن[� رک�ی ر� �ان� وارد پ� ن[� ده ر� س� ب� در ع�رب�¦ی ی�� ه امرور� ع�ر ی ن�� پ0(ر� م�عن� پ��ر fراخ گ�اه، ا�وال�ب� و م�شت �ه ت� ک�ار ن��

د رود.)در می ؟؟؟؟؟ و ه�ن� ان� �اک�سن ن�&Yک معاراب�� که؛ ج�� ن0( ارشی در ار ه ق�� ی ن�� ت� م�عن� ح� �اهی ب� ادش�� ن�&

که( ن0( گاه. ار )ن�� �اس�تون� ت�0 یار ی�� ده ع�ر ، ش�� ه ارم�ون� ی ن�� ه، م�عن� عان�� ی( ش� ی�¦ ب� Gها، ب� ولی ن�� ک�ه ت�&

ش� ب� Gروغ ار� ب� ه س� ه ک�ار ن�� ا و ک�ارگ�ر ن�� ه ن�( ان�� ت(ره و ک�ارج�� می ع�د. ده�ن�

وان� یارچ�� ی�� ده ع�ر ، ش�� وان� ه ارغ� ی ن�� کی م�عن� رش�� گ. در ر� ارشی رب�� ق���ی وای[ وای[�ی، و ارغ� ط� ارچ�� لق� �ی )ن� ی�� ( ه�م ع�ر ن� fد. می ا ن� ی0( گ�و

ه ه ار�اردن�� ارشی گ�ردان�� د. در می ق�� ن�( fی ا ی�� ت�ر امرور� ع�ر ش� ب� ه ب�¦ ی ن�� م�عن�ای مع ج�� دن� ج�� اه�کY ش�� / ج�& ب� fاه ا م�شت�راخ/ ج�&

52

Page 53: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

لاب� اص�� ت(ره و ق�� ه ع� رود. می ک�ار ن��اه�راارر� ا ظ�� ارشی ن�� « ق�� ن� ت�راک�Y »ارر� ه و اش�می اش� ن0(ش� ای ر

ی در دارد ی�� ی و امرور� ع�ر �ی ج�ن ای[( ن( ی[� ا ی و اس�ن& ان� پ��رج� ن[� ر�گر ه�ای ن0( ا د ن( ه دی[� ؟؟؟؟( ن�� ح� ارر� وراک�ی پ��رب[� ه چ�� �ت ود. می گ�ف� ش��

ت� اص�ل ولی ف� و ل�ع� ه ک�س� ن� اول�ت( ه ای�( د دان�� من� ش�� در ارر�وده اپ�(ران� ن� ت�� اپ��رای�( ن� . ی�� �« و اس�ت « و اسم»ارر� ن� »ارر�

ره ت( ظه ه�مان� در ع� وده راب�� . )در ت�� �ش اس�ت گلب( Rice ان��

ط� ه�مان� ک�ه لق� �« اس�ت� ن� گر»ارر� ن0( ه د رود(. می ک�ار ن��ن� ون� ک�لمه ار�ارع�� پ� ارشی ارع�� کی ک�ه ق�� لاب� ار� ن�� fم�عروف� ا

ی �ق ، م�وس�ی( �م�ده اس�ت fارگ ا . �ر� اس�ت ت( ن� ار� ن�� ک�لمه ه�می(ه ت< ده گ�رف�� ف� و اس�ت� ش�� ق� ن� م�خ� fد.)در می ا اش�� ن��

شی؟؟؟؟ گلب( د( می ان�� ن� ی0( گ�وول ط�ارغ� لق� �گاه ن� . )ن�� �« اس�ت ون� پ� ی»ارع�� ی�� ن� ع�ر و ارع��

) ون� پ� ارع��که ن0( که ه�مان� ار�ار ن0( ارشی ار ه ق�� ی ن�� ت� م�عن� ح� �اهی ب� ادش�� . ن�& �اس�ت

گاه ان�( پ0(ر/ ج�� گ/ سر دگ�اه، اورب�� لن� ی/ ن�� �ن مع ش�لظت� که ج�� ن0( در اری ی�� کY« اس�ت� ع�ر ن� در ک�ه »اراب�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ه در ن�� ن�( f31 ام�ده18) ک�هف� ش�وره fا ) . �اس�ت

53

Page 54: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�هاس�ت « ار� ن�� �ت س�� »ر� ن� ت� ور� ارشی ل�ع� ه ق�� و« ن�� �م�عن�ی: »اس�پ، دن� ، ن�� ن� �شم، ی� ه، ج�� Pت ومه ج�� رت�� . ولی ح�� �علا و... اس�ت ف��

ت�ر ش� ب� ه ب�¦ ی ن�� ل«، م�عن� گاه« و »ک�ن& می� ی( س� ه »ن�� « ن�� ی0(ن� می ک�ار »سری رود. در ی�� ا ه�م امرور� ع�ر �ف ی( �ه دف� ن�� ن�� ا ه�می( . م�عن� �اس�ت

اله ن� « ح�رف� دی[� »ر��اب �ف �ی ی )م�س� ی�� ن� ع�ر fاد ا ن[( ل ر� . م�ن� �ع اس�ت ی\( / ر� اغ� و ر�

ره ت( ن� در ع� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� f؟؟؟؟ ا . �م) ش�وره اس�ت ج� ب��ه52 ن�( fاره و17 ( ا ره)دون�� ت( ن� در ع� fرا� ک�ر ق� ده د� (. ش�� �اس�ت

ف� ی[( ارشی در ه�م*ر� ی در ه�م ق�� ی�� م�ده ع�ر fدر ا . �ارشی اس�ت ه ق�� ن��ی ، م�عن� �ام�ت شی« ل�ن� سب( اک�شی، »ج�� ی، ن�� �ی، ن�&سن �ن س�� ر�

، �اب��ب اه�کاری دن[� ت(ره. در و گ�ن� ی ع� ی�� ه ع�ر ی ن�� ق�ره و ظ�لا م�عن� ن��ال�ص، اج�� ی ن�� لن� �ف �ه و ن� ر� اک�ت( ان�& م�ده ن�� fا �اب �ف �ی )م�س� �اس�ت

ی ی�� ن� ع�ر fار ا اد ن��سن( ن[( ( ر� �اس�ت

�ن�ت ی�( ه* ر� وی اج�ی�مال ن�� �« در ک�لمه م�عرب� ف ی0(ن� د� fارشی »ا ه ک�ه ق�� ی ن�� م�عن�« و ن� ی( Êب� ر« �ران�(ش� »پ� fی و ا� ای[ راغ�� ن� و ح�& س� �ی و ج�� ی[ ادم�ا . ش�� �اس�ت

ن� ی0( د fد می ه�م ا ن� ی0( ه ک�لمه و گ�و ت� ی�( د fارشی در ا معه/ رور� ق�� ج��/ رور� ن� س� ی[�ی)= م�هر و م�هرگ�ان� ج�� ادم�ا ان� ش�� ی( و در ج�� ی�� ع�ر

54

Page 55: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د ل و ع�ن( عطن( �ن� در ن� ظه ای�( . در راب�� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� وم م�ح� »ت�(ه« ک�ه ت� ی�( ه ال�ر� وی اج�ی�مال ن�� �وم ار� ف ی »ت�( عن� ه« )ن�( ت� ی�( د fرور� ا

ن� س� ی ج�� ی�� عر ( ن�� ان� / م�هرج�� ل غ�مومی/ م�هرگ�ان� دب[( ن� �ده ی� ش��، �گا. ش�وره می اس�ت د. )ن�� ن�( fه20ظ�اه�ا) ا ن�( fا59 ( ا من� در . ض��

هل ح� و ج�& ی� ه ی�& ن�( fی ا� ی[ fرا� کال ق� اش�� لف� ن�� �ن ه« ک�لمه م�ح� ت� ی�( =0»ر�عمال �ه( اس�ی ت� ی�( د fه/ ا ت� ی�( د� fده ا اب� ش�� �ف �ی . م�س� �ک�لمه ای�(ن� اس�ت

ان� در ن[� ی ر� ی�� ار ع�ر اد ن��سن( ن[( . ر� �اس�ت»س« ح�رف�

ام* ش�اخ� وع�ی ن�� ت� ت�� ه اس�ت� درج�� ت( ی¦ ار ش�� ن� ان� در ک�ه ج�& �دوس�ن ه�ن�( می « )ش�اخ� د »ش�اگ�ون� ان�( د. ش�� ن� ی0( ارشی ش�اگ اص�لش� گ�و ق��

وده اط�ر در و ت�� خ� ی)ب�� ی�� ی�ن�� ع�ر داش�� ل ح�رف� ن�� دب[( ن� �( ی� ه گ�اف� ن��ده ش�اخ� ا ش�� من� . ض�� �ا ش�اخ� ک�لمه اس�ت ارشی در ش�اگ ن�( ه ق�� ن��

ی اس م�عن� اد، ل�ن� ، گ�س� وس� اده�ع روت[& ا ل�ن� ن� �لسان� و ف� ه�م ط�ن(. �ه�ست

ارشی، ه�مان� ار�* ش�اده ی ک�لمه»ش�اده« ق�� معن� ی غ�ادی، م�عمولی، ی�� ی���رق ، و ر� �ی پ��رق گ ی�� گ، و دب�� ن� ی ف�� ه، ی�� ران�( ت( Gر ن� ت( �ی. ع� ای[ ف� ن0( ر س� �ن�

ور ارشی ار�ش�اچ�� »ش�گ+ ور« ک�لمه دو ار� مرک�ب� ک�ه »ش�اگ�ور« ق��ی معن� لاده ی�� �ده، ش�گ، ق� ن� گی� د س�ن� ن� ی� ، گ�ردب�� د ش�گان� ن� ی�0 ش�گ، گ�لو

55

Page 56: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مع ن� )ج�� fده در ا « ش�� ی»ش�واخ� ی�� ( ع�ر �اس�تخ� ارشی ک�لمه ه�مان� ار�ش�اد� ی »ش�اده« ق�� معن� دم ی�� fی ل�وخ، ش�اده ا ی��

ل ، و غ�� ش� ا ع�� ، و ش�اده ک�ار ن�( ش�ان� fا ، ر� روان� ت( ی خ& له ی�� ن( س��له، ن( Gی م�عمولی، ی�Ê]ی ر� ت(ره. و ح�� ع�

ی درش�اروخ� ی�� ه ع�ر ی ن�� کY م�عن� اری م�وش�� خ� ف� اج�ی�مال و ان�� امی. ن�� ظ� وی ب�� �فکY« در ک�لمه ار� ارشی »ش�ارج�� ه ق�� ی ن�� ه م�عن� ا و ن�&ش� ش� ن�( ب( ه ب�� می ن�&ش�

د( گا.غ�من( د)ن�� ن�( fاح� �اب[ اخ�س�ن� ن� ارشی اش�ف� ده م�عرب� ک�ه ق�� ، ش�� �ی ه�مان� اس�ت شت�ر�

ه ک�ه م�عروف� ت< ح� ورده و ب�& ود)در می چ�� شی ش�� گلب( های و ان�� ان�� ن[� ر�گر ن0( ی د ی[( ا ر� ارون�& ت( ارشیSpinach ه�مان� ن�� کار را ق�� می ن��

د(. پ��رن��اهی اه« و ک�لمه ه�مان� ار�س�ن& اهی »س�ن& ارشی س�ن& ی اس�ت� ق�� عن� ن�(

ی ش� �امی، و ارن[ ظ� ق� ار� ک�ه ب�� ت\( ان� ط�ر ن[� رک�ی ر� ��ی پ� ه ع�ی�مای[ ی ن�� ی�� ع�رده وارد ه�م )در ش�� �شی اس�ت گلب( ه ان�� ن� ن�� fا sipoyمی

د ن� ی0( ار� ک�ه گ�و اهی ک�لمه ار� ن�� ارشی س�ن& ار ک�ه اس�ت� ق�� ن� ی� ار� اب�(�ق ت\( ان� ط�ر ن[� دی ر� شی وارد ه�ن� گلب( ده ان�� (. ش�� �اس�ت

ان�(ش اهی ک�لمهس�ن� ارشی در س�ن& اهی« ق�� گاه»س�ن& ن���ت ارشی ک�لمه ار�س�ن� د« ق�� ی »س�ن� ی�� عر ل ن�� دب[( ن� �ده ی� ی ش�� عن� . ن�( �اس�ت

56

Page 57: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

رف� ه�مان� رک�ه ار� ک�ه ط�� �گر و پ� ن0( ها د اه�ان� و غ�لف� د، می گ�ن( ن� اف�� ن��اده پ��رای ف� �گی اس�ی ان�� ا ج�� ی ن�( �عن ص�ی�

ح� ارشی ک�لمه ار�س�ی¦ ه« ق�� ت� ی »س�� معن� ت(رای ی�� �ب ان� ک� �ن و سرو و ک�اخ� درج��ال ن� ام�ن� fدر ا . �ی اس�ت ی�� را ع�ر پ[� fه�م ا » د می »ک�هرم�ان� ن� ی0( گ�و

ا ه�مان� ک�ه ن�0 ارشی ک�هر ا ق�� من� . ض�� �ه اس�ت ای ن�� ن�0 اه/ ک�هر س�ن(گ اش�ود/ م�هره ک�هرم�ان� اه/ س�ن� اه س�ن( ی و س�ن( �در ک�ه پ��راقدا م�عادن� ن( Gود)و می ی� ل ش�� ت(را م�ن� �ب گ ک� ر� رب�� ت( ی/ دارد( ن�� �ق ی( �غ�ف�گ�ردد. می اظ�لاق

ح� اه�راس�ی� ارشی ک�لمه ار� ظ�� ام�های ق�� گاه. ن�� که« )ن�� ن( / ش�ی¦ Yک ن( »ش�ی¦ارشی اب& ن�& د ج�& معن�ی379 ص ه�ن� مش� ( ی�� ق�ره، و ظ�لا ش�� که ن�� �ن�

پ0(ر� ه�ای ق�ره، و ظ�لا ر ه ن�� کY ه�ای دان�� �ی ک�وج�& ی0 ق�ره، و ظ�لا م�عد ن��د. در ان�( ی م�ن( ی�� ه ع�ر �ی امرور� لف� م�عای[ �ن ال�ب� دارد! ولی م�ح� ج��

ن� fا �ه ک�ه اس�ت سای[�ی« در »ک�ود ن�� ارغ ان�� ح� ه�م مر� ه س�ی� �ت می گ�ف��اب �ف �ی ود. )م�س� ی در ک�لمه ای�(ن� ش�� ی�� ار ع�ر (. ن��سن( �اس�ت

/ داخ� ن( ش�ی¦اخ� د� ن( ش�ی¦

ت� ه�مان� ار� ارشی ل�ع� می ق�� ی�( د �/ ق� داب� ن( Gاش�ی / Yاک� �ن ی� »س�ن&داب� ن( / ش�ف� داب� ن( Gه ش�ی ت< ده گ�رف�� ودر ش�� . ت�& �دی اس�ت ن( ک�ه ش�ف�

ران�(ش� در fا �ا و ص�ورب ی ن�( اش� �ف گر و ن�� ن0( ی ام�ور د ران�(ش� fا و ا ن�(ی �عن کار ص�ی� رود. می ن��

57

Page 58: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ار/ شت�ر/ �س�نور �شت�ره/ م�سپ

ارشی ار� ه�مه ه»اشت�ر« ق�� ن0(ش� ل ک�ه ر اس داج�� د، ل�ن� ن�� دور� م�ن(د. در ن�( fا ی م�ن( ی�� کار پ��رای ع�ر د می »پ�&رده« ن�� ه ولی پ��رن�� ن0(ش� اس� ر

ارشی اب� ق�� �ف �ی )م�س� �ی اس�ت ی�� ن� ع�ر fاد ا ن[( ( در ر� �اس�تن� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fا ا ان�� گا»ح�خ� . ن�� �ورا اس�ت �ه( )ش�وره م�سپ ن�( fا

�وق �ارشی ک�لمه ار�س�پ و« و ق�� �ا »س�پ و« )در ن�( �ی »ش�ات� عض� ه ن�� ه�ا( ل�هخ�ی معن� ول ی�� ی، ت�& لن� �ف �وع�ی ن� ن� روی ک�ه م�شی ش�که ت�� fا را ا ب� ن�� fا

ا و ظ�لا ق�ره ن�( ده ن�� ان�� وش�� د، ت�& ن� اس�� م�ظلا. ن��ه Êس�ت�ق �پ و« و ک�لمه ار� م�س� �ا »اس�پ « )پ��ر ن�( �ن� »اس�ت ور�

معن�ی «( ی�� �ت س�� ، »ر� ن� �صوص و ی� ح� شمت� ب�� �ی�ن� ف� اب�( ه ن�& ت� ی ی�< عن� ن�(ل گاه. در و ک�ن& می� ی( س� ی ن�� ی�� ه ع�ر ت�ر امرور� ش� ب� ن� ب�¦ همی( ی ن�� ری م�عن� ح�� fای عن� ل ن�( ی0(ن� و ک�ن& کار سر اب� می ن�� �ف �ی «( م�س� �گا. »اس�ت د)ن�� پ��رن��

ی ی�� ن� ع�ر fا« و ا �ره »اس�ن ت( . ع� �اس�تاد دهس�خ� که س�خ� ده( ک�سن( گاه. س�خ� ده)ن�� ن� لی ک�ی« ن( ده ج�� د می س�خ� ت� ک�ن� �)ل�ف

هارم ام�ام ان� ج�& عن( ی( رب� س�� ن�� ای��ن� غ�لی خ�ص� )غ( ال�حسی(ن� ی[( ، ر� ی0(ن� د اد، ال�عان�� ا س�خ� من� ( ض�� �ی در اس�ت ی�� کار ع�ر می ن��

ای ی» ج�� عن� الی پ��رد. ن�( �/ ق� مار� ای�� ده/ ج�� مار� س�خ� اده. ی�� گا. س�خ� ن��اده الیس�خ� �، ق� مار� ی، ی�� مار� ای�� ده ج�� ده( س�خ� گا. س�خ� گ�اه)ن��ده لاف� پ��رس�خ� صور ج�� �ان� ه�مه ب� ، م�سلمان�� هان� ده، ک�لمه ج�� ی س�خ� ی�� ع�ر

58

Page 59: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ده ! س�خ� �ست کY ار� ل�ب( ارشی ک�لمه ب�( م ق�� دت[( �هلوی( ق� ی )ن�& عن� ن�(ی معن� « ی�� ساره«، »س�ح� هره« و »رو« »رج�� در و ص�ورب� »ج�&

ه خ� ی( ی< د«، ب�« گا. غ�من( د)ن�� ان�( ای[�ی« م�ن( س� ب� Gاپ��رای�(ن� »ب� ن� « ی�� که »س�ح� ک�سن(ده« می د »س�خ� ی ک�ن� عن� ساره و ص�ورب� ن�( ودس� رج�� ن� پ��ر را چ�� م�ی( ر�

ارد می ده گ�د� / س�خ� دن� ن� (. در س�ح� گ�اران� ک�ردن� ل رور� ن� �ار� ف�د ه�م ک�لمه ای�(ن� اش�لام ن� ی[« اران� م�ا ت� ه�ر� ارشی، ل�ع� وس�ط ن�& �ت�

ادگ�ان� اه�ر� ر ش�� �ی م�هاح�� ن� اپ�(رای[ م�ی( ان� سرر� �و ک�رده ک�وخ$ ع�رن��سنا د، ش�کن� دن�� ن[( ان� وارد گ�ر� ن[� ی ر� ی�� د ع�ر ره� و ش�� الاح�� ی ن�� �ن �ن� وف� fرا� ق�د ن� ه م�ح� ان� ن�� ن[� ی ر� ی�� ل ع�ر ار� د، ن�� ارشی/ ک�لماب� ص�ده�ا ار� ش�� ق��

هلوی ارشی ن�& « ق�� اد »م�عرب� Pل پ��ر �ردوس، ک�لماب� )م�ن� ق�ار، ور، ن�� ، ت�� ن� ی( Êل، ب� ن( ق�ره، ف�� ساء، ن�� اس، ن�� ، ن�� ن� اش�ی( ، ن�( و ک�هف�

ت(ره( در ن� ع� fرا� ه ه�م ق� �کت م�د. ن�� fال�ب� ا گر ج�� ن0( که د ن[� fد« ا ک�لمه»م�سخ�ال ه�مه ک�ه ن( م می ج�� ده« می »م�کان� ار� ک�ردت[( د س�خ� ن�( fا و ا د ل�د� ان�( ن��

ی ی�� د، ع�ر اش�� ت� در ن�� �ف ی( �ارشی اص�ل ار� ح�ف « ق�� �گ�ب »مر�ی عن� ا، )ن�( = ج�� �دا+ گ�ب دا= ج�� ل مر� ی م�ن� �ن ه گ�ی( ان�� م�ده = ج�� fدا( ا ج��

د گاه. غ�من( . )ن�� �د ک�لماب� اس�ت (. و م�سخ� �گ�ب مر�ت�ر ال�ب� که ج�� ن[� fا در ا ن( ی[� ا ن� و اس�ن& م�ی( ال)سرر� ع� �م پ�&رن[ دت[( �اش�لامی ق�

saraoinی عن� ( ن�( ن� ور� )ش�اراش�ی( ها«( ه�پ� ن( راش�ای�� ه�م ح��59

Page 60: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د ه را م�سخ� کل ن�� م ش�� دت[( �ن� ق� fان� ار� ک�ه ا ن( ن� م�سلمان� اپ�(رای[� fام�ان� اد ر� د، ن�( ن� �ت ط� گ�رق�« لق� �د، می ن� ن� ی: ک�ی« عن� mezquitaن�(

ا(. �ن ک�ی( )مر��اب �ف �ی ی م�س� ی�� ده ع�ر ار س�خ� اد ن��سن( ن[( ا ر� من� . ض�� �ده ک�لمه اس�ت و س�خ��اب �ف �ی ن� م�س� fی در ا ی�� ار95 ج�دودا ع�ر ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fا

لا . م�ن� �ه15ح�ح�ر) ش�وره در اس�ت ن�( fو30 ( ا . گران� ن0( دن� هس�ح� اد اج�ی�مال ن�� ن[( ارشی، ک�لمه ه�مان� ار� ر� « ق�� ن� »س�ح�

معن�ی»سرم�ای ت� ی�� ده« و و س�ح� ن� ا ک�س� ای ن�( ی »ج�� �ن م�حن�ت� و س�ح�اب� و هگ و غ�د� ح� کی« م�ده ش�� fا ، دان� ن�� . ر� �گاه اس�ت �ی داس�� ار� ن��

ن�� ها و م�ح�رم�ی( ه: ع�رن[� �کت . )ن�� ه�کاران� ل در پ��ر� ن� �ی اش�لام ار� ف� �دول�نن� د م�عی( ن� ی< داش�� ا ن�� �د ن� ن� وای[« �پ �ی ی�� دای[ ن�� ه ر� �ت د داس�� ن� اس�� ا و ن�� پ[�را اسم ن�( fا

ن� اپ��رای�( ن� د. ی�� ن�� ن� ن��سار� ی( ن� ه اش�می ج�& �ق ی0(ن� ش�ان�� د ن� ار ج�& ش�ال ه�ر��م دول�ب� و ج�کوم�ت ی ک�دام و دارد، لار� �ه دول�ن �ق دارپ��ر ش�ان��

اهی ار� س� اه�ب� ن� اپ�(ران� ش�� وری ک�ه: »اول�ی( �رات� ح� در امت& ارب[( �ن�ر گاه. ) ن��س� ؟« ن�� �''WORLD HISTIRY''اس�ت

BY PHILIP GROISSER, NEW YORK,

1970,P.17)�اب �ف �ی ن� ک�لمه م�س� ی در س�ح� ی�� اد ع�ر ن[( مله: ار� اس�ت� ر� ج��

60

Page 61: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ون� / م�سخ� ون� ه/ س�خ� ت� ت( / س�خ� ان� ره. و س�خ� ت( ع�ن� ی( ارشی ک�لمه ه�مان� ار�س�خ� « ق�� ن� ام� »س�ح� (ن�� ن� گا. س�ح� کی )ن�� وله ار� ن�� غ� ی( ی�¦

خ� ه�ای ان� پ��رای ک�ه دور� هی�من( ه دو ج�� ش� �ن0 fی�ن� ا عن( �ده ن� . ش�� �اس�تن� ک�لمه ی( ل س�خ� ، م�ن� ی0(ن� ولاد / ت�& ن� ی( ه�ن� fی ا عن� ی ن�( ای[( ج�ال�ب� ک�ه ج��

دان� ن�� د ر� دن[( ن� دارد. )در را ش�� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fا : �اس�ت) ش�وره ن� ی( ف� �ه83م�طق ن�( f7/8 ( ا.)

اله اله ه�مان� ار�س�خ� ارشی، س�خ� ی ق�� معن� اله« و ی�� ف� �که »ن� �ی ه�ای ن� ی��س� ، ارر� وب� ه�ن� چ�& fوه و ا ت(ره و م�پ( ه ور ک�ه ع� ت< ح� ود، می رب�( ش��

د ان�( اله« ه�م )ش�� ن� ن� ار� »دی[� ه ه�می( ن0(ش� د( در ر اش�� ارشی ن�� پ��راده، ق��ال ون�� �اله؟( و ت� وق�� �ره )ت� ت( د. می ه�م ع� ن� ی0( گ�و

ان� ن( �ت ارشی ک�لمه ار�س�خ� « ق�� ان� ن( �ت ه »ش�اج�� ی ن�� ی�� ل ع�ر دب[( ن� �ده ی� ، ش�� �ه اس�ت ن��ی وس�ت� م�عن� ی ت�& اع�� ده، دن[� ی ش�� �وس�ن . ت�& ماخ� ی( �ده ی� ه« ش�� ت< ک�ه»ش�اج��

عی ج�ال�ب� ار� و ی( خال�ب� ط�ت¦ ی ب�� �عن ل و ص�ی� اب�� �اده ق� ف� �و اس�یعمال �لف� اس�ی �ن م�ده در مردم م�ح� fا . �اس�ت

ارشی، اسم ه�مان� ار�ش�داب� « ق�� ام »ش�داب� ی ن�� �ن اخ� پ�&ر درج�� و ش��کی در ک�ه پ��رگ�، ش�� کار درم�ان� و پ�&ر� اب� می ن�� �ف �ی گر رود. م�س� ن0( دی ی�� ن� ع�ر fد ا ن� اری[< ی ع�ن� ی�� : ش�د� ت(ره... و ار� ع�

اب� گاه: سراب�ش�د� ن��61

Page 62: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه اخ� ط�ش�د� لق� �ی ن� ی�� دم ک�لمه ع�ر fو ش�اده ک�ار ه�ر ل�وخ، ش�اده »ش�ادگ�ی« = ا، ش�ان� fل ک�ه غ�ملی ا ب� م�ن� fوردن� ا ام چ�� خ� �ی اب�� ی0 د ش��

) خ� گا. ش�اد� )ن�� �اس�تارشی ه�مان� ار�سر ی »سر« ق�� معن� ا »ک�له« و ی�� من� ی ض�� معن� ی��

ش« »سردار« و ب( Êرب�« �اب �ف �ی ره. م�س� ت( ن� ع� fی در ا ی�� ار ع�ر ن��سن(ل: سردار، . م�ن� �ی ک�ه سرع�سکر اس�ت گر م�عن� و ده�د می سرل�س�

ق� ار� ت\( رک�ی ط�ر ��ی پ� ی وارد ع�ی�مای[ ی�� ده ع�ر ، ش�� �اس�ت= م�عاون� اوران� ن�( گر سر ره. و سرل�س� ت( ع�

ارشی سراب� ه�مان�سراب� ، ق�� �گا اس�ت « در ن�� ن� »سرب� fرا� د ق� ن� م�ح�م�ده ه�م fگا ا . ن�� �ه . ش�وره؟؟؟؟ اس�ت ن�( fا

اج�ی�مالسراخ� وی ن�� �ی ف ی�� ، ع�ر �« اس�ت راغ� ده»ح�& له ه�مان� ش�� وس�ن(ی ای[( ن� های در ک�ه روس�� کY م�کان�� ب0( ار �کار ن� ا و رود، می ن�� پ��رای ن�(�ی ای[ راغ�� ی0(ن� و ح�& د� fدی ا ن� وم ی�� گاه. ت�( وم »ن�� / ت�( ن� ی0( = ال�د ن� ی0( د� fا

ن� رور� س� ل، رور� غ�مومی، ج�� عطن( �معه ن� ت(ره( در و ج�� ن� ع� fرا� ق�د ن� م�ده م�ح� fا �هش�وره اس�ت ن�( fا

ن� ی( ن�سرج�& ی( �/ سرق� ن� گاه. سرک�ی( ن��ن� ط�سرک�ی( لق� �ی ن� ی�� « در ک�لمه ع�ر ن� ارشی »سرک�ی( ی ق�� عن� ولاب� ن�( ص� ق��

وران� ات�� ان� و ج�� ان�( ارن[& ؟؟؟؟ و ج�& �ها. )ب سان�� کل، ان�� ش� اله، ن�& ن& �ی�62

Page 63: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

وغ ت(ره( و م�وص�� ع�ارشی سرداب� ه�مان� ار�سرداب� ی ک�ه اس�ت� ق�� معن� ای ی�� ب� »ج�� fا

ا پ0(ر سرد« ن�( ی ر� ن� م�ی( ه در ر� ان�� مع ج�� )ج�� �ن� ه�اس�ت fی: در ا ی�� ع�رب0(ب� و سرداب� ( سراد �اس�ت

ارشی، سردار ه�مان� ار�سردار ی ق�� معن� ش ی�� ب( Êاه، رب� د، س�ن& ن� س� �ارن�د هن� ا و س�ن& من� ت(ره. ض�� های در سردار ک�لمه ع� ان�� ن[� دی ر� اردو، و ه�ن�ی معن� ش ی�� ب( Êله رب� ن( ت¦ �رگ و ق� ای و پ��ر� �ق� fمع ا کار ج�� ل رود می ن�� م�ن�

د« در ک�لمه ن�� های »ر� ان�� ن[� هلوی. اج�ی�مال ر� درsir ک�لمه دارد ن�&شی گلب( ق� ار� ه�م ان�� ت\( ان� ط�ر �دوس�ن ان� وارد ه�ن� ن[� شی ر� گلب( ان��

ده، ی ش�� معن� ش« و ی�� ب( Êرگ�« »رب� ا« »پ��ر� �ق� fه »ا وخ� �»سرک�ار« )ت�ور� ان� در ه�پ� ن[� �ی ر� ای[ �دوس�ن ه سرک�ار ه�ن� « و ن�� مردان� �طور »دول�ی ب��

ود ک�لی ود(. می اظ�لاق� غ�مومی اداراب� و دول�ب� چ�� ش��Yی درسردوک� ی�� ه ع�ر ی امرور� معن� روس ی�� ه ح�� . گ�رخ& �ارشی در اس�ت ق��

داول �ن� م�ن م�ان� ای�( عمال ر� �دارد، اس�ی ه ولی ن�� وی اج�ی�مال ن�� �فعر ار� دگ�ی و »سرود« )ش�� ن� وای[« ه و چ�� ت< وای[�ی( گ�رف�� چ�� وار� fصع�ر و ا م�

ن� fی ا عن� ده »سرودک�Y« )ن�( ن� وای[« کY! سرود چ�� وان� ک�وج�& چ��ده روس( ش�� کY= ح�� مع ک�وج�& )ج�� �ی اس�ت ی�� ن� ع�ر fا Yک ب0( »سراد

ا من� . ض�� �کY« در اس�ت ب0( ی »د ی�� ی ع�ر معن� روس ی�� . ح�� �اس�ت63

Page 64: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د ان�( ن� اص�ل در ن�� fا �ق پ( �خف �ود.( ب� ش��ی0(ن� کY م�اهی ه�مان�سرد وراک�ی ک�وج�& )در چ�� �شی اس�ت گلب( های و ان�� ان�� ن[� ر�

گر ن0( د. ولی میsardines ه�م د ن� ی0( ه گ�و ن0(ش� ن� ر fارشی ا ق��.) �اس�ت

ارشی ک�لمه ه�مان� ار�سرش�ام ق� سرش�ام ق�� �پ ده، م�س� وع�ی ک�ه ش�� ماری ت�� ی( ی�¦، �ه و اس�ت ن� ن�� fا و سر ورم ا د. می ه�م دم�اغ� ن�( ن� ی0( گ�و

اه�راسرظ�ان� ط� ظ�� لق� �گ« اس�ت� ن� ن� رج�& ی»ح�� ی�� شی در ک�ه ع�ر گلب( ه ه�م ان�� ن��cancerدل ده م�ن� ام ش�� . ن�� �ماری اس�ت ی( ک�ه م�عروف� ی�¦

کل ش� گ ن�� ن� رج�& دن� ه�ای ش�لول در ح�� د ن�� ارخ� رش�� ج�د ار� ج��د می م�عمول ده گ�اه و ک�ن� ن� . ک�س� �اس�ت

ن� ی( �لهسرق� ص� ( ق�� ن� گا. سرگ�ی( ا )ن�� وغ ن�( هار م�دف� ، ج�& ان� ان�( ه ک�ه ن�& ن� ن�� fکل ا ش� ن��ک�Y« و ت(ره »؟؟؟؟« »پ��ر« ه ه�م ع� �ت ود. می گ�ف� ش��

ه: در �کت ارشی )ن�� م ق�� دت[( �ور� ک�ه ق� اط�ق� در ه�پ� ان� م�ن� �ت(ره و اس�ن ع�کار « پ��رای ک�لمه رود می ن�� ن� ی( ی او »ک�Y »ق�� عن� ( ن�( ن� م؟؟؟؟ ی�(کار ا می ن�� که ام�کان� رود. ل�د� ن� ن� ای[( ی( �کY سرق� ه�م مرک�ب� ک�لمه ب�(

د، اش�� اب� ن�� �ف ی( �خف �. ب� �اشی ه�ست ن� س� ان�� ن[� ت�ری ر� ش� ب� م ب�¦ لار�) �اس�ت

هسرم�د ال�ب� گ�رخ& کر مردم غ�� د می ق�« ن� ی ک�لمه ای�(ن� ک�ه ک�ی« ی�� اس�ت� ع�ر64

Page 65: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ت� در ولی �ف ی( �ح$ ح�ف ه و رگ ه�ی� ن0(ش� ی ی ر ی�� ک�لمه ای�(ن� در ع�ره . ن�� �ست ب( وی اج�ی�مال ب�� �ک�لام دو ار� اس�ت� »سرم�د« مرک�ب� ف

ی ی[( ا ی ارن[( معن� ر( و »سر« )ی�� ح�� fام/ اول/ ا خ� / اب�� ار� غ�� fا« ک�ه �ت� »م�ت گر ل�ع� ن0( ی د ی[( ا رن[( fه ا ی ن�� ور� م�عن� ه« )ه�پ� در »ن��

ان� ن[� دی ر� ن� ه�ن� « ه�می( �ی »م�ت ه« را م�عن� لاضه »ن�� دارد(. ج��که ن� ی ای[( عن� « ن�( �ه »سرم�د/ سرم�ت خ& ب�� fر( و »سر«ـ= اول ا ح�� fا

دارد، دی، ن�� گی ان�� س� ه. ک�لمه ه�مب( اودان�� ن� در سرم�د ج�� fرا� د ق� ن� ه�م م�ح�اره م�ده دون�� fا �گاه. ش�وره اس�ت صص ن�� �ه28) ق� ن�( f72-71 ( ا.

ت� ه�مان� سرو اب� در ک�ه م�عروف� درج�� ن( ی\¦ ارشی اد ل ق�� د ش�من� �ق�ام�ت� و �ار ق� . ن�( �اس�ت

ط�سروال لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر لوار« ق�� ا و »ش�� امه« )= »ن�& ج��pyjamasا شی درpajamas ن�( گلب( گر و ان�� ن0( های د ان�� ن[� ر�

ی( در ی[( ا ان� ارون�& ن[� دی ر� ص« می ک�لمه ه�ن� لوار- ق��مت( د. »ش�� ن� ی0( گ�ومع ن� ج�� fی در ا ی�� ، ع�ر �ل« اس�ت ن( ی0¦ ن� در ک�ه »سرا fرا� د ق� ن� م�ح�ار شه ه�م م�ده ن�� fگاه ا . ن�� �خل) ش�وره اس�ت ه16ب�� ن�( fو81 ( ا

ره. ت( ع�گاه. سرو(.سروه )ن��مع )واسراه سری ها ج�� ن[� fی ا عن� ا/ سرواب� ن�( ن�( اب� و سرواء/ اسر �ف �ی م�س�

65

Page 66: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

گر ن0( ها د ن[� fی( ه�مه در ا ی�� ارشی »سر« در ک�لمه ار� ع�ر ی ق�� عن� ن�(ش ب( Êرگ و »رب� ا و گ�روه پ��ر� له ن�( ن( ت¦ �ف� و ق� ای�(ن� و ص�ی� ره. ن�� ت( ع�

ا س�ت� »سر« م�ساوی ک�لمه م�عن�ی ا ن�� « ن�( ، »سران� رگ�ان� پ��ر�، سان� ب( Êو« ه�ا، رب� �د« ه�ا »دات� ن�� ت� »ر� صن( ح� « س�� ت(ران� Gه�ای »ن�

لی Êان� ن� �ماع�ی، و ف� �ی اشی اج�� ی و غ�لمی و س�ن( �ر ج�ن ت( Gل: »ن� ی)م�ن� ه�ن� م�د�د « = مرش�� ت(ران� Gان� ن� ت(رم�ع� Gن� / طت� �/ ق� رگ� ا و پ��ر� من� ره( ض�� ت( ع�

گر م�عن�ی ن0( ن� د fه ا ی ن�� ی م�عن� عن� ال�ص، »سره« ن�( کو، ج�� ن( ا ی�� ن��، س� ی)در ارر� �ق ی( �ل ح�ف اب�� �ن� م�ف ی( ن� ی( ه�مح& لن� �ف �ی ن� م�د« م�عن� fسرا«

ی عن� ر ن�( �الاپ� وغ ن�� ود، ت�� . )پ��رای چ�� ن� ی0( هت�ر ح ن�� ی( وص�� �ت�ر ت� ش� ب� گا. ب�¦ ن��ام�های اب& »ن�� ارشی« ج�& خه ن�& د/ ص�ف� " ک�لمه (. اج�ی�مالا396 ه�ن�SIR"شی در گلب( ه ان�� ی ن�� ه م�عن� ا« ن�� �ق� fن� »ا وط ک�لمه ه�می( مرت[�

. �اس�تاوران� ن�( رگ�( و ک�لمه دو ار�سر ش/ پ��ر� ب( Êارشی»سر« )رب� = ق�� اوران� ن�(

Y( در )ک�مک ی ک�اران� ی�� ی امرور� ع�ر معن� ار ی�� ن( �د«، »دش�ی ن� س� �ارن�ش م�عاون� ب( Êمالا رب��)اج�ی ش� �ق� ار� ارن� ت\( رک�ی ط�ر �ن� پ� وارد ع�ی�مای�(ی ی�� ده ه�م ع�ر .( ش�� �اس�ت

ی در/ ص�عت�ر ش�عت�ر ی�� ام ع�ر اهی ن�� ارشی در ولی اس�ت� گ�ن( ه« ق�� ت� رم�ی( معن�ی»ح�& ی��ه و خ& ب�� fرم ار� ا وان� ح�& عپ� ل ن�� له/ وش�اب�( ود، درس�ت� وس�ن( می ش��

66

Page 67: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د)در ن� ی0( ت� ای�(ن� اص�ل م�ورد گ�و اب� ل�ع� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ لار�.) �اس�ت

ه �ت ه ه�مان� ار�ش�ف� �ت ارشی ش�ف� ا ق�� هادار اوراق� ن�( ان� ک�ه ن�� رگ�ان�� ار� در ن���ود م�عام�لاب ه چ�� وان� ن�� ول ع�پ� ا ت�& دهی ی وغ�ده ن�( ه ن�� گر ن�� ن0( کد ن�(ل خوب[( �ل می ب� د)م�ن� کY« ک�ه ده�ن� ن� »ج�& fاص�ل در ه�م اارشی (. در ق�� �ان� اس�ت ن[� ارشی ر� م ن�& دت[( �ه« ه�م ق� ت< ه »ف�� �ت می گ�ف�

ده مع ش�� . ج�� �ی اس�ت ی�� ن� ع�ر fا . �« اس�ت ح� �اب[ »ش�ف�/ �لب ش�ف�

�لب اش�ف�ال�ب� ه�مان� ار� ش�ف� fارشی ا د. در می ق�� ن�( fا » �ت ف�� اص�ل»ال�ر�

وده ی ت�� عن� ارشی ن�( « ق�� �ت ف�� ر ک�ه »ر� ت( ��ی ق ی0 عی و م�عد ی( و اس�ت� ط�ت¦ن� ی( ن� ت(رای ه�مح& �ب عده�ا ک� ی. ن�� �ن ها درج�� ود »ال�ف� ع�رن[� را لام« چ��

�ق « و ی ک�لمه پ��ر م�عمول ط�پ� �ت ف�� مع »ر� ن� ج�� fه�م ا » �اب ق�� »ر�ه اق� د اص�� ل و ک�ردن[� دب[( ن� �د ی� ه ش�� « و ن�� �اب ق�� دوران� در »ال�ر�

مدن� ��رون� اش�لامی ی� ا10 )ق� �لادی( ای�(ن�12 ن� ل ک�لمه م�ن( م�ن�عداد �اد ن� ن[( گی و غ�لمی ک�لماب� ر� �ره�ن� گر ق� ن0( ه د های ن�� ان�� ن[� ی ر� ی[( ا ارون�&

د وارد ه�م کل و ش�� ش� « در ن�� �اب ق�� = ال�ر� �ال�ب ش�ف� fم�د. در »ا fاشی گلب( ا میAsphalt ه�م ان�� د. ن�( ن� ی0( ط�3 گ�و لق� �ی ن� ی[( ا ک�لمه ارون�&

ی ی�� « ع�ر �اب ق�� مع ک�ه »ال�ر� ارشی ج�� « ق�� �ت ف�� . »ر� �اس�تح� ی� اش�ف� ط� ن�( لق� �« ن� ح� ی� ی »ال�سف� ی�� ارشی ک�لمه ع�ر «� ق�� ح� ی� . »اش�ی& �اس�ت

67

Page 68: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

وع�ی دار ت�� ان�� ی ج�� ی[( ا ی ک�ه اس�ت� درن[( �ن �کش� وف� س� د، می ج�� ن� ک�ی«ش� دن�� ب� پ��رای ن�� د� ب� ج�� fوی و ا س� �سب روف� ش�� ی و ط�� و ک�اش�

ت(ره کار ع� رود. می ن��ط �ظه )درش�ق ا راب�� ت� ن�� ح� �ت ی[( ا ط« ن�& �کی ک�ه اس�ت� غ�مان� »م�سق ار� ن��

ی رای[& �م ه�ای ش�اپ� دت[( �اهی ق� س� اه�ب� ط( اپ�(ران� ش�� �گاه. م�سق ود. ن�� ت��اخ� ا« در ک�لمه ار�ش�کن� ارشی »ش�کن� ه ق�� ی ن�� س� م�عن� fس� سرک�ه، ا fا ا سرک�ه، ن��

ن� اص�ل fل »سرک�ه ا ا« )م�ن� وده ن�� ا( ت�� ورن[� . ش�� �اس�تکر ب0(ب� ک�لمه ار�ش� سکر ی- ش�ان�� ی[( ا رن[( fکر« ا هلوی و »ش�� م، ن�& دت[( �ره ق� ت( ش�

وه ن� ار� ک�ه ه�ا م�پ( fوغ ه�مه ا ی ت�� ن� ی�( ر ت( می درس�ت� ش��اب �ف �ی ود)م�س� کر« در ش�� ی »ش� ی�� ار ع�ر مله ار� اس�ت� ن��سن( ج��

ی عن� « ن�( �ده م�ست� »م�سکراب ن� راب� ک�ی« کران� ه�ا، ه�ا/ س� ش�ی عن� ی، ن�( �ی ش�کاری م�سن عن� ، ن�( ان� �اب� م�سن کرن[( مع ک�ه ش� ج��

. در �ست ن[� fهای ا ان�� ن[� ی ر� ی[( ا ا وsugar ه�م ارون�& ن�(saccharineت(ره و ن�� ار� ع� ه ه�می( ن0(ش� ارشی ر م ق�� دت[( �ق�

.) �اس�ته کرخ� ط�ش� لق� �ه« در ن� کرخ& ی»ش� ی�� ارشی ع�ر م ق�� دت[( �ی ک�ه ق� ل ک�اشه، م�عن� م�ن�

ای کر، ج�� رف� ش�� الی ط�� ن� در ک�ه ش�ف� fا ا د� ه غ�� ت< ح� ا و ب�& ورده ن�( می چ��کره ود. ش� ارشی گ�ون�(ش� در ه�م ش�کوره و ش�� ی ق�� عض� اط�ق� ن�� م�ن�

68

Page 69: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� م�ی( ر« م�ده اپ�(راپ�� fا . �اس�تکرور� ان� درsaccharose ک�لمه ار�ش� ن[� ، ر� ن� ی( �ن� ک�ه لاب� fدر ه�م ا

کر ه�مان� ار� اص�ل ارشی ش�� ب0(ب� و ق�� سکر ان� ش�ان�� دن[( ه ه�ن� ن0(ش� ره ت< کرور� گ�رف�� . ش� �ی اس�ت عن� کر ن�( در« »ش�� ن� ع� ح�&

کرب�( )=ش�� کری[(ن� ش�) ن�

یsaccharine ک�لمه ار� ای[( ه ک�ه ارون�& ن0(ش� ش� ر گ�ردد می پ��ر ن��ه کن� ه�مان� ن�� کرش�� ارشی)= ش�� کر« ق�� د »ش�� ون�� ان� ه�مه ش�� ط�وط�ن(

ی[(ن� د- ر� د ه�ن� ن� �ارشی ف� ه ک�ه ن�& گاله ن�� ی� (. می ی�� ط� رود! ج�اق��

�ت ه= ل�ع� ت( هلوی لاع�� م ن�& دت[( �ی ق� معن� ن� »ح�رف� ی�� هوده« س�ح� ن( اظ�ل، ی�¦ اوه ن�� Êی، ن�( د گ�وی� رن�� و ح�&د، ت� ح�رف� پ�&رن�� ی و م�ف� ه، ی�� ان�( ه ار� ک�لمه اص�ل ن�& ارشی وار� « ن�& ی اس�ت� »لاغ� معن� ی��

ی، وج� ی، »ش�� ار� ه می ه�م لاخ� )غ�ماه ل�ودگ�ی م�سح�رگ�ی ن�� �ت گ گ�ف� �ره�ن� گا. ق� د( ن�� د. ان�� غ�من(

ن� در fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا . م�ن� �ه) ش�وره در اس�ت ت( اس�� ه88غ�� ن�( f11( ا.لاف� خ� و= ب�� صور ل�غ� �ی غوام ب� �ن ی )وج�� عض� واص«( ک�لمه ن�� ی »چ�� ی�� و« ع�ر ست� »ل�غ� ب( ب��

لکه ه ار� ن�� ن0(ش� هلوی ر ه« ن�& ت( / لاع�� ی »لاغ� معن� ن� »ح�رف� ی�� هوده« س�ح� ن( اظ�ل ی�¦ م�ده ن�� fا

�ه«( اج�ی�مال اس�ت ت( گا»لاع�� گر )ن�� ن0( که د �سن ن�� fه ا ن0(ش� عمل ر �و« م�سی ی در »ل�غ� ی�� ار� ع�ر69

Page 70: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی « ن�& ی »ل�ع� معن� ی ی�� ل »ی�� ن� ج�اص�ل« )م�ن� م�ی( کY ر� س� ( ج�� ی و شت�رون� ب� ی�� fغ�لف� و ا

دارد ک�ه )= ص�حرا( ح�رق�ی « ن�� س� ه و »ارر� خ� ی( ی< می ب�« گ ی�� �ره�ن� گا. ق� د ده�د)ن�� «، ک�لمه غ�من( »ل�ع�ن� ی( ن� س� ک�لماب� ه�مح& / ل�ع�ر� دن� ن�( وه« ل�ع�ر� ا ک�ه »ل�غ� و، ن�� ظه ل�غ� ه راب�� ن0(ش� د(. در ای ر دارن��

ن� fرا� د ق� ن� ا ک�لمه م�ح� و« ن�� اب� »ل�غ� �ف �ی ی م�س� ی�� گر ع�ر ن0( ، د ن� fمله ار� ا موغ�ا ج�� ه« م�ج� ت( ار10 »لاع�� ن��م�ده fلا ا . م�ن� �عه ش�وره در اس�ت �ه56) واف� ن�( fو25 ( ا . گران� ن0( د

ی »مرور« در ک�لمه مره= ار� ی�� ی ع�ر معن� ا ی�� ور« ن�( پ( ی�ن� »ع�� ش�� Êی ار� گ�د� ای[ . اص�ل ج�� �اس�ته ای�(ن� ه گ�ردد می پ��ر وار� ت� ن�� Êی ل�ع� ی[ ا رن[( fی( »م�ار« و ا ی[( ا و- ارون�& ی )= اپ�(رات�� معن� »م�ارگ�ا« ی��

دا ان�� ن[� fگا»ا ان� راس�ن�ی«� در م�ارگ�ا« = »راه »راه« )ن�� �دوس�ن ا و ه�ن� مار« ن�( ال�ی( اهی »ش�� »ش��اهی« در م�ار« = »راه�رو/ دالان� هر ش�� د در لاه�ور ش�� ق� ه�ن� ان� و ش�ات�� �اک�سن علی(. ن�& ف��

�اب �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر ه ای�( ار وار� ، ن��سن( �ل اس�ت مرار مرور، »م�ار« مر، م�ن� �و اس�ی. گران� ن0( د

ه ی وار� معن� ور راه »مر« ی�� کرار و )= م�ار( ع�پ� �ور غ�مل ن� ن� راه( در ه�مان� ار� )= ع�پ� fرا� ق�

د ن� ر� م�ح� ت( ار34 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره ش�وره در اس�ت ه2) ن�� ن�( fو259 ( ا . گران� ن0( د70

Page 71: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د ان�( ه: ش�� �کت ارشی در »م�ار« ه�م ک�لمه )ن�� ن� پ��رای ق�� fدار ا ان�� ، ج�� اط�ر م�عروف� خ� کل ب�� ش��

�ل ک�ه اوس�ت اب� م�ن� �ف ی( �خف �.� ب� �ت�ر »راه« اس�ت ش� ب� م ب�¦ . ولی لار� �که اس�ت ن� »م�ار« ک�لمه ای[(ن� ار� ک�ه fمرار »م�ار« و »مرور« و ا �ت(ره و اس�ی ی در ع� ی�� ده ضرف� ع�ر ، ش�� �پ��رای اس�ت

ده ن� ن� ی�� (. روس�� �اس�تط� لق� �کY= ن� ن( ی ی�¦ ی�� گ« ک�ه ع�ر ن( رک�ی در »ی�¦ �ی پ� معن� ش ی�� ب( Êرگ »رب� وم« پ��ر� �ه، ف ق� Êوم ظ�ان� �و ف

دان� ان�� ت(ره و ج�� . اص�ل ع� �ه گ�ردد می پ��ر ک�لمه دو ه�ر اس�ت ه ن�� کY« در وار� ان� »ب�� ن[� ر�هلوی ی ن�& عن� ده« م�ال�کY، ن�( ن� ی« �رب�( ق� fا / �ال�ق دا/ ج�� اب� »ج�� ت(ره و ص�اج�ت� ارن[� گا. ع� )ن��

ام�های ارشی« ص »ن�� (.73 ن�&ا من� ه ض�� که« ک�ه وار� وغ »ن�� گر ت�� ن0( ط� د لق� �ی ن� عن� » ن�( �ای »م�که« اس�ت ه ج�� ان�� دا/ ج�� دا« و ج�� ج��

ن� ی( ن� ی ه�مح& عن� کY« ن�( علن� د »ن�� عل« در »م�عن� دا/ ن�� ان� ج�� ن� ت(ره، و ل�ی� ن� ار� ع� ه ه�می( ن0(ش� رهلوی که« در ن�& . ک�لمه»ن�� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا . م�ن� �ل ش�وره در اس�ت fغ�مران� ا

ه3) ن�( f96 ( ا.

71

Page 72: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �کار= ن� ی( ی ی�¦ ی�� ارشی، »پ�&رگ�ار« در ع�ر له ک�ه ق�� دشه در ط�راجی وس�ن( ه )= ار� ه�ن� دار� و ه�ن�ه دار� ارشی( می در گ�ت(ری ان�� د، ق�� اش�� م�ده ن�� fا . �اس�ت

ام = ن�� لسان� ن( ت� ی�¦ ی درج�� ، م�عروق� �ه ار� ک�ه اس�ت اخ� ن� ه�ای ش�� fی مراسم در ا ه�ن� م�د�ان� ن( Ê]ی ا رن[( fمله )ار� ا ان� ج�� ن( �ی ردش�� ا اپ�(ران� ر� �ه ن� اده ن�� ف� �( اس�ی وع�ی می امرور� ود.� ت�� ت� ش�� درج��

ا و داروی�Êی ف� ش� ش�� ح� ره ک�ه ب�� ت( ن� ش� fعصاره ا ی در )= ال� ی�� ی ع�ر عن� ت(ره( پ��رای ن�( ور »ال�ش� خ� ب��

ی ه�ن� ی و م�د� ی0( کار دارو های رود. در می ن�� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی، د ی[ ا و- ارون�& ل اپ�(رات�� ی م�ن� گلن( ر� ان�� ت( ن��ن� ه ه�می( �ی وار� ن� و را اپ�(رای[ ی( ن� ط�Balm ه�مح& لق� �د. می ن� ن� ک�ی«

= ار� ان� �مارس�ن ی( ه ه�مان� ی�¦ ان� وار� �مارس�ن ی( ارشی ی�¦ ، ق�� �ه اس�ت ی در گ�رخ& ی�� ه ع�ر امرور�ن� fر را ا�ت ش� ب� ی ب�¦ معن� ان� ی�� �مارس�ن ی( ا »ی�¦ ان� روای[�ی« ن�( �مارس�ن ی( �کار ی� د. می ن�� پ��رن��

ه = گ�رخ& �وب ات�� �ی در ن� عض� گ ن�� �ره�ن� وب� ک�لمه ه�ا ق� ات�� �ی را ن� ی�� ده ع�ر وان�� د، چ�� ولی ان��

�اب �ف ی( �خف �ان� ب� س� ارشی ک�ه ده�د می ن�� ارشی اس�ت� ق�� گا. »ق�� ان� در )ن�� ن[� ه ر� �ت وس�� و« ت�� م�لات�(وس� م�جمد کل چ�� هران� ه�ی( �اد/ ن� ر� f220- ص-1378 ا.)

ه وب� وار� ات�� �ن� در ن� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره ش�وره در اس�ت ه2) ن�� ن�( fت(ره. و248 ( ا ع�72

Page 73: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ور« در ا»ظ�ات�� ور- ن�( ات�� �ی ن� ی�� ی ع�ر معن� گ ی�� « )ج�دود »ه�ن� ان� ار� ن�0 ی1000 سر عض� ق�ر(. ن�� ن��گها �ره�ن� ن� اص�ل ق� fرک�ی را ا �ل پ� ی در داج�� ی�� ده ع�ر وان�� د، چ�� واه�د ولی ان�� ی ش�� خ� ب0( ار �و ن�گی �ره�ن� ان� ق� س� ارشی ک�ه ده�د می ن�� ه ق�� خ& ب�� fا . �ست� اس�ت� م�سلم اس�ت ب� ی ک�ه اب�( ی�� ع�ر

�ست ب( اب� ب�� �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تن� ه- ای�( ار� �ه ن� ی در ه�م وار� ی�� ارشی. در در ه�م و ه�ست� ع�ر ی ق�� ی�� ی ع�ر معن� وب��ب� ی�� )= ت��اره ار/ ن�� ل ن�� اره م�ن� . در و دون�� �ت(ره( اس�ت ارشی ع� ی پ��ر غ�لاوه ق�� معن� اره« ی�� ار/ ن�� »ن��

عن�ی ار« ن�( �م »ن� / س�ی( ح� ار« و »ب�� �ن ره گ�ی( ت( ا و ع� من� ی ض�� معن� ار« در ی�� �ل »ن� اب�� �ود م�ف در ک�ه ت�&ه ارخ& ی ن�& اق� ه« در اس�ت� ن�� ار� �گا. »ن� گ )ن�� �ره�ن� د( ج�دس ق� ده غ�من( ن� که ی�� �سن ن�� fه ا ن0(ش� ارشی ر ق��

�اب �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تاره« در ک�لمه �ن� »ن� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( اره ن�� م�ده دون�� fلا ا . م�ن� �ه20ظ�اه�ا) ش�وره در اس�ت ن�( f55 ( ا .

= در �ت ن� �/ ی� ی ب��ب� ی�� ی ع�ر معن� / مرگ ی�� �ودی« / ه�لاک�ب ات�� اه�را و »ن�� ت(ره. ظ�� ار� ع�ارشی ه�مان� « ق�� ا »ب��ب� من� . ض�� �ن� م�عروف� ش�وره اس�ت fرا� ر� ق� ت( « ن�� �ت ن� �اره »ی� ه اش�� ن��ه گر وار� ن0( ارشی د د، ک�ه اس�ت� ق�� اش�� « ن�� �ت ن( ی¦ �ی »ب� عن� ش� »مرک�ر� ن�( �ن0 fا در ا کده« ن�( س� �ن� fا

73

Page 74: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

« در دان� س� �ن0 fد »ا ان� م�عن� ن( �ی س� �رن� گا. »اپ�(ران� ر� ه )ن�� �ت وس�� امه« ت�� اد ن�� �گاه م�عروف� اس�ن ش� دان��ا، ارن[( لع� م ن�¦ ات[� ا ج�� ن� ی�( اب& اپ�(ر وا/ ج�& وات�� هران� ات�( �(.220-ص1380 ال�هدی/ ن�

ن� در fرا� د ق� ن� ه م�ح� « و وار� ق� »ب��ب� �پ ی م�س� ی�� ن� ع�ر fو ا » �ت ن� �ت(ره »ی� هار ع� ار ج�& م�ده ن�� fلا ا م�ن�

ا ش�وره در « ن�( �ت ن� �ه111»م�سد« ) »ی� ن�( fکم ( ا . و ن�( گران� ن0( دی معن� = ی�� ون� �وت� �ا »پ��رگ ت� گار« ن�( اک�و«؛ س�ی( ن� ی« اهی »ب�< ، پ��رای ک�ه گ�ن( ان� لن( �گار، ق� ق� س�ی( پ& و ج�&

ت(ره د. در می و ک�رده دود ع� ن� ان� ک�س� ن[� ارشی ر� ی و ق�� ی�� ه دو ه�ر ع�ر کY ن�� ا ب�( ی اس�ت� م�عن� عض� ن��

گها �ره�ن� ن� ق� fرک�ی را ا �د، می پ� ن� ه ولی دای[« خ& ب�� fم�سلم ا �ی اس�ت ی�� ع ع�ر . راح�� �ست ب( ه ب�� ه ن�� ن0(ش� ر

�ت اب� ل�ع� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . )ج�الا لار� �ا اس�ت ه ن�� وخ� �ه ت� �ی ن�� ی[ ی ک�لما عن� « ن�( ون� �ل» ت� م�ن�

ه ان�� خ� س� �ن� fگر و ج�مام ا ن0( ن� ک�لماب�� د ی[( ل، ار� ن( ت¦ �د ق� ان�( ه ن�� ن0(ش� « را ر ون� �وت� �ر� »ت� ت( دا ن�� ن( Gک�رد(. ی�

�ت ح� �= ب� ت�روان� خ� �ی ب� ی[� و ل چ�& �راد ک�ه ه�ودخ� م�ن� ص اق� ح� س� �ن� ش�وار م�ب fده ا ان� و ش�� س� وک�ران�� ت��

ن� fد. ار� می ج�مل دوس� پ��روی را ا ن� ن� ک�ی« ه ه�می( ارشی، وار� ی در ق�� ی�� ده وارد ه�م ع�ر ش��. �اس�ت

74

Page 75: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

وخه= ار� ه ت�� هلوی وار� وخ« ن�& هم ک�ه »ت�� ن[� fار� ا / دن� ال�ن( / ن�� دن� ون�( وه« / ت�� پ( »ی��ی م رار� �وا/ م�ات� / ت�� ت(ره و ک�ردن� ه ع� fاد/ ا �رن[( ه/ ق� ی: گ�رن[( معن� اری و ی�� ره و ر� ت( م�ده ع� fا

�گ اس�ت �ره�ن� گا. ق� / ()ن�� روس� وه/ ح�� پ( (. ی�� دن� ون�( وه/ ت�� پ( د/ ی�� غ�من(ا من� ام ض�� کی ن�� امت�ران� ار� ن�� ن( Gرگ ی� رب� الاهی، پ��ر� وخ)غ( و خ�ص� وان� ت�� کی ع�پ� ن��

ن� ه�ای ش�وره ار� fرا� د)ش�وره ق� ن� (.71 م�ح�ه وخ« )ار� وار� وخه«( در »ت�� ه»ت�� ن0(ش� ن� ر fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار43 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �اس�ت

م) ش�وره در ه19مرت�( ن�( fگران� و58 ( ا ن0( د= ه�م هار� ی در ن�� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر کار ق�� ارشی رود. در می ن�� ی ق�� معن� ور ی�� ات�� ج��

ی روگ�له/ پ��ر� س� ب� Gش� ک�ه ب� ب� Gب� ا س� ب� Gت(ره. در و رود می گ�له ب� ی ع� ی�� ر� ع�ر ت( ه ن�� ر« ن�� »ح��وس� مپ& ره و ج�� ت( ه ع� �ت ا می گ�ف� من� ود. ض�� ی ش�� معن� دار ی�� �ه« / م�ف دار� م�ده ه�م »ان�� fا

ط� لق� �. ن� �ن� اس�ت fدر ا . �« اس�ت ح�رار� ه م�ورد »ب�� ن0(ش� ن� ر fا �اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ لار�. �اس�ت

ط� لق� �هام= ن� ی ن�� ی�� ن� ع�ر هام�ی( هامی«/ ن�� ه»ن�� ارشی در وار� ، ق�� �ی اس�ت معن� ی��ار خ� گر/ ب�� ه�ن� fگ و ا �ره�ن� گا. ق� ت(ره)ن�� هامی( ع� د/ ن�� غ�من(

ط� لق� �ل= ن� Êعن ارشی)ک�ه ن�� ل« ق�� هس� ی»ن�� ی�� ردک�Y پ��ر غ�لاوه ع�ر ل«/ ر� �اق� �ف »ش��ی ص�حرای[Êی( در ی�� ه ع�ر ت(رمرد ن�� Gار«/ ن� �ن ره و اج�مق� »ک�ف� ت( ه ع� �ت گا. می گ�ف� ود. )ن�� ش��

گ �ره�ن� ل(. ق� هس� د/ ن�� غ�من(

75

Page 76: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

هلوی وخه« ن�& » ت�� اخ= ار� ن( ی وارد ی�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. اس�ت� ش�� وخ« )ن�� ل»ت�� م�ن�وخه(. ت��

اه�را = ظ�� دلان� ن( ه ار� ی�� ارشی وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�تYک خ� درب[� وس/ ؟؟؟؟/ ق�� ات�� �وس«/ ق� ی:»ک�ام�پ� معن� ت(ره و ی�� گ ع� �ره�ن� گا. ق� )ن��

د(. غ�من(ت(ر= در ی ن�� ی�� ورای[�ی«/ ار� ع�ر ی: »ت�� معن� ه ه�مان� ی�� ت(ران� وار� ار«/ ن�� هلوی »ن�� ن�&

ی وارد ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� (. ش�� ت(ران� ار/ ن�� گا. ن�� )ن�� �اس�تار« در مع»ن�� = ج�� ت(ران� ی ن�� ی�� ه ع�ر ن0(ش� . ر �ن� اس�ت fت(ران� ار� ا ار«/ ن�� هلوی »ن�� ن�&

م�ده fا .) ان� ر� ت( ار/ ن�� گا. ن�� )ن�� �اس�تت(ر« در ه»ن�� ت� ی�( ت(ره= م�اد ی ن�� ی�� ( اس�ت� ع�ر ت(ران� ار/ ن�� گا. ن�� )ن��

ط� لق� �= ن� لح� ن( ی ی�� ی�� ل ع�ر ن( له«/ ی�� ن( ه»ی�� ی وار� معن� دی( ی�� و- ه�ن� ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fا�ر، لوق� ن( اه ی�� ی گ�ن( واده ار� م�عروق� ات�� « ه�ا ج�� �ق پ� ی[� شی در ک�ه »ر� گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( وار�

کل ش� ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fا lilyکار وع�ی می ن�� ط� رود. وادی= ت�� لق� �ن�ای / ج�� ب� fو/ ا fی» اود« / ا ی�� ه/ دره ع�ر ان�� ر/ رودج�� گد� ن�� fا / ب� fان� ا ک�وه دو م�ن(

صل در ک�ه دار ق�� ن�� fودار«/ ا fا » اران� ود می ن�� اب� ش�� �ف �ی ه( م�س� ان�� ی )رودج�� ی�� ع�رن� fا �ست �ارن[ ه/ واد/ و ع�ن� ا/ اودن�( : وادن[( ن� ار� ره. ای�( ت( ه ع� اب� و وار� �ف �ی ن� م�س� fا

ار10 ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fلا ا . م�ن� �ه) ش�وره در اس�ت ون�� �ه9ت� ن�( fو121 ( ا . گران� ن0( د

76

Page 77: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� ح� « ک�ه وب�( ح� ب0( ی»واد ی�� ارشی اص�ل در ع�ر وب� ق�� معن�ی»چ�& « ی�� �ن��ستYاک� �گور، )پ��را/ ن� ه گ�ل ان�� �ت ره( و و ه�ا ی�� ت( ا ع� من� « گ�ردن� ض�� وغ� ا گ�او »ت�( وران� ن�( ات�� ج��

گر ن0( کار د ی رود. در می ن�� ی�� « گ�او پ��رای ع�ر وغ� ا »ت�( « / ال�وار ه�ر ن�( وب� وغ»چ�& و ت��ره ت( اده ع� ف� �اخ� می اس�ی �گا. ن� ود. )ن�� اب& ش�� گاه الاش�امی/ ج�& ش� / ص دان�� هران� �ن�گ / و609 �ره�ن� ط� ق� لق� �= ن� �( واق ح� ب0( د/ واد ارشی غ�من( وارد ک�ه »واک�Y« ق��

ی ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ده ت�� واده ار� پ�&رون�� ات�� ان� ج�� ن( ی0¦ ا گت(ره�ا در ک�ه مرغ�� ن�� fدگ�ی ا ن�� ر�د. در می ی ک�ن� ی�� ا ع�ر ی« ه�م ن�� �»واق ن� fه ا �ت ود)= ک�ه می گ�ف� وع�ی ش�� ر� ک�لاغ� ت�� ت( ن��

) �ه�ست) �گا. واق عی= )ن�� �واف�

لد= در ی ن�� ی�� / م�خل ع�ر ادان� ن�� fادی/ ا ن�� fهر«/ ا ی: »ش�� معن� و مردم ش�کوب��ب� ی��اه�را ره. ظ�� ت( ه ار� ع� ی »والاد« )= در وار� ی�� مع ع�ر لاد«/ ج�� ی »ن�� ی�� م�ده ع�ر fلد( ا ن��

�وار اس�ت ت0( ی: »د معن� ف� گ�لی ی�� �د/ ش�ق ن� / گ�ی� �« / غ�مارب ی�مان� ش� و ش�اج�� وش�� ت�&ه ان�� ره و ج�� الاح�� ادی ن�� ن�� fگ ا �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د/ والاد/ والادگ�ر وغ�مارب ت(ره( و غ�من( ع�

های در ان�� ن[� گر ر� ن0( ل د ی( م�ن� ی[( ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fشی ا گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( وار�کل ش� کارwall ن�� وار( ن�� ت0( رود. می )د

ه لد« و وار� مع »ن�� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fلاد« در ا ن� »ن�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار19 ن�� م�ده ن�� fا . �اس�تلا )� ش�وره در م�ن� ه7اع�راف� ن�( fل / ش�وره57( ا fا ( ه3غ�مران� ن�( fو196 ( ا

ه . ورس= وار� گران� ن0( ی د ی در ه�م ک�ه ی�( ی�� ارشی ه�م و ع�ر م�ده ق�� fا ، �وع�ی اس�ت ت��77

Page 78: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه ن� ار� ک�ه گ�ن( fرن�(شمان� ا �گ می درس�ت �ره�ن� گا. ق� د)ن�� ن� د( در ک�ی« ه م�ورد غ�من( ن0(ش� رن� ه ای�( اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

= در ی وراب� ی�� ل ع�ر دگ�ی)م�ن� ن� ح& ی( Gی/ ی� « / ک�خ� حراف� ی»اب�� معن� ط ی�� حرف� خ�� م�ی<ا کل ن�( اء ش�� ن( ل ک�ه اس�� ه م�اب�( ی ن�� ( ار� ک�خ� �ب0(ب� اس�ت «/ اد ب0(ب� ه»ور ن0(ش� ارشی ر ق��

ی وارد ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گ اس�ت� ش�� �ره�ن� گا. ق� (. )ن�� ب0(ب� د/ ور غ�من(ر= در ی ور� ی�� ظای ع�ر / خ�� ارگ�ران� اه/ ن�� ه« / گ�ن� ی»پ��ر� معن� / ی�� �اب�(ب ن� / ج�� رگ� پ��ر�

اج�ی�مال رم. ن�� ی ح�� ی�� ر« ع�ر وی»ور� �ارشی ار� ف ه« ق�� »پ��ر� م�ده ه�مان� fگا. ا .)ن�� �اس�تگ �ره�ن� ه( ق� د/ پ��ر� غ�من(

مع ار= ج�� ر( اور� گا. ور� ر« )ن�� ی»ور� ی�� ع�رمع را= ج�� پ0(ر ور� پ0(ر( در ور� گا. ور� ی)ن�� ی�� ع�ر

اه�را = ظ�� ن� ط� ور� لق� �ی ن� ی�� ان� ع�ر ر� ا«/ مت( ن[� ر� گر»مت( ن0( ارشی در د ، ق�� �اس�تگ ن�ی«/ س�ن� گی( ی» س�ن� معن� و ی�� ام�های پ��رار� گا. »ن�� ا- ص )ن�� ن[� ر� ارشی«/ مت( (276ن�&

طور و ار ک�لی ب�� ن� م�عن( گی( کY- س�ن� و »س�ن� = پ��رار� «)= ط�رار� ارشی/ ک�ردن� ق��ار و/ م�عن( وع�ی و پ��رار� اس ت�� اصی ل�ن� ه ج�� اه�ان�� ی و ش�� �ر و دول�ن اح�� گ ار� ک�ه ق�� �ره�ن� ق�

گ وارد اپ�(ران� �ره�ن� ت� ق� لاف�� ر� اش�لامی ج�� ت( گا. ط�رار� ن�� د(. ن�� ش��ط� لق� �ه= ن� ن�� گر ور� ن0( « در د ن� ا »ور� من� (. ض�� ن� گا. ور� ی)ن�� ی�� واغ�د در ع�ر �ف

ی عن� ه« ن�( ن�� ی»ور� ی�� ار ع�ر کن� ن� »ن�( « و ور� ت�ر« ک�ه ک�ردن� ل»خ� ت(ره. )= م�ن� ی ع� معن� ی��ان� طور ن�� ی و اس�ت� ک�لی ب�� عن� ه« ن�( ر� ت� ه »خ� کدان�� «( »ن�( ان� ن��

78

Page 79: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

پ0(ر= در ی ور� ی�� اور ع�ر « م�س� ی0(ن� ت�ر ب( ی»غ�ال� معن� ست� دول�ب� ی�� ح� پ0(ر( و )= ب�� ا ور� ن�(کی ای ار� ن�� ب� اع�ص� Êا ه/ ه�ن( ت� ی� ب[¦ ش ک�ا ب( Êرب� / �کY دول�ب ه ب�( ان�� خ� �ارب[ ره و ور� ت( ار� ع�

�ت ول�ن( Êار/ م�سپ ی/ ن�� ن� گی( ی: س�ن� عن� ی)= ن�( ی�� ر« ع�ر ه»ور� ره( ک�ه وار� ت( هم وع� ن[� fااج�ی�مال وی ن�� �ارشی ف ه« ق�� »پ��ر� ه(. ار� ر/ پ��ر� گا. ور� )ن�� �اس�ت

= در ن� ی[( ی ور� ی�� ی ع�ر معن� (. ی�� ن� گا. ور� «)ن�� ن� گی( ن( »ش�ی�ی وش�ام= در ی�� ی ع�ر معن� گ ی�� « / م�دال/ اب�� ان� س� ت(ره. اص�ل و »ن�� ن� ع� fار� ا

ارشی »وش�مه« وض�مه ی ق�� عن� ه» اسم« ن�( ن0(ش� )=ر �ان� اس�ت س� ام/ ن�� �راد ن�� و اق�گا. »اسم« اء( ن�� ن( اس��

گا. وش�ام/ اسم وسم= ن��گا. وش�ام/ اسم وش�مه= ن��

م= در ی وس�ی( ی�� ی ع�ر معن� وس� ی�� ا/ چ�� ن� ی�� گ«/ ر� ن� س� �ل »ف� « م�ن� ه/ »وس� اق� ن( �ف�ت(ره/)ار� و م�هوس� ه ع� ارشی »وش�مه« / وض�مه وار� گا. وش�ام/ ق�� ( ن�� �اس�ت

اسمم« در مع»وس�ی( ی وش�ماء= ج�� ی�� ارشی ک�ه ع�ر »وش�مه« / »وش�مه« ق�� . ار� �اس�ت

گا. وسم/ اسم(. )ن��ط� لق� �= ن� ح� کY« ک�ه وس�� ی»وش�� ی�� ان� ار� ع�ر ن[� ارشی ر� ی وارد ق�� ی�� ده ع�ر ، ش�� �اس�ت

ی معن� وع�ی ی�� ی ض�مع� ت�� �ن لح� درج�� �ه، ن� گ ن��سان� مر� �ره�ن� گا. ق� در)ن�� / ک�ن� ح� د/ وس�� غ�من( )Yک وش��

79

Page 80: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م= در ی وس� ی�� ی« روی ع�ر ال�کوی[� معن�ی»ج�� مع ی�� / ج�� دن� ن� ن�� fوم« در ا ی»وش�� ی�� ع�ر. �اس�ت

ره الاح�� م« ن�� ه»وس� ن0(ش� ه گ�ردد می پ��ر ر ارشی »وسم« وض�مه ن�� «/ ق�� ی: »داغ� عن� ن�(گارس� گ/ ن�� / داغ� اب�� دن� وران� ک�ردن� ن�� ات�� / پ��رای ج�� اب& اش�ای[Êی/ ج�& ن� س��

ا من� ا ض�� ه ن�� وط وار� گا. وسم/ اسم( اس�ت� »رسم« مرت[� )ن��مع وم= ج�� گا. وسم( وش�� م« )ن�� ی»وس� ی�� ع�ر

اج�ی�مال ی= ن�� وی وش� �ه ار� ف ارشی/ وس�ت� وار� « ق�� م�ده »وس� fا ، �در ک�ه اس�تان� دو ه�ر ن[� ش� ر� �ف ی: »ن�� معن� گار و ی�� ه ن�� ارخ& گ/ ن�& ن� س� �ا/ ف� ن� ی�� امه«/ ر� ا ج�� ن� ی�� و د

ه اظ�لش ا درخ� کY)ن�� ش� ب�( �ف له و ن�� گار/ م�لن( ی ن�� ی/ گ�لدور� گ دور� �ره�ن� گا. ق� ده( ن�� ش��ی(. / وش� �ت / وس�� د/ وس� غ�من(

ط� لق� �= ن� ح� ی� ح� وس�� گ«/ وس�ی� ن( ی»وس�� ی�� ارشی، ع�ر ام ک�ه ق�� وع�ی ن�� ت� ت�� ک�وهی درج���کاف� ار� ک�ه اس�ت گها ش�� د. س�ن� ن[� ر� سرمت(

ط� لق� �= ن� ن� وس�� ه، چ�� ت� ارشی/ وش�ی( ه« ق�� ت� ی( ی»وش�� ی�� ره ع�ر ی: ر� معن� امه ی�� گی/ ج�� ن� ی ج�� ی�(ار ک�ار در ک�ه د، ور� ن� وس�� پ& ت� پ��رای ی�¦ اط�� دن� ح�ف� ر ار� ن�� ت( �من� ن� ت(ره. و دش�� ع�

گ �ره�ن� گا. ق� ه(. دغ�ای )ن�� ت� ی( د/ وش�� ن� غ�من( وس�� ت(ر؟ چ�� ک�ب¦ط� لق� �ا= ن� گر وغ�� ن0( ور د اء( ش�� وغ�� گا. غ� اء«)ن�� وغ�� ی»غ� ی�� گ و ع�ر اب�� اد/ ن�� �رن[( ا/ ق� وغ�� و غ�

ت(ره ع�ط� لق� �ی= ن� گر وع�� ن0( اء( د وغ�� گا. غ� اء« )ن�� وغ�� ی»غ� ی�� ع�ر

80

Page 81: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� �وق �ارشی، وف « ق�� وغ� ی»وغ� ی�� ی»واق� ع�ر عن� های ن�( گن( «ش�گ)ش� �واقی و اپ�(رای[�ی ی�� ه ع�ر ه ل�هخ� داگ�ان�� د؟(. در ج�� ارشی»وک�Y دارن�� ر� ک�وک�Y وک�Y« و ق�� ت( ن��

ط� لق� �ود. می ن� ش��= ه�م �واق �ارشی در وف ی در ه�م و ق�� ی�� کار ع�ر ارشی رود. در می ن�� ام ق�� ی ن�� �ن درج��

�ح� ک�ه اس�ت ی( ن� ی�¦ fکل ا سان� ش�� ا و دارد ان�� دن� ن�� ن[( اد، ور� سای[�ی ص�دای ن�� می ان��ی ده�د. در ی�� دم ع�ر fی: ا معن� دل/ پ��رش�و ی�� د و پ��ر� ان�( ت(ره)ش�� ت� ص�دای ع� ور وج�س� fا

ن� fا �ت ا»پ��رس«/ ه�راس درج�� وط ن�� ده مرت[� (. ش�� �اس�ت= ار� ه وخ� «/ وپ[(رخ� وار� ارشی »وخ� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ام اس�ت گ�لی ن��

واده ار� ات�� ق� ج�� پ� ی[� رد ش�وس�ن� ه�ا، ر� ه ه�م ر� �ت ود. می گ�ف� ش��اج�ی�مال ل= ن�� وی وب[( �ا ف ارشی ن�� له« ق�� ه»ون[( ه وار� ن0(ش� ، ه�مر �دو ه�ر ک�ه اس�ت

اد �رن[( ی: ق� معن� ا ی�� من� ور/ ض�� گ/ ش�� اب�� ا/ ن�� وغ�� د/ غ� لن� ی ن�� معن� د ی�� لن� ه/ ن�� / گ�رن[( �ت ن� م�صی�ی �ن ح� دب�� / ن�� ن� ی0( ق�ر عه/ ن�� اح�� ر� ق�� ت( د. در می ن�� ن�( fارشی ا له« ق�� رون[( اص�ظلاخ»ح��

اد �رن[( ی»ق� معن� د« )ار� ی�� لن� ه ن�� ی وار� معن� ر« ی�� رگ�( ار� »ح�� ن� پ��ر� ه ه�می( ن0(ش� . ر �اس�ته ل« در وار� ن� »وب[( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار40 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره) ش�وره در اس�ت ه2ن�� ن�( fا). و79 گران� ن0( د

له ن( ت¦ �ی ج�مت(ر= ق� من� در ی�( ح� در ک�ه ی�( ارب[( �ه اپ�(ران� ن� ر� »ه�ام�اور« / ه�ام�اوران� ن�� ت( می ن��اج�ی�مال د. ن�� ن� ی0( وی گ�و �ل ار� ف Êاب� ن� �ر ف� �ی م�هاح�� عده�ا ک�ه اپ�(رای[ های ن�� دان�� ان�� اهی ج�� ش��

ل کن( س� �د، ن� اب� می دادن[� �ف ی( �خف �د. ب� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت81

Page 82: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

شه = ک�ب( ان� ول ه�من( شه در ت�& / ک�ب( ان� ن� م/ ای[� دت[( �ول ق� ه ک�ه ت�& د. می ک�مر ن�� دن�� ن� ی��ن� ه ای�( ارشی ار� وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� مع ش�� . ج�� �ی اس�ت ی�� ن� ع�ر fی�ن� ا ه�ماب�(

. �اس�تمع = ج�� ی�ن� ( ه�ماب�( ان� گا. ه�من( « )ن�� ان� ی»ه�من( ی�� ع�ر

= ار� ارشی ه�مان� ه�اون� « ق�� ی وارد »ه�اون� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� مع ش�� . ج�� �ی اس�ت ی�� ع�رن� fا . �« اس�ت ی0(ن� »ه�واو

مع = ج�� ن� ی0( ( ه�واو گا. ه�اون� « )ن�� »ه�اون�ی ه�دی= در ی�� ی ع�ر معن� « / راه ی�� �گاری »ه�داب�(ب �/ رس�ی �/ چ�ق �راس�ت

ت(ره، ه ار� وع� ن0(ش� ه ر ارشی وار� د ن�& هوده( ک�ه »ه�وده« )= ص�� ن( ا ی�¦ �ف ی( �ه دف� ن� ن�� ا ه�می( م�عن�ام�های گا. »ن�� )ن�� �ارشی« ص اس�ت گ72/0- ن�& �ره�ن� « ق� ن� ی( ن� د/ ه�مح& غ�من(

ه�ده/ ه�وده(ه اب� »ه�دی« و وار� �ف �ی گر م�س� ن0( ی د ی�� ن� ع�ر fار306 ا ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fا�لا اس�ت ق�ره) ش�وره در م�ن� ه2ن�� ن�( fگران� و143 ( ا ن0( د

= در ی ه�راس� ی�� ی»پ��ر ع�ر معن� ن� ی�� �ی خ� گی( کY ان�� ب0( حر �گ« / ب� ن� ح� ه ب�� ر� ن�� ت( �ب ره. در و ش� ت( ع�ارشی ت�ر ق�� ش� ب� ی ب�¦ معن� ان� ی�� خ� « )= ه�ی( ق�راغ� �ل »اس�ی ی داج�� �کم( ق م�ده ش�� fا . �اس�ت

گ �ره�ن� گا. ق� د( در )ن�� ن� م�ورد غ�من( ه ای�( اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ری ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت�ب0(ب = مرک�ب� ر� ان� ه ار� ال�هرج�� ی وار� ی�� « ع�ر �ب0(ب ن� »ر� ی: روع�� عن� / ن�( ون� �پ ی�( ر�

ن� ای[�ی روع�� ن� علاوه ی�� د ن�� ان�( « )= ش�� ان� ارشی ار� »ه�رج�� «( ق�� وع�ی ک�ه »ه�رگ�ان� ت��82

Page 83: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ادام ، ک�وهی ن�� �ن� دارای اس�ت گ روع�� �ره�ن� گا. ق� وراک�ی.)ن�� د/ چ�� غ�من(.) ان� ه�رج��

ی ه�رد= در ی�� ارشی و ع�ر ه دو ه�ر ق�� ون�� ردچ�& ه« / ر� ون�� رچ�� ی»ر� معن� وع�ی ک�ه ی�� ه ت�� ادون�(ه پ��رای م�عروف� مر� وش�� دن� چ�� ا ش�� د� کار غ�� ه» ای�(ن� اص�ل م�ورد رود. در می ن�� وار�لان� �د«. غ�اق� ن� دای[«

ارشی ه�رس= در ی و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ی رود. در می ن�� ی�� ی ع�ر معن� / ی�� دن� ن( ی�¦ ک�ون� �ی ره. در ک�وق�� ت( ارشی وع� ی ق�� معن� دن� ی�� / پ��رن[( « ک�ردن� ن� ی( خ� ه »وب�( اخ� ه�ای ش��

ی اق� ت(ری اص�� �ا/ ن� �ن ف� پ��رای ک�ه درج�� �کار ش�ق ه م�ورد رود. در می ن�� ن0(ش� ن� ر ه ای�( وار��اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

ط� لق� �= ن� وع�ی ه�رط�مان� / ت�� �رط�مان� ارشی/ ق� « ق�� اه »ه�ردوم�ان� ه گ�ن( در ک�ه ه�رر�ار ت�ر� و ک�ش� دم و چ�� د، گ�ن� رون�( وع�ی مت( گل؛ ت�� ی در ان�� ی�� ه ع�ر ی ن�� عن� ه« )ن�( �رط�مان�� »ق� ن� fا

«( ه�م �رط�مان� ه« ق� کدان�� ه ن�( �ت ود. می گ�ف� ش��)= ه�ر گا. ه�رط�مان� ه= )ن�� گ دوم�ان� ه�رط�مان�� �ره�ن� گا. ق� ارشی/ ن�� د( ق�� غ�من(

ط� لق� �= ن� ی م�حراب� ی�� ه ع�ر ه«/ م�هراوه وار� ارشی»م�هران�� گاه ن�& ان�( ی: ج�� عن� ن�(دای ت�را« / ج�� ی: »م�ب( عن� »م�هر« ن�( ان�(ش� ن( د ی�� ن( ورس�� گا. »امرداد«/ چ�� )ن�� ان� ن( اپ�(رای[�

ه �ت امه ه�ف� ان� ن�� ن( �ی س� �ردن� / ر� رم�اه27اپ�(ران� ت( �(.4/ ص1390 ن�اج�ی�مال وه« ار� ن�� fوی» ا �ه ف ان[� ع� �/ اس�ی ان�(ش� ن( اد/ ی�� �رن[( دا/ ق� ی: ص�دا/ ن�� عن� وا« ن�( fا«

م�ده fا . �اس�ت83

Page 84: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا وان� ل�د� �پ ه« / م�هراوه م�ی( : »م�هران�� �ت ی گ�ف� عن� اد ن�( �رن[( که» ق� ن( Êای� / دغ�ا و ک�مکY ج�� ار� ن( وی��ان�(ش� ن( درگ�اه ی�� دای ن�� ه م�هر/ ج�� . )گ�رخ& �د« اس�ت ن( ورس�� د« چ�� ن� معن�ی: »گ�ی� وه« ی�� fا«

د در ر� م�عن� ت( م�ده ن�� fا(. ا خ� گا. ه�ماب�� )ن�� �اس�ته ط� وار� لق� �« )ن� ی »م�حراب� ی�� هلوی( و ع�ر ه« ن�& اب� »م�هران�� �ف �ی گر م�س� ن0( ی د ی�� ع�ر

ن� fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار5 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ل ش�وره در اس�ت fا ( ه3غ�مران� ن�( fا ). و37 گران� ن0( د

ط� لق� ��ی ه�رم�اس= ن� ی[ ا ون�� ی»ه�رم�ش« ت�( ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �ن�دا د/ اه�ورامر� / اورمر� «/ ه�رمر� �گر»ه�رم�ست ن0( ای د دا( در )= دان�� رگ�= ج�� پ��ر�

ان� ن[� هلوی ر� . در ن�& �ی اس�ت های پ��رج� ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( ش« ن�� ی[Êی»ارم�ب( ا رن[( fط� ا لق� �می ن�گ �ره�ن� گا. ق� ود. )ن�� ن�� ش�� د(. ه�می( ه غ�من( ی در وار� ی�� ر ع�ر ت( گ« / ش� لن� ی»ن�& معن� ه�م ی��

م�ده fو ا . �ارشی در اس�ت ظان� ق�� ت( / س�� من� ی�( ی: اه�ر معن� گر و ی�� ن0( ار ارواخ د ن� ی[� ا ن[( ر�کار ه�م ان� رود)اص�ل می ن�� �گردد پ��ر داس�ن ه م�ن( لاف� ن�� �ن ان� اج�� وام م�ن( �Êی اف ی[ ا رن[( fا

د عد ک�ه اپ�(رای[�ی، و ه�ن� دن� ار� ن�� داش�� وب� ار� ج�� « چ�� ان� دان�( گر»ج�� ن0( کد کY ن�( گ�روه ب�(گر گ�روه پ��رای ن0( د، د ور« ش�� ق� ل »م�ی� و« ک�ه م�ن� ت0( دوه�ا پ��رای »د داس�ت� ه�ن� و ج��ها پ��رای ن( ی اپ�(رای�� ق� ، م�ی� �ن�� اس�ت ی( ن� ش�ورا« و ه�مح& fگر »ا ن0( ش�مان� د fا« /» ان� ن� ی( س� ن��

ان� دان�( / ج�� گان� �ی �رس�� ی[Êی(. ق� ا رن[( fاط� لق� �وه= ن� ی ه�رت�� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� وه« ق�� ی، »ه�رت�� معن� وه ی�� ت� م�پ( ار درج�� غود/ ن��

�ت ه درج�� ه ک�ه غود غود/ دان�� ت( ی¦ ل ش�� لف� رد ولی ق�� گ ر� . رب�� �اس�ت84

Page 85: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ی معن� کی ه�راب� : »ه�رای[�ی«/ اه�ل ه�روی= ی�� )ن�� ان� �سن ان�� ع� های ار� اف�� ان�� �اس�نن� ی( س� ب� Gرگ�( در اپ�(ران� ب� ارشی پ��ر� ی و ق�� ی�� ه دو ه�ر ع�ر ن� ن�� کل ه�می( کار ش�� می ن��

اوی �ف س� �ای[Êی«/ ف� �ف س� �ل» ف� ت(ره( و رود)م�ن� ع�ار« ار� »مر� ن� ار= پ��رور� ارشی ه�ر� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��

ل«/ مرغ� لن� وس� »ن�� مع چ�� . ج�� وان� ی چ�� ی�� ن� ع�ر fا �اراب . ه�ر� �اس�تمع = ج�� �اراب ی ه�ر� ی�� ی ع�ر عن� ار« ن�( ل«/ مرغ� »ه�ر� لن� وان� »ن�� چ�� وار� fگا. ا )ن��

ار( ه�ر�ط� لق� �پ��ر= ن� ارشی ه�ر� پ��ر« ق�� ی»ه�ر� ی�� . در ع�ر �ارشی اس�ت ی ق�� معن� کY ی�� اب�� »دلت(ر«/ ج�&

ی در و ی�� مع ع�ر . ج�� �« اس�ت ان� ن[( رر� ت( معن�ی»ش� ن� ی�� fارپ[�ر ا . ه�ر� �اس�تمع اپ��ر= ج�� پ��ر« در ه�ر� ی »ه�ر� ی�� هم ک�ه ع�ر ن[� fارشی ار� ا پ��ر« ق�� ت(ر »ه�ر� ی: »ش� عن� ن�(

وی �/ ن��شت�ر/ ف Yک اب�� «/ دلت(ر/ ج�& ان� ن[( ت(ره و ر� گ ع� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د(. اس�ت غ�من(ارشی ه�لاه�ل= در ی در و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ارشی در رود، می ن�� ه�ر« ق�� ی»ر� معن� ی��

ی در و ی�� ی ع�ر معن� وع�ی ی�� ب� ت�� fگ ا �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �ع( اس�ت ی0( ال�ص)=م�ا د( ج�� غ�من(لهال= در ارشی ه� ال« و ق�� ن�0 ر ی»ع�� معن� ی در ی�� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ارخ& »ن�&

ل ک�Y«)م�ن� ار� ال؟( ون� ن�� ن�0 ر ه ع�� ارخ& د ن�& ه ن�� ت< اف�� . در و ن�� اص�اف� ه م�ورد ن�� ن0(ش� ن� ر ای�(ه اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

85

Page 86: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

لهله= در ارشی ه� ی ق�� معن� ، ص�دای ی�� �ت معن( ور ج�� ی[�ی و ش�� ادم�ا ای و گ�روهی ش�� وغ�� غ�معی ج� ها در ک�ه دس�ی< ن� س� اب� و ج�� �ف سره�ای و م�سان�� ی ک�ب� �ق د. در مردم ار� م�وس�ی( ن�( fپ��را

ی ی�� ر� ع�ر ت( له ص�دای ن�� لع� د. می را گ�لو در غ�� ن� ی0( گ�واه�را = ظ�� ون� ه ار� ه�لپ( ارشی وار� « ق�� ون� لهلپ( ی »ه� معن� ی[�ی( ی�� ا ون�� ی0(ن� )ت�( د ن� وغ ج�& ت��

اه Êی گ�ن( مله ار� ص�حرای[ ه«/ م�ار ج�� ون�� اه »م�ارچ�& ت(ره و گ�ن( گ ع� �ره�ن� گا. ق� .)ن�� �د( اس�ت غ�من(ارشی و ع�ری ه�ماس= در کار دو ه�ر ق�� ارشی در رود؛ می ن�� ا«/ ق�� �ی»ه�من معن� ی��

�ری[(ن� / ق� ار� ن� ت(ره؛ و پ��راپ��ر/ ه�ام�ال/ ه�مال/ ای[� ی در ع� ی�� ی ع�ر معن� ر ی�� ت( »ش�«/ در ان� ن[( ده ه�م ر� ن� کی« گ و ش�� �ره�ن� گا. ق� ت(ره)ن�� د/ ه�ماس/ ه�مال(. ع� غ�من(

ی ه�مهمه= در ی�� ارشی و ع�ر ه ق�� کY ن�� ، ب�( �اس�ت ی م�عن� عن� ، ص�دای ن�( �ت معن( گ�روه، ج��وران� گ�له ات�� ره و ج�� ت( اه�را ع� لهله ظ�� ه« ه� ا»وار� ارشی در ن�� اط ق�� ن� �ه اری[ ن0(ش� ی ر دارد. ی�(

لهله( گا. ه� )ن��ا= ار� دن[� ه ه�مان� ه�ن� ا« در وار� دن[� ارشی »ه�ن� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت

ی معن� ه/ ک�ه ی�� لخ� �ی در »ک�اس�ن�ی«/ ن� کار داروش�ار� گ می ن�� �ره�ن� گا. ق� د( رود)ن�� غ�من(اه�و« ک�ه اص�ظلاخ ه�مان� ه�و= ار� »ن�( اج�ی�مال م�عروف� وی ن�� �ط� ف لق� �گری ن� ن0( ار� د

ه هلوی وار� ف� لام و »ه�ا« )= ال�ف� ن�& عری[( �ارشی در ک�ه ن� هلوی ق�� ود ن�& در و ت��ارشی اده دری ق�� �ن علاوه اف�� ( ن�� �ه اس�ت ی وار� عن� ص »او« ن�( ح� / س�� ن� fش�وم= ا

ن� fرد ا� ت(ره= ه�ا+او و ق� ام�های ع� گا. ن�� ارشی = ه�و.)ن�� (166ص/ ن�&

86

Page 87: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا= ار� لن( �ه ه�وق� اخ� وار� ا= ر� لن( �د(+ ق� ن( ورس�� ور= چ�� ارشی»ه�ور« )= چ�� اه/ ن�& س�ن(ار خ� ان� ار� ک�ه س�� ن� ه اس�� ت< ا؛ می گ�رف�� ود/ ک�لن( موغ�ا ک�ه ش�� ش� م�ج� ش� ی: درخ�� معن� ار/ ی�� خ� ب��

ان��ش� �ع ه�وای ن� عس� س� �ای[Êی. در گ�رم/ ن� ص� ی اص�ظلاخ ق�� لسق� ی ق�� عن� الا/ غ�ال�م غ�ال�م ن�( ن���وق هان� ف� / ج�� �اب وی م�ادن[( گا.م و م�عپ� ش�مای[�ی. )ن�� fگ ا �ره�ن� د( ق� غ�من(

اه�را ارشی ار� ه�وس= ظ�� « ق�� ه» ه�وس� ه ک�ه وار� ط� ن�� لق� �ی ن� ی�� م�ده ع�ر fدرا . �اس�توط دو ه�ر ه مرت[� واه�ش� »ط�رر� ن�� کر«/ چ�� ف� �ره و ن� ت( وط ع� ود. می مرت[� ش��

ط� لق� �= ن� ون� �ق ارن0( ی ه�وق�� ی�� ه ع�ر ون� وار� �ق ن0( ار «/ اوق�� ون� �ق ارن0( وق�� ارشی، »ه�پ( ن�&ام اهی ن�� ا اس�ت� گ�ن( لهای ن�� د گ� ن( ت�ری، ش�ف� ه و سرخ� پ��رگ�های خ& �اه ش�اق �ت�ر ک�ه ک�ون[ ش� ب� ب�¦

های در ن� م�ی( ت� ر� ا و س�ح� ه ن�( ران�� د. می ه�ا ح�� رون�(وس= ار� ه�وم ومه دو ال�مخ� Êومه/ گ�پ Êومه/ ه�ات� Êدر )ش�ومه ک�لمه»ه�وم«/ ه�پان� ن[� ان� ر� ن( Ê]ی ا رن[( fد( ک�ه ا وع�ی ه�ن� اه ت�� دس« اس�ت� »گ�ن( �ن� ار� و م�ف fراب� ا »س�

�ن�ی« درس�ت ی�( ود می د ی مراسم پ��رای ش�� ه�ن� )و م�د� ان� ن( �ی ردش�� دوان� ر� ه�ن�ان� �دوس�ن علاوه و ه�ن� ت(ره( ن�� وس« ک�ه ع� ام »م�خ� « و ن�� ان� ی غ�لمای »م�ع� �ن ردس�� و ر�

طور ، ک�لی ب�� ان� ن( �ی ردش�� ان� در ر� ن[� ی ر� ی�� ؛ ع�ر �راب� اس�ت ی س� ن� ی�( مراسم در ک�ه دی ن� ی�( راب� د ه: س� وخ� �ی)ت� �ن ردس�� ی ر� ن� ی�( ان� د حن( دی م�سی( لن( �ف �ن�� ار� ن� س�ن�ت� ه�می(

ن�ی ردس�� ای[Êی/ ر� رن[( fکار ا ( ن�� �رود. می اس�تال�ب� ست� ج�� ن[� fه در ک�ه ا سان�� ن� اپ�(رای[�ی ه�ای اف�� ه ه�می( کل وار� ش� ومه«/ ن�� Êگ�پ«ومرد Êن� پ��رای گ�پ سان� اول�ی( کار ان�� دم؟( ن�� fه )= ا ت< . ار� رف�� �ه اس�ت و« = وار� Êگ�پ«

87

Page 88: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ده، ن�� علاوه ر� ا ن�� من� . ض�� سان� ی در »مرد«= ان�� عض� وام�ع ن�� ای چ�� س�ن( fوب� ا پ« ی ج�� �رق س�ل راب� م�ن� ومه« )= س� Êگ�پ « ی�ن� ن& لی� ن( ی ف�� معن� ی( ی�� ن� ی�( داروی د وش�� « »ت�� �ق ع�س�

ی�0ی د ن( وس�� ق� ک�ه )ت�� ه غ�اش�� وق� ن�� د م�عس� ان�� وش�� پ� ا م�ی( �ه ن� ق� ن�� ار او ع�س� �ن کار گ�رف�� ود( ن�� می ش��ام�های گا. »ن�� ارشی« - ص/ رود. )ن�� (140ن�&

=� در �ی ه�وب[(ب ی�� ارشی و ع�ر ی دو ه�ر ق�� معن� ت� ی�� �ف ی( �وه�ر »ح�ف ی«/ چ�� �راد ش� ا و اق� ن�(اء/ گ�وه�ر ن( ای[�ی اس�� اه�را د� . ظ�� �وداب ا م�وچ�� ه ن�� او/ »او«/ در »ه�و«/ ه�ا وار�

ان� ن[� هلوی ر� ه ن�& ن0(ش� ا ه�مر من� گا.»ه�و«(. ض�� . )ن�� �ام�های اس�ت گا. »ن�� ارشی« ن�� ن�&(166ص/

مع اظ�له= ج�� ظل« ک�ه ه�ن( ن� »ه�ت( fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر ال« ق�� �ن )در »ه�ی(های ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fگر ا ن0( ل د شی م�ن� گلب( امHittiten ان�� . ن�� �رک�ان� ( اس�ت �پ�

�وس�ت ت0& رد ای ر� س�ن( fان� ا ن( ورای[� �)ت� ان� �رک�سن �ی/ پ� امه در مرک�ر� اه�ن� �ردوشی( ک�ه ش�� ق�م�ان� در ان� ر� ن( ی[� ن� ش�اش�ا ی0( د ن� ار ج�& ه ن�� د. ج�مله اپ�(ران� ن�� ک�ردن[�

ه ال« در وار� �ن ان� »ه�ی( ن[� هلوی ر� ی ن�& عن� �ی ن�( ورای[ �ه دو ه�ر و »پ��رک�Y«/ ت� وار�ال/ پ��رک�Y( در �ن ان� )ه�ی( ن[� هلوی ر� ی ن�& معن� د ی�� ورم�ن� وی«/ ر� �)در »ف �اس�ت

شی گلب( ام�هایtongue ه�م ان�� گا. ن�� ارشی- ص ( ن�� .155ن�&م= در ی� ان� ه�ی( ن[� ی ر� ی�� ه ع�ر وخ� معن�ی»چ�� ه ی�� وخ� «/ چ�� اب� �. ولی ک�رک�ش غ�ف �اس�ت

که ار� ن( Êای� خ� ب�� fط� ا گری ل�ق� ن0( ن� د همی( کل ن�� ا ولی ش�� ط� ن�� لق� �گر، ن� ن0( صم« در د عن�ی»ه�ت( ن�(ی ی�� ر ع�ر ت( ی: ش� معن� ها دوی ه�ر و اس�ت� ی�� ن[� fا ا ه ن�� ظل« ک�ه وار� ه ار� »ه�ت( وار�

88

Page 89: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی ال« ق�� �ن اه�ت� »ه�ی( ن� اج�دی و س�� �د، در ن� د( دارن�� ورم�ن� وی/ ر� �ا)= ف م�عن�که ج�دس ن[� fها شه ه�ر ا ن[� fظه ا ه راب�� ن0(ش� ی ر ان� در ی�( ن[� هلوی ر� ه ن�& �ت د داس�� ن� اس�� اد ن�� ن[( ر�

�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تام دان� ن�� من� ش� ن� دان�� » ای�� م« ک�ه م�عروف� ی� صره اه�ل ه�ی( ود)در ب�� که ت�� ن( م�ای�� ور ر� ک�س�

�ها ع�راق �رن[� کی ق� های ار� ن�� ان�� �ود اپ�(ران� اس�ن حت� و ت�� �ر ب� ت( ن[� ا �گ ن� �ره�ن� ارشی( ق� ن�&ور fادا ن�� ن�( وغ ه�می( ط� م�وص�� لق� �« ن� ن� ه: »ای�� وخ� �)ت� �ی اس�ت ی�� ا ع�ر « ن�( ه/ »ی��ن� دان��

مه ج� �م/ ب� ج� �ارشی در ب� ( ن�& ن� گا. ی�� . ن�� �اس�تظل= ار� ارشی، ه�ت( ال« ق�� �ن ان� »ه�ی( ن( ورای[� �«/ ت� اظ�له(. »پ��رک�ان� گا. ه�ن( )ن��

ام�های وغ: »ن�� ارشی«/ ص رچ�� .155 ن�&ط� لق� �لله= ن� لی ه�ن( للی/ ن�� للی«/ ن�( ی» ه�ا+ ن�( ی�� گ ع�ر �ره�ن� گا.ق� وع�ی )ن�� لی( ت�� د/ ن�� غ�من(

اد �رن[( گ ق� اب�� / ن�� �وق ی ش�� وش� ا ک�ه چ�� ال�ن� ان� غ�� ن( دران� و ص�وف�� لن� �ه«/ ج�ال در ق� ن�� د� »ج���ق ل»ان� ال�هی ع�س� د)= م�ن� ن� ی0« ر� د مت( هن( « ش�� �، ال�خق �ت �ف ی( �صور ح�ف !( م�ت� ج�لاخ�

ط� لق� �ه= ن� مت� ی ه�ی( ی�� ه ع�ر ی: الاهی وار� عن� « ن�( ن� م�ی( fهلوی»ه�ا+ ا گا. ن�& : )ن�� ن� م�ی( fاگ �ره�ن� د(. ح�رف� ق� ف� »ه�ا« ح�رف� غ�من( عری[( �ان� در ن� ن[� هلوی ر� ود) ک�ه ن�& ور� ت�� ه�پ�

ان� در ن[� هودی ر� ط� عت�ری/ ن�( ده ح�ق� علاوه ش�� ( ن�� �« ک�ه اس�ت ن� م�ی( fام ار� »ا ن��ام « ن�� م�ون� fدای »ا ان� ج�� دان�( �ی ج�� �رغوی� ع م�صر ق� )راح�� �ه اس�ت های ن�� �رغون�� ق�

�ی ود� و م�صر الاص�ل اپ�(رای[ ق� گ ن�� �ره�ن� �ی ق� صوص اپ�(رای[ ح� ادو، ب�� ه غ�لوم ج�� ت� ی�� ر و ع��ت(ره ور در ع� ه م�صر ک�س� ه ن�� وغ وار� « رچ�� �رغون� ود(. »ق� ش��

89

Page 90: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ولا= ار� ش� دو ه�پ( ح� ارشی ب�� ی« ن�& اب� »ه�ای[( وه�ر/ اص�ل/ د� ود« / چ�� ی: »وچ�� عن� ن�(ام�های گا. ن�� ارشی/ ص )ن�� علاوه166 ن�& ی در »اولا«/ اولی ( ن�� ی�� ی: ع�ر معن� ی��

. ه�ر ن� ی( �سن ح� / ب�� �ست ح� ی: م�اده ک�لمه دو »اول«/ ب�� معن� ن� ی�� ی( �سن ح� / ب�� �ت �لف ج��اب� ه�ر اص�ل / د� ر� ت( ارشی اول. در خ& ی ق�� معن� کل/ ی�� / ش�� �نÊت / ه�ی( �ص�وربکل ره و ه�ی( ت( کار ع� رود. می ن��

ولی( گا. ه�پ( ی)ن�� ولای[( ولای[�ی= ه�پ( ه�پ(ولی( گا. ه�پ( ی)ن�� ولای[( ولی= ه�پ( ه�پ(

مع = ج�� �هاب ی»هی ه�ن( ی�� ارشی/ ه�ای ع�ر ی هی« ق�� fی/ اه ه�ای/ ا fو اه ات(ره علاوه ع� « ک�ه )ن�� �مع غ�لام�ت� »ب ان� در ج�� ن[� ی ر� ی�� ی: هی ع�ر عن� ( ن�( �هی اس�ت

ی ه�ا، ه�ای ه�ا/ ه�ای معن� اری/ اه ی�� ه/ ر� ه/ لان�� الا گ�رن[( / ن�� دن� ن( د ک�س� لن� و ن��ره. ت( ع�

ن� در fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ه ن�� اره وار� « دون�� �هاب م�ده »ه�ن( fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت( ون� ه23م�وم�پ� ن�( f36 ( ا.

ا= ح�رف� دا ن�( ان� در ن�� ن[� ی، ر� ی�� ا« در ار� ع�ر ه»ان�( ن0(ش� ارشی ر م�ده ق�� fدر ا . �اس�تهای ان�� ن[� گر ر� ن0( ل د ی( م�ن� ی[( ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fش ا گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( وار�

کل ش� ت(رهHi/Hey ن�� کار وع� رود. می ن��ه کل وار� ش� ا« ن�� ها »ان�( ها« )= ان[( اس »ان[( ت(ره( و و ال�ن� ا« در ع� ن� »ن�( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��

ش� ب� ار150 ار� ب�¦ ن� در ن�� fرا� د ق� ن� کار م�ح� ه ن�� ت< لا رف�� . م�ن� �) اع�راف� ش�وره در اس�ت90

Page 91: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه7 ن�( fود و158 ( ا ت(ره. )چ�� وان� ع� عپ� ا« ن�� دا ح�رف� »ن�( ر� ن�� ت( ار100 ج�دودا ن�� کار ن�� ن��ه ت< (. رف�� �اس�ت

مع =� ج�� سح� ه« ک�ه ن�� سخ� ی»ن�� ی�� هم ع�ر ن[� fه ار� ا ششکا وار� سکه« / ب�� هلوی« ن�� م�ده ن�& fا، �صل اس�ت / ق�� اب� �ه«/ ک�ن �ت وس�� ی: »ت�� معن� اره ی�� / ن�& اب� �ی ک�ن ه. در ار� ی�( �ت وس�� ت��

ی ی�� عده�ا ع�ر ه ن�� سخ� ی»ن�� معن� ه روی پ��رداری«/ ار� ی�� �ت وس�� ی ت�� ی�ن� ی�( وش�� ل ت�� دب[( ن� �ده ی� ش���ه( اس�ت سخ� گا. ن�� )ن��

ه= ار� سخ� ه ن�� شکا وار� سکه« / ن�� ان� در »ن�� ن[� هلوی ر� صل ن�& ی: ق�� معن� ا ی�� شمت� ن�( �ار� ف�اب� �ای ک�ن �، اوس�ن �ت ردس�� کY ه�ر ر� اب� ب�( ت� ار� ن�� ن( کY و ی�¦ اب� ب�( اب� ن�� �ک�ن

دس �عده�ا م�ف . ن�� ان� ن( �ی ردش�� ن� ر� ه ای�( ه وار� ی ن�� ی�� د وارد ه�م ع�ر کY و ش�� ی: ب�( معن� لد ی�� ج��/ ه�ر اب� �لد ک�ن کY ج�� ون[(شی ب�( / روت�� اب� �کY ار� ک�ن اب� ب�( �ه ه�ر و ک�ن �ت وس�� گر، ی ت�� ن0( د

ل دب[( ن� �گ ی� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� (. ش�� سح� ه/ ن�� سخ� / ن�� Yسک د/ ن�� غ�من(ه ه�م= ار� در ما« در وار� ی[�ی، »درج�� ا ون�� هم ک�ه ت�( ن[� fک�ه ار� ا »Yک ب0( ه» دار ط� وار� لق� �ن�

ها ن( ای�� ون�� ول ار� ت�( کY« )ت�& ب0( ر ی/ ظ�لا »ر� ه( ش�که ظ�لای[( ی گ�ون�� ش� ام�ب� . اپ�(ران� ه�خ� �اس�تما« / در در ارشی» درج�� کل»درم« ه�م ه�م ق�� ش� ط� ن�� لق� �مدن� می ن� �گا. ی� ود. )ن�� و ش��

گ �ره�ن� ش� اپ�(ران� ق� ب� Gاش�لام/ م�سغود ار� ب� �اراب س� ب< �روه�ر- روجی/ اب�« ق�(.37/ ص1384

ط� لق� �کل= ن� ی( ام س�� کل« ن�� هودی( »س�ی( ق�ره ش�که عت�ری)ن�( ی ی ن�� ش� ام�ب� در ه�خ�ان� اپ�(ران� �اس�ن ی وارد ک�ه ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ه اس�ت ول امرور� ح� ت�& ور راب[( ک�س�

91

Page 92: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ی صن� ل ع�� ن( Ê]اسرای �کل« اس�ت ی( ود ک�ه »س�� ان� چ�� س� ت(راب� ن�� ن[� ا �اداپ�(ران� ن� ن[( م ر� دت[( �ق�گ در �ره�ن� ه�ت� و ق� هود م�د� ن� و ن�( لسظی( طور ق�� ن� ک�لی ب�� لسظی( ه: ق�� وخ� �)ت� �ج�دود اس�ت

�حت� ش�ال دون[(ست �ان� ش�لظه ب� ن( س� ام�ب� علاوه اپ�(ران� ه�خ� ود. ن�� هود ت�� وس�ط ک�ه ن�( �ت�رگ ک�وروس� د ار� پ��ر� ن� ل اش�ارب� ی�� اب�� اد ن�� ر� fد، ا دن�� ه ش�� �ادی غ�لاق ن[( ه ر� و اپ�(ران� ن��

گ �ره�ن� ن� ق� fد ا ن� ی< که داش�� ن0( طور ار27 ب�� ام ن�� وراب� در ک�وروس� ن�� �ا ت� م�ده اخت�رام ن�� fا. ار� �مله اس�ت وس�ط ج�� �رب� ت� ام�ت� »خ�ص� ن( Gاء« ی� عن( ی اش�� ن� ی�0 ل(. ر ن( Ê]اسرایه= ار� ه ک�رس�ت� ارشی وار� ه« ن�& م، »ک�رس�ت� دت[( �ام ق� ه ن�� ی دان�� ل ی�( ک�ه غ�دس و م�اس� م�ن�

لح� �ای پ��رای و اس�ت� ن� د� وران� غ�� ات�� کار ج�� ی« ه�م رود. در می ن�� ن� ی» ک�س� ی�� می ع�رد. ن� ی0( گ�و

ط� لق� �ی= ن� ن� گر ک�س� ن0( ارشی د ه« ق�� ی» ک�رس�ت� ی�� ه( ع�ر گا. ک�رس�ت� )ن�� �اس�تمع = ج�� �روس� ی ق� ی�� ، ع�ر �رس� ط� ق� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ول ع�ر ه« )= ت�& ؟( »ک�رش� ک�وروس�

ام وع�ی ن�� ح� ش�که ت�� )و راب[( هان� اپ�(ران� ن� ج�� fرور� ا �حت �ن� ش�لظه ب� ور اول�ی( �رات� امت&ا، ن( ی دی[� عن� اهی ن�( س� اه�ب� ه ش�� (. امرور� ام اپ�(ران� ح� ش�که ن�� وره�ای در راب[( ی ک�س� ی�� ع�ر

. �اس�تط� لق� �= ن� �رس�ح� ی ق� ی�� ارشی ع�ر گ« ق�� �رس�ن� ن� ک�ه »ق� fهلوی ار� ه�م ا گ« ن�& در »پ�&رس�ن�

م�ان� ان� ر� ن( س� ام�ب� م�ده ه�خ� fا . �اس�تاء= در ی ع�س� ی�� ی ع�ر معن� «/ ار� ی�� ام�گاه�ان� ا م�ع�رب� »ش�� �مه ن� ی( ت� ی�� �/ وف� ت� س��

مار� اء ی�� اه�را ع�س� ه ار� ظ�� هن� وار� ارشی »اش�� م گ�اه« ن�& دت[( �م�د ق� fه ا �ت )ال�ی� �در اس�ت92

Page 93: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی م ق�� دت[( �ن� ق� ه ای�( مه پ��رای وار� ی( ت� ی�� ا س�� �ام�داد ن� کار ن�� ه می ن�� ت< گا. رف�� ( ن�� �اس�تمدن� �گ و ی� �ره�ن� ش� اپ�(ران� ق� ب� Gه ار� ب� �ت وس�� اراب� م�سغود اش�لام/ ت�� س� ب< روجی/ اب�«

/ هران� ��روه�ر/ ن� ام�های44/ ص-1384ق� ارشی/ ص- ./ ن�� .468ن�&ه اء«/ در وار� ن� »ع�س� fرا� د ق� ن� اب� و م�ح� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fر� ا ت( ار13 ن�� م�ده ن�� fا

لا . م�ن� �) ش�وره در اس�ت وش�ف� ه/ 12ت�( ن�( fو16( ا . گران� ن0( داج�ی�مال وی= ن�� وی م�عپ� �ه ار� ف ن0(ش� ا« ک�ه ر ه»م�عن� ارشی)ن�� وی« ق�� پ� صور »م�ی( �ب�

ت(ر ش�مای[�ی«/ ع� fی: »ا معن� ود( ی�� س� ر م�ب( ت( �ی م�ادی/ ع� شمای[ روای[�ی/ روجی/ ج���ن��شت�راک�ب fاAbstractت(ره. و ع�

اه�را = ظ�� م�ان� ط� ار� ر� لق� �ارشی ن� « ق�� روان� ی» ر� ی�� م�ده ع�ر fم�ان� ا . )= ر� �اس�تگا. م�سغود ( )ن�� کران� ن( مدن� ی�¦ �ش� اپ�(ران� روجی» ی� ب� G98اش�لام« - ص ار� ب�)

ا من� ام�های ض�� ارشی«/ ص/ »ن�� .520ن�&روان� ارشی در ر� م ق�� دت[( �گان� ق� دان�( ام»ج�� ر� ن�� ت( « )= الاهه( ن�� م�ان� وده ر� . ت�� �اس�ت

ا من� ام ض�� کی ن�� ان� ار� ن�� ه و ادن[( ��رق ی ه�ای ق� ه�ن� �ی م�د� ل اپ�(رای[ ن� �ت� ار� ف� س� �رن[ ر� ر� ت( ن��ه�ت� ان� م�د� ن( روای[� روای[�ی/ ر� ام�های ر� گا. ن�� . )ن�� �ارشی/ ص- اس�ت (520ن�&

روان� ارشی در ر� م ق�� دت[( �گان� ق� دان�( ام»ج�� ر� ن�� ت( «)= الاهه( ن�� م�ان� وده ر� . ت�� �اس�تا من� ام ض�� کی ن�� ان� ار� ن�� ه و ادن[( ��رق ی ه�ای ق� ه�ن� �ی م�د� ل اپ�(رای[ ن� �ت� ار� ف� س� �رن[ ر� ر� ت( ن��

ه�ت� ان� م�د� ن( روای[� روای[�ی/ ر� ام�های ر� گا. ن�� . )ن�� �ارشی/ ص- اس�ت (.520ن�&

93

Page 94: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را = ظ�� �ط� ه�مت لق� �«/ ه�وم�اب� ن� �ی»ه�وم�ت ی�� ارشی ع�ر ی ک�ه اس�ت� ق�� م�عن�کر کر »ق�« «/ ق�« �ت ن� وس� م�ی� / چ�� وب� وس� چ�� کری/ چ�� ی ق�« ن� ی� ام�های ب�¦ گا. ن�� )ن�� �اس�ت

ارشی ی ( در174ص ن�& ی�� ارشی و ع�ر م امرور� ق�� صد/ ع�ر� �ی: اراده/ ق� معن� ی��وی/ و �ره ف ت( . ع� �اس�ت

ل= ار� لخ� ارشی ه�مان� ج�� ل« ق�� لخ� م�ده »ج�� fگ ا ب�� گوله«/ ر� ن[� ی: »ر� معن� . ی�� �اس�ته ک�ه ای و دس�ت� ن�� ، ن�& ان� ک�ودک�ان� ن�� ا و ر� ی ن�( عض� وران� ن�� ات�� گوله می ج�� ن[� د/ ر� دن�� ن� ی��

ی �ق ام�های و م�وس�ی( گا. ن�� ت(ره)ن�� ارشی/ ص- ع� (.200ن�&مع ل= ج�� لاج�� ی ج�� ی�� ل« ع�ر لخ� ه ار� ک�ه »ج�� ن0(ش� گا. ر )ن�� �ل« اس�ت لخ� ارشی»ج�� ق��

ل( لخ� ج��ط� لق� �لد= ن� ی ج�� ی�� ه ع�ر ی وار� معن� ا« ی�� لن� رامی؟( »ج�� fهلوی)= ا وس�ت� ن�& دن� ت�& ن��

سان� ا و ان�� وران� ن�( ات�� ارشی در ج�� ی و ق�� ی�� ه ع�ر ه امرور� لد وار� ی ج�� معن� لد ی�� »ج��« ک�ه اب� �ا ک�ن ال�ن� وس�ت� ار� غ�� اب� ت�& وان�� ود، می درس�ت� ج�پ( کار ش�� مع می ن�� د. ج�� پ��رن��

لد ی» در ج�� ی�� لود1ع�ر لدد«/ ج�� ره و ج�� ت( مدن� ع� �گا. ی� . )ن�� �/ م�سغود اس�ت اپ�(ران�ه111روجی/ ص کل ( وار� ش� لد« ن�� مع »ج�� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fلود«/ در ا عن�ی»ج�� ن�(

ن� fرا� د ق� ن� اب� و م�ح� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fر� ا ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �خل) ش�وره در اس�ت (16ب��ه ن�( fو80 ا . گران� ن0( د

اه�را ل= ظ�� ارشی ار� ط�ن� ره« ق�� ت( ب¦ �ه»ب� م وار� دت[( �کل ق� ش� ی ن�� ی�� م�ده ع�ر fدرا ، �اس�ت/ ده�ل/ ک�وس/ و ی: ش�ار� معن� ره. ی�� ت( ع�

94

Page 95: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مع ال= ج�� ت(ره اط�ن� ب¦ �ل« )= ب� ی» ط�ن� ی�� ل ع�ر گا. ط�ن� ارشی( ن�� ق��مع ول= ج�� ل« ار� ط�پ� ی» ط�ن� ی�� ل( اص�ل ع�ر گا. ط�ن� ت(ره« )ن�� ب¦ �ارشی» ب� ق��

مع = ج�� ارخ� ی ان�( ی�� ه ع�ر ارخ� وار� ه«/ ن�( ارخ� ارشی» ان�( ی ق�� معن� / ش�هل ی�� ون� و م�عخ�ت(ره ه( ع� ارخ� گا. ان�( )ن��

ه= ار� ارخ� ه ان�( ن0(ش� « ک�ه ر ارخ� ط� »ن�( لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر اره« ق�� اس�ت� »ن�(گو د«/ ال�ن� ن� ی� �ی»دس�ن معن� ا و ی�� من� ره. ض�� ت( ه ع� ه« در وار� ارخ� ی »ان�( ی�� ی: ع�ر معن� ی��

/ م�شهل/ دارو ون� ره و م�عخ� ت( ر� ع� ت( م�ده ن�� fا ، �ه ولی اس�ت ن0(ش� اره« ر » ن�( ه�مان�ارشی گ اس�ت� ق�� �ره�ن� گا. ق� (. )ن�� ارخ� د/ ن�( غ�من(

=� ار� ن� اش�می( اس ن�( «/ ن�( ن� اش�می( ارشی »ن�( ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �گ�ل اس�تاس م�عروف� ی در ک�ه ن�( کار ع�طرش�ار� رود. می ن��

مع اه= ج�� ع� ی« ک�ه ن�� اع�� ی»ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ی« ن�� اع�� ط� »ن�( لق� �ود. ار� می ن� ه ش�� « وار� ع� »ی��ارشی/ ک�ه های در ق�� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا دی م�ن� گوان� ه�ن� گ« / ن�� »ب�� ر� ت( ن��

که دا«/ ک�سن( عن�ی»ج�� ی ادغ�ای ن�( دای[( د، ج�� ره. و سرک�ش� ک�ن� ت( ع�ی= ار� اع�� ارشی ن�� « ق�� ع� ه» ی�� که وار� « / ک�سن( ی»سرک�ش� معن� Êی ادغ�ای ی�� دای[ و ج��

ان� ن( ه دارد. ار� ط�ع� ارشی وار� « ق�� ع� دی در ک�ه »ی�� ر� ه�ن� ت( گوان� ن�� گ«/ ن�� ی »ب�� عن� ن�(دا م�ده ج�� fا . �اس�ت

اه�را = ظ�� ان� ن[( ه ار� ه�د� ی وار� معن� « ی�� ان� ارشی»ه�ا+ ن�( ار ق�� �ن ی »گ�ف� اراده« / ی��اوه ح�رف� ی/ ن�( معن� ی( ر پ��ر ک�ه ی�¦ د ب��ب� اپ�� دن[( ان� ش�� ن[� گ پ��ر� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� ن�( fد/ ا غ�من(

95

Page 96: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

طور ( ه�ماب�� ان� لا ک�ه ن�( ن� �م ف� ی( �ت »ه�ا« در گ�ف« ارشی ح�رف� م ق�� دت[( �»ال�ف� ق� وان� عپ� ن��ا« ک�ه ف� ن�� عری[( �کار اس�ت� ن� که می ن�� ان�� ن� . ه�مح& �ت ور� رف�� ان� در ه�پ� ن[� عت�ری/ ر�

هودی . ولی م�عمول ن�( �عده�ا اس�ت ن� ن�� ف� ح�رف� ای�( عری[( �اده ن� �ن . اف�� �اس�ت/ ار� ان� / ه�ا+ ن�( ان� ن[( ا»ه�د� ارشی ل�د� « ق�� ان� . در اص�ل»ن�( �های اس�ت ان�� ن[� ر�

گر ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا شی م�ن� گلب( ر� ان�� ت( کارyawn ن�� ا رود می ن�� داری ن�� �ر م�ف ت( ب� ع� �در ن�م�عن�ی(.

اه�را = ظ�� اب� ن� ط� ی�� لق� �ارشی ن� « ق�� �اب ن� ه»ی�� ی وارد ک�ه وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ؛ ش�� �اس�تط� دو ه�ر لق� �ع ن� ی0( ا / ص�� / وپ[(ران� راب� معن�ی»ح�� ت(ره و ی�� گ ع� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� ن� اس�� ن� م�ی�

د( غ�من(مع = ج�� �لام�ق « ک�ه ن�( �لمق ی»ن�( ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� لمه« در ع�ر ان� »ن�( ن[� ارشی ر� ق��

، �امه اس�ت ا«/ ج�� ن� �ی: »ف� معن� اس ی�� د/ ل�ن� لن� دی ن�� ون�� چ�� fت(ره و ا گ ع� �ره�ن� گا. ق� )ن��لمه(. د/ ن�( غ�من(

ط� لق� �= ن� �لمق ارشی ن�( لمه« ق�� ی»ن�( ی�� ، ع�ر �امه اس�ت ا«/ ج�� ن� �ی:»ف� معن� اس ی�� د/ ل�ن� لن� ن��ان� ره. و م�لان�( ت( ع�

= ار� �وب پ� ی� ارشی ه�مان� ب�( « ق�� �وب پ� ی� ی وارد »ب�( ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت اه ت�� گ�ن(وغ ار� « ک�ه ت�� وب� رت�� ای در »ح�� واره�ا ن�& ت0( طور د عی ب�� ی( د. ط�ت¦ رون�( مت(

مه= ار� ی( ارشی ه�مان� ی�� مه« ق�� ی( ه»ی�� ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت اه ت�� گ�ن(اه �ا ک�ون[ لهای ن�� رد، گ� کی در ک�ه ر� ش�� کار پ�&ر� رود. می ن��

96

Page 97: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مع = ج�� �ت ن( �واف� ارشی، ت�( « ق�� �وب �اف ی»ن�( ی�� وع�ی ک�ه ع�ر گ ت�� ی�0ی س�ن� م�عد) �وب �اف گا. ن�( )ن�� �هاس�ت ن� گ�رای��

ارشی « ق�� �لق »ان�¦ ط� لق� �= ن� لح� هم ک�ه ان�� ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر لکY« ق�� »ان���اه اس�ت ی: س�ن( عن� ل و ن�( د)م�ن� ن( وران� ش�ف� ات�� ر� ه�ر و ج�� ت( د خ& ان�( گر(. ش�� ن0( ا د ه ن�� وار�

ی[Êی ا رن[( fا A+Blackشی در گلب( ه ان�� ی: ن�� معن� اه، ک�ام�لا ی�� ظه س�ن( ه راب�� ن0(ش� ی ر ه ی�( �ت داس��د. اش�� ن��

ط� لق� �= ن� دخ� ارشی، الارن�� ده« ق�� ی»رن�� ی�� رده پ��رای ک�ه ع�ر وب� ک�ردن� ح�� ا و چ�& ن�(ح� ت(ره و ه�وب�( کار ع� اخ� می ن�� �گا. ن� اب& رود)ن�� گاه الاش�امی/ ج�& ش� - ص دان�� هران� �ن�ن��6 ی( ن� امه . ه�مح& ن� �ت دا/ م�عرب� ل�ع� ی ده�خ� �ق وال�ی( ت(ره( و چ�� ع�

ط� لق� �= ن� �اق �ی رس�ن ی�� « ک�ه ع�ر �گر»رش�داق ن0( ن� د fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ا« ع�ر �»روس�نان� در ن[� ارشی ر� . در ق�� �ی اس�ت ی�� « ه�م ع�ر �داق ط� »رر� لق� �ده ن� . ش�� �اس�ت

ط� لق� �= ن� �داق گر رر� ن0( ی د ی�� « / رش�داق� ع�ر �اق �ا« در »رس�ن �ی: »روس�ن عن� ان� ن�( ن[� ر�ارشی ق��

ط� لق� �= ن� وخ� خ� گ اب�� گم/ اب�� / ان�� گوگ� ی» ان�� ی�� ره و ع�ر ت( ی: ض�مع� ع� معن� ی ی�� �ن و درج��اهی ت(ره و گ�ن( وان� ک�ه ع� عپ� ت�ر »غود« و ن�� ب� و و غ� پ� وس�� کار چ�� ا رود، می ن�� من� در ض��

ارشی وس« ه�م ق�� پ� ی[� fی»ا معن� . ی�� �ه�ستط� لق� �= ن� ی اوخ� ی�� ارشی ع�ر وگ�« ق�� fه»ا دی وار� لن� ی: »ن�� عن� دی/ ن�( لن� « / ن�� پ��رخ�

اغ ف� �ی/ ارن[ الای[( اخ� ن�� �گا. ن� (.7الاش�امی/ ص )ن��97

Page 98: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= در ی اه�وخ� ی�� له ع�ر ی: ان�� معن� دم ی�� fا / اج�ی�مال ک�م درار� درار� ل. ن�� �وی غ�ف �ار� فه « ک�ه وار� ط� »اوخ� لق� �ارشی ن� وگ�« ق�� fگر»ا ن0( دی/ درار� د لن� ی: ن�� عن� الای[Êی/ ن�( ن��م�ده fا ) گا. اوخ� )ن�� �اس�ت

ط� لق� �گر ام�لد= ن� ن0( ارشی د ی»امرد« ق�� ی�� ه ع�ر خ& ه+ مرد«= ب�� ی»ن�� عن� / ن�( وان� وچ�� ی: ت�� معن� ی��ر� ش�ال/ ه�ر ت( ل »پ��رو خ& ه« )م�ن� ار� �ه ن� اخ� ت� ش�� ت(ره(. و درج�� ع�ط� لق� �گر ام�لود= ن� ن0( ی»ام�لد« ک�ه د ی�� هم ع�ر ن[� fارشی ار� ا گا. ام�لد. »امرد« ق�� . )ن�� �اس�ت

امرد( مع ه= ج�� د« �ی اش�ان[ ی�� اد ع�ر �/ اس�ن اد� �ارشی، اس�ن ی ق�� عن� . ن�( ن� م�علم/ م�علمی(

ت(ر= در ی اش� ی�� ی ع�ر معن� ر� ی�� ت( ده«/ خ& ن[( ها »پ��رگ�ر� ن� الا/ والا/ گ�رای�� اج�ی�مال و ن�� ت(ره. ن�� ع�وی �ا ف ه ن�� گر وار� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fا Etherه ار� ک�ه ن0(ش� ارشی ر « ن�& ش� �ن0 fی»ا عن� ر« ن�( د� fا«�ظه اس�ت ه راب�� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ر دارد. )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

ط� لق� �وره= ن� چ�� fگر ا ن0( ارشی د گ[ر( ق�� fر«)= ا ح�� fی»ا ی�� اس�ت� ع�رر« ح�� fگا»ا ره= ن�� ح�� fا

ار= در ی اج�� ی�� ه ع�ر ان�� ام« ج�� ی»ن�� معن� اج�ی�مال ی�� . ن�� �وی اس�ت �ا ف ه ن�� گر وار� ن0( ی د ی�� ع�رده ه ار� ش�� ن0(ش� ارشی ر ظه ق�� گ[ر( راب�� fر« )= ا ح�� fی» ا عن� ه ن�( ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �دارد.)ب�

ت�ر ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تط� لق� �ار= ن� �ارشی اس�ن هار« ق�� ی»ج�& ی�� ، ع�ر �مع اس�ت ی ج�� ی�� گا. ع�ر ت(ر« )ن�� �ن[ »اش�ا ن� fا

گ �ره�ن� ار(. ق� �د/ اس�ن غ�من(98

Page 99: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مع ت(ر= ج�� �ن[ ار« ک�ه اش�ا �ی»اس�ن ی�� ط� ع�ر لق� �ارشی)غ�دد ن� هار« ق�� . »ج�& �هار( اس�ت ج�&گ �ره�ن� گا. ق� ار ن�� �د/ اس�ن غ�من(

ط� لق� �ح�ر= ن� ارشی اب�� گر« ق�� ی» ل�ن� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� )ن�� �(15الاش�امی/ ص اس�ت« در »ه�ور� ن� = پ��رور� ی اور� ی�� معن�ی»مرغ� ع�ر اه�را ی�� « ظ�� ی( ی[� fا ا ن��ظه « راب�� ار� +ن�� ب� fه»ا ه وار� ن0(ش� ی ر های دارد. در ی�( ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ن� م�ن� ی( �لاب�

ر� ت( یAvis ن�� عن� . ن�( �گ اس�ت �ره�ن� گا. ق� .)ن�� دگ�ان� / پ�&رن�� ان� اخ� مرغ�� �الاش�امی/ ن�(.16ص

اه�را ط= ظ�� ت� ط� اش�ع� لق� �؛ ن� �د« اس�ت ن� ی»اش�ی& ی�� ام ع�ر وع�ی ن�� راب� ت�� ار� ک�ه س�اه ه�مان� ود. می درس�ت� گ�ن( ش��

ط� لق� �ارشی امرط= ن� گر»امرد« ق�� ن0( «/ ک�شی د وان� وچ�� ی: »ت�� عن� ور� ن�( / مرد ه�پ� �ست ب( ب��ه ور� ن�� وان� ه�پ� ه مرد/ چ�� . وار� رن�(ش� ت( ا »مرد« ک�ه ن�¦ ه ن�� ت( اف�� « ن�� ه»ال�ف� اق� دای در اص�� �ن ای[�

ن� fل ا دب[( ن� �ه ی� ی ن�� ق� ده ن�� ل ش�� .)م�ن� �ورم�ال« در اس�ت پ� شی/ ام�ورال« »ای[� گلب( ان��ی عن� ر ن�( ت( وط ع� ه مرت[� لاق� ن�� ره( در و اج�� ت( ی ع� ی�� ط� »ام�لط« ه�م ع�ر لق� �ده ن� . ش�� �اس�ت

ط� لق� �گر»امرط« ک�ه ام�لط=� ن� ن0( ن� د fارشی ار� ه�م ا گا. امرط( »امرد« ق�� )ن�� �اس�تط� لق� �= ن� ی اسرف� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� « ق�� لر� ه�مان� »سرب� �ی ق�� ی0 م�عروف� م�عد

اخ� �گا. ن� (23الاش�امی/ ص )ن��= در ف� �ی اک�ی ی�� ه ع�ر ه ن�� ان�� / ش�� هن� « ن�& ف� �که»ک�ی رگ ک�سن( ه دارد پ��ر� �ت ود. می گ�ف� ش��

ه ف� وار� �ع در ک�ی �ط� واف� لق� �ارشی ن� « ق�� �ت ی»ک�ف� ی�� ( ع�ر ف� �گا. ک�ی )ن�� �اس�ت99

Page 100: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

« ک�ه ان� �معن�ی»ک�ن = ی�� ارشی ار� ک�لمه دو ه�ر ک�ن�ت� ی وارد ق�� ی�� ده ع�ر گا. ش�� )ن�� �اس�تاخ� �/ ص ن� �ق (.24 الاش�امی/ ات��

، ف� «/ ک�ی� معن�ی»ک�ن�ت� = ی�� ان� �ه شه ه�ر و ک�ن ارشی ار� وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �/ ص اس�ت �ق (.24الاش�امی/ ات��

ط� لق� �= ن� �گر اپ��رق ن0( ی د ی�� « ک�ه ع�ر �لق ه»ان�¦ هم وار� ن[� fه ار� ا ارشی وار� لکY« ق�� »ان��م دت[( �ی: دو اس�ت� ق� معن� اه ی�� گ/ س�ن( د/ ه�ر و رب�� ن( ی ش�ف� ر� ت( گ ک�ه خ& اه رب�� و س�ن(د ن( ن� در ش�ف� fد ا اش�� ه ن�� ور خ& ات�� ل ج�� / ش�گ م�ن� ره اس�ت� ت( ا و وع� ه ن�( ارخ& ل ن�& م�ن�

اه رن�(شمان� د و س�ن( ن( ت(ره. و ق��ماس� و ش�ف� ع�ط� لق� �= ن� �ق ه اش�� اش� ه/ ن�� ه« / واش� ی»اش� ی�� ارشی در ع�ر ی ق�� معن� « / ی�� ار� »ن��

ی ��رق کاری/ ق� ش�� ار� کی ک�ه ن�� دگ�ان� ار� ن�� کاری پ�&رن�� اخ� ش�� �گا. ن� .)ن�� �الاش�امی/ اس�ت25)

ط� لق� �مه= ن� رج�� �« ک�ه پ� مان� ی»پ��رج�� ی�� ن� ع�ر fر� ا ت( ط� ن�� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ار� ع�ر وار�«/ پ��ر ان� ق�� ان� »پ��رر� ن[� ارشی ر� ان� اس�ت� ق�� ن[� ی: »ر� معن� ه« )= پ��رو ی�� ار� �ه/ ن� ار� �ن�

ان� ن[� ان� ر� ن[� د/ ر� دن[( ان� ج�� ن[� و/ ر� له ت�� گا. م�خ� گر(. ن�� ن0( ه د ن\( ر س� کاه/ ن�� ان� م�ش� �س�ن fدس ا �ق�ماره وی/ ش�� م/ رص�� �سی ب� .115 ص-1367ب�¦

ط� لق� �= ن� �رم�ق دق� ح�� ن� ی»گ�رمه« )= ج�� ی�� ام ع�ر علی( ن�� کی ف�� هره�ای ار� ن�� ی ش�� خ� ب0( ار �ن�ای در اپ�(ران� س�ن( fی ا . مرک�ر� �اس�ت

100

Page 101: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� �دق ن� « ک�ه ج�� �رم�ق ی»ح�� ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ، ع�ر �»گ�رمه« اس�تام هری ن�� م اپ�(ران� در ش�� دت[( �ی ق� عن� وی��ی= ن�( �سوب� »اه�ل ات� «/ م�ب� ون� �ه ت� هر ن�� ش��

می ی�( د �ی و ق� خ� ب0( ار �«)= ه�مان� ک�ه اپ�(ران� ن� ون� �هر »ت� واه�ری ش�� ون� چ�� �ش/ ت� ب� �و ب�ش ب� �(. ب� راش�ان� ح��

ش« در ب� �عده�ا»ب� ان� و م�صر ن�� ون�� ه ت�( ل???theb ن�� دب[( ن� �د ی� « ه�م و ش�� ون� �ه »ت� ن��ش« ک�ه ون�� �مع »ت� « اس�ت� ج�� ون� �مال در »ت� ا ش�� �ف �رن0( ق� fه ا ور ن�� ش ک�س� ون�� �د. اظ�لاق� ت� ش��

ام د )ن�� دن[( « در ج�� ون� ��ردوس« در اپ�(ران� »ت� راش�ان� »ق� ( ح�� �اس�تط� لق� �= ن� اد� ی اپ�(ران�( ی�� ه ع�ر �رن[( ه( ق� ن�� fام»اپ�(راوه« )= اپ�(ر+ ا ی ن�� ر� ی�( ت( کY در ن�� هر ب�( ش��

ش« در ب� �ی»ب� خ� ب0( ار �، ن� راش�ان� ار ک�ه ح�� صر« اپ�(راوه غ�ارف� مر� وب�� »ات�� ی م�عروف� ی�(اس�ت� در خ� ب�� fماره ا کاه/ ش�� گا. م�ش� م/ )ن�� �سی ب� (.142/ ص-1367ب�¦

ط� لق� �ه= ن� �ی اوق ی�� ه« ار� ع�ر �وق fگر»ا ن0( ه د پ��راه وار� fوره/ ا fه«/ ا ور� fارشی »ا ی: ق�� عن� ن�(ای مع ج�� دن� ج�� ی ش�� ای[( پ0(ر/ ج�� د ر/ غ�� گد� ن�� fا / ب� fب� ک�ه ا fاران� ا مع ن�� ود ج�� و ش��ل ب� م�ن� fار ا ن� �ی ای[� ی[ ا ان�� ن( ها پ��رای ی�¦ م�اده ک�اروان�� fده ا کاه/ ش�� گا. م�ش� )ن�� �اس�ت

ماره م/ ش�� �سی ب� »پ��ره�ان�162/ ص1368ب�¦ ان� ن� ع«/ ص / ه�مح& اط� �/66ق�اخ� �»ن� ان� ن� (44الاش�امی«-ص ه�مح&

اه�را ه ای�(ن� ظ�� ا وار� ه ن�� ه« در وار� ن� »اودن�( fرا� د ق� ن� پ��راه« م�ح� fی»ا معن� chammelی��

ظه ه راب�� ن0(ش� ی ر ه ی�( ن�( f(.13رغ�د) ش�وره ار�17 دارد. ا

101

Page 102: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ی= ار� �ق ون�� ه چ�� ه وار� ون�� ی: »چ�& عن� ( ن�( وب� ه«)= چ�& ون�� ارشی»چ�& که ق�� «/ ک�سن( ان� ن��ول Êه م�سپ ون�� ار� پ��رای ک�ه چ�& پ��راه�ها ن��سی�ن� و ن�� fها/ ا ره و م�کان�� ت( کار ع� گا. می ن�� رود)ن��

ماره کاه/ ش�� ش� م/ م� �سی ب� (166/ ص-1367ب�¦ط� لق� �= ن� �ق ورت�� گاه« در چ�� رن[� ی»ح�� ی�� ارشی ع�ر ، ق�� �ی: ک�اخ� اس�ت معن� / ی�� اه�ان� ش��که ن( Êای� صر/ ج�� �م�ان� در مردم ق� د ر� ن� ی< ارغ�ام« داش�� »ن�� ان� �اس�ن ها پ��رای ن�� ن� س� و ج��« و وردن� دن� »چ�� ام�ن( ش�� fادی و ا ماره و ش�� کاه/ ش�� ش� گا. م� ی)ن�� کوی[� ان�( م/ ن�& �سی ب� ب�¦

(166/ ص-1367= ار� �ه غودق ن0(ش� ارشی ر ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت عن� گکY«/ ن�( ن� »ج�&

ه�ن� fی پ��رای ک�ه سرک�ح� ا ن� �ت خ� وب�( fا �ت ی در گ�وس�� صای[� �ره و ق� ت( ماره ع� کاه/ ش�� گا. م�ش� )ن��م/ �سی ب� (166 ص-1367ب�¦

ط� لق� �= ن� �وق �ی س�پ ی�� ه ع�ر اهی«/ شه »شه وار� �ای[Êی/ ه�ر ن� �ر� ن� ت( ی شه خ& ش� ح� ره. و ب�� ت( ع�ماره کاه/ ش�� ش� گا. م� م/ )ن�� �سی ب� (.166/ ص-1367ب�¦

ط� لق� �= ن� ام�ح� �رغ�� ی ق� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� « ق�� ح$ اب[� �رغ�� ی: ک�ره »ق� معن� / م�اده ی�� گ�او/ اس�ت�/ اشت�ر م�اده گ و الاغ� �ره�ن� گا. ق� ره)ن�� ت( (. ع� ح$ اب[� �رغ�� د/ ق� غ�من(

ط� لق� �ور= ن� هق� ه ش�� ی» ش� ی�� ور ع�ر اه�پ& ور«/ ش�� ارشی ت�& اده ق�� اه�ر� اه( ش�� ورش�� ی: ت�& عن� ن�(ا من� ت� )ض�� �کی ل�ف دان� ار� ن�� من� ش� ه دان�� ان�� �رر� ام اپ�(ران� ق� ن� ی0(ن� غ�ماد ی�� ق�ر ال�د مط� وال� ات��

ی، ن� ه م�عروف� اش�ق�رای[( ول�د ن�� �ور« م�پ هق� مشی ه�ح�ری471 »ش�� (. ش�� �اس�ت

102

Page 103: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ا وار� ور« ن�� هق� وان� »ش�� گر ع�پ� ن0( که د اه�ان� پ��رای ن�( ان� ش�� �رک�سن �دن� پ� ن( کار ج�& می ن��، �ت د رف�� ن�� �رر� دا/ ق� ورج�� ی: ت�& عن� ور/ ن�( پ& ع� ور«/ ن�� ق� غ� ی: »ف�� عن� ور/ ن�( ت0& د/ م�هر داون�� ج��

، م�هر وران� ظه ت�& دارد. راب��ط� لق� �ی= ن� خ� ی« ی ف�� عن� ی« )= ن�( خ� ی« ی»ی�& ی�� ح� ع�ر ی� مشه ش�ال ش�مدر رور� ی�& شه/ ج�� ب� ک�ن�

مدن� �گا. ی� ه( ن�� �گ و م�شت�رق �ره�ن� ش� اپ�(ران� ق� ب� Gه ار� ب� �ت وس�� روجی/ م�سغود اش�لام/ ت��ی140ص- خ� ی« اره ی�& ه اس�ت� اش�� ه ن�� خ� ی« ده« در »ی�& دن[( ان� در� ن[� ارشی ر� اره و ق�� �س�ن

اشی ن� س��ط� لق� �= ن� اخ� پ0(رن[� پ0(ره د ا«/ ر� پ0(رن[� ی»ر� ی�� اه، ع�ر ن��ش� ن�� fپ0(ره، ا ی ر� ای[( د� ن� در ک�ه غ�� fپ0(ره ا ر�

ار کار ن��سن( ه ن�� ت< . رف�� �اس�تی ش�مه= در ی�� « ک�ه ع�ر ی»داغ� معن� وران� پ��ر ی�� ات�� ان� ج�� س� / ن�� �د/ غ�لام�ت هن� و ن��

ره. ار� ت( اض�مه/ اسم، ه�مان� ع� اش�مه/ ن�� ارشی/ ن�� ه »وش�مه« ق�� ن0(ش� گا. ر دارد)ن��ه ای�(ن� اسم(. اص�ل گردد پ��ر وار� ه م�ن( ارشی ن�� م ق�� دت[( �هلوی ق� م« ) ک�لمه ار� ن�& »س�

SHEMط� ( ک�ه لق� �گر ن� ن0( )؟؟؟؟؟؟ اس�ت� »سم« اش�مه دط� لق� �ارشی، س�ظل= ن� ل« ق�� �ی»س�ن ی�� گاه ع�ر ان�( ی دل�و/ ج�� کش� ن�� fاه ار� ا ت(ره. و ج�& ع�

گ �ره�ن� گا. ق� شی )ن�� گلب( ارشی- ان�� ور( ق�� پ& ی[� ا رن[( fادره= ار� ه ه�مان� س�ن� ارشی، وار� دره« ق�� ی وارد »س�ن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت

لف� م�عای[�ی �ن وع�ی م�ح� ه دارد: ت�� خ& ه/ ب�� مان�� ی( Gی� / �ت گ سر درج�� �ره�ن� گا. ق� راهی/ ن��د. غ�من(

103

Page 104: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ی= ن� �ن ی� گر س�ن� ن0( دی« ک�ه د ن� ی»ش�ی� ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� د« ع�ر ن� گر» ش�ی& ن0( دارشی ، ق�� �ی: اس�ت معن� ر ی�� ت( گ«/ ش� لن� ست� »ن�& / ج�& ان� ن[( / مرد و ر� Yالاک� ج�&

وی �/ ف هرم�ان� �ت(ره. و دلت(ر/ ف� ع�ط� لق� �دی= ن� ن� گر ش�ی� ن0( ر د ت( گ«/ ش� لن� ی» ن�& عن� ی« ن�( �سن ب� ی» س�ن� ی�� / مرد ع�ر ان� ن[( ر�

گ �ره�ن� ی( ق� �ن ی� گا. س�ن� اخ� دلت(ر)ن�� �الاش�امی. ن�ط� لق� �ی= ن� �ی» شه س�ن ی�� اره�ای ع�ر �ار«/ ن� �ح�های ن� اس/ ب�� ه ک�رن[� ارخ& اس ن�& در ک�رن[�

. ج�ال ن� �ی اق�� ن��ط� لق� �اهی= ن� �ی»اش�سن�ی«، س�ن ی�� ل ع�ر ی: »ک�ن& عن� اس�ن� ن�( که» ن�� رگ�« / ک�سن( پ��ر�

رگ ی0(ن� پ��ر� گاه دارد« سر می� ی( س� / ن�� رگ� « پ��ر پ��ر� �. )»اس�ت ون� �ر� « اق� ن� ور�« در �ت س�� ارشی ر� عد« ک�ه ق�� �ی: »م�ق معن� ی وارد ی�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گاه. ش�� . ن�� �اس�ت

ان� ن( �ت ای[�ی= »س�خ� ن( �ت «( س�خ� �ان� »اس�ت ن( �ت ان� گ�ر«/ س�خ� ن( �ت ی ش�ار� ک�ار/ س�خ� عن� ن�(�وس�ت «/ ت�& اغ� وس�ت� »دن[� / ت�& . در ش�ار� �روس� ارشی ق� « ه�م ق�� ان� ن( �ت ط� »ش�اج�� لق� �ن�

ود. می ش��دی= ار� ارشی ه�مان� سرن�� د« ق�� ی وارد ک�ه »سرن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ؛ ش�� �وع�ی اس�ت ن� ت�� ف�

س� در ی ورر� �ن ا و ک�س� م ن�( من� ک�ه رر� اح�رک�ب� را دش�� ا ن�� ن� پ��ر ن�& م�ی( د. در ر� ن� ی�0 کو ی ن�� ی�� ع�را وان�� �وی/ ت� �د«/ ف ت(روم�ن� ی: »ن�� معن� کار ی�� ه ن�� ت< اخ� رف�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی( اس�ت

ی= ار� �، ه�مان� ش�وق �اری« در ش�وق ار� ی: »ن�� معن� ی. اص�ل ی�� ی�� ه ع�ر ار� ش�وق� وار�هار ارشی ش�و« در »ج�& م�ده ق�� fا ) �گا. ش�وق )ن�� �اس�ت

104

Page 105: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= در ن�ت� ارشی س�� ی و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ه ن�� ت< . در رف�� �ارشی اس�ت ی: ق�� معن� ی��ه ت� �د«/ ف� ن� ت(ره. در و »گ�ی� ی ع� ی�� دان� ع�ر ی: دن[� معن� اب� ی�� �ف ی( �خف �ا)ب� ن� ی�� ت�ر ر� ش� ب� م ب�¦ لار�

.) �اس�ت= ار� خ� اه�ر� ارشی، ه�مان� ش�� اهت�ره« ق�� اه »ش�� �ی م�عروف� گ�ن( ی[ ا ان�� ن( کی در ک�ه ی�¦ ش�� پ�&ر�

کار رود. می ن��د= در ن( ی س�� ی�� م�ده ع�ر fا » ی: »گ�ح$ معن� اخ� ی�� �گا. ن� )ن�� �(.276الاش�امی/ اس�ت

اه�را ه ار� ظ�� ن0(ش� ارشی ر د« ق�� ن( د »س�� ن( ده«/ ش�ف� ن� س� ی: »درج�� عن� گ ن�( م�ده رب�� fا، �ل اس�ت د م�ن� ن( �رس�� د/ ق� ن( مس� د« / ج�� ن( ورس�� ی ک�ه »چ�� ش� ح� دی ب�� ان� ن�&سون�� ن[� fد« ا ن( »س��

ده ن� ی[� ا �ورای[�ی/ ن� ده« /ت�� ن� س� ی: »درج�� معن� ارشی/ ی�� ام�ها/ ن�& گا. ن�� )ن�� �(.416اس�تر= در د� ی ش�� ی�� ر/ ظ�لا ع�ر ی: »ر� معن� اخ� م�عدن� در ک�ه ی�� �گا. ن� د« )ن�� اش�� الاش�امی(. ن��اج�ی�مال وی ن�� �ا ف ه ن�� اه وار� ر«/ ش�� ر/ ظ�لای »ر� اهی اص�لی، ر� ره و ش�� ت( در ع�

ارشی وط ق�� اب� مرت[� �ف ی( �خف �. )ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تور( رش�� گا. س� ار= )ن�� رش�� س�

اه�را ر= ظ�� رس� ارشی س� ر« ق�� رس� »س� ط� لق� �دن� ن� کن( «/ ج�& ن� �ی خ� ی: »رب�( عن� عاب� ن�( ار� م�ان�(ه ارخ& ا ن�& ب� ن�( fگور ا ره و ان�� ت( ردن� ج�ال در ع� س� ره و ف�� ت( ی در ع� ی�� س� پ��رای ع�ر پ0(ر� رن� ای ار� روع�� د� ن� ج�ال در غ�� �ی خ� ه ب�& �ت اخ� می گ�ف� �گا. ن� ود)ن�� ر= ش�� د� من( الاش�امی( ش��

ه ه�مان� ار� ارشی وار� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ت�ر اس�ت� ش�� ی: ش� معن� ر� ی�� ت� �ت�ر ن� رو/ ش��ست ده/ ج�� ر� و رم�ن� ت( اخ� خ� �گا. ن� ده)ن�� ن� گ ک�ی« �ره�ن� ده( الاش�امی/ ق� من( د/ ش�� غ�من(

105

Page 106: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ت(ر= ار� ب� وی�Êی/ ه�مان� ش�� دچ�� «/ ن�� ت� عن�ی»ع�ن( ار( ن�( �ن گا. س�� ارشی)ن�� ار« ق�� ن� ه»س�� وار�د دم ن�� fی/ ا�لاق اه�کار اج�� / گ�ن� �اش�ق اش�د/ ق�� ت(ره. و ق�� ع�

ط� لق� �ر= ن� ود� ارشی، ش�� ادر« ق�� ی» ج�& ی�� ی ع�ر عن� ادر روسری ن�( د/ ج�& �ارق� ه/ ج�& ان�� ن�� ر�اه �ا ک�ون[ �اهه ن� ه/ ش�� خ& ام�اح�� ه/ ش�� ک0خ& ام�ا / ش�� Yام�اک� های در ه�م ک�مر/ ش�� ان�� ن[� ل ر� Êاب� ن� �ف�لف� �ن �ی م�ح� های در اپ�(رای[ م�ان�� اگ�ون� ر� ده گ�ون�� ام�ن( ده ن�� س� گ م�ب( �ره�ن� گا. ق� )ن�� �اس�ت

)Yام�اک� د/ ش�� غ�من(= در ح�ر� ی س�� ی�� ح� ع�ر اراج�ن�ی/ رب[� ی«/ ن�� �ن ی: »س�ح� معن� اج�ی�مال و ی�� ره. ن�� ت( وی ع� �ا ف ن��

ه ی وار� �ن «/ س�ح� �ت ارشی »س�ح� ش� ک�ه ق�� ط� لق� �ی ن� ی�� ده ع�ر ظه ش�� دارد. راب���اب �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�ت= در ر� ت� ع� ی ش�� ی�� ال«، ع�ر ع� ی: »ش�� معن� مالا ی�� �ه در اج�ی ن0(ش� کی ر اب� ن�� �ف ی( �خف �د)ب� ن� ه�سی<

ت�ر ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت= ار� ر� ت( ون�� ارشی ه�مان� ش�� « ق�� ر� ت( ون�� ه»ش�� ی در ک�ه وار� ی�� ر� ع�ر ت( کار ن�� رود، می ن��

واه. در خ� اب�� ه«/ ن�� اه�دان�� ی»س�ن( معن� ی ی�� ی�� ه ع�ر »خ� ن� fا د. می ال�سوداء« ه�م ن�� ن� ی0( گ�وماس= ار� ه ه�مان� ش�� موس« ک�ه وار� ود »ش�� ط� چ�� لق� �ارشی ن� « ق�� موس� / »ج�& �اس�ت

�ی اس�ت �رار ی�� گوس� و ق� ن0( ار� موس( ن�� گا. ش�� )ن��اه�را ص= ظ�� ط� س�� لق� �ارشی ن� « ق�� �ست ی» ش�� ی�� صت� پ��ر غ�لاوه ک�ه اس�ت� ع�ر »س��

« در �ت گس� ارشی ان�� لاب� ق�� �ی»ق� معن� گری« ه�م ی�� گ م�اه�ن( �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ه�ستد( در ی غ�من( ی�� ه ع�ر لاب� ن�� �گت(ری ق� ه م�اه�ن( �ت ود. می گ�ف� ش��

106

Page 107: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارغ= در ی ش�� ی�� ان� پ��ر غ�لاوه ع�ر ان�� ن( اه�راه«/ ج�� رگ »ش�� ی: »ص�اج�ت� پ��ر� معن� ی��ش ب( Êرغ«/ رب� ه�ت� س� ل م�د� ( ه�م )م�ن� امت�ران� ن( Gم�ده ی� fمال ا�اج�ی . ن�� �وی اس�ت �ا ف ن��

ظه اه�راه« راب�� ه»ش�� ه وار� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ر دارد)ب� ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�تاه�را = ظ�� �ق ط� ش�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ارشی وار� اک�Y« ق�� ، »ج�& �اس�ت

اره ه/ ن�& ت« «/ پ��راک�Y/ رج�� کاف� ی»ش�� معن� اب� و گ�ی ی�� �ف ی( �خف �ت(ره)ب� ت�ر ع� ش� ب� م ب�¦ لار�.) �اس�ت

اج�ی�مال = ن�� �مق وی ش�� �ط� ف لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر اخ� « / ش�� اخ� ارشی »ش�� ه ک�ه اس�ت� ق�� ن��ل ه« )م�ن� عت� کY م�عن�ی»ش�� اب�� ر� و ن�� ت( ت(ره( ن�� اب� می ع� �ف ی( �خف �د. )ب� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� م ب�¦ لار�

ا من� ( ض�� �ی اس�ت عن� / ن�( مان� �اری� ن�& fا / ی�مان� ه«/ ش�اج�� �ق ی» ط�ی� معن� ه ی�� اخ� / ش�� �شمت �ف��ره و غ�مارب ت( م�ده ع� fار� ا . �ن�� اس�ت ه ه�می( ی: وار� عن� « ن�( �اق �ف » ش�� �اس�ت

/ دو لاف� �ن ه اج�� اخ� دا ش�� / ج�� دن� دن� ش�� ه و ش�� ره. ن�� ت( ی، ای�(ن� ع� ن� در م�عن� fرا� د ق� ن� م�ح�ر� ت( ار28ن�� م�ده ن�� fا �لا اس�ت ق�ره/ ش�وره در م�ن� . و2/137ن�� گران� ن0( د

هد ط� ش�� لق� �= ن� �ق ی ات�� ی�� «، ع�ر ح� هداب[� گر»ش�� ن0( ن� ک�ه د fط� ه�م ا لق� �ه«/ ن� هدان�� ی» ش�� ی�� ع�راهی ه/ گ�ن( اه�دان�� گ« و ار� ک�ه ش�� ن� »ی�� ن� fی ا ش� ب( ام�های می ج�س� د. ن�� رن�� گر گ�ت( ن0( ن� د fدر ا

ارشی، « )= در ق�� ف� شی »ک�ی� گلب( سوی / درCANVAS ان�� �ران�� »ک�ام�وا«( و ق�مرد . »ر� �اه« اس�ت گ�ن(

107

Page 108: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را = ظ�� �هرق ط� ش�� لق� �ارشی)ک�ه ن� کY« ق�� رج�� ی»ح�& ی�� کرا« و در ع�ر دی» ج�& در ه�ن��ی ع�راق / ک�رج� ه«/ ک�رخ� م »ک�رخ� ن0(ش� کY« اپ��ر رج�� ی: »ح�& معن� ( ی�� �ده�اس�ت ش��

رخ� ی/ ح�& اق� ی ک�رن[�اس ن�� اق� ه و ن�� ارخ& ی ن�& اق� . ن�� �اس�تط� لق� �ول= ن� �اف ی ش�� ی�� ارشی ع�ر ول« ق�� اغ� ه» ش�� له ک�ه وار� ان� وس�ن( ان�( ن� پ��رای ی��

خان� ی ام�ی< �ی و راس�ن وار ک�خ� ت0( که اس�ت� د �ی )ن� لر� ح� پ��ر ک�ه ق�� د می سرب[� دن�� ن� ار ار� و ی�� ک�ن�وار ت0( ان� د وپ[(ر� fا می ا ن� د(. ص�� ن� ول ک�ی« اغ� ارشی در ش�� ه ق�� شمت� ن�� �ان� ف� وپ[(ر� fغ�مامه ا

ا و ار ن�( �ر� دس�ن ت( ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��مردل ی ( درSHAMAR-Dal)= ش�� ی�� ه ع�ر ت�ر ن�� درو »ش� ن� گ�ام« / ی�< ر� ت( �ه ن� �ت می گ�ف�

اج�ی�مال ود. ن�� اد ش�� ن[( ارشی ر� اب� ق�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ه لار� (. ن�� �مرد اس�تدل ون�( �اغ و ف خ� ر� س�� ت( ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��م) ی( ی� ی ( درsha-bemش�� ی�� ب� ع�ر fی: »ا معن� ب� ی�� fمال سرد«/ ا�کY. اج�ی ن� ج��

که ن[� fب� ا fا Yک ن� ت� ج�� د س�� اش�� ا و ن�� ط� ن�( لق� �ی ن� ی�� ار ع�ر م« ن��سن( ی� ی� . »ش�� �اس�ته = وار� کران� ن( )ار� س�� وک�ران� « / ش�� کران� ن( ارشی»س�� ه ق�� ن0(ش� کر ر ای[Êی/ ش�� رن[( fا

شی اپ�(رای[�ی/ در گلب( ی / درsugar ان�� ی�� کری ع�ر / ش� �کر/ م�سکراب و ش�صوصی ال�ح� ت(ره( ن�� ام ع� اهی ن�� ) ک�ه ش�می گ�ن( �ا اس�ت ن� ن�� fراط ا�م ش�ق در را ج�کی(

ان� ون�� د( م�شموم ت�( ک�ردن[�ط� لق� �= ن� ان� مد� ی( ارشی س�� « ق�� م�ان� د� ن( گر»س�� ن0( ی وارد ک�ه د ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت

108

Page 109: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ار� ه وار� د� ن( ده«/ س�� ن( ان� در = س�� ن[� هلوی ر� ور ن�& ی:ت�� معن� د/ ی�� ن( ورس�� / چ�� اب� �ن ف�� fادگ�ی ن� س� ام و درج�� اب� ن�&سر ن�� �راس�ن( ی0(ن� و اق� د ن� ی ج�& ی، م�عن� خ� ب0( ار �ی ن� ه�ن� گی/ م�د� �ره�ن� ق�

گر ن0( . اپ�(ران� در د ان� �اس�ن ن��ط� لق� �له= ن� ن( �ت ارشی، ق�« ه« ق�� �ت لی( ی»ن�& ی�� ی: »رن�(شمای[�ی« ک�ه ع�ر عن� راغ� در ن�( ی ح�& م�وش�

ه می ت� ی� د/ ب�& ه ش�ور� ارخ& ده/ ن�& ن( ی0¦ ا �ح� رن�(شمان� ن� کل/ ب�� ده ش�� ن( ی0¦ ا �پ��رای ک�ه ن�عل )م�س� دن� ان�� راغ� وار( و ش�ور� ی و ح�& ای[( ن� کار روس�� رود. می ن��

اه�را ه= ظ�� �ق ط� ش�� لق� �ارشی ن� ه« ق�� اخ� ی وارد ک�ه اس�ت� »ش�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اس�ت� ش��ا من� اخ� )ض�� «/ ش�� �ق گا. »ش�� ره(. در و ن�� ت( ی ع� ی�� مه ع�ر ی( ی: »ی�� معن� که/ ه�ر ی�� �«/ ن� ت(ر� خ&

اره ه/ ن�& اخ� ر� ه�ر ش�� ت( ره و خ& ت( . ع� �اس�تق�ره= در گ ش�� �ره�ن� اخ� ق� �ن� ن� fارشی( ا ی- ق�� ی�� ن� را الاش�امی)ع�ر ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�: �اس�ت

گرف� ن� ق�ره= س�� اج�ی�مال و »ش�� وی لاله« ن�� �ق�ر، ف ط� ش�� لق� �ی ن� ی�� ده ع�ر ه ش�� وار�« در گرف� ن� ارشی »س�� ( ق�� ح�رف� ی« گا. س�� . )ن�� �اس�تهت�ره= اج�ی�مالا ره ش�� هت& هت&ر«/ ش�� »ش�� ط� لق� �ارشی ن� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت

ی در ی�� ه ع�ر وی ن�� ات�� ن� »ن�� ت(ر«/ ر� Gر ن� ت( Gرگ ن� ده/ م�ادرپ[�ر� همن( ه ف�� �ت ود. می گ�ف� ش���اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ ط� لار� لق� �. ن� �گر اس�ت ن0( هت�ره« در د ی»ش�� ی�� ی ع�ر ی�� ه« ع�ر ن�� هر »ش��

اخ� �گا. ن� )ن�� �(295الاش�امی/ اس�تهت�ره( گا. ش�� ه= )ن�� ن�� هر ش��

109

Page 110: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �اک�ری= ن� ه ش�� ارشی وار� اک�ر« ق�� ی در »ج�& ی�� وک�ر، ع�ر ی: ت�� معن� ر، ی�� ت� ن[� �رم�ا ده، ق� ن� ی��ع ره و م�طی( ت( اخ� ع� �گا. ن� (296الاش�امی/ )ن��

ام ه= ن�� اک�رن[( ی ش�� �ماع�ن / گ�روه ار� ج�� ان� ن( ت� ص�وف�� معن( / ج�� دان� ن�( ده مر ن( �ک�ه ه�مغفت(رو Gد ن� ی مرش�� ه�ن� ان� م�د� د. ش�� ن� اس�� ن��

ی= در رای[� ی س� ی�� راب� ع�ر ی:»س� معن� گا. ی�� )ن�� ق�روس� ران�� دار« / س�) ب� fرا /ر� راب� س�

ط� لق� �ی= ن� ت(ر� ی ش� ی�� ه ع�ر « در وار� ر� ت( ارشی »ش� وس، ق�� پ� ی[� fی: ا معن� وع�ی ی�� ت� ت�� درج��ع در ک�ه ی0( ا ی ص�ن� ون��سار� کار چ�& رود. می ن��

ط� لق� �ح=� ن� ی� ارشی ص�ی� گ« ق�� ن� ی» ج�& ی�� ی ع�ر عن� ل�ب� ه�مان� ن�( fی ا �ق م�عروف� م�وس�ی(ه ک�ه ن� ن�� fه�ارب& ا /» ره و »دف� ت( ر� ع� ت( د. می ن�� ن� ی0( گ�و

= در اخ� ی ص�ن� ی�� ح� ع�ر ی: »ص�ی� عن� گ ن�( ن� «/ ج�& ن� ، ر� ن� که ر� ل�ب� ک�سن( fی ا �ق م�وس�ی(« / ه�ارب& ( را »دف� ح� گا. ص�ی� د.)ن�� وار� پ� م�ی(

= در ی ص�ول�ح� ی�� ه ع�ر ق�ره ن�� م »ن�� «/ س�ی( وب� ق�ره چ�� ال�ص غ�الی/ ن�� ا می ج�� د. ن�� ن� ی0( گ�وه ی وار� عن� ( ن�( وگ�ان� ارشی)= چ�& « ق�� ان� اه�ان� ع�صای »ص�ول�خ� ق�ره ار� ک�ه ش�� ن��

ال�ص ود، ج�� ظه ت�� ه راب�� ن0(ش� ی ر مع ی�( / ج�� ان� گا. ص�ول�خ� ی دارد)ن�� ی�� ن� ع�ر fه ا و ص�وال�خ�ت(ره( ع�

اه�را = ظ�� ح� ط� ص�هرب[( لق� �ح�ر ن� �ح�ری«/ اس�ت �ارشی »اس�ت اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �اس�تمع الاش�امی ست� ج�� �ارن[ « ع�ن� ح� ی»ص�هرب[( ی�� ع�ر/ چ�وص� ع�ر �«. اس�ی » ص�هارخ� ار�

110

Page 111: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

رگ ه پ��ر� ت� ی�( ر� ب� ح�� fمع ج�مام ا = ج�� ی: ص�هارخ� عن� « ن�( ح� ی» ص�هرب[( ی�� ع�ر.) ح� گا. ص�هرب[( ح�ر«)ن�� �»اس�ت

اه�را ط� ضرخ= ظ�� لق� �ی» سره« در ن� ی�� ارشی ع�ر ، ق�� �ال�ص« ه�ر اس�ت ی: »ج�� معن� ی��ل )م�ن� ر� ت( ن� خ& ق�ره/ روع�� ت(ره( در و ظ�لا/ ن�� ال�ص(. ع� اج�� اسره« )= ن�� ل»ن�� اب�� �م�ف

ه مون�� ت(ر ه�ای ی�� ب� ع� �، در ن� گارس� اء ن�� / ه�خ� ط� و ح�روف� لق� �ی�ن� ن� ارشی ک�لماب� ب�� در ق��ی ی�� ار ع�ر . ن��سن( �اس�ت

ال�ص ح= ج�� اه�را ه�ر ضرب[( . ظ�� ر� ت( ا خ& ه ن�� ارشی »سره« در وار� ظه ق�� ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�(گا. ضرخ(. دارد)ن��

ط� لق� �ی» سره« در ضرد= ن� ی�� ارشی ع�ر ، ق�� �ال�ص« ه�ر اس�ت ی» ج�� عن� ل ن�( )م�ن� ر� ت( خ&ق�ره، ظ�لا، ن� ن�� ت(ره(، و روع�� ط� ع� لق� �گر ن� ن0( ن� د fگا. در ا )ن�� �ی»ضرخ« اس�ت ی�� ع�ر

ط� لق� �گر ضرخ(. ن� ن0( ن� د fاخ� ا �گا. ن� )ن�� �ن�302الاش�امی/ »سرد« اس�ت ای�( ( ن��کل ن� در ش�� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا )م�ن� �اء/ ش�وره اس�ت (11 /34س�ن�

ط� لق� �ارشی ضرد= ن� ی»سرد« ق�� ی�� ار ع�ر ی« / ن��سن( خ� ی: »ب�( عن� گ/ سرم�ا ن�( ن� ره و ج�� ت( ع�اخ� �گا. ن� ی»ضر« ه�م (. در302الاش�امی/ )ن�� ی�� ط� ع�ر لق� �ده ن� . ش�� �اس�ت

ط�serrضر= ) لق� �گر (= ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر ه»سرد« ق�� ی: اس�ت� وار� عن� ن�(ار ی«/ ن��سن( خ� / سرم�ا »ب�( Yک ن� گا. ضرد( و ج�� ت(ره)ن�� ع�

ام اد ضرضر= ن�� د ن�� دن[( ی در ش�� ی�� ، ع�ر �«/ سرم�ای اس�ت وران� ل»ت�� د م�ن� دن[( و ش��ده ن� اه�را و ک�س� ره. ظ�� ت( کرار ه�مان� ار� اسم ای�(ن� ع� �ه ن� سرد« »سرسر« »سرد وار�

111

Page 112: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی م�ده ق�� fای�(ن� ا . �ه اس�ت ن� در وار� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار شه ن�� کار ن�� ه ن�� ت< لا رف�� . م�ن� �اس�ته/ ش�وره در �. و6/ 66ج�اق گران� ن0( د

ور= در پ� ی ص�ی� ی�� ی: ل�وله ع�ر معن� اودان� ی�� واره/ ن�� / ف� ب� fت(ره. ار� و ا ه ع� وار�/ ش�وران� ن� �ی = ش�ف� دن� ن( ی¦ ارشی/ س�ن� ده« ق�� ن( ی¦ ن� ک�رد/ ل�وله »س�ن� �ی ت(ره. و ش�اج�� ع�

) دن� ن( ی¦ گا. س�ن� )ن��ط� لق� �ارشی ص�ق�راط= ن� « ق�� �ع�راب ی» ح�� ی�� هم ک�ه ع�ر ن[� fاص�ل ا yoghntدر

های ان�� ن[� ل ر� ی(م�ن� ی[( ا و- ارون�& ی[�ی)اپ�(رات�� ا رن[( fشی ا گلب( ، ان�� �. اس�ت �ی: م�اس�ت عن� ن�(ی عض� د )ن�� دن�� �ف �ه ای�(ن� ک�ه م�عی رک�ی وار� �(. پ� �اس�ت

ی ص�کاک�Y= در ی�� کY ع�ر ی» ج�& معن� که ی�� ون�(ش«/ ک�سن( کY ت�� کی/ پ��راب� ج�& ان�� ا و ن�� ه�ر ن�(ه ت� گ�ون�� ادداس�� ون[(سد. ای�(ن� ن�( پ� دهی( ی�� ولی/ ن�� ی)ت�& �ن ه پ�&رداج�� ه گ�ردد می پ��ر وار� ه�مان� ن��

ه ی وار� ی�� هم ک�ه »ص�کY« ع�ر ن[� fط� ا لق� �ارشی ن� کY« ق�� گا. ص�کY( »ج�& )ن�� �اس�تط� لق� �ی ضرم= ن� ی�� ه ع�ر ارشی وار� رم« ق�� اخ� اس�ت� »ح�& �گا. ن� الاش�امی( )ن��ی ضرام= در ی�� رم�دور� ع�ر / ح�& رم�سار� رم�گر«/ ح�& ی: »ح�& معن� ره. ار� و ی�� ت( ه�مان� ع�

ه ودس� »ضرم« ک�ه وار� ارشی چ�� رم« ق�� » ح�& ط� لق� �گا. ضرم( ن� . )ن�� �اس�تصف� و= ب�� وه( ص�پ� که»پ��ر«)= م�پ( ن( �ت ی: درج�� عن� و+ پ��ر( ن�( وپ��ر« )= ص�پ� ه» ص�پ� وار�

و«)= گ�رد( ک�ه »ص�پ� ن� fهای در ا ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& )= اپ�(رات��ن�� ه ه�می( کل وار� ش� کارCONIFER/CONE ن�� رود. می ن��

112

Page 113: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

و«)و در ی»ص�پ� ی�� ن� ع�ر ی( ن� صوص ه�مح& ح� وپ��ر( ب�� ی پ��رای ص�پ� عن� «/ ن�( رم�ای��ن� »ح���ت رم�ا� درج�� ا و ح�� ان� ن�( �ن رم�ا� درج�� م�ده ار� ک�ه ح�� fه( پ��را ن0(ش� «)ر ن� کY»ی�� د ب�( ن� اس�� گا. ن�� )ن��

اخ� �الاش�امی( ن�ن� ه ای�( کل وار� ش� « در ن�� وان� ن� »ص�پ� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( اره ن�� م�ده دون�� fلا ا . م�ن� �در اس�ت

گر. و13/4رغ�د/ ش�وره ن0( دط� لق� �ه= ن� ان�� ه« در ص�ع� ان�� ع� ی»ح�& ی�� ارشی ع�ر اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی( اس�ت

ه ان�� ع� له ه�مان� ح�& ی وس�ن( �ق کل ک�ه اس�ت� م�وس�ی( ش� ق� ن�� اش�� �ده، درس�ت� ق� ا ش�� ی0(ن� ن�� د ن� ج�&گوله ن[� ان� ر� وپ[(ر� fد. ک�ه ا ن�� وار� پ� ی��

ط� لق� �ی= ن� �ن ح� ت�ری« ک�ه ب�� اخ� ی»ن�� ی�� شی در ع�ر گلب( هBACTRIAN ان�� �ت ود؛ می گ�ف� ش��ام ت�ر ن�� ه دو ش� ه ار� ک�ه ک�وه�ان�� �طق راش�ان� م�ت� «) = ح�� ت�ران� اخ� م »ن�� دت[( �ی و ق� ش� ح� ار� ب��

ان� �سن ان�� ع� ای و اف�� س�ن( fی ا دا مرک�ر� ن( Gم( ی� دت[( �د ق� هان� در و ش�� . م�عروف� ج�� �اس�تشی= ) وط ه�مان� ( ار�Sollabiص�لب� ی/ مرت[� ن� / ص�لی� ت� ه ص�لن( ، ن�� ت� ص�لن(

ن� ک�ه fط� ه�م ا لق� �ا« در ن� ن& لی� ی» ج�& ی�� ان� ع�ر ن[� ارشی ر� ، ق�� �ک�ه غ�لام�ت� ه�مان� اس�تان� حن( وان� م�سی( عپ� ل ن�� ی ش�من� ه�ن� رب� اغ�لام م�د� سا خ�ص� ت� پ��ر غ�ی( کار ص�لن( می ن��

ی �ن د. ص�لی� ی در پ��رن�� ی�� گ ع�ر ی»س�ن� معن� . ی�� �ی« اس�ت ی0( ادو ج��دلی= در ی ص�ن� ی�� ه ع�ر خ& ب�� fی: ا معن� د، ار� ی�� اش�� دل( ن�� دل« )س�ن� »ص�ن� وب� چ�&

صوص ح� ش� ب�� ی/ ک�ف� اش� «/ ک�ف� اس� ی: »ک�ف� معن� ی. ار� ی�� �روش� ه�مان� ق�ارشی دل( ق�� دل« )س�ن� ه»ص�ن� ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت

113

Page 114: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

کY= ار� ن( ی� ه ص�� ی وار� ی�� کY« ع�ر ط� ک�ه »ص�ن� لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر گ« ق�� ن� . در »ی�< �اس�تگ �ره�ن� ی ق� ی�� کY ع�ر ن( دم ص�ی� fی: ا معن� ی ی�� که ی�� ول/ ک�سن( دگ�ی ت�& ن�� گ ر� ن� ت� و ی�< می س�ح�

دم fد/ ا ران�� ف� گ�د� عی( کر ص�� ت(ره و ل�وخ، ش�اده و ق�« م�ده ع� fا )Yک ن� گا. ص�� .)ن�� �اس�تط� لق� �= ن� گر ط�ن�ت� ن0( اب� د ن� «/ ی�< اب� ی»ط�ن� ی�� ارشی)ار� ع�ر ه ق�� ، وار� دن� ن( ی« ب�<

ن� �ی اق�� «/ ن�� دن� ن( ی0¦ ا �ی»ن� عن� ل ن�( ار م�ن� �وب� ن� کپ� ره(. در و ع�ن� ت( ی ع� ی�� ه ع�ر « ن�� »رن�(شمان�ه ان�� مه/ سراپ�&رده)ج�� ی( ه ع�رب� ج�� �ت ی[�ی( گ�ف� ا ان�� ن( ود. می ی�¦ ش��

= در وب� ر ط�پ� ی» در� ی�� کاف� ع�ر امه«/ ش�� اس ج�� د. ای�(ن� ک�ه ل�ن� ن�� دور� ه م�ن( ا وار� ن��اب� ن� / ی�< اب� «/ ط�ن� ارشی رن�(شمان� و »ط�ن�ت� ظه ق�� ه راب�� ن0(ش� ی ر گا. دارد ی�( )ن��

.) اب� / ط�ن� ط�ن�ت�= در ی ط�وب� ی�� ت� ع�ر س� ی: »ج�� معن� ی ی�� عن� ه« ن�( ت< ح� ر« و ب�& ح�� fواغ »ا سام و ات�� �اف�

ه گ�ل ت< ح� ی�مان� در ک�ه ب�& کار ش�اج�� اخ� می ن�� �گا. ن� اج�ی�مال رود)ن�� وی الاش�امی(. ن�� �فن� ه ای�( ط� وار� لق� �ی ن� ی�� ده ع�ر ه ش�� ارشی وار� « ق�� وب& �اب� »ت� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� ب�¦

م (. لار� �اس�ت« در �مع»ط�ست ی ط�ساس= ج�� ی�� ؟؟؟؟ ک�ه ع�ر ن� fط� ا لق� �«/ ن� �ت ی»ط�س� ی�� ع�ر

�ت س� �ارشی ن� (. ق�� �گا. ط�ست )ن�� �اس�تمع = ج�� ح� « ک�ه ط�ساس�ی� ی» ط�سوخ� ی�� ن� ع�ر fودس� ه�م ا ی چ�� ی�� سو« در ع�ر �ده» ن� ش��

ارشی کY ق�� ی: ب�( معن� ل ی�� )م�ن� �شمت �کی ف� ه در24 ش�اغ�اب� ار� ن�� ان�� ن� ه/ س�� ( دان�� رور��ق گ/ دات�� / داب�� اخ$ �/ ق� ش� ح� ه/ خ�صه/ ب�� اخ� در ج�ت� �گا. ن� ی)ن�� ی�� الاش�امی( ع�ر

114

Page 115: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� هوخ� ی ط�ن( ی�� ه ع�ر هو« در وار� ن( �ارشی »ی� کY ق�� کY«/ ک�ن� ی: »ک�ن� عن� دری ن�(ام�های گر ن�� ن0( ن� د fان� در ا ن[� ارشی ر� های در ق�� �رن[� لف� ق� �ن ان� و م�ح� ل م�ن( Êاب� ن� �ف�

لف� �ن ن� م�ح� ی( ن� وده ج�& و/ ت�� س� ب( / ش�� Yک اش�� / ش�� Yک وش�� / ش�� Yش�وش�ک . �اس�تور �رغ� / ق� رر� �رح�� ور/ ق� �رف� / ق� Yک موش�� / ی�� Yموش�ک اخ� و ی�� �گا. ن� ت(ره)ن�� الاش�امی/ ع�

گ �ره�ن� د( ق� غ�من(ط� لق� �د= ن� رر� ی ط�ت� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� د« ق�� رر� ت� �که »ن� �، ن� �اب ن� د، ی�� ن� �مکY ف� ت(ره و ی�� ک�ه ع�

کل ش� رگ ن�� ه« پ��ر� ش� ب( دس�ت� »ش�� د ن�� ن�( fن� و ا fا ا ت�ر را» ن�� �ن� ن� fد«/ ا ن� کی« شمی ش�� ا ک�ه ج�� ن��ر ت� �وردس� ن� شم چ�� د/ ج�� ن� ت� ک�ی« گ و ش�ف� �ره�ن� گا. ق� ه)ن�� رر� ت� �/ ن� �ت د(. س�ح� غ�من(

ط� لق� �ار= ن� ن� گر ط�ت� ن0( ور« ار� د پ� ی» ط�ت� ی�� ارشی، ه�مان� ع�ر ور« ق�� پ� ی« گاه ک�ه »ب�< �دس�یی �ق ور( م�عروف� م�وس�ی( پ� گا. ط�ت� . )ن�� �اس�ت

ط� لق� �ور= ن� پ� ی ط�ت� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� ور« ق�� پ� ی« گاه ه�مان� ک�ه »ب�< �ی دس�ی �ق اش�ا م�وس�ی( ن� س��. �اس�ت

ط� لق� �گر ط�رط�ت(ر= ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ه وار� �ن� »دردی«/ درد/ درده/ ن� ی( س� ن��ل )م�ن� �عاب راب� م�ان�( گ و س� �ره�ن� گا. ق� ت(ره( ن�� شی» ال�مورد«/ ع� گلب( ی- ان�� ی�� ع�ر

/ ص ان� ن� ن�� ؟؟؟؟ ل�ی� ی( ن� ط�404 ه�مح& لق� �گر ( ن� ن0( ی د ی�� »در ع�ر ن� fا . �دور« اس�تارشی» ل�رد« لای در ه ه�م ق�� �ت ود. می گ�ف� ش��ان� در ن[� گر ه�ای ر� ن0( ل د ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fشی ا گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( وار�

کل اپ�(رای[�ی ش� کارTARTAR ن�� رود. می ن��115

Page 116: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ی ط�رط�ت(ری= ن� ی�� ه»دردی« در ع�ر ان� وار� ن[� ارشی ر� ، ق�� �ی اس�ت معن� ه ی�� �ن�ن� ی( س� عاب� ن�� صوص م�ان�( ح� ر(. ب�� گا. ط�رط�ت( )ن�� راب� س�

ط� لق� �گر ط�ش= ن� ن0( ت� د س� �«/ ن� �ت ی»ط�س� ی�� ارشی ع�ر ( ق�� �ت گا. ط�س� )ن�� �اس�تمع ی ج�� ی�� ش ع�ر » ط�ساس«/ ط�سوس/ ط�سب( ن� fا . �اس�ت

مع ی( ط�ساس= )ج�� ی�� گا. ط�سش ع�ر . ن�� �ت س� �/ ن� �ت »ط�سش«( ط�س�گا. ط�سش( ط�سوس= )ن��

گا. ط�سش( ش)ن�� ط�سب(ط� لق� �گر ط�رن�(ش= ن� ن0( ، د ارشی( »ظ�لش« ق�� ی( ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ی( د ی�� ع�ر

ارشی( ی( اس�ت� اس�ت� »ظ�لشم« ق�� معن� که ی�� �ادو«/ ن� د� »ج�� ا ک�اغ�� اب� ن�( لر� پ��ر ک�ه ق��ن� fگ�اب� ا / وب� ه/ غ� ن[� ا ع� �«/ اس�ی د� غون�( �ه »ن� �ت وس�� ده ت�� های( ش�� گا. گ�ان�� د. )ن�� اش�� ن��

.) �ت ردس�� ر�ط� لق� �گر ظ�لشش= ن� ن0( ، د ارشی( »ظ�لشم« ق�� ی( ی�� ه ع�ر �/ ورق د� غون�( �ادو/ ن� ا ج�� / ن�( د� ک�اغ��

ی( لر� ، ق�� ادوگ�ران� گران� ج�� سون�� ان� و اف�� ن� ی� ال�ن� ت(ره و ق�� امه/ ح�رر� ع� / دغ�ان�� �و اس�تگا. ط�رس/ ظ�لشم(. ت(ره)ن�� ع�

ال= در ی( ط�ن� ی�� ل ع�ر : »ط�ن� ی( معن� «/ ده�ل ی�� ن� ، ر� ن� ه ار� ر� ل« ک�ه وار� »ط�ن�هم ن[� fارشی( ار� ا ت(ره« ق�� ب¦ �د، می( »ب� اش�� م�ده ن�� fل(. ا گا. ط�ن� )ن�� �اس�ت

116

Page 117: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را = ظ�� ون� ط� ظ�ات�� لق� �و« در ن� ات�& �»ن� ی( ی�� ا ع�ر )ن�( ارشی( ی( ار� اج�ی�مالا ق�� معن� ه«( ی�� ان�� �»ن�رف� مره/ ط�� الی( ج�� لاب� پ��رای( ش�ف� ار و غ�� کن� س� ی( در ج�� ی�� ه ع�ر ل ن�� �ف ش� م�ی� �ن0 fک�ه ا

�« اس�ت ش� �ن0 fمره» ا / ج�� رف� د. ط�� ن� ی0( گ�وط� لق� �= ن� ن� ی( ظ�اج�� ی�� ارشی( ع�ر ه« ق�� ان�� �اخ� »ن� �گا. ن� )ن�� �(، اس�ت که الاش�امی( ن( رف�� در ط��

ن� fان� ا ا و ن�� ا ن�( د� ان� را غ�� ان� پ��رن[( د/ ن�� ن� / ش�اخ� ک�ی« ت(ره و پ�&ر� ع�ط� لق� �= ن� ان� ن�( ارشی( ط�ر « ق�� ان� رن[( �»پ� ی( ی�� د ع�ر د« / س�ن� : »س�ن� ی( معن� ( ی�� ان� ن( ری[� �)= پ�دی( ان� پ��رک�ه ار� ک�ه ک�اشه/ س�ن� �ن د می( درج�� ن� اف�� ن� در و ن�� fوه، ا ره و گ�ل م�پ( ت( �رار ع� ق�

ق� می( د/ ط�پ� ده درس�ت� پ��رک�ه ار� ک�ه ده�ن� د. ش�� اش�� ن��= در همان� ی( ط� ی�� ام ع�ر ، مردان� ن�� �اج�ی�مال اس�ت وی( ن�� �« ه�مان� ار� ف همی�ن� �»ن�

، ارشی( هرم�ان� ق�� �/ ف� وی( �د/ ف ت(روم�ن� : ن�� ی( معن� هلوان� ی�� . ن�& �اس�تط� لق� �=� ن� ن� ح� گر ط�ی( ن0( ، د ارشی( « ق�� ن� » ظ�اج�� ی( ی�� ه«/ ش�اخ� ع�ر ان�� �»ن� ی( عن� گا. ن�( )ن��

) ن� ظ�اج��مع ال�شه= ج�� (. ط�ن( لسان� گا. ط�ن( « )ن�� لسان� »ط�ن( ی( ی�� ع�ر

ط� لق� �ا/ لا/لای( ظ�اه= ن� �اه«/ ن� �»ن� ی( ی�� ارشی( ع�ر اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �( اس�ت الاش�امی(اره ده دون�� من( ده/ ج�� اش�� �ا/ ن� �ره / »دولا«/ دون[ ت( وع�

ط� لق� �گر ظ�ارمه= ن� ن0( / دارا د ارمی( �ارم/ ن� �»ظ�ارم«/ ن� ی( ی�� ه/ ع�ر ت� �د/ ف� ن� / گ�ی� ن� ی[( پ��ر�وب� / پ��رده سراپ�&رده/ چ�& �ی( ن��ست وی[� ا چ�& ی( ن�( ه�ن� fلوی( ک�ه ا وان� ج�� ا و ات�( ت� ن�( ام ن�&س� ن��

117

Page 118: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ت� پ��رای( اط�� ال ح�ف� ره و اط�ف� ت( ، ار� ع� ادن� �ن صت� اف�� اخ� می( ب�� �م. )ن� ی� الاش�امی( ک�ی�د:» هی( گا. ص/ گ�ون�( ه!« ن�� مت( .338اع�ج�

ط� لق� �ه= ن� خ� گر ظ�ار� ن0( « ک�ه د خ� »ظ�ار� ی( ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی( د ی�� ه ع�ر وار�) خ� گا. ظ�ار� . )ن�� �ه« اس�ت ار� �»ن� ارشی( ق��

اه�را = ظ�� ص� ط� مرب�� لق� �اخ� ن� �گا. ن� د« )ن�� ن�0 »مر ی( ی�� / ع�ر ارشی(339الاش�امی( ( ق��ام : »ن�� ی( معن� . ی�� �ن� پ��ر ک�ه اس�ت fگاه ا ان�( د«/ ج�� ن� وای[� خ� رام�ش� ب�� fهار ا / ج�& ان� ان�( ن�&

که ن( Êای� د/ ج�� ن� ی�0 ار د گ�له ن�� ن� گاه�داری( و گ�وش�ف� مع گ�او... ن�� د. ج�� ون�� ی( ش�� ی�� ع�ر. �« اس�ت ص� »مراب�� ن� fا

مع = ج�� ص� د مراب�� ن�0 « )= مر ص� »مرب�� ی( ی�� لعه ع�ر �( ق� ارشی( د/ ق�� ن� ی�0 ار / ن�� �اب وان�� ج�پ(ای( گهداری( ج�� هار ن�� ( ج�& ص� گا. مرب�� )ن�� ان� ان�( ن�&

اه�را ه= ظ�� ط� ط�ت� لق� �ی( ن� ی�� ی( ع�ر �شمن �/ ف� ر� اره/ ح�� طعه/ ن�& �: ق� ی( عن� که« ن�( �ر� ه�ر ار� »ن� ت( خ&ل گ، م�ن� ر، س�ن� ح�� fه، ا ارخ& ان� ن�& اخ� ن�� �گا. ن� ت(ره)ن�� (. وع� الاش�امی(

اه�را اهه= ظ�� ط� ط�ن� لق� �ی( ن� ی�� ساد ع�ر / ف�� ودی( ات�� / ن�� اهی( ن� �اهه«/ ی� ن� �ه»ی� ره و وار� ت( ع�ارشی( اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �ط� اس�ت لق� �(. ن� گر الاش�امی( ن0( ی( د ی�� . ع�ر �ه« اس�ت اه�خ� »ط�ن� ن� fا

ه= ار� اه�خ� اهی( ط�ن� ن� �اهه(. ی� گا. ط�ن� )ن�� ارشی( ق��ط� لق� �ه= ن� ظان�� ارشی( ط�ت� « ق�� ظاب� گر»ط�ت� ن0( ان� در د ن[� ی( ر� ی�� )= ع�ر ظاب� . ط�ت� �اس�ت

ه �/ ن� لی( ه/ س�ن( ن�� ر ه/ ض� خ& اب�� ن& �/ ی� / ب��ب& اب& �ن ی& �ه ب� خ� ی« ره( ار� و ی�& ت( ه ع� « »ب��ب& وار� ب��ب&ارشی( ار� ق�� غ�� fده ا علا و ش�� ی( در ف�� ی�� وب� ع�ر «/ چ�& وگ�ان� »چ�& ی( معن� / گ�وی( ی�� �ی( ی[ ر�

118

Page 119: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�ماق / ج�& گان� ون[( ت(ره و چ�& ی( در ک�ه ع� ار� وگ�ان� ن�� ( پ��رای( چ�& وب& �« )= ت� »گ�وی( دن� ر�کار رود. می( ن��

ه( ظان�� گا. ط�ت� « )ن�� وگ�ان� »چ�& وب� / چ�& اب& �ن ی& �= ب� ظاب� ط�ت�ط� لق� �گر ط�راوه= ن� ن0( « ک�ه د �»ط�راوب ی( ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( »پ��راوه«/ د ی( ی�� ع�ر

ه خ& ب�� fه/ ا ن�� fرا �ر پ� �وه پ� ه/ م�پ( ار� �د/ ن� اش�� ا ن�� ی( ن�( ر� ور� ک�ه شت� کY پ��ر ه�پ� س� )ج�� �ده(/ اس�ت س� ن��دار ن�� fو ا .) / پ��ری( گا. ط�ری( ت(ره)ن�� ع�

هاره= در ی( ط�رج�� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� ام)ن�� گ/ ج�� ن� ه«/ ی�< : »ک�ور� ی( معن� ه ی�� ( ن�� الاش�امی(وی( اج�ی�مال �ه ار� ف ن0(ش� ارشی( ر ه ق�� ی( ن�� ی�� ل ع�ر دب[( ن� �ده ی� اب� ش�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� ب�¦

م د لار� ان�( (. ش�� �رف� ار� اس�ت : ط�� ی( عن� ار« ن�( رف� »پ��ر+ ج�� ام پ��ر/ ط�� / ج�� ب� fاب� fد. در ا اش�� ان� ن�� ن[� ی( ر� ای[( ن( ی[� ا شی( و اس�ن& گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( ارشی( وار� ار« ق�� )ک�ه »ج��

ق� ار� ت\( ی( ط�ر ی�� Êی( وارد ع�ر ای[ ن( ی[� ا کل اس�ن& ش� ده( ن�� کارJARRAH/ JARش�� می( ن��گ �ره�ن� گا. ق� شی( رود)ن�� گلب( ن��شت�ر(. و ان��

اه�را = ظ�� �ط� ط�راق لق� �ی( ن� ی�� ه ع�ر / وار� �/ پ��رق »پ��راک�Y« / پ��راغ� ارشی( ق��ه)ص�دای( �ر� ه�ر پ��رق ت( ل خ& ه و پ��رق� و رغ�د م�ن� �ا و پ��رق من� ره. ض�� ت( :»پ��رک�Y« / ع� ی( معن� ی��

Yاک� / ج�& کاف� ه)= پ��رک�Y ش�� ت« ا ک�ه رج�� ه ص�دای( ن�� �/ پ��رق �ود پ��رق وچ�� د(. می( ت�� ن�( fاه= در ی( ط�رخ� ی�� ه ع�ر �ت ود می( گ�ف� ی( ش�� ه: »چ�وص� لوی( ک�ه ن�� پ0(ر� ج�� د/ درس�ت� ک�ار ن� ک�ی«

ح�ر �اخ� اس�ت �گا. ن� « )ن�� ب� fاره ا (. درن[� ارشی( الاش�امی( ودن� ق�� ن� اص�ل ت�� fا�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

119

Page 120: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ارشی( ط�رم�وشه= ن� »پ��رم�ش« ق�� ی( ی�� ی( ک�ه ع�ر ه« ی�( : »دان�� ی( معن� کل ی�� ش� لا ن�� �اق� ن��. در �ت� اس�ت گس� : »ان�� ی( معن� »ط�رم�وشه« ی�� ی( ی�� کل ع�ر ش� ا« )ن�� ه؟( ن�& لا/ دان�� �اق� ن��

کار اخ� می( ن�� �گا. ن� (. رود)ن�� الاش�امی(ط� لق� �ی( ط�شه= ن� ی�� « ک�ه ع�ر �گر»ط�ست ن0( ت� ه�مان� ار� د س� �«/ ن� �ت ارشی( »ط�س� ق��

م�ده fا . �اس�تی( ط�ساشه= در ی�� ه ع�ر ت� »ظ�اس ن�� « ط�س� ت� ش�ار� س� �/ ن� ه ش�ار� �ت / م�سگر/ گ�ف� ش�ار�

اخ� می( �گا. ن� ود)ن�� ( در ش�� ه م�ورد الاش�امی( ه»ظ�اس« ن�� ن0(ش� ن�� ر ه ه�می( وغ وار� رچ��ود. ش��

ط� لق� �و= ن� ی( پ��رت�� ی�� ه ع�ر / وار� ون� و« / پ�&رت�� گر»پ�&رت�� ن0( ارشی( د ی( وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��وع�ی( . ت�� �م اس�ت ن0(ش� ای( و اپ��ر ن� ی�� ، د ف� پ0(ر ل�طی( ک�Y. در ح�ر ار� ه« )= ن�� ت( »پ��ری[� ی( ی�� ع�ر

ان� ن( ر� پ�&ری[� ت( ( ن�� ارشی( ه ق�� �ت اب� می( گ�ف� ظ� لق� �ود. ن� گر ش�� ن0( / د ون� ت�0 / پ��ر ون� ت�( : پ��ر ن� fاون� ره و پ��رت�� ت( . ع� �اس�ت

ط� لق� �= ن� ارشی( پ��ره�ون� « ق�� »پ�&ره�ون� ی( ی�� ، ع�ر �ه اس�ت خ& ب�� fا« ی( معن� ا ی�� ده پ�&رگ�ار ن�� ن( ک�س�ود«/ داپ�(ره ا ک�ه ش�� ود/ ه�ر می( درس�ت� پ�&رگ�ار ن�� ر� ش�� ت( کل/ ه�اله/ داپ�(ره خ& ش��

رم�ن� د ح�� ن� ی�0 / ک�مر �ره. و م�اه/ ط�وق ت( ع�ط� لق� �»پ�&ره�ود«/ پ�&ره�وده پ��ره�ود= ن� ی( ی�� ، ع�ر ارشی( م ق�� ی( ه«/ ی�� ت< : »ش�وج�� ی( معن� ی��ه/ ه�ر ت< ی( ش�وج�� ت(ر� ل ک�ه خ& ا م�ن� د� ا غ�� ر ن�( ت( ن� ع� fش� ا ب� ش� پ��ر ج�د ار� ب�¦ �ن0 fد ا اش�� د و ن�� ن��سور�

ا مه ن�( ی( ط� ش�ور� ی�� لق� �ود. )ن� گر ش�� ن0( هود د ن( هود«/ ی�¦ ن( Gی�« ن� fره و ا ت( (. ع� �اس�ت120

Page 121: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ارشی( ن��ساک�Y= ن� »ن�&ساک�Y« ق�� ی( ی�� ، ع�ر �/ اس�ت اخ� �سر« / ن� »اف�� ی( معن� ی��وع�ی( م/ ت�� هی( اخ� دن�( �اری( ن� خ� �ت ه و گ�ل ار� ک�ه اف�� �ت ل می( درس�ت� ی�� د)م�ن� ن� ان� ک�ی« ون�� ا ت�( ن�(

م( و رم دت[( �کY سر پ��ر ق� ن( Gال�می( ان� هرم�ان�� �ره( می( و ف� ت( د. ع� ارن�� گ�د�ط� لق� �= ن� ح� اب[( ی( ن��سف� ی�� وع�ی( ع�ر / ت�� ح� اب[( ه/ ن��سن� ان�( کY«/ ن��سن& اب�( ه»ن��سن& اه وار� گ�ن(

/ در کی( ش�� ارشی( پ�&ر� . ق�� �اس�تط� لق� �= ن� ، ن��ش� ارشی( « ق�� شش� »ب�& ی( ی�� ال ع�ر »ن�( ی( معن� «/ م�وه�ای( ی�� گ�ردن� اس�ت�

�اب ظ� لق� �/ ک�اک�ل. ن� گر اس�ت� ن0( �ر� د / ق� ش� : ف�� ن� fره و ا ت( . ع� �اس�تاه�را ه= ظ�� ط� ط�ون�� لق� �ی( ن� ی�� ه ع�ر ال وار� ون�& �ال«/ ت� ون�� �»ت� ارشی( که ق�� �: »ن� ی( عن� ه�ای( ن�(

،» ه�ن� fت(ره و م�ش ا ت� در ک�ه ع� �دن� وف� ن( ی�¦ کل و ک�و د. در دادن� ش�� پ0(ر� ر ی( مت( ی�� ع�ری( پ��ر غ�لاوه الا م�عن� ت� ن�� س� »ج�� ی( معن� ی( ی�� ر� ت( ه«)خ& ت< ح� ل م�خکم ب�& ر� م�ن� ت( ( ن�� ه�ن� fکار ا می( ن��

رود.= در �ی( ورای[ پ� ی( ط�ت� ی�� ور ع�ر پ� ی« »ب�< ی( معن� ی( ی�� �ق «/ م�وس�ی( ن� ار. ار� ر� �ف ه�مان� ک�ار/ م�وس�ی(

ه ارشی( وار� ور« ق�� پ� ی« ده در ک�ه »ب�< ور« ش�� پ� » ط�ت� ی( ی�� . ع�ر �اس�تط� لق� �ه= ن� ارشی( ک�لان�� ه« ق�� »ک�لاق� ی( ی�� ، ع�ر �ح� اس�ت : ب�� ی( معن� م ی�� ن0(ش� / اپ��ر ح$ ی� Gدور ک�ه ی�

�ره �رق� ه/ ق� رخ� ی( ح�& خ� ده/ ب�� ان�� خ& ی( Gطور ک�ه ی� م ب�� ظ� ود دور م�ت� ده چ�� ن� ح& ی( Gده ی� د. ش�� اش�� ن��= ه�مان� اب� �ده غ�ف کاری( پ�&رن�� ارشی( در ک�ه ش�� ی( و ق�� ی�� ه ع�ر ن� ن�� ام ه�می( م�عروف� ن��

. در �ه اص�ل م�ورد اس�ت که اج�ی�مال وار� ن� د ای[( اش�� ( ن�� Êی( ی[ ا و- ارون�& )اپ�(رات�� Êی( ی[ ا رن[( fات�ر ش� ب� ون� اس�ت� ب�¦ های( در چ�& ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی( د ی[ ا رن[( fل ا لا« م�ن� ن( �»اف� ن� ی( �Aguilaلاب�

121

Page 122: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�ه ک�ه اس�ت اه�ت� ن�� ن� « س�� اب� �ش دارد. در »غ�ف گلب( ر�Eagle ان�� ت( ن�� ار� ن�� ه�می(ه ن0(ش� اب� ر �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ د لار� ان�( (. ش�� �ی( ه�م اس�ت ی�� « ع�ر اب� �»غ�ف ار�

د. اش�� « ن�� ت� ن( �غف �:» ن� ی( عن� ن�(ط� لق� �= ن� �دوب ارشی( عت�ر� « ق�� �روب ر« »اپ�� ی( ی�� ، ع�ر �ده« ک�ه اس�ت خ� : »ک�ی« ی( عن� ن�(

وع�ی( لح� ض�مع� ت�� �ه ن� ت� ار� و اس�ت� مر� اردار درج�� که ج�� ارس در ن�( د، می( ق�� رون�(�دس�ت گ می( ن�� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� ن�( fاخ� ا �د/ ن� (. غ�من( الاش�امی(

= در ت� ی( ع�ن� ی�� ی( ع�ر هوده/ ی�� ن( «/ ی�¦ ی( ار� : »ن�� ی( معن� ده. گ�مان� ی�� ان�( ف� ی( / ی�¦ �ت اص�ن( ج��وی( �ست� ف ن[� fی( ای�(ن� ک�ه ا اص� ه/ ان�� اض� «/ ان�� ی( ار� ه»ن�� ل وار� )م�ن� ر� ت( اران� ن�� ه�ر�

ه گر وار� ن0( ط� د لق� �( ن� ارشی( ی( ق�� ی�� «می( ع�ر ی( ار� ده»ن�� اب� ش�� �ف ی( �خف �د)ب� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� م ب�¦ لار�) �اس�ت

اه�را = ظ�� ط� غوه�ح� لق� �ی( ن� ی�� ه ع�ر . در وار� �ه�و« اس�ت fا« ارشی( ی( ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ه ن�� ن��ه�وی( fه درار� گ�ردن� ا �ت اب� می( گ�ف� �ف ی( �خف �ود. )ب� ت�ر ش�� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

ی( غودا= در ی�� »غود ع�ر ی( معن� ی( ی�� �ق « م�وس�ی( ن� ل�ب� ک�ه ک�اری( ر� fغود« ا« ی( �ق م�وس�ی(د. ار� می( را ن�� ارشی( ر� »غود« ق�� گا. غود( ه�مان� )ن�� �اس�ت

�»دوس�ت ی( معن� اس« ی�� / »ان�( ارشی( « ق�� ار� »ان�( ط� لق� �= ن� اص� کو/ ع�ن( ن( «/ ی�� ی( ن� �ی داش��دار ان�( ت(ره و ن�& م�ده ع� fام�های( ا گا. ن�� )ن�� �/ ص/ اس�ت ارشی( »دوس�ت�60ن�& ار� ( ان�(

وی( م�جمود ن�&سر« ش�لظان� ت�� ه ع�ر� ان�� ش�ف� Êا �ود)م�ن اع�ران� ت�� رگ ش�� �ی( پ��ر� ل اپ�(رای[ ن� �ار� ف�

122

Page 123: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ان� ون�( اره ص�ق� اداری( درن[� ت�ر ای�(ن� وق�� ش� ب� « ب�¦ ار� ه ح�رف� »ان�( �ت د گ�ف� ن� ا ی�� �در ن�گی( اره»مردان�� رب� ن�� « خ�ص� اس ه�ای( لا غ�لمدار ع�ن� ا و ک�رن[� رب� ن�( اک�ت�ر!( غ�لی( خ�ص�

مع پ0(ر= ج�� ار� ارشی( ان�� ار« ق�� » اپ��ر� ی( ی�� ، ع�ر �له/ اس�ت ل/ وس�ن( Êوش�اب� : ی( معن� ی���ل�ب fا ا من� ار(. ض�� گا. اپ��ر� ی( در ک�ار)ن�� ی�� :»ادواب� ع�ر ی( معن� ه ی�� ه/ ادون�( ا«/ ادون�( د� غ���اب د. می( ج�� اش�� ن��

= در گ ع�ظاط� �ره�ن� ی( ق� ی�� طور ع�ر ت� ف� ای[( عری[( �ده ن� : »اسم ش�� �ام اس�ت م�اء« )ن��ب� fا ا اه ن�( مه و ج�& ش� اصی( ج�& اخ� ج�� �گا. ن� )ن�� �ا اس�ت من� (. ض�� ام الاش�امی( ار ن�� ار� ن��

گاه م�که، م�عروف� ان�( ارب� ج�� خ� �ن� و ب� س� اس� م�وش�می( ه�ای( ج�� ار ه�ای( وع�ن( خ� �ب�م در ع�رب� دت[( �ر� ق� ت( . ن�� �ه�ست

وی( ج�دس �ست� ف ن[� fط� ا لق� �« ن� گاه ک�ه»غ�کاط� ان�( »ج�� ی( عن� « ن�( وک�ار� fمه »ا ش� «/ ج�& ب� fو اا اه ن�( ب� ج�& fن� پ��ر ک�ه ا fان� ا ن� ی�� ده ش�ا گا. ک�ار� ر� ود. )ن�� گ در ش�� �ره�ن� د(. ق� غ�من(

�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تمع ت�ره اه�رام= ج�� �ق دا/ م� / ه�ا+ رام= ج�� ارشی( »ه�رم« ق�� ی( ی�� ان� ع�ر دان�( ج��

اد ک�ه م�صری( Pی( پ��ر� د ش�امی( اپ�(رای[ ن� ی< ه ار� و داش�� ح� ده�ان�� لی� ارس ج�� ه ق�� م�صر ن��اد �گا. اس�ن د)ن�� ن� �ت له رق�« »ک�ول�کا«/ م�خ� �ی( ای[ �دوس�ن / ه�ن� هران� �/ ن� گری( (1385گ�ردش��

گا. »ه�رم« ن��ط� لق� �( »ه�ا ه�رم= ن� )م�صری( ی( ی�� ارشی( ع�ر ل + رام« ن�& دا«)م�ن� »ج�� ی( عن� ن�(

ای( خ� . »ه�ا« ب�� �( اس�ت دی( / ه�ن� �ب0(ب سکر ی( لام ال�ف� »دام« ش�ان�� ی�� در ع�ر123

Page 124: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی( م ق�� دت[( �وده م�عمول ق� ل ت�� )م�ن� �/ اس�ت / ه�ام�اوران� ان� ن( س� ام�ب� ه�اج��/ ه�مدان� ا ه�ام�ادان� ا/ ه�ران�& / ه�اران�& �/ ه�راب �اپ��رای�(ن� و ه�اراب ن� ت(ره( ی�� ع�

گاه »ه�رم« / ه�ا+ رام ان�( : »ج�� ی( عن� رام�گاه ن�( fا /» ان� دان�( ان� ج�� دان�( ت(ره. و ج�� ع�ا من� ه در ض�� دار� دشه)= ه�ا+ ان�� ( ه�رم ه�ن� ارشی( »م�ح�روط�ی( ق�� ی( معن� کل« ی�� ش��

. �اس�تت(رم= ار� ه ه�مان� ن�¦ ت(رم« ک�ه وار� »ن�¦ ارشی( ی( وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت

له »م�ن( ی( معن� ح$ ی�� ی� Gاه�رم/ ی� / » ی( ه�ن� fح$ ا ی� Gا)= ی� (/ و گ�س� ی( �ن ت(ره گ�وس�� ع�ه« ار� ه= »ع�ران�� ن�� ر ارشی( ع� ه« ق�� » اران�� ی( وارد ک�ه اس�ت� ه�مان� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��

رخ� . »ح�& �رخ� اس�ت / ح�& اه«/ دولاب� ارشی( ج�& /persian mheelق��وغ ه�ر له ت�� دار وس�ن( رج�� ه(. ح�& گا. اران�� )ن��

ط� لق� �= ن� اخ� ن� اره ع�� خ� ی« ار«/ ع�� خ� ی« »ع�� ی( ی�� ارشی( ع�ر ی( وارد ک�ه ق�� ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�تع ی0( ح�ره/ وش�مه/ وض�مه/ م�ا ی« / ع�� اب� ه«/ سرج�� ار� :»غ�� ی( معن� گی( ی�� پ��رای( ک�ه رن[�

ران�(ش� fان� ا ن�� ا و ر� گان� ن�( ش� ب� Gهت�رب� �صورب گ می( ب�� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� د(. م�ال�ن� غ�من(اه�را = ظ�� لاف� وس�ت� ار� غ�� «/ ت�& ی( �ن لف� ه»غ�� ن0(ش� د ر ن� ره و گ�وش�ف� ت( ا ک�ه ع� كخ� ده ن�( ک�ن�

Yک ن( ود/ ج�� وس�ت� و ش�� ت(ره/ ت�& ه. در ع� ارخ& کن& ی( ن�( ی�� ارشی( و ع�ر لاف� ق�� ت�ر غ�� ش� ب� ب�¦ام ن( : ی�� ی( معن� ر ی�� ت( مش� لد و ش�� ح�ر/ ج�� ی« شه ج�� ب( وش�� / ت�& ش� وش�� / ت�& اب� �ره و ک�ن ت( کار ع� می( ن��

رود.

124

Page 125: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� ولان� گر غ� ن0( ی( د ی�� ارشی( ع�ر « ق�� لان� ن( ه»م�ع� ، وار� �وع�ی( اس�ت ت� ت�� درج��ار ن� ج�� ی0( هت�ر ( ن�� لان� ن( گا. م�ع� )ن�� �ی( ی[ ا ان�� ن( ال ی�¦ ن� م�ن� fا �ت عر در را درج�� م�عروف� ش��

ه واخ� ط� چ�� ی( ج�اق�� ت(رار� م: »در می( ش� ی( ی� ن( ان� ی�¦ ان�� ن( ه ی�¦ وق� گ�رن[� ه ش�� واهی( ک�عت� د چ�� دم- ر� �ق�ها ش� ن�� د گ�ر سرر� ار ک�ن� لان� ج�� ن( م م�ع� ور« غ�� م�خ�

ط� لق� �= ن� ودخ� ی( ف� ی�� گر ع�ر ن0( « ک�ه د اه�را »ه�ودخ� ه ظ�� ن0(ش� ارشی( ر : دارد، ق�� ی( معن� ی��ال�کی( اوه/ ن�& وس� ک�خ� کY روت[& اق�< �کY دار/ ان[ ت� پ��ر ک�ه ک�وج�& ت�ر ن�&س� ه ش� �ت اس�� ل و گ�د� داج��

ن� fا �د. ش�ق�ر و اشت�راج�ت ن� ک�ی«ط� لق� �= ن� ح� ی� ی( ف�� ی�� ه ع�ر ، وار� ارشی( کY« ق�� ن( Gامه »ی� »ن�� ی( عن� «/ اراده ن�( ن�&ست� رش�ای[�ی(

ه در ک�ه د«)وار� »پ��رن[( ی( ی�� می( ع�ر ی�( د �ارشی( ق� م�ده »پ��ردن� ار� ق�� fامه« ا ( ؟؟؟ ن�� �اس�تود. می( ش��کY( را در ن( Gی� =(» ح� ی� »ف�� ی( ی�� ه ع�ر امه »مرد ن�� ی( ن�� خ& «/ ن�&سی< د. می( رش�ان� ن� ی0( گ�و

ط� لق� �= ن� خ� ت(رور� ی( ق� ی�� ه ع�ر ارشی( وار� ه« ق�� ت(رور� ، »ق� �گ اس�ت �ی( س�ن� ی0 ی( م�عد ی[� fاگ واه�راب� در ک�ه رب�� کار چ�� د. می( ن�� پ��رن��

اه�را ح= ظ�� لی� ن( ط� ف�� لق� �ارشی( ن� لکY( ق�� ن( Gی�= (»Yلک ن( »ف�� ی( ی�� ، ع�ر �ل اس�ت ن( : ف�� ی( معن� ی��کY. ولی( لکY ک�وج�& ن( �ی( ف�� معای[ لف� ی�� �ن کار م�ح� ت(ر رود می( ن�� �ل: »ن� ه« در دو م�ن� اخ� ش��

ی( دار� ران�� ت( �ی( در و ن� ی�� گ ع�ر : س�ن� ی( معن� پ0(ری[(ن� ی�� ا ر� س�ن( fکار ا رود. می( ن��ام �ره�ود= ن�� ه ق� ق� Êی( ظ�ان� من� در ی�( ه ار� ک�ه ی�( ن0(ش� �ی( ر ی0(ن� اپ�(رای[ ت�ر د. م�عروق� ن� ن� ه�سی< �ردای�( ق�اد �له»اس�ن ن( ت¦ �رگ ق� ن� و پ��ر� گ اول�ی( �ره�ن� ون�(ش ق� ان� در ت�� ن[� ، ر� ی( ی�� اب� ع�ر ن� ل ج�� لن( ج��

125

Page 126: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� دی( اج�مد ای�� �راه�ن( « ک�ه ق� �اب� اس�ت �»ک�ن گش� �ره�ن� ام ق� « ن�� ن� گا. ال�عی( دارد. )ن��ام�های( / ص ن�� ارشی( (.223 ن�&

�ره�ود ط� ق� لق� �« و ن� دی( �ره�ن( که»ق� ان�� ن� )ه�مح& �ود« اس�ت ت�0 �ر »ق� ی( ی�� دی( ع�ر �راه�ن( ط� ق� لق� �ن�گر ن0( « می( د ودی( ت�0 �ر »ق� ارشی( ی0(ن� ق�� «/ د ی0(ن� اک�د : »ن�& ی( معن� د( ی�� اش�� / راه ن�� �چ�ق

ه�ت� )= م�د� �(. راس�ت ان� ن( �ی س� �ردن� ر�د= ار� ن� ارشی( ه�مان� ف�� د« ق�� ن� ی( وارد ک�ه »ف�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �: اس�ت ی( معن� ی��

/ گ�ول ب0(ب� �ر / ق� گ/ دروغ� رب�� ت( د«/ ن�� ن� رف�� �دن� »پ� ره. و ر� ت( ع�ط� لق� �ه= ن� ان�� ارشی( ق�� ه« ق�� ان�� »ن�& ی( ی�� ، ع�ر �که اس�ت ن( وی�¦ : چ�& ی( معن� اران� ی�� خ� کاف� در ب�� ش��

د می( ال�وار ارن�� که دو پ��رای( گ�د� �دن� ن� . در ش�� ن� fار� ا ع� ه«/ ن�� هان�� »ن�& ارشی( ه�م گ�ار� و ق��ه �ت ود. می( گ�ف� ش��

ط� لق� �ار= ن� �رج�� ی( ق� ی�� ارشی( ع�ر ه»پ�&رگ�ار« ق�� له اس�ت� وار� دشه در ط�راجی( وس�ن( ه�ن�ه )= ار� دار� له ه�ا+ ان�� (. م�ن( ارشی( ه دو ق�� اخ� کل ک�ه ش�� ش� لم ن�� �دن� پ��رای( ق� ن( داپ�(ره ک�س�

گر و ن0( کال د دشی( اش�� کار ه�ن� »پ�&رگ�اره«/ پ�&رگ�ال/ پ�&ردال/ رود. در می( ن�� ارشی( ق��ه ه�م پ��ردال �ت ود. می( گ�ف� ش��

ط� لق� �ار= ن� �رق�� ارشی( ق� �ر« ق�� �رق� »ق� ی( ی�� �ره«/ ه�ر اس�ت� ع�ر �رق� »ق� ی( معن� ر� ی�� ت( درو/ خ& ن� ی�<ع ی�( کسار/ سر / س�ن� Yک ت(ره. و س�ن� ع�

ط� لق� �ور= ن� ی( ف� ی�� ، ع�ر ارشی( ور« ق�� ه»ت�& اده/ ک�ودک�Y وار� ه/ ر� خ& د«/ ب�� ن�� �رر� :»ق� ی( معن� ی��ه سان� خ& ه و ان�� ، خ& وان� ی( در ج�پ( ی�� ه ع�ر خ& ه�و/ ب�� fا : ی( معن� ه�و ی�� fکار ا رود. می( ن��

126

Page 127: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� ر� الت( ارشی( ق�� «ق�� ر� الت( »ن�& ی( ی�� ، ع�ر �اغ� اس�ت / ن�� ان� �وس�ن / ت�� ر� الت( : ج�� ی( معن� ی��وه ل م�پ( ار م�ن� ت�ر� ه ک�ش� دوان�� ه، ه�ن� رپ��ر� ار ح�� ن( ره. و ج�� ت( ع�

ط� لق� �= ن� لار� ان� ق�� ن� اع�� / ن�� ان� ن� �ی «/ دش�� ان� ن�0 ر� الت( » ن�& ی( ی�� ت(ره، و ع�ر گا. ع� . )ن�� ی( ر� الت( ن�&اخ� �( ن� الاش�امی(

ط� لق� �= ن� ارشی( ی( ق�� ی�� ه ع�ر ارس« ک�ه وار� ی( وارد »ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی( اس�ت معن� ی��د »اس�ت� ردم�ن� / ح�� اه�وس� ا/ ن�� / دان�� ارشی( اخ� و ش�وار«/ ن�& �گا. ن� ت(ره. )ن�� ع�

�اب �ف �ی ( م�س� گر الاش�امی( ن0( ن� د ه ای�( ی( در وار� ی�� اد ع�ر ن[( ، ر� �ل» اس�ت م�ن�( و �رس)= اس�ت� «/ ق� ��راس�ت مع ق� �رس« و ج�� »ق� ی( عن� ارس« ن�( ت(ره. »ق�� ع�

سش= در �ق لی� ی( ق�� ی�� ه ع�ر که ن�� درس� ک�سن( �ی( ن�& وده ع�رب� م�ادرس� و اپ�(رای[ د ت�� اش�� می( ن��د ن� ی0( لاف� ) ک�ه گ�و ون� اس�ت� غ�ادب� ج�� ور غ�مر چ�& �ود داده دس�پ ان� ار� ت�� ن( ن� اپ�(رای[� ر�گت(رد ه ولی( ن�� ها ن�� ن[� fن� ا اج�ی�مال ر� د!( ن�� ده�ن( اد ن�� ن[( ن� ر� ه ای�( ط� وار� لق� �ه ن� ارشی( وار� ق��

، �ده ک�ه اس�ت ون�(سن� لان� ه�م ت�� کش/ ق�� لان�� د»ق�� ان�( د. ش�� دان�� من( ک�ش« ی���اب �ف ی( �خف �د)ب� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� م ب�¦ .( لار� �اس�ت

ط� لق� �هرس= ن� ا ف�� ن� . ی�� �« اس�ت �هرس�ت گر»ف�� ن0( ه د �ت گف� اخ� ن�� �دان� و الاش�امی( ن� من� ش� دان���اب ن( ی\¦ ی( اد ی�� صور« ای�(ن� ع�ر وم�ت� ام»ات�� ن� ه ی�� ی( وار� ی�� ا »ع�ر ده« ن�( م�عرب� ش��

اخ� �گا. ن� . )ن�� �ا اس�ت من� ( ض�� دون� الاش�امی( هر« )ن�� اب� »ف�� �(� را»ک�ن ن� ه ش�ی( ان�� ج��ا « م�عن� هودان� ن� و ک�رده ن�( fگ�روه را ا = (» طی( ت� ر »ی�� ت( م ع�رب� ع� ی( �ه م�ف �طق علی( م�ت� ف��

127

Page 128: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

( و �ا ع�راق ده ن�( وان�� ( چ�� هودی( )= ن�( ، عت�ری( �ه اس�ت اخ� ن�� �)ن� ی( ی�� / ع�ر الاش�امی((.420/ 419 ص

اه�را = ظ�� ح� �رب[( ط� ق� لق� �« در ن� �راخ� »ق� ی( ی�� ارشی( ع�ر ؛ ق�� �ا اس�ت �ف ی( �ه دف� ی( ن�� م�عن�کار « ن�� �راخ� اخ� می( »ق� �گا. ن� ( رود)ن�� الاش�امی(

اه�را = ظ�� اغ� س� ط� ف�� لق� �ارشی( ن� د« ق�� ن� ع�� �ر� ، »ق� �د، اس�ت گ�ن� �ر� : ق� ی( معن� وع�ی( ی�� اه ت�� پ��ر ک�ه گ�ن(ان� �ن گر درج�� ن0( د، د ل مت(رون�( ام�های( م�ن� گل« ن�� گر »ان�� ن0( لاب� د ه«/ ل�ن� �ق »ع�س� ن� fو ا

ت(ره اخ� ع� �گا. ن� . )ن�� �( اس�ت الاش�امی(ط� لق� �= ن� �لق ن( ارشی( ف�� لکY« ق�� ن( Gی�« ی( ی�� ه ع�ر خ& ب�� fل/ ا ن( Gل«/ ی� ن( : »ف�� ی( معن� ا ی�� ل ن�� ن( Gا و ی� ن�(

ه ت( ی¦ ل ش�� ن( د ف�� اش�� ش� ن�� �ل: »ارن� ی( م�ن� معن� ل«/ ی�� ن( اف�� له ن�� ن( Gاه«/ ی� م »س�ن& ن0(ش� و اپ��رت(ره م�ده ع� fا . �اس�ت

»ج�مال« در ن� ال= پ��رور� ن( ی( ف�� ی�� «، ع�ر ان� لن� ن( : »ف�� ی( معن� ه ه�مان� ار� ی�� ل وار� ن( ا ف�� ن�(ارشی( ل« ق�� ن( Gه »ی� ت< ده ش�اج�� ل( ش�� ن( گا. ف�� )ن�� �اس�ت

= ار� لکون� ن( ه ف�� ل وار� ن( Gل« )= ی� ن( لگوس� »ف�� ن( / ف�� Yلک ن( Gی� / Yلک ن( ( / ف�� ارشی( و ق��ت(ره لکون� ع� ن( ارشی( ار� ف�� ی( وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� وع�ی( ش�� . ت�� �اه، اس�ت گ�ن(

ا ر« ن�( ر� ت( Gن�« ن� ی( ن� ه ه�مح& �کY ش�اق س� دم ج�� الان� در ک�ه گ�ن� ی( ن�& کار ش�ار� ر� رود. ک�اه می( ن�� ت( ن�� . �ه�ستط� لق� �ی( ک�ور= ن� ی�� ه ع�ر ، »ک�وره« در وار� ارشی( ور ق�� پ� رگ ی�< ا ج�مام در ک�ه پ��ر� ن�(ی( پ0&ر� ر ح�� fگر و ا ن0( ع د ی0( ا کار ص�ن� رود. می( ن��

128

Page 129: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

، �روشه= ش�واری( صوص ق� ح� اج�ی�مال اس�ت� ب�� . ن�� وی( ش�واری( �ا ف �رس« ن�� »ق�ی( عن� ا ار� و اس�ت� ن�( خ� ا ه�ماب�� ی( ن�� عن� ارس« ن�( ره� و ش�وار اس�ت� »ق�� الاح�� ارس« ن�� »ق��ی( عن� ارشی( ن�( وط ن�& اب� مرت[� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

ط� لق� �ه= ن� �روس�ت( �روشه( ق� گا. ق� )ن�� ��روشه« اس�ت »ق� گری( ن0( دط� لق� �ه= ن� ان�� خ� ی« ( ک�ه ف�� گان� ی� )= ی�& ارشی( « ق�� ان� خ� ی« گر»ف�� ن0( ی( وارد د ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��

.) ان� خ� ی« گا. ف�� )ن�� �اس�تط� لق� �ه= ن� هلون�( ی( ف�� ی�� ه ع�ر « در وار� هلوی( ان� »ن�& ن[� ، ر� ارشی( ی( ق�� عن� ارشی( ن�( م ق�� دت[( �ق�

ل ن� �« ک�ه ار� )ف� » دری( ارشی( ر ج�ال در ق�� م(، ج�اض� ان� دارت[( ن[� ان� ر� ن[� / ر� ان� م�ع�ان� ن( ل اپ�(رای[� ن� �اش�لام. ار� ف�

= در ی( ارر� گ ق�� �ره�ن� اخ� ق� �»ن� ارشی( - ق�� ی( ی�� ن� ع�ر fا » ن� را الاش�امی( ی( ن� ا ج�& م�عن�ی( ک�رده ت(رر� = ن�¦ ی( ارر� : »ق�� �« )ای�(ن� اس�ت �روس� ه ق� ارشی( وار� ده را ق�� ون�(سن� در ت��

گ �ره�ن� ارشی( ق� دا ق�� ن( Gکرده ی� . ولی( ن�� �اه�ت� اس�ت ن� ه دو ای�(ن� س�� ل وار� اب�� �ه ق� وخ� �ت�، �اب� اس�ت �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� ه را ب�¦ دگ�ان� ن�� ن� ی[( fم( ا ارت[( گد� وام�ن(

= در ی( ن� ��رف� ی( ق� ی�� ه ع�ر وع�ی( ن�� ه ت�� ارخ& اس/ ن�& ، در ک�ه ل�ن� �« اس�ت ی( وی[� ��رف » ق� ارشی( ه ق�� �ت گ�ف�ود)در می( ه م�ورد ش�� ن0(ش� ن� ر ه ای�( اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�ت

= در �ی( �ری[ ی( ق� ی�� ه ع�ر ان� ن�� ه »ن�� �ت ود می( س�ظت�ر« گ�ف� ل ش�� ر م�ن� ظت( ره. در و ق�� ت( ارشی( ع� ق��وع�ی( وراک�Y ت�� کی( چ�� ن�¦ fر ار� ک�ه ا ت( کر و ش� رد و ش�� fح� ا ه می( درس�ت� پ��رب[� ود. ن�� ر ش�� ط� ب��

ده ون�(سن� ه ای�(ن� ت�� ارشی( اص�ل وار� ی( در ک�ه دارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده وارد ن�� . ش�� �اس�ت129

Page 130: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� ح� ی¦ �ی( ف� ی�� ه ع�ر کY«، وار� » ک�ن� ارشی( ده ه�مان� ق�� کل م�عروف� پ�&رن�� ش� ر ن�� �وپ� ک�پ�ت� ک�ه د� گ�وس�� ن[( ت�ر و دارد ل�د� ش� ب� دگ�ی( ه�ا دره و ک�وه�ها در ب�¦ ن�� د. می( ر� ک�ن�

ه = وار� ارشی( پ��رر� / ق�� رگ�ی( / پ��ر� دی( لن� ه/ ن�� �ت الا/ ن�&س� / ن�� �ام�ت �د«/ ق� �: »ق� ی( معن� ی��ن� . ای�( �مت کوه/ ع�ظ� ه ش�� ی( اص�ل وار� ی�� « ع�ر ارر� «/ ک�لمه»ن�� ان� مان�( : »ی�� ی( عن� ن�(

کارا ش�� fهود/ ا ره و م�ش� ت( . در ع� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ه ن�� ت� وار� « ه�س� ار »پ��رر� ن��م�ده fا ، �لا اس�ت ل ش�وره در م�ن� fا / . و154/ 3غ�مران� گران� ن0( د

ط� لق� ��رد= ن� ی( ق� ی�� گر»ک�رد« ک�ه ع�ر ن0( هم د ن[� fط� ا لق� �ی( ن� ی�� گر ع�ر ن0( « د »گ�رد«/ »گ�ردن�ارشی( اخ� ق�� �گا. ن� . )ن�� �/ اس�ت (.475/ 439الاش�امی(

ط� لق� ��رم�د= ن� ان� ق� �رم�طن( �رم�ط«/ ق� گر»ق� ن0( ره و د ت( گ ع� «/ س�ن� �رمر� : »ق� ی( معن� ه�ن� ی�� fاکل م�عادن� در )ک�ه ش� ی( ن�� ی�� �رمر� ع�ر گ پ��رای( و اس�ت� ق� کار ک�اری( رب�� رود(. می( ن��ط� لق� �گر ن� ن0( ه ای�(ن� د ارشی( وار� ی( در ق�� عن� د« )= ن�( �رم�ن( »ق� ی( ی�� ت� ع�ر س� ه= ج�� ت< ح� ب�&

اخ� �گا. ن� )ن�� �( اس�ت (. سرخ� الاش�امی(ط� لق� �د= ن� �رم�ن( گر ق� ن0( �رمر� د / ق� ان� �رم�طن( ط/ ق� �رم� �رم�د« / ق� ، »ق� ارشی( ان� در ق�� ن[� ر�

ی( ی�� �رم�د( ع�ر گا. ق� )ن�� �اس�تط� لق� �ور= ن� ق� �ی( ف� ی�� ارشی( ع�ر ور« ق�� گر» ک�اف� ن0( ام�های( د گا. ن�� )ن�� �/ ص اس�ت ارشی( ن�&

وع�ی(212 وی( داروی( (. ت�� پ� وس�� د چ�� ن( گ ش�ف� کی( در ک�ه رب�� ش�� کار پ�&ر� رود. می( ن��ط� لق� �ظار= ن� �گر ق� ن0( ظار« ک�ه د ت� �»ف� ی( ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ارشی( د ال« ق�� �رن� »ح�� ی( ی�� ع�ر

ظار �. ق� �شه اس�ت : »ک�ب( ی( معن� اخ� ی�� �گا. ن� )ن�� �شه دار« اس�ت ی: ک�ب( عن� (ن�( الاش�امی(130

Page 131: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

شه ر/ ک�ب( ا ظ�لا ار� پ�&ر ر� ا ن�( من� ول. ض�� ق�ره= ت�& ول ن�� Êی م�سپ عن� ه« ن�( ان�� خ� رب[� کY »ض� اب�� ن��ی م در مرک�ر� دت[( �ده و ق� ن�� ی ش�ار� �ول و ش�که دول�ن شه ه�م را ت�& ظار= »ک�ب( �دار« می ق�د. ن� وای[« چ��

ط� لق� �= ن� �رپ[�ر� ی ق� ی�� ی ع�ر « / ک�رپ[�ر� گر»ک�رپ[�ر� ن0( هم ک�ه د ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ه د ارشی وار� ق��پ0(رک�ی، معن�ی: ر� ه« ی�� رپ��ر� ، »ح�� �ت �اف� Êی ل�ن( ی[ ا وان�� �گی/ ت� �ان�(سن ت(ره و ش�� . ع� �اس�ت

= در ار� �ر� ی ق� ی�� �ر� ع�ر ی» ق� معن� م ی�� ن0(ش� «/ اپ��ر �روس� ی، ق� مخ& / اپ��رن�(ش� �روس� ه ار� ق� وار�ارشی « ق�� له »ک�ر� ن( Gی: »ی� عن� ( ن�( �ر� گا. ق� م« )ن�� ن0(ش� اپ��ر

ش= ار� ی� �ه ق� ارشی وار� ی ق�� ن� / روس�� ش� �ن0 fد«/ ا ن( ورس�� ی: »چ�� عن� ش« ن�( ی� �ره و »ق� ت( ع�ی وارد ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ام�های ش�� گا. ن�� )ن�� �ارشی/ ص اس�ت ن� (. در353ن�& fرا� د ق� ن� م�ح�

ر� ت( ن� ن�� ه ه�می( هلوی وار� کال ن�& اش�� لف� ن�� �ن ار شه م�ح� م�ده ن�� fا �لا اس�ت ش�وره در م�ن�مل/ . و7/ 27ی�� گران� ن0( د

دس= پ��ر �»م�گش« در ق� ن� ی ور� ی�� اج�ی�مال ع�ر . ن�� �ی: »س�ظل« اس�ت معن� ی��ا دس« ن�� �وی»ق� �ه ف دخ« ک�ه وار� �ارشی اص�ل در »ق� ، ق�� �ظه اس�ت ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�(

دارد.ط� لق� �= ن� ش� ف� �ی ف� ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� ش� ، »ک�ف� �ی اس�ت عن� ه ن�( خ& ب�� fا /» وس� ات�& ه »ن�& ن��

ا د ن�& ن� ط� پ��رای ک�ی« کمه ح�ق� ه/ ج�& ت(ره. و / م�ور� ع�

131

Page 132: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� ��رط�ق ه« / ک�ردو/ ک�اله/ ک�رب� ق� �ی»ک�رن� ی�� ره و ع�ر ت( ارشی ار� ع� ه ق�� ی ن�� ی�� ع�رر� ت( ده وارد ن�� ، ش�� �ن� اس�ت م�ی( ی: »ر� معن� طعه ی�� �ه«/ ق� �ت ن� ک�اس�� م�ی( ی/ ر� اورر� ک�س�

وه ک�ردوی صوص م�پ( ح� اخ� ب�� �گا. ن� گور. )ن�� الاش�امی( ان��= در ظان� �ی ق� ی�� ان� ع�ر �ی: »ک�ن معن� ه ی�� ت� ی� «/ ب�& �روس� ه ق� ت� ی� / ب�& �روس� ر ق� اح�� �ی/ ن� ه. ج& ت� ی� ب�&

طن� ه�مان� ار� �« / ق� ان� �ه»ک�ن ن0(ش� هلوی ر م، ن�& دت[( �ی ق� عن� ه« وارد ن�( ت� ی� ی »ب�& ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده (. ش�� ان� �/ ک�ن طن� �گا. ق� )ن�� �اس�ت

ط� لق� �= ن� ان� ف� �گر ف� ن0( « ک�ه د ان� ن� �ی»ف� ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر « ق�� ان� »ک�ن(م دت[( �« در و ق� ان� ن& �ره»ف� الاح�� م�ان� ن�� . م�ا ر� �اس�ت

= ار� هرم�ان� �ه ف� ارشی وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی در اس�ت ی�� علا ع�ر ی ف�� معن� ی��Yش/ م�ال�ک ب( Êرم�ا«/ رب�� کY ص�اج�ت� و »ک�ارق� ا م�وش�شه ب�( گا. م�کان� ن�( )ن�� �اس�ت

اخ� �الاش�امی(. ن�هر = ش�� ت(روان� �ش م�عروف� ق ون�� �. ار� ت� �ه اس�ت ارشی وار� « ق�� ی »ک�اروان� ی�� عر ن��

ل دب[( ن� �ده ی� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�تط� لق� �ه= ن� خ� ی� �ی ف� ی�� ارشی ع�ر کY« ق�� ه »ک�ن� ی م�وب��ب� ج�ال�ب� )ن�� عن� که= ن�( ی= ک�ن� ی�� ع�ر

Yک اخ� ک�ن� �گا. ن� الاش�امی( م�اده( )ن��ط� لق� ��رظ�اله= ن� گر ق� ن0( ارشی د ال« ق�� �رن� ی»ح�� ی�� ن�� و ع�ر ی( ن� ظار« و ه�مح& ت� �ت(ره »ف� ی: ع� عن� ن�(

ن� ی( رج�� د«/ م�جموله/ ح�� کY »س�ن� رمی ک�وج�& ره و ح�& ت( ول ار� پ�&ر ک�ه ع� ا و ت�& ر� ن�( ت( گر خ& ن0( د

132

Page 133: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د ن� ت� پ��ر و ک�ی« ر« و ن�&س� ا »ح�� ت(ره و اس�ت� ن�( د. در ج�مل ع� ن� ارشی ک�ی« «/ ق�� ان� ن� »ای[�ره و ک�واره ت( ه ه�م ع� �ت ود. می گ�ف� ش��

صه= پ��ر �» م�که« در ق� ن� ی ور� ی�� که ع�ر �ی: »ن� معن� «/ ار� ی�� ط� ه�مان� گ�ح$ لق� �ی ن� ی�� ع�ره « ن�� صه »گ�ح$ �ص«/ ق� �ل »ق� دب[( ن� �ده ی� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ت

ط� لق� �اره= ن� س� گر ج�� ن0( ی د ی�� ارشی، ع�ر اوه« ق�� س� ده »ج�� همان�� �ی: »ن� معن� ه ی�� �ا/ ن� د� ش�ق�ره/ غ��ده مان�� ی( �اف� ا ن�� د� ل ش�ق�ره/ مردم در غ�� ده/ اراد� مان�� ی� �اس� و غ�ف ا و اون�� من� ره. ض�� ت( در ع�

ارشی ارو ق�� ی: »ج�� معن� گر ی�� اک�Y«/ ک�ن� اش�� ه و ج�� کY غ�لوق� س� ان� ج�� ان�� ن( ره و ی�¦ ت( کار ع� ن��ی رود. در می ی�� امه ع�ر س� ط� ه�م ج�� لق� �ار می ن� �ن امه/ ج�� ود. ج�� ره و ش�� ت( ر� ع� ت( . ن�� �ه�ست

اره س� گا. ج�� امه= ن�� س� ج��عن�ی: »م�ادر ال�ع�ری= »ام ام هر ال�ق�راء« ن�( / ش�� �ت ح� �ت ی[( ا هره�ا«/ ن�& ی ش�� و مرک�ر�

ن� ی0( رگ�ت�ر هر پ��ر� ور؛ ه�ر ش�� ت� ک�س� �ح� در م�که ل�ف ارب[( �ان� ن� �ن� )در ع�رن��سن fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��م�ده fا �ار56 اس�ت لا ن�� عام/ ش�وره در م�ن� ( و92/ 6ان�� گران� ن0( د

�شمت �ه ای�(ن� دوم ف� ا وار� �ری« ن�� ی»ق� عن� ه ن�( ه« ک�ه وار� �رن[( هم »ق� ن[� fط� ا لق� �ن�Yهرک� هر«/ ش�� ی: »ش�� عن� وره« ن�( ی»چ�� ی�� ان� در ع�ر ن[� هلوی، ر� ظه ن�& ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�(

وره( اج�ی�مال ه/ چ�� �رن[( گا. ق� ط� دارد. )ن�� لق� �هر« ن� رم�ش� که»ح�� ن[� fوره ا گر» چ�� ن0( هر« د م�اه�ش�هر ی: ش�� عن� د، م�اه ن�( اش�� اب� ن�� �ف ی( �خف �. )ب� �ت�ر ه�ست ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�ت

ط� لق� �سری= ن� ی( �گر ق� ن0( سروای[�ی/ د سروی/ ج�� صری«/ ک�سرای[Êی/ ج�� ت( �ی» ف� ی�� ع�ره اه�ان�� ت(ره، و ش�� ظه در ع� ا راب�� اه ن�� ا اپ�(ران� »ک�سرای« ش�� سرو« ک�ه ن�( های در »ج�� ان�� ن[� ر�

133

Page 134: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ای[Êی ر� ارون�& ت( ه ن�� صر« ن�� ت( �ار/ )درcaerar»ف� ر« �ار/ پ� ه( و / سر� ره روس�ت( ت( ع�دل ده م�ن� . در ش�� �ی: ه�ر اس�ت معن� سری« ی�� ی( �ی» ق� ی�� ر� ع�ر ت( ا م�هم، خ& ، ن�� �مت ع�ظ�

رگ�، ه پ��ر� اه�ان�� ت(ره و ش�� کار ع� رود. می ن��= ار� ه ک�وب� ارشی وار� « ق�� ه »ک�وب� ام«/ ک�ور� ی: »ج�� عن� ی ن�( ) = ی�� ان� خ� ی« ه/ ف�� �دس�ت

کان� ی� ا ی�& ط� ن�� لق� �ی( و ن� ی�� کY ع�ر ره. ب�( ت( ه ع� ی[Êی وار� ا رن[( fی( ک�ه اÊ]ی ا و- ارون�& در )اپ�(رات��شی، گلب( شه ان�� �ران�� Êی و ق� ای[ ن( ی[� ا ر� اس�ن& ت( ن�� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� کارcup ن�� می ن��

رود. = در ی ک�وب� ی�� اج�ی�مال ع�ر « ن�� ش� ی: »ک�ف� معن� وی ی�� �ط� ف لق� �د، ن� اش�� « ن�� ش� ی»ک�ف� ی�� ع�ر

ون� ها چ�& ه ه�ر ع�رن[� د، خ& ن� ی< گر داش�� ن0( ش� د د، ک�ف� ن� ی< داش�� ه ن�&ش ن�� گون�� د می ج�& ن� وای[« �ن� ت� fرا ااری ام�گد� د. ن�� ن� ک�ی«

ط� لق� �= ن� ح� ی� �ی، ک�سی �ن ی/ ک�وس�� �سن ی»ک�سن�ی«/ ک�ش� ی�� وع�ی ع�ر د ت�� ن� ی ک�مری�0 ه�ن� ک�ه م�د�ان� ن( �ی ردش�� ال�ع� ر� ه ن�� وان� می ک�مر ن�� عپ� د)ن�� دن�� ن� دگ�ی ی�� ن� ب0(ب� و ی�� ود ی ع�پ� ر� ت( دا( خ& ه ج�� ت( ی¦ ش��

ان� حن( ار« م�سی( ن�� »ر�= ار� ه ه�مان� ک�اخ� ارشی ک�اخ� وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت عن� صر ن�( �ق�

ه ان�� / ج�� اه�ان� رگ ش�� من� و پ��ر� ی( س� لل/ ن�� ا. در و غ�الی م�خ� ن� ی�� « ر� ی»ک�اخ� ی�� ع�ره ان�� ی: »ج�� معن� ی ی�� اخ� ی�� �گا. ن� )ن�� �ح�ره( اس�ت ی« ه« )ی�& ن�� الاش�امی( رور�

ط� لق� �= ن� ارشی، ک�ام�ح� ی»ک�امه« ق�� ی�� صود/ ع�ر �ه/ مراد/ م�ق �واس�ت ی: ک�ام/ چ�� معن� ی��ا من� اه�ان� ض�� « )= گ�ن( ان� ی: »مرج�� معن� ر� ی�� ت( ی[Êی( ن�� ا . درن[( �ه�ست

134

Page 135: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= م�خله ی ک�رخ� داد در ی�( ع� ا ار� ک�ه ن�� خ� ب�� fی »م�عروف� ا ی« ص�وق� ام�دار ک�رج� م�ده ن�� fپ��را. اص�ل �ه اس�ت ه گ�ردد می پ��ر ک�رخ� وار� Êی ک�لمه ن�� ی[ ا رن[( fدی( ا و- ه�ن� )اپ�(رات��

« )در رخ� ط� »ح�& لق� �کرا« ن� دی» ج�& ود(. می ه�ن� ش��ط� لق� �= ن� گر ک�وخ� ن0( « )و د ی» ک�اخ� ی�� ا ع�ر ه ن�( ان�� ی: »ج�� معن� عکش!( ی�� ی ن�� ه« ی�� ن�� رور�

اخ� �گا. ن� ه )ن�� ان�� ی الاش�امی( ج�� ح�ره ی�� ی« لی و ی�& ن( ش�اده. ج��د= در �ی ک�ن ی�� ت� ع�ر ه/ ن�&س� ان�� «/ ش�� ف� �ی: »ک�ی معن� ه گ�ردن� ی�� ا ن�� ف� �/ ف� ی�ن� اب�( ره. و ن�& ت( ع�

اج�ی�مال وی ن�� �ط� ف لق� �گر ن� ن0( « اس�ت� د ف� �ی»ک�ی ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� گر ع�ر ن0( دارشی « ق�� �ت ه »ک�ف� ان�� ی»ش�� عن� گ ن�( �ره�ن� گا. ق� )ن�� �« اس�ت وران� ات�� د(. ج�� غ�من(

ط� لق� �« در ک�رد= ن� ه» گ�ردن� ارشی وار� ی ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �اس�تالاش�امی(.

« ک�ه ه�مان� ک�رد= ار� ه» ک�ردان� ق� Êود ظ�ان� ه ار� چ�� ن0(ش� ی: »غ�مل«/ ر عن� « ن�( »ک�ردن��ت عال�ن( ت(ره و ک�ار/ ف�� م�ده ع� fن� ا . ای�( �وم اس�ت �اران� ف ش� ش�ال ه�ر� ب� Gه ار� ب� �طق م�ت�

ای س�ن( fی ا ه مرک�ر� اط�ق� ن�� ، م�ن� علی)= اپ�(ران� ، ف�� �ه، ع�راق ه، ش�ورن�( رک�ت( �ه پ� و روس�ت(ل �ف �ی ت(ره( م�ی« ده ع� د. ش�� ان��

�ر= اسم که ک�اق� اغ�ل»ک�ق�ر« ک�سن( د. ار� ق�� ه »ک�ق�ر« ورر� ن0(ش� Êی ر ی[ ا رن[( fا «cover»ی عن� ده ن�( ن� ی[« ا وش�� « / ت�& دن� ان�� وش�� . در »ت�& �ت �ف ی( �ها ح�ف ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ر� ارون�& ت( ن� ن�� ه ه�می( وار�کار گا. ک�ق�ر( می ن�� رود)ن��

135

Page 136: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ه�مان� ک�ت�ر= ار� ارشی»ک�ور« ک�ه وار� ر« ق�� وع�ی »ک�ت� اه ت�� اردار گ�ن( Êی ج�� ص�حرای[ا من� . ض�� �ه اس�ت وع�ی ن�� ل ت�� کY »ط�ن� ل ب�( ه« )ط�ن� کY رون�( ر� ک�وج�& ت( ی( ن�� �ه دس�ن �ت می گ�ف�

د ان�( ود)ش�� اط�ر ش�� خ� اه�ت� ب�� ن� اه�ری س�� ن� ظ�� fا ا ک�ور(. ن��ط� لق� �ر« در ک�ق�ر= ن� ی» ک�ت& ی�� ارشی ع�ر م، ق�� دت[( �ه/ ده ق� «/ ده�خ& �ی»ده�اب معن� ی��

Yک ان� )در ک�وج�& ن[� هودی ر� ر� عت�ری/ ن�( ت( ه ن�� �ت ر« گ�ف� ا می »ک�ت& من� ود(. ض�� ی: ک�ق�ر ش�� معن� ی��ت�ر« ک�ه �ط� »ق لق� �ارشی ن� گر» گ�ور« ق�� ن0( ، د �ر� اس�ت ت( کار ن�� رود. می ن��

ور= در ی ک�ق� ی�� که ع�ر اس«/ ک�سن( اس�ن& ی: »ن�� معن� ار ی�� کرگ�ر� که ش�� / ک�سن( �ست ب( ب��وس� ارد. ار� پ��ر »روت[& « گ�د� �ت �ف ی( �ای[Êی/ اپ�(رای[�ی ه�مان� ح�ف رن[( fه»ک�ق�ر« ا وار�

گا. ک�ق�ر( )ن�� �اس�تار= ه�م ی در ک�ن� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر کار ق�� ی رود. در می ن�� ی�� ی ع�ر معن� ت(ره ی�� خ� »د�

اخ� ک�ردن� �گا. ن� رم�ا« )ن�� ه در الاش�امی( و ح�� ت� ارشی»ی�< ت� ق�� رم�ا« و درج�� ره ح�� ت( ع�. در �ه م�ورد اس�ت ن0(ش� ن� ر fا �اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ گ لار� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د( اس�ت غ�من(

ارشی در ار� پ��ر غ�لاوه ق�� «/ ک�ان�� ار� ط� ه�م »ک�ن� لق� �ود. می ن� ش��= در ر� ت( ب� ی ک� ی�� ره ع�ر ت( خ� ی: »د� معن� ی�ن�� ک�ردن� ی�� اش�� رم�ا«/ گ�د� رم�ا ح�� گ�وی��ی/ در ح��

امه وال/ ج�� اده پ��رای چ�� ف� �عدی اس�ی اه�را و ن�� ره. ظ�� ت( « ه�مان� ار� ع� ار� ه»ک�ن� وار�ارشی ار� ق�� / ک�ان�� ار� گا. ک�ن� )ن�� �گ در اس�ت �ره�ن� ا ق� من� د/ ض�� گ غ�من( �ره�ن� اخ� ق� �ن�

ت(ره(. و الاش�امی ع�

136

Page 137: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �گر ک�ان��ش= ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر وس/ ک�ه وار� ات�� �وس«/ ق� ام ک�اووس »ک�ات�� ن��ارشی م�عروف� . ق�� �اس�ت

اس= ار� ه ه�مان� ک�رن[� اس وار� ارشی ک�رن[� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��ه ارخ& ه ن�& ت� ی� اشی ب�& ح� ار� ک�ه ای/ ل�ن� ه ب�� ت� ی� ود. درس�ت� ب�& ش��

= ار� مش� ه ه�مان� ک�ش� مش� وار� ارشی ک�ش� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� )ن�� �اس�تاخ� �الاش�امی(. ن�

= در دس� ی ک�ن� ی�� ارشی و ع�ر کار دو ه�ر ق�� وع�ی رود، می ن�� اه، دارو، ت�� ه و گ�ن( ه دان�� ت� ی� ب�&اخ� و �گا. ن� ره)ن�� ت( گ ع� �ره�ن� د الاش�امی(/ ق� ت(ره( و غ�من( ع�

ط� لق� �= ن� �ق پ( ی�� ارشی ک�د� « ق�� ن� ی( �ی» ک�ن ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� )ن�� �ارشی الاش�امی( در اس�ت ق��ه ت� ی�( « / ک�د ن� ی0( ط� ه�م »ک�د لق� �ود، می ن� وب� ش�� «/ چ�& �ماق ی: »ج�& معن� ا ک�ه ران� گ�ار� ی�� ن��

ن� fه ا ارخ& د می را ن�& ن� ی�0 ا ک�و �ه ن� �ست الی ش�� �ود/ ق� ت(ره. و ک�وب� ش�� ع�کY= در ی ک�س� ی�� ه« اس�ت� ع�ر ت� ی�( �ر ی:»ق� معن� اخ� ی�� �گا. ن� ی )ن�� عن� ه ه�ر الاش�امی( ن�( خ&

ان� ا ک�ه»ن�� ن� ن�� fر ا �د پ� رن[( �ود/ پ� ل ش�� ود« م�ن� ، ش�� �ت گوس�� ن�� fا / ا/ ش�وب& ورن[� ش��کاب� ش� ره. و ک� ت( ع�

ل= در ی ک�ن� ی�� ن� ع�ر ی( �وس�ن ی: »ت�& معن� اخ� ی�� �گا. ن� اه« )ن�� �ا الاش�امی( ار� ک�ون[ خ� ب�� fک�ه ان� و »ع�رب� ی( �وس�ن ص� ت�& ت( �ف گر ن�� ن0( ا ه�مد د« ل�د� ن� ر ه�سی< ط� ت� ده ی�� ون�(سن� ارشی اج�ی�مال ت�� ق��

ش� ودن�� ت�ر ت�� ش� ب� ل( ب�¦ گا. ک�ن� )ن�� �اس�ت

137

Page 138: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م= ار� ه ه�مان� ک�اس� ارشی وار� م« ق�� ی وارد »ک�اس� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی: اس�ت معن� ی��ا« ک�ه شی در »ک�رون�( گلب( ر� ان�� ت( د؛ میCARAWAY ن�� ن� ی0( پ0(ره گ�و پ0(ره ر� طور ک�رم�ای[�ی/ ر� ب��پ0(ره واغ ک�ه ک�وهی ک�لی/ ر� سام و ات�� �اهی اف� ه دارد/ گ�ن( ت( ی¦ گا. ش�� « )ن�� دان� خ� »اب��

گ �ره�ن� د( ق� غ�من(مع ه« )= ج�� ت( ی� س� �ه»ن� ع� ی( =- ص�� ل�ب� ک�ران� fا/ ا ا« / ک�رن�� �رن�� ی» ق� ی�� ا«( ع�ر �»دون[

ی �ق �ره م�عروف� م�وس�ی( ارشی/ ق� �ی ق�� ت(ره. در و ی� ی ع� ی�� ت� ع�ر ه ل�ع� ت( ی« ن� ا ی�< دو پ��رای ک�رن���ل�ب fی ا �ق ارشی م�عروف� م�وس�ی( کار ق�� د1رود: می ن�� ارن[� ط/ ن�� گ2 ( پ��رب�� ن� ( ج�&

= در ن� ی ک�رر� ی�� کY ع�ر ب0( ر ت� �ر« / ن� ت� �ی: »ن� معن� ان� ی�� ی سرو سره/ م�ن( اج� �سر پ��ر ک�ه ن�د هن� اخ� ن�� �گا. ن� ؟( ن�� ه )= گ�ردن� ارشی الاش�امی. )ن�� ت�ر ق�� ش� ب� اه�ت� ب�¦ ن� دارد. س��

�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تط� لق� �= ن� ن� ی[( گر ک�رر� ن0( ( د ن� گا. ک�رر� ت�ر)ن�� �معن�ی: ن� « ی�� ن� ی»ک�رر� ی�� ع�رط� لق� �= ن� ان� �ن ی ک�لی� ی�� ان� ع�ر ن& �لی �/ ق� ان� لطن� �/ ق� ان� �رط�ن� « / ق� ان� لطن� �گر»ق� ن0( ارشی د ق��

ی وارد ک�ه ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ن� ی�� امرد/ مرد ر� / ن�� �ت ی ص�ف� ت� ی�� اص�ن( ج��ره. و ت( ع�

ط� لق� �ه= ن� ون�� گر ک�ات�� ن0( ش� د �ن0 fا /» ون� ی»ک�ات�� ی�� ی، دان� ع�ر لر� اق� ق�� ن� اج�� ی( ه�ن� fگا. ا )ن��ا من� (. ض�� ون� ه ک�ات�� ون� وار� ارشی در ک�ات�� د ق�� ان�( / ش�� من� ج� «/ اب�� ی: »مرک�ر� معن� ار� ی��

د ش� م�عن� �ن0 fدگ�ی ؟؟؟؟؟ پ��ر ک�ه ا ن�� هرک�های و ده�اب� ر� م ش�� دت[( �ود، ق� اج�ی�مال ت�� ن��

138

Page 139: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

« ک�ه ون� ات�� �وی»ق� ��ی در ف ی[ ا ون�� شی و ت�( گلب( ،CANON ه�م ان�� �ن�� ار� اس�ت ه ه�می( ن0(ش� رم�ده fی( اÊ]ی ا و- ارون�& ی[Êی) = اپ�(رات�� ا رن[( fا . �اس�ت

ه= پ��ر ن� ک�خ� ه« در ور� گ »ح�خ� �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� ای�(ن� الاش�امی ن� ی( ن� ج�&ف� عری[( �ده ن� ش� ش�� : »ش�� �ح� اس�ت اب[� اه�را ار� ج�� « )= ظ�� ه گ�ح$ ان�� ی ج�� ار� ه ک�ه ن�� خ& ه�ا ب��

ه در ا ک�وخ& دن� ن�� ن( ال ک�س� غ�� / د� ام گ�ح$ خ� د می اب�� ان�( د(. ش�� ط� ده�ن� لق� �»؟؟؟؟« ن��اب �ف ی( �خف �د)ب� اش�� ه« ن�� ت�ر »ک�وخ& ش� ب� م ب�¦ .( لار� �اس�ت

ط� لق� �اشه= ن� گر ک�رن[� ن0( ه د اشه وار� لن& ه«/ ج�& اش� ارشی »ک�رن[� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��، �اب� اس�ت �ن ف�� fا / Yی: ش�وش�مار/ م�ارم�ول�ک معن� ت(ره و پ�&رس�ت� ی�� ط� ع� لق� �ک�رده= ن�

ش� ح� ورده= ب�� ورد/ چ�� ی»ک�ردو« )=چ�� ی�� کY ع�ر ه« / ه�ر ار� ک�وج�& �ی: »ک�رن� عن� ( ن�( ر� ت( خ&طعه �کY ق� ن� ک�وج�& م�ی( ی/ ک�ردوی ر� اورر� گور ک�س� ت(ره. و ان�� ع�

ده= در ی ک�ردن[( ی�� اره ع�ر ی: »ن�& معن� اخ� ی�� �گا. ن� رم�ا« )ن�� رم�ای ح�� ی: ح�� عن� که الاش�امی( ن�( �ن�که �های ن� ش� ح� د/ ب�� کY ش�� ه ک�وج�& کدان�� اج�ی�مال ن�( رم�ا.� ن�� وی ح�� �ا ف ده« ن�� ه »ک�ردن[( وار�

که �کY«/ ن� ی: »ک�وج�& عن� ورده« ن�( ورد/ چ�� که »چ�� �ارشی/ ن� ظه ک�رده ق�� ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�(دارد.

ه= در ت� ی�( ی ک�ر ی�� ه ع�ر ن� ن�� وار� ر� fده/ ا ن� وای[« وان� چ�� ا ک�ه چ�� �رن�� ا«/ ق� ا»ک�رن�� کی ک�ه ن�� ار� ن���لال�ب� fگ ا ن� ط/ ج�& د/ پ��رب�� ارن[� ل: ن�� ی)م�ن� �ق ، و م�وس�ی( �ت(ره( اس�ت د ع� وار� پ� ی��

د/ سرود ن� ی0( ه« گ�و ت� ی�( عر »ک�ر ه گ�وی/ ش�� / پ��ران�� وان� ده چ�� ن�� وار� ده- ت�� ن� وای[« / چ�� وان� چ��اخ� �گا. ن� الاش�امی(. )ن��

139

Page 140: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه= ار� کت( ه ک�س� خ& ب�� fه/ ا ت� ی�( ر �ارشی/ پ� کY« ق�� » ک�س� ن� در ه�مان� fود/ ا د« ش�� رن[( �»پ� ان� ن��Yک ه/ ک�س� کان�� / ک�ش� �ت گوس�� ن�� fا/ ا ورن[� ای ش�� د� ا/ غ�� کY ن�� ن� در ک�ه ک�س� fان� ا را ن��

د ن� د« ک�ی« رن[( �کY(. و »پ� گا. ک�س� د)ن�� ورن�� خ� ب��اره= پ��ر »ج�ماله« در ک�ن� ن� گ ور� �ره�ن� ی، ق� ی�� ارشی- ع�ر ن� ق�� ی( ن� ح& ی« ا ای�( ده م�عن� ش��

: »دف� �هار اس�ت هار ش�وی« / داپ�(ره ج�& اخ� گ�وس� ج�& �گا. ن� الاش�امی( )ن��اج�ی�مال وی ن�� �ه ف ن0(ش� ارشی ر اب� ق�� �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

ط� لق� �ده= ن� گر ک�ن� ن0( ب0(ب� د د ی» ک�ن� ی�� ی: اص�ل ار� دو ه�ر ک�ه ع�ر عن� دا« ن�( ارشی» ک�ن� ق��ر اغ/ دلت( خ� م/ ش�اح�ر/ س�� ج� م/ م�ی« / ج�کی( لسوف� ن( ا/ ف�� د« / دان�� من� ش� ت(ره و »دان�� ع�

گ �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ام اس�ت د(. ن�� له غ�من( ن( ت¦ �ی ق� اج�ی�مال در ی�( )ن�� من� وی ی�( �ار ار� ف ن� �ی��ی ای[�ی( و اپ�(رای[ �اس�ن ا ن�� من� ام ض�� ی0(ن� ن�� ت�ر «/ و م�عروق� » ع�رب� لسوف� ن( ن� ف�� اول�ی(لسوف� ن( ح� ف�� ارب[( �وش�ف� اش�لام ن� وت[( دی ات�� اج�ی�مال )ک�ه ک�ن� وی ن�� ��ی ف ود، اپ�(رای[ ت��

ون� ام�ش� چ�& ارشی ه�م ن�� ام�های ن�& گا. ن�� ( ن�� �ارشی- ص/ اس�ت .237ن�&ه= ار� ه ه�مان� ک�ون�� دن� وار� ن( ی�¦ ه«/ ک�و ارشی» ک�ون�� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت

ه ی: »ک�ون�� معن� ن� ی�� ی( ن� / ه�مح& « / درک�وب� ی درب� معن� کش� ی�� ت(ره. در و ج�& ی ع� ی�� ع�رکار ل« ن�� ی: »ط�ن� معن� رود. می ی��

ه ک�وره= ار� وره«/ ک�وره وار� ارشی »چ�� ی ق�� معن� هر ی�� ه در ک�ه ش�� �رن[( �راء«/ ق� ی» ق� ی�� ع�رره و ت( ده ع� ه ش�� وخ� �.)ت� �ه اس�ت وره ن�� هر »چ�� رم�ش� هر«= ح�� وره م�اه�ش� رم چ�� د« = ح�� م�هان��

اد ن�� fره(. و ا ت( ع�140

Page 141: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ی ک�ومه= در ی�� وده ع�ر �ی» ت� معن� اک�Y ی�� د سرس� ک�ه ج�� لن� اخ� ن�� �گا. ن� د« )ن�� اش�� ن��ه اک�Y)ک�ه الاش�امی(/ ک�ت& ه اص�ل ج�� ه/ ک�وق� ع�راق� و اپ�(ران� مرر� در ک�ون�&

ه ت& �(/ ی� �اک�Y اس�ت اج�ی�مال و ج�� ره. ن�� ت( وی ع� �ام ف م« )ک�ه ن�� �هر»ق� ار ش�� ش�ال ه�ر�ش� ب� Gان� و اش�لام ار� ب� ن�0 ر� ع�ر ت( ن� ن�� همی( ام ن�� وده ن�� ( ار� ت�� �ن�� اس�ت ه ه�می( وار�

م�ده »ک�ومه«/ ک�وم fح� ا ارب[( �گا. ن� )ن�� �م(. اس�ت �ق�ه= ار� ان�� ه ک�ن( ارشی وار� « ق�� ان� ی وارد »ک�ن( ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی: اس�ت معن� ی��

اه/ و ره »ج�اک�م«/ والی/ ش�� الاح�� ل/ ج�ال در ن�� ن( «/ ک�ف� ام�ن� ر»ص�� ج�اض�ر د� ار/ ن�& �ن درف�� ده/ ک�شی ن�& پ0(رن�� د� کار/ ن�& �ت ت� ک�ه ف�� ول�ن( Êا و ک�ار م�سپ ضی ن�( ح� پ0(رد/ را س�� د� ن& ی�¦

�ت موم�ن( ی( �ره. و ف� ت( ع�ی= در د� ی ک�اغ�� ی�� د� ع�ر گ�ر«/ ک�اغ�� د� ی: »ک�اغ�� معن� د� ی�� / ک�اغ�� �روس� ش�ار� که و ق� ک�سن(

لش� ع� ا ش�� د� ن�� اه�را ک�اغ�� د. )ظ�� اش�� ط/ ک�ب� دو ار� ن�� �ط/ ق� «= ع�� د� ره و ک�لمه» گ�اه+ غ�� ت( ع�وع�ی ک�ه اه ت�� ر ار� ک�ه اس�ت� گ�ن( مت( ن� ج�� fد� ا د(. می ک�اغ�� ن�� ش�ار�

شی= در ب� ی ک�راب[¦ ی�� اس ع�ر ی: »ک�رن[� معن� ه ی�� ارخ& «/ ن�& �روس� ی ق� �روش� ارب� ک�ه ق� خ� �ب�اس د. ار� می ک�رن[� اس ه�مان� ک�ن� ارشی ک�رن[� ح� ار� ک�ه ق�� ه ب�� ت� ی� ی ب�& د. می ی�( ن� اف�� ن��

ی ک�سای[Êی= در ی�� ی ع�ر معن� ده ی�� ن� اف�� ه ن�� ارخ& م«/ ن�& ت� »گ�لی( ل ک�ه ک�لف� کار م�ن� و« ن�� �پ »ی�&ای می د/ ع�ن� رگ پ��رن�� ل ک�ه پ��ر� ه اه�ل روی ل�خاف� م�ن� ان�� ه می ج�� وخ� �د)= ت� ن�� دار� ان��

ب0(ب� ر ک�ه ک�ساء ج�د مت� ع� ی( Gا ی� واده ن�� ات�� پ0(ر در ج�� ن� ر� fا �ه ک�رد(. اص�ل اشت�راج�ت وار�Yک ه ب�( ن0(ش� ی[Êی( دارد ر ا و- ارون�& ی[Êی) = اپ�(رات�� ا رن[( fک�ه ا �ارب ه«/ ار� اس�ت� ع�ن� »ک�ار�

141

Page 142: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

شه ش/ ک�ب( لاف� ه�مه ک�ه ک�اشه/ ک�اس/ ک�ب( / غ�� ش� وش�� «/ ت�& رف� ی: »ط�� معن� ی��ر� ه�ر پ��رای ت( کار خ& ه می ن�� / ک�ار� گا. ک�ار� گ در رود)ن�� �ره�ن� د( در ق� ان� غ�من( ن[� ر�

شی، گلب( Êی ان�� ای[ ن( ی[� ا ره و اس�ن& ت( ر� ع� ت( ه ن�� /CASSOCK/ CASINO ه�ای وار�

CASA/CASE CASEMENT/ CASSEROLت(ره و ن�� ار� ع� ه�می(ه ن0(ش� ارشی ر . ق�� �اس�ت

ارشی سرو« ق�� » ج�� ط� لق� �ت� ک�سری= ن� �اه�ان� ل�ف س� اه�ب� ی در ک�ه اپ�(رای[�ی ش�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده وارد ار ش�� ر« �ار/ پ� صر« / سر� ت( �»ف� �)ک�لماب �ت(ره و اس�ت ن�� ار� ع� ه ه�می( وار�

ارشی روغ ق�� ده س� اب� ش�� �ف �ی (. م�س� �ی اس�ت ی�� ه ای�(ن� ع�ر اد وار� ن[( لا ر� . م�ن� �اس�تسروی( / اک�اسره/ ک�ساسر/ و ره. ک�سروی)ج�� ت( ع�

ی ک�وی��ی= در ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� )ن�� �اه« اس�ت �ی: »ک�ون[ معن� ط� ی�� لق� �الاش�امی( ن�ارشی اه« ق�� �ی»ک�ون[ ی�� . ع�ر �اس�ت

ط� لق� �ه ل�کا= ن� ، وار� �ارشی»لاک�Y« اس�ت ا ق�� من� ی »ل�کا« در ض�� ی�� گ ع�ر ی: رب�� معن� ی��Yر� لاک� ت( ، ن�� �وع�ی ه�ست ی ض�مع� ت�� �ن گ درج�� ره پ��رب�� ت( �ب / ک� ان� سرخ� �ن گا. و درج�� ت(ره)ن�� ع�

اخ� �ی الاش�امی( در ن� ی�� ر� ع�ر ت( لکا« ن�� ط� »ال� لق� �ود می ن� ه ه�مان� ک�ه ش�� علاوه وار� ن��ف� لام و ال�ف� عری[( �ی ن� ی�� . در ع�ر �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( و- د ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fا

ر� ت( ی[Êی( ن�� ا ن�� ارون�& ه ه�می( کل وار� ش� کارLilac ن�� رود. می ن��= در گ ل�عاب� �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� طور ع�ر ت� ا ای[( ده م�عن� ب� ش�� fا« : �اس�ت

اخ� �گا. ن� گ« )ن�� ا رب�� من� گ الاش�امی( ض�� �ره�ن� د ق� پ[�را غ�من( fن� ا ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�142

Page 143: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ب� fا« : �سان� اس�ت « ان�� ا ده�ان� )ار� ن�( وان� مله ج�پ( ه�ر ج�� و م�ار ع�سل/ ر�اج�ی�مال ت(ره(. ن�� وی ع� �ن� ف fن� ا « دری[( ب� fد» ا ه ن�&سون�� ه وار� ن0(ش� �ی ر دارد. اپ�(رای[

�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . ل�عاب� لار� �ه�ر اس�ت ه= »ر� ( ال�حت( گا. ل�عاب� م�ار«)ن��مش=� در ل�عاب� ی ال�ش� ی�� ، ع�ر �« اس�ت ی: »سراب� معن� ن� ک�ه ی�� fارشی ه�م ا ق��

اخ� �گا. ن� )ن�� �( اس�ت الاش�امی/ ل�عاب�( ل�عاب� گا. ل�عاب� خل= »ع�سل« )ن�� ال�ی«

ط� لق� �= ن� ی ل�ول�ب� ی�� ره»ل�ولا« در ع�ر ارشی، وس� ی ق�� �ل�ن fا ک�ه ا ن� ن�� fه را درب� ا ن��هار وب� ج�& ام�وس می وص�ل چ�& �گا. ق� د. )ن�� ن� اب& ک�ی« ( ال�مدرشی/ ج�& ان� ن� ل�ی�

) گا. ل�ول�ب� ی= )ن�� ل�ول�ن�ط� لق� �گر ط�ش= ن� ن0( « ک�ه د �ی» ط�ست ی�� هم ع�ر ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ارشی وار� ق��

�ت س� �« / ن� �اخ� »ط�سعست �گا. ن� )ن�� �الاش�امی( اس�تط� لق� �= ن� ح� ی� ی�( ی اور� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� ه« ق�� ت� ی�( وع�ی ک�ه »ل�ور� ی ت�� ن� ی�( ر ت( ادام م�ع�ر� ار� ش� ن��

ه و �علاوه ن�&ست کر و گ�لاب� ن�� ت(ره و ش�� د. می ع� اش�� ن��ط� لق� �= ن� ی لاد� ی�� ه ع�ر ارشی، »لاس« در وار� ام ق�� وع�ی ن�� م ت�� ن0(ش� ه و اپ��ر ارخ& ن�&م ن0(ش� اخ� اپ��ر �گا. ن� )ن�� �گ اس�ت �ره�ن� د( الاش�امی/ ق� غ�من(

ط� لق� �ارشی، ل�کال�کY= ن� ی»ل�کY« ق�� ی�� ت�ر ع�ر ی» ش� معن� رگ ی�� وی و پ��ر� �سر در ک�ه فت�ران� ک�اروان� گر ش� ن0( ش� را د ب� Gر می ب��ت ی0(ن� پ��رد«/ ش� هت�ر رد. ن�� ال راهت� ن� م�ن� fدر ا

عر اظ�اه�ر� م�عروف� ش�� ان�� ان� ن�� ن�( ت�ر ع�ر : »اش� �ظارم....« در ل�وک�Y اس�ت �ق�143

Page 144: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

های ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی )= اپ�(رات�� گلب( ت(ره و ان�� ر� ع� ت( ن� ن�� ه�می(ه کل وار� ش� و ن�� پ( �ی[ ظار« »ل�وک�وم�و �کارlocomotiveق� رود. می ن��

ط� لق� �= ن� ن� �ارشی، ل�ف « ق�� ی»ل�گن� ی�� ت� ع�ر س� �ی: ن� عن� کY ن�( رف� ک�وج�& و/ ط�� س� �سب ش��رگ سی�ن� پ��رای ک�ه م�شی پ��ر� کار رو و دس�ت� ش�� اخ� می ن�� �گا. ن� الاش�امی( رود)ن��

مع ال= ج�� Êی »ل�ول�و« در ل�ن ی�� هم ک�ه ع�ر ن[� fه ا ه ن�� ارشی ل�ول�و وار� گا. می پ��ر ق�� گ�ردد)ن��ه= ار� لخ� ارشی ل�ول�و( ل�خ� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ون� ت�� و/ م�عخ� پ� وس�� چ��

ی ن� رک�ی� �ی0(ن� ار� پ� د ن� و م�اده ج�& پ� وس�� ل چ�� کY م�ن� ر، و م�س� ت� ور غ�ب� ت(ره و ک�اف� ش در ک�ه ع� گلب( ان��potpourri.د ن� ی0( گ�و

ط� لق� �= ن� �وب خ� ارشی، م�ی« « ق�� �ت ح� ی» ب�� ی�� ی ع�ر عن� هره/ ن�( ش« / ن�� ان�� » ش��ش ال/ ش�ان�� ن� �/ اف� ت� صن( وب� و ب�� خ� ت(ره. م�ی« ی در ع� ی�� ا ع�ر ی: »ن�� معن� «/ ی�� �ت ح� ب��

وس� / چ�� �ت ح� ی� وس�� ش چ�� اخ� و ش�ان�� �گا. ن� ره)ن�� ت( الاش�امی(. ع�اه�را = ظ�� ط� م�ح� لق� �ارشی ن� « ق�� ی وارد ک�ه اس�ت� »م�اس� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� )ن�� �اس�ت

اخ� �الاش�امی(. ن�ط� لق� �= ن� خ� ارشی م�ور� ه« ق�� ی» م�ور� ی�� ش� ع�ر کمه«/ ک�ف� ی: »ج�& معن� وع�ی ی�� رمی/ ت�� ح�&

وس� ات�& رمی ن�& وراب� گ�اه ک�ه ح�& وان� گ�اه و چ�� عپ� ش� ن�� د. می م�صرف� ک�ف� ش��ط� لق� �اد= ن� ی مر� ی�� گر »ع�ر ن0( د« ک�ه د رن[( هم پ�� ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ب0(ب� د ر �د«/ پ� رن[( �ی»پ� ی�� و ع�ر

ی[�ی ا ره. ن�� ت( ت� در ک�ه ع� گوس�� ن�� fا و ا عاب� ن�( Êی م�ان�( ای[ د� گر» پ��ر« ک�رده غ�� ن0( د. و د ورن�� خ� ب��

144

Page 145: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی م�ق�رم�د= ار� �رمر« ق�� »ق� کل ه�مان� ش� ی ن�� ی�� م�ده در ع�ر fا �ت س� ی» ج�� معن� ه« ی�� ت< ح� ب�&ی عن� ر. اص�ل ن�( ح�� fن� ا fا �« اس�ت �رمر� »ق� که ار� ان�� ن� ت� ه�مح& س� ه» سرخ� ج�� ت< ح� « و ب�& �رمر� ق�

ود می ن�� ار� ش�� ه ه�می( ان� وار� �رام�طن( �رام�ظه/ ق� �رم�طی« / ق� ار� گ�روهی ک�ه ه�م»ق�ان� ن( د اپ�(رای[� د، ع�رب� ص�� ودن[� . گ�روهی ت�� �م�ده�اس�ت fکهای ار� ا رن�( �ی ح�& د اپ�(رای[ ص��

. اع�راب�ط� لق� �= ن� د� ی م�ون�� ی�� ارشی، ع�ر د« ق�� ی »م�ون�� عن� ش ن�( ب( Êی رب� ه�ن� / م�د� ان� ن( �ی ردش�� ر�

ری[(ن� �الاپ� ام ن�� ��ی م�ف ه�ت� روج�ای[ . م�د� گ�ران�ه کر= وار� ن� ی م�ح� ی�� ارشی، ع�ر اگ�ر« ق�� ن( ت� ده» ج�� ی ش�� �ق ی: »م�وس�ی( عن� ده ن�( ن�� وار� و ک�ار«/ ت��

ن� ده/ ه�می( ن� وای[« ه چ�� ه وار� ت( ت� ه/ اغ�� ت( ت� ی/ م�ع� ن� اء«/ م�ع� ن� ه»ع�� ن0(ش� ک�لماب� ه�مه و روط ه مرت[� ی ن�� �ق ی در گ�ری م�وس�ی( ی�� ر� ع�ر ت( . ن�� �ه�ست

ی مرء= در ی�� سان� ع�ر ی: »مرد«/ مردم/ مردمی/ ان�� معن� ت(ره. اج�ی�مال و ی�� ع�ظه ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�ن� ی�( ط� دو ای�(ن� ب�� لق� �کY ن� ه ب�( اد وار� ن[( اب� ر� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ لار�

( در �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ه ای�(ن� ن�� کال وار� اش�� لف� ن�� �ن ار27 م�ح� م�ده ن�� fا . �اس�تلا ق�ره) ش�وره در م�ن� ه2ن�� ن�( fو102 ( ا . گران� ن0( د

ام ور م�صر= ن�� . در م�عروف� ک�س� �هاس�ت �رغون�� ی ق� ی�� ی ع�ر ست� م�صر م�عن� �ان� ع�ن�اره «/ سرج�د/ ک�ن� » مرر� ش� ار� / ک�ب( ن� م�ی( ا و ر� من� ره. ض�� ت( هر« )ک�ه م�صر ع� ی: »ش�� معن� ی��

م در دت[( �ارو و پ��رخ� ق� ر� ن�� ت( ( ن�� د/ مرر� ن� ی< �راء داش�� ه/ ق� �رن[( وره/ ق� / ک�وره/ چ�� �و ه�ست

145

Page 146: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اج�ی�مال ره. ن�� ت( وی»م�صر« ار� ع� �ارشی ه�مان� ف « ق�� ه» مرر� ده م�عرب� وار� ش���اب �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

ط� لق� �ر= ن� ر� گر مت( ن0( ارشی، د ار« ق�� ی»ار� ی�� لوار« ک�ه ع�ر ی»ش�� معن� ی در ی�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ل مع »سروال« / سراوب[( ی )ج�� ی�� ( می ع�ر ن� fد. ا اش�� ن��

= در مرد وس� �گ ف �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �« را »مرد الاش�امی ن� وس� �ه ف ن��ا « م�عن� غ�ق�ران� . ار� ک�رده »ر� �ط� اس�ت لق� �ه ای�(ن� ن� . ک�ه م�علوم وار� �ارشی اس�ت ق��

�ه و اس�ت ی ن�� ی�� ده وارد ه�م ع�ر . ش�� �اس�تط� لق� �=� ن� �ق گر م�ال� ن0( « ک�ه د ی»م�ال�ح� ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ارشی د ی» م�اله« ق�� ی�� ع�ر

�ی: »م�اله اس�ت معن� گاهی ی�� �ا«/ دس�ی ن� ا ک�ه ی�� ن� ن�� fت(ره و گ�ح$ و گ�ل ا د را ع� مال�ن� و ی��هن� ش� و ن�& ح� اخ� ب�& �گا. ن� د)ن�� ن� الاش�امی(. ک�ی«

= در �ق پ« گاه م�ح� ان�( ی» ج�� ی�� د ع�ر ن� ی�0 اخ� ار� گ�لو �گا. ن� « )ن�� اه�را گ�ردن� الاش�امی( ظ���ق پ« ط� م�ح� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� / ک�ه ار� ع�ر �ق ت�� / ر� ح� ب[� کY« / ر� ا ه�مه »ج�ن� حت� ن�� �»ب�

پ0(ر کY« )ر� اله ک�ه گ�لو ال�حن� ن� د دی[� ن� ی�0 کY می را غ�مامه/ گ�لو کY«/ م�حن� گا»ج�ن� د( ن�� دن�� ن� ی��ه ع� = ص�ی( �ق ات�� دی مر� ن� ی ی�� ی�� « ک�ه ار� ع�ر �ق پ� ی�� هم »ر� ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� وه« ع�ر پ( »ج��

ارشی کی ق�� کY/ ن�� ب�� fا / ماب� / س�ی( �اب� ار� اس�ت لر� �ی ق�� ی0 گ م�عد رب�� ت( د ن�¦ ن( ل ش�ف� م�ن��ق ات�� ق�ره. مر� ی در ن�� ی�� گ ع�ر ی: »رب�� معن� ق�ره ی�� ی ن�� وه ی�( پ( ده«/ ج�� وه ش�� پ( دود/ ج�� ل�ود، ان�� fا

ره. و ت( ع�

146

Page 147: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �کY=� ن� گر م�حن� ن0( حت� د �«/ ب� �ق پ« ی» م�ح� ی�� کY ع�ر د ال�حن� ن� ی�0 ان� غ�مامه/ گ�لو ن�� و ر�) �ق پ« گا. م�ح� ت(ره)ن�� ع�

کY= ار� �ارشی مرب� کY« ق�� �» مرب� ی وارد ه�مان� ی�� ده ه�م ع�ر ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��وه�ر «/ مرا »چ�� گ/ مردار سرب� وع�ی س�ن� گ/ ت�� �ی م�اده س�ن� ی0 گ م�عد رب�� ک�ه سرح��

لع و سرب� ار� �د. می ق� رن�� گ�ت(ی م�دره�م= در ی�� ی: »دره�م ع�ر عن� ول ن�( ه�مان� ار� دار، دار/ درم دار«/ ت�&ط� »دره�م« ک�ه لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر گا. درم( »درم« ق�� )ن�� �اس�ت

ط� لق� �= ن� ون� پ« ح� ی م�ی« ی�� گری ع�ر ن0( « و ار� د �ق پ( ت� خ� ا »م�ی« ه ن�( ت( ی¦ ون� ش�� پ« ح� . م�ی« ن� fی در ا ی�� ع�ری معن� رخ� ی�� اه«/ »ح�& اه / دولاب�Persian wheelج�& پ��رای ک�ه ج�&

دن� ن( کس� ن�� fاه ار� ا ا ج�& ها ن�( ان�� اخ� رودج�� �گا. ن� . )ن�� �الاش�امی( س�ته ع� ه= ص�ی( ار� دی م�خ� ن� ی ی�� ی�� / گ�ردو. در ع�ر ور� �«/ ف ور� ی »چ�� ی�� عن�ی: ع�ر ه« ن�( ار� »م�خ�

اغ� ان� ن�� �ت(ره و گ�ردو/ گ�ردوس�ن اخ� ع� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�تط� لق� �ه= ن� ی م�صطت� ی�� گری ع�ر ن0( ه ار� د ه« )= م�صطت� ق� ای »ص� ی: ج�� عن� ه ن�( ق� دار( ص�

ای ی: »ج�� عن� ل ن�( ا«/ م�ن� ن�0 ر ه اص�خاب� ع�� ق� ه در ص� ت� ی�( شمت� در ک�ه م�د �د ف� روی م�سخ�ه)ه�مان� ق� دگ�ی ش�کوی ص� ن�� ارشی( ر� د. می ق�� ک�ردن[�

ه اص�ل ه« ار� وار� ق� ارشی ش�کوی »ص� ت� دو ه�ر و اس�ت� ق�� ی: ل�ع� معن� ی��اه «/ ش�� وان� گاه »ات�( �ت ح� �ه/ ب� رق� / ع�� ن� ی( س� ت(ره. در و ن�� ان� ع� ن[� شی ر� گلب( ره و ان�� ت( ر� ع� ت( ن��

147

Page 148: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� لSOFA ن�� / م�ن� �ت ح� �«/ ب� �مکب ی( ی» ی�� عن� دلی و ن�( ص�ن�د ک�ه ن� ق�ر ج�& ن� پ��ر ن�� fه(. می ا ق� گا. ص� د. )ن�� ن� ی« ن( س� ن��

ه= ار� « ک�ه م�طت� ن� ی( هم »ط�ن� ن[� fط� ا لق� �ارشی ن� « ق�� ن� ی( ن� ی» ی�< ی�� ی اس�ت� ع�ر عن� ن�(ی وار� fگ«/ ا ب�� ، ار� ک�ه »ر� ه�ن� fا ، �اب لر� اره�ا ق�� �ره و ن� ت( د/ ع� ن�( fپ��را

گ ه/ درب�� ت� ی< ن� ه/ ی�< طت� ور«/ ط�ت� پ� ی« گ ص�دای»ب�< رب�� �گ/ پ� ظه در درب�� ه راب�� ن0(ش� ی ر ا ی�( ن��ه« )ک�ه ان� در »پ��ران�� ن[� ان� ر� لی م�سلمان�� ن( ی�ن� ف�� ه ب�& ل ن�� دب[( ن� �« ی� ن� گی( ده »درن�� (. ش�� �اس�ت

ی در ه�ن� fی: » ا معن� ه« ی�� ی» م�طت� ی�� ه پ��ر ک�ه ع�ر د دروار� هن� ا ن�� �ه ص�دای ن� درک�ون��گت(ره �د«/ دس�ن ون�� پ� ه درب� س�� ان�� د می ک�ه ج�� ن� ی�0 ا ک�و �ن� ص�دای ن� fل ا ه داج�� ان�� ده ج�� ن( ی� ش��

گ ب�� ود/ ر� ی. ش�� �دس�نوا= پ��ر ار/ گ�ود/ گ�ودال م�غ� اک�Y«/ غ�� ی: »م�ع� عن� وا« ن�( �» م�ق ن� ره. ار� و ور� ت( ع�

ه ه�مان� ارشی، وار� اک�Y« ق�� ه »م�ع� ت< ح� دی رب�( ن� ی ی�� ی�� ده ع�ر . در ش�� �ی اس�ت ی�� ع�رت�ر ش� ب� ه ب�¦ ی: »گ�ودالی ن�� معن� د می ک�ه ی�� ن� ا ک�ی« �ا و گ�رگ ن� کار ن�( گر ش�� ن0( ن� در د fد ا �ن ف� ی( ن� و ی�¦ fا

د را ی ص�ن( ر� ت( د« )خ& ن� ل ک�ی« ه م�ن� ه وار� «/ ک�ار� ارشی در »ک�ار� ه» ک�اشه«/ ک�ه ق�� ن0(ش� رشه ش/ ک�ب( شی در و ک�اس/ ک�ساء/ ک�ب( گلب( /CASINO/ CASA ان��

CASEره و ت( (. ع� �اس�ته= ار� طت� �« ک�ه م�ق طن� �ط� »ق� لق� �« اس�ت� ن� ان� �ی» ک�ن ی�� هم ک�ه ع�ر ن[� fط� ا لق� �گری ن� ن0( ار� دو« )پ��ر �و« = »ک�پ �» ک�وت� ن� های درCottonور� ان�� ن[� گر ر� ن0( ی[Êی( ک�ه د ا رن[( fه ا ن0(ش� ر

148

Page 149: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی گ ق�� �ره�ن� گا. ق� لاف� دارد)ن�� ه/ غ�� ور� و= غ� �د/ ک�پ ه(. در غ�من( ت� ی� ی ب�& ی�� ع�ره ت� ی� ی: »ب�& عن� ه« ن�( طت� �اخ� »م�ق �گا. ن� )ن�� �ار« اس�ت الاش�امی(. ر�

ب� م�وه= در fی» ا ی�� ی ع�ر ار« م�عن� ده ن��سن( اج�ی�مال ش�� . ن�� �وی اس�ت �ه�مان� ار� فه ارشی »م�اء/ م�ای/ م�ان�( گا. م�اء( ق�� )ن�� �اس�ت

ی»ع�سل م�ادی= در ی�� د« را ع�ر ن( Gمال ش�ی�اج�ی د. ن�� ن� ی0( وی گ�و �ه ار� ف »م�ادو« در وار�های ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fدر ا . �دی( اس�ت و- ه�ن� ان� )= اپ�(رات�� ن[� دی ر� »م�ادو« ه�ن�madluی معن� اب� ع�سل ی�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تی مردی= در ی�� ی0(ن� ع�ر د ن� ا ج�& مله ار� دارد م�عن� گا. »مرد ج�� گی/ )ن�� «/ مردان�� ارر� م�ن�

اخ� �(.577الاش�امی/ ن�ط� لق� �ا= ن� س� ارشی، ن�� ه« ق�� �اس�ت س� ی»ن�� ی�� ه ع�ر �ی گ�رن� رد ار� ک�ه ی�( fدم ا ا گ�ن� ت� ن�( ی س�ن( ن� م�ی( ر�

ره و ت( ه ع� ت< ه�ار پ��رای و گ�رف�� fاس ا کار ل�ن� د. می ن�� پ��رن��ط� لق� �= ن� �ب0(ب ق�ر لان� ن�� ل: ق�� « )م�ن� �ب0(ب » غ�ق�ر ال�ف� ی م�خ� �ق �/ ن� همان� ی ن�� �ق ت(ره( و ن�� ع�

ه ن� گ�رخ& ه ای�( ما وار� ی( �ف �ارشی م�سی هلوی ق�� ست� ن�& ب( ا ار� ولی ب�� خ� ب�� fک�ه ا �ب0(ب )= غ�ق�ره ار� ده( ار� وار� �رن[( ق� fگا. ا ارشی/ ن�� ده« ق�� �رن[( ق� fه »ا ن0(ش� ارشی ر ، ق�� �ا اس�ت ل�د�

�ب0(ب ق�ر ن� ک�ه را ن�� ل ور� اب�� �ست� م�ف ن[� fر� ا ت( وان� می ن�� �و ت� ر� ل ک�لماب� ح�� ن( ارشی دج�� ق��ان� در ن[� ی ر� ی�� حساب� ع�ر ط� ب�� لق� �= ن� ورخ� ورد. ت�� fی ا ی�� ورد، ع�ر ارشی/ ت�� ورده« ق�� »ت��

.ب� ل/ خ$ له«/ م�ن( ی: »م�ن( عن� ه ن�( وان�� �کل ک�ه اس�پ ش� رخ� ن�� گاه در ح�& �دس�یی، کوی[� رم�ن� ا ح�� هن� ن�( ر ک�ردن� ن�& مت( Êی در ج�� وای[ ات�� گر و ن�� ن0( ل د ی وش�اب�( ن� ی( کار م�اش�� رود. می ن��

149

Page 150: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا من� ورده« پ��رای )ض�� اله »ت�� ن� �وم�ار/ ف� �ه و ط�وم�ار/ ت� ارخ& ده ل�وله ن�& کل ک�ه ش�� ش� ورد« ن�� »ت��ام خ� ود، می اب�� کار ش�� رود(. می ن��

= در ح� ی ب�� ی�� ه ع�ر م ن�� ه »گ�لی( ارخ& لو/ ن�& ن�� « / ر� ت(ره و درار� د. ار� می ع� ن� ی0( ه�مان� گ�وه ارشی وار� « ق�� ح� ی وارد »ب�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت

رد= ار� ارشی ه�مان� پ�� ه»پ��رد« ق�� ی وارد وار� ی�� ده ع�ر ، ش�� �وع�ی اس�ت ی ت�� ار� ه ن�� گون�� ن��ح� ی ت�رب[� ه روی ک�ه ش� ت< ح� �ی »ب� ار� د. در می پ��رد« ن�� ن� ارشی ک�ی« ی: ق�� معن� »پ��رد« ی��

ه ت� ه«/ ی�< ت< ح� �ت� »ب� ر� درج�� ت( . ن�� �ه�ست= در اد� ن� ی ی�� ی�� د� ع�ر ن( ی¦ ی: »ب�� معن� «/ ع�رق� ی�� ق�روس� ران�� ی: »س� عن� « ن�( �روس� �روس� ق� ق�

د( ن� Gی ن� گا. ی�� )ن��= ار� د� ن� ه ی�� ن0(ش� ارشی ر ( ق�� د� ن& ی¦ گا. ب�� )ن��

= ار� د� ن& ی¦ ه ب�� ن0(ش� د ر ن( ی¦ د/ ب�� ن( ی¦ ارشی/ ب�� د« ق�� ون�( ه »ت�� ی0(ن� ن�� د ن� ای ج�& ، م�عن� لف� �ن مله ار� م�ح� ج��ر� ت( / خ& وس� ت�رچ�� ی« / خ� وش� خال »چ�� وس�� راب� چ�� د/ س� ن� گ و ک�ی« �ره�ن� گا. ق� ت(ره.) ن�� ع�

ام�های ور/ ن�� پ& ی[� ا رن[( fارشی/ ص ا (.311ن�&وار= در س� ی ن�� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� وار« )ن�� خ� س� ی: »ن�� معن� اج�ی�مال ی�� لی الاش�امی( ن�� ن( وی ج�� �ف

ه ه�مان� ارشی وار� وار« ق�� خ� س� ه ک�ه اس�ت� »ن�� ط� ن�� لق� �ی ن� ی�� ل ع�ر دب[( ن� �ده ی� . ش�� �اس�تاووس= در ی ن�� ی�� معن�ی» گ�ور ع�ر مه ی�� «/ دج�� ان� ن( �ی ردش�� ره و ر� ت( ه�ا مرده گ�ران� ک�ه ع�

�رار را اج�ی�مال ق� د. ن�� وی ده�ن� �او« ک�ه ار� ف ه» ن�� ن0(ش� ی ر وی[� ن� چ�& fه را مردگ�ان� ا ن��ان� �د. می گ�ورس�ن پ��رن��

150

Page 151: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

و ت0( اس= »د سن� و مردم«/ مردم�ان� ن�� ت0( و د ت0( ما/ د هر ی�� د. ن�� ن� ی[« ا ص�ورب� م�ا ه ن�� وار�ی« و ولای[( اش�وک�Y» ه�پ( اس« / ن�� ه »ن�� سان�� ی اف�� د ی�( ن� ظه ه�سی< ه راب�� ن0(ش� ی ر گا. ی�( دارد)ن��

ام�های ارشی ن�� اب�321- / ص ن�& �ف ی( �خف �ت�ر (. ب� ش� ب� ع ب�¦ ه راح�� ارشی اص�ل ن�� ن� ن�& fا. �م�ست لار�= پ��ر اص� �ف « در ن�� اس� » ک�ف� ن� ی ور� ی�� م ع�ر ن0(ش� ی: »اپ��ر معن� م ی�� ن0(ش� / ک�ار«/ اپ��ر ش�ار�

م ن0(ش� �روس� اپ��ر اخ� و ق� �گا. ن� ره. )ن�� ت( اج�ی�مال ع� وی الاش�امی(. ن�� �ط� ار� ف لق� �ن�م�ده fا » �ر� ی»ق� ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ارشی، ع�ر « ق�� گر»ک�ر� ن0( م د ن0(ش� ی: »اپ��ر معن� ی��

گ �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ام« اس�ت د(. ج�� غ�من(ام ط= ن�� ت� ه ی�� ق� Êی ظ�ان� ه�ای در ی�( ا ع�راق� مرر� ر ک�ه اپ�(ران� ن�� ت( ی: »ع� عن� م« ن�( »ع�ج�

د ن� « ه�سی< گ ع�رب� �ره�ن� گا. ق� د( در )ن�� ان� غ�من( ن[� ی: »ع�رب� ر� عن� ط« ن�( ت� ی»ی�� ی�� ع�رت(ر ال�ص«/ ع� اج�� ه و ع�رب� ن�� ن0(ش� ت(ره. ر ی: ع� عن� ا« ن�( ن( �ی ن& ی[Êی» ی�� ا رن[( fی«/ ا ای[( �»اوس�ن

دان� ان�� ه/ ج�� ق� Êله«/ ظ�ان� ن( ت¦ �ام�های و »ق� گا. ن�� ت(ره)ن�� ارشی/ ص- ع� طی.317ق�� ت� (. ی��ط ت( ی¦ ت(ره و ب�� اب� ار� ع� �ف �ی ه ای�(ن� م�س� ان� در وار� ن[� ی ر� ی�� د. ع�ر ن� ه�سی<

ط( ت� گا. ی�� ط= )ن�� ت( ی¦ ب��ط� لق� �وغ= ن� س� ی ن�� ی�� ه ع�ر اس« در وار� ار« / »ن�� سون�� ارشی، »ن�� وع�ی ک�ه ق�� داروی ت��

اک�و ن� ی« د ب�< ن� ی[« ط م�ا �ل»ق� )= م�ن� �ا در اس�ت �ف �رن0( ق� fور و ا من� ک�س� ت�ر و ی�( ش� ب� ره( ب�¦ ت( در ع�، ان� �اک�سن ان� ن�& �دوس�ن ان� و ه�ن� �سن ان�� ع� داری می م�صرف� اف�� �د. م�ف ن� ی[(ن� ک�ی« ار�

ا ه�مراه »پ��رگ�« را ه�کY ن�� fی�ن� در ا ن� ل�ب� ب�� پ0(ری[( دان� و ر� د. در می دن[� ارن�� گ�د�151

Page 152: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا « )ن�� وغ� س� ی» ن�� ی�� ا ع�ر « ن�� ن� ی( ظه(/ ه�م »غ�� �ق ط� ن�� لق� �وق� می ن� س� ود. »ن�� ا0ش�� ( ن�� اف� �ق� / وان� س� ن��

وغ( س� گا. ن�� = )ن�� وغ� س� ن��) وغ� س� گا. ن�� = )ن�� �وق س� ن��

اه�را = ظ�� �ق پ� ه ار� ی�� ن0(ش� کY« وارد ر ن� ارشی» ی�� ی ق�� ی�� ده ع�ر ه ش�� . ن�� �ی0(ن� اس�ت د ن� ج�&ی لف� م�عن� �ن م�ده م�ح� fوه ا : »م�پ( �ت� اس�ت ت� درج�� �ر ش�در«/ درج�� لوق� ن( ار/ ی�� و ک�ن�

گر ن0( شی در ک�ه د گلب( دهlotus ان�� وان�� اب� می چ�� �ف ی( �خف �د.)ب� ون�� ت�ر ش�� ش� ب� م ب�¦ لار� .) �اس�تی= در ی اد� ی�� ح� ع�ر ر/ رب[� ح�� ار/ ر� ر� fا /» �ب0(ب ی: »اد� معن� ت(ره و دادن� ی�� م�ده ع� fا

اج�ی�مال . ن�� �اد اس�ت ن[( ا ر� ه ن�� ارشی وار� ار« ق�� ر� fظه »ا ه راب�� ن0(ش� ی ر ن� دارد. در ی�( fرا� ق�د ن� ر� م�ح� ت( ار25 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره) ش�وره در اس�ت ه2ن�� ن�( fو ،196 ( ا . گران� ن0( د

ط� لق� �= ن� �ق ق� ی( ه، ی�� ق� ه«/ ل�ی( ق� ی( ی» ی�� ی�� د ع�ر ن� ی: »ی�� عن� د ن�( ن� «/ ی�� ان� ن� ی« لوار ب�< م در ک�ه ش�� دت[( �ق�، ار� ح� رن�(شمان� ره و ب�� ت( مه می درس�ت� ع� Êای� �د/ ق� ر� ک�ردن[� ت( ه ن�� �ت ود می گ�ف� ه ار� ک�ه ش�� ن0(ش� ر

رک�ی �. پ� �اس�تاش�کY=� در ی ن�� ی�� �ی ع�ر ی[ ا �رن[� گ�ار/ ق� ر� ی: »پ�&رهت( معن� ی ی�� ه�ن� / م�د� ده/ م�وم�ن� ن� ت(ره و ک�ی« ع�

م�د fمال ا�اج�ی . ن�� �وی اس�ت �ه ار� ف سکY« ک�ه وار� اب� »ن�� صل«/ ن�� ی: »ق�� معن� و ی��های �شمن �اب� ف� �دس ک�ن �اره م�ف ا/ ن�& �ی اوس�ن اب� ار� ی�( �ارشی ک�ن ی ن�& ن� ی�( ت� د ردس�� ک�ه ر�

ی اچ�کام م�ورد در ه�ن� اب� می اس�ت� م�د� �ف �ی د. م�س� ن�( fگر ا ن0( ه ای�(ن� د ی در وار� ی�� ع�ر152

Page 153: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�ست �ارن[ ساک�Y ع�ن� / ن�� Yاش�ک : م�ن� ت(ره. ای�(ن� و ار� ه ع� ن� در وار� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار7 ن�� ن��م�ده fلا ا ا . م�ن� �) ش�وره در س�ت ه22ح�ح� ن�( fو67 ( ا . گران� ن0( د

کY= در ن� ی ی�� ی�� وده ع�ر �ی: »ت� معن� رگ ی�� ر� سرس� ک�ه پ��ر� ت( �اخ� ن� �گا. ن� د« )ن�� اش�� ن��وه پ� اک�Y، الاش�امی( ای[� گ، ج�� ه س�ن� ت& �اج�ی�مال و ی� ره. ن�� ت( وی ع� �کY« ار� ف ن� »ی�� ه�مان�

ارشی اب� ق�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تط� لق� �ک�Y= ن� ر� ت( ارشی ن�� ه« ق�� ر� ت( ی» ن�� ی�� اخ� می ع�ر �گا. ن� د)ن�� اش�� .الاش�امی( ن��

ام ل= ن�� ن( ل م�عروف� رود ی�� ن( اه�را م�صر در ی�� . ظ�� �ن� اسم اس�ت fه�مان� ار� اه لی وار� ن( ل/ ی�� ن( ل«/ ی�� ن( ارشی »ی�� ی ق�� ی[� fود«/ ا ی: »ک�پ� عن� گ ن�( گ ک�ه رب�� ب� رب�� fا

ه ان�� ا و اس�ت� رودج�� �ری ار� ن�( لوق� ن( ل رود در ک�ه ی�� ن( د می ی�� ه و رون�( شی ن�� گلب( ان��lotus.د ن� ی0( گ�و

= ه�مان� سدان� رج�� ارشی دان� پ��رگ�ش پ�� ط� ک�ه ق�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ت< ، گ�رف�� �ی: اس�ت عن� ن�(ای ه گ�ل »ج�� خ& اع�� ی پ��رگ�ش. در پ��رگ�ش/ گ�لدان� پ��رگ�ش«/ ن�� ی�� « ع�ر ان� �سن رج�� »پ��

ط� ه�م لق� �د. می ن� ن� ک�ی«) سدان� گا. پ��رج�� = )ن�� ان� �سن رج�� پ��

ط� لق� �ه= ن� ت� ی�( سر گر ن�� ن0( ارشی د « ق�� ی0(ن� سر ی»ن�� ی�� ی: گ�ل ع�ر عن� شت�رن� ن�( / ن�� ن� ی0( سر گا. ن�� )ن��اخ� �ی0(ن� ن� سر گا. ن�� الاش�امی(. ن��

) وغ� س� وغ/ ن�� س� گا. ن�� = )ن�� وان� س� ن��

153

Page 154: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ه= ن� خ� اف�� ارشی ن�� ه« ق�� اق� ی» ن�� ی�� ، ع�ر �اف� اس�ت «/ ن�� اف� ی: »ن�� عن� ه ن�( اق� د/ ن�� ن� ی[« م�اه�وی fا Yک د م�س� ره. در و ر� ت( ه« ه�م ع� ع� اف�� ی»ن�� ی�� ه ع�ر �ت ود. می گ�ف� ش��

ه( خ� اف�� گا. ن�� ه)ن�� �ق اف�� ن��ه= ار� اط� �ف ه ن�� ط« ک�ه وار� ق� ن� »ن�� fط� ه�م ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر « ق�� �ت ف� اس�ت� »ن��

ن� ک�ه اه اول�ی( ن� ج�& fان� در ا خ� اب�( رن[� د� fان� ا �م )اس�ن دت[( �( در ق� ه( اپ�(ران� ادک�ون�� اک�و)= ن�� ن��ف� ا ک�س� من� د. ض�� ن� ش�� اه اول�ی( ت� ج�& ف� اری ن�� خ� �ه ب� ان�� اورم�ن( د در ه�م ج�� مان� م�سخ� ش�لی(

وس�ط اپ�(ران� �دش�ان� ت� ش م�هن� گلب( لادی1909 ش�ال در ان�� ده م�ن( د. ک�ن� ش��ط� لق� �ه= ن� ن\( ق�ر ی ن�� ی�� گر ع�ر ن0( « اس�ت� د �ب0(ب ق�ر ن� ک�ه »ن�� fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� گر ع�ر ن0( د

، �« اس�ت �ب0(ب ار� ک�ه »غ�ق�ر هم ن�� ن[� fط� ا لق� �ارشی ن� ( ق�� �لوق ده« )= م�خ� �رن[( ق� fگر» ا ن0( د، �وداب� اس�ت و/ دد/ م�وچ�� ت0( ن�ی«/ د ی: »ج�� معن� هان� ی�� ن� ره. و ی�& ت( ع�

ان� ه�مان� ون�(ش= ار� �ی داس�ن �ق ه و »ون�(ش م�عروف� ع�س� �ت وس�� « ت�� ن� �رخ� رام�ی( »ق�ی0(ن� ی گ�رگ�ای[�ی« در ال�د ی�� ق� »ون�(ش« پ��رای ع�ر ت0( و س� �ه ن� خ& لب� ه�ا، ب�� ه ج�� وخ� �و ت�ف� عری[( �ها ن� ن[� fکار ا ارشی رود. در می ن�� ن� ق�� ی( ن� ط� »ون�(ش«/ ه�مح& لق� �کY« )= ن� »وب[(

گر ن0( ام�های د گا. ن�� . )ن�� �ی: »ک�ودک�Y« اس�ت معن� ارشی»ون�(ش«( ی�� ارشی/ ق�� ن�&(473ص-

ط� لق� �= ن� �ق ق� وش�� ه/ واش�� ارشی/ وش� کY« ق�� ی» وش�� ی�� ره و ع�ر ت( وع�ی ع� وان� ت�� ج�پ(�ش� ار� ک�ه اس�ت �وش�ب اس ت�& ؟( و می ل�ن� ر� د)= ح�� ن�� ا ش�ار� من� ن� ض�� ه ه�می( پ��رای وار�

154

Page 155: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ان� ض�مع� �ن کار ه�م درج�� ط� می ن�� لق� �گر رود. ن� ن0( ن� د fح� ا / وس�� ح� ه/ واس�� ره و واش� ت( ع�. �اس�ت

) �ق گا. وش�� = )ن�� ح� واس��) �ق گا. وش�� = )ن�� ح� وس��

ی ودک�Y= در ی�� ی« اس�ت� ع�ر ی�� ر ی: »ح�& معن� اخ� ی�� �گا. ن� اج�ی�مال )ن�� الاش�امی(. ن��وی �ه ار� ف ن0(ش� ارشی ر اب� ق�� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

ی وداک�Y= در ی�� ی ع�ر ی�� ر ی: »ح�& معن� گا. ودک�Y( ی�� « )ن�� �روس� ق�کY= ه�ر ب0( ر� ود ت( رب� خ& / ح�& رب� ل�ود ح�& fا .)Yگا. ودک� )ن��کY= در ی وش�� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� ودی« )ن�� ی: »ر� معن� ه الاش�امی( ار� ی�� ن0(ش� کY ر وش��

ارشی . ق�� �اس�تYک ن( کY( ار� وس�� گا. وش�� ارشی)ن�� کY« ق�� »وش��

)Yک گا. وش�� )ن�� کان� وش��ط� لق� �= ن� ح� ی وب�� ی�� ح/ ک�ه ع�ر / ص�ی� ح� گ«/ س�ی� ن� گر» ج�& ن0( وع�ی د ل�ب� ت�� fی ا �ق ا ک�ه م�وس�ی( ن��

ان� �ن گس� اخ� ان�� �گا. ن� د)ن�� ن� ی0« ر� 617الاش�امی( ص/ مت(ط� لق� �= ن� ی ون� ی�� گری ع�ر ن0( ارشی د « ق�� ح� ن� ک�ه »وب�� fار� ه�م ا / ح� گ«/ س�ی� ن� »ج�&

ح� ارشی ص�ی� (. ق�� ح� گا. وب�� )ن��ی ه�مان� وش�مه= ار� عن� اض�مه/ ن�( اش�مه/ ن�� ارشی/ ن�� « غ�لام�ت� »وش�مه« ق�� اب& »ج�&

ی اش� �ف / ن�� دن� دن� ر� ا و ن�� گا. اسم(. ن�( اس)ن�� ل�ن�155

Page 156: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ار= ار� ه ه�مان� ه�ر� ار وار� ارشی »ه�ر� « ق�� ان� �، دس�ن �گا. اس�ت ل« )ن�� لن� ی»ن�� عن� ن�(اخ� �الاش�امی( ن�

ش=� در ی ه�رم�ب( ی�� اه�را ع�ر . ظ�� �« اس�ت ش� ی» گ�اوم�ب( معن� « ه�مان� ار� ی�� ش� »گ�اوم�ب(ارشی ط� ق�� لق� �ی ن� ی�� ود ع�ر خ� ه ب�� ت< . گ�رف�� �اس�ت

م= در ی ه�ج� ی�� ام ع�ر ی: »ج�� معن� دخ ی�� �رگ�«/ ق� م پ��ر� / ح�ج� اج�ی�مال و ک�لان� ره. ن�� ت( ع�وی �ه ار� ف ن0(ش� ام« )مرک�ب� ر ف� ح�رف� »ه�ا« ک�ه ار� »ه�ا+ ج�� عری[( �ان� در ن� ن[� ر�

هلوی وده ن�& علا و اس�ت� ت�� ف� ف�� ده، ج�د� علاوه ش�� ی: ک�اشه ن�� عن� ام« ن�( رگ�( »ج�� پ��ر�ده ج�دس ون�(سن� ست� ت�� ن[� fر� ا ت( م« ن�� ط� ک�ه» ح�ج� لق� �گر ن� ن0( ارشی د م« ق�� ی در »ه�ج� ی�� ع�ر

اخ� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�تی ه�دم= در ی�� ی ع�ر رای[� ی: »ح�� معن� ه ی�� اخ� ده�ان�� �گا. ن� ی)ن�� رای[� اه«/ ح�� الاش�امی( ج�&

ا �ف ی( �ن�� دف� ی ه�می( رای[� ا: »ح�� ه م�عن� اه« را ده�ان�� ه در ج�& « می وار� ح� ارشی»ه�رب[� م ق�� ی( ی� ن( ی�¦گ �ره�ن� گا. ق� ا )ن�� د( ن�� ه غ�من( وخ� �ه ت� اب� ن�� ظ� لق� �ارشی ن� ی- ق�� ی�� لاب� و ع�ر ن0( د ن� �م ی� ه »م�ی( ن��

« و ون� ت(ره، ت�� ظه اج�ی�مال ع� ه راب�� ن0(ش� ی ر ی�ن� ی�( ن� ب�� ار ک�لمه دو ای�( . ن��سن( �اس�تط� لق� �= ن� ن� گر ه�اج�� ن0( « ک�ه د ن� ی( ی»ه�خ� ی�� ی در ع�ر ی�� د ع�ر ی: »ن�� معن� اد«/ اس�ت� ی�� Pدو پ��ر

دم رگ�ه fدرس� ک�ه رگ�ه دو / ا �ی م�ادرس� و ع�رب� ن�& د اپ�(رای[ اش�� ه ن�� ن<ی« وار� ی[� »اه�ا�ت سن� ه ن�� ا رگ�ه دو ن�� من� . ض�� �ر� ه�اس�ت ت( وک�ر«/ ک�ب� �راد و م�عن�ی: »ت�� ه اق� �ق ی�ن� ط�ی� اب�( و ن�&

کاران� �دم�ی ام�عه ج�� اخ� ج�� �گا. ن� . )ن�� �اه�را اس�ت « الاش�امی( ظ�� ن� ی( / ه�خ� ن� »ه�اج��

156

Page 157: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

لوط ک�لمه دو ار� ای[�ی/ م�خ� �ه« / ق� ت< ح� م�ی( fی: »ا عن� « ن�( ن� گ�ی( fوب� »ه�ا+ ا الا و چ�� د/ ن�� و ن��ه ت< ح� / رب�( �ره و ن�&ست ت( م�د ع� fه ا . وار� �ر� اس�ت ت( « ن�� ان� . ار� »ه�خ� �اس�ت خ� ی« ه�می(

ط� لق� �= ن� ن� ی( گر ه�خ� ن0( ی د ی�� ( ع�ر ن� گا. ه�اج�� « )ن�� ن� »ه�اج��) ن� گا. ه�اج�� = )ن�� ان� ه�خ�

= ه�م ی در ه�رم�ان� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر رد/ ق�� / ح�� ی: »روخ«/ روان� معن� ی��ن� fکر)ا / ق�« ان� شمت� ج�� �ر ف� ت( �ی ع� شمای[�ی/ روای[ اخ� ج�� �گا. ن� ( ن�� �الاش�امی/ اس�ت

ام�های ارشی- ص ن�� ارشی اج�ی�مال175ن�& ش� ق�� ودن�� ت�ر ت�� ش� ب� . ب�¦ �اس�تاه�را = ظ�� م�ن� ط� ه�ر� لق� �ی ن� ی�� من� ع�ر ج� «/ اب�� من� ج� ارشی »ه�ا+ اب�� گا. اس�ت� ق�� )ن��

اخ� �مع«/ گ�روه ن� ی:»ج�� معن� لشه/ الاش�امی( ی�� / ج�� م�ان� / ش�ار� کر/ مرک�ر� ه�مف�لش ره. و م�خ� ت( ع�

ی هت�ره= در ی�� اره ع�ر ی»ن�& معن� اخ� ک�لان� ی�� �گا. ن� « )ن�� �ت اج�ی�مال گ�وس�� الاش�امی( ن��وی �ط� ف لق� �ی ن� ی�� کY ع�ر ی: ب�( عن� اره« )= ن�( . »ه�ا+ ن�& �که( اس�ت �اره/ ن� ن�&

ه= در اخ� لن� �ی ق� ی�� «/ ک�له ع�ر �ی: »اج�مق معن� ر ی�� ت� ر/ ن�¦ هلوان� ح�� ی/ ن�& د� ل/ ک�اغ�� ک�خ&ا من� ر ض�� ت( ت(ره. در و ن��شت�ر ش� ارشی ع� ه ق�� دم وار� fمعن�ی: ا د؟( ی�� د« )= ه�لمن� ن� ی »ه�لی« ی��

کاری؟؟؟؟ ح& کاره/ ه�ی( ی( / ی�¦ �ت اص�ن( گ ج�� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د( ای�(ن� اس�ت دو غ�من(ه ظه وار� ه راب�� ن0(ش� ی ر د. ی�( دارن��

اخ� ش�عادب� ه�مامه= »ه�ما«/ ه�مای �گا. ن� اه�را )ن�� ه ار� الاش�امی( ظ�� ن0(ش� کی ر ن��ده د. پ�&رن�� ن� ه ه�سی< سان�� ی اف�� ور ش�عادب� ی�( fگون� و ا کوش�� ن( ماد ک�ه ی�� ی ه�وا ی�� مای[( ی( Gم�لی ی�

157

Page 158: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

های در و اس�ت� اپ�(ران� ت� ک�اج�� ح� �د ب� ن( مس� ره و ج�� ت( ا ه�م ع� من� )ض�� �در ه�ستی ی�� اه ع�ر ادش�� ی: »ن�& عن� د »ه�مام« ن�( لن� «/ مرد ن�� �رگ ه�مت ر و پ��ر� ده. در و دلت( ن� س� ح� ب��که ی »ه�مامه« در ج�ال�ن( ی�� ر ع�ر �وپ� گ ک�پ� �ره�ن� گا. ق� ( ن�� �د. اس�ت غ�من(

ی ه�وده= در ی�� ت�ر ع�ر « ش� ی: »ک�وه�ان� معن� اخ� ی�� �گا. ن� اج�ی�مال )ن�� وی الاش�امی( ن�� �فن� ه ای�( « ک�ه ار� وار� ن� »ه�ودخ� fط� ه�م ا لق� �، ن� �ی»ه�وده« اس�ت ی�� د می ع�ر ن�( fا

ال�گی اوه«/ ن�& ی: »ک�خ� عن� وس� ن�( شی در دار)ک�ه روت[& گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( کل وار� ش� ن��PALANKEEN PALANQUINا کار / ن�( ت� می ن�� ح� �ی: »ب� عن� رود( ن�(

« و ت(ره)ن�&ش روان� اط�ر »ه�وده«/ ه�ودخ� ع� خ� که ب�� ن� کل ای[( ش� « پ��ر ن�� »ک�وه�ان��ت ت�ر ن�&س� ، ش� �ن� اس�ت ی( ن� ح& ی« ده ای�( ام�ن( ده ن�� (. ش�� �اس�ت

ه= در ی ه�ود� ی�� ه»مرغ� ع�ر واره«/ اش�ق�رود ن�� گخ� ه س�ن� �ت ود، می گ�ف� ام ک�ه ش�� ی ن�� ی�� ع�رن� fا ( �ظاه« اس�ت �ط�SAND GROUSE»ق� لق� �گر ( ن� ن0( ن� د fا » واخ� گخ� »س�ن�

اخ� �گا. ن� )ن�� �ط� اس�ت لق� �ه ای�(ن� الاش�امی(. ن� ان� وار� س� اص�ل در ک�ه ده�د می ن��ارشی . ق�� �اس�ت

ط� لق� �ظله= ن� اخ� ه�ت( �گا. ن� ارشی)ن�� له/ ق�� �ان� ل/ ن�& ن( �ی[ ا له«/ ن�& ن( �ای� ی»ن�& ی�� الاش�امی(، ع�روع�ی گ ت�� ب0( رگ د ا پ��ر� ان� ن�( �ق� �ر� / ق� ان� �ق� ر� اط�ر ک�ه ع�� خ� ظل)= ب�� کل«/ ه�ت( رگ�ی»ه�ی( پ��ر�

رگ د( ه�م پ��ر� وم�ن� پ� دام/ ی�< ه ان�� �ت ام�های می گ�ف� گا. ن�� ود)ن�� ارشی- ص/ ش�� (155ن�&ی= در ی هت�رر� ی�� ی0(ن� ع�ر د ن� ا ج�& ول دارد: »دم م�عن� گ«/ ت�& رب�� ش� ر� و/ ک�ف� و/ ت�� ت��

�واه�راب ا)= دس�ت� و دس�ت� چ�� ا ن�& ی/ ن�& خ� ن� پ��رب[� ح� ره( و و پ��رب[� ت( وع�ی ع� »ت��158

Page 159: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�ن�ت ی�( اخ� ر� �گا. ن� «)ن�� ان� ن( ال�ص ظ�لای ( و637الاش�امی/ اپ�(رای[� ره و ج�� ت( ع�اج�ی�مال وی ن�� �ه ف ن0(ش� ارشی ر د ق�� ان�( ه دارد. )ش�� شی وار� گلب( ل ان�� ب0( ر� د� ت( ار� ن��

�اس�ت خ� ی« (Habet dasheryه�می(ی( گا. ه�رر� ی= )ن�� �ه�رق

= ار� ن�ت� گ ی�( �ره�ن� گا. ق� « )ن�� �وب پ� ی� ه» ب�( ه وار� د( وار� ارشی غ�من( ل ک�ه ق�� ی داج�� ی�� ع�رر� ت( ده ن�� ، ش�� �ی�0ی اس�ت د ن( Êها«/ روی� ن0( ر� ی: »شت� معن� اه�ان� و ی�� وراک�ی گ�ن( مله ار� چ�� ج��

ان� خ� ادب�� «/ ن�� گان� ی� ای�� ره و »ن�� ت( اخ� ع� �گا. ن� الاش�امی(. )ن��= در وب� خ� ت� گ ی�( �ره�ن� ی ق� ی�� ارشی- ع�ر اخ� ق�� �ن� الاش�امی ن� fن� را ا ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�

ه ددل«)= ن�� : »ن�� �اخ� اس�ت �گا. ن� ؟( ن�� وب� ت�ر639ص- الاش�امی چ�� ش� ب� ه . ب�¦ ن��ارشی اه�ت� ق�� ن� ا دارد س�� �ی ن� ی�� اب� ع�ر �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

گ �ره�ن� = ق� کوب� ن� ی ی�& ی�� ارشی- ع�ر اخ� ق�� �ن� الاش�امی ن� fن� را ا ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�: »راه �د«/ راه راس�ت� ک�ه اس�ت اش�� ن� د، ی�� ، ن�� اص�اف� ا و ک�ح� ن�� ور. ص�عت� ن�( ال�عپ�

ت�ر ش� ب� ه ب�¦ ارشی ن�� اه�ت� ق�� ن� ا دارد س�� �اب� ن� �ف ی( �خف �ی. ب� ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت= در دخ� ی پ�(رن�� ی�� وس�ت� ع�ر ی: »ت�& معن� اخ� ی�� �گا. ن� اه« )ن�� ارشی در الاش�امی( و س�ن( ق��

شمه �رم/ ن� ی: ح�& معن� واغ و ی�� وس�ت� ات�� اء و ت�& ن( ی اس�� �وس�ن اه�را ت�& د( ظ�� گا. غ�من( ار� )ن��ارشی « ق�� �داق رک�ی؟( وارد »پ�(رن�� �ی )= پ� ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�ت

ط� لق� �= ن� وخ� خ� لی« لان� ن�( ی» ن�( ی�� وب� ع�ر ی: »چ�& عن� «/ ن�( وب� ل چ�& ه�ا« )= ب�(،) ان� هرم�ان�� �ی ف� معن� وب� »غود ی�� دی«/ چ�& اصی ه�ن� د می ک�ه ج�� ن� ای[« وی پ��رای ش�ور� ت��

159

Page 160: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

وس� ن� چ�� fها در ا ن� س� دی مراسم و ج�� ن� و م�عن� ی. ای�( ه�ن� ه م�د� ارشی ار� وار� وارد ق��ی ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�ت

ط� لق� �= ن� وخ� خ� ی« گر ی�( ن0( ی د ی�� ه ع�ر لان� وار� « )= »ن�( وخ� خ� لی« «/ غود »ن�( وب� دی( چ�& ه�ن�ارشی ار� ک�ه ی وارد ق�� ی�� ده ع�ر (. ش�� وخ� خ� لی« گا. ن�( )ن�� �اس�ت

وخ= در ی ت�( ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� )ن�� اب� �ن ف�� fد«/ ا ن( ورس�� ی» چ�� معن� که ی�� ن� الاش�امی(. دری�(ی ی�� ست� ع�ر ب( کی ب�� ست� ش�� ب( ا ولی ب�� ن�( fارشی ا لی/ ق�� ان�¦ ای[�ی/ ن�� ن�( م سر دت[( �، ق� �اس�ت

�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . ولی لار� �ان� در اس�ت ن[� وه�ر، ر� وح�ر«/ ت�( هلوی»ت�( ی» ن�& معن� ی��« و �ق ه ع�س� �ام�های غ�لاق گا. ن�� )ن�� �ارشی- ص- اس�ت (.499ن�&

= در وخ� اف� گ ن�( �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� ارک�Y ع�ر �ی: »ن� معن� �رق� ی�� سر/ سر«/ ق��شمت �الای ف� اخ� ک�له ن�� �گا. ن� )ن�� �ن� اص�ل م�ورد الاش�امی(. در اس�ت fا

�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تط� لق� �لت�رد= ن� ی ن�( ی�� ه ع�ر لان� وار� لی »ن�( ی: ن�� عن� + داد= داد« )= ن�( ان� هرن�� �ه�ا= ف�

ه خ& ب�� fان� داده/ ا هرم�ان�� �ان� داده ف� دان�( د/ ج�� ن� داداد ی�� معن�ی: و داده/ ج�� ت(ره(. ی�� ع�لان� ل/ ن�( / ب�( هرم�ان� �/ ف� هلوان� د/ ن�& وم�ن� پ� وی/ ی�< �گاور«/ ف ت� گا. و »ج�� ت(ره)ن�� ع�

اخ� �ام�های ن� ارشی(. الاش�امی(/ ن�� ن�&ط� لق� �= ن� �ارق ی ن�( ی�� گر ع�ر ن0( « ک�ه د ارخ� هم »ن�( ن[� fط� ا لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر اره« در وار� »ن�(

ارشی ن�ت� اس�ت� ق�� ی�( ی: »ر� معن� د ی�� ن� ی� �«/ دس�ن ان� �ه/ م�ح$ دس�ن ان�� ن�� ور ر� ت�( د/ ر� ن� ی���/ دس�ت �ن� دس�ت ح� ره. و پ��رب[� ت( ع�

160

Page 161: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= ار� �لمق لمه ن�( ارشی ن�( ( ق�� �لام�ق گا. ن�( )ن�� �اس�تمع = ج�� �لام�ق ارشی ن�( « ق�� �لمق ی»ن�( ی�� ی وارد ک�ه اس�ت� ع�ر ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت

�لمق لمه )= ار� ن�( امه ن�( ی: »ج�� معن� ارشی( ی�� اک�Y ق�� وش�� اده/ ت�& ا/ ل�ن� ن� �د«/ ف� لن� ه ار� ن�� ان�� ش��ا �ا ن� گ و ن�& �ره�ن� گا. ق� ره)ن�� ت( د(. ع� غ�من(

اسم= ار� ه ه�مان� ن�( ارشی وار� اسم« ق�� ی وارد »ن�( ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�تن�� اش�می( «/ ن�( اش�من� های در ک�ه »ن�( ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& )= اپ�(رات��

ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� کارjasmime ن�� . م�عروف� رود. گ�ل می ن�� اش�من� ن�(گ �ره�ن� گا. ق� ام�های )ن�� د/ ن�� ارشی(. غ�من( ن�&

ط� لق� �= ن� وارس� ی چ�� ی�� ه ع�ر «/ غ�مل وار� م، »گ�وارس� « ک�ه ه�ص� �ت گ�اه» گ�وارس��ط� ه�م لق� �اخ� می ن� �ود)ن� (.98الاش�امی/ ش��

مع ه= ج�� �ق ال� ن� ارشی ج�& « ق�� �ق لپ( ان�� ی» ج�� ی�� ، ع�ر �ش ک�ه اس�ت ب( Êی رب� ه�ن� ان� م�د� حن( م�سی(( را �ق لپ( �ان� گا. ج�� د)ن�� ن� ی0( گ�و

= ار� �ق لپ( ان�� ه ج�� لسا( وارد وار� ان�� ا«/ ج�� �لف ان�¦ ل» ج�� ارشی)م�ن� « ق�� �ق لپ( ان�� ی »ج�� ی�� ع�رر� ت( ده ن�� ؛ ش�� �ر اس�ت ش� روج�ای[�ی رهت� ب( / ک�س� ان� حن( در م�سی( ت�ر؟؟؟؟/ ن�& �ی غ�ال�ب( روج�ای[

ام�های گا. ن�� )ن�� ان� حن( ارشی/ م�سی( (.204ق��ط� لق� �= ن� �ردق اک�Y ح�� ار/ گ�رد/ ج�� ن� ی» گ�رده«/ ع�� ی�� ف� ع�ر اروی ه�وا در ک�ه ل�طی( ن�(

ی ر� ت( ه خ& �ست ش� . ب�� �اس�ت

161

Page 162: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� �ق پ� ع� ارشی ح�� ه« ق�� ت� ع� ی» ح�� ی�� ، ع�ر �وع�ی اس�ت ده ت�� رد پ�&رن�� گ ر� کت�ر رب�� ار� ک�وج�&وپ��ر گ ک�پ� �ره�ن� گا. ق� د(. )ن�� غ�من(

ط� لق� �= ن� �لاه�ق وع�ی ج�� ی»ک�لاه�کY«/ ت�� ی�� ل»ک�لاه« ک�ه ک�ه گ�لی گ�لوله ع�ر ت(ر سر پ��ر م�ن� �ن�ه �ت اس�� من� ن��سوی و گ�د� اب� دش�� �دق� پ�&رن� ن� «/ ف�� �دق ن� ل»ی�� د/ م�ن� ن� گا. و ک�ی« ت(ره)ن�� ع�

اخ� �الاش�امی(. ن�ط� لق� �= ن� �ق پ� ی�( ور� ی چ�� ی�� ه ع�ر ه وار� ت� ی�( ور� ه«/ چ�� ت� ی�( ارشی »گ�ور� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ه�م ع�ر

ده ، ش�� �وع�ی اس�ت �ی ت�� ی0 ورد م در چ�� دت[( �وده ق� ادام ار� ک�ه اس�ت� ت�� ت(ره و ن�� کل ش� ش� ن��ی ن� ی�( ر ت( ام�های می درس�ت� ش� گا. ن�� د)ن�� ارشی/ ک�ردن[� (.205ن�&

ه ان�� الاج�� صر/ ن�� �/ ق� Yک وشه/ ک�وش�� ارشی/ چ�� ه« ق�� وش� » چ�� ط� لق� �= ن� �ق وش�� اغ� در ک�ه چ�� ن��رگ د. در می درس�ت� پ��ر� ن� « ه�م ک�ی« �وش�ق ی» چ�� ی�� ط� ع�ر لق� �ود. در می ن� های ش�� ان�� ن[� ر�

ل ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fشی ا گلب( سوی و ان�� �ران�� ر� ق� ت( ن� ن�� ه ه�می( اپ�(رای[�ی وار�کل ش� کارkiongue/ kionk) ن�� رود. می ( ن��

ن� = سرگ�ی( �وق هپ� ن( ؟؟؟ ج�� ص� / ق�� ور م�وس� ات�� وغ ج�� / م�دف� گا. م�عروف� )ن�� ان� م�وش��اخ� �(.102الاش�امی/ ن�

ال= ار� ارشی ه�مان� ج�� ال« ق�� ی وارد ک�ه »ج�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . در ش�� �ی اس�ت ی�� ع�ری معن� ه ی�� اه ده�ان�� کار ج�& د. در می ن�� ارشی پ��رن�� ت�ر ق�� ش� ب� ه ب�¦ له«/ دام ن�� �ه »ن� �ت ود. می گ�ف� ش��

162

Page 163: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

دل= در ن� ی ج�� ی�� ن�� ع�ر م�ی( گ«/ ر� ی= »س�ن� معن� ار/ و ی�� گر� ام س�ن� ص ن�� ح� و م�س�ره. در ت( ارشی ع� ام ق�� وی/ ن�� �عال«/ ف ی»ف�� معن� دون� ی�� �رن[( ام�دار» ق� ن( Gاه« و ی� ت(ره. ش�� ع�

ا من� وب� ض�� معن�ی» چ�& ر� ی�� ت( دل« ن�� ام�های ص�ن� گا. ن�� )ن�� �ارشی/ ه�ست (.203ن�&ط� لق� �ول= ن� ی چ�� ی�� گر ع�ر ن0( ال( د گا. ج�� ارشی)ن�� ال« ق�� »ج��

ط� لق� �ل= ن� ور� ی چ�� ی�� ه ع�ر خ& ه/ ب�� وخ� ه/ چ�� ور� ه«/ چ�� ور� ان� »چ�& دگ�ان� و مرغ�� اخ� پ�&رن�� �)ن�الاش�امی(

مع = ج�� �ام�اب ام« در ج�� ی »ج�� ی�� / ک�اشه ع�ر رف� اله«/ ط�� ن( Gی: »ی� عن� ن� )ک�ه ن�( ای�(ه ر� وار� ت( ارشی اص�ل ن�� Êی و ق�� ی[ ا رن[( fل دارد ا .???ca????/ ca م�ن�

CASEشی(. در گلب( ان��ا من� ارشی در ض�� ام« غ�لاوه ق�� م» ج�� دت[( �ی پ��ر ق� عن� امه« )ن�( ی: »ج�� معن� « ی�� رف� »ط��

Yاک� وش�� اس( ک�ه و ت�& ل ل�ن� ام م�ن� سان� ج�� ود در را ان�� ای چ�� د، می ج�� کار ده�ن� می ن��ه ت< اخ� رف�� �گا. ن� . )ن�� �الاش�امی( اس�ت

رم= ط�Jarmح�� لق� �ه ن� ارشی وار� ی وارد ک�ه »گ�رم« ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��اخ� �گا. ن� )ن�� �ان� الاش�امی(. دارای اس�ت / ش�ور� / داغ� �ره. و ح�رارب ت( ع�

م= در ی خ�� ی�� وه ع�ر پ� / ای[� �ت گف� ار/ ه�ن� اد«/ ن��سن( ن[( ی: »ر� معن� ل و ی�� ت(ره. م�ن� م�ال ع�ب� fاد/ ا ن[( اد ر� ن[( ره. اص�ل و ر� ت( ن� ع� ه ای�( ارشی ار� وار� م« ق�� اه« )= »خ�� ی: »ش�� عن� ن�(

د ن( مس� م( ک�ه ج�� درب� ام�وال دارای خ�� �ار/ ق� ار/ و ن��سن( ر� ه�مه ن��سن( ت( ار خ& ن��سن(ام�های گا. ن�� )ن�� �ی اس�ت ن� ی( ن� م/ ه�مح& ارشی/ خ�� گ ن�& �ره�ن� اخ� ق� �ه ن� الاش�امی(. وار�

163

Page 164: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

گر ه�ای ن0( ی در د ی�� مم ع�ر ل: ج�مام/ ج�موم/ ج�� ره و م�ن� ت( ا ه�مه ع� ه ن�� م« وار� »خ��ارشی ظه ق�� ه راب�� ن0(ش� ی ر د. ی�( دارن��

= ان� ن�0 ر ط�jarrobamح�� لق� �ی = ن� ی�� ه ع�ر ه وار� �ق ارشی/ ن�( « ق�� ان� ن� ی�� »گ�راس/ اط�راف� ، ل�ن� ی وارد ک�ه گ�ردن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� . )ن�� �اس�ت

الاش�امی(ای = ج�� ان� وج�� ن� چ�� �ی خ� وب�( fرم�ا� ا ه و ح�� گور/ رخ� ی ان�� خ� می/ ب�� ا و س�ی( رک�ه ن�( �ی پ� پ��رای ی�(

ن� �ی خ� وب�( fرم�ا ا گور و ح�� ه ای�(ن� ان�� ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �اس�تالاش�امی(.

ط� لق� �= ن� خان� ی( گر ج�� ن0( « ک�ه د خون� ی( ای م�عروف� رود »ج�� س�ن( fی ا اس�ت� مرک�ر�ن� اج�ی�مال fه دو ه�ر ک�ه ا « و وار� خان� ی( خون� »ج�� ی( ه ج�� ن0(ش� ارشی ر ه ق�� �ت د داس�� ن� اس�� ا ن�� �ن�ی، ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� اب� ب�¦ �ف ی( �خف �)ب� �گر اس�ت ن0( م د ( لار� �اس�ت

ام = ن�� لان� ن( له ج�� ن( ت¦ �ی ق� ان� در ی�( �« ک�ه ار� اص�ل در ع�رن��سن لان� ن( » ج�� ط� ه�مان� لق� �ن�ل «)م�ن� لان� ی» گ�ن( ی�� ح� ع�ر ی( ادر س�� �دال�ف لای[�ی ع�ن� لای[�ی/ گ�ن( ن( م�ده و ج�� fت(ره( ا . ع� �اس�ت

لان� ا گ�ن( لکی( ار� ن�( / گ�ن( لکان� ل«)= گ�ن( / مردم» گ�ن( لمان� لم« )= دن�( ن0( وام» د �افلمون� ی0(ن� دن�( حر ره( ه�مه و ب�� ت( مال ار� اص�ل در ع� / ش�� دران� ن�� ر«/ م�ار� ر� اد»ح�� Pپ��رای و اپ�(ران� ی0(ن� درن[( و �ر� د. ق� ن� ه�سی<

ه= در ت( ی0¦ ا ی ج�� ی�� ای ع�ر ی» ج�� معن� «/ چ�وص� ی�� ب� fام ا / ن�� رگ� کY پ��ر� ه ب�( �طق ر� م�ت� ت( ن��اخ� �/ ن� �اج�ی�مال ه�ست وی الاش�امی/ ن�� �ی ف ی�� وده ع�ر پ� ا و ی�� ه ن�� « وار� ب� fا+ ا »ج��

164

Page 165: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

وط اب� مرت[� �ف ی( �خف �)ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ط� لار� لق� �صاص= ن� . خ�� �ک�ار گ�ر/ گ�ح$ گ�ح$ اس�تارشی ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده�اس�ت� ن�� اخ� ش�� �گا. ن� الاش�امی( )ن��

ط� لق� �صاضه= ن� + گ�اه« / م�عدن� خ�� ی» گ�ح$ ی�� اخ� گ�ح$ ع�ر �گا. ن� ا )ن�� من� الاش�امی( ض��« ه�م ص « ار� »خ�� ی: »گ�ح$ معن� ن�� ی�� ه ه�می( ص . خ�� �اس�ت ن� م�ق�رد ه�م ج�� fا . �اس�ته= م�ق�رد ص « در خ�� ص ی »خ�� ی�� ط� ک�ه ع�ر لق� �ه ن� ارشی وار� « ق�� اخ� اس�ت� »گ�ح$ �گا. ن� )ن��

ص(. الاش�امی/ خ��ط� لق� �ه= ن� ان�( ن� ی ج�� ی�� گری ع�ر ن0( ه ار� د اه وار� اخ«/ گ�ن� ن� ل» ج�� ارشی)= م�ن� اه« ق�� » گ�ن�

اخ� و �گا. ن� ره( ن�� ت( .113الاش�امی/ ع�ط� لق� �ه= ن� د� ن� ت� ی ج�� ی�� ه ع�ر ارشی وار� د« ق�� ن� اخ� »گ�ی� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی( اس�ت

ط� لق� �ه= ن� ت( ت� اه ج�� ه«/ گ�ن� ان�( ن� گر»ج�� ن0( ارشی د اخ� ق�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ته= در هرم�ت( ی ج�� ی�� ه ع�ر اس ن�� اصی ل�ن� ه ار� ک�ه ج�� ت< اف�� « ن�� ان� ده »ک�ن� د. می ش�� ن� ی0( گ�و

اج�ی�مال وی ن�� �ا ف ام ن�� ارس ن�� هرم« ق�� اط »ج�� ن� �دی اری[ ول�ن( �دارد. ت�کار �ی ی[( ا ن� ای[�ی= ج�� ی در ج�� ی�� اه ار� اص�ل در ک�ه ع�ر «/ گ�ن� �اب�(ب ن� ارشی »ج�� م�ده ق�� fا

�ه(. اس�ت ان�( ن� گا. ج�� )ن��ط� لق� �ی= ن� ن� گر ج�� ن0( ی د ای[( (/ ج�� ب� fای+ ا ه« )= ج�� ت( ی0¦ ا ی» ج�� ی�� اران� ک�ه ع�ر ا ن�� ب� ن�( fا

مع ده ج�� ه( ش�� ت( ی0¦ ا گا. ج�� د)ن�� اش�� ن��

165

Page 166: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ی= ار� �وال�ق ه چ�� ط� وار� لق� �« )ن� �ق وال� ی »چ�� ی�� وال« در ع�ر گا. »چ�� )ن�� �ارشی( اس�ت ق��ی �وال�ق (. چ�� �ق وال� ی در چ�� ی�� ه ع�ر وال ن�� که چ�� / ک�سن( �روس� لش� ق� ع� وال ش�� ی چ�� ش�ار�

وال ی وچ�� �روش� د، ق� اش�� ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��ام ودی= ن�� کY اس�ت� ک�وهی چ�� ب0( د ر« هر پ�� کی ش�� های ار� م�وص�ل)ن�� ان�� �ان� اس�ن �ک�ردس�ن

م دت[( �( ک�ه ق� ن� در اپ�(ران� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fش�وره ا( �(.44/ 11ه�ود/ اس�تکه اج�ی�مال ن[� fن� ا ه ای�( �ی اپ�(رای[�ی وار� ای[ �اس�ن د ن�� اش�� مراب��ب� ن�� ت�ر ی�� ش� ب� ی ار� ب�¦ ی�� ودن� ع�ر ت��

ودی . چ�� �ست ن[� fارشی در ا / پ�&ر ق�� �ت ح� ی� وس�� د«/ چ�� من� �ی: »ش�عادی� معن� و پ��رک�ب� ی��ره ت( ام�های ع� گا. ن�� )ن�� �ارشی/ اس�ت (.208ن�&

واه�ر وه�ری= چ�� رگ�ر/ ظ�لاش�ار� چ�� / ر� �روس� ت(ره. ار� و ق� ه ع� ارشی وار� »گ�وه�ر« ق��کل ش� ل ن�� دب[( ن� �وه�ر« ی� ی» چ�� ی�� ده ع�ر . ش�� �اس�ت

ط� لق� �ا= ن� گر ال�حس� ن0( ه د ی »ال�خا« در وار� ی�� �ی ع�ر ی0 د ن( وس�� ی�0ی«/ ت�� د ام�ن( ش�� fی: »ا معن� ی��ل ب� م�ن� fاخ� و ا �گا. ن� ره. )ن�� ت( ده الاش�امی(. ج�دس ع� ون�(سن� که ت�� �سن ن�� fه ا وار�

ا« در ی »ال�حس� ی�� ع در ع�ر �ط� واف� لق� �ی ن� ی�� علاوه ع�ر اه+ ن�� اه«/ ج�& ده» ال�خ& و ال�ف� ش��ف� لام عری[( �ی ن� ی�� اب� ع�ر �ف ی( �خف �. )ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ( لار� �اس�ت

اه�را = ظ�� رخ� ارشی ج�س� » ه�سر«/ ه�سره/ ق�� ط� لق� �ی وارد ک�ه ن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��. در �ارشی اس�ت ی ق�� معن� ل ی�� «)= م�ن� ح� کY( و »ب�( ن� / ج�� ی در پ��رف� ی�� ی: ع�ر معن� ی��

ه ب� »ک�ور� fاخ� ا �گا. ن� «/ )ن�� ح� ن�� ب�( ی( ن� گ الاش�امی(. ه�مح& �ره�ن� د. در ق� ارشی غ�من( ق��ه و »ه�شت(ر«/ ه�سر ش� �ر� ه�ب ت( ط� ن�� لق� �ود. می ن� ش��

166

Page 167: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ار ج�سکY= ن� ارشی/ ج�� سکY« ق�� ی» ج�� ی�� ارشه و ع�ر / ج�� Yسک ه/ ج�� گ�وش�ارشه هلو ج�� اخ� ن�& �گا. ن� گ )ن�� �ره�ن� ا الاش�امی/ ق� من� د( ض�� وع�ی غ�من( ارشه ت�� ه ج�� ک�ه گ�وش�

گها در ن� لوی ج�� ای ج�� ان� ن�& من� اس�ن� ا و دش�� ل ن�( Êگی وش�اب� ن� د می ج�� ن� �ت خ� ر� رب�( ت( . ن�� �ه�ستل: ار� ی ج�اب�� ی�� ل« ع�ر ه»ج�ن� که وار� ی: »ک�سن( عن� ا ن�( ل/ ن�( می را دام رن�(شمان� ج�ن�

ارد ی پ��رای گ�د� ن� وران� گ�رف�� ات�� ی ج�� کارج& ی/ ش�� ار. اص�ل وج�ش� ل دو ه�ر دام�گد� و ج�ن�اغ�ل اسم ن� ق�� fی ا عن� ل ن�( ه گ�ردد می پ��ر ج�اب�� ارشی ن�� ل« ق�� »ج�ن� م ه�مان� دت[( �ی: ق� عن� ن�(

ح� / ب�� اب� ن� د/ ی�< ن� / ی�� ره. ای�(ن� و رن�(شمان� ت( ه ع� ی[Êی وار� ا رن[( fا �های در و اس�ت ان�� ن[� ر�گر ن0( ر� د ت( ی( ن�� ی[( ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fن� ا ه ه�می( کل وار� ش� ل/ ن�� کارcableک�اب�� ن��

گ می �ره�ن� گا. ق� شی(. در ن��شت�ر و رود)ن�� گلب( ن� ان�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار7 ن�� م�ده ن�� fا . �اس�تل گا. »ج�ن� د« )= رگ ن�� ( ش�وره ال�ورن[( / گ�ردن� اف� �ل(16/ 50ق� گا. ج�ن� . )ن��

ال« ه�م در ارشی»ک�ن� ط� ق�� لق� �گ ن� �ره�ن� گا. ق� ود. )ن�� س� د( م�ب( غ�من(ول= ار� ه ه�مان� ج�ات�� ی وار� ی�� ل« ع�ر ارشی اص�ل در ک�ه »ج�ن� گا. ق�� )ن�� �اس�ت

ل( ج�ن�ط� لق� �ال= ن� ل/ ج�ن� ارشی/ ج�ن� ال« ق�� ی» ک�ن� ی�� ی: رن�(شمان�cableع�ر عن� ن�(

گ �ره�ن� گا. ق� د( )ن�� غ�من(اله= رن�(شمان� ال( ج�ن� گا. ج�ن� )ن��

167

Page 168: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ام= در ی ح�خ� ی�� ی: »ده�ان� ع�ر معن� د ی�� ن� اه�را ی�� ت�ر« ظ�� ط� ش� لق� �ام« در ن� گر»ل�خ� ن0( دی ی�� ن� ک�ه اس�ت� ع�ر fط� ه�م ا لق� �ان� »ل�گام« در ن� ن[� ارشی ر� گا. ق�� )ن�� �اس�ت

گ �ره�ن� د( ق� غ�من(= در وخ� سق� ی( ی ج�� ی�� ه ع�ر ت� ی� ی» ب�& معن� ه ی�� ه«/ دان�� ی ه�ای دان�� ن� اهی. ار� و روع�� ط� گ�ن( لق� �ن�

ه و �ق گی ش�ان�� �ره�ن� ی و ق� خ� ب0( ار �ن� ک�ه اس�ت� م�علوم ن� ه ای�( ست� وار� ب( ی« ب�� ی�� و »ع�راج�ی�مال لی ن�� ن( وی ج�� �ارشی ف اب� اس�ت� ق�� �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

د= در ن[( د« ن� ی ج�� ی�� ی: »پ��ر« در ع�ر معن� ل ی�� اب�� �ه م�ف ت� ی�( ر ا مردی و م�اده/ پ�� من� . ض�� �اس�تکه»مردی ه«/ ک�سن( ت< ی: »اج�� معن� « را ی�� ده اس� ن( د ک�س� ن� اس�� ر� ن�� ت( اخ� ن�� �گا. ن� )ن�� �ه�ست

دون� کY الاش�امی( ن�� ارشی ش�� . ق�� �اس�تام ر= ن�� ر� ومی ح�� ��ی ف ای اط�راف� در اپ�(رای[ ی0(ن� درن[( و �ر� ر« )= ق� ر� »ح��

CASPIANمهای دارای ( ک�ه ش� ی »ج�& ن� گ«)= ج�ت( ن� گا. وارن� ی�< )ن�� ودن� ت��گ �ره�ن� ن� ق� د( ای�( ه غ�من( ه وار� ا دو ه�ر ن�� ی دارد م�عن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �اس�ت

الاش�امی(.اه�را = ظ�� ت�ر� ط� خ� لق� �ب� ن� fر«/ ا ت�ر� ن�& ر ت�ر� ی» خ� ی�� اس ع�ر ن� ال/ اج�� ع� ش�� fا �ت اص�ن( خ� ی( ی�¦

ه ک�رده ول ک�ه خ& ب�� fد/ ا ن� اس�� عد ن�� ال ار� ن�� �ف �ی اب� ای�« ده ان[� ام�ان�� ی و ج�� س� ی�� / ارر� �اس�تاخ� �گا. ن� الاش�امی(. )ن��

= ص�دای ار� ن[� ار� ی ج�� عض� لا ح�رک�اب� ن�� : م�ن� دن� ج�ال در ده�ن� و گ�لو ص�دای ن��/ ص�دای وردن� دام ح�رک�ب� چ�� اق� ان�� ) = ج�� دن� اق� ن�� گی در ن�� وان�¦ ره( ه�مخ� ت( وع�

168

Page 169: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه خ& ب�� fورد ار� ا دام پ��رچ�� هم ان�� صورب� ن�� وا ب�� fده ص�دا/ ا ن( ی� اخ� ش�� �گا. ن� ود)ن�� ش��ن� ه الاش�امی( ای�( اب� در وار� ن( ی\¦ ی اد ی�� ی0(ن� ع�ر ت�ر ارشی ار� م�عروق� ولی اس�ت� ق��

ا ن� ت( �ف ه ن�( ن0(ش� ارشی ر دارد. ق���اق = ص�دای ج�� �اق ورد ن�� دام پ��رچ�� ( ان�� ار� ن[� ار� گا. ج�� گر)ن�� ن0( همد ن��

ه= در رر� ی ح�� ی�� اک�Y ع�ر / ج�& کاف� «/ ش�� ی: »درر� معن� اس در ی�� کمه/ ل�ن� / ج�& ش� ک�ف�اه�را و ره. ظ�� ت( ط� ه�مان� ار� ع� لق� �« در ن� ارشی »درر� کل ق�� ش� ی ن�� ی�� م�ده در ع�ر fا

ه . گ�رخ& �ی در اس�ت ی�� ن� ع�ر همی( « ن�� » درر� ر� ت( ی ن�� ارشی م�عن� کار ق�� رود. می ن��Yاک� / ج�& کاف� = ش�� کمه در درر� / ج�& ش� اس/ ک�ف� ره و ل�ن� ت( ر( ع� ر� گا. ح�� )ن��

= در ار� ر� ی ح�� ی�� ر� ع�ر ی: »ح�� عن� که ن�( «/ ک�سن( �روس� وس�ت� ق� ر� ت�& اس پ��رای ح�� می ل�ن�د. ار� �روش�� ا ق� خ� « در ک�ه اب�� ر� ارشی اص�ل »ح�� ن� ق�� اپ��رای�( ن� ( ی�� ر� گا. ح�� )ن�� �ه اس�ت ع� ص�ی(

دی ن� « ه�م ی�� ار� ر� ی» ح�� ی�� ه در ع�ر خ� ی( ی< ارشی ب�« واه�د ق�� ود. چ�� ت��مع = ج�� ور� ر� « ک�ه ح�� ر� ی» ح�� ی�� ارشی اص�ل در ع�ر (. ق�� ر� گا. ح�� )ن�� �اس�ت

ام = ن�� ور� اد چ�� Pمردم پ��ر /» ور� ه�ا)در »چ�� ور� / چ�� ان� �س�ن ور� م�ورد چ��ارشی ودن� اص�ل»ش�امی«/ ن�& ها ت�� ن[� fا �اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

= ار� اس� خ� س� ارشی ج�� « ق�� اس� خ� س� » ج�� ل ک�ه ه�مان� ی داج�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اس�ت� ش��اه ه گ�ن( ا دار، دان�� لهای ن�� ا، گ� ن� ی�� ه ک�ه ر� ن� ه�ای دان�� fپ��رای ا Yاک� رن[( �در م�واد و پ� م�خ�

ل ن� م�ن� ی( Êره و ه�روب� ت( کار ع� ام می ن�� گر رود. ن�� ن0( ارشی د ن� ق�� fار«/ ا »ک�وک�ن�Yارک�وک� ه ن�� ور� ارک�وک�Y(/ غ� اس� )= ان�� خ� س� ت(ره و ج�� اج�ی�مال ع� . )ن�� �وی اس�ت �ا ف ن��

169

Page 170: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ن� وار� ی( Êهای در »ک�وک�ا«/ ک�وک�اب� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا و- ارون�& ای[Êی/ اپ�(رات�� رن[( fظه ا راب��ه ن0(ش� ی ر دارد(. ی�(

مع = ج�� اس� ن( « ک�ه اج�� ش� ی( ی» ج�� ی�� وع�ی ع�ر ه ت�� ارخ& �ی ن�& ای[ �( ک�ن ش� ی( گا. ج�� )ن�� �اس�تمع = ج�� وس� پ( « ک�ه ج�� ش� ی( ی» ج�� ی�� وع�ی ع�ر ه ت�� ارخ& �ی ن�& ای[ �( ک�ن ش� ی( گا. ج�� )ن�� �اس�تط� لق� �= ن� ف� ی( ت� « در ج�� ف� ی»ک�ی� ی�� ارشی ع�ر ان� ق�� �ی: »ک�ن معن� د ی�� ن( « ش�ف� �ت درس��

اخ� �اه )ن� ه الاش�امی(/ گ�ن( اه�دان�� ن� ار� ک�ه ش�� fشه/ رن�(شمان� ا ت� »گ�وی��ی«/ ک�ب( درس��د/ ک�ن�ت� ن�� و و ش�ار� ط� ه�م ک�پ� لق� �گ می ن� �ره�ن� گا. ق� ود. )ن�� د(. در ش�� های غ�من( ان�� ن[� ر�

گر ن0( ر� د ت( ی[Êی(ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fن� ا ه ه�می( کل وار� ش� /camva ن��

CANVASکار رود. می ن��= در �ق درت�� ی ج�� ی�� وب� ع�ر کپ� ی» ع�ن� معن� اخ� ی�� �گا. ن� ده« )ن�� ن� ی« اج�ی�مال الاش�امی( ک�ه ب�< ن��

وی �ط� ف لق� �ن� ن� �اری� �/ ن� Yک ن� اری[< �/ ن� Yک ن� کY« / ک�اری[< ی»ک�درب�� ی�� ره و ع�ر ت( ارشی ع� ق���ی در اس�ت ی�� ا ع�ر « ن�� �ق رت�� د� ال ح�رف� »ج�� ط� ه�م د� لق� �ود. می ن� ش��

ط� لق� �= ن� �ق رت�� د� گر ج�� ن0( ارشی د کY« ق�� ن� ی» ک�اری[< ی�� ی ع�ر عن� وب� ن�( کپ� (. ع�ن� �ق درت�� گا. ج�� )ن��= در �ق رت�� ا ح�� « )= ن�( رگ�وس� ی»ح�� ی�� ه ع�ر خ& ط� ب�� لق� �(. ن� رگ�وس� ن� ح�� fه ا رگ�وس� ن�� ح��

Yک ب0( د ر« اج�ی�مال و اس�ت� پ�� وی ن�� �ظه ف ه راب�� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ر دارد)ب� ش� ب� م ب�¦ لار�.) �اس�ت

170

Page 171: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= در �ق پ( �ف ق� ی� ی ج�� ی�� ش ع�ر ب( Êا«/ راه�ی�ما/ رهت�ر/ رب� ی: »دان�� معن� رگ ی�� له/ پ��ر� ن( ت¦ �ق�اج�ی�مال وم. ن�� �وی ف �ا ف ه ن�� ارشی وار� « ق�� ان� د و »ج�� ن� ن�&سون�� fوط ا . مرت[� �اس�ت

�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تلد= در ی ن�� ی�� ان� ع�ر س� هر«/ ن�� معن�ی»ش�� اخ� پ��ر ی�� �گا. ن� )ن�� دن� م�کان� الاش�امی( ه�ر ن��

ال و شه«/ ج�� ب� Gا/ »ب� اهی و ج�� ظه ه�ر در س�ن( �ق اج�ی�مال ار� ن�� . ن�� ن� م�ی( وی ر� �ا ف ه ن�� وار�ارشی ی »والاد« ق�� معن� ش� ی�� وش�� «/ ت�& ف� �وار/ »ش�ق ت0( د/ د ن� / گ�ی� �ه/ غ�مارب ان�� ج��

ا رده من� وار/ ض�� ت0( د د «/ ک�ال�ن� ال�ب� �ی» ق� معن� ر� ی�� ت( گ ن�� �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �د( ه�ست غ�من(�اب �ف ی( �خف �ت�ری ب� ش� ب� م ب�¦ . در لار� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ش�وره ن�� fلد« ا . »ن�� �اس�تد= در ن� ی ی�� ی�� ی: »غ�لم ع�ر معن� رگ�ی ی�� پ0(ر در ک�ه پ��ر� ار ده وی ر� گا. مرد ه�ر� د« )ن�� اش�� ن��

اخ� �ن� ن� ه الاش�امی( ای�( ه ه�مان� ار� وار� �/ ن��ست د«/ ن��سی�ن� ن� �ی »ی�� ک�ه اس�ت� اپ�(رای[های در ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ل « میBand» )اپ�(رات�� د. )م�ن� ن� ی0( گ�و

کهای گ�روه ی/ گ�روه� �ق د( م�وس�ی( ان�� کار )ن�� �ی ی[( ا ن� هکار/ ج�� ن� �ت(ره( و ی� ع�= در ال�ود� ی ن�� ی�� ی ع�ر معن� وع�ی ی�� اس ت�� « و ل�ن� ر� ت� »ح�� ل ک�لف� اخ� م�ن� �گا. ن� و« )ن�� �ال�پ »ن�&

اج�ی�مال وی الاش�امی( ن�� �ا ف ه ن�� « ک�ه وار� الان� ط� »ن�& لق� �ی ن� ی�� دا ع�ر ن( Gظه ک�رده ی� راب��ه ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ر دارد. )ب� ش� ب� م ب�¦ دارد(. لار�

ار= در ن[( ار� ی ن�� ی�� که ع�ر «/ ک�سن( ان� ن[� ار� ی: »ن�� معن� ول ی�� Êم�سپ �ت ن( ی\¦ ر �گهداری و پ� ن��ار� کاری ن�� اه�ان� )پ��رای ش�� رگ�ان� و ش�� دار« ه�م پ��ر� ار� . »ن�� �وم( اس�ت �ه ف �ت می گ�ف�

اخ� �گا. ن� ود)ن�� الاش�امی(. ش��171

Page 172: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

رم= در ی ح�� ی�� ه ع�ر وع�ی ن�� ا سرخ� گ�ل ت�� من� د/ ض�� ن� ی0( اد«/ پ�&ر گ�و معن�ی»ش�� عمت� ی�� و ن��ره. ار� ت( رم ه�مان� ع� ارشی ح�� ه ق�� ار� �/ ن� وس� / چ�� اداب� / ش�� ادم�ان� ی: ش�� عن� و ن�(

اخ� �گا. ن� ت(ره)ن�� الاش�امی(. ع�= در ان� ی ج�� ی�� ر� ع�ر ت( ه ن�� ی ه�مان� ن�� ارشی م�عن� سرا«/ سرا/ ق�� ی: »ک�اروان�� عن� ن�(

ه هخ& ن� �م/ ی� ی( �ه/ ی� ان�� ار ج�� ار� ت(ره و ن�� کار ع� ان� می ن�� ل» ج�� لی رود)م�ن� لن( اه�ره/ در ال�خ� �ق�ا من� ه پ��رای م�صر(. ض�� ان�� �رج�� ه/ م�ساق� ان�� ل ج�� �کY ه�ن ل ک�وج�& ) م�ن� ر� ت( سرای ن�� ک�اروان��

اده ف� �م( اس�ی دت[( �ود. می ق� ش��= ار� ان� خ� اول�ی« ه ه�مان� ج�� ارشی وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� )ن�� �اس�ت

(.164الاش�امی/ ط� لق� �امه= ن� گر ج�� ن0( وه د ی: م�پ( عن� ام« ن�( ی» ج�� ی�� ول ع�ر �ق ارس/ ک�ال) ن�� ص�اج�ت� ن��

اخ� �ت� الاش�امی ن� ی: م�واد »ک�س� عن� ی پ��ر« ن�( اورر� داه= در ک�س� ن� ت� ده(.ج�� پ��رس�ن(ی ی�� ن� ع�ر ی: »ر� عن� وس� ن�( اج�ی�مال چ�� دام«/ ن�� وی ان�� �ط� ف لق� �ی ن� ی�� وب� ع�ر »چ��

�دام« اس�ت اب� ان�� �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تط� لق� �ره=� ن� رح�� گر ح�� ن0( ر د رح�� « در »ح�� ه ک�ه ع�ری ک�ردن� ر ن�� رح�� گ« ک�ردن� »ح�� لن� ن�&

ر رح�� اشه/ ح�� رن�� اس/ ح�� رن�� د. / ح�� ن� ی0( . اسم گ�و Êی ک�ردن� وای[ fان� دو ه�ر در ک�ه ا ن[� ر�ارشی ی و ق�� ی�� کار ع�ر رود. می ن��

ظه= در ب0( ر ی ح�� ی�� ه ع�ر ش� �ف ی» ن�� معن� ه ی�� ش� �ف ا«/ ن�� ن( ع�راف�� ا ح�� ت(ره و ش�اج�ل و درن[( کار ع� ن��ن� رود. اص�ل می ه ای�( ی[Êی« اس�ت� وار� ا رن[( fن� )در »ا ی( �(charta لاب�

172

Page 173: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� اپ��رای�( ن� ی ی�� ی�� ست� ع�ر ب( لکه، ب�� ی[Êی« اس�ت� ن�� ا و- ارون�& ل »اپ�(رات�� �رظ�اس« )م�ن� »ق�ی عن� د� ن�( ه ک�اغ�� �ی ن�� ی[ ا ون�� ره(. و ت�( ت( ع�

های ( ار�1اس�ت� م�مکن� ج�ال�ب� دو ان�� ن[� ن� ر� ی( �ه لاب� ان� ن�� ن[� ی/ اش�لامی ر� ی�� ع�رده وارد د ش�� اش�� ا و ن�� م�ان� در ن�( م ر� دت[( �ه ار� ق� ه وار� ی[Êی)اپ�(رای[�ی( ن�� ا رن[( fی ا ی�� ا ار� و ع�ر خ� اب��

ه ه�م های ن�� ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ده وارد ارون�& د ش�� اش�� که در )ولی ن�� ن� ی ای[( ی�� ، ع�ر �ست ب( کY ب�� ش��م( دارت[( ن��

= در ن� ار� ی ج�� ی�� ه ع�ر ان�� ر� ی: »ح�� معن� که ی�� ول دار«/ ک�سن( Êا م�الی م�سپ من� ./ ض�� �اس�تاط�ری « ن�� ن� ار� ره. اص�ل و ه�ا »ج�� ت( ه ع� ه« ار� وار� ان�� ر� ح� »ح�� ارشی/ گ�ی� ه« ق�� ت� ت( خ� »گ�ی«

ی در ک�ه ی�� ور� ع�ر «/ ک�پ� ده »ک�ت�ر� ن� )در ش�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fا » گا.»ک�ت�ر� (. ن�� �اس�تط� لق� �ه= ن� ش� ح� س� «/ ص�دای ج�� ش� ح� س� ی»ج�� ی�� ، ع�ر د� وم، ک�اغ�� پ( ی� ل�وم�ن( fه ا ع� خ� ع� ره و ح�� ت( کی ع� ن��

وای[Êی اش�ماء ار� fا / �ان� دو ه�ر در ک�ه اص�واب ن[� ارشی ر� ی و ق�� ی�� کار ع�ر رود. می ن��= در ی ارس� ی�� کY ع�ر ن( معت� ه« در ی�� ت� »دن�( صاص/ پ�&رداج�� �/ ق� �سارب ج��

وه ق�ر/ رش�� / ک�ی( اوان� �اج�ی�مال و ن� ت(ره. ن�� وی ع� �ارشی ه�مان� ار� ف « ق�� »ارس��مت ی( �/ ف� / ارخ� «/ ارر� س� ی: »ارر� عن� ها ن�( / ن�� �ت دهی/ پ�&رداج�� ره و ن�� ت( م�ده ع� fا

. �اس�تط� لق� �ه= ن� ران�� ر� ت( گر خ� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر « ق�� ران� ر� ت( ام�های »خ� گا. ن�� )ن�� �ارشی/ اس�ت ن�&

�ی (. ک�ه223 » ی��ی«/ ی� کY ه�مان� �ن دی/ درج�� الی ه�ن� وج�� �ع�صا/ در ک�ه م�خکم ولی ت�ی/ و �دس�ن ون�� اق� ک�اره�ای چ�& �/ ن� �ی�مای[�ی/ دارن[�ست صرب� ش�اج�� ره و ب�� ت( کار ع� می ن��

173

Page 174: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

( در ران� ر� ت( گا. خ� اله رود. )ن�� ن� ی: »دی[� معن� ه« ی�� ران�� ر� ت( �رم�ان� ع�ری» خ� ن�ی«/ ق� ک�س�ی، �ن ق� ک�س� ات�( �ت(ره و ق� ت� در ک�ه ع� �ها غ�ف ن[� fرار ا� ی�ن� پ��رای دارد، ق� عن( �و ش�مت� ن��ه ح�رک�ب اخ� ن�� �گا. ن� لو)ن�� الاش�امی(. ج��

ری= ) ی ( درkhoriح�� ی�� ی: »ش�وراخ� ع�ر معن� گ ی�� اخ� س�ن� �گا. ن� ا« )ن�� س�ن( fااه�را ه ار� الاش�امی( ظ�� ورده وار� ی: چ�� عن� وره«/ ن�( رن�(ش� »چ�� ده/ ح�� ی ش�� معن� ی��

«/ ک�ه راس� ه در »ح�� خ� ی( ی< کY ب�« شم ب�( د، می ش�وراخ� را ج�� م�ده ک�ن� fا . �اس�تط� لق� �= ن� ی درب� ی�� ارشی ع�ر ه«/ در »در« ق�� ی: »دروار� عن� رگ ن�( ه، پ��ر� ان�� ار، ج�� ن� ای[�

لعه �ره و ق� ت( مع ع� ل ج�� دب[( ن� �« ی� ی»درب� ی�� ه ع�ر ده ن�� « ش�� . »دروب� �اس�تمع = ج�� ی دروب� ی�� ارشی، ع�ر « ق�� ی »درب� عن� ه ن�( ه، دروار� ان�� ار، ج�� ن� لعه ای[� �ره و ق� ت( ع�.) گا. درب� )ن��

ط� لق� �= ن� �ی دس�ت ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� �ت ی »دس�� عن� اک�Y ن�( کY ص�حرا/ ج�� س� ک�ه ج��شی در گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� یDust ن�� عن� اک�Y )ن�( ار«/ ج�� ن� »ع��

ار کY ن��سن( کار و س�ن� ت(ره( ن�� ا می ع� من� ارشی رود. ض�� « ق�� �ی در »دس�ت ی�� پ��رای ع�ر«/ ق��مار/ و ح� طرب[� ورای »س�� » ش�� ن� ی( ن� «/ ار� ه�مح& پ0(ران� ارشی ور� ور« ق�� �»دس�پ

پ0(ر« و ی: »ور� عن� د ن�( من� ش� ی دان�� �ن ردس�� م در ر� دت[( �ت(ره، و ق� م�ده ع� fاخ� ا �گا. ن� . )ن�� �اس�ت(.175الاش�امی/ = در ح� گ دارب[( �ره�ن� اخ� ق� �ارشی»ن� ی- ق�� ی�� ن� ع�ر fه را الاش�امی« ا »داری« ن��

مه رج�� �/ اس�ت� ک�رده پ� اخ� �گا. ن� ن�175)ن�� اپ��رای�( ن� که اج�ی�مال (. ی�� ن[� fداری« ا«174

Page 175: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی اص�ل « در ق�� ح� ی »دارب[( ی�� د ع�ر اش�� اد ن�� ن[( ی ر� . م�عن� �ه ای�(ن� اس�ت را وار�م ی( �ت اق�« ن( د� ولی ی�� ن� ح� س� / رن�( ان� اج�� / ج�& �ملق �لوشی«/ ی� G]ان ی: »ج�& معن� م�ده ه�م ی�� fا . �اس�ت

= در اخ� ی دن[� ی�� ا ع�ر ن� ی�� ی: »د معن� ه ی�� ارخ& ی: ن�& عن� «/ ن�( �روس� م ق� ن0(ش� ، اپ��ر �روس� ق�ه اص�ل اخ� وار� ن� ی�� ی د ی�� ا« در ع�ر ن� ی�� » د ارشی ار� گ ق�� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د(. اس�ت غ�من(

ن� اپ��رای�( ن� اخ� ی�� ر� پ��ر دن[� ت( عال« ن�� » ف�� ن� ن� ار� ور� ه ه�می( ن0(ش� مع ر . ج�� �)= اس�ت اخ� ن� ی�� دا( در ن� ی�� کY د ن( ی\¦ ح� ع�ر ی� ی0¦ ا / دن[� ح� ی� ی0¦ ا / دن[( ح� اب[� . دن[( �اس�ت

ط� لق� �= ن� ح� ی� ی\¦ گر د ن0( ی د ی�� « ک�ه ع�ر اخ� ن� »دن[� fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� گر ع�ر ن0( ه د ارخ& ا« )ن�& ن� ی�� »د.) اخ� گا. دن[� )ن�� �می( اس�ت اپ��رن�(ش�

«(= در دخ� »دوخ� ط� لق� �ی )ن� ی�� ه ع�ر ار ن�� خ� ه ار� ک�ه »دود«/ ب�� ت< گ ش�وج�� ره پ��رب�� ت( �ن�د، ن�( fل پ��را ، دود م�ن� �اق وب� اج�� ال و چ�& غ�� اج�ی�مال و د� ره. ن�� ت( وی ع� �اص�ل ف

ی ی�� « ع�ر ا »دوخ� ارشی ن�� وط »دود« ق�� ه مرت[� . وار� �گر اس�ت ن0( ن� د fی: ا عن� ن�(ی عن� « ن�( ان� ر� »دج�� ت( ه »دود« ن�� ن� ن�� ه ای�( وط وار� ن� )در اس�ت� مرت[� fرا� د ق� ن� ام م�ح� کY ن�� ب�(

/ ش�وره �( 10/ 44اس�ت= ار� ارشی ه�مان� درر� « ق�� ی »درر� معن� کاف� ی�� ه«/ ش�� ت( ح� اک�Y »ب�� امه/ ج�& اس ج�� ل�ن�

هم ک�ه د ن�� ن�� دور� ره. در و ن�� ت( ه« ه�م ع� ی» درر� ی�� د. ای�(ن� می ع�ر ن� ی0( ه گ�و ارشی ار� وار� ق��ی وارد ی�� ده ع�ر . ک�لماب� ش�� �گر اس�ت ن0( ی[(ن� د ه ار� ن0(ش� «/ ر »درور�

ه�ت� ی)م�د� ان� درور� ان� در غ�لون�( ن� ه و ل�ی� �ی ک�ه ش�ورن�( ی[ ا ن� ن�� fل ا ، اش�ماع�ن( درور�اد اپ�(رای[�ی Pود( و پ��ر ره ت�� ت( د. در می ع� ن� اس�� ان� ن�� ن[� دی/ اردو ر� ر� ه�ن� ت( ی« ن�� »درر�

175

Page 176: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ی معن� ده ی�� ن�� اط«/ دور� ن( کار »ج�� اه�را می ن�� = ظ�� مع رود. دلامر� ارشی ج�� لم« ق�� ن0( »د�ی وارد ک�ه اس�ت ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� / )در ش�� لمان� لم/ دن�( ن0( . د �ی اس�ت ی�� ( ع�ر لمون� دن�(

ام وم ن�� ��ی ف ای اط�راف� ار� اپ�(رای[ ر درن[( ر� ود ح�� لی ک�ه ت�� ن( اغ ج�� خ� وی و س�� �د. ف ودن[� ت��ن� وم ای�( �وان� ف عپ� دوران� ن�� «) = مر� دگ�ان� گن� ن� ه »ج�� گی( ن�� ن� اط�ق� ج�� لف� م�ن� �ن م�ح�

های در اش�لامی دول�ب� و اپ�(ران� ن� م�ی( ی سرر� ی�� د ک�وخ$ ع�ر ی0(ن� )در ک�ردن[� حر ور� ب�� ه�پ�ار ن[� fی ا� ی0 د « دن[( لمون� ( در »دن�( �« ه�م اس�ت ی: »دل�مر� ی�� ط� ع�ر لق� �ود. می ن� ش��

مع = ج�� ر� ارشی ده�الت( « ق�� ر� ی در ک�ه »ده�لت( ی�� ی م�عمول ع�ر معن� . ی�� �اس�ت«/ راه�رو کY و »دالان� ب0( ار ( و ن�� ر� گا. ده�لت( )ن�� درار�

= در اف� ی دق�� ی�� ی: »دف� ع�ر معن� که ی�� «/ ک�سن( ن� ل�ب� ر� fی ا �ق ) = م�وس�ی( دف�( را د می دب& وار� ه ار� ت�� ن0(ش� ارشی ر « وارد ق�� ی »دف� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� )ن�� �اس�ت

.) دف�ط� لق� �= ن� �اق ی درن[( ی�� ارشی ع�ر اک�Y« ق�� رن[( �ی وارد ک�ه »پ� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . در ش�� �اس�ت

ی ی�� « ه�م ع�ر �اق رن[( �ط� »پ� لق� �( در می ن� �اق رن[( �گا. پ� ود)ن�� ی ش�� ی�� ه« ه�م ع�ر �اق ط� »درن[( لق� �ن�ود می ی ک�ه ش�� راب� م�عن� دارد. ه�م س�

ط� لق� �ه= ن� �اق گر درن[( ن0( ی د ی�� اک�Y ع�ر رن[( �« )پ� �اق ارشی( اس�ت� »درن[( ( ق�� �اق گا. درن[( )ن��ط� لق� �= ن� �ی دم�ق ی�� ه ع�ر ارشی »دمه« در وار� اد ق�� ار/ ن�� خ� ی: »دم�ا« /دم/ ب�� معن� ی��

د دن[( / دم ه�مراه ش�� / دم پ��رف� گران� ه�ن� fع� ا ی( �ی ی� عن� ه ن�( ت(ره و ل�ت� . ع� �اس�ت

176

Page 177: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را = ظ�� �ط� دورق لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر . در »دورک�Y« ق�� �ی اس�ت ی�� ی: ع�ر معن� ی��ه ه »ک�ور� مان�� ی( Gاخ� ی� �گا. ن� « )ن�� راب� (.181الاش�امی/ س�

ط� لق� �= ن� �ن0(سق ی« در د پ0(ر� ارشی »د ام ق�� لمه«/ ج�� ان�� �ی: »ق� عن� ت� ن�( گوس�� ن�� fی/ ا پ�&ر�دخ �/ ق� اب� �ن� در ک�ه ق� fا Yوراک� ه چ�� ت< ح� ود. ب�& ش��

ی درم�کY= در ی�� ان� ع�ر رد«/ ن�� fی: »ا معن� اج�ی�مال ی�� د. ن�� ن( وی ش�ف� �ارشی ار� ف وارد ق��ی ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اب� ش�� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

وک�Y= در در ی ت�� ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� « )ن�� ادروان� ی: »ش�� معن� اج�ی�مال ی�� الاش�امی( ن��وی �ارشی ف اب� ق�� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

= در ی دم�ان� ی�� ماری ع�ر ی( «/ ی�¦ �ت ف�� fی: »ا معن� ان� ی�� �ن ، و درج�� اه�ان� صوص گ�ن( ح� ب��رم�ا.� در ارشی ح�� ی ق�� معن� ل ی�� / م�ن� Yاک� من� ش� ده/ ج�� ن� �روس�� ده/ ق� رن�� ده/ ع�� ک�وه دم�ن�

ان� س� ف� س� �ن� fمال و ا�ره. اج�ی ت( که ع� ن� ه ای[( ن0(ش� ارشی ر ه ق�� �ت د داس�� اش�� اد ن�� ن[( . ر� �اس�ت( = ن� ی0( ن�dayynد ی0( د �دار«/ م�ن ن� ی�( ی: »د معن� ارشی ه�مان� ار� ( ی�� « ق�� ی0(ن� »د

ه ع� دی ص�ی( ن� ی ی�� ی�� ده ع�ر ان� ش�� / دن[( ن� ی0( د �(. م�ن ی0(ن� گا. د )ن�� �ره و اس�ت ت( ر� ع� ت( ه ن�� ن��ن�� ه ه�می( د. می پ��ر وار� گ�ردن[�

= در دن� ی دن[( ی�� ی ع�ر معن� وی ی�� «/ چ�� ی�ن� ب�( fو »ا �صلب ص خ�� ح� ره و س�� ت( لاق� ع� و اج����ردی. ار� ح�رک�اب ه ه�مان� ق� ارشی وار� « ق�� ی0(ن� ( »د ی0(ن� گا. د )ن�� �اس�ت

177

Page 178: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= ار� ان� دن[� ان� ه�مان� دن[( دن[� ارشی، دن[( ر ق�� اط�� «/ ن�� ط� عن�ی»م�خاق�� ره، و ن�( ت( وارد ع�ی ی�� ده ه�م ع�ر . در ش�� �ی اس�ت ی�� ا ع�ر « ن�� ان� ن[� د� ال« ه�م ح�رف� »دن[( ط� »د� لق� �ن�

ده ان� اس�ت� ش�� ن[� د� ا دن[( . ح�رف� )ن�� ان� دن[� گا. دن[( ال«( ن�� »د�ی دو= در ی�� اخ� ع�ر �گا. ن� « )ن�� ان� ان�� ن( ی: »ی�¦ معن� د ی�� ان�( ک�لمه اص�ل الاش�امی( ش��

دن� « / دوای[�ی/ دون�( ی »دوران� عن� ان� در )ن�( ان�� ن( ( ار� ی�¦ دن� ن( ی0¦ ا �ن ن�� س�� ا ه�می( د. ج�� اش�� ن��ط� لق� �ه= ن� ارشی دال�ت( « ق�� ی» دولاب� ی�� ، ع�ر �رخ� اس�ت ی: »ح�& معن� ب� ی�� fگ�او ک�ه ا

ن� fد«/ دل�و را ا ان�� ح&رج�� ی ب�� کش� ن�� fاره�ا در ا ت�ر� های در ک�ه ک�ش� ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ر� ارون�& ت( ه ن�� ن��رخ� ب� »ح�& fا ا ارشی« ن�( . م�عروف�Persian wheel ن�& �اس�ت

ه= در ی دج�ت( ی�� ی: »م�هت�ر ع�ر معن� اخ� ی�� �گا. ن� وم« )ن�� �ش ف ب( Êله/ الاش�امی(/ رب� ن( ت¦ �ق�رگ واده پ��ر� ات�� اه�را و ج�� ره. ظ�� ت( دا ه�مان� ار� ع� دا/ ک�دج�� و«/ ده�خ� ه »دچ�� کل ن�� ش��ی ی�� م�ده در ع�ر fا . �اس�ت

اه�را ه= ظ�� ت� ی�( ه ار� در کل وار� ش� ه« ن�� وان�� ت0( ی »د ی�� م�ده ع�ر fدرا �ان� )در اس�ت ن[� مردم ر�ه ها ک�ه ک�وق� �رن[� ی ق� ش� ح� اک�Y ار� ب�� �ی اپ�(ران� ج�� ود(. در ش�اش�ای[ ی ت�� ی�� ی ع�ر ی ک�وق� ی: »ی�� معن� ی��

�ل«/ اج�مق �کار غ�ف اخ� می ن�� �گا. ن� الاش�امی( رود. )ن��ط� لق� �گر دلاه= ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ارشی وار� اخ� »دل�و« ق�� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ته= در ی دم�ت� ی�� کار ع�ر ه ولی رود می ن�� ن0(ش� ن� ر fارشی ا گ اس�ت� ق�� �ره�ن� گا. ق� )ن��

ن� ی0( د ن� د( ج�& ی غ�من( ر م�هم ک�ه دارد م�عن� �ی ه�مه ار� پ� عن� لا/ ن�( �اق� / ن�� Yپ0(رک� »م�کار«/ ر�Yره. و و ک�لک ت( ا ع� من� ام ض�� اه ن�� ان� در م�عروف� رون�� �له داس�ن . و »ک�لن( �ه« اس�ت دم�ت�

178

Page 179: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ت( ی� س� �= ن� ان� �ن اج�� ن� ی�� ه د ی وار� ی�� « ع�ر اخ� ن� ی�� ن� ک�ه »د fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ا« در ع�ر ن� ی�� »دارشی ، ق�� �ی اس�ت عن� ه ن�( ارخ& م«/ ن�& ن0(ش� می »اپ��ر ان� و اپ��رن�(ش� �ن اج�� ن� ی�� ره. د ت( در ع�

ی ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ارخ& ی ن�& ش� دو ه�ر ک�ه ی�( می ط�رف�� / اپ��رن�(ش� اف� ف� ده/ ش�� ن� س� درج��اخ� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ت

ه ه�مان� دردی= ار� ارشی وار� ی وارد ک�ه »دردی« ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ته �ی: ن� معن� ن� ی�� ی( س� عاب� ن�� ل م�ان�( ، م�ن� راب� ن� س� ت(ره/ لای/ ل�رد و روع�� ر� ع� ت( ه ن�� �ت گ�ف�

ود. می ش��ی دوای[�ی= در ی�� ی: »دواب� ع�ر معن� ول ی�� Êدار«/ م�سپ �ک�اخ� در دواب

اخ� �گا. ن� )ن�� ارشی ار� الاش�امی(. دوای[�ی/ دواب� ج�اک�مان� ل ق�� ی داج�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده (. ش�� �گا. دواب )ن�� �اس�ت

ط� لق� �پ0(رای[�ی= ن� گر د ن0( ی د ی�� پ0(ری« اس�ت� ع�ر ی »د معن� ش ی�� ب( Êرگ رب� پ0(ر/ پ��ر� ددان� پ0(ر/ م�هت�ر غ�ان�� اه�ده�ا/ ص�وم�عه د دار. ر�

= در اب��ب� ی د� ی�� اله ع�ر ن� اله/ دی[� ن� ع«/ دی[� ی�0 ا �ی: »ن� معن� م�ده رو ی�� fار� ا . �ه اس�ت وار�ی ی�� « ع�ر ب��ب� ی »د� عن� / دم�ت� ن�( ه ه�مان� ار� ک�ه دب��ب� ن0(ش� « دب��ب� ر »دم�ت�

ارشی ب��ب� ق�� . )د� �ی اس�ت معن� اه ی�� ر� گ�ن� ت( اط�ر ن�� خ� که ب�� ن� ال ای[( ن� دم دی[� fد، می ا ن�( fن� ا ی( ن� ج�&ده ام�ن( ده ن�� اخ� ش�� �گا. ن� . ن�� �(.191الاش�امی/ اس�ت

= در اب� ی دن[� ی�� ان� ع�ر ان�( اله/ ن�& ن� ر«/ دی[� ح�� fی: »ا معن� . ار� ه�ر ی�� ر� ت( ه�مان� خ&ی عن� « ن�( ب��ب� / دم »د� «/ دب��ب� ارشی »دم�ت� (. ق�� ب��ب� گا. د� )ن�� �اس�ت

179

Page 180: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= در وب� ت[� ی د� ی�� ی» اس�ت� ع�ر معن� « ار� دم ی�� «/ دم�ت� ه�مان� درار� ب��ب� »د�ارشی (. ق�� ب��ب� گا. د� )ن�� �اس�ت

= در ون� �ف ی د� ی�� ه ع�ر ت�ری ن�� ن� راه در ک�ه ش� �ی �رود رق�� « ق� ح� ب[� ورد »ر� fاخ� ا �گا. ن� )ن��ه �ت ود. اص�ل می الاش�امی( گ�ف� « در ش�� ن� �ف ی، »د� ی�� ط� ع�ر لق� �ارشی ن� « ق�� ح� ب[� »ر�

�ه/ ل�ب� اس�ت ان�� ی: ج�& معن� ه و ی�� سان� ل�وخ& . و ان�� وران� ات�� ج��ی= ار� ای[� ن�0 ه ه�مان� د� «/ دم�دار وار� معن�ی: »دم�ت� « ی�� ب��ب� (. ار� »د� ب��ب� گا. د� )ن��

ارشی اص�ل ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�تاء= در ی رق�� ی�� ه ع�ر ت( ح� وگ�ر«/ ب�� ی: »رف� معن� که ی�� / ک�سن( ن� ارگ�ی ر� ه ن�& ارخ& ر را ن�& عمت( �ن�

د. اص�ل ن� ک�ن� fم�ده ار� ا fو« ا ، »رف� �ارشی ک�ه اس�ت و( ق�� گا. رف� )ن�� �اس�تو= ه�م ی در رف� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر اره ق�� وگ�ری« دون�� ی: »رف� معن� ی ی�� ش�ار�

عمت(ر �اس/ ن� ارگ�ی ل�ن� ه در ن�& ت( ح� ه/ ب�� ارخ& / وص�له ن�& دن� ه و ک�ردن� ر� ن0(ش� ره. ر ت( ای�(ن� ع�ه ارشی وار� . ق�� �اس�ت

= در ح� ی راب[� ی�� ه ع�ر ور� ن�� ل«/ چ�� ارگ�ن( دی »ن�� ط� ه�ن� لق� �د. ن� ن� ی0( ه ای�(ن� گ�و ه وار� ن��Êی ی[ ا رن[( fارشی/ ا �ی و ق�� دی- اپ�(رای[ ت�ر ه�ن� ش� ب� ه ب�¦ ت( ی¦ ا اس�ت� ش�� �ی ن� ی�� اره ع�ر ن� ی� درب�(

�اب �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت= در ی ره�وخ� ی�� ی ع�ر عن� ی: »ره�وار«/ ن�( معن� هار ی�� وس� ج�& ای» چ�� راه«/ ن�&وب� درو/ چ�� ن� ره و رو ی�< ت( . ار� ع� �ط� س�ت لق� �ن� ن� ه ای�( ارشی وار� ودن� ق�� ن� اص�ل ت�� fا

ص ح� ود. می م�س� ش��180

Page 181: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= ار� وخ� ت�0 ه ه�مان� ر ه وار� وخ� ت�0 «/ ر وخ� ت�0 ارشی »ر گ اس�ت� ق�� �ره�ن� گا. ق� )ن��ن� د( ای�( ه غ�من( ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ه ش�� وخ� ت�0 «/ ر وخ� ت�0 . »ر �ارشی در اس�ت و ق��

ال ن� دی�� ن� ن�� fی در ا ی�� ر� ع�ر ت( شی ن�� ی� « ج�� �ب ی: »ل�د� معن� . ی�� �اس�تد= )پ��ر ن� رن�� د( ار� ور� ن� �ارشی ه�مان� ف� د« ق�� ی در ک�ه »رن�� ی�� ر� ع�ر ت( کار ن�� د می ن�� رود. رن��

ی در ی�� ه ع�ر ان� ن�� �ن «/ درج�� وب� ان� »چ�& ان�� ن( اخ� ی�¦ �گا. ن� د)ن�� ن� ی0( الاش�امی(. در گ�وارشی ه ق�� ه ن�� «/ پ��راش� وب� ه ه�ای »چ�& پ0(ر� / ر وب� که ه�ای چ�& �ی/ ن� وی[� ی چ�& وی[� د. چ�& ن� ی0( گ�و

اه�را اران� )ظ�� خ� ده« ب�� ر� »رن�� ت( ا ن�� ه ای�(ن� ن�� وط وار� (. مرت[� �اس�تی رود= در ی�� ح� ع�ر ی� سی¦ �ل/ درود/ سرود/ ن� خلن( �ت(ر«/ ب� کب¦ �ی» ن� معن� ج�مد و ی��

اخ� �گا. ن� )ن�� �داس�ت ا ج�� من� »رود« ک�ه الاش�امی( ض�� ل�ب� ه�مان� fی ا �ق ر� م�وس�ی( ت( ن���د. می ه�ست اش�� ن��

ن�� ار� ه ه�می( ارشی وار� ی در »رود« ق�� ی�� ه ع�ر �ه�ست fرامی«/ ا fی: »ا عن� دا« ن�( »رون�(ه �ه�ست fا �ده درس�ت . در ش�� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fش�وره ا( �/ اس�ت �ظ�ارق86 /17.)

د= در ی ره�ن( ی�� دم ع�ر fی: »ا معن� ا ی�� �رد ن�� «/ ق� �ت صن( ح� ا س�� ص ن�� ح� / س�� دان� ان�� م�هم ج��. ای�(ن� �ه اس�ت ه وار� ارشی ن�� ت�ر ق�� ش� ب� اه�ت� ب�¦ ن� اب� س�� �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ لار�

. �اس�ت= در ار� ی ار� ی�� ح� ع�ر ی: »پ��رب[� معن� که ی�� «/ ک�سن( �روس� لش� ق� ع� �روس� ش�� ح� ق� د. پ��رب[� اش�� ن��

« ک�ه » رر� ون� گر در چ�& ن0( های د ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fر� ا ت( شی( ن�� گلب( ای[Êی/ ان�� ن( ی[� ا /Rice )اس�ن&

181

Page 182: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

Arros، �ه اص�لا اس�ت ، اپ�(رای[�ی وار� �اپ��رای�(ن� اس�ت ن� ه ی�� ع� دی ص�ی( ن� ی ی�� ی�� ع�ر« ه�م ار� ارشی »رر� ی ق�� ی�� ده ع�ر مار ش�� واه�د ن��ش� ( چ�� گا. رر� م�د. )ن�� fا

ط� لق� �= ن� ر« ی رپ�� ی�� گر ع�ر ن0( ح� د ی: پ��رب[� عن� « ن�( ارشی »رر� (. ق�� گا. رر� )ن�� �اس�تط� لق� �اس= ن� ن� ی�� ارشی، ر واس« ق�� ت�( ی» ر ی�� اه ه�مان� ع�ر �ی م�عروف� گ�ن( ی0 ورد در چ��

هار ه ک�ه ن�� ط� پ��رس� مر� لق� �گر ه�ای دارد. ن� ن0( ارشی د د/ ق�� ون�� ت�( / ر واخ� ت0( : د ن� fاکری د/ ج�& ره و راون�� ت( . ع� �اس�ت

ط� لق� �= ن� ص� گر رب�� ن0( اط«در د ی »رن[� ی�� اج�ی�مال )ک�ه ع�ر اد ن�� ن[( ن� ر� fاص�ل در ه�م اارشی ه ق�� ان�� معن�ی: »م�ن( ( ی�� �وار اس�ت ت0( هر«/ د هر ش�� اخ� در ش�� �گا. ن� م)ن�� دت[( �ق�

ه ان�� خ� هماب�� م ه�ای الاش�امی( م� دت[( �ه در ق� ان�� �رج�� سرا/ م�ساق� ه�ای راه�ها/ ک�اروان��ها ط� در ک�اروان�� لق� �ه. ن� �ت س�� گر گ�د� ن0( ی د ی�� ن� ع�ر fا �اب �ف �ی . م�س� �« اس�ت وص� ت�0 گر »ر ن0( د

ن� fص� در ا ت( ی\¦ / ر ص� / مرب�� وص� ت�0 ی: ر ی�� ت(ره و ع�ر . ع� �اس�تط� لق� �= ن� وص� ت�0 سرای ر اط/ ک�اروان�� «/ رن[� ص� گر»رب�� ن0( / د ص� گا. رب�� م.)ن�� دت[( �ق�

اط( رن[�= ار� ص� ه مرب�� اط وار� «/ رن[� ص� سرا/ »رب�� هر/ ک�اروان�� لعه«/ ش�� �معن�ی» ق� ی��

ای د/ ج�� ن� ی�0 ار ان� ن�� ان�( هارن[& ( و ج�& ص� گا. رب�� ت(ره)ن�� ع�دان� ن� = گ�وش�ی& ص� ت( ی\¦ لعه در ر �د«/ ق� ن� ی�0 ار گاه »ن�� ان�( / ج�� ان� هارن[& وران� ج�& ات�� ل ج�� م�ن�

له ( ط�ون[( ص� گا. رب�� )ن��

182

Page 183: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را = ظ�� ط� رش�اغ� لق� �ی ن� ی�� اء« ک�ه ع�ر گر» رش�� ن0( ارشی دو ه�ر د « ق�� ی: »رس�ن� معن� ی��، �ح� اس�ت / ب�� اب� ن� / ی�< ره و رن�(شمان� ت( مع ع� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fگا. ا )ن�� �ه« اس�ت ت( »ارس��

اخ� �الاش�امی(. ن�مع ه= ج�� ت( اء« در ارس�� ی، »رش�� ی�� «/ رن�(شمان� ک�ه ع�ر »رس�ن� ارشی ار� م�ده ق�� fا

اء( / رش�� گا. رش�اغ� . )ن�� �اس�ت= در �داق ی ار� ی�� ه«/ ص�ف� ع�ر �ی: »دس�ت معن� اه�را و مردم/ گ�روه ی�� ره. ظ�� ت( ع�

ط� لق� �گر ن� ن0( « اس�ت� د �اق �ی» رس�ن ی�� ن� ک�ه ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ا« در ع�ر �گر» روس�ن ن0( دارشی ی اس�ت� ق�� عن� وره ن�( ه/ چ�� �رن[( / ده�کده/ ق� �( و ده�اب �اق �گا. رس�ن ت(ره. )ن�� ع�

= ار� �ارشی در »راک�Y«/ راق� ه�مان� روق ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�تی معن� وران� ی�� ات�� « ج�� اخ� ام�های »ش�� گا. ن�� ارشی/ )ن�� ا362ن�& من� «/ (. ض�� �»روق

Yراک� / �ام داق ی: ج�� معن� )ک�ه ی�� راب� لا س� ن� �اخ� ار� ف� وران� ش�� ات�� می درس�ت� ج��ر� ت( د( ن�� )اج�ی�مالا ک�ردن[� �ی ه�ست عن� « ن�( �ق راب� »رج�پ( ر� س� ت( ه ن�� ن� ن�� ه ه�می( وط وار� مرت[�

�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�تی روسم= در ی�� «/ اپ��ر/ غ�لام�ت� ع�ر ان� س� ی: »ن�� معن� ت(ره و ی�� اخ� ع� �گا. ن� )ن��

اج�ی�مال وی الاش�امی( ن�� �ا ف ه ن�� ره و »وسم«/ اسم وار� ت( ه ار� ک�ه ع� ن0(ش� ارشی ر ق��ل اض�مه )م�ن� اش�مه«/ ن�� ت(ره( اس�ت� و »ن�� وط ع� اب� مرت[� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� ب�¦

م . لار� �اس�ت

183

Page 184: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م= در گ روس� �ره�ن� اخ� ق� �ن� الاش�امی ن� fه را ا ا »م�هر ن�� « م�عن� اس� . ک�رده ج�� �اس�تارشی اج�ی�مال ش� ق�� ودن�� اد ت�� ن[( اب� ر� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

اه�را = ظ�� ان� ط� ران�� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� ن� ی( ی: »راب�� عن� ن�(وع�ی «/ ت�� وس� پ& ره »رای[� ا ران� روی پ��ر ک�ه ر� گ می ن�& �ره�ن� گا. ق� د)ن�� دن�� ن( وس�� د(. ت�& غ�من(

ه = وار� ن� ارشی روس�� گ در ک�ه ق�� �ره�ن� ی ق� ی�� اخ� ع�ر �طور الاش�امی ن� ت� ا ای[( ده م�عن� ش��: »دف� �الار و اس�ت �وار ار� ک�ه سرن� ت0( ه د ان�� ت(رون� ج�� گا. ص ن�¦ د« )ن�� اش�� (.216 ن��

ور ط� ا م�ت� ه« ن�( ه »رق� خ& �اف� �وار پ��ر ک�ه ن� ت0( ا گ�ح$ ار� د وب� ن�( د، درس�ت� چ�& ن� د. می ک�ی« اش�� ن��ط� لق� �ه= ن� ن�( ارشی رر� « ق�� ی»رر� ی�� « ک�ه ع�ر ح� ی» پ��رب[� عن� شی در ن�( گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( وار�

کل اپ�(رای[�ی ش� کارRice» ن�� ی )در رود می « ن�� ای[( ن( ی[� ا هArros اس�ن& ن�( در ( رر�ی ی�� ان� ع�ر ی: ن�� عن� ی، ن�( خ� ا پ��رب[� من� « در )ض�� ارشی »رر� ی ق�� معن� اک�Y ی�� �گور«/ ن� »ان��

�ت گور/ م�و/ درج�� گور ان�� ر� ان�� ت( (. ن�� �ه�ستط� لق� �= ن� ردخ� دده« در ر� ی» ر� ی�� ارشی ع�ر رده اس�ت� ق�� ی» ر� معن� م ی�� ج� �«/ ب� مرغ�

رد اس�ت� گ ر� ت(ره. و رب�� ع�= در ح� ب[( ی ر� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� �ت د/ رس�� ن� ه/ ی�� �ت ه«/ رس�� ی »ر� ده روده ار� ک�ه ی�( ن( ی0¦ ا �ن�

اله غ�� د/ پ��ر� ن� ت(ره و گ�وش�ف� له می درس�ت� ع� د/ ج�& ن� وران� روده ار� ک�ه ک�مان� ک�ی« ات�� ج���اب� می درس�ت ن� ود/ ی�< ی/ رن�(شمان� روده ش�� رمی ی�( ول و ح�& �ق ره. ن�� ت( اض�معی ع�

د من� ش� اب� دان�� ن( ی\¦ ست� م�علوم ع�رب� اد ب( ی ب�� ی�� ا اس�ت� ع�ر ی ن�( ی�� ده! )ن�&ش ع�ر ش��

184

Page 185: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی اج�ی�مال ودن� ق�� اخ� ت�� �گا. ن� اج�ی�مال227الاش�امی/ ص/ دارد( ن�� وی ( ن�� �فط� ه�مان� لق� �ارشی ن� ه« ق�� ی ک�ه اس�ت� »ر� ی�� . ع�ر �ده�اس�ت ش��

رد= در ی ر� ی�� امه ع�ر ره«/ ج�� معن�ی» ر� گی/ ن�&سر ی�� ن� اه�را ج�� �ی. ظ�� ی0 د ن( وس�� ه ت�& وار�ی »درغ« در ی�� ر� ع�ر ت( ی ک�ه ن�� معن� ، ی�� �ره« اس�ت ن� ار� »ر� ا ه�می( م�ده ج�� fا . �اس�ت

راد= در ی ر� ی�� ره ع�ر ره؟؟؟« / ر� معن�ی»ر� ره ی�� ه ش�ار� ک�ار/ ر� ع� دی )ص�ی( ن� ی ی�� ی�� ع�رکY ار� ه ب�( ارشی وار� (. ق�� �ره« اس�ت ی: »ر� عن� ن�(

م�اورد= در ی ر� ی�� که ع�ر �واله/ ن� مه«/ ت�� �ی: »ل�ق معن� ا، ی�� د� ر، غ�� مت( ح� ج�� ط� و پ��رب[� لق� �ره. ن� ت( ع�ن� fه ا ارشی ن�� ه ق�� ت( ی¦ اب� اس�ت� پ��ر ش�� �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

د= اسم ن[( ه م�عروف� ر� اه�را در مردان�� ی. ظ�� ی�� ه ه�مان� ار� ع�ر دک�Y« وار� ن[( »ر�ارشی ی: ن�&سر ق�� عن� ه ن�( خ& / ب�� Yک واب�� لام/ چ�� ه/ غ�� خ& ی ب�� م�ده رن�(ش� ی�� fط� ا لق� �. ن� �گر اس�ت ن0( دارشی ی ق�� معن� دک�Y«/ رهی/ ی�� : »رن[( ن� fکار ا �دم�ی اک�ر/ ج�� ده/ ج�& ن� گا. ی�� )ن�� �اس�ت

گ �ره�ن� د(. ق� غ�من(ط� لق� �پ[�ر= ن� گر ر� ن0( ی د ی�� ام ع�ر . ن�� اب� �/ ک�ن اب� �ه/ ک�ن �ت س� ب� ه/ ب�� �ت وس�� ی: »ت�� عن� ور« ن�( ت�0 »ر�

ه خ& اب�� �دس ک�ن �رب� م�ف اج�ی�مال داوود خ�ص� . ن�� �وی اس�ت �ا ف ه ن�� ارشی وار� پ[�ر« ق�� »ر�د اه�موار/ ص�� / ن�� �ت / درس�� ش� ی: ج�� عن� اط�ر پ��رم ن�( خ� ه )ب�� �ت وس�� طح پ��ر ت�� د� س� و ک�اغ��

رم اط و ح�& ن� �ت(ره( اری[ ه ع� ن0(ش� ی ر دارد. ی�(

185

Page 186: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

واط= در ی ر� ی�� م�ده ع�ر fی: »راه« ا معن� اخ� ی�� �گا. ن� )ن�� �اه�را اس�ت الاش�امی( ظ��ط� لق� �گر» ضراط« در ن� ن0( ، ع�ری د �ن� ک�ه اس�ت fمالا ه�م ا�ا اج�ی »سرک�Y« ن��

دی ای[Êی/ ه�ن� رن[( fارشی/ ا ان� ق�� ان�� ن( اده/ ج�� عن�ی»راه«/ ج�� اط ن�( ن� �دارد. اری[ط� لق� �= ن� �اووق ی ر� ی�� « ک�ه ع�ر �ق پ� ی�� گر» ر� ن0( ن� د fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� گر ع�ر ن0( وه« د پ( »ج��

ارشی ی ق�� عن� « می ن�( ماب� د، »س�ی( اش�� �ی م�عروف� م�اده ن�� ی0 می در ک�ه م�عد ی( کی و س�� ش�� پ�&ر�کار ام می ن�� گر رود. ن�� ن0( ن� د fدر ا Yک ب�� fوه/ ا ت�( ارشی: ر� ه )اص�ل ق�� « در وار� �ق »ات��

ی ی�� . ع�ر �اس�ت= در �ق پ( ی[� ی ر� ی�� ادوام ع�ر / ن�� �اب��ب وار/ ن�� �ی: »م�خکم«/ اس�پ عن� ره و ن�( ت( ل» ع� )م�ن�

ی Êکر را «/ ق�« �ق پ( ی[� ر ر� ط� / ب�� �وار درس�ت �(. ار� و اس�پ وب� ه ه�مان� چ�� وار��ق پ( ی[� کY«/ ر� ن( ی[� ارشی »ر� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ام�های اس�ت� ش�� گا. ن�� ارشی/ )ن�� ن�&

(.508ص/ ط� لق� �= ن� �ق ت�( گر ر� ن0( « ک�ه د ح� ب[( ی» ر� ی�� ن� ع�ر fه ار� ه�م ا ارشی وار� ه« ق�� ی: »ر� عن� ن�(

د ن� د« )= ی�� ن� ، »ی�� ش� ت(راه�ن� ک�ف� Gله و ن� ه/ ج�& �ت ت(ره( رس�� ا ع� ال�ن� / غ�� روده ار� ک�مان�د ن� ( می درس�ت� گ�وش�ف� ح� ب[( گا. ر� ود)ن�� ش��

کY= در وب�� گ ر� �ره�ن� اخ� ق� �ن� الاش�امی ن� fی: »مرد را ا معن� اه ی�� �ت�رو« و ک�ون[ ش� ر�ف� وص�ی( �گا. ص/ ک�رده ت� )ن�� �ن�232اس�ت ه ( ای�( ارشی ار� وار� ی ق�� ی�� عر ر� ن�� ت( وارد ن��

ده . ش�� �اس�ت

186

Page 187: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ل= ن� ن( ی\¦ ی ر� ی�� ه ع�ر د/ ش�له وار� ل«/ س�ن� ن( ی¦ ب�� �ی پ��رک�ه، ار� ک�ه »ر� پ��رگ گ�اه و ی�ان� �ن د. می درج�� ن� اف�� ن��

ل= ار� ن( ی¦ ب�� د ه�مان� ر� ارشی/ س�ن� ل« ق�� ن( ی¦ ب�� ی وارد »ر� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� )ن�� �اس�تل(. ن( ی\¦ ر�

= ار� ون� ت�0 ارشی ه�مان� ر� « ق�� ون� ت�0 ی وارد »ر� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی: اس�ت معن� ی��وار، ل، چ�� ل�ن( ، د� وان� �ات� اره ن�� خ& ی( ت(ره و ی�¦ ع�

ط� لق� �= ن� ون� رچ�� ی، ر� / ظ�لای[( رگ�ون� ی» ر� ی�� ل ع�ر ره. در و ظ�لا م�ن� ت( ی ع� ی�� ع�ره )= وار� راب� گر س� ن0( ارشی د «( و ار� ق�� ب� fرا ود »ر� گور چ�� ت� ان�� / درج�� ن� ی��ر/ م�و، گور/ ر� « می ان�� ون� رچ�� » ر� ر� ت( د. ن�� ن� ی0( گ�و

ط� لق� �= ن� ن� ی( رق�� « در ر� ن� لی( وق�� گر» ر� ن0( ی د ی�� ه ار� ک�ه ع�ر ارشی وار� « ق�� ن� ی( رق�� »ر�، �گ اس�ت �ره�ن� د ق� ن� غ�من( ی( ن� ا ج�& ه ک�رده م�عن� �: »ج�لق �کY اس�ت ه ک�ه ک�وج�& هار ن�� ج�&

وب� ا درب� چ�& ه ن�( ده دروار� ن( ی�¦ ر و ک�و ت( خ� ب�� ا ر� ت� ن�( ف� ه را ح�& ن� ن�� fد« می ا ن�� دار� ان��ط� لق� �ه= ن� ل�ت( ی ر� ی�� لو« در ع�ر ن�� ارشی »ر� لدس ق�� م/ ن�& ه گ�لی( ت� ی� ی ب�& ا ک�ه ی�( ال�ن� د در غ�� م�ساج��

کار اخ� می ن�� �گا. ن� الاش�امی( رود. )ن��مه= در مر� ی ر� ی�� ارشی و ع�ر ی: ص�دای ق�� معن� وار� ی�� fم/ ا رت�� �عر پ� وای[�ی/ ش�� چ��

وای[�ی/ دغ�ای ن� چ�� ه= ار� دار ور� ان[� ع� �ل: اس�ی های )م�ن� اخ� گ�ان�� �( ن� �ت ردس�� ر�ه الاش�امی گون�� ن� ف� ای[( عری[( �دن� می ن� ن( ی¦ ن� د: ج�� ان� ک�ن� ( پ��رن�� ان� ن( �ی ردش�� ؟؟؟؟)ر�

187

Page 188: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

وردن� ی )سرود چ�� ه�ن� ان� م�د� ن( �ی س� �ردن� گام ر� هی� ، ن�� �ادب ان� ه�مراه ع�ن� دس( و ن�� �م�فره. ت( ع�

اج�ی�مال اد ن�� ن[( ه ای�(ن� ر� ه ار� وار� ن0(ش� Êی ر ی[ ا رن[( fا ، �ون� اس�ت های در چ�& ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ارون�&ر� ت( ن� ن�� همی( کل ن�� ا ش�� ط� ن�� لق� �کارpsalmo ن� م( ن�� مر� = ر� مر� / ر� رود. می )= ش�امر�

ام ده= ن�� ن�� ی ر� ی�� گر ع�ر ن0( وب� د د«/ چ�& ن�� ش� »ر� �ن0 fه/ دو ا ن�� ی ر� وی[� هم ک�ه چ�& د می ن�� ا م�ال�ن� �ن�ش� �ن0 fاد ا خ� وب� اب�( ود/ چ�& ، ش�� �د« اس�ت ن�� الا» ر� وب� ن�� ده« و چ�& ن�� » ر� پ0(ری[(ن� ه�ر ر�

« )= ه�ر دوی دان� ن�� ها» ر� ن[� fد دو ا ن�� ی( می در ر� ی�� گ ع�ر �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� اش�� د( ن�� غ�من(= در دان� ن�� ی ر� ی�� ه ع�ر ده«/ دو ن�� ن�� د«/ »ر� ن�� وب� »ر� ش� چ�& �ن0 fه ا ن�� د ر� ن� ی0( د/ گ�و ن�� گا. ر� )ن��

گ �ره�ن� د(. ق� غ�من(ط� لق� �ه= ن� خ� لی( ف� ن�� ی ر� ی�� ه« ک�ه ع�ر لخ� ن( ف� ن�� گر» ر� ن0( اه�را د ی ار� ظ�� عن� ه« )= ن�( لخ& ن( ی¦ ب�� ل »ر� ن( ی¦ ب�� ر�

ارشی کY( ق�� ؛ ک�وج�& �اخ� اس�ت �ه الاش�امی ن� گون�� ن� ا ای[( ار می م�عن� �ر� د: »اق� دان� ک�ن�ی م�وی عن� ت�ر« )ن�( ب« ه اش� لخ& ن( ی¦ ب�� ی ر� ع� م�وی ک�ه ی�( ی( �ی ی� ن� در را سرپ��راش� fگا. ا د( ن�� ن�� پ0(ر� ر مت(

.236ص/ ط� لق� �ی= ن� م�خ� ی ر� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� ار� ح� »دم�ع� ی( ه/ ی�¦ ال�خ& ن� ؛/ دی[� �. در دم اس�ت ان� مرغ��

م�کی« ه�م ی»ر� ی�� ط� ع�ر لق� �اخ� می ن� �گا. ن� ود)ن�� (.236الاش�امی/ ش��ط� لق� �ت�ری= ن� ن[� ی ر� ی�� ه ع�ر دی وار� ل/ س�ن� ن� ی[� ت�ر«/ ر� ن[� هار ک�ه »ر� ه ج�& ن� گ�وش� fهار ا ج�&

ه �ی دس�ت وی[� اک�Y ج�مل پ��رای و دارد چ�& ر و ج�� ح�� fت(ره و ا اده ع� ف� �ود. در می اس�ی ش��ی ی�� ی ع�ر معن� له ی�� ی« )وس�ن( �ن کار ج�مل »ک�س� ی( ن�� ی[� fرود. می ا

188

Page 189: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اء= در ن( ی0¦ گ ش�ا �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی، ن� ی( ن� ف� ج�& عری[( �ده ن� ش��: ال�ماء �ب� اس�ت fت(ر)= »ا کب� ب� ال� fاد«/ ا ن[( ه�دان� ر� ه ک�ه رخ�م/ ر� خ& ن� در ب�� fا

گا. ص/ ( ن�� �ن�236اس�ت ه ای�( ب� اس�ت� مرک�ب� وار� fی/ ا ی[� fش�ا+ ا : در ک�ه ار�موغ دان� می م�ج� ن�� fی= ا ی[� fا+ ا ود: ج�� ا» پ�&ر ش�� « و ن�( ب� fره. در ا ت( که ع� ن� ی ای[( ی�� ع�ر

�ست ب( کی ب�� ع ش�� . راح�� �ست ب( ه ب�� ارشی ن�� ودن� ق�� ن� ت�� fحت� ا ت�ری ب�� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تط� لق� �= ن� اب� ح� س�خ� «/ ش�کY »س�ی( ب� fش�گ ا / ب� fب� ا fی: »گ�ردن� ا معن� د ی�� ن� ی��

اخ� �گا. ن� گ« )ن�� م الاش�امی(. در م�س� دت[( �د ق� ن� کY ی�� ل م�س� ر م�ن� ت( « »ش� ب� fای، روخ� امرور� ب� ح�� fرل را ا�ت ی:»ش�گ می ک�ب« عن� ر ک�رد)= ن�( ت( «/ ش� ب� fا

.) ب� fاط� لق� �= ن� ارشی سرب� « ق�� ان� در »سرداب� ن[� ی ر� ی�� ت� ع�ر �ف . ن�� �راه اس�ت

ل غ�� fی/ ا ن� م�ی( پ0(رر� دان� ر� ن� دان� در گ�وش�ف� ن�� ی. در ک�وه/ ر� ن� م�ی( پ0(رر� ارشی ر� ام ق�� گر ن�� ن0( در� ت( « ن�� »ش�مح� . سرداب� �ه�ست

= ه�مان� ارشی سرداب� سرداب� اد ق�� ه ن�( ی وارد ک�ه سردان�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��اخ� �گا. ن� )ن�� �الاش�امی(. اس�ت

= ار� �ت ارشی س�ح� « ق�� �ت » س�ح� ی وارد ه�مان� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اخ� اس�ت� ش�� �گا. ن� )ن��د دن[( رپ��رم/ ش�� ت( «/ ع� ش� ی: »ج�� معن� ره. الاش�امی( ی�� ت( وع�

ط� لق� �= ن� �ت ن( �ت گر س�خ� ن0( ارشی د « ق�� �ت ی» س�ح� ی�� ر ع�ر ت( «/ ع� ن� س� ی: »ج�� عن� پ��رم/ ن�() �ت گا. س�ح� د)ن�� دن[( ش��

189

Page 190: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

=� در سح� ی س�ح� ی�� ی: »ه�وای ع�ر معن� ه ی�� ه گ�رم ن�� که ن�� ن0( دل ه�وا سرد«/ رور� �م�عنن� م�ی( د/ ر� اش�� ه ن�� ت� ن�� ه و س�ح� ط� ن�� لق� �ن� پ��رم. ن� fه ا ارشی ن�� ه »ش�گسگ« ق�� ت( ی¦ پ��ر ش��

�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت= در ح� ی� ی ش�ف� ی�� ت�ر ع�ر ی: »ش� معن� ا ی�� . ن�� �« اس�ت ه مرغ� ح� وار� ی� گ«/ ش�ی( ن� »ش�ی&

ارشی اه�ت� ق�� ن� اد س�� ن[( اب� ر� �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تگ ش�در= در �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی ن� fن� را ا ی( ن� ا ج�& ک�رده م�عن�

ی: شه عن� : »ش�در« ن�( �ی اس�ت ار� �ی( ش�دره، دره/ ش�دره/ ن� ی�� اه�را ک�ه )ع�ر ا ظ�� ن���ت وط ش�در درج�� اب� مرت[� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ا لار� من� ط� دارد. ض�� لق� �»ش�در« ن�

ارشی ر� »شه ق�� ت( ام ک�ه ه�ست� در« ن�� صری ن�� �کY ق� ب0( د ر« کY( پ�� ورب�� « )= چ�� �ق ورت�� »چ��صر �دی م�عروف� ق� . »شه اپ�(رای[�ی/ م�صری/ ه�ن� �صری اس�ت �ی: ق� عن� ک�ه در« ن�(

ه شه ه دروار� �ت اخ� داس�� �گا. ن� )ن�� �صر245الاش�امی/ ص اس�ت �ل شه ( ق� دره)م�ن�صر �ان� ق� �ت(ره(. و گ�لسن ع�

ط� لق� �پ0(ر= ن� ی» شه ش�د ی�� ه/ شه در«/ شه ع�ر ام دره؛ دروار� صری ن�� ��ی ق� ک�ه اپ�(رای[Yک ب0( د ر« صر پ�� �ق� ق� ورت�� کY( م�عروف� چ�� ورب�� وده )= چ�� گا. ش�در(. ص�اج�ت� ت�� )ن�� �اس�ت

گ �ره�ن� اخ� ق� �ارشی الاش�امی ن� د: »ق�� گا. ص/ م�عرب� گ�ون�( . ن�� �.245اس�تار= در گ ش�ف� �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی، ن� ی( ن� ف� ج�& عری[( �ده» ن� ش��

ه�ن�ی fی پ��ر ک�ه ا ن� ی� ت�ر ب�¦ د اش� هن� ل ن�� ه م�ن� خ& ب�� fگا. ده�ن� پ��ر ا « )ن�� �اج�ی�مال246اس�ت ( ن��

190

Page 191: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

وی �ط� ف لق� �ار« ن� ی »ش�ف� ی�� گ ع�ر �ره�ن� گا. ق� سار)ن�� ارشی/ ف�� سار« ق�� د( »اف�� غ�من(�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

ط� لق� �گر ش�ق�ر= ن� ن0( ی د ی�� ن� »ص�ق�ر« ک�ه ع�ر fی ه�م ا ی�� ده ع�ر ه ش�� ارشی وار� « ق�� رغ� »ح�&گا )ن�� �گ اس�ت �ره�ن� ار� ق� ی: ن�� عن� د( ن�( اب� غ�من( �ی/ غ�ف ��رق کاری/ ق� ت(ره. و ش�� ع�

ط� لق� �ار= ن� خ� گری س�ی« ن0( ارشی ار� د ح�ر« ق�� ی وارد ک�ه »س�ی« ی�� ر� ع�ر ت( ام ن�� . ن�� �ده�اس�ت ش��هری کY ش�� ب0( د ر« کی م�وص�ل پ�� )ن�� �هره�ای ار� ع�راق ی ش�� خ� ب0( ار �ان� ن� �ک�ه ع�راق� ک�ردس�ن

م�ان� در ه ر� �ت س�� ه گ�د� �طق ارشی/ ک�ردی م�ت� وده ق�� ط� ت�� لق� �(. ن� �رک�ی اس�ت �ی/ پ� ی�� ع�رار خ� ارشی س�ی« ق�ر« ه�م ق�� ده »س�ی� ار� اس�ت� ش�� ی» ن�� معن� �رق�ی/ ی�� کاری« / ق� ش��اب� �ت(ره. و غ�ف ع�

ام صره�ای ک�ه مردی س�ی�مار= ن�� �ط� م�عروف� ق� لق� �« )= ن� �ق ورت�� ی »چ�� ی�� ع�روان� ه/ چ�� ورن�� گه/ چ�� ورن[� گاه/ چ�� وردن�� گاه« / چ�� �ورن[ ما »چ�� ع� ت(ره و ن�( ارشی( را در ع� ق��

ا ن� ن� ی�� ه ک�رد. ای�( ی ک�ه وار� ی�� ی ع�ر ده م�عرق� ل ش�� Êدلاب� . )ن�� �ی اس�ت خ� ب0( ار �گی( و ن� �ره�ن� ق�می د ی�� وان�� �ی ت� ی�� د، ع�ر اش�� اج�ی�مال و ن�� وی ن�� �ا ف ه ن�� ارشی وار� ن� )ک�ه »ش�مسار« ق�� fه�م ا

ی ی�� ده ع�ر وان�� / ک�ارش�ار� چ�� د/ ک�اردان� من� ش� پ0(رک�Y/ دان�� ا/ ر� ی: دان�� عن� ده!( ن�( و ش��ره» م�عمار« و الاح�� ره، ن�� ت( ط ع� ت� �. مری[ �اس�ت

اء گر سراط= ه�خ� ن0( ی د ی�� ی: راه( ک�ه ع�ر عن� ه ار� اج�ی�مالا دو ه�ر »ضراط« )ن�( وار�ی[Êی ا رن[( fا »Yدی( می »سرک� د. در )= اپ�(رای[�ی- ه�ن� اش�� ن� ن�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��

ار م�ده »ضراط« / ن��سن( fا . �اس�ت191

Page 192: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را ط= ظ�� ط� سروم� لق� �. در ن� �م�د« اس�ت fی» سرا ی�� ی ع�ر ی�� ت�ر ع�ر ی: »ش� معن� د« ی�� لن� ن���ام�ت �م�د ق� f( و )= سرا ت�ران� ی ه�ر ش� ت(ر� ر� روی ک�ه خ& ت( گر خ& ن0( �رار د رد ق� م�د/ گ�ت( fسرا(

ر� ت( ( ن�� وس� ت0& اخ� سر �گا. ن� د)ن�� ن� ی0( الاش�امی(. »سروم�د« گ�وط� لق� �= ن� �وق �ی س�پ ی�� ه ع�ر ارشی وار� و«/ شه ق�� �و/ ش�که »س�پ �پ[�را روی ک�ه م�شی ت� fا

ا ظ�لا ق�ره ن�( ده ن�� ان�� وش�� ول ت�& د/ ت�& ن� اس�� ی/ ش�که ن�� لن� �ف �گ ن� �ره�ن� گا. ق� ی)ن�� لای[� �د( ق� غ�من(گ �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی ن� fن� را ا ی( ن� ف� ج�& عری[( �: ک�رده ن� �اس�ت

ی »درم عن� هره« )ن�( ن� ا ه�م در ی�� ول ن�( دون� ت�& ی ن�� هره/ ی�� ی ن�� لن� �ف �/ ن� �ت اص�ن( ت(ره(. و ج�� ع�اه�را = ظ�� �ق ات�� / اص�ل ار� ش�ود� �ق / ش�ود� �ق پ( ی[� کY«/ ش�ود� اب�� ارشی»ش�ود� ق��

/ و Yک� ره. در ش�ود� ت( ی ع� ی�� ه ع�ر ار� ن�� ه »ن�� �ت کاری« گ�ف� اب� می ش�� �ف ی( �خف �ود. ب� ت�ر ش�� ش� ب� ب�¦م . لار� �اس�ت

�ق ات�� گا. ش�ود� = ن�� �ق پ( ی[� ش�ود��ق ات�� گا. ش�ود� = ن�� �ق ش�ود�

مع = ج�� �لاب ل سراون[( ن� ک�ه سراوب[( fمع ه�م ا لوار« ج�� ی» ش�� عن� »سروال« ن�(ارشی ی وارد ک�ه اس�ت� ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. سروال(. در اس�ت� ش�� ن� )ن�� fرا� د ق� ن� م�ح�

ار شه ه�م م�ده ن�� fل« ا ن( ی0¦ کل»سرا ش� لا ن�� . )م�ن� �خل/ ش�وره اس�ت ( و81/ 16ب��گران� ن0( د

192

Page 193: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ال= ن� ن�0 گر سر ن0( ی د ی�� ن� »سروال« ک�ه ع�ر fلوار ار� ه�م ا ارشی ش�� . ق�� �اس�تی در ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� ت(راه�ن� ی�� Gامه« / ن� ت(ره�ن� »ج�� Gی )ن� ی�� ت(ره�ن� ه�م ع�ر Gن� �و اس�ت

ا ه�م لوار( ن�( ت(راه�ن� ش�� Gکار ن� رود. می ن��ارشی سرش�ام ه�مان� سرش�ام= ار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� وع�ی اس�ت� ش�� ورم ت��

ی ورم سر، کY ک�ه م�ع�ر� ب0( د ر« ه پ�� گی ن�� وان�� ت0( . د �اس�تاه�را = ظ�� ن� ی( ط� سرج�� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ارشی ع�ر « ق�� ن� وغ »سرگ�ی( ی: م�دف� عن� وران� ن�( ات�� ج��

سان� و . در ان�� �« ه�م اس�ت ن� ی( �ی» سرق� ی�� ط� ع�ر لق� �ود. می ن� ش��ارشی، « ق�� ن� » سرگ�ی( ط� لق� �= ن� ن� ی( �ی سرق� عن� وغ ن�( وران� م�دف� ات�� . در و ج�� سان� ان��

« ه�م ن� ی( �ی» سرق� ی�� ط� ع�ر لق� �ود. می ن� ش��ط� لق� �ه= ن� ارشی ش�اخ� « ق�� ی» ش�اخ� ی�� ، ع�ر �وع�ی اس�ت ت� ت�� ک�ه م�عروف� درج��

ت�ر ش� ب� ان� در ب�¦ �دوس�ن د)در ه�ن� ان� رون�( ن[� دی ر� ه ه�ن� ن� ن�� fمی »ش�ال« / ش�اگ�ون� اعمال �د( اس�ی ن� ی0( ن� گ�و ت� ای�( وه و درج�� ه م�پ( �د ن�&ست ن� ی[« ن� م�ا fاد ا ن[( . ار� ر� �مله اس�ت ج��

وب� هار چ�& ی ج�& ن� ار� ک�ه گ�وش� fا �د می درس�ت ن� ه پ��رای ک�ی« دار� و گ�ت(ری/ مت�ر ان��ره. ت( ع�

ه= در خ� گ س�ی� �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �ن� الاش�امی ن� ی( ن� ف� ج�& عری[( �ده ن� ش��م : »گ�لی( �ه اس�ت ارخ& اه«/ ن�& اه، س�ن( ط� س�ن( لق� �ن� ن� fا �اه�ت ن� ادی س�� ن[( ه ر� ارشی ن�� ق��

ی ی�� ده ع�ر اب� ش�� �ف ی( �خف �ت�ر دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

193

Page 194: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ه= ن� د� ی س�ن� ی�� ه ع�ر ارشی وار� ام ق�� ل/ ج�� ن( ی¦ ب�� د«/ ر� رگ »س�ن� پ��رک�ه ار� ک�ه پ��ر�ان� پ��رم �ن ا و درج�� اه�ان� ن�( گر گ�ن( ن0( ل د د. می ی��ی م�ن� ن� اف�� ن��

اه�را ه=� ظ�� خ� ی� ط� ش�ی¦ لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ی ع�ر عن� ه( ن�( خ� گا. س�ی� ه« )ن�� خ� ش� »س�ی� ب� Gه«/ ب� ک0خ& ام�ا »ش��ه ت� د/ ش�ی( ن� ان� ی�� �د/ ن�&سن ن� د ی�� ن� ره و ی�� ت( د. می ع� اش�� ن��ی شت�ره= در ی�� ه ع�ر خ& ب�� fا /» ش� وش�� ی: »ت�& معن� ت� ی�� ن� ن�&س� fهان� ا ن� د/ پ�&رده ی�& ون�� و ش��

اه�را ره. ظ�� ت( ها ه�مه ع� ن� ه گ�ردد می پ��ر ای[( ه ه�مان� ن�� ارخ& ارشی/ ن�& شت�ر« ق�� fپ0(ری[(ن� »ا ر�ه« ل» رون�( اب�� �اس/ م�ف ل�ن�

اره= در �ی س�ن ی�� ی»پ�&رده« ار� ع�ر معن� ارشی ه�مان� ی�� شت�ر« ق�� fم�ده »ا fگا. ا )ن�� �اس�تشت�ره(

ن� ره= ر� ت( �ب ه ش� ون�� ی در م�حخ� ی�� . ار� ع�ر �ارشی ه�مان� اس�ت شت�ر« ق�� fگا. »ا )ن�� �اس�تشت�ره(.

ط� لق� �ه= ن� وط� ی غ� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� �ون� ی »غ� عن� ن� ن�( �ی پ0(ر »رق�� گ ر� �ره�ن� گا. ق� « )ن�� ب� fاه(. �ون� د/ غ� غ�من(اه�را ور= ظ�� ه ار� غ� ن0(ش� ارشی» گ�ود« وارد ر ی ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��

ه �اله/ ن� اه »گ�ود«/ گ�ودی/ ج�& ره. و ج�& ت( ع�ط� لق� �= ن� ی ک�روان� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� کY« ق�� ام »ک�ارواب�� ده ن�� ی پ�&رن�� ی ن��سان� ی�( ای[� مرغ��

.)Yک د/ ک�ارواب�� گا. غ�من( )ن�� �اس�ت

194

Page 195: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� ح� ی ک�اک�ی� ی�� ه« در ع�ر ارشی »ک�اک�ت� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ت��اه ی گ�ن( ی0( ان� در ک�ه دارو ن[� شی ر� گلب( ر� ان�� ت( کل ن�� ش� ی ن�� ی�� ده ع�ر ن� ش�� fی ا عن� -al ن�(

kekengiکار د می ن�� گا. ون��شت�ر پ��رن�� ره )ن�� Êشی/ داپ� گلب( ( ان�� ال�معارف�ت(ر= در ب¦ ی ک� ی�� ی ع�ر معن� رگ ی�� م�ده پ��ر� f؛ ا �اج�ی�مال اس�ت وی ن�� �ا ف ه ن�� »ک�وپ[(ر« وار�

ارشی ی ک�ه ق�� معن� ت(ر »ص�حرای ی�� رگ�«/ ش� رگ پ��ر� ان� و پ��ر� ن[( ره و ر� ت( اس�ت� ع�ظه ه راب�� ن0(ش� ی ر گ دارد ی�( �ره�ن� گا. ک�وپ[(ر- ق� ا )ن�� من� د( ض�� ه غ�من( یkavi وار� معن� ی��

رگ�وار ا/ پ��ر� اه/ ک�ن( وی«/ ش�� �ان� در »ف ن[� ام�های ر� گا. ن�� هلوی- ن�� ارشی- ص ن�& ن�&220.)

= در اب� �ارشی ک�ن ی و ق�� ی�� ی ه�ر ع�ر معن� ه ی�� ت�رخ& ت�ر«/ دق� ن� در ک�ه »دق� fم�ظال�ب�� اگی غ�لمی، �ره�ن� ت(ره و ق� ه غ�موم پ��رای ع� �ت وس�� ده ت�� ی ش�� ای[( )ج�� �ا اس�ت ون�(ش ن�( پ� در دش�ی<

م(. اص�ل دت[( �ه ق� اب� وار� �« در ار� ک�ن �ارشی »ک�ب م ن�& دت[( �ط«/ ق� ه» خ�� ن0(ش� )ه�مرم�ده fا ) �/ ک�ب �ت = )پ��ر ج�� اب� �گا. ک�ن )ن�� �مع اس�ت «( ج�� ظاب� �» ق� ن� ی ور� ی�� ع�ر

ی عن� « ن�( دگ�ان� »ک�اب��ب� ون�(سن� ده/ ت�� ون�(سن� ه اص�ل )ار� ت�� = در وار� �اب��ب �ی ک�ن ی�� ع�ری معن� . ار� ی�� ی�ن� وش�� ارشی اص�ل ت�� ت� ق�� ط«/ ج�� ( »خ�� اب� �گا. ک�ن )ن��

ه « و وار� اب� �اب� »ک�ن �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fار320 ا ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fا . �اس�تمع = ج�� ی ک�ن�ت� ی�� « ار� ع�ر اب� �/ ک�ب� »ک�ن �ت ط« / ج�� ان� در »خ�� ن[� ر�

ن� ( ای�( اب� �گا. ک�ن هلوی)ن�� ه ن�& اب� و وار� �ف �ی ن� ع�ری م�س� fار320 ا ن� در ن�� fرا� ق�د ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fا . �اس�ت

195

Page 196: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= در طن� �ی ق� ی�� ی ع�ر معن� ه« ار� ی�� ت� ی� ه »ب�& و وار� �ارشی در »ک�پ م ق�� دت[( �ی ق� معن� ه/ ی�� ور� »غ�لاف� ه غ�� ت� ی� م�ده ب�& fگ ا �ره�ن� گا. ق� )ن�� �و«( در اس�ت �د/ »ک�پ های غ�من( ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fا

ر� ت( ن� ن�� ه ه�می( ی[Êی( وار� ا و- ارون�& کل اپ�(رای[�ی )= اپ�(رات�� ش� cottom ن��ط� لق� �ه= ن� ور� ی چ�� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� ور� ی وارد ک�ه »غ� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی» اس�ت معن� ی��

لاف� ه« / غ�� ور� ه غ� ت� ی� ه/ ب�& ت� ی� ی ب�& ور� ک�ه ی�( ه ار� ه�پ� �وس�ت ش� ت�& Êورده در ن� fده ا س� د. ن�� اش�� ن��ه ه وار� ور� ه«/ غ� ور� ت(ره و »چ�� ا ع� ه ن�� ل وار� « )= ب�� ور� »گ�ور� »گ�ور� �«( ف �ت و ن�&س�

ره� الاح�� ور� ن�� ی چ�� معن� ی در گ�ردو ی�� ی�� ط� و ع�ر لق� �رک�ی ن� �ن� پ� fی ا عن� ظه ن�( « راب�� �ر� ه »ق� ن0(ش� ی ر ی�(دارد.

ه= ار� ت� ی� �اب� ک�ن �اب��ب� و ک�ن �ی در ک�ن ی�� ره و ع�ر الاح�� ه ار� ن�� ن0(ش� ارشی ر « ق�� �»ک�بم، دت[( �ه ق� ن0(ش� ( در )= ه�مر �/ ک�ب �ت ط«/ ج�� ان� »خ�� ن[� هلوی ر� ه ن�& �ت گا. ه�ف� امه )ن�� ن��

ه ن\( ر س� ان� امرداد/ ن�� ن( �ی س� �رن� / ر� د م�اه17اپ�(ران� ن� (.5- ص-1389 اش�ف��ل�ب fلم= ا �ی ق� ن� �ی وش�� ا و ت�� ده ن�( ه ک�ن� ت� ی� �ت(ره، و ک�اری/ ک�ن ه ار� ع� ن0(ش� ی ر »ک�لم« )= شت�ر�

ه م�عروف� اخ� لمه«= ش�� �ی / »ق� د ک�ه ی�( کارن�� ا ن�� �د، ن� ه گ�ردد می پ��ر پ��رون�( لم ن�� �ی »ق� عن� ی��ی« ن�(Yامه« / ک�لک ره. ه�مه و »ج�� ت( ها ع� ن� ه ای[( ان� ن�� ن[� ارشی ر� هلوی/ ن�& م ن�& دت[( �وط ق� مرت[�

�ه اس�ت �ت گا. ه�ف� امه )ن�� ه1 ن�� ن\( ر س� ان� مرداد/ ن�� ن( �ی س� �رن� / ر� دم�اه17اپ�(ران� ن� اش�ف�(5-ص-1389

ه لم وار� �مع و ق� ن� ج�� fی ا عن� لام« در ن�( �ن� »اق� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( هار ن�� ار ج�& م�ده ن�� fا . �اس�تلا لم ش�وره در م�ن� �ام ق� کی )ن�� / ه�ای ش�وره ار� ن�� ن� fرا� ه68ق� ن�( fکم ( ا . و ن�( گران� ن0( د

196

Page 197: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �گری ک�لمه= ن� ن0( ارشی ار� د ی »ک�لم« ق�� ر� ( و )= شت� لمه) = م�عروف� �لم/ ق� �ق�رک�ه �ا پ� ه ن�( اخ� ی ش�� کل ک�ه ی�( ش� هال ن�� د می ن�� ا ک�ارن�� �ه ن� اخ� د( ش�� ی پ��رون�( وی[� م در ک�ه چ�& دت[( �ق�

لم �کل» ق� ش� امه ن�� / ج�� Yن� پ��رای ی��ی«/ ک�لک�ی وش�� کار ت�� لم«( می ن�� �گا.»ق� د. )ن�� پ��ردن[�ه پ��رای ن0(ش� ن� ر ه ای�( وغ وار� ود رچ�� ه ش�� ه ن�� �ت امه ه�ف� ه1 ن�� ن\( ر س� ان� مرداد/ ن�� ن( �ی ردش�� ر�

/ د17اپ�(ران� ن� گران� و5-ص-1389 م�اه اش�ف� ن0( ه د اب� و ک�لمه وار� �ف �ی م�س�ی ی�� ن� ع�ر fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( موغ�ا ن�� ار75 م�ج� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت

�( ه7اع�راف� ن�( fو143 ( ا . گران� ن0( دط� لق� �صه= ن� �ی ق� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� �ه »ک�ت �ت گا. ه�ف� امه )ن�� ه1 ن�� ن\( ر س� ان� مرداد/ ن�� ن( �ی ردش�� ر� / دم�اه17اپ�(ران� ن� ه دو ( ه�ر5-ص-1389 اش�ف� ی وار� ی�� صه« ع�ر �ه« و »ق� �»ک�ت

هلوی ا ن�& گری ک�لماب� ن�� ن0( ظه ه�م د ه راب�� ن0(ش� ی ر د ی�( / دارن�� �ت ط/ ج�� ل: »خ�� م�ن�لم �/ ک�لمه/ ق� اب� �ره و ک�ن ت( ه ع� �ت گا. ه�ف� امه )ن�� مرداد«(1» ن��

ه صه« و وار� �اب� »ق� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( موغ�ا ن�� ار26 م�ج� م�ده ن�� fالا . م�ن� �ه11ه�ود) ش�وره در اس�ت ن�( fو100 ( ا . گران� ن0( د

ط= ار� ه خ�� ارشی وار� « ق�� �م »ک�ب دت[( �ه ق� ت� ی� �« ک�ن اب� �ه» ک�ن ن0(ش� ت(ره( ک�ه و )= ه�مر ه ع� ن��ی عن� لمه«/ ن�( �هال »ق� ه«/ ن�� اخ� ا و »ش�� رک�ه ن�( �د، می پ� ن� ی0( م در ک�ه گ�و دت[( �وان� ق� عپ� لم ن�� �»ق�

ا ی��ی« و ا و ک�لکY ن�( ی ن�( عن� امه« ن�( ل�ب� »ج�� fو »ا » ی�ن� وش�� اب��ب� ت�� �کار ک�ن رود. می ن��ه �ت گا. ه�ف� امه )ن�� ه1 ن�� ن\( ر س� ان� مرداد/ ن�� ن( �ی ردش�� / ر� دم�اه17اپ�(ران� ن� -1389 اش�ف�

ا5ص- من� ه ( ض�� کY« »ک�ب� ن�� �ی »ک�ن عن� کY« ن�( ی ک�وج�& �دس�ن ون�� ره و چ�& ت( گ در ع� �ره�ن� ق�197

Page 198: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د ه غ�من( وخ� �ه ت� ود. وار� کل ش�� ش� ط« ن�� عل »خ�� ظه« در ف�� ح� �ن� »ب� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fالا . م�ن� �وب� ش�وره در اس�ت کپ� ه29) ع�ن� ن�( f48 ( ا .

ا= ار� ه ه�مان� ک�رون�( ه وار� ا/ ک�راون�( �ره »ک�راون�( ارشی)= ق� ا و ق�� ی ن�( معن� »پ��رک�ی«؟( ی��پ0(ره پ0(ره ر� اه/ ر� اه رومی س�ن( ه؟(/ ش�� رک�ت( �پ0(ره. در )= پ� ان� ر� ن[� ی ر� ی�� کل ع�ر ش� ن��

اء« ه�م ط� »ک�رون�( لق� �ود. در می ن� های ش�� ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fگر ا ن0( ی[Êی( د ا و- ارون�& )= اپ�(رات��ل شی م�ن� گلب( ی و ان�� ای[( ن( ی[� ا ر� اس�ن& ت( ن� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی، وار� ش� کارcaraway ن�� ن��

رود. مین� ک�رس= پ��ر رس« در ور� ی »ح�� ی�� ی ع�ر معن� اله ی�� ن& �«/ پ��رک�Y/ ی� ن� »سرگ�ی(

وده/ م�واد �/ ت� ان� ان�( ارن[& ره و ج�& ت( اه�را ع� . ظ�� �ط� اس�ت لق� �ی ن� ی�� »ک�رس« )پ��ر ع�رارشی «( ق�� » گ�رر� ن� م، ور� دت[( �ن� درس�ت� ق� همی( �ی ن�� صوص و م�عای[ ح� رک�Y ب�� »ح�&

ا « ن�( دن� اس ن�� گ و ل�ن� �ره�ن� گا. ق� ت(ره. )ن�� د(. ع� غ�من(= ار� ه ک�روان� ارشی وار� کY« ق�� ی وارد »ک�رواب�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ام اس�ت ن��

وع�ی وس� مرغ� ت�� ده چ�� / پ�&رن�� وان� وس� چ�� د. می ال�خان� چ�� اش�� ن��اس= ار� رن[( �ه ه�مان� پ� اس وار� اس«/ ک�لن( ارشی، »ک�رن[( ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��

ده ، ش�� �ی اس�ت معن� لوی ی�� «/ ج�� ان� خ� س� ب� Gه/ ص�حن� »ب� ان�� . در ج�� ی دالان� ی�� پ��رای ع�رن� fمع ا ش« ه�م ج�� ب� ب�� ه »ک�را ت< د. ش�اج�� ن� ی��

198

Page 199: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �سرو«، ک�سری= ن� ی» ج�� ی�� ت� ع�ر �اه�ان� ل�ف س� اه�ب� ه اپ�(ران� ش�� ن0(ش� ن� )ر ی0( او ع�ن�اه�ان� گر ش�� ن0( هان� د صر، ج�� ت( �ل: ف� ر، م�ن� ار، ک�اپ�(ر� ار سر� ر« �مع و پ� ره( ج�� ت( ن� ع� fدر ای ی�� . ع�ر �»اک�اسره« اس�ت

= در ف� ی ک�س� ی�� ارشی و ع�ر ی دو ه�ر ق�� معن� کار ی�� ش�� fدا »ا ن( Gی� /» دن� / ش�� دن� ش��اه�ر ه ظ�� / پ��ره�ت� دن� دن� ش�� اج�ی�مال و ش�� ره. ن�� ت( وی ع� �ه ار� ف ن0(ش� «/ ر ف� »ک�س�ن� �ی ف� ارشی ک�س� م ق�� دت[( �م�ده ق� fا ، �ی اس�ت معن� کار ی�� ش�� fا /» ودن� ده »گ�س� / پ�&راک�ن� دن� ش��

دن� گ و ش�� �ره�ن� گا. ق� ت(ره)ن�� (. ع� ن� �ی ف� د/ ک�س� غ�من(ه « و وار� ف� اب� »ک�س� �ف �ی گر م�س� ن0( ی د ی�� ده ع�ر ن� ش�� fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( موغ�ا ن�� 20 م�ج�

ار م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �خل) ش�وره در اس�ت ه16ب�� ن�( fو54 ( ا . گران� ن0( دمع = ج�� « در ک�عاب� ی »ک�عت� ی�� ا ک�ه ع�ر ه ن�� «/ م�کعت� وار� ظه »ک�عت� ه راب�� ن0(ش� ر

ی های دارد. در ی�( ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fکل ا ش� کارcube ن�� ن��ه«(. می گا. »ک�عت� د)ن�� پ��رن��

ه( / ک�عت� گا. م�کعت� = )ن�� ک�عت�ه( / ک�عت� گا. م�کعت� = )ن�� ن� ی( �ن ک�عت�

ط� لق� �= ن� ه ک�ف� «/ ک�ت& ی» ک�ب& ی�� ارشی، ع�ر طح ق�� ی» س� معن� �ی ی�� «/ دروی� �دس�تطح ن� س� پ0(ری[( ا ر� ره و ن�& ت( های در ع� ان�� ن[� گر ر� ن0( ل د ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fا

شی گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� یcup» ن�� عن� ط� « ن�( لق� �« )= ن� ان� خ� ی« گر »ف�� ن0( دگان� ی� ارشی ی�& ان� در ق�� ن[� کار ر� ی( ن�� ی�� رود. می ع�ر

199

Page 200: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ا وار� « ن�( ه »ک�ف� ا ک�ت& ام ن�� ه« ک�ه ن�� رف� »ک�ت& ی ط�� وی[� ا پ��رای چ�& خ� اب�� اک�Y ک�ردن� ج�� و ج��ی�مان� ک�اره�ای در اس�ت� گ�ل کار ش�اج�� ر� رود، می ن�� ت( ظه ن�� ه راب�� ن0(ش� ی ر دارد. ی�(

ه= ار� ق� ارشی، ه�مان� ک� ه« ق�� ی »ک�ت& عن� ی ن�( رق� ن� در ک�ه غ�مق� ک�م ط�� fل م�وادی ا م�ن�Yاک� ره و گ�ل و ج�� ت( ا را ع� خ� اب�� د، ج�� ن� ا ک�ی« من� و ض�� ه« پ��رار� ق� ره و »ک� ت( ر� ع� ت( ن�� ار� ن�� ه�می(

ه م�ده وار� fه« ا . »ک�ت& �اس�ته ک�ق�ر= ار� ای[Êیcover وار� رن[( fگا. ک�ق�ر ا ی( ن�� ی[( ا و- ارون�& )اپ�(رات��

ط� لق� �گر ک�ق�را= ن� ن0( ی» ک�ق�ری« ک�ه د ی�� ن� ع�ر fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ده ع�ر »ک�ت&را« در ش��های ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fا ، �ی[Êی( اس�ت ا دی- ارون�& و- ه�ن� ه )= اپ�(رات�� کوق� ی» ش�� معن� ل ی�� خ� ب��

ل ارگ�ن( رم�ا«/ ن�� وه ح�� ت� )م�پ( ه درج�� �وس�ت ل( ت�& ارگ�ن( ا و ن�� س� وه ع�� ت(ره. در و ه�ا م�پ( ع�های ان�� ن[� دی، ر� شی، ه�ن� گلب( الی ان�� �ف �گران� و پ�&رن[ ن0( ر� د ت( ن�� ن�� ه ه�می( ی[Êی وار� ا رن[( fا =(

ی ی�� کل ع�ر ش� ده( ن�� کارcopra ش�� گا. ون��شت�ر(. رود می ن�� )ن��اج�ی�مال وی ن�� �ن� ف ه ای�( را وار� ا »ک�ق�را«/ ک�ت& ه ن�� گر وار� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fی ا ی�� ده ع�ر ی ش�� عن� ن�(

شی »ک�ق�ر« )= در گلب( های و ان�� ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ای[Êی/ ارون�& رن[( fا coverی عن� ( ن�(�« )= چ�ق دن� ان�� وش�� ( و و »ت�& �ت �ف ی( �طور ح�ف هان� ک�لی ب�� ن� / ی�& ش� وش�� م ت�& ات[( �/ ق� ک�ردن�

ره و ک�ردن� ت( وط ع� گا. »ک�ق�ر«. اس�ت� مرت[� ن��= ار� ه ک�ق�ران� ی وار� ی�� ره و »ک�ق�ر« ع�ر الاح�� Êی ن�� ی[ ا رن[( fا «cover)گا. ک�ق�ر « )ن��مع �ر« در ک�ق�ره= ج�� ی »ک�اق� ی�� گا. ک�ق�ر( ع�ر )ن��

200

Page 201: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ل= ن� ارشی، ک�ف� ل« ق�� ی »ک�ن& معن� شمت� ی�� �گاه«/ ف� می� ی( س� ت� »ن�� سان� ن�&س� و ان��ا وران� ن�( ات�� شمت� اط�راف� در ج�� �عد/ ف� �ی م�ق �ن ت� گ�وس�� ه ک�ه ن�&س� ن� ن�� fا /» ی0(ن� »سر

ت(ره و ران� ر� ع� ت( د. می ن�� ن� ی0( گ�و= در ن� ی ک�ف� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ارخ& ی »ن�& ن� در ک�ه ی�( fده را مرده ا ان�� وش�� اک�Y و ت�& می ج��

امه د«/ ج�� ن� اج�ی�مال ک�ی« . ن�� ط� مردگ�ان� لق� �« ن� ن� وی» ک�ف� �لط ف ی و غ�� ی�� ده ع�ر ش��ارشی « ق�� ف� ل اس�ت� »ک�ی� « ک�ه )= م�ن� ف� �ط� »ک�ی لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر « ق�� �ت »ک�ف�

ی عن� ه ن�( ان�� سان� ش�� « ک�ه ان�� ف� گا. »ک�ی� . ن�� �های در اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا م�ن�شی گلب( ه ه�مان� ان�� ارشی وار� کل ق�� ش� کارCANVAS ن�� رود. می ن��ور= ار� ه ک�ق� ارشی وار� ی[Êی »ک�ق�ر« ق�� ا گا. ک�ق�رCover ارون�& ور . ن�� ی )ک�ق� معن� ی��

Yمک اس«/ ی�� اس�ن& اس/ چ�ق� »ن�� ن� س� اس ن�� ن� اس�� ت(ره( و ن�� ع�ط� لق� �= ن� لاس� �ارشی ق� « ق�� ی وارد ک�ه »ک�لاس� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� کY ی�� ک�وج�&

مرده / پ�&ر� دن� روک�ن( / ح�& دن� رد ش�� / ح�� دن� ره. و ن�&ست� و ش�� ت( ع�ن� ک�لکY= پ��ر مکY« ار� ور� ه ه�مان� »ی�� ارشی وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت

ی معن� « ش�اده ی�� �ق ات�( �ی »ق� د روی پ��ر ک�ه ی�( ن� کY ج�& ن( اد پ�&ر ج�� ق� ش�وار ن�� ات�( �د/ ق� ن� ه ک�ی« و اول�ت(دای[Êی �ن ح� اط�راف� مردم ای[� لی� ارس ج�� له روده�ای و ق�� �راب� و دج�� ن� )ک�ه ق� fاه�ا و رور� ر� های ح�� ان�� �رگ اپ�(ران� اس�ن د(. پ��ر� ودن[� ت��

201

Page 202: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را ه ار� ک�لمه= ظ�� ارشی »ک�ل وار� ه ک�ل« ق�� ن0(ش� ی ک�ه دارد، ر »پ�&رگ�وی�Êی«/ م�عن�ه ح�رف� ان�� ی/ پ�&رج�& اد/ ح�راق� ن[( ت(ره و گ�ی ر� گ ع� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �د»ک�ل اس�ت غ�من(

ا من� گا. ک�لمه. ک�ل«( ض�� ن��کی ه= ن�� و دو ار� ک�لت( ص� ، ع� دن� ی ن�� عن� لوه ن�( �لوه«/ ق� �ی در ک�ه ه�ا »ق� ی�� « ع�ر ن� ی( �ن »ک�لی(

ه �ت ود. در می گ�ف� ر� ع�ری ش�� ت( د، می »ک�لوه« ن�� ن� ی0( ره ک�ه گ�و الاح�� ط� دو ه�ر ن�� لق� �می پ��ر ن�د ه گ�ردن[� لوه« / ک�لوه/ گ�رده ن�� �ارشی در »ق� گ ق�� �ره�ن� گا. ق� ه(. )ن�� د/ ک�لت( غ�من(

مع = ج�� ن� ی( �ن ه« در ک�لی( ی، »ک�لت( ی�� لوه ع�ر �ه( ه�ا ه�ا/ گ�رده ه�ا/ ک�لوه ق� گا. ک�لت( )ن��مع د= ج�� ال�ن( �گری م�ف ن0( د د ن� ی[« د« در م�ا ال�ن( �ی »اق� ی�� ط� ار� ک�ه ع�ر لق� �م�ده=ن� fد« ا لن( �»اق�

ارشی. در د« ق�� ی »ال�کلن( ی�� ی ع�ر معن� د« ک�ه ی�� ن� ار� »ک�لن( ه ه�می( ارشی وار� د« ق�� »ک�لن(ی عن� ل�ب� ن�( fار� ا ل ک�ردن� ن�� ف� �. ف� �اس�ته د وار� ال�ن( �د( در م�ف ن� )= ک�لن( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( اره ن�� م�ده دون�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت

ورا« ) ه42»ش�� ن�( fت(ره. و12 ( ا ع�های در ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی، )= اپ�(رات�� گلب( شه ان�� �ران�� ت(ره و ق� ع�ر� ت( ن� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� د« ن�� کارkey/ kleh »ک�لن( رود. می ن��

ط� لق� �= ن� خ� مود� گر ای�� ن0( ی د ی�� « ع�ر خ� مود� هم ک�ه »ی�� ن[� fط� ا لق� �ی ن� ی�� ه« در ع�ر مون�� ارشی »ی�� ق���ط� ک�ه اس�ت لق� �ی ک�م= ن� ی�� ه ع�ر ی »ک�م وار� معن� گ »ص�دای ک�م« ی�� گام ک�لن� هی� ن��

اه « )ج�& دن� گ و ک�ن� �ره�ن� گا. ق� ت(ره( ن�� د/ ک�م ع� ک�م. غ�من(

202

Page 203: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= ار� ن� ه ک�می( ه« در وار� ت� ارشی »ک�می( ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ی اس�ت� ش�� معن� ی��ل ی«/ ن�&ست� »دغ�� ار� ال�ب� ن�� گی/ رد� ن[� �روم�ا طری[�ی/ ق� که و ق�� ره. ک�سن( ت( طور ع� ب��ه ان�� ن� ی[� ا ی و ج�� ر ی�� ت� گت(ری خ� دن�� د/ در ج�مله ن�� ن� ک�ن� / ج�مله ش�می( سی�ن� ش� ه. ب�� ران�� لگت( اق�� غ��

، ی0(ن� ، ک�م ک�مت�ر س� ی ارر� ، ی�� �ت صن( ح� امرد س�� مع و ن�� ت(ره. ج�� ی ع� ی�� ن� ع�ر fاء« ا »ک�من�. �اس�ت

مع اء= ج�� ی ک�من� ی�� ارشی ع�ر « ق�� ن� «( »ک�می( ن� گا. »ک�می( )ن�� �اس�تمع = ج�� اس� شه« در ک�ن� ب( ی »ک�ن� ی�� ه ار� ک�ه ع�ر ن0(ش� ارشی ر « ق�� �ت س� گا. اس�ت� »ک�ب� )ن��

شه(. ب( ک�ن�ط� لق� �شه= ن� ب( ارشی ک�ن� « ق�� �ت س� ی» ک�ب� ی�� ی ع�ر معن� ط� ی�� لق� �سا« )= ن� گر »ک�لب( ن0( د

ی عن� شه«( ن�( گاه »ک�لب( ش� �ان� پ�&رش�ب حن( ان� و م�سی( هودن[( ت(ره و ن�( ا ع� من� لش )ض�� ورای م�خ� ش��م ت[( ال�گر رر� ع� ی اش�� �سن ب( وب�� ر� ص�هپ( ت( ده ن�� وان�� « چ�� �ت س� ود(. می »ک�ب� ش��

د ش= م�عن� ب( هود ک�ن� شه(. ن�( ب( گا. ک�ن� )ن��ط� لق� �= ن� ی ک�ن�ت� ی�� ارشی ع�ر « ق�� ف� ی[Êی و »ک�ی� ا رن[( fا =(camvar/ط ت( ی¦ ن� �گا. ف� ( ن��

. ن�ت� �ف�ط� لق� �ار= ن� خ� ب[� گر ر� ن0( ی د ی�� ه ار� ع�ر ارشی، وار� ح�ر« ق�� ب[� ه ک�ه »ر� ن� ن�� fارشی در ا ق��

ده خ� / ک�ی« �ح�روب / اب�� �روب ر« �ره و اپ� ت( ر� ع� ت( د؛ می ن�� ن� ی0( وع�ی گ�و لح� ض�مع� ت�� �ی ن� �ن درج��. �اس�ت

203

Page 204: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ام دی= ن�� وادگ�ی ک�ن� ات�� ن� ج�� ی0( ت�ر لسوف� م�عروق� ن( ن� ف�� « )اول�ی( لسوف� »ع�رب� ن( ف��( در م�سلمان� ع ع�رب� �ه ار� واف� د وار� دی/ ک�ن� دا«/ ک�ن� ل »ک�ن� د/ )م�ن� ن� �ش�مرف�

د کن� اش�� �د/ ن� ن� �ف اش�� �د/ ن� ره و ش�مرک�ن� ت( ارشی ع� م( ک�ه ق�� دت[( �ی ق� معن� هری/ ی�� هر«/ ش�� »ش��ا اغ/ دلت(ر/ دان�� خ� م/ ش�اح�ر/ س�� ج� م/ م�ی« / ج�کی( لسوف� ن( د/ ف�� من� ش� ت(ره. و دان�� ع�

ه ن0(ش� ن� ر ه ای�( ارشی وار� دا( ق�� دی/ ک�ن� گ )= ک�ن� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �دا( اس�ت د= ک�ن� غ�من(طور ج�الا ده خ�& کY ک�ه ش�� ق�ر ب�( واده اسم ن�� ات�� ش� ج�� ارشی گ�ب( د ق�� اش�� ودس� و ن�� چ��

لسوف� ن( ود؟ »ف�� « ن��س� ع�رب�واب� که: چ�� �سن ن�� fهل1ا ی ( ج�� خ� ب0( ار �علاوه ، مردم ن� ه�ر ک�ه اع�راب� ( غ�ادب�2 ن��

د ن� مس� ر و اپ�(رای[�ی م�سلمان� دای�� ت( د، ه�م را ع�رب� ع� ام�ن� ن� ی« ی�� ی�� ون� »ع�ر چ�&ی اش�مش� ی�� وده اش�لامی/ ع�ر ا و ت�� ه ن�( �ت وس�� ان� ه�ان�(ش� ت�� ن[� ی پ��ر� ی�� م�ان� )ک�ه ع�ر ر« پ[� fاان� ن[� ی�ن� ر� ود( می ال�مللی ب�� د. ت�� اش�� ن��

ی0(ن� هت�ر ه ن�� مون�� ست� ی�� ن[� fح� در ک�ه ا ارب[( �ان� ن� ن�0 ه ع�ر و ن�� ت� غ�لی »ات�� �ا« ل�ف ن� ش�ی(« داده »ارش�وط�ی د ع�رب� ن� ه و ی�� ا »م�جمد ن�� ک�رن[( ت� ر� �ی« ل�ف وس رار� پ� ال�ی( »ج��« در که ع�رب� رگ�وار دو ای�(ن� ج�ال�ن( ی اپ�(رای[�ی- اش�لامی پ��ر� �ه ج�ن کY ن�� ور ب�( ی ک�س� ی�� ع�ر

کرده ش�ق�ر ه�م ط و ن�� �ق اده اپ�(ران� در ف�� د ر� دن�� اک�Y ه�م اپ�(ران� در و ش�� خ� د! ب�� دن�� ش��= و دوخ� ا ک�ن� ط� ن�( لق� �« ن� دروخ� ی »ک�ن� ی�� گر ع�ر ن0( دو د دوله/ ک�ن� دوک�Y«/ ک�ن� در ک�ه »ک�ن�

ان� ن[� ارشی ر� ه ق�� ور ن�� پ� ی[� ه« ر� د می »لان�� ن� ی0( گ گ�و �ره�ن� گا. ق� ا )ن�� من� دو. ض�� د/ ک�ن� غ�من(گ �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �. »ن� دروخ� الاش�امی«/ ال�کن�

204

Page 205: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� دروخ� گر ال�کن� ن0( ی د ی�� دو« در ع�ر ان� »ک�ن� ن[� ارشی ر� ( ن�& دوخ� گا. ک�ن� )ن��ا ه= ن�� ط� ک�ت� لق� �الا ن� ه« )= ن�� الا »ک�ون�� ه/ ن�� ون�� ان� چ�� ن� ی�� ه( ش�ا ان�� ه، ج�� ان�� لوج�� ا ج�� ال�ن� الای غ�� ن��

ه ، دروار� ی�مان� های در ش�اج�� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& )اپ�(رات��شی گلب( شه و ان�� �ران�� ر� ق� ت( ن� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ن�& ش� هCANOPY ن�� ان�� ا/ )= ج�� ن��

کار ( ن�� ان� ن� ی�� ی رود. در می ش�ا ی�� ر� ع�ر ت( ا ن�� �ف ی( �ن�� دف� ه ه�می( کار وار� گا. می ن�� رود)ن��گ �ره�ن� د( ق� غ�من(

ا من� ه ض�� ه« در وار� ق� ی »ک� ی�� ی ع�ر معن� های ی�� �ن ر/ ای�« ح�� fا / �اب�(ب سر/ غ�� ن[� fسو«/ ا ن[� fا«، ه�ر ر� ت( اج�ی�مال خ& وی ن�� �ا ف ه ن�� ارشی وار� ه« ق�� ی »ک�ت� معن� ن� ی�� fا /» ان� ن� ی�� »ش�ا

�شمت �ن� ف� ی0( ر ح�� fارخ� ا ، ار� ج�� ی�مان� ظه ش�اج�� ه راب�� ن0(ش� ی ر گ ی�( �ره�ن� گا. ق� دارد. )ن��ارشی ی- ق�� ی�� اخ� ع�ر �(.489الاش�امی« ص- »ن�صق�ر = م� �کY ک�وب[(ب ه )= ک�وج�& ده( وار� « در ش�� �ارشی، »ک�وب ی ق�� معن� وده ی�� �ه�ر »ت�

ه ت& �«/ ی� ر� ت( گ خ& / س�ن� �لاب دم/ غ�� ر و گ�ن� ح�� fا و ا من� ت(ره. ض�� ام ع� لعه« ج�اک�مان� ن�� �ک�ه »ق�الای پ��ر ه ن�� ت& �ه و اس�ت� ی� ان�� دان� ه�ای ج�� هرون�� ن� اط�راف� در ش�� fه ا ت< ده ش�اج�� ش��

لعه �/ ق� �اهی/ ارگ اس�ت / مرک�ر� ش�� �ر� ج�کوم�ت� دول�ب ت( . در ن�� �ه�ستهای ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( دی( ن�� ی[Êی- ه�ن� ا و- ارون�& ی[Êی) = اپ�(رات�� ا رن[( fن� ا ه ه�می( کار وار� می ن��

ل هر رود. م�ن� ه« در ش�� �ت ی0( ان� مرر� »ک�و �اک�سن )= و ن�& (.Quettaپ�(ران�ا من� ه ض�� دی وار� ی[Êی ه�ن� ا رن[( fا =( – �وال«/ ک�وب �ی واله اپ�(رای[�ی( »ک�وت� معن� ی��

ط� «/ م�خاق�� ان� ن[� ان� »در� گهن� لعه/ ن�� �اهی ارگ ق� ره ش�� ت( ر� وع� ت( ا ن�� ه ن�� «/ وار� �»ک�وب205

Page 206: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ت( �/ ک�وی[ �Êی ک�وب[(ب ی[ ا رن[( fوط ا .)ن�&ش مرت[� �ر� م�علوم اس�ت ت( « ن�� �د»ک�وب[(ب ی ش�� ی�� ع�ر�ست ب( لکه ب�� ان� اپ�(ران� ار� ن�� �اس�ن صت� ن�� ده ع�� ل اس�ت� ش�� لی م�ن� ن( ه�ای ج�� ر� ت( خ&

گی �ره�ن� گر(. ق� ن0( د= ار� ه ه�مان� ک�ودن� ارشی وار� « ق�� ی وارد ک�ه »ک�ودن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� گا. ش�� . )ن�� �اس�ت

گ �ره�ن� د( در ق� ارشی غ�من( «/ ک�م ق�� �ی» اج�مق معن� ل ی�� ن� ی« ل/ ب�< �در اس�ت� غ�فکه ی در ج�ال�ن( ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� و«/ اس�ت� ی�� ات�� ل »ن�( ن( ل/ ف�� ن� ی« ت(ره و ب�< . در ع� �اس�ت

ع �اه�ر م�ا واف� ه ظ�� کار را وار� م می ن�� ها و پ��رت[( ن� ع�رن[� fهوم« ا ف� ت� را »م� �ف ی( �و )= ح�ف.) ار� م�خ�

ط� لق� �ی ک�وره= ن� ی�� ارشی ع�ر ا »ک�وره« ق�� �راء ن�( ه/ ق� �رن[( ره/ ق� وره«/ ح�� ره و »چ�� ت( ه�مه ع�ه ار� ن0(ش� وره ر ان� در »ک�وره«/ چ�� ن[� هلوی ر� ش� ن�& ح� ی: خ�صه/ ب�� معن� ور/ ی�� ک�س�

ان� �هرس�ن هر/ ش�� داری/ ش�� �رم�ان�� / ق� ان� �معای[�ی اس�ن لف� )ی�� �ن های در م�ح� �رن[� ق�لف� �ن ن� و م�ح� م�ی( ع ه�ای سرر� رگ�(. اپ�(ران� وس�ی( پ��ر�ه ه« و ه�ای وار� �رن[( مع »ق� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fراء« )= ار� ا� وره ه�مان� »ق� »ک�وره«/ چ��

ارشی( در ن� ن�& fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار56 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �(7) اع�راف�� ش�وره در اس�ته ن�( fو4 ا . گران� ن0( د

ط� لق� �= ن� ی ک�وس�ح� ی�� ارشی، »ک�وشه« در ع�ر ی ق�� عن� ی ن�( گ »ی�� �ره�ن� گا. ق� « )ن�� رن�(ش�ا د( ن�( که غ�من( ط ک�سن( �ق ا در رن�(ش� ک�می ف�� ه« ن�( ان�� ح� »ج�& ب[� ل و ر� ن( ه و دارد ش�ی¦ ه در ن�� و گ�ون��

ا من� . ض�� �ر� را ک�وشه م�اهی ص�ورب ت( ی در ن�� ی�� « می ع�ر د. »ک�وس�ح� ن� ی0( گ�و206

Page 207: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ه= وار� ه« ک�وک�ب� ک�وک�ت� ت� ی�( ی در »م�اد ی�� ه ار� ک�ه ع�ر ن0(ش� ارشی ر هلوی ق�� اس�ت� ن�&) گا. ک�وک�ب� )ن��

ادوگ�ری ی/ ش�اح�ری/ ج�� من� ی/ ش�� = ک�اه�ن� �ت ی ک�هاف�� ه�ن� دی/ و م�د� م�عن�ت� ن( اشی/ ع�� ن� ت�رس�� ه ه�مان� گ�وی�Êی. ار� اخ� ارشی ک�اه�ن� وار� م، ن�& دت[( �ی وارد ق� ی�� ع�ر

ر� ت( ده ن�� ام�های ش�� گا. ن�� )ن�� �اب& اس�ت ارشی» ج�& د/ ص ن�& ه212ه�ن� / وار�.)» »ک�اه�ن�

ه= پ��ر مع ک�هت� ه« ج�� » ج�ست� ن� « در ور� ی، »ک�اه�ن� ی�� ه اص�لا ک�ه ع�ر ن0(ش� ان� در ر ن[� ر�هلوی «(. دارد ن�& گا. »ک�اه�ن� )ن��

مع = ج�� ی ک�هوف� ی�� « ک�ه ع�ر « )= ک�وه ار� »ک�هف� اف� �( در »ق� ار� �ف ق� �/ ف� اف� �ق�های ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fم�ده ا fا )» گا. »ک�هف� )ن�� �اس�ت

= در ان� ارشی ک�ن( اه، ق�� ادش�� «/ ن�& اه�ان� ی» ش�� معن� ا ی�� من� ی ض�� معن� اضر ی�� ه ع�ن� هارگ�ان�� ج�&/ اص�ل �عت ی( ه و ط�ت¦ . ای�(ن� ه�ر م�ان�( ر� ت( ه خ& ان� در وار� ن[� ی ر� ی�� ه ع�ر ی ن�� ری م�عن� ح�� fا

ی عن� ه ن�( ومه/ م�ان�( رت�� ودی«/ ح�� کار »م�وچ�� ل می ن�� ان� رود. )م�ن� وی��ی« = »ک�ن( صهپ( ال�ی عن� ر ن�( ومه »ح�� ی ت�� عن� وی��ی« = ن�( ور ص�هپ( اص�ت� ک�س� ی غ�� �سن ب( وب�� (. در ص�هپ( ن� لسظی( ق��

= در �اس�ت ی ک�ن( ی�� ی ع�ر ی[( ا دی/ دان�� من� پ0(رک�ی«/ ه�وش�� ی» ر� معن� ره و ی�� ت( م�ده ع� fااه�را . ظ�� �ه ار� اس�ت ا« در وار� ارشی »ک�ن( م ق�� دت[( �ی ق� عن� / ن�( اه�ان� اه« ش�� ادش�� »ن�&

ان� اهی/ ک�ن( ره و ش�� ت( م�ده ع� fا . �اس�ت

207

Page 208: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ش= ن� گر ک�ب( ن0( ی د عن� شه« ن�( ی» ک�ب( ی�� ای ع�ر وپ��ره/ ج�� �/ ت� ت� ن( ول ج�� د و ت�& و ک�لن(ت(ره ف� در ع� اس/ ک�ی( ه ل�ن� ت< ه دوج�� اه�را ن�� اس. ظ�� ه ار� ل�ن� ش وار� ارشی در ک�ب( م ق�� دت[( �ق�

ی معن� روک�Y« در ی�� ن� »ح�& ی( اه�مواری/ ج�& / ن�� ن� ی( اس/ ج�& ل و ل�ن� روک�Y)م�ن� ح�&م�ده fا )» ت� ن( . در »ج�� �ان� اس�ت ن[� شی ر� گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ق�� ش� ن��

sinusکار ( ن�� ن� ی( رود. می )= ج�&د= در ی ک�ن( ی�� ارشی و ع�ر اره/ راه دو ه�ر ق�� له/ ج�& کر«/ ج�ن( ی» م� معن� �رار ی�� ق�

/ گ�ول ن� �سی دن� ج�� ره. در و ر� ت( ارشی ع� ه ق�� د« ن�� م» ک�ن( دت[( �«/ راه ق� �عمت(راب �»ن�/ راه اره غ�ارخ� ه ج�& �ت د، می گ�ف� ا و ش�� من� ام ض�� کی ن�� اه�ان� ار� ن�� ای[�ی ش�� �اس�ن اپ�(ران� ن��

ر� ت( ام�های ه�ست� ن�� گا. »ن�� ارشی«/ ص- )ن�� (.213ن�&ه د« در وار� ن� »ک�ن( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار35 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ساء ش�وره در اس�ت ه4) ن�� ن�( fا ). و76 گران� ن0( د

ا من� ه ض�� « در وار� سان� ی »ک�ب( ی�� ر� ع�ر ت( ی ن�� معن� اره ی�� له/ ج�& کر/ ج�ن( در«/ م� . »غ�� �اس�تن� ی( ن� ام ه�مح& ضی ن�� ح� ی س�� خ� ب0( ار �ر� ن� ت( ش� ک�ه ه�ست� ن�� ت(روان�� Gگا. ن� د. )ن�� ن� « ه�سی< ان� ن( ی[� ا »ک�ن(

گ �ره�ن� (. ق� ان� د/ ک�ن( غ�من(ط� لق� �= ن� ب0(ب� ر ی» گ�ری«/ گ�ره/ گ�را ح�� ی�� ی ع�ر معن� ل/ ی�� ه/ ک�ن( دار� ه«/ ان�� مان�� ی( Gی�«

گان� ی� ظه در ه�مه ی�� ا راب�� ه ن�� دار� ن� »ان�� م�ی( ا و گ�ت(ری« ر� ی م�واد ن�( ره و م�صرق� ت( . ع� �اس�تگ �ره�ن� گا. ق� د/ گ�ری(. )ن�� غ�من(

208

Page 209: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ار= ن� �ن ت( �گاه ق� �دی( دس�ی ی[Êی- ه�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fار« ا �ن ی»گ�ی( ی�� ع�ره م�عروف� ی. وار� �ق ار م�وس�ی( �ن ا گ�ی( « در ک�لماب� ن�� �ت دی »گ�ن( « و ه�ن� �»گ�اب

ی )سروده�ای ه�ن� ان� م�د� ن( عار و دغ�اه�ا ار� اپ�(رای[� ( و اش�� �ت ردس�� ط� ر� لق� �ی ن� ی�� ع�رها ن[� fاب� ا ن( / ع�� اب� ن( « = ع�� اب� ن� »غ�� سی( ی( ع� �ی ال�مسی معن� اد ی�� �رن[( ک�مکY«/ دغ�ا/ »ق�س� ار� ن( ره و ی�� ت( وط ع� . در مرت[� �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fی( اÊ]ی ا و- ارون�& )اپ�(رات��

ل شی م�ن� گلب( ر� ان�� ت( کل ن�� ش� ار« ن�� �ن ط�Guitar »گ�ی( لق� �ود. می ن� ش��ط� لق� �ت(ره= ن� ی خ� ی�� ه ع�ر ارشی »گ�ره« در وار� ی ق�� معن� ام »گ�ره ی�� « ن�� دن� وع�ی ر� ت��

کاری ی( کال ک�اس�� اش�� دشی ن�� ح� ه�ن� ی� ه ی�& ت�ر ک�ه گ�وش� ش� ب� مال در ب�¦ ش/ ش�� ون�� �ا)ت� �ف �رن0( اق�ت(ره( و و مراک�ش� ای ع� ن( ی[� ا کار اش�لامی اس�ن& . در می ن�� �ت ان� رف�� ن[� شی ر� گلب( ر� ان�� ت( ه ن�� ن��

ن� fا Giriد می ن� ی0( �رس� در گ�ره ه�مان� ار� ک�ه گ�و �ی ق� کاری و اپ�(رای[ ی( ح� ک�اس�� ی� ه ی�& گ�وش�. �اس�ت

= ار� ن� ه�مان� لادن� « م�عروف� »ی�� اغ�ده، لادن� �ه ال�ف ن0(ش� ه ار� ر « وار� »لادن�ارشی ی ق�� معن� . در م�عروف� گ�ل ی�� �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( و- د ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fا

ل ی( م�ن� ی[( ا ش ارون�& گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� /Labdanum ن��

Ladanunکار رود. می ن��ه= ار� ه لاع�ت( ا وار� ه« )= ن�� ت( ارشی ح�رف� »لاع�� «( ق�� ی وارد »غ� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��، �ام اس�ت اهی ن�� پ��رگ�ش. ن��سان� گ�لدار، گ�ن(

209

Page 210: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را = ظ�� Êلا Êه ار� لا ارشی »لالا« در وار� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��ش� ش� ی/ درخ�� ای[( ن� ی/ روس�� وش� ادی«/ چ�� ا ه�مراه »ش�� �ی ن�� ی[ ادم�ا گ ش�� �ره�ن� گا. ق� )ن��

ا من� د(. ض�� ه غ�من( ل�وÊ وار� Êی »ل�و عن� د لالا« ن�( ان� مروارن[( س� اب� در درج�� ن( ی\¦ ارشی اد ار� ق��ن�� ه ه�می( ن0(ش� ن�� ر ی( ن� . ه�مح& �ام »لاله« / لالا اس�ت وع�ی ن�� راغ� ت�� ن� ح�& لوری[( در ن�¦ان� ن[� ارشی ر� ر� ق�� ت( . ن�� �ه�ست

ه = وار� خ� ی ل�ر� ی�� اه�را ک�ه ع�ر ا ظ�� ر� ک�لمه ن�� / لت( دن� ن�( «/ ل�ع�ر� س� ارشی در »ل�ع�ر� ق��ظه ه راب�� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ری دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تمه ل�سان� ور= پ��رج�� ی» گ�او ال�پ� ط� ارشی ل�ق� « ق�� ان� ن[� گ وارد ک�ه ر� �ره�ن� ی ق� ی�� ر� ع�ر ت( ن��

ده . ش�� �اس�تمه ل�سان� رج�� �ان� ال�جمل= پ� ن[� ی» ر� ط� گ/ ل�ق� ن� اری�< گ/ ن�� اره�ن� پ��ره«/ ن��

ول رغ� / ح�& Yک رگ�وش�� ان� در ح�� ن[� ارشی ر� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( . ن�� �ده�اس�ت ش��مه ل�سان� ت(ر= پ��رج�� ان� ال�عصاق� ن[� ی» ر� ط� ارشی ل�ق� کY« ق�� س� ح� ی وارد ک�ه گ�ی« ی�� ر� ع�ر ت( ن��

ده . ش�� �اس�تط� لق� �ی ل�عل= ن� ی�� ه ع�ر ل وار� ( ک�ه ل�عل »لال« )م�ن� ان� �سن ان�� ع� / اف�� ان� س� دج�� کی ن�� ن��

گهای ار� ی�0ی س�ن� هاس�ت� م�عد ن� گ گ�رای�� ، پ��رب�� ل سرخ� ، م�ن� �وب �اف های در ن�( ان�� ن[� ر�گر ن0( ل د دی( م�ن� ی[Êی- ه�ن� ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fو ا �پ ی/ ن�&س� ای[� خ& ی« دی/ اردو/ ی�& و ه�ن�

ت(ره ط� ع� لق� �»لال« )= ل�عل( ن� ر� ت( ود. می ن�� ش��

210

Page 211: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مع = ج�� �اب « در ل�ع� �ت ی »ل�ع� ی�� ه ار� ع�ر ی[Êی وار� ا رن[( fی[�ی( ا ا ون�� =logos)= ت�(.» �ت گا. »ل�ع� . ن�� �ه/ ک�لمه/ ک�لماب ه/ واخ� وار�

ط� لق� �ه= ن� « ک�ه ل�ع� �ت ی» ل�ع� ی�� هم ع�ر ن[� fی اص�ل ار� اÊ]ی ا رن[( fی( اÊ]ی ا و- ارون�& )= اپ�(رات��logosان� در ن[� �ی ر� ی[ ا ون�� ی ت�( معن� ه ی�� ه/ واخ� د. ن�&ش می »ک�لمه«/ وار� ن�( fم�علوم ا

د ن� ش�� ه« را ک�لمه ه�می( ی ه�مه ک�ه »ل�ع� ی�� م، می ع�ر �سی ع در دان�� �ی[�ی واف� ا ون�� . ت�( �اس�تعدی ش�وال که ن�� �سن ن�� fی م�گر ا� ی[ ا ون�� ر ت�( ت( �ی ار� ع� Êی اپ�(رای[ ی[ ا رن[( fر� )ا ت( م( خ& دت[( �گری ق� ن0( د

؟ �اس�تگ �ره�ن� گا. ق� شی )ن�� گلب( ه ان�� (.logos »ون��شت�ر« وار�

= در ی ل�ع�ر� ی�� ن� ع�ر «/ س�ح� ان� �سن ی( ی» ج�& معن� ه، ی�� �، سرن��ست �ت د س�ح� ن� هلو ج�& ت(ره. و ن�& ع�اه�را ا ظ�� ه ن�� « ک�ه وار� �ت ی[Êی اص�ل در »ل�ع� ا رن[( fصوص ا ح� ی[Êی( ب�� ا و- ارون�& )اپ�(رات��ی[�ی ا ون�� ، ت�( �ه(. اس�ت گا. ل�ع� د)ن�� ن�( fا م�ن(

و= در ی ل�غ� ی�� ت� ع�ر ی» ل�ع� معن� هوده«/ ک�لام ی�� ن( ن� ی�¦ ا/ س�ح� معن� ی( ود ی�¦ خ� ی( ی و ی�¦ ی���ت اص�ن( اه�را ج�� ا ظ�� ه ن�� ت� وار� ه«/ ل�ع� ی[Êی اص�ل ار� ک�ه »ل�ع� ا رن[( fو- ا )= اپ�(رات��

صوص ح� ی[Êی( ب�� ا ی[�ی ارون�& ا ون�� م�ده ت�( fه(. ا گا. ل�ع� )ن�� �اس�ت�اب �ف �ی ن� م�س� ه ای�( ن� در وار� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار11 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت

ه25ط�ور) ن�( f23 ( ا.�ت وی= ل�ع� ان� ل�غ� ن[� / ر� صص دان� ح� �/ م�ت ان� دان� ن[� اب� و ر� ه(. ل�ع� گا. ل�ع� )ن��

211

Page 212: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= در ط� ی ل�ق� ی�� ی ع�ر معن� ی ی�� ار«/ ح�رق� �ن / ک�لمه ده�ان� ار� ک�ه »گ�ف� ن� د/ س�ح� ن�( fو پ��رااه�را ره. ظ�� ت( ه ار� ع� ن0(ش� ه ر ی وار� عن� / ن�( ح� ه/ ل�ف� خ& « / ل�ف� ح$ ارشی» ل�ف� « و ن�& ه »ل�ب� خ& ب�� fا

ت(رون� »ل�ب� ار� م�ده ن�¦ fد« ا ن�( fگ ا �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �/ ل؟؟؟؟( اس�ت ح� د/ ل�ف� غ�من(= ار� ط� لق� �/ ل�ب� ن� ح$ / ل�ف� ح$ / ل�ف� ط� ( ل�ق� ط� گا. ل�ق� )ن��

ط� لق� �= ن� �لاق �ی» ل�کY ل�ف ی�� ارشی، ع�ر ی ل�کY« ق�� عن� ی ن�( ا ل�کY »ج�اج� من� ل�کY« ض��ی معن� گ و سروص�دا/ داد ی�� اب�� ال/ ن�� �روس� و ق� « می در ح�� �لاق �ی» ل�ف ی�� د. ع�ر ن� ی0( گ�و

ه �لق �« در اص�ظلاخ» ل�ف ان� ن[� ی ر� ی�� ر� ع�ر ت( ن�� ار� ن�� . ه�می( �اس�ت ج��ط� لق� �= ن� �لق �ی» ل�کY ل�ف ی�� ی ع�ر ارشی ل�کY ل�کY ل�کY«/ ج�اج� ی وارد ک�ه ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ن��

ده گ ش�� �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �(. اس�ت �لق �د/ ل�ف غ�من(مع = ج�� �ق ال� �ی ل�ف عن� « ن�( �لق �ی» ل�ف ی�� ی »ل�کY ع�ر در ل�کY ل�کY ل�کY«/ ج�اج�

.) �لق �گا. ل�ف ارشی. )ن�� ق��ط� لق� �ه= ن� �لق �ی» ل�کY غ�ف ی�� ی ل�کY« )= ص�دای ع�ر ارشی( در ل�کY ل�کY ج�اج� ق��

ی معن� گ و »سروص�دا«/ داد ی�� اب�� ال/ ن�� �/ ه�مهمه و ق� روس� هوم ک�لماب� و ح�� ف� ام� ن��هوده ک�لام و ن( ا/ ی�¦ ت(ره و ش�معن� گ ع� �ره�ن� گا. ق� د(. )ن�� غ�من(

ا من� ه ض�� ارشی »ل�کY« در وار� ی ق�� معن� هوده«/ ک�لام ی�� ن( ود »ی�¦ خ� ی( ی و ی�¦ ت� ی�� اص�ن( ج��. �اس�ت

ی ل�کY= در ی�� ی ع�ر معن� گ ی�� « ار� »رب�� ه سرخ� ارشی »ل�کY«/ ل�کا/ لاک�Y وار� ق��م�ده fگ ا �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �/ ل�کا(. اس�ت Yد/ لاک� غ�من(

212

Page 213: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= در ان� ان� ل�ن( ن[� ارشی ر� ی و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ا رود، می ن�� �ی ن�� ه م�عای[ ت( ی¦ ک�می ولی ش��. در لف� �ن ی م�ح� ی�� ی ع�ر معن� دگ�ی ی�� ن�� «/ ر� ش�ان�(ش� fی »ا �راج� ی/ ق� وش� / چ�� �در راج�ت

ت(ره. در و م�عاس� ارشی ع� / ق�� ان� ان�� �/ ن� ان� �رور� / ق� ش� ش� ن�ی«/ درخ�� معن�ی» روس�� ی��ا �روغ� ن�� ره. اج�ی�مال و ق� ت( اد ع� ن[( ارشی اص�ل ار� ک�ه اس�ت� ر� ی وارد ق�� ی�� ده ع�ر ش��

�اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ م. لار� دارت[(ط� لق� �ار= ن� خ& ارشی ل�ی( ار« ک�ه ق�� ج�& fگر» ا ن0( ی در د ی�� ه ع�ر ل ن�� دب[( ن� �ده »ع�صاره« ی� ش��

، �وراک�ی اس�ت ا«/ چ�� ن�0 ی» مر معن� د ار� مرک�ب� ی�� ن� ه ج�& / مر� ر� ت( ه ک�ه خ& اه�ا ن�� د� ه غ�� اق� اص��ود کل و ش�� ش� ش� ن�� ب� Gه ب� ت< ح� م�اده ب�& fگاه ا د. ن�� دارن��

= در ف� ی ل�ی( ی�� ارشی و ع�ر کار دو ه�ر ق�� ی رود. در می ن�� ی�� ی ع�ر معن� ار«/ ی�� �»ن�اره�ای �ح�های ن� ی/ ب�� �ن ان� پ��رگ درج�� �ن رم�ا� درج�� ا و ح�� ه ن�( �اه�ان� ش�اق ار� ک�ه گ�ن(

،» ها»رن�(شمان� ن[� fاب� ا ن� ه و ی�< ارخ& اس و ن�& د. در می درس�ت� ل�ن� ن� ارشی ک�ی« غ�لاوه ق��ه پ��ر ق� ی( ه«/ ی�� ق� د ک�ه »ل�ی( ن� لوار ی�� م در ش�� دت[( �ود، ق� ی ت�� معن� شه ی�� « ک�ه »ک�ب( ون� ج�مام در ص�ات��

کار ن� ک�ه رود، می ن�� fم ار� ه�م ا / ن�&ش� ح� اره�ا«/ ب�� �ا و »ن� م ن�( ن0(ش� ده درس�ت� اپ��ر ش��. �اس�ت

ا ه ن�� وخ� �ه ت� ق� ن�� ی ش�وات�� خ� ب0( ار �گی و ن� �ره�ن� که و ق� ن� دگ�ی« و ای[( ن� اف�� » ن�� ان� ن( ه اپ�(رای[� ارخ& ی ن�& اق� و ن��ره ت( روغ را ع� د، س� که اج�ی�مال ک�ردن[� ن[� fارشی ار� ا ی وارد ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� د ش�� اش�� ت�ر ن�� ش� ب� ب�¦

، �ا اس�ت �عکش. در ن� های ن�� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& )= اپ�(رات��شی گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ن�& ش� ت� )= پ��رگ??lea ن�� ه ک�ه درج�� ن0(ش� ر

213

Page 214: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اف� ره ال�ن( الاح�� ح� ن�� ه و رن�(شمان� و ب�� ارخ& کار ن�& ( ن�� �د م�علوم رود. ن�&ش می اس�ت ش��ی ی�� لکه ع�ر )= ش�امی( ن�� �ست ب( . ب�� �ی[Êی( اس�ت ا رن[( fاپ�(رای[�ی) = »ا

ه= در �ق ی ل�ی( ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ارخ& ح� »ن�& «/ ب�� �ا و دواب م ن�( ن0(ش� ه و اپ��ر ارخ& ی ن�& ل ک�ه ی�( داج���د می دواب ارن�� ا گ�د� �گ ن� ب� را دواب� رب�� د� ح� ج�� ی� د)= اپ��ر/ اش�ف� (. ک�ن� �دواب

اه�را ه ه�مان� ار� ظ�� ق� «/ ل�ی( ف� ه» ل�ی( ارشی وار� / و ق�� «/ رن�(شمان� ح� ی»ب�� عن� ن�(ره� الاح�� ه ن�� ارخ& ها ار� ک�ه ن�& ن[� fا �ود. در می درس�ت های ش�� ان�� ن[� گر ر� ن0( ی[Êی)= د ا رن[( fا

ل ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی اپ�(رات�� گلب( ر� ان�� ت( ن�� ن�� ه ه�می( کل وار� ش� عن�ی»lick ن�� )ن�(ی ر� ت( ب� را خ& د� دن� ج�� سن( «/ ل�ب( کار و ک�ردن� ت(ره( ن�� رود. می ع�

ه ار م�اء= وار� می، ن��سن( ی�( د �دم�ت� ق� �ف . در ن�� �ت ن( ی[� سا ی ان�� ی�� ی ع�ر معن� ب� ی�� fا ، �اس�تی در ی�� د ع�ر دن[( ه ج�� کل ن�� ه ش�� ر� »م�ای«/ م�ون�( ت( ط� ن�� لق� �مع می ن� ود. ج�� ی ش�� ی�� ن� ع�ر fاه ا م�ن(

. �اس�تر ط� ت� ده ی�� گارن�� ه ای�(ن� ن�� لی وار� ن( مت�ر ج�� دی�( �که ار� ق� �سن ن�� fوان� ا �پ عمال ی�� �ی اس�ی ن� امرور� fا

ل را ش� دل�ن( �اج�ی�مال اص�ال�ب . ن�� �ست لی دان�� ن( وی ج�� �ه ف ی »م�اء« در وار� ی�� ار� ع�ره هلوی وار� ه« ن�& ی »م�ان�( عن� کل »م�اده ن�( ه« ش�� ه اول�ت( ت< ل گ�رف�� . دل�ن( �گر اس�ت ن0( ن� د fاه ه« در وار� رب� »اورم�ت( ی ار� ک�ه اس�ت� اپ�(ران� ع�� عن� هر »اور« ن�( ل ش�� )م�ن�

گلور ی� م/ لاه�ور/ ی�� لی( ت(ره( و و اورش�� ی ع� عن� ه« ن�( هر »م�ت( « )= ش�� ب� fا« / ب� fاهر ار ش�� م�ده ک�ن� fا ) ب� fا . �اس�ت

214

Page 215: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ن� »م�اء« در وار� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار63 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ساء ش�وره در اس�ت (4) ن��ه ن�( fو43 ا . گران� ن0( د

= در ون� ارشی م�ات�� ی و ق�� ی�� کار دو ه�ر ع�ر ارشی رود. در می ن�� «/ ق�� ر� معن�ی»هت( ی��اش�د / ق�� ن�ت� شی م�ح� ی� ره و ج�� ت( . در ع� �ی اس�ت ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� د ب�¦ ی» ن�� معن� جمع ی�� ام«/ م�ی< ن��

ره و ت( . در ع� �ه م�ورد اس�ت ن0(ش� ن� ر ه ای�( اب� وار� �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�تم= در �ی م�ات� ی�� ارشی و ع�ر ی دو ه�ر ق�� معن� گی ی�� �ن ا«/ دل�سوج�� / پ��رای »ع�ر� مردگ�ان�

ه ون� و گ�رن[( پ( . اص�ل پ��رای س�� �ن� ام�واب fارشی ا گ ق�� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �اس�تد(. غ�من(

ور= ار� ارشی م�اچ�� ور« ق�� » م�اچ�� ی وارد ک�ه ه�مان� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��ا »می من� ه)= ض�� ان�� خ� راب�� ه/ س� ان�� خ� ور«/ م�ی( ی چ�� معن� ه »ق��مار ی�� اج�ش� ه«/ ق�� ان�� ه/ ج�� ان�� ج��

اص �ای رق� ه/ ج�� ان�� ش� ج�� وس� و غ�ی( گ و ت�� �ره�ن� گا. ق� ره( ن�� ت( د. ع� غ�من(ه ه�مان� م�اده= ار� ان� »م�ادگ�« در وار� ن[� ارشی ر� م ن�& دت[( �ی وارد ق� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��

ام�های گا. ن�� )ن�� �ارشی- ص اس�ت ی (،249ن�& معن� ه«/ اص�ل ی�� / ه�ر »م�ان�( ر� ت( خ&ه ه م�ان�( م اول�ت( �ت(ره( ک�ه و م�لکول�ها ه�ا، )= ات� اء ع� ر� ود ه�ر اص�لی اح�� در م�ادی وچ��

هان� ل را ج�� کن( س� �ده�د. می ن�سوب� ه م�ادی= م�ب� گا. م�اده(. ن�� »م�اده« )ن��

ط� لق� �= ن� ان� �ارشی. م�ارس�ن « ق�� ان� �مارس�ن ی( ی» ی�¦ ی�� ع�ر

215

Page 216: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �کY=� ن� ارشی م�اش�� ه« ق�� ی»م�اش� ی�� گت(ر/ در ع�ر س� �ن� fت�ر«/ا ی» ان[� معن� گ ی�� ن� ف� �ی ن� �ل�ن fای ک�ه ن� اس�� ش� را ج�& �ن0 fش� ا �ن0 fد/ ا ن[� ر� ه. مت( ن�� ر�

ط� لق� �= ن� ارشی؛ م�ال�ح� ی» م�اله« ق�� ی�� ی ع�ر �ل�ن fاه�ا ک�ه ا ن� ا ی�� ن� ن�� fا و گ�ل ا مان� و گ�ح$ ن�( س�ی(ره و ت( ا می ه�موار را ع� من� د. ض�� مال�ن� د/ م�ی( ن� ه ک�ی« ت< ح� �ا و ب� ی در ک�ه ال�واری ن�( اورر� ک�س�

ن� ک�ردن� ه�موار پ��رای م�ی( کار ر� ن�� می ن�� ی( ن� د. ه�مح& له پ��رن�� اظ�ان� ک�ه ای وس�ن( ن( ا ج�� ن� ن�� fاه�ار fد می ا ن� ی[« ت(ره. در و ر� ارشی ع� م ق�� دت[( �ه ق� داوه« ه�م م�اله ن�� گا. می »ان�� د)ن�� ن� �ت گ�ف«

گ �ره�ن� اخ� ق� �(.511الاش�امی- ص- ن�ط� لق� �وی= ن� ی[�ی«، م�ات�� »م�ا ت(روان� Gگری«/ ن� ن( ی» م�ای�� ی�� کی ع�ر ان� ار� ن�� امت�ری م�دع�ن( ن( Gی�

م�ان� در ور ر� ات�& اب� ش�� �ی اول. ک�ن ن� ی�( کل او د ش� ی ن�� اش� �ف ود ن�� سواد مردم ک�ه ت�� ب� ر� ب�¦ ت( ن��ی �ن د« ش�ی� ن� وای[« خ� عده�ا ک�ه »ب�� سای ن�� کY ک�لب( ول�ن( �ن� ار� ک�ات� fاده ا ف� �ن� اس�ی ی( Ê]ب fاو ک�رد. ا

لوط�ی ماب� ار� م�خ� علی( �ودای[Êی، ن� ی، ت�� �ن ردس�� هودی ر� خی و ن�( اب� م�سی( �ود. ک�ن ت��دس« او �گ »م�ف ن� گ«/ اری�< ب�� اه�را »ارر� ه اص�ل )ظ�� اArt وار� در هت�ر ن�(

ان� ن[� شی( و ر� گلب( . ان�� �« اس�ت ورگ�ان� ات�& »ش��ه= در ون�( ی م�ات�� ی�� ت(روان� ع�ر Gی» ن� معن� گری. م�ای[�ی«/ ح�رک�ب� ی�� ن( م�ای��

ل= در ی م�ن� ی�� د ع�ر ن� ی[« / ه�ما د/ ن��سان� ن� ی[« ه/ م�ا ت( ی¦ ال«/ ش�� معن�ی» م�ن� ره. و ی�� ت( ع�ا من� ول ض�� �صه«/ ف �معن�ی»ق� ان� ی�� �هور/ داس�ن ه غ�امه ک�ه مردمی م�ش� د. ن�� ن� دای[« ن� ن�� ای�(ی ارشی) و در م�عن� ه ق�� رک�ی( ن�� �ن� پ� fل« )ک�ه ا لکY »م�ن� �ن� ار� م�ن fه ا ت< ده گ�رف�� ش��

( می �د. ج�دس اس�ت ن� ی0( ده گ�و ن� که ی�� �سن ن�� fی ا ی�� ل« ع�ر ل« ه�مان� ار� »م�ن� �»م�ن216

Page 217: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ارشی م�ده ق�� fا �اب �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر اس�ت ش� ب� م ب�¦ ه لار� . وار� �ل« در اس�ت ن� »م�ن� fرا� ق�م ر� ک�رت[( ت( م�ده ن�� fا . �اس�ت

ام حسطی= ن�� اب� ب�� �ی ک�ن �ی در م�عروق� ی[ ا ون�� ی ک�ه ت�( ی�� عر ر� ن�� ت( مه ن�� رج�� �ده پ� . ولی ش�� �اس�تال�ب� که ج�� �سن ن�� fی[�ی اص�ل ا ا ون�� ه ت�( سطی« ار� وار� «magister» ک�لمه »م�ح�ی ن� ی( �ن� ک�ه لاب� fام ار� ه�م »ا ل وmater ن�� ن� �ن� ار� ف� fا magdeی عن� ا«/ ن�( »دن[�

ان� / م�ع� ی م�ح� عن� رگ�ان� ن�( ی0(ن� غ�لمای و پ��ر� ت� د ردس�� دان� و ر� من� ش� ی دان�� ه�ن� م�د�م�ده اپ�(ران� fا ، �ان� ک�ه اس�ت ان�( وم غ�لم دان�� خ� طور و ب�� ی غ�لوم ک�لی ب�� ه�ن� عی و م�د� ی( ط�ت¦د ودن[� گا. ت�� گهای درMagi)ن�� �ره�ن� شی(. ق� گلب( ان��

ط� لق� �وس= ن� ی م�خ� ی�� ن� درmagus ع�ر ی( ��ی و لاب� ی[ ا ون�� هم ک�ه ت�( ن[� fه ار� ا ارشی وار� ن�&ان� «/ م�ع� د، می »م�ع� ن�( fوان� ا ی غ�لمای ع�پ� ه�ن� ش� اپ�(ران� در م�د� ب� Gاش�لام. ار� ب�

عده�ا ه ای�(ن� ن�� ه وار� ان� ه�مه ن�� ن� ی� �ن ردس�� ه ر� ی غ�ال�مان� )خ& ن� ی�( ه د ان� خ& وده( و غ�ام�ن( �ت��د، اظ�لاق ی، ش�� �ن ردس�� ه گ�ت�ر) ک�ه ر� ش� ن�� �ن0 fاه» ا ن� �ی ر� اش�� ت( « ن�� �ده پ�&رس�ت وان�� می چ��

د(. ون�� ش��ه وس« در وار� ن� »م�خ� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �) ش�وره در اس�ت ه22ح�ح� ن�( f17 ( ا.

اه�را = ظ�� ط� م�حراب� لق� �ارشی ن� «/ ق�� ی» م�هراب� ی�� / »پ��رواره«/ ع�ر ب� fم�هر+ اه/ ص�در ان�� الاج�� ای ن�� / ج�� ن� ی( س� الان�� لش/ ن�� ی�مار� م�خ� س� ب� Gدر ب� �د/ ش�مت له م�سخ� ن� �در ف�

ه ان�� ج�� مار� ا و ی�� من� ره. ض�� ت( ام ع� ه« در ن�� در» رودان�� امه ن�& اه�ن� گر و ش�� ن0( های د ان�� �داس�نای[�ی �اس�ن ام�های اپ�(ران� ن�� گا» ن�� ارشی«- ص )ن�� (.271ن�&

217

Page 218: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه « و وار� مع »م�حراب� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fدر ا » ب0(ب� ن� »م�خار fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار5 ن�� م�ده ن�� fالا . م�ن� �ل ش�وره در اس�ت fا ( ه3غ�مران� ن�( fو37 ( ا . گران� ن0( د

مع = ج�� ن� ار� « در م�خ� ن� ی »م�ح�ر� ی�� ه« دررس�ت� ار� ک�ه ع�ر ت� ی�( ر� ده »ح�� هم ک�ه ش�� ن[� fار� اه ارشی وار� م�ده ق�� fه« ا ت� ت( خ� ه(. »گ�ی« ت� ی�( ر� گا. ح�� )ن�� �اس�ت

= م�ق�رد ن� « در م�ح�ر� ن� ار� ی »م�خ� ی�� ه(. ع�ر ت� ی�( ر� / ح�� ن� ار� گا. م�خ� )ن��مل=� ه�مان� ارشی م�ج� مل« ن�& ی وارد ک�ه »م�ج� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ه ت�� ارخ& ن�&

م ن0(ش� ما اپ��ر ف� و ی�� ام�های ل�طی( گا. ن�� دار)ن�� ارشی پ�&رر� (.256ص- – ن�&ط� لق� �= ن� همار� گر م� ن0( ل�ب� د fمه/ ا ی( / ی�� Yش�ک /» همت(ر� ی»م� ی�� ی ع�ر لر� ا ک�ه ق�� ن� ن�� fا

ه را اس�ت� د) ن�� ن� رای[« ت� مت( ه ن�&س� ت� اس�� ر ن�& اگ�ت( . ار� می ن�& ر� همت( گا. م� د( ن�� ه ده�ن� « وار� ر� »م�خت(ارشی . ق�� �اس�ت

ط� لق� �= ن� ر� همت( گر م� ن0( « در د ی، »م�همار� ی�� ه ار� ع�ر ن0(ش� ه ر ارشی وار� « ق�� ر� ت( )= ار� »م�خ�/ ار� ن� �سی / ج�� دن� هن( «/ ج�� ت(ر� ا »خ� دن� ج�� وع�ی و پ�&رن[( ت(ره( ت�� له ع� ی وس�ن( لر� ک�ه ق��

ه ش�واران� اس�ت� ه ن�� ت� اس�� ش� ن�& صل ک�ف� �ا و ک�رده م�ت ن� ن�� fد را اس�ت� ا ن� رای[« گا. مت( )ن��گ �ره�ن� گا. ق� (. ن�� همار� د م� «. غ�من( ر� ت( »م�خب�

ام = ن�� ن� Êکی م�دای� هار ار� ن�� ت� ج�& ح� �ت ی[( ا اهی ن�& س� اه�ب� ، ش�� کY اپ�(ران� ب0( د ر« داد، پ�� ع� ن���ت ح� �ت ی[( ا ی ن�& . ای�(ن� امرور� �ه ع�راق مع وار� ی ج�� ی�� ه ع�ر ه« )= وار� ت� ی�( هلوی »م�د ن�&

�ست ب( م( ب�� دت[( �ون� ق� مع چ�& ه«، ج�� ت� ی�( ی»م�د ی�� . ع�ر �« اس�ت »م�دن�

218

Page 219: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� Êی م�دای� عن� «/ م�ادر ن�( �ت ح� �ت ی[( ا هره�ا/ ام »ن�& اه�را و ال�ق�ری ش�� ت(ره. ظ�� ا ع� ه ن�� وار�د لعه/ خ�صار/ ک�ن� �ار« )= ق� ت(ره و »م�ادن[( هره�ای ک�ه ع� م ش�� دت[( �ظه ق� د( راب�� ودن[� ه ت�� ن0(ش� ر

ی ام ی�( گا. »ن�� ارشی«- ص- ه�ای دارد. )ن�� (.249ن�&اه�را = ظ�� �اق ط� م�د� لق� �ارشی ن� ه« ق�� ی» مر� ی�� ، ع�ر �ی اس�ت معن� »ط�عم«/ ج�ش ی��

ای[Êی س� ا و ج�& ل و هت�ری اج�ساس ن�( ت(ره)م�ن� وق� ع� ه/ د� �ق Êان� اب� و د� �ف ی( �خف �ره(. ب� ت( ع�ت�ری ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

=� در ب��ب� ی م�د� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� اه�کار«/ پ��ر� ا و ک�ار »گ�ن� من� ره. ض�� ت( ی در ع� ی�� ی ع�ر معن� ی��اله »دم�ت� ن� ره و دار دار«/ دم�دار/ دی[� ت( د می پ��ر ه�مه ک�ه ع� ه گ�ردن[� ارشی اص�ل ن�� ق��

اه( در « )= گ�ن� ب��ب� ی »د� ی�� «/ دم�ت� ار� ک�ه ع�ر ارشی »دب��ب� . ق�� �اس�ته ( و وار� «)= دم�ت� ب��ب� اب� »د� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fموغ�ا ا ار38 م�ج� ن� در ن�� fرا� ق�د ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �پ[(ر) ش�وره در اس�ت کو �ه81ن� ن�( fو9 ( ا . گران� ن0( د

= پ��ر ه�ت� « در م�د� »م�کعت� ن� ی ور� ی�� ی» ظ�لا ع�ر معن� / م�ظلا ی�� رک�وب� «/ ر� ک�وب�ه و ره. وار� ت( « ار� ع� ه�ت� ی »م�د� ی�� « ع�ر ه�ت� م�ده »د� fهم ک�ه ا ن[� fه« در ار� ا ه�ت� »ر�

ان� ن[� هلوی ر� ام�های ن�& گا. »ن�� )ن�� �ارشی« ص- اس�ت (.502ق��ه « در وار� ه�ت� ن� »د� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار8 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �) ک�هف� ش�وره در اس�ت

ه18 ن�( fو31 ( ا . گران� ن0( دمع = ج�� اب� ن� ه� « در م�د� ه�ت� ی »م�د� ی�� ام ع�ر ت� ن�� ده ه�ف� صن( �ی م�عروف� ق� ی�� ک�ه ع�ر

م�ان� در ت� ر� اه�لن( عد ج�� �رار ار� ن�� « ق� �اب �( »م�علف ه�ت� گا. م�د� . )ن�� �ت داس��219

Page 220: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

غ= ار� ه ه�مان� مرر� ن� وار� ع�� «/ مرر� ان� غ�� ارشی »مرر� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��ی معن� .ی�� �ان� اس�ت �/ گ�ورس�ن خ� «/ دور� دان� س� �ن0 fگ »ا �ره�ن� گا. ق� )ن�� �اس�ت

) ان� غ�� د/ مرر� غ�من(ط� مرد لق� �= ن� وس� �گوس� ف ن[� «/ مرر� وس� خ� ب[� ی» مرر� ی�� ارشی، ع�ر وع�ی ک�ه ق�� اه ت�� گ�ن(

Êی گ دل�روی� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �(. اس�ت گوس� ن[� د/ مرر� غ�من(مع امت(ر= ج�� م�ار« در مر� ی»مر� ی�� ان� ع�ر ن[� ارشی، ر� ی ق�� معن� �ی ی�� ای«/ ی� ی، »ن�� �ق م�وس�ی(

�ل�ب fوار� و ش�ار� ا fام�های و ا گا. »ن�� ت(ره)ن�� ارشی«ص- ع� امت(ر276ن�& ( مر��رب ی داوود خ�ص� عن� ه ن�( ران�� �ی پ� ه�ن� ا ه�مراه م�د� �ی ن�� کY«. »ی� ل�ن�

ه م�ار= وار� ارشی مر� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� �ی ی�� ای«/ ی� »ن���ل�ب fا / Yک کی ل�ن� ن�� �ره م�ور� ا/ ق� �رن�� ا« )= ق� ه» سرن�� ت( ی¦ ور/ ک�ه ش�� پ& ی� در ی��ی/ ش��

ط� لق� �ور« ن� پ� ی»س�� ی�� اخ� می ع�ر ود(. ش�� ا گ�او ش�� وران� ن�( ات�� گر ج�� ن0( ی و د ر� ت( ه خ& ت( ی¦ ش��اخ� « می در ک�ه ش�� �وب »ف� ن� fد ا ن� اد ه�مان� ار� و ک�ی« ن� گ�س� fد ص�دای ا لن� ارخ� ن�� ج��

ت�ر می ش� ب� ود. ب�¦ های در مردم اظ�لاغ و اغ�لان� پ��رای ش�� ن� س� ی ج�� ه�ن� ل م�د� )م�ن�، ان� هودن[( ان� ن�( ن( Ê]ودای ت(ره( و و ت�� ا ع� ی�ن� ن�( وام ع�روشی)ب�� �ل و اف Êاب� ن� �، ف� لوخ$ ک�رد، ن�¦

Yرک��م�ار و ع�رب� ، پ� ت(ره(. مر� ه ع� رب� ه�ای داوود) پ��ران�� �ی ه�مراه ک�ه داوود خ�ص� »ی�کY« پ��رای اص�د ل�ن� �ی م�ف ه�ن� ف� در و م�د� عری[( �د ن� داون�� های و ج�� �عمن ود(. در او ن�� ت��

شی گلب( . psalms ان�� � اس�ت

220

Page 221: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مع د= ج�� د« ک�ه م�ساج�� ط� »م�سخ� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ن�& �گ�ب ، »مر� �گا. اس�ت )ن��گ �ره�ن� ه ق� «( وار� �گ�ب د»مر� ( و غ�من( �گ�ب د« )= مر� مع »م�سخ� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fی ا عن� ن�(

د« و ده »م�ساج�� موغ�ا س�خ� ن� در م�ج� fرا� د ق� ن� ار92 م�ح� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�تق�ره) ه2ن�� ن�( fو114 ( ا . گران� ن0( د

مع ی »م�شمار« در م�سامت(ر= ج�� ی�� ی ع�ر عن� له ن�( «/ م�ن( ح� ول »م�ی( �پ ی/ م�ف� ه�ن� fو ات(ره اج�ی�مال ک�ه ع� وی ن�� �ه ار� ف ن0(ش� ارشی ر اب� ق�� �ف ی( �خف �. ب� �م اس�ت . لار� �اس�ت

د: م�شمار ان�( ط� )ش�� لق� �ه ن� ارشی وار� ی اس�ت� »م�سوار« ق�� عن� م�ش( »م�شی« ار� ن�(= در اب� ع� �ی م�سی ی�� ی ع�ر معن� که ی�� ا ار� »ک�سن( اص�� �ف �ه/ ن� ن[� ا ع� �ه اس�ی ود« وار� اص�لی ش��

ه ان[� ع� �ه گ�ردد می پ��ر اس�ی ه ن�� ی ار� ی�� ها( )= ع�ر �ها«/ گ�ان� ی» گ�ان�� �ن ردس�� ای[Êی/ ر� �اوس�نن� fی ا عن� ها«( ن�( ان�� ها »غ�� �واس�ن ه�ا/ چ�� ار� ن( ی ک�ه »دغ�اه�ا«/ ی�� ش� ح� اب� ار� ب�� �دس ک�ن �م�ف

�ت ردس�� ه(. ر� ان[� ع� �گا. اس�ی )ن�� �اس�ت= در ت� ن( ع� �ی م�سی ی�� که ع�ر معن�ی» ک�سن( ه ی�� ن[� ا ع� �د/ ظ�لب�� اس�ی اری ک�ن� اد و ن�( �رن[( رشی ق�

د مان�( گام ی�� ه( ار� )ن�� ان[� ع� �ه اس�ی ن0(ش� ها ر ان�� ها/ غ�� ها«/ گ�ان�� �ان� در »گ�ان� ن[� ای[Êی/ ر� �اوس�نهلوی. ن�&

ط� لق� �د= ن� ی م�سخ� ی�� ه ع�ر ی وار� عن� « ن�( �گ�ب ارشی» مر� گاه مرک�ر� ن�& ش� �/ پ�&رش�ب �ادب / ع�ن�گاه �ادن� گ ع�ن� �ره�ن� گا» ق� . )ن�� ان� (. م�سلمان�� �گ�ب د/ مر� د«/ م�سخ� غ�من(اج�ی�مال وی ن�� �دای ک�لمه دو ار� ف دا« )= ج�� ا( و »مر� ل ک�لمه دان�� « )م�ن� �ی( »گ�ب �ن گ�ی(

ا/ م�کان� ص� ا«/ ق�� عن�ی»ج�� ره. و ن�( ت( ع�221

Page 222: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه د وار� اب� و م�سخ� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fن� در ا fرا� د ق� ن� موغ�ا م�ح� ار92 م�ج� م�ده ن�� fا . �اس�تلا ق�ره) ش�وره در م�ن� ه. 2ن�� ن�( fو114( ا . گران� ن0( د

د ام م�سخ� گر ال�حرام= ن�� ن0( ه« )= م�کعت� د های در ک�ه »ک�عت� ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا م�ن�شی گلب( ر� ان�� ت( کل ن�� ش� م�دهCUBICLE/ CUBE ن�� fمی ا ) �د. ای�(ن� اس�ت اش�� ن��

ام « در دو ار� ن�� �گ�ب د«)= »مر� ارشی ک�لمه»م�سخ� ی ن�& عن� ای ن�( علاوه ج�� ( ن�� �ادب ع�ن�ط� ک�لمه لق� �گر»ه�رام« ک�ه »ح�رام« )= ن� ن0( مع د »اه�رام« م�صر ج�� ن� fا ، �اس�ت

هلوی ار� ک�ه ه�رام م�ده »ه�ا+ رام« ن�& fی ا معن� ای ی�� + ج�� ن� fرام/ »ا fرام= ای[Êی رام ا رن[( fور� ک�ه ا ان� در ه�پ� �دوس�ن ه ه�ن� د ن�� داون�� ام�های می ج�� ه: ن�� وخ� �د)ت� ن� ی0( گ�و

ارشی»رام «/ »رام�سر«/ رام ن�& ن� در ال�له ه�رمر� لسظی( ت(ره(. و ق�� ع�ود= ار� ه م�سخ� ی وار� معن� ده« ی�� ده »س�خ� ی »س�خ� ت(ر� ده«/ خ& ا ش�� که ن�( ن� ک�سن( fرا ا

ش� ود ک�رن�� د/ م�عپ� ن� د(. ک�ی« گا. م�سخ� )ن��ه= در ن�� ر ی م�س� ی�� ی ع�ر معن� رف� ی�� ه »ط�� وری«/ ک�ور� خ� ب�� fت(ره. اص�ل و ا ه ای�(ن� ع� وار�

ه گ�ردد می پ��ر ه ه�مان� ن�� ر وار� « )= ر� راب� هلوی»س� ب� ن�& fا / ب� fی/ اÊ]ظ�لایه ان�� وش�� ب� ت�� fگور ال�کلی/ ا «(. و ان�� راب� گا» س� ت(ره( )ن�� ع�

= در روب� ی م�س� ی�� ی ع�ر معن� ی�0ی«/ در ی�� د ن( وس�� ه اص�ل »ت�� ان�� وش�� ار� ت��ارشی ( ق�� ب� fرا « )= ر� راب� »س� (. ه�مان� راب� گا. س� )ن�� �اس�ت

= در د� عن� ی م�س� ی�� ی ع�ر عن� ده ن�( عن� ادوگ�ر/ پ��ر »ش�� «/ ج�� ار� ره. در و دس�ت� ن�� ت( اص�ل ع�ده ار� عن� ده«/ ش�� عن� ارشی »ش�� . ق�� �اس�ت

222

Page 223: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د� عن� گا. م�س� = ن�� غود� م�س�د= در ن( ی م�س� ی�� ی ع�ر معن� ل�ود«/ گ�ح$ »گ�ح$ ی�� fا Yه�ک fدود/ ا ر� ان�� ت( دود/ خ& ا ان�� ن�(�ی مای[ �ی ا ک�ه ش�اج�� ه�کY و گ�ح$ ن�� fده ا د« ش�� ن( ا »ش�ف� من� د. ض�� اش�� ای ن�� ن� ی» ی�� معن� د«/ ی�� لن� ن��

ی�مان� م، ش�اج�� ی( صر ع�ط� �ره و ک�اخ� و ق� ت( ر� ع� ت( . ن�� �ه�سته خ& ب�� fال�ب� در ا د« ج�� ن( د« اس�ت� اس�ت� م�ورد»م�س� ن( ه»س�� ن0(ش� ا ک�ه ر د« ن�� ن( مس� »ج��کی اه�ان� ار� )ن�� ای[�ی ش�� �اس�ن ار و اپ�(ران� ن�� گد� ان�� ن( ی� ا ب�� رن[( fه ا ن0(ش� ( ه�مر ن� م�ی( ه ر� . وار� �اس�ت

د« ار� ن( مس� م ک�لمه دو »ج�� شم«/ س�ی( ی ک�ه »ج�� اه م�عن� علاوه ده�د می ش�� د« ن�� ن( »س��د ن( ورای[�ی/ ش�ف� ده«/ ت�� ن� س� ی: »درج�� عن� گ )= ه�مان� رو ن�( ه�کY و گ�ح$ رب�� fپ��ر ا

م�ده fد( ا ن( د= م�س� ن( وار= س�� ت0( ام�های د گا.»ن�� . )ن�� �ارشی«- ص- اس�ت /202ق��ا من� گ ض�� �ره�ن� د ق� ه غ�من( د وار� ن( د«/ م�س� ن( ره.( و »س�� ت( ع�ه ده« در وار� ن( د/ م�س� ن( ن� »م�س� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار ن�� م�ده دون�� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�ت( ه22ح�ح� ن�( fره. و45 ( ا ت( ع�

ی م�صاه�ره= در ی�� ی ع�ر عن� «/ دام�اد ک�شی »دام�اد ن�( دن� . ار� ش�� دن� ه ش�� » وار�ی ص�هر« در ی�� ر ن� ک�ه اس�ت� ع�� fط� ه�م ا لق� �وه�ر ن� وه�ر«)= ش�� ی» ش�� ی�� ت�ر ع�ر کY دخ� ب�(

م�ده fواده( ا ات�� له ج�� گا. م�خ� )ن�� �اب& اس�ت ( ال�وج�ده- ج�& اپ�(ران�ی م�صر= در ی�� / سرج�د/ خ�صار ع�ر هر«/ مرر� ی: »ش�� معن� ه دور ی�� �رن[( ت(ره. و ق� ع�

اج�ی�مال وی ن�� �ه ف ط� وار� لق� �هلوی »م�صر« ن� « ن�& لط»مرر� ه غ�� وخ� �)= ت� �اس�ت« در ان� ن[� ان� »مرر� ن[� هلوی ر� ی وارد ک�ه ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� اب� ش�� �ف ی( �خف �(. ب� �اس�ت

223

Page 224: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ت�ری ش� ب� م ب�¦ .)اج�ی�مالا لار� �ام اس�ت هر ن�� هر ش�� صره« ش�� ی »ب�� ع�راق� و اپ�(ران� مرر�ر� ت( ا ن�� ن�� ن�� ه ه�می( ط وار� ت� �(. مری[ �اس�ت

= در ی م�صلوب� ی�� ی ع�ر معن� که ی�� ه ک�سن( ت� ن�� ده ص�لن( ن( دار ک�س� ده/ ن�� ه ش�� ت< ح� وب�( fو اره. اص�ل ت( ه ع� ه گ�ردد می پ��ر وار� ه ه�مان� ن�� « ک�ه وار� ت� ط� »ص�لن( لق� �ی ن� ی�� ک�لمه» ع�ر

ا« در ن& لی� ان� ج�& ن[� هلوی ر� گ ن�& �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �ا( اس�ت ن& لی� د- ج�& غ�من(ط� لق� �ت(ره= ن� ره« در خ� ی» گ�ت( ی�� ارشی ع�ر ام ک�ه ق�� وع�ی ن�� کاری ت�� ی( دشی ک�اس�� کل ه�ن� ش��

ن� . ای�( �وغ اس�ت کاری ت�� ی( ه اپ�(ران� ار� ک�اس�� مال ن�� ، ش�� ا)مراک�ش� �ف �رن0( ق� fش، ا ون�� �ت�اپ�(ر ر� و ال�ح�ر� ت( ره( ن�� ت( ود� ع� ق� عده�ا ن�� وس�ط ک�رد. ن�� �اپ�(رای[�ی»ظ�ارق� م�سلمان� سرداران� ت�

ن� اد ی�� ن[( ن� ه�مدای[�ی« و ر� ر م�وش�ای�� صت( ره و ب�� ت( ه ع� ا)ش�ال ن�� ن( ی[� ا لادی(710 اس�ن& م�ن(د. ه�م رس�ن(

دن� وان�� ل»گ�ت(ره« چ�� ن� دل�ن( وغ ای�( ی ت�� کل ه�ا، ک�اش� دشی ش�� ح� ه�ن� ی� ه ی�& گ�وش��هاس�ت ن[� fل ک�ه ا ع� ت� ه�م ن�� ف� ر می ح�� د)= گ�ت( ون�� د( و می ش�� ن� ی ک�ی« �دون� ج�ن و گ�ح$ ن��

مان� ار م�خکم س�ی( �رار ه�م ک�ن� ا می ق� من� د. ض�� رن�� ن� گ�ت( ه ه�می( ی »گ�ت(ره« در وار� اق� ن� ال�ی� �ر� ق� ت( ن��کار ه می ن�� / وار� �ت�رب��ب ب« گا. اب�( ت(ره رود) ن�� ت(ره(. و »گ�ت(ره«/ خ� ع�

ط� لق� �= ن� ی. ه�مه م�طران� ن� ی�( دای[Êی/ الاهی/ د ت�رای[Êی/ ج�� ب( «/ م� ن� ی0( ت�ر ب( ی» م� ی�� ع�رن� ه ای�( ت�را«، گ�ردد می پ��ر ه�ا وار� ب( ه»م� دای ن�� ا ج�� د »م�هر« ن�( ن( ورس�� ان� در چ�� Êی م�ن( ی[ ا رن[( fا�ی ک�ه ه�ا ای[ �اس�ن ری[(ن� ن�� �ود پ� «/ م�عپ� گان� دان�( هان� »ج�� ه ج�� وخ� �. )ت� �ود اس�ت ه ش�� ه ن�� وار�

224

Page 225: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

« در ه�ای ان� ن�0 ارشی، »م�هر که ق�� وب� ک�سن( Êی و چ�� دای[ ا و اس�ت� ج�� ام ن�( وادگ�ی ن�� ات�� ج��ان� ن( دان� اپ�(رای[� ن�� �رر� ی: ق� عن� « ن�( وران� ت0& ل»م�هر دای م�ن� د ج�� ن( ورس�� ت(ره(. و چ�� ع�

ه « در وار� ی »م�طران� ی�� ت�ر امرور� ع�ر ش� ب� ه ب�¦ ش ن�� ب( Êوای »رب� س� ب� Gب� /» ان� ک�اه�ن�رگ ان� پ��ر� س� ب( صاری/ سرک�س� اص�ظلاخ ب�� ودم�ان� )= ن�� ب�(ب� چ�� fما...( ال�له ا ع�ظ�

ه �ت مع می گ�ف� ود. ج�� ی در م�طران� ش�� ی�� « و ع�ر ن� . »م�ظاری[( �ه« اس�ت »م�کارن��مع =� ج�� ن� « در م�ظاری[( ی »م�طران� ی�� (. ع�ر گا. م�طران� )ن�� �اس�ت

مع ه= ج�� « در م�ظارن�� ی »م�طران� ی�� (. ع�ر گا. م�طران� )ن�� �اس�تط� لق� �= ن� ی ط�رار� ی�� ارشی)ک�ه ع�ر « ق�� �ی پ��ر غ�لاوه »پ��رار� ی م�عای[ معن� گر( ی�� ن0( ش� د �ف و »ن��

ردودی گار«/ ر� ن�ت� در ن�� ی�( امه/ ر� ران�(ش� و ج�� fصوص ا ح� امه/ ک�ارگ�اه در ب�� ج��ه ارخ& ی ن�& اق� گ و ن�� �ره�ن� گا. ق� ت(ره)ن�� ا ع� من� . ض�� د/ پ��رار� گ غ�من( �ره�ن� ارشی ق� ی- ق�� ی�� ع�ر

اخ� �ر ن� س� گاه الاش�امی/ ن�� ش� - ص دان�� هران� �(.332 ن�ط� لق� �= ن� ارشی ط�رر� « ق�� رر� �ی»پ� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� اق� ن( �کل«/ ف� / ص�ورب� ه�ر »ش�� ر� ت( خ&

اغ�ده �/ ق� / روس� �نÊت اء/ ه�ی( ن( ت(ره. اص�ل و اس�� ه ع� ارشی وار� « ق�� وارد »پ��رار�ی ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �کل اس�ت ی» ش�� معن� ش� ی�� �ف «/ ن�� ی دادن� ردور� گار/ ر� و ن��ی اق� ن�ت� در گ�لن� ی�( امه/ ر� ران�(ش� و ج�� fطور ا صوص و ک�لی ب�� ح� امه/ ک�ارگ�اه در ب�� ج��

امه ر ج�� اح�� اج�ی�مال و ق�� (. ن�� / پ��رار� گا. ط�رار� وی ل�وک�ش)ن�� �ن�� ف ه ه�می( ا وار� ک�لمه ن��ی عن� ی« ن�( ده »درر� ن�� اط/ دور� ن( ارشی در ج�� دی و ق�� ه اردو، و ه�ن� ن0(ش� . ه�مر �اس�ت

225

Page 226: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه = وار� ی م�طرر� ی�� « )= در ار� ک�ه ع�ر ی »پ��رار� ی�� ارشی ع�ر ( ق�� ه ط�رار� ت< ده، ش�اج�� ش��امه ی» ج�� معن� ش� ی�� �ف امه و ن�� / ج�� ون� �پ ی/ گ�لای[� ردور� ی/ ر� گاری«/ گ�لدور� ن��/ گ�ل ه و م�طرر� �ون� ه ت�� ت( ت(ره و دار دار/ ج�اس�� (. ع� گا. ط�رر� )ن��

مع = ج�� �« ک�ه م�ظارق �ه« در ار� »م�طرق �/ پ��رق �ارشی »پ��رق گا. ق�� )ن�� �اس�ت.) �م�طرق

مع = ج�� �« در م�ظارق �ی »م�طرق ی�� (. ع�ر �گا. م�طرق )ن��= پ��ر �« در م�طرق �ق » مرف� ن� ی ور� ی�� وب� ع�ر کY/ چ�& ن& �«/ ی� کش� معن�ی» ج�& ه ی�� ت� ی� �ی ب�& ی[ ر�

اج�ی�مال و ره. ن�� ت( وی ع� �ه ار� ف ی وار� معن� ه« ی�� �ارشی/ »پ��رق « ق�� �ار »پ��رق خ� ف� ش� ان�� �ن0 fای ار� و ش�ال در ن�� ن� و ت�� س� ره. در و ه�ا ج�� ت( ارشی ع� « ه�م ق�� �رق ط� »س� لق� �ود. می ن� ش��

کY ص�دای ن& �«/ ی� کش� ره و »ج�& ت( کل و پ��رق� )= ص�دای ع� ش� ( ن�� �ی پ��روق ی�� ع�ره ع� دی ص�ی( ن� ده ی�� ی در اس�ت� ش�� ی�� ر� ع�ر ت( ه« ن�� �. »م�طرق �ه�ست

.) �گا. م�طرق ه= )ن�� �م�طرقی م�عسکر= ار� ی�� ود ک�ه »ع�سگر« ع�ر ط� چ�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ارشی/ وار� کر« ق�� »ل�س�

ی عن� کر« ن�( ش� ال�لس� �م�ده ارن� fم�عسکر ا . �ی اس�ت عن� ای ن�( ادگ�ان� »ج�� «/ ن�& ان� کرن[( ل�س�گاه ان�( امی/ ن�& ظ� ی ب�� ش� �ره. و ارن[ ت( ع�

گاه �عصر= دس�ی ل�ب� م� fوه »ع�صاری«/ ا وه م�پ( مپ( ی�� fر. در گ�ت(ری/ ا ار� اص�ل گ�ت(ه اره وار� ارشی/ اج�� ار« ق�� ج�& fی »ا معن� م�ده ی�� fوه« ا مپ( ی�� fا« �ی در ک�ه اس�ت ی�� ه ع�ر ع� ص�ی(

دی ن� د. ک�رده ی�� ن� ی��226

Page 227: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �عصره= ن� گر م� ن0( گا. م�عصر(. د م�عصر)ن��ت�ر= در ر م�عب� ت� ت�ری«/ غ�ب� ی» غ�ب� ی�� ر ع�ر ت( ل�ود/ غ�ب¦ fی ا ت(ر� ل�ود/ خ& fوی ک�ه ا ر ت�� ت� و غ�ب�

و پ� وس�� ه چ�� ن� ن�� fده ا ده ر� د. ار� ش�� اش�� ارشی ه�مان� ن�� ت�ر« ق�� کل ک�ه »غ�ب� ش� ی ن�� ی�� ه ع�ر ع� ص�ی(دی ن� ده ی�� ت�ر(. ش�� ب� گا. غ� )ن�� �اس�ت

ط� لق� �ار= ن� ی م�ع� ی�� ده ع�ر ال ش�� ارشی/ غ�� ار« ق�� ت(ره و »غ�� اک�Y( ع� ار/ م�ع� گا. غ�� )ن��ط� لق� �اره= ن� ی م�ع� ی�� ال ع�ر ار«/ غ�� گر» غ�� ن0( ارشی د اک�Y( ق�� ار/ م�ع� گا. غ�� )ن��

مع اور= ج�� ی م�ع� ی�� اره ع�ر ار«/ م�ع� اک�Y( »م�ع� ال/ م�ع� ار/ غ�� گا. غ�� )ن��.)Yاک� ار/ م�ع� گا. غ�� )ن�� �اراب م�ع�

مع وار= ج�� ار اغ� ارشی غ�� ار( ق�� گا. غ�� )ن��مع = ج�� ت(ران� ار ع� ارشی غ�� ار( ق�� گا. غ�� )ن��

ه ش= گ�رخ& اط�ی( ن� د مرچ�وم م�ع� ه ای�(ن� غ�من( ی را وار� ی�� ه، ع�ر �ست اب� ولی دان�� �ف ی( �خف �م�ا ب�ان� س� ی ک�ه ده�د می ن�� ی�� لکه ع�ر . ن�� �ست ب( ه ار� ب�� ی[�ی وار� ا ون�� Magnetis ت�(

گ �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ن�WEBSTER اس�ت اپ��رای�( ن� Êی (. ی�� ی[ ا رن[( fا �ه اس�ت ی. ج�الا ن�� ی�� ع�رعدی ش�وال که ن�� �سن ن�� fها م�گر ا ن( ای�� ون�� ور ار� ت�( رب� اص�لی ک�س� ( م�هاح�� ا)= اپ�(ران� رن[( fا

د؟ کردن[� ر ن�� ط� ده ب�� ون�(سن� که ت�� �سن ن�� fه ا ی[�ی وار� ا ون�� ش« ت�( اط�ی( ن� ا »م�ع� ه ن�� «/ وار� ی[Êی» م�ح� ا رن[( fاان� ی م�ع� عن� کران� ن�( ف� ی� ه�ای و غ�لما/ روس�� کر م�ع�ر� ف� �گ م�ی �ره�ن� ی ق� �ن س� �رن� ای[Êی/ ر� رن[( fا

ره و ت( ظه ع� ه راب�� ن0(ش� ی ر اب� ی�( �ف ی( �خف �ت�ری دارد. ب� ش� ب� م ب�¦ )ولی لار� �در اس�ت �ف ی� ه�می(

227

Page 228: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�اب��ب� د ن�� در ک�ه ش�� �ف گ ح�& �ره�ن� وش�ان� ق� �ی ت�� اه اپ�(رای[ ن� �ی د می اش�� ار ک�ه ک�ردن[� ش�ال ه�ر�ن� ه ای�( وان� را وار� عپ� ی ن�� ی�� ه ع�ر ارشی ن�� ان� ق�� ان�� ن[� ل ر� جمن( �د( ب� ک�ردن[�

= در ت� ن( ی م�ع� ی�� ی ع�ر معن� اد ی�� �رن[( اب� ار� رس ق� «/ غ�� اب� ن( ا» در ک�ه »ع�� �اوس�نها �/ گ�ان� �«/ گ�اب / سروده�ای گ�اب� ار� ن( ه/ دغ�ا/ ی�� ن[� ا ع� �ی: اس�ی عن� ی ن�( ه�ن� م�د�

ر امت( / مر� �ت ردس�� ر ر� امت� ن( Gه(. ی� ان[� ع� �گا. اس�ی اپ�(رای[�ی)ن��ط� لق� �= ن� �لاق ی م�ع� ی�� ه ع�ر ارشی وار� لاک�Y« ق�� ی »م�ع� عن� ه ن�( لوک�Y)وار� ارشی م�ع� ق��

کل ک�ه ش� ی ن�� ی�� ه ع�ر ت< گ ش�اج�� �ره�ن� گا. ق� ده/ ن�� لاک�Y ش�� لاک�Y(. م�ع� د/ م�ع� ی» غ�من( عن� ن�(Yلک مع ق�� . ج�� �دس�ت هن( �ت(ر/ ن� �ق / ف�� �ت ح� دب[� ده«/ ن�� ی ر� ی�� لاک�Y( ع�ر )= م�ع� �لاق م�ع�

�ق ال�پ( . م�ف� �اس�تمع = ج�� �ق ال�پ( « ک�ه م�ف� �لاق ی» م�ع� ی�� ط� ع�ر لق� �ه ن� ارشی وار� ، ق�� �لاک�Y« اس�ت »م�ع�

ی عن� لکY ن�( ر »ق�� ت( �ق / ف�� �ت ح� دب[� ده«/ ن�� (. ر� �لاق گا. م�ع� )ن��ه لوک�Y= وار� ارشی م�ع� کل ک�ه ق�� ش� ی ن�� ی�� ه ع�ر ت< ده ش�اج�� . اص�ل ش�� �ن� اس�ت fا

Yلاک� ی اس�ت� م�ع� عن� لکY ن�( دس�ت� »ق�� هن( �/ ن� �ت ح� دب[� ده«/ ن�� (. ر� �لاق گا. م�ع� )ن��ت�ره= ار� �ق ه م� ی وار� عن� ت�ر« )ن�( �ای »ق رام�گاه( ک�ه ج�� fت�ر/ ا �ودس� ق ط� چ�� لق� �ی ن� ی�� ع�ر

ه . در وار� �( اس�ت ان� �ت�رس�ن �/ ق ان� �ارشی» گ�ور«) = گ�ورس�ن های ن�& ان�� ن[� گر ر� ن0( دÊی ی[ ا ل ارون�& ای[Êی م�ن� ن( ی[� ا شه/ اس�ن& �ران�� شی/ ق� گلب( ر� ان�� ت( ه ن�� COVER وار�

ش� وش�� «/ ت�& دن� ان�� وش�� ی»ت�& عن� اء روی ن�( ن( ت(ره و اس�� ا ع� ن� ن�� ه ه�می( ی[Êی وار� ا رن[( fگ�ور« ا«ط� و لق� �ی ن� ی�� ن� ع�ر fظه ا ت�ر« راب�� �ه »ق ن0(ش� ی ر ل دارد ی�( سد م�ن� اک�Y در مرده ج�� ا ج�� من� )ض��

228

Page 229: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ی »ک�ق�ر« در وار� ی�� �ر و ع�ر ی ک�اق� عن� دن� ن�( ان�� وش�� « و ح�رف� »ت�& �که چ�ق »روی ک�سن(�ر� پ�&رده چ�ق ت( د« ن�� دار� ن� ار� ان�� ه ه�می( ن0(ش� ی[Êی، ر ا رن[( fه ا ی ن�� ی�� م�ده ش�امی، و ع�ر fا .) �اس�ت

ه مع وار� اپ��ر« )ج�� �ره( و »م�ف ت� �ق ر م� ت� �اب� و ق �ف �ی گر م�س� ن0( ن� د fموغ�ا ا ار8 م�ج� ن� در ن�� fرا� ق�د ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �کاپ��ر) ش�وره در اس�ت �ه102ن� ن�( fو2 ( ا . گران� ن0( د

ی ی�� اب� پ��رای م�عن�ی= ع�ر ن� �« ک�ه »ف� دن� ار� ک�ن� «/ ک�ن� �اب ل »ک�ن� ی )م�ن� ی�� ع�رم�ده fا )» �دق ن� ده»ج�� ، ش�� �عده�ا اس�ت دن� ن�� ها» ک�ن� اه« و ع�رن[� اه ج�& که»ج�& « ک�سن( ک�ن�

�ه را اس�ت کل ن�� ده ش�� ی« )= ک�ن� ن� ل »م�ع� دب[( ن� �ده( ی� ن� د. ک�رده ک�ار/ ک�ی« ن� ی��ی م�کY= در ی�� ه ع�ر ی ن�� «، م�عن� دن� ه ه�مان� ار� »م�کن( ارشی وار� / ق�� دن� »م�کY«/ م�کن(

Yی م�ک ر� ت( / خ& دن� ا را ر� ه ده�ان� و ل�ب� ن�� ل ن�� دن� داج�� ن� ن�� �ی خ� ل رب�( ه )م�ن� خ& ب��وار رچ�� ت( ت(ره( و ش� ع�

ه ه�مان� م�کوک�Y= ار� ارشی وار� ی وارد ک�ه »م�کوک�Y« ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�تی �ل�ن fی» م�اک�و« )ا معن� گاه ک�هدر ی�� �دگ�ی دس�ی ن� اف�� ل ن�� ن� م�ن� « ای�( ن� و ط�رف� »م�وس� fا

د می ط�رف� ن� ا ک�ی« �ه ن� ارخ& ه ن�& ت< اف�� ا ن�� من� ود. ض�� رخ� در ش�� اط�ی ح�& ن( ر� ج�� ت( کار ن�� گا. می ن�� رود( ن��گ �ره�ن� د. ق� غ�من(

ه م�کی= ار� ی وار� عن� سوب� »م�که« ن�( ه »م�ب� هر ن�� دس ش�� �ی م�که«/ م�که م�ف ت(ره. در و ی�( ع�ان� ار� اص�ل ن[� Êی ر� ای[ �هلوی«/ اوس�ن که( »ن�& گا. »م�که«/ ن�� )ن�� �اس�ت

ای ار= ج�� ای م�ن� ور«/ ج�� راغ� »ت�� ا و ح�& ش� ن�( �ن0 fت(ره و ا Êی پ��رای ع� ی راه�ی�مای[ �ن ک�س�در در ه�ا ن� ا، و ی�� گاه« ک�ه درن[( ش� �ن� fم در »ا دت[( �امی اظ�لاغ�اب� پ��رای ق� ظ� ی و ب�� �پ��ر دول�ن

229

Page 230: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د می ک�وه�ها سر ن� �ت ه و ش�اج�� ن0(ش� ت(ره. ر ه گ�ردد می پ��ر ک�لام ع� ت(را« ن�� ار«/ »ن�� »ن��« در ت(ران� ان� »ن�� ن[� هلوی ر� ی ن�& معن� ام�های ی�� گا. ن�� « )ن�� ش� �ن0 fارشی- ص- »ا ن�&

327.)ه �اره= گ�لدس�ت د م�ن� ا و م�سخ� د ن�( گر م�عان�� ن0( ی د ه�ن� ه ه�مان� ار� م�د� ار« ک�ه وار� ه »م�ن� ن0(ش� ر

ی[Êی ا رن[( fار(. ا گا. م�ن� دارد)ن��مع اور= ج�� ار م�ن� ار(. در م�ن� گا. م�ن� ی)ن�� ی�� ع�ر

مع اپ�Êر= ج�� ار م�ن� ی در م�ن� ی�� ار(. ع�ر گا. م�ن� )ن��ک0خه= در ا ی م�ن� ی�� ی ع�ر معن� کاخ ی�� وی�Êی »ن�� اش�� ن�� د/ ر� �/ غ�ف دواخ� «/ ار� پ��ر ه�مه ک�ردن�

ه گ�ردد می ی ن�� عن� کاخ« ن�( ه» ن�� ارشی وار� واه« ق�� كخ� ن( م »ی�� دت[( �کاخ(. ق� گا. ن�� )ن��ط� لق� �= ن� �ق پ( ت� ی م�خ� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� کY« ن�& ن( ت� خ� گاه »م�ی« �گ دس�ی « ک�ه »س�ن� دار� در ان��

م�ان� م ر� دت[( �وان� ق� عپ� وب& ن�� �گی ت� ن� ا ج�� گی گ�لوله ن�� رگ�، س�ن� کار پ��ر� گا. می ن�� د. )ن�� پ��ردن[�گ �ره�ن� (. ق� �ق پ( ت� خ� د/ م�ی« غ�من(

ل= ار� دب[( ه م�ن� دله وار� دل«/ م�ن� ارشی »م�ن� م ق�� دت[( �ی»دس�ی�مال« در ق� معن� ی��ی ی�� کار امرور� ع�ر ه رود. اص�ل می ن�� دل وار� ل«/ م�ن� دب[( ه در »م�ن� �ت س�� دور/ گ�د�ان� اپ�(ران� �اس�ن ش� ن�� ب� Gار/ ش�ق�ره/ ب� �معای[�ی: دس�ن دوری ی�� د/ ک�ن� ن� کار ی�� ه می ن�� ت< رف��

ل ن� �. ف� �ن� ار� اس�ت fه«/ ش�ق�ره ا ارخ� ی» ن�& معن� طی ی�� ادوگ�ری/ خ�� ک�ه ج��د� غون�( �«/ ن� گران� سون�� من� »اف�� / ش�� ره و ه�ا ک�اران� ت( دور ع� ود ن�� د می چ�� دن�� ن( و ک�س�

230

Page 231: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اص�ظلاخ ن� در ن�� fله« می ا د »ج�& ن� سی< ش� ه و ب�� ان�(ش� و دغ�ا ن�� ن( ا و ی�� ادوی ن�( ود ج�� می چ��د. ن� �ت پ�&رداج��

ی در ی�� مع ع�ر دل ج�� دب[(ل« )= م�ن� ادل »م�ن� ارشی( م�ن� ده ق�� . ش�� �اس�تمع ادل= ج�� دل م�ن� ل« )م�ن� دب[( ی» م�ن� ی�� ل ع�ر دب[( گا. م�ن� . ن�� �ارشی( اس�ت ا ق�� من� ض��

ی در ی�� ل« را ع�ر دب[( ی »م�ن� معن� / ض�مع� و »غود ی�� �وراب خ� و/ ب�� پ� وس�� ت�ر«/ چ�� و غ�ب�ت(ره ش� روی ک�ه ع� �ن0 fد ا ن�� پ0(ر� وی ار� و پ��ر ن� ت�� fهره ا د ن�� د، م�ن� ون�� ر� ش�� ت( د. می ن�� ن� ی0( گ�و

اج�ی�مال وی ن�� �که ه�مان� ار� ف ن0( ان� ک�ار «/ ک�اه�ن� ادوگ�ران� د »ج�� د، می م�عن� ن� ن� ک�ی« ای�(ه روغ وار� ده س� . ش�� �اس�ت

ط� لق� �ی م�هار= ن� ی�� م�ام ع�ر سار/ ر� ی: اف�� عن� هار »م�اه�ار« ن�( / در ج�& ان� ان�( ه اص�ل ن�& ن��وع�ی وب� ت�� ی پ�&ره در ک�ه چ�& ن� ی� ت�ر ب�¦ ره و ش� ت( ه ع� �ت اس�� ا و گ�د� ن� ن�� fا �ور ح�رک�ب ات�� را ج��

ت�رل ب« د. می ک� ن� ک�ی«ی عن� = ن�( �درب� م�هارب �ادی«/ ق� �ا پ��رک�اری، »اس�ن ره. ار� و هت�ری ن�( ت( ه ع� وار�

ی م�هار ی�� ن� ک�ه ع�ر fارشی ار� ه�م ا ی »م�اه�ار« ق�� عن� م�ام ن�( سار«/ ر� ان� »اف�� ان�( ارن[& ج�&گا. م�هار( می د. )ن�� ن�( fا

دس= در ی م�هن� ی�� ه ع�ر صص ن�� ح� �ی�مان� م�ت ی، ش�اج�� ، م�عماری، ش�ار� �ی پ��رق ن� ی( م�اش��ره و ت( ه ع� �ت لاف� می گ�ف� خ� ود. ب�� صور ش�� �ه غ�موم ب� دس وار� ی م�هن� ی�� ، ع�ر �ست ب( لکه ب�� ن��

ارشی . ای�(ن� ق�� �ه اس�ت ی در را وار� ی�� دشه« ک�ه ار� ع�ر ن� »ه�ن� fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ع�ر

231

Page 232: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ه/ و وار� دار� ه«/ ه�ا+ ان�� دار� ارشی» ه�ن� ره ق�� الاح�� ، ن�� �ه« اس�ت دار� »ان���دشه( ک�رده درس�ت گا. ه�ن� د. )ن�� ان��

مع اه= ج�� ی »م�اء« در م�ن( ی�� ی ع�ر عن� « ک�ه ن�( ب� fن� »ا fه ار� ه�م ا ارشی »م�ای«/ م�ان�( ن�&م دت[( �ی ق� عن� ل »م�اده ن�( )م�ن� �ه« اس�ت ام اول�ت( هر ن�� هر ش�� ی: ش�� عن� ه« ن�( / »اروم�ت( ب� fا

هر ار ش�� گا. م�اء ک�ن� ( ن�� ب� fه ا ارشی »می« در وار� ی ق�� معن� راب� ی�� ر� س� ت( ه ن�� ن�� ن�� ک�لمه ه�می(اط ن� �ه اری[ ن0(ش� ی ر دارد. ی�(

ان� ر� ه دو ار� ال�حراره= مرک�ب� مت( ی وار� ی�� ارشی- ع�ر ه اس�ت� ق�� ح�رارب� وار�ی عن� ان� در گ�رم�ا ن�( ن[� ی ر� ی�� . ولی ع�ر �« ار� اس�ت ان� ر� ه »مت( هلوی وار� ه« ن�& ن�� »مر�ی عن� و« می ن�( د »پ��رار� ن�( fامه ا گا. ن�� ارشی- ص )ن�� (.276ن�&

ان� ر� ان� مت( ر� گا. مت( ال�حراره(. ال�هواء= )ن��اپ�Êره= ار� ه ق�� ی وار� ی�� ار« ع�ر ی »ن�� معن� ش� ی�� �ن0 fعله : »ا ه«/ ش�� ت< �روج�� ش� اق� �ن0 fاص�ل ا

ه ه گ�ردد می پ��ر وار� ار ه�مان� ن�� «/ ن�� ت(ران� ان� در »ن�� ن[� هلوی ر� ی ن�& معن� «/ ی�� ش� �ن0 fا«ی ن� سرج� ی( س� �ن� fل ا ار« و )= م�ن� اب� »ان�� ام�های ل�ع� گا. ن�� گر( ن�� ن0( ارشی- ص د ن�&327.

ط� لق� �ل= ن� ن( ارج�� ی ن�� ی�� ه ع�ر ارشی وار� ل« ق�� ارگ�ن( . »ن�� �اس�تک0ح= اسم ا اغ�ل ن�� ی ق�� عن� کاخ« ن�( کاخ »ن�� ده«/ مرد »ن�� ن� ن� ک�ی« دار/ ر� ن�� ر�

دواخ� وه�ردار/ ار� ره. اص�ل و ک�رده ش�� ت( ه ع� ه گ�ردد می پ��ر وار� کاخ« ک�ه ن�� ار� »ن��ارشی واه« ق�� كخ� ن( م�ده »ی�� fکاخ(. ا گا. ن�� )ن�� �اس�ت

232

Page 233: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط= ع�رب� ت� معی ی�� ال�ص/ ج�� اج�� ر ار� ن�� ت( ان� ع� ن�0 اج�ی�مال ع�ر وی )ن�� �( ک�ه ف ان� ن( اپ�(رای[�ه�ای در ا ع�راق� مرر� )ولی ن�� ل اپ�(ران� دگ�ی ع�راق� داج�� ن�� ی( ر� می امرور�

د ان�( د)ش�� ن� ط� ک�ی« لق� �ط« ن� ت� ی »ی�� ی�� ه ع�ر ط وار� ه+ ب�� اد« / ن�� ه+ ن�� ره و »ن�� ت( گا. ع� د)ن�� اش�� ن��گ �ره�ن� ط« ار� ق� ت� اه�را»ی�� د( ظ�� ه غ�من( هلوی وار� ی ن�& عن� ا« ن�( ن( �ی ن& علق� »ی�� �ه »م�ی ن��

له ن( ت¦ �واده/ ق� ات�� لی ج�� Êان� ن� �ت(ره و ف� ام�های ع� گا. ن�� ارشی- ص )ن�� اب�317ن�& �ف �ی (. م�س�ی ی�� گر ع�ر ن0( ه ای�(ن� د ط وار� ت( اط/ ی�¦ ن� اط�ی/ ی�� ن� طی«/ ی�� ت� مع و »ی�� ی ج�� ی�� ن� ع�ر fا

. �اط« اس�ت ن� »ای[�ی= در ن� ان� ی�� ن[� ی ر� ی�� ن�� و ع�ر ی( ن� ی ه�مح& معن� هودی( ی�� ر عت�ری) = ن�( ت� ده«/ »خ� ده�ن�

مت�ر ع� ی( Gامت�ر/ ی� ن( Gی� �ق �پ ه ار� )م�س� ی وار� عن� ا« ن�( ن� ت�ر( و »ی�� ره خ� ت( ال�ب� ع� . ج�� �اس�تکه �سن ن�� fه ای�(ن� اص�ل ا ه گ�ردد می پ��ر وار� ی« )پ��ر ک�لمه ن�� ن� ن� »ی�� ان� »ق��می«( در ور� ن[� ر�

هلوی ی ک�ه ن�& معن� اب� ی�� �/ ک�ن «/ م�صخف� ن� fرا� اب� »ق� �ش�مای[�ی/ ک�ن fدس ا �ک�ه م�فر دارای ت� گ »خ� �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �ش�مای[�ی« اس�ت fا ا من� ی/ ض�� ن� د/ ی�� ام�های غ�من( »ن��

ارشی«- ص- (.330ن�&ن� اپ��رای�( ن� ه ی�� اب� وار� �ار »ک�ن ن� ه اج�� ش�مای[�ی« ن�� fده ا ورن�� fن� ا fی ا عن� ر ن�( امت� ن( Gص�اج�ت� »ی�

ت�ر �ی خ� ش�مای[ fه�م ا �ده اظ�لاق . ش�� �اس�ته ی« و وار� ن� اب� »ی�� �ف �ی گر م�س� ن0( ن� د fی در ا ی�� ل ع�ر اء« و م�ن� ن( ی¦ / »اب�� Êا ن� ره ی�� ت( در ع�ن� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( موغ�ا ن�� ار160 م�ج� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره« ) ش�وره در اس�ت ه2»ن�� ن�( fا )

، و246 گران� ن0( مله ار� د ام ج�� ست� ش�وره ن�� ب� کم و ب�¦ ن� ن�( fرا� اء« ق� ن( ی¦ د»اب�� ن� م�ح�233

Page 234: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه= ار� ت( ی¦ ه ب�� ن0(ش� ی« در ر ن� ان� »ی�� ن[� هلوی ر� ی وارد ک�ه ن�& ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��اه�وس� ا/ م�ظلع/ ن�� گ\اه/ دان�� fت�ردار«/ ا ده و »خ� همن( ی(. و ف�� ن� گا. ی�� ت(ره)ن�� ع�

« در سح� مع» ن�� = ج�� اخ� خ� ی اب�� ی�� ه ار� ک�ه ع�ر م�ده وار� fا » ح� . در »ب�� �ی اس�ت ی�� ع�ری معن� م ی�� لو »گ�لی( ن�� «/ ر� ره و درار� ت( گ اس�ت� ع� �ره�ن� گا. ق� (. )ن�� ح� د/ ب�� غ�من(

= ار� ح� ارشی، ه�مان� ب�� « ق�� ح� ه» ب�� ی وارد وار� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��م لو »گ�لی( ن�� ی«/ ر� ت(ره و دور� ح� ار� ک�ه ع� ه »ب�� ت< اف�� ه« ن�� ت� ی� مع می ب�& ود. ج�� ی ش�� ی�� ن� ع�ر fااخ� خ� گ اب�� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �(. اس�ت ح� د/ ب�� غ�من(

ط� لق� �ش= ن� ی پ��رج�� ی�� ارشی پ��رگ�ش »پ��رگ�ش«/ گ�ل ع�ر ه ک�ه ق�� کY ن�� ه ب�( ن� دان�� fدر ای ی�� شه ع�ر رج�� د. در می پ�� ن� ی0( ارشی گ�و « ه�م ق�� شت�رن� د می »ن�� ن� ی0( های در گ�و ان�� ن[� گر ر� ن0( د

Êی ی[ ا رن[( fا Narcissus شه= م�وب��ب� رج�� ش پ�� ارشی( ک�ه )= پ��رگ�ش پ��رج�� ی در ق�� ی�� ی ع�ر معن� ه« گ�ل ی�� کدان�� »ن�(

کار پ��رگ�ش ش( در می ن�� گا. پ��رج�� ارشی رود. )ن�� ه ق�� ن� ن�� fه�م ا » شت�رن� د. می »ن�� ن� ی0( گ�وهای در ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ن�� )= اپ�(رات�� ه ه�می( کل اپ�(رای[�ی وار� ش� ن��

Narcissusکار رود. می ن��ام = ن�� ن� ی0( سر ارشی م�عروف� گ�ل ن�� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ه ش�� . گ�رخ& �در اس�ت

ی ی�� کسر ع�ر ون� ن�� ط� ورا ت�� لق� �د. واج�د می ن� ن� ن� ک�ی« fی در ا ی�� کل ع�ر ش� ه« ن�� ت� ی�( سر »ن��. م�وب��ب� �اس�ت

234

Page 235: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه= م�وب��ب� ت� ی�( سر « / گ�ل ن�� ن� ی0( سر ن� »ن�� ی0( سر ارشی در ن�� ان� ک�ه ق�� ن[� ی پ��ر� ی�� ر� ع�ر ت( راه ن��ه ت< اف�� . م�وب��ب� ن�( �ن� اس�ت fا . �ه« اس�ت ت� ی�( سر »ن��

سکY= ار� ارشی ه�مان� ن�� سکY« ق�� ی وارد ک�ه »ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ام اس�ت ن��ه خ& اب�� �ا ه�ا« و »ک�ن صلهای ن�( لف� ق�� �ن اب� م�ح� �دس ک�ن �ا، م�ف �ماب� اوس�ن علی( �ی، ن� ن� ی�( د

، راه�های �ادب ه ع�ن� �ق ش� ط�رن0( �گ و پ�&رش�ب �ره�ن� گا. ق� ت(ره. )ن�� مع ع� سکY( ج�� د/ ن�� غ�من(ی ی�� ن� ع�ر fو ا »Yسک ه »ن�� ع� های ص�ی( ن0( د ن� لف� ی�� �ن ن� م�ح� fی ا عن� اش�کY« ن�( ه »م�ن� �ق »ط�رن0(

«/ راه�های �ادب ام ع�ن� خ� ان�(ش� اب�� ن( ره و ی�� ت( . در ع� �ارشی اس�ت شکا« ق�� م» ن�� دت[( �ق�سکه ط� ه�م ن�� لق� �ود می ن� ه ش�� سکY وار� اب� و ن�� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fن� در ا fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( 7 ن��

ار م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ق�ره ش�وره در اس�ت ه2) ن�� ن�( fو196 ( ا . گران� ن0( دYسک ن� )پ��ر ن�� مع ور� «( ج�� ی »ک�ن�ت� ی�� سکY ع�ر سکY( ن�� گا. ن�� )ن��

ط� لق� �= ن� �سق ی ن�� ی�� ارشی ع�ر سکY« ق�� ی »ن�� عن� م ن�( ظ� / ب�� ه«/ راه/ روس� �ق و »ط�رن0(ت� ن( �ری[ �سکY(. پ� گا. ن�� )ن��

مع = ج�� سوان� ساء« در ن�� ی »ن�� ی�� ی ع�ر معن� ان� ی�� ن�� «/ ر� ن� اس( »ر� گا. ن�� )ن��ط� لق� �ادر= ن� وش�� ی ت�� ی�� ه ع�ر ارشی وار� ادر« ق�� س� کی ک�ه »ن�� ی�0ی م�واد ار� ن�� م�عروف� م�عد

. �اس�تل= ه�م س� ارشی در ن�� ی در ه�م و ق�� ی�� م�ده ع�ر fدر ا . �ی اس�ت ی�� دی/ ع�ر ی: در� معن� ی��

ت� ن( ودن� ج�� ت�0 / ر دن� ن( Gی� ا �ت(ره. در و پ��ری/ ق� ارشی ع� گ ق�� ن� ی: ج�& معن� / ی�� دن� ر�

235

Page 236: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� �ی خ� وب�( fا / ن� �ی ت(ره. در و گ�رق�� ن� م�ورد ع� ه ای�( ق�� وار� پ( �خف �ت�ری اس�ت� ب� ش� ب� م ب�¦ لار�. �اس�ت

اه�را اغ= ظ�� عن� ط� ن�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ان�� ا«/ ن�� ان�� ارشی »ن�� ، ق�� �وع�ی اس�ت ی ت�� ر� شت�و پ� وس�� و ک�ه چ�� ر� ا ح�� د� کار دارو و غ�� گ می ن�� �ره�ن� گا. ق� د( رود. )ن�� غ�من(

اه�را = ظ�� اب� �ف ط� ن�� لق� �ی ن� ی�� ، ع�ر کاف� / ن�� کاب� ارشی/ ن�� « ق�� کاب& ی »ن�� معن� ی��کش� �رمی دس؟؟؟؟/ دس�ن ان� ح�& ن( کارج�& ا ک�ه ش�� ن� ن�� fا �ود دس�ت می را چ��

د دن�� ان�� وش�� کاری و ت�& ار« ش�� ) روی روی را »ن�� �ن� دس�ت fد. در ا دن�� ان�� س� ب� ( م�ن( کاب& ن��ی ی�� ارشی و ع�ر اب� امرور� ق�� �ف هره ن�� د/ ج�& ن� ی�0 ی: رو معن� وس� ی�� ت(ره و ت�& کار ع� رود. می ن��

گ �ره�ن� گا. ق� ( )ن�� کاب& د/ ن�� غ�من(�»دس�ت ن� اپ��رای�( ن� ل ی�� دب[( ن� �« ی� وس� ه ت�& هره ن�� ده »ج�& « ش�� وس� « و اس�ت� ت�& کاب& »ن��

ارشی « ک�رده ق�� اب� �ف ؛ را»ن�� �ون� اس�ت ها چ�& ه را ک�اف� ع�رن[� دب� ن�� ط� ش�� لق� �ود ن� ه چ�� ن��« و اف� �ارشی ح�رف� »ق� « ق�� ل را »ب& دب[( ن� �ه ی� « ک�رده ن�� د. )و »ب� ن� ار ی�� ه�ر�

مله مردم ه�مه ش�ال ر� و اپ�(ران� »غ�لمای ج�� ت( « ن�� ان� ن� ی�� د اد ن� �ت پ0(رق�« د� « ک�ه ن�& اب� �ف »ن��ی ی�� ور� و اس�ت� ع�ر م و ع�رب� مردم ٪99 ه�م ه�پ� ن�� ع�ج� کر ط�ور ه�می( د.( می ق�« ن� ک�ی«

گ �ره�ن� گا. ق� اب� ن�� �ف د/ ن�� غ�من(ط� لق� �مط= ن� ارشی ق�� مد« ق�� ه »ی�� ارخ& ی: ن�& عن� ی ن�( �ن م ار� ک�ه ک�لف� ا ن�&ش� می درس�ت� ک�رک�Y ن�(

ود وس� پ��رای ش�� پ& ی« ا ب�< ( ن�( �ا و ک�لاه )= ک�ب �رس� ن�( گ و ق� �ره�ن� گا. ق� ت(ره. )ن�� اخ� ع� �ن�اب& گاه الاش�امی/ ج�& ش� - ص دان�� هران� �(.590ن�

236

Page 237: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را وال= ظ�� ارشی ار� ف� واله« ق�� ی وارد »ت�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ؛ ش�� �ی در اس�ت ی�� ع�ری معن� ه ی�� «/ ن�� ش� ش� ح� / ک�مکY ع�ظا ک�شی »ب�� ی و م�الی ک�ردن� ای[( د� ره و غ�� ت( ه ع� ن��

دان� م�ن� ار� ن( ره و ی�� ت( ارشی در ع� که ق�� �مه/ ن� �ی: »ل�ق معن� داری ی�� �ه/ م�ف وش� �/ ت� ان� ن��Yوراک� دا ک�شی پ��رای ک�ه چ�� ان� ج�� د/ ن�� ن� ه دادن� ک�ی« گری ن�� ن0( گ د �ره�ن� گا. ق� د/ )ن�� غ�من(

واله(. وال/ ت�� ت��ط� لق� �= ن� د� ن( ی¦ گری ب�� ن0( ا ار� د د« )ن�� ن( ی¦ ارشی »دال«( و »ب�� د« ق�� ون�( ی: »ت�� معن� ی��

ر ت� ی/ خ� وش� / چ�� وس� «/ چ�� راب� راب� »س� )= س� وس� ی ک�ه چ�� �ی و م�سن وش� چ��اد خ� گا می اب�( د( ن�� ام�های ک�ن� ارشی« ص- »ن�� ن�311ن�& ی( ن� گ ه�مح& �ره�ن� ارشی- ق� ق��

شی گلب( ور- ص ان�� پ& ی[� ا رن[( fره. و1296ا ت( ع�

م! ک�ودک�Y! م�ا ک�ودک�ی(، م�ا م ک�ودک�Y ک�ودک�ان� ت[( امرور�، م�ا م ک�ودک�Y ک�ودک�ان� ی( �ردای[( ق�

ام�ا...، م�ا ه ک�ودک�ان� م! ک�ودک�Y ن�� ت[( پ0(رور� د

...ش� امرور� �ف ه م�ا ن�� ط ن�� �ق ی ف�� ار� اس�ت� ن��

237

Page 238: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا کY ن�� رج�� و... ع�روش�کY و ح�&ا گ ن�( لاک�لن� fت(ره، و ا ی م�ا ک�ه ع� ش� �ف ن��

کوه پ�&ر ن��ش ه پ��ر ش�� هان� ن�� م ج�� ت[( ار� ن��، م�ا ه ک�ودک�ان� ش� م! ه�مب( ت[( سار� هان�� ج��

***

ا م�ا ماس�ت� ن�� ! روی ش�� هام�ان� ن� س�ح�در! و ی م�ادر! ن�& fره�ا! ا�رگ�ت پ��ر�

ر� م�ا ت( ا ن�� مام ن�� �ن� ی� �کY، ی� ک�وج�&، و ک�ار در ن�ت� و ک�وس� وس� و ج�� چ��

ا ه�مدوس� ما، ن�� م! ش�� ی( ی[� رگ�ا پ��ر�! در لاب� �ف ان��اک�Y در ون� و ج�� ون�(ش� چ�� دن� چ�� ن( �لی ع� ن��ا ه ه�مهمه ن�� ش� ن�� ب� Gم�سلسلها، ب�

ون� کY چ�& گی، ب�( لن� اوم ن�& �خکم، و م�ف م�سی< ! دن� ن�( ر ع��

ا لب� ن�( �کY ق� ودم�ان� ک�وج�& را، چ�� ن� fه ه�دف� ا ر ن�� ت( �لا ن� ! ن�� ک�ردن�

ا �ت(ره�ا ن� �ه ن� اه�رگ ن�� اش�لام، ش��238

Page 239: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا ، دل پ��ر ن�( ن� fرا� « ق� ه»ب��ب& ش� ه�مب(ا ن� پ��ر ن�( �ارک�Y ی� ادی، م�ن� ر� fا

ه وان�� ت0( وار، د�د! اص�اب��ب ن� وای[« �پ ی�«***

د دن[( دن[(ان� در ساد، ه�مه م�ن( اج��

ساد ون� اج�� اک�Y گ�ل چ�& دان� ن�& هن( ، ش�� لاب� �ف ان��ن� fه ا خ& ی« کY ه�ای ع�� ر ک�وج�& پ0& ر را؟ پ�&

اب� د� ود، ج�� ه!؟ ت�� ن��ن� fه ا خ& ی« ه ه�ا، ع�� م�ا، ه�دن�(

ی ک�ودک�ان� م�ا لای[� �ف ود! اپ�(ران� ان�� ت��***

ن� کوه، پ�&ر درس ای�( ش��ی ک�ودک�ان� م�ا لای[� �ف ، ان�� اپ�(ران�ح� ک�ودک�ان� ار� ارب[( �ی»ن� لای[� �ف لا« ان�� ک�رن[�

م! ی( �ت م�وج�� fال ار� واره» غ�لی ط�ف� ت(رچ�� اص�ع�ر« ش�

239

Page 240: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

های درس ن� هادب� گ�رای�� را ش��م ی( �ت دوج�� ده و ان�� ور« »ه�ف� ت0( هر ش��

ت� پ�&ر دس�ت� پ��ر م�ادره�ا م�حن�ا اوم�ت� پ�&ر دوس� ن�( �ا، م�ف ان�� ن��

گ»لا ه�مراه اب�� ال�له« الا اله، ن��ل خوب[( �م! ب� دادت[(***

ن� روی ه س�ح� س�ت� ه�مه ن��ود« و ک�ه ک�ش ه�ر پ� د«! »ن��س� ن� ی� ن� »ی�¦ن� : ح�رف� ای�( �م�اس�ت

گر ن0( ه د د م�ا ن�� ن( ی\� گو ه« ن�� خ& »ب��ه را م�ا کی ن�� ، و ک�وج�& �ارب سوب� ص�ف� هم و م�ب� �د م�ن ن( ی�� ی�ما ی��ش� م�ا �ف ، ن�� ون�(ش� طن� در چ�� ی�ماغ ب�� اج��

ه�ا و امرور� د ک�ه رور� ن� ی[( ا ن( عده�ا... ی�¦ ن���ت سن� ه ن�� لاب� ن�� �ف ، ره�ای[Êی ان�� ش� ح� ب��

هن� در ، م�ن( ودم�ان� چ��هن� در مامی م�ن( �ها، ی� سان�� ان��

ه ار� ا گ�وش� �ه ن� گوش� ا، ای�(ن� ن�� ن( دی[�240

Page 241: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

م! ی( دای[� م�ن(***

م! ک�ودک�Y! م�ا ک�ودک�ی(ه« ه�ای ام�ا خ& ه» ب�� پ0(ر! سر و ک�روک�ورر ن�� پ��ر�

ا و ن�( �ور سری ت� اره، و چ�� خ& ی( ی�¦ل! ب��اه گ\ fاده! و ا ر� fا

م! ک�ودک�Y! م�ا ک�ودک�ی(د ل- ق��می- م�ا ام�ن( ن( ان�30ی�� 1358 ان��

ا �وس� در ک�ه ن� غ� fار گ�ت(ری ا ی ن�( ون�(ش� پ�&روای ی�� چ��مار� در ق� ی�� ای ع�س� کر ج�� گ ق�« ن� ام و ی�« ست� ن�� ب( ب��

ا ک�ه ه�ر ن( د را دی[� ن( �الش� و پ�&رش�ی ن� دی�� ت� ن�� پ��رف��ا �د ن� ه ان�� ت� س� �، ن� �کدم اس�ت رام دلش� در ن�( fا �ست ب( ب��که و ن[� fش� در ا ب� Gب� �درب� ب��ب �ادب� ق� ه ع�ن� ش� ب� Gک�رد ب�

ت(ری پ��رده خ� ب�� ، ر� �ق� او اس�ت ست� اک�رام لات�( ب( ب��ول ور و ت�& ن� ر� هان� ای�( ون� ج�� و چ�& ت0( واه در و د خ� وب�� د چ�� ن� ی��

�رق دگ�ی پ��رق� و ر� ن�� ر� ر� کY ح�� ام سراب� ب�( �ست� ن� ب( ب��که ن[� fسون� ا ر اف�� ورس�ت� و ر� وپ[(ر و ر� ر« �ه�وی و پ�

241

Page 242: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�ی او ج�ال�ب �کوپ��ر ج�ال�ن ن( ام ار� ی�� اج�� ست� ج�� ب( ب��ا ع�طر ن( ه را دی[� ی خ& پ0(ر� ر دس�ت� مت( ون�(ش� روی و ن�� چ��

ن� ه ای�( سان�� هر ع�طر، ف�� ن�� fمام� ک�ارا ش� �ست� اش�ب ب( ب��د ن� ی ج�& سار� ه پ��روی م�ب( ان�( ا ن�& ن( اء دی[� ن� ی��ن� راب� ای�( اد ح�� ن�� fای ا ام ج�� حکام و ن�� ست� اس�ی< ب( ب��ه ه�ر وای[�ی خ& �پ دان� م�لکY پ��رای ی�� اون�( کوس� ج�� ن��

که ون�� ن� رور� در چ�& ام ه�ر ام�کان� ن�&سی( �رج�� ست� ق� ب( ب��ه خ& ب�� fم می ا ن� گ�وت�( ی[( ا ار� ن( ن� و دی[� fا ا ن( ن� دی[� س�ح��ب�(ب fا �، چ�ق �ن� اس�ت واب� ای�( ال و چ�� ن( ام ج�� ست� ج�� ب( ب��

عر ون� ش�� ان� چ�& ن� د ای[( پ0(ر� وک�Y ار� پ��ر لم سرت�� �ق�ده دل ار� ورن[( د، ش�� ر� ست� ال�هام ار� ک�مت�ر ح�� ب( ب��

ا« ه�رگ�ر� �دم »ص�ادق� دن[( وس� رور� ن�� گ�ار در چ�� رور�که ون�� ن� چ�& کام غ�ال�م ای�( گام مردم ن�� وش�� چ��

اع�ر42 �ی ش�� های[ ج��

عل �ی ار� م�ا م�س� ، م�سلمای[ �ست� اش�لام ؟؟؟ اس�ت ب( ب��ی[�ی راه ج�لش� راه fرا� ، ق� �ام ار� اس�ت ست� اص�ن� ب( ب��

�ی د ج�کمدای[ ان�( در ن�� ه ک�ار، ان�� گاه ورن�� ح& ه�ی(242

Page 243: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا ک�اردای[�ی ان� ن�� ن( ست� اچ�کام و م�کن�ت� ی�¦ ب( ب��و ر ه�مخ& مت� ع� ی( Gا ی� د می ص�ف� ان�( د روخ و ن�� لن� ن��

�لق ل ک�ه ش�اری ج�� ع� ه ش�� �ادام و ن�&ست ست� ن�� ب( ب��ون� ود ار� غ�لی چ�& ی�ن� چ�� ش�� د گ�د� ان�( در ن�� ارگ�اه چ�ق� راه ان�� دی ن�� ار اپ�(ر� ار� ان� ن�� ام و ن�� ن��

�ست ب( ب��ون� ه�ر ج�ش چ�& لاه�ل ر� دب� ه�ن( ان�( د سر پ��ر ن�� ن( ک�س�

�ان� دول�ب ا اش�لام�ن( ورو ن�� گ ف� ن� ام و ی�� ست� ج�� ب( ب��ن� و مرد ون� ر� ن� ه�مخ& ن�ت� و ج�سی( ی�( اس و ر� اب� ع�ن� ن�(

دگ�ی ن�� کY ر� الی م�سلمان� ب�( لام ار� ج�� fا �ست ب( ب��د می ان�( س� لم ن�� ور و ظ�� در ر� ان� ان�� ن� م�ن( م�سلمی(ه ه�وای دو ه گ�ون� گ�ون�� �ان�(ست کY ی ش�� ام ب�( ست� ن�� ب( ب��

ی ار� ار� لن� د می گ�رگ ن��سان� دغ�� ان�( ت� ن�� ح� ب0( گ�رون� ک�ه اش�لامی م�هد ار چ�& ار� ام ن�� ه- ش�� ست� ک�وق� ب( ب��ا ک�و، د ک�خ� ن� �ت ن� رق�« fاران� والا ا ن� �؟ ی� ک�هن�

گان� ی� ح� ام در راگ�ور غ�ادلان� و ب�� ست� ان�( ب( ب���ی و ک�اوه ی[ ل مردک�Y و م�ا م�ا روخ ار� ش�من�

وس� ت�( گ و ک�ورس� و دار ن� ام را ه�وس�� خ� ست� اب�� ب( ب��و ی ش�لمان� ه�مخ& ار� اک�ن� دب� ن�& ان�( اوارهی ن�� �ن�

243

Page 244: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ودن� مردمی ل ت�� ن( اق� ش�ی¦ ست� دام رن�(ش� و ج�& ب( ب��ون� ک�ه ا ه�مخ& د ن�� ن[( ه ه�ر ار� پ�(ر� وی دس�ت� داری خ& ش��

دی ن[( اپ�(ر� دن� ن�� ون�� در ت�� هرک�Y ان�� سظام ش�� ست� ن�� ب( ب��ا و ن�( اظ�اه�ر� چ�& ان�� ن� ار� ن�� �ر ی� ا درگ�د� �ان� ن� وی ج�� ش��

که ان�� ان� ر� ن�( ار� را ع�ر ن( امه ی�� دام پ��ر ج�� ست� ان�� ب( ب��ش� ح� اول ب��

کل« م�ا ش� »م��کلاب ش� �ی م�ا م� ، م�سلمای[ �ست� اش�لام ار� اس�ت ب( ب��

ی[�ی راه ج�لش� راه fرا� ، ق� �؟؟؟؟ ار� اس�تم ج�کمدای[�ی ؟؟؟؟ لار�ا ک�اردای[�ی ان� ن�� ن( ست� اچ�کام ال�کی ی�¦ ب( ب��

و ر ه�مخ& مت� ع� ی( Gا ی� د می ص�ف� ان�( د روخ و ن�� لن� ست� ن�� ب( ب���لق ل ک�ه ش�الاری ج�� ع� ه ش�� �ادام و ن�&ست ن��

ون� می چ�& ود ار� ی�� ی�ن� چ�� ش�� د گ�د� ان�( در ن�� ؟؟ ان��ارگ�اه دی ن�� ار اپ�(ر� ار� ان� ن�� ام و ن�� ست� ن�� ب( ب��

ون� ه�ر ج�سن� چ�& رعه ه�لاه�ل ر� ای؟؟؟؟ ح�� ن� م�ی��ور اش�ل؟؟؟ دول�ب ل و واف� �ف ام و م�ی� ست� ج�� ب( ب��

ن� و مرد ل ر� ن� م�ن� ن�ت� و ج�سی( ی�( اس و ر� اب� ع�ن� ن�(244

Page 245: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

دگ�ی ن�� کY ر� الی م�سلمان� ب�( لام ار� ج�� fا �ست ب( ب��د می ان�( س� لم ن�� در و ظ�� وران�� ان� ر� ی�ماغ م�ن( اج��ه ه�وای دو ه گ�ون� گ�ون�� �ان�(ست کY ش�� ام ب�( ست� ن�� ب( ب��

ی ار� ار� لن� ان� دغ�� د گ�رگ ج�� ان�( ن� ت� م�ی� ح� ب0( گ�رو ؟؟؟؟ ام چ�& ه- ش�� ست� ک�وق� ب( ب��

ا ک�و، د ک�خ� ن� �ت ن� رق�« fاران� والا ا ن� �ک�هن� ی�گان� ی� ح� ام در گ�ور را غ�ادلان� و ب�� ست� ان�( ب( ب��

�ی و ک�اوه ی[ دک�Y و م�ا ل مر� م�ا روخ ار� ش�من�وس� ت0( ر گ و ک�ورس� و دلت( ن� ام را ه�وس�� خ� ؟؟؟؟ اب��

و ار� م�سلمان� ه�مخ& اک�ن� دب� ن�& ان�( ا ن�� � وارهی ن�ودن� مردمی ل ت�� ن( اق� ش�ی¦ ست� دام رن�(ش� و ج�& ب( ب��

ا و ک�ه ن�( د ه�مخ& ن[( اپ�(ر� ه ه�ر ار� ن�� وی دس�ت� داری خ& ش��ا دی ن�� ن[( ودن� پ�(ر� در ت�� هرک�Y ان�� . ؟؟؟؟ ش�� �ست ب( ب��

ش� ح� دوم ب��ا و ن�( اظ�اه�ر� چ�& ان�� ن� ار� ه�ر ن�� �ر در ی� ان� گ�د� ج��

که ون�� ان� چ�& ن�( ار� را ع�ر ن( امه ی�� دام پ��ر ج�� ست� ان�� ب( ب��که ن[� fوس� در ا غ� fاد گ�رد ا ی ن�( ون�(ش� پ�&روای ی�� چ��

245

Page 246: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مار� در ق� ی�� کر را او ع�س� گ ق�« ن� ام و ی�« ست� ن�� ب( ب��ا ک�ه ه�ر ن( م را دی[� �؟؟؟؟ و پ�&رس�ی

ما Êه دای� ت� س� �، ن� �کدم اس�ت رام دلش� در ن�( fا �ست ب( ب��که و ن[� fش� در ا ب� Gب� �درب� ب��ب �ادب� ق� ه ع�ن� ش� ب� Gک�رد ب�

ت(ری پ��رده خ� ب�� ، ر� �ق� او اس�ت ست� اک�رام لات�( ب( ب��ول ور و ت�& ن� ر� هان� ای�( ون� ج�� و چ�& ت0( واره در؟؟؟ و د خ� وب�� د چ�� ن� ی��

�رق دگ�ی پ��رق� و ر� ن�� ر� ر� کY ح�� سراب� ب�(رو دام در ک�ه ه�ر ور ر� اد ر� �ن ؟؟؟ اوف��

�ی او ج�ال�ب �کوپ��ر ج�ال�ن ن( ؟؟؟ ار� ی��ا ع�طر ن( ه را دی[� ی خ& پ0(ر� ر دس�ت� مت( ون�(ش� وی در ن�� چ��

ن� ه ای�( سان�� ق� ع�طر ف�� هر لات�( مام� ن�� ش� �اس�ت� اش�بد ن� ی ج�& سار� ا پ��روی م�ب( �ه ن� ا ن�( ن( ا دی[� ن� ی��ن� راب� ای�( اد ح�� ن�� fای ا ام ج�� حکام و ن�� ست� اس�ی< ب( ب��ه ه�ر وای[�ی خ& �پ ؟؟؟؟ غ�ال�م پ��رای ی��رب� سرای در ح�� fام�کان� ا Yک ام ب�( �رج�� ق�

ه خ& ب�� fم می ا ن� گ�وت�( ی[( ا ار� ن( ن� و دی[� fا ا ن( ن� دی[� س�ح��ب�(ب fا �، چ�ق �ن� اس�ت واب� ای�( ال و چ�� ن( ام ج�� ج��

عر د گ�ر »؟؟؟؟ ش�� پ0(ر� وک�Y سر ار� پ��ر لم ت�� �ق�246

Page 247: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ده دل ار� ورن[( ال�هام ار� ک�مت�ر ؟؟؟؟ ش��؟؟؟؟

ده ن( Gور »ش�ی ول�د و ت�� �)ص(« رش�ول ت�ت� در لمت� س�� ت(رگ�ی ک�ه ظ�� �ا ه�مه ن� ود ج�� ت��

م�د م�ظلع fدا ن( ورس�� ان� ار� چ�� �ع�رن��سنه �ر ج�لق ح�� fرن�(شمان� ر� ا �م�د چ�ق fااه ی ش�� راع�� ه ک�ه ح�& �ت ان� ش�لسله گ�س� ن� ت� ج��هره ان� ج�& ن� ن� ج�& شم و روس�� ب� �م�ن

ل ور ظ�لوغ م�ن� م ار� چ�� راش�ان� ح�رت�( ح��صل ان� ق�� ر� مت�ری ح�� ی( Gم�د ن��سر ی� fا

ار� م�د ن�� fه پ��را کوق� ه ه�ا ش�� ان� ن�� �گ�لسنهره مت�ری ج�& ع� ی( Gون�(ش� ی� ان� چ�� س� داد ن��

�ت اه�ش� ر� گ�س� و پ��رون� ج�& وش�ف� چ�& عان� ت�( ک�ی�ق� داپ�Êره ل و ع�س� �ده را غ�ف م�خور ش��

اغ�ده �ده را داد و غ�دل ق� ان� ش�� ن( ی� ب��ان� ده ج�� ت� پ�&ر ش�� ور ر� م�عرف�� ت� ش�� م�حن�

�ان� و ج�کمت اک�Y و ع�رق�� ب�(ب� ن�& fن� ا fرا� ق�247

Page 248: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ک�وه پ0(ر ن�� دوم ر� �ده او ق� ون� ش�� اپ��ر چ�&گ هادب� س�ن� داد ش�� ت� و ن�� م�سلمان� گ�س�

ه ر� غ�امی و غ�ارف� ن�� د� ش� ج�� Êر ن� ح� �م�تن� ه ای�( می خ& ی( �ی ر ک�ه ب�( �؟ ر� اس�ت� پ��رپ� اه�ان� ش��

ش� دگ�ب( ن�� ل ش�اده ر� وده م�ن� �کن� ت� ول�ن(اه لالش� و ج�� اده ج�� ن[( ر ر� �مان� ر� پ� ش�لی(

ه �ت ه م�علم گ�س� غ�ال�م دو غ�ال�مان� ن��ه ده گ�رخ& دن[( ح$ درب� اس�ت� ن�� ان� ه�ی� �دن��سن

گ اب�� ام�ش� ن�� ن( Gر� ی� �رق م�ده م�س� fا ا �رب� ن� ع��ه، م�که، ت� ی�( ا ع�راق� م�د �ه ن� اه�ان� ن�� س�ن&ه ه�ر ود هت�ر خ& مله ت�� مع او در ج�� ج��

ام�عه ت� را ج�� و ش�اج�� کY ه�مخ& ان� ب�( �هت�رس�نم�د ه�داب�(ب� و وجی ج�ام�ل fو ا �ج�کمت

ول �دان�(ش� ف ، ج�� اب� �ان� ه�مره ک�ن ر� مت(ان� ه ک�لام�ش� ج�� دگ�ان� ن�� ن� ر ی�� م و ر� س�ی(

ش� �که: »پ�&رش�ب ن� ق� رواس�ت� ای[( ال� !« ج�� خان� س�ی�ادی داع�ی ر� fر ا هال�ب� ر� ن��س� ج��گ م�ساواب� و غ�دل ب�� لم و ر� ن0( رک�ان� و د �پ�

248

Page 249: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ت�ر �ی دخ� ده ک�ه ک�ای[ ن�� ه گ�ور ر� د ن�� ن� ی< گ�س�ان� ج�امی د، ش�� ر سررس�ن( ت( ان� ش� روش�� ح��

ت�ران� خ� �ی ج�کوم�ت� رب�� ای[ �ف ط�ی�ل در دوان� و م�صری غ�� اپ�(ران� ه�م و ه�ن�ا ه ک�ه ن�( ر ن�� ت( خ� ب�� ون� ر� وره�ا« چ�& �وت� ت0( »گ�لادا ه ک�ه ن�( د ن�� ن� وک�راشی ی�� �ان� ارن�(سپ ون�� ت�(

د ج�ال ان� ام�ن( س� �ان� خ� ده ب�� ج�اص�ل ش��ه �ت لال پ��رادر گ�س� ر و ن�� ود� ش�لمان� و ت��و امی ه�مخ& ن( Gود ی� پ� ش�ق�راط ل�ب� پ��ر ی��و امی ه�مخ& ن( Gود ی� پ� ش�ق�راط ل�ب� پ��ر ی��و ه ک�لامی ه�مخ& اب� در ن�� �مان� ک�ن ج�کی(

رگ�ان� ع�صر ه و غ�لم پ��ر� لسق� طق� و ق�� ب���و غ�دال�ب� ص�وب پ� ؟ م�وشی ر� س�� ان� ون�& چ�&

ا ا ک�ه ن�( ع�ن( ود ک�ه ر� ان� چ�� ن� م�ان� س�� ود ر� ت��ا ود م�جمد)ص( ک�ه ر� ن�( ر� ت�� ت( ؟ ن�� ان� ن�0 ت�ر ش�

ون� ور ن��ساط پ��ر ج�کما چ�& د ر� ن� سی< ش� ب��ا د ک�ه ن�( وس ش�� پ� �صر دش�ی ت( �ان� و ف� �اق� ج��

ل م�ان� م�ن� ون� ر� ش و دک�ت�ر ک�ه ک�پ� سان�� ل�ب(249

Page 250: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ده سر ان� پ��ر ش�� �س�ن fه ک�اشه و ا سان� ن�� ل�ب(ورس� دگ�ان� ش�� ورن[( امه ش�� ان�(ست� ج�� ن��و ی غ�لی ه�مخ& �عن رن�( ! و س� رگ�ان� ار� ن��

ه اه�ا« ی لا »ن�� ن� �ه م�ا ع�صر ف� د ن�� ن� ی[( ا ک�خ�ا �د ک�ه ن� ن�� ار� �ن که پ��ر ی�� ن0( ش�لظان� ار

�عن�ت ورس� ه�مان� ن�� د اس�ت� ش�� س�ی�مگر ص��ه ت� ی[( fار دارس� ا ه و ه�ر� ن�( fرم�ان� ا� ق�ن� اب� ار� اس�ت� درشی ه�مه ای�( م�جمد)ص( ج�ن(دی ک�ه او م ن�� �ات� ع ج�� می( رش�ولان� ج��

Yک سوس ص�د ل�ن( عد اف�� همه ن�� ن�� fاد ا �رن[( ق�ح$ ده ه�ی� مان�� اد ی�� ن( لق� ی�¦ م�سلمان� ج��

د »ص�ادق�ی« ار� ن� له و ی�& ن( Gد ک�ار ی� ان�( ن( ی��Yک �ن ر پ��ر ی�& fکوب� و ا ! سر پ��ر ن�� وان� ت0( د

ل د. م�جمود ن( ی[� ح�ر- م�ا �لادی2009 ب� م�ن(

م« روت�( »مت(ن� هان� ای�( ا پ��ر ج�� م م�ا ولی ن�& روت�( مت(

ا ه دلی ن�� �کست ها ش�� ن� م م�ا ی�< مت(روت�(250

Page 251: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

در ی��ی د ش�کن� �ی و م�ان�� هرام ی� گ�ور ن��ا مام ن�� �م م�ا گ�وره�ا، ی� روت�( مت(

�ت ح� �اخ� و ب� �مام ه�م ش�لطن�ت� و ن� �ای� ن��ی�ن� ان� ب�� سرده ج�& م دل�ها اف�� روت�( مت(

م می ی( دای[� ا ار� ن�� م م�ا ک�خ� م�دت[( fاد ک�ش دان�� ا ه�م ن�� م م�ا ک�خ� روت�( مت(د ن� لب� در غ�مر رور� ج�& ف� ت� غ�� س�� گ�د�

ی0�ی ا م�د خ� ی« ا و ای[( خ� ب�� fم ا روت�( مت(ه م می گ�رخ& ی( ان� دای[� ان�( اس�ت� ج�ی�می ن�&

ا ا ص�د دو ن�� وغ�� ا و غ� وص�� م ص�� روت�( مت(ه خ& ب�� fال و م�ال ار� ا م م�ن� ی( �ت دوج�� ان��مله م ج�� ارت[( گد� ها و ن�� ن� م ی�< روت�( مت(

در �ف ن[� fی ا کر ی�� م ق�« ی( �ال و ه�سی ن( ج��ل که م�ن� ن� ش� ای[( ب� Gا ب� ان�� م! ن�� روت�( مت(

�ت ، گ�ف� ن� fرا� ر، رور� ق� ر م�حس� س�ت� م�حس�ه گاری م�ان�� ا ک�ه ان�� خ� ب�� fم ا مت(روت�(

ه ر پ��ر رو گ�رخ& ت� �ا و ق ن( ت� دی[� سر ن�&س�ان� ن� ا ه�مح& ق� ن�� ا ع�س� ن( م دی[� مت(روت�(

251

Page 252: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه ه ل�حظ� دس�ی�مان� ار� رود می ل�حظ�ه م�ا و غ�مر م ش�لا ش�لان�� روت�( مت(کو ک�ار ن( ست� ی�� ب( اغ�مال�مان� در ب��ی�ن� ان� ب�� ی ج�& اک�Y ی�� م می پ�&روا و ن�& روت�(

د ک�ش دان�� من( سو ک�ه ی�� ن[� fا �ست ی( ش� ج�& ب� Gب�ا اران� ن�� ل ه�ر� �م ال�له« می ه�و »ق� روت�(

ود ک�ی دادگ�ر ش�� ن( م ی�¦ م؟ و دت[( ش�لی(ی[(ن� هان� ر� ا ج�� ها ن�� �رن[ م م�عد� روت�( مت(

ا ن� ن�� ی( ن� ده ج�& ی پ�&رون�� ت� در ی�( ن� �غ�اف�ا ه ن�( ا ص�حرا ن�� ه ن�( ا ن�� م می درن[( روت�(

صد م�ا ر� پ�&رش�د ک�شی گ�ر �ش�ق�ر ق�هر هش� ن�� ن( وج�� �م می ش�ق�ره�ا ت� روت�(

کی ان�¦ �ه ن� گان�� ی( ه ار� ی�¦ ان�� م؟ دل�خ� ی( ی�(ان� ن� ا ه�مح& �ام ن� لدا ش�� م ن�( روت�( مت(

گ ن� د چ�ق� دام�ان� پ��ر ج�& ان�( دن� ن�� ر�م می رش�وا ک�ه را م�ا الاش�ف� روت�(

د ن��ش چ�ق� راه ش�ال�کان� د ان�� ک�ن�ون� ه�مه م�ا ی چ�& ت�ره�ا ی�� م می خ� روت�(

252

Page 253: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

هر ا ن�� ن( ان� دی[� ها ج�� ن( ای�� س� م ف�� ی( ک�ی�ون� ال م�گش چ�& ن� رم�ا� دی[� م می ح�� روت�(

رب� پ��رای ار� ح�� fم م�ا ا لی( ن� ی« ب�<هر ا ن�� ن( ا دی[� ا و سر ن�� م ن�& روت�( مت(

مله گان� م�ا ج�� �سی ن� دل�ب� هان� ای�( ج��ت� و رور� گول س�� ن� دا و س�� ن( م س�� روت�( مت(

ا �ر دم ن� ح�� fکر ا ف� مع ن�� م�ال ج��ال ه�م ن� دی�� ها ن�� م ظ�لن� روت�( مت(

ان� ظ�لای ار� ل ن��شی ج�� اق�� م غ�� دت[( ش��ی در که ی�& �ها ن� م ص�دف�� روت�( مت(

ه م�ا سر ار� م�دع�ی گ\ fد ا س� ن��Yک ش� ل�ن( ب� Gان� ب� ها ج�� ان�� م ج�� مت(روت�(

ه ور� دگ�ی و گ�ی ت�( ن� ش� در ی�� ب� Gب� �لق ج��ش� ب� Gب� �ق ال� ی ج�� ا ی�� م م�هان�� مت(روت�(

ارگ�ی خ& ی( ی« ی�¦ �د م�ا »ص�ادق ، ش�� ار�دم fم! ج�الا و چ�وا، و ا روت�( مت(

لادی2008 می م�ا25 ل م�ن( ن( ی[� م�ار ت( دا)غ(« »ش� ج��

253

Page 254: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

من� ه ی�� �ت د گ�ف� ا، غ�لی م�ولا، وص�ف� در ک�ه ش�� ص� �ن� مرب[ م س�ح� گوت�( ن��ود، می م�گر ولی ا ش�� ان� ن�� ن[� دا، وص�ف� در ه�م، ال�کن� ر� ت(رج�� ن� ش� ؟ س�ح� �ت گ�ف�

که ل، ک�سن( رب[( ت� ن� در خ� Êا ورد »ه�ل ش�وره او، ش�� fی« ا�ی[ ت� و ا د، ل�ع� وان�� ی« چ�� �ن »لاف��ر ک�ه ه�مو، مت� ع� ی( Gدا، ی� ش� در ج�� ی� �اق� ه م�ن� خ& ب�� fن� گ�هره�ای ا ی( ب�� ار� ؟ ن�� �ت ش�ف�

ه وان� می خ& �، ت� �ت هر گ�ف� که، ن�� کسن( ن�� fش� در ا �ه ک�رام�ب �ت �رس�� ه ق� �ت هوب� گ�س� م�ن�که طی ک�سن( ام، والا اس�ت� راب�� �ی�ن� م�ف ش�مان� ب�� fن� و ا هان� ای�( ! ج�� �اش�وب ن��که مله او، وص�ف� در ک�سن( لان� ج�� �ر� غ�ال�م، غ�اق� د غ�اح�� م�دن�� fار� ا ، ح�رف�ه گون�� ، می ج�& وان� �ح�ر ت� می ب�� لر� �ای را، ق� کY درون� در داد، ج�� ؟ ب�( رف� ط��

ا، رش�ول �ن ت� در ک�ه گ�ف� ، س�� ور در م�عراخ� ص� عالی خ� �ی �ود ح�ف لوه و ت�� د! غ�لی ج�� دن[(اد غ�لی ور� ه ه�م ت�� ه، ن�� ود ک�عت� مان� گ�س� ش� هره و ج�& ی ج�& ن� د ی�� دن[(

ش�مان� در fود ا ن� در و ت�� م�ی( ود، ر� ل و ت�� ن� �ت� ف� �لف ود ج�� خوص� ه�م و ت�� ر ب�� ک�وپ��که ، ار� ک�سن( ش� �اه�ب ن� وج�� م�ی( ، و ر� ش�مان� fده ه�مه ا ن� ش�� ور! و روس�� م�پ�ش� �ت� ولادن� ن( ش� و، ع�ح� �ب ت� دراب�( ن( ش� و، ع�ح� �اغ�ی خ� ت� س�� ن( ش� و ع�ح� �هادن� ، ش�� ر� ت( غ�لی ن��

اب�(ب� وال�عخ� د ات�� ه پ��رای و، ش�� ش� ، در ه�مب( هان� ه ج�� �ت ! خت(رب� او گ�س� ر� گت( ان��ت� ود، ع�ح� پ� که ی�� ن[� fا Yک ن� ب�( ی( ن� ش�مای[�ی، مرد ج�& fه ا ه ه�ر ن�� ن� در خ& م�ی( ود، ر� ت� ت�� ا ن�&س� د، ن�& ر��ت �وف� کار ت�� ی( Gا ی� ان� ن�� من� ، چ�ق� دش�� ر� ت( ه ن�� خ& ب�� fر ا ت( مش� د، ش�� اط�ر ر� خ� دا ب�� د ج�� ر�

که ت� می ک�سن( د می گ�ف� وان�� �، پ��رای ه�م ه�وا مرغ� م�ع�ر� ر� ت� ودس� ورس� چ�� د، چ�� ن��سار�

254

Page 255: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ای ولی خ� ، ب�� ن� fاوخ� در ا ، �درب �ست� ه�م ق� وان�� �ا ت� مکY، ک�می ن�� ا ی�� ان� ن�� و، ن�� چ��د ن��سار�

ه پ0(ر پ��ر خ& درب� سر �هدر و، ق� م�ان� ج�& ه ر� ، گ�وش� رن�(ش� ود! غ�لی غ�لی، گ�ت( ت��کY ک�ه ه ب�( �ق ی( �ان�(ش� ار� دف� �دا س�ن دم�ت� و ج�� ، ج�� ش� �ف لان�( اش�ود ج�� ن( ی��

ه غ�لی اده م�که ن�� د، ر� کY ش�� ل ول�ن( ان� م�ن� ود م�کن( پ� اه�ل ی�� ج��ه هر ن�� ه ش�� د ک�وق� د، ش�� هن( کY ش�� و ل�ن( ان� ه�مخ& ن( مرد ک�وف�� ل ی�� اق�� غ��ه که ه�ر ن�� ن( Êای� دم او ک�خ� �د، ق� ه ر� دا ش�وای م�ا ن�� م ج�� �د رق� ر�

ش� �ه ولادن� ه ن�� گ ک�عت� اب�� ادی، ن�� ش� ش�� �هادن� ه ش�� ه ن�� گ ک�وق� م رب�� د غ�� ر�ه » دغوب� ن�� ره« در رور� ت( ان� ال�عش� ن� م�ن( fرگ�سال ه�مه ا م�که پ��ر�

ردش�ال غ�لی ا ح�� ، ن�� ش� و گ�واه�ب( کY چ�& �ن م سر پ��ر ی�& د ص�ی� ر�ن� و fت� ا اک�Y س�� ن� وف�� ه غ�لی ه�ح�رب� چ�� د رش�ول ن��شت�ر ن�� ن( ی0¦ وا چ��ا و ی ن�� �اع�ن خ� اور ک�ه س�� �ی ن�� ی0 کرد ، ن�� �ه اس�ت ن�� ر م ص�ف� پ��ر ض� �د س�ی ر�ه پ0(ر ن�� ر ر� ت( مش� ان� ش�� من� ا اش�لام، دش�� مان� ر� م�ظمیÊن�� دلی ن�� ای[(

ام�گاه�ان� ر� ه ش�� واب� ن�� رام چ�� fا ، �ت ا رف�� �ده ن� ن( Gد! دم ش�ی ر�ح پ��رور� �ی �رار� پ��ر م�که، ف�� ا، دوس� ق� هاد م�صطف� ان�(ش� ن�� مت�ری م�هر پ��روی ن�& ع� ی( Gو، ی� �دس�ت

که پ��ر ن0( د! ح�رم ار ر�داد ت�ری ن�� گش� ه ان�� ل، ن�� رب[( ت� �ی رک�وغ در خ� خای[ و و، س�ی� �ی ت� ی0( گ�و

، در ک�ه ش� �ادن� ادب� ع�ن� مود ع�ن� ارگ�اه پ��ر و، ی�� م چ�ق� ن�� �ات� د! ک�رم ج�� ر�255

Page 256: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه گ ن�� ن� ر، ج�� ت� ب� لعه، درب� ک�ه ج�� �دس�ت� ق� ها، ن�� ن� ای ر� ی�< د پ��ر ج�� ک�ن�ه ت� ن�� ام ن�&س� هود ن�� ر ن�( ت� ب� هاد ج�� ا ن�� ا و را ن�& خ� ب�� fد غ�لم ؟؟؟ ا ر�

ر� » ؟؟؟ل�ون� ت�رس� ب� ل م� ن� �ون�(ش� ان� ف� « چ�� دون� �ف غ� �مود را ن� اغ�لام ی��ا و �ه ن� ر، رور� ن�� ه را دغون�(ش� ج�س� اب� ن�� د! ال�خکم، ج�کمه ن�� ر�

ه= ار� ت< ح� �ه ه�مان� ب� ت< ح� �ارشی، ب� ی در ک�ه ق�� ی�� ی ع�ر معن� « و ی�� ر� ن�� »مت( ی( ن� ه ه�مح& ت< ح� �»ب�کار د. می ک�لاس« ن�� پ��رن��ط� لق� �ی= ن� ه پ��رر� ارشی وار� ی« ق�� ی »درر� عن� ور� ن�( اط« ه�پ� ن( ان� در ه�م »ج�� �دوس�ن ه�ن�

ان� و �اک�سن ره و ن�& ت( ه ع� اط ن�� ن( امه و ج�� ی« می ج�� » درر� د. دور� ن� ی0( گ�ون� پ��رس= )پ��ر �رص( ه�م ور� ارشی در ق� ی در ه�م و ق�� ی�� کار ع�ر ی و رود، می ن�� م�عن�

ان� ر� ش�� ت( لی ن�� ن( کY ج�� ب0( د ر« . در پ�� �ارشی اس�ت ی ق�� معن� ن� ی�� م�ی( ت� ر� ده ن��سادگ�ی ک�ه ش�ف� ک�ن�می ود ی�� ی در و ش�� ی�� ی ع�ر عن� ه ن�( دان�� رخ� دن[� ی ه�ای ح�& �عن ره. و دولاب� و ص�ی� ت( ع�

ه= ار� ارشی پ��رس ه�مان� پ��رش�ان�� دن� و ق�� ی وارد پ��رش�ان�� ی�� ده ه�م ع�ر . در ش�� �اس�تی ی�� ی ع�ر معن� ه« ک�ه ی�� ان�� رادج�� ش� »ر� �ن0 fمن� ن��سوی ا اب� دش�� �ها و پ�&رن� ن[� fد را ا ت�رش�ان�� ب( م�

اه�را ق� ار� )ظ�� ت\( رک�ی ط�ر ��ی پ� ی وارد ع�ی�مای[ ی�� ده ه�م ع�ر .( ش�� �اس�تارشی ه�مان� مت�راس= ار� ی »مت�رس« ق�� معن� کل »مت�رش�کY« ک�ه ی�� ش� ولا ن�� ه�پ(

�اره�ا در و ک�رده درس�ت ت�ر� دن� پ��رای ک�ش� دگ�ان� پ��رش�ان�� وران� و پ�&رن�� ات�� ی ج�� می وج�ش�د. در ارن�� ی گ�د� ی�� ط� »مت�رس« ه�م ع�ر لق� �ود. می ن� ش��

گا. مت�راس( دم�کY)ن�� fا / Yرش�ک�مت�رس= مت256

Page 257: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �= ن� ی اپ��رخ� ی�� گری ع�ر ن0( ی ار� د عن� « ن�( ح� ا »پ��رب[� گ«/ ن�� ال�ن� گا. »ن�� گ. )ن�� درب��)» ح� »پ��رب[�= ار� ح� ح� ه�مان� پ��رب[� ارشی پ��رب[� ی ق�� معن� گ« و ی�� ال�ن� ا »ن�� ت� ن�( گ. در درج�� ال�ن� ی ن�� ی�� ع�ر

ن� fرخ� را ا�ط� ه�م اپ� لق� �د. می ن� ن� ک�ی«ط� لق� �= ن� �اق رن[( �ی پ� ی�� اک�Y« در ع�ر رن[( �ارشی »پ� ام�های ک�ه ق�� م ن�� دت[( �ر ق� �ن� پ� fا

ت(ره / ش� ون� پ( «/ اف�� ون� پ( Gی� وک�Y »ا ارچ�� / ن�� Yارک�وک� ار(/ ن�� ره و )ک�وک�ن� ت( . ع� �اس�تال= ار� ف� �ارشی، ه�مان� ن� اله« ق�� ف� �ی »ن� عن� ه«/ دور ن�( اق� وه »اص�� / م�پ( ن� �ی داج�� ی ان�� ی�(

ش� ک�ه �ن0 fه ا ت< ده گ�رف�� ن� و ش�� ره. ای�( ت( ه ع� ت� ار� وار� ی ل�ع� عن� « ن�( ف� �ب� »ی� fدر ده�ان� ادو، و/ ج�� پ( ارشی/ ج�� م�ده ق�� fا . �اس�ت

» �عت ی( »ط�ت¦= در ان� ی ک�ن( ی�� ی ع�ر معن� ود«/ ار� ی�� ود/ ه�سن�ی/ م�وچ�� ه »وچ�� «/ وار� »ک�ان�

�اب ن� ی[� / ک�ا / ک�ون� ن� Êه ای�(ن� ک�ای� ارشی در وار� م ق�� دت[( �ی ار� ق� عن� ا« ن�( اه »ک�ن( ان� و ش�� ک�ن(ی عن� اه�ان� ن�( م�ده ش�� fه ا ن0(ش� . ر �ن� اس�ت fی ار� ا� ای[ وی/ ک�ن( �ل »ک�اوه«/ ف م�ن�

سرو ح� اد/ ک�ی( ن� �ف ی ک�ه ک�ی( معن� د«/ ج�اک�م/ ش�الار ی�� من� �دری� �ره و مردم »ق� ت( . ع� �اس�ت�اب �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

ط� لق� �ش= ن� ی ک�ب( ی�� ارشی ع�ر شه« ق�� . اص�ل »ک�ب( �ه اس�ت ارشی در وار� �ی ق�� م�عای[لف� �ن ه و دارد م�ح� ن0(ش� ن� ر fی ار� ا عن� / ک�اس/ ک�اشه« ن�( ه »ک�ار� ان�� ا/ ج�� ک�وهی/ »ج��

257

Page 258: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

Yک اق�< �اد، ان[ ا ص�ن( ان� ن�( ون�& ت(ره« در و چ�& ان� ع� ن[� هلوی ر� . در ن�& �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ن��ن� ه ای�( کل وار� ش� ر� ن�� ت( ار6 »ک�اس/ ک�اش�ا/ ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �سان� ش�وره در اس�ت ان��

ه76) ن�( fو5 ( ا . گران� ن0( دهای در ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fگر ا ن0( ی[Êی( د ا و- ارون�& ل )اپ�(رات�� شی م�ن� گلب( ای[Êی، ان�� ن( ی[� ا اس�ن&

ی ای[( ال�ن( �ن ره و ای[( ت( ر� ع� ت( ن�� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ن�& ش� ت(ره و ؟؟؟؟؟ ن�� کار ع� ه ن�� ت< رف��. �اس�ت

ط� لق� �= ن� راب� ی ح�� ی�� ارشی ع�ر « ق�� وراب� . در »چ�� �ی اس�ت ی�� پ��ر غ�لاوه ع�ری معن� « ی�� وراب� ن� »چ�� ی( رج�� شه/ ح�� ا »ک�ب( / ج�� Yک ولی، ک�وج�& واه�راب� ت�& ره و چ�� ت( ک�ه ع�

ه ار� ارخ& ، ن�& �ه اس�ت �ت کار گ�ف� رود. می ن��اه�را ل= ظ�� ط� ج�ن� لق� �ی ن� ی�� ارشی ع�ر ال« ق�� ی »ک�ن� عن� ارشی در ه�م رن�(شمان� ن�( و ق��

ی در ه�م ی�� ال« در ع�ر گا. »ک�ن� گ )ن�� �ره�ن� د- ص ق� های (. در926غ�من( ان�� ن[� گر ر� ن0( دÊی ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی )اپ�(رات�� گلب( ت(ره و ان�� ر� ع� ت( ن� ن�� ه ه�می( می وار� ی�( د �ارشی ق� ق��کل ش� کارcable ن�� رود. می ن��

ال( در ل)= ک�ن� ن� ج�ن� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار7 ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ل ش�وره در اس�ت fاه3) غ�مران� ن�( fو103 ( ا . دگ�ت(ران�

ط� لق� �ار= ن� ن� ی ک�ی( ی�� ارشی، ع�ر ار« ق�� ی »ک�ن� عن� ، ن�( ه/ اط�راف� ت( اره«/ ج�اس�� د »ک�ن� ص��هلو، وس�ط، ه، ن�& سو، گ�وش� ن[� fن� ا fت(ره و ط�رف� ا لاف� ع� . ج�� مرک�ر�

»دل« ح�رف�258

Page 259: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را کY= ظ�� ن( ه ار� ل�ی¦ ارشی وار� ه« ق�� ی »لان�� عن� اری«/ در ن�( / »ر� ار� ن( / ی�� �واس�ت چ��علاوه د ن�� ی »ک�Y« در ن�&سون�� ی�� ی ع�ر عن� ص ن�( ح� و/ س�� �ی »ت� عن� و »ار� دوم« ن�( �می ت�

اری واه�م/ ن�( ه چ�� م/ ن�� ظلی� اری م�ت( و ن�( �م/ در ت� ت0( fا دم�ت� م�ن( و ج�� �م�اده ت� fم/ ا �ه�سیYم�اده ک�مک fرم!/ ا م/ ج�اض� �م! ه�سی �ت�

= ار� ح� ارشی ه�مان� ل�ی� « ق�� ح� وع�ی ک�ه »ل�ی� ت� ت�� ه درج�� ت( ی¦ ار ش�� ن� های در اس�ت� ج�& ان�� ن[� ر�گر ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی( ن�� ی[( ا و- ارون�& ن� )اپ�(رات�� ه ه�می( ارشی وار� کار را ق�� د می ن�� ی پ��رن�� عن� » ن�(

lebbekام گر ن�� ن0( ن� د fوس ا پ� ی[� fام�های »ا گا. ن�� . )ن�� �ار« اس�ت ارشی- م�الان�� ن�&پ[�را241ص fا/ گ�ل ( ا ن( �اف� �ق� fه ا ت� �ت د. می ه�م ج�� ام�ن� ن��

ل م= م�ن� م ای��ن� م�لج� ره و مرادی م�لج� ت( ی ه�مان� ار� ع� ی�� ام« ع�ر ط� ک�ه »ل�خ� لق� �ن�ارشی ی اس�ت� »ل�گام« ق�� عن� هار ن�( سار« ج�& ان� »اف�� ان�( ره و ن�& ت( اب� ع� �ف �ی م�س�

ام« در ی »ل�خ� ی�� اد ع�ر ن[( م ر� وم/ ل�ج� م/ م�لخ� . ال�ج� �ت(ره. و اس�ت ع�اه�را = ظ�� لح� ه ه�مان� ار� ل�خ� ارشی وار� « ق�� لح� ی وارد »ل�خ� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت

ی م�عای[�ی لق� �ن ن� پ��رای م�ح� fا �ن� ک�ه ه�ست ی0( ت�ر ، م�عروق� �ری« اس�ت ها» لاع�� ن[� fد ا ص��ف� عی( ه/ ص�� �رن[� وس�ت� ق� شمای[�ی/ ت�& . و ج�� وان� خ� �اس�تط� لق� �ا= ن� ن( ی�¦ ی ل�و ی�� ا« در ه�مان� ع�ر ن( ی�¦ ان� »ل�و ن[� ارشی، ر� ه ق�� می ک�ه م�عروف� دان��

د ن�� و و پ�&ر� ر� ا ح�� د� د. می م�صرف� غ�� ن� ک�ی«

259

Page 260: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اه�را ت�رک�Y= ظ�� ن[� ط� ر� لق� �ارشی ن� ورک�Y« ق�� پ� ی[� ی وارد ک�ه »ر� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�توع�ی گی ش�لاخ ت�� ن� ، و ج�� ن� ی( س� �ن� fی ا ر� ت( ه خ& ت( ی¦ وب& ش�� �کY ت� ه( ک�ه ک�وج�& خ& وب[& �ت� پ��ر )= ت� ن�&س�اط�ر �ا و ق� ت�ر ن�( ره و ش� ت( ود. در می ج�مل ع� ی ش�� ی�� ی ع�ر معن� ر� ی�� ت( ت�ر« ن�� کار »ق� رود. می ن��

ط� لق� �ی م�سوره= ن� ی�� گری ع�ر ن0( ارشی ار� د ، »م�اش�وره« ق�� �ی اس�ت معن� ل�وله ی��Yک ب0( ار کل ن�� ش� �ی ن�� ن� دور ک�ه ی� fح� ا د� می را ب�� ن� ح& ی( Gاط�ی در و ی� ن( ا و ج�� های ن�( ن� ی( م�اش��دگ�ی ن� اف�� گر ن�� ن0( کار د گا. م�اش�وره( در می ن�� د.)ن�� ارشی پ��رن�� وره ق�� ه ه�م م�اش�� �ت ده گ�ف� ش��

. �اس�تط� لق� �ی م�سکY= ن� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� و م�اده ک�ه »م�سکY« ق�� پ� وس�� اف� ار� چ�� ه�وی ن�� fا

Yک وده م�س� مام اص�لی م�اده و ت�� �هان� ) درethersع�طره�ا(= ی� در اس�ت� ج��های ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ن� )اپ�(رات�� ه ه�می( ارشی وار� کل را ق�� ش� ن��muo.

= ار� ارشی ه�مان� م�اس� « ق�� ه ک�ه »م�اس� ر� دان�� گ شت� �ی و رب�� ی0 ورد . در چ�� �اس�تی ی�� ط� ه�م م�وس� ع�ر لق� �ود. می ن� ش��

ط� لق� �= ن� گر م�وس� ن0( ارشی، د « ق�� ان� در »م�اس� ن[� ی ر� ی�� (. اس�ت� ع�ر گا. م�اس� )ن��= ار� دان� ارشی، ه�مان� م�ن( « ق�� دان� ی »م�ن( عن� ن� ن�( م�ی( ع ر� ن� در ک�ه وس�ی( fمردم ا

مع ده ج�� ا و ش�� ت� ن�( م�د و رف�� fد، ا ن� ای ک�ی« ی�ماغ ج�� اری مردم، اج�� ها پ��رگ�د� ن� س� ا و ج�� ن�(اداری ، مرک�ر� ع�ر� س� دوای[�ی ورر� ت(ره. و اس�ن� ع�

260

Page 261: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا= ار� ن� ا« در م�ی( ن� » م�ی( ان� ه�مان� ن[� ارشی ر� ی وارد ک�ه ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� ی��ه«، ت� گی( ن�� fی »ا اش� �ف روف� ن�� ی ط�� ن� ی� ب�� ر« �ورد ار� ک�ه پ� ت(ره و لاچ�� اء پ��ر ع� ن( ق�ره و ظ�لای[Êی اس�� ن��

ام ای خ� ود. ل�عاب� می اب�� روف� پ��ر ک�ه ش�� ه ط�� �راس�ت fود. می ا ش��« ح�رف� »ن�

ک�Y= ار� ر� ت( ارشی ن�� ه« ق�� ر� ت( کل »ن�� ش� صق�ر ن�� ، م� ن� fی ا عن� ه ن�( ر� ت( کY، ن�� ه ک�وج�& ر� ت( ه. ن�� خ&= ار� ان� س� ارشی ه�مان� ن�� « ق�� ان� س� ی در ک�ه »ن�� ی�� ی ع�ر معن� ه ی�� ان�� س� گ�ت(ری«/ »ن��

ی پ��رای گ�ت(ری ه�دف� دار� ران�� ت( �ا و ن� اب� ن�( �ر� ه�ر پ�&رن� ت( صود ن��سوی خ& �ر. م�ورد م�ق ط� ب��= ار� ان� س� ب( ارشی ب�� « ق�� ان� س� ی وارد ک�ه »ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده، ن�� ی ش�� معن� ان� ی�� س� ار« »ن�� خ� �ت اف��

ا ن� ک�هmedal م�دال ن�( fه ار� ه�م ا ن0(ش� ای[Êیmetal ر رن[( fو ا ی( – )اپ�(رات�� ی[( ا ارون�&ی عن� م�ده ن�( fا » �اب لر� اب� »ق�� لر� . ق�� �ن� ه�م اس�ت ار اول�ی( م اپ�(ران� در ن�� دت[( �ق�

ن� م�ی( ف� اص�لی )سرر� ها( ک�س� ن( Êای� رن[( fد. ا ش��اه�را = ظ�� ورخ� ط� ت�� لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� « ک�ه ع�ر وردخ� ن� »ت�� fط� ه�م ا لق� �ی ن� ی�� ورده«/ ع�ر »ت��

ورد ارشی ت�� ، ق�� �له، اس�ت ل م�ن( ا م�ن( وب� ن�( ه چ�& وان�� �کل ای اس�پ دن� در ک�ه ش�� ن( ی�¦ ک�ورم�ن� ره و ح�� ت( کار ع� له می ن�� ه رود. م�ن( وان�� �کل ای اس�پ های ش�� ن� ی( ی م�اش�� کوی[� رم�ن� ح��

د دن[( م، و ج�� دت[( �له ق� ا ک�ه ای م�ن( ن� ن�� fر ا مت( هن� را ج�� ور در و ک�رده ن�& پ� د. می ی�< هن� ن��، کوب� رم�ن� ورده. ح�� ورد/ ت�� ت��

ط� لق� �ای= ن� گر ن�� ن0( ه د ان� وار� ن[� ارشی، »ی��ی« پ��ر� ان� وارد ک�ه ق�� ن[� ی ر� ی�� ده ه�م ع�ر ش��اه . گ�ن( �وک�Y، اس�ت ل ت�& ، م�ن� ران� ر� ت( کت�ر ولی خ� ر ش�ست� و ک�وج�& �پ��رای ک�ه پ�

261

Page 262: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ن� �ی واج�� وان� ت�� عپ� له ن�� ی وس�ن( �ق وس�ط م�وس�ی( �ان� ت� ان�� ون�& ی و چ�& �ق ، م�وس�ی( ان� ار� کار ن�� می ن��ل رود، �ره م�ن� ره. ی��ی« و »ق� ت( ع�

»ه« ح�رف�ارشی ه�ا= در ی ق�� معن� ری. در ی�� fره/ ا fا / له«/ ه�مان� ی »ن�� ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� ی��

ل گت(ر!« م�ن� ا!/ ن�� ن( ه »ی�¦ ت� ع »ای[( ه ه�ا!« راح�� ه ای�(ن� اص�ال�ب� ن�� اب� وار� �ف ی( �خف �ب�ت�ر ش� ب� م ب�¦ . لار� �اس�ت

ن� در fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ه ش�وره در اس�ت �ه69) ج�اق ن�( f19 ( ا.اه�را دام= ظ�� ط� ه�ن� لق� �ی ن� عن� دام« ن�( د »ه�ا+ ان�� �/ ق� �ام�ت �/ ق� دن� شم/ ن�� / ج�� ن� �ی�

ره. در و ت( ی ع� ی�� ی ع�ر معن� رای[Êی« ی�� fودا ی/ چ�� اش�ار� ن� ی�� / ر� ی�ن� ب[( ر« �/ پ� ران�(ش� fا«دام؛ دام؛ پ�&رورس� ان�� ی در ان�� ی�� ر� ع�ر ت( دمه« ن�� ه »ه�ن� �ت ود. می گ�ف� ش��

ط� لق� �دمه= ن� دام« در ه�ن� گر» ه�ن� ن0( ان� د ن[� ی ر� ی�� دام(. ع�ر گا. ه�ن� )ن��»و« ح�رف�

ا« در وردی= ار� �ارشی »ورد/ ورن� ی ق�� عن� «/ گ�ل »گ�ل ن�( م�جمدی/ گ�ل سرخ�طور گ�ل و رور� ام�های ک�لی ب�� گا.»ن�� ارشی« ص- )ن�� (.486ن�&

ی در وردی ی�� ی ع�ر عن� گ ن�( / پ��رب�� ا گ�ل، »گ�لی«/ سرخ� سوب� ن�( ه م�ب� وط گ�ل ن�� ه مرت[� ن��اب� گ�ل �ف �ی ه ای�(ن� )م�س� ی در وار� ی�� ار ع�ر (. ن��سن( �اس�ت

ارده= ار� ه ن�( شی وار� گلب( ی دو ک�ه"yard" ان�� ل�ب�1دارد: م�عن� fه ( ا دار� ان��کY ج�دود گ�ت(ری، اط2 مت�ر ب�( ه. ( ج�ن( ان�� ج��

262

Page 263: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه اص�ل ص�ورب� دو ه�ر در شی در وار� گلب( ه ار� ان�� ی[Êی وار� ا رن[( fا «Gyrd/

Geardی عن� ی « ن�( عن� کY »گ�رد« ن�( ی م�کان� »گ�رداگ�رد« ب�( عن� ه ن�( ان�� اط« ج�� و »ج�ن(ت(ره گ ع� �ره�ن� گا. ق� . )ن�� �شی اس�ت گلب( صورب� (. درWEBSTER ان�� ب[� fاص�ل اه ی[Êی وار� ا و- ارون�& ی وارد ک�ه اس�ت� اپ�(رات�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� . ش�� �اس�ت

ط� لق� �له= ن� رن[� ی ع�� ی�� ارشی ع�ر ال« ق�� ن�0 ر گر» ع�� ن0( هم ک�ه د ن[� fط� ا لق� �ال« ن� » گ�رن[� م�عرب�ارشی له ق�� . وس�ن( �ل« ک�ردن� اس�ت ن( ی\¦ ر ا »ع�� دم ن�( « گ�ن� ن� �ی خ� ی( لاب� و »ی�¦ گر، غ�� ن0( د

ن� ره. و م�اشه و س�� ت( ع�ط� لق� �ه= ن� خ� �ف ی ن�� ی�� ارشی ع�ر ه« ق�� خ& �ف ه »ن�� ارخ& ه« ن�& �ی» ن��ست عن� ا و ای ن�( ه ه�ر ن�( ه گ�ون�� �ن��ست

دی ن� ، م�واد ی�� لف� �ن لا م�ح� ال�ب� م�ن� �« و »ق� ون� ره. ص�ات�� ت( ع�= ار� ش� �ن0 fه ا ی وار� عن� « ن�( + س� ب� fول »ا Êب� م�سپ fش�ق�ره در ا ، اه�ان� ش��

دان� من� �روی� ا و پ�� ه ن�( ان�� خ� هماب�� ول ه�ا، م� Êا؛ و ش�ق�ره م�سپ د� ی در غ�� ی�� ن��ش� پ��ر غ�لاوه ع�ر fاه ن� ن�� fی ا عن� ی« ن�( ا »ش�ق�ره »ش�ق�رج� ی« ن�( ول ج& Êر� ش�ق�ره م�سپ ت( د، می ن�� ن� ی0( دار. گ�و همان�� م�

ان� گ�ارس�ن� ن[� شه. پ��ر� �ران�� ق�اه�را ط� ل�ولی= ظ�� لق� �ی ن� ی�� ه ع�ر ارشی »ل�وله وار� ی« ق�� ی ی�( عن� کل ن�( ش� ، ل�وله، ن�� ح$ ی� G�ی م�ار

وی��ی، لر� ی ج� ر� ت( ه ک�ه خ& وان�� �کل ای اس�پ د درار� و ش�� اش�� ل ن�� ب� ل�وله م�ن� fت(ره، و ا ع�وم�ار/ ط�وم�ار �ل و ت� . م�ن� ن� fا

ه ه�مان� دور= ار� در ارشی وار� می» دردور« ق�� ی�( د �ی وارد ق� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ش��، �ی اس�ت معن� که ی�� ن( Êای� « ج�� ب� »گ�رداب� fودس� دور ا د چ�� ح&رج�� �رو و م�ی( رود، می ق�

263

Page 264: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا ال�ن� ه در غ�� ان�� گاه�ها، ه�ا، رودج�� ن�� fه ا اخ& ا و ه�ا درن[( اه ن�( های ج�& ان�� س�ن( fی، ا ی[� fاح�ره�ای �عی، اس�ت ی( لاب� ط�ت¦ ره. و س�ن( ت( ع�

اه�را هی= ظ�� ارشی ه�مان� ار� ن�� ه« ق�� ی وارد ک�ه »ن�� ی�� ده ه�م ع�ر ط� ش�� لق� �. ن� �اس�تگر ن0( ن� د ی ه�مان� ک�لمه ای�( ی�� « ع�ر ح� «- ب�� ح� ه ار� ک�ه اس�ت� »ب�� ی وار� عن� ه« ن�( ه-ن�� »ن��

اه / ش�� ن� ی0( ر ح�� fاد ا / ش�� اس� اس� ن�� ره و ن�� ت( ن� پ��رای ک�ه ع� حسی( �ق� و ب� ت0( و س� ��راد ن� ه اق� �ت گ�ف�ود. می ش��

ط� لق� �ه= ن� خ� ارشی، ک�می« ه« ق�� خ& ی» ک�ماب�� ی�� کی ک�ه ع�ر لاب� ار� ن�� fی ا �ق ت�راغ م�وس�ی( اخ�ان� ن( م اپ�(رای[� دت[( �ال ق� گا. ک�ان�� )ن�� �ی- م�اه ک�رهArirang اس�ت وی[� پ« ر ج�� وامت� ت��لادی(.2009 - م�ن(

اه�را له= ظ�� خ� ط� م�ی« لق� �ارشی ن� « ق�� لاب� خ� ل/ م�ی« خ� ی»م�ی« ی�� ی ع�ر عن� ده«/ ن�( دن[( »گ�ن�اش�د و/ ق�� دت[� / ن�� ف� ی( ره. در و ک�ی� ت( ی ع� ی�� ی ع�ر معن� دم ی�� fل ا ه و ن�&ست� و ار� �روم�ان�( ق�

کار رود. می ن��ط� لق� �= ن� خ� ی ش�اد� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� ی »ش�اده« ق�� عن� دم ن�( fی ل�وخ، ش�اده ا ر، ی�� ت� خ�

، ادان� ور گ�ول ن�� ت(ره. و چ�� ع�ط� لق� �ق�ر= ن� خ� ب�� ی ر� ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� گرف� ن� / س�� ح�رف� ب[� / ر� گرف� ن[� کی ک�ه »ر� ن��

ی�0ی م�وارد ار� �رمر� م�عد گ ق� . رب�� �اس�تط� لق� �ار= ن� خ� ب[� ارشی ر� گار« ق�� ن[� ی »ر� عن� گ«، ن�( ب�� وع�ی »ر� ر� م�اده ت�� گ شت� در ک�ه رب��

روف� د م�شی ط�� ول�ن( �ود، می ت� گ ش�� ب�� ا در ر� ن( م�شی. اس��264

Page 265: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= ار� ارشی سرداب� ه�مان� سرداب� ی در ک�ه ق�� ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� ه«/ ی�� »سردان��ن� م�ی( پ0(رر� د/ ر� ن� ی�ما/ گ�ی� �کار ظ�اف� رود. می ن��

ط� لق� �ار= ن� ی ع�ن( ی�� ه ع�ر ارشی، »ای وار� ار!« ق�� ام ک�ه ن�( مردان� گ�روه ن�� وای�� و چ��عان� اران� و م�داف�� ه م�حروم مردم ن�( د. وار� ودن[� ام ه�ای ت�� ی« ن�� ی/ اج� �ن گر »ف�� ن0( د

ان� ن[� fا �ان� در اس�ت ن[� شی ر� گلب( لRobin Hood ان�� ن� ش�من� fگ�روه ا. در �شه اس�ت �ران�� های و ق� �شمن �گر ف� ن0( Êی د ی[ ا دهcheralier ارون�& ام�ن( می ن��

د. ون�� ش��ط� لق� �= ن� ان� هرج�� گر ن�� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ارشی وار� « ق�� ان� هرج�� / ن�� هرم�ان� ی »ن�� معن� ی��

�رق ول�کY«/ ر� ه پ��رق� و »ت�& ارخ& ی/ ن�& رک�ش� ی/ ر� ن� ی� ب�� ر« �می پ� گی/ ه�ر اپ��رن�(ش� که رن[� ن0( ر� ت( خ&ن� پ��رای ی( Ê]ب fدی ا ن� ی0(ن� ی�� د� fدی( و )ا ن� اک�اری ی�� ن� ی�� ن� در ر� س� ادی و ج�� کار ش�� د. ن�� پ��رن��

ط� لق� �د= ن� �رم�ن( گر ق� ن0( ارشی د �رم�ط« ق�� �رم�د/ ق� م، »ق� دت[( �ی/ ق� ر/ ک�اش� ح�� fی» ا معن� ی���ت س� ه ج�� ت< ح� ی« ک�ه ب�& ن� ی� ب�� ر« �های در پ� ان� اپ�(ران� ک�اج�� �اس�ن ل و ن�� اب�� کار ن�� . می ن�� �ت رف��

اخ� �گا. »ن� ر )ن�� س� گاه الاش�امی« ن�� ش� - دان�� هران� �ام440ن� ش (. ن�� ب( Êرم�ط« رب�� »ق�، ان� �رم�طن( ق� گ�روه ق� ت�( د ن�� د ر� ی، ص�� ی�� ه پ��ر ک�ه ع�ر اور� غ�لت( خ� �ه اع�راب� ب� و اپ�(ران� ن��

�اب ص� عت( ی� �ادی ی� Pه پ��ر ان� غ�لت( ن( ام اپ�(رای[� ن( �ام�های ک�رد ف� گا. »ن�� ارشی«- ص )ن�� ن�&ا349 من� ارشی در (. ض�� م ق�� دت[( �ه ق� گ ن�� ه�ن� س�ن� fو ا �اب لر� گر ق�� ن0( �ی د ی0 ر� م�عد ت( ن��

�رم�ط« می �رم�د/ ق� د/ ق� �رم�ن( ه »ق� �ت اخ� گ�ف� �گا. ن� د. )ن�� الاش�امی( ان��

265

Page 266: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ر = ح�� ورخ� کسوب� ت�� ی در م�ن� ی�� اج�ی�مال ع�ر . ن�� �وی اس�ت �ه ف ن0(ش� ارشی ر دارد ق���اب �ف ی( �خف �ت�ر )ب� ش� ب� م ب�¦ (. لار� �اس�ت

ط� لق� �ی= ن� خ� ی ع�طس� عن� ی« ن�( خ& س� �ن� fی/ ا خ� س� �ن� fی» ا ی�� ول ع�ر Êش� م�سپ �ن0 fو ج�مام، در ا �ت�، اب� �ن که ی�« م ک�سن( ر� ور در را هت( پ� / ی�< ن� د ج�مام گ�لح� پ0(ر� ر ا مت( �ش� ن� �ن0 fام�وس� ا ود. ج�� س� ن��

ط� لق� �ه= ن� اخ� ی، ش�د� عن� ی» ش�ادگ�ی« ن�( ی�� ادای[�ی، ل�وجی، ش�اده ع�ر وری گ�ول ن�� و چ��ره. ت( ع�

ط� لق� �= ن� ی اش�کاف� ی�� ه ع�ر ش�مان�� fکو/ ا / اش�� کوب� ش�� fا / کوب� ی »اش�� عن� » ن�(ه«/ ه�ر ان�� ا/ »ج�� ن� / ی�� �اق �ام/ ان[ «/ ن�� ف� �که ش�ق ن( Êای� دار ج�� ف� �د، ش�ق اش�� مله ار� ن�� ج��

ار ار� / ن�� ره. در و دک�ان� ت( ی ع� ی�� ی ع�ر معن� « ی�� »اش�کاف� گر« امرور� س� «/ ک�ف� اس� »ک�ف�کار ا رود، می ن�� من� ی در ض�� ی�� ی ع�ر معن� اد ی�� �صص/ ه�ر »اس�ن ح� �ل/ م�ت ع� ش��

ه ش� ب� Gب� / اری/ گ�روه�هم ک�اردان� ار� �رادی ور/ ن�� ل/ اق� ع� ه ک�ه ش�� ان� و ح�رق� هت�رش��کی کا ن�� ن0( د / س�ن� �ره و اس�ت ت( اخ� ع� �گا. ن� ر الاش�امی )ن�� س� گاه ن�� ش� - ص دان�� هران� �ن�

23.)لاضه که ج�� ن� ی ای[( عن� « ن�( که »اش�کاف� ن0( پ0(ر مرد کY ر� ه ب�( ه( ن�� مخ& ی( �ار/ ی� ار� )= ن�� ف� �ش�قل ع� کY ش�� وغ ب�( ه )= ه�مکار/ ه�م ت�� ش� ب� Gاری/ ب� ار� د= ن�� ول�ن� غ� ه( م�س� ش� ب� Gو وران� ب�ره. ت( ع�

266

Page 267: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ظه در ا راب�� ه ن�� « و وار� ره »اش�کاف� الاح�� « ک�ه ن�� ف� �، اص�ل »ش�ق �ست ن[� fدر ان� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار4 ک�لمه ای�(ن� ن�� م�ده ن�� fلا ا . م�ن� �ه16) ک�ل ش�وره در اس�ت ن�( fو26 ( ا

. گران� ن0( دط� لق� �گر دل�کY= ن� ن0( ی د ی�� ارشی، ع�ر « ق�� �ی »ظ�لق عن� لکY« ک�ه ن�( �کی »ن� سام ار� ن�� اج��

ی�0ی گ م�عد د پ��رب�� ن( اف� ش�ف� ف� ق�ره و ش�� وان� و اس�ت� ای ن�� عپ� ا ن�� ودر« ن�( ه »ت�& �گ�رن�دن� و ص�ورب� پ��رای کار ن�� د. در می ن�� ی پ��رن�� ی�� ی ع�ر معن� و« )ک�ه ی�� ام�پ& هم »ش�� ن[� fا Yک ب�(

ه ای[Êی/ اپ�(رای[�ی وار� رن[( fر� ا ت( ( ن�� �کار اس�ت رود. می ن��های در ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)= اپ�(رات�� ا رن[( fن�� ا ه ه�می( ارشی وار� را ق��

کل ش� کار"Talcum/ "Talc ن�� د. می ن�� پ��رن��= ار� ان� دن[� ه ه�مان� دن[( ی وار� عن� « ن�( ان� دن[� ، »دن[( ط� ، م�خاق�� ان� گهن� که ن�� ول ک�سن( Êم�سپ

�ت ن� ت� پ��رخ� در م�واط�� ن� �ا و مراف� ت� ن�( اط�� ی ح�ف� ر� ت( ا و خ& ضی ن�( ح� د. م�کای[�ی و س�� اش�� ن��ی )در ی�� ه ع�ر کY ن�� کY »ک�وش�� اق�< �ای[�ی«/ ان[ دن[� ان� دن[( ظ� کY م�خاق�� « »ک�س� ان� دن[� ال�دن[(

گا د. ن�� ن� ی0( ام�وس گ�و �اب& ق� ت(روب� ال�مدرشی- ج�& (.269- ص1970 ن�¦ارشی ه�مان� سرای= ار� ی در ک�ه »سرای« ق�� ی�� ی ع�ر معن� صر« )ک�ه ی�� �ن� »ق� fه�م ا

ه ار� وان� وار� سرو/ ک�سری« ع�پ� اه�ان� »ج�� س� اه�ب� م�ده اپ�(ران� ش�� fمی ا ) �اس�تد. اش�� ن��

ط� لق� �= ن� ون� ی ص�ات�� ی�� ارشی ع�ر « ق�� ی »ش�وب� عن� ب� ن�( fا /» ب� fا« / ان� �ن درج��ت(ره / ع�صاره ش� اه�ان� ا گ�ن( اره ن�( ج�& fا �اب �ان[ ن� های و ی�� ون�� گلی چ�& ت� گ ج�� �ره�ن� گا. »ق� )ن��

267

Page 268: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ه د« وار� «( در غ�من( های »ش�وب� ان�� ن[� رک�ی ر� �ی و پ� ن� ت( ر� ای ک�ره و ج�& ت( ه ن�� ی »ش�و« ن�� م�عن� . �« اس�ت ب� fا«

های در ان�� ن[� گر ر� ن0( ر� د ت( ی[Êی( ن�� ا و- ارون�& ی[Êی)اپ�(رات�� ا رن[( fن�� ا ه ه�می( م وار� دت[( �ارشی ق� ن�&کل ش� یsap» ن�� عن� ان� « ن�( �ن اره/ ع�صاره« درج�� ج�& fت(ره/ ا اه�ان� و »ش� کار گ�ن( می ن��

ا من� ه رود. ض�� شی درsoap وار� گلب( ی ان�� عن� ون� ن�( ن� و ص�ات�� ی( ن� یsoup ه�مح& عن� ن�(ر� ت( « ن�� �ت گوس�� ن�� fا/ ا ورن[� ا »ش�� ن�� ن�� ه ه�می( ارشی وار� « ق�� ی »ش�وب� عن� «/ ن�( ب� fا«

اره/ ع�صاره ج�& fت(ره/ ا م�ده ش� fا . �اس�تط� لق� �ل= ن� ه ک�ف� ارشی وار� ل« ق�� ی »ک�ن& عن� ت� ن�( گاه/ ن�&س� می� ی( س� «/ ن�� ن� ی0( / »سر ران�

. ار� ران� �ت ن�&س�ارشی ک�ومه= ار� ی »ک�ومه« ق�� معن� ه ی�� ل »ک�ت& « داج�� ی ک�ردن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� / ش�� �اس�ت

وه ه�م روی پ� / ای[� ی�ن� اش�� ن� مع ک�ردن� ای[� ، ج�� ت(ره. و ک�ردن� ع�اه�را = ظ�� ون� �ط� ش�لاف لق� �گر ن� ن0( ی د ی�� ه ع�ر ی وار� ی�� « ع�ر ون� �رف ن� ک�ه »ر� fط� ه�م ا لق� �ن�

ده م�سح� ارشی ش�� « ق�� رگ�ون� ، »ر� �ی اس�ت معن� Êی ی�� گ«/ »ظ�لای[ رب�� گ/ سرح�� رب��/ ار� پ0(ر سرب� . ر� سرخ�

ه سرد= ار� ن0(ش� ه ر ارشی وار� ی »سرود« ق�� عن� / ن�( وار� fمه/ ا ع� عر«/ ن�� »ش��ی ی�� دگ�ی/ م�طر ن� وای[« / چ�� دن� ن�( / سر دن� ن( Ê]ره. ای�(ن� و سرای ت( ه ع� ی در وار� ی�� ه ع�ر ع� ص�ی(

دی ن� ده ی�� اب� و اس�ت� ش�� �ف �ی ادی م�س� ن[( لا دارد، ر� ره. م�ن� ت( » سردی« وع�

268

Page 269: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ی ی�� / م�طر دن� ن�( / سر دن� ن( Ê]سرای / دگ�ی/ سرودن� ن�� وار� ره و سردی= ت�� ت( گا. ع� )ن��سرد(.

ط� لق� �ام�ا=� ن� خ� ی( ی ی�¦ ی�� ه ع�ر ارشی وار� امه« ق�� اج�� . در »ن�& �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fال ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی )اپ�(رات�� گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل را ق�� ش� ن��

pyjamaکار د. می ن�� پ��رن��ط� لق� �ش= ن� گر ک�ب( ن0( ی د ی�� شه ع�ر ن� ک�ه ک�ب( fط� ه�م ا لق� �ه ن� ارشی وار� »ک�اره/ ک�اشه« ق��

ی عن� « و ن�( رف� ا« »ط�� ره� »ج�� الاح�� ی ن�� عن� ه ن�( «/ ک�ست( ان� ف� »ه�من( ول/ ک�ی( کY ت�& ک�وج�&ی ن� ت� ن� در ک�ه ج�� fگهداری ش�که ا ود. می ن�� ش��

های در ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fل ا ی[Êی( م�ن� ا و- ارون�& شی )اپ�(رات�� گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( وار�ارشی کل ق�� ش� ره و?????? ن�� ت( کار ع� رود. می ن��

ه شه/ ک�اشه وار� ش/ ک�ب( کل ک�ب( ش� ن� »ک�اس« در ن�� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ش� ن�� ار ش�� م�ده ن�� fالا . م�ن� �عه) ش�وره در اس�ت �ه56واف� ن�( fو18 ( ا . گران� ن0( د

ط� لق� �ه= ن� اء و ظ�لمت� ارشی ه�خ� ه« ق�� لمت� �ی» ن� ی�� وس�ط ک�ه ع�ر �ن� ت� fب� ا fاه ار� ا ا و ج�& ن�(ه ان�� الا رودج�� ده ن�� ن( ود. می ک�س� ش��

= ار� ان� ن� ارشی اس�� « ق�� ان� ن� » اس�� ل ه�مان� ی داج�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اهی اس�ت گ�ن(�وره در ک�ه اس�ت اره�ا ش�� د می ر� اده پ��ر غ�لاوه و رون�( ف� �ی، ه�ای اس�ی �عن پ��رای ص�ی�

وی س� �سب امه ش�� کار ج�� ا(. می ن�� لن( �گا. ق� د. )ن�� پ��رن��

269

Page 270: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

د= ار� رن[( ارشی، ه�مان� پ�� « ق�� �ب0(ب ر �د/ پ� رن[( �ر »پ� �/ پ� ی» پ��ر« ک�ردن� عن� ، ن�( دن� ی[�ی ش�� ا ن��که ک�ه �که ن� �ود ن� ، در و ش�� �ت گوس�� ن�� fت(ر، ا ، ش� رب[�ب� دوغ� ره و س� ت( ه ع� ت< ح� م�صرف� و رب�(

ود. ش��ط� لق� �ه= ن� خ� ی« ی ط�ت� ی�� ه ع�ر ارشی، وار� ه« ق�� خ& اب�� ن& �ی »ی� عن� کY، »ش�لاخ ن�( « ک�وج�& ن� ی( س� �ن� fا

�ت ر ه�ف� ت( �ره. و ن� ت( ع�ه ان�� ه= ج�� ان�� ق� ک�خ� ت\( طر رگ ب�� (، )پ��ر� ان� س� ب( ی ک�س� ن� کY ار� پ��رک�ی� ب0( طر ا ب�� « ک�ه ن�( �ق ت\( طر »ب��

�اب��ب « دن[( ش� ب( خی »سرک�س� ه و اس�ت� م�سی( ان�� ارشی ج�� = ار� ق�� �ت ح� �ه�مان� ب�ارشی، « ق�� �ت ح� �ی »ب� عن� پ0(ر ن�( / سر گاه�ت� ان�( ه »ج�� اه�ان�� ت� و ش�� ح� �ت ی[( ا واب� ن�& و چ��

ره. در ت( ی ع� ی�� ت�ر ع�ر ش� ب� ی ب�¦ معن� گاه« ک�ه ی�� ان�( وب� ار� »ج�� ا و چ�& ه�ن� ن�( fا �ده درس�ت و ش��لساب� پ��رای اشی ج�� ره و س�ن( ت( �ی پ��رای ع� ت�رای[ ا ون� س�خ� سرب� ن�( ی ک�ب� �ق و م�وس�ی(

ت(ره کار ع� د. می ن�� پ��رن��ط� لق� �خه= ن� ی« گر ج�� ن0( ی د ی�� ه ار� ع�ر ی وار� عن� اخ« ن�( ن� ه »ج�� اه�خ& اه«/ گ�ن� ی »گ�ن� عن� لاف� ن�( ج��

ون� ات�� �ا و ق� ن�� ن�( �رام�ی( ی. ق� ن� ی�( دط� لق� �= ن� ان� ن( �ت ی س�خ� ی�� ه ار� ع�ر ارشی وار� « ق�� �ت ی در ک�ه »س�ح� ی�� ی امرور� ع�ر معن� ی��

وع�ی وس�ت� ت�� ی »ت�& اع�� ده« ک�ه دن[� ار ش�� وب� ن��سن( . در مرغ� �ش اس�ت گلب( ه ان�� ن� ن�� fا�وس�ت « »ت�& ر�moroccoمراک�ش� ت( ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��

270

Page 271: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= ار� �ت ح� ارشی ه�مان� ب�� « ق�� �ت ح� ی وارد »ب�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �معن�ی» اس�ت ی��ا ص� �/ ق� �ت وس�� ش«/ سرت�� ان�� ه و ش�� خ& ب�� fدر/ ا �ارخ� ک�ه ق� ار ار� ج�� ن( �ت سان� اج�� ه ان�� او ن��

ه پ��رش�د، وب� خ& ه و چ�� د. خ& ن��ل= ار� fارشی ه�مان� ا ل« ق�� fی وارد »ا ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �ی اس�ت معن� / ی�� ن� »ج��

ی پ�&ری« و معن� ود ی�� ه. در مرم�ور� م�وچ�� ت< اج�� ن� اس�� ی ون�� ی�� ی ع�ر معن� ها ی�� ن[� fا =( » »سراب�ب� در fا / ان� ان�� ن( الی ی�¦ ن( کار در ج�� رود. می ص�حرا( ن��

ک�Y= ار� ر� ت( ه ه�مان� ن�� ارشی وار� ه« ق�� ر� ت( ی وارد »ن�� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �؟؟؟؟ اس�ت ن�،Yک ی در ک�وج�& ی�� ی ع�ر معن� اره ی�� �اله »س�ن ن� گهای دی[� ش�مای[�ی، دار«/ س�ن� fهاب� ا ش��ش�مای[�ی fره. و ا ت( ع�

ه د= وار� ن� ارشی ش�لی� م ق�� دت[( �ی وارد ک�ه ق� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت شمه ت�� �د( ک�ه ن� ن� )ی��ام/ ل�گام( اس�ت� پ��ر سار)=ل�خ� ده اف�� ان� ار� و ر� هان�(ش� م�ن( �ه دس�ن کم ن�� می او ش��

د، دن�� ن� ا ی�� �ت�رل را او ح�رک�ب� ن� د. در ک�ب« ن� ی ک�ی« ی�� ه ع�ر ن� ن�� fکم ا مه« )= ش�� کی( د؟( »ش�� ن� ی��ر� ت( ه ن�� �ت ود. می گ�ف� ش��

ط� لق� �ی= ن� خ� اب�� س� ب( ی ب�� ی�� ه ع�ر ی« در وار� خ& اب�� س� ارشی، »ن�� ی ق�� عن� ی« ن�( دار� ران�� ت( �که»ن� ک�سن(د، می ر، ک�ن� گت( ه ه�دق�« ان�� س� ر ن�� ( و گ�ت( ان� س� ب( گا. ب�� ت(ره. )ن�� ع�

ط� لق� �= ن� گر ک�هرب� ن0( ی د ی�� ا« در ع�ر ن�0 ان� »ک�هر ن[� ارشی؛ ر� ی در ق�� ی�� ا، ع�ر ن�0 ی ک�هر عن� ن�(ا »ک�اه ا« ن�( ش« ک�ه رن[� اط�ی( ن� ت(روی »م�ع� ش� ن�� ب� و »ک�ش� د� . در ج�� �« اس�ت �اب لر� ق��

ی ی�� ی ع�ر معن� « و ی�� �د »پ��رق ول�ن( �ه ت� �ت ر� ال�کت�رن�(سی( ت( کار ن�� رود. می ن��271

Page 272: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�ت = ل�ع� �ت ن( ح� ی ب�� ی�� ه ع�ر ت< ارشی، ار� ش�اج�� « ق�� �ت ح� ی »ب�� معن� دم ی�� fا«وس� «/ چ�� �ت ح� ی� وس�� که چ�� / ک�سن( ش� ا ش�ان�� ص� �در و ق� �ه ق� . ک�ام ن�� �اوس�ت

ط� لق� �= ن� لون� ی ک�ن( ی�� ه ع�ر ارشی، وار� « ق�� ی »ک�لون� معن� له ی�� ی »م�ن( وی[� پ��رای ک�ه چ�&ل ف� �ها، درب� ف� اغ�� ا ن�� ه ن�( ان�� ل و ج�� غ�� fره و ا ت( اده ع� ف� �ل می اس�ی ف� �د. ف� له ش�� ی/ م�ن( وی[� چ�&

لی. در ف� �ر� ف� ت( د« ن�� ارشی» ک�لن� ه ق�� �ت ود. می گ�ف� ش��وار= پ��ر ا چ�� ل« ن�( fش�وا« ن� ی ور� عن� ق�ره »گ�وار« ن�( گ�او/ م�اغ� گ�او«/ ص�دای »ن��

دن� ن( شی در گ�او ک�س� گلب( ر� ان�� ت( ن� ن�� ه ه�می( ارشی وار� کل ق�� ش� ( ن�� �/ م�اق " )= م�اغ�moo"کار رود. می ن��

که م�ورد در ن( ه ای�� وار وار� ی چ�� ی�� ا و اس�ت� ع�ر ارشی ار� ن�( ل ق�� لی )م�ن� ن( ه ج�� ه�ای وار�گر( وارد ن0( ی د ی�� ده ع�ر ، ش�� �اب� اس�ت �ف ی( �خف �ت�ر ب� ش� ب� م ب�¦ . ولی لار� �ا اس�ت ه ن�� وخ� �ه ت� ن��

که ن� ان� ای[( ن( / اپ�(رای[� ان� ن( Ê]ی ا رن[( fن� ا دمی اول�ی( �د ق� ودن[� د اه�لی را گ�او ک�ه ت�� ه ک�ردن[� )گ�رخ&ن� ور اول�ی( ات�� �ی ک�وهی پ��ر� اه�لی ج�� ود( و اپ�(رای[ ور� ت�� وان� گ�او پ��رای ه�م ه�پ� عپ� ک�مکY ن��

ی اورر� ش� ج�د در اخت�رام ک�س� �ل پ�&رش�ب دوه�ای )م�ن� ی[Êی ه�ن� ا رن[( fان� و ا ن�( م�صرم دت[( �ل ش�امی ق� Êاب� �د، الاص�ل( ق� ن� که اج�ی�مال ه�سی< ن[� fعره ا ر� گ�او« را »ن�� ت( ها ن�� ن[� fل ا ن� �ف�

های �ی ع�رن[� ی[ ا ان�� ن( ا اص�لا ک�ه ی�¦ د ک�اری گ�او ن�� ن� ی< داش�� ور� و ن�� ون� ه�پ� د)چ�& دارن�� اورر� ن�� ک�س�د ودن[� پ� لی و ی�� ن( د( ج�� ن� سی< ب( ل ب�� اب�� �ول ق� پ� �ر ف� �. پ� �اس�ت

272

Page 273: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا من� که اج�ی�مال ض�� ن[� fه ا وار« ار� وار� ه »چ�� ن0(ش� ی ر عن� ر/ گ�اوع�ر) ن�( fر«/ گ�اوا fگ�وا«عره ع�رع�ر م�ده گ�او/ ن�� fد گ�او( ا اش�� ر� ن�� ت( اب� ن�� �ف ی( �خف �. ب� �ت�ر ه�ست ش� ب� ه را ب�¦ سل ن�� ده ن�� ن� ی[( fا

م. می ارت[( گ�د�ه ا وار� وار« ن�( ی »چ�� عن� ر« ن�( fوا اد »چ�� �رن[( ن� گ�او« در »ق� fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار ن�� کار دون�� ه ن�� ت< رف��

لا . م�ن� �ه20ظ�اه�ا) ش�وره در اس�ت ن�( fت(ره. و88 ( ا ع�در= ار� ه ه�مان� ک�رک�ن� ارشی وار� د« ق�� ی وارد ک�ه »ک�رک�ن� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �اس�ت

ی معن� وع�ی ی�� گ »ل�عل«/ ت�� ا سرخ� س�ن� ن� ی�� ی و ر� �من ی( �ه ف� ت( ی¦ ه ش�� )= وار� �وب �اف گر ن�( ن0( دا ار� م�عرب� من� د«(. ض�� اک�ن� ی در »ن�( ی�� د ع�ر ه را ک�رک�ن� گ ن�� ن� رج�& ر� »ح�� ت( ی[Êی« ن�� ا می درن[(د. ن� ی0( گ�و

ه= ار� ت� ه ه�مان� اس�� « ک�ه وار� ان� ن� / س�� ان� ن� ه/ اس�� ت� ارشی»اس�� ی وارد ق�� ی�� ر� ع�ر ت( ن��ده ، ش�� �وع�ی اس�ت اه ت�� وره در ک�ه گ�ن( اره�ا ش�� د، می ر� ن� ج�اص�ل رون�( fا Yک وب�� چ�&

ان� ن� Êی در ک�ه اس�ت� اس�� وی� اش�س� کار ل�ن� رود. می ن��ط� لق� �= ن� ی اسرب� ی�� ه ع�ر ارشی وار� وع�ی ق�� « ت�� لر� »سرب� ه�ای در ک�ه ق�� ار� ن( ی��

ی �عن کار ص�ی� رود. می ن��ی، ی�� ی= سر ی�� که اسر ن0( ر� ت( ه ار� خ& ت< « ش�اج�� ده »سرب� (. ش�� گا. اسرب� د)ن�� اش�� ن��

ط� لق� �ش= ن� ب� ن� �ی ف� ی�� ارشی ع�ر « ق�� ف� اه�را ک�ه اس�ت� »ک�ی� ط� ار� ظ�� لق� �شی ن� گلب( ان��ن�� ه ه�می( ی وار� عن� هcanva» ن�( ت< ده « گ�رف�� ، ش�� �ط� دو ه�ر اص�ل ولی اس�ت لق� �ن�

ف� ه�مان� ارشی ک�ی� . ق�� �اس�ت273

Page 274: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

= ار� ت� م، ه�مان� ن�(س� ارشی/ ن�(ش� « ق�� ت� وع�ی ک�ه »ن�(س� گ ت�� ت� س�ن� من( ی( �ل ف� م�ن��ق پ( �گهای ولی غ�ف لف� پ��رن�� �ن ل م�ح� ، م�ن� ر� ود، شت� د ک�پ� ن( ره و ش�ف� ت( . ع� �اس�ت

ط� لق� �ی پ��رپ[�ر= ن� عن� ی» ور- ور« ن�( ی�� «/ پ�&رگ�وی�Êی/ ح�رف� »ور ع�ر دن� ت� ر� و م�ف�دگ�وی�Êی ن� ی/ ی�< معن� ی( ود ی�¦ خ� ی( ا ی�¦ من� ره. ض�� ت( ام وع� ای ار� مردی »پ��رپ[�ر« ن�� س�ن( fی)= ا مرک�ر�

ی[Êی( ک�ه ا رن[( fم ا ی( �ای م�ف �ف �رن0( ق� fمالی ا د م�ع�رب� و ش�� ن� ون� ه�سی< ان� وچ�& س� ان�� ن[� هوم ر� ف� م�ود، پ� گران� ی�� ن0( ها د ن[� fد، را ا دن�� وان�� ( چ�� ی پ��رپ[�ر »پ��رپ[�ر« )= ور- ورک�ن� معن� « ی�� ت(رون� »ن�¦

ی )ار� عن� ه�ا= ن�( ی، مرر� ارج� �ی ج�� ی[ ا ان�� ن( ی، ی�¦ ر وج�ش� ت( Êی ع� هلوی� ر ن�& ت( ی[Êی، ع� ا رن[( fاپ�(رای[�ی( ا. ه�م �ه�ست

ک�ر ش= م�د� ب� شه، ک�ن� ب� ه ار� ک�ن� ن0(ش� ارشی ر اس« ق�� ی »ک�ن� عن� ده/؟؟؟؟ »ک�له ن�( سر« گ�ن�اخ� �ی478الاش�امی- ص- )= ن� عن� ش »سردار ( ن�( ب( Êوم/ رب� �اه« ف ادش�� ور/ ن�& ک�س�اه�را ه اص�ل ظ�� اس« ار� وار� اد/ ک�اوی/ ک�اوه« در »ک�ن� ن� �ان� »ف� ن[� هلوی ر� ن�&ی معن� اه ی�� اه/ ش�� ادش�� ام�های ن�& گا. »ن�� ارشی« ص- )ن�� ش (،238ن�& ب( Êسردار و رب�

�م�ده مردم و م�لب� fدر ا . �های اس�ت ان�� ن[� گر ر� ن0( Êی د ی[ ا رن[( fر� ا ت( ن� ن�� ه ه�می( ارشی وار� ق��کل ش� یcabega» ن�� عن� ای[Êی »سر« در ( ن�( ن( ی[� ا ت(ره و اس�ن& کار ع� رود. می ن��

مع = ج�� �ه ار� »وش�ام« ک�ه وش�ام�اب ن0(ش� ان� »وسم« در ر ن[� هلوی ر� م�ده ن�& fا، �ی اس�ت معن� ان� ی�� س� / ن�� وران� پ��ر ک�ه »داغ� ات�� د«/ غ�لام�ت� ج�� هن� Êی ن�� اش�ای[ ن� ک�ه س��

ا و ص�ورب� پ��ر دام ن�( ای[Êی و رومی پ��ردگ�ان� ان�� �ف �رن0( ره و اق� ت( د ع� دن[� ر� ا مت( ��رار ن� د. ق� ن� کی« ن��ن�� ه اص�ل ک�لمه ه�می( ی وار� عن� اض�مه« ن�( اش�مه/ ن�� گ »ن�� « اب�� اب& ت(ره و »م�هر/ ج�& ع�

274

Page 275: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ا من� . ض�� �ه اس�ت ی وار� عن� « ک�ه »اسم« ن�( ان� س� ام/ ن�� ها پ��ر »ن�� سان�� د می ان�� ارن�� گ�د�اش�ای[Êی، پ��رای ن� ن�� ار� س�� ه ه�می( . وار� �اس�ت

کل ک�لمه ش� ت�ر »وش�ام« ن�� ن� م�عروق� fی ا عن� ن� »اسم« در ن�( fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( ار185 ن�� ن��م�ده fلا ا ه22) ح�ح� ش�وره در م�ن� ن�( fو78 ( ا . گران� ن0( د

ه ه= وار� ان�� دن[( ارشی س�ن� م ق�� دت[( �ا ک�ه ق� ام ن�� ی ن�� عن� د« ن�( وط »س�ن� د« مرت[� ، »ه�ن� �اس�تی معن� پ0(ره ی�� ر� کY« در »ح�� ان� ک�وج�& ا م�ن( ا و درن[( ه ن�( ان�� رگ�، رودج�� ام پ��ر� �ی ن�� پ��رای اپ�(رای[

ی عن� د« ن�( د/ ه�ن� ان� »س�ن� �اک�سن علی)ک�ه ن�& ان� ف�� �(. اس�ن �د« اس�ت »س�ن� ش� م�عروف��رگ�، رود پ0(ره پ��ر� ر� که ح�� ن( Êش� ی� ب� را اط�راف�� fه ا ت< . گ�رف�� �اس�ت

د= ار� اون�� �ارشی ه�مان� ق� د« ق�� اون�� �ی وارد ک�ه »ق� ی�� ر� ع�ر ت( ده ن�� ، ش�� �وع�ی اس�ت ده ت�� پ�&رن��ا و من� ی م�اده ض�� ن� اه ار� ک�ه روع�� دس�ت� گ�ن( د« ن�� اون�� �د. می »ق� ن�( fا

ی= ار� ردج� ه ه�مان� ح�� رده وار� رده »ح�� ی/ ح�� ارشی، ج& « ق�� �روس� ی ق� عن� دار ن�( دک�ان��،Yک ا ک�وج�& گ�رد. دوره ن�(

= ه�مان� اب� خ� ور س�ی« ات�� کت�ر م�عروف� ج�� ه، ار� ک�وج�& ود گ�رن[� گ ک�پ� ش� ک�ه رب�� وش�� را ت�&اس پ��رای ه گ�رم ل�ن� ان�� ن�� کار ر� د. می ن�� پ��رن��

وط ی= مرت[� ای[� خ� ه س�ی« ، ن�� اب� خ� ظه در س�ی« ا راب�� ، ن�� اب� خ� ان� در س�ی« ن[� ی ر� ی�� ه ع�ر گ ن�� رب��ی ای[� خ� اک�شت�ری« س�ی« د. می »ج�� ن� ی0( گ�و

که= ح�رف� �کن �کY ص�داغ ن� �ل»ب� کY« ش�اع�ت� م�ن� �ره. در و ب� ت( ان� ع� ن[� شی ر� گلب( ان��ر� ت( د میTick ن�� ن� ی0( ادی ک�لماب� ولی گ�و ن[( ه ر� ت( ی¦ ن� ش�� fارشی در ص�دا ا ر� ق�� ت( ن��

275

Page 276: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

، �ل ه�ست کY م�ن� �ا( ب� �کن کY)= ن�( �کY ب� �کی، ب� ی( )= ن�� ن� ی� ب�0 ا عر/ ن�& �ه/ ف� �کY)= ن� �کی( ب� ن��Yک �دن� ب� ت� )= دون�( اج�� �ار� و ن� �ان� ن� ت(ره( و و اس�ن� ره� ع� الاح�� وک�Y ن�� کY)= ت�� �ب�

ر� ت( �ار/ سرن[ �ف / م�ی� دگ�ان� و، پ�&رن�� �اف ، ج�& ن� ار ش�ور� ت(ره(. و ج�� ع�که= ار� �که ه�مان� ن� �ارشی، ن� ی ق�� عن� ل ن�( ء/ م�ن� ر� /خ�صه/ ح�� �شمت �که »ف� �ه ن� ارخ& و ن�&

ت(ره«. ع�ی معن� ل= ی�� �ه« در ب� ت& �ی، »ی� ی�� اج�ی�مال ع�ر وی ن�� �ل« در ک�لمه ار� ف �ارشی »ب� ی ک�ه ق�� معن� ی��

ه م/ دان�� ی� ی� م »ش�� ی� ی� « ش�� ب� fکل ) ک�ه ا ش� ه ن�� ت& �م�ده ی� fا ) �اب� اس�ت �ف ی( �خف �. ب� �اس�تت�ر ش� ب� م ب�¦ ام�های اس�ت� لار� گا. ن�� ص )ن�� ارس�ت( (. 344 ن�&

ار« در ک�لمه ن� لی� �ارشی »ن� ی ک�ه ق�� معن� هم ی�� ه رون[( ت< ح� کل رب�( ش� ل، ن�� �ه/ ب� ت& �د می ی� وان�� �ت�ی راه�ی�مای وی[� ه در چ�� ن0(ش� ی ر ی[� ا ل ن�( �د. ب� اش�� ن��

لی= در �ی ن� ی�� ی ع�ر معن� رق� ی�� ده/ ر� �ف ول�کY«/ ن�� دار و »ت�& �اه�را و پ��رق� ره. ظ�� ت( ار� ع�ارشی ه�مان� ل« ق�� �ه »ب� ی»دان�� معن� م�ده ی�� fم« ا ی� ی� ام�های ش�� گا. »ن�� )ن�� �ارشی« اس�ت ن�&

(.444 صی در ی�� ه ع�ر ان� ن�� هرج�� / ن�� هرخ� ول�کY« ن�� د، می ه�م »ت�& ن� ی0( ارشی ک�لمه دو ه�ر ک�ه گ�و ق��

د. ن� ه�سی<ط� لق� �ی= ن� مرج� �ارشی ی� مار« ق�� ی( �ی»ی� ی�� ی ع�ر معن� اری ی�� �علاوه ار� ک�ردن� »پ�&رس�ن مار« ن�� ی( ی�¦

د ی« در ن�&سون�� رک�ی »ج& �ی پ� عن� ی، ن�( مارج& ی( �ده« ی� ن� ار »ک�ی« �ره. و پ�&رس�ن ت( ع�د ی« در ن�&سون�� رک�ی »ج& �ی پ� عن� ی، ن�( مارج& ی( �ده« ی� ن� ار »ک�ی« �ره. و پ�&رس�ن ت( ع�

276

Page 277: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �اله= ن� �ی ن� ی�� گری ع�ر ن0( له« ک�ه ار� د �ی در ه�م »ن� ی�� ارشی در ه�م و ع�ر کار ق�� می ن��ی رود. در ی�� ه/ ار� ع�ر �ت ف� ی( / س�� «/ سرگ�ردان� معن�ی»خت(ران� ود ی�� ود چ�� خ� ی( « ی�¦ دن� ش��

ان� ک�لمه اص�ل )ک�ه دان�( ره و الاه/ الاهه/ ج�� الاح�� ه ک�ه ال�له ن�� اق� لام و ال�ف� ص��ف� عری[( �ی ن� ی�� ه سر پ��ر ع�ر ی وار� عن� هودی» الاه« ن�( ارشی/ عت�ری/ ن�( ن� ق�� fا«

ود/ ه�دف� / م�عپ� �دا« اس�ت ق� ج�� ود ار� و ع�س� ود چ�� خ� ی( دن� ی�¦ / ش�� �ق غ�اش��د اه�د/ غ�ان�� / پ��رش�ا/ ر� ره(. غ�ارف� ت( وع�

له« پ��رای در �ارشی»ن� ن� ق�� �ی اگ�هان� »گ�رق�� « دام، ن�� وران� ات�� که ج�� ر ک�سن( و دام اشت(ح� دن� خت(ران� و گ�ی� ل اس�ت� ش�� / در )م�ن� دران� لن� �گان� ق� وان�� ت0( / د ان� ن0(س� دا( د ج��ود ار� ر چ�� ت� خ� ی( ، ی�¦ دن� کار ش�� ظه می ن�� ل ک�لام دو ای�(ن� رود. راب�� اب�� �. پ��ررشی ق� �اس�ت

رای[�ی، له= خت( �اله(. ن� �گا. ن� ی)ن�� خ¦ گ�ی(اد �ون[ fمع ا د ج�� �ی در ون[ ی�� ی ع�ر معن� « ک�ه ی�� ح� ه »م�ی( ن� ن�� fسار ا هار اف�� ان� ج�& ان�( ه را ن�& ن� ن�� م�ی( ر�

�رو ا می ق� د. ن�( ن� ح� ک�ی« له م�ی( ا ط�ون[( �له« وره�ا ن� د. »ن�( ون�� س� ن��ن� کY ک�لمه ای�( ار اص�ل ب�( م ن��سن( دت[( �Êی ق� ی[ ا رن[( fه ا ی[Êی( دارد. وار� ا و- ارون�& )= اپ�(رات��

ار �اد«/ اون[ �های در ک�ه »اون[ ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا لمAvatar ارون�& ن( ه: ف�� وخ� �م�عروف� )ت�کای[Êی ن0( مر fه ا ن� ن�� ه ه�می( �ت ام( گ�ف� ود. اص�ل می ن�� ن� م�علوم ش�� fه ا ار� وار�

. ولی �دی« اس�ت / ه�ن� �ب0(ب سکر طور »ش�ان�� « می ک�ه ه�ماب�� �ب0(ب سکر م»ش�ان�� ی( دای[�Yک ان� ب�( ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fوده ا �ی و ت�� » اپ�(رای[ اپ��رای�(ن� ن� . ی�� �اد« اس�ت Pپ��ر

277

Page 278: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

اد« در ک�لمه �ی�ن� »اون[ ان� ب�� ن( Ê]ی ا رن[( fی ا معن� ل�هه/ رب� ی�� fگان� »ا �ی �رس�� وغ/ ق� ال�پ�« و ره� م�ق�رب� الاح�� ه�اد »مردان� ن�� اء/ ر� / اول�ن( ان� / م�ع� ت(ران� Gدا/ ن� ره و ج�� ت( ع�)ک�ه �ل اس�ت « م�خکم م�ن� ح� د »م�ی( ن� گران� و ه�سی< ن0( ر� را د ت( ا ن�� ود ن�� ط� چ�� د(. می ح�ق� ن� ک�ی«

ی�ن� در ای ب�� ان� و اش�لامی ع�رق�� ن( دان� و ص�وف�� ، مرش�� �ت �ف ی ط�رن0( معن� اد« ی�� �»اون[رگ�ان� ه سران� و پ��ر� ��رق ه�ت� و ق� ت� و م�د� �ف ق� ط�رن0( ا و ع�س� . ص�ف� �اس�ت

ی ک�لمه معن� اد« )ی�� �ح� »اون[ ن� ه�ا( در م�ی( fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا . م�ن� �ش�وره در اس�تح�ر ه-89) ف�� ن�( f11( ا.

( ار� �ه پ��رک�ه)=پ��رک�ب ن0(ش� هلوی ر معن�یBarka»پ��رک�ا ن�& « دارای[Êی، « ی�� �»پ��روبYام�وال، و م�لک �لاب ع� �ام�های و م�سی گا. »ن�� ت(ره. )ن�� ارشی ع� (.474ص ن�&

ا ه ن�� وخ� �ه ت� که ن�� ن� « ه�مان� ک�لمه ای[( �ی »پ��راق ر ک�ه اس�ن� مت� ع� ی( Gا ی� ن� اک�رم)ص( ن�� fه ا ن��ها ش�مان�� fر� ا ت( . ن�� �ت کY رف�� ه ب�( هلوی وار� ه اس�ت� ن�& گ ن�� �ره�ن� گا. ق� ی! )ن�� ی�� ع�ر

شی؟؟؟( گلب( ان��گاه ن[� fگر ا ن0( ی د ن� �ت پ0(رق�« د� ارشی اص�ل ن�& ن� پ��رای ق�� ی( ن� �ی ج�& ار ک�ه ک�لمای[ ی ش�ال ه�ر� ی�� ع�ر

ی د می م�عرق� دن�� مله ار� ش�� « و ج�� �ره ک�لمه»پ��رک�ب ت( دان� ع� ن� ت� ج�& ن( ه ع�ح� ر ن�� ط� واه�د ب�� خ� ب��م�د. fا

ن� در fرا� د ق� ن� ر� م�ح� ت( « و ن�� �اب� ک�لمه»پ��رک�ه/ پ��رک�ب �ف �ی ن� م�س� fار32 ا م�ده ن�� fا . �اس�تلا )� ش�وره در م�ن� ه7اع�راف� ن�( fو96 ( ا . گران� ن0( د

278

Page 279: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ط� لق� �ه: ن� وخ� �م )ت� دت[( �« در ک�لمه ق� اران� ان� »ن�� ن[� گا. ر� . ن�� �« اس�ت هلوی« واران� ن�&ام�های ارشی« ص »ن�� (.473 ن�&

=ار� ف� ر� ح�� ه ر� ن0(ش� هلوی ک�لمه ر « ک�ه ن�& ش� ج�� واری/ ر� چ�� ول�ر/ ر� چ�� / ر� خ� ه�مه »ر�ی معن� گ ی�� / دب�� ران�(ش� fا / ی�ن� ب[( ر« �اه�ر و »پ� گ/ ظ�� ن� اه�ر« و ف�� ظ� �ا/ ب� ن� ی�� ره ر� ت( ع�

ام�های گا. ن�� . )ن�� �ارشی. ص اس�ت (.50ن�&ن� در fرا� د ق� ن� ل ک�لمه م�ح� « م�ن� رف� ح�� رف� »ر� ح�� ول= ح�رف� ر� �گ ال�ق ن� س� �و ف�

وخ$ ده= ت�& ن� ی¦ �رب�� هوده و ق� ن( »در و ی�¦ رف� ح�� م�ده مر� fد« ا ن� لا ی�� . م�ن� �عام ش�وره در اس�ت ) ان��ه6 ن�( fکی . وک�لا112 ( ا ن� ه�ای ش�وره ار� ن�� fرا� ش� ق� وان�� « ع�پ� رف� ح�� »ر�

گا. ش�وره )ن�� �(.43 اس�ت رف� ح�� - ال�ر�= اص�ل ان� ی ک�لمه ک�رن[( عن� « ن�( ان� �رن[� �ی »ق� ی[ ا �رن[� های در ق� ان�� ن[� ی ر� ی�� و عت�ری و ع�ر

ره ت( ه ع� د- وار� گا. غ�من( )ن�� �«( در اس�ت ان� ن� »گ�رن[( fرا� د ق� ن� ار شه ه�م م�ح� م�ده ن�� fالا . م�ن� �ده ش�وره اس�ت Êه5) م�ان� ن�( fو27 ( ا . گران� ن0( د

= در ی ک�ب� ی�� ی ع�ر معن� ده ی�� اک�Y »س�خ� خ� « ب�� ، ک�ردن� ادن� �ن ن� روپ��ر اف�� م�ی( . ر� هادن� ن��ان� در ن[� ارشی ر� « و ق�� ا »ک�ب� ی ن�( معن� « ی�� « و »ک�ب& ا »ده�ان� وران� ن�( ات�� ه« ج�� ور� »ت�&

ل . )م�ن� �ه اس�ت ور� ن� پ��ر ت�& م�ی( ی�ن� ر� اش�� وران� گ�د� ات�� هار پ��رای ج�� کی اط�� در ع�ح�ر� و ک�وج�&ل اب�� �ت�ر م�ف ن0( و �رگ�ت�ر و ف ود، ار� پ��ر� س� چ�� ور� ، ت�& دن� ن( ا ظ�لی¦ ه ن�( ور� ه ت�& اک�Y ن�� دن� ج�� و م�ال�ن(ع واص�� �د( در ت� دن[( ن� ش�� fرا� د ق� ن� که »م�کب� ک�لمه م�ح� ی« ک�سن( عن� ل ن�( وران� م�ن� ات�� ه ج�� ور� پ��ر ت�&

ن� م�ی( خال�ب� دارد، ر� دن� ب�� ن�( ر ل و ح�& اق�� ت& ار� غ�� گا. راس�ت� و ج�& « )ن�� �اس�ت279

Page 280: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مان� رج�� �ر» پ� شت( ف� �اد ن� �« اس�ن ن� fرا�والاغ�لی ال�ق ای[�ی- لاه�ور- م�ودودی ات�� �اک�سن ن�&(.1459- ص- 1989

اب��ب� اگ�ر ود ن�� ه ک�ه ش�� « در وار� ی »ک�ب� ی�� ا ه�مان� ار� ع�ر « ن�( ارشی ک�ب& »ک�ب� ق��، �صورب� اس�ت ب[� fه ک�لمه ا ور� « )ت�& ه »م�کب� ه ن�� ن0(ش� ( ر ن� م�ی( هلوی ر� ن� دارد. در ن�& fرا� ق�

د ن� ه68) ال�ملکY ش�وره در ه�م م�ح� ن�( fم�ده22 ( ا fا . �اس�ت�ق �پ / ک�ساء= م�س� �ه ار� ک�سوب ه/ ک�اشه/ ک�اس« در وار� / ک�ار� هلوی »ک�ار� )= ن�&

های در ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fل ا شی م�ن� گلب( Êی و ان�� ای[ ن( ی[� ا ره و اس�ن& ت( معن�یCASE= ع� ( ی��،Yاک� وش�� « ت�& ش� وش�� ه »ت�& خ& ب�� fشم ک�ه ا گری ج�� ن0( د، را د ان�� وش�� پ& ، ی�¦ رف� اس، ط�� ه، ل�ن� ان�� ج��

ل غ�� fا ، وران� ات�� اء م�کان� ج�� ن( طور و اس�� ه ب�� / ک�ار� گا. ک�ار� ا« )ن�� گ در ک�لی»ج�� �ره�ن� ق�د(. غ�من(

ن�� ار� هلوی ک�لمه ه�می( های »ک�ساء« در ن�& ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا ه ارون�& ی[Êی( وار� ا رن[( fو- ا )اپ�(رات��م ؟؟؟؟؟ ی ک�ه رادارت[( معن� ای ی�� « ردای »ع�ن� ان� ان� درون[(س� د، ک�اه�ن� م�عان��

وس� ، روت[& ان� اص�� �اد/ مرن� ره و گ�س� ت( گا. ؟؟؟؟؟ ع� گ در )ن�� �ره�ن� شی ق� گلب( ان��(. »ون��شت�ر« و گران� ن0( د

�اب �ف �ی ی )م�س� ی�� ار ک�ساء ع�ر اد ن��سن( ن[( ل اس�ت� ر� اب� م�ن� / ک�اس�ن( �و »ک�سوبت(ره(. ک�لمه کل ک�ساء ع� ش� ی ن�� عن� « ن�( �اس« در »ک�سوب امه/ ل�ن� ی�0ی/ ج�� د ن( وس�� »ت�&

ن� fرا� د ق� ن� ح� ه�م م�ح� ی� ار ی�& م�ده ن�� fا ، �لا اس�ت ده ش�وره در م�ن� Êه5) م�ان� ن�( fگران� و89 ( ا ن0( ده ؟؟؟؟ پ��ر اگ�ر و اق� م اص�� ی( ه ک�لمه ک�ی� ن0(ش� ی ر عن� ا و »ک�اشه ن�( در ک�اس« را ن�(

280

Page 281: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

�صورب ب[� fا �ت / ک�اس« و ل�ع� اب� »ک�ار� �ف �ی ی م�س� ی�� ن� ع�ر fموغ�ا ا ار11 م�ج� در ن��ن� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fا �گا. ش�وره اس�ت عه )ن�� �ه56) واف� ن�( fو18 ( ا .) گران� ن0( د

، خ� م= دور� هی� ای ج�� اه�کاران� ج�� اد در گ�ن� �ف �اع�ی . ن�� �رب ح�� fان� ا حن( ان� و م�سی( هودن[( ن�(ن� ه« ه�ای ار� ک�لمه ای�( ی »وار� عن� ی« ن�( ی و دره/ وادی »ج� معن� وم« ی�� پ� »ه�ی(

« می ش� �ن0 fد »ا ن�( fام ک�ه ا کی ن�� ه ار� ن�� ران�� هر اط�راف� ه�ای ح�� م ش�� لی( ه ک�ه اوش�� ش� ه�مب(گهای �ره�ن� گا. ق� لی ؟؟؟؟؟؟؟؟)ن�� ن( ح� خی اب�� هودی، و م�سی( ن�� ن�( ی( ن� گ ه�مح& �ره�ن� ق�

شی؟؟؟؟( ک�لمه گلب( ؟؟؟؟ ان��ا ولی ه ن�� وخ� �ه ت� دم�ت� ن�� �اه�ت� ق� Êی م�د� ی[ ا رن[( fل ا ی( و )م�ن� �پ0&رس�ن ی/ م�هر �ت�راپ�&رس�ن ب( م�

�اد اپ��راب ن[( ان� ر� ن[� fان� پ��ر ا عدی ادن[( مله ار� ن�� هود، ج�� ت� ن�( حن( ی و م�سی( �اش�لام( ج�ند ان�( ه ای�(ن� ن�� ه گ�ون�� ت�رک�Y ه�ای وار� ه ار� را م�ش� ن0(ش� ه ر ها اول�ت( ن[� fگاه ا ک�رد. ن��

ر ط� ت� ه م�ا ی�� م« ار� وار� هی� ه« ک�ه ک�لمه دو »ج�� ی »خ� معن� ن� ی�� ی/ »ر� دک�ار/ روس�ن& ن��ه« در اج�ش� ان� ق�� ن[� هلوی ر� . و ن�& �وم« ک�ه اس�ت ای »ه�ات�� ش� ج�� �ن0 fا ا ت(ره و ک�وره ن�( ع�

�ده مرک�ب� اس�ت . اج�ی�مال ش�� �گرس� اس�ت ن0( ن� د fا �ی ار� ک�ه اس�ت معن� ا« ی�� »ج��ی و م�کان� عن� م« ن�( ی »هت(ر� ای[( م ک�ه ج�� ر� د می را هت( ن� ای[« ل ش�ور� ور م�ن� پ� / ی�< ن� »گ�لح�

ا و ج�مام کده« می ن�( س� �ن� fد. ار� ا ن�( fن� ا ه ه�می( ن0(ش� م« در ر ی( » ح�ح� �ن� اس�ت fرا� د ق� ن� ه�ر م�ح�هلوی ک�لمه دو م« و ن�& هی� م »ج�� ی( موغ�ا ح�ح� ار104 م�ج� ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده م�ح� fلا ا د. م�ن� ان��ق�ره ش�وره در ه2) ن�� ن�( fره ش�وره و ؛206 ( ا�ق ه2) ن�� ن�( f119 ( ا.

م هی� م= ج�� ی( م( ح�ح� هی� گا. ج�� )ن��281

Page 282: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

مع = ج�� ی ک�واع�ت� عن� « ن�( ، »ک�اع�ت� وپ[&ر، م�کعت� �ل ت� ان� )م�ن� �ت(ره( ار� و ن�&سن ع�ه ه�مان� ن0(ش� های در ک�ه / ؟؟؟؟Cube ر ان�� ن[� Êی ر� ی[ ا رن[( fمله ار� ا شی ج�� گلب( ه�م ان��

م�ده fا ، �ن� می اس�ت د. ه�می( اش�� ا ک�لمه ن�� ه ن�� ی وار� عن� ه« ن�( ه »ک�عت� ان�� د/ ج�� / م�عن� م�کعت��گوراب ن0( لامی، ر� لی، ان�( ان�¦ وری ن�� ش�� fط ا ت� �. مری[ �اس�ت

های در ان�� ن[� �ی ر� ی[ ا ون�� ت(ره و رومی و ت�( ر� ع� ت( Êی ک�ه ن�� ی[ ا رن[( fد ا ن� ی[Êی( ه�سی< ا و- ارون�& )اپ�(رات��م�ده fا ، �ان� ک�ه اس�ت ودش�� ده�د چ�� Êی ک�لمه اص�ل م�ن( ی[ ا رن[( fا ، �ه اس�ت ی ن�� ی�� و ع�ر

گ �ره�ن� گا.ق� شی ش�امی. )ن�� گلب( /cube/ cubic ک�لماب� ؟؟؟؟ ان��

cubicle.)ه ی وار� معن� « ی�� ان� »ک�واع�ت� ی »چ�ورن[( �ن هس� « ن�� ان� �ارن�&سن ن� در ن�� fرا� د ق� ن� ه�م م�ح�م�ده fلا ا . م�ن� �اÊ ش�وره اس�ت ن� ه78) ی�� ن�( f34 ( ا.

ی عن� دار، ک�م= ن�( �« م�ف �ت ه »ک�من( دار� ه ان�� مرده )خ& ه و ش�� اج�ی�مال خ& ده(� ن�� ن� ح� وی س�ی« �فن� ا ک�لمه ای�( ه ن�� ارشی وار� ی »ک�م« ق�� عن� دک�Y ن�( ل در ان�� اب�� �ار، م�ف ظه ن��سن( ه راب�� ن0(ش� ای ر

دارد.ه دار« و وار� �ی« م�ف معن� ه »ک�م« ی�� دار� ار ده�ها ان�� ن� در ن�� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fا . �اس�تلا ه17) اسراء ش�وره در م�ن� ن�( fگران� و17 ( ا ن0( د

ود= در ی ک�پ� ی�� ، ع�ر دان� درن�� �اس« ق� اس�ن& ی» ن�� معن� ی ی�� ، ی�� �ت ان� م�عرف�� ور ن�� و چ��مکدان� کن� ی�� اج�ی�مال و ش�� ره. ن�� ت( اد ع� ن[( ا ر� ه« در ن�� ت� / ک�ی( ن� ارشی ک�لمه»ک�ی( ی ق�� عن� ن�(

282

Page 283: Persian And Pahlavi words in arabic language and the holy quran

ظه ددلی« راب�� ه »ن�� ن0(ش� صورب� دارد. در ای ر ن� در اب�� fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fا ، �اس�تلا اب� ش�وره م�ن� ه10) غ�ادن[( ن�( f6 ( ا

پ[(ر= )ار� کو �ه ن� ن0(ش� ا ر ور »ک�ور« ن�( ی چ�� معن� ارشی( ی�� ام ق�� « ن�� ه »گ�ردس� اب� دون�� �ن ف�� fو اره. ل�وله ت( ، ع� دن� رخ� ش�� ل ح�& )م�ن� وردن� د« ک�ه چ�� ن( ورس�� ل »چ�� ش� ش�من� رج�� ن� ح�& fا

ی�ن� در وام ب�� �ی[Êی، اف ا رن[( fت� ه�مان� ا ، ص�لن( �ا( اس�ت ن& لی� ه/ ج�& �کست در ک�ه ش��شی گلب( ان� و ان�� ن[� ب0(ب� ر� سکر ی[Êی( ه�م ش�ان�� ا رن[( fدی)= ا ده ؟؟؟؟ ه�ن� وان�� ود. می چ�� ش��

گ �ره�ن� گا. ق� شی )ن�� گلب( ن�� و ؟؟؟؟ ان�� ی( ن� )؟؟؟؟؟؟( ه�مح&ن� ای�( ی ن�� ا )= گ�ردس� م�عن� د/ ن�( ن( ورس�� ار چ�� خ� ف� ن� ان�� fر در ا ح�� fا ا ن( که ک�ه دی[� �ن� ه�ای ن� fا

ل ت� م�ن� ا »ص�لن( ن& لی� / ج�& �کست ا ش�� دور ؟؟؟؟؟ ن�( ه ن�� �ی ه�ست ن� مرک�ر� fمی اد( در ن� رج�� ن� ح�& fرا� د ق� ن� م�ده ه�م م�ح� fلا ا . م�ن� �پ[(ر« )ار� ش�وره در اس�ت کو �ه »ن� ن0(ش� ر

ن�81 »ک�ور«( ش�وره fرا� د، ق� ن� ه م�ح� ن�( fه ک�لمه م�ورد اول. در ا ور« ن�� ام »چ�� ه�ای »ن��ارشی« - ص وغ229ن�& ود. رچ�� ش��

283