Peripetiile bravului soldat Svejk vol. 3_3

8/8/2019 Peripetiile bravului soldat Svejk vol. 3_3

http://slidepdf.com/reader/full/peripetiile-bravului-soldat-svejk-vol-33 1/445

G L O R I O S U L D E Z A S T R U



I

I n s f î r ş i t , v e n i ş i c l i p a c î n d f u r ă î n g h e s u i ţ i î n v a -

i n e ; c î t e p a t r u z e c i ş i d o i d e o a m e n i l a o p t c a i .

D a t f i i n d c ă p u t e a u să d o a r m ă î n p i c i o a r e , c a i i c ă

l ă t o r e a u , d e s i g u r , m a i c o m o d d e c î t t r u p a . D a r ă s t a

e r a ujl a m ă n u n t d e c a r e n u s e s i n c h i s e a n i m e n i ! . . .

T r e n u l m i l i t a r d u c e a u n n o u t r a n s p o r t d e o a m e n i

s p r e a b a t o a r e l e d i n G a l i ţ i a .

Ş i t o t u ş i , f i i n ţ e l e a c e s t e a s i m ţ i r ă p a r c ă o o a r e c a r e

u ş u r a r e î n c l i p a c î n d t r e n u l se p u s e î n m i ş c a r e ; e r a

p u ţ i n u n l u c r u s i g u r , î n t i m p c e î n a i n t e v r e m ef u s e s e r ă c h i n u i t e d e n e s i g u r a n ţ ă ; d e p a n i c ă , î n t r e -

b î n d u - s c m e r e u d a c ă p l e c a r e a sc v a î n t î m p l ă c h i a r

în z i u a a c e e a , a d o u a z i s a u a b i a a t r e i a z i . U n i i

r c a s e r ă s e n t i m e n t u l c o n d a m n a ţ i l o r l a m o a r t e c a r e

a ş t e a p t ă î n f r i c o ş a ţ i v e n i r e a c ă l ă u l u i s p r e a - i d u c e lal o c u l d e e x e c u ţ i e . A p o i s e l ă s a s e o l i n i ş t e , c a d u p ă

u n g r e u i m p a s .

D e a c e e a , l a p l e c a r e a t r e n u l u i , u n o s t a ş s t r i g a s e

d i n v a g o n c a i e ş i t d i n m i n ţ i :

5

T R A V E R S Î N D U N G A R I A



— P l e c ă m , p l e c ă m î

D i n c a r e s e v e d e c ă p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s

t r a ţ i e V a n e k a v u s e s e d r e p t a t e c i n d î i s p u s e s e l u i

S v e j k c ă n u - i n i c i o g r a b ă .P î n ă s ă s c v a d ă î m b a r c a ţ i î n v a g o a n e , m a i t r e c u

s e r ă , î n t r - a d e v ă r , c î t e v a z i l e î n c a r e t i m p n u s e v o r

b i s e d e c î t d e c o n s e r v e , c e e a c e - 1 f ă c u s e p c î n c e r c a t u l

Vanele s ă d e c l a r e r i t o s c ă a s t a - i v o r b ă r i e g o a l ă : „ D c

u n d e şi p î n ă u n d e c o n s e r v e ? M a i d e g r a b ă o l i t u r

g h i e c u m s -a f ă c u t la c o m p a n i a d e m a r ş d i n a i n t e a

n o a s t r ă . D a c ă s e d a u c o n s e r v e , n u se m a i f a c e s l u j b ă .

Ş i v i c e v e r s a , s l u j b a î n l o c u i e ş t e c o n s e r v e l e . " '

A ş a s e f a c e c ă î n l o c u l c o n s e r v e l o r d e g u l a ş î ş i

f ă c u a p a r i ţ i a oberfeldkuratul I b l , c a r e r ă p u s e t r e i

i e p u r i d i n t r - u n f o c , o f i c i i n d s i m u l t a n p e n t r u t r e ic o m p a n i i . D o u ă p r i m i r ă b i n e c u v î n t a r e a p e n t r u S e r

b i a ş i u n a p e n t r u R u s i a .

C u a c e s t p r i l e j , s f i n ţ i a s a r o s t i o c u v î n t a r c p l i n ă

d c î n s u f l e ţ i r e , p c c a r e o ş t e r p e l i s e d i n c a l e n d a r e l e

m i l i t a r e . C u v î n t a r e a fu se se a t î t d c m i ş c ă t o a r e , î n c î tl a i n t r a r e a t r e n u l u i î n Moion,' S v e j k , c a r e s c a f l a

î m p r e u n ă c u V a n c - k î n v a g o n u l u n d e f u s e se i m p r o

v i z a t ă c a n c e l a r i a c o m p a n i e i , î ş i a m i n t i d c c a ş i - i

s p u s e p l u t o n i e r u l u i d e a ţ ă :

— O s ă . f i e o a d e v ă r a t ă p l ă c e r e , v o r b a feldkura

tului, s ă a u z i p e c î m p u l d e b ă t ă l i e , a t u n c i c î n d z i u a

se v a î n g e m ă n a c u n o a p t e a , i a r s o a r e l e c u r a z e l e - i

a u r i i v a s c ă p a t a î n s p a t e l e m u n ţ i l o r — c u m s p u n e a

cl — u l t i m a s u f l a r e a m u r i b u n z i l o r , n e c h e z a t u l c a i

l o r î n a g o n i c , g e m e t e l e r ă n i ţ i i l o r ş i b l e s t e m e l e p o p u -

6



l a ţ ie i v ă z î n d u - ş i c a s e l e î n f l ă c ă r i . G r o z a v î m i p l a c e

m i c c î n d o a m e n i i s c p r o s t e s c l a p ă t r a t .

V a n e k î n c u v i i n ţ ă , d î n d d i n c a p :

— A f o s t t e r i b i l d c m i ş c ă t o r .— F r u m o s ş i i n s t r u c t i v , r e l u ă S v e j k . A m b ă g a t

şi c u d e s c a m a ş i, d a c ă m - o i î n t o a r c e d i n r ă z b o i , a m

s - o p o v e s t e s c l a „ P o t i r u l " . I n t i m p c e n e v o r b e a ,

d o m n u l feldkurat sc r ă s c r ă c ă r a s e a ş a d c f r u m o s , c a

m i - e r a t e a m ă s ă n u - i a l u n e c e o c o t o n o a g ă ş i s ă n u

sc p r ă b u ş e a s c ă c u m v a p e s t e a l t a r u l d c c a m p a n i e ,

s ă - ş i s p a r g ă s c ă f î r l i a d c a r t o f o r . N c d ă d e a p i l d e a t î t

d c î n ă l ţ ă t o a r e d i n i s t o r i a a r m a t e i n o a s t r e , d e p c

v r e m e a l u i R a d e c k y ; r u m c n e a l a a m u r g u l u i sc î m

p r e u n a c u f l ă c ă r i l e c a r e sc r i d i c a u d i n h a m b a r e l e

a p r i n s e p e c î m p u l d c b ă t ă l i e ; v o r b e a d e p a r c ă f u

s e s e p e a c o l o ş i v ă z u s e c u o c h i i l u i .

î n a c e e a ş i z i , ober feldkuratul I b l s c ş i a f l a l a

V i c n a , u n d e p o v e s t e a a l t u i b a t a l i o n d c m a r ş a c e e a ş i

i s t o r i e î n d u i o ş ă t o a r e , d c c a r e a m i n t i s e S v e j k ş i c a r e

îi p l ă c u s e a t î t d e m u l t .— I u b i ţ i o s t a ş i — s p u n e a feldkuratul I b l — l u a ţ i

a m i n t e , î n c h i p u i ţ i - v ă c ă s î n t e m l a p a ş o p t c î n d , la

C u s t o z z a \ d u p ă o l u p t ă c r î n c e t i ă c a r e a d u r a t z e c e

a n i , r e g e l e I t a l i c i , A m e ţ i * , a t r e b u i t s ă p ă r ă s e a s c ă

c î m p u l î n s î n g e r a t î n f a ţ a p ă r i n t e l u i o s t a ş i l o r n o ş t r i ,

m a r e ş a l u l R a d e c k y , c a r e l a o p t z e c i ş i p a t r u d e a n i

1 L o c a l i t a t e î n no r du l I t a l i c i , unde a u a v ut l o c d o u ă b ă t ă l i iîn tre armate le i ta l iană s i austr iacă (23 iu l i e 1848 > i 24 iunie1 8 6 6 ) , t e r m i na t e c u î n f r î n j j e r e a i t a l i e n i l o r .

2 Cat ol Albctt ( 1 7 9 8 — 1 8 4 9 ) , rcye aJ Sa rd in ie i în tre 1831f i 1849 .



a c u c e r i t o v i c t o r i e a t î t d c m ă r e a ţ ă . G î n d i ţ i - v ă ,

d r a g i o s t a ş i ! P e o î n ă l ţ i m e d i n f a ţ a C u s t o z z e i c u

c e r i t e s -a o p r i t v e n e r a b i l u l c o n d u c ă t o r d e o ş t i , î n

c o n j u r a t d e c r e d i n c i o ş i i l u i c o m a n d a n ţ i . . . T o ţ i c e i d i nj u r u - i s î n t p ă t r u n ş i d c m ă r e ţ i a c l i p e i , c ă c i , d r a g i

o s t a ş i , n u d e p a r t e , î n f a ţ a f c l d m a r c ş a l u l u i , u n o s t a ş

se l u p t ă c u m o a r t e a . C u m î i n i l e ş i p i c i o a r e l e s e m ă

n a t e p e c â m p u l d e o n o a r e , o s t a ş u l s i m t e a ţ i n t i t e

a s u p r ă - i p r i v i r i l e m a r e ş a l u l u i R a d e c k ^ . R ă n i t d e

m o a r t e , c h i n u i t d e d u r e r e , b r a v u l o s t a ş m a i s t r î n g ec u e n t u z i a s m î n m î n a d r e a p t ă , a p r o a p e î n c r e m e n i t ă ,

m e d a l i a d e a u r . V ă z î n d c h i p u l î n ă l ţ ă t o r a l m a r e ş a

l u l u i , i n i m a Si z v î c n e ş t e c u p u t e r e , î n t r u p u - i î n ţ e

p e n i t r e î n v i e u l t i m e l e r ă m ă ş i ţ e d e v l a g ă şi p r i n t r - o

s f o r ţ a r e s u p r a o m e n e a s c ă m u r i b u n d u l î n c e a r c ă s ă sct â r a s c ă î n t r u î n t â m p i n a r e a m a r e ş a l u l u i : „ P c l o c

r e p a u s , b r a v u l m e u o s t a ş " , i se a d r e s e a z ă m a r e ş a l u l

c a r e , d e s c ă l c c î n d , î i î n t i n d e m î n a . „ I e r t a ţ i - m ă , d o m

n u l e m a r e ş a l — s p u n e m u r i b u n d u l — m i - a m p i e r d u t

a m î n d o u a m î i n i l e . D a r v - a ş r u g a u n s i n g u r l u c r u :

s p u n e ţ i - m i a d e v ă r u l a d e v ă r a t , a m c î ş t i g a t b ă t ă l i a ? "„ A m c î ş t i g a t , c a m a r a d e , î i r ă s p u n d e c u b u n ă v o i n ţ ă

f c l d m a r e ş a l u l . P ă c a t c ă b u c u r i a ţ i - c t u l b u r a t ă d e

d u r e r e a r ă n i l o r " . „ C c - i d r e p t , î n ă l ţ i m e a t a , c u m i n a

s -a s f î r ş i t " , î n c u v i i n ţ e a z ă c u g l a s u l s t i n s o s t a ş u l ,

z î m b i n d m ă g u l i t . „ Ţ i - e s e t e ? " î l î n t r e a b ă R a d e c k y .„ A f o s t o z i d o g o r i t o a r e , d o m n u l e m a r e ş a l , p e s t e

t r e i z e c i d e g r a d e . " A u z i n d a s t a , R a d c c k y ia b i d o n u l

d c l a u n a g h i o t a n t şi—I î n t i n d e m u r i b u n d u l u i , c a r e

t r a g e o d u ş c ă z d r a v ă n ă . „ B o g d a p r o s t e , d e o m i e d e

B



o r i " , s t r i g ă c l î n c c r c î n d d i n r ă s p u t e r i s ă s ă r u t e m î n a

c o m a n d a n t u l u i s ă u . „ D e c î n d e ş t i î n a r m a t ă ? " î l

î n t r e b ă m a r e ş a l u l . „ D e m a i b i n e d e p a t r u z e c i d e a n i ,

d o m n u l e m a r e ş a l ! L a A s p c r n a m c u c e r i t m e d a l i ad e a u r . A m f o s t ş i l a L i p s e a ; a m c ă p ă t a t ş i c r u c e a

d c r ă z b o i ; d e c i n c i o r i a m f o s t r ă n i t d e m o a r t e ;

d a * a c u m s -a i s p r ă v i t c u m i n e . E o m a r e c i n s t e ş i

f e r i c i r e c ă a m a p u c a t z i u a d e a z i ! N u - m i p a s ă d e

m o a r t e , d a c ă a m c u c e r i t o v i c t o r i e a t î t d e s t r ă l u c i t ăşi î m p ă r a t u l ş i - a r e d o b î n d i t p ă m î n t u r i l e . " I n c l i p a

a s t a , d r a g i o s t a ş i , d i n t a b ă r ă se a u d î n ă l ţ ă t o a r e l e

c u v i n t e a l e i m n u l u i n o s t r u „ I a - n e D o a m n e s u b p a z a

t a I " E l e a c o p e r ă p u t e r n i c ş i p l i n d e m ă r e ţ i e c î m p u l

d e b ă t a i e . O s t a ş u l c ă z u t , c a r e î ş i i a r ă m a s b u n d e l a

v i a ţ ă , m a i î n c e a r c ă o d a t ă s ă s e r i d i c e . „ T r ă i a s c ă

A u s t r i a ! — s t r i g ă e l c u î n s u f l e ţ i r e — s l a v ă e i I

C î n t a ţ i m e r e u a c e s t e î n t e c m i n u n a t ! S l a v ă c o m a n - *

( U n t u l u i n o s t r u ! T r ă i a s c ă a r m a t a I " M u r i b u n d u l s e

m a i a p l e a c ă o d a t ă s p r e d r e a p t a m a r e ş a l u l u i , p e

c a r e o s ă r u t ă , a p o i se l a s ă u ş o r l a p ă m î n t ş i , î n t ă

c e r e , n o b i l u l s ă u s u f l e t s e î n a l ţ ă l a c e r . C o n d u c ă t o r u l

d e o ş t i s t ă c u c a p u l d e s c o p e r i t î n f a ţ a t r u p u l u i n e

î n s u f l e ţ i t a l u n u i a d i n c e i m a i v i t e j i o s t a ş i . „ U n

s f î r ş i t m i n u n a t , î n a d e v ă r d c i n v i d i a t " , s p u n e m i ş c a t

m a r e ş a l u l , c u p r i n z î n d u - ş i f a ţ a î n p a l m e . D r a g i o s t a ş i ,v ă d o r e s c t u t u r o r a s ă a v e ţ i p a r t e d e u n s f î r ş i t a t î t

d e f r u m o s .

A ş a î n c î t , a d u e î n d u - ş i a m i n t e d e a c e a s t ă c u v î n -

t a r e a oberfeldkuratidui I b l , S v e j k e r a î n t r - a d e v ă r

9





orice aşteptări, fapt de care inamicul a profitat pen

tru a restabili relaţii fi legături cu elemente josnice

din rindurile acestor trupe.

După care duşm anul, sprijinit de aceşti trădători,fi-a îndreptat atacurile împotriva poziţiilor ocupate

dc aceste trupe.

De mai multe ori duşmanul a izbutit să ia prin

surprindere unităţile noastre fi, aproape fără să in

tim pine rezistenţă, a pătruns în liniile noastre fi a

capturat un mare număr de apărători.

Ruşine, de o mie de ori rufine fi dispreţ acestor

mi/.erabili fă)ă onoare care s-au făcut vinovaţi de

trădarea împăratului fi a imperiului, pălind astfel

nu numai onoarea drapelelor glorioasei noastre

arma te, ci fi pe aceea a naţiunii căreia îi aparţin.Mai devrem e sau mai tîrziu, glonţul sau ftrcangul

călăului îi va ajunge.

Datoria oricărui soldat ceh care fi-a păstrat

simţul onoarci este să divulge com andantului său

pe ticălofii aţăţători fi trădători care se află printre ei.

Cel care nu va proceda aşa se va dovedi el însuşi

un trădător fi un ticălos.

Prezentul ordin va fi citit în faţa tuturor solda

ţilor dm regimentele cehe.

Prin decizia monarhului nostru, regimentul cbe-

zaro-crăiesc nr. 28 se fterge din controalele armatei,

iar toţi prizonierii, fugari din regiment, vor plăti cu

sînge crima gravă de care s-au făcut vinovaţi.

Arhiduce Joscf Ferdinand"

11



— N i l - a u c i t i t c a m t î r z i o r , î i s p u s e S v e j k l u i

V a n 6 k . M ă m i r c ă n i l - a u c i t i t a b i a a c u m , c ă d o a r

m a j e s t a t e a s a î m p ă r a t u l a d a t „bcfelul" î n c ă l a

17 a p r i l i e . S - a r p ă r e a c ă a u a v u t m o t i v e s ă n u d e as ă n i- 1 c i t e a s c ă i m e d i a t . D a c ă e u a ş fi î m p ă r a t , n - a ş

î n g ă d u i , D o a m n e f e r e ş t e , a s e m e n e a a m î n ă r i . D a c ă

d a u „bcfelul" l a 17 a p r i l i e , a p o i , t u n c - f u l g e r e - t r ă s -

n e a s c ă , m u s a i s ă f ie c i t i t t o t l a ş a p t e s p r e z e c e a p r i l i e

î n t o a t e r e g i m e n t e l e .

D e p a r t e a c e a l a l t ă a v a g o n u l u i , î n f a ţ a l u i V a n S k ,

s t ă t e a b u c ă t a r u l o c u l t i s t d e l a p o p o t a o f i ţ e r e a s c ă ş i

s c r i a c e v a . î n s p a t e l e l u i e r a u o r d o n a n ţ a l o c o t e n e n

t u l u i L u k ă s , b ă r b o s u l u r i a ş B a l o u n ş i t e l e f o n i s t u l

a t a ş a t p c l î n g ă c o m p a n i a a 1 1 - a d e m a r ş , C h o d o u n s k y .

B a l o u n m e s t e c a u n c o l t u c d e p î i n e c a z o n ă ş i - i s p u n e aî n s p ă i m î n t a t t e l e f o n i s t u l u i C h o d o u n s k y c ă c l n - a r e

n i c i o v i n ă c ă î n î n v ă l m ă ş e a l a î m b a r c ă r i i n u i z b u t i s e

s ă r ă z b e a s c ă p î n ă l a v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , u n d e

s e a f l a l o c o t e n e n t u l l u i .

C h o d o u n s k y c ă u t a să -1 s p e r i e şi m a i t a r e , s p u n î n -d u - i c ă o f ă c u s e l a t ă r ă u ş i c ă s - a r p u t e a a l e g e c u

p l u t o n u l d e e x e c u ţ i e .

— O f , d e s - a r s f î rş i o d a t ă c u c h i n u l ă s t a , s e

t î n g u i a B a l o u n . A m m a i p ă ţ i t - o e u o d a t ă î n t i m p u l

m a n e v r e l o r d e l a V o t i c e , c î n d e r a c î t p e c e s ă m ă

c u r ă ţ . E r a m a ş a d e î n f o m e t a ţ i ş i m o r ţ i d e s e te , c ă

n u m a i p u t e a m şi c î n d a v e n i t l a n o i a g h i o t a n t u l

b a t a l i o n u l u i , a m s t r i g a t : „ D a ţ i - n c a p ă ş i p î i n e !"

D u m n e a l u i a î n t o r s c a l u l c ă t r e m i n e ş i m i - a s p u s c ă

d a c ă l u c r u l s - a r f i î n t î m p l a t î n t i m p d e r ă z b o i , a r

12



fi t r e b u i t s ă f iu s c o s d i n r î n d u r i ş i î m p u ş c a t : „ D a '

a c u m , z i c e a e l , a i s ă f a c i c u n o ş t i n ţ ă c u a r e s t u l c o -

m e n d u i r i i ; a m a v u t î n s ă n o r o c p e n t r u c ă î n t i m p

c e c ă l ă r e a s p r e c o m a n d a m e n t , u n d e se d u c e a s ăa n u n ţ e c a z u l , c a l u l s -a s p e r i a t , d u m n e a l u i a c ă z u t ş i ,

c u a j u t o r u l l u i D u m n e z e u , ş i - a r u p t g î t u l " .

B a l o u n o f t ă d i n g r e u şi se î n e c ă t o t î n f u l c c î n d l a

p î i n e ; c î n d îş i r e v e n i , s e u i t ă c u j i n d l a c e i d o i s a c i

a i l o c o t e n e n t u l u i L u k a S , p e c a r e î i a v e a î n p a z ă .

— E h e i , c e d e - a m a i c o n s e r v e d c f i c a t ş i s a l a m

u n g u r e s c a u r i d i c a t d o m n i i o f i ţ e r i , u r m ă e l c u o b i d ă .

U i t e a ş a o b u c a t ă !

Ş i s o r b e a d i n o c h i p a c h e t e l e l o c o t e n e n t u l u i , c a u n

c î i n e h ă m e s i t l a u ş a u n e i m e z e l a r i i .

— N - a r s t r i c a — s p u s e C h o d o u n s k y — d a c ă n c - a ra ş t e p t a b a r e m o m a s ă b u n ă . L a î n c e p u t u l r ă z b o i u l u i

c î n d n e î n d r e p t a m s p r e S e r b i a , p e s t e t o t e r a m o s

p ă t a ţ i ş i c r ă p ă m p î n ă n u m a i p u t e a m . T ă i a m d i n

p u l p i ş o a r e l e d e g î s c ă b u c ă ţ e l e l e c e l e m a i b u n e ş i

j u c a m c u e l e ţ i n t a r p e t a b l e t e d e ş o c o l a t ă . L a O s e k ,î n C r o a ţ i a , d o i d o m n i n e - a u a d u s î n v a g o n u n c a

z a n m a r e c u f r i p t u r i d e i e p u r e , c a d i n p a r t e a v e

t e r a n i l o r ; d a r , g h i f t u i ţ i c u m e r a m , n i , s - a f ă c u t

g r e a ţ ă ş i l e - a m r ă s t u r n a t c a z a n u l î n c a p . T o t d r u

m u l a m b o r î t . C a p o r a l u l M a t e j k a , d i n v a g o n u l n o s

t r u , se î n d o p a s e a ş a d e r ă u c ă , p î n ă n u i - a m a ş e z a t o s e î n d u r ă p e b u r t ă ş i n - a m ţ o p ă i t p e e l c a l a

c r a m ă , n u s - a u ş u r a t ; ţ î ş n e a d i n c l ş i p c s u s ş i p e

j o s . C î n d a m t r e c u t p r i n U n g a r i a , l a f i e c a r e s t a ţ i e

n i s c a r u n c a u î n v a g o a n e g ă i n i f r i p t e . D a r n u m î n -

1 3



c a m d i n e l e d e c î t c r e i e r i i . L a K a p o s f a l v a , u n g u r i i

n e - a u b o m b a r d a t cu h a l c i î n t r e g i d e p o r c f r i p t . U n

c a m a r a d s -a a l e s c u u n c a p d e p o r c î n s c ă f î r l i c şi

s - a m î n i a t a ş a d c r ă u , c ă a î n c e p u t s ă g o n e a s c ăd o n a t o r u l p e s t e ş i n e , c u c e n t i r o n u l în m î n a . î n

s c h i m b , î n B o s n i a n ic i m ă c a r a p ă n - a m c ă p ă t a t .

D a r p î n ă î n B o s n i a , c u t o a t e c ă e r a i n t e r z i s , a m

a v u t t o t f e l u l d c r a c h i u r i , d u p ă p o f t a i n i m i i . C î t

d e s p r e v i n , c u r g e a g î r l ă . M i - a d u c a m i n t e c ă î n t r - o

s t a ţ i e , u n c î r d d c c u c o n i ţ e ş i d o m n i ş o a r e a v e n i t

s ă n e c i n s t e a s c ă c u b e r e ş i n o i n e - a m p i ş a t î n e a !

S ă l e fi v ă z u t c u m f u g e a u ! C î t a ţ i n u t d r u m u l , t o ţ i

a m f o s t a f u m a ţ i ; e u n u m a i ş t i a m b a r e m n i c i c a r e - i

a s u l d e p i c ă . D a r c î n d n i - e r a l u m e a m a i d r a g ă , h o -

d o r o n c - t r o n c , p e n e p u s ă m a s ă , n e a j u n g e u n o r d i n ;n - a p u c a s e m s ă i s p r ă v i m j o c u l d c c ă r ţ i ş i a t r e b u i t

s ă c o b o r î m c u t o ţ i i d i n v a g o a n e . U n n e n o r o c i t d e

c a p o r a l , a m şi u i t a t c u m î i z i c e , z b i e r a l a o a m e n i s ă

e î n t e : „U nd die Serben miissen seben, dass wir Oes-

terreicher Sieger, Sieger sind" ' . D a r c a r e v a d i n s p a t e

i - a a l t o i t u n p i c i o r c ă s - a p r ă v ă l i t p e ş i n e . A p o i a

z b i e r a t s ă a ş e z ă m a r m e l e î n p i r a m i d ă şi i m e d i a t

t r e n u l , g o l i t , a f ă c u t c a l c î n t o a r s ă î n d i r e c ţ i a d i n

c a r e v e n i s e ; ş i c u m e r a d e a ş t e p t a t , î n z ă p ă c e a l a

a c e e a , a p l e c a t c u h r a n a n o a s t r ă p c d o u ă z i l e . Ş i

c u m s ă - ţ i s p u n , la o d i s t a n ţ ă c î t d e - a i c i p î n ă l a c o p a c i i d e c o l o , a u ş i î n c e p u t s ă ş u i e r e ş r a p n e l e l e . C o

m a n d a n t u l b a t a l i o n u l u i a v e n i t î n g r a b ă şi a a d u n a t

1 Şi s î r b i i să î n ţ e l e a g ă c ă no i a us t r i e c i i , s î n t e m î nv i ng ă t o r i ,î n v i n g ă t o r i ( g e r m . ) .

1 4



p e t o ţ i o f i ţ e r i i l a o c o n s f ă t u i r e , d u p ă c a r e a a p ă r u t

l o c o t e n e n t u l M a c e k , c e h g e t - b c g e t , d a r c a r e n u v o r

b e a d e c î t n e m ţ e ş t e . E r a a l b c a v a r u l ş i n e - a s p u s c ă

m a i d e p a r t e n u p u t e m p l e c a , p e n t r u c ă l i n i a f u s e sea r u n c a t ă î n a e r d e s î r b i c a r e , p e s t e n o a p t e , t r e c u s e r ă

n u l ş i a c u m se a f l a u i n f l a n c u l n o s t r u s t î n g . S î n t î n c ă

d e s t u l d e d e p a r t e d e n o i , z i c e a ; d a r c u m n e s o se s c

î n t ă r i r i l e , î i f a c e m h a r e c a - p a r c e a . N e s f ă t u i a s ă n u n e

p r e d ă m , D o a m n e f e r e ş t e , d a c ă c u m v a o fi s ă n e

b a t e m , f i i n d c ă s î r b i i s e p o a r t ă , c i c ă , s ă l b a t i c c u

p r i z o n i e r i i , l c t a i e u r e c h i l e , n a s u l ş i l e s c o t o c h i i .

D e ş r a p n e l e l e c a r e e x p l o d a u i a c î ţ i v a p a ş i d e n o i

z i c e a s ă n u n e f i e n i c i o t e a m ă . E r a , p a r e - s e , t i r u l

a r t i l e r i e i n o a s t r e . D e o d a t ă . î n s ă , d c u n d e v a , d i n

s p a t e l e c o l i n e i , s - a a u z i t o r a f a l ă , t a t a t a t a t a t a t a t a .A s t e a , z i c e a , s î n t m i t r a l i e r e l e n o a s t r e . D u p ă c a r e ,

d i n s t î n g a , a r ă s u n a t o c a n o n a d ă p u t e r n i c ă ; n o i

a m a u z i t - o c e l d i n t î i şi n e - a m t r î n t i t p e b u r t ă ;

p e d e a s u p r a a u z b u r a t c î t e v a g r e n a d e şi î n s p a

t e le n o s t r u g a r a a î n c e p u t să a r d ă . î n a c e e a ş i c l i p ă ,

p e d e a s u p r a c a p e t e l o r n o a s t r e a u î n c e p u t s ă ş u i e r e

g l o a n ţ e d i n f l a n c u l d r e p t , i a r d i n d e p ă r t ă r i v e n e a

u n z g o m o t s u r d d c s a l v e şi z ă n g ă n i t d e a r m e .

Obcrlaitnantul M a c e k n e - a d a t o r d i n s ă d e s f a c e m

p i r a m i d e l e şi s ă î n c ă r c ă m a r m e l e . DicnstfUbrcndc-

>:il s -a a p r o p i a t şi c l şi i -a s p u s c ă o r d i n u l n up u t e a fi e x e c u t a t d i n c a u z ă c ă n u a v e a m l a n o i

n i c i u n f e l d c m u n i ţ i i , c ă ş t i i d o a r ş i d u m n e a t a

f o a r t e b i n e , z i c e a , c ă m u n i ţ i i l e t r e b u i a s ă l e r i d i c ă m

la e t a p a u r m ă t o a r e , î n a i n t e d e a a j u n g e p e p o z i ţ i i .

15



I - a m a i s p u s c ă î n a i n t e a n o a s t r ă p l e c a s e u n t r e n

c u m u n i ţ i i , d a r c ă , d e b u n ă s c a m ă a c u m e r a î n

n i î i n i l e s î r b i l o r . Obcrlaitnantul M a c c k a r ă m a s o

c l i p ă î n l e m n i t a p o i , f ă r ă s ă s t e a m u l t p c g î n d u r i ,a o r d o n a t „baionct auf" ' . D c c e ? N i c i c l n u ş t i a ,

d a r î n d e s p e r a r e a a c e e a t r e b u i a , c î t d e c î t , s ă f a

c e m c e v a . N e - a ţ i n u t a ş a , î n s t a r e d e a l a r m ă , p î n ă

c î n d a t r e b u i t s ă n e a s c u n d e m d i n n o u î n ş a n ţ u r i ,

p e n t r u c ă a p ă r u s e u n a e r o p l a n ; g r a d a ţ i i z b i e r a u

c î t î i ţ i n e a g u r a : „Allcs deckcrt, decken!" - P e

u r m ă s - a a f l a t c ă a v i o n u l e r a d e - a l n o s t r u ş i c ă

d i n g r e ş e a l ă a f o s t d o b o r î t d e a r t i l e r i a n o a s t r ă . Ş i

i a r ă ş i n e - a m s c u l a t î n p o z i ţ i e d e d r e p ţ i , d a ' n i m e n i

n u n e - a o r d o n a t „Ruht!" *. S t ă t e a m a ş a , c î n d d e

o d a t ă a m v ă z u t v e n i n d în g a l o p m a r e s p r e n o i u nc a v a l e r i s t . î n c ă d e d e p a r t e se a u z e a c u m s t r i g a :

„W o ist das Batalionskomm ando f 4 C o m a n d a n t u l

b a t a l i o n u l u i i -a i e ş i t î n î n t â m p i n a r e , c a v a l e r i s t u l i - a

d a t o h î r t i e ş i f ă r ă s ă m a i a ş t e p t e , a g o n i t î n a i n t e

s p r e f l a n c u l d r e p t . C o m a n d a n t u l b a t a l i o n u l u i a c i t i t o r d i n u l d i n m e r s şi d e o d a t ă p a r c ă ş i -a i e ş i t d i n

m i n ţ i . A s c o s s a b i a d i n t e a c ă şi a î n c e p u t s ă a l e r g e

n e b u n e ş t e s p r e n o i : „Alles zuriick, allcs zuriick l" 5

z b i e r a c ă t r e o f i ţ e r i . „Dircktion M ulde, cinzcln ab-

fallcn!" 0 î n s t î n g a n o a s t r ă e r a u n l a n d e p o r u m b .

1 Baioneta la armă ( i*erm.) .9 A d ă p o s t i ţ i - v ă t o ţ i , a d a p o s t i ţ i - v ă ! ( G e r m . )3 P c l o c r e pa us ( g e r m . ) .4 U n d e - i p o s t u l d c c o m a n d ă a l b a t a l i o n u l u i ? ( G e r m . )1 î n a p o i , î n a p o i c u t o ţ ii ! ( G e r m . )• D i r e c ţ i a M u l d a , u n u l c î t c u n u l , r et r a g e r e a ! ( G e r m . )

1 0



I n c o m a n d a n t p a r c a i n t r a s e s t r e c h e a . A m l e p ă d a t r a

n i ţ e l e î n p l a t a D o m n u l u i , î n ş a n ţ u r i l e a c e l e a a f u r i

s i t e ş i n e - a m t î r î t î n p a t r u l a b e p î n ă î n v a l e . Ober-

Uitnantul M a c c k s - a a l e s c u u n p l u m b î n ţ e a s t ă şin - a m a i a p u c a t s ă s p u n ă n i c i D o a m n c - a j u t ă : p î n ă să

a j u n g e m î n v a l e , c î m p u l se u m p l u s e d e m o r ţ i şi

r ă n i ţ i . I - a m l ă s a t s ă z a c ă a c o l o ş i a m f u g i t c a n e

b u n i i p î n ă s e a r a . L a n u r i l e d i n f a ţ a n o a s t r ă e r a u

f ă c u t e u n a c u p ă m î n t u l d e o s t a ş i i c a r e t r e c u s e r ăî n a i n t e , c ă l c î n d t o t u l î n p i c i o a r e . N - a m î n t î l n i t d e c î t

un c o n v o i d c c ă r u ţ e d e la a p r o v i z i o n a r e , î n t o a r s e

c u s u s u - n j o s . î n c e l e d i n u r m ă a m a j u n s l a s t a ţ i a

d e c a l e f e r a t ă , u n d e s o s i s e ră n o i o r d i n e : î m b a r c a r e a

şi î n t o a r c e r e a l a c o m a n d a m e n t . N - a m p u t u t e x e c u t a ,

î n s ă , o r d i n u l d a t , f i i n d c ă î n t r e g u l c o m a n d a m e n t c ă

z u s e p r i z o n i e r c u o z i m a i î n a i n t e , l u c r u p e c a r e l - a m

a f l a t a b i a d i m i n e a ţ a . A ş a se f a c e c ă a m r ă m a s c a

n i ş t e o r f a n i d e c a r e n i m e n i n u v o i a s ă ş t i e , c a p î n ă

Ia u r m ă s ă f im a t a ş a ţ i p e l î n g ă r e g i m e n t u l 7 3 , p e n

t r u a n e r e t r a g e c u e l , c e e a c e a m ş i f ă c u t c u d r a g ăi n i m ă , d a r m a i î n t î i a t r e b u i t s ă m ă r ş ă î u i m o z i

î n t r e a g ă p î n ă s ă - i d ă m d e u r m ă .

N u - 1 m a i a s c u l t a n i m e n i ; S v e j k şi V a n £ k j u c a u

t a b i n e t , b u c ă t a r u l o c u l t i s t d e l a p o p o t a o f i ţ e r e a s c ă

c o n t i n u a s ă - i s c r i e s o ţ i e i , c a r e î n l i p s a lu i î n c e p u s e

să s c o a t ă o n o u ă r e v i s t ă t e o z o f i c ă . B a l o u n m o ţ ă i a

p e b a n c ă . A ş a c ă t e l e f o n i s t u l u i C h o d o u n s k y n u - i

m a i r ă m ă s e s e a l t c e v a d e f ă c u t d e c î t s ă r e p e t e :

— D a , d a , n - a m s ă u i t c î t o i t r ă i . . .

2 1 7



A p o i s c r i d i c ă ş i s c d u s e s ă c h i b i ţ e z e la p a r t i d a d e

t a b i n e t .

— T o t f a c i t u p c c h i b i ţ u l , a p r i n d e - m i m ă c a r l u

l e a u a , î l r u g ă p r i e t e n e ş t e S v e j k . T a b i n e t u l c o t r e a b ăm a i d e l i c a t ă d e c î t r ă z b o i u l şi d e c î t t o a t e a v e n t u r i l e

d c l a g r a n i ţ a s î r b e a s c ă . O f , c c p r o s t i e a m f ă c u t , î m i

v i n e s ă - m i t r a g p a l m e I N u p u t e a m s ă m a i a ş t e p t c u

r i g a ? U i t e , m i - a p i c a t v a l e t u l . M a r e d o b i t o c m a i

s î n t !

î n t r e t i m p , b u c ă t a r u l o c u l t i s t î ş i t e r m i n a s e s c r i s o a

r e a ş i d c b u n ă s e a m ă c ă , r e c i t i n d - o , e r a s a t i s f ă c u t d e

f e lu l c u m o a d u s e s e d i n c o n d e i p e n t r u c a s ă n u a i b ă

d i l i c u l t ă ţ i c u c e n z u r a m i l i t a r ă .

„Scumpa mea soţie,

Cind ai să primeşti aceste rînduri, eu am să fiu

de cîteva zile în tren, deoarece plecăm pe front.

Nu mă bucur prea mult, pentru ca în tren trebuie

să lince/.csc şi nu pot să fiu folositor. In tren nu

există bucătărie pentru ofiţeri, iar aprovizionarea

cu alimente se face în gările unde ne oprim. Aş fi

fost tare bucuros ca, în trecere prin Ungaria, să pot

prepara dom nilor ofiţeri un gulaş dc Segbcdin ; dar

n-a fost chip. Poate, însă, că atunci cînd om ajunge

în Galiţia am să le pot găti o mîneare galiţiană ade

vărată : «şolet» — gîscă înăbuşită în crupe sau orez.Credc-mă, dragă Ilelenko, că fac tot ce pot ca să

mai îndulcesc dom nilor ofiţeri viaţa plină de griji

şi necazuri. Am fost trecut de la regimen t la bata

lionul de marş, aşa că am să-mi pot înfăptui dorinţa

ii



mea cea ma i fierbinte, aceea de a avea prilejul,

chiar cu puţinele noastre mijloact de aici, să pun pe

'oate bucătăria ofiţerească de cam panie. Iţi amin

teşti, dragă Helenko, că la încorporare mi-ai uratsă am parte de superiori cumsecade. Dorinţa ţi s-a

împlinit şi nu num ai că nu pot să mă plîng, dar pot

spune chiar că dom nii ofiţeri sînt adevăraţi prieteni

at noştri şi mai cu scamă cu mine se poartă părin

teşte. Cit de curînd am să-ţi trimit num ărul oficiu

lui nostru poştal..."

î m p r e j u r ă r i l e î i d i c t a s e r ă b u c ă t a r u l u i a c e a s t ă s c r i

s o a r e , d u p ă c e - ş i m î n c a s e l e f t e r i a f a ţ ă d e c o l o n e l u l

S c h r b d e r , c a r e p î n ă a t u n c i î l p r o t e j a s e . L u c r u r i l e s e

p e t r e c u s e r ă c a m a ş a : l a m a s a d e a d i o a o f i ţ e r i l o rb a t a l i o n u l u i d e m a r ş , d i n t r - o r e g r e t a b i l ă i n a d v e r t e n ţ ă ,

c o l o n e l u l S c h r o d c r r ă m ă s e s e d i n n o u f ă r ă o m l e t ă c u

r i n i c h i d c v i ţ e l ş i , d r e p t p e d e a p s ă , b u c ă t a r u l o c u l t i s t

a f o s t t r i m i s p e f r o n t c u b a t a l i o n u l d e m a r ş , i a r b u

c ă t ă r i a p o p o t e i o f i ţ e r e ş t i a f o s t î n c r e d i n ţ a t ă u n u i n e f e r i c i t d c î n v ă ţ ă t o r d c l a I n s t i t u t u l d c o r b i d i n

K l a r o v .

B u c ă t a r u l m a i r e c i t i o d a t ă s c r i s o a r e a ş i c o n ţ i n u t u l

ci i s e p ă r u f o a r t e d i p l o m a t i c ; i m p o r t a n t e r a să se

m e n ţ i n ă c î t m a i d e p ă r t i ş o r d e c î m p u l d e l u p t ă , f i

i n d c ă , o r i c e s - a r z i c e , „ o m u l v r e d n i c şi p e f r o n t s e - n -

• î r t e ş t e " . E d r e p t c ă î n c i v i l i e s c r i s e s e , î n c a l i t a t e d e

r e d a c t o r ş i p r o p r i e t a r a l u n e i r e v i s t e o c u l t i s t e , u n

s t u d i u c u p r i n z ă t o r în c a r e a f i r m a s e c ă n i m e n i n u

2* 19



t r e b u i e s ă se t e a m ă d e m o a r t e ş i u n s t u d i u d e s p r e

m e t e m p s i h o z ă . . .

T c r m i n î n d d e c i t i t , sc a ş e z ă ş i e l s ă f a c ă p c c h i

b i ţ u l l î n g ă S v e j k ş i V a n e k . î n c l i p a a c e e a î n t r e ce id o i j u c ă t o r i se ş t e r se s e o r i c e d e o s e b i r e d e g r a d . D e

a l t ă p a r t e n i c i n u m a i j u c a u î n d o i : C h o d o u n s k y

i n t r a s e şi c l î n p a r t i d a d c t a b i n e t .

O r d o n a n ţ a c o m p a n i e i , S v e j k , î l l u a p e s t e p i c i o r

f ă r ă n i c i o s f i a l ă p e p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e

V a n e i :

— S t a u şi m ă î n t r e b c u m d r a c u j o c i a ş a d e

p r o s t . V e z i d o a r c ă e l j o a c ă , e u n - a m n i c i u n a s ,

ş i d u m n e a t a n u î n t o r c i o p t u l şi a r u n c i , c a c e l m a i

n ă t î n g d i n t r e d o b i t o a c e , v a l e t u l d c t r e f l ă ş i g o l a

n u l ă s t a c î ş t i g ă .

— C c z b i e r i a t î t a p e n t r u uri v a l e t p i e r d u t — i -o

î n t o a r s e p o l i t i c o s p l u t o n i e r u l — d u m n e a t a n u j o c i

c a u n i d i o t ? Ş i d e u n d e v r e i s ă s c o t u n o p t d e

t r e f l ă , c î n d n - a m n i c i u m b r ă d e t r e f l ă ? N - a v e a m

d e c î t u n a s d e p i c ă şi u n u l d e t o b ă , n ă t ă r ă u l e .— P ă i d a c ă - i a ş a , t r e b u i a s ă j o c a t u - u l , n e n e ,

s p u s e z î m b i n d S v e j k . A s t a î m i a m i n t e ş t e d c o î n -

t î m p l a r c c a r e s e a s e a m ă n ă . O d a t ă , î n r e s t a u r a n t u l

„ L a V a l s u " e r a t o t a ş a u n n e i s p r ă v i t c a r e a v e a

a t u - u l , d a r n u - 1 j u c a ş i a m î n a î n t r - u n a p c c e l e m a i

m i c i . Ş i c e c a r t e fi c ă d e a ! D i n t o a t e c u l o r i l e , c e l e

m a i m a r i . A ş a c u m n u m - a ş a l e g e c u n i m i c a c u m

d a c ă d u m n e a t a a i j u c a a t u , l a f e l ş i a t u n c i n i c i e u ,

n i c i c e i l a l ţ i n - a m f ă c u t n i c i o i s p r a v ă ; o r i c î t a m f i

j u c a t , t o t a m f i p i e r d u t . P î n ă l a u r m ă t o t e u i - a m

20



f c u s - o : „ A s c u l t ă d o m n u l e H e r o l d , fi t e r o g a ş a d e

b a n , j o a c ă a t u - u l şi n u m a i f a c e p e p r o s t u l " . D a r

i u m n c a l u i s -a r ă s t i t l a m i n e z i c î n d c ă a r e d r e p t u l

s i j o a c e c c - i p l a c e ş i s ă n e ţ i n e m g u r a , c ă d u m n e a l u ii f ă c u t u n i v e r s i t a t e a . E i , a s t a l - a c o s t a t c a m s c u m p .

C î r c i u m a r u l e r a d e - a i n o ş t r i , c h c l n c r i ţ a ş i e a i n t i m ă ,

c h i a r f o a r t e , c u n o i , a ş a c ă p a t r u l a m i l i t a r ă a f o s t

l ă m u r i t ă c u m s e c u v i n e : î n p r i m u l r î n d c ă e s t e o

n e o b r ă z a r e s ă t u l b u r i l i n i ş t e a n o p ţ i i c h e m î n d p a

t r u l a , c î n d c a z i î n f a ţ a c î r c i u m i i p e g h e a ţ ă ş i - ţ i

t j r t e ş t i n a s u l . A p o i , c ă n i c i n u n e - a m a t i n s d c c l

c î n d a m ă s l u i t c ă r ţ i l e , d a r c î n d a f o s t p r i n s , a î n

t i n s - o a ş a d c i u t e c ă s -a î m p i e d i c a t ş i a c ă z u t . C î r

c i u m a r u l ş i c h e l n e r i ţ a a u a r ă t a t ş i c i c ă î n t r - a d e v ă r

n e - a m p u r t a t f a ţ ă d e d î n s u l c a n i ş t e g e n t l e m e n i , m a ii r u m o s c h i a r d e c î t s - a r f i c u v e n i t . L a d r e p t v o r b i n d

n i c i n u m e r i t a a l t ă s o a r t ă . S t ă t e a î n c î r c i u m ă d e l a

ş a p t e s e a r a p î n ă l a m i e z u l n o p ţ i i , c o n s u m a o b e r c ş i

u n s i fo n şi f ă c e a p e b o i e r u l , z i c î n d c ă - i p r o f e s o r

u n i v e r s i t a r ; şi se p r i c e p e a l a j o c u l d c c ă r ţ i c a p i

s i c a l a a l g e b r ă . . . C i n e î m p a r t e ?

— H a i s ă j u c ă m j o c k e r , p r o p u s e b u c ă t a r u l o c u l -

t i s t . Ş a s e ş i d o i .

— M a i b i n e p o v e s t e ş t e - n c d e s p r e m e t e m p s i h o z ă ,

c u m i - a i p o v e s t i t d o m n i ş o a r e i d e l a b u f e t , c î n d ţ i - a i

r u p t n a s u l , s p u s e p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k .

— D e s p r e m e t e m p s i h o z ă a s t a a m a u z i t ş i e u , i n

t e r v e n i S v e j k . C u a n i î n u r m ă î m i î n c h i p u i a m c ă

a m să m ă , p a r d o n , a u t o i n s t r u i e s c , c a să n u r ă m î n

d c c ă r u ţ ă . A ş a c ă m ă d u c e a m l a b i b l i o t e c a p u b l i c ă a

21





— N u î n ţ e l e g — s p u s e j i g n i t t e l e f o n i s t u l C h o

d o u n s k y — d e c e t o c m a i e u t r e b u i e s ă f i u ţ i n t a a c e s

t o r b a n c u r i t â m p i t e .

— N u t e s u p ă r a ; n u c u m v a e ş t i r u d ă c u C h o d o u n s k y , ă l a c u b i r o u l p a r t i c u l a r d e d e t e c t i v i , c a r e

a r e u n o c h i c c a d u c e c u S f î n t a T r e i m e ? î l î n t r e b ă

c u u n a e r d e n e v i n o v ă ţ i e S v e j k . G r o z a v î m i p l a c

m i c d e t e c t i v i i p a r t i c u l a r i . C u a n i î n u r m ă a m f ă c u t

s e r v i c i u l m i l i t a r î m p r e u n ă c u u n d e t e c t i v p a r t i c u la r : î i z i c e a S t e n d l c r . A v e a u n c a p a ş a d e l u n g u i e ţ ,

î n c î t fcldiccbclul n o s t r u î n t o t d e a u n a î i z i c e a c ă î n

ce i d o i s p r e z e c e a n i d c c î n d e r a î n m i l i t ă r i c m a i v ă

z u s e c l m u l t e c a p e t e l u n g u i e ţ e , d a r c ă o a s e m e n e a

t ă r t ă c u ţ ă n i c i p r i n m i n t e n u - i t r e c u s e c ă a r p u t e a

s ă e x i s t e . „ A s c u l t ă S t c n d l e r e — îi z i c e a — d a c ă

a n u ă s t a n - a r f i m a n e v r e , c a p u l d u m i t a l e l u n g u i e ţ

n - a r a v e a c e c ă u t a î n m i l i t ă r i c ; a ş a , î n s ă , t ă r t ă c u ţ ă

d u m i t a l e v a p u t e a fi f o l o s i t ă p e n t r u o r i e n t a r e a t i

r u l u i d c a r t i l e r i e , î n l i p s ă d c a l t p u n c t d e r e p e r . "

Ş i c î t c a l t e n - a î n d u r a t s ă r m a n u l ! U n e o r i , î n t i m p u lm a r ş u l u i , e r a t r i m i s l a c i n c i s u t e d c m e t r i î n a i n t e ş i

d u p ă a c e e a fcldwebelul o r d o n a : „Direktion tărtă

cuţă !" D a r d o m n u l ă s t a , S t e n d l c r , a a v u t m a r e

g h i n i o n şi c a d e t e c t i v p a r t i c u l a r . C î t c n u n e p o

v e s t e a l a c a n t i n ă d e s p r e n o c a z u r i l e l u i . A v e a m i s i u n e a , d e p i l d ă , s ă u r m ă r e a s c ă d a c ă n e v a s t a v r e

u n u i c l i e n t n u sc a d u n a c u a l t u l ş i d a c ă s e a d u n a , c u

c i n e s e a d u n a , u n d e ş i c u m se a d u n a . S a u i n v e r s . C î t e

o f e m e i e g e l o a s ă v o i a s ă ş t i e c u c i n e u m b l ă b ă r b a t u l

e i , c a s ă p o a t ă f a c e a c a s ă ş i m a i m a r c t ă r ă b o i . S t c n d l c r

23





i i ţ i g a r ă . — « S c u z a ţ i , v ă r o g , d o m n u l e Z e m c k , c u

l â a t d e t e c t i v u l p a r t i c u l a r S t e n d l e r , d e l a c a s a C h o -

j . - » j n s k y ş i a m a v u t m i s i u n e a o f i c i a l ă s ă v ă p r i n d

b f l a g r a n t d e l i c t , p e b a z a î n ş t i i n ţ ă r i i p r i m i t e d i np a r t e a s o ţ i e i d u m n e a v o a s t r ă . D o a m n a c u c a r e î n t r e -

: . n e ţ i a i c i r e l a ţ i i n c p c r m i s e e s t e d o a m n a G r o t o v â . »

D e c î n d m ă ş t i u n - a m v ă z u t o m a ş a d e c a l m . « D a -

ţ i - m i v o i e — m i - a r ă s p u n s c u u n a e r f o a r t e f i r e s c —

să m ă î m b r a c . D e v i n ă e n u m a i s o ţ i a m e a , c a r e c u

g e l o z i a e i n e î n t e m e i a t ă m - a î m p i n s s p r e a s e m e n e a r e

l a ţ i i n e p e r m i s e ; m î n a t ă d e s i m p l e b ă n u i e l i î ş i j i g n e ş t e

s o ţ u l , u r m ă r i n d u - 1 p e s t e t o t ş i a r ă t î n d u - i o n e î n c r e

d e r e r u ş i n o a s ă . A c u m , î n s ă , r u ş i n e a n u m a i p o a t e f i

t ă i n u i t ă . . . U n d e î m i s î n t i n d i s p e n s a b i l i i ?» m a i m ă

î n t r e b ă e l , f o a r t e l i n i ş t i t . « P e p a t » , î i r ă s p u n d e u .

>i î n t i m p c e -ş i t r ă g e a i n d i s p e n s a b i l i i , c o n t i n u a s ă

v o r b e a s c ă : « A ş a c ă d a c ă r u ş i n e a n u m a i p o a t e f i

t ă i n u i t ă , n u - m i r ă m î n e a l t c e v a d e c î t d i v o r ţ u l . D a r

c u a s t a r u ş i n e a t o t n u p o a t e f i a s c u n s ă . I n g e n e r a l ,

d i v o r ţ u l e o t r e a b ă s e r i o a s ă , c o n t i n u ă e l î m b r ă -c î n d u - s c . C e l m a i b i n e e a t u n c i c î n d , î n a r m î n d u - s e

c u r ă b d a r e , s o ţ i a n u d ă o c a z i a d e s c a n d a l p u b l i c . I n

c e e a c e v ă p r i v e ş t e , f a c e ţ i c e v r e ţ i ; e u v ă l a s a i c i

s in g u r c u d o a m n a . » I n t r e t i m p , d o a m n a G r o t o v d s e

b ă g a s e î n p a t ; d o m n u l Z c m e k m i - a s t r î n s m î n a ş i

a p l e c a t . " N u - m i m a i a d u c b i n e a m i n t e c e n e - a

m a i p o v e s t i t p e u r m ă d o m n u l S t e n d l e r , f a p t e c ă

d u m n e a l u i a a v u t c u d o a m n a , î n p a t , o d i s c u ţ i e

f o a r t e s p i r i t u a l ă ; i - a s p u s c ă d e f a p t c ă s ă t o r i a n u

a f o s t i n s t i t u i t ă s p r e a d u c e p c f i e c a r e d e - a d r e p t u l

25



l a f e r i c i r e , c ă d a t o r i a f i e c ă r u i a î n c ă s ă t o r i e e s t e s ă - ş i

p o t o l e a s c ă p o f t e l e ş i s ă - ş i p u r i f i c e t r u p u l . „ I n t i m p

c e d i s c u t a m a ş a — n c - a s p u s d o m n u l S t e n d l e r —

a m î n c e p u t p e n e s i m ţ i t e s ă m ă d e z b r a c ş i c î n d e r a mg a t a d e s p u i a t , z ă p ă c i t d c t o t ş i s ă l b a t i c c u m c c e r

b u l î n p o i a n ă , d e o d a t ă i n t r ă î n o d a i e b u n u l m e u

p r i e t e n S t a c h , şi e l d e t e c t i v p a r t i c u l a r l a f i r m a

S t e r n , c o n c u r e n t a n o a s t r ă , l a c a r p se a d r e s a s e d o m

n u l G r o t , î n c h e s t i u n e a l e g ă t u r i i a m o r o a s e a s o ţ ie id u m i s a l c . - A h a , c a r e v a s ă z i c ă , d o m n u l S t e n d l e r e

î n f l a g r a n t d e l i c t c u d o a m n a G r o t o v ă ! F e l i c i t ă r i l e

m e l e ! » A t î t a a p u c a t s ă s p u n ă d o m n u l S t a c h . A

î n c h i s d i s c r e t u ş a ş i a p l e c a t . « A c u m e t o t u n a —

a f o s t d e - p ă r e r e d o a m n a G r o t o v ă — n u t r e b u i e s ă

v ă g r ă b i ţ i c u î m b r ă c a t u l ; a v e ţ i l o c d e s t u l l î n g ă

m i n e . » « î n t r - a d e v ă r , s t i m a t ă d o a m n ă , t o c m a i l a p r o

b l e m a l o c u l u i m ă g î n d e s c » , i - a m r ă s p u n s e u z ă p ă

c i t , n c m a i ş t i i n d c e v o r b e s c . A t î t d o a r î m i a m i n t e s c

c ă i - a m s p u s , c ă n e î n ţ e l e g e r i l e d i n t r e s o ţ i a u u r

m ă r i n e f a s t e a s u p r a e d u c a ţ i e i c o p i i l o r . " N c - a m a i

p o v e s t i t pe" u r m ă c î t d c r e p e d e s-a î m b r ă c a t , c u m

ş i - a l u a t p i c i o a r e l e l a s p i n a r e c u g î n d u l s ă - i s p u n ă

t o t u l ş e f u l u i , d o m n u l u i C h o d o u n s k y ; d a r c ă m a i

î n t î i s -a d u s s ă p r i n d ă n i ţ e l c u r a j ş i c î n d a a j u n s ,

a a j u n s c a c i u p e r c i l e d u p ă p l o a i e . î n t r e t i m p f u se sep e a c o l o d o m n u l S t a c h , c a r e , p r i m i n d d i s p o z i ţ i i l e

d e l a d o m n u l S t e r n , ş e f u l l u i , s ă l o v e a s c ă î n d o m n u l

C h o d o u n s k y , î i s p u s e s e a c e s t u i a ce fe l d c s u b a l t e r n

a r e î n b i r o u l l u i d e d e t e c t i v i p a r t i c u l a r i . L a r î n d u l

2<>



I Â - J , d o m n u l C h o d o u n s k y n - a g ă s i t a l t c e v a m a i b u n

. u t d e c î t s ă t r i m i t ă r e p e d e d u p ă s o ţ i a d o m n u -

. S t c n d l c r , c a s ă s e r ă f u i a s c ă c a c u c l ş i s ă - l î n -

Î r ţ ; m i n t e c c î n s e a m n ă s ă f ie t r i m i s u n d e v a î n m i -c t a e o f i c i a l ă ş i d u m n e a l u i să f i e g ă s i t î n f l a g r a n t

d e l i c t d e c o n c u r e n ţ ă . „ D e a t u n c i — n e - a s p u s d o m -

• ri S t c n d l c r — f i i n d c ă v e n i v o r b a , a m c a p u l ş i

a n i l u n g u i e ţ . . . "

— E i , j u c ă m p c c i n c i s a u p c z e c e ? Ş i r e l u a r ăî o c u î .

T r e n u l o p r i i n g a r a M o s o n . E r a s c a r ă ş i n i m e n i

a ~ a v c a v o i e s ă c o b o a r e d i n v a g o a n e .

C î n d t r e n u l se p u s e d i n n o u î n m i ş c a r e , d i n -

t r - u n v a g o n r ă s u n ă u n g l a s • p u t e r n i c c e v o i a s ă

a c o p e r e p a r c ă d u d u i t u l r o ţ i l o r . î n a t m o s f e r a d u

i o a s ă a î n s e r ă r i i , u n o s t a ş d i n m u n ţ i i K a s p c r , i n t o n a

c u z b i e r e t e î n f r i c o ş ă t o a r e , u n i m n d e l a u d ă n o p ţ i i

l i n i ş t i t e c a r e s e a p r o p i a d c p u s t a u n g a r ă :

„ G u t e N a c h t ! G u t e N a c h t !

A l l e n M i i d c n s c i 's gcbr'acht .

N c i g h t d e r T a g sich st i l l zu E n d e ,

R u h c n a l i c f lc i s s' g e n H a n d e

B i s d e r M o r g e n i s t e r w a c h t .

G u t e N a c h t ! G u t e N a c h t !"

1

1 N o a p t e b u n i I N o a p t e b u n i IP c la ca»e sc adunaLin sc a p r o p i e z i u a o V - a s f i n ţi t ,M i i n i l e v r e d n i c e t r u d a a u » f î r | i t .P i n i z o r i i se r ă / b u n ă , .N o a p t e b u n ă ! N o a p t e b u n ă f ( G e r m . )

2 7





d e a ţ i c ă m ă d a ţ i g a t a c u r i g a ? E h e i , c u a s u l m e u

f a c h a r c e a - p a r c c a o r i c e r e g e .

Ş i î n t i m p c e î n v a g o n r e g e l e e r a t ă i a t c u a s u l ,

d e p a r t e p e f r o n t , r e g i i se t ă i a u î n t r e e i c u a j u t o r u ls u p u ş i l o r .

î n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , u n d e sc a f l a u o f i

ţ e r i i b a t a l i o n u l u i d e m a r ş , d o m n e a d c l a î n c e p u t u l

c ă l ă t o r i e i o t ă c e r e c i u d a t ă . C e i m a i m u l ţ i o f i ţ e r i

e r a u c u f u n d a ţ i î n l e c t u r a u n e i c ă r ţ u l i i l e g a t e î n p î n z ă

ş i a v î n d t i t l u l : Die Siinden der Vater *, r o m a n d e

L u d w i g G a n g h o f c r 2 , c u t o ţ i i ţ i n e a u d e s c h i s ă c a r t e a

la p a g i n a 1 6 1 . C ă p i t a n u l S a g n e r , c o m a n d a n t u l b a t a

l i o n u l u i , s t ă t e a î n p i c i o a r e l î n g ă f e r e a s t r ă ş i a v e a î n

m î n ă a c e e a ş i c ă r t i c i c ă , d e s c h i s ă t o t l a p a g i n a 1 6 1 .P r i v e a p e i s a j u l ş i s c g î n d e a c u m s ă e x p u n ă , c î t

m a i p e î n ţ e l e s , c e a n u m e t r e b u i a u s ă f a c ă o f i ţ e r i i c u '

a c e a s t ă c a r t e . D e a l t f e l a c e s t a e r a u n l u c r u s t r i c t

s e c r e t .

î n t r e t i m p , o f i ţ e r i i î ş i s p u n e a u î n g î n d c ă c o l o n e l u l S c h r o d e r î n n e b u n i s e d e - a b i n e l e a .

E d r e p t , c a m î n t r - o u r e c h e e r a e l d c m a i m u l t ă

v r e m e ; d a r n i m e n i n u sc a ş t e p t a c a s c r î n t e a l a s ă

i z b u c n e a s c ă d e o d a t ă . î n a i n t e d e p l e c a r e a t r e n u l u i

îi c h e m a s e l a u l t i m u l besprechung. C u a c e s t p r i l e jl e a d u s e s e l a c u n o ş t i n ţ ă c ă u r m a u s ă c a p e t e c u t o ţ i i

c î t e u n e x e m p l a r d i n c a r t e a Die Siinden der Vătcr

1 P ă c a t e l e p ă r i n ţ i l o r ( g e r m . ) .* S c r i it o r g e r m a n ( 1 8 5 5 — 1 9 2 0 ) , a u t o r a u n o r m u l t g u s t a t e

r o m a ne s i po v e s t i r i .

29



d e L u d w i g G a n g h o f c r şi c ă v o l u m e l e f u se s e ră t r i

m i s e l a c a n c e l a r i a b a t a l i o n u l u i .

— D o m n i l o r — l e s p u s e s e c o l o n e l u l , c u u n a e r

f o a r t e m i s t e r i o s — s ă n u u i t a ţ i n i c i o d a t ă d c p a g i n a 1 6 1 !

D a r c u t o a t ă l e c t u r a a t e n t ă a a c e s t e i p a g i n i , o f i

ţ e r i i n u r e u ş i r ă să t r a g ă n ic i o c o n c l u z i e . E r a v o r b a

d e o o a r e c a r e M a r t a , c a r e se a p r o p i a d e o m a s ă

d e s c r i s , s c o t e a d i n s e r t a r t e x t u l u n u i r o l d i n t r - o

p i e s ă ş i f i l o z o f a c u g l a s t a r e c u m c ă p u b l i c u l t r e

b u i e să p a r t i c i p e l a d u r e r e a e r o u l u i . P c u r m ă , t o t

l a a c e e a ş i p a g i n ă , a p ă r e a u n o a r e c a r e A l b e r t , c a r e

î n c e r c a m e r e u s ă f i e s p i r i t u a l , g l u m e ţ . . . T o a t e a c e s

t e a r u p t e d e a c ţ i u n e a n e c u n o s c u t ă c a r e p r e c e d a , p ă

r e a u a t î t d e l i p s i t e d e s e n s î n c î t , d e f u r i e , l o c o t e n e n t u l L u k â s î ş i s f ă r î m ă î n t r e d i n ţ i ţ i g a r e t u l .

— A î n n e b u n i t b o ş o r o g u l , î ş i z i c e a u c u t o ţ i i . S - a

i s p r ă v i t c u c l . A c u m c s i g u r c ă a r c s ă f ie t r a n s f e r a t

l a M i n i s t e r u l d e R ă z b o i .

C ă p i t a n u l S a g n e r se î n t o a r s e d e l a f e r e a s t r ă , d u p ă

c e sc g î n d i s e b i n e l a c e v o i a s ă s p u n ă . N u a v e a

p r e a m u l t t a l e n t p e d a g o g i c , d i n c a r e p r i c i n ă î i ş i

t r e b u i s e a t î t a v r e m e c a s ă - ş i a l c ă t u i a s c ă în m i n t e p l a

n u l e x p u n e r i i d e s p r e î n s e m n ă t a t e a p a g i n i i u n a s u t ă

ş a i z e c i ş i u n a .

î n a i n t e d c a -ş i î n c e p e e x p u n e r e a , li sc a d r e s ă c u

„Mcinc Hcrrcn", c u m f ă c e a şi b ă t r î n u l c o l o n e l , d e ş i

d e o b i c e i şi c h i a r î n a i n t e d e î m b a r c a r e a î n t r e n , l e

s p u s e s e „Kamcraden".

30



— A ş a d a r , „meinc Herren", r e p e t ă c l şi î n c e p u s ă

Ic s p u n ă c ă î n a i n t e c u o s c a r ă p r i m i s e d i n p a r t e a

c o l o n e l u l u i i n s t r u c ţ i u n i r e f e r i t o a r e I a p a g i n a 1 6 1 d i n

Siintten de Văter d e L u d w i g G a n g h o f c r .— Aho, meinc Herren — c o n t i n u ă c l c u g l a s s o

l e m n — i n f o r m a ţ i u n i s t r i c t c o n f i d e n ţ i a l e , î n l e g ă t u r ă

c u n o u l s i s t e m d e c i f r a r c a t e l e g r a m e l o r p c f r o n t .

C a d e t u l B i e g l e r s c o a s e c a r n e t u l d e n o t e ş i c r e i o n u l

şi d e c l a r ă c u u n z e l n e o b i ş n u i t :— S î n t g a t a , # d o m n u l e c ă p i t a n .

S e u i t a r ă c u t o ţ i i l a a c e s t i m b e c i l , a l c ă r u i z e l .

c u n o s c u t î n c ă d e l a ş c o a l a d c g r a d a ţ i , s e î n v e c i n a c u

t S m p c n i a . I n t r a s e v o l u n t a r î n a r m a t ă ş i , c u c e l d i n t î i

p r i l e j , d u p ă c e se p u s e s e l a c u r e n t c u o r i g i n e a e l e

v i l o r , p o v e s t i s e c o m a n d a n t u l u i ş c o l i i d c g r a d a ţ i c u m

c ă s t r ă m o ş i i l u i s c i s c ă l e a u d e f a p t B i e g l e r v o n

L e u t h o l d ş i c ă a v e a u p c b l a z o n o a r i p ă d e c o c o s t î r c

c u c o a d ă d c p e ş t e .

D e a t u n c i — e l e v i i î l p o r e c l i s e r ă , d u p ă b l a z o n u l

. 1 . 1 . şi „ A r i p a d e b a r z ă c u c o a d ă d c p e ş t e " — î n c e p u s e s ă f i e c r u n t p e r s e c u t a t , d e v e n i n d b r u s c a n t i p a t i c ,

d e o a r e c e p a l a v r e l e l u i n u p r e a s e p o t r i v e a u c u n e g o

ţ u l c i n s t i t c u p i e i d e i e p u r i a l t a t ă l u i s ă u ; a c e s t r o

m a n t i c e n t u z i a s t î ş i d ă d e a s i l i n ţ a s ă î n g h i t ă t o a t a

j i u n ţ a m i l i t a r ă , s c r e m a r c a p r i n s î r g u i n ţ ă ş i p r i nc u n o a ş t e r e a n u n u m a i a t o t c e -1 o b l i g a p r o g r a m u l

d c î n v ă ţ ă m î n t , d a r şi p r i n a c e e a c ă - ş i î m p u i a c a p u l ,

d i n p r o p r i e i n i ţ i a t i v ă , c u s t u d i e r e a p ă t i m a ş ă a l u

c r ă r i l o r d c s t r a t e g i e ş i i s t o r i a r ă z b o a i e l o r , d e s p r e

c a r e î i p l ă c e a să v o r b e a s c ă ş i n u r e n u n ţ a p î n ă c î n d

y.



n u e r a d o b o r î t ş i n i m i c i t . I n c e r c u r i l e o f i ţ e r e ş t i se

s o c o t e a c e l p u ţ i n e g a l c a v a l o a r e c u g r a d e l e s u p e

r i o a r e .

— Sic, Kadctt — i se a d r e s ă c ă p i t a n u l S a g n e r —c î t t i m p n u - ţ i d a u v o i e s ă v o r b e ş t i , t c r o g s ă t a c i ,

f i i n d c ă n i m e n i n u t e - a î n t r e b a t n i m i c . D c a l t f e l ,

n - a m c c s p u n e , e ş t i u n m i l i t a r g r o z a v d e d e ş t e p t .

F u î ţ i a d u c l a c u n o ş t i n ţ ă i n f o r m a ţ i i s t r i c t s e c r e t e ş i

d u m n e a t a g ă s e ş t i c u c a l e s ă l e n o t e z i î n c a r n e t u l d e

î n s e m n ă r i . D a c ă p i e r z i c a r n e t u l , c o n s i l i u l d c r ă z b o i t e

m ă n î n c ă .

D a r c a d e t u l B i e g l e r m a i a v e a şi p r o s t u l o b i c e i de

a c ă u t a să c o n v i n g ă p c o r i c i n e , p r i n t o t f e lu l de

s c u z e , c ă c b i n e i n t e n ţ i o n a t .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e c ă p i t a n — r ă s

p u n s e e l — c ă î n c a z u l u n e i e v e n t u a l e p i e r d e r i a

c a r n e ţ e l u l u i , n i m e n i n - a r d e s l u ş i c e - a m s c r i s , d e

o a r e c e s t e n o g r a f i e z şi n i m e n i n - a r p u t e a î n ţ e l e g e

p r e s c u r t ă r i l e m e l c . F o l o s e s c s t e n o g r a f i a e n g l e z ă .

C u t o ţ i i î i a r u n c a r ă n i ş t e c ă u t ă t u r i d i s p r e ţ u i t o a r e ;c ă p i t a n u l S a g n e r d ă d u d i n m î n ă p l i c t i s i t ş i- ş i c o n

t i n u ă e x p u n e r e a .

— A m a m i n t i t , a ş a d a r , d e n o u a m e t o d ă d e c i f r a r c

a t e l e g r a m e l o r p e f r o n t ; d a c ă c u m v a n u s î n t e ţ i l ă

m u r i ţ i p e n t r u ce a n u m e v - a f o s t r e c o m a n d a t d i n r o m a n u l l u i L u d w i g G a n g h o f e r Die SUndcn der Văter,

t o c m a i p a g i n a 1 6 1 , a t u n c i a f l a ţ i , d o m n i l o r , c ă a i c i

sc a f l ă c h e i a p e n t r u n o u a m e t o d ă d e d e s c i f r a r e c a r e

i n t r ă î n v i g o a r e p e b a z a n o i i d e c i z i i a c o m a n d a m e n

t u l u i c o r p u l u i d e a r m a t ă , p e l î n g ă c a r e s î n t e m a t a -

32



s a ţ i . D u p ă cum ş t i ţ i , p e f r o n t e x i s t ă mai m u l t e me

t o d e de d e s c i f r a r e a c o m u n i c ă r i l o r i m p o r t a n t e . Ce a

m a i n o u ă , p c c a r e o f o l o s i m noi , e s t e m e t o d a p r i n

c o m p l e t a r e . O d a t ă cu i n t r a r e a în v i g o a r e a a c e s t e im e t o d e , se a n u l e a z ă din o f i c i u c i f r u r i l e şi i n s t r u c ţ i u

n i l e p r i v i t o a r e la d e s c i f r a r e a lor , p r i m i t e s ă p t ă m î n a

t r e c u t ă de la c o m a n d a m e n t u l r e g i m e n t u l u i .

— Erzher/.og-Albrccht-System, b o l b o r o s i p e n t r u

l i n e z e l o s u l c a d e t B i e g l e r ! 8 9 2 2 — R, p r e l u a t din

m e t o d a lui G r o n f e l d .

— N o u l s i s t e m e s t e f o a r t e s i m p l u , r ă s u n ă în tot

v a g o n u l g l a s u l c ă p i t a n u l u i . Am p r i m i t p e r s o n a l de

l a d o m n u l c o l o n e l v o l u m u l doi şi i n f o r m a ţ i i l e c o r e s

p u n z ă t o a r e .

— D a c ă , de p i l d ă , am a v e a de p r i m i t o r d i n u l :

„Auf Kote 228, M aschincngeivebrfcucr links ricbten",

n i sc va t r i m i t e , d o m n i l o r , u r m ă t o r u l m e s a j c i f r a t :

.Jiacbe - mit - uns - Ufir - auf - seben - in - die -

verspraeben - die - Martba - zvir - den - ivir - Dank -

Wohl - Regickollegium - Ende - wir - verspraebeu -W nt - gebessert - verspreeben - nirklicb - denkc -

Idee - ganz - herrscht - Stimme - letzten". A ş a d a r ,

f o a r t e s i m p l u , f ă r ă n i c i o c o m p l i c a ţ i e i n u t i l ă . Dc la

c o m a n d a m e n t , p r i n t e l e f o n la b a t a l i o n ; de la b a t a

l i o n , t o t p r i n t e l e f o n la c o m p a n i e . I m e d i a t ce p r i

m e ş t e a c e s t m e s a j , c o m a n d a n t u l îl d e s c i f r e / a ă în mo

d u l u r m ă t o r : ia v o l u m u l Die Siinden der Vater, d e s

c h i d e la p a g i n a 161 şi î n c e p e să c a u t e la p a g i n a

1 6 0 , de sus în jos, c u v î n t u l „Sacbe". P o f t i ţ i , d o m

n i l o r , c u v î n t u l „Sacbe" a p a r e p e n t r u p r i m a o a r ă la

J - So l da t u l 5vu , k , voi. III 33



p a g i n a 1 6 0 u n d o e s t e a l 5 2 - l e a c u v î n t ; a ş a d a r s e

c a u t ă î n p a g i n a v e c i n ă , 1 6 1 , a 5 2 - a l i t e r ă , c i t i n d d o

s u s . O b s e r v a ţ i c ă e s t e l i t e r a „ A " . C u v î n t u l u r m ă t o r

î n m e s a j e s t e „mit". L a p a g i n a 1 6 0 , î n r î n d u l a lş a p t e l e a e x i s t ă c u v î n t u l c a r e l a p a g i n a 1 6 1 c o r e s

p u n d e l i t e r e i „ u u . A p o i u r m e a z ă î n m e s a j „ u n s " ; a s t a

î n s e a m n ă , f iţ i a t e n ţ i , v ă r o g , a l 8 8 - l e a c u v î n t ea re

c o r e s p u n d e c u a 8 8 - a l i t e r ă d i n p a g i n a v e c i n ă 1 6 1 ,

c a r e e s t e „ f " . A m d e s c i f r a t d e c i c u v î n t u l „auf". Ş i

a ş a m a i d e p a r t e p î n ă c î n d d e s c i f r ă m o r d i n u l : „ A s u p r a c o t e i 2 2 8 , d i r i j a ţ i f o c u l m i t r a l i e r e l o r s p r e s tâ n

g a ' . D u p ă c u m v e d e ţ i , d o m n i l o r , f o a r t e i n g e n i o s ,

s i m p l u şi i m p o s i b i l d e d e s c i f r a t f ă r ă c h e i a c a r e e s t e :

p a g i n a 1 6 1 d i n c a r t e a l u i L u d w i g G a n g h o f e r , D/e

Siinden der Văter.O f i ţ e r i i p r i v e a u t ă c u ţ i n e f e r i c i t e l e p a g i n i ş i p ă

r e a u v ă d i t c o n t r a r i a ţ i . D u p ă u n m o m e n t d e l i n i ş t e ,

u . e r e a fu d e o d a t ă î n t r e r u p t ă d e s t r i g ă t u l d e z n ă

d ă j d u i t a l c a d e t u l u i B i e g l e r :

— Hcrr liatiptmann, icb melde geborsam, JesusM.nia ! £ j stimmt nicht t

1

Ş i , î n t r - a d e v ă r , l u c r u r i l e e r a u f o a r t e m i s t e r i o a s e .

O r i c î t s - a r f i t r u d i t , n i m e n i î n a f a r ă d c c ă p i t a n u l

S a g n c r n u g ă s e a l a p a g i n a 1 6 0 c u v i n t e l e ş i l i t e r e l e

c u c a r e î n c e p e a c h e i a l a p a g i n a 1 6 1 .— Meine Herren, b î i g u i c ă p i t a n u l S a g n e r , d u p ă

c e s e c o n v i n s e c ă s t r i g ă t u l d e s p e r a t a l c a d e t u l u i

B i e g l e r e x p r i m a u n a d e v ă r i n c o n t e s t a b i l . C e s - a î n -

1 D o m n u l e c ă p i t a n , c u r e s p e c t v i r a p o r t e z , D o a m n e h u s e>i M. iic .1 P re c i s t l ! N u se po tr iv eş te d e lo c ! (G erm .)

34



t î m p l a t ? I n e x e m p l a r u l m e u d i n Die Siinden der

Viiter a l l u i G a n g h o f c r , e x i s t ă ş i î n a l e d u m n e a v o a s

t r ă n u e x i s t ă ?

— î m i d a ţ i v o i e , d o m n u l e c ă p i t a n ? se a u z i d i nn o u g l a s u l c a d e t u l u i B i e g l e r ; î m i p e r m i t s ă a t r a g

a t e n ţ i a c ă r o m a n u l l u i l . u d w i g G a n g h o f c r a r e d o u ă

v o l u m e . B i n e v o i ţ i s ă v ă u i t a ţ i p e c o p e r t ă : „Roman

in 2 Banden"... N o i a v e m v o l u m u l I ş i d u m n e a v o a s

t r ă a v e ţ i v o l u m u l I I , c o n t i n u ă m e t o d i c u l c a d e t

B i e g l e r ; d e a c e e a c l i m p e d e c a l u m i n a z i le i c ă p a g i n a 1 6 0 d e l a n o i n u p o a t e s ă c o r e s p u n d ă c u p a

g i n a 1 6 1 d e la d u m n e a v o a s t r ă . L a n o i c c u t o t u l

a l t c e v a . P r i m u l c u v î n t a l m e s a j u l u i d e s c i f r a t , t r e b u i e

s ă f i e l a d u m n e a v o a s t r ă „Auf, i a r n o u ă n e - a i e ş it :

„Ucu!"C e e a c c î i f ă c u p c t o ţ i s ă - ş i s p u n ă c ă B i e g l e r n u

e r a î n d e f i n i t i v c h i a r a ş a d e t î m p i t .

— E u a m p r i m i t v o l u m u l I I d c l a s t a t u l - m a j o r a l

b r i g ă z i i , s p u s e c ă p i t a n u l S a g n e r . T r e b u i e s ă f i e o

e r o a r e l a m i j l o c . D o m n u l c o l o n e l a c o m a n d a t p e n t r u

d u m n e a v o a s t r ă v o l u m u l I . D u p ă t o a t e a p a r e n ţ e l e

— c o n t i n u ă c l , c a ş i c u m l u c r u r i l e a r f i f o s t c l a r e ş i

s i g u r e ş i c l l e - a r fi c u n o s c u t m a i d e m u l t , î n a i n t e

c h i a r d e a fi ţ i n u t e x p u n e r e a d e s p r e m e t o d a f o a r t e

s i m p l ă d e d e s c i f r a r e — l u c r u r i l e s - a u î n c u r c a t l a

s t a t u l - m a j o r a l b r i g ă z i i . A u u i t a t s ă c o m u n i c e l ar e g i m e n t c ă e v o r b a d e v o l u m u l I I , a s t a - i t o t .

I n a c e s t t i m p , c a d e t u l B i e g l e r î i p r i v e a p c t o ţ i c u

u n a e r d e triumf, i a r l o c o t e n e n t u l D u b î i ş o p t e a l o -

c o t c n e n t u l u i - m a j o r L u k i ! » c ă „ A r i p a d e b a r z ă c u

05



c o a d ă d c p e ş t e " i - a d a t p e s t e n a s c u m s c c u v i n e c ă

p i t a n u l u i S a g n c r .

— U n c a z f o a r t e c i u d a t , d o m n i l o r , r e l u a c ă p i t a

n u l S a g n e r , d o r i n d s ă r e i a d i s c u ţ i a , d e o a r e c e t ă c e

r e a c a r e se a ş t e r n u s e e r a c a m p e n i b i l ă . C e i d e l a

c a n c e l a r i a b r i g ă z i i s î n t n i ş t e i m b e c i l i .

— î m i p e r m i t s ă o b s e r v — s e a u z i d i n n o u g l a

s u l n e o b o s i t u l u i c a d e t B i e g l e r , c a r e v o i a s ă - ş i m a i

e t a l e z e o d a t ă c u n o ş t i n ţ e l e — c ă a s t fe l d e c h e s t i u n i

c u c a r a c t e r s e c r e t , s t r i c t s e c r e t , n u a r t r e b u i s a p l e c ed e l a d i v i z i e p r i n c a n c e l a r i a b r i g ă z i i . O c h e s t i u n e

c a r e p r i v e ş t e c e le m a i c o n f i d e n ţ i a l e p r o b l e m e a l e

c o r p u l u i d e a r m a t ă a r p u t e a fi t r a n s m i s a , p r i n t r - o

c i r c u l a r ă s t r i c t c o n f i d e n ţ i a l ă , n u m a i c o m a n d a n ţ i l o r

d e d i v i z i e , b r i g ă z i s a u r e g i m e n t e . C u n o s c u n s i s t e md e c i f r u c a r e a f o s t f o l o s i t î n r ă z b o a i e l e p e n t r u c u c e r i

r e a S a r d i n i e i ş i S a v o i e i , î n c a m p a n i a a n g l o - f r a n c e z ă

d i n C r i m e e a şi S e v a s t o p o l , î n t i m p u l r ă s c o a l e i b o x e

r i l o r d i n C h i n a şi în u l t i m u l r ă z b o i r u s o - j a p o n e z .

A c e s t s i s t e m a f o s t d u s m a i d e p a r t e . . .

— P u ţ i n n e p a s ă n o u ă d e t o a t e a s t e a , c a d e t

B i e g l e r , î i c u r m ă v o r b a c u u n t o n d i s p r e ţ u i t o r ş i

d e z g u s t a t c ă p i t a n u l S a g n e r . U n l u c r u e s i g u r : s i s

t e m u l , d e s p r e c a r e v - a m v o r b i t e u , e s t e n u n u m a i

u n u l d i n t r e c e le m a i b u n e , d a r p u t e m s p u n e c h i a r

c ă e s te i m b a t a b i l . T o a t e s e r v i c i i l e d e c o n t r a s p i o n a j

a l e d u ş m a n i l o r n o ş t r i se v o r d o v e d i n e p u t i n c i o a s e .

C h i a r d a c ă ş i - a r p u n e g h e a ţ ă l a c a p , t o t n - a r p u

t e a d e s l u ş i m e s a j e l e n o a s t r e c i f r a t e . E u n s i s t e m c u

t o t u l n o u . A c e s t e c i f r u r i n - a u p r e c e d e n t .

36



Z e l o s u l c a d e t B i e g l e r t u ş i c u s u b î n ţ e l e s .

— î m i î n g ă d u i , d o m n u l e c ă p i t a n , s ă v ă a t r a g

a t e n ţ i a a s u p r a c ă r ţ i i l u i K e r i c k h o f f , d e s p r e c o d u r i l e

c i f r a t e m i l i t a r e . O r i c i n e î ş i p o a t e c o m a n d a c a r t e ala E d i t u r a D i c ţ i o n a r u l u i Ş t i i n ţ i f i c - M i l i t a r . A c o l o ,

d o m n u l e c ă p i t a n , p u t e ţ i g ă s i d e s c r i s ă f o a r t e b i n e

m e t o d a d e s p r e c a r e n e - a ţ i v o r b i t . I n v e n t a t o r u l e i

e s t e c o l o n e l u l K i r c h c r , c a r e a s l u j i t p e v r e m e a l u i

N a p o l e o n I î n a r m a t a s a x o n ă . M etoda cuvintelor ci

frate d e K i r c h c r , d o m n u l e c ă p i t a n . F i e c a r e c u v î n t

d i n m e s a j e s t e e x p l i c a t î n p a g i n a v e c i n ă , c u a j u t o r u l

c h e i i . A c e a s t ă m e t o d ă a f o s t p e r f e c ţ i o n a t ă d e l o c o

t e n e n t u l - m a j o r F l e i s s n e r î n c a r t e a Handbucb der mi-

litdriscben Kryptograpbic, p e c a r e o r i c i n e ş i - o p o a t e

p r o c u r a d c la E d i t u r a A c a d e m i c i M i l i t a r e d i n W i c -n e r - N e u s t a d t . P o f t i ţ i , d o m n u l e c ă p i t a n .

C a d e t u l B i e g l e r c o t r o b ă i p u ţ i n î n s e r v i e t ă , s c o a s e

c a r t e a d e s p r e c a r e a m i n t i s e şi c o n t i n u ă :

— F l e i s s n e r d ă a c e l a ş i e x e m p l u , f i ţ i , v ă r o g , a m a

b i l i ş i v ă convingeţi c u t o ţ i i . A c e l a ş i e x e m p l u p ec a r e l - a m a u z i t .

M e s a j u l : „Auf Kote 228 Maschinengewcbrfcuer

links ricbtcn".

C h e i e : „ L u d w i g G a n g h o f c r , Die Siindcn der Văter.

Zweitcr Dând."

Ş i c i t i ţ i , v ă r o g , m a i d e p a r t e . C i f r u l : „Sacbc - mit -

uns - das - wir - auf - seben - in - die - verspraeben -

die - Martba..." ş i a ş a m a i d e p a r t e . E x a c t c c - a m

a u z i t a c u m o c l i p ă . ,

31



U n e i d o v e z i a t î t d e z d r o b i t o a r e n u i s e m a i p u t e a

a d u c e n i c i u n fe l d e c o n t r a a r g u m e n t . M u c o s u l d e

„ A r j p ă d e b a r / ă c u c o a d ă d e p e ş t e " a v e a d r e p t a t e .

V r e u n d o m n g e n e r a i d e l a s t a t u l - m a j o r a l a r m a t e i î ş i u ş u r a s e , p r o b a b i l , m i s i u n e a . D e s c o p e r i s e , , s e

v e d e , c a r t e a J u i F l e i s s n c r d e s p r e c o d u r i l e c i f r a t e m i

l i t a r e ş i d c a i c i t o t p o c i n o g u l .

I n t o t a c e s t t i m p s e p u t e a v e d e a c ă l o c o t e n e n t u l -

m a j o r L u k ă s c p r a d a u n u i m a r c z b u c i u m s u f l e t e s c ,

î ş i m u ş c ă b u z e l e , v o i s ă z i c ă c e v a , d a r p î n ă la u r m i

se r ă / . g î n d i şi s p u s e c u t o t u l a l t c e v a d e c î t a v u s e s e

d e g î n d :

— N u t r e b u i e s ă f a c e m d i n a s t a c h i a r a ş a o t r a

g e d i e , o b s e r v ă e l î n c u r c a t . C î t a m s t a t î n c a n t o n a

m e n t Ta B r u c k , p c L i t a v a , s - a u s c h i m b a t m a i m u l t es i s t e m e d e d e s c i f r a r e a m e s a j e l o r . P î n ă s ă a j u n g e m

p e f r o n t , s c v o r g ă s i , p u t e ţ i s ă f i ţ i s i g u r i d c a s t a ,

a l t e s i s t e m e n o i , d a r , d u p ă p ă r e r e a m e a , p e c î m p u l

d e l u p t ă n u - i v r e m e p e n t r u d e z l e g a r e a u n o r a s e m e

n e a c r i p t o g r a m e . P i n ă s ă d e s c i f r e z i mesajul, i a d e

u n d e n u - i c o m p a n i a , b a t a l i o n u l , c h i a r b r i g a d a .

F l e a c u r i l e a s t e a n - a u n i c i u n f o l o s p r a c t i c !

C ă p i t a n u l S a g n e r î n c u v i i n ţ ă d i n c a p c u v ă d i t ă

n e m u l ţ u m i r e .

— I n p r a c t i c ă — s p u s e e l — c el p u ţ i n d i n p r o p r i a

m e a . e x p e r i e n ţ ă d c p e f r o n t u l s î r b c s c , v ă p o t c o n

f i r m a c ă n i m e n i n - a a v u t v r e m e s ă d e s c i f r e z e m e s a j e .

N u v r e a u să s p u n c ă c i f r u l n - a r a v e a î n s e m n ă t a t e

î n c a z u l u n e i p e r i o a d e d c ş e d e r e m a i î n d e l u n g a t ă

î n t r a n ş e e , c î n d n e - a m î n g r o p a t î n p ă m î n t şi t r e b u i e

38



s i a ş t e p t ă m . D a r c ă s i s t e m e l e s e s c h i m b ă e i a r ă ş i

a d e v ă r a t .

C ă p i t a n u l S a g n e r b ă t e a î n r e t r a g e r e p c t o a t ă

l i n i a . ,— O m a r e p a r t e d i n v i n ă p e n t r u f a p t u l c ă s t a -

t c l c - m a j o r e f o l o se s c a s t ă z i î n t o t m a i m i c ă m ă s u r ă

m e s a j e l e c i f r a t e p e f r o n t , o p o a r t ă t e l e f o a n e l e d e

c a m p a n i e , c a r e n u s î n t p r e c i s e şi n u r e p r o d u c l i m

p e d e f i e c a r e s i l a b ă î n p a r t e , m a i a l e s î n t i m p u l t i r u

l u i d c a r t i l e r i e . N u se a u d e n i m i c ş i d i n c a u z a a s t ase c r e e a z ă u n h a o s .

O c l i p ă a m u ţ i .

— Z ă p ă c e a l a , d o m n i l o r , e s te t o t c e p o a t e l i m a i

r ă u p c f r o n t , a d ă u g ă a p o i , c u u n a e r p r o f e t i c ş i

i a r t ă c u .— D i n t r - o c l i p ă î n a l t a , mcinc Ilerren — r e l u ă

d u p ă u n r ă s t i m p , p r i v i n d p e f e r e a s t r ă — ajungeml a R a a b . T r u p a p r i m e ş t e c î t c o s u t ă c i n c i z e c i d e

g r a m e d c s a l a m u n g u r e s c d e c a p şi j u m ă t a t e d e o r ă

r e p a u s !

S e u i t ă p e i t i n e r a r :

— L a o r e l e 4 , 1 2 p l e c a r e a . L a 1 3 , 5 8 t o a t ă l u m e a

I n v a g o a n e . A ş a d a r , se c o b o a r ă p c c o m p a n i i . M a i

î n t î i a u n s p r e z e c e a , ş i a ş a m a i d e p a r t e . Zugsweisc,

Dirvktion Vcrpflcgsm agazin nr. 6 '. D e s e r v i c i u î n

t i m p u l d i s t r i b u i r i i , c a d e t B i e g l e r !

S e u i t a r ă c u t o ţ i i l a c a d e t u l B i e g l e r c u o p r i v i r e

d i n c a r e sc c i t e a : „ E h e i , p u ş t i u l c , n u t e v e d e m b i n e :

m i l i t ă r i e ţ i - a t r e b u i t !"

* P c c o m p a n i i , s p r e m a g a z i a d c a p r o v i z i o n a r e n r . 6 ( g e r m . ) .

39



D a r z e l o s u l c a d e t B i e g l e r s c o a s e n u m a i d e c î t d i n

s e r v i e t ă o c o a l ă d e h î r t i e ş i r i g l a şi î n c e p u s ă l i -

n i c z e . î m p ă r ţ i c o a l a p e c o m p a n i i d e m a r ş ş i c e r u

f i e c ă r u i c o m a n d a n t î n p a r t e s ă - i c o m u n i c e e f e c t i v u lc o m p a n i i l o r r e s p e c t i v e . N i c i u n u l n u c u n o ş t e a , î n s ă ,

s i t u a ţ i a p e d i n a f a r ă ş i n u i z b u t i s ă d e a c a d e t u l u i

B i e g l e r d e c î t n i ş t e c i f r e d e s t u l d e v a g i , d u p ă d a t e l e

a p r o x i m a t i v e d i n c a r n e t e l e l o r d e î n s e m n ă r i .

î n d e s p e r a r e d e c a u z ă , c ă p i t a n u l S a g n e r î n c e p u s e

s ă r ă s f o i a s c ă î n t r e t i m p Păcatele părinţilor ş i , î n

c l i p a c î n d t r e n u l s e o p r i î n g a r a R a a b , î n c h i s e c a r

t e a c u z g o m o t şi f ă c u r e m a r c a :

— N u s c r i e r ă u L u d w i g G a n g h o f e r ă s t a 1

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s ' o z b u g h i c e l d i n t î i d i n

v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i ş i s c î n d r e p t ă g r ă b i t s p r ev a g o n u l î n c a r e s c a f l a S v e j k .

*

S v e j k şi c e i l a l ţ i î n c e t a s e r ă d e m u l t j o c u l , i a r B a

l o u n , o r d o n a n ţ a l o c o t e n e n t u l u i L u k â s , s u f e r e a d i nn o u a t î t d e c r u n t d e f o a m e , î n c î t î n c e p u s e să u i t e

d e d i s c i p l i n a m i l i t a r ă ş i s ă s p u n ă c ă ş t i e e l p r e a

b i n e c u c e se î n d o a p ă d o m n i i o f i ţ e r i . E m a i r ă u c a

p e v r e m e a r o b o t e i , z i c e a . î n a i n t e v r e m e , î n m i l i t ă r i e

n u e r a a ş a . D u p ă c u m ş t i a d e l a b u n i c u - s ă u , î n

r ă z b o i u l d i n ş a i z e c i ş i ş a s e o f i ţ e r i i a u î m p ă r ţ i t c u

o s t a ş i i g ă i n a şi p î i n e a . V ă i c ă r e l i l e şi b l e s t e m e l e l u i

n u m a i c o n t e n i r ă , p î n ă c î n d , î n c e l e d i n u r m ă , S v e j k

g ă s i c u c a l c s ă l a u d e s i t u a ţ i a d i n a r m a t ă , î n r ă z b o i u l

a c t u a l :

4 0



— E i , d a * t î n ă r m a i t r e b u i e s ă f ie b u n i c u l t ă u ,

o b s e r v ă e l f o a r t e p r i e t e n o s , c î n d i n t r a r ă î n R a a b .

A ş a d c t î n ă r c ă n u p o a t e s ă - ş i a d u c ă a m i n t e d e c î t

d e r ă z b o i u l d i n ' 6 6 . D a , c u n o s c e u p e u n u , R o n o v s k ^ ,e a u n b u n i c c a r e a f o s t î n I t a l i a î n c ă p e t i m p u l

r o b o t e i , a f ă c u t a c o l o d o i s p r e z e c e a n i d e m i l i t ă r i e ş i

s - a î n t o r s a c a s ă c a p o r a l . N u a v e a u n d e m u n c i ş i b u

n i c u l d e c a r e v ă s p u n l - a l u a t p e t a i c ă - s ă u s ă m u n

c e a s c ă l a e l . î n t r - u n r î n d s -a u d u s l a c l a c ă s ă î n

c a r c e b u ş t e n i ş i u n b u ş t e a n — d u p ă c u m p o v e s t e a

b u n i c u l , c a r e f ă c e a s l u j b ă l a t a i c ă - s ă u — e r a a ş a d e

g r e u c ă n u p u t e a u n i c i m ă c a r s ă - l m i ş t e d i n l o c . . .

c î n d a v ă z u t ş i a v ă z u t ş i- a z i s : „ S ă - l l ă s ă m d r a c u

l u i , a i c i , d o a r n - o să n e r u p e m ş a l e l e d c d r a g u l l u i " .

P ă d u r a r u l , c a r e e r a p e a p r o a p e ş i a a u z i t , a î n c e p u ts ă z b i e r e l a e i ş i s ă - i a m e n i n ţ e c u b ă ţ u l , c a m u s a i

să î n c a r c e b u ş t e a n u l . B u n i c u l l u i R o n o v s k y i - a r ă s

p u n s d o a r a t î t : „ A s c u l t ă m ă , m a r d c i a ş u l e , e u s î n t

o m c u m i l i t ă r i a f ă c u t ă . . . " Ş i c e s ă v e z i : p e s t e o s ă p -

t ă m î n ă a c ă p ă t a t o r d i n d e c h e m a r e ş i a t r e b u i t s ăp l e c e d i n n o u î n I t a l i a , u n d e a m a i s t a t z e c e a n i ş i

d e u n d e s c r i a m e r e u a c a s ă c ă l a î n a p o i e r e a r e s ă - l

p o c n e a s c ă p e p ă d u r a r c u s e c u r e a î n c a p . G h i n i o n u l

l u i c ă , î n t r e t i m p , p ă d u r a r u l a m u r i t .

I n u ş a v a g o n u l u i s e i v i l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k a l :

— I a v i n o î n c o a ' , S v e j k — s p u s e e l — l a s ă b a l i

v e r n e l e d u m i t a l e ş i v i n o să m ă l ă m u r e ş t i î n t r - o c h e s

t i u n e .

— L a o r d i n , s ă t r ă i ţ i , d o m n u l e oberlaitnant /

41



L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s î l t r a s e p c S v e j k î n

t r - o p a r t e şi p r i v i r i l e c u c a r e - 1 s ă g e t a e r a u f o a r t e

b ă n u i t o a r e .

î n t i m p u l e x p u n e r i i c ă p i t a n u l u i S a g n e r , c a r e set e r m i n a s e c u b i n e c u n o s c u t u l f i a s c o , l o c o t e n e n t u l - m a

j o r L u k ă s a j u n s e s e la a n u m i t e c o n c l u z i i d e d e t e c t i v ,

c a r e n u - i d ă d u s e r ă d e a l t f e l p r e a m u l t d e f u r c ă , d e

o a r e c e , c u o z i î n a i n t e d e p l e c a r e , S v e j k î i r a p o r t a s e :

„ D o m n u l e oberlaitnant, l a b a t a l i o n s î n t n i ş t e c ă r ţ i

p e n t r u d o m n i i laitnanţi. L e - a m a d u s d e l a regiments-

kanzlei."

D e a c e e a , c î n d t r e c u r ă p e s t e l i n i a a d o u a şi a j u n

s e r ă î n s p a t e l e u n e i l o c o m o t i v e n e î n c ă l z i t e c a r e a ş

t e p t a d e o s ă p t ă m î n ă u n t r e n c u m u n i ţ i i , l o c o t e n e n

t u l - m a j o r L u k ă s î l î n t r e b ă d i r e c t , f ă r ă o c o l i ş u r i :— A s c u l t ă , S v c j k u l c , c u m a f o s t c u c ă r ţ i l e ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e oberlaitnant,

c ă c o p o v e s t e c a m l u n g ă , şi d u m n e a v o a s t r ă b i n e

v o i ţ i î n t o t d e a u n a s ă v ă p i e r d e ţ i r ă b d a r e a c î n d v i l e

s p u n t o a t e c u d e - a m ă n u n t u l . C a a t u n c i , d e p i l d ă ,c î n d a ţ i v r u t s ă - m i d a ţ i o p a l m ă , p e n t r u c ă a ţ i r u p t

h î r t i a î n c a r e e r a v o r b a d e î m p r u m u t u l d e r ă z b o i ,

ş i c u v - a m s p u s c a a m c i t i t o d a t ă î n t r - o c a r t e , c ă

î n a i n t e v r e m e , î n t i m p d c r ă z b o i , o a m e n i i t r e b u i a u

s ă p l ă t e a s c ă i m p o z i t p c f e r e s t r e : c î t e d o u ă z e c i d e

b ă n u ţ i d c f i e c a r e f e r e a s t r ă ; ş i p c g î ş t e . . .

— A p o i a ş a , S v c j k u l c , n u m a i i s p r ă v i m n i c i o d a t ă ,

i - o r e t e z ă l o c o t e n e n t u l - m a j o r c o n t i n u î n d i n t e r o g a t o

r i u l ş i f i i n d f o a r t e a t e n t s ă n u s c a p e o v o r b ă d e s p r e

l u c r u r i l e s t r i c t c o n f i d e n ţ i a l e p e c a r e l e a u z i s e , p e n -

42



tru ca nătărăul do Svejk să nu-i facă iar vreo bo

roboa ţa .

îl cunoşti pc Ganghofer ?

— Ce meserie ar e ? înt re b ă Svejk p lin de inte res.

— E un scriitor german, t împit ule , răsp unse loco

tenentul-major Lukăs.

— Vă jur pe legea mea, domnule oberlaitnant —

spuse Svejk cu o expresie dc ma r t i r — că nu cu

nosc «i ci un scriito r g e rman , pe rs onal. P e rs onal n-amcunoscut decî t o si ng ură da t ă un scri ito r ceh ; îi

zicea L adi sl av Ii aj e k şi e ra din Domaz li ce . E r a r e

dactor la Lumea animalelor şi i-am vî ndut o da t ă o

spurcăciune de cotarlă, pe care i-am dat-o drept rasă

pur ă. E r a un o m tar e vesel şi cumsecade . V ene a

mereu la o cî rc iu mă unde -mi citea po veşt i tris te , de

care ne tăvă leam de rîs ; numai el plî ng ea şi ne

cinstea pc u r mă p e toţ i, şi noi tre buia să c î nt ăm :

„P r idvoru l din Domaz li ce , e f rumo s- fr umos vops it ;

cel c a r e - 1 vops i — se zice — mul t e fete a iub it .. .

Din păcate nu mai este, 1 -a-ngh iţ it de mul t p ă -

mîntu l . "

— U n d e te tre ze şti, Sve jkule, la te at ru ? Zb ie ri ca

un cîntăreţ de operă, îl întrerupse speriat locote

ne ntul -maj o r Luk ăs , în t imp cc Svejk into na ult imel e

cuvint e : „ Di n păc a te nu mai este, 1 -a-nghiţit dcmult p ăm î nt ul " . N u asta te -am în tr e b at . Am vr ut

numai să ştiu dacă ai b ăg at dc seamă că erau de

Ganghofer căr ţ i le despre care mi-ai amintit. Şi acu

răs pun dc -mi ce s-a î n t î mp l a t cu ele, ai înţe les ? iz

bucni furios l oco te nen tul- major .

43





t a t ş i e u p r i n c ă r ţ i . Ş i s ă v e d e ţ i c e m i - a m z i s . Regi'

mentsfcldivcbelul d e l a rcgimentskanzlei m i - a s p u s c ă

c e i d e l a b a t a l i o n ş t i u d i n t e l e f o n o g r a m ă c e a u d e f ă c u t

c u c ă r ţ i l e ş i c a r e v o l u m a n u m e t r e b u i a a l e s . Ş t i ţ i , c ă r ţ i l e e r a u î n d o u ă v o l u m e . P r i m u l v o l u m s e p a r a t , a l

d o i l e a s e p a r a t . D e c î n d m ă ş t i u n - a m r î s c u a t î t a

p o f t ă , c ă d o a r î n v i a ţ a m e a a m c i t i t d e s t u l e c ă r ţ i ,

d a r n i c i o d a t ă n - a m î n c e p u t s ă c i t e s c c e v a d e l a v o l u

m u l d o i . Ş i d u m n e a l u i î m i ş i r e p e t a : „ U i t e — z i c e a

— a i c i a i v o l u m u l î n t î i , a i c i v o l u m u l d o i . Ş t i u e i ,

d o m n i i o f i ţ e r i , c a r e d i n e l e t r e b u i e s ă -1 c i t e a s c ă . "

M i - a m z i s î n g î n d c ă s - a u î m b ă t a t c u t o ţ i i , p e n t r u

c ă c u ş t i u u n a ş i b u n ă : c ă a t u n c i c î n d a i d e c i t i t o

c a r t e , u n r o m a n c a a c e l a p c c a r e l - a m a d u s , Siinden

der Viiter, c ă ş t i u ş i c u n e m ţ e ş t e , a p o i t r e b u i e s ă î n

c e p i c u p r i m u l v o l u m , c ă d o a r n u s î n t e m o v r e i c a s ă

c i t i m d c - a n d o a s e l e a . D e a c e e a v - a m ş i î n t r e b a t p e

d u m n e a v o a s t r ă , d o m n u l e oberlaitnant, l a t e l e f o n ,

a t u n c i c î n d v - a ţ i î n t o r s d e l a c a z i n o u ş i v - a m r a p o r t a t

d e s p r e c ă r ţ i l e a c e l e a , d a c ă n u c u m v a , î n a r m a t ă , s - as c h i m b a t s o c o t e a l a ş i c ă r ţ i l e se c i t e s c î n a l t ă o r d i n e ,

m a i î n t î i v o l u m u l d o i , ş i p e u r m ă v o l u m u l î n t î i . Ş i

d u m n e a v o a s t r ă m i - a ţ i s p u s c ă t r e b u i e s ă f iu b e a t c a

u n p o r c , d a c ă n u ş t i u n i c i m ă c a r c ă l a r u g ă c i u n e s e

s p u n e î n t î i „ T a t ă l n o s t r u " ş i p e u r m ă „ a m i n " . C es - a î n t î m p l a t , n u v ă s i m ţ i ţ i b i n e , d o m n u l e oberlait

nant ? î n t r e b ă S v e j k m i r a t , v ă z î n d c ă l o c o t e n e n t u l

L u k ă s ' se f a c e a l b c a v a r u l ş i se s p r i j i n ă p e t a m p o

n u l l o c o m o t i v e i .

45



O b r a z u l p a l i d a l l o c o t e n e n t u l u i n u t r ă d a n i c i u r m ă

d e r ă u t a t e . E r a m a i d e g r a b ă e x p r e s i a u n e i m a r i d e z

n ă d e j d i .

— S p u n e . . . s p u n e m a i d e p a r t e , S v e j k u l c . . . a c u m e

t o t u n a , m i - e b i n e . . .

— Ş i c u m v ă s p u n e a m — r ă s u n ă d u l c e g l a s u l l u i

S v e j k , î n s p a t e l e l o c o m o t i v e i p ă r ă s i t e — e u e r a m d e

a c e e a ş i p ă r e r e . î n t r - o z i a m c u m p ă r a t o c a r t e d e

a v e n t u r i d e s p r e b a n d i t u l R o z s a S a v a f t d i n p ă d u r e a

B a k o n y , d i n c a r e t o t a ş a l i p s e a p r i m a p a r t e , p ec a r e a t r e b u i t s - o g h i c e s c şi p o t s ă v ă s p u n c ă n i c i

î n t r - o c a r t e c u b a n d i ţ i n u t e p o ţ i d e s c u r c a f ă r ă v o l u

m u l î n t î i . A ş a c ă a m î n ţ e l e s r e p e d e c ă n u s e p o a t e

c a d o m n i i o f i ţ e r i s ă î n c e a p ă a c i t i v o l u m u l d o i ş i

p c u r m ă v o l u m u l u n u , şi m - a m g î n d i t c ă m - a ş f a c ed e r î s d a c ă a ş c o m u n i c a l a regimentskanzlci, c ă ş t i u

e i , d o m n i i o f i ţ e r i , care volum t r e b u i e s ă c i t e a s c ă .

D c a l t f e l , d o m n u l e obcrlaitnant, t o a t ă p o v e s t e a a s t a

c u c ă r ţ i l e m i s - a p ă r u t c a m d e o c h e a t ă ş i î n c u r c a t ă .

E u u n u ş t i a m c ă , î n g e n e r a l , d o m n i i o f i ţ e r i n u p r e a

c i t e s c ş i m a i c u s e a m ă î n t i m p d e r ă z b o i c î n d e . . .

— T î m p e n i i l c a s t e a p ă s t r c a z ă - l e p e n t r u d u m

n e a t a , S v e j k u l e , o f t ă l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă S .

— D c a l t f e l , d o m u n l e obcrlaitnant, d u m n e a v o a

s t r ă ş t i ţ i c ă e u v - a m î n t r e b a t n u m a i d e c î t , l a t e l e

f o n , d a c ă d o r i ţ i a m î n d o u ă v o l u m e l e d e o d a t ă şi d u m

n e a v o a s t r ă m i - a ţ i r ă s p u n s , c a şi a c u m , s ă p ă s t r e z ,

t î m p e n i i l c a s t e a p e n t r u m i n e , c ă d o a r n - o s ă n e a p u

c ă m să m a i c ă r ă m şi c ă r ţ i d u p ă n o i . A t u n c i , m i - a m

z i s c ă d a c ă a s t a c p ă r e r e a d u m n e a v o a s t r ă , c u s i g u -

16



r a n ţ ă c a ş i c e i l a l ţ i d o m n i o f i ţ e r i s o c o t e s c l a f e l .

L - a m î n t r e b a t , c a s ă f i u m a i s i g u r , ş i p e V a n e k a l

n o s t r u , c ă ş t i u c ă a r e d e s t u l ă e x p e r i e n ţ ă d c f r o n t ş i

e l m i - a s p u s c ă l a î n c e p u t d o m n i i o f i ţ e r i c r e d e a u c ăr ă z b o i u l e o j u c ă r i e ş i ş i - a u l u a t c u d î n ş i i p e f r o n t

t o a t ă b i b l i o t e c a , c u m se o b i ş n u i e ş t e î n v i l e g i a t u r ă .

U n i i a u c ă p ă t a t c h i a r î n d a r d c I a d o a m n e l e a r h i

d u c e s e , o p e r e l e c o m p l e t e a l e m u l t o r p o e ţ i , a ş a c ă

ţ u c ă l a r i i sc c o c o ş a u s u b p o v a r a l o r ş i b l e s t e m a u z i u ac î n d s -a u n ă s c u t . D a r V a n e k m i - a s p u s c ă , d e f a p t ,

c ă r ţ i l e n - a u f o s t d e n i c i u n f o l o s p e n t r u f u m ă t o r i d e

o a r e c e h î r t i a , d e ş i e r a f o a r t e f r u m o a s ă , e r a p r e a

g r o a s ă , a ş a c ă l a p r i v a t ă o m u l î ş i n e n o r o c e a , s ă - m i

f i e c u i e r t a r e , t o t c u r u l c u a c e l e p o e z i i . D e c i t i t

n - a v e a u v r e m e , f i i n d c ă t r e b u i a u s ă f u g ă , m e r e u ,

a ş a c ă l e a z v î r l c a u c î t c o l o : p e u r m ă s -a şi î m p ă

m â n t e n i t o b i c e i u l c a , d e î n d a t ă c e s e a u z e a u n b o m

b a r d a m e n t , ţ u c ă l a r u l s ă se d e s c o t o r o s e a s c ă u r g e n t d e

t o a t e c ă r ţ i l e d i s t r a c t i v e . A ş a c ă d u p ă t o a t e a s t e a , a m

v r u t s ă a f l u ş i p ă r e r e a d u m n e a v o a s t r ă , d o m n u l e oberlaitnant, ş i c î n d v - a m î n t r e b a t l a t e l e f o n c e s ă f a c

c u c ă r ţ i l e , d u m n e a v o a s t r ă m i - a ţ i r ă s p u n s c ă m i e c î n d

î m i i n t r ă c e v a î n c ă p ă ţ î n ă , n u m ă l a s p î n ă n u m ă

a l e g c u u n a p e s t e b o t . V ă z î n d , c a r e v a s ă z i c ă , c u m

s t a u l u c r u r i l e , d o m n u l e oberlaitnant, a m d u s l a ba-taliqnskanzlci num ai primul volum d i n r o m a n , i a r

v o l u m u l a l d o i l e a l - a m l ă s a t p r o v i z o r i u l a n o i l a

kompaniehanzlci. E u v o i a m n u m a i b i n e l e , d o m n u l e

oberlaitnant :• m i - a m z i s c ă d u p ă c c d o m n i i o f i ţ e r i

v o r c i t i v o l u m u l î n t î i , l i s c v a î m p ă r ţ i ş i v o l u m u l a l

Al



d o i l e a , c a l a b i b l i o t e c ă , d a r d e o d a t ă , p e n e a ş t e p t a t e ,

a v e n i t o r d i n u l d c p l e c a r e ş i o t c l e f o n o g r a m ă p e î n

t r e g u l b a t a l i o n c u m c ă t o t c c e s t e d e p r i s o s t r e b u i e

p r e d a t n u m a i d e c î t l a rcgimentsmagazin. A t u n c i l - a mî n t r e b a t ş i p e d o m n u l V a n e k d a c ă n u s o c o t e ş t e c a

l u c r u d e p r i s o s , v o l u m u l a l d o i l e a d i n r o m a n ş i

m i - a s p u s c ă d e c î n d c u e x p e r i e n ţ a t r i s t ă d i n S e r

b i a , d i n G a l i ţ i a ş i d i n U n g a r i a , n i c i u n f e l d e c ă r ţ i

d i s t r a c t i v e n u se m a i c a r ă p c f r o n t ş i c ă n u m a i c u t i i l e a c e l e d e p r i n o r a ş e î n c a r e s c a d u n ă z i a r e l e

v e c h i p e n t r u o s t a ş i s î n t d c f o l o s f i i n d c ă î n z i a r e s e

p o a t e r ă s u c i b i n e t u t u n u l s a u f î n u l u s c a t p e c a r e - 1

f u m e a z ă o s t a ş i i î n t r a n ş e e . V o l u m u l î n t î i d i n r o m a n

a f o s t î m p ă r ţ i t d o m n i l o r o f i ţ e r i , l a b a t a l i o n , i a r v o

l u m u l d o i l - a m d u s l a m a g a z i e .

Ş i d u p ă c e t ă c u o c l i p ă , c o n t i n u ă :

— A c o l o î n m a g a z i e , d o m n u l e obcrlaitnant s î n t

t o t f e l u l d c l u c r u r i : c h i a r ş i c i l i n d r u l c u c a r e s -a

î n c o r p o r a t c a p e l m a i s t r u d i n B u d e j o v i c e .

— A s c u l t ă , S v e j k u l e , a m s ă - ţ i s p u n c e v a , o f t ă

d i n r ă r u n c h i l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s \ D u m n e a t a

n i c i n u - ţ i d a i s c a m a d c g r a v i t a t e a i s p r ă v i i d u m i

t a l e . M i e , u n u l , m i s - a u r î t s ă t e m a i f a c p r o s t . N i c i

n u e x i s t ă c a l i f i c a t i v e p e n t r u t î m p e n i a d u m i t a l e . C î n d

î ţ i s p u n „ t î m p i t " , î n s e a m n ă c ă s î n t f o a r t e b u n . A is ă v î r ş i t u n l u c r u î n g r o z i t o r , a t î t d e î n g r o z i t o r î n c î t

c e l e m a i î n f i o r ă t o a r e c r i m e p c c a r e l e - a i s ă v î r ş i t , d c

c î n d t e c u n o s c , s î n t u n f l e a c , o a d e v ă r a t ă f l o a r e l a

u r e c h e p c l î n g ă a c e a s t ă u l t i m ă i s p r a v ă . . . O h , S v c j -

k u l e , d a c ă a i ş t i c c a i f ă c u t . . . D a r d u m n e a t a n - a i s -o



ş t i i n i c i o d a t ă . . . Ş i d a c ă c u m v a a r v e n i v o r b a v r e o

d a t ă d c c ă r ţ i l e a c e l e a , s ă n u î n d r ă z n e ş t i s ă t r ă n c ă

n e ş t i c ă e u ţ i - a ş f i s p u s l a t e l e f o n c a v o l u m u l d o i

s ă - 1 . . . A u z i , d a c ă s c î n t î m p l ă v r e o d a t ă s ă v i e v o r b a

c u m a f o s t c u v o l u m u l u n u ş i c u v o l u m u l d o i , d u m

n e a t a t e f a c i c ă n u a u z i . N u ş t i i n i m i c , n - a i h a b a r

d e n i m i c , n u - ţ i a m i n t e ş t i d c n i m i c . N u c u m v a s ă - ţ i

t r e a c ă p r i n m i n t e s ă m ă v î r i î n v r e o î n c u r c ă t u r ă ,

p ă c ă t o . . .G l a s u l l o c o t c n c n t u l u i - m a j o r L u k a s e r a s t i n s , c a a l

u n u i o m b o l n a v s c u t u r a t d e f r i g u r i . S v e j k f o lo s i c l i p a

d c t ă c e r e c a r e s c a ş t e r n u s e , p e n t r u a p u n e o î n t r e

b a r e n e v i n o v a t ă :

— M ă i e r t a ţ i , v ă r o g c u r e s p e c t , d o m n u l e oberlaitnant, d a r d e c e , m ă r o g n - a m s ă a f l u n i c i o d a t ă

d e g r o z ă v i a p c c a r e a m s ă v î r ş i t - o ? E u , d o m n u l e

oberlaitnant, n u m a i d c a c e e a a m î n d r ă z n i t s ă v ă î n

t r e b , p e n t r u c a p e v i i t o r s ă ş t i u s ă m ă f e r e s c d c a s t

fe l d e l u c r u r i c ă , n u - i a ş a , s e s p u n e c ă o m u l d i n g r e -

ş a l ă î n v a ţ ă , c a t u r n ă t o r u l A d a m e c , d c l a f a b r i c a

D a n e k , c a r e d i n g r e ş a l ă a b ă u t a c i d c l o r h i d r i c . . .

N - a p u c ă î n s ă s ă t e r m i n e , c ă l o c o t e n e n t u l - m a j o r

L u k ă s î i r e t e z ă p i l d a c u a c e s t e c u v i n t e :

— N u - ţ i e x p l i c n i m i c , n ă t ă r ă u l e ! M a r ş l a v a g o nşi s p u n c - i l u i B a l o u n c ă p î n ă o m a j u n g e l a B u d a

p e s t a s ă - m i a d u c ă l a c o m a n d a m e n t o c h i f l ă ş i p a t e u l

d e f i c a t d i n v a l i z ă , î m p a c h e t a t î n s t a n i o l . P e u r m ă

s ă - i s p u i l u i V a n e k c ă c u n i m b e c i l . D e t r e i o r i i - a m

c e r u t s ă - m i d e a e f e c t i v u l e x a c t a l t r u p e i ş i a s t ă z i ,



c î n d m i - a t r e b u i t , n - a m a v u t I a î n d e m î n ă d e c î t v e

c h e a s i t u a ţ i e , d e s ă p t ă m î n a t r e c u t ă .

— Zu Bcfebl, Hcrr Obcrlaitnant i, u r l ă S v e j k şi

se î n d r e p t ă a g a l e s p r e v a g o n u l l u i .P l i m b î n d u - s e p r i n t r e ş i n e , l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s

î j i s p u n e a : „ I a u i t e , î n l o c s ă - i f i d a t c î t e v a p e r e

c h i d e p a l m e , a m s t a t ş i a m v o r b i t c u e l , c u m a ş f i

f ă c u t - o c u u n v e c h i p r i e t e n " .

S v e j k u r c ă î n v a g o n u l l u i c u u n a e r g r a v . S i m ţ e au n r e s p e c t d e o s e b i t f a ţ ă d e p r o p r i a - i p e r s o a n ă . D o a r

n u s e î n t î m p l ă î n f i e c a r e z i s ă s ă v î r ş e ş t i o i s p r a v ă

a ş a d e î n f r i c o ş ă t o a r e , î n c î t n i c i s ă n - a i v o i e m ă c a r s ă

a f l i c e - a i f ă p t u i t .

*

— D o m n u l e rccbnungîjeldwcbel — s p u s e S v e j k

d u p ă c e sc a ş e z ă l a l o c u l l u i — d o m n u l obcrlaitnant

L u k â s p a r e a f i a s t ă z i î n t r - o d i s p o z i ţ i e g r o z a v d c

b u n ă . M i - a s p u s s ă v ă t r a n s m i t c ă s î n t e ţ i u n i m b e c i l ,f i i n d c ă d e t r e i o r i v - a c e r u t p î n ă a c u m s ă - i d a ţ i s i

t u a ţ i a a d e v ă r a t ă a t r u p e i .

— Herrgott! s ă r i a r s V a n f c k . L e a r ă t c u s e r g e n ţ i

l o r . . . E u s î n t v i n o v a t c ă d e r b e d e i i ă ş t i a î ş i f a c d e

c a p şi n u - m i t r i m i t s i t u a ţ i a e x a c t ă a g r u p e l o r ? D eu n d e s ă s c o t cu s i t u a ţ i a , d i n b u r t ă ? N - a m c e z i c e ,

b i n e m a i m e r g l u c r u r i l e î n c o m p a n i a n o a s t r ă ! A ş a

c e v a n u se p o a t e î n t î m p l ă d e c î t l a m a r ş c o m p a n i a a

u n s p r e z e c e a . A m ş t i u t e u , a m f o s t s i g u r . N u m - a m

1

L a o r d i n , d o m n u l e l o c o t c n e n t - m a j o r ( g e rm . ) .



î n d o i t o c l i p ă c ă l a n o i t r e b u i e s ă f i e d e b a n d a d ă .

I n t r - o z i l i p s e s c l a b u c ă t ă r i e p a t r u p o r ţ i i , a d o u a z i

a p a r t r e i î n p l u s . B a r e m d a c ă n ă t ă r ă i i n c - a r a n u n ţ a ,

s ă ş t i u şi c u c î n d i n t r ă v r e u n u l î n s p i t a l . C h i a r l u n a

t r e c u t a l - a m d u s p e u n u N i k o d e m l a s p i t a l ş i a b i a

l a s o l d ă a m a f l a t c ă d u m n e a l u i a m u r i t l a B u d e j o

v i c e , d e f t i z i e g a l o p a n t ă . D a r r a ţ i i l e l u i s - a u r i d i c a t

î n c o n t i n u a r e . A m r i d i c a t ş i o t u n i c ă , d a r D u m n e z e u

m a i ş t i e p e u n d e o f i . . . C a p î n ă l a u r m ă . t o t m i e

s ă - m i m a i f a c ă m u s t r ă r i d o m n u l oberlaitnant c ăs î n t u n i m b e c i l c î n d , v e z i b i n e , n u - i î n s t a r e s ă p u i e

o r d i n e î n c o m p a n i a l u i .

P l u t o n i e r u l c o n t a b i l V a n e k u m b l a n e r v o s , d e c o l o

p î n ă c o l o , p r i n v a g o n :

— S ă f i u c u kompanickomtnandant, t o a t e a r z b î r -n î i ! A ş ş t i c e f a c e f i e c a r e o s t a ş ! G r a d a ţ i i a r t r e b u i

s ă - m i î n a i n t e z e d e d o u ă o r i p c z i e f e c t i v u l t r u p e i .

D a r g r a d a ţ i i n u f a c n i c i c î t o c e a p ă d e g e r a t ă ! Ş i c e l

m a i a f u r i s i t c s e r g e n t u l Z y k a . N u m a i g l u m e l e ş i

s n o a v e l e - s d c c a p u l l u i , d a r c î n d î i a t r a g a t e n ţ i a c ă

K o l a f i k a f o s t d e t a ş a t l a a p r o v i z i o n a r e , d u m n e a l u i

î m i r a p o r t e a z ă a d o u a z i a c e l a ş i e f e c t i v , c a ş i c î n d

K o l a f i k a r t r î n d ă v i m a i d e p a r t e l a c o m p a n i e , î n

g r u p a l u i . Ş i a s t a s e î n t î m p l ă î n f i e c a r e z i . . . d a ' d e

s p u s d e s p r e m i n e sc s p u n e c ă s î n t u n i m b e c i l . . . P ă i

a ş a n u - ş i p o a t e c î ş t i g a p r i e t e n i d o m n u l oberlaitnant.

Recbnungsjcldzvcbelul c o m p a n i e i n u - i u n f r u n t a ş

o a r e c a r e , c u c a r e o r i c i n e p o a t e s ă - ş i ş t e a r g ă . . .

B a l o u n , c a r e a s c u l t a s e c u g u r a c ă s c a t ă , c o m p l e t ă

î n l o c u l l u i V a n e k f r u m o s u l c u v î n t p e c a r e a c e s t a

4« M



n u a p u c a s e s ă - 1 r o s t e a s c ă , î n c e r e î n d , p r o b a b i l , p e

a c e a s t ă c a l e s ă i n t r e şi e l î n v o r b ă .

— D u m n e a t a s ă - ţ i ţ i i g u r a , i - o r e t e z ă s c u r t p l u t o

n i e r u l d e a ţ ă .

— A s c u l t ă B a l o u n , s e a u z i S v e j k . Ţ i e a m a - ţ i

t r a n s m i t e d i n p a r t e a d o m n u l u i oberlaitnant, s ă - i

a d u c i . . . c î n d o m a j u n g e l a B u d a p e s t a , o c h i f l ă şi p a

t e u l d c f i c a t p c c a r e î l a r e j o s , î n v a l i z ă , î n v e l i t î n

s t a n i o l .

U r i a ş u l B a l o u n l ă s ă s ă - i a t î r n e , l i p s i t e d e v l a g ă ,m î i n i l e l u n g i c a d c c i m p a n z e u , î ş i p l e c ă g r u m a z u l şi

r ă m a s e a ş a , o b u c a t ă d e v r e m e .

— N u - 1 m a i a m , î n g ă i m ă e l c u g l a s u l s u g r u m a t d e

d e z n ă d e j d e , p r i v i n d ţ i n t ă d u ş u m e a u a m u r d a r ă a v a

g o n u l u i .N u - 1 m a i a m . . . — r e p e t ă c l , î n r ă s t i m p u r i — e u . . .

e u a m c r e z u t . . . î n a i n t e d e p l e c a r e l - a m d e s p a c h e t a t . . .

L - a m m i r o s i t . . . s ă v ă d d a c ă n u s -a s t r i c a t . . . L - a m g u s

t a t , s t r i g ă d e o d a t ă d e z n ă d ă j d u i t , şi c u a t î t a s i n c e r i

t a t e , î n c î t t o ţ i î n ţ e l e s e r ă c c s e î n t â m p l a s e .

— L - a i î n g h i ţ i t c u s t a n i o l c u t o t , s e o p r i î n f a ţ a

l u i p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e i , î n e î n t a t c ă

n u m a i t r e b u i e s ă - ş i a p e r e p u n c t u l d e v e d e r e , d u p ă

c a r e e l n - a r f i s i n g u r u l i m b e c i l , a ş a c u m î i t r i m i s e s e

v o r b ă l o c o t e n e n t u l - m a j o r ş i c ă p r i c i n a i n s t a b i l i t ă ţ i i

e f e c t i v u l u i îş i a r e r ă d ă c i n i m a i a d î n c i î n a l ţ i i m b e c i l i ; e r a f e r i c i t c ă d i s c u ţ i a i n t r a s e a c u m p e a l t f ă

g a ş , î n v î r t i n d u - s e î n j u r u l v e ş n i c u l u i n e m î n c a t B a

l o u n , î n j u r u l n o u l u i ş i t r a g i c u l u i e v e n i m e n t . V a n e i

a v e a o p o f t ă g r o z a v ă s ă - i s p u n ă lu i B a l o u n c î t e v a c u -

5 2



• i n t e u s t u r ă t o a r e , şi b i n e ţ i n t i t e , d a r fu î m p i e d i c a t d e

b u c ă t a r u l o c u l t i s t J u r a j d a c a r e l ă s î n d d e o p a r t e c a r t e a

l u i p r e f e r a t ă , t r a d u c e r e a s t r ă v e c h i u l u i t o m i n d i a n

Pragnâ — Paramitâ, se î n t o a r s e s p r e n e f e r i c i t u l B a l o u n , n i m i c i t c u t o t u l s u b p o v a r a d e s t i n u l u i .

— B a l o u n , a r t r e b u i s ă v e g h e z i s i n g u r a s u p r a d u

m i t a l e , c a s ă n u - ţ i p i e r z i î n c r e d e r e a î n p r o p r i a - ţ i

p e r s o a n ă ş i î n s o a r t ă . N - a r t r e b u i s ă - ţ i î n s u ş e ş t i c e e a

c e se c u v i n e a l t o r a . O r i d e c î t e o r i t e a f l i î n f a ţ au n e i p r o b l e m e a s e m ă n ă t o a r e , p e c a r e a i î n f u l e c a t - o ,

p u n e - ţ i î n t r e b a r e a : „ I n c c r a p o r t s e a f l ă f a ţ ă d e

m i n e p a t e u l d e f i c a t ? "

S v e j k s o c o t i c u c a l e s ă î n t r e g e a s c ă a c e a s t ă m e d i t a

ţ i e c u u n e x e m p l u p r a c t i c :

— Ţ i i m i n t e , B a l o u n , c ă n u d c m u l t , c h i a r t u

m i - a i s p u s c ă l a v o i a c a s ă a r e s ă se t a i e p o r c u l , a u

să I a c ă a f u m ă t u r i ş i c ă i m e d i a t c e - o m a j u n g e la d e s

t i n a ţ i e şi a i să ş t n n u m ă r u l p o ş t e i m i l i t a r e , a i t ă i a u

s ă - ţ i t r i m i t ă o ş u n c ă î n t r e a g ă . î n c h i p u i e - ţ i a c u m c ă

ce i de l a felii post a r t r i m i t e ş u n c a l a c o m p a n i e ; ş i

c ă f i e c a r e d i n t r e n o i , î m p r e u n ă c u d o m n u l rechnun-

gsfeldwebel, a m t ă i a la î n c e p u t c î t e o b u c ă ţ i c ă , a ş a

d e g u s t a r e , ş i c ă n c - a r p l a c e şi a p o i a m t ă i a a l t ă b u

c ă ţ i c ă şi p e u r m ă î n c ă o b u c ă ţ i c ă , p î n ă c e d i n ş u n c a

t a s - a r a l e g e c e s -a a l e s d i n t r - u n c u n o s c u t d e - a lm e u , K o z e l , c a r e e r a f a c t o r p o ş t a l . I se m ă c i n a u o a

s e le a ş a c ă m a i î n t î i i - a u t ă i a t p i c i o r u l d e l a f l u i e r ,

p e u r m ă d c l a g e n u n c h i , p e u r m ă c o a p s a , ş i d a c ă n - a r

f i m u r i t l a v r e m e , l - a r f i t ă i a t t o t î n b u c ă ţ e l e , a ş a

c u m se î n t î m p l ă c î n d a s c u ţ i u n c r e i o n c u m i n a r u p t ă .



î n c h i p u i e - ţ i , c a r e v a s a z i c ă , B a l o u n , c ă n o i ţ i - a m

î n g h i ţ i t o a t ă ş u n c a , a ş a c u m a i î n g h i ţ i t t u p a t e u l

d e f i c a t a l d o m n u l u i obcrlaitnant.

U r i a ş u l B a l o u n î i . p r i v e a p e t o ţ i , c u o n e s p u s ăd u r e r e . '

— N u m a i d a t o r i t ă m i e — s e a d r e s ă p l u t o n i e r u l

d c a ţ ă l u i B a l o u n — a i r ă m a s o r d o n a n ţ ă la d o m n u l

obcrlaitnant. T r e b u i a s ă f i i t r a n s f e r a t l a s a n i t a r i ş i

s ă c a r i r ă n i ţ i i d u p ă Gefecbt '. L a t r e c ă t o a r e a D u k l a ,s a n i t a r i i n o ş t r i s - a u d u s d e t r e i o r i d u p ă u n T'ahn-

ricb * r ă n i t , c a r e s c a l e s e s e c u u n Baucbscbuss :t l î n g ă

s î r m a g h i m p a t ă , şi a u r ă m a s c u t o ţ i i a c o l o , c u c î t e u n

A'op f> i /.'>•> A b i a a p a t r a e c h i p ă a r e u ş i t s ă - l a d u c ă ,

d a ' p î n ă s ă a j u n g ă c u e l l a Uilfsplatz 3 Fabnricb-u\

s - a c u r ă ţ a t .

B a l o u n n u se m a i p u t u s t ă p î n i ş i i z b u c n i î n t r - u n

p l î n s d e s p e r a t , c u s u g h i ţ u r i .

— M ă m i r c ă n u ţ i - e r u ş i n e , î i s p u s e S v e j k c u

d i s p r e ţ . S o l d a t e ş t i t u ? . . .

— C e să f a c , e u n u - s f ă c u t p e n t r u a r m a t ă , sc t î : ; -g u i a B a l o u n . A ş a s î n t e u , u n h ă m e s i t , u n n c m î n c a t , f i

i n d c ă n u d u c o v i a ţ ă t i h n i t ă . A ş a - i t o t n e a m u l n o s t r u .

R ă p o s a t u l t a t a a p u s o d a t ă r ă m ă ş a g î n t r - o c î r c i u m a

l a P r o t i v i n c ă m ă u î n c ă l a b o t u l c a l u l u i c i n c i z e c i d e

c î r n a ţ i ş i d o u ă p î i n i m a r i , ş i a c î ş t i g a t r ă m ă ş a g u l .O d a t ă , t o t l a u n r ă m ă ş a g , c u a m m î n c a t p a t r u

1 A t a c ( g e r m . ) .* S t e g a r ( g e r m . ) .3 C i u n t e î n b u r t a ( g e r m . ) .* G l o n t e î n c a p ( g e r m ) .

• P o s t d e p r i m a j u t o r ( g e r m . ) .



g î ş t c ş i d o u ă c r ă t i ţ i c u g ă l u ş t e c u v a r z ă . C î n d s î n t

a c a s ă , d u p ă m a s a d e p r î n z , m i s e n ă z a r e î n t o t d e a u n a

s ă m a i g u s t c e v a . I n t r u î n c ă m a r ă , t a i o b u c a t ă d e

c a r n e , t r i m i t d u p ă u n u l c i o r c u b e r e ş i î n g h i t d o u ă

c h i l e d e c a r n e a f u m a t ă . A v e a m a c a s ă u n a r g a t b ă -

t r î n , î i z i c e a W o m e l a ; t o t d e a u n a î m i s p u n e a s ă f i u

c u b ă g a r e d e s e a m ă , sa n u î n f u l e c a t î t a şi s ă n u m ă

î n d o p , c ă c l î ş i a m i n t e ş t e c ă b u n i c u - s ă u i - a p o v e s t i t

o d a t ă c e - a p ă ţ i t u n n e s ă t u l c a m i n e , c î n d a v e n i t

r ă z b o i u l şi n u s - a u f ă c u t o p t a n i d e z i l e n i c i u n f e ld e b u c a t e ş i p î i n c a se c o c e a d i n p a i e ş i e r a s ă r b ă t o a r e

m a r e c î n d p u t e a u s ă a m e s t e c e î n l a p t e c î t e v a f ă r î m e

d e b r î n z ă , î n l i p s ă d e p î i n e . Ş i b i e t u l g o s p o d a r , d e

c a r e v ă s p u n e a m , a m u r i t l a o s ă p t ă m î n ă d u p ă c e a

d a t f o a m e t e a , f i i n d c ă p î n t c c e l e l u i n u e r a î n v ă ţ a t c - ol i p s ă c a a c e e a . . .

B a l o u n î ş i î n ă l ţ ă p r i v i r e a d e z n ă d ă j d u i t ă .

— D a r e u c r e d c ă D u m n e z e u p e d e p s e ş t e n u m a i ,

d a ' n u p ă r ă s e ş t e o m u l .

— D u m n e z e u a a d u s f l ă m î n z i i p c l u m e ş i t o t e l

a r e g r i j ă d e e i , o b s e r v ă S v e j k . L e g a t a i f o s t o d a t ă ,

a c u m a i m e r i t a s ă f i i t r i m i s î n p r i m a l i n i e ; c î n d

e r a m e u o r d o n a n ţ ă l a d o m n u l oberlaitnant, a p ă i p u

t e a să s e b i z u i e p c m i n e î n t o a t e şi n i c i n u i - a r f i t r e

c u t p r i n m i n t e c ă i - a ş p u t e a c i o r d i d i n r a ţ i e . D e c î t c

o r i sc d i s t r i b u i a c e v a m a i d e o s e b i t , d u m n e a l u i î m is p u n e a : „ P ă s t r e a z ă a s t a p e n t r u d u m n e a t a , S v c j k u l e " ,

s a u : „ A s t a n u p r e a î m i p l a c e ; d ă - m i ş i m i c o b u c ă

ţ i c ă ş i c u r e s t u l f ă c e v r e i " . C î n d e r a m l a P r a g a ş i

m ă t r i m i t e a d u p ă m î n c a r c l a r e s t a u r a n t , p e n t r u c a

53



d u m n e a l u i să n u - ş i î n c h i p u i e c ă p o r ţ i a c p r e a m i c ă

d i n c a u z ă c ă e u i - a ş fi m î n c a t j u m ă t a t e p e d r u m ,

m a i c u m p ă r a m o p o r ţ i e d i n b ă n u ţ i i m e i d a c ă n u m i

s e p ă r e a d e a j u n s , n u m a i să sc s a t u r e d o m n u l oberlaitnant şi s ă n u c r e a d ă d e s p r e m i n e c i n e ş t i e c e .

î n t r - o z i , î n s ă , m - a d i b u i t şi d e - a t u n c i î i a d u c e a m

î n t o t d e a u n a l i s t a d e b u c a t e d c l a r e s t a u r a n t şi d u m

n e a l u i î ş i a l e g e a . Ş i a ş a , î n t r - o b u n ă z i ş i - a a l e s o

f r i p t u r ă d e p o r u m b e l u m p l u t . C î n d m ă u i t m a i b i n e ,v ă d c ă - m i d ă n u m a i j u m ă t a t e d e p o r u m b e l . C e - m i

z i c ? D o m n u l oberlaitnant a r e s ă c r e a d ă c ă c e a l a l t ă

j u m ă t a t e a m m î n c a t - o e u , a ş a c ă a m m a i c u m p ă r a t

o p o r ţ i e d i n b a n i i m e i ş i i - a m a d u s o f r i p t u r i c ă

f r u m o a s ă , d e a m î n c a t d i n e a ş i d o m n u l oberlaitnantS c b a , c a r e î n z i u a a c e e a n - a v e a d e m î n c a r e a c a s ă şi

p i c a s e î n v i z i t ă l a obcrlaitnanlul m e u , t o c m a i l a

v r e m e a p r î n z u l u i . D a r î n t i m p c e m î n c a , n u m a i c e -1

a u d c ă s p u n e : S v e j k , s ă n u - m i s p u i m i e c ă a i c i e o

s i n g u r ă p o r ţ i e . N i c ă i e r i n u s e d ă u n p o r u m b e l î n t r e g

l a u n m e n i u . B a g ă d e s e a m ă , d a c ă f a c r o s t d e b a n i ,

c h i a r a z i t r i m i t s ă - m i a d u c ă u n p r î n z d e l a r e s t a u

r a n t u l t ă u I H a i , s p u n e d r e p t , a ş a - i c ă - i p o r ţ i e d u

b l ă ? Ş i m - a p u s d o m n u l oberlaitnant s ă m ă r t u r i s e s c

a c o l o , î n f a ţ a l u i , c ă m i - a d a t b a n i n u m a i p e n t r u o

p o r ţ i e , n e ş t i i n d c ă a r e s ă a i b ă m u s a f i r . A m r ă s p u n s

c ă a m p r i m i t b a n i p e n t r u u n p r î n z o b i ş n u i t . „ V e z i ?

— i - a s p u s o a s p e t e l u i oberlaitnantul m e u — ş i a s t a

n u - i n i m i c . Z i l e l e t r e c u t e , S v e j k m i - a s o s i t l a p r î n z

c u d o u ă p u l p e d e g î s c ă . V e z i ş i t u : s u p ă c u t ă i ţ e i ,

51



c a r n e dc v a c ă cu sos de s a r d e l e , d o u ă p u l p e de

g î s c ă , g ă l u ş t e cu v a r z ă la d i s c r e ţ i e şi c l ă t i t e !"

— . . . t u i m a i c a m ă - s i i ! p l c s c ă i B a l o u n .

S v e j k c o n t i n u ă :— A s t a mi-a pus c a p a c u l . A d o u a z i , c h i a r , d o m

nul oberlaitnant S e b a şi-a t r i m i s ţ u c ă l a r u l să-i a d u c ă

p r î n z u l de la r e s t a u r a n t u l n o s t r u şi n e f e r i c i t u l a

VCoit c u o m o v i l i t ă de p i l a f de p a s ă r e , cam cît c a c ă

în p e l i n c i un p r u n c d e ş a s e s ă p t ă m î n i ; să tot fif o s t d o u ă l i n g u r i ţ e . D o m n u ' oberlaitnant S e b a l-a

l u a t î n d a t ă în t ă r b a c ă , p e n t r u că i-ar fi m î n c a t ,

c i c ă , j u m ă t a t e din p o r ţ i e . D a r ţ u c ă l a r u l o ţ i n e a î n -

t r - u n a că-i n e v i n o v a t . P î n ă la u r m ă , d o m n u l ober

laitnant l-a a t i n s b i n e p e s t e bot şi m-a dat e x e m p l u

p e m i n e , a r ă t î n d că cu a d u c p o r ţ i a î n t r e a g ă d o m

n u l u i oberlaitnant L u k â î » . Şi aşa se f a c e că a d o u a

z i , c î n d s-a dus să ia p r î n z u l la r e s t a u r a n t , o s t a ş u l

s-a i n t e r e s a t cum d e v i n e c a z u l şi pe u r m ă i-a s p u s

lui s t ă p î n u - s ă u , c a r e la r î n d u l lui a p o v e s t i t t ă

r ă ş e n i a oberlaitnantului meu. Şi cum s t ă t e a m s e a r a l i

n i ş t i t şi c i t e a m în z i a r c o m u n i c a t e l e c o m a n d a m e n t e l o r

d u ş m a n e , mă t r e z e s c d e o d a t ă cu oberlaitnantul meu,

g a l b e n ca c e a r a şi n u m a i ce-1 aud că se r ă s t e ş t e la

m i n e , ca să-i s p u n — z i c e — c î t c p o r ţ i i d u b l e am p l ă

t i t la r e s t a u r a n t , că el ş t i e tot, că o r i c î t aş î n c e r c a să

t ă g ă d u i e s c , t o t n u - m i a j u t ă , că de p r o s t mă ştia el

p r o s t , dar că aş fi şi n e b u n , la asta nu se g î n d i s e .

L - a m f ă c u t de r u ş i n e în aşa hal — z i c e a — î n c î t îi

v e n e a să mă î m p u ş t e mai î n t î i pe m i n e şi pe u r m ă şi

57



p e e l . „ D o m n u l e oberlaitnant i - a m z i s e u , — v ă a d u

c e ţ i a m i n t e c ă î n p r i m a z i , c î n d a m v e n i t l a d u m n e a

v o a s t r ă , m i - a ţ i s p u s c ă t o ţ i ţ u c ă l a r i i s î n t h o ţ i ş i

p u ş l a m a l c . C c p u t e a m s ă f a c d a c ă l a r e s t a u r a n t d ă d e a u c u a d e v ă r a t p o r ţ i i a ş a d e m i c i , c ă d u m n e a

v o a s t r ă a ţ i f i p u t u t s ă c r e d e ţ i c ă şi c u s î n t o l i c h e a ,

c ă v - a m m î n c a t . . . "

— A h , D u m n e z e u l e d i n c e r u r i ! ş o p t i B a l o u n ş i

a p l e c î n d u - s e d u p ă v a l i z a l o c o t e n e n t u l u i L u k a i » , scr e t r a s e î n f u n d u l v a g o n u l u i .

— E i , şi d u p ă a c e e a — u r m ă S v e j k — l o c o t e n e n

t u l L u k ă s a î n c e p u t să sc s c o t o c e a s c ă p r i n t o a t e b u

z u n a r e l e ; d a r d u p ă c e a v ă z u t c ă n - a j u n g e l a n i c i u n

r e z u l t a t , a b ă g a t m î n a î n b u z u n a r u l v e s t e i şi m i - a

î n t i n s c e a s u l l u i d e a r g i n t . E r a m i ş c a t p î n ă l a l a c r i m i .

„ A s c u l t ă , S v c j k u l e , m i - a z i s . L a s o l d ă s ă - m i f a c i , t c

r o g , o l i s t ă c u c î t î ţ i d a t o r e z . . . C e a s o r n i c u l ă s t a p ă s -

t r e a z ă - 1 , p e d e a s u p r a . Ş i p e v i i t o r s ă n u t c m a i ţ i i d e

p r o s t i i . " P e u r m ă , î n t r - o b u n ă z i , n c - a a j u n s p e - a m î n -

d o i o s ă r ă c i e c ă a t r e b u i e s ă m ă d u c c u c e a s u l l a c a s a

d e a m a n e t .

— I a a s c u l t ă , c e t o t f a c i a c o l o î n f u n d , î l î n t r e b ă

î n c l i p a a c e e a p e B a l o u n , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e

V a n e i .

î n l o c d e r ă s p u n s , n e f e r i c i t u l B a l o u n s u g h i ţ ă . D e s

c h i s e s e î n t r e t i m p v a l i z a l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r L u k ă s

şi î n f u l e c a u l t i m a c h i f l ă . . .

58





u n d e r ă m a s e a g ă ţ a t c a î n t r - o ţ e a p ă ; t r e n u l n u z ă

b o v i î n s ă n i c i o c l i p ă ş i d i n v a g o a n e l e d i n s p a t e s e

a u z e a u n e î n t e c n o u :

„ G r a f R a d e c k y , e d l c r D c g c n ,

S e h w u r ' s d e s K a i s e r s F e i n d z u f e g e n

A u s d e r f a l s c h e n L o m b a r d e i .

I n V c r o n a l a n gc s H o f f e n

A l s m e h r T r u p p c n e i n g c t r o f f e n

F i ih l t un d r i i lir t der I le ld s ie h f re i . . ."1

î n f i p t î n p î r g h i a n e r o a d ă d c l a a c e , v a j n i c u l c a p o r a l

î ş i d ă d u s e s u f l e t u l . N u d u r ă m u l t ş i u n t î n ă r o s t a ş

d c l a c o m a n d a m e n t u l g ă r i i f u p o s t a t de gardă l î n g ă

e l , c u b a i o n e t a l a a r m ă şi , l u î n d u - ş i m i s i u n e a î n s e

r i o s , s t ă t e a î n p o z i ţ i e d e d r e p ţ i l î n g ă a c e , c u u n a e ra t î t d e v i c t o r i o s , d c p a r c ă a c c i d e n t u l c a p o r a l u l u i a r

f i f o s t o p e r a l u i .

E r a m a g h i a r şi s t r i g a d e - a l u n g u l ş i n e l o r c î t î l ţ i

n e a g u r a , c ă t r e c ei d i n e ş a l o n u l r e g i m e n t u l u i 9 1 c a r e

v e n e a u p e a c o l o s ă v a d ă c e s e î n t î m p l a s e :— Nan szabad! Nem szabad! Komission Militar

nan szabad l 2

— Ă s t a a s c ă p a t , fu d e p ă r e r e b r a v u l s o l d a t S v e j k

c a r e e r a şi e l p r i n t r e c u r i o ş i . S - a î n v î r t i t e l d c o b u

c a t ă d c f i e r î n b u r t ă , d a r a r c c e l p u ţ i n a v a n t a j u l c ă

1 G r a f R a d e c ky , pa l o i c e nu sc f rî nR e ,J u r ă î m p ă r a t u l u i p e v r ă j m a ş a - l i t r î n g e

' D i n L o m b a r d i a f e l o n ă .

Ş i c î nd î n c e a V e r onăM u l t e i r u p e « e a d u n a r ăSe f i n iţ i s t ă p î n pe ţ a r ă . ( G e r m . )

» N u | vo i t I N u c vo i e ! C o m i s i a m i l i t a r ă nu c vo i e ! ( M a g h . )

BO



t o a t ă l u m e a ş t i e u n d e c î n g r o p a t . E c h i a r l î n g ă l i n i a

f e r a t ă , a ş a c a a i l u i a u s a ş t i e u n d e s ă -1 g ă s e a s c ă . E

f o a r t e a p r o a p e d e g a r a şi d e c i n u t r e b u i e s ă -1 c a u t e

p e t o a t e c î m p u r i l e d e l u p t ă . S - a î n ţ e p a t a t î t c î t c n e v o i e — m a i o b s e r v ă c l c u u n a e r d e c u n o s c ă t o r , d î n d

t î r c o a l c î n j u r u l c a p o r a l u l u i — m a ţ e l e s - a u l ă s a t î n

p a n t a l o n i .

— Nem szabad! Nem szabad ! s t r i g a m e r e u t î n ă r u l

o s t a ş m a g h i a r . Komission Militar Babnbof! Nem

szabad!

î n s p a t e l e l u i S v e j k s c a u z i u n g l a s a s p r u :

— C e f a c e ţ i a i c i ?

C î n d sc î n t o a r s e , d ă d u c u o c h i i d e c a d e t u l B i e g l e r .

S v e j k s a l u t ă :

— C A I r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e c a d e t , n eu i t ă m l a r ă p o s a t u l . . .

— C e c ă u t a ţ i a ic i ? C i n e - a s t î m i t t o a t ă a g i t a ţ i a

a s t a ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e c a d e t — r ă s

p u n s e c a l m şi d e m n S v e j k — c ă î n v i a ţ a m e a n - a ms t î r n i t n i c i u n f e l d e a g i t a ţ i e . . .

î n s p a t e l e c a d e t u l u i B i e g l e r , c î ţ i v a o s t a ş i p u f n i r ă î n

r î s , i a r d i n f a ţ ă se a p r o p i e d e c a d e t p l u t o n i e r u l d e

a d m i n i s t r a ţ i e V a n S k :

— D o m n u l e c a d e t , i se a d r e s ă c l . D o m n u l oberlait-

nant ş i - a t r i m i s a i c i o r d o n a n ţ a , p e S v e j k , c a s ă v a d ă

l - a î n t î m p l a t şi s ă - i r a p o r t e z e . E u v i n c h i a r a c u m

d e la v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i ş i ş t i u c ă o r d o n a n ţ a

t a l i o n u l u i , M a t u s i i î , v ă c a u t ă d e u r g e n ţ ă d i n p a r -

:



t e a d o m n u l u i bataliomkomandant. T r e b u i e s ă v ă

p r e z e n t a ţ i n u m a i d e c î t l a d o m n u l c ă p i t a n S a g n e r .

S e î n d r e p t a u c u t o ţ i i s p r e v a g o a n e l e l o r , c î n d d e o

d a t ă sc a u z i s e m n a l u l d e î m b a r c a r e .M e r g î n d a l ă t u r i d e S v e j k , V a n e k î i s p u s e :

— C î n d e ş t i î n t r e o a m e n i , S v e j k u l e , f ă b i n e ş i

m a i l a s ă - t e d e î n ţ e l e p c i u n e a d u m i t a l e . . . S - a r p u t e a

s ă - ţ i i a s ă o d a t ă p c n a s . C a p o r a l u l ă l a e d e I a

deutscbmaistri ş i s - a r p u t e a s p u n e c ă t e - a i b u c u r a t

d e m o a r t e a l u i . B i e g l e r ă s t a m ă n î n c ă c e h i c u p î i n e .

— B i n e , d a* n - a m s p u s n i m i c , r ă s p u n s e c u c a n

d o a r e S v e j k . A m s p u s n u m a i c ă s -a î n ţ e p a t f o a r t e

b i n e şi c ă i - a u c ă z u t m a ţ e l e î n n ă d r a g i . . . A r f i

p u t u t . . .

— T e r m i n ă o d a t ă , S v e j k u l c ! şi p l u t o n i e r u l d ea ţ ă s c u i p ă s c î r b i t .

— D e f a p t — o b s e r v ă S v e j k — p e n t r u m a i e s t a t e a

s a î m p ă r a t u l e t o t u n a d a c ă m a ţ e l e î i a t î r n ă a i c i

s a u î n a l t ă p a r t e . O r i c u m , s e c h e a m ă c ă o m u l ş i - a

f ă c u t d a t o r i a . . . A r f i p u t u t l a f e l d c b i n e . . .— I a t c u i t ă , S v e j k u l e , î l î n t r e r u p s e V a n e l e . I a t e

u i t ă c u m g o n e ş t e batalionsordonanz M a t u s i c s p r e

v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i . S t a u şi m ă m i n u n e z c u m

n u s - a î m p i e d i c a t î n c ă d e ş i n e .

C u p u ţ i n t i m p î n a i n t e , î n t r e c ă p i t a n u l S a g n c r ş i

z e l o s u l c a d e t B i e g l e r a v u s e s e lo c u n s c h i m b d c - c u

v i n t e f o a r t e t ă i o s .

— A m f o s t f o a r t e m i r a t c a d e t B i e g l e r — s p u s e s e

c ă p i t a n u l S a g n e r — c ă n - a i v e n i t s ă - m i c o m u n i c i

i m e d i a t c ă n u se m a i d i s t r i b u i e c e l e o s u t ă c i n c i z e c i

6 2



d c g r a m e s a l a m u n g u r e s c d e c a p . A t r e b u i t s ă i e s e u

d i n v a g o n c a s ă a f l u d e c e sc î n t o a r c e t r u p a d e l a

m a g a z i e . L a f e l ş i d o m n i i o f i ţ e r i , c a ş i c î n d o r d i n u l

n - a r f i o r d i n . A m s p u s l i m p e d e d o a r : „ L a m a g a z i ezugswcise, c o m p a n i e d u p ă c o m p a n i e " . A s t a î n s e a m n ă

c ă d a c a l a m a g a z i e n - a m p r i m i t n i m i c , î n t o a r c e r e a

v a g o a n e t r e b u i a s ă se f a c t o t zugsweise, c o m p a n i e

d u p ă c o m p a n i e . D u m i t a l e , c a d e t B i e g l e r , ţ i - a m d a t

• r d in u l să v e z i d e o r d i n e , d a r d u m n e a t a a i l ă s a t t o

t u l b a l t ă . T e - a i b u c u r a t c ă n - a m a i t r e b u i t să t e

î n g r i j e ş t i d e n u m ă r ă t o a r e a p o r ţ i i l o r d e s a l a m şi t e - a i

d u s f o a r t e c a l m , d u p ă c u m a m p u t u t v e d e a p e f e

r e a s t r ă , — să t e u i ţ i l a c a p o r a l u l m o r t d e l a

deutscbmaiftri. A s t a , c a p c u r m ă , c î n d t e c h e m , s ă

n u g ă s e ş t i n i m i c m a i b u n d e f ă c u t d e c î t s ă - m i t r ă n

c ă n e ş t i , c u f a n t e z i a d u m i t a l e d e c a d e t , c a t e - a i d u s

a c o l o s ă t e c o n v i n g i d a c ă î n j u r u l r ă p o s a t u l u i c a p o r a l

n u se f a c e v r e o a g i t a ţ i e . . .

— A m o n o a r e a s ă v ă r a p o r t e z c ă o r d o n a n ţ a c o m

p a n i e i a 1 1 - a , S v e j k . . .— L a s ă - 1 î n p a c e p e S v e j k , s t r i g ă c ă p i t a n u l S a g

n e r . S ă n u - ţ i î n c h i p u i , c a d e t B i e g l e r , c ă o s ă - ţ i r e u

ş e a s c ă v r e o i n t r i g ă î m p o t r i v a l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r

L u k â s . N o i l - a m t r i m i s p e S v e j k . . . V ă d c ă t e u i ţ i l a

m i n e c u a e r u l c ă m - a ş fi p u s p e c a p u l d u m i t a l e . . . E ib i n e , d a , m - a m p u s , c a d e t B i e g l e r . . . D a c ă n u ş t i i s ă - ţ i

r e s p e c ţ i s u p e r i o r u l ş i t e î n c u m e ţ i s ă - l î n f r u n ţ i , a p o i

ţ i n e m i n t e , c a d e t B i e g l e r , c ă e u t e p o t f a c e s ă n u

u i ţ i s t a ţ i a R a a b c î t e z i l e î i a v e a . . . T e î n v ă ţ e u m i n t e

s ă f a c i p c g r o z a v u l c u c u n o ş t i n ţ e l e d u m i t a l e t c o r e -

6 3



t i c e . . . A i r ă b d a r e n u m a i , p î n ă a j u n g e m p e f r o n t . . .

C î n d ţ i - o i d a o r d i n s ă m e r g i î n of fiilcr patrule î n

f a ţ a g a r d u l u i d c s î r m ă g h i m p a t ă . . . U n d e ţ i - c r a p o r

t u l ? N i c i m ă c a r r a p o r t u l n u m i l -a i d a t c î n d a i

v e n i t . . . N i c i m ă c a r t e o r e t i c n u e ş t i î n s t a r e , c a d e t

B i e g l e r , s ă . . .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e c ă p i t a n c ă

î n lo c d e o s u t ă c i n c i z e c i d c g r a m e d e s a l a m u n

g u r e s c , s - a u d a t t r u p e i c î t e d o u ă c ă r ţ i p o ş t a l e i l u s t r a t e , d c c a p . P o f t i ţ i , d o m n u l e c ă p i t a n . . .

Ş i c a d e t u l B i e g l e r î n t i n s e c o m a n d a n t u l u i d c b a t a

l i o n d o u ă c ă r ţ i p o ş t a l e i l u s t r a t e , e d i t a t e d e D i r e c ţ i a

a r h i v e i m i l i t a r e d e r ă z b o i d i n V i e n a , a f l a t ă s u b c o n

d u c e r e a g e n e r a l u l u i d e i n f a n t e r i e W o i n o w i c h . P e u n a

d i n c e l e d o u ă c ă r ţ i p o ş t a l e sc p u t e a v e d e a c a r i c a t u r a

u n u i s o l d a t r u s , a u n u i m u j i c c u b a r b ă m a r e , p c

c a r e î l î m b r ă ţ i ş e a z ă u n s c h e l e t . S u b c a r i c a t u r ă , u n

t e x t :

„Der Tag, an dem das perfide Russland krepieren

ivird, xvird cin Tag der Erlbsung fiir unsere Mo-

narebie sein." 1

A d o u a i l u s t r a t ă p r o v e n e a d i n R e i c h u l g e r m a n .

E r a u n d a r g e r m a n p e n t r u o s t a ş i i a u s t r o - u n g a r i .

S u s se p u t e a c i t i i n s e r p ţ i a Viribus Unitis s u b c a r e

s e v e d e a o s p â n z u r ă t o a r e , d c a l c ă r u i ş t r e a n g a t î r n a

1 T o a t e c o n v o r b i r i l e î n t r e o f i ţ e r i a u l o c , b i n e î n ţ e l e s , î n l i m b rg e r m a n ă ( n . a . ) .

* Z iu a c în d pe rf id a R us ia se va pră bu ş i , va f i o z i sa lva

t o a r e p e n t r u m o n a r h i a n o a s t r ă ( g e r m . ) .



$ir Edwftfd G r e y 1 ; jos , su b el , s a l u t a u vesel do i

Dataşi < un a u s t r i a c şi un g e r m a n .

Vers ur i le ca re îns oţe au p o z a er au culese din ca r t ea

lui Grcinz : Pumnul dc fier, un vo lum de ep ig rame

la ad re sa inam ic i lo r noş t r i , de sp re ca re z ia r e le ge r

mane sc r iau că s în t adevăra te ş t ieh iu i tur i de b ic i ,

ld to todată pă trunse de un nestăvi l i t umor ş i de

un sp i r i t ne în t recut .

Ia tă cum sună , în t raducere , textul de sub spînzu-

ră toare :

„G r e v ,

Orke pedeapsă-ţi are ceasul ci,

Şi iată a sunat fi ecasu-n care

Sâ te înalte în sp'nnurătoare

Afa cum se cuvine, Edward Grey.

Insă pc lumeţ asta nu-i stejar

Pe-un falnic ram să te-o<pitalitezc,

De-aceea va să spînturi de-un arţar

Spre gloria republicii franceze."

Abia apucase căpi tanul Sagner să te rmine lec tura

- i . s t o r versur i p l ine „de nestăvi l i t umor ş i de un

spi r i t ne în t recut" , c înd pe uşa vagonulu i de s ta t -

ijor in t r ă g răb i t Ma tus ic ' , o r d o n a n ţ a ba ta l i on u l u i .

Fusese t r imi s de Sa gn er la ce n t ra l a te l egr af i că d e

la c o m a n d a m e n t u l mi l i ta r a l gă r i i , p en t r u a a f la da că

nu veniseră cumva noi ordine . Avea în mînă o te le-

. î i a de l a b r igadă . Te legrama e r a necifrată şi suna

* O m de stat eng lez (1 86 2— 19 33 ). ministru al afaceri lor

vr ai ne între 1905—I V16.

5 - SOIJAIUI iv i K, voi . I I I 6 .



s i m p l u : „Rascb abkocben, dann Vormarscb nach So-

kal". C ă p i t a n u l S a g n c r d ă d u d i n c a p î n g î n d u r a t .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e c ă p i t a n —

s p u s e M a t us ic * — c ă c o m a n d a n t u l g ă r i i v ă r o a g ă s ăp o f t i ţ i p î n ă la d u m n e a l u i . Z i c e a c ă m a i a r e o t e

l e g r a m ă .

D r e p t c a r e , î n t r e c o m a n d a n t u l g ă r i i ş i c ă p i t a n u l

S a g n e r a a v u t l o c o c o n v o r b i r e c u c a r a c t e r s t r i c t

c o n f i d e n ţ i a l .

P r i m a t e l e g r a m ă f u s e s e î n m î n a t ă d e ş i , d u p ă c u m

a m v ă z u t , a v e a u n c u p r i n s f o a r t e c i u d a t , ţ i n î n d s e a m a

d c f a p t u l c ă b a t a l i o n u l s i c a f l a î n s t a ţ i a R a a b :

„Pregătiţi repede mincarea, si direcţia Sokal".

T e l e g r a m a e r a n e c i f r a t ă şi a d r e s a t ă b a t a l i o n u l u i d cm a r ş a l r e g i m e n t u l u i 9 1 , c u o c o p i e p e n t r u b a t a l i o n u l

d e m a r ş a l r e g i m e n t u l u i 7 5 , c a r e se a f l a î n u r m ă - i .

I s c ă l i t u r a e r a a u t e n t i c ă : C o m a n d a n t u l b r i g ă z i i R i t t e r

v o n H e r b e r t .

— F o a r t e c o n f i d e n ţ i a l , d o m n u l e c ă p i t a n , ş o p t i m i s t e r i o s c o m a n d a n t u l m i l i t a r a l g ă r i i . O t e l e g r a m ă s e

c r e t ă d e l a d i v i z i a d u m n e a v o a s t r ă . C o m a n d a n t u l b r i

g ă z i i d u m n e a v o a s t r ă a î n n e b u n i t . A f o s t t r a n s p o r t a t

l a V i e n a d u p ă c c a t r a n s m i s d e l a b r i g a d ă c î t e v a d u

z i n i d e t e l e g r a m e a s e m ă n ă t o a r e , î n t o a t e p ă r ţ i l e . L a

B u d a p e s t a v e ţ i g ă s i o n o u ă t e l e g r a m ă . T e l e g r a m e l e

Iu i s - a r c u v e n i d e f a p t să f i e a n u l a t e , d a r p î n ă a c u m

n - a m p r i m i t n i c i o d i s p o z i ţ i e î n a c e s t s e n s . A m d o a r

u n o r d i n d e l a d i v i z i e î n c a r e s e s p u n e c a t e l e g r a

m e l e n e c i f r a t e s ă n u f i e l u a t e î n c o n s i d e r a ţ i e . D e

66



f n r r t î n a t , î n s ă , t r e b u i e s ă l e î n m î n e z , d e o a r e c e r e f e

r i t o r l a a c e s t l u c r u n - a m p r i m i t î n c ă r ă s p u n s d e l a

i n s t a n ţ e l e mele s u p e r i o a r e . P r i n i n t e r m e d i u l i n s t a n

ţ e l o r mele, m - a m i n f o r m a t l a c o m a n d a m e n t u l c o r p u l u i d e a r m a t ă , c a r e a d e s c h i s o a n c h e t ă . . . A m f o s t

o f i ţ e r a c t i v , g e n i s t b ă t r î n — a d ă u g ă e l — a m p a r t i

c i p a t l a c o n s t r u i r e a l in i e i n o a s t r e s t r a t e g i c e d i n

G a l i ţ i a . . .

D o m n u l e c ă p i t a n , u r m ă e l c u t r i s t e ţ e d u p ă o c l i p a

d e t ă c e r e . P e ă ş t i a b ă t r î n i i , n e t r i m i t p c f r o n t ! D a r

M i n i s t e r u l d e R ă z b o i p u t e d c i n g i n e r i c i v i l i d c l a c a

l e a f e r a t ă , c a r e n - a u d e c î t e x a m e n u l d e t e t e r i ş t i . . . D c

a l t f e l , p e s t e u n s f e r t d e c e a s p u t e ţ i p l e c a m a i d e

p a r t e . . . î m i a m i n t e s c c ă o d a t ă , l a ş c o a l a d e c ă d e ţ i

d i n P r a g a , t e - a m a j u t a t s ă t e s a l ţ i l a b a r a f i x ă , c au n u l c c e r a m d i n c u r s u l s u p e r i o r . î n z i u a a c e e a e r a m

a m î n d o i c o n s e m n a ţ i . D u m n e a t a t e b ă t u s e ş i c u c o

l e g i i g e r m a n i d i n c l a s ă . E r a c u d u m n e a t a a c o l o ş i

u n u l L u k â S . E r a ţ i c e i m a i b u n i p r i e t e n i . C î n d a m

p r i m i t t e l e g r a m a c u t a b e l u l o f i ţ e r i l o r c a r e t r e c p r i ns t a ţ i e c u m a r ş b a t a l i o n u l , m i - a m a d u s a m i n t e . . . E i ,

d a r d e a t u n c i a u t r e c u t c î ţ i v a a n i ş o r i . . . P e v r e m e a

a c e e a , c a d e t u l L u k â s m i - e r a f o a r t e s i m p a t i c . . .

C o n v o r b i r e a a v u d a r u l s ă - l î n t r i s t e z e p e c ă p i t a n u l

S a g n e r . II c u n o ş t e a f o a r t e b i n e p e c e l c u c a r e v o r b e a . L a ş c o a l a d e c ă d e ţ i f u s e s e c o n d u c ă t o r u l o p o z i

ţ i e i a n t i a u s t r i e c e , d a r c u t i m p u l g î n d u l la a v a n s a r e

î l l ă c u s c s ă r e n u n ţ e la a c e a s t ă i d e e . C e l m a i m u l t î l

î n t r i s t a r ă î n s ă c u v i n t e l e r e f e r i t o a r e l a l o c o t e n e n t u l -

5« 07



m a j o r Lu k ă s , din ca re re ieşea ca , in di fe re nt di n ce

mo t i ve , a ce s t a fusese î n d e p ă r t a t de p re tu t i nd en i .

— L o co t en e nt u l Lukăs ' — spu se el a p ă s a t — este

un of i ţe r f oa r t e b u n . C î n d p le ac ă t ren ul ?C o m a n d a n t u l găr i i se u i tă la ceas :

— Pe st e şase mi n u t e .

— Am pl ec a t , spuse Sa gn cr .

— C r e d e a m că a i să-m i ma i sp ui , ce va , Sa gn er .

— Aho, Nazdar! răspunse Sagner ş i ieş i .

*

I ' n t o rc î n d u- s e în v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , c ă p i t a

nul Sagner î i găsi pc toţi ofi ţeri i la locuri le lor. Jucau

pe grupe , ,1 'r iscl ic Viere". Singurul care nu juca eracadetul Biegler .

Răs fo ia un vra f de ma nu sc ri se , în ca re în ce pu se să

descr ie scene de război , deoarece dorea să se remarce

nu n u m a i pe c î m p u l de lu p tă c i şi ca fe no me n l i te ra r ,

în ca l i t a t e de c r on ic a r a l ev en im en te lo r de ră zb oi .

O m u l „cu co ad ă de pe ş te " , nă zu ia să de v i nă un m a r e

sc r i i to r de ră zb oi . în ce rc ă r i l e sale l i t e ra re în cep eau

cu t i t lu r i foa r te p romi ţă toa re , în ca re se og l indea

spir i tul mil i tar a l vremii , dar care nu erau încă ter

minate , aşa încî t pe hîr t ie nu erau t recute decî t t i

t lur i le lu cr ăr i l or ca re u r m a u să ia na ş t er e .

„Caracterele luptătorilor din marele război — Cine

a "început războiul — Politica Austro-U ngariei si ori

ginea războiului mondial — însemnări de război —

Austro-U ngaria si războiul mondial — foloasele raz-



boiului — Con ferinţă populară despre i/.bucnirca răz

boiului — Consideraţii politice ţi militare — O zi

glorioasă a Austro-Ungariei — Imperialismul slav şi

războiul mondial — Docum ente din războiul mondial— Contribuţii la istoria războiului mondial — în

semnări zilnice din războiul mondial — Primul război

mondial — Dinastia noastră in războiul mondial —

Naţiunile imperiului austro-ungar sub arme — Cro

nica campaniei melc — Cum luptă duşmanii Austro-

Ungariei — A cui va fi victoria f" — 'Ofiţerii şi

ostaşii noştri — Eap '.ele măreţe ale soldaţilor mei

— Din vremea marelui război — In toiul luptei —

Cartea eroilor austro-ungari — Brigada de fier —

Culegere din scrierile mele de război — Eroii marş-

batalionnlui nostru — M anual de front pentru ostaşi

— Zile de luptă şi de victorie — C V am văzut şi

cc am învăţat pe front — în tranşee — Povesteşte

Un ofiţer... — Cu fiii Austro-U ngariei, înainte! —

Aeroplanele inamice şi infanteria noastră — După

luptă — Artileriştii noştri, fii credincioşi ai patriei— De-ar fi să vină toţi dracii peste noi... — Războ

iu l defensiv şi ofensiv — Sînge şi fier — Victorie

sau moarte — Eroii noştri in prizonierat."

A p r o p i i n d u - s e d c c a d e t u l B i e g l e r şi c i t i n d t i t l u r i l e ,

p i t a n u l S a g n e r n u se p u t u s t ă p î n i ş i-1 î n t r e b ă d e ce

s cr is es e t o a t e a c e s t e a şi c e a n u m e u r m ă r e a .

Poarte b u c u r o s , cadetul B i e g l e r r ă s p u n s e c ă f i e c a r e

t i t l u a r ă t a u n a d i n c ă r ţ i l e p e c a r e v o i a să l e s c r i e .

C î t c t i t l u r i a t î t e a c ă r ţ i .

6')



— D o r i n ţ a m e a , d o m n u l e c ă p i t a n , e s t e să las o

a m i n t i r e d u p ă m i n e , în caz că voi c ă d e a în l u p t ă .

M o d e l u l me u e s t e p r o f e s o r u l g e r m a n U d o K r a f t . S-a

n ă s c u t în a n u l 1870, s-a p r e z e n t a t v o l u n t a r în r ă z b o iş i a c ă z u t în z i u a de 22 a u g u s t 1914, la A n l o y .

î n a i n t e de a m u r i a p u b l i c a t c a r t e a : Cum să înveţi

a muri pentru împărat.1

C ă p i t a n u l S a g n c r îl p o f t i pe B i e g l e r l î n g ă f e r e a s t r ă .

— A r a t ă - m i , c a d e t B i e g l e r , tot cc mai ai ; m ă i n t e

r e s e a z ă g r o z a v a c t i v i t a t e a d u m i t a l e , îl î n d e m n ă i r o

n i c c ă p i t a n u l S a g n c r . Ia să văd c a i e t u l p e c a r e l-ai

a s c u n s sub b l u z ă . . .

— î n c ă nu-i n i m i c , d o m n u l e c ă p i t a n , r ă s p u n s e ca

d e t u l B i e g l e r r o ş i n d ca un c o p i l . P o f t i ţ i să vă c o n

v i n g e ţ i .C a i e ţ e l u l a v e a î n s c r i s pe c o p e r t ă , u r m ă t o r u l t i t l u :

Schiţele celor mai importante şi mai celebre bătălii

ale oştilor austro-ungare, alcătuite după studii istorice

de ofiţerul imperial şi regal (K.u.K.) A d o l f B i e g l e r .

Cu observaţii şi explicaţii de ofiţerul (Kai.K.)

A d o l f B i e g l e r .

O s a t u r a l u c r ă r i i e ra f o a r t e s i m p l ă . A c e a s t a î n c e p e a

c u b ă t ă l i a de la N o r d l i n g e n din 6 s e p t e m b r i e 1634

ş i c o n t i n u a cu b ă t ă l i a de la Z e i i t a din 11 s e p t e m b r i e

1 6 9 7 , b ă t ă l i a de la C a l d i e r a din 31 o c t o m b r i e 1805,

A s p c r n — 22 mai 1809, b ă t ă l i a p o p o a r e l o r de Ia

L i p s e a — 1813, d u p ă c a r e v e n e a u la r î n d b ă t ă l i i l e

1Udo K r a f t : Selbsterziehung zum Tod fur Kaiser, C.F.

A m c l a n g ' s V c r l a g , L e i p z i g ( n . a . ) .

70



d e l a S a n t a L u c i a — m a i 1 8 4 8 ş i T r a u t e n a u 2 7 i u n i e

1 8 6 6 ş i î n s f î r ş i t c u c e r i r e a S a r a j e v o - u l u i , l a 9 a u

g u s t 1 8 7 8 . S c h e m e l e şi d e s e n e l e p l a n u r i l o r s e m ă n a u

î n t r e e le c a d o u a p i c ă t u r i d e a p ă . C a d e t u l B i e g l e rd e s e n a s e p e s t e t o t n i ş t e d r e p t u n g h i u r i : d e o p a r t e

g o a l e , r e p r e z e n t î n d f o r ţ e l e a u s t r o - u n g a r e , d c a l t a

h a ş u r a t e : d u ş m a n i i . î n a m b e l e t a b e r e e x i s t a o a r i p ă

s t î n g a , u n c e n t r u ş i o a r i p ă d r e a p t ă . î n s p a t e l e

d r e t p u n g h i u r i i o r e r a u d e s e n a t e r e z e r v e l e şi p e s t e t o t

se v e d e a u s ă g e ţ i . B ă t ă l i a d e l a N o r d l i n g e n , c a ş i c e a

d e l a S a r a j e v o , a r ă t a u c a u n t e r e n d e f o t b a l î n a i n t e a

î n c e p e r i i j o c u l u i , i a r s ă g e ţ i l e i n d i c a u p a r c ă d i r e c ţ i a

î n c a r e t r e b u i a b ă t u t ă m i n g e a .

D e a l t f e l ş i c ă p i t a n u l u i S a g n e r î i v e n i n u m a i d e c î t

î n m i n t e a c e s t l u c r u ş i î n t r e b ă :

— C a d e t B i e g l e r , d u m n e a t a j o c i f o t b a l ?

B i e g l e r r o ş i ş i m a i m u l t ş i î n c e p u s ă c l i p e a s c ă

n e r v o s ; p ă r e a c ă a r e v e d e n i i .

C ă p i t a n u l S a g n e r c o n t i n u ă , î n s ă , s ă r ă s f o i a s c ă

z î m b i t o r p r i n c a i e t ş i se o p r i l a î n s e m n ă r i l e c a r e

N i ţ e a u s c h e m a b ă t ă l i e i d e l a T r a u t e n a u , î n t i m p u l

: a / b o i u l u i p r u s o - a u s t r i a c .

C a d e t u l B i e g l e r s c r i s e s e u r m ă t o a r e l e :

„Bătălia de la Trautenau n-ar fi trebuit să aibă

, deoarece terenul muntos nu îngăduia desfăşu-

I ea diviziilor de sub comanda generalului Mazzu-

cbeli, ameninţate de puternicele coloane prusace

aflate pe colinele din jurul aripii stîngi a diviziilor

noastre".

71



— C a r e v a s ă z i c ă , d u p ă p ă r e r e a d u m i t a l e , c a d e t

B i e g l e r — îi s p u s e c ă p i t a n u l S a g n e r , c u a c e l a ş i z î m -

b e t b a t j o c o r i t o r , î n t i n z î n d u - i c a i e t u l — b ă t ă l i a a r t i

t r e b u i t s ă a i b ă l o c n u m a i d a c ă T r a u t e n a u a r f i f o s ta ş e z a t î n c î m p i e . E f o a r t e f r u m o s d i n p a r t e a d u

m i t a l e , c a d e t B i e g l e r , c ă î n s c u r t u l r ă s t i m p d e c î n d

t e a f l i î n a r m a t ă , t e - a i s t r ă d u i t să t e remarci c a

s t r a t e g , n u m a i c ă s t r a t e g i a d u m i t a l e e a i d o m a c u

a c o p i i l o r c a r e se j o a c ă d e - a s o l d a ţ i i şi s e c r e d g e

n e r a l i . D c a l t f e l , c u m v ă d , d u m n e a t a t e - a i a v a n s a t

s i n g u r , d c m a i m a r c d r a g u l . I a t e u i t ă : K.u.K.

Of fi/ier A d o l f B i e g l e r ! P î n ă l a B u d a p e s t a a j u n g i

c u s i g u r a n ţ ă f e l d m a r e ş a l . A l a l t ă i e r i , m a i e î n t ă r e a i

î n c ă , l a t ă t i c u a c a s ă , p i e l e d e v a c i , K.u.K. Lcutnant

A d o l f B i e g l e r ! .. . A s c u l t a , o m u l e , d e o c a m d a t ă d u m n e a t a n u e ş t i o f i ţ e r . E ş t i u n s i m p l u c a d e t , c a r e

a t î r n ă î n a e r î n t r e fiibnricb şi s u b o f i ţ e r . E ş t i î n c ă

d e p a r t e d e a t e p u t e a n u m i o f i ţ e r ; c o m p o r t a r e a

d u m i t a l e s e a m ă n ă c u a c e e a a u n u i c a p o r a l c a r e

a r p o r u n c i c î r c i u m a r u l u i s ă - i s p u n ă „ d o m n u l e s e r -g e n t - m a j o r " . Ş i a d r e s î n d u - s e l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r :

A s c u l t a 1 i ik . i s , c a d e t u l B i e g l e r ţ i n e de c o m p a n i a t a ;

vezi d c - 1 i u ţ e ş t e . D u m n e a l u i se d ă d r e p t o f i ţ e r ,

a j u t ă - l s ă - şi c u c e r e a s c ă a c e s t d r e p t î n l u p t ă . C î n d

o s ă î n c e a p ă Trummclfcm r-\\\ 1 ţ i v o m t r e c e l a a t a c ,

s ă - l t r i m i ţ i c u g r u p a l u i s ă t a i e DrabtbinJcniisse,

der gute Junge A p r o p o , Z i k a n , î ţ i t r a n s m i t s a l u

t ă r i d e l a c o m a n d a n t u l g ă r i i d i n R a a b .

1 F o c u l dc a r t i l e r i e ( g e r m . ) .8 S î r m a g h i m p a t ă , b u n a t a u - a asta dc bă i a t ( g e r m . ) .



Cadetul Biegler îşi dădu scama ca convorbirea cu

cl se terminase, saluta şi, roşu ca un rac, străbătu

vagonul pînă la capitul lui, pe cul oar .

Deschise ca un lunatic uşa closetului şi privindinscrip ţ ia, în g e rmană şi mag h iar ă : „A se folosi

numai in timpul mersului", seînci, sughiţă şi sc

porni pe un plîns înfundat. Apoi îşi lăsă în jos

pantal onii .. . P e ur mă sc scremu şte rg îndu-şi lacr imile

ş i , în sfîrşit, găsi o folosinţă potrivită caietului cu

inscripţia : Schemele celor mai importante şi mai

idchrc bătălii ale oştilor austro-ungare, alcătuite de

KJI.K. Ofi/ier Adolf Hicglcr. Pîngărite, foile dispă

reau în gura close tului şi se împrăş t iau , în cădere ,

printre şinele peste care gonea trenul militar.

Cadetul Biegler î>i spală la ro b inet och ii Înroşiţ i

de plîns, apoi ieşi pe culoar, spunîndu-şi în gînd

că trebuie să se ţină tare, al dracului dc tare. Dc

di mine aţ ă îl dureau şi capu l şi b ur t a.

Trecu pe lîngă ultimul compartiment în care or

do na nţ a b at al io nul ui , Matusivf, juca „ şn o ps "

1

cuBatzer, or do nanţ a co mandantului .

Aruncînd o privire în compartiment, prin uşa în

tredeschisă, Biegle r tuşi. Cei di nă un t ru îi înt oa rs e ră

spatele şi-şi continuară jocul.

— N u ştiţi ce tr ebuie să faceţi ? în tr eb ă cade tu l

Biegler.

— Ştiu, dar nu putut, răspunse ordonanţa căpita

nului Sagner, în îngrozitorul dialect nemţesc din

munţ ii KaS pcr : Mi'is'd'Trump' ausganga...

1

S.xu „şaizeci şi şase", joc M cărţi vienez.

73



r — S - a r f i c u v e n i t , d o m n u l e c a d e t , s ă j o c t r e f l ă ,

u r m ă c l , d u p ă o s c u r t ă p a u z ă . T r e f l e l e m a r i ş i i m e

d i a t s ă p u n r i g a d e t o b ă . . . A s t a a r f i t r e b u i t s ă

f a c . . .

C a d e t u l B i e g l e r n u m a i s u f i ă n i c i o v o r b ă şi p l e c ă

c u c o a d a î n t r e p i c i o a r e , s ă se a ş e z e î n c o l ţ u l l u i .

C e v a m a i t î r z i u , v e n i n d s ă - l c i n s t e a s c ă c u c o n i a c

d i n s t i c l a p e c a r e o c î ş t i g a s e l a c ă r ţ i , fănhrich P c -

s c h n e r sc m i n u n ă d c z o r u l c u c a r e B i e g l e r c i t e a d i n

c a r t e a p r o f e s o r u l u i U d o K r a f t : Cum să înveţi a

muri pentru împărat.

P î n ă să a j u n g ă l a B u d a p e s t a , c a d e t u l B i e g l e r se

î m b ă t a î n a ş a h a l î n c î t , a p l e e î n d u - s e p e f e r e a s t r ă ,

s t r i g a c î t î l ţ i n e a g u r a , î n p u s t i u :

— Friscb drauj! Im Gottes Nam en, jriscbdrauf 1

D i n o r d i n u l c ă p i t a n u l u i S a g n e r , o r d o n a n ţ a b a t a l i o

n u l u i , M a t u s i c " , î l t r a s e î n a p o i î n c o m p a r t i m e n t , u n d e ,

î m p r e u n ă c u B a t z e r , o r d o n a n ţ a c ă p i t a n u l u i , î l î n t i n

s e r ă p e c a n a p e a . Ş i î n t i m p c e d o r n i c a , c a d e t u l B i e g l e r

a v u u r m ă t o r u l v i s :

Visul cadetului Biegler înainte dc Budapesta

S e f ă c e a c ă a v e a „signum landis", c r u c e a d c f ie r ,

e r a m a i o r şi sc d u c e a s ă i n s p e c t e z e u n i t ă ţ i l e d i n b r i g a d a c a r e î i f u se se î n c r e d i n ţ a t ă . N u s e d u m e r e a d e

C C , a v î n d s u b c o m a n d a lu i o b r i g a d ă î n t r e a g ă , c o n

t i n u a t o t u ş i s ă r ă m î n ă n u m a i m a i o r . B ă n u i a c ă f u -

1 P c c i ! I n n u m e l e D o m n u l u i , p c e i ! ( G e r m . )

74



s c s c n u m i t g c n c r a l - m a i o r , d a r c ă g r a d u l d e „ g e n e r a l "

se p i e r d u s e u n d e v a î n d e b a n d a d a c a r e d o m n e a l a

p o ş t a m i l i t a r ă .

î i v e n e a s ă r î d ă a m i n t i n d u - ş i c ă î n t i m p c e c ă l ă

t o r e a u s p r e f r o n t , c ă p i t a n u l S a g n e r î l a m e n i n ţ a s e c ă - 1

v a t r i m i t e să t a i e g a r d u r i l e d c s î r m ă g h i m p a t ă . D c

a l t f e l , d î n d a s c u l t a r e p r o p u n e r i i l u i , c o m a n d a m e n t u l

d i v i z i e i î l m u t a s e p c c ă p i t a n u l S a g n c r l a a l t r e g i m e n t

î m p r e u n ă c u l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k a s . L a a l t ă d i v i

z i e , c h i a r , c a r e ţ i n e a d e a l t c o r p d c a r m a t ă .

C i n e v a î i ş i p o v e s t i s e c ă a m î n d o i sc î n e c a s e r ă u n

d e v a î n t r - o m l a ş t i n ă , î n t i m p c e f u g e a u .

S c î n d r e p t a c u a u t o m o b i l u l s p r e f r o n t s p r e a i n

s p e c t a u n i t ă ţ i l e d i n b r i g a d a l u i şi d e o d a t ă s i t u a ţ i a i s e

l i m p e z i . E r a t r i m i s d e c a r t i e r u l g e n e r a l a l a r m a t e i .F o a r t e a p r o a p e d c c l t r e c e a u s o l d a ţ i , c î n t î n d o

m e l o d i e a l c ă r u i t e x t î l c i t i s e î n c u l e g e r e a d e c î n t e c e

m i l i t a r e a u s t r i e c e , Es gilt:

„ H a l t c u c h b r a v , i h r t a p f ' r e n B r i i d e r ,

w e r f t d e n F e i n d n u r h c r z h a f t n i e d e r ,l a s s t de s K a i sc r s F a i m e w c l i ' n . . . " 1

P e i s a j u l s e m ă n a c u t a b l o u r i l e r e p r o d u s e î n Wiener

Illnstricrte Zeitung.

î n d r e a p t a , l î n g ă u n ş o p r o n , s c v e d e a o b a t e r i e d c

a r t i l e r i e c a r e d e s c h i s e s e f o c u l a s u p r a t r a n ş c c l o r d u ş m a n e , a f l a t e î n a p r o p i e r e a ş o s e l e i p c c a r e t r e c e a c l c u

a u t o m o b i l u l . î n s t î n g a e r a o c a s ă d i n c a r e s e t r ă g e a

1 l'iţi v i t e j i , v o i f r a ţ i e r o i ,

D j ; i c l u ţ m a n u l î n a p o i ,

I ' îl i ' îi c s t e a g ul î m p ă r a t u l u i . . . ( G e r m . )



c u a r m a , î n t i m p ce- d u ş m a n u l î n c e r c a sa f o r ţ e z e u ş a

c u p a t u l c a r a b i n e l o r . A p r o a p e d e ş o s e a , a r d e a u n a e

r o p l a n i n a m i c . L a o r i z o n t se z ă r e a u u n i t ă ţ i d c c a v a

l e r i e şi s a t e î n f l ă c ă r i . A p o i t r a n ş e e l e u n u i b a t a l i o nd e m a r ş şi o m i c ă î n ă l ţ i m e d c p e c a r e m i t r a l i e r e l e t r ă

g e a u în d u ş m a n . C e v a m a i d e p a r t e , d e - a l u n g u l ş o se

le i se î n t i n d e a u t r a n ş e e l e i n a m i c u l u i . Ş i ş o f e r u l g o n e a

m e r e u p e ş o s e a , a p r o p i i n d u - 1 t o t m a i m u l t d e d u ş m a n .

S t r i g ă p r i n p î l n i e c ă t r e ş o f e r :

— i n e o t r o m e r g e m ? N u v e z i c ă d ă m p e s t e d u ş

m a n ?

Ş o f e r u l î i r ă s p u n s e :

— D o m n u l e g e n e r a l , ă s t a - i s i n g u r u l d r u m c a l u

m e a . ŞotOSUia e î n s t a r e b u n ă . P e d r u m u r i l e l ă t u r a l

n i c e n u m - a r ţ i n e c a u c i u c u r i l e .P e m ă s u r ă ce se a p r o p i a d e d u ş m a n , f o c u l d e v e n e a

t o t m a i p u t e r n i c . G r e n a d e l e e x p l o d a u d e j u r î m p r e

j u r u l t r a n ş e e l o r , d e a m î n d o u ă p ă r ţ i l e a le i i d e p r u n i .

T o a r t e c a l m , ş o f e r t d îi s p u n e a î n s ă :

— Grozavă, ş o s e a u a a s t a , d o m n u l e g e n e r a l , a l u n e c ă m c a p e u n t . D a c ă a m c o t i î n c î m p s - a r d u c e

(Iracului c a u c i u c u r i l e . U i t a ţ i - v ă , d o m n u l e g e n e r a l ,

z b i e r ă d e o d a t ă î n p î l n i e ş o f e r u l . Ş o s e a u a a s t a e a ş a

d e b i n e c o n s t r u i t ă c ă n i c i o b u z e l e d e t r e i z e c i d e

c e n t i m e t r i n u n e f a c v r e u n r ă u . E n e t e d ă , c a - n

p a l m ă ; p e d r u m u r i l e p i e t r u i t e d c c î m p c a u c i u c u r i l e

a r e x p l o d a n u m a i d e c î t ; şi d c a l t f e l , o r i c u m , n u n e

p u t e m î n t o a r c e , d o m n u l e g e n e r a l !

, , ! > / / - B u m !*' a u z i d e o d a t ă B i e g l e r şi a u t o m o b i l u l

f ă c u u n s a l t u r i a ş .

76



— N u v - a m s p u s c u , d o m n u l e g e n e r a l — s t r i g a

ş o f e r u l î n p î l n i e — c ă ş o s e a u a e a l d r a c u l u i d e b i n e

t i u i t ă ? A c u m a e x p l o d a t î n f a t a n o a s t r ă u n u l

d e t r e i z e c i şi o p t . D a r p r e c u m v e d e ţ i n ic i o g a u r ă ;

ş o s e a u a c c a î n p a l m ă . D a c ă a m l u a - o , î n s ă , p e s t o

c i m p , g a t a c a u c i u c u r i l e . A c u m t r a g a s u p r a n o a s t r ă

d e l a p a t r u k i l o m e t r i .

— D a r î n c o t r o m e r g e m ?

— V e d e m n o i , r ă s p u n s e ş o f e r u l . C î t ţ i n e a ş a ş o

s e a u a , g a r a n t e z .

U n z b o r , u n z b o r u r i a ş şi a u t o m o b i l u l se o p r i .

— Domnule g e n e r a l — s t r i g ă ş o f e r u l — n u a v e ţ i

la d u m n e a v o a s t r ă o h a r t ă d e c a m p a n i e ?

G e n e r a l u l B i e g le r a p r i n s e l a n t e r n a şi o b s e r v ă c a

a r e o h a r t ă d e c a m p a n i e p e g e n u n c h i . D a r c e f o l o s :e r a o h a r t ă m a r i n ă d i n 1 8 6 4 . a ţ ă r m u r i l o r H e l g o l a n -

d u l u i , d e p e v r e m e a r ă z b o i u l u i p u r t a t d e A u s t r i a şi

P r u s i a î m p o t r i v a D a n e m a r c i i , p e n t r u S c h l e s w i g .

— A m a j u n s la o r ă s p î n t i e , îi s p u s e ş o f e r u l . A m î n -

d o u a d r u m u r i l e d u c s p r e p o z i ţ i i l e d u ş m a n u l u i . A ş

v r e a s ă ş t i u c a r e - i m a i b u n , c a s ă n u s u f e r e c a u c i u c u

r i l e , d o m n u l e g e n e r a l . . . E u r ă s p u n d d e a u t o m o b i l u l

c o m a n d a m e n t u l u i . . .

î n c l i p a a c e e a se a u z i o b u b u i t u r ă , o b u b u i t u r ă

a s u r z i t o a r e şi d e o d a t ă a p ă r u r ă n i ş t e s t e l e m a r i c î t

r o a t a . C a l e a L a p t e l u i e r a c a s m î n t î n a .

B i e g l e r se î n a l ţ ă în h a o s a l ă t u r i d c ş o f e r , p e p e r n a

d i n l a ţ ă . R e s t u l a u t o m o b i l u l u i f u s e s e retezat p a r c a

c u f o a r f e c e l e , a ş a î n c î t d i n v e h i c u l n u r ă m ă s e s e d e c î t

p a r t e a d i n f a ţ ă , î n p l i n c l a n o f e n s i v .

77



— N o r o c c ă v - a ţ i a p l e c a t s ă - m i a r ă t a ţ i h a r t a , î i

s p u s e ş o f e r u l . A ţ i z b u r a t l î n g ă m i n e . . . R e s t u l s - a d u s

p e a p a s î m b e t c i . E r a u n u * d e p a t r u z e c i şi d o i . . . M i - a m

d a t c u s e a m a c ă o d a t ă a j u n ş i l a r ă s c r u c e , ş o s e a u an u m a i f a c e d o u ă p a r a l e . D u p ă ă l a d e t r e i z e c i ş i o p t ,

n u p u t e a s ă v i n ă d e c î t u n u ' d e p a t r u z e c i ş i d o i . A l t

c e v a p î n ă a c u m n ic i n u e x i s t ă , d o m n u l e g e n e r a l .

— î n c o t r o o ie i ?

— Z b u r ă m s p r e c e r , d o m n u l e g e n e r a l , ş i t r e b u i e s ăo c o l i m c o m e t e l e . A s t e a - s m a i a f u r i s i t e d e c î t o b u z u l d e

p a t r u z e c i şi d o i . V e d e ţ i , s u b n o i sc a f l ă a c u m M a r t e ,

c o n t i n u ă i a r ş o f e r u l d u p ă o l u n g ă p a u z ă .

B i e g l e r î ş i r e c ă p ă t a s e l i n i ş t e a ş i s i g u r a n ţ a d c s i n e .

— D u m n e a t a c u n o ş t i i s t o r i a b ă t ă l i e i p o p o a r e l o r d el a L i p s e a ? s c a d r e s ă c l ş o f e r u l u i . C u m a p o r n i t s p r e

L i e b e r t k o v i c e , l a 14 o c t o m b r i e 1 8 1 3 , f e l d m a r e ş a l u l

d u c e d e S c h w a r z c n b c r g şi c u m l a 1 6 o c t o m b r i e s -a

d a t b ă t ă l i a p e n t r u L i n d e n a u , b ă t ă l i e c o n d u s ă d c g e n e

r a l u l M e r w e l d t , c u m a r m a t e l e a u s t r i a c c s e a f l a u l aW a c h a u , şi c u m l a 1 9 o c t o m b r i e a c ă z u t L i p s e a ? . . .

— D o m n u l e g e n e r a l — î l î n t r e r u p s e ş o f e r u l — a m

a j u n s l a p o a r t a r a i u l u i ; c o b o r î ţ i , d o m n u l e g e n e r a l .

N u p u t e m t r e c e p c p o a r t a r a i u l u i d i n c a u z a a g l o m e

r a ţ i e i . E p l i n d e o s t a ş i .— T r e c i p e s t e u n u l d i n e i , s e r ă s t i B i e g l e r l a ş o f e r .

A i s ă v e z i c u m s e d a u p e u r m ă l a o p a r t e .

Ş i a p l e c î n d u - s e a f a r ă d i n a u t o m o b i l , s t r i g ă c î t î l

ţ i n e a g u r a :

7 8



— Acbtung, sie Scbiveinebandc ! 1 D o b i t o c i i , v ă d

u n g e n e r a l ş i n u c a t a d i c s e s c s ă f a c ă rcchtsschaut *.

F o a r t e c a l m , ş o f e r u l î l l i n i ş t i :

— G r e u , d o m n u l e g e n e r a l , c e i m a i m u l ţ i d i n t r e e i

a u c a p u l r e t e z a t .

A b i a a c i u n b ă g ă d c s c a m ă g e n e r a l u l B i e g l e r c ă c e i

c a r e s e î n g h e s u i a u l a p o a r t a r a i u l u i e r a u i n v a l i z i d c

t o t f e l u l , c a r c - ş i p i e r d u s e r ă î n r ă z b o i a n u m i t e p ă r ţ i

a l e c o r p u l u i p e c a r e l e a d u c e a u , î n s ă , c u c i î n r a n i ţ ă :

c a p e t e , m î i n i , p i c i o a r e .U n a r t i l e r i s t c u m s e c a d e , c a r e se î m b u l z e a l a p o a r t a

r a i u l u i , î m b r ă c a t î n t r - o m a n t a z d r e n ţ ă r o a s ă , î ş i d u

c e a î n r a n i ţ ă b u r t a s f î r t c c a t ă , d i m p r e u n ă c u m e m b r e l e

i n f e r i o a r e .

î n a l t ă r a n i ţ ă , a p a r ţ i n î n d u n u i v r e d n i c o s t a ş d i nlandwcbr, g e n e r a l u l B i e g l e r v ă z u o b u c ă p c c a r e b r a

v u l o s t a ş o p i e r d u s e î n b ă t ă l i a d e l î n g ă L v o v .

— Ş t i ţ i , a s t a - i p e n t r u b u n a r e g u l ă , i s e a d r e s ă d i n

n o u ş o f e r u l , d e s p i e î n d m u l ţ i m e a . D e b u n ă s c a m ă p e n

t r u s u p r a c o m i s i a c e r e a s c ă .

N u p u t e a i t r e c e p r i n p o a r t a r a i u l u i d e c î t p e b a z a

u n u i c u v î n t d c o r d i n e , d c c a r e g e n e r a l u l B i e g l e r î ş i

a d u s e n u m a i d e c î t a m i n t e : „Fiir Gott und Kaiser".

A u t o m o b i l u l i n t r ă î n r a i .

— D o m n u l e g e n e r a l — îl î n t â m p i n ă u n o f i ţ e r - î n g e r

c u a r i p i o a r e c î n d t r e c u r ă p r i n f a ţ a u n e i c a z ă r m i c ur e c r u ţ i - î n g e r i — t r e b u i e s ă v ă p r e z e n t a ţ i l a c a r t i e r u l

g e n e r a l .

1 D r e p ţ i , a d u n ă t u r ă d e p o r c i ! ( G e r m . )1 P e n t r u o n o r l a d r e a p t a ( g e r m . ) .

79



A p o i o c o l i r ă u n e î m p d c e x e r c i ţ i i , u n d e u n f u r n i c a r

d e î n g e r i - r e c r u ţ i î n v ă ţ a u s ă s t r i g e : „ A l e l u i a " .

T r e c u r ă p e l î n g ă o g r u p ă d e o s t a ş i î n c a r e u n c a p o -

r a l - î n g e r , r o ş c o v a n , l u a s e î n t ă r b a c ă p e u n t o n t d cr e c r u t - î n g e r ; î i c ă r a o r b e ş t e p u m n i î n b u r t a ş i - i

s t r i g a :

— C a s c ă r î t u l m a i t a r e . m . i , p o r c d e B c t l e e m . A ş a

s c s t r i g ă „ A l e l u i a " ? P a r c ă a i a v e a g ă l u ş t e î n g u r ă .

G r o z a v a ş v r e a s ă ş t i u c a r e a f o s t b o u l d e ţ i - a d a t

d r u m u l î n r a i . d o b i t o c u l e ! H a i , m a i î n c e a r c ă o d a t ă . . .

C u m , m ă , H h a h l c h l u i a ? î ţ i a r ă t e u ţ i e , b e s t i e , s ă - m i

f o r n ă i m i e a i c i , î n R a i . . . î n c ă o d a t ă , c e d r u d c

L i b a n . . .

Ş i î n t i m p c e s e î n d e p ă r t a u , î n u r m a l o r m a i r ă s u

n a r ă m u l t ă v r e m e z b i e r e t e l e s i n i s t r e a l e î n g e r u l u i - r e -c r u t c u v o c e r ă g u ş i t ă : „ H h a h l c - h l u i a !" şi u r l e t e l e

î n g e r u l u i - c a p o r a l : „ A - l e - l u - i a , a - l e - l u - i a , v a c ă d e

I o r d a n i a ! "

S e t r e z i r ă d e o d a t ă în f a ţ a u n e i l u m i n i p u t e r n i c e ,

c a r e s t r ă l u c e a d e a s u p r a u n e i c l ă d i r i c c a d u c e a c u c a z a r m a M a r i a n s k a d i n C e s k c B u d e j o v i c e ; p e a c o p e r i ş

e r a u d o u ă a e r o p l a n e , u n u l î n p a r t e a s t î n g a , c e l a l a l t

î n d r e a p t a , i a r l a m i j l o c , î n t r e e l e , e r a î n t i n s ă o p î n / a

u r i a ş ă p e c a r e se v e d e a o i n s c r i p ţ i e c u l i t e r e g i

g a n t i c e :

K. u K. C O T r F S H A L T T Q U A R T I l I

General]]] B i e g l e r f u coborlt d i n avion d e d o i î n

g e r i î n u n i f o r m ă d e j a n d a r m i , c a r e î l a p u c a r ă d e g u

l e r şi-1 d u s e r ă î n c l ă d i r e , l a e t a j u l î n t î i .

80



— S S f i ţ i c u v i i n c i o s c u D u m n e z e u , î i r e c o m a n d ă r i i

I n t e r i i î n d r e p t u l u ş i i , f â c î n d u - i a p o i v î n t î n ă u n t r u .

i n m i j l o c u l o d ă i i , p e p e r e ţ i i c ă r e i a a t î r n a u t a b l o u

r i l e lu i F r a n z - j o s e f şi W i l h e l m , a l l u i K a r l F r a n z - J o -sef, m o ş t e n i t o r u l t r o n u l u i , a l g e n e r a l u l u i V i k t o r

D a n k I a l a r h i d u c e l u i F r e d c r i c ş i a l ş e f u l u i c a r t i e r u

lu i g e n e r a l , K o n r a d v o n H o t / e n d o r f , s t ă t e a

D u m n e z e u .

— C a d e t B i e g l e r , i se a d r e s ă D u m n e z e u , a p ă s î n d

p e f i e c a r e c u v î n t . N u m ă c u n o ş t i ? E u s î n t fo s r u l d u

m i t a l e c ă p i t a n , S a g n e r , d e l a c o m p a n i a a u n s p r e z e c e a

d e m a r ş .

B i e g l e r î n l e m n i .

— C a d e t B i e g l e r , * e a u z i d i n n o u g l a s u l D o m n u

l u i . C u c e d r e p t ţ i - a i î n s u ş i t t i t l u l d e g e n e r a l - m a i o r ?C A I c e d r e p t a i t r e c u t , c a d e t B i e g l e r , c u a u t o m o b i l u l

s t a t u l u i - m a j o r p r i n p o z i ţ i i l e d u ş m a n u l u i ?

— A m o n o a r e a s ă v ă r a p o r t e z . . .

— G u r a , c a d e t B i e g l e r , c î n d î ţ i \ o r b e ş t e

D u m n e z e u .— A m o n o a r e a s ă v ă . . . b î i g u i d i n n o u B i e g l e r .

— B i n e , c a r e v a să z i c ă d u m n e a t a n - a i d e g î n d

s ă - ţ i ţ i i g u r a ? SC r ă s t i l a el D u m n e z e u . B i n e . . . D e s

c h i s e u ş a şi s t r i g ă : „ S ă vie d o i î n g e r i ! "

î n s a l ă i n t r a r ă d o i î n g e r i CU c a r a b i n e l e p e t r e c u t ep e s t e a r i p a s t î n g a . B i e g l e r î i r e c u n o s c u p e • M . m i s i e !

ş i B a t z c r .

D i n g u r a D o m n u l u i r ă s u n a r ă s o n o r c u v i n t e l e :

1

General de cavaler ia în armata aos t ro-ungari*6 fii



— Z v î r l i ţ i - 1 î n p r i v a t ă !

Ş i c a d e t u l B i e g l e r se p r ă v ă l i î n t r - o d u h o a r e î n

g r o z i t o a r e .

*

P c b a n c a d i n f a ţ a c e le i p e c a r e d o r m e a c a d e t u l B i e

g l e r , M a t u s i c şi B a t z e r , o r d o n a n ţ a p e r s o n a l a a c ă p i

t a n u l u i S a g n e r , j u c a u î n a i n t e „ ş a i z e c i ş i ş a s e " .

— Stink azver da Kerl wie a'Stockfiscb, e x c l a m ă

B a t z e r c a r e u r m ă r e a c u m se f r ă m î n t a î n s o m n c a d e

t u l B i e g l e r . Muss d'Hosen voii ham n...1

— S c p o a t e î n t î m p l ă o r i c u i , r ă s p u n s e f i l o z o f î n d

M a t u s i £ . L a s ă - 1 î n p l a t a D o m n u l u i , c ă n - a i c c - i f a c e .

D o a r n - a i d c g î n d s ă -1 p r i m e n e ş t i . M a i b i n e î m p a r t ec ă r ţ i l e .

î n c e p e a u s ă s c v a d ă l u m i n i l e B u d a p e s t e i . D e a s u p r a

D u n ă r i i s ă l t a u j u c ă u ş r a z e l e u n u i r e f l e c t o r .

C a d e t u l B i e g l e r î n c e p u s e d e b u n ă s e a m ă s ă v i s e z e

a l t c e v a ; v o r b e a p r i n s o m n :— Sagcn Sie meiner tapjeren Armce, dass Sie sicb

in me'mem Jîcr/.cn cin unvergânglicbes Dcnkmal der

Licbc tind Dankbarke it crricbtct bat.2

C u m , î n t i m p c c r o s t e a a c e s t e c u v i n t e , î n c e p u d i n

n o u s ă s c s u c e a s c ă , B a t z e r s i m ţ e a a c u m m a i b i n e

m i r o s u l , c e e a c e î l f ă c u s ă s c u i p e ş i s ă f a c ă u r m ă

t o a r e a r e m a r c ă :

1 P ut e c a o a l t ă a i a . . . t r e bu i e să a i bă pa nt a l o n i i p l i n i( g e r m . ) .

2 S p u n e ţ i v i t e z e i m e l e a r m a t e c ă j i - a î nă l ţ a t î n su f l e t un

n e p i e r i t o r m o n u m e n t d c d r a g o s t e ş i r e c u n o ş t i n ţ ă ( g e r m . ) .

B3



— Stinkt Ufie a'IIaislputza, v ie a'bcscbeissenaHaislputza.

I a r c a d e t u l B i e g l e r s c z v î r c o l e a d i n cc î n c e m a i

t a r e î n n o u l şi f a n t a s t i c u l l u i v i s .S e f ă c e a c ă e r a a p ă r ă t o r u l o r a ş u l u i L i n z î n

r ă z b o i u l p e n t r u m o ş t e n i r e a A u s t r i e i . V e d e a r e d u t e l e ,

r e t r a n ş a m e n t e l e şi p a l i s a d e l c d i n j u r u l o r a ş u l u i .

C o r t u l l u i f u s e s e t r a n s f o r m a t î n t r - u n s p i t a l u r i a ş .

P r e t u t i n d e n i î n p r e a j m ă - i z ă c e a u b o l n a v i c a r e s e

ţ i n e a u d c b u r t ă . S u b p a l i s a d e l c o r a ş u l u i L i n z t r e c e a u

c a v a l e r i ş t i i f r a n c e z i a i l u i N a p o l e o n I .

D e a s u p r a m u l ţ i m i i , ţ i n î n d u - s e ş i e l d e b u r t ă , c o

m a n d a n t u l o r a ş u l u i s t r i g a u n u i p a r l a m e n t a r f r a n c e z :

„ C o m u n i c a ţ i î m p ă r a t u l u i d u m n e a v o a s t r ă c ă n u

m ă p r e d a u . . . "A p o i , p c n e a ş t e p t a t e , d u r e r e a d e b u r t ă p ă r î n d a -1

fi l ă s a t , p o r n i c u b a t a l i o n u l la a s a l t ş i t r e c î n d p e s t e

p a l i s a d e ie ş i d i n o r a ş p e d r u m u l g l o r i o s a l v i c t o r i e i ;

î l v ă z u p e l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s a c o p e r i n d c u

p i e p t u l l o v i t u r a d e p a l o ş a u n u i c a v a l e r i s t f r a n c e z

c a r e î l a m e n i n ţ a p c c l : c o m a n d a n t u l B i e g l e r , a p ă r ă

t o r u l L i n z - u l u i î n c e r c u i t .

D u p ă c î t e v a c l i p e , l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s îş i

d ă d u u l t i m a s u f l a r e l a p i c i o a r e l e l u i , r o s t i n d a c e s t e

v o r b e :

— Ein M ann w ie Sie, Herr O berst, ist notiger als

cin nicbtsnutziger Oberlaitnant! 1

1 U n b ă r b a t c a d u m n e a v o a s t r ă , d o m n u l e c o l o n e l , e m a if o l o s i t o r d e c î t u n n e t r e b n i c l o c o t c n c n t - m a j o r ( g e r m . ) .



A d i n e m i ş c a t , a p ă r ă t o r u l o r a ş u l u i L i n z s c î n t o a r s e

s p r e m u r i b u n d , c î n d d e o d a t ă o s c h i j ă î l n i m e r i d r e p t

î n m u ş c h i i ş e z u t u l u i .

B i e g l e r î ş i d u s e i n s t i n c t i v m î n a l a s p a t e , î ş i p i p ă ip a n t a l o n i i ş i s i m ţ i c e v a u m e d , l i p i c i o s . S t r i g ă :

— Saniuit ! Sam ilit! ' ş i s e p r ă b u ş i d e p c c a l . . .

B a t z c r ş i M a t u s i c " î l r i d i c a r ă d e p e d u ş u m e a ş i - 1

a ş e z a r ă d i n n o u p e b a n c ă , l a l o c u l l u i .

D u p ă c a r e , M a t u s i c

1

se d u s e s ă r a p o r t e z e c ă p i t a n u l u i S a g n e r c i u d ă ţ e n i i l e c a r e sc p e t r e c c u c a d e t u l

B i e g l e r .

— E l i n u c r e d c ă d i n c o n i a c i s e t r a g e , o p i n a e l .

M a i d e g r a b ă a r p u t e a s ă f i e h o l e r ă . D o m n u l c a d e t

B i e g l e r a b ă u t a p ă în t o a t e s t a ţ i i l e .— M a t u s i t i — i -o t ă i e c ă p i t a n u l — h o l e r a n u v i n e

a ş a c u u n a , c u d o u ă . S p u n e - i d o c t o r u l u i , e î n c o m p a r

t i m e n t u l v e c i n , s ă se d u c ă s ă-1 v a d ă . . .

P c l î n g ă b a t a l i o n fu se se a t a ş a t m e d i c u l m i l i t a r W c l

f c r , u n d o c t o r b ă t r î n şi m a r e ş m e c h e r . B e a b i n e ş i l o v e a r ă u , d a r ş t i a c a r t e . T r e c u s e p r i n m a i m u l t e f a c u l

t ă ţ i d e m e d i c i n a a l e i m p e r i u l u i a u s t r o - u n g a r şi f ă c u s e

p r a c t i c ă în t o t f e lu l d c s p i t a l e ; c u t o a t e a s t e a , W e l r e r

n u - ş i l u a s e d o c t o r a t u l d i n c a u z ă c ă u n u n c h i a l lu i

a v u s e s e g r i j ă s ă a m i n t e a s c ă î n t e s t a m e n t u l p e c a r e î ll ă s a s e m o ş t e n i t o r i l o r , c ă s t u d e n t u l î n m e d i c i n ă F r i e d c -

n c h W c l f c r v a c ă p ă t a o b u r s ă a n u a l ă p î n ă î n z i u a

c î n d îş i v a l u a d i p l o m a d e d o c t o r î n m e d i c i n ă .

1 Sani tar , lamtax I (Germ. )

M



B u r s a e r a c a m d e p a t r u o r i m a i m a r e d e c î t s a l a r i u l

u n u i n f e d i c d c s p i t a l , a ş a î n c î t M . U . C . F r i e d c r i c h

V e l f e r îş i d ă d e a , p e b u n a d r e p t a t e , s i l i n ţ a s ă s t u d i e / e

m a i d e p a r t e .

M o ş t e n i t o r i i t u r b a u d e f u r i e . 11 d e c l a r a r ă i d i o t , î n

c e r c a r ă s ă - l î n c u r c e c u o n e v a s t ă b o g a t a , n u m a i s a

v . a p e d e e l . D i n s p r e p a r t e a l u i , î n s ă , p e n t r u a - i î n

t ă r i t ă ş i m a i m u l t , M . U . C . W e l f e r , m e m b r u a c t i v î n

v r e o d o u ă s p r e z e c e a s o c i a ţ i i s t u d e n ţ e ş t i , p u b l i c ă c î t e v a

c u l e g e r i d e p o e z i i f o a r t e n e v i n o v a t e , l a V i e n a , L i p s e iş i B e r l i n . S c r i a l a i c v i s t a Simplicissimus ş i - ş i v e d e a

l i n i ş t i t d e s t u d i i , c a şi c u m n i m i c n u s - a r fi

î n t î m p l a t .

I z b u c n i r e a r ă z b o i u l u i a î n s e m n a t o r u ş i n o a s ă l o v i

t u r ă p e l a s p a t e d a t a lu i M . U . C . F r i e d c r i c h W e l f e r . . .A u t o r u l \ o l u m e l o r d e p o e z i i : Lachende Ucdc*,

Krîig und Wissenschaft, Marcheri nud Parahcln 1 fu

l u a t c u j a p c a î n a r m a t ă , i a r u n u l d i n t r e m o ş t e n i t o r i ,

f u n c ţ i o n a r l a M i n i s t e r u l d c R ă z b o i , a v u g r i j ă c a

l i î t r u l b u n d c g l u m e F r i e d e r i c h W e l f e r , s ă - ş i i a „ d o c

t o r a t u l d e r ă z b o i " . L x a m c n u l l -a d a t î n s c r is . I s- a

d a t u n c h e s t i o n a r c u o s c r i e d e î n t r e b ă r i , l a c a r e

W e l f e r a r ă s p u n s s t e r e o t i p : „Lcc'tcn Sie viich am

Arsch !" - P e s t e t r e i z i l e , c o l o n e l u l îi a d u s e l a c u n o ş

t i n ţ a c ă - ş i l u a s e d i p l o m a d e d o c t o r î n m e d i c i n ă g e

n e r a l ă ş i- i m a i s p u s e c ă , d e f a p t , d e m u l t e r a c o p tp e n t r u d o c t o r a t , c ă m e d i c u l ş e f î l r e p a r t i z a s e l a u n

1 K î s ţ i e î n t e e . U l c i o r u l s i ş t i i n ţ a , l l a t m c ş i pa r a bo l e( g e r m . ) .

* P u p a t i - n i ă în c u r ( g e r m . ) .

83

http://olumelor/

http://olumelor/



s p i t a l d e r e f a c e r e ş i c ă a v a n s a r e a lu i v i i t o a r e v a d e

p i n d e n u m a i d c p u r t a r e a p c c a r e o v a a v e a i j l a c a r e

m a i a d a u g ă c ă s c ş t i a t o t u l d e s p r e e l , d e s p r e d u e l u

r i l e a v u t e c u o f i ţ e r i i î n d i f e r i t e o r a ş e u n i v e r s i t a r e ,

d a r c ă a c u m , î n t i m p d e r ă z b o i , e l e v o r f i d a t e

u i t ă r i i .

A u t o r u l v o l u m u l u i d c p o e z i i Ulciorul ţi ştiinţa î ş i

m u ş c ă b u z e l e ş i p l e c ă s ă - ş i f a c ă d a t o r i a .

D u p ă c o n s t a t a r e a c î t o r v a c a z u r i î n c a r e d ă d u s e d o

v a d ă d e p r e a m u l t ă b u n ă v o i n ţ ă f a ţ ă d c p a c i e n ţ i i

m i l i t a r i , p r c l u n g i n d u - l e c î t p u t u m a i m u l t ş e d e r e a î n

s p i t a l , t o c m a i î n p e r i o a d a c î n d s t ă p î n i r e a l a n s a s e c u -

v î n t u l d c o r d i n e : „ D e c î t s ă z a c ă î n s p i t a l e , m a i b i n e

să p i a r ă î n t r a n ş e e — d e c c s ă p i a r ă î n s p i t a l e ş i n u

î n l i n i a î n t î i " — d o c t o r u l W e l f e r f u t r i m i s p e f r o n tc u b a t a l i o n u l 11 d e m a r ş .

O f i ţ e r i i a c t i v i a i b a t a l i o n u l u i î l c o n s i d e r a u u n o m

d e n i m i c . D a r n i c i r e z e r v i ş t i i n u - i d ă d e a u p r e a m a r e

a t e n ţ i e , r e f u z î n d u - i p r i e t e n i a , p e n t r u c a s ă n u l ă r

g e a s c ă ş i m a i m u l t p r ă p a s t i a c a r e e x i s t a î n t r e e i ş io f i ţ e r i i a c t i v i .

C u m e r a ş i f i r e sc , c ă p i t a n u l S a g n e r s e c o n s i d e r a

m u l t s u p e r i o r f a ţ ă d c f o s t u l M . U . C . , c a r e î n c u r s u l

î n d e l u n g a t e i s a l e s t u d e n ţ i i s p i n t e c a s e a t î ţ i a o f i ţ e r i .

I n c l i p a c î n d „ m e d i c u l m i l i t a r " W e l f e r t r e c u p e

l î n g ă c l , sc f ă c u a n u - 1 o b s e r v a şi c o n t i n u ă s ă p ă l ă

v r ă g e a s c ă c u l o c o t e n e n t u l - m a j o r I u k ă S d e s p r e t o t f e

l u l d e f l e a c u r i , s p u n î n d u - i , d e p i l d ă , c ă l a B u d a p e s t a

s c c u l t i v ă d o v l c c i . L a a c e a s t ă a f i r m a ţ i e l o c o t e n e n t u l

u i .



>r 1 uk . i s î i r ă s p u n s e c ă p c v r e m e a c î n d faftWd e v î n a n u l t r e i a l ş c o l i i d e c ă d e ţ i , f ă c u s e , î m p r e u n ă

c a c î ţ i v a p r i e t e n i „ c i v i l i " , o v i z i t ă î n S l o v a c i a , l a

a n p r e o t e v a n g h e l i c , c a r e , z i c e a e l , l e s e r v i s e c a g a r -n . r u r i l a f r i p t u r a d e p o r c , v a r z ă c u d o v l e a c , şi t u r -

a â t t d u - I c î n p a h a r e , le s p u s e s e :

„Porcului, cu dovleac

Să-i venim de bac."

l u c r u d e c a r e e l , L u k â s , se s i m ţ i s e f o a r t e j i g n i t . 1

— N - o să v e d e m p r e a m u l t d i n B u d a p e s t a , c o n

s t a t ă c ă p i t a n u l S a g n e r . C u m v ă d , o o c o l i m . D u p ă

i t i n e r a r , a r t r e b u i să r ă m î n c m a i c i d o u ă o r c .

— C r e d c ă m a n e v r e a z ă , r ă s p u n s e l o c o t e n e n t u l -

m a j o r L u k â s . N e d u c e l a t r i a j , I a T r a n s p o r t - M i l i -t ă r - B a h n h o f .

T o c m a i a t u n c i sc a p r o p i e d e c i m e d i c u l m i l i t a r

W e l f e r .

— N - a r c n i m i c , li se a d r e s ă e l r î z î n d . D o m n i i

c a r e v o r s ă d e v i n ă o f i ţ e r i î n a r m a t a n o a s t r ă şi c a r el a C a z i n o u l d i n B r u c k se m a i f ă l e a u î n c ă c u c u n o ş

t i n ţ e l e l o r î n a l e s t r a t e g i e i şi i s t o r i e i a r t r e b u i a v e r

t i z a ţ i c ă e p r i m e j d i o s s ă î n f u l e c e d i n t r - o d a t ă t o t p a

c h e t u l c u d u l c i u r i t r i m i s d e m ă m i c a , p c f r o n t . D e

c î n d a m p ă r ă s i t B r u c k - u l , c a d e t u l B i e g l e r a m î n c a tt r e i z e c i d e r u l a d e c u c r e m ă , a ş a c u m s i n g u r a r e c u

n o s c u t , ş i a b ă u t î n t o a t e g ă r i l e n u m a i a p ă f i a r t ă ;

1 C o n v o r b i r e a în tre c ă p i t a n u l S\gner si l o c o t e n e n t u l m a j o r l . u k â l a v e a l o c î n l i m b a c e h ă ( n . a . ) .



a s t a î m i a m i n t e ş t e , d o m n u l e c ă p i t a n , d e u n VCT3 a l

l u i S c h i l l e r :

„...Wer sagt von..."

— A s c u l t ă , d o c t o r e — î l î n t r e r u p s e c ă p i t a n u l

Sagner — a i c i n u - i v o r b a d e S c h i l l e r ; p e m i n e m ă

i n t e r e s e a z ă c e se î n t î m p l ă c u c a d e t u l B i e g l e r .

M e d i c u l m i l i t a r W e l f e r z î m b i .

— A s p i r a n t u l la g r a d u l d e o f i ţ e r , c a d e t u l d u m

n e a v o a s t r ă B i e g l e r , s - a c ă c a t p c c l . . . N u - i v o r b a n i c i

d e h o l e r ă , n i c i d e d i z e n t e r i e , c i p u r ş i s i m p l u d e cu-

jurcala. D o m n u l a s p i r a n t la g r a d u l d e o f i ţ e r a b ă

u t n i ţ e l m a i m u l t c o n i a c ş i s - a c ă c a t p e e l . . . A s t a - i

t o t . . . D e a l t f e l , a m i m p r e s i a c ă s - a r f i s c . t p a t ş i L i r ă

c o n i a c u l d u m n e a v o a s t r ă . A î n g h i ţ i t a t î t e a r u l a d e c uc r e m ă , p r i m i t e d e a c a s ă . . . E u n c o p i l . . . L a c a z i n o , p e

c î t ş t i u , n u b e a n i c i o d a t ă m a i m u l t d e u n s f e r t .

A b s t i n e n t .

Ş i d o c t o r u l W e l f e r s c u i p a c u d i s p r e ţ . A p o i u r m a :

— î ş i c u m p ă r ă î n t o t d e a u n a r u l a d e d e L i n z . . .— C a r e v a s ă z i c ă , n u - i n i m i c g r a v ? i n t e r v e n i

c ă p i t a n u l S a g n e r . C u t o a t e a s t e a . . . d a c ă p o v e s t e a s -a r

a f l a . . .

l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s se r i d i c ă î n p i c i o a r e ş i - i

s p u s e l u i S a g n e r , p l i c t i s i t :

— H a l a l c o m a n d a n t d e g r u p ă ! . . .

— E u l - a m p u s n i ţ e l p e p i c i o a r e , o b s e r v a W e l f e r ,

c o n t i n u î n d să z î m b e a s c ă . M a i d e p a r t e r ă m î n e să h o

t ă r a s c ă d o m n u l c o m a n d a n t d e b a t a l i o n . . . A ş p u t e a

s ă - l p r e d a u p e c a d e t u l B i e g l e r s p i t a l u l u i d i n l o c a l i -

B8



. . . . . . c l i b e r î n d u - i u n c e r t i f i c a t c a s u f e r ă d e d i / c n -

.-rie. U n c a z g r a v d e d i z e n t e r i e , i z o l a r e u i g c n t ă . . .

| i c a d e t u l B i e g l e r a r fi i n t e r n a t î n b a r a c a c o n t a g i o -

ş i l o r . . .— C r e d c ă a ş a a r fi m u l t m a i b i n e , u r m ă W e l i e r

c a a c e l a ş i z î m b e t n e s u f e r i t . A v e ţ i d e a l e s î n t r e u n c a -

e V t c a c ă c i o i şi u n u l a t i n s d e d i z e n t e r i e . . .

C ă p i t a n u l S a g n e r sc a d r e s ă p r i e t e n u l u i L u k â s p c

u n t o n f o a r t e o f i c i a l :

— D o m n u l e l o c o t e n e n t - m a j o r , c a d e t u l B i e g l e r d i n

c o m p a n i a d u m n e a v o a s t r ă s - a î m b o l n ă v i t d e d i z e n t e

rie şi v a r a m î n c la B u d a p e s t a p e n t r u î n g r i j i r e m e

d i c a l ă . . .

( a p i r a n u l S a g n e r a v u i m p r e s i a c ă W c l f c r r î d e a

f o a r t e s f i d ă t o r , d a r , u i t î n d u - s e l a m e d i c u l m i l i t a r ,c o n s t a t ă c ă a v e a o m i n ă f o a r t e i n d i f e r e n t ă .

— A ş a d a r , c - n r e g u l ă , d o m n u l e c ă p i t a n , i s c

a d r e s ă W c l f c r t o a r t e c a l m . A s p i r a n t u l l a g r a d u l d c

o f i ţ e r . . . î n d e f i n i t i v — c o n t i n u ă e l d î n d p l i c t i s i t d i n

m i n ă — o r i c e b o l n a v d c d i z e n t e r i e se s c a p ă î n p a n t a l o n i . . .

A ş a se f a c e c ă b r a v u l c a d e t B i e g l e r fu t r a n s p o r

t a t l a s p i t a l u l m i l i t a r d e i z o l a r e d i n U j B u d . i . P a n

t a l o n i i s ă i c u f u r i ţ i se p i e r d u r ă î n v i i t o a r e a r ă z b o i u

lu i m o n d i a l . I a r v i s u r i l e c a d e t u l u i B i e g l e r d e s p r e

m a r i l e v i c t o r i i f u r ă î n c h i s e î n t r e p e r e ţ i i u n c i a d i n

b a r ă c i l e s p i t a l u l u i d e i z o l a r e .

C î n d a f l ă c ă a r e d i z e n t e r i e , c a d e t u l B i e g l e r s c

s im ţ i n e s p u s d e b u c u r o s .

O'i





— D a , d a — î ş i u r m a g î n d u l m e d i c u l m i l i t a r —

a s c e a - s s e m n e l e c a r e l a h o l e r a d u c î n c e t u l c u î n c e

t u l l a m o a r t e s i g u r ă : o a p a t i e t o t a l ă . . .

11 m a i î n t r e b ă p c s u b o f i ţ e r u l s a n i t a r d a c ă B i e g l e rv o m i t a s e s a u a v u s e s e s c a u n e d i a r e i c e î n c a d ă .

P r i m i n d u n r ă s p u n s n e g a t i v , s e u i t ă l u n g l a B i e

g l e r . D a c ă î n t i m p u l h o l e r c i î n c e t e a z ă d i a r e c a şi

v ă r s ă t u r i l e , ă s t a - i î n c ă u n s e m n c a r e a r a t ă , p c l î n g ă

c e l e d i n a i n t e , c e sc î n t î m p l ă c u b o l n a v u l î n u l t i m e l e

c e a s u r i , î n a i n t e d c m o a r t e .

S c o s d i n b a i a c a l d ă şi î n t i n s p c p a t g o l p u ş c ă , B i e

g l e r î n c e p u s ă t r e m u r e d c f r i g . D i n ţ i i î i c l ă n ţ ă n e a u

şi t o t c o r p u l i se î n c r e ţ i c a p i e l e a d e g ă i n ă .

— V e d e ţ i , s p u s e î n l i m b a m a g h i a r ă m e d i c u l m i l i

t a r . F r i s o a n e p u t e r n i c e , m e m b r e l e r e c i . . . S f î r ş i t u l .

A p l e c î n d u - s e a s u p r a c a d e t u l u i P > i ;g lc r , î l î n t r e b ă

p e n e m ţ e ş t e :

— Also, ivie gebt's t '

— S-sssc-hr — gu-gu-tt, c l ă n ţ ă n i d i n d i n ţ i B i e

g l e r : ...ci-ne De-dcck-ke...3

— C u n o ş t i n ţ a î n p a r t e p i e r d u t ă , î n p a r t e p ă s t r a t ă

— s p u s e p c u n g u r e ş t e m e d i c u l — t r u p u l f o a r t e s l ă

b i t . A r t r e b u i s ă a i b ă b u z e l e ş i u n g h i i l e n e g r e . . . D a ,

d a , ă s t a - i a l t r e i l e a c a z c î n d î m i m o a r e u n u l d c h o l e r ă

f ă r ă s ă i s c - n n e g r e a s c ă u n g h i i l e ş i b u z e l e . . .

A p l e c î n d u - s e d i n n o u a s u p r a l u i B i e g l e r , c o n t i n u ă

p e u n g u r e ş t e :

— A d o u a b ă t a i e a i n i m i i a î n c e t a t . . .

1 C u m t e s i m ţ i ? ( G e r m . )* F o a r t e b i n e . O p î t u r ă . . . ( G e r m . )

n .



— Li-ei-uc-ne Dc-dc-de-dc dccke, ke-kc, c l ă n ţ ă

n e a c a d e t u l B i e g l e r .

— A s t e a - s u l t i m e l e l u i c u v i n t e , s e a d r e s ă m e d i c u l

s u b o f i ţ e r u l u i s a n i t a r . M î i n e î l î n g r o p a m î m p r e u n ăc u m a i o r u l K o c h . N u m a i a r e m u l t ş i - ş i p i e r d e c u

n o ş t i n ţ a . H î r t i i l e - i s î n t l a c a n c e l a r i e ?

— A c o l o t r e b u i e s ă f i e , r ă s p u n s e c a l m s u b o f i ţ e r u l

s a n i t a r .

— Ei-ne-nc-ne De-dc-de-dcckc-kc-kc, c l ă n ţ ă n i d e s

p e r a t c a d e t u l B i e g l e r î n u r m a c e l o r c e s e d e p ă r t a u .

D i n c e le ş a i s p r e z e c e p a t u r i c î t c e r a u î n î n c ă p e r e ,

n u m a i c i n c i e r a u o c u p a t e . U n u l d i n t r e b o l n a v i d ă

d u s e o r t u l p o p i i . M u r i s e c u d o u ă o r c m a i î n a i n t e ş i

a c u m e r a a c o p e r i t c u u n c e a r ş a f ; m o r t u l p u r t a n u

m e l e d e s c o p e r i t o r u l u i b a c i l i l o r h o l e r e i . E r a m a i o r u lK o c h , d e s p r e c a r e m e d i c u l m i l i t a r s p u s e s e c ă v a f i

î n m o r m î n t a t a d o u a z i , î m p r e u n ă c u c a d e t u l B i e g l e r .

C a d e t u l B i e g l e r sc r i d i c ă î n c a p u l o a s e l o r ş i p e n

t r u p r i m a o a r ă a v u p r i l e j u l s ă v a d ă c u m se m o a r e d -

h o l e r ă p e n t r u î m p ă r a t , c ă c i d i n c e i p a t r u b o l n a v ir ă m a ş i î n v i a ţ ă d o i e r a u î n a g o n i c ; s e s u f o c a u şi s c

î n v i n e ţ e a u , s c o ţ î n d î n a c e l a ş i t i m p n i ş t e s u n e t e î n t r - u n

s o i d e l i m b ă n e c u n o s c u t ă , m a i d e g r a b ă u n Ic i d e h o r -

c ă i e l i d e g l a s s u g r u m a t .

Ceilalţi d o i , c u v ă d i t e s e m n e d c î n s ă n ă t o ş i r e ,

a m i n t e a u d e b o l n a v i i d e t i f o s î n p l i n d e l i r . S t r i g a u

v o r b e f ă r ă ş i r ş i s c o t e a u d e s u b . p ă t u r i n i ş t e p i c i o a r e

s l ă b ă n o a g e . D e a s u p r a l o r s t ă t e a a p l e c a t u n s a n i t a r

c u m u s t a ţ ă , c a r e î n c e r c a s a - i m î n g î i e v o r b i n d u - l e

' t i



%m\ m\ d i a l e c t g e r m a n d i n S t i r i a , d u p ă c u m p u t ă

m-m. d e a s c a m a B i e g l e r .

— Ş i e u a m a v u t h o l e r ă , d r ă g ă l a ş i i m e i , d a r n - a m

. ' : cu p i c i o a r e l e . A c u m c b i n e d e \ o i . O sa p r i -• B Q c o n c e d i u p î n ă . . . N u t e m a i z b e n g u i a t î t a , s t r i g ă

e l l a a n u l c a r e l o v i s e p ă t u r a c u p i c i o r u l şi o î n -

• r w c p c d o s . A i c i n u - i v o i e s ă f a c i a ş a c e v a . F i i

ftacuros că a i c ă l d u r i ş i c ă n - a u s ă t e s c o a t ă d c a i c i

« a m u z i c ă m i l i t a r ă . A ţ i s c ă p a t a m î n d o i .

p a c a r e îş i r o t i p r i v i r e a p r i n o d a i e , şi u r m ă :

— V e d e ţ i , c e i l a l ţ i s - a u ş i c u r ă ţ a t . N c - a m a ş t e p

t a t l a a s t a , a d ă u g ă e l b i n e v o i t o r . F i ţ i b u c u r o ş i c ă

. : . > c a p a t . l i ţ i c u m i n ţ i , t r e b u i e s ă m ă d u c d u p ă c e a r

ş a f u r i .

v ţ n a p o i e n u m a i d e c î t . i i î n v e l i î n c e a r ş a t u r i p ec e i d o i c a r e m u r i s e r ă , c u b u z e l e n e g r e c a t ă c i u n e l e ;

l e s c o a s e m î i n i l e c u u n g h i i n e g r e , c u c a r e , î n u l t i

m e l e c l i p e a l e a g o n i e i , î ş i a c o p e r i s c r ă c u î n v e r ş u

n a r e r u ş i n e a , s e c ă z n i s ă Ic b a g e l i m b a în g u r ă , a p o i

î n g e n u n c h e şi î n c e p u s ă s c î n c h i n e :— Hciligc Maric, Muttcr Gottcs...

Şi î n t i m p c e s e r u g a , b ă t r î n u l s a n i t a r , o r i g i n a r

d i n S t i r i a , se u i t a l a p a c i e n ţ i i s ă i p o r n i ţ i p e î n s ă n ă

t o ş i r e , a l c ă r o r d e l i r î n s e m n a d r u m u l s p r e o v i a ţ a

n o u ă .— Hciligc ALiric, Muttcr Gottcs, r e l u ă s a n i t a r u l

r u g ă c i u n e a , c î n d d e o d a t ă u n b ă r b a t î n p i e l e a g o a l ă î l

b ă t u p e u m ă r .

1 ra c a d e t u l B i e g l e r .



— A s c u l t ă , e u . . . a m f ă - f ă c u t b a i e . . . A d i c ă . . . d c

f a p t , m i - a u f ă - f ă - c u t b - b a i e . . . î m i t r e b u i e o p ă t u r ă . . .

M i - c f r i g . . .

— D u m n e a t a e ş t i u n c a z a p a r t e , î i s p u s e c u o j u

m ă t a t e d c o r ă m a i t î r z i u c a d e t u l u i B i e g l e r , c a r e a c u m

s c o d i h n e a s u b p ă t u r ă , a c e l a ş i m e d i c m i l i t a r c a r c - 1

d e c l a r a s e p i e r d u t . D u m n e a t a , d o m n u l e c a d e t , e ş t i

r c c o n v a l c s c e n t ; m î i n e t e t r i m i t e m l a s p i t a l u l d e r e

z e r v ă d i n T a r n o v . E ş t i p u r t ă t o r d e b a c i l i h o l e r i c i . . .A m a j u n s a ş a d c d e p a r t e c u ş t i i n ţ a , c ă a c u m ş t i m

t o a t e . . . D u m n e a t a eş t i d i n r e g i m e n t u l 9 1 . . .

— B a t a l i o n u l 1 3 d e m a r ş — r ă s p u n s e î n l o c u l c a

d e t u l u i B i e g l e r , s u b o f i ţ e r u l s a n i t a r — c o m p a n i a a

u n s p r e z e c e a . . .— S c r i e ! i se a d r e s ă m e d i c u l :

„Cadetul Biegler, batalionul 13 de marş, compa

nia 11-a de marş, regimen tul 91, se trimite spre su

praveghere la spitalul de holerici din Tarnov. Pur

tător de bacili boieriei..."

Ş i î n f e lu l a c e s t a , c a d e t u l B i e g l e r , e n t u z i a s t l u p t ă

t o r p e n t r u c a u z a î m p ă r a t u l u i , d e v e n i u n p r i m e j d i o s

p u r t ă t o r d e b a c i l i h o l e r i c i .



II

I n g a r a m i l i t a r ă d i n B u d a p e s t a , M a t u s i e 1 a d u s e c ă

p i t a n u l u i S a g n e r o t e l e g r a m a d c l a c o m a n d a m e n t ,

s e m n a t ă d e n e f e r i c i t u l g e n e r a l c a r e n u d e m u l t f u

se se t r a n s p o r t a t l a b a l a m u c . A v e a a c e l a ş i c u p r i n s c aşi t e l e g r a m a p r i m i t ă î n s t a ţ i a p r e c e d e n t ă .

„G ătiţi repede m încarea ţi apoi spre Sokal."

L a c a r e m a i e r a a d ă u g a t :

„Trenul regimentar rămîne ia gruparea din loca

litate. Recunoaţterca se suspendă . Batalionul trei

sprezece de marţ com truicţte un pod peste Bugk

Am ănunte în ziare."

C ă p i t a n u l S a g n e r p o r n i n u m a i d e c î t s p r e c o m a n d a

m e n t u l g ă r i i , u n d e fu î n t â m p i n a t d c u n o f i ţ e r s c u n d

şi g r a s c a r c - i z î m b i p r i e t e n e ş t e .

— O r d i n u l a f o s t d a t d e g e n e r a l u l d u m n e a v o a s t r ă

— î i r ă s p u n s e a c e s t a r î z î n d î n h o h o t e — d a r d e

t r a n s m i s , a t r e b u i t s a v ă t r a n s m i t e u t î m p e n i a a s t a ,

î n t r u c î t p î n ă a c u m n - a m p r i m i t n i c i o d i s p o z i ţ i e î n

9 5

L A B U D A P E S T A



c a r e s a se s p u n ă c ă t e l e g r a m e l e n u t r e b u i e s c p r e d l

a d r e s a n ţ i l o r . I e r i a t r e c u t p r i n g a r ă b a t a l i o n u l 14 d e

marş d i n r e g i m e n t u l 7 5 . C o m a n d a n t u l b a t a l i o n u l u i

a v e a a i c i o t e l e g r a m ă î n c a r e i s c f ă c e a c u n o s c u t c i

t o ţ i o s t a ş i i t r e b u i e s ă p r i m e a s c ă c î t e ş a s e c o r o a n e

d r e p t r e c o m p e n s ă s p e c i a l a p e n t r u P r z e m y s l şi în

a c e l a ş i t i m p c ă d i n c e l e ş a s e c o r o a n e f i e c a r e o s t a ş

e o b l i g a t să d e p u n ă a i c i l a c a n c e l a r i e c î t c d o u ă c o

r o a n e p e n t r u î m p r u m u t u l d e r ă z b o i . . . D u p ă i n f o r

m a ţ i i d i n s u r s e d e m n e d e c r e z a r e , g e n e r a l u l d u m n e a v o a s t r ă d e b r i g a d ă s u f e r ă d e p a r a l i z i e c e r e b r a l ă . . .

— D o m n u l e m a i o r — s e a d r e s ă c ă p i t a n u l S a g n e r

c o m a n d a n t u l u i g ă r i i m i l i t a r e — c o n f o r m o r d i n u l u i

p r i m i t d e l a r e g i m e n t şi c o n f o r m i t i n c r a r i u l u i , b a t a

l i o n u l n o s t r u se î n d r e a p t ă s p r e G o d o l o . T r u p a u r m e a z ă s ă p r i m e a s c ă a i c i o s u t ă c i n c i z e c i d e g r a m e

d e b r î n / . ă F . m e n t a l , d e c a p . L a u l t i m a h a l t ă t r e b u i a

să p r i m e a s c ă c î t c o s u t ă c i n c i z e c i d e g r a m e d e s a l a m

u n g u r e s c . D a r n - a p r i m i t n i m i c .

— M i s e p a r e c ă ş i a i c i a r e s ă s e î n t î m p l e l a f e l ,

r ă s p u n s e m a i o r u l , c o n t i n u î n d s ă s u r î d ă b i n e v o i t o r .

N u ş t i m n i m i c " de sp re u n a s e m e n e a o r d i n p e n t r u re

gimentele Jin Cehia. D e a l t f e l , a s t a e o c h e s t i u n e c a r e

n u m ă p r i v e ş t e ; a d r e s a ţ i - v ă B i r o u l u i d e a p r o v i

z i o n a r e .

— C î n d u r m e a z ă s ă p l e c ă m d o m n u l e m a i o r ?

— î n a i n t e a d u m n e a v o a s t r ă c u n t r e n c u a r t i l e r i e

g i \ a p e n t r u G a l i ţ i a . î i d ă m d r u m u l p e s t e u n c e a s .

P c l i n i a a t r e i a e u n t r e n s a n i t a r , c a r e p l e a c ă l a

d o u ă z e c i şi c i n c i d e m i n u t e d u p ă a r t i l e r i e . P e l i n i a



a d o u ă s p r e z e c e a a v e m u n t r e n c u m u n i ţ i i . P l e a c ă l a

wmm m i n a t e d u p ă t r e n u l s a n i t a r , i a r p e s t e d o u ă z e c i

• u t e p l e a e a şi t r e n u l d u m n e a v o a s t r ă .

B i n e î n ţ e l e s , d a c ă î n t r e t i m p n u i n t e r v i n e v r e o

^ . . . u l ă u g a el c u . u c l a ş i z î m b e t . c a r e î ! l a c u

« 4 - f i p i a r d ă o r i c e s i m p a t i c î n o c h i i c ă p i t a n u l u i S a g -

— î m i î n g ă d u i ţ i , d o m n u l e m a i o r — î l î n t r e b a

S q p c r — s ă v ă c e r l ă m u r i r i î n l e g ă t u r ă c u f a p t u l

a u ş t i ţ i n i m i c î n p r i v i n ţ a o r d i n u l u i r e f e r i t o r l a

• r - i r e a a o s u t ă c i n c i z e c i d e g r a m e d e b r î n z ă

f M i n t a l p e n t r u r e g i m e n t e l e d i n C e h i a ?

— E u n s e c r e t , i i r ă s p u n s e c u a c e l a ş i z î m b e t c o -

• j n r l a n t u l g ă r i i m i l i t a r e d i n B u d a p e s t a .

— A m f ă c u t - o d e o a i e , s e m u s t r a î n g î n d c a p i t a l a ! S a g n c r , i e ş i n d d i n c l ă d i r e a c o m a n d a m e n t u l u i .

C i o e d r a c u ' m - a p u s s ă - i s p u n l u i L u k ă s s ă a d u n e

" c o m a n d a n ţ i i ş i t r u p a d e c a r e a u n e v o i e şi s a p i e c e

A c i I a m a g a z i e s ă r i d i c e c e l e o s u t ă c i n c i z e c i d e

v d e b r î n z ă L m t n t a l d e c a p ?D a r î n a i n t e c a l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â S , c o m a n

d a n t u l c a m p a n i e i a 1 1 - a , s ă fi d i s p u s t r i m i t e r e a t r u

p e i l a m a g a z i e p e n t r u c e l e o s u t ă c i n c i z e c i d e g r a m e

d e b r î n z ă E m e n t a l , a ş a c u m o r d o n a s e c ă p i t a n u l S a g

n e r , î n f a ţ a l u i î ş i f ă c u r ă a p a r i ţ i a S v e j k ş i n e f e r i

c i t u l B a l o u n .

B a l o u n t r e m u r a c a v a r g a .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e oberluitrunt

— i sc a d r e s ă S v e j k c u o b i ş n u i t a - i c a n d o a r e — c ă

c h e s t i u n e a d c c a r e v r e a u s ă v ă v o r b e s c e s t e f o a r t e

f - So l da t u l S v k J k , v o i . I I I 97



i m p o r t a n t ă . V - a ş r u g a , d e a c e e a , d o m n u l e oberlait

nant, d a c ă s - a r p u t e a s ă rezolvăm această chestiune

undeva mai la o parte, c u m z i c e a ş i b u n u l m e u p r i e

t e n S p a t i n a d i n Z h o r a , c î n d — f i i n d m a r t o r l a oc u n u n i e — l - a u a p u c a t d e o d a t ă n e v o i l e î n b i s e r i c ă .

— H a i , S v e j k u l c , s p u n e o d a t ă , c c s - a î n t î m p l a t ?

— î l î n t r e r u p s e l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s ' , c ă r u i a d e

a l t f e l i s c f ă c u s e d o r d e S v e j k , l a f e l c a şi a c e s t u i a

d c l o c o t e n e n t ; d ă - i î n a i n t e .

B a l o u n î i u r m a , m a i m u l t m o r t d e c î t v i u . M a t a

h a l a a s t a d c o m îş i p i e r d u s e c u d e s ă v î r ş i r e e c h i l i b r u l

s u f l e t e s c ş i - ş i b ă l ă b ă n e a m î i n i l e î n t r - o d e z n ă d e j d e

c u m p l i t ă .

— C e s -a î n t î m p l a t , S v c j k u l c , î l î n t r e b ă l o c o t e

n e n t u l - m a j o r c î n d sc d e p ă r t a r ă .— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e oberlaitnant,

c ă c m a i b i n e s ă m ă r t u r i s e ş t i f a p t a î n a i n t e d e a ie ş i

l a i v e a l ă . D u m n e a v o a s t r ă a ţ i o r d o n a t , d o m n u l e ober-

laitant, c a o d a t ă a j u n ş i l a B u d a p e s t a , B a l o u n să v ă

a d u c ă p a t e u l d e f i c a t ş i o c h i f l ă .A i p r i m i t o r d i n u l s a u n u ? s e î n t o a r s e S v e j k c ă t r e

B a l o u n .

B a l o u n î n c e p u s ă -ş i a g i t e ş i m a i m u l t m î i n i l e , c a

ş i c î n d a r f i v r u t s ă s e a p e r e î m p o t r i v a a m e n i n ţ ă r i i

u n u i d u ş m a n n e v ă z u t .

— D i n p ă c a t e — u r m ă S v e j k — o r d i n u l n - a p u t u t

f i e x e c u t a t , d o m n u l e oberlaitnant. E u a m î n g h i ţ i t p a

t e u l d u m n e a v o a s t r ă d e f i c a t . . . D a , l - a m m î n c a t —

s p u s e S v e j k , î n g h i o n t i n d u - 1 p e d e s p e r a t u l B a l o u n —

p e n t r u c ă . . . ş t i a m c ă p a t e u l d c f i c a t s c p o a t e s t r i c a .

96



A m c i t i t d c m u l t e o r i î n g a z e t e c ă f a m i l i i î n t r e g i s - a u

o t r ă v i t c u p a t e u d e f i c a t . O d a t ă , l a Z d c r a z , a l t ă

d a t ă l a B e r o u n , p e u r m ă l a T â b o r , l a M l a d a B o l e s î a v ,

l a P f î b r a m . . . T o ţ i o t r ă v i ţ i i a u m u r i t . Ş t i ţ i , p a t e u l d e

f i c a t e c e a m a i p r i m e j d i o a s ă c o n s e r v ă . . .

T r e m u r î n d d i n t o t c o r p u l , B a l o u n s c î n t o a r s e î n t r - o

p a r t e , î ş i b ă g ă d e g e t u l p e g î t şi î n c e p u s ă v e r s e c u

s c u r t e i c n e l i .

— C c - i c u d u m n e a t a , B a l o u n ?

— B o - b o - r ă s c e , c , d o - d o - m n u - l e o b r . . . c , e , ober

laitnant, e , c , ober-lait-nant c, e ! s t r i g a n e f e r i c i t u l

B a l o u n î n c l i p e l e d e r ă g a z . E u - e u l - a m m î n - e e - c a t , e ,

e , c u - e e - s i n g u r , i e . . .

D i n n e f e r i c i t u l B a l o u n ţ î ş n c a u p c g u r ă p î n ă ş i

b u c ă ţ i l e d e s t a n i o l î n c a r e f u s e s e î n f ă ş u r a t p a t e u l .- — D u p ă c u m v e d e ţ i , d o m n u l e oberlaitnant — i n

t e r v e n i S v e j k , f ă r ă s ă - ş i p i a r d ă c î t u ş i d e p u ţ i n .«.în ge l c

r e c e — o r i c e p a t e u î n g h i ţ i t p e f u r i ş i es e l a s u p r a f a ţ ă

c a u n t d e l e m n u l d e a s u p r a a p e i . E u a m v r u t s ă i a u

t o t u l a s u p r a m e a , d a r d u m n e a l u i se d ă d e g o l c au n t î m p i t . D e a l t f e l s ă ş t i ţ i c ă e u n o m c u m s e c a d e ,

n u m a i c ă î n g h i t e t o t c c i s e î n c r e d i n ţ e a z ă . A m m a i

c u n o s c u t o d a t ă u n o m c a ă s t a . E r a s e r v i t o r l a o

b a n c ă . P u t e a s ă - i d e a p c m î n ă c u t o a t ă î n c r e d e r e a ,

m i i ş i m i i d c c o r o a n e . O d a t ă , c h i a r a r i d i c a t n i ş t e

b a n i d c l a o a l t ă b a n c ă , u n d e i - a u d a t d i n g r e ş e a l ă c u

o m i e d e c o r o a n e m a i m u l t , d a r e l , c i n s t i t , i - a d a t

p e l o c î n a p o i ; s ă- 1 fi t r i m i s î n s c h i m b s ă - ţ i c u m p e r e

d e c i n ' s p r e z c c e c r e i ţ a r i o b u c a t ă d e c a r n e e r a s i g u r c ă

j u m ă t a t e o î n f u l e c a p c d r u m . E r a a ş a d c h u l p a v , c ă

7 < ) ' )



d a c ă f u n c ţ i o n a r i i îl t r i m i t e a u d u p ă c î m a ţ i el îi c r e s t a

p e d r u m cu b r i c e a g u l şi d u p ă ce g u s t a din ei l i p e a

g ă u r i l e cu englisflaster, c a r e la c i n c i c î m a ţ i îl c o s t a

m a i m u l t d e c î t un c î r n a t î n t r e g .

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s o f t ă a d î n c şi se d e p a n a .

— B i n e v o i ţ i a-mi t r a n s m i t e v r e u n o r d i n , d o m n u l e

obtriutnaiit ? s t r i g ă S v e j k în u r m a lui, în t i m p cc

n e f e r i c i t u l B a l o u n c o n t i n u a s ă - ş i v î r e d e g e t e l e în gît.

L u k ă s d ă d u p l i c t i s i t din m î n a şi o p o r n i s p r e

m a g a z i a cu p r o v i z i i . P e d r u m îi v e n i în g î n d c i u d a t a

i d e e că a t î t a t i m p cît o s t a ş i i î n f u l e c ă p a t e u l de f i c a t

a l o f i ţ e r i l o r , A u s t r i a nu p o a t e c î ş t i g a r ă z b o i u l .

i n t r e t i m p , S v e j k îl t r ă s e s e pe B a l o u n în d o s u l

g ă r i i m i l i t a r e şi î n c e r c a să-1 l i n i ş t e a s c ă , s p u n î n d u - ic ă sc vor d u c e î m p r e u n ă în o r a ş de u n d e îi vor a d u c e

l o c o t c n e n t u l u i - m a j o r c î r n a ţ i de D e b r e ţ i n . în m i n t e a Iul

S v e j k , n o ţ i u n e a a c e s t e i s p e c i a l i t ă ţ i se î m b i n a în c h i p

f i r e s c cu i m a g i n e a c a p i t a l e i r e g a t u l u i u n g a r .

— Mi-i că să nu s c ă p ă m t r e n u l , se t î n g u i B a l o u n ,c a r e pe l î n g ă că era v e ş n i c n e s ă t u l , mai era şi l a c o m .

— C î n d p l e c i pc f r o n t — d e c l a r ă cu c o n v i n g e r e

S v e j k — a f l ă de la m i n e că nu s c a p i n i c i o d a t ă n i m i c ,

p e n t r u că o r i c e t r e n c a r e m e r g e s p r e f r o n t îşi are

r o s t u l lui şi are g r i j ă să nu a j u n g ă la s t a ţ i a de d e s t i

n a ţ i e cu j u m ă t a t e dc e ş a l o n . De a l t f e l , d r a g ă B a l o u n ,

t e - a m g h i c i t : e ş t i un z g î r i c - b r î n z ă .

N i c i n-ar mai fi a v u t , î n s ă , c î n d să p l e c e , c ă c i se

d ă d u s e s e m n a l u l de î m b a r c a r e . O s t a ş i i c a r e sc î n a

p o i a ţ i dc la m a g a z i e , u r c a u din nou în v a g o a n e cu

m î i n i l e g o a l e . In l o c u l r a ţ i i l o r de o s u t ă c i n c i z e c i de





— A s t e a a m s ă le m ă n î n c s u b p o r ţ i l e V e r o n e i .

D u p ă c e s t u d i e i n s t r u c ţ i u n i l e p r i m i t e d e l a b r i g a d ă ,

c ă p i t a n u l S a g n e r o r d o n ă s ă se s u n e a l a r m a .

I m e d i a t c e se a d u n ă , t r u p a b a t a l i o n u l u i d e m a r ş

f u a ş e z a t ă î n c a r e u i a r c ă p i t a n u l S a g n e r c i t i o s t a ş i l o r ,

f o a r t e g r a v , o r d i n u l t e l e g r a f i c p e c a r e - 1 p r i m i s e d e

l a b r i g a d ă :

„M inat dc o laşitate fără seamăn, regele Italiei a

uitat de legăturile frăţeşti şi de îndatoririle sale de

aliat al imperiului nostru. D e la izbucnirea războiului,

în care ar fi trebuit să fie alături dc bravii noştri os

taşi, regele Italici s-a com portat ca un criminal mas

cat care loveşte pe la spate, av'.nd o atitudine de

duplicitate şi ducînd tratative secrete cu duşm anii

noştri. Această acţiune trădătoare a culminat în noaptea de 22 spre 23 mai, cînd Italia a declarat război

imperiului nostru. Comandantul nostru suprem este

convins că glorioasele şi curajoasele sale oştiri vor

răspunde la josnica trădare a inamicului necredincios

printr-o asemenea lovitură, încît trădătorul să-şi dea

scama că începînd războiul în mod ruşinos şi trădă

tor, cl şi-a hotărît propria-i pieirc. Sîntem ferm încre

dinţaţi că cu ajutorul lui Dumnezeu, nu va trece

mult şi cîmpiile Italiei vor vedea din nou pe învin

gătorii de la Santa Lucia, Vicenza, Navarra, Cus-

toz/.a. Vrem să învingem, trebuie să învingem şi cusiguranţă vom învinge I"

A p o i u r m ă o b i ş n u i t u l „dreimal bocb" şi ostaşii f u r ă

d i n n o u î m b a r c a ţ i î n v a g o a n e , d c d a t a a s t a p u ţ i n d e s -

1 0 2



c u m p ă n i ţ i . î n l o c u l c e l o r o s u t ă c i n c i z e c i d e g r a m e d e

r i n z ă L m e n t a l se a l e s e s e r ă cu r ă z b o i u l î m p o t r i v a

i t a l i e i .

*

î n v a g o n u l î n c a r e s c a f l a S v e j k , p l u t o n i e r u l d e

a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k , t e l e f o n i s t u l C h o d o u n s k y , B a l o u n

ş i b u c ă t a r u l J u r a j d a , se î n c i n s e o d i s c u ţ i e a p r i n s ă î n

• e g ă t u r ă c u i n t r a r e a I t a l i c i î n r ă z b o i .

— L a fe l s -a î n t î m p l a t l a P r a g a , î n s t r a d a T a b o -

r o s k ă , î n c e p u S v e j k . L o c u i a a c o l o u n n e g u s t o r ,

H o f e j s i ; c e v a m a i î n c o l o , d c p a r t e a c e a l a l t ă a s t r ă z i i ,

i ; i a v e a p r ă v ă l i a n e g u s t o r u l P o s m o u r n y ; şi î n t r e e i

e r a b ă c a n u l H a v i a s a . I n t r - o b u n ă z i , l u i H o f e j s » î iv i n e î n m i n t e o i d e e g r o z a v ă : să se î n t o v ă r ă ş e a s c ă c u

b ă c a n u l H a v i a s a î m p o t r i v a lu i P o s m o u r n y . Z i s ş i

f ă c u t . I m e d i a t a i n t r a t î n v o r b ă cu e l , g î n d i n d s ă -ş i

u n e a s c ă p r ă v ă l i i l e s u b o s i n g u r ă f i r m ă : „ H o f e j s a ş i

H a v i a s a " . D a r b ă c a n u l H a v i a s a , u n ş m e c h e r şi j u m ă -

, s-a d u s p e a s c u n s l a n e g u s t o r u l P o s m o u r n y şi i -a

s p u s c ă H o f e j s i î i d ă o m i c d o u ă s u t e p e b ă c ă n i a l u i

ş i pe d e a s u p r a m a i v r e a s ă i n t r e c u e l î n t o v ă r ă ş i e .

D a r c ă d a c ă e l , P o s m o u r n y , î i d ă o m i e o p t s u t e , a r

i i m a i b u c u r o s să m e a r g ă în t o v ă r ă ş i e c u e l c o n t r a l u i

H o f e j s i . A ş a se şi î n v o i r ă şi H a v i a s a s - a î n v î r t i t u n

t i m p m i e r o s î n j u r u l l u i H o f e j s i , p e c a r e - 1 t r ă d a s e ,

p r e t ă c î n d u - s e c ă - i c e l m a i b u n p r i e t e n a l l u i . C î n d

v e n e a v o r b a d e t o v ă r ă ş i a p r i m i t ă î i s p u n e a : „ N i c i o

g r i j ă , n u m a i e m u l t . D u p ă b ă i . " Ş i î n t r - a d e v ă r , c î n d

1 0 3



s e î n t o a r s e r ă d c l a b ă i , t o t u l e r a în o r d i n e , a ş a c u m

î i f ă g ă d u i s e m e r e u lu i H o f c j s i . î n t r - o d i m i n e a ţ ă , î n

t i m p c e se d u c e a s ă d e s c h i d ă p r ă v ă l i a , H o r e j S î v ă z u

o f i r m ă n o u ă d e a s u p r a p r ă v ă l i e i c o n c u r e n t u l u i s ă u ,

o f i r m ă c î t t o a t e z i l e l e : „ P o s m c u r n y ş i H a v l a s a " .

— Ş i l a n o i — i n t e r v e n i p r o s t e ş t e B a l o u n — a f o s t

u n c a z d i n t r - ă s t a : a m v r u t s ă c u m p ă r u n j u n c a n d i n

s a t u l v e c i n , m ă î n v o i s e m ş i , c î n d s ă -1 i a u , m i l - a

u m f l a t d e s u b n a s m ă c e l a r u l d i n U t i c c .

— A c u m — r e l u ă S v e jk n e t u l b u r a t — c î n d a v e m

p e c a p î n c ă u n r ă z b o i , c î n d m a i a v e m u n d u ş m a n ş i

u n f r o n t n o u , a r e s ă t r e b u i a s c ă s a f a c e m e c o n o m i e

d e m u n i ţ i i . „ C î n d a i m a i m u l ţ i c o p i i , î ţ i t r e b u i e m a i

m u l t e n u i e l e " , s p u n e a m o ş C h o v a n c c d i n M o t o l , c a r e - i

c r o i a p e c o p i i i d i n v e c i n ă t a t e , t r e a b ă p e n t r u c a r ep r i m e a u n b a n d e b u z u n a r .

— M i e m i - e t e a m ă n u m a i c ă d i n p r i c i n a I t a l i e i o

să n e d e a p o r ţ i i m a i m i c i , s p u s e B a l o u n t r c m u r î n d

d i n t o t corpul.

P l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e c ă z u p c g î n d u r i şi a p o ir ă s p u n s e c u t o a t ă s e r i o z i t a t e a :

— N - a r t i d e m i r a r e , p e n t r u c ă a c u m v i c t o r i a

n o a s t r ă o s ă m a i î n t î r z i e n i ţ c l u ş .

— E h e i , a c u m a m a v e a n e v o i e d e u n n o u R a d e c k y ,

fu d e p ă r e r e S v e j k . A l a c u n o ş t e a b i n e l o c u r i l e p c a c o l o ,

ş t i a c a r e - i p a r t e a s l a b ă a i t a l i e n i l o r , c e t r e b u i e l u a t c u

a s a l t şi d i n c a r e p a r t e . N u - i c h i a r a ş a d e u ş o r să p ă

t r u n z i u n d e v a . M ă r o g , d e i n t r a t e î n s t a r e s ă i n t r e

o r i c i n e , d a r t o t u l e s ă ş t i i c u m s ă ie şi ; a s t a - i a d e v ă

r a t a ş t i i n ţ ă m i l i t a r ă . . . C î n d i n t r ă o m u l u n d e v a , t r e -

1 0 4





l i a v a a d u c e t o t f e l u l d c î n t î m p l ă r i n e a ş t e p t a t e , c ă c i

A u s t r i a v a c ă u t a s ă s c r ă z b u n e .

— A s t a - i u n f e l d e a s p u n e : s ă t e r ă z b u n i ! z i s e

S v e j k . S î n t u n i i c a r e î ş i î n c h i p u i e c ă s c r ă z b u n ă , d a rp î n ă l a u r m ă o a l e l e s p a r t e l e p l ă t e ş t e c e l p c c a r e d u m

n e a l u i ş i 1 - a a l e s c a u n e a l t ă a r ă z b u n ă r i i . P e v r e m u r i ,

c î n d s t ă t e a m î n c ă l a V i n o h r a d y , l a p a r t e r l o c u i a i n

t e n d e n t u l i m o b i l u l u i , c a r e ţ i n e a î n g a z d ă u n m i c f u n c -

ţ i o n ă r a ş d e l a n u ş t i u c a r e b a n c ă ; o m u l e ţ u l ă s t a o b i ş

n u i a s ă f r e c v e n t e z e o c î r c i u m a d i n s t r a d a K r a m c r o v * ,

u n d e s -a l u a t l a h a r ţ ă o d a t ă c u u n d o m n c a r e a v e a

l a V i n o h r a d y u n l a b o r a t o r p e n t r u a n a l i z a u r i n e i .

D o m n u l n u se g î n d e a l a a l t c e v a şi n u v o r b e a d e c î t d e s

p r e a n a l i / e l e l u i . U m b l a c u b u z u n a r e l e p l i n e d e s t i

c l u ţ e c u u r i n ă , p e c a r e le d ă d e a c u n o s c u ţ i l o r p e l a n a s ,î n d e m n î n d u - i s ă -ş i d e a u r i n a l a a n a l i z ă , p e n t r u c ă d e

a s t a a t î r n a — z i c e a e l — f e r i c i r e a o m u l u i , a f a m i l i e i .

N u c o s t ă m a i n i m i c — z i c e a — n u m a i ş a s e c o r o a n e .

T o ţ i c l i e n ţ i i c î r c i u n u i . b a c h i a r şi c î r c i u m a r u l şi c î r c i u -

m ă r c a s a , ş i - a u d a t u r i n a la a n a l i z ă , n u m a i f u n ţ i o n ă -r a ş u l s e ţ i n e a t a r e , c u t o a t e c ă d o m n u l î l u r m ă r e a m e

r e u l a p i s o a r , a d r e s î n d u - i - s e c u b u n ă v o i n ţ ă : „ N u ş t i u

c u m s ă - ţ i s p u n , d o m n u l e S k o r k o v s k y , d a r m i e n u - m i

p r e a p l a c e c u m a r a t ă u r i n a d u m i t a l e ; f ii b u n şi u r i

n e a z ă î n s t i c l u ţ ă c î t m a i e v r e m e ! P c u r m ă s ă n u f ie

p r e a t î r z i u ! " î n c e l e d i n u r m ă , a r e u ş i t s ă - l c o n v i n g ă .

A s t a 1 - a c o s t a t p e f u n c ţ i o n ă r a ş ş a s e c o r o a n e , i a r d o m

n u l a c e l a a a v u t g r i j ă s ă - i î n d u l c e a s c ă c h e l t u i a l a , s p e -

r i i n d u - 1 a ş a c u m f ă c u s e c u t o ţ i m u ş t e r i i , ca ş i cu

b i e t u l c î r c i u m a r , c ă r u i a î i a l u n g a s e c l i e n ţ i i , d e o a r e c e

1 0 6



f i e c a re a n a l i z ă e r a a p o i i n t e r p r e t a t ă v e r b a l c u c o n c l u

z i a c ă e v o r b a d e u n c a z g r a v . D u p ă e l t o a t ă l u m e a

t r e b u i a s ă b e a n u m a i a p ă , s ă n u f u m e z e , s ă n u s e î n

s o a r e , i a r c î t d e s p r e m i n c a r e , n u m a i z a r z a v a t ! F u n c -ţ i o n ă r a ş u l n o s t r u , c a ş i c e i l a l ţ i d e a l t f e i , s -a î n f u r i a t

g r o z a v ş i , c a u n e a l t ă a r ă z b u n ă r i i l u i , , s -a g î n d i t l a i n

t e n d e n t , ş t i i n d u - 1 b r u t a l d i n f i r e . A ş a s e f a c e c ă î n t r - o

b u n ă z i î i s p u s e d o m n u l u i c u a n a l i z e l e c ă d e l a o

v r e m e i n t e n d e n t u l n u s e s i m ţ e a t o c m a i b i n e ş i c ă -1

r o a g ă să v i n ă a d o u a z i d e d i m i n e a ţ ă p c l a o r e l e ş a p t e ,

s ă - i i a u r i n a p e n t r u a n a l i z ă . D u m n e a l u i s -a d u s . I n

t e n d e n t u l d o r m e a î n c ă . D o m n u l 1-a t r e z i t , s p u n î n d u - i

p r i e t e n e ş t e : „ A m o n o a r e a , d o m n u l e M a l e k , b u n ă d i m i

n e a ţ a . P o f t i ţ i , a v e ţ i a ic i . s t i c l u ţ a , b i n e v o i ţ i s ă u r i n a ţ i

şi d a ţ i - m i ş a s e c o r o a n e . " D o a m n e ! C î n d a s ă r i t o d a t ăi n t e n d e n t u l d i n p a t , n u m a - n i z m e n e ş i c î n d m i ţ i 1-a-n-

ş f â c a t d e b e r e g a t ă , f e r e a s c ă D u m n e z e u ! L - a b u ş i t d e

d u l a p , p î n ă a t r e c u t c u e l p r i n u ş ă . D u p ă c e l -a s c o s

d i n d u l a p , a l u a t v î n a d e b o u şi d ă - i ş i d ă - i p î n ă ! - a

p u s p e g o a n ă a ş a î n i z m e n e c u m e r a , l a v a l e p e s t r a d aC e l a k o v s k y . S c h e l ă l ă i a s t i m a b i l u l c a u n c î i n e c ă l c a t p e

c o a d ă ş i î n s t r a d a H a v l i £ k o v ă , ţ u ş t i î n t r a m v a i ; p e

i n t e n d e n t l - a î n h ă ţ a t p o l i ţ a i u l c u c a r e s - a l u a t l a p ă

r u i a l ă . F i i n d c ă e r a î n i z m e n e ş i c u c e l e d e r u ş i n e l a

v e d e r e , l - a u r i d i c a t c u d u b a p e n t r u a t e n t a t l a b u n e l e

m o r a v u r i . Ş i î n d r u m s p r e p o l i ţ i e , t o t m a i s t r i g a d i n

d u b ă c a u n a p u c a t : „ F i r c - a ţ i a i d r a c u l u i d e d e r b e d e i ,

v ă a r ă t e u v o u ă s ă - m i a n a l i z a ţ i m i e u r i n a " . A s t a t l a

r ă c o a r e ş a s e l u n i p e n t r u a g r e s i u n e ş i u l t r a j . D u p ă p r o

n u n ţ a r e a s e n t i n ţ e i , a î n c e p u t s ă i n s u l t e c o r o a n a , a ş a

107



c ă n - a r fi d e m i r a r e d a c ă a r z a c e şi a c u m î n p u ş c ă r i e ;

d e a c e e a s p u n e a m e u c ă a t u n c i c î n d v r e i s ă t e r ă z b u n i

p e c i n e v a , o a l e l e s p a r t e le p l ă t e ş t e u n o m n e v i n o v a t .

î n t i m p c e a s c u l t a , p e B a l o u n îl f r ă m î n t a u n g î n d .î n c e le d i n u r m a se a d r e s ă î n g r i j o r a t lu i V a n e k :

— M ă r o g f r u m o s , d o m n u l e r c c b n t i t r ' s i e l d w e b c l .

d u m n e a v o a s t r ă c r e d e ţ i c ă d i n p r i c i n a r ă z b o i u l u i c u

J t a l i a n i s e v o r d a r a ţ i i m a i m i c i ?

— E l i m p e d e c a l u m i n a z i l e i , r ă s p u n s e p r o m p tV a n e k .

— M a i c a t a C r i s t o a s c , i z b u c n i B a l o u n şi . ! ă s î n d u - ş i

c a p u l î n p a l m e , r ă m a s e t ă c u t î n c o l ţ u l l u i .

C u a c e a s t a , d i s c u ţ i a d e s p r e I t a l i a l u ă s f î r ş i t .

*

î n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , d i s c u ţ i a d e s p r e n o u a

s i t u a ţ i e c r e a t ă p r i n i n t r a r e a I t a l i e i î n r ă z b o i s - a r fi

d e s f ă ş u r a t , c u s i g u r a n ţ ă , f o a r t e a n o s t î n l i p s a v e s t i

t u l u i t e o r e t i c i a n m i l i t a r , c a d e t u l B i e g l e r , d a c ă b i n e î n ţ e l e s n u s - a r fi g ă s i t c i n e v a c a r e s ă - l î n l o c u i a s c ă î n

t r - o o a r e c a r e m ă s u r ă . Î n l o c u i t o r u l e r a l o c o t e n e n t u l

D u b d e l a c o m p a n i a a t r e i a .

L o c o t e n e n t u l D u b e r a î n c i v i l p r o f e s o r d e l i m b a

c e h ă şi d o v e d i s e o i r e z i s t i b i l ă î n c l i n a ţ i e d e a -ş i m a

n i f e s t a l o i a l i t a t e a o r i d c c î t e o r i a v e a o c a z i a . L a l u

c r ă r i l e s c r i s e d ă d e a e l e v i l o r s u b i e c t e d i n i s t o r i a f a m i

l i e i H a b s b u r g . P e c e i d i n c l a s e l e i n f e r i o a r e ii s p e

r i a e u î m p ă r a t u l M a x i m i l i a n , c a r e s - a c ă ţ ă r a t p e o

s t î n c ă ş i n - a m a i p u t u t să c o b o a r e , c u J o s e f a l 1 1 - l e a ,

I0B



p l u g a r u l , si c u F c r d i n a n d c e l B u n . î n c l a s e l e s u p e r i -

o a r e , s u b i e c t e l e e r a u b i n e î n ţ e l e s m a i c o m p l i c a r e , c a d e

p i l d ă t e m a p e n t r u ce i d i n a ş a p t e a : împăratul I r.in/.

Jose f I, sprijinitor al ştiinţei ţi ariei, l u c r a r e c a r e aa v u t d r e p t u r m a r e e x c l u d e r e a u n u i e l e v d i n t o a t e ş c o

l i l e m e d i i a l e i m p e r i u l u i a u s t r o - u n g a r ; e l e v u l s c r i s e s e

c ă c e a m a i l ă u d a b i l ă o p e r ă a a c e s t u i m o n a r h a f o s t

c o n s t r u i r e a p o d u l u i Î m p ă r a t I r a n z J o s e f I d i n P r a g a .

P r o f e s o r u l D u b n u u i t a n i c i o d a t ă s ă - ş i p u n ă e l e v i i

să c î n t e c u e v l a v i e i m n u l a u s t r i a c d e z i u a î m p ă r a t u l u i

şi l a a l t e s ă r b ă t o r i i m p e r i a l e şi r e g a l e . î n s o c i e t a t e

n u e r a i u b i t , d e o a r e c e se ş t i a p r e c i s c ă t ă c e a o f i c i u l d e

d e n u n ţ ă t o r a l c o l e g i l o r s ă i . î n o r a ş u l u n d e p r o f e s a ,

p a r t e d i n „ s f î n t a t r e i m e " a c e l o r m a i m a r i t î m -

p i ţ i şi i m b e c i l i , c o m p u s ă d i n : p r e f e c ţ i i1

j u d e ţ u l u i ,d i r e c t o r u l g i m n a z i u l u i ş i e l . in a c e s t c e r c r e s t r î n s ,

D u b î n v ă ţ a s e s ă f a c ă p o l i t i c a i m p e r i u l u i a u s t r o - u n g a r

şi a c u m îşi d e b i t a î n ţ e l e p t e l e i d e i , c u g l a s u l şi i n t o n a

ţ i a lu i d e p r o f e s o r t i c ă i t .

— L a d r e p t v o r b i n d , p e m i n e n u m ă m i r ă d e lo cp a s u l f ă c u t d e I t a l i a . M ă a ş t e p t a m la a s t a î n c ă d c

ICUtn t r e i l u n i . L c l a r c ă I t a l i a a d e v e n i t f o a r t e m ; n -

d r ă î n u l t i m a v r e m e , d u p ă v i c t o r i a a s u p r a t u r c i l o r , î n

r ă z b o i u l p e n t r u T r i p o l i t a n i a . în a f a r ă d e a s t a , se b i -

z u i c c a m p r e a m u l t p e m a r i n a m i l i t a r ă ş i p e s t a r e a d e

s p i r i t a p o p u l a ţ i e i n o a s t r e d i n r e g i u n i l e d e l i t o r a l ş i

d i n T i r o l u l d e s u d . î n c ă î n a i n t e d e r ă z b o i a m d i s c u t a t

d e s p r e a s t a c u p r e f e c t u l j u d e ţ u l u i n o s t r u ş i i - a m s p u s

c ă g u v e r n u l n o s t r u n u t r e b u i e s ă s u b e s t i m e z e m i ş c a r e a

i r e d e n t i s t ă d i n s u d . P r e f e c t u l m i - a d a t t o a t ă d r e p t a -

1 0 9



t e a p e n t r u c ă ş i c l , c a o r i c e o m c l a r v ă z ă t o r c ă r u i a

m e n ţ i n e r e a a c e s t u i i m p e r i u î i s t ă l a i n i m ă , t r e b u i e

s ă s c f i g î n d i t d e m u l t e o r i u n d e n e p o a t e d a c e o

i n d u l g e n ţ ă e x a g e r a t ă f a ţ ă d e a s t f e l d c e l e m e n t e . î m ia d u c f o a r t e b i n e a m i n t e c ă a c u m d o i a n i , î n t i m p u l

r ă z b o i u l u i b a l c a n i c , c î n d a f a c e r e a P r o h a z s k a e r a t o c

m a i î n t o i , î n t r - o c o n v o r b i r e c u d o m n u l p r e f e c t a m

s p u s c ă i t a l i a p î n d e ş t e p r i l e j u l c e l m a i a p r o p i a t p e n

t r u a n e l o v i p c l a s p a t e .

Ş i u i t e c ă a ş a s -a ş i î n t î m p l a t ! s t r i g ă D u b c u

a t î t a v e h e m e n ţ ă , d c p a r c ă s - a r f i c e r t a t c u t o ţ i c e i d e

f a ţ ă d e ş i , î n t i m p c c c l v o c i f e r a , o f i ţ e r i i a c t i v i d i n v a

g o n î ş i z i c e a u î n g î n d : „ P i s ă l o g u l ă s t a a r f a c e b i n e

s ă n e m a i s c u t e a s c ă c u p ă l ă v r ă g e a l a " .

Ş i a p o i — r e l u ă D u b p e u n t o n m a i m ă s u r a t —d e c e l e m a i m u l t e o r i n i c i c h i a r î n m a n u a l e l e d e ş c o a l ă

n u s - a v o r b i t d e v e c h i l e n o a s t r e r a p o r t u r i c u I t a l i a ,

d c z i l e l e g l o r i o a s e a l e a r m a t e l o r n o a s t r e b i r u i t o a r e d i n

a n u l u n a m i e o p t s u t e ş i p a t r u z e c i ş i o p t ş i d i n a n u l

u n a m i e o p t s u t e şi ş a i z e c i şi ş a s e , d e s p r e c a r e se a m i n t e ş t e a s t ă z i î n o r d i n u l d e b r i g a d ă . E u u n u l , î n s ă , m i - a m

f ă c u t î n t o t d e a u n a d a t o r i a şi î n c ă î n a i n t e d e t e r m i n a

r e a a n u l u i ş c o l a r , a ş a d a r , c h i a r l a î n c e p u t u l r ă z b o i u l u i ,

a m d a t l a c o m p o z i ţ i e e l e v i l o r m e i u r m ă t o a r e a t e m ă :

Utiscrc Ucideri in Italicii, von Vincenia bis zur Cus-

tozza, oder...1

Ş i z e v z e c u l l o c o t e n e n t D u b a d ă u g ă s o l e m n :

1 Lro i i noş tr i d in I ta l ia , d c l a V i n c e n z a p î n ă l a C u s t o z z a ,«au. . . ( G e r m . )

1 1 0















r e ţ i n u t e ş i t r i m i s e î n S t i r i a . U n e ş a l o n d e b o s n l c c i ,

u i t a t a c o l o d i n m o t i v e n e c u n o s c u t e , s t a ţ i o n a î n g a r ă

v i e d o u a z i l e . l o t d e d o u ă z i l e b o s n i e c i i n u m a i p r i m i

s e r ă r a ţ i i l e şi c e r ş e a u p î i n e î n P e s t a N o u ă . P e s t e t o tse a u z e a u v o r b e l e a p r i n s e a l e b o s n i e c i l o r u i t a ţ i c a r e

î n j u r a u î n t r - u n a , g e s t i c u l î n d m î n i o ş i :

— Jeben ti boga — jeben ti (inşii, jeben ti maicii I

I n s f î r ş i i . b a t a l i o n u l d e m a r ş n r . 9 1 fu d i n n o u a d u

n a t şi o s t a ş i i îş i r e l u a r ă l o c u r i l e în v a g o a n e . PeSM o

c l i p ă , î n s ă , o r d o n a n ţ a b a t a l i o n u l u i , M a t u s i c \ v e n i d c

' . a c o m a n d a m e n t u l g ă r i i c u v e s t e a c ă p l e c a r e a v a a v e a

lo c a b i a peste t r e i o r e . D e a c e e a , o s t a ş i i c ă p ă t a r ă d i n

n o u p e r m i s i u n e a s ă c o b o a r e d i n v a g o a n e . P u ţ i n î n a i n t e

d e p l e c a r e a t r e n u l u i , î n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i i n

t r ă f o a r t e e n e r v a t l o c o t e n e n t u l D u b , c a r e c e r u c ă p i t a n u l u i S a g n e r s ă o r d o n e n e î n t î r z i a t a r e s t a r e a l u i S v e j k .

L o c o t e n e n t u l u i D u b , v e c h i u l şi c u n o s c u t u l d e n u n ţ ă

t o r î n c a l i t a t e a l u i d e p r o f e s o r d e g i m n a z i u , î i p l ă c e a

> â i n t r e î n v o r b ă c u o s t a ş i i , p e n t r u c a să l e a f l e p ă r e

r i l e ş i a î n c e r c a t o t o d a t ă s ă - i î n v e ţ e ş i s ă - i l ă m u r e a s c ăp e n t r u c i n e şi d c c c l u p t ă .

I n t i m p c e s e p l i m b a s e î n s p a t e l e g ă r i i , î l z ă r i s e

l i n g ă u n f e l i n a r p e S v e j k , c a r e se u i t a c u i n t e r e s l a

p d - r e c l a m ă a l u n e i l o t e r i i m i l i t a r e c u s c o p d e b i n e

f a c e r e . A f i ş u l î n c h i p u i a u n s o l d a t a u s t r i a c î n j u n g h i n d

^ n g ă u n z i d u n c a z a c b ă r b o s , c u o î n f ă ţ i ş a r e s p e r i a t ă .

L o c o t e n e n t u l D u b î l b ă t u s e p e S v e j k p r i e t e n e ş t e p e

u m . t r ş i -1 î n t r e b a s e d a c ă - i p l a c e a f i ş u l .

— A m o n o a r e a s ă v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant

— r ă s p u n s e s e S v e j k — c ă e o p r o s t i e . L a v i a ţ a m e a

1 1 7

http://um.tr/

http://um.tr/





p a n i e ş i -a f r î n t b a i o n e t e l e î n n u c i l e a l e a şi oberlait-

nantul a d a t o r d i n s a f i e î n c h i s ă t o a t ă c o m p a n i a ;

t r e i J u n i d e z i l e n - a m a v u t v o i e s ă i e ş i m d i n c a z a r m a ,

i a r d o m n u l laitnant a f o s t c o n s e m n a t î n c a m e r ă .L o c o t e n e n t u l D u b s e u i t a s e m î n i o s l a f a ţ a n e v i n o

v a t a a b r a v u l u i s o l d a t S v e j k şi-1 î n t r e b a s e i r i t a t :

— D u m n e a t a m ă c u n o ş t i p e m i n e ?

— S e p o a t e s ă n u v ă c u n o s c , d o m n u l e laitnant ?

L o c o t e n e n t u l D u b h o l b a s e o c h i i m a r i şi b ă t u s e d i n

p i c i o r :

— B a î n c ă n u m ă c u n o ş t i .

S v e j k r ă s p u n s e s e d i n n o u c u a c e l a ş i c a l m i m p e r t u r

b a b i l , c u c a r e s e r ă s p u n d e l a r a p o r t :

— V a i d c m i n e , d o m n u l e laitnant, v ă c u n o s c ! V a

r a p o r t e z s u p u s c ă s î n t e ţ i d c l a b a t a l i o n u l n o s t r u d em a r ş .

— D u m n e a t a î n c ă n u m ă c u n o ş t i , s t r i g a s e p e n t r u a

d o u a o a r ă l o c o t e n e n t u l D u b . D u m n e a t a î m i c u n o ş t i

p o a t e n u m a i p a r t e a c e a b u n ă , d a r a ş t e a p t ă s ă m i - o c u -

I ; i p c c e a r e a . . . E u s î n t r ă u , s ă f i i s i g u r d e a s t a ,e u ş t i u s ă f a c p e o r i c i n e s ă p l î n g ă . L i , şi a c u m » s p u n e ,

m ă c u n o ş t i s a u n u m ă c u n o ş t i ?

— V ă c u n o s c , d o m n u l e laitnant.

— i ţ i s p u n p e n t r u u l t i m a d a t ă c ă n u m ă c u n o ş t i ,

m ă g a r u l e . M a i a i c u m v a f r a ţ i ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c a

a m u n u i .

L o c o t e n e n t u l D u b îş i i e ş i s e m a i t a r e d i n f i r e p r i v i n d

î a ţ a c a l m ă ş i s e n i n ă a l u i S v e j k ş i n e p u t î n d u - s e s t ă -

p i n i , z b i e r a s e :

1 1 9



— A t u n c i , c u s i g u r a n ţ ă c ă f r a t e l e d u m i t a l e e ş i c l

o v i t ă c a d u m n e a t a ! C e m e s e r i e a r e ?

— P r o f e s o r , d o m n u l e laitnant. A f o s t ş i e l l a m i l i

t ă r i c ş i a d a t e x a m e n u l d e o f i ţ e r .L o c o t e n e n t u l îl f u l g e r a s e c u 0 p r i v i r e n i m i c i t o a r e .

S v e j k o s u p o r t a s e î n s ă c u d e m n i t a t e ţ i s î n g e r e c e , a ş a

c ă d e o c a m d a t ă î n t r e a g a d i s c u ţ i e c u l o c o t e n e n t u l s e

t e r m i n a s e p r i n t r - u n s c u r t :

— Ahtreten ! 'D u p ă c a r e se d e s p ă r ţ i r ă , v ă z î n d u - ş i f i e c a r e d e d r u m

şi g î n d i n d f i e c a r e l a a l e s a l e .

L o c o t e n e n t u l D u b v o i a s ă c e a r ă c ă p i t a n u l u i a r e s t a

r e a l u i S v e j k , i a r S v e j k , l a r î n d u - i , îş i s p u n e a c ă v ă

z u s e e l m u l ţ i o f i ţ e r i t î m p i ţ i , d a ' u n u l c a l o c o t e n e n t u lD u b n u m a i p o m e n i s e .

L o c o t e n e n t u l D u b , c a r e în î m p r e j u r ă r i c a a c e s t e a

s o c o t e a c ă t r e b u i e s ă s e o c u p e d e e d u c a ţ i a o s t a ş i l o r ,

d e s c o p e r i î n s p a t e l e g ă r i i a l t e v i c t i m e . L r . u i d o i s o l

d a ţ i d i n a c e l a ş i r e g i m e n t , d a r d i n a l t a c o m p a n i e , c a i cse t o c m e a u p e î n t u n e r i c , î n t r - o g e r m a n ă s t î l c i t ă , c u

d o u ă d i n p r o s t i t u a t e l e c a r e m i ş u n a u c u d u z i n e l e p r i n

p r e a j m a g ă r i i .

D e p ă r t î n d u - s c , S v e j k m a i a u z i f o a r t e d e s l u ş i t ria

l i i ] t ă i o s a l l o c o t e n e n t u l u i D u b :

— M ă c u n o a ş t e ţ i ? ! . . . B a e u v ă s p u n c ă n u m ă c u

n o a ş t e ţ i ! . . .

— A ş t e p t a ţ i n u m a i p î n ă o s ă m ă c u n o a ş t e ţ i ! . . .

1

R u p e ţ i r î i u l u r i l c ( g e r m . ) .



— î m i c u n o a ş t e ţ i p o a t e n u m a i p a r t e a b u n ă . D a r s a

v a ţ i n e ţ i , c î n d m i - ţ i c u n o a ş t e - o ş i p e c e a r e a ! . . .

— A m să v ă f a c să p l î n g e ţ i , m ă g a r i l o r ! .. .

— M a i a v e ţ i f r a ţ i p e a c a s ă ? . . .— O r fi şi e i t o t n i ş t e d o b i t o c i c a şi v o i ! .. . C e m e

s e r ie a u a v u t ? . . . C u m ? L a a p r o v i z i o n a r e ? ! .. . E i b i n e ,

ţ i n e ţ i m i n t e c ă s î n t e ţ i o s t a ş i . . . S î n t c ţ i c e h i ? Ş t i ţ i v o i

c ă P a l a c k y a s p u s c ă d a c ă A u s t r i a n - a r f i , a r t r e b u i

i n v e n t a t ă . . . Abtrcten !

C u t o a t e a c e s t e a , p r i v i t ă î n g e n e r a l , i n s p e c ţ i a l o c o

t e n e n t u l u i D u b n u se s o l d a s e c u r e z u l t a t e s a t i s f ă c ă

t o a r e . M a i a c o s t a s e v r e o t r e i g r u p e d e o s t a ş i , d a r s t r ă

d a n i a l u i e d u c a t i v ă „ d e a - i f a c e să p l î n g ă " e ş u a s e c u

d e s ă v î r ş i r e . M a t e r i a l u l u m a n t r i m i s p e f r o n t e r a a c u m

d e a s e m e n e a c a l i t a t e , î n c î t l o c o t e n e n t u l D u b p u t e a săc i t e a s c ă î n o c h i i f i e c ă r u i i n d i v i d î n p a r t e c ă t o ţ i l a o

l a l t ă g î n d e a u d e s p r e e l c e v a f o a r t e n e p l ă c u t . S i m ţ i n -

d u - s e a ş a d a r j i g n i t î n a m o r u - i p r o p r i u , c ă u t ă s ă s e

r ă z b u n e , şi d e a ic i c e r e r e a a d r e s a t ă c ă p i t a n u l u i S a g n e r

d c a d i s p u n e a r e s t a r e a lu i S v e j k . P e n t r u a m o t i v a n e -

. . v t u e a i z o l ă r i i b r a v u l u i s o l d a t S v e j k , D u b e x p u s e

a t i t u d i n e a l u i t o a r t e c i u d a t ă şi i m p e r t i n e n t ă , c a r a c t e r i

z â n d r ă s p u n s u r i l e s i n c e r e a l e lu i S v e j k l a u l t i m a î n t r e

b a r e c u o b s e r v a ţ i i f o a r t e c a u s t i c e şi s u b l i n i i n d c ă d a c ă

l u c r u r i l e v o r c o n t i n u a să m e a r g ă a ş a , c o r p u l o f i -

I K îş i v a p i e r d e t o a t ă a u t o r i t a t e a î n f a ţ a t r u p e i ,

f a p t d e c a r e , f ă r ă î n d o i a l ă , n i c i u n u l d i n t r e d o m n i i

o f . ţ c r i n u s e î n d o i e ş t e .

A m i n t i , d e a s e m e n e a , c ă î n a i n t e d e r ă z b o i v o r b i s e

p e n o n a l c u d o m n u l p r e f e c t d e s p r e a c e a s t a ş i- i s p u -

121





c ă s - a r p u t e a , t i c b u n ă s c a m ă , c a r e s p e c t i v u l S v e j k s ă

n u ş t i e s ă sc e x p r i m e , a s t f e l î n c î t r ă s p u n s u r i l e lu i să

l a s e i m p r e s i a c ă a r f i i m p e r t i n e n t e şi l i p s i t e d e r e s p e c t

f a ţ ă d c s u p e r i o r i . î n a f a r ă d e a s t a , î n t r e a g a î n f ă ţ i ş a r ea a c e l u i S v e j k a r a t ă l i m p e d e c ă c s l a b d c m i n t e .

î n f e l u l a c e s t a , f u r t u n a t r e c u p e s t e c a p u l l u i S v e j k

f ă r ă c a f u l g e r e l e s ă s e d e z l ă n ţ u i e .

î n v a g o n u l c a r e s l u j e a d r e p t c a n c e l a r i e ş i m a g a z i e

a b a t a l i o n u l u i , p l u t o n i e r u l d c a d m i n i s t r a ţ i e B a u t a n z e l

î m p ă r ţ e a c u m u l t ă d ă r n i c i e c e l o r d o i c o n ţ o p i ş t i a i s ă i ,

b o m b o a n e p a r f u m a t e d i n c u t i i l e c e t r e b u i a u d i s t r i b u i t e

t r u p e i . E r a d e a l t f e l u n o b i c e i b i n e s t a t o r n i c i t c a t o t

c e e r a d e s t i n a t t r u p e i , s ă f i e s u p u s î n c a n c e l a r i a b a t a

l i o n u l u i u n e i o p e r a ţ i u n i a s e m ă n ă t o a r e c u a c e e a l a c a r e

e r a u s u p u s e n e f e r i c i t e l e a c e l e a d c b o m b o a n e a r o m a t e .F e n o m e n u l d e v e n i s e p r e t u t i n d e n i a t î t d c f r e c v e n t î n

t i m p u l r ă z b o i u l u i , î n c î t c h i a r d a c ă se c o n s t a t a l a o i n

s p e c ţ i e c ă n u se f u r ă , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e e r a

t o t u ş i s u s p e c t a t d e f o r u r i l e s u p e r i o a r e c ă d e p ă ş e ş t e b u

g e t u l , d a r c ă m u l ţ u m i t ă p o t l o g ă r i i l o r p c c a r e l e f a c e ,ie se b a s m a c u r a t ă .

î n l i p s ă d c c e v a m a i b u n , î n d o p î n d u - s c c u p a s t i l e l e

a r o m a t e s u s t r a s e t r u p e i , B a u t a n z e l v o r b e a d e s p r e c o n

d i ţ i i l e n e n o r o c i t e î n c a r e s c d e s f ă ş u r a c ă l ă t o r i a :

— A m î n s o ţ i t p î n ă a c u m d o u ă b a t a l i o a n e d c m a r ş ,d a * n i c i o d a t ă n - a m î n d u r a t m i z e r i e c a a s t a . E h e i , m ă

b ă i e ţ i , p e v r e m e a c e e a p î n ă s ă fi a j u n s l a P r e S o v

a v e a m c u d u i u m u l t o t c c - ţ i d o r e a s u f l e t u l . A v e a m p u s e

d e o p a r t e z e c e m i i d e ţ i g ă r i „ M e m f i s " , d o u ă r o ţ i d e

b r î n z ă E m c n t a l , t r e i s u t e d e c u t i i d e c o n s e r v e — ş i

1 2 3



sĂ t e ţ i i p c u r m ă a f a c e r i c î n d , d u p ă c e - a m c o b o r î t î n

t r a n ş e e , r u ş i i d i n P r c S o v n e - a u t ă i a t l e g ă t u r i l e c u M u -

s i n o . D i n t o a t ă p r o v i z i a p e c a r e o f ă c u s e m , a :n p r e d a t ,

n u m a i a ş a d e o c h i i l u m i i , a z e c e a p a r t e p e n t r u m a r ş -b a t a l i o n , z i c î n d c ă a m f ă c u t e c o n o m i i , i a r r e s t u l l - a m

v î n d u t c u h u r t a l a a p r o v i z i o n a r e . A v e a m u n m a i o r ,

S o j k a , m a r e p o r c ! N u p r e a sc a v e a e l b i n e c u f r o n t u l ,

f i i n d c ă p e a c o l o ş u i e r a u g l o a n ţ e l e şi p o c n e a u ş r a p n e -

l e l e . A ş a c ă m a i t o t t i m p u l se î n v î r t e a l a n o i , l a a p r o

v i z i o n a r e . D e c î t c o r i v e n e a , s p u n e a c ă t r e b u i e s ă se

c o n v i n g ă , c h i p u r i l e , d a c ă g ă t i m m î n c a r c b u n ă p e n t r u

o s t a ş i i b a t a l i o n u l u i . D e o b i c e i v e n e a p e l a n o i o r i d e

c î t e o r i a f l a c ă r u ş i i p r e g ă t e s c c e v a ; t r e m u r a c a v a r g a

d e f r i c ă ; t r ă g e a m a i î n t î i o d u ş c ă z d r a v ă n ă d e r o m

la b u c ă t ă r i e şi d u p ă a c e e a î n c e p e a s ă i n s p e c t e z e t o a t eb u c ă t ă r i i l e d e c a m p a n i e i n s t a l a t e î n j u r u l t r e n u l u i

r e g i m e n t a r , p e n t r u c ă n u s e p u t e a a j u n g e s u s p e p o z i ţ i i

ş i m î n c a r e a s e d u c e a n o a p t e a . î m p r e j u r ă r i l e e r a u p e

a t u n c i d e a ş a n a t u r ă , î n c î t n i c i v o r b ă n u p u t e a s ă f i e

d c h r a n ă s p e c i a l ă p e n t r u o f i ţ e r i . Singurul d r u m l i b e rc a r e m a i f ă c e a l e g ă t u r a c u s p a t e l e f r o n t u l u i e r a o c u

p a t d e n e m ţ i i d i n R e i c h , c a r e p ă s t r a u p e n t r u e i şi S J

î n d o p a u c u t o t c c e r a m a i b u n d i n c e n i se t r i m i t e a

n o u ă d i n s p a t e , a ş a c ă l a n o i a j u n g e a m a i n i m i c ş i te

m i r i c e ; c h i a r ş i n o i , c e i d e l a a p r o v i z i o n a r e , r ă m ă -

s e s e r ă m f ă r ă h r a n ă o f i ţ e r e a s c ă . î n t o t t i m p u l ă s t a

n - a m i z b u t i t s ă p u n d e o p a r t e p e n t r u n o i , c e i d c l a

c a n c e l a r i e , n i m i c ; d o a r u n p u r c e l u ş p e c a r e l - a m p u s

l a a f u m a t . Ş i c a s a n u n c d i b u i a s c ă m a i o r u l S o j k a ,

I - a m p u s b i n e , l a u n b u n p r i e t e n d e - a l m e u , c a r e e r a

124



fcuerzi'crkcr l a a r t i l e r i e , c a m la v r e o o r ă d e p ă r t a r e d e

n o i . M a i o r u l ă s t a , o r i d e c î t e o r i v e n e a p e l a n o i , î n

c e p e a mai î n t î i s ă g u s t e d i n c i o r b ă . E d r e p t c ă p r e a

m u l t a c a r n e n - a v e a m d e u n d e b ă g a î n c a z a n ; a b i a

d a c ă g ă s e a m p r i n î m p r e j u r i m i c î ţ i v a p o r c i şi c î t e - o

v a c ă j i g ă r i t ă . Ş i u n d e m a i p u n e ţ i c ă p r u s a c i i n e fă

c e a u c o n c u r e n ţ ă m a r e ; p l ă t e a u d e d o u ă o r i m a i m u l t

d e c î t n o i l a r e c h i z i ţ i o n a r e a v i t e l o r . Ş i a ş a , î n t o t t i m p u l

c î t a m s t a t l î n g ă B a r d e n o v , n - a m p u t u t s ă p u n d e o

p a r t e d e c î t v r e o d o u ă m i i şi c e v a d e c o r o a n e d e l a

c u m p ă r ă t u r i l e d e v i t e ; ş i c î n d s t a i şi t e g î n d e ş t i că d e

c e l e m a i m u l t e o r i î n l o c d e b a n i a m d a t b o n u r i c u

..itanpclnl" r e g i m e n t u l u i , m a i c u s e a m ă î n ultima

v r e m e , c î n d ş t i a m c ă s p r e r ă s ă r i t r u ş i i e r a u la R a d -

v a n , i a r l a a p u s î n P o d o l i n . E g r e u s ă l u c r e z i c u o n a ţ i e n e n o r o c i t ă c a c ei d e p e - a c o l o , c a r e n u ş t i u n i c i s ă

pitească, n i c i să s c r i e , şi i s c ă l e s c n u m a i c u t r e i c r u c i ,

l u c r u p r e a b i n e ş t i u t d e i n t e n d e n ţ a n o a s t r ă , a ş a c ă

a t u n c i c î n d t r i m i t e a m d u p ă b a n i n u p u t e a m a n e x a

c h i t a n ţ e f a l s e , c u m c ă a ş fi p r i m i t b a n i i ; a s t a p o ţ i

s-o t a c i n u m a i a c o l o u n d e n o r o d u l e m a i î n v ă ţ a t şi ş t i e

să sc i s c ă l e a s c ă . Ş i p e u r m ă , c u m v - a m s p u s , p r u s a c i i

p l ă t e a u m a i b i n e şi b a n i p e ş i n , a ş a c ă l a n o i se u i t a u

Ca la t î l h a r i ş i , c o l a c p e s t e p u p ă z ă , i n t e n d e n ţ a m a i v e

n i s e şi c u d i s p o z i ţ i a c a t o a t e c h i t a n ţ e l e i s c ă l i t e c u

. r a c e să se p r e d e a s p r e c o n t r o l c o n t a b i l i t ă ţ i i d e c a m

p a n i e . U n d e t e - n t o r e e a i , n u m a i d e c o n t r o l o r i d ă d e a i .

a c î t c u n u l şi d u p a c e se g h i l t u i a şi b e a p c r u p t e ,

w d u c e a a d o u a z i s ă n e d e n u n ţ e . M a i o r u l S o j k a , c u m

s p u n e a m , d ă d e a t o a t ă z i u l i c a t î r e o a l c b u c ă t ă r i i l o r d e

1 2 5



c a m p a n i e , şi u i t e , m ă j u r , c ă o d a t ă a s co s d i n c a z a n

c a r n e a p e n t r u u n s f e r t d e c o m p a n i e . A î n c e p u t c - u n

c a p d e p o r c : a z i s c ă n u - i b i n e f i e r t , a ş a că ş i 1-a pus

s ă m a i f i a r b ă n i ţ e l ; e a d e v ă r a t c ă p e a t u n c i m u l t ac a r n e n u se p u n e a la f i e r t ; p e n t r u t o a t ă c o m p a n i a s ă

t o t f i f o s t d o u ă s p r e z e c e p o r ţ i i c i n s t i t e d e c a r n e , d c p e

v r e m u r i ; d a r d u m n e a l u i a î n f u l e c a t t o t , c a p e u r m ă

s ă g u s t e d i n c i o r b ă şi s ă î n c e a p ă să z b i e r e c ă - i a p ă

c h i o a r ă , c ă u n d e s -a m a i p o m e n i t c i o r b ă d e c a r n e

f ă r ă c a r n e ; p î n ă l a u r m ă a s p u s s ă - i m a i b a g e r î m a ş

şi m i - a a r u n c a t î n c a u l t i m e l e m e l c m a c a r o a n e , p e

c a r e a b i a i z b u t i s e m să Ic a d u n . D a r a s t a n u m - a r f i

d u r u t a ş a d e t a r e d a c ă î n s o s u l ă s t a n u m i s - a r f i d u s

p c c o p c ă ş i c e l e d o u ă c h i l e d e u n t s p e c i a l p e n t r u c e a i ,

p c c a r e le p u s e s e m b i n e î n c ă d e p e v r e m e a c î n d a v e a mp o p o t ă o f i ţ e r e a s c ă . H ţ i n e a m p e u n fe l d c p o l i ţ ă d e a

s u p r a p a t u l u i . C î n d a d a t d e e l , a î n c e p u t s ă u r l e ;

v o i a s ă ş t i e a l c u i e r a . A t u n c i i - a m s p u s c ă , c o n f o r m

b u g e t u l u i p e n t r u h r a n a t r u p e i ş i c o n f o r m u l t i m u l u i

o r d i n p c d i v i z i e , f i e c a r e o s t a ş a r c d r e p t u l l a u n s u p l i m e n t d e c i n c i s p r e z e c e g r a m e d e u n t s a u d o u ă z e c i ş i

u n u d c g r a m e d c u n t u r ă şi c ă , î n t r u c î t c a n t i t a t e a d i s

p o n i b i l ă n u e s u f i c i e n t ă , r e z e r v e l e d e u n t a u r ă m a s I a

m a g a z i e p î n ă c î n d s u p l i m e n t u l d c u n t v a p u t e a f i d i s

t r i b u i t t r u p e i î n c a n t i t a t e a o r d o n a t ă . M a i o r u l S o j k a

s - a f ă c u t f o c ş i p a r ă şi a î n c e p u t d i n n o u să u r l e I a

m i n e c ă ş t i e e l c ă a ş t e p t să v i n ă r u ş i i şi m i - a l u a t u l t i

m e l e d o u a c h i l e d c u n t ; a p o r u n c i t s ă s c b a g e u n t u l

n u m a i d e c î t î n c i o r b ă , î n c a z c ă c i o r b a e f ă r ă c a r n e .

A ş a m i s - a u d u s d r a c u l u i t o a t e p r o v i z i i l e ş i v ă r o g s ă

1 2 6



m ă c r e d e ţ i c ă m a i o r u l ă s t a î m i a d u c e a g h i n i o n , o r i d e

c î t c o r i î m i i e ş e a î n c a l c . î n c e t u l c u î n c e t u l m i r o s u l

i s c d e z v o l t a s e î n a ş a h a l , c ă î m i a d u l m e c a p c l o c t o a t e

r e z e r v e l e . O d a t ă p u s e s e m d e o p a r t e n i ş t e f i c a t d c v a c ad i n r a ţ i a t r u p e i , ş i t o c m a i n e g î n d e a m s ă- 1 f a c e m î n ă

b u ş i t , c î n d i n t r ă d u m n e a l u i ş i m i - 1 s c o a t e d c s u b p a t .

L a z b i e r e t e l e l u i d c f i a r ă i - a m r ă s p u n s c ă f i c a t u l u r m a

s ă f i e î n g r o p a t î n p ă m î n t , a ş a c u m n e î n v ă ţ a s e d c d i

m i n e a ţ ă u n p o t c o v a r d e l a a r t i l e r i e , c a r e f ă c u s e ş c o a l a

d c v e t e r i n a r i . M a i o r u l a c h e m a t u n f l ă c ă u d e l a a p r o v i z i o n a r e ş i l - a l u a t c u d î n s u l s u s î n m u n ţ i , u n d e a u

p u s f i c a t u l la f i e r t î n t r - u n c e a u n , d u p ă n i ş t e s t î n c i .

A s t a i - a p u s c a p a c , f i i n d c ă r u ş i i a u v ă z u t f o c u l ş i - a u

r e p e z i t u n o b u z d r e p t î n c e a u n u l m a i o r u l u i . N e - a m

d u s ş i n o i a c o l o s ă v e d e m c e s -a î n t î m p l a t , d a r n u m a id r a c u l m a i ş t i a u n d e e r a f i c a t u l m a i o r u l u i .

*

A p o i v e n i ş t i r e a c ă p l e c a r e a v a a v e a l o c a b i a p e s t ep a t r u o r c . P î n ă l a H a t v a n , l i n i a e r a b l o c a t ă d e t r e n u r i

c u r ă n i ţ i . I n g a r ă s e r ă s p î n d i s c z v o n u l c ă l î n g ă J ă g c r

u n t r e n s a n i t a r , c u b o l n a v i şi r ă n i ţ i , s c c i o c n i s e c u u n

t r e n c a r e t r a n s p o r t a o u n i t a t e d c a r t i l e r i e . Ş i s c

m a i s p u n e a c ă d i n P e s t a s e t r i m i s e s e r ă t r e n u r i c u

e c h i p e d e a j u t o r .

F a n t e z i a î n t r e g u l u i b a t a l i o n î n c e p u r e p e d e să l u

c r e z e . S c v o r b e a d c d o u ă m i i d c m o r ţ i şi r ă n i ţ i ş i c ă

c i o c n i r e a f u se se a r a n j a t ă p e n t r u a s c a c o p e r i m a t r a

p a z l â c u r i l e d e l a a p r o v i z i o n a r e a b o l n a v i l o r .

127





t u l u i 6 . 0 0 0 d c c o r o a n e ş i l e b a g i î n b u z u n a r , a p o i

f o a r t e l o g i c d a i u n o r d i n c ă t r e t o a t e b u c ă t ă r i i l e s ă r e

d u c ă c î t e t r e i g r a m e d c m a z ă r e d i n r a ţ i a z i l n i c ă a

f i e c ă r u i o s t a ş . î n t r - o l u n ă se a d u n ă n o u ă z e c i d e g r a m e

d e c a p , i a r p e c o m p a n i e s c f a c e o r e z e r v ă d c c e l p u ţ i n

ş a i s p r e z e c e k i l o g r a m e d e m a z ă r e d e c a r e b u c ă t a r u l

t r e b u i e s ă s c d e s c o t o r o s e a s c ă .

L o c o t e n e n t u l - m a j o r K o l â r şi W o l f îş i p o v e s t i r ă r e

c i p r o c d e s p r e d i v e r s e c a z u r i d c a c e s t f el p e c a r e l e

o b s e r v a s e r ă .

U n l u c r u e r a m a i a l e s s i m r : c ă a s e m e n e a m a t r a -

p a z l î c u r i se f ă c e a u c u d u i u m u l î n t o a t ă a d m i n i s t r a ţ i a

m i l i t a r ă . î n c e p î n d d e j o s , d e l a p l u t o n i e r u l d e a d m i

n i s t r a ţ i e a l u n e i c o m p a n i i n e n o r o c i t e ş i p î n ă la c e i

c u e p o l e ţ i d e g e n e r a l , c a r e - ş i a d u n a u p r o v i z i i p e n t r ui a r n a p o s t b e l i c ă .

R ă z b o i u l c e r e a c u r a j c h i a r şi î n m a t e r i e d e f u r t . . .

C e i d e l a i n t e n d e n ţ ă se p r i v e a u m i e r o s d e p a r c ă a r

f i v r u t s ă s p u n ă : „ S î n t e m t r u p şi s u f l e t , c a m a r a d e ,

f u r ă m p e r u p t e , f r ă ţ i o a r e , e s t o r c ă m , d a r n - a i c e f a c e ,t e - m i u . E g r e u s ă l u p ţ i î m p o t r i v a c u r e n t u l u i . D a c ă

n u i e i t u , i a a l t u l ş i p e d e a s u p r a s e m a i s p u n e d e s

p r e t i n e c ă t e - a i l ă s a t d e f u r a t f i i n d c ă a i a d u n a t d e s -

t m J . "

I n v a g o n i n t r ă u n d o m n c u v i p u ş c ă r o ş i e ş i a u r i e

a p a n t a l o n i . E r a u n a l t g e n e r a l , d i n c e i c a r e s e p l i m

b a u î n i n s p e c ţ i e p e t o a t e l i n i i l e .

— L u a ţ i l o c , d o m n i l o r , ş e d e ţ i , o r d o n ă el b i n e v o i -

l o r , b u c u r o s c ă s u r p r i n s e s e u n e ş a l o n d e s p r e c a r e n u

r - i a că s t a ţ i o n e a z ă a c o l o .

9 — S o l d a t u l S v e j k . v o i . I I I 1 2 9



C î n d c ă p i t a n u l S a g n e r v o i s ă - i d e a r a p o r t u l , g e n e

r a l u l î l o p r i c u u n g e s t :

— N u , n u , e ş a l o n u l d u m n e a v o a s t r ă n u c î n o r

d i n e . . . E ş a l o n u l n u d o a r m e ! E ş a l o n u l d u m n e a v o a s t r ăa r fi t r e b u i t s ă d o a r m ă d c a c u m . E ş a l o a n e l e c a r e s t a

ţ i o n e a z ă în g ă r i t r e b u i e s ă d o a r m ă — c a şi î n c a z ă r m i

— l a o r a n o u ă .

V o r b e a t ă i o s ş i s a c a d a t .

— P u ţ i n î n a i n t e d c o r a n o u ă , t r u p a t r e b u i e s c o a s ăl a l a t r i n ă , î n s p a t e l e g ă r i i — ş i p c u r m ă t r i m i s ă l a

c u l c a r e . A l t m i n t e r i , p e s t e n o a p t e s o l d a ţ i i m u r d ă r e s c

c a l e a f e r a t ă . A ţ i î n ţ e l e s , d o m n u l e c ă p i t a n ? R e p e t a ţ i

v ă r o g c e - a m s p u s . . . S a u . . . m a i b i n e n u r e p e t a ţ i ş i f a

c e ţ i t o t u l î n t o c m a i c u m d o r e s c : a l a r m a , f u g a l a l a

t r i n ă , s u n a ţ i s t i n g e r e a , ş i l a c u l c a r e ; a p o i c o n t r o i a ţ i

c i n e n u d o a r m e şi p e d e p s i ţ i ! S - a î n ţ e l e s ? A s t a - i t o t .

M a s a d c s c a r ă l a o r a şa s e !

T r e c u a p o i l a o p o v e s t e d i n t r e c u t c a r e s - a r f i î n

t â m p l a t a i u r e a , u n d e v a p e a l t e m e l e a g u r i . S t ă t e a a c o l o

c a o f a n t o m ă c o b o i î t ă d i n s f e r e l e c e l e i d e - a p a t r a d i

m e n s i u n i .

— M a s a d e s e a r ă l a o r a ş a s e , c o n t i n u ă e l u i t î n -

d u - s e l a c e a s c a r e a r ă t a o r a 11 ş i z e c e m i n u t e . Um

balb ncune Alarm, Latrinenscbeissen, dann scblafcn

geben.1 L a m a s a d e s c a r ă , a d i c ă l a o r e l e ş a s e : g u l a ş

c u c a r t o f i î n l o c d c o s u t ă c i n c i z e c i d e g r a m e d c b r î n z ă

E m c n t a l .

1 L a o r a o p t ş i j u m ă t a t e a l a r m a , v i z i t a r e a l a t r i n e i s i a p o i

c u l c a r e a ( g e r m . ) .

1 3 0



A c e s t e a z i s e , d ă d u o r d i n să se f a c ă o d e m o n s t r a ţ i e .

C ă p i t a n u l S a g n c r p o r u n c i , a ş a d a r , p e n t r u a d o u a o a r a

s ă sc s u n e a l a r m a , i ar g e n e r a l u l , d u p ă cc a s i s t ă la în-

c o l o n a r c a b a t a l i o n u l u i , î n c e p u să sc p l i m b e de c o l op î n ă c o l o cu o f i ţ e r i i d u p ă cl, e x p l i c î n d u - l e î n t r - u n a

c u m şi cc t r e b u i e să f a c ă , dc p a r c - a r fi a v u t de-a f a c e

c u n i ş t e i d i o ţ i i n c a p a b i l i să p r i c e a p ă l u c r u r i l e d i n t r - o

d a t ă . î n t i m p ce v o r b e a , a r ă t a cu d e g e t e l e s p r e a c e l e

c e a s o r n i c u l u i :— Aho, schen Sic! um halbneune scheissen, ttnd

rutch ciner balben Stunde scblafen. Das gcniigt voll-

kommcn. 1 î n a c e a s t ă p e r i o a d ă , t r u p a are o r i c u m s c a u n

rar. Eu pun a c c e n t u l p r i n c i p a l pe s o m n . S o m n u l îi

• r e ş t e p c o s t a ş i p e n t r u m a r ş u r i l e c a r e vin . A t î t a

t i m p cît sc a f l ă în t r e n , o s t a ş i i t r e b u i e să d o a r m ă .

D a c ă nu-s l o c u r i d e s t u l e în v a g o a n e , t r u p a t r e b u i e să

d o a r m ă partienweisc *. O t r e i m e se c u l c ă c o m o d în

vagoane şi d o a r m e de la n o u ă p î n ă la m i e z u l n o p ţ i i ,

« a r c e i l a l ţ i s t a u în p i c i o a r e şi se u i t ă la ci. A p o i p r i m i i ,

c a r e s-au o d i h n i t , fac loc a l t e i t r e i m i , c a r e d o a r m e de

l a m i e z u l n o p ţ i i p î n ă la o r e l e t r e i d i m i n e a ţ a . A t r e i a

p a r t e d o a r m e de la t r e i la ş a s e ; pe u r m ă se s u n ă d e ş

t e p t a r e a şi t r u p a se s p a l ă . In t i m p u l m e r s u l u i n u - s e -

sa-re din v a g o a n e ! P o s t a ţ i în f a ţ a e ş a l o n u l u i p a t r u l e

p e n t r u ca t r u p a s ă - n u - s a - r ă di n v a g o a n e în t i m p u l

m e r s u l u i ! D a c ă u n u i o s t a ş îi f r î n g e p i c i o r u l d u ş m a -

1O r c va să z i c ă , !a ora opt şi j u m ă t a t e a ş e z a r e a pe

lime fi d u p ă o j u m ă t a t e dc oră c u l c a r e a . E a b s o l u t s u f i c i e n t(germ.).

'Pc

r î nd ( g e r m . ) .

f 131



n u l . . . — r o s t i n d a c e s t e c u v i n t e g e n e r a l u l s e l o v i c u

bahna p e p i c i o r — . . . ă s t a e u n l u c r u v r e d n i c d e l a u d ă ,

d a r c a s ă s c s c h i l o d e a s c ă s ă r i n d f ă r ă n i c i u n r o s t d i n

v a g o a n e î n p l i n ă v i t e z ă , a s t a c o f a p t ă c o n d a m n a b i l ă .

A ş a d a r , ă s t a - i b a t a l i o n u l d u m n e a v o a s t r ă ? î l î n

t r e b ă p e c ă p i t a n u l S a g n e r , p r i v i n d f e t e l e s o m n o r o a s e

a l e o s t a ş i l o r , d i n t r e c a r e m u l ţ i , s c u l a ţ i d i n s o m n p e

n e a ş t e p t a t e , n u se p u t e a u r e ţ i n e şi c ă s c a u c u p o f t ă ,

t r e z i ţ i d e a c r u l p r o a s p ă t a l n o p ţ i i . A s t a , d o m n u l e c ă

p i t a n , e u n b a t a l i o n d e c ă s c ă l ă i . . . T r u p a t r e b u i e s ă

m e a r g ă la c u l c a r e l a o r a n o u ă .

G e n e r a l u l s e o p r i î n d r e p t u l c o m p a n i e i a u n s p r e -

z e c e a , u n d e î n f l a n c u l s t î n g s t ă t e a S v e j k , c a r e c ă s c a

d c z o r ţ i n î n d u - ş i , c u v i i n c i o s , m î n a l a g u r ă . C u t o a t ea c e s t e a , d e s u b m î n ă se a u z e a u a s e m e n e a z g o m o t e ,

î n c î t l o c o t e n e n t u l m a j o r L u k ă s se c u t r e m u r ă la g i n d u l

c ă g e n e r a l u l a r p u t e a d a i m p o r t a n ţ ă a c e s t u i f a p t . B a

m a i m u l t , i se p ă r u c h i a r c ă S v e j k c ă s c a i n t e n ţ i o n a t .

T a r g e n e r a l u l , c a şi c î n d l - a r fi c u n o s c u t p e S v e j k ,s e î n t o a r s e c ă t r e e l ş i-1 î n t r e b ă :

— Bohm oder Dcutscbcr f

— Bohm , mcldc gchorsamst, Hcrr Ccncralmajor *.

— Dobrjc 1, s p u s e g e n e r a l u l , c a r e e r a p o l o n e z ş i

c u n o ş t e a p u ţ i n l i m b a c e h ă . R a g i c a v a c a l a f î n . Stulpysk, drj gttbu : i , n u b e h ă i ! A i f o s t l a l a t r i n ă ?

1 — R o c m i a n sa u g e r m a n ?— B o f m i a n , " r a p o r t e z s u p u s , d o m n u l e g e n e r a l - m a i o r ( g e r m . ) .1 R i n e ( p o l ) .• Ţ i n c - ţ i g u ra ( i n c e h ă s t r i c a t ă , a m e s t e c a u c u p o l o n e z ă ) .

1 3 2



— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e g e n e r a - l - n u i o r ,

c ă n - a m f o s t .

— D e c e n u t e - a i d u s la c ă c a r c c u c e i l a l ţ i ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e g e n e r a l - m a i o r ,c ă î n t i m p u l m a n e v r e l o r d e la P i s c k , c o l o n e l u l W a c h t l

n e s p u n e a , î n t i m p u l r e p a u s u l u i , c î n d o s t a ş i i s c î m

p r ă ş t i a u p r i n l a n u r i l e d e s e c a r ă , c ă s o l d a t u l n u t r e

b u i e s ă se g î n d e a s c ă m e r e u l a „ ş a i s e r a i " ; s o l d a t u l ,

z i c e a d u m n e a l u i , t r e b u i e s ă sc g î n d e a s c ă la l u p t ă . D e

a l t f e l , m ă r o g f r u m o s , c e s ă f a c e m n o i l a l a t r i n ă ? N i c i

n - a v e m c e s c o a t e . D u p ă p r o g r a m , a r f i t r e b u i t s ă p r i

m i m p î n ă a c u m c i n a în c î t e v a s t a ţ i i , d a r n - a m p r i m i t

n i m i c . E s t e o v o r b ă : „ C u b u r t a g o a l ă n u t e î n f i g e l a

l a t r i n ă ! "

I n t i m p c e e x p l i c a d o m n u l u i g e n e r a l , î n c u v i n t es i m p l e , c a r e e r a s i t u a ţ i a , S v e j k î l p r i v e a c u a t î t a î n e r c -

. . : e . î n c î t a c e > . n c u i i n o c h i i l u i r u g ă m i n t e a d e a l e

da o m î n ă d e a j u t o r . E d o a r la m i n t e a c o c o ş u l u i c ă

a t u n c i c î n d d a i o r d i n s ă sc m e a r g ă la l a t r i n ă î n m o d

o r g a n i z a t , o r d i n u l t r e b u i e s u s ţ i n u t c i t d c c î t ş i p c

« C r ă u n t r u .

— T r i m i t e ţ i - i p e t o ţ i î n . i p o i î n v a g o a n e , se a d r e s ă

- . i ' u l c . i p i t . i n u l u i S a g n e r . C u m sc f a c e c a n - a u

p r i m i t m a s a d c s c a r ă ? E ş a l o a n e l o r c a r e t r e c p r i n g a r ă

t r e b u i e să li s e d e a m a s a d e s e a r ă . A i c i e h a l t ă d e

a j u s t a r e . 'N i c i n u se p o a t e a l t f e l . E x i s t ă u n p l a n

p r e c i s .

G e n e r a l u l r o s t i a c e s t e c u v i n t e c u a t î t a s i g u r a n ţ ă ,

• - . •! se p u t e a t r a g e c o n d u / i a c a . d e ş i e r a u o r e l e u n

s p r e z e c e n o a p t e a , m a s a d c s c a r ă t r e b u i a s e r v i t ă l a

1 3 3





g a r ă , d a r u l t e r i o r v e n i s e u n o r d i n c a s ă s e s c a d ă d i n

s o c o t e a l a h r a n e i c u v e n i t e f i e c ă r u i s o l d a t c î t c 7 2 d e

h e l l e r i d e c a p , a s t f e l î n c î t f i e c a r e u n i t a t e c a r e t r e c e a

p r i n s t a ţ i e a v e a u n d i s p o n i b i l d e 7 2 d c h e l l e r i d c f i e

c a r e o s t a ş , s u m ă p c c a r e a v e a s - o p r i m e a s c ă d e l a i n

t e n d e n ţ a d e c a r e d e p i n d e , l a c e a m a i a p r o p i a t ă p l a t ă

a s o l d e i . O î t p r i v e ş t e p î i n e a , t r u p a t r e b u i a s - o r i d i c e

l a s t a ţ i a W a t i a n a — c î t c o j u m ă t a t e d e b u l c ă d c c a p .

C o m a n d a n t u l c e n t r u l u i d e a p r o v i z i o n a r e , u n o m

c a r e n u se l ă s a i n t i m i d a t c u u n a , c u d o u ă , s p u s e f ă r ă

o c o l g e n e r a l u l u i c ă o r d i n e l e s e s c h i m b ă d c l a u n c e a s

la a l t u l . C u m g ă t e ş t e p e n t r u e ş a l o a n e , v i n e u n t r e n s a

n i t a r , c a r e a d u c e u n o r d i n s u p e r i o r , a ş a c ă t r u p a s c

t r e z e ş t e î n f a ţ a c a z a n e l o r g o a l e .

G e n e r a l u l î n c u v i i n ţ ă d i n c a p şi d e c l a r ă c ă s i t u a ţ i ase î m b u n ă t ă ţ e a v ă z î n d c u o c h i i . L a î n c e p u t u l r ă z b o

i u l u i f u se s e m u l t m a i r ă u . N u se p o t f a c e t o a t e a ş a ,

d e o d a t ă . T r e b u i e e x p e r i e n ţ ă , t r e b u i e p r a c t i c ă . T e o r i a

ţ i n e a d e s e a î n l o c p r a c t i c a . C u c î t r ă z b o i u l v a d u r a

m a i m u l t , c u a t î t s e v a p u t e a p u n e m a i m u l t ă o r d i n ei n t o a t e .

— S ă v ă d a u u n e x e m p l u p r a c t i c , s p u s e e l î n c o n -

t . n u a r e , t r ă d î n d n e s p u s a p l ă c e r e d e a f i a d u s d i s c u

ţ i a p e a c e s t f ă g a ş . C u d o u ă z i l e î n u r m ă , e ş a l o a n e l e

c a r e a u t r e c u t p r i n s t a ţ i a H a t v a n n - a u p r i m i t p î i n c .A f l a ţ i , d o m n i l o r , c ă d u m n e a v o a s t r ă m î i n e o v e ţ i

p r i m i . E i , ş i - a c u m a să m e r g e m l a r e s t a u r a n t u l g ă r i i .

L a r e s t a u r a n t u l g ă r i i , d o m n u l g e n e r a l î ş i r e l u ă e x

p u n e r e a c u p r i v i r e l a l a t r i n ă , î n c e r e î n d s ă a r a t e c î t

135



e s t e d c d i s g r a ţ i o s c î n d pretutindeni d e - a l u n g u l l i n i e i

f e r a t e se văd „ k a k t u ş i " . M î n c a un b i f t e c şi t u t u r o r

c e l o r din p r e a j m ă - i li se p a r c a că m e s t e c ă în g u r ă un

kaktus.D ă d e a a t î t a i m p o r t a n ţ ă i a t r i n e l o r d e p a r c ă d e el e

a r fi a i î r n a t v i c t o r i a m o n a r h i e i a u s t r i e c e .

î n l e g ă t u r ă cu n o u a s i t u a ţ i e c a r e i n t e r v e n i s e o d a t ă

c u i n t r a r e a în război a I t a l i e i , g e n e r a l u l d e c l a r ă că

l a t r i n e l e a r m a t e i n o a s t r e c o n s t i t u i e un a v a n t a j de ne t ă g ă d u i t în c a m p a n i a din I t a l i a .

V i c t o r i a A u s t r i e i i z v o r a d i n l a t r i n ă .

P e n t r u d o m n u l g e n e r a l t o t u l era cît se p o a t e d e

s i m p l u . M a r ş u l s p r e v i c t o r i e se d e s f ă ş u r a d u p ă p r e

s c r i p ţ i a : la o r e l e ş a s e s e a r a o s t a ş i i c a p ă t ă g u l a ş cu

c a r t o f i , cu o j u m ă t a t e de or ă ma i t î r z i u t r u p a se u ş u

r e a z ă la l a t r i n ă , iar la o r e l e n o u ă se d u c e la c u l c a r e .

I n f a ţ a u n e i a s e m e n e a o ş t i r i , d u ş m a n u l i n t r ă î n p a

n i c ă .

G î n d i t o r , g e n e r a l u l - m a i o r îşi a p r i n s e o ţ i g a r ă de foi

ş i r ă m a s e m u l t ă v r e m e cu p r i v i r i l e a ţ i n t i t e în t a v a n ,

c ă z n i n d u - s c s ă - ş i a d u c ă a m i n t e cc a n u m e s-ar mai

c ă d e a să s p u n ă , ca o f i ţ e r i i e ş a l o n u l u i să se a l e a g ă c î t

d e cît cu c e v a de pe u r m a i n s p e c ţ i e i s a l e .

— M i e z u l b a t a l i o n u l u i d u m n e a v o a s t r ă e s ă n ă t o s ,

s p u s e el d e o d a t ă , b ă g î n d d e s c a m ă că cei din j u r u - i sc

a ş t e p t a u să s t e a m a i d e p a r t e aşa , f i x î n d p l a f o n u l , şi

s ă t a c ă . E f e c t i v u l d u m n e a v o a s t r ă e s t e în p e r f e c t ă o r

d i n e . S o l d a t u l cu c a r e a m s t a t d e v o r b ă ne î n d r e p

t ă ţ e ş t e — d a t ă f i i n d s i n c e r i t a t e a şi ţ i n u t a lui m i l i t a r ă

1 3 6



— să n ă d ă j d u i m cS î n t r e g u l b a t a l i o n v a l u p t a p î n ă

l a u l t i m a p i c ă t u r ă d c s î n g e .

T ă c u , î ş i î n ă l ţ ă p r i v i r i l e s p r e t a v a n , r e z e m a t c u s p a

t e l e d e s p e t e a z a s c a u n u l u i şi în a c e a s t ă p o z i ţ i e î ş ic o n t i n u ă e x p u n e r e a , î n t i m p c e l o c o t e n e n t u l D u b , s u b

i m p u l s u l s p i r i t u l u i s ă u s e r v i l , î l i m i t a c ă s c î n d ş i c l

o c h i i î n t a v a n .

— B a t a l i o n u l d u m n e a v o a s t r ă a r e n e v o i e , î n s ă , d e

f a p t e c a r e s ă n u p o a t ă f i u i t a t e . B a t a l i o a n e l e b r i g ă z i i

d i n c a r e f a c e ţ i p a r t e î ş i a u f i e c a r e i s t o r i a l o r , şi b a t a

l i o n u l d u m n e a v o a s t r ă t r e b u i e s - o d u c ă m a i d e p a r t e .

D a r d u m n e a v o a s t r ă v ă l ip s e ş t e o m u l c a r e s ă ţ i n ă p r e

cis în e v i d e n ţ ă e v e n i m e n t e l e ş i s ă s c r i e i s t o r i a b a t a -

î . o n u l u i . T o a t e f i r e l e t r e b u i e s ă d u c ă c ă t r e el ; o m u i

I t r e b u i e să c u n o a s c ă a c t e l e d e v i t e j i e a l e f i e c ă r e i

c o m p a n i i . T r e b u i e s ă f i e u n o m i n t e l i g e n t , î n v ă ţ a t , n u

•-n d o b i t o c o a r e c a r e , s a u o v a c ă . D o m n u l e c ă p i t a n ,

d u m n e a t a t r e b u i e să n u m e ş t i p e l î n g ă b a t a l i o n u n

bjialionsgescbicbtsscbrcibcr 1 ,

S e u i t ă a p o i l a c e a s u l d i n p e r e t e , a l e c ă r u i a c e a d u s e r ă a m i n t e s o m n o r o a s e i s o c i e t ă ţ i c ă e r a m o m e n t u l

să se d e s p a r t ă .

G e n e r a l u l î i r u g ă p c d o m n i i o f i ţ e r i s ă - l c o n d u c ă

p î n ă l a v a g o n u l s ă u d e d o r m i t , a t a ş a t la t r e n u l d e i n

f e c ţ i e c a r e s t a ţ i o n a î n g a r ă . î n u r m a l u i , c o m a n d a n -- g ă r i i o f t ă d i n g r e u : g e n e r a l u l u i t a s e d e p l a t a c o n

s u m a ţ i e i , u n b i f t e c ş i o s t i c l ă d e v i n , ş i a c u m t r e b u i a

s - o p l ă t e a s c ă c l , d i n b u z u n a r u l l u i . A v e a c î t e v a v i z i t e

1 C r o n i c a r u l b a t a l i o n u l u i ( g e r m . ) .

1 3 7



d e a s t e a p e z i . A ş a s - a u d u s p e a p a s î m b e t e î c e l e d o u a "

v a g o a n e c u f î n p e c a r e p u s e s e s ă l e t r a g ă p e l i n i e

m o a r t ă , d u p ă c c l c v î n d u s e f i r m e i L 6 w e n s t e i n , f u r n i -

z o a r c a d e f u r a j a a r m a t e i . B i n e î n ţ e l e s , v a g o a n e l e f u

s e s e r ă d i n n o u v î n d u t e s t a t u l u i d a r , p e n t r u o r i c e e v e n

t u a l i t a t e , e l l e l ă s a s e m a i d e p a r t e a c o l o . C i n e ş t i e ,

p o a t e c ă î m p r e j u r ă r i l e î l v o r s il i s ă l c m a i v î n d ă o

d a t ă f i r m e i L o w c n s t e i n !

î n s c h i m b t o a t e i n s p e c ţ i i l e î i d ă d e a u c e r t i f i c a t d e

b u n ă p u r t a r e , î n c î t se d u s e s e v e s t e a c ă l a c o m a n d a n

t u l g ă r i i p r i n c i p a l e d i n P e s t a s c b e a ş i s e m ă n î n c ă

b i n e .

*

D i m i n e a ţ a , c î n d s u n ă d e ş t e p t a r e a , e ş a l o n u l e r a t o t

î n g a r ă . O s t a ş i i s e s p ă l a r ă l a c i ş m e a , c u a p a s t r î n s ă

î n g a m e l ă . G e n e r a l u l n u p l e c a s e n i c i e l ; t r e n u l c u c a r e

v e n i s e e r a î n g a r ă ; p o r n i d e c i s ă i n s p e c t e z e p e r s o n a ll a t r i n e l e , u n d e o s t a ş i i sc d u c e a u , î n c o n f o r m i t a t e c u

o r d i n u l d c z i p e b a t a l i o n : „Sclnvarmzveise unter Kom-

mando der Scbwarmkommandanten" O r d i n u l f u s e s e

d a t d e c ă p i t a n u l S a g n e r , p e n t r u a f a c e o b u c u r i e d o m

n u l u i g e n c r a l - m a i o r . A p o i , c a s ă - i f a c ă p l ă c e r e ş i l o c o t e n e n t u l u i D u b , c ă p i t a n u l S a g n e r î l n u m i s e î n z i u a

a c e e a d e s e r v i c i u p c b a t a l i o n . ,

A ş a d a r , l o c o t e n e n t u l D u b i n s p e c t a l a t r i n e l e .

1 P e g r u p e , s u b c o n d u c e r e a c o m a n d a n t u l u i d c g r u p ă ( g e r m . ) .

138



I n l a t r i n a c a r e sc î n t i n d e a n c s f î r ş i t ă d e - a l u n g u l

l i n i e f e r a t e î n c ă p e a f ă r ă n i c i o g r e u t a t e î n t r e g e f e c t i

v u l a d o u ă p l u t o a n e .

O s t a ş i i s t ă t e a u f r u m o s p e v i n e , u n u l l î n g ă a l t u l , p et a l u z u l ş a n ţ u l u i , c a r î n d u n c l e l c p e f i r e l e d e telegraf,

t o a m n a , c î n d s e p r e g ă t e s c s ă - ş i i a z b o r u l s p r e ţ ă r m u

r i l e c a l d e a l e A f r i c i i .

L i s e z ă r e a u g e n u n c h i i d i n p a n t a l o n i i l ă s a ţ i , ş i c u

t o ţ i i î ş i a t î r n a s e r ă c e n t i r o n u l î n j u r u l g î t u l u i d e p a r c ăa r f i v r u t , d i n t r - o c l i p ă î n t r - a l t a , s ă s e s p î n z u r e ş i

n u a ş t e p t a u d e c î t c o m a n d a p e n t r u e x e c u t a r e a f u n e s

t u l u i a c t .

T o a t e a c e s t e a v ă d e a u s p i r i t d e o r g a n i z a r e şi o d i s

c i p l i n ă m i l i t a r ă d c f i e r .

I n f l a n c u l s t î n g s t ă t e a S v e j k , c a r e s e p r i p ă ş i s e ş i

e l p r i n p a r t e a l o c u l u i ş i c i t e a c u i n t e r e s u n p e t i c d e

h î r t i e r u p t . D u m n e z e u ş t i e d i n c a r e r o m a n a l R u z e n c i

J c s e n s k ă :

. . . c n s i o n a t u l d c a c i , d i n p ă c a t e , d o a m n e l e ,

u t n e s i g u r e , p o a t e c h i a r m a i m u l t .

t e î n c e a m a i m a r c p a r t e î n c h i s e , p i e r d ,

c u p r î n z u l î n c a m e r ă , s a u s e

d i s t r a c ţ i e s u i - g e n c r i s . I a r d a c ă s - a u

se d u c e a o m u l n u m a i ş i n u m a i d e d

d e v e n e a m a i b u n ă , s a u n u v o i a c h i a r

c e a ş c ă , a ş a c u m e l e î n s e l e a r f i d o r i t ,

n u e r a n i m i c p e n t r u t î n ă r u l K r i c k a .

L a u n m o m e n t d a t î ş i r i d i c ă o c h i i d c p e h î r t i e ş i s c

u i t ă î n t r - o d o a r ă s p r e i e ş i r e a l a t r i n e i , d a r d e o d a t ă

139



î n c r e m e n i . î l v ă z u s e c h i a r p c d o m n u l g c n c r a l - m a i o r ,

d i n a j u n , î n ţ i n u t ă d e p a r a d ă , î n t o v ă r ă ş i t d c a g h i o t a n

t u l l u i ; c u u n z e l n e o b i ş n u i t , l o c o t e n e n t u l D u b le d ă

d e a e x p l i c a ţ i i .S v e j k î ş i r o t i p r i v i r e a î n j u r . O s t a ş i i c o n t i n u a u s ă

s t e a l i n i ş t i ţ i p e v i n e , f i e c a r e l a l o c u l l u i , ş i n u m a i g r a

d a ţ i i p ă r e a u o a r e c u m s t i n g h e r i ţ i .

S v e j k s i m ţ i n u m a i d e c î t g r a v i t a t e a m o m e n t u l u i .

S ă r i î n p i c i o a r e , a ş a c u m e r a , c u p a n t a l o n i i l ă s a ţ i ,

c u c e n t i r o n u l în j u r u l g î t u l u i , l o l o s i n d u - s e p î n ă în u l

t i m a c l i p ă d e p e t i c u l d e h î r t i e , ş i z b i e r ă c î t î l ţ i n e a

g u r a :

— I'instellen ! Auf! llabacbt ! Rccb tsicbaut I ' şi

s a l u t ă î n p o z i ţ i e d e d r e p ţ i .

G e n c r a l u l - m a i o r z î m b i p ă r i n t e ş t e ş i b i n e v o i săs p u n ă :

— Ruht, weiter maeben ! 1

C a p o r a l u l M a l e k fu c e l c l i n t i i c a r e d ă d u e x e m p l u

p l u t o n u l u i s ă u , r e l u î n d u - ş i p o z i ţ i a i n i ţ i a l ă . N u m a i

S v e j k r ă m a s e î n p i c i o a r e , c o n t i n u î n d să s a l u t e , î n t r u -c î t , d i n t r - o p a r t e se a p r o p i a d e e l l o c o t e n e n t u l D u b ,

i h r d i n c e a l a l t ă p a r t e , c u a c e l a ş i z î m b e t , g e n c r a l u l -

m a i o r .

— P e d u m n e a t a p a r c ă t e - a m m a i v ă z u t a z i - n o a p t e ,

se a d r e s ă g e n c r a l u l - m a i o r l u i S v e j k , c a r e r ă m ă s e s e î nc i u d a t a - i p o s t u r ă . F u r i o s , l o c o t e n e n t u l D u b se î n

t o a r s e c ă t r e g e n c r a l u l - m a i o r ş i - i r a p o r t ă u m i l :

1 î nc e t a r e a ! Sc u la u ' ! D r e p ţ i ! P e n t r u o n o r , l a dr e a p t a !( G e r m . )

2

P e l o c r e pa us , c o n t i n u a ţ i ! ( G e r m . )

un



— Icb melde gchorsatn, Hcrr Gcncralmajor, 'der

Marin ist blodsinnig und als Idiot bckann t, saghaftcr

Dummkopf.1

— Was sagen Sic, Hcrr Lcutnant ? - s t r i g a s u r

p r i n s g e n e r a l u l - m a i o r c â t r c l o c o t e n e n ţ i i I Duh şi-i de

m o n s t r a , r ă s t i t , că sc fatală, că în r e a l i t a t e e ra v o r b a

d c un o s t a ş c a r e ş t i a cc t r e b u i e să f a c ă c î n d v e d e un

s u p e r i o r şi g r a d a ţ i c a r e nu-l b a g ă în s e a m a . A ş a - i şi

p e f r o n t , in c l i p e de p r i m e j d i e , c h i a r şi un s i m p l us o l d a t p o a t e să ia c o m a n d a . In c a z u l de f a ţ ă t o c m a i

e l . l o c o t e n e n t u l D u b , ar li t r e b u i t sa c o m a n d e :

„Linstcllcn ! Auf .' Habtacbt! Recbtsscbaut /"

— T c - a i ş t e r s la cur ? îl î n t r e b ă pc S v e j k g e n e r a l u l -

m a i o r .

— A m o n o a r e a să vă r a p o r t e z , d o m n u l e g c n e r a l -

m a i o r , că t o t u l e în o r d i n e .

— N u te ma i c a c i ?

— A m o n o a r e să vă r a p o r t e z că s î n t c o m p l e t

fertig.

— A t u n c i t r a g e - ţ i p a n t a l o n i i şi pe u r m ă s t a i Habt

Acbt.

Ş i p e n t r u că g e n e r a l u l - m a i o r r o s t i s e a c e s t Il.ibt

Acbl cu g l a s u l c e v a mai r i d i c a t , t o ţ i cei din p r e a j m ă - i

î n c e p u r ă să ia p o z i ţ i a de d r e p ţ i .

G e n e r a l u l - m a i o r le f ă c u un s e m n a m i c a l şi cu o

b l î n d ă şi p ă r i n t e a s c ă v o c e lc s p u s e :

1Cu respect v.i raportez, domnule g e n e r a l - m a i o r , c3 i n d i

v idul c t i m p i i şi c u n o s cu i ca i d i o t , un d o b i t o c c ă r u i a i-a m e r sr a t t e a ( g e r m . ) .

* Sc p o a t e , d o m n u l e l o c o t e n e n t ? ( G e r m . )

J J



— Aber nein, rubt, rubt, nur iveitcr machcn! 1

S v e j k e r a a c u m î n ţ i n u t ă r e g l e m e n t a r ă ş i g e n e r a l u l -

m a i o r î i a d r e s ă o s c u r t ă c u v î n t a r e î n l i m b a g e r m a n ă :

— R e s p e c t u l f a ţ ă d c s u p e r i o r , c u n o a ş t e r e a r e g u l a m e n t e l o r şi p r e z e n ţ a d e s p i r i t î n s e a m n ă t o t u l î n

a r m a t ă . I a r c î n d t o a t e a c e s t e a se î m b i n ă c u v i t e j i a ,

a t u n c i n u e x i s t ă p e l u m e d u ş m a n d e c a r e s a n e f i e

t e a m ă .

Ş i î n t o r e î n d u - s e s p r e l o c o t e n e n t u l D u b , î i s p u s e ,î m p u n g î n d u - 1 p e S v e j k p r i e t e n e ş t e , c u d e g e t u l î n

b u r t ă :

— N o t e a z ă c c - ţ i s p u n : c u m a j u n g e ţ i p e f r o n t s ă

f i e î n a i n t a t n c î n t î r z i a t ; ş i c u p r i m a o c a z i e să -1

d e c o r a ţ i c u m e d a l i a d e b r o n z , p e n t r u s e r v i c i u c o n ş t i

i n c i o s ş i c u n o a ş t e r e a . . . Wissen Sie docb, w ass icb

schon meinc... Abtrctcn ! 2

A c e s t e a s p u s e , g e n e r a l u l - m a i o r p ă r ă s i l a t r i n a u n d e

l o c o t e n e n t u l D u b d ă d e a c o m e n z i c u g l a s t a r e , î n a ş a

f el c a sa l e a u d ă şi s u p e r i o r u l s ă u .

— Erstcr Scbwarm, auj! Doppeîreihcn... Zzveiter

Schwavm... 1

î n a c e s t t i m p , S v e j k i e ş i s e d i n c o l o a n ă ş i , t r e c î n d

p e l î n g ă l o c o t e n e n t u l D u b , î i d ă d u , r e g l e m e n t a r ,

o n o r u l ; l o c o t e n e n t u l D u b g ă s i î n s ă c u c a l c s ă - i

s p u n ă : Ilersteît! 4 ş i S v e j k s e v ă z u s i l i t s ă - 1 s a l u t e

1 N u , s t a ţ i l i n i ş t i ţ i , s t a ţ i l i n i ş t i ţ i , c o n t i n ua ţ i ! ( G e r m . )* Şt i ţ i d oa r cc cre d . . . R up cţ i r înd ur i l c ! ( G e r m . )3 G r u pa î n t î i , dr e p ţ i ! P c do u ă r î n d u r i . . . G r u p a a d o u a . . .

( G e r m . )* L a l o c c o m a n d a ! ( G e r m . )

14 2



î n c ă o d a t a , d î n d u - i a s t f e l o n o u ă d o v a d ă d c d i s c i

p l i n ă :

— M ă c u n o ş t i ? N u m ă c u n o ş t i ! M i - o i fi c u n o s c u t

t u p a r t e a b u n ă , d a r s ă t e ţ i i c î n d a i s ă m i - o c u n o ş t iş i p e c e a r e a . . . A m s ă t e f a c s ă p l î n g i !

I n d r c p t î n d u - s e s p r e v a g o n u l lu i , S v e j k î ş i a m i n t i

d e o î n t î m p l a r c : „ C î n d e r a m î n c ă l a K a r l i n , î n c a

z a r m ă , e r a a c o l o u n laitnant, C h u d a v y ; c î n d î l

a p u c a u n ă b ă d ă i l e z i c e a : « S ă ş t i ţ i , m ă b ă i e ţ i , s ă v ă

f e r i ţ i d e m i n e c ă e u s î n t p o r c ş i a m s ă r ă m î n p o r c

c î t t i m p o s ă f i ţ i î n c o m p a n i e » " .

T r c c î n d p e l î n g ă v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , S v e j k

fu s t r i g a t d c l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k d S c a r e î i o r d o n ă

s ă- i a m i n t e a s c ă l u i B a l o u n să d e a z o r c u c a f e a u a ş i s ă

î n c h i d ă b i n e c u t i a c u l a p t e c o n s e r v a t , c a n u c u m v a s ăs c s t r i c e .

I n v a g o n u l î n c a r e se a f l a p l u t o n i e r u l d e a d m i

n i s t r a ţ i e V a n e k , p e o l ă m p i ţ ă d c s p i r t B a l o u n p r e

p a r a î n t r - a d e v ă r c a f e a p e n t r u l o c o t e n e n t u l - m a j o r

L u k â S . D a r i n t r î n d p e n t r u a - i t r a n s m i t e o r d i n u l ,S v e j k b ă g ă d e s c a m ă c ă , î n l i p s a l u i , t o t v a g o n u l se

î n f r u p t a s e d i n p r o v i z i i l e l o c o t e n e n t u l u i .

C u t i i l e d e c a f e a şi l a p t e c o n s e r v a t a l e l o c o t c n e n -

t u l u i - m a j o r Lukal e r a u p c j u m ă t a t e g o l i t e , i a r B a l o u n ,

s o r b i n d c a f e a d i n c e a ş c ă , u m b i a d i n n o u c u l i n g u r i ţ ap r i n l a p t e l e c o n s e r v a t c a să ş i - o m a i d r e a g ă n i ţ c l u ş .

B u c ă t a r u l o c u l t i s t J u r a j d a ş i p l u t o n i e r u l d e a d m i

n i s t r a ţ i e V a n e l e f ă g ă d u i s c r ă s ă a c o p e r e p a g u b a i m e

d i a t c e v o r s o s i p r o v i z i i l e d e c a f e a ş i l a p t e c o n s e r v a t .

143



I i o f e r i r ă o c e a ş c ă d e c a f e a ş i l u i S v e j k , c a r e r e

f u z ă , î n s ă , s p u n î n d u - i l u i B a l o u n :

— C h i a r a c u m a v e n i t u n o r d i n d e l a c a r t i e r u l

g e n e r a l a l a r m a t e i , î n c a r e se s p u n e c ă ţ u c ă l a r u l c a r es e î n f r u p t ă d i n c o n s e r v e l e d e c a f e a şi l a p t e a l e o f i

ţ e r u l u i l u i , s ă f ie s p î n z u r a t î n d o u ă z e c i ş i p a t r u d e

o r e . î ţ i t r a n s m i t a s t a d i n p a r t e a d o m n u l u i ober

laitnant, c a r e v r e a s ă t e v a d ă î n t r - o c l i p i t ă c u c a

f e a u a l a e l .

î n s p ă i m î n t a t , B a l o u n s m u l s e d i n m î n a t e l e g r a f i s

t u l u i C h o d o u n s k y c e a ş c a d e c a f e a p e c a r e a b i a i -o

u m p l u s e , o p u s e s ă se m a i î n c ă l z e a s c ă , m a i a d ă u g ă

p u ţ i n l a p t e c o n s e r v a t şi se n ă p u s t i s p r e v a g o n u l c o

m a n d a m e n t u l u i . C u o c h i i h o l b a ţ i d c s p a i m ă , î n t i n s e

l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r L u k ă s c a f e a u a , î n g r o z i t l a g î n d u lc ă a c e s t a a r p u t e a b ă n u i c e v a î n l e g ă t u r ă c u f e l u l

c u m î i g o s p o d ă r i s e e l c o n s e r v e l e .

— A m . . . a m î n t î r z i a t — b î i g u i B a l o u n — p e n t r u

c ă n - a m p u t u t d e s c h i d e c u t i i l e . . .

— A i v ă r s a t l a p t e l e c o n s e r v a t , n u ? — îl î n t r e b ăl o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s , g u s t î n d d i n c a f e a . S a u î - a i

î n g h i ţ i t , l i n g u r i ţ ă c u l i n g u r i ţ ă , c a s u p a . Ş t i i c e t e a ş

t e a p t ă ?

B a l o u n s l o b o z i u n o f t a t ş i î n c e p u s ă s c t î n g u i c :

— A m t r e i c o p i i , c u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l eoberlaitnant.

— B a g ă d e s e a m ă , B a l o u n , î ţ i a t r a g d i n n o u a t e n

ţ i a s ă t c i a ş i d e l ă c o m i a t a . S v e j k n u ţ i - a s p u s

n i m i c ?

1 4 4





c î n d m i - a i a d u s c a f e a u a , c ă ţ i - e r a g u r a c a m u n s u

r o a s ă . C c - a f ă c u t S v e j k , a p l e c a t ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , a p o r n i t , sc l u m i n ă l a

f a ţ ă B a l o u n . A s p u s c ă d o m n u l oberlaitnant a r e s ă

f i e m u l ţ u m i t , c ă t o a t ă l u m e a o s ă -1 i n v i d i e z e p e d o m

n u l oberlaitnant. S -a d u s u n d e v a d i n c o l o d c g a r ă .

Z i c e a c ă c u n o a ş t e p e - a i c i l o c u r i l e , p î n ă l a R ă k o s p a -

l o t a ş i c ă d a c ă t r e n u l a r p l e c a c u m v a f ă r ă e l , se b a g ă

î n c o l o a n a d e a u t o m o b i l e ş i n e a j u n g e d i n u r m ă l a

s t a ţ i a u r m ă t o a r e . S ă n - a v e m n i c i o g r i j ă , a z i s , c ăş t i e c l c e - i a i a d a t o r i e . . . c h i a r d c - a r f i s ă i a o b i r j ă •

p c s o c o t e a l a l u i ş i s ă v i n ă c u c a p î n ă î n G a l i ţ i a . A ş a

a s p u s . . . P e u r m ă , a s p u s , a ţ i p u t e a s ă - i r e ţ i n e ţ i d i n

s o l d ă . O r i c e - a r f i , s ă n u v ă f a c e ţ i n i c i o g r i j ă d i n p r i

c i n a l u i , d o m n u l e oberlaitnant.

— M a r ş d c - a i c i , î i c u r m ă v o r b a l o c o t e n e n t u l - m a j o r

L u k ă s \ î n t u n c e î n d u - s e d e o d a t ă .

D e l a b i r o u l c o m a n d a m e n t u l u i s e a n u n ţ ă c ă t r e n u l

v a p l e c a s p r e G o d o l o - A s z o d a b i a l a d o u ă d u p ă -

a m i a z ă ş i c ă î n g a r ă se v o r d i s t r i b u i c î t e d o i l i t r i d ev i n r o ş u ş i o s t i c l ă d e c o n i a c p e n t r u d o m n i i o f i ţ e r i .

S e s p u n e a c ă e r a v o r b a d e u n t r a n s p o r t r ă t ă c i t , c a r e

i n i ţ i a l f u se se d e s t i n a t „ C r u c i i R o ş i i " . O r i c u m , t r a n s

p o r t u l p i c a s e c a d i n c e r ş i î n v a g o n u l c o m a n d a m e n

t u l u i d o m n e a o b u n ă d i s p o z i ţ i e g e n e r a l ă . C o n i a c u la v e a t r e i s t e l u ţ e ş i v i n u l e r a d c G u m p o l d s k i r c h c n .

N u m a i l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s ' e r a a b ă t u t . T r e

c u s e u n c e a s ş i S v e j k t o t n u s e a r ă t a s e . D u p ă o a l t ă

j u m ă t a t e d e o r ă v ă z u , î n s ă , î n d r e p t î n d u - s c s p r e v a -

1 4 6





găină care alerga în spatele casei proprietatea so

ţilor Istvan din Lsatarcsa, raza comandam entului gării,

găina fiind de asemenea proprietatea soţilor Istvan

fi, surprins de proprietar care voia să-i ia găina, nunului s-a împotrivit lovindu-l pc proprietarul Istvan

cu găina peste ochiul drept fi, reţinut dc patrula

chemată de urgenţă, a fost transportat la unitatea lui,

iar găina înapoiată proprietarului ci.

S e m n ă t u r a o f i ţ e r u l u i d e s e r v i c i u " .

î n t i m p ce s e m n a a d e v e r i n ţ a de p r i m i r e a i n c u l p a

t u l u i , l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s s i m ţ i că i se m o a i e

g e n u n c h i i .

S v e j k s t ă t e a a t î t d e a p r o a p e î n c î t b ă g ă d c s e a m ă

c ă L u k ă s u i t a s e să c o m p l e t e z e d a t a .— C u r e s p e c t vă r a p o r t e z , d o m n u l e oberlaitnant,

c ă a s t ă z i s î n t e m în d o u ă z e c i şi p a t r u . I e r i a f o s t î n

2 3 m a i , c î n d I t a l i a ne-a d e c l a r a t r ă z b o i . A m f o s t

p r i n o r a ş şi a c o l o nu se v o r b e ş t e d e c î t d e a s t a .

H o n v e z i i şi c a p o r a l u l p l e c a r ă . R ă m a s e r ă d o a r s o ţ i iI s t v a n , c a r e ţ i n e a u m o r ţ i ş să se u r c e în v a g o n .

— D a c ă aţ i mai a v e a la d u m n e a v o a s t r ă , d o m n u l e

oberlaitnant, o m o n e d ă dc c i n c i , a m p u t e a c u m p ă r a

g ă i n a . N e r o d u l ă s t a v r e a pe ea c i n c i s p r e z e c e c r e i ţ a r i ,

d a r s o c o t e ş t e în p r e ţ z e c e c r e i ţ a r i p e n t r u v î n ă t a i a d c

la o c h i , e x p l i c ă S v e j k , f o a r t e c a l m . E u , î n s ă , d o m n u l e

oberlaitnant, s o c o t e s c că z e c e c r e i ţ a r i p e n t r u un o c h i

d c i d i o t c cam m u l t . P e n t r u d o u ă z e c i d e c r e i ţ a r i ,

m i - a d u c a m i n t e , la c î r c i u m ă „ L a f a t a b ă t r î n ă " i-au

s co s s t r u n g a r u l u i M a t e i to t m a x i l a r u l cu ş a s e d i n ţ i ;

1 4 8





— Ş t i i , S v e j k , c e p ă ţ e ş t e o s t a ş u l c a r e î n t i m p d e

r ă z b o i j e f u i e ş t e p o p u l a ţ i a p a ş n i c ă ?

— M o a r t e o n o r a b i l ă , c u p u l b e r e şi p l u m b , r ă s p u n s e

S v e j k s o l e m n .— D u m n e a t a î n s ă , S v e j k u l e , m e r i ţ i ş t r e a n g u l , p e n

t r u c ă e ş t i c e l d i n t î i c a r e a î n c e p u t c u j a f u l . D u m

n e a t a — z ă u d a c ă m a i ş t i u c u m s ă - ţ i s p u n — a i

u i t a t d e j u r ă m î n t . A h , s i m t c ă - m i p l e s n e ş t e c a p u l . . .

S v e j k sc u i t ă ţ i n t ă l a L u k â s ş i , l u î n d u - ş i o î n f ă ţ i

ş a r e d e o m n e d u m e r i t , r o s t i :

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z c ă n - a m u i t a t d e j u r ă -

m î n t u l p e c a r e t r e b u i e s ă - l p ă z e a s c ă n e a m u l n o s t r u

d e r ă z b o i n i c i . C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcr

laitnant, c ă a m j u r a t s o l e m n c r e d i n ţ ă ş i s u p u n e r e

l u m i n a t u l u i m e u s t ă p î n F r a n z J o s e f I ; c r e d i n c i o s ş i

s u p u s v o i f i şi g e n e r a l i l o r m a i e s t ă ţ i i s a l e ş i t u t u r o r

s u p e r i o r i l o r m e i , p e c a r e î i v o i a s c u l t a , î i v o i c i n s t i

ş i a p ă r a . V o i î m p l i n i î n t o c m a i o r d i n e l e ş i d i s p o z i

ţ i i l e l o r î n t o a t e î m p r e j u r ă r i l e , î m p o t r i v a o r i c ă r u i

d u ş m a n , o r i c a r e a r fi c l , ş i o r i u n d e a r s u n a p o r u n c am a i e s t ă ţ i i s a l e i m p e r i a l e ş i r e g a l e , p c a p ă , p e u s c a t ,

î n a e r , z i u a ş i n o a p t e a , î n b ă t ă l i i , l a a t a c , î n l u p t e

şi î n o r i c a r e a l t e a c ţ i u n i , o r i u n d e . . .

S v e j k r i d i c ă d e j o s g ă i n a ş i c o n t i n u ă t o t a ş a , s t î n d

î n p o z i ţ i e d e d r e p ţ i ş i p r i v i n d u - 1 p e l o c o t e n e n t u l -

m a j o r L u k â s d r e p t î n o c h i :

— . . . t o t d e a u n a şi c u o r i c e p r i l e j v o i l u p t a c u v i

t e j i e ş i b ă r b ă ţ i e , n u v o i p ă r ă s i n i c i o d a t ă a r m a t a , d r a

p e l u l şi s t i n d a r d u l , n u v o i i n t r a n i c i o d a t ă î n v r e o

î n ţ e l e g e r e c u d u ş m a n u l , m ă v o i p u r t a î n t o t d e a u n a

1 5 0



« f a c u m c e r l e g i l e m i l i t a r e ş i c u m se c u v i n e u n u i

b u n o s t a ş ş i v o i t r ă i ş i m u r i î n c i n s t e şi o n o r , a ş a

s â - m i a j u t e D u m n e z e u . A m i n . I a r g ă i n a a s t a , c u

r e s p e c t v ă r a p o r t e z , n - a m f u r a t - o , n - a m j e f u i t p en i m e n i şi m - a m p u r t a t c u m se c u v i n e , c u g î n d u l l a

j u r ă m î n t u l f ă c u t .

— L a s ă g ă i n a , d o b i t o c u l e , z b i e r ă l o c o t e n e n t u l - m a

j o r L u k â s , l o v i n d u - 1 p c S v e j k p e s t e m î n a î n c a r e

ţ i n e a m o r t ă c i u n e a . U i t e c e s c r i e î n a c t e l e a s t e a ,

n e g r u p e a l b . „ S e p r e d ă i n f a n t e r i s t u l S v e j k Josef,

c o n f o r m d e c l a r a ţ i e i s a l e , o r d o n a n ţ ă a a c e s t e i c o m

p a n i i . . . î n v i n u i t d e c r i m a d e f u r t " . . . Ş i m a i a i

n a s u l s ă - m i s p u i , f i a r ă s ă l b a t i c ă , h i e n ă . . . a h , o d a t a

ş i - o d a t ă t o t a m s ă t e u c i d ! S p u n e , t î l h a r t â m p i t ,

c u m d e ţ i - a d a t p r i n m i n t e u n a c a a s t a . . . s p u n e !

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z — r ă s p u n s e S v e j k c u

g l a s b l a j i n — c ă l a m i j l o c e o n e î n ţ e l e g e r e . C î n d

a m p r i m i t o r d i n u l d u m n e a v o a s t r ă , s ă v ă f a c r o s t

d e c e v a b u n d e m î n c a r c , a m s t a t şi m - a m g î n d i t

c a m c c a n u m e a r p u t e a f i m a i b u n . P e l î n g ă g a r ăn - a m g ă s i t n i m i c , n u m a i s a l a m d c c a l ş i u n f e l d e

p a s t r a m a d e m ă g a r . D a r c u r e s p e c t v ă r a p o r t e z ,

d o m n u l e obcrlaitnant, a m s t a t ş i m - a m g î n d i t b i n e . . .

Ş i c c m i - a m z i s ? P c f r o n t e n e v o i e d e c e v a h r ă n i t o r

p e n t r u c a s ă p o ţ i î n d u r a m a i b i n e g r e u t ă ţ i l e r ă z

b o i u l u i . Ş i m - a m g î n d i t să v ă f a c o b u c u r i e o r i z o n

t a l ă . A m v r u t s ă v ă f a c , d o m n u l e obcrlaitnant, o

s u p ă d e g ă i n ă .

— S u p ă d c g ă i n ă , r e p e t ă d u p ă e l L u k â s , l u î n d u - s e

c u m î i n i l e d e c a p .

1 'î l



— D a , s ă t r ă i ţ i , o s u p ă d c g ă i n ă , d o m n u l e ober-

laitnatit : a m c u m p ă r a t c e a p ă ş i c i n c i z e c i d e g r a m e

d c f i d e a . S a r e ş i p i p e r a v e m la c a n c e l a r i e . N u m a i

r ă m î n c a d e c î t s ă c u m p ă r g ă i n a . M - a m d u s a ş a d a rd i n c o l o d e g a r ă , p î n ă l a I s a t a r c s a . D e f a p t c u n s a t ,

n i c i n u a d u c e a o r a ş , m ă c a r c ă p e p r i m a s t r a d ă s c r i e

Isatarcsa vârosTrec p e o s t r a d ă c u g r ă d i n i , a p o i

p e a d o u a , p e a t r e i a , p e a p a t r a , p c a c i n c e a , p e a

ş a s e a , p e a ş a p t e a , p e a o p t a , p e a n o u a , p e a z e c e a ,p e a u n s p r e z e c e a , şi a b i a p c a t r e i s p r e z e c e a , c h i a r l a

c a p ă t u l s t r ă z i i , u n d e î n s p a t e l e u n e i c a s e î n c e p e a

i z l a z u l , c i u g u l e a u p l i m b î n d u - s c a g a l e , c î t e v a g ă i n i .

M - a m a p r o p i a t şi a m o c h i t - o p c c e a m a i m a r c şi m a i

g r e a ; b i n e v o i ţ i a v ă u i t a l a c a , d o m n u l e obolaitnant,

e n u m a i u n t u r ă ; n i c i n u - i n e v o i e s -o c ă u t a ţ i l a t î r -

t i ţ ă ; d e l a p r i m a o c h i r e se v e d e c ă a f o s t î n d o p a t ă

c u g r ă u n ţ e , n u g l u m ă . A m l u a t - o , a ş a d a r , f o a r t e

p u b l i c , d e f a ţ ă c u t o a t ă l u m e a c a r e , c e - i d r e p t s t r i g a

c e v a la m i n e p e u n g u r e ş t e ş i c u m o ţ i n e a m d e p i

c i o a r e , a m î n t r e b a i c î ţ i v a o a m e n i şi p c c e h e ş t e şi p c

n e m ţ e ş t e , a c u i e , c a s -o p o t c u m p ă r a ; d e o d a t ă , î n s ă ,

d i n c a s a a c e e a m ă r g i n a ş ă d e c a r e v ă s p u n e a m , v i n î n

f u g a m a r c s p r e m i n e u n b ă r b a t şi o f e m e i e ş i î n c e p

să m ă î n j u r e m a i î n t î i p c u n g u r e ş t e , p e u r m ă p e n e m

ţ e ş t e , c u m c ă l e - a m f u r a t g ă i n a z i u a î n a m i a z a m a r e .

L e - a m s p u s să n u z b i e r e a ş a l a m i n e , c ă c u s î n t t r i m i s

s - o c u m p ă r p e n t r u d u m n e a v o a s t r ă ş i l e - a m p o v e s t i t

c u m d e v i n e c a z u l . A f u r i s i t a d e g ă i n ă , c u m o ţ i n e a m

1 O r a ş u l I s a t a r c s a ( m a g h . ) .

1 5 2





d a c ă a r f i d e l a v î n ă t o r i , a r f i pa.trolljUbrcr ' , i a r

l a a r t i l e r i e obcrkanonier s .

— S v e j k u l e — s p u s e d u p ă u n r ă s t i m p l o c o t e n e n

t u l - m a j o r L u k ă s ' — d u m n e a t a a i t r e c u t p î n ă a c u m

p r i n a t î t c a î n t î m p l ă r i şi n e p l ă c e r i , s a u , c u m l e s p u i

d u m n e a t a , „ î n c u r c ă t u r i " şi n e î n ţ e l e g e r i , î n c î t p î n ă l a

u r m ă p o a t e c ă n u m a i u n ş t r e a n g g r o s î n j u r u l g î t u l u i ,

c u t o a t e o n o r u r i l e m i l i t a r e , î n c a r e u , t e - a r a j u t a s ă

s c a p i d c n e c a z u r i l e a s t e a . î n ţ e l e g i ?

— D a , s ă t r ă i ţ i , d o m n u l e obcrîaitnant, u n c a r e u

s a u u n gcscblossencs batalion 3 , se f o r m e a z ă d i n p n t r u

c o m p a n i i şi n u m a i î n m o d e x c e p ţ i o n a l d i n t r e i s a u

c i n c i . . . D o r i ţ i s ă v ă p u n în s u p a d e g ă i n ă m a i m u l ţ i

t ă i ţ e i , d o m n u l e obcrîaitnant, c a s ă f i e m a i d e a s ă ?

— A s c u l t ă , S v e j k u l e , f ă b i n e ş i d i s p a r i c î t m a i r e p e d e c u g ă i n ă c u t o t , î n a i n t e s ă - ţ i d a u c u e a î n c a p ,

d o b i t o c u l c . . .

— L a o r d i n , d o m n u l e obcrîaitnant, d a r s a ş t i ţ i c ă

ţ e l i n ă n - a m g ă s i t , ş i n i c i m o r c o v . . . s ă t r ă i ţ i ! A m s ă

p u n c a r . . .N - a p u c ă să t e r m i n e şi z b u r ă c u g ă i n ă c u t o t d i n

v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i . D u p ă c a r e l o c o t e n e n t u l -

m a j o r L u k ă s ' b ă u p e n e r ă s u f l a t e u n p a h a r m a r e d c

c o n i a c . I a r S v e j k , o p r i n d u - s e l a f e r e a s t r a v a g o n u l u i ,

s a l u t ă ş i a p o i s e d e p ă r t a .

R e g ă s i n d u - ş i l i n i ş t e a s u f l e t e a s c ă , f e r i c i t c ă t o a t e s e

t e r m i n a s e r ă c u b i n e , B a l o u n se p r e g ă t e a s ă d e s c h i d ă

1 Şe f dc pa t r uk t ( g e r m . ) .* C o m a n d a n t d e t u n ( g e r m . ) .8 B a t a l i o n c u e f e c t i v u l c o m p l e t ( g e r m . ) .

154

http://pa.tr/

http://pa.tr/



mmx c u s a r d e l e a l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r , c î n d S v e j k

f ă c u a p a r i ţ i a cu g ă i n a în m î n ă , p r i l e j u i n d o fi-

• K i e m o ţ i e t u t u r o r c e l o r din v a g o n . N u le v e n e a

« V f i c r e a d ă o c h i l o r şi t o a t e p r i v i r i l e v r o i a u să s p u n ă

p a r c ă : de u n d c - a i c i o r d i t - o ?

— Am c u m p ă r a t - o p e n t r u d o m n u l obcrîaitnant, le

c ; k , s c o ţ î n d din b u z u n a r e c e a p a şi f i d e a u a .

I de g î n d să-i fac din ea o s u p ă , dar d u m n e a l u i

• B s u i v r e a , aşa că mi-a d ă r u i t - o mie.

— N u c u m v a e ra m o a r t ă ? î n t r e b ă î n g r i j o r a t p lu -

• a a c r u l dc a d m i n i s t r a ţ i e V a n £ k .

— Eu p e r s o n a l i-am s u c i t g î t u l , r ă s p u n s e S v e j k ,

' • " -p c c - ş i s c u t e a c u ţ i t u l din b u z u n a r .

F i m dc r e c u n o ş t i n ţ ă şi r e s p e c t p e n t r u S v e j k , B a l o u nlacepu să p r e g ă t e a s c ă în t ă c e r e l a m p a de s p i r t a lo-

••BJMntului-major. A p o i luă g ă l e ţ i l e şi se d u s e

i a t ă d u p ă a p ă .

T e l e g r a f i s t u l C h o d o u n s k y , c a r e se o f e r i să a j u t e la

j a s a u l i t , se a p r o p i e dc S v e j k ş o p t i n d u - i la u r e c h e îna u r e t a i n ă :

— E d e p a r t e de a i c i ? T r e b u i e să s a r i p î r l e a z u l

a a u m b l ă p c s t r a d ă ?

— Am c u m p ă r a t - o .

— Ce to t î n d r u g i ? Zău , p a r c ă nu m i - a i fi p r i c -aea ! C r e z i că noi n-am v ă z u t c î n d t c - a u a d u s sub

anortă ? A j u t ă , t o t u ş i , cu m u l t zel la j u m u l i t u l g ă i n i i ,

• a c ă u r u l o c u l t i s t J u r a j d a îşi d ă d u şi el c o n c u r s u l ,

efiad c a r t o f i şi c e a p ă p e n t r u s u p ă .

t5 5



P e n e l e a r u n c a t e d i n v a g o n trezirii a t e n ţ i a l o c o

t e n e n t u l u i D u b , c a r e î ş i f ă c e a i n s p e c ţ i a î n j u r u l t r e

n u l u i .

S t r i g ă s p r e v a g o n s ă s e a r a t e l a f a ţ ă c e l c a r e j u m u l e ş t e g ă i n a ; î n u ş a v a g o n u l u i a p ă r u S v e j k , p e a l

c ă r u i c h i p se c i t e a o i m p e r t u r b a b i l ă m u l ţ u m i r e d e

s i n e .

— C e - i a s t a ? sc r ă s t i l o c o t e n e n t u l D u b , r i d i c î n d

c a p u l d e g ă i n ă .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c ă e

u n c a p d e g ă i n ă , d e r a s ă n e a g r ă , t i r o l e z ă . S î n t f o a r t e

b u n e o u ă t o a r e , d o m n u l e laitnant. F a c p î n ă l a d o u ă

s u t e ş a i z e c i d e o u ă p e a n . P o f t i m , v ă r o g să v e d e ţ i

c e o u ă t o a r e p l i n ă a a v u t .

Ş i S v e j k î n t i n s e s u b n a s u l l o c o t e n e n t u l u i D u b m a

ţ e l e şi c e l e l a l t e m ă r u n t a i e a l e g ă i n i i .

D u b s c u i p a s c î r b i t . D ă d u s ă p l e c e , d a r p e s t e o c l i p ă

s e î n t o a r s e :

— P e n t r u c i n e o p r e p a r a ţ i ?

— P e n t r u n o i , s ă t r ă i ţ i , d o m n u l e laitnant. U i t a -

ţ i - v ă c e d e u n t u r ă a r e p e c a .

L o c o t e n e n t u l D u b sc î n d e p ă r t ă b o m b ă n i n d :

— N e m a i î n t î l n i m n o i l a F i l i p p i

— C e ţ i - a z i s ? î n t r e b ă b u c ă t a r u l J u r a j d a .

— E i , n c - a m d a t şi n o i î n t î l n i r e u n d e v a , l a F i l i p p i .

D o m n i i ă ş t i a î n v ă ţ a ţ i a u o b i c e i u r i p r o a s t e .

1 F i l i pp i era un oraş d i n T r a c i a , unde î n a nu l 4 2 î . c .n . A n ton iu >i O c ta v i . m u s a u î n v i n s p c B r u t u s ş i C a s i u s . A i c i e x p r e s ia are sens de „Va veni ceasul r ă z b u n ă r i i . "

156



" h r J u r u l ocultist ţinu însă să atragă atenţia că

. : . ; : sînt homosexuali, lucru l â r . i dc care nici

a m ac poate închipui estetica.

tonicrul de admini s tr aţ ie Vun ' l; folosi pri -k p l pentru a so rb i despre bat joco rir ea tetelor dc

d a * pedagogi în mănăstirile spaniole.

f i in timp cc apa din ceaun începea să clocotească

f a iaatpa de spirt, Svejk îşi aminti dc istorioara cu

mm educator căruia îi fusese încredinţată la Viena o

« • I n e de cop ii pă răs iţ i şi carc-i necinsti se pe to ţ i.

— C e să-i faci, asta-i o boală, dar mai rău e cînd

ar aşocă pe femei. Acum cîţiva ani, erau în Praga II

- .. .coane, păr ăsi te de b ărb aţ i pe nt ru ca fuseseră

mnmt h aimanal e , una M o ur k o vâ şi una S ousk ovă.

h a r - o zi — cam pe timpul cînd înfloreau cireşii din

. — dumne alo r au găbjit în amur;; , un

de o suta dc ani . un f laşnet ar impo tent , l-au

•Wr pînă în crîngul de la Roztoky ş i i-au făcut felul.

V ce I-au chinuit, s ărmanul ! U n do mn profesor ,

Aaamit din Zi/.kov, făcea săpătur i în crîng ; căut awkmt sche lete de pitici şi făcuse cî teva gr opi ; în t r -o

. . de astea l-au tîrî i javre le pe bie tul f laşne tar,

I - a * chinuit şi l-au batjocorit. A doua zi, vine la

. . .ului profesorul Axamit şi vede ca în groapă

« orva. Grozav s-a mai bucurat. Dar cînd colo, ce

m% vezi ? Era flaşnetarul sleit de puteri şi chinuit ca

irtir de cuconiţ el e di vo r ţ at e . UI jurul lui e rau

• B a n i aşchii. A cineca zi şi-a da t duh ul ; javr el e de

flacoane au avut neruşinarea să se ducă şi la înmor-

• S a t a r e . Asta-i perversitate, cc mai. . .

1 5 7



A i p u s s a r e ? s c î n t o a r s e S v e j k c ă t r e B a l o u n c a r e ,

p r o f i t î n d d c i n t e r e s u l g e n e r a l p e n t r u c e le p o v e s t i t e ,

a s c u n s e s e c e v a î n r a n i ţ a l u i . I a s ă v e d e m c e f a c i

a c o l o ?A s c u l t a B a l o u n , î l m u s t r a S v e j k c u u n t o n g r a v .

C e v o i a i s ă f a c i c u p u l p a a s t a d e g ă i n ă : i a u i t a ţ i - v ă ,

n e - a ş t e r p e l i t a p u l p ă c a a p o i s ă ş i - o f i a r b ă p e f u r i ş .

Ş t i i , B a l o u n , c c - a i f ă c u t ? Ş t i i c c p e d e a p s ă î l a ş t e a p t ă

p e c e l c a r e - ş i j e f u i e ş t e , p e f r o n t , c a m a r a d u l d c a r m e ?

E l e g a t d e o g u r ă d c t u n ş i i s c t r a g e u n o b u z . A c u m

e p r e a t î r z i u s ă o f t e z i . C u m î n t î l n i m p e f r o n t p r i m a

u n i t a t e d e a r t i l e r i e , t e p r e z i n ţ i n u m a i d e c â t l a c e l d i n -

t î i oberfeuer-werker l . P î n ă a t u n c i , c a p e d e a p s ă , a i s ă

f a c i i n s t r u c ţ i e . I e ş i a f a r ă !

N o r o c o s u l B a l o u n c o b o r î , i a r S v e j k d i n u ş a v a g o

n u l u i î i c o m a n d ă :

— Habt Acht! Ruht ! Flubt Acht l Rechts schaut!

Ihibt Acht / U i t ă - t e d r e p t l a m i n e ! Ruht l A c u m a i

s ă f a c i m i ş c ă r i p c l o c . Rechts um! C e f a c i o m u l e ?

E ş t i o v a c ă . C o a m e l e t r e b u i e s ă - ţ i a j u n g ă a c o l o u n d ea v e a i î n a i n t e u m ă r u l d r e p t . Ilcrstcllt! Rech ts um l

Links um ! Halbrecbts l N u a ş a , b o u l e ! Hcrstellt I

Halbrecbts! V e z i , p r o s t ă n a c u l c , c ă m e r g e ? ! Hal-

blinks! Links um ! Links ! Front t Front, d o b i t o c u l c !

n u ş t i i c e - i a i a Front t Gradaus! Kehrt cuch ! Kniet lNicdcr ! Setzcn ! Auf ! Setzen ! Nicdcr ! Auf! Nic-

der ! Auf ! Setzen ! Ruht! Auf ! Ruht •' A ş a B a l o u n ,

v e z i , a s t a - i s ă n ă t o s ; a c u m a i s ă m i s t u i c a l u m e a !

1 A r t i f i c i c r - s c f ( g e r m . ) .

1 5 8





E i , ş i - a c u m r ă s u f l ă n i ţ e l ! P e u r m ă o l u ă m d e l a

c a p ă t . D a c ă e b u n ă v o i n ţ ă , t o a t e se f a c .

— C e - i a i c i ? s e a u z i d e o d a t ă g l a s u l l o c o t e n e n t u l u i

D u b c a r e v e n e a î n g r a b ă , f o a r t e a g i t a t .— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant —

r ă s p u n s e S v e j k — c ă f a c e m ş i n o i p u ţ i n t i c ă i n s t r u c ţ i e ,

c a s ă n u u i t ă m d e e x e r c i t ş i s ă n u p i e r d e m d c p o

m a n ă u n t i m p a t î t d e p r e ţ i o s .

— D ă - t e j o s d i n v a g o n , î i p o r u n c i l o c o t e n e n t u l

D u b . D e d a t a a s t a , î n t r - a d e v ă r m - a m s ă t u r a t ! A i să

m e r g i c u m i n e l a d o m n u l batalionskomandant.

C î n d î l z ă r i p e S v e j k i n t r î n d î n v a g o n u l c o m a n d a

m e n t u l u i l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s c o b o r î p e p a r t e a

Cealaltă şi se d u s e p c p e r o n .

î n t i m p c e a s c u l t a r a p o r t u l l o c o t e n e n t u l u i D u b d e s p r e c i u d a t e l e „ n ă z b î t i i " a l e b r a v u l u i s o l d a t S v c i k

( c u m sc e x p r i m a s e l o c o t e n e n t u l ) c ă p i t a n u l S a g n e r e r a

f o a r t e b i n e d i s p u s ; v i n u l d c G u m p o l d s k i r c h e n e r a

î n t r - a d e v ă r minunat

— A ş a d a r , d u m n e a t a n u v r e i s ă p i e r z i d e p o m a n ăt i m p u l p r e ţ i o s , f ă c u c l c u t î l c . M a t u s i c \ v i n o î n c o a c e !

O r d o n a n ţ a b a t a l i o n u l u i p r i m i o r d i n sâ -1 c h e m e p e

p l u t o n i e r u l N a s a k l o , d e l a c o m p a n i a a 1 2 - a , c u n o s c u t

p r i n t r e o s t a ş i d r e p t c el m a i m a r e t i r a n , ş i t o t o d a t ă

s ă - i f a c ă r o s t l u i S v e j k d c o c a r a b i n ă .

— O m u l ă s t a — s e a d r e s ă c ă p i t a n u l S a g n e r p l u

t o n i e r u l u i N a s a k l o — n u v r e a s ă p i a r d ă b u n ă t a t e d c

t i m p d e p o m a n ă . I a - 1 t e r o g î n s p a t e l e v a g o n u l u i şi

f ă d u m n e a t a c u c l u n c e a s d c e x e r c i ţ i i c u a r m a . D a r

f ă r ă m i l ă , f ă r ă r e p a u s , c o m a n d ă d u p ă c o m a n d ă , f r u -

161)



• K H : <ct/.t ab, an, setzt ab l A i s a v e z i S v e j k u l e c u m

• »ă - ţ i t r e a c ă d e u r î t , î i s p u s e c ă p i t a n u l la p l e c a r e .

C u r î n d , d i n s p a t e l e v a g o n u l u i se a u z i o c o m a n d ă

:• : i • i i i i i u l p e s t e c a l e a f e r a t a . P l u t o n i e r u l N a s a k l o

c a r e f u s e s e r i d i c a t d e l a o p a r t i d ă d e d o u ă z e c i şi u n u ,

• • M i e t o c m a i ţ i n e a b a n c a , z b i e r a d e p a r c ă a r fi v r u t

o se a u d ă î n t o a t ă î m p ă r ă ţ i a D o m n u l u i :

— Beim Fuss ! Schultert! Beim FuSi l Schultert!1

A p o i , p e n t r u o c l i p ă a m u ţ i şi se a u z i g l a s u l l u i

S v e j k , l i n i ş t i t ş i m u l ţ u m i t :

— A s t e a , l e - a m î n v ă ţ a t c u a n i î n u r m ă , p c v r e m e a

c î n d e r a m m i l i t a r a c t i v . L a c o m a n d a „beim Fussa,

r jc a s t ă s p r i j i n i t ă d e p i c i o r u l d r e p t . A s c u ţ i ş u l p a

i u l u i v i n e în l i n i e d r e a p t ă c u v î r f u l p i c i o r u l u i . M i n a

d r e a p t ă , s e î n ţ e l e g e d e l a s i n e , e î n t i n s ă şi ţ i n e p u ş c aî n a ş a f e l , c ă d e g e t u l g r o s c u p r i n d e c o c o ş u l ; c e l e

l a l t e d e g e t e t r e b u i e s ă î n c h i d ă p a t u l î n f a ţ ă , i a r l a

c o m a n d a „Scbultert l" p u ş c a t r e b u i e ţ i n u t ă u ş o r d e

c u r e a p c u m ă r u l d r e p t , c u laujmUndu,.gul - î n s u s

ş i c o c o ş u l l a s p a t e . . .— T e r m i n ă c u t r ă n c ă n e a l a , s c a u z i d i n n o u c o

m a n d a p l u t o n i e r u l u i N a s a k l o . llabt Acht! Rechts

sebaut ! P e n t r u D u m n e z e u , c e f a c i . . .

— S î n t î n p o z i ţ i a d e „scbultert" şi l a „rccbts

sebaut" m î n a d r e a p t ă a l u n e c ă p e c u r e a î n j o s , a p u c

g î t u l p a t u l u i şi z v î r l c a p u l l a d r e a p t a ; l a Habt

Acht! a p u c d i n n o u c u r e a u a c u m î n a d r e a p t ă ş i

a d u c c a p u l î n a i n t e c u o c h i i l a d u m n e a t a .

1 La pi c i o r ! L a um ă r ! La p i c i o r ! L a u m ă r ! ( G e r m . )* G u r a ţ e v i i ( g e r m . ) .

| | — SoIJaiul Svejk. voi. III 361





l i 2 şi-ţi d a 2 , a ş a c a i a r a i f r u m o s a r a n j a t u n u l

B a g i a l t u l 4 ş i 2 . E i ş i a c u m să n u t e s p e r i i . C î t f a c e

«Ir d o i o r i 4 , o p t , n u ? B u n , î n t i p ă r e ş t e - ţ i î n m i n t e

c i d i n n u m ă r u l 4 2 6 8 , c i f r a o p t e s t e u l t i m a l a r î n d .Daci ţ i i m i n t e c ă p r i m a e s t e 4 , a d o u a 2 , a p a t r a 8 ,

r . m a i r ă m î n e d e c î t sa i i i d e ş t e p t şi sa ţ i i minte şi

pe 6, c a r e v i n e î n a i n t e d c 8 . L u c r u - i l a m i n t e a c o c o -

faiui : p r i m a c i f r ă e s t e 4 , a d o u a d o i , p a t r u ş i c u d o i

fac ş a s e . C a r e v a s ă z i c ă , a c u m e ş t i s i g u r c ă a d o u a

«le l a c a p ă t e s t e ş a se ; d c a c u m î n c o l o o r d i n e a c i f r e l o r

an-ţi m a i i e se d i n m i n t e . I ţ i r a m î n c î n c a p n u m ă r u l

4 2 6 S . S a u , p u t e m a j u n g e l a a c e l a ş i r e z u l t a t , p c o c a l e

f i m a i s i m p l ă . . . "

P l u t o n i e r u l i s p r ă v i ţ i g a r a ş i h o l b î n d o c h i i s p r e

S v e j k , a p u c ă d o a r s ă b î i g u i c :

— Kappe ab!1

S v e j k î n s ă î ş i c o n t i n u a e x p u n e r e a , i m p a s i b i l :

— Ş i a t u n c i a î n c e p u t s ă - i e x p l i c e o m e t o d ă m a i

• m p l ă , c a s ă - ş i a m i n t e a s c ă d e n u m ă r u l 6 8 . 6 f ă r ă 2

f a c 4 , c a r e v a s ă z i c ă a r e 4 - 6 8 , n u m a i r ă m î n e d e c î t

«i-l b a g e p c d o i ş i g a t a : 4 - 2 - 6 - 8 . D e a l t f e l n u - i p r e a

g r e u d a c ă s o c o t e a l a s c f a c e ş i a l t f e l : c u a j u t o r u l î n

m u l ţ i r i i ş i î m p ă r ţ i r i i . S e a j u n g e l a a c e l a ş i r e z u l t a t .

„ Ţ i i m i n t e — i -a s p u s i m p i e g a t u l — c ă d e 2 o r i 4 2

f a c 8 4 . A n u l a r c 1 2 l u n i . S e s c a d e 1 2 d i n 8 4 ş i n er a m î n c 7 2 , d i n c a r e m a i s c ă d e m 1 2 l u n i ş i r ă m î n e m

cu 6 0 . A ş a d a r p c ş a s e î l a v e m a s i g u r a t , i a r p e z e r o

î l ş t e r g e m . V a s ă z i c ă a v e m a ş a : 4 2 , 6 8 , 4 . D a c ă

1 D e s c o p e r i ţ i ! ( G e r m . )

I I » 16.1



l - a m t ă i a t p e z e r o î l t ă i e m şi p c p a t r u d i n c o a d a p

ht a s i g u r a m i a r ă ş i , f o a r t e u ş o r , 4 2 6 8 , n u m ă r u l l o c o

m o t i v e i p e c a r e t r e b u i e s -o d u c i l a d e p o u l d i n I .y s a

p e E l b a " . Ş i c u m î ţ i s p u n e a m , c u î m p ă r ţ i r e a e l a l e id e u ş o r . S o c o t i m c o e f i c i e n t u l d u p ă t a r i f u l v a m a l . . .

D a r c c s -a î n t î m p l a t , v - a v e n i t r ă u d o m n u l e jcld-

iccbl ? D a c ă d o r i ţ i , p o t s ă î n c e p c u : „GencraUie-

tharge i Fertig ! Hoch an ! Fctier!" A f u r i s i t ă t r e a b ă !

D o m n u l c ă p i t a n n - a r fi t r e b u i t s ă n e t r i m i t ă î ns o a r e ! T r e b u i e să m ă d u c d u p ă o t a r g a .

A d u s l a f a ţ a l o c u l u i , m e d i c u l o p i n a c ă a r p u t e a

să f ie o i n s o l a ţ i e p u t e r n i c ă s a u o c o n g e s t i e c e r e b r a l ă

a c u t ă .

C î n d p l u t o n i e r u l î şi v e n i î n f i r e , § v e j k se a f l al î n g ă e l ş i - i s p u s e :

— E i ş i - a c u m s ă v ă p o v e s t e s c şi r e s t u l . C r e d e ţ i ,

d o m n u l e p l u t o n i e r , că m e c a n i c u l a ţ i n u t m i n t e ? A ş !

D c u n d e ! S - a î n c u r c a t ş i a î n m u l ţ i t t o t u l e u t r e i ,

f i i n d c ă ş i - a a d u s a m i n t e d e s f î n t a t r e i m e : a ş a c ă l o c o m o t i v a t o t n - a g ă s i t - o şi m a i e şi a c u m t o t p e l i

n i a ş a i s p r e z e c e .

P l u t o n i e r u l d ă d u d i n n o u o c h i i p e s t e c a p .

C î n d s e î n a p o i e î n v a g o n u l l u i , l a î n t r e b a r e a u n d e

z ă b o v i s e a t î t a , S v e j k r ă s p u n s e :— C i n e î n v a ţ ă p e a l t u l Lauftcbritt, f a c e d e o s u t ă

d e o r i Scbul-tcrt!

î n f u n d u l v a g o n u l u i , î n t r - u n c o l ţ , B a l o u n t r e m u r a

c a v a r g a .

1 6 4



I n l i p s a l u i S v e j k , c î n d g ă i n a î n c e p u s e s ă f i a r b ă , î i

s c a s e j u m ă t a t e d i n p o r ţ i e .

î n a i n t e d e p l e c a r e a t r e n u l u i , e ş a l o n u l f u a j u n s d i n

. .ie u n t r e n m i l i t a r m i x t , c u t o t t e l u l d e r a m ă -

f i ţ e d e u n i t ă ţ i . E r a u f i e î n t î r z i a ţ i , f i e s o l d a ţ i i e ş i ţ i

S a s p i t a l , c a r e s c î n t o r c e a u l a u n i t ă ţ i l e l o r s a u a l ţ i

• • l i v i z i s u s p e c ţ i , î n a p o i a ţ i d i n p e r m i s i e s a u e l i b e r a ţ id i n a r e s t .

D i n a c e s t t r e n c o b o r î ş i a s p i r a n t u l M a r e k , a c u z a t

•a ră d e r ă z v r ă t i r e d e o a r e c e r e f u z a s e să c u r e ţ e

- i c : c . T r i b u n a l u l m i l i t a r a l d i v i z i e i g ă s i s e c u c a l e

« i - l e l i b e r e z e ş i s ă - i c a s e z e p r o c e s u l . A ş a î n c î t t e t e -n s u l M a r e k î ş i f ă c u a p a r i ţ i a î n v a g o n u l c o m a n d a *

s a e n t u l u i , p e n t r u a se p r e z e n t a c o m a n d a n t u l u i d c b a

t a l i o n . T e t e r i s t u l n u f ă c u s e p î n ă a c u m p a r t e d i n n i c i

o u n i t a t e ; f u s e s e p u r t a t d i n a r e s t î n a r e s t .

C i n d s c t r e z i c u c l . c ă - i a d u c e a c t e l e p c c a r e se p u t e a c i t i i n d i c a ţ i a s t r i c t s e c r e t ă : „Politiscb Vcrdăcbtig l

Vorssicbt I" c ă p i t a n u l S a g n c r n u s e a r ă t ă p r e a b u c u

r o s , d a r d i n f e r i c i r e î ş i a d u s e a m i n t e d e „latrinen-

feneral", c a r e î i r e c o m a n d a s e c u a t î t a i n t e r e s c o m

p l e t a r e a b a t a l i o n u l u i c u u n Batullionsgescbitsscb^ci-fcr.

— D u m n e a t a , t e t e r i s t u l e , e ş t i f o a r t e n e g l i j e n t , î i

s p u s e S a g n c r . L a ş c o a l a d e t e t e r i ş t i a i f o s t o a d e v ă -

* S u s p e c t po l i t i c e ş t e . A sc ţ i ne sub supr a v e g he r e ! ( G e r m . )

165



r a t ă m a z e t ă ; î n l o c s ă f i c ă u t a t să t e d i s t i n g i ş i să-ţi

c î ş t ig i r a n g u l l a c a r e î ţ i d ă d r e p t u l i n t e l i g e n ţ a d u m i

t a l e , a i u m b l a t d i n a r e s t î n a r e s t . . . A c u m a i 1 I

o c a z i a s ă - ţ i î n d r e p ţ i g r e ş e a l a , d a c ă p r i n t r - o î n d e p l i

n i r e e x e m p l a r ă a î n d a t o r i r i l o r t e v e i r e î n c a d r a î n

r î n d u r i l e o s t a ş i l o r m e r i t u o ş i . î n c h i n ă b a t a l i o n u l u i p u

t e r e a d u m i t a l e d e m u n c ă , c u t o a t ă d r a g o s t e a . E u v o i

î n c e r c a s ă t e a j u t . E ş t i u n o m t î n ă r ş i i n t e l i g e n t ş i

f ă r ă î n d o i a l ă c ă t e p r i c e p i s ă s c r i i , s ă r e d a c t e z i . U i t e

a c u m d e s p r e c e e v o r b a . F i e c a r e b a t a l i o n a r c n e v o i e

p c f r o n t d c u n o m c a r e să ţ i n ă , c r o n o l o g i c , e v i d e n ţ a

f a p t e l o r d e a r m e c a r e p r i v e s c d i r e c t a c ţ i u n e a b a t a

l i o n u l u i r e s p e c t i v p e c î m p u l d e l u p t ă . T o a t e c a m p a

n i i l e v i c t o r i o a s e , t o a t e m o m e n t e l e g l o r i o a s e şi î n s e m

n a t e la c a r e p a r t i c i p ă b a t a l i o n u l ş i î n c a r e a r e u n r olp r e c u m p ă n i t o r t r e b u i e să f i e d e s c r i s e , p e n t r u c a , î n

c e t u l c u î n c e t u l , s ă d e v i n ă o c o n t r i b u ţ i e I a î n t o c m i r e a

i s t o r i e i î n t r e g i i n o a s t r e a r m a t e . î n ţ e l e g i c e v r e a u să

s p u n ?

— A m o n o a r e a s ă v ă r a p o r t e z , d o m n u l e c ă p i t a n ,c ă î n ţ e l e g . E v o r b a d e e p i s o a d e d i n v i a ţ a u n i t ă ţ i l o r .

N u - i a ş a ? B a t a l i o n u l î ş i a r c i s t o r i a l u i . R e g i m e n t u l

î ş i a l c ă t u i e ş t e i s t o r i a l u i , p e b a z a i s t o r i e i b a t a l i o a n e

l o r s a l e . R e g i m e n t e l e c r e e a z ă a p o i i s t o r i a b r i g ă z i i ,

i s t o r i a b r i g ă z i l o r p c a c e e a a d i v i z i i l o r , ş i a ş a m a i d e p a r t e . V ă a s i g u r , d o m n u l e c ă p i t a n , c ă - m i v o i d a

t o a t ă s i l i n ţ a .

T c t e r i s t u l M a r c k îş i d u s e m î n a l a i n i m ă şi c o n

t i n u ă :

1 6 6



— V o i î n s e n i n a c u s i n c e r ă d r a g o s t e e v e n i m e n t e l e

m ă r e ţ e a l e b a t a l i o n u l u i n o s t r u ; m a i c u s c a m ă a c u m ,

c î n d o f e n s i v a e î n p l i n ă d e s f ă ş u r a r e , c î n d l u p t e l e

* o r f i c r î n c e n e , c î n d b a t a l i o n u l n o s t r u v a a c o p e r i

c a e r o i c i i s ă i f i i c î m p u l d e b ă t ă l i e . V o i c o n s e m n a c u

g r i j ă e v e n i m e n t e l e c e v o r u r m a , p e n t r u c a p a g i n i l e

i s t o r i c i b a t a l i o n u l u i n o s t r u s ă f i e p l i n e d c l a u r i .

— A i s ă f i i a t a ş a t p c l î n g ă c o m a n d a m e n t u l b a t a -

; r i s i ţ i i e v i d e n ţ a c e l o r p r o p u ş i p e n t r u d e -

• ; a i s i c o n s e m n e / i — b i n e î n ţ e l e s î n c o n f o r m i t a t e c u r e c o m a n d ă r i l e n o a s t r e — m a r ş u r i l e c a r e v o r

a t e s t a î n m o d d e o s e b i t c l a n u l d c l u p t ă ş i d i s c i p l i n a d e

f i e r a b a t a l i o n u l u i n o s t r u . N u - i c h i a r a ş a d e u ş o r , t e -

t e r i s t u l e , d a r s p e r c ă t a l e n t u l ş i s p i r i t u l d u m i t a l e d e

o b s e r v a ţ i e , s u s ţ i n u t e d c d i r e c t i v e l e p c c a r e ţ i l e v o id a , t e v o r a j u t a s ă r i d i c i b a t a l i o n u l n o s t r u d e a s u p r a

c e l o r l a l t e u n i t ă ţ i . A m s ă t e l e g r a f i e z c h i a r a c u m l a r e

g i m e n t c ă t c - a m n u m i t Batallionsgcscbitsscbrciber.

P r c z i n t ă - t c l a p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k , d e

l a c o m p a n i a 1 1 - a , c a s ă t c c a r t i r u i a s c a î n v a g o n .

A c o l o a i s ă g ă s e ş t i m a i u ş o r u n l o c ; p c u r m ă s p u n c - i

s ă v i n ă n u m a i d e c î t l a m i n e . B i n e î n ţ e l e s c ă a i s ă f i i

p u s î n s u b z i s t e n ţ ă l a c o m a n d a m e n t u l b a t a l i o n u l u i . S e

• a d a u n o r d i n d c z i p c b a t a l i o n .

*

B u c ă t a r u l o c u l t i s t d o r m e a . B a l o u n t r e m u r a , d e o a

r e c e d e s c h i s e s e ş i c u t i a d c s a r d e l e a l o c o t e n e n t u l u i -

m a j o r , p l u t o n i e r u l d c a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k s c d u s e s e

1 G 7



l i c ă p i t a n u l S a g n e r , i a r t e l e g r a f i s t u l C h o d o u n s k y , c a r e

s e - n v î r t i s e p r i n g a r a d c o s t i c l u ţ ă d e b o r o v u î k a şi o

t r ă s e s e p e g î t , d e v e n i s e m e l a n c o l i c ş i c î n t a :

„Hoinar fără grija sub cerul senin,Cu inima pururi voioasa

Treceam prin viată, voios pelerin,

Şi via(a-mi părea mai frumoasă.

Acum fi credinţa si dragostea-i scrum

Căci viafa-i ca valul si marea,Trădarea-n tot locul pindcsle pc d rum

Şi greu ne loveşte trădarea."

A p o i se s c u l ă d c p e s c a u n , s e d u s e l a m a s a d e l u

c r u a p l u t o n i e r u l u i d e a d m i n i s t r a ţ i e ş i s c r i s e p e o b u

c a t a d e h î r t i e , c u l i t e r e m a r i :

„Prin prezen ta, va rog cu respect să fiu num it fi

avansat în rangul de trompet al batalionului.

Cbodounsky, t e l e g r a f i s t . "

*

C ă p i t a n u l S a g n e r n u se î n t i n s e p r e a m u l t l a v o r b ă

c u p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k . l i a t r a s e d o a r

a t e n ţ i a c ă d e o c a m d a t ă Batallionsgcscbicbtsscbreibcrul

M a r e k v a r ă m î n e î n v a g o n c u S v e j k .— P o t s ă - ţ i s p u n n u m a i c ă M a r e k e s t e , c a s ă z i c

a ş a , u n t i p s u s p e c t . Politiscb vcrdăcbtig. D a r , c a s ă

f i u d r e p t , l u c r u l n u m i s c p a r e c h i a r a şa d e c i u d a t .

D e s p r e c i n e n u se s p u n e î n z i u a d c a z i c ă c s u s p e c t ?



c u l ă t o t f e l u l d c b ă n u i e l i . D u m n e a t a î n ţ e l e g i c e

v r e a u s ă s p u n . I ţ i a t r a g a t e n ţ i a c ă d a c ă s - a r î n t î m p l ă

« i s c a p e c u m v a v r e o v o r b ă c a r e , î n ţ e l e g i d u m n e a t a . . .

v i a i g r i j ă s ă i - o c u r m i c a , D o a m n e f e r e ş t e , s ă n - a mf i e u v r e o n e p l ă c e r e d e p c u r m a l u i . S ă - i s p u i , p u r

) ' s i m p l u , s ă n u t r ă n c ă n e a s c ă . A t î t . Ş i - o s ă t i c b i n e .

A s t a n u î n s e a m n ă c ă t r e b u i e să v i i s ă - m i r a p o r t e z i

t o a t e fleacurile^ î n ţ e l e g c - t e b i n e c u e l , p r i e t e n e ş t e ;

m a i b i n e o c o n v o r b i r e a m i c a l ă , d e c î t u n d e n u n ţ p r o s

t e s c . I n t r - u n c u v î n t , c e s - o m a i l u n g i m , e u n - a m c h e f

t i a u d n i m i c , p e n t r u c ă . . . î n ţ e l e g i , o c h e s t i u n e d e a s t a

* e r ă s f r î n g e î n t o t d e a u n a a s u p r a î n t r e g u l u i b a t a l i o n .

C î n d se î n t o a r s e î n v a g o n , V a n e k î l l u ă d e o p a r t e

p e t e t e r i s t u l M a r e k ş i - i s p u s e :

— A s c u l t ă , d u m n e a t a e ş t i u n o m s u s p e c t , d a r l u

c r u l n - a r e n i c i o i m p o r t a n ţ ă . A i g r i j ă n u m a i s ă n u

v o r b e ş t i v r u t e ş i n e v r u t e f.iţă d c t e l e g r a f i s t u l C h o

d o u n s k y .

N - a p u c ă să i s p r ă v e a s c ă b i n e v o r b a şi C h o d o u n s k y

t n t r â î m p l e t i c i n d u - s c ; c ă z u î n b r a ţ e l e p l u t o n i e r u l u i

d e a d m i n i s t r a ţ i e şi c u u n g l a s r ă g u ş i t , c a d u p ă b e ţ i e ,

m o r m ă i c e v a c c v o i a să a d u c ă a e î n t e c :

„De to(i fi toate părăsit,

Cu inima zdrobită.

Eu alinare am găsit

La sinul tău, iubită.

In ochii tăi un joc ceresc

Ca steaua se ivi

Şi gura-O de mărgean şopti:

Eu nu te părăsesc'

1 6 9



— N u v ă p ă r ă s e s c , u r l a C h o d o u n s k y . A m s ă v ă

s p u n t o t c c - a m s ă a u d l a t e l e f o n . M ă c a c p e j u r ă m î n t .

I n t r - u n c o l ţ B a l o u n î ş i f ă c e a c r u c e î n g r o z i t , ş i î n

c e p u s ă s c r o a g e c u g l a s t a r e :— P r c a s f î n t ă n ă s c ă t o a r e d c D u m n e z e u , a s c u l t a

r u g a m e a a p r i n s ă , a s c u l t ă - m ă m i l o s t i v ă ş i m î n g î i e - l

p c r o b u l c a r e t e c h e a m ă c u c r e d i n ţ ă v i e , c u n e ţ ă r m u

r i t ă n ă d e j d e şi d r a g o s t e f i e r b i n t e , d i n a c e a s t ă v a l e a

p l î n g e r i i . P o g o a r ă , r e g i n ă a c e r u l u i , h a r u l t ă u a s u -

p r ă - m i p e n t r u c a d i n m i l a D o m n u l u i ş i s u b o c r o t i r e a

t a s ă - m i p o t d u c e p o v a r a p î n ă l a c a p ă t .

Ş i p r e a c u r a t a F e c i o a r ă M ă r i a p o g o r î î n t r - a d e v ă r

a s u p r ă - i h a r u l d i v i n : c ă c i p e s t e o c l i p a , d i n s ă r ă c ă -

c i o a s a - i r a n i ţ ă , t c t e r i s t u l M a r c k s c o a s e c î t e v a c u t i i d e

s a r d e l e , î m p ă r ţ i n d f i e c ă r u i a c î t e u n a .

B a l o u n d e s c h i s e , f ă r ă s ă ş o v ă i e , v a l i z a l o c o t e n c n

t u l u i - m a j o r L u k â s şi p u s e l a l o c s a r d e l e l e p i c a t e c a

d i n c e r .

P u ţ i n m a i t î r z i u , î n s ă , c î n d c e i l a l ţ i d e s f ă c u r ă c u

t i i l e ş i î n c e p u r ă să g u s t e d i n s a r d e l e , c ă z u d i n n o u î n

i s p i t ă , d e s c h i s e v a l i z a , s c o a s e s a r d e l e l e şi lc î n f u l e c ă

p e n e r ă s u f l a t e .

Ş i i a t ă c ă d e o d a t ă , p r e a c u v i o a s a şi p r c a s f î n t ă M ă

r i a î l p ă r ă s i , c ă c i t o c m a i î n c l i p a c î n d d ă d e a p e g î t

u l t i m i i s t r o p i d c u l e i d i n c u t i e , a p ă r u î n u ş a v a g o n u

l u i o r d o n a n ţ a b a t a l i o n u l u i , M a t u S i 2 , c a r e s t r i g ă :

— B a l o u n , i a s a r d e l e l e şi d u - t c c u e l e l a d o m n u l

obcrlaitnant.

— A o l e u , o s ă p l o u ă c u p a l m e .

1 7 0



— A s c u l t ă , B a l o u n , c u m î i n i l e g o a l e m a i b i n e n u

t e d u c e , î l s f ă t u i S v e j k . I a c u t i n e m ă c a r c i n c i c u t i i

g o a l e .

— C e - i f i p ă c ă t u i t d u m n e a t a , c ă t e p e d e p s e ş t eD u m n e z e u a ş a d c r ă u , i n t e r v e n i t c t e r i s t u l . T r e b u i e c ă

e x i s t ă u n p ă c a t m a r c d e t o t î n v i a ţ a d u m i t a l e . N - ă i

fi s ă v î r ş i t , c u m v a , v r e u n f u r t d e o b i e c t e s f i n t e s a u s ă

fi m î n c a t p o p i i ş u n c a a t î m a t ă î n c o ş l a a f u m a t ? N u

c u m v a i - a i b ă u t d i n p i v n i ţ ă v i n u l s f i n ţ i t ? A i s ă r i t ,c u m v a , c î n d e r a i c o p i l , p î r l e a z u l , î n l i v a d a p a r o h i e i ,

ca s ă f u r i p e r c ?

B a l o u n s e c l ă t i n ă p c p i c i o a r e ş i f a ţ a - i î n g r o z i t ă

a r ă t a o d e z n ă d e j d e f ă r ă m a r g i n i . C u b u z e l e t r e m u -

r î n d , ş o p t i d e s p e r a t :

— C î n d o s ă s e i s p r ă v e a s c ă o d a t ă c u c h i n u r i l e

m e l e ?. . .

— E i , v e z i , a i c i e a i c i , s p u s e t e t e r i s t u l , c a r e a u z i s e

c u v i n t e l e n e f e r i c i t u l u i B a l o u n . D u m n e a t a , a m i c e , a i

p i e r d u t l e g ă t u r a c u D u m n e z e u . N u m a i ş t i i n i c i s ă

t e î n c h i n i c u m t r e b u i e , c a D u m n e z e u s ă t e a d u n e

c î t m a i r e p e d e d c p c l u m e a a s t a .

L a c a r e S v e j k a d ă u g ă :

— A ş a - i e l . N u - i î n s t a r e s ă i a o d a t ă h o t ă r î r c a c a

v i a ţ a l u i d c o s t a ş , g î n d u r i l e d c o s t a ş , v o r b e l e , f a p t e l e

ş i m o a r t e a l u i o s t ă ş e a s c ă să l c l a s e t o a t e î n v o i a i n i

m i i m i l o s t i v e , d e m a m ă , a p r c a s f î n t u l u i D u m n e z e u ,

c u m z i c e a feldkuratul m e u O t t o K a t z , c î n d o l u a

n i ţ e l r a z n a ş i d i n g r e ş e a l ă se c i o c n e a p c s t r a d ă d e

v r e u n o s t a ş .

171



B a l o u n d e c l a r ă o f t î n d c ă - ş i p i e r d u s e î n c r e d e r e a î n

D u m n e z e u v ă z î n d c a z a d a r n i c î l r o a g ă s ă - i d e a p u

t e r e a s ă - ş i s t ă p î n e a s c ă p î r d a l n i c u l l u i d e s t o m a c . '•

— N u d i n r ă z b o i u l ă s t a m i se t r a g e , se v ă i e t a e l .E o b o a l ă v e c h e : s î n t l a c o m , n u p o t să f a c - n i m i c .

N e v a s t ă - m c a ş i c o p i i i s c d u c m e r e u l a h r a m u l - d e l a

K l o k o t y s ă se r o a g e p e n t r u m i n e , " d a r d e g e a b a !

— D a , d a , s p u s e S v e j k . E l î n g ă T â b o r . A u a c o l o

o S f i n ţ i F e c i o a r ă î m p o d o b i t ă e u b r i l i a n t e f a ls e . U n

p a r a c l i s e r d e p r i n S l o v a c i a a v r u t o d a t ă s -o f u r e .

E r a u n o m f o a r t e c u c e r n i c . A v e n i t l a h r a m şi ş i - a

z i s c ă i s p r a v a a r e m u l ţ i s o r ţ i d e i / b î n d ă d a c ă sc cu .-

r a ţ ă r a a i î n t î i d c t o a t e p ă c a t e l e v e c h i , a şa c ă s -a d u s

l a p o p ă s ă se s p o v e d e a s c ă şi i -a m ă r t u r i s i t c ă a d o u a

z i a v e a d e g î n d s -o f u r e p e S f î n t a F e c i o a r ă M ă r i a .

D a r n - a a v u t n i c i c î n d să z i c ă v a l e u , c ă p î n ă s ă

s p u n ă e l d e t r e i s u t e d c o r i „Tatăl nostru", c u m î l

î n d e m n a s e s f i n ţ i a s a , c a s ă n u a i b ă c î n d s -o ş t e a r g ă ,

c e a u ş i i ş i p a r a c l i s e r i i l - a u şi î n ş f ă c a t şi l - a u d u s l a

p o s t u l d e j a n d a r m i .B u c ă t a r u l o c u l t i s t şi t e l e g r a f i s t u l C h o d o u n s k y d i s

c u t a r ă a p r i n s d a c ă t r ă d a r e a t a i n e i s p o v e d i t e e s t e s a u

n u o f a p t ă s t r i g ă t o a r e l a c e r , s a u d a c ă * n u c u m v a

t o a t a p o v e s t e a e r a o p r o s t i e , d a t f i i n d c ă e r a v o r b a

d c b r i l i a n t e f a l s e . . . î n c e l e d i n u r m ă , . b u c ă t a r u l i z b u t i s ă - i d e m o n s t r e z e l u i C h o d o u n s k y c ă l a m i j lo c

f u s e se u n b l e s t e m , a d i c ă o s o a r t ă p r e d e s t i n a t ă d i n

n e g u r i l e t r e c u t u l u i , c î n d n e f e r i c i t u l p a r a c l i s e r d i n

S l o v a c i a e r a , p o a t e , î n c ă o c a r a c a t i ţ ă p e - o a l t ă p l a

n e t ă şi c ă , ' o r i c u m , d e s t i n o l h o t ă r î s c d e m u l t , p o a t e

1 7 2



. . \ rcmea c i n d p r e o t u l din k l o k o t y nu cr.i de-

H f c un pui de dinosaur cu p u n g ă — m a m i f e r d i s p ă -

' - : astă/i — că e! va n e s o c o t i t a i n a s p o v e d a n i e i , cu

• • • a c e că din p u n c t de v e d e r e al d r e p t u l u i c a n o n i c

* da a b s o l v i r e c h i a r c î n d e v o r b a de b u n u r i b i s e -

I f k e ş t i .l a a c e a s t ă p l e d o a r i e , S v e j k ţ i n u să a d a u g e şi cl o

I o b s e r v a ţ i e :

— A ş a - i . Ntf e x i s t ă om pe l u m e a a s t a c a r e să ş t i e

n ă z d r ă v ă n i i o să f a c ă p e s t e c î t e v a m i l i o a n e de

I ani ; şi n i c i nu t r e b u i e s ă - ş i f r ă m î n t e m i n t e a cu aşa

a . C î n d f ă c e a m s e r v i c i u l la K a r l i n , e ra la erken-

I menskotnmando un obcrîaitnant, K v a s n i c k a ; la f i e c a r e

o r ă dc t e o r i e , ne s p u n e a : „Să nu vă î n c h i p u i ţ i , mă , ca-

c ă n a r i l o r , că m i l i t ă r i a sc i s p r ă v e ş t e pe l u m e a a s t a ,i x ) i şi p o r c i s ă l b a t i c i ce s î n t e ţ i . Ne mai î n t î l n i m noi

f i pc l u m e a c e a l a l t ă şi a m să vă fac din p o r c i , mă

g a r i . "

I a r B a l o u n , c a r e în d e s p e r a r e a lui îşi î n c h i p u i ca

t o t d e s p r e cl e v o r b a îşi c o n t i n u a s p o v e d a n i a p u b l i c ă :

— N i c i K l o k o t y n-a p u t u t s ă - m i p o t o l e a s c ă lă-

n i a . C u m s-a î n t o r s n e v a s t a cu c o p i i i dc la h r a m ,

a şi î n c e p u t să n u m e r e g ă i n i l e . L i p s e a u una sau d o u ă .

I > a r ce era să fac, d a c ă nu m-am p u t u t s t ă p î n i ?

u n b i n e că le ţ i n e a p e n t r u ouă, dar c î n d i e ş e a m

i f â r l şi mă u i t a m la ele, s i m ţ e a m cum mi se c a s c ă

0 p r ă p a s t i e în p î n t e c şi p î n ă nu d ă d e a m g a t a g ă i n a

n u mă p o t o l e a m . O d a t ă , c î n d ai mei e r a u d u ş i la

K l o k o t y să sc r o a g e p e n t r u m i n e , ca să mă a p ă r şi

1 7 3





î n t r - a d e v ă r , î n c l i p e l e s a l e d e m a r c p o c ă i n ţ ă , B a -

x : n î ş i c ă u t a i z b ă v i r e a î n m i c i l e m ă r g e l e d e f i s t i c

a b r i c a t c d e f i r m a M o r i t z L o w e n s t c i n d i n V i e n a .

— T o t d e l a K l o k o t y l e a m , s p u s e m e l a n c o l i c B a

n a , P î n ă s a m i l c - a d u c ă a m d a t g a t a d o i b o b o c i d e

î sc ă ; d a r a s t a - i c a r n e ? Z g î r c i .

I n t r e t i m p s o s i o r d i n c a t r e n u l s ă p l e c e p e s t e u n

Fert d e o r ă . . . C u m n i m e n i n u c r e d e a , se î n t î m p l ă c a

a c i u d a p a z e i î n t ă r i t e p c i c i , p e c o l o , c î ţ i v a s ă m a io i n ă r c a s c ă . A ş a . s e f a c e c ă î n c l i p a p l e c ă r i i l i p s e a u

p t s p r c z c c c o a m e n i , p r i n t r e c a r e ş i p l u t o n i e r u l N a -

i k l o d e l a m a r ş c o m p a n i a a 1 2 - a , c a r e î n t i m p c e t r e -

u l g o n e a d i n c o l o d c I s a t a r c s a , s c c i o r o v ă i a î n p ă -

u r i c e a d c d u z i d i n s p a t e l e g ă r i i , î n t r - u n ş a n ţ n u p r e a

d î n c , c u o t î r f ă c a r c - i c e r e a c i n c i c o r a o a n c ; p l u t o n i c

u l î i o f e r e a d r e p t p l a t ă p e n t r u s e r v i c i u l f ă c u t o c o -

> a n ă s a u o p e r e c h e d e p a l m e , l a a l e g e r e . P î n ă l a

r m ă s e o p r i l a u l t i m a s o l u ţ i e , ş i a s t a c u a t î t a i n s i s -

m ţ ă , î n c î t Ia ţ i p e t e l e f e m e i i l u m e a d i n g a r ă î n c e p u

L a l e r g e s p r e l o c u l c u p r i c i n a .





( u i t c h i a r , L x p r i m î n d u - ş i d e z a p r o b a r e a , e l a r ă t ă , p c

h u n ă d r e p t a t e , c ă î n t i m p d e r ă z b o i t a p i o c a c u n a r

t i c o l d e l u x s i c ă a r f i p u t u t l u a c e l p u ţ i n 8 c o r o a n e

p e k i l o g r a m .L a F u z e s - A b o n y u n d e u r m a s ă se p r e g ă t e a s c ă g u

l a ş u l c u c a r t o f i p c c a r e p u n e a a t î t a p r e ţ „ l a t r i n c n -

g e n e r a l " - u l , a f l a i .1 c ă o c o m p a n i e î ş i p i e r d u s e b u

c ă t ă r i a d e c a m p a n i e . F ă c î n d u - s c c e r c e t ă r i l e d c r i g o a r e ,

se d o v e d i c ă n e f e r i c i t a b u c ă t ă r i e d e c a m p a n i e n i c i

n e p l e c a s e d i n B r u c k şi c ă î n c l i p a a c e e a s e m a i a f la

î n c ă d e p o z i t a t ă u n d e v a î n s p a t e l e b a r ă c i i 1 8 6 , p ă

r ă s i t ă ş i r e c e .

C u o z i î n a i n t e d e p l e c a r e a e ş a l o n u l u i , b u c ă t a r i i

a c e s t e i c o m p a n i i f u s e se r ă î n c h i ş i l a c o m e n d u i r e p e n

t r u a t i t u d i n e t u r b u l e n t ă î n o r a ş ş i ş t i u s c r ă s ă s e î n -

v î r t e a s c ă î n a ş a f e l , î n c î t s ă r ă m î n ă a r e s t a ţ i p î n ă

c î n d c o m p a n i a d e m a r ş d e c a r e ţ i n e a u p o r n i s e să

t r a v e r s e z e U n g a r i a .

C o m p a n i a c u p r i c i n a f u r e p a r t i z a t ă Ia o a l t ă b u

c ă t ă r i e d e c a m p a n i e ; c u m e r a d e a ş t e p t a t , e v e n i m e n t u l

n u se p e t r e c u f ă r ă c e r t u r i , d e o a r e c e o s t a ş i i d i n a m î n -

d o u ă c o m p a n i i l e î n s ă r c i n a ţ i c u c u r ă ţ a t u l c a r t o f i l o r s o

c o t i r ă c ă „ n u - s c h i a r a ş a d e t î m p i ţ i c a s a s e s p e t e a s c ă

p e n t r u a l ţ i i " . P î n ă l a u r m ă sc d o v e d i c ă p o v e s t e a c u

g u l a ş u l n u e r a d e a l t f e l d e c î t u n e x e r c i ţ i u p e n t r u a - id e p r i n d e p e o s t a ş i c u g î n d u l c ă p e f r o n t , d a c ă î n

t i m p c c s e g ă t e ş t e g u l a ş u l , v i n e o r d i n u l „Allcs ZH-riick", g u l a ş u l s ă f i e v ă r s a t f ă r ă c a n i m e n i s ă - i f i

a f l a t g u s t u l .

1 2 1 7 7





h u s a r i h o n v e z i u m b l a u s u b f u s t e l e o a c h e ş e l o r f e t e

a l e e v r e i l o r l o v i ţ i .

T o t î n g a r ă m a i e r a u n t r e n c u o u n i t a t e d e a v i a

ţ i e . N u p r e a d e p a r t e e r a u a l t e a e r o p l a n e ş i t u n u r i ,d a r d e d a t a a s t a î n t r - o s t a r e d e p l î n s : a v i o a n e

d o b o r î t e , ţ e v i d c t u n p l e s n i t e . î n t i m p c e t o t c e e r a

p r o a s p ă t şi n o u se î n d r e p t a s p r e c î m p u l d e l u p t ă ,

a c e s t e r ă m ă ş i ţ e a le g l o r i e i s e î n t o r c e a u p e n t r u r e f a

c e r e ş i r e c o n s t r u i r e î n i n t e r i o r u l ţ a r i i .L o c o t e n e n t u l D u b e x p l i c a t o c m a i o s t a ş i l o r a d u n a ţ i

î n j u r u l t u n u r i l o r ş i a e r o p l a n e l o r d i s t r u s e , c ă a c e s t e a

e r a u — s e î n ţ e l e g e — t r o f e e d c r ă z b o i , c î n d d e o d a t ă

o b s e r v ă c ă c e v a m a i d e p a r t e , î n m i j l o c u l u n u i g r u p

c o m p a c t , S v e j k d ă d e a ş i e l a n u m i t e l ă m u r i r i . S e a p r o

p i e d e c i d e l o c u l c u p r i c i n a şi a s c u l t ă g l a s u l p o t o l i t

a l l u i S v e j k :

— O r i c u m a m l u a - o , p î n ă l a u r m ă t o t p r a d ă d c

r ă z b o i s e c h e a m ă c ă e . E d r e p t c ă l a p r i m a v e d e r e ,

c e l c a r e c i t e ş t e p c a f e t u l t u n u l u i K.u.K. Artillerriedi-

vision n u p r i c e p e n i m i c . D a r l u c r u r i l e s e v e d e c ă s - o r

f i p e t r e c u t a ş a : t u n u l t r e b u i e s ă fi c ă z u t î n m î i n i l e

r u ş i l o r ş i n o i a t r e b u i t să - l c u c e r i m d i n n o u ; ş i a -

f l a . ţ i d c l a m i n e c ă o a s e m e n e a p r a d ă a r c u n p r e ţ m u l t

m a i m a r e , f i i n d c ă . . . f i i n d c ă , — a d ă u g ă e l s o l e m n c î n d

î l z ă r i p c l o c o t e n e n t u l D u b — n u - i v o i e s ă l a ş i n i m i c î n m î n a d u ş m a n u l u i . A s t a - i l a f e l ca ş i c u

P f z c m y s l s a u c u s o l d a t u l c ă r u i a l a u n a t a c d u ş m a n u l

i - a s m u l s b i d o n u l . E o c h e s t i e v e c h e d e p e t i m p u l

l u i N a p o l e o n , d u p ă c î t e s e s p u n e ; o s t a ş u l a i n t r a t

n o a p t e a î n t a b ă r a d u ş m a n u l u i şi s - a î n t o r s c u b i d o -





. F ă r ă s ă s t e a î n s ă . p c g î n d u r i , S v e j k î i ie şi î n a i n t e .

— Icb mcldc gcborsamst, Konipanicnordonanz.

S v e j k a ş t e a p t ă n o i o r d i n e . C u r e s p e c t , v ă r a p o r t e z ,

d o m n u l e obcrîaitnant, c ă v - a m m a i c ă u t a t î n v a - •. g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i .

— A s c u l t ă , S v e j k — î i r ă s p u n s e l o c o t e n e n t u l - m a

j o r L u k ăS - t ă i o s şi c u d u ş m ă n i e — ş t i i c u m t e n u

m e ş t i ? S a u a i u i t a t c u m t e - a m b o t e z a t ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcrîaitnant,

c ă n - a m u i t a t ; e u n u s î n t c a t e t e r i s t u l Z e l e z n y ' . C u

m u l t î n a i n t e d e r ă z b o i n e a f l a m a m î n d o i î n c a z a r m a

d e l a K a r l i n , u n d e e r a c o l o n e l u n u ' F i e d l e r v o n B u

m e r a n g , s a u a ş a c e v a . . .

F ă r ă s ă v r e a , l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă ? r î s e d e

a c e s t „ a ş a c e v a " , î n t i m p c e S v e j k î i d a î n a i n t e :

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcrîaitnant,

c ă c o l o n e l u l ă s t a , c u m v ă s p u n e a m , e r a p e j u m ă t a t e

c î t d u m n e a v o a s t r ă ş i p u r t a o b a r b ă l u n g ă c a d u c e l e

d e L o b k o v i t z , a ş a c ă a r a t a c a u n m a i m u ţ o i ; ş i , p e n

t r u c ă l a m î n i e a v e a o b i c e i u l s ă s a r ă d c d o u ă o r im a i s u s d e c î t u n d e - i s t a c a p u l , l - a m p o r e c l i t „ b o

ş o r o g u l d e g u m ă " ! Ş i c u m v ă s p u n e a m , e r a î n t r - o

z i d e î n t î i m a i ş i a v e a m „bereitsebaft" ; c u o " s e a r ă

î n a i n t e n c - a ţ i n u t î n c u r t e a r e g i m e n t u l u i o c u v î n t a r e

m ă r e a ţ ă , s p u n î n d u - n c c ă a d o u a z i t r e b u i e s ă r ă m î -n e m c u t o ţ i i î n c a z a r m ă şi s ă n u n e u r n i m d e a c o l o ,

p e n t r u c a l a n e v o i e s ă p u t e m î m p u ş c a d i n o r d i n s u

p e r i o r t o a t ă b a n d a s o c i a l i s t ă . O s t a ş u l — n e - a s p u s

1 Fierari i ( c e h ă ) . '

1 8 1



— c a r e se v a b r o d i î n v o i t ş i n u sc v a î n a p o i a l a

t i m p l a c a z a r m ă , p r e l u n g i n d n o a p t e a c u d c l a s i n e

p u t e r e p î n ă a d o u a z i , s c v a f a c e v i n o v a t d c t r ă d a r e

d e ţ a r ă , p e n t r u c ă u n a s e m e n e a o s t a ş — z i c e a — î n

s t a r e d c b e ţ i e f i i n d , n u v a m a i p u t e a s ă n i m e r e a s c ă .

ţ i n t a l a c o m a n d a f o c , t r ă g î n d — z i c e a — p e d e

a s u p r a , a d i c ă î n a e r . T e t e r i s t u l Z e l e z n y , d e c a r e v ă

v o r b e a m , c u m s - a î n t o r s î n d o r m i t o r n e - a c o m u n i c a t

c ă b o ş o r o g u l d e g u m ă i - a d a t o i d e e g r o z a v ă . B ă i a t u l

a v e a d r e p t a t e : d a t f i i n d c ă a d o u a z i i n t r a r e a î n

c a z a r m ă e r a o p r i t ă , m a i c u m i n t e e r a n i c i s ă n u t c

p r e z i n ţ i . Ş i a ş a c u m v ă s p u n , s ă t r ă i ţ i d o m n u l e obcr

îaitnant, a ş a a f ă c u t . D a r obcrstul ă s t a F i e d l e r e r a

o j a v r ă f ă r ă p e r e c h e , D u m n e z e u s ă -1 i e r t e ; a d o u a

z i a î n c e p u t s ă h o i n ă r e a s c ă p r i n P r a g a î n c ă u t a r e af u g a r i l o r ; a ş a se f a c e c ă l î n g ă p o a r t a „ P u l b e r ă r i e i "

l - a g ă b j i t p e Z e l e z n y . C u m l - a z ă r i t s -a ş i r e p e z i t

l a e l : „ T c î n f a ţ e u , i n t u l c e s c e u l a t i n e f i a ţ a , t e t o u ă

o r i ! " I - a m a i s p u s e l ş i a l t e l e ş i p î n ă l a u r m ă a u

p o r n i t a m î n d o i s p r e c a z a r m ă . P e d r u m l - a t o t d e s -

c î n t r . t , î n t r c b î n d u - 1 m e r e u c u m î l c h e a m ă . „ A h a , Ş s -

l e s n e i , Ş c l e s n c ţ . ! T u c a c a r i s i t , c u b u c u r o s c ă p r i n s

l a t i n e . A r a ţ e u l a t i n e « d e n e r s t e n M a i » , Ş c l c s n y ,

Ş e l c s n y , t u î n c h i s , f a i n î n c h i s ! " D a ' lu i Z e l e z n y n u - i

p ă s a d e l o c ; ş i c u m t r e c e a u p e s t r a d a P o r i c c , a p r o a p e

d e R o z v a r i l , a z b u g h i t - o î n t r - u n g a n g , s - a f ă c u t n e

v ă z u t p r i n m u l ţ i m e ş i l - a l ă s a t p e b o ş o r o g c u g u r a

c ă s c a t ă . Ş i a ş a d e r ă u s - a î n f u r i a t d o m n u l obert

c ă i - a s c ă p a t p r i n t r e d e g e t e , c ă d e s u p ă r a r e a u i t a t C U

î l c h e m a . A j u n s l a c a z a r m ă a î n c e p u t s ă ţ o p ă i e d e

182





e s t e , e l t e r b e t e u Ş e l e s n y , i n f a ţ e u l a t i n e m i n t e O l o -

f e n y , C i n o f y , M e d e n y , d u M i s t w i e c h , d u S c h w c i n ,

d u Ş e l e s n y ! " I - a d a t c l n u - i v o r b ă o l u n ă d e a r e s t ,

d a r p e s t e v r e o d o u ă s ă p t ă m î n i l- a a p u c a t o d u r e r e

d e m ă s e a , şi ş i - a a m i n t i t c ă Z e l c z n y e t e h n i c i a n d e n

t i s t . A ş a c ă l - a a d u s d e l a a r e s t l a i n f i r m e r i e , c a s ă - i

s c o a t ă m ă s e a u a . A t r a s Z e l e z n y n u - i v o r b a d e m ă s e a

c a m o j u m ă t a t e d e o r ă , c l d e t r e i o r i a t r e b u i t să -1 s t r o

p e a s c ă p c c o l o n e l c u a p ă să -1 r e a d u c ă î n s i m ţ i r i d a r

p î n ă la u r m ă s-a m u i a t b o ş o r o g u l şi l - a i e r t a t d er e s t u l p e d e p s e i . A ş a se î n t î m p l ă c î n d s u p e r i o r u l u i t ă

n u m e l e i n t e r i o r u l u i ; i n t e r i o r u l u i , î n s ă , n u - i e s t e î n

g ă d u i t n i c i o d a t ă s ă u i t e d e n u m e l e s u p e r i o r u l u i , c u m

b i n e n e z i c e a oberstul d e c a r e v ă v o r b e a m , şi a ş a şi

e s t e c ă c i c î t e z i l e o m a v e a n - o să u i t ă m c ă a m a v u tu n c o l o n e l p e c a r e î l c h e m a F i e d l e r . . . — N - a f o s t

c u m v a p r e a l u n g ă p o v e s t e a , d o m n u l e obcrîaitnant f

— A s c u l t ă S v e j k , î i r ă s p u n s e l o c o t e n e n t u l - m a j o r

l . u k â s \ C u c î t t e a s c u l t m a i m u l t , c u a t î t î m i d a u

m a i b i n e s e a m a c ă d u m n e a t a , d e f a p t , n u - ţ i r e s p e c ţ i

s u p e r i o r i i . S o l d a t u l e d a t o r s ă - i v o r b e a s c ă n u m a i d e

b i n e p c f o ş t i i l u i s u p e r i o r i .

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k a s î n c e p e a să se d i s p u n ă .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcrîaitnant

— îl î n t r e r u p s e S v e j k , p o c ă i t — d o m n u l c o l o n e l

F i e d l e r e d e m u l t p e c e e a l u m e . D a r d a c ă d o m n u l

obcrîaitnant d o r e ş t e , p o t să v o r b e s c d e e l n u m a i d e

b i n e . A f l a ţ i , d o m n u l e obcrîaitnant, c ă e r a u n a d e v ă

r a t î n g e r b i n e f ă c ă t o r a l o s t a ş i l o r . E r a l a f e l d e b u n

şi c u m s e c a d e c a s f î n t u l M a r t i n , c a r e î m p ă r ţ e a g î ş t e l e



b c e i s ă r m a n i şi f l ă m î n z i . D u m n e a l u i îş i î m p ă r ţ e a

bcafea d e p r t n z d e l a p o p o t a o f i ţ e r e a s c ă e u p r i -

H U I o s t a ş c a r e î i i eş e a î n c a l c , ş i c î n d n o u ă , t u t u r o r ,

• sc f ă c u se l e h a m i t e d c g ă l u ş t e l e c a z o n e , a o r d o n a t

t ă n i s e f a c ă l a p o p o t ă „grcnadicrnnirţ" c u c a r n e d e

p o r c . D a r a b i a î n t i m p u l m a n e v r e l o r ş i - a a r ă t a t d u m

n e a l u i t o a t ă m ă r i n i m i a . L a D o i n i K a r l o v i c c a p o

r u n c i t s ă b e m p e s o c o t e a l a l u i t o a t ă f a b r i c a d e b e r e

d e a c o l o , şi c î n d e r a z i u a l u i o n o m a s t i c ă s a u d e n a ş -

: . - e p u n e a să se g ă t e a s c ă p e n t r u t o t r e g i m e n t u l ie p u r e c u s m î n t î n ă şi g ă l u ş t e . E r a a ş a d e b u n c u t r u p a ,

c ă o d a t ă , s ă v e d e ţ i , d o m n u l e obcrhutnattt...

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s î l l o v i u ş o r p e s t e u r e c h e

s p u s e c u u n t o n p r i e t e n o s :

— A c u m l a s - o b a l t ă şi p l e a c ă , s e c ă t u r ă .— 7M Bcfchl, H& rr Obcrluitrutit!

I n t i m p c e S v e j k i n t r ă î n v a g o n u l l u i , î n f a ţ a e ş a

l o n u l u i , l î n g ă v a g o n u l î n c a r e e r a u d e p o z i t a t e s u b

l a c ă t t e l e f o a n e l e şi s î r m a t e l e f o n i c ă , se p e t r e c e a u r

m ă t o a r e a s c e n ă : c u m d i n o r d i n u l c ă p i t a n u l u i S a g n e r

t o t u l t r e b u i a s a f i e feldmăssig ' , se p u s e s e r ă s a n t i n e l e .

A c e s t e a e r a u p o s t a t e d e o p a r t e şi d e a l t a a t r e n u l u i ,

i a r p a r o l e l e şi c o n s e m n e l e se d ă d e a u l a c a n c e l a r i a b a

t a l i o n u l u i .

I n z i u a a c e e a „fedruf" - e r a c u v î n t u l „ K a p p e " i a r

. . l o s u n g " : l , , , H a t v a n " . O s t a ş u l c a r e p ă z e a a p a r a t e l e

d e t e l e f o n şi t r e b u i a s ă ţ i n ă m i n t e a c e s t e v o r b e e r a

1 P c picior d c război (germ.) .8 Pa iWt ( g e r m . ) .' C o n s e m n u l ( g e r m . ) .

1 8 5



u n p o l o n e z d i n K o l o m e i a , p r i p ă ş i t l a r e g i m e n t u l 9 1 ,

p r i n c i n e ş t i e c c î n t î m p l a r c c i u d a t ă .

H a b a r n - a v e a c c î n s e a m n ă „ K a p p c " ; d a r p e n t r u c ă

a v e a i d e e d e m n e m o t e h n i c ă , î ş i a d u s e a m i n t e c ă p a r o l a î n c e p e a c u l i t e r a „ k " ; a ş a se f a c e c ă l o c o t e n e n

t u l u i D u b , c a r e e r a d e s e r v i c i u p e b a t a l i o n , ş i c a r e

s c a p r o p i e d c c l c e r î n d u - i c u v î n t u l d e o r d i n e d i n z i u a

a c e e a î i r ă s p u n s e f o a r t e m î n d r u :

— K a f f e e !

E r a d c f a p t f o a r t e f i r e s c s ă sc î n t î m p l c a ş a ; p o l o

n e z u l d i n K o l o m e i a s e g î n d e a m e r e u la c a f e a u a d e

d i m i n e a ţ ă ş i s e a r ă , c a r e l i se d ă d u s e î n c a n t o n a m e n t ,

l a B r u c k .

Ş i d u p ă c e z b i e r ă p e n t r u a d o u ă o a r ă „Kaffe" i a r

l o c o t e n e n t u l D u b c o n t i n u ă să s e a p r o p i e t o t m a i m u l td c e l, p o l o n e z u l , a d u e î n d u - ş i a m i n t e d c j u r ă m î n t u l p e

c a r c - 1 f ă c u s e ş i d e f a p t u l c ă e r a î n p o s t , s t r i g ă a m e

n i n ţ ă t o r : „ H a l t ! M i a r c î n d l o c o t e n e n t u l D u b m a i

f ă c u d o i p a ş i c c r î n d u - i î n t r - u n a p a r o l a , o s t a ş u l î n

d r e p t ă s p r e c l c a r a b i n a ş i c u m n u c u n o ş t e a p r e a b i n el i m b a g e r m a n ă , f o l o s i u n a m e s t e c c i u d a t d e p o l o n e z ă

şi n e m ţ e a s c ă , s t r i g î n d c î t î l ţ i n e a g u r a :

— Bcnzc saisn, benze saisn i .

L o c o t e n e n t u l D u b p r i c e p u ş i î n c e p u să b a t ă î n r e

t r a g e r e , s t r i g î n d :

— Wacbkomandant, W acbkomandant ! *

S e r g e n t u l J e l i n c k a p ă r u î n g r a b ă ş i î l d u s e p e b i e

t u l p o l o n e z î n c o r p u l d e g a r d ă , u n d e a t î t e l c î t ş i l o -

1 Fugi dc t c caca (germ.) .• C o m a n d a n t u l t â r z i i ( g e rm . ) .



c o t e n c n t u l Dub î i c e r u r ă pe r î n d c u v î n t u l de o r d i n e ,

l a c a r e p o l o n e z u l di n K o l o m c i a s p u s e d e s p e r a t cu un

s t r i g ă t c a r e sc a u z i în t o a t ă g a r a :

— Kaffce, Kaffee I

O s t a ş i i din t o a t e e ş a l o a n e l e d ă d u r ă b u z n a cu g a

m e l e l e , p r o d u c î n d o î n v ă l m ă ş e a l ă c a r e nu luă s f î r ş i t

d e c î t în c l i p a c î n d c i n s t i t u l o s t a ş , d e z a r m a t , fu t r a n s

p o r t a t în v a g o n u l de a r e s t a ţ i .

L o c o t e n e n t u l D u b a v e a î n s ă a n u m i t e b ă n u i e l i în le

g ă t u r ă cu S v e j k , pe c a r e îl v ă z u s e s ă r i n d cel d i n t î i din

v a g o n cu g a m e l a în m î n ă şi ar fi p u t u t să j u r e că-1

a u z i s e s t r i g î n d :

— I e ş i ţ i cu g a m e l e l e , i e ş i ţ i cu g a m e l e l e .

D u p ă m i e z u l n o p ţ i i , t r e n u l o p o r n i s p r e L a d o v k o

şi T r e b i s o v , u n d e , din g r e ş e a l ă , fu î n t â m p i n a t în z o r id e o a s o c i a ţ i e dc v e t e r a n i din l o c a l i t a t e , ce v o i s e dc

f a p t să f i r i t i s c a s c ă un b a t a l i o n de m a r ş di n r e g i m e n

t u l 14 dc h o n v e z i m a g h i a r i , c a r e t r e c u s e p r i n s t a ţ i e în

c u r s u l n o p ţ i i . U n l u c r u era, î n s ă , s i g u r : v e t e r a n i i e r a u

c h e r c h e l i ţ i şi cu z b i e r e t e l e lor : „Isten âld meg a ki-

râlyt"1 t r e z i r ă di n s o m n î n t r e g u l e ş a l o n . C î ţ i v a os

t a ş i , mai s u s c e p t i b i l i , se p l e c a r ă a f a r ă din v a g o a n e

ş i - 1 s f ă t u i r ă :

— P u p a ţ i - n e î n c u r ! Zljcn!1

L a c a r e , v e t e r a n i i î n c e p u r ă , d r e p t r ă s p u n s , să z b i e r e

d e se c u t r e m u r a r ă f e r e s t r e l e din g a r ă .

— Eljen! Eljen a tizennegyedik regiment /'

1 B i n c c u v î n t e a z ă , D o a m n e , pe r e g e ( m a g h . ) . f

' T r ă i a sc ă ! ( M a g h . )• T r ă i a s c ă ! T r ă i a s că r e g i m e n t u l 14 ! (Magii.)"



D u p ă c i n c i m i n u t e , t r e n u l p l e c ă m a i d e p a r t e s p r e

1 l u m e n n a . D c a i c i î n c e p e a u să se v a d ă d e s l u ş i t u r

m e l e l u p t e l o r c e a v u s e s e r ă l o c î n t i m p u l o f e n s i v e i

r u s e d i n v a l e a T i s e i . P e p o v â r n i ş u r i se î n t i n d e a u t r a n ş e e s ă p a t e î n g r a b ă , i a r d i n c î n d î n c î n d se v e d e a

c î t e o c a s ă d c ţ a r ă m i s t u i t ă d e f l ă c ă r i , î n a p r o p i e r e a

c ă r e i a o c o c i o a b ă p r o a s p ă t c l ă d i t ă dovedea c ă s t ă -

p î n i i s e şi î n a p o i a s e r ă .

S p r e a m i a z ă , c î n d i n t r a r ă î n g a r a H u m e n n a , î n c e

p u r ă s ă se f a c ă p r e g ă t i r i p e n t r u m a s a d e p r î n z . î n

t r e t i m p o s t a ş i i d i n e ş a l o n d e s c o p e r i r ă u n s e c r e t p u

b l i c , şi a n u m e c u m se c o m p o r t a u a u t o r i t ă ţ i l e , d u p ă

p l e c a r e a r u ş i l o r , c u p o p u l a ţ i a l o c a l ă c a r e p r i n l i m b ă

ş i r e i i g i e e r a î n r u d i t ă c u o s t a ş i i r u ş i .

P e p e r o n , î n c o n j u r a ţ i d e j a n d a r m i m a g h i a r i , sca*fla u n g r u p d e r u ş i - u n g u r i a r e s t a ţ i . E r a u p r i n t r e

e i - c î ţ i v a p o p i , î n v ă ţ ă t o r i şi ţ ă r a n i d c p r i n î m p r e j u r i m i .

A v e a u m î i n i l e l e g a t e c u f u n i i l a s p a t e şi e r a u p r i n ş i

p e r e c h i - p e r e c h i , u n u i d e a l t u l . C e i m a i m u l ţ i a v e a u

n a s u l z d r o b i t ş i c u c u i e î n c a p , d e p e u r m a l o v i t u r i l o rc ă p ă t a t e d e l a j a n d a r m i , c î n d f u se s e ră a r e s t a ţ i .

C e v a m a i d e p a r t e , u n j a n d a r m u n g u r p e t r e c e a c u

u n p o p ă . î i l e g a s e p i c i o r u l s t î n g c u o f u n i e , p e c a r e

o ţ i n e a d e c e l ă l a l t c a p ă t , ş i-1 î n d e m n a c u b î t a s ă

j o a c e e c a r d a ş . î n t i m p c e p o p a j u c a , j a n d a r m u l t r ă

g e a d e f u n i e . P o p a c ă z u î n n a s ş i , a v î n d m î i n i l e l e

g a t e la s p a t e , n u se m a i p u t u r i d i c a d e j o s . A c u m

f ă c e a î n c e r c ă r i d e s p e r a t e s ă se î n t o a r c ă p e s p a t e , î n

n ă d e j d e a c a se v a p u t e a t o t u ş i r i d i c a . J a n d a r m u l r î d e a

c u l a c r i m i şi c î n d p o p a i z b u t e a s ă sc r i d i c e î n t r - o

1 8 8



r i n ă , t r ă g e a f u n i a şi - p o p a i a r c ă d e a î n n a s . I n c e l e

d i n u r m ă s p e c t a c o l u l f u î n t r e r u p t d e u n o f i ţ e r d e

• a n d a r m i c a r e p o r u n c i c a , d e o c a m d a t ă , p î n ă l a ş o

c a t r e n u l u i , a r e s t a ţ i i s ă f i e d u ş i î n s p a t e l e g ă r i i ,î n t r - o m a g a z i e g o a l ă . A c o l o f u r ă s n o p i ţ i î n b ă t a i e ,

l ă r ă m a r t o r i o c u l a r i .

i n l e g u m ă c u a c e s t e p i s o d a v u l o c o d i s c u ţ i e

a p r i n s ă î n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i şi î n g e n e r a '

s e p o a t e s p u n e c ă c e i m a i m u l ţ i c o n d a m n a u a c e s t e

a t r o c i t ă ţ i .

Fahnrich K r a u s e r a d c p ă r e r e c ă d a c ă e r a v o r b a

d e t r ă d ă t o r i d e ţ a r ă , a p o i s ă f i e s p î n z u r a ţ i p e l o c ,

d a r f ă r ă s c h i n g i u i r i ; î n s c h i m b l o c o t e n e n t u l D u b

Era î n t r u t o t u l d e a c o r d c u c e l e î n t î m p l a t e ş i a d u s e

n u m a i d e c î t v o r b a d e s p r e a t e n t a t u l d e l a S a r a j e v od e m o n s t r î n d c ă j a n d a r m i i u n g u r i d i n s t a ţ i a H u m e n n a

n u f a c d e c î t s ă r ă z b u n e a s a s i n a r e a a r h i d u c e l u i F r a n z

I e r d i n a n d ş i a s o ţ i e i s a l e . P e n t r u a d a m a i m u l t ă

g r e u t a t e c u v i n t e l o r s a l e , D u b a r ă t ă c ă e r a a b o n a t

la o r e v i s t ă î n c a r e c i t i s e , î n c ă î n a i n t e d e i z b u c n i r e a r ă z b o i u l u i şi a n u m e î n n u m ă r u l d i n i u l ie , c u m ca

a t e n t a t u l d e l a S a r a j e v o , a c e a s t ă c r i m ă o d i o a s ă ş i f ă r ă

s e a m ă n , v a l ă s a î n i n i m i l e o a m e n i l o r , p e n t r u m u l t ă

v r e m e o r a n ă n e v i n d e c a t ă , c u a t î t m a i d u r e r o a s ă c u

c î t p r i n a c e a s t ă c r i m ă f us es e c u r m a t ă n u n u m a i v i a ţ a

u n u i r e p r e z e n t a n t a l p u t e r i i e x e c u t i v e a s t a t u l u i , d a r

şi v i a ţ a c r e d i n c i o a s e i ş i i u b i t e i sa l e s o ţ i i ; p r i n d i s t r u

g e r e a a c e s t o r d o u ă v i e ţ i f u s e s e t u l b u r a t ă o v i a ţ ă f e

r i c i t ă ş i e x e m p l a r ă d e f a m i l i e , i a r c o p i i i l o r , i u b i ţ i d e

n o i t o ţ i , a u r ă m a s o r f a n i .

189



L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s b o d o g ă n i c e v a c a p e n t r u

s i n e , o b s e r v î n d c ă j a n d a r m i i d i n H u m c n n a t r e b u i e

s ă fi c i t i t şi e i r e v i s t a î n c a r e f u s e s e p u b l i c a t a c e s t

i m p r e s i o n a n t a r t i c o l . Ş i d e o d a t ă î l c u p r i n s e o l e h a

m i t e d i n c a r e s i m ţ e a c ă n u m a i b ă u t u r a l - a r p u t e a

s c o a t e . I e ş i d e c i d i n v a g o n şi p o r n i î n c ă u t a r e a l u i

S v e j k .

— A s c u l t ă , S v c j k u l e , n u ş t i i c u m v a u n d e s - a r p u t e a

g ă s i o s t i c l ă d e c o n i a c ? N u m ă s i m t t o c m a i b i n e . . .

— A s t a , să t r ă i ţ i , d o m n u l e oberlaitnant, v i s c t r a g ed e l a s c h i m b a r e a v r e m i i . S - a r p u t e a c a p e c î m p u l d e

b ă t ă l i e s ă v ă f ie ş i m a i r ă u . C u c î t s e d e p ă r t e a z ă o m u l

d c b a z a m i l i t a r ă d c c a r e ţ i n e , c u a t î t se s i m t e m a i

r ă u . A ş a s -a î n t î m p l a t ş i c u u n g r ă d i n a r d i n S t r a ş n i c e ,

u n o a r e c a r e J o s e f K a l c n d a . A p l e c a t d e - a c a s l d e l aS t r a ş n i c e , l a V i n o h r a d y , u n d e s - a o p r i t l a c î r c i u m a

„ N a z a s t a v c e " *. N - a v e a n i c i p e d r a c u ' , d a r c u m a

a j u n s î n s t r a d a C o r o a n e i , a p r o a p e d e c a s t e l u l d e a p ă ,

a l u a t l a r î n d , p î n ă l a b i s e r i c a S f î n t a L u d m i l a , t o a t e

c î r c i u m i l c ş i d e o d a t ă a s i m ţ i t u n f e l d e m o l e ş e a l â . N u

s - a s p e r i a t e J d e a t î t a l u c r u , m a i a l e s c ă î n a i n t e c u o

s e a r ă f ă c u s e p r i n s o a r e c u u n v a t m a n d c t r a m v a i î n

c î r c i u m a „ U R e m i s y " d e l a S t r a ş n i c e c ă a r c s ă f a c ă

î n c o n j u r u l l u m i i p e j o s î n t r e i s ă p t ă m î n i . A î n c e p u t

a ş a d a r s ă sc d e p ă r t e z e t o t m a i m u l t d e c a s a l u i , p î n ă

c î n d a n i m e r i t l a , 3 c r ă r i a n e a g r ă " , î n p i a ţ a C a r o l .d e u n d e p r i n M a l a S t r a n a , a a j u n s l a f a b r i c a d c b e r c

S f î n t u l T o m a s şi d e a i c i p r i n r e s t a u r a n t u l „ L a l u n e a " ,

1 „ L a p o p a s u l " .

1 0 0





— Kebrt tticb — tnătscbUrtn — marscb! 1 i - o

c u r m ă l o c o t e n e n ţ i i ! - m a j o r L u k â s .

S v e j k p o r n i , a ş a d a r , î n s p a t e l e g ă r i i , r e c a p i t u l î n -

d u - ş i p c d r u m m i s i u n e a : c o n i a c u l t r e b u i e s ă f ie b u n ;

d e a c e e a t r e b u i e m a i î n t î i g u s t a t ; a p o i e i n t e r z i s —

p r i n u r m a r e t r e b u i e s ă f i e f o a r t e p r u d e n t .

I n c l i p a c î n d t o c m a i d ă d e a s -o c o t e a s c ă î n s p a t e l e

p e r o n u l u i , s c c i o c n i d i n n o u d c l o c o t e n e n t u l D u b .

— U n d e h o i n ă r e ş t i ? î l î n t r e b ă l o c o t e n e n t u l . M ă

c u n o ş t i p c m i n e ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z — î i r ă s p u n s e S v e j k s a -

l u t î n d — c ă n u ţ i n s ă v ă c u n o s c p a r t e a r e a .

L o c o t e n e n t u l D u b î n l e m n i d e s p a i m ă ; S v e jk s t ă t e a ,

î n s ă , c a l m , ţ i n î n d m a i d e p a r t e m î n a l a c o z o r o c u l

c a p e l e i :— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c ă e u

v r e a u s ă v ă c u n o s c n u m a i p a r t e a b u n ă , c a s ă n u m ă

f a c e ţ i să p l î n g , a ş a c u m m i - a ţ i s p u s u l t i m a d a t ă c î n d

n e - a m v ă z u t . i

î n f a ţ a a c e s t e i o b r ă z n i c i i n e m a i p o m e n i t e , l o c o t e n e i

1

t u l u i D u b î n c e p u s ă - i j o a c e t o r u l î n f a ţ a o c h i l o r şi n .

i z b u t i s ă r e a c ţ i o n e z e a l t f e l d e c î t p r i n t r - u n s t r i g ă t s ă i

b a t i c :

— P l e a c ă , m i z e r a b i l e , o să m a i s t ă m n o i d e v o r b

S v e j k t r e c u d i n c o l o d e p e r o n , i a r l o c o t e n e n t u l D Lr e v e n i n d u - ş i î n f i r e , p o r n i p e u r m e l e l u i . I n s p a t e ,

g ă r i i , c h i a r l a m a r g i n e a ş o se l e i , e r a u n ş i r d e c o ş u r i -

t a r a b e î n t o a r s e c u f u n d u l î n s u s , p e c a r e , î n p a n c r a ş e

1 S t î n g a î m p r e ju r . î n a i n t e , m a r ţ ! ( G e r m j

1 9 2



m i c i e r a u e x p u s e b u n ă t ă ţ i a b s o l u t i n o f e n s i v e , ca ş i

d n d t o t u l a r fi f o s t p r e g ă t i t p e n t r u n i ş t e ş c o l a r i v e n i ţ i

i n e x c u r s i e . S e p u t e a u v e d e a b o m b o a n e f o n d a n t e , c o r

n e t e d e c o c ă , g r ă m e z i d e b o m b o a n e a c r i ş o a r e ; ici şi

c o l o , se m a i v e d e a u în u n e l e p a n e r a ş e şi f e l i i d e p î i n e

n e a g r ă c u c î t c o b u c ă ţ i c ă d c s a l a m , p e c a r e d e d e p a r t e

11 m i r o ş e a i c ă e r a d e c a l . S u b c o ş u r i , î n s ă , e r a u d o

s i t e b ă u t u r i a l c o o l i c e ; s t i c l e d e c o n i a c , r o m , r a c h i u

d e s c o r u ş e şi a l t e b ă u t u r i s p i r t o a s e .

D i n c o l o d e ş a n ţ u l şo s e l e i , î n i m e d i a t ă a p r o p i e r e , e r a

0 g h e r e t ă î n c a r e se f ă c e a d e f a p t n e g o ţ u l c l a n d e s t i n

c u b ă u t u r i .

O s t a ş i i se t o c m e a u m a i î n t î i l a t a r a b ă , d u p ă c a r e

u n o v r e i c u p e r c i u n i s c o t e a d e s u b c o ş s t i c l a d c b ă u

t u r ă , c u î n f ă ţ i ş a r e n e v i n o v a t ă ş i o d u c e a s u b c a l t a nî n g h e r e t a d e l e m n , u n d e o s t a ş u l o s t r e c u r a c u b ă g a r e

d c s e a m ă î n b u z u n a r u l p a n t a l o n i l o r s a u s u b m a n t a .

A ş a d a r , î n t r - a c o l o s e î n d r e p t ă S v e j k , î n t i m p c e d i n

; a r ă l o c o t e n e n t u l D u b îl u r m ă r e a c u d e o s e b i t u l l u i

t a l e n t d e d e t e c t i v .

S v e j k s e o p r i l a p r i m a t a r a b ă . î ş i a l e s e n i ş t e b o m

b o a n e p c c a r e l e p l ă t i ş i l e b ă g ă în b u z u n a r , i a r d o m

n u l c u p e r c i u n i î i ş o p t i d i s c r e t :

— Scbnaps bab'icb attcb gnSdiger llcrr Soldat. 1

T î r g u l fu î n c h e i a t r e p e d e ; S v e j k se d u s e î n g h e r e t a

1 n u s c o a s e b a n i i p î n ă c î n d d o m n u l c u p e r c i u n i n u - id e s c h i s e s t i c l a c a s ă g u s t e d i n b ă u t u r ă . G ă s i n d c ă c o

n i a c u l c b u n , p o r n i î n a p o i s p r e g a r ă , d u p ă c e a s c u n s e

s t i c l a s u b m a n t a .

1 A m > i r a c h i u , s t i m a t e d o m n u l e s o l d a t ( e , c r m . ) .

| 3 — S o l d a t u l S v e j k , v o i . I I I 1 9 3



— U n d e m i - a i f o s t , m i z e r a b i l e ? îi t ă i e d r u m u l ,

c î n d d ă d u s a i n t r e p e p e r o n , l o c o t e n e n t u l D u b .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, a m

f o s t sa c u m p ă r b o m b o a n e .

Ş i d u s e m î n a î n b u z u n a r , s c o ţ i n d u n p u m n d e b o m

b o a n e m u r d a r e , p l i n e d e praf.

— D a c ă d o m n u l u i laitnant n u - i e s i l a . . . l ' . u l e - a m

g u s t a t , n u - s r e l e . A u u n g u s t f o a r t e p l ă c u t , c a d e

m a g i u n , d o m n u l e laitnant.

S u b m a n t a se c o n t u r a f o r m a r o t u n d a a s t i c l e i .L o c o t e n e n t u l D u b î i p i p ă i m a n t a u a şi i z b u c n i :

— C e a i a i c i , m i z e r a b i l e ? S c o a t e - o a f a r ă !

S v e j k s o a s e s t i c l a c u l i c h i d g a l b e n , p e a c ă r e i e t i

c h e t ă s e p u t e a c i t i f o a r t e d e s l u ş i t : „Coniac". .

— C u r e s p e c t v a r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant —r ă s p u n s e S v e j k c u r a j o s — -că a m l o s t d e a m p o m p a t

n i ţ i c ă a p ă d e b ă u t î n s t i c l a a s t a g o a l a d e c o n i a c . A m

r ă m a s c u o s e t e c u m p l i t a d u p ă g u l a ş u l d e i e r i . N u m a i

•că a p a d e l a p o m p a a s t a , a ş a c u m v e d e ţ i , d o m n u l e

laitnant, c c a m g a l b e n ă : o fi v r e o a p a m i n e r a l a c u

f i e r . A p e l e a s t e a s în t f o a r t e s ă n ă t o a s e şi b i n e f ă c ă t o a r e .

— B i n e , S v e j k u l e , d a c a t i - e a ş a d c s e t e — s p u s e

l o c o t e n e n t u l D u b z â m b i n d d i a b o l i c şi v o i n d s ă p r e

l u n g e a s c ă c î t m a i m u l t a c e a s t ă s c e n ă , î n c a r e a v e a

c o n v i n g e r e a c a s e v a c o n s u m a d e f i n i t i v p i e r d e r e a lu i

S v e j k — a t u n c i b e a . d a r a ş a , g o s p o d ă r e ş t e . B e a t o a t ăs t i c l a d i n t r - o s u f l a r e !

î n n u n t e a l u i , l o c o t e n e n t u l D u b îş i t ă c e a , cu a n t i

c i p a ţ i e , u r m ă t o a r e a s o c o t e a l ă : d u p ă p r i m e l e î n g h i ţ i

t u r i S v e j k n u v a m a i p u t e a să b e a , i a r e l , l o c o t e n e n t u l

1*4



D u b , v a d o b î n d i a s u p r a - i o g l o r i o a s ă v i c t o r i e ş i- i v a

« p u n e :

— D ă - m i şi m i e s t i c l a , s ă b e a u ş i c u n i ţ e l , c ă ş i n u e

m i - e s e l e .

Ş i î n c e r c ă s ă - ş i î n c h i p u i e c e m u t r ă a v e a să f a c ă

S\ e jk în c l i p a a c e e a î n s p ă i m â n t ă t o a r e ; a p o i v a u r m a

r a p o r t u l ş i a ş a m a i d e p a r t e .

S v e j k d e s f u n i r ă s t i c l a , o d u s e l a g u r ă ş i , î n g h i ţ i

t u r ă c u î n g h i ţ i t u r ă , c o n ţ i n u t u l s t i c l e i îi l u n e c ă p e g î r .

L o c o t e n e n t u l D u b in . : v : m . : i i . S u b o c h i i l u i , S v e j k b a ut o t c o n i a c u l f ă r ă s ă c l i p e a s c ă . L X ip ă c a r e a r u n c ă s t i c l a

i i i p e s t e ş o s e a . î n i a z , s c u i p ă ş i s p u s e c a ş i c î n d

a r fi b ă u t u n p a h a r c u a p ă m i n e r a l ă :

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c ă

a p a a s t a a v e a î n t r - a d e v a r u n g u s t d e t i e r . L a K a i n y k ,p e V l t a v a , e r a u n c î r c i u m a r c a r e , p e n t r u o a s p e ţ i i l u i

d i n t i m p u l v e r i i , p r e p a r a a p ă f e r o a s ă a r u n e î n c i în f î n -

t î n ă p o t c o a v e v e c h i .

— I ţ i d a u e u ţ i e p o t c o a v e v e c h i ! M i e s ă - m i a r ă ţ i

t i n t î n a d i n c a r e a i l u a t a p a a s t a .

— E a i c i , n u m a i d e c î t , d o m n u l e laitnant, c h i a r î n

s p a t e l e g h e r e t e i d e l e m n .

— I a - o î n a i n t e , m i z e r a b i l e , s ă t e v ă d c u m ţ i i p a s u l ,

„ î n t r - a d e v a r , f o a r t e c i u d a t — îşi z i s e l o c o t e n e n t u l

D u b — d u p ă c u m m e r g e p ă c ă t o s u l , n u s - a r z i c e c a a

b ă u t r

S v e j k o l u a s e î n a i n t e , l ă s î n d u se î n v o i a D o m n u l u i .

C u t o a t e a c e s t e a , î ş i s p u n e a c a t r e b u i e s ă f i e v r e o

l î n t î n a p e a c o l o ; cL: a c e e a n i c i n u s e a r ă t a s u r p r i n s

c î n d d ă d u d e e a . B a e r a c h i a r u n p u ţ c u p o m p ă ş j

13* 1 9 5



c u m a j u n s e r ă l i n g ă e l , S v e j k î n c e p u s ă p o m p e z e ; d i n

ţ e a v a c u r g e a î n t r - a d e v ă r o a p ă g ă l b u i e , a ş a c ă p u t u

să d e c l a r e f o a r t e s o l e m n :

— V e d e ţ i , a s t a - i a p a a c e e a f e r o a s ă , d e c a r e v ă v o r b e a m , d o m n u l e laitnant.

Î n f r i c o ş a t , b ă r b a t u l c u p e r c i u n i sc a p r o p i e d e c l ş i

S v e j k îi s p u s e p e n e m ţ e ş t e s ă a d u c ă u n p a h a r , d e o a

r e c e d o m n u l laitnant d o r e a s ă b e a .

I n t î m p l a r e a a v u d a r u l să -1 u l u i a s c ă î n a ş a h a l p e

l o c o t e n e n t u l D u b , î n c î t b ă u u n p a h a r î n t r e g d i n a p a

a c e e a , c a r e î i l ă s ă î n g u r ă u n g u s t a m e s t e c a t d e u r i n ă

d c c a l şi b ă l e g a r ; î n d o b i t o c i t d e - a b i n c l e a d e a c e a s t ă

p ă ţ a n i e , d ă d u e v r e u l u i c u p e r c i u n i c i n c i c o r o a n e p e n

t r u p a h a r u l c u a p ă , a p o i î n t o r e î n d u - s c c ă t r e S v e j k , î i

s p u s e :— C e m i t e - a i p r o ţ ă p i t a c i ? Ş t e r g e - o a c a s ă !

D u p ă c i n c i m i n u t e S v e j k î ş i f ă c u a p a r i ţ i a î n v a g o

n u l c o m a n d a m e n t u l u i u n d e , c u u n g e s t t a i n i c , î l a t r a s e

p e l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s a f a r ă , u n d e î i r a p o r t ă :

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcrîaitnant,c ă î n c i n c i m i n u t e — m a x i m u m z e c e — v o i fi b e a t

t u r t ă ; a m s ă z a c î n v a g o n u l m e u şi v - a ş r u g a p c

d u m n e a v o a s t r ă , d o m n u l e obcrîaitnant, c a t i m p d e t r e i

c e a s u r i c e l p u ţ i n s ă n u m ă c h e m a ţ i ş i s ă n u - m i d a ţ i

n i c i u n o r d i n , c a s ă - i p o t t r a g e u n p u i d e s o m n ş i s ă

m ă t r e z e s c d i n b e ţ i e . E u a m e x e c u t a t o r d i n u l , d o m

n u l e obcrîaitnant, n u m a i c ă m - a g ă b j i t d o m n u l lait

nant D u b şi a t r e b u i t s ă b e a u î n f a ţ a l u i t o a t ă s t i c l a

d e c o n i a c , c a s ă - i d o v e d e s c c ă e r a a p ă . î n c o l o , t o t u l

e î n o r d i n e , n - a m d e s t ă i n u i t n i m i c , a ş a c u m a ţ i d o r i t ,

1 %



şi a m f o s t c u b ă g a r e d e s e a m ă , d a r a c u m , s ă t r ă i ţ i

d o m n u l e obcrîaitnant, e u s î n t î n v ă ţ a t c u b ă u t u r a ,

l i i n d c ă e u ş i d o m n u l feldkurat K a t z . . .

— P l e a c ă , b e s t i e ! î l î m p i n s e L u k ă s1

, f ă r ă s ă s e s u p e r e . I n s c h i m b , d i n p r i c i n a a c e s t e i î n t î m p l ă r i , a n t i -

p a t i a - i p e n t r u l o c o t e n e n t u l D u b c r e s c u şi m a i m u l t .

S v e j k s e s u i î n c e t i ş o r în v a g o n ş i d u p ă c e s e î n t i n s e

p e m a n t a , c u c a p u l s p r i j i n i t d c r a n i ţ ă , se a d r e s ă p l u

t o n i e r u l u i d e a d m i n i s t r a ţ i e ş i c e l o r l a l ţ i :

— O d a t ă , c i n e v a s -a î m b ă t a t şi a r u g a t s ă n u f ie

t r e z i t . . .

Ş i r o s t i n d a c e s t e v o r b e sc l ă s ă p e o r î n ă ş i î n c e p u

s ă s f o r ă i e .

G a z e l e p e c a r e le e l i m i n a o d a t ă c u r î g î i e l i l e u m

p l u r ă p e d a t ă î n t r e a g a î n c ă p e r e , a ş a î n c î t b u c ă t a r u lo c u l t i s t , a d u l m e c î n d a e r u l , d e c l a r ă f u r i o s :

— A i c i m i r o a s e a c o n i a c .

I n f a ţ a u n e i m e s e p o r t a b i l e ş e d e a t e t e r i s t u l v o l u n

t a r M a r e k , a j u n s , î n s f î r ş i t , d u p ă t o a t e n e c a z u r i l e ş i

s u f e r i n ţ e l e , batalion$°cschn btstcbreibcr.

Ş e d e a l a m a s ă şi t i c l u i a cu a n t i c i p a ţ i e f a p t e l e d e

e r o i s m a l e b a t a l i o n u l u i . S e v e d e a b i n e c ă a c e a s t ă

i n c u r s i u n e î n v i i t o r î i f ă c e a p l ă c e r e .

P l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V an c- k î l u r m ă r e a c u

i n t e r e s c u m s c r i e şi r î d e a c u h o h o t e . L a u n m o m e n t

d a t se s c u l ă d e p c s c a u n şi se a p l e c ă d e a s u p r a t e t e -

r i s t u l u i , c a r e î n c e p u s ă - i d e a l ă m u r i r i :

— Ş t i i , c t e r i b i l d e n o s t i m s ă s c r i i i s t o r i a b a t a l i o

n u l u i c u a n t i c i p a ţ i e . T o t u l e s ă p r o c e d e z i m e t o d i c . I n

t o a t e t r e b u i e m e t o d ă . . .

197



— O m e t o d a m e t o d i c ă , ţ i n u s ă r e m a r c e p l u t o n i e r u l

d e a d m i n i s t r a ţ i e , c u u n s u r î s m a i m u l t s a u m a i p u ţ i n

d i s p r e ţ u i t o r . -

— D a , r ă s p u n s e C U n e p ă s a r e t e t e r i s t u l . E n e v o i e d e

o m e t o d ă m e t o d i c ă m e t o d i z a t a p e n t r u a s c r i e i s t o r i i

b a t a l i o n u l u i . N u p u t e m î n c e p e c h i a r d i n c a p u l l o c u

l u i c u v i c t o r i i m a r i . N u t r e b u i e s ă f o r ţ ă m l u c r u r i l e ,

t o t u l t r e b u i e s ă m e a r g ă d u p ă u n p l a n b i n e s t a b i l i t .

B a t a l i o n u l n o s t r u n u p o a t e s ă c î ş t i g c a s a , d i n t r - o d a t ă ,

r ă z b o i u l m o n d i a l , „h'ibil nin bene." ' P r i n c i p a l u l p e n

t r u u n i s t o r i o g r a f s e r i o s , c u m s î n t e u , e s ă - ş i î n t o c

m e a s c ă m a i î n t î i u n p l a n d e v i c t o r i i v i i t o a r e . S ă z i

c e m c ă d e s c r i u c u m b a t a l i o n u l n o s t r u — a s t a -se v a

î n t î m p l ă p r o b a b i l p e s t e v r e o d o u ă l u n i — t r e c e f r o n

t i e r a r u s e a s c ă , t o a r t e p u t e r n i c a p ă r a t ă , s ă z i c e m d e

c a z a c i d e l a D o n , în t i m p c e c î t e v a d i v i z i i a l e i n a m i

c u l u i n e a t a c ă d i n f l a n c . L a p r i m a v e d e r e s - a r p ă r e a

c ă b a t a l i o n u l n o s t r u e p i e r d u t , c ă v o m fi f ă c u ţ i h a r -

c e a - p a r c e a , d a r p e n e a ş t e p t a t e c ă p i t a n u l S a g n c r d i

u r m ă t o r u l o r d i n d e z i p e b a t a l i o n : „ D u m n e z e u n uv r e a p i e i r e a n o a s t r ă , s - o l u ă m l a s ă n ă t o a s a " . B a t a l i o

n u l n o s t r u o i a , a ş a d a r , l a s ă n ă t o a s a , i a r d i v i z i a d u ş

m a n ă , c a r e e în s p a t e l e n o s t r u , v ă z î n d c ă n e n ă p u s t i m

a s u p r a c i , î n c e p e s ă f u g ă î n g r o z i t ă şi c a d e , f ă r ă n i c i o

î m p u ş c ă t u r ă , î n m î i n i l e t r u p e l o r n o a s t r e d e r e z e r v ă .A ş a î n c e p e i s t o r i a b a t a l i o n u l u i n o s t r u . D i n t r - u n e v e

n i m e n t n e î n s e m n a t , c a s ă v o r b e s c p r o f e t i c , i a u a p o i

n a ş t e r e , d o m n u l e V a n e k , a c ţ i u n i d e m a r c a m p l o a r e .

' NuTASU il c b in e ( l a t . ) .

IM



B a t a l i o n u l m e r g e d i n v i c t o r i e în v i c t o r i e , f o a r t e i n t e -

nmmt o sa f ie c î n d b a t a l i o n u l a r e s ă a t a c e d u ş m a n u l

c a r e d o a r m e ; b i n e î n ţ e l e s , p e n t r u a s t a e n e v o i e d e s t i

l u l r e v i s t e i Corespondentul de tazboi ilustrat, p c c a

r e - o s c o t e a V i l i m e k In t i m p u l r ă z b o i u l u i r u s o - j a p o n e z .

B a t a l i o n u l n o s t r u ia p r i n s u r p r i n d e r e t a b ă r a d u ş m a n u

l u i , c a r e d o a r m e . F i e c a r e o s t a ş d e - a l n o s t r u îş i c a u u

u n a d v e r s a r ş i î i î n f i g e b a i o n e t a î n p i e p t c î t p o a t e

m a i a d î n c . D a c ă e ş t i d i b a c i , b a i o n e t a a s c u ţ i t ă i n t r ă

c a î n b r î n z ă şi n u m a i p c i c i - c o l o m a i t r o s n e ş t e c î t e

o c o a s t ă ; d u ş m a n i i s o m n o r o ş i se d a u d e c e a s u l m o r

ţ i i , h o l b e a z ă o c h i i î m p ă i e n j e n i ţ i , h o r c ă i e s c u r t ş i - ş i

d a u d u h u l . P c b u z e l e d u ş m a n u l u i s e i v e ş t e u n f ir ic e l

d c s a l i v ă î n s î n g c r a t . D a r şi m a i b i n e a r c s ă f ie , s ă

z i c e m , p e s t e t r e i l u n i , c î n d b a t a l i o n u l n o s t r u îl v a f a c ep r i z o n i e r p c ţ a r u l R u s i e i . D e s p r e a s t a , î n s ă , d o m n u l e

V a n e k , o s ă v o r b i m m a i î n c o l o ; d e o c a m d a t ă , t r e b u i e

să s c o t d i n t o l b ă î n t â m p l ă r i m a i m ă r u n t e , m ă r t u r i i d e

l i r i sm f ă r ă p e r e c h e . A r fi n e v o i e , c r e d , s ă n ă s c o c e s c

o n o u ă t e r m i n o l o g i e m i l i t a r ă . O e x p r e s i e a m ş i g ă

s i t - o : a m s ă s c r i u d e s p r e s p i r i t u l d c s a c r i f i c i u a l

o s t a ş i l o r n o ş t r i , î m p r o ş c a ţ i d c s c h i j e l e g r e n a d e l o r d u ş

m a n e ' . D i n c a u z a e x p l o z i e i u n e i m i n e a r u n c a t e d e

d u ş m a n , u n u l d i n f r u n t a ş i i n o ş t r i , s ă z i c e m d i n c o m

p a n i a a t r e i s p r e z e c e a s a u a p a i s p r e z e c e a , se a l e g e c u

C a p u l r e t e z a t .

A p r o p o s , c o n t i n u ă t c t e r i s t u l l o v i n d u - s e p e s t e c a p .

E r a c î t p c c e s a u i t , d o m n u l e rechiungsjeld-u.'ebel,

s a u m a i b i n e z i s , î n t e r m e n i c i v i l i , d o m n u l e V a n e k ;

t r e b u i e s ă - m i f a c i r o s t d e o l i s tă c u t o ţ i g r a d a ţ i i .

1 9 9



S p u n e - m i , t e r o g , n u m e l e u n u i s e r g e n t d e l a c o m

p a n i a a d o u ă s p r e z e c e a . H o u s k a ? B u n ! V a s ă z i c ă

I f o u s k a r ă m î n e î n u r m a e x p l o z i e i f ă r ă c a p , c a r c - i

z b o a r ă d e p a r t e d e t r u p ; t r u p u l , î n s ă , m a i f a c e c î ţ i v ap a ş i , ţ i n t e ş t e şi m a i a p u c ă să d o b o a r e u n a e r o p l a n

i n a m i c . B i n e î n ţ e l e s , r ă s u n e t u l p e s t e v r e m i a l a c e s t o r

v i c t o r i i v a t r e b u i s ă r b ă t o r i t î n s î n u l f a m i l i e i i m p e

r i a l e , l a S c h o n b r u n n . A u s t r i a a r c f o a r t e m u l t e b a t a

l i o a n e , d a r s i n g u r u l c a r e s e v a d i s t i n g e a ş a d e m u l t ,

î n c î t î n c i n s t e a lu i s ă f ie o r g a n i z a t ă o m i c ă f e s t i v i

t a t e i n t i m ă d e f a m i l i e a c a s e i i m p e r i a l e , e s t e b a t a l i o

n u l n o s t r u . D u p ă c u m r e i e s e d i n î n s e m n ă r i l e m e l e ,

c u o c a z i a a s t a f a m i l i a a r h i d u c e s e i M ă r i a V a l e r i a v i

p ă r ă s i W a l l s e c ş i sc v a m u t a l a S c h o n b r u n n . F e s t i v i

t a t e a a r c u n c a r a c t e r s t r i c t i n t i m şi se d e s f ă ş o a r ă î ns a l o n u l v e c i n c u d o r m i t o r u l m o n a r h u l u i , l u m i n a t c u

l u m i n ă r i d e c e a r ă a l b ă p e n t r u c ă , c b i n e ş t i u t , l a

c u r t e a i m p e r i a l ă n u s î n t a g r e a t e b e c u r i l e e l e c t r i c e d i n

p r i c i n a s c u r t u l u i c i r c u i t , f a ţ a d e c a r e b ă t r î n u l m o n a r h

e f o a r t e p o r n i t .F e s t i v i t a t e a o r g a n i z a t ă î n c i n s t e a b a t a l i o n u l u i n o s

t r u î n c e p e l a o r e l e ş a s e s e a r a . E x a c t l a o r a ş a s e s î n t

i n t r o d u ş i î n s a l o n , c a r e d e f a p t ţ i n e d e a p a r t a m e n

t e l e n e u i t a t e i î m p ă r ă t e s c , n e p o ţ i i m a i e s t ă ţ i i s a l e . A c u '

s e p u n e î n t r e b a r e a c i n e a r e s ă m a i f i e i n v i t a t , î n a f a r ă

d e f a m i l i a i m p e r i a l ă . T r e b u i e s ă f i e d e f a ţ ă şi a r c s ă

f i e , g e n e r a l u l - a d j u t a n t a l m o n a r h u l u i , c o n t e l e P a a r .

I n t r u c î t l a a s e m e n e a f e s t i n u r i f a m i l i a r e ş i i n t i m e s c

î n t î m p l ă c î t e o d a t ă c a u n u i a d i n t r e o a s p e ţ i s ă i s e f a c ă

2 0 0



r ă u — n u v r e a u s ă s p u n p r i n a s t a c ă c o n t e l e P a a r o

să b o r a s c ă p c e l — se c e r e , n e a p ă r a t , p r e z e n ţ a m e d i

c u l u i p e r s o n a l , a ş a d a r a c o n s i l i e r u l u i c u r ţ i i i m p e r i a l e ,

d o c t o r u l H e r z l . P e n t r u b u n a r e g u l ă , c a n u c u m v a

c u r t e n i i s ă -ş i î n g ă d u i e v r e o i n t i m i t a t e f a ţ ă d e d o a m

n e l e d c o n o a r e a l e c u r ţ i i , p r e z e n t e l a f e s t i n , î ş i v o r

f a c e a p a r i ţ i a m a r e l e bofmeister, b a r o n u l L e d c r e r , c o n

t e le ş a m b e l a n B c l l e g a r d e şi p r i m a d o a m n ă d e o n o a r e a

c u r ţ i i i m p e r i a l e , c o n t e s a B o m b e l l e s , c a r e j o a c ă p r i n t r e

d o a m n e l e d e o n o a r e a l e c u r ţ i i r o l u l m a d a m e i d c l a

b o r d u l u i „ U S u h u " . D u p ă c c s e a d u n ă d i s t i n ş i i o a s

p e ţ i , e î n ş t i i n ţ a t î m p ă r a t u l , c a r e î ş i f a c e a p a r i ţ i a î n s o

ţ i t d c n e p o ţ i i s ă i , s e a ş e a z ă l a m a s ă ş i r o s t e ş t e u n

t o a s t î n c i n s t e a m a r ş b a t a l i o n u l u i n o s t r u . A p o i i a c u -

v î n t u l a r h i d u c e s a M ă r i a V a l e r i a , c a r e se e x p r i m ă î n

t e r m e n i e l o g i o ş i , m a i c u s e a m ă d e s p r e d u m n e a v o a s t r ă ,

d o m n u l e rccbnungsfeldwcbcl. B i n e î n ţ e l e s c ă , c o n f o r m

î n s e m n ă r i l o r m e l c , b a t a l i o n u l n o s t r u v a s u f e r i p i e r d e r i

g r e l e şi s i m ţ i t o a r e , p e n t r u c ă u n b a t a l i o n f ă r ă m o r ţ i

n u - i b a t a l i o n . A r c s ă t r e b u i a s c ă să c o n f e c ţ i o n e z u n

a r t i c o l ş i d e s p r e m o r ţ i i n o ş t r i . T s to r ia b a t a l i o n u l u i n u

p o a t e fi a l c ă t u i t ă n u m a i d i n d a t e s e ci d e s p r e c e l e p a

t r u z e c i ş i d o u ă d e v i c t o r i i p c c a r e l e - a m c o n s e m n a t c u

a n t i c i p a ţ i e . D u m n e a t a , d e p i l d ă , d o m n u l e V a n e k , a i

s ă c a z i u n d e v a l î n g ă u n p î r î i a ş , i a r B a l o u n , c a r e s t ă

a i c i ş i s e h o l b e a z ă l a n o i , o să p i a r ă d c o m o a r t e

c a r e n - a r e n i m i c d e - a f a c e c u g l o n ţ u l , ş r a p n e l u l s a u

g r e n a d a . V a fi s t r a n g u l a t c u u n l a s s o , a r u n c a t d c

2 0 1



d u ş m a n d i n a e r o p l a n t o c m a i î n c l i p a c î n d se v a î n -

d o p a e u p r î n z u l oberlaitnantului L u k ă s , a c ă r u i o r

d o n a n ţ ă e s t e .

B a l o u n d ă d u î n a p o i , g c s t i c u l î n d d e z n ă d ă j d u i t şis p u s e c u t r i s t e ţ e :

— C c - s c u d e v i n ă c ă a m o f i r e a ş a d e p ă c ă t o a s ă ?

î n c ă d e p e v r e m e a c î n d e r a m a c t i v s e î n t î m p l a s ă m ă

î n f ă ţ i ş e z d e c î t e t r e i o r i l a b u c ă t ă r i e p e n t r u m î n c a r e ,

p î n ă c î n d m - a u d i b u i t ş i m - a u î n c h i s . . . O d a t ă a m

a v u t l a p r î n z t r e i c o a s t e , p e n t r u c a r e a m s t a t o l u n a .

F ă c ă - s e v o i a D o m n u l u i . . .

— N u - ţ i f ie t e a m ă , B a l o u n e — î n c e r c ă s ă - l m î n -

g î i c t c t e r i s t u l — î n i s t o r i a b a t a l i o n u l u i n - a i să f i i t r e

c u t c u m c ă a i p i e r i t m î n c î n d r a ţ i a s t ă p î n u l u i , p e

d r u m u l d e l a p o p o t a o f i ţ e r e a s c ă s p r e t r a n ş e e . A i să f i ip o m e n i t l a o l a l t ă c u t o ţ i o s ta ş i i b a t a l i o n u l u i n o s t r u

c a r e a u c ă z u t e r o i c p e n t r u g l o r i a i m p e r i u l u i n o s t r u ,

c a , d e p i l d ă , d o m n u l p l u t o n i e r V a n e k .

— M i e c e m o a r t e î m i p r e v e s t e ş t i , M a r e k ?

— î n c e t i ş o r , d o m n u l e rcclmungs)vidurbei, d e c e v ăg r ă b i ţ i ? N u s e p o a t e a ş a r e p e d e !

Ş i d u p ă c e s t ă t u p u ţ i n p e g î n d u r i , t c t e r i s t u l u r m ă :

— D a c ă n u m ă î n ş e l , d u m n e a v o a s t r ă s î n t e ţ i d i n

K r a l u p y . S c r i e ţ i , a ş a d a r , a c a s ă l a K r a l u p y , c ă v e ţ i

d i s p a r e f ă r ă u r m ă , d a r s c r i e ţ i a ş a , m a i p c - n c o n j u r . S a up o a t e d o r i ţ i s ă c ă d e ţ i g r a v r ă n i t ş i s ă z ă c e ţ i î n drubt-

bindermsse 1 o z i î n t r e a g ă ? P e s t e n o a p t e i n a m i c u l

l u m i n e a z ă c u r e f l e c t o r u l p o z i ţ i i l e n o a s t r e ş i v ă d e s c o -

1 Reţeaua de sîrnu ghiaipatl (germ.).

2 0 2





T e l e f o n i s t u l C h o d o u n s k y şi b u c ă t a r u l J u r a j d a as

c u l t a u cu mult i n t e r e s a c e a s t ă e x p u n e r e d e s p r e v i i t o a

r e a i s t o r i e a b a t a l i o n u l u i .

— V e n i ţ i mai a p r o a p e , d o m n i l o r , îi c h e m ă t e t e r i s t u l şi r ă s fo i î n s e m n ă r i l e s a l e . P a g i n a 15 :

„Telefonistul Chodounsky a căzut în ziua dc 3 sep

tembrie, o data cu bucătarul batalionului, Jurajda".

D a r a s c u l t a ţ i mai d e p a r t e :

„Eroism fără seamăn. Cel dinţii, fără să fie schimbat la telefon timp de trei zile, salvează cu preţul vie

ţii sirma de telefon în adăpostul lui. Al doilea, văzînd

primejdia ameninţătoare a încercuirii din flancuri, sc

năpusteşte asupra duşmanului cu cazanul de ciorbx

în clocot, semănînd groază şi opărcli în rîndurilc /;;.:-micului. Amîndoi au avut parte de o moarte eroică.

Cel dinţii, sfirtecat dc o mină, iar al doilea sufocat

dc gaze toxice, pe care i le-au vîrît sub nas, cînd n-a

mai avut cu ce să sc apere. Am îndoi şi-au dat sfii-

şitul strigînd: «Es l e b e u n s e r B a t a l i o n s k o m m a n -

r i a n t !» 1 Comandamentul suprem ne aduce zilnic mul

ţumiri prin ordine de zi, spre a face cunoscute şi altor

unităţi ale armatei vitejia batalionului nostru, dc la

care să ia exemplu. Pot să vă citesc, dacă vreţi, un

paragraf din ordinul de zi pe armată cu faimosul or

din dat de arhiducele Kavl, in anul 1805, cînd se aflacu oştirile sale in faţa cetăţii Padova, iar a doua zi

s-a ales cu o chelfăncală clasa întii. Ascultaţi, aşadar,

ce sc va citi oştilor noastre despre batalionul nosDi:,

1 T r ă i a sc ă comandantul b a t a l i o n u l u i n o s t r u ! ( G e r m . )

2 0 4



formaţie eroica, pilduitoare : «...Nădăjduiesc că în

treaga armată va lua exemplu de la sus-numitul ba

talion, că mai cu scamă îţi va însuşi spiritul său de

încredere în forţele proprii, ne înfricarea, dirzenia saîn faţa primejdiei, pilduitoarele acte dc eroism, dra

gostea şi credinţa faţă de superiori, virtuţi care au

caracterizat respectivul batalion şi l-au dus la acte

de vitejie demne de adm iraţie, spre fericirea şi biru

inţa imperiului nostru. Să-i urmăm pilda...»"

D i n s p r e l o c u l u n d e d o r m e a S v e j k r ă s u n ă u n c ă s c a t

z g o m o t o s , a p o i se a u z i c u m S v e j k v o r b e ş t e p r i n s o m n :

— D a , d a , a v e ţ i d r e p t a t e , d o a m n ă M u l l e r o v â ; o a

m e n i i s e a m ă n ă î n t r e e i . L a K r a l u p y e r a u n i n s t a l a t o r

d e p o m p e , u n u l J a r o s , c a r e s e m ă n a c a d o u ă p i c ă t u r id c a p ă c u c e a s o r n i c a r u l L c i h a n z d i n P a r d u b i c c ; ă s t a

l a r î n d u l lu i s e m ă n a l e i t c u u n u l P i s k o r d i n J i c a n ş i ,

t o ţ i p a t r u l a u n l o c p a r c ă a r fi f o s t r u p ţ i d i n t r - o b u

c a t a c u u n s i n u c i g a ş g ă s i t s p î n z u r a t şi c o m p l e t m u t i

l a t î n t r - u n i a z d c l î n g ă J i n d r i c h u v H r a d e c , c h i a r l am a r g i n e a l in i e i f e r a t e , u n d e p e s e m n e se a r u n c a s e î n a

i n t e a t r e n u l u i .

Ş i d i n n o u s e a u z i u n c ă s c a t z g o m o t o s , d u p ă c a r e

u r m ă a c e a s t ă c o m p l e t a r e :

— T o ţ i c e i l a l ţ i d e c a r e v ă s p u n e a m a u f o s t c o n d a m n a ţ i l a o a m e n d ă m a r e , i a r p e n t r u m î i n e , d o a m n ă

M u l l e r o v ă , s ă - m i f a c e ţ i t ă i ţ e i s c ă z u ţ i . . .

Ş i S v e j k s e î n t o a r s e p e c e a l a l t ă p a r t e şi c o n t i n u ă

sa s f o r ă i e , î n t i m p c c b u c ă t a r u l o c u l t i s t J u r a j d a şi t e -

2 0 5





s p e c i i din f a m i l i a i n i u z o r i l o r , sub a c ă r e i a c ţ i u n e fio -

e a re p a r t e d e z m e m b r a t ă se r e g e n e r e a z ă , c a p ă t ă o n o u a

î n f ă ţ i ş a r e şi se d e z v o l t ă ca o v i e t a t e î n t r e a g a . P t i u

a n a l o g i e , d u p ă f i e c a r e b ă t ă l i e , o s t i l e a u s t r i e c e c a r ear

p a r t i c i p a la l u p t e l e r e s p e c t i v e , s-ar p u t e a î n m u l ţ i de

t r e i ori, dc z e c e ori, din fiecare p i c i o r d e z . v o l t î n d u - s e

c î t e un nou şi p r o a s p ă t i n f a n t e r i s t .

.— Dacă v-ar a u z i S v e j k — i n t e r v e n i p l u t o n i e r u l

d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k — n e - a r da cu s i g u r a n ţ ă cel

p u ţ i n un e x e m p l u .

A u z i n d u - ş i n u m e l e , S v e j k r e a c ţ i o n a şi m o r m ă i în

s o m n : „Hicr .'"1 D a r d u p ă a c e a s t ă d o v a d ă de r e s

p e c t f a ţ ă dc d i s c i p l i n a m i l i t a r ă , c o n t i n u ă să s f o r ă i e .

P r i n uşa. î n t r e d e s c h i s ă sc v ă z u c a p u l l o c o t e n e n t u

lu i Du h.— S v e j k e a i c i ? î n t r e b ă el.

— D o a r m e , să t r ă i ţ i , d o m n u l e laitnant, îi r ă s p u n s e

t e t c r i s t u l .

— C î n d î n t r e b - d c c i n e v a , t e t c r i s t u l e , d a t o r i a d u m i

t a l e c să te r e p e z i n u m a i d e c î t şi să-l c h e m i .— Dar nu pot , d o m n u l e lait/ian!, d o a r m e .

— Păi , t r c z e ş t c - 1 ! Mă mir, t e t c r i s t u l e , Că n-ai în

ţ e l e s ? !... Ar li t o t u ş i de d a t o r i a d u m i t a l e să dai do

v a d ă dc mai m u l t ă s e r v i a b i l i t a t c f a ţ ă dc s u p e r i o r i !

D u m n e a t a î n c ă nu mă c u n o ş t i ? F.i b i n e , c î n d ai l im ă c u n o ş t i . . .

T e t e r i s t u l . s e d u s e să-l t r e z e a s c ă pc S v e j k .

— S v c j k u l c , s c o a l ă că a r d e !

1 l ' r c / c m ! ( G e r m . )

2 0 7

http://teteristul.se/

http://teteristul.se/



— P c v r e m u r i , c î n d a u a r s m o r i l e d e l a O d k o l e k

— m o r m ă i S v e j k , î n t o r c î n d u - s e p e c e a l a l t ă p a r t e —

a u v e n i t p o m p i e r i i t o c m a i d e la V y s o c ' a n y . . .

— B i n e v o i ţ i a o b s e r v a — s e a d r e s ă t e t e r i s t u l a m a b i l , l o c o t e n e n t u l u i D u b — c ă f a c e f o r t u r i s ă - 1 t r e z e s c ,

d a r n u i z b u t e s c .

L o c o t e n e n t u l D u b se s u p ă r ă f o c .

— C u m t e n u m e ş t i d u m n e a t a , t e t e r i s t u l e ? M a r e k ?

A h a , v a s ă z i c ă d u m n e a t a e ş t i f a i m o s u l t e t e r i s t M a

r e k , c a r e a t r e c u t p r i n t o a t e î n c h i s o r i l e , n u - i a ş a ?

— D a , d o m n u l e laittiant. A m f ă c u t — c a s ă z i c

a ş a — ş c o a l ă d e t e t e r i ş t i î n p u ş c ă r i e şi a m f o s t d e g r a

d a t . A d i c ă , d u p ă e l i b e r a r e a m e a d e c ă t r e c o n s i l i u l d e

r ă z b o i a l d i v i z i e i , u n d e s -a d o v e d i t c ă s î n t n e v i n o v a t ,

a m f o s t n u m i t batalionsgescbitsscbreibcr, p ă s t r î n d u - m ig r a d u l d e t e t e r i s t .

— M u l t ă v r e m e n - a i s ă m a i f ii , z b i e r ă l o c o t e n e n t u l

D u b , r o ş i n d u - s e t o t la f a ţ ă şi t r e c e r e a b r u s c ă d e l a o

c u l o a r e l a a l t a l ă s ă i m p r e s i a c ă s c h i m b a r e a s - a r t i

p r o d u s î n u r m a u n e i p e r e c h i d e p a l m e z d r a v e n e p r i

m i t e p e s t e o b r a z . A m s ă a m e u g r i j ă d c a s t a !

— V ă r o g , d o m n u l e Littnant, s ă f i u s c o s l a r a p o r t ,

r i p o s t ă g r a v , t e t e r i s t u l .

— N u t e j u c a c u m i n e , se î n f u r i e şi m a i t a r e l o c o

t e n e n t u l D u b . î ţ i a r ă t c u d u m i t a l e r a p o r t . . . N o i d o i

o s ă n e m a i î n t î l n i m , d a r t e a s i g u r c ă o s ă - ţ i p a r ă a l

d r a c u l u i d e r ă u , p e n t r u c ă a i s ă m ă c u n o ş t i , d a c ă

a c u m n u m ă c u n o ş t i î n c ă !

Ş i l o c o t e n e n t u l D u b ieş i m î n i o s d i n v a g o n u i t î n d ,

î n m î n i a l u i , d c S v e j k , d e ş i c u c î t e v a c l i p e î n a i n t e

2 0 8



a v u s e s e c e a m a i b u n ă i n t e n ţ i e d e a - l c h e m a şi a - i

s p u n e : „ S u f l ă s p r e m i n e ! " , s u p r e m u l m i j l o c p e n t r u

c o n s t a t a r e a a n t i r e g l e m e n t a r e i s t ă r i d e e b r i e t a t e . A c u m

e r a î n s ă p r e a tâ r z i u c ă c i , d u p ă o j u m ă t a t e d e o r ă c î n d

r e v e n i î n v a g o n , c h e s t i u n e a e r a c o n s u m a t ă ; t r u p a

p r i m i s e î n t r e t i m p c a f e a u a c u r o m . S v e j k s e t r e z i s e şi

l a c h e m a r e a l o c o t e n e n t u l u i D u b s ă r i d i n v a g o n c a o

c i u t ă .

— S u f l ă s p r e m i n e ! z b i e r ă l a e l l o c o t e n e t u l D u b .

S v e j k s u f l ă c u t o a t ă n ă d e j d e a , d i n r ă r u n c h i , f ă c î n dp a r c ă s ă a d i e u n v î n t i c e l c ă l d u ţ c a r e î m p r ă ş t i e p e s t e

c î m p i e m i r o s u r i l e u n e i f a b r i c i d e s p i r t .

— E i , a c e m i r o ş i , b ă i e t e ?


m i r o s a r o m .— B r a v o , b ă i e ţ a ş u l e — s t r i g ă t r i u m f ă t o r l o c o t e

n e n t u l D u b — î n s f î r ş i t t e - a m p r i n s !

— E x a c t , d o m n u l e laitnant, î n c u v i i n ţ ă S v e j k c u a c

r u l c e l m a i c a l m . T o c m a i n i s -a d i s t r i b u i t r o m p e n t r u

c a f e a , ş i e u a m b ă u t î n t î i r o m u l . D a r d a c ă e x i s t ă

c u m v a v r e o d i s p o z i ţ i e , c u m c ă să b e m î n t î i c a f e a u a ş i

p c u r m ă r o m u l , v ă r o g , d o m n u l e laitnant, s ă m ă i e r

t a ţ i ; n - a r e să se m a i î n t î m p l e a l t ă d a t ă .

— D a ' d e c c m ă r o g s f o r ă i a i , a cu * o j u m ă t a t e d e

o r ă , c î n d a m f o s t p e - a i c i ? N i m e n i n u t e - a p u t u t

t r e z i .

— S ă t r ă i ţ i , d o m n u l e laitnant, n - a m d o r m i t t o a t ă

n o a p t e a ; m - a m g î n d i t l a m a n e v r e l e p e c a r e l e - a m f ă

c u t o d a t ă l î n g ă V e s p r i m . C o r p u r i l e d e a r m a t ă u n u şi

d o i a u s t r ă b ă t u t S t i r i a , ş i p r i n U n g a r i a a p u s e a n ă a u

1 i 2 0 9



î n c e r c u i t c o r p u l n o s t r u , n u m ă r u l p a t r u , c a r e e r a c a n

t o n a t l a V i e n a s i în î m p r e j u r i m i , u n d e f ă c u s e m p e s t e

t o t t r a n ş e e ; n e - a u o c o l i t şi a u a j u n s p î n ă l a p o d u l p c

e a r e - 1 f ă c u s e r ă p i o n i e r i i d c p e m a l u l d r e p t a l D u n ă r i i .N o i t r e b u i a s ă t r e c e m l a o f e n s i v ă şi a ş t e p t a m s ă n e

s o s e a sc ă în a j u t o r t r u p e d i n s p r e m i a z ă n o a p t e şi m a i

t î r z i u c h i a r şi d i n s p r e m i a z ă z i , d e l a V o s e k . . . A ş a n i

s - a c i t i t î n o r d i n u l d c z i c ă î n a j u t o r u l n o s t r u s e î n

d r e a p t ă c o r p u l t r e i d e a r m a t ă , c a s ă n u f im z d r o b i ţ i ,

î n t r e l a c u l B a l a t o n şi P r e s s b u r g , . c î n d o m p o r n i l aa t a c î m p o t r i v a c o r p u l u i d o i d c a r m a t ă . D a ' c e f o l o s , ,

t o t u l a f o s t î n z a d a r ; t o c m a i c î n d e r a m g a t a să c î ş -

t i g ă m , a s u n a t s f î r ş i t u l b ă t ă l i e i şi a u i e şi t b i r u i t o r i c e i

e u v i p u ş c a a l b a .

L o c o t e n e n t u l D u b r a m a s e c u g u r a c ă s c a t ă ş i p l e c ă

z ă p ă c i t ; c î n d a j u n s e , î n s ă , î n d r e p t u l v a g o n u l u i c o m a n d a m e n t u l u i , se î n a p o i c r e p e d e ş i - i s p u s e l u i

S v e j k :

— S ă ţ i n e ţ i m i n t e c u t o ţ i i , c ă o s ă v i n ă v r e m e a

c î n d o s a s c h e l ă l ă i ţ i î n f a ţ a m e a .

M a i m u l t n u i z b u t i î n s ă să s p u n ă şi o p o r n i d i n n o u

s p r e v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , u n d e c ă p i t a n u l S a g n e r î l d e s c o s e a p e u n n e f e r i c i t d i n c o m p a n i a a d o u ă

s p r e z e c e a , p e c a r e i - 1 a d u s e s e s e r g e n t u l S t m a d ; p c

m o t i v c ă o s t a ş u l c a r e î n c e p u s e d e p e a c u m s ă s e o c u p e

d e s e c u r i t a t e a l u i î n t r a n ş e e , f u r a s e î n g a r ă , d c l a u n

c o t e ţ d e p o r c i , o u ş ă b ă t u r ă în t a b l ă . H o l b a o c h i i d e

s p a i m ă şi sc j u r a c ă în i n t e n ţ i a l u i f u s e s e s ă i a u ş a c ue l î n t r a n ş e e , c a s ă - l a p e r e d c ş r a p n e l e .

2 1 0



L o c o t e n e n t u l D u b f o lo s i p r i l e j u l p e n t r u i ţ i n e O

p r e d i c ă l u n g ă d e s p r e f e lu l c u m t r e b u i e să se p o a r t e

u n o s t a ş , d e s p r e î n d a t o r i r i l e s a l e f a ţ ă d e p a t r i e ş i

m o n a r h , c a r e e s t e c o m a n d a n t u l s u p r e m ş i c e l m a iî n a l t d e m n i t a r a l a r m a t e i . D a c ă e x i s t a u î n s ă î n b a t a

l i o n a s e m e n e a e l e m e n t e , p ă r e r e a l u i e r a c ă t r e b u i a u

e x t i r p a t e , p e d e p s i t e , a r e s t a t e .

T r ă n c ă n e a l a l u i e r a a t î t d e d e z g u s t ă t o a r e , î n c î t c ă

p i t a n u l S a g n e r î l b ă t u p e i n c u l p a t p r i e t e n o s p e s t e

u m ă r ş i- i s p u s e :

— C h i a r d a c a a i f o s t b i n e i n t e n ţ i o n a t , a l t ă d a t a

s ă n u m a i f a c i . E o c o p i l ă r i e . Ş i a c u m , d u u ş a l a l o c

d e u n d e a i l u a t - o , şi s ă l i p s e ş t i d i n o c h i i m e i î

L o c o t e n e n t u l D u b î ş i m u ş c a b u z e l e şi î n g î n d u l l u i

îşi s p u s e c ă , d e f a p t , e l e r a s i n g u r u l o f i ţ e r d e c a r ed e p i n d e a s a l v a r e a d i s c i p l i n e i b a t a l i o n u l u i , c a r e s e d e s

t r ă m a . D e a c e e a m a i f ă c u î n c ă o d a t a o c o l u l g ă r i i ş i

d e s c o p e r i l î n g ă o m a g a z i e p e c a r e s c r i a c u l i t e r e m a r i ,

în l i m b i l e g e r m a n ă şi u n g a r ă , c ă f u m a t u l e r a o p r i t —

u n s o l d a t c e - ş i c i t e a l i n i ş t i t z i a r u l , c a r e î l - a c o p e r e aîn a şa f e l î n c î t n u i s e v e d e a u p e t l i ţ e l e . Z b i e r ă l a e l :

ILibt Acbt! ; s o l d a t u l e r a d i n t r - u n r e g i m e n t u n g u

r e sc , a f l a t î n r e z e r v ă l a H u m e n n a .

L o c o t e n e n t u l D u b î l z g î l ţ î i , d a r o s t a ş u l u n g u r s e

r i d i c a ş i , f ă r ă s ă s e s i n c h i s e a s c ă , î ş i b ă g ă z i a r u l î n

b u z u n a r ş i o p o r n i a g a l e s p r e ş o s e a . L o c o t e n e n t u l D u b

se l u ă d u p ă e l , p r a d ă p a r c ă u n u i c o ş m a r ; s o l d a t u l i u ţ i

p a s u l , a p o i î n t o r e î n d u - s e b r u s c r i d i c ă m î i n i l e î n s u s ,

î n b ă t a i e d e JOC, p e n t r u c a l o c o t e n e n t u l D u b s ă n u s e

î n d o i a s c ă n i c i o c l i p ă c ă - ş i d ă d u s e s e a m a i m e d i a t c ă

14* 2 1 1



f a c e p a r t e d i n t r - u n r e g i m e n t c e h . D u p ă c a r e , m a g h i a

r u l s e m i s t u i r e p e d e p r i n t r e c o c i o a b e l e d c l a m a r g i

n e a ş o s e l e i .

C a s ă l a s e i m p r e s i a c ă n u a v e a n i m i c d c a f a c e c ua c e a s t ă s c e n ă , l o c o t e n e n t u l D u b i n t r ă g r a v î n t r - o p r ă

v ă l i o a r ă , a f l a t ă l î n g ă ş o s e a , şi a r ă t ă z ă p ă c i t s p r e u n

m o s o r m a r e ; d u p ă c c-1 b ă g ă î n b u z u n a r , p l ă t i ş i s e

î n a p o i c î n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , u n d e p o r u n c i

o r d o n a n ţ e i b a t a l i o n u l u i s ă - l c h e m e p e K u n n c r t —

o r d o n a n ţ a lu i p e r s o n a l ă — c ă r u i a î n m î n î n d u - i m o s o

r u l d c a ţ ă , î i s p u s e :

— D c t o a t e t r e b u i e s ă a m g r i j ă n u m a i cu ; s î n t s i

g u r c ă a i u i t a t d e a ţ ă .


a v e m o d u z i n ă d e m o s o r c l c .— D a ? A t u n c i d u - t e r e p e d e ş i v i n o c u e l e , s ă l e

v ă d . N - a m î n c r e d e r e î n d u m n e a t a .

C î n d K u n n e r t s c î n t o a r s e c u o c u t i e p l i n ă d e m o

s o a r e d e a ţ ă a l b ă şi n e a g r ă , l o c o t e n e n t u l D u b î i

s p u s e :— E i , c c z i c i , b ă i e t e ? U i t ă - t c b i n e l a a ţ a p e c a r e

a i l u a t - o t u şi l a m o s o r u l m e u ! V e z i , c î t d c s u b ţ i r i

s î n t f i r e l e t a l e ? O d a t ă s c r u p ! D a ' i a î n c c a r c ă - 1

p e - a l m e u , s ă v e z i c î t î ţ i d ă d e f u r c ă p î n ă s ă - l r u p i .

P e c î m p u l d e b ă t ă l i e n - a v e m n e v o i e d e c î r p c , — t o t u l

t r e b u i e s ă f ie s o l i d . I a - ţ i î n a p o i a ţ e l e ş i a ş t e a p t ă o r d i

n e l e m e l e ; ş i p e v i i t o r , ţ i n e m i n t e , s ă n u m a i f a c i n i

m i c d e c a p u l t ă u ş i s ă v i i s ă m ă î n t r e b i c î n d a i d c

g î n d să c u m p e r i c e v a ! N u - ţ i d o r i s ă m ă c u n o ş t i ; î n c ă

n - a i a v u t p r i l e j u l s ă - m i c u n o ş t i ş i p a r t e a r e a .

2 1 2



D u p ă p l e c a r e a l u i K u n n e r t , l o c o t e n e n t u l D u b s e

a d r e s ă l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k â S :

— V i s t a v o i u l m e u e u n t i p f o a r t e d e ş t e p t . M a i f a c e

el p e i c i , p e c o l o c î t e o g r e ş e a l ă , d a r î n g e n e r a l e u no m c u c a r e t e p o ţ i î n ţ e l e g e . Ş i c e l m a i m u l t î m i p l a c e

c ă - i c i n s t i t . L a B r u c k a m p r i m i t u n p a c h e t d e l a c u m

n a t u l m e u , d e l a ţ a r ă , c î ţ i v a b o b o c i d e g î s c ă f r i p ţ i ; t e

r o g s ă m ă c r e z i c ă n i c i n u s - a a t i n s d c e i şi c u m e u

n u i - a m p u t u t m î n c a a ş a d e r e p e d e , a p r e f e r a t s ă - i

l a se s ă se î m p u t ă . C a s ă v e z i c e p o a t e s ă f a c ă d i s c i r

p l i n a . O f i ţ e r u l t r e b u i e s ă ş t i e s ă f a c ă e d u c a ţ i a s o l

d a ţ i l o r .

P e n t r u a - l f a c e să p r i c e a p ă c ă n u - i a s c u l t a p ă l ă

v r ă g e a l a , l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s ' se î n t o a r s e s p r e

f e r e a s t r ă ş i s p u s e î n t r - o d o a r ă :— D a , d a , a z i e m i e r c u r i . . .

V ă z î n d c ă c n e g l i j a t , d a r s i m ţ i n d t o t u ş i n e v o i a s ă

v o r b e a s c ă c e v a , l o c o t e n e n t u l D u b se a d r e s ă c ă p i t a n u

lu i S a g n e r p e u n t o n f o a r t e i n t i m , c a m a r a d e r e s c :

— A s c u l t ă , c ă p i t a n e S a g n e r , c c c r e z i d e s p r e . . .

— P a r d o n , u n m o m e n t , i - o r e t e z ă s c u r t S a g n e r ş i

ie şi d i n v a g o n .

*

T o t a t u n c i , K u n n e r t ş i S v e j k v o r b e a u d e s p r e s t ă -

p î n i i l o r .

— P e u n d e t o t u m b l i , c ă n u t e m a i v e z i , o m u l e ? î l

î n t r e b ă S v e j k .

2 1 3





şi m ă - s i l a o p e t r e c e r e c u d a n s , d e f a ţ a c u t o a t a

U i m e a . Ş i n u l - a i e r t a t ş i l a i r i b u n a l a d e c l a r a t c $

d a c ă a r l i l ă c u t - o v a c ă î n t r e p a t r u a d u , m a i - m a i c ă

s - a r f i î m p ă c a t , d a r a ş a - i u n s c a n d a l e u r o p e a n . I n t r en o i f ie v o r b a , d r a g ă K u n n e r t , n - a ş l i c r e z u t n i c i o d a t ă

u n a c a a s t a d e s p r e lailnantul t ă u . C î n d a m s t a t c u c l

d e v o r b ă p r i m a d a t ă , m i - a f ă c u t o i m p r e s i e a ş a d e

b u n ă , z ă u , c a u n c î r n a t a b i a a f u m a t ; d a r a d o u a

o a r a m i - a m d a t s c a m a c ă a m a f a c e ş i c u u n o m

î n v ă ţ a t şi b u n l a s u f l e t . D a r ia s p u n e - m i , d e u n d e eş t i

dc f e l ? C h i a r c lin B u d e j o v i c e ? M i e - m i p l a c o a m e n i i

d e a c o l o , ş i u n d e s t a i c u c a s a ? S u b a r c a d e ? E e e i ,

g r o z a v ; v a r a , c e l p u ţ i n , e r ă c o a r e . A i f a m i l i e ? N e

v a s t ă şi t r e i c o p i i ? S ă - ţ i t r ă i a s c ă ; a s t a z i c şi e u f e r i

c i r e , c a m a r a d e ; m ă c a r o să a i b ă c i n e s ă t e p l î n g ă ,v o r b a fcldkuratului m e u , O t t o K a t z ; ş i s ă ş t i i c ă - i

a d e v ă r a t , f i i n d c ă e u a m m a i a u z i t o d a t ă p e u n c o

l o n e l l a B r u c k s p u n î n d r e z e r v i ş t i l o r c a r e p l e c a u î n

S e r b i a c ă o s t a ş u l c a r e l a s ă a c a s ă f a m i l i a ş i c a d e

p e c î m p u l d e l u p t ă î n s e a m n ă c ă r u p e p r i n a s t a o r i c el e g ă t u r ă d e f a m i l i e . . . D a s t a i , s ă - m i a m i n t e s c m a i b i n e

c u m a / i s : . . C î n d a m u r i t , e s t e u n m o r t a l f a m i l i e i

şi d e c i e a d e v ă r a t c ă r u p e o r i c e l e g a t u r i f a m i l i a l e , d a r

s t e şi e r o u , p e n t r u c ă ş i - a d a t v i a ţ a p e n t r u f a m i l i a

m a i m a r c , p e n t r u Valertând"... L o c u i e ş t i l a e t a j u l p a

t r u ? C u m ? L a p a r t e r ? A i d r e p t a t e , a c u ' m i - a m a d u s

a m i n t e c ă î n p i a ţ ă m a r e d i n B u d e j o v i c e n u e x i s t ă n i c i

o c a s ă c u p a t r u e t a j e . C e I a c i , p l e c i ? A h a , a m î n ţ e l e g

s t ă p î n u - t ă u e î n f a ţ a v a g o n u l u i c o m a n d a m e n t u l u i şi

s e u i t ă î n c o a c e . D c t e î n t r e a b ă c u m v a d a c ă d e s p r e

215



e l v o r b e a m , s p u n c - i f ă r ă g r i j ă c ă d a , ş i n u u i t a s ă - i

a m i n t e ş t i c î p d e f r u m o s a m v o r b i t d e s p r e e l , c ă n u d c

m u l t e o r i a m î n t î l n i t u n o f i ţ e r c a r e s ă s c p o a r t e a ş i

d e p ă r i n t e ş t e şi d e o m e n o s c a d î n s u l . N u u i t a s ă - i s p u ic ă - m i p a r c u n o m c u m u l t ă c a r t e , şi m a i s p u n e - i c ă e

şi f o a r t e d e ş t e p t . Ş i n u u i t a s ă a d a u g i c ă t e - a m î n v ă

ţ a t s ă t e p o r ţ i f r u m o s şi s ă - i î m p l i n e ş t i o r i c e d o r i n ţ ă

i - a i c i t i î n o c h i . A i s ă ţ i i m i n t e ?

S v e j k u r c ă î n v a g o n , î n t i m p c e K u n n e r t s c d u s e , c u

a ţ a , î n a p o i î n c u l c u ş u l l u i .

D u p ă u n s f e r t d e o r ă t r e n u l p o r n i s p r e N o v ă C a ?

b y n a , t r a v e r s î n d s a t e l e p î r j o l i t e , B r c s t o v ş i V e l i k y

R a d v a n , c a r e m a i p ă s t r a u u r m e l e u n o r l u p t e c r î n c e n e .

P o v î m i ş u r i l e C a r p a ţ i l o r e r a u m u ş c a t e d e t r a n ş e e

c a r e d u c e a u d i n t r - o v a l e î n t r - a l t a , d c - a l u n g u l c ă i i f e r a t e c u t r a v e r s e n o i - n o u ţ e : d c o p a r t e şi d e a l t a a l i

n i e i sc v e d e a u g r o p i a d î n c i , r ă s c o l i t e d e g r e n a d e . D i n

l o c î n l o c , p e s t e p î r a i e l c c e s c v ă r s a u î n L a b o r k a , s e

z ă r e a u p o d u r i n o i ş i t r a v e r s e l e a r s e a l e v e c h i l o r

p o d u r i .T o a t ă v a l e a M e d z i l a b o r k a e r a r ă s c o l i t ă ş i î n t o a r s ă

c u d o s u l î n s u s , d c p a r c ă f u s es e d e v a s t a t ă d e - o a r m a t ă

d e c î r t i ţ e u r i a ş e . Ş o s e a u a c a r e ş e r p u i a d e p a r t e a c e a

l a l t ă a r î u l u i e r a d e s f u n d a t ă ş i d i s t r u s ă . D e a m î n d o u ă

p ă r ţ i l e s e v e d e a u ş l e a u r i l e b ă t ă t o r i t e p e u n d e t r e c u

s e r ă a r m a t e l e .

T o r e n t e l e şi p l o i l e s c o s e s e r ă l a i v e a l ă , p e m a r g i n i l e

g r o p i l o r p r o v o c a t e d c e x p l o z i a g r e n a d e l o r , b u c ă ţ i f e r

f e n i ţ i t e d e u n i f o r m e a u s t r i e c e .

216





T n a l t ă b a r a c a , l a f d d e l u n g ă , sc v e d e a u n p o s t d e

Crace R o ş i e , d e u n d e i e ş i r ă , î n s o ţ i t e d e u n m e d i c

m i l i t a r g r ă s u n , d o u ă s u r o r i d c c a r i t a t e r î z î n d î n h o

h o t e d e g r ă s u n u l c a r e , p e n t r u a l e î n v e s e l i , i m i t a aut-'r i t e a n i m a l e . î n c l i p a a c e e a c e r c a s ă g r o h ă i e .

L a p o a l e l e t e r a s a m c n t u l u i d e c a l c f e r a t a , î n v a l e a

p î r î u l u i , z ă c e a r ă s t u r n a t ă o b u c ă t ă r i e d e c a m p a n i e .

A r : t î n d î n t r - a c o l o , S v e j k î i s p u s e l u i B a l o u n :

— I a t e u i t ă , B a l o u n , c e n e a ş t e a p t ă şi p e n o i , f o a r t e

c u r î n d . P r i v e ş t e , " t o c m a i t r e b u i a s ă se d i s t r i b u i e m a s a ,

c î n d a z b u r a t o g r e n a d ă şi a a r a n j a t - o a ş a c u m se

v e d e .

" — E î n g r o z i t o r , o f t ă B a l o u n . E u u n u l n u m i - a m

î n c h i p u i t n i c i o d a t ă c ă a r p u t e a s ă m ă a ş t e p t e a ş i

c e v a , d a r a s t a - i n u m a i d i n p r i c i n a f u d u l i e i m e l c : m a r edobitoc m a i s î n t ; a s t ă - i a r n ă m i - a m c u m p ă r a t î n t i r g

l a B u d c j o v l c e m ă n u ş i d c p i e l e . N u m a i e r a , c h i p u r i l e ,

d c n a s u l m e u să p o r t , p e l a b e l e m e l e ţ ă r ă n e ş t i ,

m â n u ş i l e v e c h i d e l î n ă , î m p l e t i t e , a ş a c u m a p u r t a t ş i

r ă p o s a t u l t a i c ă - m e u ; n u , m i e m i se s c u r g e a u o c h i i

d u p ă m ă n u ş i d e p i e l e , d e o r a ş . T a t a m î n c a „ p u -

c i a l k a " d a ' c u , s ă n u v ă d m a z ă r e c ă - m i v i n e r ă u ;

m i e n u m a i c a r n e a d e p a s ă r e î m i p r i e ş t e . B a s t r î m b a m

d i n n a s ş i l a f r i p t u r a d e p o r c , J a c ă e r a f ă c u t ă a ş a ,

o b i ş n u i t ; m o r ă r c a s a — D o a m n e i a r t ă - m ă — t r e b u i a

să m i - o f a c ă c u b e r e .

I n c u l m e a d e z n ă d e j d i i , B a l o u n î n c e p u s ă s e s p o v e

d e a s c ă :

' M î n c a r c d c m a z ă r e u s c a t ă .





a t â r n e î n o d a i a d u m i t a l e . D a c ă a i fi s t a t şi t c - a i fi g î n -

d i t b i n e , a i fi a f l a t , B a l o u n , c ă d e f a p t s f î n t u l I o s i f e

p a t r o n u l c e l o r c e v o r s ă s c a p e d e a r m a t ă . A f o s t t î m -

p l a r , şi c u n o ş t i z i c a l a : „ S ă v e d e m u n d e a l ă s a t t î m -

p l a r u l g a u r a " . C î ţ i n - a u a j u n s î n p r i z o n i e r a t p î n ă

a c u m c u v o r b a a s t a , c î n d , î n c o n j u r a ţ i d i n t o a t e p ă r

ţ i l e , a u c ă u t a t s ă - ş i s a l v e z e p i e l e a , n u d i n t r - o p o r n i r e

e g o i s t ă , c i d i m p o t r i v ă , c a o s t a ş i c r e d i n c i o ş i , p e n t r u c a

a p o i , c î n d se v o r î n t o a r c e d i n c a p t i v i t a t e , s ă - i p o a t ă

s p u n e m a i e s t ă ţ i i s a le î m p ă r a t u l u i : „ A m v e n i t şi a ş t e p tam n o i o r d i n e !" N ă d ă j d u i e s c c ă d e d a t a a s t a m - a i

î n ţ e l e s , n u - i a ş a , B a l o u n ?

— N u , s u s p i n ă B a l o u n . E u s î n t c a m g r e u d e c a p .

D a c ă n u m i sc r e p e t ă d e z e c e o r i , n u p r i c e p n i m i c .

— N - a i v r e a să f ac i o r e d u c e r e ? î l î n t r e b ă S v e j k .A m s ă - ţ i e x p l i c c u î n c ă o d a t ă . C a r e v a s ă z i c ă , a i a u

z i t c ă t r e b u i e s ă u r m e z i s p i r i t u l c a r e d o m n e ş t e î n a r

m a t ă ; a s t a î n s e a m n ă să c r e z i î n s f î n t u l I o s i f ş i , c î n d

t c - o î n c e r c u i d u ş m a n u l , s ă c a u ţ i g a u r a p e c a r e a l ă

s a t - o t â m p l a r u l , c a s ă t e s a l v e z i p e n t r u m a i e s t a t e a s a

î m p ă r a t u l şi p e n t r u v i i t o a r e l e r ă z b o a i e . N ă d ă j d u i e s c c ă

d e d a t a a s t a a i p r i c e p u t şi n - a r s t r i c a d a c ă n c - a i p o

v e s t i m a i p e l a r g c u m a f o s t c u f ă r ă d e l e g i l e p e c a r e

l e - a i s ă v î r ş i t l a m o a r a t a . D a r s ă n u f a c i c a f a t a d i n

p o v e s t e , l a s p o v e d a n i e , c a r e , d u p ă c c a î n ş i r a t p r e o t u

l u i o s e a m ă d e p ă c a t e m ă r u n t e , a p r i n s - o d e o d a t ă r u ş i

n e a , m ă r t u r i s i n d c ă î n f i e c a r e n o a p t e a s ă v î r ş i t p ă c a t

t r u p e s c . A u z i n d u n a c a a s t a , p o p i i i - a l ă s a t g u r a a p a

şi a g r ă i t s f i n ţ i a s a c ă t r e d î n s a : „ N u t e r u ş i n a , c o p i l a ,

c ă d o a r e u l o c u l D o m n u l u i - D u m n e z e u l u i t ă u îl ţ i n ;

2 2 0



i p u n c - m i f ă r ă s f i a l ă ş i d e - a f i r a p ă r c u m a i p ă c ă t u i t

c u f a p t a ? " F e t i ţ a a î n c e p u t a p l î n g e z i c î n d c ă r u ş i n e - a i

m a r e s i p ă c a t u l c u m p l i t . P o p a o ţ i n e a î n a i n t e c ă n u

a r e d c cc sc r u ş i n a î n a i n t e a f ă p t u r i i l u i d u h o v n i c e ş t i .D u p ă m u l t e n a z u r i ş i c o d c l i , f a t a i -a s p u s c ă î n f i e

c a r e s c a r ă s c d e z b r ă c a ş i sc b ă g a î n a ş t e r n u t . Ş r i a r a

a m u ţ i t . D a r s f i n ţ i a - s a n u s c d a b ă t u t . Ş i a s f ă t u i t f a t a

s i l a se r u ş i n e a d e o p a r t e , c ă o m u l e s t e o f i i n ţ ă p ă c ă

t o a s ă , d a r c ă m i l a D o m n u l u i c f ă r ă d c s f î r ş i t . A u z i n d

a s t a , f a t a a m a i p r i n s i n i m ă ş i p r i n t r e l a c r i m i ş i h o

h o t e i - a s p u s : „ D u p ă c c m - a m î n t i n s , g o a l ă , î n p a t ,

a m î n c e p u t s ă a d u n m u r d ă r i a d i n t r e d e g e t e l e d c l a

p i c i o a r e şi p e u r m ă a m m i r o s i t - o " . Ă s t a a f o s t p ă c a t u l

e i t r u p e s c . T r a g n ă d e j d e , B a l o u n , c ă t u n - a i f ă c u t l a

fe l l a m o a r a t a ş i c ă a i s ă n e i s t o r i s e ş t i , c e v a m a i

a p r o a p e d e a d e v ă r , u n p ă c a t a d e v ă r a t .

A f l a r ă a s t f e l c ă î n t r - a d e v ă r , d u p ă c u m s i n g u r r e c u

n o ş t e a , B a l o u n p ă c ă t u i s c l a m o a r ă c u t ă r ă n c i l e , a m e s -

t e c î n d u - l e f ă i n a , ş i n u a l t f e l . î n n e s f î r ş i t a l u i c a n

d o a r e , e l n u m e a a s t a i m o r a l i t a t e . C e l m a i d e z a m ă g i td e s p o v e d a n i a l u i B a l o u n fu t e l e g r a f i s t u l C h o d o u n s k y

c a r e -1 î n t r e b ă d a c ă î n t r - a d e v ă r n u p ă c ă t u i s c l a m o a r ă

c u ţ ă r a n c e l e p e s a c i i c u f ă i n ă , l a c a r e B a l o u n r ă s p u n s e

s t i n g h e r , b ă l ă b ă n i n d d i n m î i n i :

— L a d c - a l d e a s t e a n u m ă t ă i a c a p u l .î n t r e t i m p s o si v e s t e a c ă t r u p a v a p r i m i m a s a d c

p r î n z d i n c o l o d e P a l o t a , î n t r e c ă t o a r e a L u p k o v . L a

M e d / . i l a b o r k a , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e a l b a t a l i o

n u l u i î m p r e u n ă c u b u c ă t a r i i c o m p a n i i l o r ş i l o c o t e

n e n t u l C a j t h a m l , c a r e sc o c u p a d e g o s p o d ă r i a bata*

2 2 1





z i o , n u m ă r u l 1 . 2 4 2 0 a l i n i a t u l e c o n o m i c . C o n f o r m p a -

j r a f u l u i 1 6 , î n r e g i u n i l e c a r e n u a u a v a t d c s u f e r i t

d e p c u r m a r ă z b o i u l u i , p o r c i i s c v o r c u m p ă r a l a u n

p r e ţ c a i c s ă n u d e p ă ş e a s c ă s u m a d c 2 c o r o a n e ş i 1 6. . . ' I e r ; k i l o g r a m u l , g r e u t a t e s i e ; î n ţ i n u t u r i l e n ă p ă s

t u i t e d e r ă z b o i s e v a a d a u g ă l a f i e c a r e k i l o g r a m g r e u -

t e v i e î n c ă 3 6 d c h e l l e r i . u r m î n d s ă s e p l ă t e a s c ă .

. 2 c o r o a n e ş i 5 2 l u l l c r i d e k i l o g r a m . I a a s t a s e

. a d a u g ă u r m ă t o a r e a m e n ţ i u n e : D a c a î n l o c u r i l e

. . « u i t e d e r ă z b o i s e c o n s t a t a c a g o s p o d ă r i a r e s p e c t i v ă

r ă m a s n e a t i n s a , c u u n e t c c t i \ d e p o r c : c a r i - p o a t e

f o l o s i i p e n t r u a p n o i / i o n a r c i i m i t a ţ i l o r î n t r e c e r e ,

p e n t r u c a r n e a d c p o r c a c h i z i ţ i o n a t ă u r m e a z ă s ă s e

i t e a . s e . i a c e l a ş i p r e ţ c a î n r e g i u n i l e c a r e n u a u a v u t

d e s u f e r i t d c p e u r m a r ă z b o i u l u i , c u u n s u p l i m e n t

s p e c i a l d e 1 2 h e l l e r i d e f i e c a r e k i l o g r a m g r e u t a t e v i e .

D a c ă s i t u a ţ i a n u c d e s t u l d e c l a r ă , s c v a c o n s t i t u i ! a

f a ţ a l o c u l u i o c o m i s a f o r m a t ă d i n p a r t e a i n t e r e s a t ă ,

c o m a n d a n t u l u n i t ă ţ i i m i l i t a r e r e s p e c t i v e ş i d i n o f i ţ e r u l

s a u p l u t o n i e r u l d c a d m i n i s t r a ţ i e ( - d a c a e v o r b a d c of o r m a ţ i u n e m a i m i c a ) î n s ă r c i n a t c u a p r o v i z i o n a r e a .

C e l e d e m a i s u s f u r a c i t i t e d c l o c o t e n e n t u l C a j t h a m l

d u p ă c o p i a o r d i n u l u i p c d i v i z i e , p e c a r e o ţ i n e a î n

p e r m a n e n ţ ă a s u p r a L u i ş i a p r o a p e c ă ş t i a p c d i n a f a r ă

î n t e r i t o r i i l e d i u i m e d i a t a a p r o p i e r e a f r o n t u l u i s e

p r e v e d e o a l o c a ţ i e s u p l i m e n t a r ă d c 1 5 , 3 0 h e l l e r i l a

k i l o g r a m u l d c m o r c o v i , I n t i m p c c p r e ţ u l u n u i k i l o

g r a m d c c o n o p i d ă p e n t r u Offiziersmcnagckiicbcitbtci-

i*ng î n z o n e l e d i n p r e a j m a f r o n t u l u i s e r i d i c ă l a 1 c o

r o a n ă ş i 7 5 d e h e l l e r i .

http://itea.se/

http://itea.se/

http://itea.se/



C e i c a r e d ă d u s e r ă l a V i c n a n u m i t u l o r d i n îş i î n c h i -

p u i s e r ă p r o b a b i l c ă z o n a f r o n t u l u i e u n t e r e n f e r t i l ,

b o g a t î n c u l t u r i d e m o r c o v i ş i c o n o p i d e .

L o c o t e n e n t u l C a j t h a m l c i t i s e b i n e î n ţ e l e s o r d i n u l înl i m b a g e r m a n ă ; d e a c e e a s e î n t o a r s e s p r e r e c l a m a n t

ş i-1 î n t r e b ă d a c a a î n ţ e l e s ; v ă z î n d c ă ţ ă r a n u l d ă d i n

c a p î n s e m n c ă n u p r i c e p u s e , z b i e r ă l a e l :

— A ş a d a r , v r e i c o m i s i e , h a i ?

î n ţ e l e g î n d n u m a i c u v î n t u l c o m i s i e , ţ ă r a n u l d ă d u d i n

c a p î n s e m n c ă e r a d e a c o r d , a ş a î n c î t î n t i m p c e p o r c i i

e r a u t r a n s p o r t a ţ i s p r e b u c ă t ă r i a d e c a m p a n i e p e n t r u

e x e c u ţ i e , o m u l fu î n c a d r a t d e o s t a ş i i l u a ţ i p e n t r u r e -

c h i z i ţ i i c u b a i o n e t a l a a r m ă , şi c o m i s i a o p o r n i s p r e

g o s p o d ă r i a l u i s p r e a c o n s t a t a d a c ă e r a c a z u l s a se

p l ă t e a s c ă 2 c o r o a n e ş i 5 2 d e h e l l e r i s a u n u m a i 2 c o r o a n e şi 2 8 d e h e l l e r i d e k i l o g r a m .

N - a p u c a r ă să a j u n g ă n ic i m ă c a r l a ş o s e a u a c a r e

d u c e a s p r e s a t , c î n d d i n d i r e c ţ i a b u c ă t ă r i i l o r d e c a m

p a n i e se a u z i t r i p l u l g u i ţ a t d c m o a r t e a l p o r c i l o r .

Ţ ă r a n u l î n ţ e l e s e c ă i r e p a r a b i l u l s e p r o d u s e s e ş is t r i g ă d e z n ă d ă j d u i t :

— Davaite tune za hajeijin sziniu dva rynshija ! 1

C e i p a t r u o s t a ş i î l î n c e r c u i r ă m a i s t r î n s , î n t i m p c e

f a m i l i a a ţ i n u c a l e a c ă p i t a n u l u i S a g n c r ş i l o c o t e n e n t u

lu i Cajthaml, î n g e n u n c h i n d în p r a f u l ş o s e le i .N e v a s t a şi c e le d o u ă f e t e l e î m b r ă ţ i ş a r ă r u g ă t o r p i

c i o a r e l e , n u m i n d u - i b i n e f e c ă t o r i , p î n ă c î n d ţ ă r a n u l

s t r i g ă l a e l e î n d i a l e c t u l u c r a i n e a n a l r u ş i l o r d i n U n -

1 D a ţ i - m i do i g u l de n i dc f i e c a r e po r c ( uc r . ) .

2 2 4



f jar ia să s e r i d i c e , c ă s o l d a ţ i i n - a u d e c î t s ă m ă n î n c e

p o r c i i ş i s ă l e r â m î i e î n g î t .

C o m i s i a ' se d i z o l v a , d a r c u m ţ ă r a n u l î n c e p u s e s ă

se r e v o l t e şi s ă a m e n i n ţ e cu p u m n u l , u n o s t a ş î l p o c n i

p a t u l a r m e i p e s t e s p i n a r e , f ă c î n d s ă - i r ă s u n e c o

j o c u l c a o b u b u i t u r ă d e t u n e t . î n g r o z i t ă , î n t r e a g a f a

m i l i e o l u ă I a f u g ă c u t a t ă l î n c a p .

D u p ă z e c e m i n u t e , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e ;i

> r d o n a n ţ a b a t a l i o n u l u i , M a t u s i £ , se î n f r u p t a u c u

• t t ă , î n v a g o n u l lo r , d i n c r e i e r u l p o r c u l u i . I n t i m pM î n d o p a ţ i , p l u t o n i e r u l s e a d r e s a d i n c î n d î n c î n d ,

c u r ă u t a t e , c o n ţ o p i ş t i l o r :

— C e - a ţ i m a i î n f u l e c a ş i v o i , h a i ? D a r c e s ă v ă f a c ,

b ă i e ţ i , a s t a - i p e n t r u g r a d a ţ i . B u c ă t a r i l o r r i n i c h i i

> i f i c a ţ i i , c r e i c r a ş u l şi c e a f a d o m n i l o r rechnungsfeld-tvcbcli, i a r c o n ţ o p i ş t i l o r o p o r ţ i e d u b l ă d c l a t r u p ă .

I n t r e t i m p , c ă p i t a n u l S a g n e r d ă d u s e şi e l u r m ă t o a

r e a d i s p o z i ţ i e p e n t r u p o p o t a o f i ţ e r e a s c ă : „ F r i p t u r ă

d e p o r c c u c h i m i o n ; să f ie a l e a s ă c a r n e a c e a m a i

b u n ă şi n u p r e a g r a s ă ! "

Ş i a ş a s c f a c e c ă î n c l i p a c î n d , l a t r e c ă t o a r e a L u p -

k o v se d i s t r i b u i m a s a t r u p e i , o s t a ş i i a v u r ă p l ă c u t a

s u r p r i z ă d c a n u g ă s i î n g a m e l a c u c i o r b ă d e c î t c î t e

d o u ă b u c ă ţ e l e i n f i m e d e c a r n e , i a r c e i n ă s c u ţ i î n z o d i e

r e a , n u m a i o b u c ă ţ i c ă d e ş o r i c .

L a b u c ă t ă r i e s t ă p î n c a o b i ş n u i t u l n e p o t i s m m i l i t a r ,

d a r n i c c u t o ţ i c e i a p r o p i a ţ i d e c l i c a s t ă p î n i t o a r c . T u ~

c ă l ă r i i î ş i f ă c u r ă a p a r i ţ i a î n t r e c ă t o a r e a L u p k o v c u

g u r i l e u n s e d e g r ă s i m e . A v e a u c u t o ţ i i b u r ţ i l e u m f l a t e

c a n i ş t e p o l o b o a c e . S e p e t r e c e a u l u c r u r i î n f i o r ă t o a r e .

15 - S o l d a t u l Sve jk , vo i . I I I 225



Tetcr i s t i i l M a r e k îş i apr insese pa ic-n cap la b u c ă

tărie pentru ca încercase sa i i e dr ep t ; c în d bu că ta ru l

îi s tr ecu ra se în ci or ba o bu ca ta b un ă de ca r ne fiar tă

cu ob se rv a ţ i a : „As ta - i pe n t ru gvsi hu ht v ( hreiberu!nos t ru" , Marek dec la rase ca în război nu exis ta nici o

de os eb ir e î n t r e osta şi şi că to ţ i s înt eg al i , fa pt c a r e

îi ad us e a p r o b a r e a un a n i m ă şi fu un pr i l e j de în ju ră

tu r i l a adr esa bu că ta r i lo r .

Tcter is tuJ .v/vîr l i deci b u c at a dc c a r n e î na po i , d e -

clarînd că nu are nevoie de nici u n ie i d e pro iec ţ ie .

Ce i dc la bu că tă r i e in t er pr e t ar ă însă greş i t ges tul lu i ,

î nch ipu indu- ş i c ă batalionsgi\c/jnhts<cbrcibcrn! t i u era

m u l ţ u m i t ; bu că ta ru l î i şopt i dis cre t să vină ma i t î iv iu ,

d u p ă c c v a t e r m in a cu î m p ă r ţ i t u l , şi a r c să- i d e a o

bu ca t ă d e p i c io r .

Co n to pi ş i i l or , de as em en i , le lucea r î tu l , san i ta r i i

gîf î iau d c fer ic i re , d a r în pr ea jm a acestei bi n ec u v în -

l ă r i d iv ine , p r e t u t i n de n i î n j u r z ă c e a u n e i d u n a t e î n c ă

am in t i r i l e u l t i me l or lup te . Pes te to t nu ma i ca r tu ş ie re ,

cu t i i goa l e de co ns e r ve , z d r e n ţ e dc u n i f o r me ruse ş t i ,aus t r i e c e şi g e r m a n e , r ă măş i ţ e de veh i c u l e s t r i c a t e ,

pansamen te ş i va t ă .

î n t r - u n pin , l î ng i fos ta c l ăd i r e a găr i i , d i n c ar e

ră mă se se d n a - un m o r m a n de mo lo z, se în l ipsesc o

gr en ad ă ca r e nu exp lo da se . P r e t u t in de ni s vedeau

schije <L g r e n a d e şi u n d e v a , în ap r o p ie r e , fuseseră de

bună seamă îng :apa ţ i os taş i căzu ţ i , deoarece se s im

te . un miro* gre i de p u t r e / i c . u n e .

î>: c u m t r e c u s e : i t r u p e şi c a n t o n a s e r i în \, in

ma i pe st e to t sc ve de au şi niş te mo vi l i te ur î t mi ro si -



\ > : i . \ de pro venie nţ a inte rnaţ io nală, aparţ in înd po

poarelor Austriei, Germaniei şi Rusiei. Căcaţii ostaşi

lor de to at e naţ io nal it ăţ il e şi de to at e confe siunile ză

ceau grămada, în cea mai perfectă înţelegere.Rezervorul de apa pe jumătate dărăpănat, ghereta

acarului de cale ferată şi în general to t ce mai avea

vreun perete, era ciuruit de gloanţe ca o sită.

Pent ru a da o impresie şi mai completă despre feri

cirea răz boi ului , din spate le unei coline din ap ro pi e re

înălţau munţi uriaşi de fum, de parcă ar h ars un

sat întreg, aflat în centrul unor mari operaţiuni mili

tare. Fuseseră incendiate, se spunea, barăcile de hole-

iici şi diz ent er ie i, spre mar ea bucuri e a do mni lo r

care-şi făcuseră dc lucru cu amenajarea unui pretins

spi tal, sub înal tu l pat ro na j al arh iducese i Măria, " şi

car e furaseră şi-şi umpl us e ră b uz unar e le , .p re z entî ml

note de plată pentru nenumărate barăci inexistente.

O singură baracă pătimea acum pentru toate cele

lalte şi o dată cu duh o are a înecăcio asă a sal te le lor de

paie, car e ar de au , se în ăl ţ a spre cer to ată nelegiuireapatronajului arhiducal.

In spatele gării, pe o stîncă, nemţii din Reich se

grăbise ră să ridice b ra nde nb ur g h e z .l o r căzuţ i o sta

tuie cu următoarea inscripţie : „Den helden von Lup-

k.ipa$s" ', deasupra căreia veghea vulturul german

tur na t în b ronz . Pe soclul statui i se co nsemnas e cu

ostentaţie ci respectiva emblema fusese confecţionată

din tunurile- ruseşti cap tur at e cu prile jul el iberăr ii

Carpaţilor de către regimentele germane.

' Eroilor dc la trecătoarea Lupka (germ.).

15* 227





d e p e f r o n t u l r ă s ă r i t e a n ş i - a r p i e r d e c u d e s ă v î r ş i r e

c a p u l .

L o c o t e n e n t u l D u b î n c e r c ă s ă s c u z e i m b e c i l i t a t e a c o -

- u n d a m e n t u l u i , s u s ţ i n î n d c a î n u r m a u l t i m e l o r l u p t et e r e n u l f u se s e a t î t d e r ă v ă ş i t î n c î t n u s e p u t u s e f i x a

î n c ă u n i t i n e r a r d e f i n i t i v .

C o m p ă t i m i r e a d i n p r i v i r i l e t u t u r o r v o i a p a r c ă s a

s p u i e : „ C e v i n a a r e , d a c ă - i t î m p i t ? " V ă z î n d c ă n ; -

J p e n i n u - i r ă s p u n d e , l o c o t e n e n t u l D u b c o n t i n u ă s a

p ă l ă v r ă g e a s c ă d e s p r e m i n u n a t a i m p r e s i e p c c a r e i*t>

• . c e a a c e a s t ă r e g i u n e d i s t r u s ă ; m ă r t u r i e i m p r e s i o n a n t ă

a f o r ţ e i c u c a r e ş t i e s ă l o v e a s c ă p u m n u l d e f i e r a l

o ş t i l o r a u s t r i e c e . N e p r i m i n d n i c i d e d a t a a s t a r ă s p u n s ,

D u b m a i r e p e t ă o d a t ă :

— D a , d a , n u î n c a p e n i c i o î n d o i a l ă , r u ş i i s - a u r e t r a s d e - a c i î n t r - o p a n i c ă n e b u n ă .

D r e p t c a r e , c ă p i t a n u l S a g n c r l u ă h o t ă r î r e a c a l a

p r i m a o c a z i e , c î n d p r i m e j d i a v a fi m a i m a r e , să -1 t r i

m i t ă p e l o c o t e n e n t u l D u b c a ojfizicrspatrollc d i n c o l o

d e r e ţ e a u a d e s î r m ă g h i m p a t ă , î n r e c u n o a ş t e r e a p o z i ţ i i lo r i n a m i c e — ş i - i ş o p t i l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k ă s ,

c a r e s t ă t e a l î n g ă e l , l a f e r e a s t r a v a g o n u l u i :

— C i n e d r a c u n c - a m a i t r i m i s ş i c i v i l i i ă ş t i a ? C u

c î t s î n t m a i î n v ă ţ a ţ i , c u a t î t s î n t m a i d o b i t o c i .

D a r l o c o t e n e n t u l D u b a v e a c h e f d c v o r b ă . Î n c e p u s e

să p o v e s t e a s c ă o f i ţ e r i l o r c e c i t i s e î n z i a r d e s p r e l u p

t e le d i n C a r p a ţ i ş i d e s p r e b ă t ă l i a p e n t r u t r e c ă t o r i l e

C a r p a ţ i l o r , î n t i m p u l o f e n s i v e i a u s t r o - g e r m a n e p e r î u l

S o n .

2 2 9



Ş i p o v e s t e a d e p a r c ă n u n u m a i c ă a r ii l u a t p a r t e

l a t o a t e l u p t e l e , d a r a r fi c o n d u s p e r s o n a l t o a t e o p e

r a ţ i i l e .

C e l e m a i n e s u f e r i t e f r a z e s u n a u c a m a ş a :— A p o i , n e - a m î n d r e p t a t s p r e B u k o v s k o , c a s ă n e

a s i g u r ă m l i n i a B u k o v s k o - D y n o v , p ă s t r î n d t o t t i m p u l

l e g ă t u r a c u g r u p a r e a a f l a t ă l a B a r d e j o v , l î n g ă V e l k c

P o l a n k y , u n d e a m n i m i c i t d i v i z i a d i n S a m a r a a i n a

m i c u l u i .

• I x x r o t e n e n t u l - m a j o r L u k i s n u s e m a i p u t u s t ă p î n i

ş i î n t r e b ă :

D a c ă n u m ă î n ş e l , a i v o r b i t d e a s t a î n c ă î n a i n t e

d e r ă z b o i c u p r e f e c t u l d u m i t a l e .

S u r p r i n s , l o c o t e n e n t u l D u b î i a r u n c ă o p r i v i r e d u ş

m ă n o a s ă ş i ie şi d i n v a g o n .. J o s , l a c î ţ i v a m e t r i d e b a / a t e r a s a m c n t u l u i p e c a r e

s t a ţ i o n a t r e n u l m i l i t a r , z ă c e a u t o t s o i u l d c o b i e c t e

a r u n c a t e c l a i e p e s t e g r ă m a d ă d e s o l d a ţ i i ru ş i c a r e , s e

v e d e , se r e t r ă s e s e r ă p r i n ş a n ţ u l t e r a s a m c n t u l u i . S e

p u t e a u v e d e a c e a i n i c e r u g i n i t e , g a m e l e , c a r t u ş i e r e ,a p o i , a l ă t u r i d e c e l e m a i v a r i a t e o b i e c t e , r o ţ i d c s î r m ă

g h i m p a ţ i ş i , i a r şi i a r f î ş i i î n s î n g e r a t e d e p a n s a m e n t

Ş i v a t a . L a b u z a ş a n ţ u l u i , î n t r - u n l o c , s c a d u n a s e u n

g r u p d c s o l d a ţ i , î n m i j l o c u l c ă r o r a l o c o t e n e n t u l D u b

îl d e s c o p e r i şi p c S v e j k , c a r e p o v e s t e a c e v a .

S c î n d r e p t ă d e c i s p r e e l .

— C c f a c e ţ i a i c i i r ă s u n ă a s p r u g l a s u l l u i ş i l o c o

t e n e n t u l D u b se o p r i d r e p t î n f a ţ a l ui S v e j k .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c ă n e

u i t ă m , r ă s p u n s e S v e j k î n n u m e l e t u t u r o r .

230



— Ş i f a c e v ă u i t a ţ i m ă r o g ? u r m ă el i n i m o s .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e luittunt, c ă n e

u i t ă m i n j o s , s p r e ş a n ţ .

— C i n e v - a d a t v o i e s -o f a c e ţ i ?— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c ă a s t a

e s t e d o r i n ţ a d o m n u l u i obent S c h l a g e r d i n B r u c k . 10 -

\ î n t ă r e a d e d e s p ă r ţ i r e , - e u o c a z i a p l e c ă r i i n o a s t r e p e

f r o n t , n e - a s p u s c ă o r i d e c î t e o r i v o m t r e c e p r i n l o c u r i

p e u n d e s - a u . d a t b ă t ă l i i , să n u p i e r d e m p r i l e j u l d e

a l e p r i v i cu t o a t ă a t e n ţ i a , p e n t r u a p u t e a t r a g e în -

. a ţ ă m i n t e . P r i v i n d a c e s t ş a n ţ a m t r a s - î n v a ţ ă m î n t u l

- 1 s o l d a t u l r ă u f a c e c î n d c a r ă c u e l t o t f e l u l d e c i u

r u c u r i şi o b i e c t e d e p r i s o s . A s t a î l î n g r e u n e a z ă şi î l

o b o s e ş t e f ă r ă n i c i u n r o s t şi s e î n ţ e l e g e c ă î m p o v ă r a t

d e a t î t a c a l a b a l î c , e m a i p u ţ i n a p t p e n t r u l u p t ă .I n m i n t e a l o c o t e n e n t u l u i D u b î n c o l ţ i s p e r a n ţ a d e

a - l t r i m i t e , î n f i n e , p e S v e j k în f a ţ a C o n s i l i u l u i d e

r ă z b o i p e n t r u p r o p a g a n d ă s u b v e r s i v ă ş i a n t i o s t ă -

ş e a s c ă ; d e a c e e a îl î n t r e b ă r ă s t i t :

— A ş a d a r , d u m n e a t a s o c o t e ş t i c ă s o l d a t u l t r e b u i e

s ă a r u n c e c a r t u ş e l e s a u b a i o n e t a , c u m se v e d e a c o ! o

j o s , î n ş a n ţ ?

— N i c i g î n d , d o m n u l e laittutnt, r ă s p u n s e S v e j k c u

u n z î m b e t i n e f a b i l : U i t a ţ i - v a n u m a i î n v a l e l a ţ u c a l u l

a c e l a d e t a b l ă .

Ş i î n t r - a d e v ă r , j o s l a p o a l e l e i e r a s a m e n t u l u i z ă c e a

d e m o n s t r a t i v o o a l ă d e n o a p t e c u s m a l ţ u l c r ă p a t , m î n -

c a t ă d c r u g i n ă , î n m i j l o c u l u n e i g r ă m e z i d e c i o b u r i

şi o a l e s t r i c a t e c a r e , s c o a s e d i n u z u l c a s n i c , f u s e s e r ă

231



d e p o z i t a t e a c o l o d e ş e f u l d c g a r d ă , f ă r ă d o a r ş i p o a t e

c u g î n d u l d e a f u r n i z a m a t e r i a l d e d i s c u ţ i e p e n t r u a r

h e o l o g i i v e a c u r i l o r v i i t o a r e , c a r e , d e s c o p e r i n d a c e a s t a

a ş e z a r e , v o r f a c e p e g r o z a v i i ş i - i v o r î n v ă ţ a p e c o p i i id e ş c o a l ă d e s p r e e r a o a l e l o r d e n o a p t e s m ă l ţ u i t e .

L o c o t e n e n t u l D u b r ă m a s e c u o c h i i ţ i n t a l a o a l a d e

n o a p t e , î n c r e d i n ţ î n d u - s e c ă î n a d e v ă r e r a v o r b a d e

u n u l d i n a c e l e o b i e c t e c a s n i c e c a r e î n c o p i l ă r i a l u i î ş i

a v e a u l o c u l s u b p a t .

C u t o ţ i i f u r ă p r o f u n d î n d u i o ş a ţ i d e a c e a s t ă p r i v e

l iş t e ş i, p r o f i t î n d d e t ă c e r e a l o c o t e n e n t u l u i D u b , S v e j k

r e l u ă :

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c ă o

d a t ă , l a b ă i l e d i n P o d e b r a d y , u n ţ u c a l c a ă s t a a s t â r

n i t o v î l v ă n e m a i p o m e n i t ă . A m a f l a t p o v e s t e a î n c î r

c i u m ă d e l a V i n o h r â d y : E r a p e v r e m e a c î n d î n c e p e a

sa a p ă r ă l a P o d e b r a d y , r e v i s t a Independenţa, d i r e c t o r

e r a f a r m a c i s t u l d i n P o d e b r a d y ş i r e d a c t o r u n u ' L a d i s -

l a v H ă j e k D o m a z l i c k y . r a r m a c i s t u l e r a u n o m c i u

d a t ; a a d u n a t o a l e v e c h i şi a l t e f l e a c u r i p î n ă c î n d ş i - a

f ă c u t u n a d e v ă r a t m u z e u . î n t r - o b u n ă z i , r e d a c t o r u l

H â j e k D o m a z l i c k y a p o f t i t la b ă i l e d i n P o d e b r a d y u n

p r i e t e n , şi e l g a z e t a r ş i , c u m n u se v ă z u s e r ă d e - o

s ă p t ă m î n ă , s - a u î m b ă t a t d e b u c u r i e . C a s ă - i m u l ţ u

m e a s c ă p e n t r u o s p i t a l i t a t e , p r i e t e n u l i - a f ă g ă d u i t s as c r i e u n f o i l e t o n l a Independenţa, r e v i s t a a c e e a i n d e

p e n d e n t ă d e c a r e d e p i n d e a . Z i s şi f ă c u t ; şi a s c r i s

p r i e t e n u l ă s t a u n f o i l e t o n g r o z a v , d e s p r e u n c o l e c ţ i o n a r

c a r e a g ă s i t î n n i s i p , p e m a l u l E l b e i , u n ţ u c a l v e c h i d c

2 3 2







« t e o m a r c d e o s e b i r e î n t r e u n b ă ş i n o s c i v i l ş i u n

b ă ş i n o s d i n a r m a t a .

C e l d i n t î i , c i v i l u l , e s t e ş i e l u n s u p e r i o r p o r e c l i t a ş a

î n i n s t i t u ţ i a l u i d c s e r v i t o r i şi d e f u n c ţ i o n a r i i s u b a l t e r n i . E b i r o c r a t u l - f i l i s t in c a r e f a c e , d e p i l d a , m i z e r i i

p e n t r u c ă c o n c e p t u l n - a f o s t d e s t u l d e b i n e u s c a t c u

w g a t i x a şi a ş a m a i d e p a r t e . I n d i v i d u l c , î n g e n e r a l ,

o a p a r i ţ i e s t u p i d ă , u n a n i m a l t â m p i t î n s î n u l s o c i e t ă ţ i i

• . ic n e ş t i , d e o a r e c e u n a s t f e l d e i p o c h i m e n p o z e a z ă î n

tu n d e ş t e p t , p r e t i n d e c a î n ţ e l e g e t o t u l , ş t i e s ă e x p l i c e

o r i c e ş i s e s i m t e j i g n i t e u o r i c e p r i l e j .

C i n e a t ă c u t a r m a t a v a î n ţ e l e g e , t a r a î n d o i a l ă , c a r e

c d e o s e b i r e a î n t r e u n a s t f e l d e s p e c i m e n ş i b ă ş i n o s u l

î n u n i f o r m ă . I n a r m a t ă , a t r i b u t u l e a l ă t u r a t u n u i „ b o -

s o r o g4 4

a f u r i s i t , u n a f u r i s i t î n a d e v ă r a t u l î n ţ e l e s a ic u v î n t u l u i , a d i c ă f a n f a r o n c u o r i c e p r i l e j , d a r l a ş î n

d a t ă c e s c p o t i c n e ş t e d e v r e u n o b s t a c o l ; n u i u b e ş t e

s o l d a ţ i i , c î n v e ş n i c ă h a r ţ ă ş i s e r ă z b o i e ş t e î n z a d a r

c u c i , c ă c i n u c n i c i o d a t ă î n s t a r e s ă - ş i c î ş t i g e a u t o r i

t a t e a d e c a r e se b u c u r a „ b o ş o r o g u l " s au c h i a r „ b o ş o -r o g u l a f u r i s i t " .

i n a n u m i t e g a r n i z o a n e , c a d e p i l d ă l a T r i d e n t , î n l o c

i l c „ b a s i n o s " , se v o r b e a d e „ c ă c a n a r u l n o s t r u r a m o l i t " ,

i n t o a t e c a z u r i l e e r a v o r b a d e u n o m m a i î n v î r s t ă ,

d e a c e e a a t u n c i c î n d , î n g î n d u l l u i , S v e j k î l p o r e c l i s e

p e l o c o t e n e n t u l D u b „ b ă ş i n o s n e i s p r ă v i t " , J u c r u l s e

î n t e m e i a p e o l o g i c a f a r ă c u s u r , î n t r u e î t , a t î t î n c e e a

c e p r i v e ş t e v î r s t a , g r a d u l şi î n g e n e r a l t o a t e c a l i t ă ţ i l e

a m i n t i t e , l o c o t e n e n t u l u i D u b îi m a i l i p s e a c i n c i z e c i l a

s u t ă p î n ă s ă a j u n g ă c u a d e v ă r a t u n „ b ă ş i n o s " .

235



F r ă m î n t î n d a c e s t e p o d u r i î n d r u m s p r e v a g o n u l l u i ,

î l î n t î l n i p e ţ u c ă l a r u l K u n n e r t . A v e a o b r a j i i u m f l a ţ i şi

d i n c e l e c c î n g ă i m a , S v e j k î n ţ e l e s e c ă s c î n t î l n i s e p e

n e a ş t e p t a t e c u l o c o t e n e n t u l D u b c a r c - 1 l u a s e l a p a i m c

p c n e p u s ă m a s ă , p e m o t i v c ă a f l a s e c ă - i p r i e t e n c u e l .

— D a c ă c a ş a — s p u s e S v e j k l i n i ş t i t — i e ş i m la

r a p o r t . S o l d a t u l a u s t r i a c t r e b u i e s ă s e l a s e p ă l m u i t

n u m a i î n a n u m i t e î m p r e j u r ă r i . D a r j u p î n u l ă s t a s -a

c a m î n t r e c u t c u g l u m a : v o r b a b ă t r î n u l u i E u g e n d c

S a v o i a : „ D c - a i c i ş i p î n ă - a i c i " . E d e d a t o r i a t a s ă c e r i

s ă f i i s c o s l a r a p o r t şi d a c ă n - a i s- o f a c i , a m s ă - ţ i t r a g

e u c î t e v a p e r e c h i d e p a l m e c a s ă ţ i i m i n t e c e v a s ă

z i c ă d i s c i p l i n a î n a r m a t ă . L a c a z a r m a d i n K a r l i n e r a

u n laitnant, H a u s n e r ; ş i ă s t a a v e a t o t a ş a u n ţ u c ă l a r

p e c a r e n u m a i î n p a l m e ş i - n p i c i o a r e î l ţ i n e a . I n t r - oz i , d u p ă c e a f o s t s n o p i t î n b ă t ă i , ţ u c ă l a r u l a c e r u t s ă

f ie s c o s l a r a p o r t . D a ' s - a f î s t î c i t , n - a m a i ş t i u t c c

s p u n e a ş i a d e c l a r a t c ă a f o s t c ă l c a t î n p i c i o a r e . S t ă -

p î n u l a d o v e d i t u ş o r c ă s o l d a t u l m i n t e ş i c ă î n z i u a

a c e e a n u - 1 c ă l c a s e î n p i c i o a r e , m ă r g i n i n d u - s c s ă - i t r a g ă

n u m a i c î t e v a p e r e c h i d e p a l m e — c e - i d r e p t z d r a v e n e .

A ş a s c f a c e c ă b i e t u l ţ u c ă l a r a f o s t b ă g a t t r e i s ă p t ă m î n i

l a c a r c e r ă p e n t r u d e c l a r a ţ i i m i n c i n o a s e . D a r a s t a - i

a l t ă p o v e s t e , u r m ă S v e j k . U n u H o u b i £ k a , s t u d e n t î n

m e d i c i n ă n e s p u n e a c ă e t o t u n a d a c ă l a I n s t i t u t u l d e

p a t o l o g i e t a i c a d a v r u l u n u i s p î n z u r a t s a u a l u n u i

o t r ă v i t . M e r g c u t i n e . . . I n a r m a t ă , o p e r e c h e d e p a l m e

c c h e s t i e g r a v ă .

N ă u c i t d e - a b i n e l e a , K u n n e r t se l ă s ă c o n d u s d e

S v e j k s p r e v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i .

236



















n u l ă s t a s a n i t a r a r u n c a t î n a e r , p c j u m ă t a t e a r s ş i

r ă s t u r n a t d e p e l i n i e , v i n e s ă î m b o g ă ţ e a s c ă g l o r i o a s a

i s t o r i e a b a t a l i o n u l u i n o s t r u c u î n c ă o f a p t ă d e v i t e

jie v i i t o a r e ; î n c h i p u i e ş t e - ţ i c ă l a 1 6 s e p t e m b r i e , s a z i c e m , c u m m i - a m î n s e m n a t e u , d i n f i e c a r e c o m p a n i e a

• • t a l i o n u l u i n o s t r u se p r e z i n t ă v o l u n t a r c î ţ i v a o s t a ş i ,

> j b c o n d u c e r e a u n u i c a p o r a l ş i c e r s ă l i s e d e a v o i e

s i a r u n c e î n a e r u n t r e n b l i n d a t a l i n a m i c u l u i c a r e

t r a g e a s u p r a n o a s t r ă şi n e î m p i e d i c ă t r e c e r e a p e s t eriu. Ş i - a u î m p l i n i t c u c i n s t e m i s i u n e a , t r a v e s t i ţ i î n

ţ ă r a n i . . .

— D a ' i a t e u i t ă c c m i - c d a t s a v ă d , s t r i g ă t e t e r i s

t u l r ă s f o i n d p r i n î n s e m n ă r i l e s a l e . C u m d e s-o f i r ă t ă

c i t p e a i c i d o m n u l V a n i k a l n o s t r u ?A s c u l t ă , d o m n u l e recbnungsfcldwebcl, se a d r e s ă

el l u i V a n e k , c c a r t i c o l a ş f r u m o s v a a p a r e d e s p r e

d u m n e a t a î n i s t o r i a b a t a l i o n u l u i . A m i m p r e s i a c ă m a i

f i g u r e z i o d a t ă , p e u n d e v a , d a r a i c i c - a i c i .

T e t e r i s t u l c i t i c u g l a s t a r e :„Eroica moarte a plutonierului de adm inis

traţie Vanek

Pentru îndrăzneaţă acţiune de aruncare în aer a

:> cnuliii blindat al inamicului s-a prezentat pluto

nierul dc adm inistraţie Vanek, îmbrăcat la fel ca fi

ceilalţi, în straie ţărăneşti. Asurzit de explozie, a le

şinat ; cînd fi-a revenit în fire, s-a pom enit înconju

rat de inamic, care l-a transportat num aidecît la co

mandam entul diviziei dufmanc, unde, defi ameninţat

2 4 5







t a t c a c e a m a i b u n a ş i t r e b u i a f o l o s i t la s i r o p u l d e z a

h ă r p e n t r u t o r t u l d e L i n z . D e s t i n u l î n s ă a h o t ă r î t s ă - l

f u r , d u p ă c u m t o t e l a h o t ă r î t s ă d e v i n h o ţ .

— E u s o c o t e s c c ă n - a r fi r ă u — i n t e r v e n i S v e j k —d a c ă d e s t i n u l a r h o t ă r î c a n o i s ă f i m c o m p l i c i i d u m i -

t a l e ; d e a l t f e l , p r e s i m t c ă a ş a o să se şi î n t î m p l c .

Ş i î n t r - a d e v ă r , p r e s i m ţ i r e a l u i S v e j k sc a d e v e r i .

S t i c l a t r e c u d i n m î n ă î n m î n ă , î n c i u d a p r o t e s t e l o r

p l u t o n i e r u l u i d e a d m i n i s t r a ţ i e , c a r e s u s ţ i n e a c ă c o

n i a c u l t r e b u i e b ă u t d i n g a m e l ă şi î m p ă r ţ i t c u d r e p t a t e

c ă c i f i i n d c i n c i p e - o s t i c l ă , e g r e u d e ş t i u t d a c ă u n u l

n u î n g h i t e m a i m u l t d e c î t c e i l a l ţ i , m a i a l e s c ă s î n t î n

n u m ă r f ă r ă s o ţ .

L a a c e a s t ă î n t î m p i n a r e , S v e j k o b s e r v ă :

— L u c r u - i d r e p t ; d a c ă d o m n u l V a n e k d o r e ş t e s aa i b ă n u m ă r c u so ţ , n - a r e d e c î t s ă s e r e t r a g ă d i n c o m

b i n a ţ i e , c a s ă n u se i v e a s c ă c e r t u r i şi n e p l ă c e r i .

V a n e k îş i r e t r a s e d e c i p r o p u n e r e a şi p r e z e n t ă a l t a ,

m ă r i n i m o a s ă , p o t r i v i t c ă r e i a d ă r u i t o r u l J u r a j d a u r m a

s ă se p l a s e z e a s t f e l l a r î n d , î n c î t s ă p o a t ă b e a d e d o u ao r i . A c e a s t ă p r o p u n e r e s t î r n i u n v a l d c p r o t e s t e v e h e

m e n t e , d e o a r e c e V a n e k t r ă s e s e o d u ş c ă d e c u m s e

d e s f u n d a s e s t i c l a .

î n c e le d i n u r m ă , fu a d o p t a t ă p r o p u n e r e a t e t e r i s -

t u l u i , d e a se b e a î n o r d i n e a a l f a b e t i c ă ; e l î ş i m o t i v ă

p r o p u n e r e a c u a r g u m e n t u l c ă î n s u ş i n u m e l e f i e c ă r u i a

e r a o c h e s t i u n e d c p r e d e s t i n a r e .

A ş a d a r , s t i c l a fu î n c e p u t ă d e C h o d o u n s k y , p r i m u l

î n o r d i n e a l f a b e t i c ă , c a r e se u i t a c u g r o a z ă la V a n e k ,

f ă c î n d u - ş i s o c o t e a l a c ă , f i i n d u l t i m u l , p l u t o n i e r u l v a











c î n d c ă p i t a n u l S a g n e r sc p r e z e n t a l a c o m a n d a m e n t u l

b r i g ă z i i d i n S a n o k , p e n t r u a a n u n ţ a s o s i r e a b a t a l i o

n u l u i d e m a r ş .

O f i ţ e r d e s e r v i c i u e r a a g h i o t a n t u l b r i g ă z i i , c ă p i t a n u l T a y r l e .

— M ă m i r — s p u s e c ă p i t a n u l T a y r l e — c ă d u m

n e a v o a s t r ă n - a ţ i p r i m i t a n u m i t e i n s t r u c ţ i u n i . M a r ş r u t *

. p r e c i s ă . în c e p r i v e ş t e d e s f ă ş u r a r e a m a r ş u l u i d u m

n e a v o a s t r ă , a r f i t r e b u i t , a ş a c u m e r a f i r e s c , s ă n e

a n u n ţ a ţ i d i n a i n t e . D u p ă d i s p o z i ţ i i l e c a r t i e r u l u i g e n e

r a l , d u m n e a v o a s t r ă aţi sosit cu două zile ma i devrem e.

C ă p i t a n u l S a g n e r r o ş i p u ţ i n , d a r n u se g î n d i s ă - i

r e p e t e c u p r i n s u l t e l e g r a m e l o r c i f r a t e p e c a r e le p r i

m i s e î n c u r s u l c ă l ă t o r i e i .

— M ă m i r d e d u m n e a t a . . . r e l u ă a g h i o t a n t u l T a y r l e .— C r e d e a m — î i r ă s p u n s e i r i t a t c ă p i t a n u l S a g n e r

— c ă o f i ţ e r i i s e t u t u i e s c î n t r e c i .

— D i n p a r t e a m e a , s p u s e c ă p i t a n u l T a y r l e . D a r .

ia s p u n e - m i , t e r o g , e ş t i a c t i v s a u r e z e r v i s t ? A c t i v ?

P ă i s p u n e a ş a , f r a t e . . . A s t a - i c u t o t u l a l t c e v a . . . A z i e

g r e u s ă - i m a i d e o s e b e ş t i . . . P c a i c i a u t r e c u t a t î ţ i a

l o c o t e n e n ţ i d e r e z e r v ă i d i o ţ i . I n r e t r a g e r e a de l a I . i -

m a n o v şi K r a s n i k , t o ţ i „ l o c o t e n e n ţ i i " ă ş t i a î ş i p i e r

d e a u c a p u l c u m z ă r e a u o p a t r u l ă c ă z ă c e a s c ă . N o i ,

ă ş t i a d e l a c o m a n d a m e n t , n u - i p r e a a v e m l a s t o m a c

p e a c e ş t i î n c u r c ă - l u m e . N i ş t e d o b i t o c i d e i n t e l e c t u a l i

c a r e sc a c t i v e a z ă s a u î ş i d a u e x a m e n u l d e o f i ţ e r i î n

c i v i l ş i c o n t i n u ă să f i e i m b e c i l i d e c i v i l i p î n ă v i n e

r ă / . b o i u l ş i s e s c a p ă p e c i , c ă c ă c i o ş i i !













d u m n e a l u i l - a u u r m ă r i t s ă v a d ă u n d e se d u c e m a i

i i t i i .

L o c a l u r i l e u n i t e d e d i s t r a c ţ i e ş i „ C a f e n e a u a o r a ş u

l u i " , d e s p r e c a r e a m i n t i s e S v e j k , e r a u î m p ă r ţ i t e i n

d o u ă s e c ţ i i . C i n e n u v o i a s ă t r e a c ă p r i n c a f e n e a ,

i n t r a p r i n s p a t e l e c l ă d i r i i , u n d e s e î n c ă l z e a l a s o a r e

o b a b ă , c a r e s e a d r e s a v i z i t a t o r i l o r î n l i m b i l e g e r

m a n ă , p o l o n e z ă ş i u n g a r ă , c a m a ş a :

— H a i , d r ă g ă l a ş u l e , a v e m f e t i ţ e d r ă g u ţ e .

D a c ă o s t a ş u l i n t r a , b ă t r î n a î l c o n d u c e a , p r i n t r - u nc o r i d o r , î n t r - u n f e l d e s a l ă d e p r i m i r e u n d e c h e m a

c î t e o d o m n i ş o a r ă , c a r e v e n e a f u g a , î n c ă m ă ş u ţ ă ;

c e r e a b a n i i î n a i n t e ş i p e l o c , ş i î n t i m p c e s o l d a t u l

î ş i d e s c i n g e a b a i o n e t a , s u m a r e s p e c t i v ă e r a v ă r s a t ă

m a d a m e i .O f i ţ e r i i i n t r a u p r i n c a f e n e a ; p e n t r u d o m n i i o f i

ţ e r i d r u m u l e r a m a i c o m p l i c a t , p e n t r u c ă d u c e a c ă t r e

s e p a r e u r i l c d i n f u n d u l l o c a l u l u i , u n d e e r a u d o m n i

ş o a r e l e m a i s e l e c t e , î n c ă m ă ş u ţ e c u d a n t e l e , a n u m e

a l e s e p e n t r u g r a d e l e o f i ţ e r e ş t i şi u n d e se s e r v e a v i n

şi l i c h i o r . D e a l t f e l , m a d a m a n u î n g ă d u i a n i c i u n

g e s t u ş u r a t i c î n c a f e n e a ; t o t u l se p e t r e c e a s u s , î n

c ă m ă r u ţ e . I n t r - u n a s t f e l d e p a r a d i s , p l i n d c p l o ş n i ţ e ,

s e a f l a t o l ă n i t p c u n d i v a n , n u m a i î n i z m e n e , ş i

l o c o t e n e n t u l D u b , î n t i m p c e d o m n i ş o a r a E l l a î i

p o v e s t e a , a ş a c u m s e î n t î m p l ă d e o b i c e i î n a s e m e n e a î m p r e j u r ă r i , t r a g e d i a v i e ţ i i e i ; c u m c ă t a t ă l e i

f u s e s e f a b r i c a n t ş i d î n s a p r o f e s o a r ă d e l i c e u l a P e s t a

şi c ă s i t u a ţ i a î n c a r e s e g ă s e a a c u m e r a o c o n s e c i n ţ ă

a u n e i d r a g o s t e n e f e r i c i t e .

1 7 * 2 5 9



L î n g ă p a t , î n s p a t e l e l o c o t e n e n t u l u i D u b , p e o

m ă s u ţ ă , s c v e d e a u o s t i c l ă c u l i c h i o r d e s c o r u ş e ş i

d o u ă p ă h ă r e l e . A v î n d î n v e d e r e c ă s t i c l a e r a n u m a i

p e j u m ă t a t e g o l i t ă ş i c ă d o m n i ş o a r a E l l a ş i l o c o t e n e n t u l D u b n u m a i ş t i a u c e v o r b e s c , s e p u t e a u ş o r

t r a g e î n c h e i e r e a c ă l o c o t e n e n t u l D u b n u ţ i n e a d e

f e l l a b ă u t u r ă . D i n c e le c e s p u n e a s e v e d e a l i m p e d e

c ă î n c e p u s e s ă î n c u r c e t o t u l , c o n f u n d î n d - o p e E l l a

c u o r d o n a n ţ a l u i , K u n n e r t ; v o r b e a ş i î l a m e n i n ţ a p e

i m a g i n a r u l K u n n e r t a ş a c u m î i e r a o b i c e i u l :

— K u n n c r t , K u n n e r t , b e s t i e , ţ i n e m i n t e , c î n d a i

s ă - m i c u n o ş t i p a r t e a r e a . . .

S v e j k a r f i t r e b u i t s ă se s u p u n ă a c e l e i a ş i p r o c e

d u r i c a ş i c e i l a l ţ i o s t a ş i c a r e i n t r a u p r i n s p a t e l e

c l ă d i r i i ; e l se s m u l s e î n s ă a m a b i l d i n b r a ţ e l e u n e i

f e t i ţ e î n c ă m ă ş u ţ ă , l a a l c ă r e i s t r i g ă t s o s i î n g r a b ă

m a d a m a , o p o l o n e z ă g r a s ă , c a r e t ă g ă d u i c u n e r u ş i

n a r e c ă s - a r a f l a p e a c o l o , c a m u s a f i r , v r e u n d o m n

l o c o t e n e n t .

— N u z b i e r a ţ i a ş a l a m i n e , c u c o a n ă — î i s p u s eS v e j k z î m b i n d p o l i t i c o s — d a c ă v r e ţ i s ă n u v ă a t i n g

p e s t e b o t . L a n o i p c s t r a d a P l a t n c r s k a , o m a d a m ă

a î n c a s a t o d a t ă o c h c l f ă n c a l ă c ă n - a m a i ş t i u t p e

c e l u m e e . U n b ă i a t î l c ă u t a a c o l o p e t a i c ă - s u , u n

o a r e c a r e V o n d r a c ' e k , c a r e a v e a p r ă v ă l i e c u c a u c i u c u r id c a u t o m o b i l . P e m a d a m ă o c h e m a K r o v a î i o v a ;

d u p ă c e a u r e a d u s - o î n s i m ţ i r i ş i a u î n t r e b a t - o , l a

s p i t a l u l d c u r g e n ţ ă , c u m o c h e a m ă , d u m n e a e i a s p u s

c e v a c a r e î n c e p e a c u „ C h " . . . D a r d u m n e a v o a s t r ă

c u m v ă n u m i ţ i , s t i m a t ă d o a m n ă ?

2 G 0





— C u r e s p e c t v a r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c ă

t r e b u i e să v ă î m b r ă c a ţ i ş i s ă v ă p r e z e n t a ţ i n u m a i

d e c î t — d u p ă c u m s p u n e o r d i n u l p e c a r e v i - 1 î n -

m î n e z — l a c a z a r m a n o a s t r ă d e l a g i m n a z i u u n d ea v e m o c o n s f ă t u i r e i m p o r t a n t ă .

L o c o t e n e n t u l D u b h o l b ă l a e l o c h i i î m p ă i e n j e n i ţ i ,

d a r î ş i d ă d u s e a m a c ă n u e r a c h i a r a t î t d e a m e ţ i t

î n c î t s ă n u - 1 r e c u n o a s c ă p e S v e j k . î n a m e ţ e a l a l u i

î ş i î n c h i p u i a c ă S v e j k f u s e s e t r i m i s l a c l , l a r a p o r t ,

ş i d c a c e e a i i s p u s e :

— I m e d i a t m ă r ă f u i e s c e u c u t i n e , S v e j k u l e .

V e - v e z i - t u - c e - p ă ţ c ş t i . . . — K u n n e r t — s t r i g ă c ă t r e

E l l a — m - m a i t o a - t o a r n ă - m i u - u n p ă - h ă r e l !

B ă u , ş i î n t i m p c e r u p e a o r d i n u l s c r i s , r î d e a

s a r c a s t i c :

— C e - i a s t a — m o t i v a r e ? L a - n o i - n u se p r i n d c - c u

m o t i v a r e . A i c i s in t e m — l a - l a m i - m i l i t ă r i e , n u — l a

ş c o a l ă . C a r e v a s ă z i c ă — t e - a m — a g ă ţ a t , î n b o - b o r -

d e l ? V i - v i n o î n c o a S v c - S v e j k , a p r o p i e - t e — s ă - ţ i t r a g

o p c - p e r e c h e d e p a l m e . I n c e a n i - a î n v i n s F i l i p —

M a c e d o n e a n u l — p e r o m a n i ? N u ş t i i — a r m ă -

s a r u l e î

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z — c o n t i n u ă S v e j k n e î n

d u p l e c a t — c u n o r d i n s u p e r i o r d e l a b r i g a d ă c a t o ţ i

d o m n i i o f i ţ e r i să se î m b r a c e şi s ă v i n ă l a batalions-

bespreebung , t r e b u i e s ă p l e c ă m şi a c u m s e h o t ă -

r e ş t e c a r e c o m p a n i e v a fi jorbut, saitnbut s a u nacb-

but. S o c o t e s c c ă ş i d u m n e a v o a s t r ă a v e ţ i u n c u v i n t

d e s p u s î n t r e a b a a s t a .

2 0 2



A c e a s t ă i n t e r v e n ţ i e d i p l o m a t i c ă a v u d a r u l sa - 1

t r e z e a s c ă o a r e c u m p e l o c o t e n e n t u l D u b , c a r e î n

c e p e a s ă - ş i d e a s e a m a c ă t o t u ş i n u e r a î n c a z a r m ă

ş i d i n p r u d e n ţ ă î n t r e b ă c h i a r :— U n d e s î n t ?

— D o m n u l l o c o t e n e n t b i n e v o i e ş t e a se a f l a l a

b o r d e l . C ă i l e D o m n u l u i s î n t n e n u m ă r a t e .

L o c o t e n e n t u l D u b o f t a d i n g r e u , c o b o r î d e p c

s . v a n şi î n c e p u s ă - ş i c a u t e u n i f o r m a . S v e j k îi d ă d uo m î n ă d e a j u t o r şi î n c e l e d i n u r m ă , d u p ă c e l o c o

t e n e n t u l i z b u t i s ă s e î m b r a c e , i e ş i r ă a m î n d o i d i n

o d ă i ţ ă . D a r , p e s t e o c l i p ă S v e j k se î n a p o i e g l o n ţ —

fi f ă r ă s ă ţ i n ă s e a m a d e p r e z e n ţ a E l l e i , c a r e d ă d u

î n t o a r c e r i i l u i a l t a i n t e r p r e t a r e , î n t i n z î n d u - s e î n p a t

— b ă u î n g r a b ă r e s t u l d e l i c h i o r r ă m a s î n s t i c l ă şi

o l u ă d i n n o u î n u r m a l o c o t e n e n t u l u i .

I n s t r a d ă , l o c o t e n e n t u l D u b î ş i p i e r d u d i n n o u

m i n ţ i l e , d a t f i i n d c ă e r a m a r c z ă p u ş e a l ă ş i p o v e s t i

t o t f e l u l d e p a r a s c o v e n i i , f ă r ă n i c i o l e g ă t u r ă î n t r e

e l e . S p u s e c ă a r e a c a s ă o c a r t e p o ş t a l ă d i n i n s u l aH e l g o l a n d ş i c ă , d u p ă e x a m e n u l d c b a c a l a u r e a t , se

d u s e s e c u c o l e g i i s ă j o a c e b i l i a r d ş i n u - 1 s a l u t a s e r ă

p e p r o f e s o r u l d i r i g i n t e . L a f i e c a r e f r a z ă a d ă u g a :

— S p e r c ă m ă î n ţ e l e g e ţ i b i n e . . .

— S e p o a t e s ă n u v ă î n ţ e l e g ? î i r ă s p u n s e S v e j k .D u m n e a v o a s t r ă v o r b i ţ i l a fe l c a t i n i c h i g i u l P o k o r n y

d i n B u d e j o v i c e . P c ă l a c î n d o a m e n i i î l î n t r e b a u :

..V-aţi s c ă l d a t î n M a l s a e l r ă s p u n d e a : „ N u m - a m

s c ă l d a t , î n s c h i m b a n u l ă s t a o s ă f i e f o a r t e m u l t e

p r u n c " . S a u c î n d î l î n t r e b a u : „Aţi m î n c a t a n u l

2 6 3





— î m i a m i n t e s c , d o m n i l o r , d c d i r i g i n t e l e n o s t r u

d i n c l a s a î n t î i . B r a v o l u i , d e t r e i o r i b r a v o !

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â S a v u b u n a i d e e s ă - l

c h e m e p e K u n n c r t , c a s ă - l t r a n s p o r t e d e o c a m d a t ăp e l o c o t e n e n t u l D u b î n s a l a d e f i z i c ă , l a u ş a c ă r e i a

i t e a î n p e r m a n e n ţ ă o s a n t i n e l ă c e p ă z e a c o l e c ţ i i l e

d e m i n e r a l e , p e j u m ă t a t e j e f u i t e . B r i g a d a a t r ă g e a

m e r e u a t e n ţ i a a s u p r a a c e s t u i l u c r u u n i t ă ţ i l o r a f l a t e

î n t r e c e r e p r i n o r a ş .

M ă s u r a f u s e s e l u a t ă d e p e v r e m e a c î n d u n b ă t a

ia d e h o n v e z i , c a z a t î n g i m n a z i u , d ă d u s e i a m a

p r i n l a b o r a t o r . H o n v e z i l o r l e p l ă c u s e m a i c u s e a m ă

c o l e c ţ i a d e m i n e r a l e , c o m p u s ă d i n c r i s t a l e î n m u l t e

c u l o r i ş i p i r i t e , p e c a r e le b ă g a s e r ă î n r a n i ţ e .

I n m i c u l c i m i t i r m i l i t a r se p o a t e c i t i ş i a s t ă z i p eu n a d i n c r u c i l e a l b e , i n s c r i p ţ i a : „Lâszlo Gargany".

A c o l o î ş i d o a r m e s o m n u l d e v e c i h o n v e d u l c a r e ,

a t u n c i c î n d s - a u f u r a t c o l e c ţ i i l e g i m n a z i u l u i , a b ă u t

s p i r t u l d e n a t u r a t d i n b o r c a n e l e î n c a r e e r a u d e p u s e

s p r e p ă s t r a r e t o t s o i u l d e r e p t i l e .

D c u n d e s e v e d e c ă r ă z b o i u l m o n d i a l a n i m i c i t

s p e ţ a o m e n e a s c ă c h i a r ş i c u r a c h i u d e ş a r p e .

D u p ă c e s e r i s i p i r ă c u t o ţ i i , l o c o t e n e n t u l - m a j o r

L u k d S p o r u n c i s ă f i e c h e m a t K u n n e r t , c a r e f ă c u s t ă -

p î n u l u i s ă u p a t u l p e c a n a p e a . C u a c e s t p r i l e j , l o c o

t e n e n t u l D u b c ă z u d e o d a t ă î n m i n t e a c o p i i l o r ; î l

a p u c ă p e K u n n e r t d e m î n ă ş i î n c e p u s ă - i c a u t e î n

p a l m ă , s p u n î n d c ă - i g h i c e ş t e n u m e l e v i i t o a r e i l u i s o ţ i i .

— C u m v ă n u m i ţ i d u m n e a v o a s t r ă ? F i ţ i b u n şi

s c o a t e ţ i - m i d i n b u z u n a r u l d e s u s a l t u n i c i i c a r n e t u l

2 6 5



'd e n o t e şi c r e i o n u l . V ă n u m i ţ i c a r e v a s ă z i c ă K u n -

n e r t ; f o a r t e b i n e , v e n i ţ i d u p ă u n s f e r t d e o r ă ş i v e ţ i

g ă s i u n b i l e ţ e l c u n u m e l e s o ţ i e i d u m n e a v o a s t r ă .

A b i a a p u c ă , î n s ă , s ă r o s t e a s c ă a c e s t e c u v i n t e ş i c ă z u

î n t r - u n s o m n a d î n c ; d u p ă p u ţ i n t i m p s e t r e z i d i n

n o u şi î n c e p u s ă r ă s f o i a s c ă c a r n e ţ e l u l ; s c r i s e c e v a ,

a p o i r u p s e f i l a , o a r u n c ă j o s , ş i d u c î n d m i s t e r i o s

d e g e t u l l a g u r ă b o l b o r o s i :

— î n c ă n u , a b i a p e s t e u n s f e r t d c o r ă . C e l m a i

b i n e a r fi s ă c ă u t a ţ i h î r t i a c u o c h i i l e g a ţ i .

K u n n e r t c a r e e r a şi e l u n d o b i t o c f ă r ă p e r e c h e ,

v e n i î n t r - a d e v ă r d u p ă u n s f e r t d e c e a s ş i , d e s f ă c î n d

h î r t i a , d e s c i f r a î n h i e r o g l i f e l e l o c o t e n e n t u l u i D u b :

„Numele viitoarei dumneavoastră sofii va fi:Doamna Kunnertovă".

K u n n e r t î i a r ă t ă h î r t i a l u i S v e j k , c a r e î l s f ă t u i s -o

ţ i n ă b i n e , c ă c i a s e m e n e a d o c u m e n t e c ă p ă t a t e d e l a

c o n d u c ă t o r i m i l i t a r i t r e b u i e p ă s t r a t e c u t o a t ă c i n s

t e a c u v e n i t ă .

— î n a i n t e v r e m e — a d ă u g ă e l — n u s e p o m e n e a

c a o f i ţ e r u l s ă î n t r e ţ i n ă c o r e s p o n d e n ţ ă c u o r d o n a n ţ a

j i s ă i se a d r e s e z e c u „ d o m n u l e " .

*

D u p ă c e t o a t e p r e g ă t i r i l e d e p l e c a r e f u r ă t e r m i

n a t e , c o n f o r m o r d i n e l o r d a t e , g e n e r a l u l d e b r i g a d ă

p e c a r e î l l u c r a s e a t î t d e f r u m o s c o l o n e l u l h a n o v r e z ,



o r d o n ă a d u n a r e a b a t a l i o n u l u i în c a r e u , p e n t r u a r o s t i

o c u v î n t a r e . G e n e r a l u l u i î i p l ă c e a g r o z a v s a v o r

b e a s c ă ş i , d u p ă c c b ă t u c î m p i i p î n ă l a i s t o v i r e , î ş i

a m i n t i d e p o ş t a m i l i t a r ă .— O s t a ş i — t u n ă e l î n c a r e u — n e a p r o p i e m d e

t r o n t u l i n a m i c u l u i , d e c a r e n e m a i d e s p a r t d o a r

c î t e v a z i le d e m a r ş . P î n ă a c u m , o s t a ş i , f i i n d î n m a r ş ,

n - a ţ i p u t u t s ă i n d i c a ţ i c e l o r d r a g i p e c a r e i - a ţ i p ă

r ă s i t a d r e s a v o a s t r ă , c a s ă ş t i e ş i c e i d e d e p a r t eu n d e s ă v ă s c r i e , ş i c a , l a r î n d u l v o s t r u să v ă m î n -

g î i a ţ i c u s c r i s o r i d e l a c e i a p r o p i a ţ i .

S e î n c u r c ă î n a c e s t p o t o p d e c u v i n t e d i n c a r e n u

m a i ş t i a c u m s ă i a s ă ş i r e p e t ă d c n e n u m ă r a t e o r i :

„ s c u m p i i v o ş t r i d e - a c a s ă , r u d e l e v o a s t r e d r a g i , i u b i ţ i i v o ş t r i u r m a ş i " ş i a ş a m a i d e p a r t e , p î n ă c î n d ,

î n s f î r ş i t , i z b u t i s ă s p a r g ă a c e s t c e r c v i c i o s c u u n

s t r i g ă t t r i u m f ă t o r :

— D e a c e e a a v e m p c f r o n t p o ş t a m i l i t a r ă !

R e s t u l c u v î n t ă r i i s a l e l ă s a să se d e s p r i n d ă i d e e ac ă o s t a ş i i n - a r a v e a a l t ă d o r i n ţ ă m a i a r z ă t o a r e d e

c î t s ă se l a s e m ă c e l ă r i ţ i d c d r a g u l p o ş t e i m i l i t a r e

•Dttente p e f r o n t ş i d a c ă o g r e n a d ă a r r e t e z a c u m v a

v r e u n u i a a m î n d o u ă p i c i o a r e l e , m o a r t e a i - a r p ă r e a

f r u m o a s ă l a g î n d u l c ă o f i c i u l l u i p o ş t a l a r c n u m ă

r u l 7 2 , ş i c ă , d a t o r i t ă a c e s t e i i n s t i t u ţ i i a r p u t e a s ă

p r i m e a s c ă , e v e n t u a l , o s c r i s o a r e d e a c a s ă , d i n p a r t e a

c e l o r d r a g i „ d c d e p a r t e " , ş i u n p a c h e t c u o b u c a t ă

d e c a r n e a f u m a t ă , s l ă n i n ă şi p e s m e ţ i d e c a s ă .

267 .



D u p ă c u v î n t a r e , f a n f a r a b r i g ă z i i i n t o n a i m n u l

i m p e r i a l , o s t a ş i i s t r i g a r ă d e t r e i o r i „ u r a " p e n t r u

î m p ă r a t şi u n i t ă ţ i l e s a c r i f i c a t e p e n t r u a b a t o a r e l e d e

d i n c o l o d e B u g p o r n i r ă u n a d u p ă a l t a l a d r u m , d u p ăc u m g l ă s u i a u o r d i n e l e p r i m i t e .

C o m p a n i a a 1 1 - a p ă r ă s i o r a ş u l l a o r e l e c i n c i şi

j u m ă t a t e , î n d i r e c ţ i a T u r o w - W o l s k . S v e j k z ă b o v e a

l a c o a d a c o l o a n e i l î n g ă s t a t u l - m a j o r a l c o m p a n i e i

şi e c h i p a d c s a n i t a r i , i a r l o c o t c n e n t u l - m a j o r L u k ă 5

c ă l ă r e a d c - a l u n g u l c o l o a n e i ş i s e î n t o r c e a m e r e u l a

u r m ă p e n t r u a v e d e a c e se m a i î n t î m p l ă p e l a s a

n i t a r i — c a r e î n t r - o c ă r u ţ ă , s u b c o v i l t i r , î l d u c e a u

p c l o c o t e n e n t u l D u b s p r e n o i a c t e d c v i t e j i e î n v i i t o

r u l n e c u n o s c u t — ş i t o t o d a t ă p e n t r u a - ş i m a i o m o r î

t i m p u l s t î n d d c v o r b ă c u S v e j k , c a r e î ş i p u r t a r a n i ţ aşi p u ş c a c u m u l t ă r ă b d a r e , p o v e s t i n d p l u t o n i e r u l u i

d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n S k c î t d c p l ă c u t f u s e se c u a n i

î n u r m ă , l a m a n e v r e l e d e l î n g ă V e l k c ' M e z i n e * .

— L o c u r i l e s e m ă n a u l e i t c u c e l e d e a i c i , n u m a i

c ă n o i n u e r a m a ş a d e „feldmăsig", f i i n d c ă p e v r e m e a a c e e a n u ş t i a m î n c ă c c - s a l e a c o n s e r v e d c r e

z e r v ă ; c î n d n i s e d i s t r i b u i a v r e o c o n s e r v ă o î n f u

l e c a m l a c e l d i n t î i p o p a s d e n o a p t e ş i b ă g ă m l a l o c

î n r a n i ţ ă o c ă r ă m i d ă . I n t r - u n s a t a v e n i t o i n s p e c ţ i e

şi n e - a u s c o s d i n r a n i ţ ă t o a t e c ă r ă m i z i l e : e r a u a t î t e a ,

c ă m a i t î r z i u u n ţ ă r a n ş i - a d u r a t d i n e l e o c ă s u ţ ă . . .

D u p ă p u ţ i n t i m p , S v e j k se t r e z i m e r g î n d ţ a n ţ o ş

a l ă t u r i d c c a l u l l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k â ? ş i î n

c e p u s ă - i v o r b e a s c ă d e s p r e p o ş t a m i l i t a r ă :

268





s a u c u m a z i s o d a t ă , c a m t o t a ş a , d a r s u g h i ţ î n d p r i n

t r e l a c r i m i , o f e t i ş c a n ă d e v r e o ş a i s p r e z e c e a n i , l a o r a

d e d a n s , u n u i l i c e a n , c î n d b ă i a t u l a c i u p i t - o d e u m ă r :

„ D u m n e a t a , d u m n e a t a , m i - a i l u a t p o l e n u l f e c i o r i e i " .S e î n ţ e l e g e c ă t o a t ă l u m e a s-a s t r î m b a t d e r î s şi m ă

m i c a e i , c a r e o p ă z e a , a s c o s - o p e c o r i d o r l a „Bescda"

ş i i - a c ă r ă b ă n i t c î t e v a . c u m s c r i e l a c a r t e . E u u n u ,

d o m n u l e obcrlaitnant, a m a j u n s l a p ă r e r e a c ă f e t e l e d e

l a ţ a r ă s î n t m a i c i n s t i t e d e c î t f î r î i t e l e a s t e a d e d o m n i ş o a r e d e o r a ş , c a r e u m b l ă p c l a ş c o l i l e d c d a n s . C u

a n i î n u r m ă , c î n d e r a m c a n t o n a ţ i l î n g ă M n i s e k , m ă

d u c e a m ş i e u s ă d a n s e z la S t a r y K n i n ; m i - a m a l e s

a c o l o o f a t ă , u n a K a r l a V e k l o v ă , d a r c r e d c ă c u n u

p r e a - i p l ă c e a m . O d a t ă , î n t r - o d u m i n i c ă s e a r a a m î n

s o ţ i t - o la i a z , n c - a m a ş e z a t p c d i g ş i î n t i m p c c a s f i n

ţ e a s o a r e l e a m î n t r e b a t - o d a c ă şi e a m ă i u b e ş t e . C u

r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcrlaitnant, c ă a e r u l

e r a c ă l d u ţ , p ă s ă r e l e l e c î n t a u şi f a t a m i - a r ă s p u n s , r î -

z î n d c u r ă u t a t e : „ T e i u b e s c c a p c u n d o p în c u r , n u

v e z i c ă e ş t i p r o s t c a n o a p t e a ? " Ş i d a c ă v r e ţ i s ă ş t i ţ i ,

a a v u t d r e p t a t e : e r a m p r o s t , a ş a d c p r o s t , d o m n u l e

obcrlaitnant, c ă a m u m b l a t c u d î n s a p e c î m p p r i n L i

n u r i î n a l t e d e g r î n e , u n d e n i c i d r a c u n u e r a * i n u

n e - a m a ş e z a t m ă c a r 0 d a t ă ; î i a r ă t a m n u m a i m a n a

c e r e a s c ă ş i - i s p u n e a m e u , f e te i d e l a ţ a r ă , c a u i t e .a s t a - i s e c a r ă , ă s t a - i g r î u , ă l a - i o v ă z .

Ş i c a o c o n f i r m a r e , p a r c ă , a a c e s t o r c u v i n t e , d i n s p r e

c a p u l c o l o a n e i r ă s u n a r ă g l a s u r i l e o s t a ş i l o r c a r e c î n

t a u , î n c o n t i n u a r e , c î n t e c u l c u c a r e r e g i m e n t e l e d i n

2 7 0





t r e c u t c u s u i t a p r i n t r - u n l a n d e g r î n e , d i n m o t i v e

s t r a t e g i c e , a g h i o t a n t u l d u m n e a l u i a f ă c u t î n d a t ă s o

c o t e a l a l a c î t s e r i d i c ă p a g u b a p r i c i n u i t ă . U n ţ ă r a n ,

u n o a r e c a r e P i c h a , n u s - a b u c u r a t d e f e l d e v i z i t aî n ă l ţ i m i i s a l e şi a r e f u z a t s ă p r i m e a s c ă d c l a s t a t o p t

s p r e z e c e c o r o a n e c a d e s p ă g u b i r e p e n t r u c e l e c i n c i p o

g o a n e d e g r î n e c u l c a t e la p ă m î n t ; a z i s c ă c l se j u

d e c ă ; ş i c c c r e d e ţ i d o m n u l e obcrîaitnant t S - a a l e s c u

o p t s p r e z e c e l u n i d e p u ş c ă r i e . E u s o c o t e s c , d o m n u l e

obcrîaitnant, c ă d e f a p t a r fi t r e b u i t s ă se b u c u r e c ă

c i n e v a d i n s p i ţ a î m p ă r a t u l u i i - a f ă c u t o v i z i t ă p e p ă -

m în t u l l u i . U n a l t u l , m a i d e ş t e p t , ş i - a r f i î m b r ă c a t

f e t e l e î n r o c h i i a l b e , o a d r u ş c c l e , l e - a r fi p u s î n m î n ă

c î t e u n b u c h e t d e f l o r i ş i l e - a r f i î n ş i r a t p e o g o r c a

s ă- 1 s a l u t e p e î n a l t u l o a s p e , a ş a c u m a m c i t i t e ud e s p r e I n d i a , u n d e s u p u ş i i u n u i p r i n ţ s - a u l ă s a t c ă l

c a ţ i î n p i c i o a r e d e e l e f a n t u l s t ă p î n u l u i .

— C e t o t v o r b e ş t i , S v e j k ? î l î n t r e b ă d e p e c a l l o -

c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s ' .

— A m o n o a r e a să v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcrîaitnant, c ă m ă g î n d c a m l a e l e f a n t u l c a r e l - a d u s î n

s p i n a r e p e p r i n ţ u l d e s p r e c a r e a m c i t i t .

— N o r o c c ă t c p r i c e p i , S v c j k u l e , s ă l e l ă m u r e ş t i

p c t o a t e , s p u s e L uk âi» şi d ă d u p i n t e n i c a l u l u i .

I n f a ţ ă , c o l o a n a s c d e s t r ă m a s c ; d i n p r i c i n a m a r ş u

l u i , n e o b i ş n u i t a c u m d u p ă o d i h n a d i n t r e n — c u e c h i

p a m e n t u l d c r ă z b o i — p e o a m e n i î n c e p u s e r ă s ă - i

d o a r ă b r a ţ e l e ş i f i e c a r e î ş i u ş u r a p o v a r a c u m p u t e a .

U n i i î ş i s c h i m b a u p u ş c a d e p e u n u m ă r p e a l t u l ; d e

a l t f e l c e i m a i m u l ţ i n u o m a i ţ i n e a u d c c u r c a , c i s p r i -



. p j u m ă r , c u m s c p o a r t ă g r e b l a s a u f u r c a . U n i i

I ţ i î n c h i p u i a u c ă l e v i n e m a i u ş o r s ă m e a r g ă p r i n ş a n ţ

s a u p e r ă z o a r e , u n d e p ă m î n t u l l i s e p ă r e a m a i m o a l e

d e c î t p e ş o s e a u a p r ă f u i t ă .C e i m a i m u l ţ i m e r g e a u c u c a p e t e l e p l e c a t e ş i p e

t o ţ i î i c h i n u i a o s e te c u m p l i t ă , p e n t r u c ă d e ş i s o a

r e l e a s f i n ţ i s e , e r a la f e l d c c a l d ş i d e î n ă b u ş i t o r c a

p e s t e z i ş i n i m e n i n u m a i a v e a s t r o p d c a p ă î n b i

d o n . E r a c e a d i n t î i z i d e m a r ş ş i a c e a s t ă s i t u a ţ i e ,

• « o b i ş n u i t ă , u n fe l d e p r e l u d i u l a n i ş t e c h i n u r i d i n

c e î n c e m a i grele, î i f ă c e a p c t o ţ i , p e m ă s u r ă c e î n a

i n t a u , m a i m o l a t i c i , m a i f ă r ă v l a g ă . U n i i s e a ş e z a u

î n ş a n ţ ş i, p e n t r u a s a l v a a p a r e n ţ e l e , î ş i d e s f ă c e a u g h e

t e l e v r î n d s ă l a s e i m p r e s i a c ă n u - ş i î n f ă ş u r a s e r ă b i n e

o b i e l c l e ş i a c u m l e a r a n j a u c a s ă n u - i m a i r o a d ă b o

c a n c i i . A l ţ i i s t r î n g c a u s a u p r e l u n g e a u c u r e a u a d e l a

a r m ă s a u î ş i d e s f ă c e a u r a n i ţ e l e ş i- şi p u n e a u î n o r d i n e

l u c r u ş o a r e l c c a u n fe l d e s c u z ă f a ţ ă d c e i î n ş i ş i c ă f ă

c e a u a s t a p e n t r u a p r o p o r ţ i o n a m a i b i n e g r e u t a t e a r a

n i ţ e i , c a s ă n u l e a p e s e m a i m u l t u n u m ă r d e c î t c e l ă

l a l t . C î n d se a p r o p i a d e e i l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s ,

s c r i d i c a u ş i r a p o r t a u c ă î i a p a s ă s a u î i î n c u r c ă c u t a r e

l u c r u — b i n e î n ţ e l e s d a c ă m a i î n a i n t e n u - i g o n e a u c a -

d e ţ i i s a u s e r g e n ţ i i c î n d z ă r e a u d i n d e p ă r t a r e i a p a l o -

c o t e n e n t u l u i - m a j o r .

T r e c î n d p e l î n g ă e i , L u k â S î i î n c u r a j a ş i î i î n d e m n a

p r i e t e n o s s ă s c r i d i c e , s p u n î n d u - l e c ă p î n ă l a T u r o w -

W o l s k n u m a i e r a u d e c î t t r e i k i l o m e t r i şi c ă a c o l o s e

v o r o d i h n i .

l i ) 273





* i c o n d u c s p r e b i r u i n ţ i u ş o a r e ! V e ţ i a v e a d e f ă c u t o

a r a b ă g r e a , d a r v e ţ i i z b u t i ! I s t o r i a v ă v a n e m u r i !

— B o r ă ş t e ş i n u g r e ş i , g ă s i S v e j k r i m a p e n t r u a

d o u a o a r ă .Ş i , ca ş i c î n d a r f i a u z i t p o v a ţ a l u i S v e j k , l o c o t e n e n

t u l D u b î n c e p u d e o d a t ă s ă v o m i t e , a ş a c u m e r a c u

. a p u l p l e c a t , î n p r a f u l ş o s e l e i . D u p ă c e s e u ş u r a , î n

c e p u i a r s ă s t r i g e :

— î n a i n t e , o s t a ş i !

D a r c ă z u d i n n o u p e s t e r a n i ţ a t e l e g r a f i s t u l u i C h o -

d o u n s k y şi d o r m i p î n ă l a T u r o w - W o l s k , u n d e , î n s f î r -

f k , d i n o r d i n u l l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r L u k â s , fu c o b o r î t

d m c ă r u ţ ă şi p u s p e p i c i o a r e . L u k â s a v u c u e l o c o n

v o r b i r e î n d e l u n g a t ă ş i f o a r t e p e n i b i l ă , d u p ă c a r e l o c o

t e n e n t u l î ş i r e v e n i î n a s e m e n e a m ă s u r ă î n c î t d e c l a r ă :— L o g i c j u d e c i n d , a m s ă v î r ş i t o m a r e p r o s t i e , p e

c a r e o v o i r e p a r a î n f a ţ a i n a m i c u l u i .

S e v e d e , t o t u ş i , c ă n u s e t r e z i s e c h i a r d e - a b i n e l e a ,

d e o a r e c e î n a i n t e d e - a s c î n d r e p t a s p r e p l u t o n u l s ă u , î i

s p u s e l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r L u k â ? :

— D u m n e a t a î n c ă n u m ă c u n o ş t i , d a r c î n d a i s ă

m ă c u n o ş t i

— S v e j k v ă p o a t e d a t o a t e i n f o r m a ţ i i l e d e s p r e i s

p r ă v i l e d u m n e a v o a s t r ă .

D c î i c e e a , î n a i n t e d e a - ş i l u a î n p r i m i r e p l u t o n u l , l o

c o t e n e n t u l D u b sc d u s e s ă - l v a d ă p e S v e j k , p c c a r e î l

g ă s i î n t o v ă r ă ş i a l u i B a l o u n şi a p l u t o n i e r u l u i d e a d

m i n i s t r a ţ i e V a n e l e .

B a l o u n p o v e s t e a t o c m a i c ă l a c i l a m o a r ă , a v e a î n

t o t d e a u n a b ă g a t ă î n f î n t î n ă o s t i c l ă d e b e r e . B e r e a e r a

18* 275



a ş a d e r e c e , d e t r o s n e a u d i n ţ i i — L a a l t e m o r i , l a o

b e r e d i n a s t a d ă d e a u g a t a o rozhuda ', d a r c l , î n l ă

c o m i a l u i , p e n t r u c a r e D u m n e z e u î l p e d e p s e a a c u m ,

d u p ă rozhuda, m a i î n f u l e c a d e f i e c a r e d a t ă o h a l c ăz d r a v ă n ă d c c a m e . A c u m , d r e p t a t e a l u i D u m n e z e u î l

p e d e p s i s e c u a p ă c a l d ă ş i p u t u r o a s ă d i n f î n t î n i l c T u -

r o w - W o l s k u l u i , î n c a r e t o a t ă l u m e a t r e b u i a s ă t o a r n e ,

d i n p r i c i n a h o l e r e i , a c i d c i t r i c , c a r e t o c m a i li se d i s t r i -

b u i s c p e g r u p e , o d a t ă c u a p a d c f î n t î n ă . B a l o u n î ş i

e x p r i m ă p ă r e r e a c ă a c i d u l ă s t a c i t r i c e r a f ă c u t , f ă r ă

d o a r ş i p o a t e , n u m a i p e n t r u î n f o m e t a r e a o a m e n i l o r . E

a d e v ă r a t c ă l a S a n o k m î n c a s e o a r e c u m şi c h i a r ober-

laitnantul L u k a s î i l ă s a s e o b u n ă j u m ă t a t e d e p o r ţ i e

d i n f r i p t u r a d e v i ţ e l t r i m i s ă d e l a b r i g a d ă , d a r a c u m

s i t u a ţ i a e r a î n g r o z i t o a r e c ă c i e l n ă d ă j d u i s e t o t t i m p u l

c ă o d a t ă a j u n ş i a i c i , u n d e u r m a u să î n n o p t e z e , l i s e

v a p r e g ă t i d i n n o u c e v a d e m î n c a r c . N u se î n d o i s e

n i c i o c l i p ă d e a s t a , c u a t î t m a i m u l t c u c î t î i v ă z u s e

p c b u c ă t a r i a d u n î n d a p ă î n c a z a n e . S e şi d u s e s e n u

m a i d e c î t l a b u c ă t ă r i e s ă s e i n t e r e s e z e c u m d e v e n e a

c a z u l , d a r b u c ă t a r i i î i r ă s p u n s e r ă c ă d e o c a m d a t ă n u

p r i m i s e r ă a l t o r d i n d e c î t s ă u m p l e c a z a n e l c ş i c ă t o t

a ş a d e b i n e p o t c ă p ă t a î n o r i c e c l i p ă o r d i n u l s ă l e

d e ş e r t e .

T o c m a i a t u n c i sc i v i ş i l o c o t e n e n t u l D u b ş i î n t r u c î t

n u e r a n i c i c l s i g u r d e s i n e , î n t r e b ă ş o v ă i t o r :

— V ă d i s t r a ţ i ?

1 F e l d c m î n c a r c c o m p u s d i n b r î n z ă d c v a c i c u s m î n t î n i ,u n t ş i v e r d e a ţ ă .

2 7 6



— N e d i s t r ă m , d o m n u l e laitnant, r ă s p u n s e p e n t r u

t o ţ i S v e j k . E r a m î n p l i n ă d i s t r a c ţ i e . S ă ş t i ţ i d c l a m i n e

u n l u c r u , c ă c e l m a i b i n e e s t e s ă t e d i s t r e z i b i n e , î n

t o t d e a u n a . A c u m , t o c m a ' n e d i s t r a m p e s e a m a a c i d u l u i

c i t r i c . F ă r ă d i s t r a c ţ i e n i c i u n s o l d a t n u p o a t e e x i s t a ;

c e l p u ţ i n a ş a u i t ă m a i u ş o r d e t o a t e n e c a z u r i l e .

L o c o t e n e n t u l D u b î l r u g ă s ă f a c ă c î ţ i v a p a ş i c u e l ,

p e n t r u c ă a v e a s ă - l î n t r e b e c e v a . C î n d sc d e p ă r t a r ă

p u ţ i n , i s c a d r e s ă c u f o a r t e m u l t ă ş o v ă i a l ă î n g l a s :

— N u c u m v a v - a ţ i d i s t r a t p e s o c o t e a l a m e a ?

— S e p o a t e ? Dimpotrivă, d o m n u l e laitnant ! E r a

v o r b a n u m a i d e a c i d u l c i t r i c ş i d c c a r n e a a f u m a t ă .

— M i - a s p u s obcrlaitnantul L u k â i> c ă a ş f i f ă c u t n u

ş t i u c e i s p r a v ă ş i c ă d u m n e a t a S v e j k a i f i l a c u r e n t c u

c e s - a î n t â m p l a t .F o a r t e s o l e m n şi a p ă s a t , S v e j k î i r ă s p u n s e :

— N - a ţ i f ă c u t n i c i o i s p r a v ă , d o m n u l e laitnant ;

a ţ i f o s t n u m a i î n v i z i t ă î n t r - o c a s ă d c t o l e r a n ţ ă . D a r

e u c r e d c ă l a m i j l o c t r e b u i e să f i f o s t o g r e ş e a l ă . P e

t i n i c h i g i u l P i m p r d i n p i a ţ a C a p r e l o r t o t a ş a î l c ă u t a u

a i l u i d c f i e c a r e d a t ă c î n d s e d u c e a s ă c u m p e r e t a b l ă

î n o r a ş ş i m e r e u î l g ă s e a u î n t r - u n l o c a l a s e m ă n ă t o r , l a

„ S u h u " s a u l a „ D v o r a k " , c u m v - a m g ă s i t ş i c u . J o s

e r a c a f e n e a u a i a r s u s , c u m a r f i î n c a z u l n o s t r u , f e t e l e .

E u c r e d , î n s ă , c ă d u m n e a v o a s t r ă v - a ţ i î n c u r c a t ş i n u

\ a ţ i d a t s c a m a u n d e v ă a f l a ţ i d e f a p t , p e n t r u c ă e r a

t a r e c a l d , ş i c î n d o m u l n u - i d e p r i n s c u b ă u t u r a , se

a m e ţ e ş t e r e p e d e p c o a s e m e n e a c ă l d u r ă c h i a r ş i c u

r o m o b i ş n u i t , d a r ă m i t e , d o m n u l e laitnant, c u r a c h i u

d e s c o r u ş e . Ş i c u m v ă z i c , a m p r i m i t o r d i n s ă v ă î n -

2 7 7



m i n e z i n v i t a ţ i a l a besprccbung, ş t i ţ i , î n a i n t e d e a

p l e c a ; ş i , c u m v a s p u n , v - a m g ă s i t a c o l o s u s Ia f a t a

a c e e a ; d c a t î t a z ă p u ş e a l ă şi r a c h i u d e s c o r u ş e n i c i n u

m - a ţ i r e c u n o s c u t ş i s t ă t e a ţ i î n t i n s p e c a n a p e a , d e z b r ă

c a t . N u ş t i u s ă v ă f i v ă z u t f ă c î n d p e a c o l o v r e o p o z n ă

ş i n i c i m ă c a r n u m i - a ţ i s p u s c a d e o b i c e i : „ D u m n e a t a

î n c ă n u m ă c u n o ş t i . . . " , d a r u n a c a a s t a i s c p o a t e î n

t î m p l ă o r i c u i , c î n d e t a r e c a l d . E c î t c u n u l c a r e o ţ i n e

v î r t o s l a b ă u t u r ă ş i n - a r e n i c i p c d r a c u ' , d a r a l t u l n i c i

n - a p u c ă să b e a c a l u m e a ş i c a d e c a m u s c a . D a c ă l-aţi

fi c u n o s c u t , d o m n u l e laitnant, p c b ă t r î n u l V e j v o d a ,

m e ş t e r z i d a r d i n V r S o v i c e . . . e i , ă s t a , d o m n u l e laitnant,

ş i - a z i s î n t r - o b u n ă z i c ă î n v i a ţ a l u i n - a r e s ă b e i e n i c i

u n fo l d c b ă u t u r ă c u c a r e s ă s e î m b e t e . A t r a s o m u l

o d u ş c ă d e r a c h i u , c a s ă a i b ă p u t e r e l a d r u m şi a p l e c a t d c a c a s ă c a s ă c a u t e b ă u t u r i f ă r ă a l c o o l . S - a o p r i t ,

a ş a d a r , m a i î n t î i l a c î r c i u m ă „ L a b a r i e r ă " ; a t r a s

a c o l o u n s f c r t u l e ţ d e v e r m u t şi a ş a , î n t r - o d o a r ă , s - a

a p u c a t să -1 î n t r e b e p c c î r c i u m a r c a m c e a n u m e b e a u

a b s t i n e n ţ i i . Î ş i s p u n e a î n g î n d u l l u i c ă a p a c h i o a r ă e

o b ă u t u r ă p r e a n e s u f e r i t ă , c h i a r p e n t r u a b s t i n e n ţ i . C î r -

c i u m a r u l l -a l ă m u r i t c ă a b s t i n e n ţ i i b e a u s i f o n , l i m o

n a d a , l a p t e , v i n f ă r ă a l c o o l , şi a l t e b ă u t u r i n e a l c o o l i -

z a t c . D i n t o a t e a s t e a , b ă t r î n u l u i V e j v o d a p a r c ă t o t

v i n u l f ă r ă a l c o o l i - a m i r o s i t m a i b i n e . A m a i î n t r e b a t

d a c ă e x i s t ă ş i r a c h i u r i f ă r ă a l c o o l , a m a i b ă u t u n s f e r -

t u l e ţ ş i i a r a m a i s t a t d e t a i f a s c u c î r c i u m a r u l , z i c î n d

c ă , î n t r - a d e v ă r , c m a r e p ă c a t s ă t e î m b e ţ i p r e a d e s ,

l a c a r e c î r c i u m a r u i i - a r ă s p u n s c ă n i m i c n u - i m a i u r î t

p c l u m e a a s t a d e c î t o m u l b e a t c a r e s e î m b a t ă î n a l t ă



p a r t e şi v i n e s a s e t r e z e a s c ă I a e l c u o s t i c l ă d e s i f o n ,

a" pe d e a s u p r a m a i f a c e şi s c a n d a l . „ I m b a t ă - t e l a

« i n e — i-a s p u s c î r c i u m a r u l — şi e ş t i o m u l m e u , a l t -

fd n u t c c u n o s c . " B ă t r î n u l V e j v o d a a d a t p a h a r u l p ep t şi a p l e c a t m a i d e p a r t e p î n ă c î n d , d o m n u l e lait-

%*nt, a a j u n s î n p i a ţ a K a r o l , î n t r - o p r ă v ă l i e c u v i

n a r i , u n d e -se d u c e a e l d i n c î n d î n c î n d , ş i a î n t r e b a t

d a c ă n - a u c u m v a a c o l o v i n f ă r ă a l c o o l . „ V i n f ă r ă a l

c o o l n - a v e m , d o m n u l e V e j v o d a , i - a u r ă s p u n s v î n z ă -

• o r i i . D a r a v e m v e r m u t s a u s h c r r y . " B ă t r î n u l u i i - a

f o s t r u ş i n e s ă p l e c e f ă r ă s ă c o n s u m e , a ş a c ă a b ă u t

a n s f e r t d c v e r m u t şi u n s e f e r t d e s h e r r y ; şi c u m ş e

d e a a ş a , l a m a s ă , d o m n u l e laitnant, a f ă c u t c u n o ş t i n ţ ă

c u u n a l t a b s t i n e n t , şi t o t a ş a , d i n v o r b ă î n v o r b ă , a u

m a i b ă u t c î t c u n s f e r t f i e c a r e , c a p î n ă l a u r m ă s ăi a s ă l a i v e a l ă c ă d o m n u l a c e l a c u n o ş t e a u n l o c u n d e

K b e a v i n f ă r ă a l c o o l . „ L o c a l u l e p c s t r a d a B o l z a -

n o v â ; c o b o r i p e o s c a r ă ; a u a c o l o şi g r a m o f o n . . . "

P e n t r u a c e a s t ă i n f o r m a ţ i e p r e ţ i o a s ă , b ă t r î n u l V e j v o d a

a m a i d a t o s t i c l ă d e v e r m u t şi p e u r m ă a u l u a t - oa m î n d o i s p r e s t r a d a B o l z a n o v ă , u n d e v ă s p u n e a m c ă

sc c o b o a r ă p c s c a r ă ş i a u g r a m o f o n . . . Ş i , c u a d e v ă r a t ,

a c o l o n u se s e r v e a d e c î t v i n d e f r u c t e şi f ă r ă a l c o o l .

A u l u a t f i e c a r e c î t e o j u m ă t a t e d e v i n d e a g r i ş e ş i

d e o d a t ă a u s i m ţ i t c ă li s e î n m o a i e p i c i o a r e l e d i n p r i

c i n a v e r m u t u r i l o r ş i s h e r r y - u r i l o r b ă u t e m a i î n a i n t e ,

aşa c ă a u î n c e p u t s ă s t r i g e î n g u r a m a r c să l i se

a d u c ă o a d e v e r i n ţ ă o f i c i a l ă c u m c ă c e e a c e b e a u e i

a c o l o e v i n f ă r ă a l c o o l . Ş i u r l a u c ă e i s î n t a b s t i n e n ţ i

şi c ă d a c ă n u li s e a d u c e i m e d i a t a d e v e r i n ţ a , a p o i f a c

2 7 9



p r a f t o a t ă p r ă v ă l i a cu g r a m o f o n cu tot . P î n ă l a

u r m ă p o l i ţ a i i au t r e b u i t să-i t r a g ă î n sus , p e s c ă r i ,

p î n ă în s t r a d a B o l z a n o v ă , ca să-i b a g e în d u b ă şi să-i

d u c ă să se t r e z e a s c ă la r ă c o a r e — d u p ă c a r e a m î n d o ia b s t i n e n ţ i i au f o s t c o n d a m n a ţ i p e n t r u b e ţ i e .

— D c c e - m i î n d r u g i t o a t e a s t e a , z b i e r ă l o c o t e n e n

t u l D u b , p e c a r e p o v e s t e a lui S v e j k îl t r e z i s e de -a b i -

n e l c a d i n m a h m u r e a l ă .

— A m o n o a r e a să vă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant,

c ă de f a p t n-au n i c i o l e g ă t u r ă una cu a l t a , d a r d a c ă

t o t s t ă t e a m de v o r b ă . . .

L o c o t e n e n t u l u i Dub î i t r e c u în c l i p a a c e e a p r i n

m i n t e că S v e j k îşi b ă t e a din nou joc de el şi cum îşi

r e v e n i s e de tot sc s t r o p ş i la el :

— Ai să mă c u n o ş t i tu o d a t ă ! Cum s t a i în f a ţ am e a ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, că

n u s t a u b i n e ; eu, să t r ă i ţ i , a m u i t a t să l i p e s c c ă l c î i e l e .

D a r se f a c e n u m a i d e c î t .

Ş i S v e j k luă cea mai p e r f e c t ă p o z i ţ i e de Habt Acht.

L o c o t e n e n t u l Dub îşi m u n c i m i n t e a ca să g ă s e a s c ă

c a m ce ar mai fi t r e b u i t să s p u n ă , d a r p î n ă la u r m a

s e m u l ţ u m i n u m a i cu a c e s t e c u v i n t e :

— B a g ă d e s e a m ă , că ţi-o s p u n p e n t r u u l t i m a

o a r ă . L a c a r e d r e p t c o m p l e t a r e , p a r c ă , r e c t i f i c ă v e

c h e a lui z i c a l ă : „Tu pe m i n e nu mă c u n o ş t i î n c ă , d a r

e u t e c u n o s c . . . "

Ş i , p a r ă s i n d u - 1 p e S v e j k , l o c o t e n e n t u l D u b g î n d i în

s u p ă r a r e a lui :

2 8 0



„ P o a t e c ă m a i m a r c e f e c t a r f i a v u t a s u p r a l u i

cocă i - a ş f i s p u s : « B e s t i e , d e m u l t î ţ i c u n o s c e u p a r -

t e a r e a » .

A p o i î l c h e m ă p e K u n n c r t , o r d o n a n ţ a , c ă r u i a î i p o r u n c i s ă - i f a c ă r o s t d e u n u l c i o r c u a p ă .

S p r e m a r e a c i n s t e a l u i K u n n c r t , t r e b u i e s ă s p u -

a e m c ă f u n e v o i t s ă c u t r e i e r e t o t T u r o w - W o l s k u l c a

a i g ă s e a s c ă u n u l c i o r ş i a p ă .

P î n ă l a u r m ă r e u ş i s ă ş t e r p e l e a s c ă u n u l c i o r p ă r i n

t e l u i , i a r a p a o t r a s e d i n t r - o f î n t î n ă , b ă t u t ă î n s e î n -

d u r i d e j u r î m p r e j u r . P e n t r u a i z b u t i , t r e b u i d e c i s ă

s m u l g ă c î t e v a s e î n d u r i , f î n t î n a f i i n d î n c h i s ă , d i n p r i

c i n a a p e i c o n t a m i n a t e d e t i f o s .

L o c o t e n e n t u l D u b b ă u , î n s ă , t o a t ă a p a d i n u l c i o r

f ă r ă n i c i u n fe l d e u r m ă r i , c o n f i r m î n d a s t f e l z i c a l a :„ P o r c u l u i d e r a s ă d e n i m i c n u - i p a s ă " .

S c î n ş e l a s e r ă c u t o ţ i i a m a r n i c , c î n d î ş i î n c h i p u i s c r ă

c ă v o r r ă m î n e s ă î n n o p t e z e l a T u r o w - W o l s k . L o c o t e

n e n t u l - m a j o r L u k â s ' p o r u n c i s ă f ie c h e m a ţ i t e l e f o n i s t u l C h o d o u n s k y , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n c k ,

c u r i e r u l c o m p a n i e i S v e j k ş i B a l o u n . O r d i n e l e e r a u

f o a r t e s c u r t e ş i p r e c i s e : t o ţ i p a t r u î ş i l a s ă e c h i p a m e n

t u l l a s a n i t a r i ş i o p o r n e s c n u m a i d e c î t p e s t e c î m p s p r e

M a t y P o l a n o c , a p o i d e - a l u n g u l p î r ă u l u i î n j o s , s p r e

s u d - e s t , p î n ă l a L i s k o w i e c .

S v e j k , V a n £ k ş i C h o d o u n s k y s î n t n u m i ţ i kvartir'

maiştri. T u s t r e i a u m i s i u n e a s ă a s i g u r e c a z a r e a p e s t e

n o a p t e a c o m p a n i e i , c a r e v a v e n i î n u r m a l o r , d u p ă

u n c e a s , c e l m u l t u n c e a s ş i j u m ă t a t e . î n t r e t i m p , B a -

281



l o u n a r e m i s i u n e a s ă se î n g r i j e a s c ă c a a c o l o u n d e v a

f i g ă z d u i t e l , l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â S , s ă i s e p r e

g ă t e a s c ă o g î s c ă f r i p t ă , i a r c e i l a l ţ i s ă v e g h e z e c a n u

c u m v a B a l o u n s ă - i î n f u l e c e j u m ă t a t e . I n a f a r ă d e a s t a ,V a n c k şi S v e j k v o r f a c e r o s t d e u n p o r c p e n t r u c o m

p a n i e , i v i n d î n v e d e r e c a n t i t a t e a d e c a r n e t r e b u i t o a r e

p e n t r u h r a n a o s t a ş i l o r . G u l a ş u l sc v a g ă t i p e s t e

n o a p t e . C o n d i ţ i i l e d e c a z a r e a t r u p e i t r e b u i e s ă f î c

d i n c e l e m a i b u n e ; t r e b u i e o c o l i t e c o c i o a b e l e c u p ă d u c h i , c a o a m e n i i s ă se p o a t ă o d i h n i c a l u m e a , d e

o a r e c e c o m p a n i a p ă r ă s e ş t e L i s k o w i c c - u l l a o r e l e ş a s e

şi j u m ă t a t e d i m i n e a ţ a , d e u n d e s e v a î n d r e p t a s p r e

S t a r a s o l , t r e c î n d p r i n K r o t i e n k a .

B a t a l i o n u l n u m a i e r a s ă r a c . I n t e n d e n ţ a b r i g ă z i i d i nS a n o k p l ă t i s e u n a v a n s a s u p r a v i i t o r u l u i m ă c e l . C a

s i e r i a c o m p a n i e i a v e a a c u m m a i b i n e d e o s u t ă d e m i i

d e c o r o a n e , i a r p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k

p r i m i s e o r d i n c a a t u n c i c î n d v o r a j u n g e l a d e s t i n a ţ i e ,

a d i c ă î n t r a n ş e e s a u , m a i b i n e z i s , î n i n c i n t a d e d e c i m a r e a c o m p a n i e i , s ă f a c ă s o c o t e a l a ş i s ă p l ă t e a s c ă

n e î n t î r z i a t t r u p e i s o l d a c u v e n i t ă p e n t r u r a ţ i i l e d e

p î i n c c a z o n ă ş i h r a n a n e d i s t r i b u i t ă .

Ş i î n t i m p c c t u s p a t r u o p o r n e a u l a d r u m , l a c o m

p a n i e î ş i f ă c u a p a r i ţ i a p r e o t u l d i n l o c a l i t a t e şi î m p ă r ţ i

o s t a ş i l o r , d u p ă n a ţ i o n a l i t a t e a l o r , n i ş t e f o i v o l a n t e p e

c a r e e r a t i p ă r i t , î n m a i m u l t e l i m b i , u n i m n p e n t r u

p e l e r i n i i d e l a L o u r d e s . P r e o t u l a v e a u n m a l d ă r d c

e x e m p l a r e , p e c a r e i l e l ă s a s e u n î n a l t d e m n i t a r a l

2 8 2



b ; s e r i c i i c c s t r ă b ă t u s e c u a u t o m o b i l u l G a l i ţ i a p u s t i i t ă ,

in t o v ă r ă ş i a u n u i c î r d d c c u r v e .

„Acolo unde muntele %pre tiu ie înclini,

Un clopot anunfă solia divini.

Ave, ave, ave Măria ! — Ave, ave, ave, Măria I.

Bernardo, fetifo, un duh te avinti,

Acolo spre nu, în lunca cea sfîntă. — Ave f.

Zăreşte pe stînci o strălucire de stea,

Şi-un chip luminos oglindindu-se-n ea. — Ave!

Frumos. mai sade, alb, vesmîntu* pe ea

Şi-ncinsă-i la mijloc cu brîu de peruzea. — Avei.

Cu mîinile-amîndouă mătănii împresoară,

Aşa stă M ăria, preamilostiva Fecioară. — Avei

Ah, Bernardei chipul nezunovat i se schimb',

O mare lumină i-aduce pe faţă, un nimb. — Ave I

Ea ingenunche. Măria o priveşte

Şi intr-o limbă cerească, astfel îi grăieşte. — Ave!

— Aş vrea, fetifo, o taină marc să-fi destăinuiesc

Să ştii că eu născut-am fără să păcătuiesc. — Ave I

Drept care veni-va aici norodu-n puhoi

Ca lauda s-aducă la ce vorbit-am noi. — Ave I

Spre aducere aminte, lăcaş de marm ură sfint

Îmi va dura norodul pc acest păm înt. — Avei

2 8 3



Izvorul de har care aici a ţîsnit f

Tuturora le zice: Bine-aţi venit. — Avei

O, slava (ie, luncă prea milostiva

Ce Fecioara M ăria o făcu fericită. — Ave I

Acolo în stîncâ, în peştera ta minunata

Tu raiul ni l-ai dat, în veci preacurată. — Avei

Şi de vrut-ai să vezi adunate noroade — furnici

Nu ne uita nici pe noi cei de-aici. — Avei

O stella maris! Tu num ai ne îndeamnă,

Şi binele de rău va ;:i să se cearnă. — Avei

O, preasfintă Fecioară, de Dum nezeu milostivită

lartă-ne păcatele nouă, celor căzufi în ispită. — Ave I'

L a T u r o w - W o l s k e r a u m u l t e l a t r i n e ş i î n t o a t e z ă

c e a u î m p r ă ş t i a t e h î r t i i c u i m n u l p e l e r i n i l o r d e la

L o u r d c s .

C a p o r a l u l N a c h t i g a l , d e f e l d i n m u n ţ i i K a s p c r ,f ă c u r o s t d c o s t i c l ă d c r a c h i u , d e l a u n e v r e u s p e r i a t ,

a d u n ă î n j u r u l l u i c î ţ i v a c a m a r a z i ş i c u t e x t u l g e r m a n

î n m î n ă , î n c e p u r ă s ă f r e d o n e z e i m n u l p e l e r i n i l o r f ă r ă

r e f r e n u l „ A v e I " , p c m e l o d i a c î n t e c u l u i Prinz Eugen.

C î n d s e î n t u n e c ă ş i c e i p a t r u c a r e t r e b u i a u s ă s c

î n g r i j e a s c ă d e c a z a r e a , p e s t e n o a p t e , a c o m p a

n i e i a 1 1 - a , i n t r a r ă î n p ă d u r i c e a d e d i n c o l o d c p î r î i a ş ,

p e d r u m u l s p r e L i s k o w i e c , m e r s u l d e v e n i f o a r t e

a n e v o i o s .

284



B a l o u n , c a r e p e n t r u p r i m a o a r ă în v i a ţ a l u i e r a p u s

ia i d e a î n f r u n t a n e c u n o s c u t u l şi c ă r u i a t o a t e

— î n t u n e r i c u l , c a z a r e a — i se p ă r e a u l u c r u r i p e s t e

- . d e t a i n i c e , fu c u p r i n s d e o d a t ă d e b ă n u i a l a î n g r o z i t o a r e c ă l u c r u r i l e n u e r a u c h i a r a t î t d e s i m p l e .

— C a m a r a z i — li se a d r e s ă e l c u g l a s u l s u g r u m a t ,

a W p î e d i c î n d u - s e d c u n c i o t p e p o t e c a d e d e a s u p r a p î -

s a s d u i — s ă ş t i ţ i c ă a m f o s t s a c r i f i c a ţ i .

— C u m a d i c ă ? s e r ă s t i S v e j k .

— C a m a r a z i — î i i m p l o r ă B a l o u n — n u f a c e ţ i

z g o m o t ; a m ş i î n c e p u t să s i m t î n ş a l e . . . s ă ş t i ţ i c - o r

s t n e a u d ă ş i a u să î n c e a p ă s ă t r a g ă î n n o i . S î n t s i g u r .

N e - a u t r i m i s î n a i n t e c a s ă c e r c e t ă m d a c ă d u ş m a n u l

a f l ă c u m v a c u i b ă r i t p e u n d e v a p e a i c i ş i i m e d i a t

o e a u s ă a u d ă f o c u r i d c a r m ă , a u s ă ş t i e c ă n u s e

p o a t e t r e c e m a i d e p a r t e . A s c u l t a ţ i - m ă p e m i n e , c a m a

r a z i , s î n t e m o for patrolă, c u m m i - a s p u s c a p o r a l u l

T e r n a .

— A t u n c i , m î n ă tu î n a i n t e , î i s p u s e S v e j k . N o i o s ă

v e n i m f r u m u ş e l î n u r m ă , c a s ă p u t e m f a c e nieder l aT r e m e . C e s ă z i c , g r o z a v s o l d a t m a i e ş t i ; a u z i ţ i , d u m

n e a l u i î i e t e a m ă c - a u s ă t r a g ă î n e l . P ă i t o c m a i a s t a

t r e b u i e s ă d o r e a s c ă u n s o l d a t ; o r i c e o s t a ş t r e b u i e s ă

I t i e c ă c u c î t d u ş m a n u l t r a g e m a i d e s a s u p r a lu i c u

a t î t i se î m p u ţ i n e a z ă m u n i ţ i i l e . F i e c a r e f o c p e c a r es o l d a t u l d u ş m a n îl t r a g e a s u p r a t a s l ă b e ş t e p u t e r e a l u i

d e l u p t ă . U n d e m a i p u i c ă ş i c l s e b u c u r ă c ă p o a t e sa

t r a g ă î n t i n e , p e n t r u c ă î n f e lu l ă s t a s c a p ă d e p o v a r a

c a r t u ş e l o r ş i î i v i n e m a i u ş o r s ă f u g ă .

B a l o u n s u s p i n ă d i n g r e u :

2 8 5



— C e s ă f a c , d a c ă c u a m a c a s ă g o s p o d ă r i e .

— D a * m a i d ă - o d r a c u l u i d e g o s p o d ă r i e — î l p o -

v ă ţ u i S v e j k — d ă - ţ i v i a ţ a p e n t r u î m p ă r a t . C e d r a c u ,

c h i a r n i m i c n - a i î n v ă ţ a t l a m i l i t ă r i e ?— D e s p r e a s t a n c - a u v o r b i t n u m a i a ş a , î n t r e a c ă t ,

se p r o s t i d e t o t B a l o u n . N e - a u d u s la exeţirplaţ ş i

p e u r m ă n - a m m a i a u z i t v o r b i n d u - s e d e a ş a c e v a , c ă

m - a u f ă c u t ţ u c ă l a r . . . M ă c a r d a c ă î m p ă r a t u l n e - a r

h r ă n i c e v a m a i b i n e .

— S c r o a f ă a f u r i s i t ă ! Î n a i n t e d e gefecbt, o s t a ş u l

n - a r e v o i e s ă m ă n î n c e d e l oc ; a s t a n c - a s p u s - o î n c ă

c u a n i î n u r m ă , l a ş c o a l ă , c ă p i t a n u l U n t c r g r i e z . D o m

n u l c ă p i t a n m e r e u n e z i c e a : „ M ă , b ă i e ţ i , m ă , d a c ă o

f i c u m v a să i z b u c n e a s c ă v r e o d a t ă r ă z b o i u l ş i s ă i n

t r a ţ i î n gefecbt, n u c a r e c u m v a s ă v ă î n d o p a ţ i î n a i n t e

d e l u p t ă . C e l c a r e g h i f t u i t f i i n d , se v a a l e g e c u u n

g l o n ţ î n b u r t ă , s -a z i s c u e l , c ă — d u p ă o a s e m e n e a

l o v i t u r ă — t o a t ă c i o r b a ş i p î i n e a c a z o n ă s c s c u r g d i n

m a ţ e ş i g a t a c o n g e s t i a . D a c ă a r e î n s ă s t o m a c u l g o l ,

r a n a l a b u r t ă c u n f l e a c , c c a ş i c u m t e - a r î n ţ e p a ov i e s p e ; m a i m a r e p l ă c e r e a . . .

— E u d i g e r r e p e d e , s p u s e B a l o u n . L a m i n e î n s t o

m a c n u r ă m î n e n i c i o d a t ă m a r e l u c r u . I ţ i î n g h i t , c a

m a r a d e , o o a l ă d c g ă l u ş t e c u f r i p t u r ă d e p o r c şi v a r z ă

şi d u p ă j u m ă t a t e d e c e a s n u m ă c a c m a i m u l t d e t r e il i n g u r i d e c i o r b ă ; r e s t u l se p i e r d e î n m i n e . D a * e c î t e

u n u l , d e p i l d ă , c a r e a t u n c i c î n d m ă n î n c ă b u r e ţ i î i d ă

a f a r ă c u m a u f o s t ; d o a r s ă - i s p e l i şi s ă - i f a c i d i n n o u

c u o ţ e t ; l a m i n e e t o c m a i p e d o s . D a c ă u n a l t u l a r

î n g h i ţ i a t î ţ i a b u r e ţ i a r p l e s n i d a * e u u n u l c î n d m ă d u c



b p r i v a t ă a b i a s c u i p a f a r ă o ţ î r ă d c z e a m ă g a l b e n ă ,

c a d e c o p i l ; r e s t u l se t o p e ş t e î n m i n e . I n m i n e , c a m a

r a d a — îi d e s t ă i n u i î n ş o a p t ă B a l o u n l u i S v e j k . —

- : p c * . c h i a r şi o a s e l e d c p e ş t e şi s î m b u r i i d c p r u n e .C M a t ă a m s t a t î n a d i n s şi a m n u m ă r a t . A m m î n c a t

f a p t e z e c i d e g ă l u ş t e c u p r u n e , c u s î m b u r i c u t o t ş i

d a d m - a a p u c a t b u r t a m - a m d u s î n s p a t e l e b ă t ă t u r i i ;

p c u r m ă a m s c o c i o r î t c u o s u r c i c ă , a m d a t s î m b u r i i

d e o p a r t e ş i i - a m n u m ă r a t . D i n ş a p t e z e c i d c s î m b u r i

m a i b i n e d e j u m ă t a t e s c t o p i s e r ă î n m i n e .

Şi s p u n î n d a s t a , b u z e l e l u i B a l o u n l ă s a r ă să se s t r e

c o a r e u n s u s p i n d u i o s ş i p r e l u n g .

— M o r ă r i ţ a m e a f ă c e a g ă l u ş t e l e c u a l u a t d e c a r t o f i

Si m a i p u n e a şi o l e c u ţ ă d e b r î n z ă , c a s ă f ie m a i s ă -

p o a s e . E i î i p l ă c e a u m a i m u l t p r e s ă r a t e c u m a c d e c î t

b r î n z i c ă , d a r m i c t o c m a i p e d o s , a ş a c ă d i n p r i

c i n a a s t a i - a m a r s o d a t ă o p e r e c h e d e p a l m e . . . D a , d a ,

« - a m ş t i u t s ă - m i p r e ţ u i e s c f e r i c i r e a î n f a m i l i e . . .

S c o p r i , p l e s c ă i ş i , t r e e î n d u - ş i l i m b a p e c e r u l g u r i i ,

s p u s e c u g l a s d o m o l ş i t r i s t :

— Ş t i i , m ă i c a m a r a d e , a c u m a , c î n d d u c d o r u l d u p ă

a » t c a s t e a , î m i p a r c c ă n e v a s t a a a v u t d r e p t a t e , c ă

m a i b u n e s î n t p a r c ă c e l e c u m a c . . . A t u n c i m i s e p ă r e a

,:1 m a c u l î m i r ă m î n e î n t r e d i n ţ i , d a r a c u m m ă g î n d e s c

c ă b i n e a r fi d a c ă m i - a r m a i r ă m î n e . . . E i , n e v e s t i c a

m e a , m u l t e n e c a z u r i a m a i a v u t c u m i n e . . . D c c î t c o r i

n - a b o c i t c î n d îi s p u n e a m să b a g e m a i m u l t e m i r o a s e

î n c î r n a ţ i şi î i s c ă p ă m ş i c î t e o l a b ă . . . O d a t ă , s ă r -

• I n i r a , a m s t î l c i t - o a ş a d e r ă u c ă a z ă c u t d o u ă z i l e ,

2 3 7



pentru că n-a vrut să-mi taie la cină un curcan ; zicea

că j T j i - a j u n g e un cocoş.

— E h , măi cama r ade — se tîngui B al oun — acum

m-aş mulţumiş i

cu un cocoş şi cu un cî rnat fă ră mi roase, numai dc-ar fi... Iţi place sosul de mărar ? Ca

să vezi, din pricina asta ieşea mereu scandal şi azi

l-aş b ea cu m beau cafeaua .

înce tu l cu înce tul , Baloun uit ă dc pr ime jd ia ima

ginară care îl păştea şi, în tăcerea nopţii, în timp ce

co b or au spre Li sk ow iec, co nti nua să-i povestească,

foarte mişcat, lui Svejk, ce nu ştiuse cl să preţuiască

înainte şi cc ar fi mîncat acum, că te podideau la

crimile.

î n urma lor veneau telefonistul Cliodounsky şi

pluto nie rul de administraţ ie , V ane k .Ch o do un s k y îi ar ăt a lui V an e k că, d up ă păr e re a

l u i , răz b oi ul mo ndi al e o pro sti e. î i demonstra cît de

lipsit dc sens este ca atunci cînd undeva se întrerupe

o legătură telefonică, să trebuiască s-o refaci chiar în

ti mpul nop ţ ii ; da r celm a i

re prob ab il i se pă re a faptul că, spre deosebire de alte timpuri cînd în războaie

nu se ştia dc reflectoare, acum, tocmai în clipa cînd

repari nenorocitele de fire, duşmanul te descoperă cu

re fl ec toare le şi desch ide as up ra ta focul între g ii a r

tilerii.

Jos în sat, unde aveau să se îngrijească de cazarea

co mpan ie i , e ra în tune ri c b e z nă şi cîinii lă tr au în cor,

ceea ce sili expediţia să se oprească şi să mediteze

as up ra mo du lui cum ar put e a să în f ru nt e javrel e.

— Ce-ar fi dacă nc-am întoarce, şopti Baloun.

2 : ; u



— O h , B a l o u n , B a l o u n , d a c a te-am d e n u n ţ a a i f i

O s i g u r a n ţ ă î m p u ş c a t p e n t r u l a ş i t a t e , î i r e p l i c ă S v e j k .

G i n i i l ă t r a u d i n c e î n c c m a i t a r e ; b a p î n ă l a

• r i f u r ă s t î r n i ţ i ş i c ei d e d i n c o l o d e r î u l R o p a , s p r e

asLizăzi, î n K r o t i e n k a şi î n a l t e s a t e v e c i n e , d e o a r e c e

SWejk sc a p u c a s e s ă s t r i g e î n p u t e r e a n o p ţ i i :

— C u l c a t , c u l c a t , c u l c a t ! c u m s t r i g a o d i n i o a r ă !a

« x a r l e l e l u i , p c v r e m e a c î n d m a i f ă c e a c o m e r ţ c u

iii se î n f u r i a s c r ă a t î t d e r ă u , - î n c î t p l u t o n i e r u l d e

a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k îi s p u s e l u i S v e j k :

— L a s ' - t e p ă g u b a ş , n u m a i u r l a a t î t a l a e i , c ă a s -

a a u ţ i a s u p r a n o a s t r ă t o a t ă G a l î ţ i a .

— C a m a ş a c e v a — r ă s p u n s e S v e j k — n i s - a î n

t î m p l a t şi î n t i m p u l m a n e v r e l o r , î n r e g i u n e a T â b o r .o n o a p t e n e - a m p r i p ă ş i t î n t r - u n s a t ş i c l in i i a u

put s ă f a c ă z a r v ă m a r e . P e a c o l o î m p r e j u r i m i l e

• M p e s t e t o t b i n e p o p u l a t e , a ş a c ă l ă t r a t u l c l i n i l o r s - a

d u s f r u m o s d i n s a t î n s a t , m e r e u a ş a , t o t m a i d e

p a r t e ; şi c î n d c u c h i u c u v a i a u a m u ţ i t c î i n i i d i ns a t u l n o s t r u , u n d e e r a m c a n t o n a ţ i , d i n d e p ă r t a r e , d e

u n d e v a , p a r c ă t o c m a i d e l a P e l h f i m o v , s -a a u z i t u n

a l t l ă t r a t ş i i a r s - a u p u s p c l ă t r a t a i n o ş t r i şi d u p i

p u ţ i n t i m p l ă t r a t o a t ă r e g i u n e a T â b o r , P e l h r i m o v ,

B u d c j o v i e c , H u m p o l e c , T f e b o n şi J i h l a v a . Căpitanuln o s t r u e r a u n b o ş o r o g n e r v o s ; n u s u f e r e a l ă t r a t u l d e

c î i n e . N - a d o r m i t t o a t ă n o a p t e a , s -a f o i t d e c o l o p î n ă

c o l o şi î n t r e b a m e r e u p a t r u l a : „ C i n e l a t r ă , c e l a t r ă ? "

O s t a ş i i i - a u r ă s p u n s r e s p e c t u o s c ă l a t r ă c î i n i i ; t r e a b a

a s t a l -a s c o s d i n s ă r i t e a ş a d e t a r e , c ă d u p ă c e n e - a m

| f — S o I J a t u ! Svejk, v o i . I I I



î n a p o i a t c lin m a n e v r e , p e t o ţ i c e i c a r e a u f o s t î n p a

t r u l a r e î n n o a p t e a a c e e a i - a b ă g a t l a c a r c e r ă . D e

a t u n c i , d c f i e c a r e d a t ă a l e g e a o „ e c h i p ă p e n t r u c î i n i "

p e c a r e o t r i m i t e a î n a i n t e . E c h i p a a v e a m i s i u n e a s ă -i n t r e în s a t e l e î n c a r e u r m a să f i m c a n t o n a ţ i ş i s ă

a n u n ţ e p o p u l a ţ i a c ă n i c i u n c î i n e n u a r e v o i e s ă l a t r e

î n t i m p u l n o p ţ i i , a l t m i n t e r i v a fi u c i s . A m f ă c u t şi e u

p a r t e o d a t ă d i n t r - o e c h i p ă şi c î n d a m a j u n s î n t r - u n

s a t d e p e l î n g ă M i l e v s k o , n u ş t i u c u m d r a c u * s - a f ă c u t

c ă m - a m î n c u r c a t ş i a m s p u s p r i m a r u l u i c ă o r i c ep r o p r i e t a r d e c î i n e c a r e v a l ă t r a î n t i m p u l n o p ţ i i v a

fi î m p u ş c a t d i n m o t i v e s t r a t e g i c e . P r i m a r u l s-a s p e

r i a t , a î n h ă m a t ca i i l a c ă r u ţ ă ş i s -a d u s l a c o m a n d a

m e n t u l g e n e r a l s ă c e a r ă î n d u r a r e p e n t r u s a t u l l u i .

A c o l o n i c i n u l - a u l ă s a t s ă i n t r e , s a n t i n e l e l e e r a ug a t a - g a t a să -1 î m p u ş t e , a ş a c ă o m u l s -a r ă z g î n d i t şi

s - a î n t o r s a c a s ă ; şi p î n ă s ă i n t r ă m î n s a t , l a s f a t u l

l u i , t o ţ i ţ ă r a n i i ş i - a u l e g a t ( f i n i i c u c î r p e Ia b o t , c a

t r e i d i n ei a u şi t u r b a t .

P o r n i r ă s p r e s a t , d u p ă c c l u a r ă c u n o ş t i n ţ ă d e î n v ă

ţ ă t u r a l u i S v e j k c ă n o a p t e a c î i n i i s c t e m d e f o c u l d e

ţ i g a r ă a p r i n s ă . D i n n e f e r i c i r e , î n s ă , n i c i u n u l d i n e i n u

f u m a , a ş a î n c î t s f a t u l lu i S v e j k n u a v u u r m ă r i p r a c

t i c e . M a i a p o i s e d o v e d i d e a l t f e l c ă l ă t r a t u l c l i n i l o r

e r a d e b u c u r i e , d e o a r e c e î ş i a d u c e a u c u d r a g a m i n t e

d e t r u p e l e î n t r e c e r e c a r e , d e f i e c a r e d a t ă , le l ă s a s e r ă

c î t c c e v a d e m î n c a r e .

S i m ţ i s e r ă d e d e p a r t e c ă s e a p r o p i a u c r e a t u r i l e c a r e

l ă s a u î n u r m a l o r o a s e ş i h o i t u r i d c c a i . D i n t r - o d a t a .



c a d i n p ă m î n t , î n j u r u l l u i S v e j k se a d u n a r ă p a t r u

d u l ă i , c a r e î n c e p u r ă să s a r ă p e e l c u c o z i l e î n c î r l i g a t e

d e b u c u r i e .

S v e j k î i m î n g î i a , î i b ă t e a p r i e t e n e ş t e p e s p i n a r e şi

< v o r b e a c a u n o r c o p i i .

— E i , v e d e ţ i , a m v e n i t , . d a , d a , a m v e n i t s ă v ă

W i m l a p l i m b a r e , s ă v ă d ă m p ă p i c ă , o s c i o a r e , c o j i ţ e

.. d i m i n e a ţ a p l e c ă m i a r d u p ă d u ş m a n .

P r i n s a t î n c e p u r ă s ă se a p r i n d ă l u m i n i . L a p r i m a

c a s ă u n d e b o c ă n i r ă l a u ş ă c a să a f l e l o c u i n ţ a p r i m a r u l u i , l c r ă s p u n s e d i n ă u n t r u u n g l a s p l î n g ă r c ţ ş i p i ţ i

g ă i a t d e f e m e i e c a r e , î n t r - o l i m b ă c c n u a d u c e a n i c i c u

p o l o n e z a n i c i c u u c r a i n e a n a , I c f ă c u c u n o s c u t c ă a v e a

b ă r b a t u l p l e c a t î n a r m a t ă şi c o p i i i b o l n a v i d e v ă r s a t ;

m u s c a l i i o j e f u i s e r ă d c t o t ş i b ă r b a t u l e i , z i c e a , î n a i n t ed e a p l e c a , î i p o r u n c i s e să n u d e s c h i d ă n i m ă n u i n o a p

t e a . N u m a i d u p ă c c î ş i î n t e ţ i r ă a t a c u l a s u p r a u ş i i ,

d î n d î n a c e l a ş i t i m p a s i g u r ă r i c ă s î n t kvartirmaisri,

o m î n ă n e c u n o s c u t ă le d e s c h i s e u ş a , şi i n t r î n d î n ă u n t r u

se d o v e d i c ă , d e f a p t , a c o l o l o c u i a p r i m a r u l , c a r e î n

z a d a r s e s t r ă d u i s ă - l c o n v i n g ă p c S v e j k c ă n u e l i m i

t a s e g l a s u l p l î n g ă r c ţ d e f e m e i e . S e s c u z ă c ă e l d o r m e a

l i f în ş i c ă f e m e i a l u i , a t u n c i c î n d e t r e z i t ă d i n

s o m n p e n e a ş t e p t a t e , n u m a i ş t i e c c v o r b e ş t e . C î t d e s

p r e c a z a r e a c o m p a n i e i , s a t u l e r a a ş a d e m i c c ă n i c i

m ă c a r p e n t r u u n s o l d a t n u e r a l o c . N i c i v o r b ă s ăd o r m i î n s a t . D c c u m p ă r a t , a ş i j d e r e a ; n u e r a n i m i c .

M u s c a l i i p r ă d a s e r ă t o t .

D a r d a c ă p c d o m n i i b i n e f ă c ă t o r i n u i - a r s u p a r ă ,

i - a r c o n d u c e c h i a r e l p î n ă l a K r o s i e n k a , u n d e s î n t

!9« 2 9 1



g o s p o d ă r i i m a r i şi n u - i p r e a d e p a r t e , n u m a i t r e i

s f e r t u r i d e c e a s ; a c o l o s î n t l o c u r i , s l a v ă D o m n u l u i ,

f i e c a r e o s t a ş se v a p u t e a a c o p e r i cu u n c o j o c d e

b l a n ă d e o a i e ; v a c i s î n t a t î t e a , c ă f i e c a r e o s t a ş v ac ă p ă t a c î t e o g a m e l ă d e l a p t e ; a u şi a p ă b u n ă d e

b ă u t ; d o m n i i o f i ţ e r i a r p u t e a să d o a r m ă î n c a s t e l ,

p c c î n d a i c i î n L i s k o w i e c ? n u m a i s ă r ă c i e , r î i c şi p ă

d u c h i . Ş i c l a a v u t c î n d v a c i n c i v a c i , d a r m u s c a l i i

i - a u l u a t t o t şi a c u m , c î n d a r c n e v o i e d e l a p t e p e n t r u

c o p i i i b o l n a v i , e l , p r i m a r i i 1 , t r e b u i e s ă se d u c ă t o c m a i

p î n ă l a K r o s i e n k a .

P e n t r u a î n t ă r i a c e s t e s p u s e , d i n g r a j d se a u z i u n

m u g e t c o l e c t i v , a p o i u n g l a s p i ţ i g ă i a t d c f e m e i e c a r e

ţ i p a l a v a c i , b l c s t c m î n d u - l e s ă d e a h o l e r a î n e l e .

P r i m a r u l n u s c î n c u r c ă î n s ă ş i c o n t i n u ă n c t u l b u r a t ,

t r ă g î n d u - ş i c i z m e l e :

— S i n g u r a v a c ă î n s a t o a r e v e c i n u l V o j c i c k ; a s t a

p c c a r e a ţ i b i n e v o i t , d o m n i i m e i b i n e f ă c ă t o r i , s -o

a u z i ţ i m u g i n d . . . E o v a c ă b o l n a v ă , t r i s t ă . M u s c a l i i

i - a u l u a t v i ţ e l u l . D e a t u n c i n u m a i d ă l a p t e , d a r g o s p o d a r u l u i n u - i v i n e s -o t a i e , d e m i l ă ; se g î n d e ş t e şi

c l c a M a i c a D o m n u l u i p r e a c i n s t i t ă o a v e a e a g r i j ă

şi o r s ă se î n d r e p t e i a r l u c r u r i l e . . .

Ş i î n t i m p c e v o r b e a a ş a , î ş i t r a s e p c e l s u m a n u l :

— S ă m e r g e m , d o m n i l o r b i n e f ă c ă t o r i , l a K r o s i e n k a ; n i c i t r e i s f e r t u r i d c c e a s n u f a c e m p î n ă

a c o l o ; d a r c c s p u n c u , p ă c ă t o s u l d c m i n e ; d a c ă o f i

j u m ă t a t e d c o r ă . . . Ş t i u c u u n d r u m p e s t e p î r ă u , p e

u r m ă p r i n t r - u n c r î n g d e l i l i a c , p e l î n g ă u n s t e j a r . . .

S a t u l c m a r c şi e a c o l o o v o d c ă . . . S ă m e r g e m , d o m -

2 9 2



mior b i n e f ă c ă t o r i ! D e c c s ă p i e r d e m v r e m e a ? D o m -

« u s o l d a ţ i d i n r e g i m e n t u l d u m n e a v o a s t r ă a u n e v o i e

A r a n c u l c u ş b u n , s ă s c o d i h n e a s c ă . D o m n u l s o l d a t

« • p e r i a l şi r e g a l c a r e se b a t e e u m u s c a l u l a r c n e v o i e ,:a ? d e u n p a t c u r a t , c p m o d . . . L a n o i c c - a ţ -

' P ă d u c h i , r î i e , \ a r s a t d e v î n t ş i h o l e r ă . C h i a r

tai, s - a u î n n e g r i t t r e i b ă i e ţ i d e h o l e r ă . . . B u n u l ş i

• M l o s t i v u l D u m n e z e u a b l e s t e m a t L i s k o w i e c - u l . . .

! n c l i p a a c e e a , S v e j k f ă c u u n g e s t m a i e s t u o s c u« t i n a :

— D o m n i l o r b i n e f ă c ă t o r i , î n c e p u e l , i m i t î n d g l a s u l

p r i m a r u l u i . A m c i t i t o d a t ă î n t r - o c a r t e c ă p e v r e m e a

t i z b o a i e l o r s u e d e z e , c î n d sc d ă d e a o r d i n c a o a s t e a s i

fir î n c a r t i r u i t ă î n c u t a r e s a u c u t a r e s a t , i a r p r i m a r u l

î n c e r c a s - o f a c ă p c p r o s t u l ş i n u d ă d e a o m î n ă d e a j u

t o r , î l s p î n z u r a u p c l o c d e c e l d i n t î i c o p a c . P e u r m a ,

d i i a r a s t ă z i , l a S a n o k , u n c a p o r a l p o l o n e z m i - a

p o v e s t i t c ă a t u n c i c î n d v i n kvartirmaiştrii, p r i m a r u l

t r e b u i e s ă - ş i a d u n e n u m a i d e c î t t o ţ i s f e t n i c i i , c u c a r e

s i m e a r g ă d i n c a s ă î n c a s ă ş i s ă s p u n ă d o a r a t î t :A i c i î n c a p t r e i , a i c i p a t r u , l a p a r o h i e a u s ă s t e a

d o m n i i o f i ţ e r i şi î n t r - o j u m ă t a t e d e c e a s t o t u l t r e b u i e

să f ie p r e g ă t i t . . .

D o m n u l e b i n e f ă c ă t o r — sc a d r e s ă S v e j k f o a r t e

g r a v p r i m a r u l u i — u n d e - i c o p a c u l c e l m a i a p r o p i a t ?P r i m a r u l n u î n ţ e l e s e c e î n s e a m n ă c u v î n t u l „ c o p a c '

ş i d e a c e e a S v e j k î i e x p l i c ă c u r ă b d a r e v o r b i n d u - i d e

m e s t e a c ă n , s t e j a r , p ă r , m ă r , î n t r - u n c u v î n t î i d ă d u d e

î n ţ e l e s c ă e r a v o r b a d e u n l u c r u c a r e a v e a c r e n g i

g r o a s e . D a r p r i m a r u l n u p r i c e p u n i c i d e d a ţ a a s t a şi

2 9 3

http://arsat/

http://arsat/



c î n d SUIZJ p o m e n i ţ i p o m i i f r u c t i f e r i , se s p e r i e d e o a r e c e

c i r e ş e l e t o c m a i s c c o p s e s e r ă şi r ă s p u n s e c ă n u ş t ie d c

a ş a c e v a ş i c ă a r c n u m a i u n s t e j a r î n f a ţ a c a s e i .

— F o a r t e b i n e , s p u s e S v e j k — f ă c î n d c u m î n as e m n u l i n t e r n a ţ i o n a l a l s p î n z u r ă r i i — t e s p î n z u r ă m

c h i a r a ic i î n f a ţ a c o c i o a b e i , c a sa ş t i i şi t u c ă e r ă z b o i

ş i c ă n o i a v e m o r d i n s ă d o r m i m a i c i ş i n u l a K r o -

s i e n k a , s a u m a i ş t i u e u u n d e . N - a i s ă t e a p u c i t u

a c u m să s c h i m b i p l a n u r i l e n o a s t r e s t r a t e g i c e s a u

p o a t e , c u m v a , v r e i s ă t c l e g e n i î n t r - u n c o p a c , c u m

z i c e î n c a r t e a a c e e a d e s p r e r ă z b o a i e l e s u e d e z e . . . A m

c u n o s c u t u n c a z l a f e l, d o m n i l o r , î n t i m p u l m a n e

v r e l o r d e l î n g ă V e l k y M e z i f i i . . .

P l u t o n i e r u l d c a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k î i t ă i e v o r b a :

— A s t a a i s ă n e - o p o v e s t e ş t i m a i t î r z i u , S v e j k u l e .A p o i , - î n t o r e î n d u - s e c ă t r e p r i m a r îi s p u s e : Ş i a c u m ,

r e p e d e a l a r m a şi a r a n j a ţ i c a r t i r u i r e a .

P r i m a r u l î n c e p u s a t r e m u r e ; b î i g u i c e v a d i n c a r e

se p u t e a d e s l u ş i c ă c l a v u s e s e i n t e n ţ i i l e c e l e m a i b u n e .

c u d o m n i i b i n e f ă c ă t o r i , d a r d a c ă a l t f e l n u sc p o a t e ,a r e s ă î n c e r c e s ă g ă s e a s c ă c e v a şi î n s a t , c a s ă f ie t o ţ i

d o m n i i m u l ţ u m i ţ i , a ş a c ă s c d u c e n u m a i d e c î t s ă a d u c ă

u n f e l i n a r .

C î n d i e ş i d i n o d a i a f o a r t e s l a b l u m i n a t ă d e o l ă m -

p i ţ ă c u p e t r o l , a g ă ţ a t a s u b i c o a n a u n u i s f î n t c u

c h i p u l c h i n u i t c a a l u n u i s c h i l o d î n u l t i m u l g r a d , s c

a u z i d e o d a t ă s t r i g ă t u l l u i C h o d o u n s k y :

— U n d e a d i s p ă r u t B a l o u n ?

D a r m a i î n a i n t e d c a î n c e p e o c e r c e t a r e m a i t e m e i

n i c ă , d i n s p a t e l e c u p t o r u l u i se d e s c h i s e î n c e t i ş o r o



« f i ţ i c e d ă d e a u n d e v a î n a f a r ă ş i p r i n d e s c h i z ă t u r a

• f i l u n g i t r u p u l B a l o u n ; î ş i r o t i p r i v i r e a s ă v a d ă

. . . i n u e r a c u m v a p r i m a r u l , şi r o s t i c u i m g l a i

k i h î i t d e p a r c ă a r f i a v u t c e l m a i f e r o c e g u t u r a i :— H a m f o s t î n c h a m h a r ă , a m c o t h r o b ă i t p r i n

c r v h a ş i h a m b ă g h a t î n g u r ă şi a c h u m t h o t h u l m i

dfce l i p h e ş t e d e c e h r u l g u h r i i . N h u - i n h i c i s h ă r a t ,

d u c i d h u l e c , e a l h u a t p e n t r h u p h î i n e .

P l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k î n d r e p t ă a s u

p r a l u i l a n t e r n a e l e c t r i c ă şi c u t o ţ i i c o n s t a t a r ă c ă î n

v i a ţ a l o r n u v ă z u s e r ă o s t a ş a u s t r i a c î n a ş a h a l d e

« w r d ă r i e . A p o i s e s p e r i a r ă , d e o a r e c e b ă g a s e r ă d c

a r a m ă c ă b l u z a l u i B a l o u n e r a u m f l a t ă , d e p a r c ă a r

l o s t g r a v i d î n u l t i m a l u n ă .

— C e - a i p ă ţ i t , B a l o u n ? î l î n t r e b ă c o m p ă t i m i t o r

W j k , p i p a i n d u - i b u r t a u m f l a t ă .

— A ş t i a - s c a s t r a v e ţ i , h î r î i B a l o u n s u t o e î n d u - s c c u

a l u a t u l c a r e n u se m i ş c a n i c i î n s u s , n i c i î n j o s .

A v e ţ i g r i j ă , c ă s î n t s ă r a ţ i . A m m î n c a t t r e i l a i u ţ e a l a

f i r e s t u l v i i - a m a d u s v o u ă .S i î n c e p u s ă s c o a t ă d i n s î n c a s t r a v e ţ i , u n u l d u p ă

a l t u l , î m p ă r ţ i n d u - i c e l o r d i n j u r .

I n t r e t i m p , p r i m a r u l s e i v i s e î n p r a g c u f e l i n a r u l

a p r i n s şi v ă z î n d s c e n a îş i f ă c u s e m n u l c r u c i i şi s p u s e

c u u n g l a s p l î n g ă r c ţ :

— M u s c a l i i a u l u a t ş i a i n o ş t r i a d u n ă . . .

I e ş i r ă c u t o ţ i i î n s a t , î n s o ţ i ţ i d e o h a i t ă d e c i n c i

c â i n i c a r e s e ţ i n e a u s c a i d e B a l o u n ş i - i d ă d e a u m e r e u

t â r c o a l e p e l a b u z u n a r e l e d e l a p a n t a l o n i , u n d e B a

l o u n d o s i s e o b u c a t ă d e s l ă n i n ă , ş t e r p e l i t ă t o t d i n

295



c ă m a r ă şi p c c a r e , d i n l ă c o m i e , o a s c u n s e s e d e c a m a

r a z i i s ă i .

— C c a u c î i n i i d e sc î n g h e s u i e m e r e u l a t i n e ? î l

î n t r e b ă S v e j k .D u p ă c c se g î n d i c î t e v a c l i p e , B a l o u n r ă s p u n s e :

— A u s i m ţ i t c ă - s o m b u n .

N u s p u s e î n s ă c ă , î n a c e l a ş i t i m p , ţ i n e a s t r î n s î n

b u z u n a r s l ă n i n a ş i c ă u n c î i n c t o t t r ă g e a c u d i n ţ i i

d e c a .

I n r a i t a f ă c u t ă p r i n s a t p e n t r u c a z a r e , sc c o n v i n

s e r ă c ă L i s k o w i c c - u l e r a o c o m u n ă m a r c , d a r c a r e

f u se se î n t r - a d e v ă r g r e u î n c e r c a t ă d c u r g i a r ă z b o i u l u i .

E d r e p t c ă n u f u se s e r ă i n c e n d i i ; c a p r i n m i n u n e ,

p ă r ţ i l e b e l i g e r a n t e n u o î n c a d r a s e r ă î n s f e r a o p e r a

ţ i u n i l o r d c r ă z b o i ; î n s c h i m b î n s a t sc r e f u g i a s ep o p u l a ţ i a d i n m u l t e a l t e s a t e î n v e c i n a t e : C h y r o w ,

G r a b o w , H o l u b a ş .a . , d i s t r u s e d e r ă z b o i .

I n u n e l e c o c i o a b e t r ă i a u î n c e a m a i c r u n t ă s ă r ă c i e

c h i a r c î t c o p t f a m i l i i , a c i u a t e a c o l o d u p ă a t î t c a p a

g u b e p r i c i n u i t e d e r ă z b o i u l d i s t r u g ă t o r c a r e t r e c u s ep e s t e e l e c u f u r i a t o r e n t e l o r s ă l b a t i c e ş i p u s t i i t o a r e a l e

u n u i r î u r e v ă r s a t .

C o m p a n i a fu î n c a r t i r u i t ă î n m i c a f ă b r i c u ţ ă d e

s p i r t , m i n a t ă ş i e a , d c l a c e l ă l a l t c a p ă t a l s a t u l u i ,

î n a l e c ă r e i a t e l i e r e d e f e r m e n t a ţ i e î n c ă p u c a m j u

m ă t a t e d i n e f e c t i v . C e i l a l ţ i o s t a ş i f u r ă p l a s a ţ i p e l a

c î t e v a f e r m e , î n c a r e d o m n i i b o g ă t a ş i n u î n g ă d u i s e r ă

c a z a r e a g l o a t e l o r d e p ă l m a ş i n ă p ă s t u i ţ i .

S t a t u l - m a j o r a l c o m p a n i e i : o f i ţ e r i i , p l u t o n i e r u l d e

a d m i n i s t r a ţ i e V a n 6 k , o r d o n a n ţ e l e o f i ţ e r i l o r , t e l c f o n i s -

2 9 6





n e a p ă r i n t e l u i l o c ş i d e a r g a t ş i d e b u c ă t ă r e a s ă , şi

a v e a p o r u n c ă a s p r ă s ă f ie c u o c h i i î n p a t r u p e s t e

t o t , c a s ă n u s e f u r e c e v a .

D e a l t f e l , B a l o u n n i c i n u g ă s i s e n i m i c î n b u c ă t ă r i e ; d o a r î n s o l n i ţ ă p u ţ i n c h i m i o n î n f ă ş u r a t î n t r - o

h î r t i u ţ ă , p e c a r e - 1 b ă g ă î n g u r ă ş i a l c ă r u i m i r o s î i

s t î r n i şi m a i m u l t h a l u c i n a ţ i a g u s t a t i v ă a p u r c c l u ş u l u i

d e l a p t e .

î n c u r t e a f ă b r i c u ţ i i d e s p i r t , î n s p a t e l e p a r o h i e i ,

f o c u l p ă l ă i ă i a s u b c a z a n u l b u c ă t ă r i e i d e c a m p a n i e ,

a p a d ă d u s e î n c l o c o t şi c l o c o t e a a ş a f ă r ă n i c i u n r o s t .

P l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e ş i b u c ă t a r i i c u t r e i e r a s e r ă

t o t s a t u l î n c ă u t a r e a u n u i p o r c , d a r t r u d a le f u s e se

z a d a r n i c ă . P r e t u t i n d e n i s e a l e s e s e r ă c u a c e l a ş i r ă s p u n s

s t e r e o t i p : „ M u s c a l i i a u l u a t ş i a u m î n c a t t o t u l " .i l t r e z i r ă d e c i p e c î r c i u m a r u l e v r e u , c a r e î n c e p u

p r i n a -ş i s m u l g e p e r c i u n i i şi a - ş i e x p r i m a r e g r e t u l c ă

n u p o a t e s ă f i e d e f o l o s d o m n i l o r s o l d a ţ i , d a r p î n ă l a

u r m ă î i f ă c u s ă c u m p e r e d e l a c i o v a c ă b ă t r î n ă ,

s l a b ă ş i p r ă p ă d i t ă , n u m a i o a s e ş i p i e l e . C e r u p e n t r uc a o s u m ă f a n t a s t i c ă ş i , t r a g î n d u - s e d e b a r b ă , se j u r ă

c ă o a s t f e l d e v a c ă n u se a f l ă î n t o a t ă G a l i ţ i a , î n

t o a t ă A u s t r i a ş i G e r m a n i a ; î n t o a t ă E u r o p a şi c h i a r

î n l u m e a î n t r e a g ă ; î n a c e l a ş i t i m p u r l ă , p l î n s e ş i s e

j u r ă p e l e g e a l u i c a e r a c e a m a i g r a s ă v a c ă d i n c î t e

v e n i s e r ă v r e o d a t ă p e l u m e , d i n p o r u n c a lu i l e h o v a .

S e j u r ă p e t o ţ i s t r ă m o ş i i l u i c ă p e v a c a a c e e a s e

d u s e s e c ă l a r e p î n ă l a W o l o ^ i s k o , c ă î n t o a t ă r e g i u n e a

s e v o r l > e a d e s p r e e a c a d e s p r e o m i n u n e d u m n e z e i a s c ă

ş i e | d e f a p t n i c i n u e r a v a c ă , c i c e l m a i g r a s b i v o l

2'W



. . . n e . I I I c e l e d i n u r n i . i î n g h e n u n c h e în l a ; a l o r

f i . î m b r ă ţ i ş î n d u - l e p c r î n d p i c i o a r e l e , s t r i g ă :

— O m o r î ţ i - m ă d a c a v r e ţ i , d a r n u p l e c a ţ i f ă r ă

« a c i .t i a m e ţ i î n a ş a h a l c u b o c e t e l e l u i , c ă p o r n i r ă

a p r e b u c ă t ă r i a d c c a m p a n i e c u a c e a s t ă g l o a b ă d e c a r e

» - a r f i f o s t s c î r b ă ş i u n u i h i n g h e r . M u l t t i m p î n c ă

d u p ă c e se v ă z u c u b a n i i î n b u z u n a r , c î r c i u m a r u l c o n

t i n u a să p l î n g ă î n f a ţ a l o r ş i s ă se b l e s t e m e c ă - 1 l ă

s a s e r ă s ă r a c l i p i t p ă m î n t u l u i , c ă s i n g u r se n e n o r o c i s e

« î n z î n d u - l c o v a c ă a t î t d e b u n a p e u n p r e ţ a t î t d e

a t i c . î i r u g a s ă- 1 s p î n z u r e , p e n t r u c ă c l , o m b ă t r î n ,

t ă c u s e o a s e m e n e a p r o s t i e d e c a r e s t r ă m o ş i i se v o r

r w f i n a î n m o r m i n t e l e l o r .

D a r c h i a r î n t i m p c c s c t ă v ă l e a î n c ă î n praf,

î n a i n t e a l o r , î ş i s c u t u r ă d e p c c l t o a t ă p ă r e r e a d c

r ă u şi c î n d s e d u s e a c a s ă , î i s p u s e n e v e s t i i :

— E l s a l ă d r a g ă , s o l d a ţ i i - s p r o ş t i , d a r n o r o c d c

N a t h a n a l t ă u c ă - i d e ş t e p t f o c . . .

A v u r ă d e f u r c ă c u v a c a , n u g l u m ă . T r e c u r ă p r i n

p e c î n d se p ă r e a c ă n i c i n u v a p u t e a fi d e s f ă c u t ă ,

î n s f î r ş i t , c î n d i z b u t i r ă s ă - i s f î ş i e î n c î t e v a l o c u r i

p i e l e a , i e ş i r ă l a i v e a l ă n i ş t e m u ş c h i î n c h i r c i ţ i a d u c î n d

i o d g o a n e u s c a t e d c v a p o r .C i n e v a r e u ş i s ă f a c ă r o s t d c u n s a c d e c a r t o f i şi

b u c ă t a r i i p u s e r ă i a f i e r t , f ă r ă p r e a m a r i s p e r a n ţ e ,

. g î r c i u r i l e şi o a s e l e ; p u ţ i n m a i î n c o l o , l a o b u c ă t ă r i e

m a i m i c ă , u n b u c ă t a r s e c ă z n i , c u d e s p e r a r e , să p r e -





— A m o n o a r e a să vă r a p o r t e z , d o m n u l e obcr-

liitnant, că am f ă c u t t o t c c - a m p u t u t . D i n t e l e s-an : la ofiţirmenaj c î n d a m v r u t să î n c e r c ă m d a c ă

a u s -ar p u t e a t o t u ş i f a c e u n b i f t e c d i n c a r n e a a c e e a .L a a u z u l a c e s t o r c u v i n t e , d i n f o t o l i u l d e l î n g ă fc-

t r ă sc r i d i c ă o m u t r ă p e s t e m ă s u r ă d e t r i s t ă . E r a

l o c o t e n e n t u l D u b , p e c a r e e c h i p a d e s a n i t a r i îl t r a n s

p o r t a s e c u c ă r u ţ a , ca pc un om s f î r ş i t :

— Vă rog f a c e ţ i l i n i ş t e — îi i m p l o r ă cl cu un

j l a s d e z n ă d ă j d u i t — m i - e ră u !

D u p ă c a r e se l ă s ă d i n n o u în f o t o l i u l u z a t , în ale

c ă r u i c r ă p ă t u r i se c u i b ă r i s e r ă mi i d c o u ă d c p l o ş n i ţ e .

— S î n t o b o s i t — c o n t i n u ă D u b c u a c e e a ş i v o c e

t r a g i c ă . S î n t b o l n a v şi s u f e r i n d şi rog să nu p o m e n i ţ i

i n f a ţ a me a dc m ă s e l e r u p t e . A d r e s a m e a c : S m i c h o v ,

K r a l o v s k d 18. D a c ă n u a p u c z i u a d e m î i n e , v ă ro g

H î n ş t i i n ţ a ţ i f a m i l i a cu m e n a j a m e n t e şi să n u u i t a ţ i

s i p o m e n i ţ i p c m o r m î n t u l m e u că î n a i n t e d e r ă z b o i

a m f o s t şi p r o f e s o r d e g i m n a z i u A'. u. K.

A d o r m i a p o i s f o r ă i n d u ş o r , a s t f e l că nu mai a p u c ă

v i a u d ă c u m S v e j k îl p r o h o d i cu c î t e v a v e r s u r i d i n

p o m e n i r e a m o r ţ i l o r :

„Măriei i-ai iertat păcatul

Păcătosului i-ai alinat oftatulFă ca si-n mine nădejdea să-nflorcască..."

T o c m a i a t u n c i p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k

a n u n ţ ă că f a i m o a s a v a c ă m a i t r e b u i a să f i a r b ă î n c ă

d o u ă ore la b u c ă t ă r i a o f i ţ e r i l o r , că n i c i v o r b ă n u

3 0 1



p u t e a fi d e b i f t e c ş i c a î n l o c d e b i f t e c s e v a g ă t i u n

g u l a ş .

S e l u ă h o t ă r î r c a c a p î n ă v a s u n a g o r n i s t u l m a s a ,

t r u p a să t r a g ă u n p u i d e s o m n d e o a r e c e c i n a v a f io r i c u m g a t a a b i a î n z o r i .

V a n e k î ş i c ă r ă d e u n d e v a u n b r a ţ d e f î n , î l î n t i n s e

p e j o s î n s u f r a g e r i a p a r o h i e i ş i , r ă s u c i n d u - ş i n e r v o s

m u s t a ţ a , î i s p u s e l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k â s , c a r e se

o d i h n e a l î n g ă e l p e o c a n a p e a v e c h e :

— V ă r o g să m ă c r e d e ţ i , d o m n u l e oberlahnant, c ă

a ş a v a c ă n - a m î n g h i ţ i t î n v i a ţ a m e a .

î n b u c ă t ă r i e , l a l u m i n a u n u i m u c d e l u n i î n a r e

Ş t e r p e l i t d i n b i s e r i c ă , t e l e f o n i s t u l C l i o d o u n s k y s c r i a

a c a s ă o s c r i s o a r e p e c a r e v o i a s -o a i b ă g a t a c a s ă

n u - ş i m ă i b a t ă c a p u l c u t r e a b a a s t a c î n d , î n s f î r ş i t ,l i se v a a n u n ţ a n u m ă r u l o f i c i u lu i p o ş t a l m i l i t a r .

S c r i a :

,JScumpă ţi iubită soţie, draga mea Bozena !

E noapte ţi mă gîndesc fără încetare la tine, iu

bita mea, ţi te văd ţi pc tine cum te gîndeşti la minecînd te uiţi la patul gol, lîngă tine. Să mă ierţi dacă

atunci cînd mă gîndesc la asta, îmi trec prin mintj

uncie lucruri. Ştii bine că sînt concen trat chiar de la

începutul războiului ţi am auzit cîte unele de pe la

cam arazii răniţi care au căpătat conced iu ţi cînd auajuns acasă ar fi fost m ai bucura ţi să intre în pă-

mint decît să afle că un potlogar sc ţinea dc fusta

nevestei lor. Mă doare, crede-mă, dragă Bozena, ca

trebuie să-ţi scriu aţa. Nici n-aţ fi pom enit de una

3 0 2



C i asta, dar ştii foarte bine că chiar tu mi-ai spus

. .:. >-i.ii just in i <»ba iu ancei şt ca Înaintea mea

ie-a avut domnul Kraus d in strada Miknlasska.

Acum, iu noaptea asta, cînd mă gîndesc că beteagulacela ar mai putea, îri lipsa mea , să ridice vreo pre-

zenţie faţă de tine, îmi zic, dragă Bozeno, că l-as

mgrum a pe loc. M ulta vreme am ţinut-o în mine,

ier cînd mă gîndesc că s-ar putea da iar la tine, mi

ie strîngc inima şi-ţi atrag atenţia că nu înghit lîngă

mine o scroafă care s-ar curvăsări cu oricine şi mi-ar

face num ele de rîs. Iartă-mi, dragă Bozeno, cuvintele

prea aspre, dar bagă de seamă ca nu cumva să aflu

eeva rău despre tine ; altminteri m-aş vedea silit să

: i ucid pe amîndoi, pentru că eu unul sînt gata la

orice, chiar dacă ar fi să mă coste şi viaţa. Te sărutăde o mie de ori şi urează sănătate tatei şi mamii

Al tău,

Tonous.

P.S, Nu uita că porţi numele meu."

A p o i m a i s c r i se î n c ă o s c r i s o a r e d e r e z e r v ă :

„Prea scumpa mea Bozena !

Cind vt\ primi aceste rînduri, sa ştii că sîntem

după o mare bătălie, în care norocu l războiului s-a

:ors de partea noastră. Printre altele, am doborît

vreo zece avioane inamice şi am împuşcat un ge

neral cu o ciupercă marc pe nas. Im mijlocul luptei,

cind deasupra noastră explodau şrapnclele, m-am

gindit la tine, scumpa mea Bozena, cc-i fi făcînd,

3 0 3



cum o duci ţi cc-o mai fi nou pc acasă ? Dc fiecare

data cînd îţi scriu îmi amintesc cum am fost îm

preună la berăria 'U Tom ase», cum m -ai dus în

circă acasă fi cum te-a durut a doua zi mîna deatita trudă. Acum plecăm iar înainte, afa că nu-m i

mai ramîne vreme să continui scrisoarea. Nădăj

duiesc că m\-ai rămas credincioasă, că ftii bine că în

privinţa asta nu iert nimic. Ei, dar acum a sosit clipa

plecării! Te sărut de o mie de ori, dragă Bo/cna, fi

nădăjditicfte că totul se va sfirfi cu bine.

Al tău credincios,

Tonous."

T e l e f o n i s t u l C l i o d o u n s k y î n c e p u să m o ţ ă i c şi a d o r m i

c u c a p u l p c m a s ă .P ă r i n t e l e , c a r e n u dormea şi u m b l a d e c o l o p î n ă

c o l o p r i n p a r o h i e , d e s c h i s e u ş a b u c ă t ă r i e i ş i, d i n s p i

r i t d e e c o n o m i e s u f l ă şi s t i n s e m u c u l d e l u m i n a r e c e

p î l p î i a î n c ă , p e s f î r ş i t e , l î n g ă C l i o d o u n s k y .

I n s u f r a g e r i e , î n a f a r ă d e l o c o t e n e n t u l D u b , n u d o r m e a n i m e n i . P l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k s t u

d i a c u g r i j ă u n n o u o r d i n î n l e g ă t u r ă c u a p r o v i z i o

n a r e a t r u p e i , p e c a r e - 1 p r i m i s e l a S a n o k d e l a

c a n c e l a r i a b r i g ă z i i , ş i b ă g ă d e s e a m ă c ă p c m ă s u r ă c e

s c a p r o p i a u d e f r o n t , r a ţ i i l e s c ă d e a u . C î n d a j u n s e l a

s f î r ş i t , î l p u f n i r î s u l c i t i n d u n p a r a g r a f d i n n o u l

o r d i n , p r i n c a r e se i n t e r z i c e f o l o s i r e a ş o f r a n u l u i ş i a

c i m b r u l u i l a d r e s u l c i o r b e i p e n t r u t r u p ă . O r d i n u l m a i

s p u n e a d e a s e m e n i c ă b u c ă t ă r i i l e d e c a m p a n i e t r e b u i e

s ă s t r î n g ă t o a t e o a s e l e şi s ă l e t r i m i t ă , î n s p a t e , l a

3 0 4



Magaziile d i v i z i e i r e s p e c t i v e . F r a z a e r a p u ţ i n c a m

o b s c u r ă , d e o a r e c e n u s e s p e c i f i c a d a c ă e r a v o r b a d c

o s e m i n t e o m e n e ş t i s au d e o a s e l e a l t o r a n i m a l e m ă c e

l ă r i t e .— A s c u l t ă S v e jk — i se a d r e s ă l o c o t e n e n t u l - m a j o r

L u k â s c a s c î n d d e p l i c t i s e a l ă — p î n ă c ă p ă t ă m c e v a d e

n i î n c a r e a i p u t e a să n e p o v e s t e ş t i v r e o î n i î m p l a r e .

— F.i, p î n ă să c ă p ă t ă m c e v a d c n i î n c a r e , d o m n u l e

obcrliiitnant, a r t r e b u i s ă v ă p o v e s t e s c t o a t ă i s t o r i a

p o p o r u l u i c e h , r ă s p u n s e S v e j k . D a r p î n ă u n a a l t a ş t i u

o i s t o r i o a r ă s c u r t ă d e s p r e o d o a m n ă d i r i g u i ţ i d c

p o ş t ă d i n S e d l c e a n s k , c a r e , d u p ă m o a r t e a b ă r b a t u l u i

ei a p u s m î n a p c p o ş t ă . M i - a v e n i t î n m i n t e a t u n c i

c î n d a m a u z i t v o r b i n d u - s e d e s p r e o f ic i i l e p o ş t a l e m i

l i t a r e , c u t o a t e c ă n u a r c n i m i c n i c i î n c l i n n i c i î nm î n e e ă c u jcldpoşta.

— S v e j k — sc a u z i d c p e s o f a g l a s u l l o c o t c n e n t u -

l u i - m a j o r — i a r î n c e p i c u t î m p e n i i l e d u m i t a l e . . .

— D a , s ă t r ă i ţ i , d o m n u l e obvrLutnant, c h i a r a ş a s ă

ş t i ţ i , c o p o v e s t e g r o z a v d e t î m p i t ă . S t a u s i n g u r ş i m ăm i r c u m d e m i - a v e n i t î n m i n t e să v ă s p u n a ş a c e v a ;

o fi d i n c a u z ă d e t î m p e n i c d i n n ă s c a r e , o r i d i n c a u z a

u n o r a m i n t i r i d i n t i n e r e ţ e . Ş t i ţ i , d o m n u l e obcrbtitintnl,

p c g l o b u l n o s t r u p ă m î n t e s c s î n t t o t f e lu l d c f ir i şi

p î n ă l a u r m ă t o t a a v u t d r e p t a t e b u c ă t a r u l n o s t r u

J u r a j d a , c î n d s -a î m b ă t a t c r i ţ ă a t u n c i l a ftruck, d e - a

c ă / u t î n p r i v a t ă , d e u n d e n - a m a i p u t u t s ă i a s ă , ş i

• r i g a î n t r - u n a : „ D e s t i n u l şi m e n i r e a o m u l u i e s t e s ă

c u n o a s c ă a d e v ă r u l , s ă s t ă p î n e a s c ă c u s p i r i t u l l u i u n i

v e r s a l , s ă se p e r f e c ţ i o n e z e şi s ă se f o r m e z e n e î n c e t a t



şî t r c p t a t - t r e p t a t sa i n t r e î n s f e re l e m a i î n a l t e a l e u n e i

l u m i m a i f r u m o a s e , m a i p l i n e d e d r a g o s t e " . C î n d a n i

v r u t s ă -1 s c o a t e m d e a c o l o , a î n c e p u t s ă z g î r i e şi sa

m u ş t e . S e c r e d e a l a c l a c a s ă ş i a b i a d u p ă c c l - a ma z v î r l i t d i n n o u în l a t r i n ă a î n c e p u t s ă s c s c l i f o s e a s c ă

c ă s ă -1 s c o a t e m a f a r ă .

— D a r c u d i r i g i n t a a i a d e p o ş t ă c c a fo s t ? s t r i g ă

d e s p e r a t l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă S .

— A , e r a o f e m e i u ş c ă t a r e c u m s e c a d e , d a r ş i o j a

v r ă , d o m n u l e obcrîaitnant. F ă c e a f a ţ ă l a î n d a t o r i r i l e

d e s e r v i c i u , d a r a v e a u n c u s u r : c r e d e a c ă t o a t ă l u m e a

s e ţ i n e d e c a p u l e i , c ă t o ţ i a u b o a l ă p c d î n s a ş i , d e

a c e e a , î n f i e c a r e z i d u p ă s l u j b ă , f ă c e a r a p o a r t e l a

a u t o r i t ă ţ i , d u p ă c u m e r a c a z u l . O d a t ă , s - a d u s d i s - d e -

d i m i n e a ţ ă l a p ă d u r e s ă s t r î n g ă c i u p e r c i ş i , t r e c î n dp r i n f a ţ a ş c o l i i , a o b s e r v a t c ă d o m n u l î n v ă ţ ă t o r e r a

t r e a z şi c ă i - a d a t z i u a b u n ă , î n t r e b î n d - o c h i a r u n d e

s c d u c e a ş a c u n o a p t e a î n c a p . C î n d i - a r ă s p u n s c ă s c

d u c e l a c i u p e r c i , d u m n e a l u i i - a z i s c ă v i n e ş i e l î n

u r m ă . D i n a s t a , d u m n e a e i , b a b ă a f u r i s i t ă , a t r a s c o n

c l u z i a c ă d u m n e a l u i a v e a n i ş t e g î n d u r i n e c u r a t e şi

a p o i , c î n d l - a v ă z u t c ă î n t r - a d e v ă r ie se d i n d e s i ş şi

se î n d r e a p t ă s p r e d î n s a , d u m n e a e i s - a s p e r i a t , a f u g i t ,

ş i n u m a i d e c î t a f ă c u t u n r a p o r t l a c o n s i l i u l ş c o l a r

l o c a l , c u m c ă î n v ă ţ ă t o r u l a v r u t s - o v i o l e z e . î n v ă ţ ă

t o r u l a f o s t t r i m i s s p r e c e r c e t a r e î n f a ţ a c o m i s i e i d i s c i p l i n a r e şi p e n t r u c a n u c u m v a d i n p o v e s t e a a s t a s ă

i a s ă v r e u n s c a n d a l p u b l i c , a v e n i t s ă f a c ă c e r c e t ă r i l e

c h i a r i n s p e c t o r u l ş c o l a r î n p e r s o a n ă , c a r e s -a a d r e s a t

ş e f u l u i d c p o s t c a s ă a p r e c i e z e e l d a c ă î n t r - a d e v ă r î n -



« a ţ â t o r u l e r a î n s t a r e d e o a s e m e n e a f a p t ă . S e t u l d e

p o s t , d u p ă c e s - a u i t a t î n a c t e , a s p u s c ă n u e r a c u

p a u n ţ ă u n a c a a s t a , f i i n d c ă î n v ă ţ ă t o r u l î n c a u z ă m a i

« « e s c î n v i n u i t o d a t ă d e p r e o t c ă s - a r f i ţ i n u t d ea r p o a t a l u i c u c a r e se c u l c a e l , p ă r i n t e l e , d a r c ă î n v ă

ţ ă t o r u l a d u s e s e d c l a m e d i c u l d e p l a s ă o a d e v e r i n ţ ă

o m c ă e r a n e p u t i n c i o s d e l a v î r s t a d e ş a s e a n i , c î n d

i ă / u t r a s e r a e a r . i t d i n p o d , d r e p t î n o i ş t e a c ă r u ţ e i .

J a v r a d r a c u l u i n u s -a l ă s a t ş i a f ă c u t p l î n g c r e î m p o

t r i v a ş e f u l u i d e p o s t , a d o c t o r u l u i d e p l a s ă ş i a i n s p e c

t o r u l u i ş c o l a r , c u m c ă a r fi f o s t c u t o ţ i i m i t u i ţ i d e

i a v i ţ ă t o r . D a c ă a u v ă z u t d u m n e a l o r a s t a , a u d a t - o ş i

c i î n j u d e c a t ă şi a fo s t c o n d a m n a t ă ; d a r d u m n e a e i a

ticni a p e l , z i c î n d c ă e i r e s p o n s a b i l ă . A f o s t c e r c e t a t ă

f i de m e d i c i i l e g i ş t i , c a r e i - a u d a t c e r t i f i c a t c ă , d e ş i cd n p i t ă , p o a t e t o t u ş i să o c u p e o r i c e f e l d e s l u j b ă

l a s t a t .

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s s t r i g ă c a i e ş i t d i n m i n ţ i :

— M a i c a t a C r i s t o a s e ! l a c a r e m a i a d ă u g ă : Ţ i - a ş

« p u n e e u u n a d u m i t a l e , S v c j k u l e , d a r n u v r e a u s ă - m is t r i c m a s a d c s c a r ă . L a c a r e S v e j k , r ă s p u n s e : .

— P ă j , n u v - a m s p u s d i n a i n t e , d o m n u l e obctlait-

r~vit, c ă e o p o v e s t e g r o z a v d c t î m p i t ă . . .

L u k d § f ă c u d o a r u n g e s t p l i c t i s i t c u m î n a ş i s p u s e :

— D e ş t e p t ă c i u n i d i n a s t e a a m m a i a u z i t e u m u l t e

d e l a d u m n e a t a .

— N u o r i c i n e p o a t e s ă f i e d e ş t e p t , d o m n u l e ober-

Uinunt, o b s e r v ă S v e j k c o n v i n g ă t o r . P r o ş t i i f a c e x c e p

ţ i e , p e n t r u c ă a l t f e l , d a c ă o r i c i n e a r f i d e ş t e p t s - a r

a d u n a p e l u m e a a s t a a t î t a d e ş t e p t ă c i u n c c ă f i e c a r e a l

3 0 7

http://raear.it/

http://raear.it/



d o i l e a o m a r f i t î m p i t . D a c ă , d e p i l d ă , s ă z i c e m , d o m

n u l e obcrîaitnant, f i e c a r e d i n n o i a r c u n o a ş t e l e g i l e

n a t u r i i ş i a r ş ti s ă s o c o t e a s c ă d i s t a n ţ e l e c e r e ş t i , i - a r

s t i n g h e r i p e c e i d i n j u r u l l u i , a ş a c u m f ă c e a u n u lC a p c k , u n d o m n c a r e v e n e a d c m u l t e o r i p e l a

c i r c i u m a „ L a P o t i r u l " ş i c a r e , c î n d se l ă s a n o a p t e a ,

i e ş e a d i n b o d e g ă , s e u i t a l a c e r u l î n s t e l a t ş i c î n d s e

î n t o r c e a î n c î r c i u m ă , u m b l a d e l a u n u l l a a l t u l ş i

s p u n e a : „ J u p i t c r s t r ă l u c e ş t e a s t ă z i g r o z a v d c f r u m o s ,

d a r t u h a b a r n - a i , b ă i e t e , c e a i d e a s u p r a c a p u l u i . î n

ţ e le g i t u , m ă d c r b e d e u l e , c e d i s t a n ţ e s î n t a s t e a ? D a c ă

t c - a r î m p u ş c a d i n t r - u n t u n , a p o i a r t r e b u i s ă z b o r i c u

v i t e z a u n e i g h i u l e l e m i l i o a n e şi m i l i o a n e d e a n i c a s ă

a j u n g i a c o l o . " E r a a t î t d c g r o s o l a n şi d e s p u r c a t l a

g u r ă c î n d s p u n e a d e - a l d e a s t e a , c ă d c c e l e m a i m u l t eo r i z b u r a e l d i n c î r c i u m ă , c u v i t e z a t r a m v a i u l u i e l e c

t r i c , d o m n u l e obcrîaitnant, a d i c ă c u c i r c a z e c e k i l o

m e t r i p e o r ă . S a u să l u ă m , d c p i l d ă , d o m n u l e obcr

îaitnant, f u r n i c i l e . . .

L o c o t e n e n t u l - m a j o r . s e r i d i c ă î n c a p u l o a s e l o r p es o fa şi î m p r e u n î n d u - ş i m î i n i l e s t r i g ă :

— M ă m i r c u s i n g u r , S v e j k , d e c e s t a u c u d u m

n e a t a l a t a i f a s , c î n d t c c u n o s c d o a r d e a t î t a v r e m e . . .

S v e j k î n c u v i i n ţ ă c u c a p u l :

— A s t a - i o b i ş n u i n ţ a , d o m n u l e obcrîaitnant, v e d e ţ i ,

v i n e d e a i c i c ă n o i n e c u n o a ş t e m d e m u l t ş i a m t r e c u t

î m p r e u n ă p r i n m u l t e . A m î n d u r a t î m p r e u n ă a t î t e a ş i

d e f i e c a r e d a t ă n e - a m r e g ă s i t , c a c u r c a c h i o a r ă c u

c u r c a n u l c i . C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e ober-

laitnant, c ă a s t a sc n u m e ş t e s o a r t ă . . . . C e e a c c m a i e s t a -

3 0 8



t e a s a î m p ă r a t u l a h o t ă r î t o d a t ă c b i n e h o t ă r î t ;

d u m n e a l u i n e - a l e g a t u n u l d e a l t u l ş i d e a l t f e l n i c i n u

d o r e s c a l t c e v a d e c î t s ă v ă f iu c î n d v a d e f o l o s . N u v ă

« t e f o a m e , d o m n u l e obcrlaitnant fL u k a s ' , c a r e î n t r e t i m p se î n t i n s e s e d i n n o u p e s o

f a u a v e c h e , î i r ă s p u n s e l u i S v e j k c ă u l t i m a î n t r e b a r e

e r a c e a m a i î n ţ e l e a p t ă s o l u ţ i e p e n t r u t e r m i n a r e a p a

l a v r e l o r t â m p i t e d e p î n ă a t u n c i ş i-1 s f ă t u i s ă se d u c ă

s i v a d ă c e se m a i a u d e c u m a s a . A r f i , c a t e g o r i c , m a i

b i n e d a c ă S v e j k s - a r m a i d u c e p u ţ i n ş i p e a f a r ă ş i l - a r

s c u t i d e t â m p e n i i l e p e c a r e i l e î n d r u g ă şi c a r e î l o b o

sesc m a i m u l t d e c î t t o t m a r ş u l d e l a S a n o k p î n ă a i c i .

l i m a i s p u s e c ă a r fi f o a r t e b u c u r o s s ă a ţ i p e a s c ă p u

ţ i n , d a r c ă n u p o a t e .

— A s t a - i d i n p r i c i n a p l o ş n i ţ e l o r , d o m n u l e obcrlaitnant. Ş t i ţ i , e o v e c h e s u p e r s t i ţ i e c u m c ă p r e o ţ i i n a s c

p l o ş n i ţ e . N i c ă i e r i n u g ă s i ţ i a t î t e a p l o ş n i ţ e c a l a p a

r o h i i . P ă r i n t e l e Z a m a s t i l d e l a p a r o h i a d i n H o r n i

S t o d u l k y a s c r i s c h i a r o c a r t e î n t r e a g ă d e s p r e p l o ş

n i ţ e ; u m b l a u p l o ş n i ţ e l e p e e l c h i a r şi î n t i m p u lp r e d i c i i .

— A s c u l t ă , S v e j k , p a r c ă a i s p u s c e v a ? T e d u c i l a

b u c ă t ă r i e , s a u n u t e d u c i ?

S v e j k i e şi , ş i - n u r m a l u i , d i n t r - u n c o l ţ , sc d e s p r i n s e

c a o u m b r ă , c ă l c î n d d u p ă e l î n v î r f u l p i c i o a r e l o r ,

B a l o u n . . .

D i m i n e a ţ a , c î n d p ă r ă s i r ă s a t u l L i s k o w i e c ş i p o r

n i r ă s p r e S t a r a s o l ş i S a m b o v , l u a r ă c u c i î n c a z a n u l

b u c ă t ă r i e i d e c a m p a n i e şi n e f e r i c i t a v a c ă c a r e î n c ă

3 0 0



n u f i e r s c s e . F u s e s e l u a t ă h o t ă r î r e a d e a s e c o n t i n u a

f i e r t u l î n t i m p u l m a r ş u l u i , u r m î n d c a m a s a s ă f i e

s e r v i t ă l a p o p a s u l d e la j u m ă t a t e a d r u m u l u i , î n t r e

L . i s k o w i e c ş i S t a r a s o l .

P e n t r u d r u m , t r u p a c ă p ă t ă c a f e a n e a g r ă .

L o c o t e n e n t u l D u b fu u r c a t d i n n o u î n t r - u n f u r g o n

s a n i t a r , d a t f i i n d c a s e s i m ţ e a şi m a i r ă u c h i a r d e c î t

c u o z i î n a i n t e . C e l m a i m u l t a v u d c s u f e r i t d i n

p r i c i n a a s t a o r d o n a n ţ a , c a r e t r e b u i s ă a l e r g e t o t

t i m p u l p e l î n g ă f u r g o n ş i s ă a s c u l t e c u m l o c o t e n e n t u l

D u b î l p o r c ă i a î n t r - u n a , p e n t r u c ă î n z i u a p r e c e

d e n t ă n i c i n u s - a r f i s i n c h i s i t d e e l , d r e p t c a r e , c î n d

v o r a j u n g e l a d e s t i n a ţ i e , v a a v e a e l g r i j ă s ă s e r ă f u

i a s c ă . T o t m e r e u c e r e a s ă i se a d u c ă a p ă , p e c a r e

c u m o b e a , o b o r a n u m a i d e c î t .— D e c i n e . . . d e c i n e r î d e ţ i ? z b i e r a d i n f u r g o n .

V ă î n v ă ţ eu m i n t e , c u m i n e n u v ă j u c a ţ i ; o s ă a f l a ţ i

v o i c i n e s î n t !

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s m e r g e a c ă l a r e , i a r S v e j k ,

c a r e î i ţ i n e a t o v ă r ă ş i e , b ă t e a p a s u l a t î t d c c o n v i n s ,

d e p a r c ă n - a r f i a v u t r ă b d a r e s ă a ş t e p t e c l i p a c î n d

a v e a s ă d e a o c h i i c u i n a m i c u l . î n a c e l a ş i t i m p , p o

v e s t e a :

— A ţ i b ă g a t d e s c a m ă , d o m n u l e obcrîaitnant, c ă

u n i i d i n o a m e n i i n o ş t r i s î n t c a m u ş t e l e ? N u d u c n i c i

m ă c a r t r e i z e c i d e k i l o g r a m e î n s p i n a r e ş i n u m a i a u

p u t e r e s ă r ă s u f l e . A r t r e b u i să l i s c ţ i n ă ş i l o r c o n

f e r i n ţ e , a ş a c u m n e ţ i n e a n o u ă r ă p o s a t u l dom'ober-

laitnant B u c h a n e k , c a r e s -a î m p u ş c a t d i n p r i c i n a

a c o n t u l u i d c z e s t r e p e c a r e l -a l u a t d e l a v i i t o r u l



a c r u ş i p e c a r e d u m n e a l u i 1-a f ă c u t p r a f c u a l t e

i a w v c . P c u r m ă a l u a t a l t ă a r v u n ă , d e l a u n a l d o i l e a

w i i t o r s o c r u ; c u a s t a a u m b l a t m a i g o s p o d ă r e ş t e , a

p i p a t - o p c î n d e l e t e l a c ă r ţ i ş i n i c i n u s - a u i t a t l ao r v e . S e î n ţ e l e g e c ă b a n i i n u i - a u a j u n s t o t u ş i p e n t r u

a a i l t a v r e m e , a ş a c ă a t r e b u i t s ă a t a c e u n a l t r e i l e a

f i i l o r s o c r u , p e n t r u a l t ă a r v u n ă . C u a s t a ş i - a c u m

p ă r a t u n c a l ; u n a r m ă s a r a r ă b e s c , d a r n u e r a u n p u r -

u n g e . . .

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s * s ă r i f u r i o s d e p c c a l :

— S v e j k — t u n ă e l c u u n g l a s a m e n i n ţ ă t o r —

d a c ă î n c e r c i s ă - m i v o r b e ş t i ş i d e s p r e a l p a t r u l e a

a c o n t , s ă ş t i i c ă t e z v î r l î n ş a n ţ .

A p o i î n c a l e c ă d i n n o u , i a r S v e j k c o n t i n u ă f o a r t e

g r a v :— A m o n o a r e a s ă v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcrlait-

njnt, c ă n i c i v o r b ă n u p o a t e fi d c u n a l p a t r u l e a

a c o n t , p e n t r u c ă d u p ă a l t r e i l e a d u m n e a l u i s - a î m

p u ş c a t .

— S l a v ă D o m n u l u i , o f t ă u ş u r a t l o c o t e n e n t u l - m a j o rL u U s \

— D a r , c a s ă n u u i t ă m d e s p r e c e v o r b e a m , r e l u ă

S v e jk . C o n f e r i n ţ e d i n a c e l e a p c c a r e n i l e ţ i n e a d o m

n u l obcrlaitnant B u c h a n e k , c î n d se î n t î m p l a c a s o l

d a ţ i i s ă c a d ă d e o b o s e a l ă î n t i m p u l m a r ş u l u i , a r

t r e b u i , d u p ă m o d e s t a m e a p ă r e r e , s ă sc ţ i e î n f a ţ a

o s t a ş i l o r , a ş a c u m o f ă c e a d u m n e a l u i . D u m n e a l u i

d ă d e a rast, n e a d u n a p e t o ţ i c a p u i i î n j u r u l c l o ş t i i

şi î n c e p e a s ă n e s p u n ă : „ B ă , n ă t ă r ă i l o r , v o i n i c i n u

s î n t e ţ i î n s t a r e s ă p r e ţ u i ţ i a v a n t a j u l c ă m ă r ş ă l u i ţ i p e

311



g l o b u l p ă m î n t e s c , f i i n d c ă s î n t e ţ i o a d u n ă t u r ă d e g o

l a n i n e c i o p l i ţ i , d e - i v i n e o m u l u i s ă b b r a s c ă c î n d sc

u i t ă l a v o i ; c e v - a ţ i f a c e d a c ă v - a ş l ă s a s ă m ă r ş ă l u i ţ i

a ş a p r i n s o a r e , u n d e o m u l c a r e p c p l a n e t a n o a s t r ăn e n o r o c i t ă a r e ş a i z e c i d c k i l e e î n t ă r e ş t e a c o l o p e s t e o

m i e ş a p t e s u t e d c k i l o g r a m e ; a t u n c i s ă v ă v ă d c u m

a ţ i m ă r ş ă l u i d a c ă a ţ i a v e a î n s p i n a r e d o u ă s u t e

o p t z e c i d c k i l c , a p r o a p e t r e i s u t e , ş i a r m a a r c î n t ă r i

c a m v r e o d o u ă s u t e c i n c i z e c i d c k i l c ; a ţ i p i e r i d r a

c u l u i . A ţ i g î f î i ş i a ţ i s c o a t e l i m b i l e d c - u n c o t , c a

c î i n i i h ă i t u i ţ i . E r a p r i n t r e n o i u n n e n o r o c i t d c î n v ă

ţ ă t o r , c a r e a a v u t î n d r ă z n e a l a s ă c e a r ă ş i e l c u v î n t u l :

„ D a c ă î m i d a ţ i v o i e , d o m n u l e oberiaitnant: î n l u n ă ,

u n o m d c ş a i z e c i d c k i l o g r a m e e î n t ă r e ş t e n u m a i t r e i

s p r e z e c e k i l o g r a m e . î n l u n ă n i s - a r p ă r e a m a r ş u l m a i

u ş o r , p e n t r u c ă p o v a r a n o a s t r ă a r c î n t ă r i a c o l o n u

m a i p a t r u k i l o g r a m e . î n l u n ă , d c f a p t , a m z b u r a ,

n - a m m ă r ş ă l u i . " „ A s t a - i a c u m a — i -a r ă s p u n s r ă p o

s a t u l d o m n obcrlaitnant B u c h a n c k — p ă i b i n e , m i

z e r a b i l e , î ţ i a r d e d c o p a l m ă ; s ă fi i b u c u r o s c ă - ţ id a u u n a p ă m î n t c a s c ă , o b i ş n u i t ă : d a c ă ţ i - a ş c î r p i u n a

d i n a c e l e a d i n l u n ă — d e c a r e z i c e a i — u ş o r c u m

e ş t i , a i z b u r a t o c m a i p î n ă î n A l p i ş i t e - a i f a c e z o b .

Ş i d a c ă ţ i - a ş a r d e u n a g r e a , s o l a r ă , a p o i t c - a i f a c e

t e r c i , ş i c a p u l ţ i - a r z b u r a p î n ă î n A f r i c a . " I - a c î r p i t

d c a c e e a o l a b ă o b i ş n u i t ă , p ă m î n t c a s c ă : a t o t ş t i u

t o r u l s -a p u s p e b o c i t şi n o i a m m ă r ş ă l u i t m a i d e

p a r t e . T o t t i m p u l c î t a d u r a t d r u m u l , s - a s m i o r c ă i t

ş i s - a a p u c a t , d o m n u l e obcrlaitnant, s ă n e v o r b e a s c ă

d e s p r e n u ş t i u c a r e d e m n i t a t e o m e n e a s c ă şi c ă s c

312



î - •. .e ie .l / . i eu el ca f a ţ a de o f i i n ţ ă n e e u v î n t ă t o a r e .

Dopa a c e e a , d o m n u l obcrlaitnant 1-a t r i m i s la r a p o r t ,

« c o l o i-au dat p a i s p r e z e c e z i l e d e î n c h i s o a r e şi ş a s e

m p t ă m î n i d c s e r v i c i u p e s t e t e r m e n , p c c a r e î n s ă n uIr-a f ă c u t p e n t r u că a v e a h e r n i e şi d u m n e a l o r l-au

m u t să sc s u c e a s c ă c am p r e a m u l t pe t r a p e z şi el n-a

r e z i s t a t şi a m u r i t ca s i m u l a n t , la s p i t a l u l m i l i t a r .

— Mi se p a r e f o a r t e i n t e r e s a n t , S v e j k , s p u s e l o c o -

a e n c n t u l - m a j o r L u k â i » , că d u m n e a t a — aşa cum ţ i - a m

s p u s - o în r e p e t a t e r î n d u r i — ai o b i c e i u l să iei î n t r - u n

a a u m e fel p e s t e p i c i o r c o r p u l o f i ţ e r e s c .

— Da ' de u n d e , r ă s p u n s e s i n c e r S v e j k . Eu am v r u t

l o a r să vă p o v e s t e s c , d o m n u l e obcrlaitnant, cum

i a a i n t e v r e m e , la m i l i t ă r i c , o a m e n i i se b ă g a u s i n g u r i

î n n e n o r o c i r e . O m u l a c e l a îşi î n c h i p u i a că e mai în

v ă ţ a t d e c î t d o m n u l obcrlaitnant, v o i a să-l î n j o s e a s c ă

c u l u n a lui în f a ţ a ntanţaftitlui şi d a c ă v r e ţ i să ş t i ţ i ,

d n d 1-a a t i n s cu aia p ă m î n t e a s c ă p e s t e bot , au r ă s u

f l a t cu t o ţ i i u ş u r a ţ i , n i m ă n u i nu i-a p ă r u t ră u ; b a

d i n c o n t r a s-au b u c u r a t cu t o ţ i i că d o m n u l obcrlait

nant a f ă c u t o g l u m ă aşa dc b u n ă cu h i b a aia pă

m î n t c a s c ă . A s t a se c h e a m ă să s a l v e z i o s i t u a ţ i e .

O m u l u i t r e b u i e să-i t r e a c ă pc loc c e v a p r i n m i n t e ,

fi t o t u - i în r e g u l ă . P e s t e d r u m de m ă n ă s t i r e a C a r m e -

l i ţ i l o rdin

P r a g a , d o m n u l e obcrlaitnant, a v e acu ani

î n u r m ă o p r ă v ă l i e cu i e p u r i dc c a s ă şi a l t e p ă s ă r i ,

u n d o m n J c n o m . . . l n t r - u n t i m p a i n t r a t în v o r b ă cu

f i i c a l e g ă t o r u l u i de c ă r ţ i B i l e k . Lui d o m ' B i l e k nu-i

e r a p e p l a c c u n o ş t i n ţ a a s t a şi c h i a r a şi s p u s - o p u

b l i c la c i r c i u m ă , că d a c ă c u m v a d o m n u l J e n o m a r

3 1 3



v e n i s a c e a r ă m î n a f ii ce i l u i , l - a r a z v î r l i p e s c ă r i „ c e

n - a v ă z u t l u m e a " . D o m n u l J c n o m a b ă u t z d r a v ă n

şi s - a d u s l a d o m n u l B i l e k , c a r e 1-a î n t î m p i n a t î n

a n t r e u , c u u n c u ţ i t m a r c î n m î n a — d i n a c e l e a c uc a r e se r o t u n j e s c m a r g i n i l e c ă r ţ i l o r şi a r a t ă a s a t î r

d e t o c a t b r o a ş t e . A z b i e r a t o d a t ă l a e l î n t r e b î n d ce

d o r e ş t e , şi d o m n u ' J c n o m , d r ă g u ţ u l d e e l , s - a b ă ş i t

a ş a d e t a r e , c ă s -a o p r i t şi p e n d u l a d i n p e r e t e . P e

d o m n u l B i l e k 1 - a p u f n i t a t u n c i r î s u l , i - a î n t i n s n u m a i -

d e c î t m î n a ş i n - a m a i ş t i u t c u m s ă f i e m a i g e n t i l :

„ P o f t i ţ i , i n t r a ţ i , d o m n u l e J e n o m , l u a ţ i l o c , v ă r o g ,

s p e r c ă n u v - a ţ i c u f u r i t , d o a r n u s î n t c h i a r a ş a d c

r ă u ; e d r e p t c ă a v e a m d c g î n d să v ă d a u a f a r ă , d a r

a c u m v ă d c ă s î n t e ţ i u n o m f o a r t e s i m p a t i c , u n o r i

g i n a l . E u s î n t l e g ă t o r d e c ă r ţ i ; a m c i t i t m u l t e r o m a n eşi n u v e l e , d a r n i c ă i e r i n - a m v ă z u t c a u n m i r e s ă sc

p r e z i n t e a ş a . " Ş i î n t r e t i m p r î d e a d e se ţ i n e a d e

b u r t ă ş i z i c e a c u n e s p u s ă b u c u r i e c ă p a r c ă s - a r c u

n o a ş t e d e c î n d s - a u n ă s c u t , c a şi c î n d a r f i f r a ţ i b u n i ,

i - a u m p l u t n u m a i d e c î t p i p a , a t r i m i s d u p ă b e r e şic î r n a ţ i , ş i - a c h e m a t s o ţ i a ş i 1-a d e s c r i s î n t o a t e a m ă

n u n t e l e e u b ă ş i n i l e p e c a r e l c - a t r a s . D o a m n a a s c u i

p a t s c î r b i t ă ş i s - a r e t r a s . P e u r m ă ş i - a c h e m a t f i i c a

şi i -a s p u s : „ U i t e , v e z i , d o m n u l ă s t a a v e n i t s ă - ţ i

c e a r ă m î n a î n c u t a r e şi c u t a r e î m p r e j u r ă r i " . F a t a a

i z b u c n i t î n p l î n s şi a d e c l a r a t c ă n u - 1 c u n o a ş t e , c ă

n i c i n u v r e a s ă ş t i e d c e l , a ş a c ă n u l c - a r ă m a s a l t

c e v a m a i b u n d e f ă c u t d e c î t s ă b e a a m î n d o i b e r e a ,

s ă m ă n î n c e c î r n a ţ i i şi s ă sc d e s p a r t ă . A p o i , d u p ă

a s t a , d o m n u l J e n o m s -a m a i f ă c u t d c r îs î n c î r c i u m a

314



m d c se d u c e a d o m n u l B i l e k ; aşa că, p î n ă la

L - p e s t e t o t , în tot c a r t i e r u l nu i se mai z i c e a a l t

fel d e c î t „ J e n o m c ă c ă c i o s u l " şi t o a t ă l u m e a v o r b e a

«V f e l u l cum a v r u t să s a l v e z e cl s i t u a ţ i a . V i a ţ a o m e -• e a v ă — să t r ă i ţ i — d o m n u l e obcrlaitnant, c aşa dc

« • m p l i c a t ă , î n c î t v i a ţ a u n u i s i n g u r om c un f l e a c

f a ţ ă de ea. La c î r c i u m a n o a s t r ă , „ L a P o t i r u l " , din

« r a d a B o j i s t c , v e n e a u , î n a i n t e de r ă z b o i , un p o l i ţ a i ,

• t u ' H u b i c k a , şi un d o m n r e d a c t o r c a r e u m b l a d u p ă

r â o a r c r u p t e , o a m e n i c ă l c a u de t r a m v a i e , s i n u c i g a ş i ,

c a să a i b ă ce s c r i e la z i a r . Era un om t a r e v e s e l , mai

• s t i h îşi p i e r d e a v r e m e a pe la p o l i ţ i e d e c î t în r e d a c ţ i a

V ; i . I n t r - o z i , d u m n e a l u i l-a î m b ă t a t p e p o l i ţ a i u l

H u b i c k a , l-a dus în b u c ă t ă r i e şi. au s c h i m b a t î n t r e ei

t a i n e l e , a s t f e l că p o l i ţ a i u l a r ă m a s î m b r ă c a t în c i v i l ,i a r d o m n u l r e d a c t o r a d e v e n i t p o l i ţ a i . . . a a c o p e r i t

r r u m u ş e l n u m ă r u l r e v o l v e r u l u i şi a p o r n i t - o aşa în

• p e c ţ i e p r i n P r a g a . î n s t r a d a R c s s l o v ă , d i n c o l o de

f o s t u l p e n i t e n c i a r , a î n t î l n i t în l i n i ş t e a n o p ţ i i un

d o m n mai în v î r s t ă , în c i l i n d r u şi p a l t o n c ă p t u ş i t cuU l i i i , c a r e m e r g e a la b r a ţ cu o d o a m n ă tot aşa, mai

• • ' i s t a , ş; toi in h a i n a dc b l a n ă . Se g r ă b e a u a m î n d o i

s p r e c a s ă şi nu s c o t e a u o v o r b ă . R e d a c t o r u l a i n t r a t

i n ci şi s-a s t r o p ş i t la d o m n u l cu j o b e n : „ î n c e t a ţ i o

d a t ă cu z b i e r a t u l , că vă a r e s t e z !" I n c h i p u i ţ i - v ă . d o m

n u l e oberUtitnant, s p a i m a b ă t r î n i l o r . Z a d a r n i c au în

c e r c a t să-i s p u n ă că t r e b u i e să fie la m i j l o c o g r e

ş e a l ă , că v e n e a u dc la un d i n e u , de la d o m n u l g u-

n a t o r . T r ă s u r a i-a a d u s p î n ă d i n c o a c e de T e a t r u l

N a ţ i o n a l , dc u n d e au l u a t - o pe jos ca să mai ia

315



p u ţ i n a e r ; l o c u i a u a p r o a p e , p e s t r a d a M o r a n i : 1

e r a c o n s i l i e r s u p e r i o r l a g u v e r n ă m â n t i a r d o a m n a —

s o ţ i a s a . „ P e m i n e n u m ă d u c e ţ i d e n a s — a c o n

t i n u a t s ă t u n e l a e l r e d a c t o r u l t r a v e s t i t — a r t r J m i

s ă v ă f i e r u ş i n e , d a c ă î n t r - a d e v ă r s î n t e ţ i — a ş a c u m

s p u n e ţ i — c o n s i l i e r s u p e r i o r l a g u v e r n ă m â n t şi v a

p u r t a ţ i c a u n b ă i e ţ a n d r u . V ă u r m ă r e s c d e m u l t ş i a m

v ă z u t c u m a ţ i c i o c ă n i t c u b a s t o n u l î n t o a t e o b l o a

n e l e m a g a z i n e l o r p c c a r e l e - a ţ i î n t î l n i t î n d r u m , i a r

s o ţ i a d u m n e a v o a s t r ă , c u m o n u m i ţ i — v - a d a t o

m î n ă d e a j u t o r . " „ D a r , d u p ă c u m v e d e ţ i , n i c i n u a m

b a s t o n ! P o a t e c ă a f o s t a l t c i n e v a î n a i n t e a n o a s t r ă " ,

s - a a p ă r a t c o n s i l i e r u l . „ C u m s ă - l m a i a v e ţ i — i - a

r ă s p u n s p e l o c r e d a c t o r u l t r a v e s t i t — c î n d l-aţi r u p t ,

a ş a c u m a m v ă z u t , c o l e a d u p ă c o l ţ , p e s p i n a r e a u n e ib a b e c a r e u m b l ă p r i n c î r c i u m i c u c a r t o f i c o p ţ i şi

c a s t a n e . "

D o a m n a , n i c i s ă p l î n g ă n u m a i p u t e a d e s p a - m a ,

i a r d o m n u l c o n s i l i e r s u p e r i o r s -a î n f u r i a t a ş a d e t a r e ,

î n c î t a î n c e p u t să - i s p u n ă c e v a d e s p r e o b r ă z n i c i e ; î nc o n s e c i n ţ ă a f o s t a r e s t a t şi p r e d a t p r i m e i p a t r u l e î n -

t î l n i t c î n r a z a c o m i s a r i a t u l u i d i n s t r a d a S a l m o v ă ,

c ă r e i a r e d a c t o r u l t r a v e s t i t i- a o r d o n a t s ă d u c ă p e r e

c h e a l a c o m i s a r i a t , d e o a r e c e e l f i i n d d e l a c i r c a s f î n -

t u l J i n d f i c h ş i t r c c î n d în i n t e r e s d c s e r v i c i u p e l a

V i n o h - a d y , îi s u r p r i n s e s e p e c e i d o i î n t i m p c e t u l

b u r a u l i n i ş t e a n o p ţ i i , î n t r - o î n c ă i e r a r e , şi i n s u l t a u

g a r d i a n u l d i n p o s t . A m a i a d ă u g a t c ă e l se d u c e s ă

r e z o l v e t r e b u r i l e l a c o m i s a r i a t u l l u i d i n s f î n t u l J i n -

d r i c h şi p e s t e u n c e a s a r e s ă v i n a la c o m i s a r i a t u l d i n

3 1 6



S a l m o v ă . A ş a c ă p a t r u l a i - a d u s p c c e i d o i ş i i - a

: la r ă c o a r e , u n d e a u a ş t e p t a t p î n ă d i m i n e a ţ a s ă

r â u p o l i ţ a i u l c a r e , î n t r e t i m p , c u o c o l u r i m a r i , s -a

b a p o i a t „ L a P o t i r u l " , î n s t r a d a Bojistf, u n d e l - azrczlt p e H u b i c k a ş i , c u m a r i p r e c a u ţ i u n i , i - a s p u s

^ s-a î n t î m p l a t şi c c u r m ă r i a r p u t e a s ă a i b ă d a r a -

* e r a d a c ă n u - ş i ţ i n e g u r a . . .

L o c o t c n e n u l - m a j o r L u k ă s p ă r e a o b o s i t d c a t î t a

• o r b ă r i e , d a r î n a i n t e d e a d a p i n t e n i c a l u l u i , c a s a

a j u n g ă d i n u r m ă a v a n g a r d a , î i s p u s e l u i S v e j k :

— D a c ă a i v o r b i p î n ă s e a r a , a i s p u n e t â m p e n i i

c -n ce în c e m a i m a r i .

— D o m n u l e obcrlaitnant — s t r i g ă S v e j k î n u r m a

î o c o t c n e n t u l u i - m a j o r , c a r e sc î n d e p ă r t a î n g a l o p —

n u v r e ţ i s ă ş t i ţ i c u m s - a t e r m i n a t ?L o c o t e n c n t u l - m a j o r L u k â s s m u c i n e r v o s f r î u l .

S t a r e a l o c o t e n e n t u l u i D u b se î m b u n ă t ă ţ i a t î t d c

m u l t , î n c î t c o b o r î d i n f u r g o n u l s a n i t a r , a d u n ă î n

j u r u l l u i î n t r e g u l s e r v i c i u a u x i l i a r a l c o m p a n i e i ş i cap r i n v i s î n c e p u s ă - i f a c ă e d u c a ţ i e . Ţ i n u u n l o g o s

l u n g , c a r e î i a p a s ă p e o s t a ş i m a i m u l t d e c î t r a n i ţ a ş i

a r m a . ^

E r a u n a m e s t e c d c t o t s o iu l d e i m i t a ţ i i . î n c e p u

a ş a :

— D r a g o s t e a o s t a ş i l o r f a ţ ă d e d o m n i i o f i ţ e r i e s t e

u n i m p u l s p e n t r u s a c r i f i c i i d e n e c r e z u t , d a r c î n d d r a

g o s t e a a s t a n u e î n n ă s c u t ă în s o l d a t , e a t r e b u i e i m

p u s ă . I n v i a ţ a c i v i l ă , d r a g o s t e a c u s i l a a u n u i o m

; i d e a l t u l , s ă z i c e m , d e p i l d ă , a i n t e n d e n t u l u i

3 ! 7





— L a o r d i n . s ă t r ă i ţ i , d o m n u l e laitnant, c h i a r

. \ o a s t r ă a ţ i b i n e v o i t o d a t ă s ă - m i a t r a g e ţ i

a t e n ţ i a c ă a t u n c i c î n d v o r b i ţ i s î n t d a t o r s ă v ă u r . n a -

a esc b u z e l e c u p r i v i r e a . D a t f i i n d c ă o r i c e o s t a ş t r e -k u e să e x e c u t e o r d i n e l e s u p e r i o r u l u i s ă u şi s ă l c

t e i i m i n t e o d a t ă p e n t r u t o t d e a u n a , a t r e b u i t s -o f a c .

— U i t ă - t c î n p a r t e a c e a l a l t ă — s t r i g ă l o c o t e n e n

t a ! D u b — n u t e h o l b a la m i n e , t î m p i t u l e ; ş t i i b i n e

c i n u t e p o t s u f e r i ş i c ă n u - m i f a c e p l ă c e r e s ă t e

i ; m ă p u n e u o d a t ă p c c a p u l t ă u . . .

S v e j k î n t o a r s e c a p u l „ l a s t î n g a " şi c o n t i n u ă s ă r ă -

m î n ă a t î t d e ţ e a p ă n , î n p r e a j m a l o c o t e n e n t u l u i D u b ,

î n c î t a c e s t a i z b u c n i :

— U n d e t e u i ţ i , c î n d î ţ i v o r b e s c ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c ăp o t r i v i t o r d i n u l u i d u m n e a v o a s t r ă , s î n t linksscbaut.

— A h , D u m n e z e u l e — o f t ă l o c o t e n e n t u l D u b —

m a r e p a c o s t e m a i e ş t i . U i t ă - t e d r e p t î n a i n t e ş i s p u -

n e - ţ i î n g î n d : s î n t a ş a d e p r o s t c ă n - a r c s ă f ie n i c i

o p a g u b ă d a c ă c r ă p . A i s ă ţi i m i n t e ?

S v e j k îş i a ţ i n t i p r i v i r e a d r e p t î n a i n t e şi s p u s e :

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c

n e v o i e s ă r ă s p u n d la a c e a s t ă î n t r e b a r e ?

— C u m î ţ i p e r m i ţ i , t u n ă l o c o t e n e n t u l D u b . C u m

î n d r ă z n e ş t i s ă v o r b e ş t i c u m i n e ; c e v r e i s ă s p u i c u

a s t a ?

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, că

m ă g î n d e s c l a u n o r d i n a l d u m n e a v o a s t r ă , î n t r - o

|ară, u n d e m - a ţ i o c ă r î t ş i m i - a ţ i s p u s s ă n u m a i r ă s -

3 1 0



p u n d n i c i o d a t ă d u p ă c e d u m n e a v o a s t r ă a ţ i i s p r ă v i t

d c v o r b i t .

— Ţ i - e f r i c ă d e m i n e , h a i ? sc b u c u r ă l o c o t e n e n

t u l D u b . B i n e , d a r s ă ş t i i c ă î n c ă n u m - a i c u n o s c u t .I n f a ţ a m e a a u t r e m u r a t ş i a l ţ i i m a i d i h a i c a t i n e ;

ţ i n e m i n t e a s t a . A m m a i î m b l î n z i t e u ş i p c a l ţ i i ; d e

a c e e a , ţ i n c - ţ i g u r a şi r ă m î i f r u m u ş e l î n u r m ă ; să n u

t e m a i v ă d !

S v e j k r ă m a s e d e c i î n u r m ă şi c ă l ă t o r i c o m o d , î n

f u r g o n u l s a n i t a r , p î n ă la l o c u l d e s t i n a t p e n t r u p o p a s

u n d e , î n s f î r ş i t , a v u r ă b u c u r i a s ă sc î n f r u p t e d i n n e

f e r i c i t a v a c ă .

— V a c a a s t a — ţ i n u s ă o b s e r v e S v e j k — a r fi t r e

b u i t ţ i n u t ă c e l p u ţ i n p a i s p r e z e c e z i l e î n o ţ e t s a u ,

d a c ă n u v a c a , m ă c a r o m u l c a r e a c u m p ă r a t - o .D e l a b r i g a d ă so s i î n g a l o p u n c u r i e r c u n o i d i s

p o z i ţ i i p e n t r u c o m p a n i a a 1 1 - a ; b r i g a d a o r d o n a

s c h i m b a r e a marşrittci, c o m p a n i a u r m î n d să se î n

d r e p t e s p r e F e l s t y n , o c o l i n d W o r a ly c Y " şi S a m b o r - u l ,

d e o a r e c e n u p u t e a f i c a z a t ă î n n i c i u n u l d i n a c e s t es a t e , d i n c a u z a a d o u ă r e g i m e n t e d i n P o z n a n .

I . o c o t c n c n t u l - m a j o r L u k â s d ă d u i m e d i a t d i s p o z i

ţ i i l e d c r i g o a r e : p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k

şi S v e j k s ă p l e c e î n a i n t e s p r e a se a s i g u r a c a z a r e a

c o m p a n i e i l a F e l s t y n .

— N u c u m v a , S v e j k , s ă f a c i v r e o n ă z b î t i c p c

d r u m , î i a t r a s e a t e n ţ i a l o c o t e n e n t u l - m a j o r . Ş i m a i

a l e s s ă t e p o r ţ i c u v i i n c i o s c u p o p u l a ţ i a !

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e pbcrLuDi.vit,

c ă a m s ă m ă s t r ă d u i e s c . E d r e p t c ă a m a v u t u n v i s

3 2 0



t a r e u r î t c î n d a m a ţ i p i t n i ţ e l , s p r e d i m i n e a ţ ă . A m

v i s a t d e s p r e o a l b i e d c r u f e c a r e s - a s c u r s t o a t ă

o . i p t e a p e c o r i d o r , î n c a s a u n d e l o c u i a m , şi a p a I

r ă z b i t î n a p a r t a m e n t u l p r o p r i e t a r u l u i , c a r e a d o u a z i

d i m i n e a ţ ă m i - a r e z i l i a t c o n t r a c t u l . Ş t i ţ i , d o m n u l e

tkfrlaitnant, u n c a z c a ă s t a s - a î n t î m p l a t c u a d e

v ă r a t , l a K a r l i n , d i n c o l o d c v i a d u c t . . .

— S v e j k , s c u t e ş t e - n e , t e r o g , d e p r o s t i i l e d u m i t a l e

f i p r i v e ş t e m a i b i n e î m p r e u n ă c u V a n e k h a r t a , c a s ă

. 1 î n c o t r o a v e ţ i d e m e r s . V e d e ţ i s a t e l e a s t e a ; d c

a i c i o ţ i n e ţ i t o t l a d r e a p t a s p r e r î u , a p o i d e - a l u n g u l

i i l u i , p î n ă a j u n g e ţ i i a r î n t r - u n s a t ş i d e a c o l o , d i n

l o c u l u n d e s e v a r s ă c e l d i n t î i p î r î u p e c a r e o s a - I

a v e ţ i p c m î n a d r e a p t ă , o l u a ţ i p e s t e c î m p î n s u ţ

m e r e u s p r e m i a z ă n o a p t e şi n i m e r i ţ i d r e p t î n F e l s t y n .O să ţ i n e ţ i m i n t e ?

Svejk p o r n i a ş a d a r l a d r u m c u p l u t o n i e r u l d e a d

m i n i s t r a ţ i e V a n e k , c ă l ă u z i n d u - s c d u p ă d i s p o z i ţ i i l e p r i

m i t e .E r a p e l a a m i a z ă ; n a t u r a r e s p i r a d i n g r e u î n a r

ş i ţ a î n ă b u ş i t o a r e , i a r m o r m i n t e l e p r o a s p e t e , a c o p e r i t e

în g r a b ă , î m p r ă ş t i a u o d u h o a r e d e h o i t d e s c o m p u s .

S v e j k ş i V a n e k t r a v e r s a u o r e g i u n e î n c a r e s e d ă d u

s e r ă l u p t e g r e l e î n c u r s u l î n a i n t ă r i i s p r e P r z c m y s l şi

u n d e m i t r a l i e r e l e s e c e r a s e r ă b a t a l i o a n e î n t r e g i . P r i n

. n o a i e se v e d e a u l i m p e d e i s p r ă v i l e a r t i l e r i e i . P c s u

p r a f e ţ e î n t i n s e şi p e p o v î r n i ş u r i , î n l o c d e a r b o r i i e

ş e au d i n p ă m î n t u n f e l d e c i o a t e n e g r e , ş i t o a t ă

a c e a s t ă p u s t i e t a t e e r a b r ă z d a t ă d e t r a n ş e e .

2 | — S o I J a i u I Swjk, \»\. I I I 3 2 1



— A i c i a r a t ă n i ţ e l a l t f e l d e c î t l a n o i l a P r a g a , î n

c e p u S v e j k , c a s ă r u p ă t ă c e r e a .

— L a n o i , a c u m s -a i s p r ă v i t s e c e r i ş u l , s p u s e p l u

t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e V a n S k . L a K r a l u p y î n c e p e md e v r e m e c u s e c e r i ş u l .

— D u p ă r ă z b o i o s ă f i e a i c i o r e c o l t ă g r o z a v ă ,

c o n t i n u ă S v e j k d u p ă o c l i p ă d e t ă c e r e . Ă ş t i a n - a u s ă

t r e b u i a s c ă s ă c u m p e r e f ă i n ă d e o a s e ; e f o a r t e a v a n

t a j o s p e n t r u ţ ă r a n i c î n d lc p u t r e z e ş t e u n r e g i m e n t î n

t r e g p e p ă m î n t u r i l e l o r ; e u n î n g r ă ş ă m î n t b u n . M i c ,

n u m a i d e u n s i n g u r l u c r u m i - c t e a m ă : c a n u c u m v a

ţ ă r a n i i d e p e a i c i s ă s c l a s e d u ş i d e n a s ş i s ă v î n d ă

o a s e l e l a f a b r i c a d e z a h ă r . L a c a z a r m a d i n K a r l i n e r a

u n obcrlaitnant, H o l u b , c a r e e r a a ş a d e î n v ă ţ a t , c a

t o ţ i d e la c o m p a n i e î l s o c o t e a u t î m p i t , f i i n d c ă d u m n e a l u i , d i n p r i c i n a î n v ă ţ ă t u r i i n u ş t i a s ă î n j u r e s o l

d a ţ i i ş i t o a t e l c r e z o l v a n u m a i d i n p u n c t d c v e d e r e

ş t i i n ţ i f i c . î n t r - o z i , • o s t a ş i i i - a u r a p o r t a t c ă p î i n e a

d i s t r i b u i t ă n u s e p u t e a m î n c a . A l t o f i ţ e r s - a r f i m î -

n i a t d c o a s e m e n e a o b r ă z n i c i e , d a r e l n u ; a r ă m a sf o a r t e l i n i ş t i t , n - a f ă c u t p e n i c i u n u l p o r c s a u s c r o a f ă ,

n i c i m ă c a r o l a b ă p e s t e b o t n - a a r s n i m ă n u i ! Ş i - a

a d u n a t n u m a i b ă i e ţ i i ş i l e -a s p u s c u v o c e a l u i b l a

j i n ă : „ M a i î n t î i d e t o a t e , o s t a ş i , t r e b u i e s ă v ă d a ţ i

s e a m a d e f a p t u l c ă a i c i î n c a z a r m ă n u v ă t r e z i ţ i

î n t r - u n «delihatessen handlung», u n d e să p u t e ţ i a l e g e

m a r i n a t ă d e t i p a r , s a r d e l e î n u l e i s a u s e n d v i c i u r i .

O r i c e o s t a ş t r e b u i e s ă f i e d e s t u l d e d e ş t e p t c a s ă î n

g h i t ă f ă r ă s ă c r î c n e a s c ă t o t c e i s e d ă ş i s ă s i m t ă î n

e l a t î t a d i s c i p l i n ă c î t s ă n u - 1 f a c ă s ă s e r e v o l t e î m -

3 2 2



p o t r i v a c a l i t ă ţ i i p r o d u s e l o r c ă p ă t a t e p e n t r u m î n c a r c .

î n c h i p u i ţ i - v ă , o s t a ş i , c ă a r v e n i u n r ă z b o i . P ă m î n t u l u i

î n c a r e , d u p ă b ă t ă l i e , v e ţ i f i î n g r o p a ţ i , î i e a b s o l u t

« d i f e r e n t c u c c f e l d e p î i n e c a z o n ă v - a ţ i î n d o p a tî n a i n t e d e m o a r t e . T ă t u c u l p ă m î n t v ă î n g h i t e ş i v ă

. n i s t u i e c u b o c a n c i c u t o t . î n l u m e a a s t a n i m i c n u

s e p i e r d e ; d i n v o i , o s t a ş i , v o r c r e ş t e a l t e g r î n e , d i n

c a r e s c v a f a c e p î i n e p e n t r u a l ţ i o s t a ş i , c a r e , p o a t e ,

la fel c a ş i v o i , n u v o r f i m u l ţ u m i ţ i , se v o r d u c e s ă

se p l î n g ă ş i v o r d a d c u n u l c a r e s ă - i b a g e l a î n c h i

s o a r e p î n ă î n v e c i i v e c i l o r , f i i n d c ă a r e d r e p t u l s -o

f a c ă . A c u m , o s t a ş i , c ă v - a m l ă m u r i t t o t u l a ş a d e

f r u m o s , n ă d ă j d u i e s c c ă n u v a m a i fi n e v o i e s ă v a r e

a m i n t e s c d i n n o u , i a r c e l c a r e î n v i i t o r v a m a i a v e a

d e g î n d s ă s e p l î n g ă , v a s t a ş i v a c h i b z u i m a i î n t î if o a r t e b i n e . " „ C e l p u ţ i n d a c ă n e - a r î n j u r a " , î ş i s p u

n e a u s o l d a ţ i i î n t r e e i ş i t o ţ i e r a m g r o z a v d c m î n i o ş i

d c v o r b e l e d e l i c a t e a l e d o m n u l u i obcrlaitnant. A ş a

s-a f ă c u t c ă î n t r - o z i , b ă i e ţ i i d i n c o m p a n i e m - a u

a l e s p e m i n e c a s ă - i s p u n c ă t o ţ i î l i u b e s c , d a r c ă a s t an u - i m i l i t ă r i c , d a c ă n u î n j u r ă . M - a m d u s a t u n c i l a

e l a c a s ă şi l - a m r u g a t s ă l a s e d e o p a r t e o r i c e s f i a l ă ,

c ă m i l i t ă r i a t r e b u i e s ă f i e m i l i t ă r i c ş i c ă o s t a ş i i s î n t

î n v ă ţ a ţ i s ă l i s e r e a m i n t e a s c ă m e r e u c ă s î n t p o r c i şi

c î i n i , p e n t r u c ă a l t f e l î ş i p i e r d r e s p e c t u l f a ţ ă d e s u

p e r i o r . L a î n c e p u t , d u m n e a l u i s - a a p ă r a t , m i - a s p u s

c e v a d e s p r e i n t e l i g e n ţ ă , d e s p r e p r i n ţ i p u l c ă î n z i u a d e

a z i n u - i î n g ă d u i t s ă ţ i i o s t a ş i i l a r e s p e c t c u n u

i a u a , d a r p î n ă l a u r m ă s- a d a t p e b r a z d a ; m i - a c î r -

p i t o l a b ă ş i m - a d a t p c u ş ă a f a r ă , a ş a c a s ă - i c r e a s c ă

21* 3 2 3



a u t o r i t a t e a . C î n d a m c o m u n i c a t b ă i e ţ i l o r r e z u l t a t u l

t r a t a t i v e l o r m e l e , s -a u b u c u r a t g r o z a v c u t o ţ i i , d a r

d u m n e a l u i l c - a s t r i c a t b u c u r i a c h i a r a d o u a /. i . D e

f a ţ ă c u t o ţ i , a v e n i t d u p ă m i n e şi m i - a s p u s : „ S v e j k ,a m e x a g e r a t i e r i , ţ i n e u n g a l b e n şi b c a - 1 î n s ă n ă t a

t e a m e a . T r e b u i e s ă ş t i i c u m s ă t e p o r ţ i c u o s t a ş i i . "

S v e j k î ş i r o t i p r i v i r e a p e s t e î m p r e j u r i m i .

— C r e d c ă a m l u a t - o g r e ş i t , a n u n ţ ă e l . D o m n u l

obcrlaitnant n e - a e x p l i c a t d o a r f o a r t e l i m p e d e . S ă

m e r g e m î n s u s , î n j o s , p e u r m ă l a s t î n g a ş i l a d r e a p t a ,

a p o i i a r l a d r e a p t a şi i a r la s t î n g a — şi n o i î i t o t

d ă m m e r e u î n a i n t e . S a u t e p o m e n e ş t i c ă a m t r e c u t

p r i n t o a t e a s t e a , î n t i m p c c v o r b e a m ? E u u n u l v ă d

î n f a ţ a m e a d o u ă d r u m u r i c a r e d u c s p r e F e l s t y n u l

n o s t r u . A ş fi d e p ă r e r e s -o a p u c ă m p e d r u m u l ă s t ac a r e o i a l a s t î n g a .

A ş a c u m s e î n t î m p l ă î n d e o b ş t e , c î n d d o i a j u n g l a

o r ă s p î n t i e d e d r u m u r i , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a ţ i e

V a n e k î n c e p u s ă d e m o n s t r e z e c ă a r t r e b u i s -o ia la

d r e a p t a .— D r u m u l m e u , î i r e p l i c ă S v e j k , e m a i l e s n i c io s

d e c î t a l d u m i t a l e . E u m e r g p e l î n g ă p î r ă u , u n d e c r e s c

f lo r i c e l e d e „ n u - m ă - u i t a " , d u m n e a t a n - a i d e c î t s ă

b a ţ i d r u m u l p r i n a r ş i ţ ă . E u a s c u l t d e v o r b e l e d o m n u

l u i obcrlaitnant c ă î n n i c i u n c a z n u p u t e m r ă t ă c i

şi d a c ă t o t n u p u t e m r ă t ă c i , d e c c m ă r o g m - a ş o s

t e n i la d e a l ; o i a u f r u m u ş e l p r i n l u n c ă , î m i p u n o

f l o r i c i c ă l a c a p e l ă şi a d u n u n b u c h e t î n t r e g p e n t r u

d o m n u l obcrlainiant. L a u r m a u r m e i p u t e m să î n

c e r c ă m , s ă v e d e m c a r e d i n n o i a r e d r e p t a t e ş i s p e r

3 2 4



c i ne d e s p ă r ţ i m a i c i ca b u n i c a m a r a z i . L o c u r i l e pe

a i c i s î n t aşa fel f ă c u t e , că t o a t e d r u m u r i l e t r e b u i e să

d u c ă la F c l S t y n u l n o s t r u .

— Nu te p r o s t i , S v e j k , i n s i s t ă V a n e k . Aşa cum am/ u t pe h a r t ă , de a i c i t r e b u i e s-o l y ă m la d r e a p t a .

— H a r ţ i ? Se mai î n ş a l ă şi ca, r ă s p u n s e S v e j k ,

c o b o r î n d în v a l e s p r e p î r ă u . î n t r - u n r î n d , m e z e l a r u l

K f e n e k din V i n o h r â d y , a p o r n i t - o n o a p t e a , c ă l ă u z i t

d c p l a n u l o r a ş u l u i P r a g a , dc la l o c a l u l „ M o n t a g u "

d i n M a l a S t r a n a , s p r e c a s ă , la V i n o h r â d y , şi s p r e

d i m i n e a ţ ă a a j u n s t o c m a i la R o z d c l o v , l î n g ă K l a d n o ,

u n d e o a m e n i i l-au g ă s i t m o r t de o b o s e a l ă , î n t r - u n lan

d e s e c a r ă . A ş a d a r , d o m n u l e rt'cbnungifcldivcbcl, d a c ă

d u m n e a t a te î n c ă p ă ţ î n e z i şi nu v r e i să ş t i i de v o r b ă

b u n ă , a p o i n - a m c e - ţ i f a c e , t r e b u i e să ne d e s p ă r ţ i mşi n c - o m î n t î l n i la d e s t i n a ţ i e , în F e l s t y n . F i ţ i bun şi

u i t a ţ i - v ă la c e a s , ca sa ş t i m c a r e o a j u n g e mai î n t î i .

I a r d a c ă c u m v a v-ar a m e n i n ţ a v r e o p r i m e j d i e , t r a g e ţ i

f ă r ă t e a m ă în aer ca să ş t i u şi eu u n d e vă a f l a ţ i .

D u p ă - a m i a z ă , S v e j k a j u n s e l î n g ă un iaz mic, u n d ed ă d u p e s t e un p r i z o n i e r rus f u g a r , c a r e se s c ă l d a în

ia z ; z ă r i n d u - 1 pc S v e j k , p r i z o n i e r u l o luă la f u g a ,

g o l , aşa cum i e ş i s e din apă .

S v e j k c u r i o s să v a d ă cum i*ar ş e d e a în u n i f o r m a

r u s e a s c ă , c a r e z ă c e a a c o l o la u m b r a s ă l c i i l o r , se d e z

b r ă c ă şi îşi t r a s e pe el u n i f o r m a n e f e r i c i t u l u i p r i z o

n i e r , r ă m a s în p i e l e a g o a l ă , c a r e o t u l i s e din co

l o a n a dc p r i z o n i e r i c a n t o n a t ă în s a t u l din s p a t e l e

p ă d u r i i . în d o r i n ţ a lui de a sc o g l i n d i din t o a t e p ă r

ţ i l e în apa i a z u l u i , se p l i m b ă m u l t ă v r e m e pe dig

3 2 5



î n c o a c e ş i î n c o l o p î n ă c î n d d ă d u p e s t e e l o p a t r u l a

d c j a n d a r m i p e d e ş t r i , c a r e u m b l a în c ă u t a r e a f u g a

r u l u i r u s . O s t a ş i i d i n p a t r u l ă e r a u m a g h i a r i ş i , c u

t o a t e p r o t e s t e l e l u i S v e j k , î l d u s e r ă î n s p a t e l e f r o n t u l u i , l a C h y r o v v , u n d c - 1 b a g a r ă î n t r - o c o l o a n ă d e

p r i z o n i e r i r u ş i , d e s t i n a ţ i s ă l u c r e z e l a r e p a r a r e a t r a

s e u l u i d c c a l e f e r a t ă c c d u c e a s p r e P r z e m y s l .

T o t u l s e p e t r e c u c u o a s e m e n e a r e p e z i c i u n e î n c î t ,

a b i a a d o u a z i î şi d ă d u s e a m a S v e j k d e s i t u a ţ i e ş i , c u

o b u c a t ă d e c ă r b u n e d e l e m n , s c r i s e p e z i d u l a l b a l

o d ă i i d c ş c o a l ă , u n d e e r a u c a z a ţ i o p a r t e d i n p r i z o

n i e r i :

„Aici a dormit Joscj Svejk din Praga, kompa-

nicnordonam al companiei a 1 l-a de marş din re

gimentul 91 infanterie, care în calitate dc k v a r -

t i r m a c h e r a căzut din greşeală în captivitate

austriacă, lîngă Felstyn."



C O N T I N U A R E A

GLORIOSULUI DEZASTRU



I

A ş a d a r , a t u n c i c î n d S v e j k , î m b r ă c a t în u n i f o r m ă

r u s e a s c ă şi c o n s i d e r a t din g r e ş e a l ă p r i z o n i e r rus, fu

g i t d i n t r - u n sat din p r e a j m a I ' c l s t y n u l u i , îşi s c r i s e

p e p e r e t e , cu o b u c a t ă de c ă r b u n e , s t r i g ă t e l e s a l e

d e s p e r a t e , r j i m e n i nu-1 luă în s e r i o s ; iar c î n d l i

C h y r o w vru să e x p l i c e t o t u l , a m ă n u n ţ i t , u n u i o l i ţ e r

c a r e t r e c e a î n t î m p l ă t o r pe a c o l o (se î m p ă r ţ e a u t o c

m a i p r i z o n i e r i l o r n i ş t e t u r t e de m ă m ă l i g ă u s c a t ă ) ,

u n o s t a ş m a g h i a r din g a r d a c o l o a n e i îl l o v i cu p a t u l

p u ş t i i p e s t e u m ă r ş i - ş i î n s o ţ i l o v i t u r a cu u r m ă t o a r e ao b s e r v a ţ i e :

— Baszom az e /e / , î n a p o i în r î n d , s c r o a f ă r u

s e a s c ă !

G e s t u l se i n t e g r a în mod f i r e s c în a t i t u d i n e a g e

n e r a l ă a u n g u r i l o r f a ţ ă de p r i z o n i e r i i r u ş i , a c ă r o r

l i m b ă nu o î n ţ e l e g e a u .

S v e j k îşi r e l u ă a ş a d a r l o c u l în c o l o a n ă , u n d e se

a d r e s ă c e l u i mai a p r o p i a t p r i z o n i e r :

— A s t a îşi f a c e d a t o r i a , dar dc f a p t se p u n e s i n

g u r în p r i m e j d i e . Ce s-ar î n t î m p l ă d a c ă c u m v a p u ş c a

3 2 9

IVEIK I N C O L O A N A DE P R I Z O N I E R I R U Ş I





bcrg ? N - a i a u z i t d c n u m e l e ă s t a , f r ă ţ i o a r e ? N u ?

P ă i , v - a s n o p i t c u r u l î n b ă t a i e l î n g ă H o s t y n . I n p a s

a l e r g ă t o r a ţ i ş t e r s a t u n c i p u t i n a d i n M o r a v i a n o a s t r ă ,

t ă t ă r a ş i l o r . P e s e m n e c ă î n c ă r ţ i l e v o a s t r e d c c i t i r en u s e p o m e n e ş t e d e t r e a b a a s t a , d a ' n o i a m î n v ă ţ a t .

D a ' d c f e c i o a r a M ă r i a a i a u z i t ? C r e d şi c u c ă n - a i

a u z i t — a f o s t ş i c a a t u n c i d e f a ţ ă ; d a r s ă n - a v e ţ i

n i c i o g r i j ă , m ă i t ă t ă r a ş i l o r , c ă a i c i î n p r i z o n i e r a t a u

s ă v ă b o t e z e e i p e t o ţ i .

A p o i S v e j k sc î n t o a r s e s p r e a l t p r i z o n i e r :

— Ş i t u , t o t t ă t a r e ş t i ?

I n t e r p e l a t u l î n ţ e l e s e c u v î n t u l t ă t a r , d ă d u d i n c a p

ş i s p u s e :

— Tatarin nict, cerkc/., rodneia cerkcz, golovi

rejit.S v e j k a v u s e s e , a ş a d a r , n e n o r o c u l , s ă i n t r e î n t r - o

s o c i e t a t e c o m p u s ă d i n c e i m a i f e l u r i ţ i r e p r e z e n t a n ţ i

a i p o p o a r e l o r d i n O r i e n t . I n c o l o a n a d e p r i z o n i e r i

e r a u t ă t a r i , g r u z i n i , c c r k e z i , m o r d v i n i şi k a l m u c i .

D i n p ă c a t e î n s ă , n u i z b u t i s ă s e î n ţ e l e a g ă c u n i m e n i ş i a s t f e l fu t î r î t î m p r e u n ă c u c e i l a l ţ i p î n ă l a

D o b r o m i l ; d e a c o l o t r e b u i a s ă î n c e a p ă r e p a r a r e a

l in i e i c e t r e c e a p r i n P r z e m y s l ş i N i j a n k o v i c e .

L a D o b r o m i l , î n c a n c e l a r i a e t a p e i , s c f ă c e a î n r e

g i s t r a r e a p r i z o n i e r i l o r , d a r l u c r u l m e r g e a g r e u d i n

p r i c i n ă c ă n i c i u n u l d i n c e i t r e i . s u t e d c p r i z o n i e r i

a d u ş i a c o l o n u p r i c e p e a r u s e a s c a p l u t o n i e r u l u i d e l a

m a s ă , c a r e sc d ă d u s e c î n d v a d r e p t c u n o s c ă t o r a l

l i m b i i r u s e ş i o f ă c e a a c u m p c t ă l m a c i u l î n G a l i ţ i a

O r i e n t a l ă . E a d e v ă r a t c ă î n u r m ă c u t r e i s ă p t ă m î n i

3 3 1



: } i c o m a n d a s e u n d i c ţ i o n a r g c r m a n o - r u s şi o c a r t e d e

c o n v e r s a ţ i e e l e m e n t a r ă , d a r d e o c a m d a t ă n u - i i n t r a s e

n i m i c î n c a p , a s t f e l c ă î n l o c d c l i m b a r u s a , v o r b e a

o s l o v a c ă s t î l c i t ă , p e c a r e o p r i n s e s e c a v a i d e l u m e ,p e v r e m e a c î n d , î n c a l i t a t e d e r e p r e z e n t a n t a l u n e i

f i r m e v i e n e z e , v i n d e a î n S l o v a c i a i c o a n e c u c h i p u l

s f î n t u l u i Ş t e f a n , m ă t ă s u r i ş i m ă t ă n i i .

I n f a ţ a a c e s t o r f ă p t u r i c i u d a t e , c u c a r e n u s e p u

t e a î n ţ e l e g e d e l o c , s t ă t e a c u o c h i i h o l b a ţ i c a v i ţ e l u l

l a p o a r t a n o u ă . . . I n c e l e d i n u r m ă ieş i a f a r ă şi s t r i g ă

s p r e g r u p u l d e p r i z o n i e r i :

— Wcr Itann ileutscb ţprecbtn lD i n g r u p se d e s p r i n s e S v e j k ş i , c u f a ţ a î n s e n i n a t ă

d e b u c u r i e , s e r e p e z i c ă t r e p l u t o n i e r , c a r e î i o r d o n ă

s ă - I î n s o ţ e a s c ă n u m a i d e c î t l a c a n c e l a r i e .A i c i p l u t o n i e r u l sc a ş e z a p c u n s c a u n î n f a ţ a u n u i

m a l d ă r d e d o s a r e c u c h e s t i o n a r e p r i v i n d n u m e l e ,

n a ţ i o n a l i t a t e a ş i c e t ă ţ e n i a p r i z o n i e r i l o r şi î n c e p u o

c o n v o r b i r e î n s u f l e ţ i t ă c u S v e j k , î n l i m b a g e r m a n ă :

— T u , e ş t i o v r e i , h a i ?S v e j k c l ă t i n ă d i n c a p .

— N u - i n e v o i e să t ă g ă d u i e ş t i , c o n t i n u ă s i g u r d e

s i n e p l u t o n i e r u l - t ă l m a c i . T o ţ i p r i z o n i e r i i c a r e a u ş t i u t

n e m ţ e ş t e a u f o s t o v r e i ş i b a s t a . C u m z i c i c ă t c

c h e a m ă ? S v e j k ? P ă i v e z i ? C e r o s t a r e sa m a i t ă

g ă d u i e ş t i , c î n d p î n ă ş i n u m e l e ţ i - i o v r e i e s c ? L a n o i

n u t r e b u i e s ă - ţ i f i e t e a m ă s - o m ă r t u r i s e ş t i . L a n o i î n

A u s t r i a n u e x i s t ă p o g r o m u r i î m p o t r i v a o v r e i l o r . D e

u n d e e ş t i ? A h a , P r a g a , d a , d a , ş t i u , a s t a v i n e l î n g ă

V a r ş o v i a . A m m a i a v u t a c u ' o s ă p t ă m î n ă d o i o v r e i

3 3 2



4m P r a g a , d c l î n g ă V a r ş o v i a ; ş i d e l a ce r e g i m e n t

« p u n e a i c ă e ş t i ? A h a , 9 1 . . .

P l u t o n i e r u l l u ă u n r e g i s t r u , î l r ă s f o i , a p o i r e l u ă :

— A h a , r e g i m e n t u l n o u ă z e c i şi u n u , d i n E r e v a n ,C a u c a z i a c u b a z a l a T i f l i s ; t e m i n u n e z i ş i t u c u m

le ş t im a i c i p e t o a t e , h a i ?

S v e j k se m i n u n a î n t r - a d e v ă r d e t o a t ă t ă r ă ş e n i a , i a r

p l u t o n i e r u l c o n t i n u a să p e r o r e z e p c u n t o n f o a r t e

g r a v , î n t i n z î n d u - i l u i S v e j k ţ i g a r a f u m a t ă p e j u

m ă t a t e :

— E i , ă s t a - i a l t t u t u n d e c î t m a h o r c ă v o a s t r ă . Ş t i i ,

m ă o v r e i a ş u l e , a i c i e u s î n t s t ă p î n u l s u p r e m . . . C î n d

s p u n e u c e v a , a p o i t o ţ i t r e b u i e s ă t r e m u r e ş i s ă s c

a b u n d ă . L a n o i e a l t ă d i s c i p l i n ă î n a r m a t ă d e c î t l a

N O I ; ţ a r u l v o s t r u e u n n ă t ă i ă u , d a ' î m p ă r a t u l n o s t r ue o m i n t e l u m i n a t ă . A m s ă - ţ i a r ă t a c u m c e v a , c a s ă

ş t i i şi t u ce î n s e a m n ă la n o i d i s c i p l i n ă .

D e s c h i s e u ş a s p r e î n c ă p e r e a a l ă t u r a t ă ş i s t r i g ă :

— H a n s L o f l e r !

S e a u z i u n hicr p u t e r n i c ş i î n c a n c e l a r i e i n t r ă u ns o l d a t c u g u ş ă , d e f e l d i n S t i r i a , c u o m u t r ă d e c r e

t i n s a d e a , c a r e e r a u n f el d e f a t ă l a t o a t e , p e l î n g ă

c a n c e l a r i e .

— H a n s L o f l e r , îi p o r u n c i p l u t o n i e r u l ; i a l u

l e a u a , b a g - o î n g u r ă ş i ţ i n c - o c a u n c î i n e c a r e l a c e

a p o r t , p e u r m a s ă - m i a l e r g i î n p a t r u l a b e î n j u r u l

m e s e i , p î n ă o i s t r i g a buh! S ă l a t r i , d a r în a şa f e l

ca s ă n u - ţ i c a d ă l u l e a u a d i n g u r ă , c ă d e n u t e l e g

l a s t î l p .

313





A f l i o v r e i a ş u l c , c a d a c ă - ţ i s c a p ă v r e u n u l , t e î m

p u ş c ă r i i !

— A ş v r e a s ă s t a u d e v o r b ă c u d u m n e a t a , d o m -

c u l e p l u t o n i e r , s p u s e S v e j k .— M i e s ă n u - m i î n c e p i c u t o c m e a l a , r i p o s t ă p l u

t o n i e r u l . N u - m i p l a c e . D a c ă n u t e r m i n i , t e t r i m i t î n

l a g ă r . D a * r e p e d e t e - a i m a i o b i ş n u i t l a n o i , î n A u s

t r i a ! I a t e u i t ă ! D u m n e a l u i v r e a s ă s t e a d e v o r b ă

c u m i n e î n p a r t i c u l a r . . . C u m c o m u l m a i c u m s e c a d e

n u - i b i n e . . . E i , ş i a c u m ş t e r g e - o ; ţ i n e a i c i h î r t i e ş i

c r e i o n ş i s c r i e t a b e l u l ! .. . C c m a i v r e i ?

— Ich melde geborsam st, Ilerr l'eldzvebcl...

— H a i , h a i , î n t i n d e - o ! V e z i c î t ă t r e a b ă a m p c

c a p !

Ş i , î n t r - a d e v ă r , c h i p u l p l u t o n i e r u l u i c ă p ă t ă e x p r e s i au n u i o m i s t o v i t d c m u n c ă .

S v e j k s a l u t ă şi sc î n d r e p t ă s p r e p r i z o n i e r i , s p u n î n -

d u - ş i î n g î n d c ă r ă b d a r e a î n s l u j b a î m p ă r a t u l u i v a

d a r o a d e .

M a i g r e u f u , f i r e ş te , c î n d t r e b u i s ă a l c ă t u i a s c ă t a b e l u l , d e o a r e c e p r i z o n i e r i i n u î n ţ e l e g e a u c ă t r e b u i e

s ă - ş i d e c l i n e n u m e l e . S v e j k t r e c u s e p r i n m u l t e î n v i a ţ a

l u i , d a r n u m e l e a c e s t e a t ă t ă r e ş t i , g r u z i n e şi m o r d v i n c ,

n u - i i n t r a u d e l o c î n c a p .

— N i c i d r a c u n - o s ă m ă c r e a d ă , î ş i z i s e î n s i n e a

l u i , c ă c i n e v a a r p u t e a s ă se n u m e a s c ă c a t ă t a r i i ă ş t i a :

M u h l a h a l e i A b d r a h a m o v , B e i m u r a d A l l a h a l i , D z c r -

d z e C e r d c d z c , D a v l a t b a l c i N u r d a g a l a i e v e t c . L a n o i

a v e m p a r c ă t o t u ş i n u m e m a i f r u m o a s e c a , d c p i l d ă ,

p r e o t u l a c e l a d i n Z i d o h o u s t p e c a r e - 1 c h e m a V o b e j d a .

3 3 5





4c g u m ă A r a b i c ă , u s c a t e . O c h i i l u i , c o n g e s t i o n a ţ i , î l

« c u n o ş t e a u — c e - i d r e p t — p e S v e j k , d a r a c e a s t ă

« c u n o a ş t e r e n u e r a u r m a t ă d e n i c i o r e a c ţ i e d i n p a r -

t c - i ; d o a r a t î t , î n c e t ă să m a i b a t ă c u p u m n i i ş i s ă ţ o -p i . e . A c u m b ă t e a t o b a î n s c a u n , c u d e g e t e l e , c î n t î n d

p e m e l o d i a „Ich weiss nicbt, was soli cs bedeuten..."1

a n u n ţ u l : „ K a r o l i n a D r e g e r , m o a ş ă , s t ă l a d i s p o z i ţ i a

« i m a t e l o r d o a m n e , î n o r i c e î m p r e j u r ă r i " .

C î n t a t o t m a i î n c e t , d i n c c î n c c m a i î n c e t , p î n ă

c î n d î n c e l e d i n u r m ă a m u ţ i d e t o t , c u p r i v i r i l e

p i e r d u t e p e s t e p a g i n a d e p u b l i c i t a t e , d î n d a s t f e l l u i

v . c j k p r i l e j u l s ă - ş i e x p u n ă p e î n d e l e t e o f u l î n n e m

ţ e a s c a l u i s t î l c i t ă .

S v e j k î n c e p u a ş a d a r p r i n a a r ă t a c ă t o t u ş i a v u s e s e

d r e p t a t e c î n d o l u a s e s p r e l - e U t y n d c - a l u n g u l p î -r ă u l u i ş i c ă n - a r e n i c i o v i n ă d a c ă u n o s t a ş r u s , n e c u

n o s c u t , a f u g i t d i n c a p t i v i t a t e ş i s - a d u s s ă s e s c a l d e

t o c m a i în i a z u l p r i n p r e a j m a c ă r u i a e l , S v e j k , t r e

b u i a s ă t r e a c ă ; a s t a e r a d a t o r i a l u i , a v î n d î n v e d e r e

c ă t r e b u i a să m e a r g ă l a E e l s t y n , p e d r u m u l c el m a is c u r t , î n c a l i t a t e d e kiatticrnuichcr. C u m l - a z ă r i t ,

r u su l a ş t e r s - o , l ă s î n d u - ş i u n i f o r m a î n t u f i ş . E l , S v e j k ,

v u z i s c c a p e f r o n t u n i f o r m e l e d u ş m a n i l o r c ă z u ţ i s î n t

f o l o s i t e î n s c o p u r i d e s p i o n a j ş i d c a c e e a a î m b r ă c a t

d e p r o b ă u n i f o r m a l ă s a t ă a c o l o , c a s ă v a d ă c a m c u m

i - a r v e n i , î n t r - u n a s e m e n e a c a z , î n u n i f o r m ă s t r ă i n ă .

D u p ă c e l ă m u r i a s t f e l t o a t ă g r e ş e a l a , î ş i d ă d u î n s ă

s c a m a c ă -ş i b ă t u s e g u r a z a d a r n i c ; p l u t o n i e r u l d o r -

1 Eu nu >tiu c c p o a t e sit î n s e m n e ( g e r m . ) .

21 3 3 7



m e a d u s , d e m u l t , m a i î n a i n t e c h i a r c a S v e j k s a f i

a j u n s C U p o v e s t i r e a l a i a z u l c u p r i c i n a . S v e j k sc

a p r o p i e d e e l ş i -1 a t i n s e p e u m ă r c u u n g e s t f a m i

l i a r , c a r e fu d e a j u n s p e n t r u c a p l u t o n i e r u l s ă c a d ă

d e p e s c a u n p e p o d e a , u n d e îş i c o n t i n u ă l i n i ş t i t

s o m n u l , g

— I c r t a ţ i - m ă d o d e r a n j , d o m n u l e p l u t o n i e r , s p u s e

S v e j k . A p o i s a l u t ă ş i p ă r ă s i c a n c e l a r i a .

A d o u a z i , î n z o r i , c o m a n d a n t u l c o n s t r u c ţ i i l o r m i

l i t a r e î ş i s c h i m b ă g î n d u r i l c ş i h o t ă r î c a g r u p u l d e p r i z o n i e r i , î n c a r e se a f l a S v e j k , s ă f i e t r a n s p o r t a t d e - a

d r e p t u l l a P r z e m y s l , s p r e a l u c r a l a r e f a c e r e a t r a

s e u l u i P r z e m y s l - L u b a c z o w .

A ş a d a r , t o a t e r ă m a s e r ă c a d e l a î n c e p u t şi S v e j k

î ş i c o n t i n u ă o d i s e e a l u i p r i n t r e p r i z o n i e r i i r u ş i . S a n t i n e l e l e u n g u r e ş t i î i m î n a u m e r e u î n a i n t e , î n t r - u n z o r

n e b u n .

L a i n t r a r e a î n t r - u n s a t u n d e t r e b u i a s ă se o d i h

n e a s c ă , c o l o a n a d c p r i z o n i e r i d ă d u p e s t e o u n i t a t e

d e a p r o v i z i o n a r e . I n f a ţ a u n u i ş i r d e c ă r u ţ e e r a u no f i ţ e r c a r e s e u i t a l a p r i z o n i e r i . S v e j k ţ î ş n i d i n c o

l o a n ă şi l u î n d p o z i ţ i a d c d r e p ţ i s t r i g ă :

— Hcrr Lcutnant, icb melde geborsamst...

M a i m u l t n - a p u c ă î n s ă s ă s p u n ă , d e o a r e c e c a d i n

p ă m î n t a p ă r u r ă d o i s o l d a ţ i u n g u r i , c a r e î l î m p i n s e r ăî n p u m n i î n a p o i p r i n t r e p r i z o n i e r i .

O f i ţ e r u l î i z v î r l i u n m u c d e ţ i g a r ă n e s t i n s , p e

c a r e u n a l t p r i z o n i e r î l r i d i c ă r e p e d e ş i-1 f u m ă m a i

d e p a r t e . A p o i , a d r e s î n d u - s e c a p o r a l u l u i d e l î n g ă e l ,

3 3 8



i e x p i i c ă c a î n R u s i a s î n t c o l o n i ş t i g e r m a n i , s i l i ţ i s ă

l a p t e î n a r m a t a r u s ă .

T o t d r u m u l p î n ă l a P r z c m y s l , S v e j k n u m a i î n t î l n i

T r e u n a l t p r i l e j d e a s e p l î n g e c u i v a c ă , d e f a p t ,d e r a o r d o n a n ţ a m a r ş c o m p a n i c i a 1 1 - a d i n r e g i m e n -

« • 1 9 1 . S p r e s e a r ă , l a P r z c m y s l , c î n d f u r ă m i n a ţ i î n

t r - u n f o r t d ă r ă p ă n a t d i n z o n a i n t e r i o a r ă , î n c a r e e r a u

a m e n a j a t e g r a j d u r i l e p e n t r u c a i i a r t i l e r i e i d i n f o r t ă

r e a ţ ă , s p e r a n ţ a î i s u r î s e d i n n o u .

P r i n p a i e l e a ş t e r n u t e p c j o s , p ă d u c h i i f o i a u c u m i i l e ,

m i ş c î n d f i r e l e m a i s c u r t e c a o a r m a t ă d c f u r n i c i c e

c ă r a m a t e r i a l p e n t r u c o n s t r u i r e a m u ş u r o i u l u i .

P r i z o n i e r i l o r li sc d i s t r i b u i p u ţ i n ă z e a m ă n e a g r ă

d e c i c o a r e şi c î t c u n c o d r u d e p î i n e d c m ă l a i .

A p o i f u r ă l u a ţ i î n p r i m i r e d e m a i o r u l Wolf , c a -r c -ş i î n t i n d e a s t ă p î n i r e a a s u p r a t u t u r o r p r i z o n i e r i l o r

c e m u n c e a u la l u c r ă r i l e d c r e p a r a ţ i i î n f o r t ă r e a ţ a

P r z c m y s l ş i î n î m p r e j u r i m i . E r a u n o m f o a r t e m e t i

c u l o s ş i a v e a u n a d e v ă r a t c o m a n d a m e n t d e t ă l m a c i

c u m i s i u n e a să r e c r u t e z e d i n r î n d u r i l e p r i z o n i e r i l o rs p e c i a l i ş t i î n c o n s t r u c ţ i i , d u p ă c u n o ş t i n ţ e l e ş i c a l i f i -

Cirea l o r a n t e r i o a r ă .

M a i o r u l W o l f a v e a i d e e a f i x ă c ă p r i z o n i e r i i r u ş i

t ă g ă d u i e s c ş t i i n ţ a d c c a r t e , d e o a r e c e l a î n t r e b a r e a

lu i „ Ş t i i s ă c o n s t r u i e ş t i o c a l e f e r a t ă ? " , t r a n s m i s ă

p r i n i n t e r m e d i u l t ă l m a c i u l u i , d e c e l e m a i m u l t e o r i

p r i z o n i e r i i î i r ă s p u n d e a u s t e r e o t i p : „ N u ş t i u n i m i c ,

n ic i n - a m a u z i t d e a ş a c e v a , a m t r ă i t c i n s t i t şi c u r a t " .

A ş a d a r , c î n d d u p ă î n c o l o n a r e s t ă t e a u s m i r n a î n f a ţ a

m a i o r u l u i şi a s t a t u l u i s ă u m a j o r , W o l f s c a d r e s ă

22* 3 3 9



p r i z o n i e r i l o r mai î i u î i în l i m b a g e r m a n a , î n t r e b î n d

c a r e din ci ş t i a n e m ţ e ş t e .

S v e j k i eş i h o t ă r î t din t r o n t , luă p o / i ţ i a dc d r e p ţ i

î n f a ţ a m a i o r u l u i şi, d u p ă cc-i d ă d u o n o r u l c u v e n i t ,

î i r a p o r t ă că ş t i e n e m ţ e ş t e .

B u c u r o s , m a i o r u l W o l f îl î n t r e b ă n u m a i d e c î t d a c ă

n u c u m v a era i n g i n e r .

— Cu r e s p e c t vă r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r —

d ă d u r ă s p u n s S v e jk — că nu s î n t i n g i n e r ; s î n t or

d o n a n ţ a m a r ş c o m p a n i e i a 11-a din r e g i m e n t u l 91 .A m c ă z u t p r i z o n i e r la ai n o ş t r i . Să v e d e ţ i , d o m n u l e

m a i o r , cum s-a î n t î m p l a t . . .

— Cum ? t u n ă m a i o r u l Wolf.

— Cu r e s p e c t vă r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r ,

c ă l u c r u r i l e s t a u a ş a . . .— C a r e va să z i c ă , d u m n e a t a e ş t i ceh — c o n

t i n u ă m a i o r u l să z b i e r e — şi t e - a i î m b r ă c a t în u n i

f o r m ă r u s e a s c ă ? !

— Cu r e s p e c t vă r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r , ca

l u c r u r i l e s t a u î n t o c m a i cum aţi s p u s d u m n e a v o a s t r ă

şi mă b u c u r că d o m n u l m a i o r a î n ţ e l e s aşa de re

p e d e s i t u a ţ i a mea. S-ar p u t e a ca ai mei să l u p t e

a c u m pe u n d e v a şi eu să s t a u şi să p i e r d v r e m e a de

p o m a n ă p î n ă la s f î r ş i t u l r ă z b o i u l u i . D a c ă m i - a ţ i

d a v o i e , d o m n u l e m a i o r , v-aş mai s p u n e o d a t ă

t o a t e , pe r î n d , aşa cum s-au p e t r e c u t . . .

— A j u n g e ! o r d o n ă m a i o r u l Wolf, şi c h e m ă doi

s o l d a ţ i , c ă r o r a le p o r u n c i să-l d u c ă n u m a i d e c î t la

bauptiiacbc, a p o i o p o r n i şi el î n c e t i ş o r în u r m a

l u i S v e j k î n s o ţ i t de un alt o f i ţ e r , şi în t i m p ce vor-

M O



l a cu c t m a i o r u l d ă d e a f u r i o s d i n m î i n i . L a f i e c a r e

fcsxi p c c a r e o r o s t e a , a m i n t e a c î t e c e v a ş i d e s p r e

• • i i i d e c e h i " , l u c r u d i n c a r e o f i ţ e r u l c c - 1 î n s o ţ e a

• • p r i n s e m a r e a b u c u r i e a m a i o r u l u i c a , d a t o r i t ă

. . n a ţ i i s a le e x t r a o r d i n a r e , d e s c o p e r i s e u n a d i n

• a r i e p ă s ă r i r a r e d e s p r e a l e c ă r o r a c ţ i u n i t r ă d ă t o a r e ,

p e s c e h o t a r e , s e v o r b i s e c u c î t e v a l u n i î n u r m ă î n

»i$te o r d i n e s e c r e t e t r i m i s e c ă t r e c o m a n d a n ţ i i u n i -

i o r m i l i t a r e , în c a r e se a r a t a c a : t r ă d ă t o r i d i n

r s f c - m e n t c l c c e h e , u i t î n d d c j u r ă m î n t u l d e p u s , t r e c• e p a r t e a r u ş i l o r ş i se p u n î n s l u j b a d u ş m a n u l u i , o f e -

n a d u - ş i s e r v i c i i l e m a i a l e s p e n t r u s p i o n a j .

M i n i s t e r u l d e i n t e r n e a u s t r i a c n u e r a î n c ă s i g u r

d a c ă î n r î n d u r i l e d e z e r t o r i l o r l a r u ş i f u s e s e c r e a t ă

o o r g a n i z a ţ i e d e l u p t ă . N u ş t i a î n c ă n i m i c p r e c i sd e s p r e o r g a n i z a ţ i i l e r e v o l u ţ i o n a r e d i n s t r ă i n ă t a t e ş i

a b r a p r i n a u g u s t p r i m i r ă c o m a n d a n ţ i i d e b a t a l i o a n e

d e p e l i n i a S o k a l - M i l i a i i n - B u b n o v o , o r d i n e c o n f i -

i le în c a r e s e a r ă t a c ă f o s tu l p r o f e s o r a u s t r i a c

r y k f u g i s e p e s t e h o t a r e , d e u n d e d e s f ă ş u r a o

p r o p a g a n d ă a n t i a u s t r i a c ă . U n i m b e c i l o a r e c a r e d e l a

c o m a n d a m e n t u l d i v i z i e i a d ă u g a s e la o r d i n u l s e c r e t

u r m ă t o a r e a r e c o m a n d a r e : „ î n c a z d c a r e s t a r e , s ă

fie i m e d i a t t r a n s p o r t a t l a s t a t u l - m a j o r a l d i v i z i e i " .

M a i o r u l W o l f n u c u n o ş t e a p e a t u n c i î n c ă n i m i c

\ - p r c f e l u l c u m a c ţ i o n a u î m p o t r i v a A u s t r i e i f u g a r i i

c a r e . m a i t î r z i u , c î n d se v o r î n t â l n i l a K i e v s a u î n

| k e p ă r ţ i , la î n t r e b a r e a : „ C e f a c i a i c i v o r r ă s

p u n d e ve se l i : „ L - a m t r ă d a t p e m a i e s t a t e a sa î m

p ă r a t u l " .

341

http://-prc/

http://-prc/



E I c u n o ş t e a n u m a i o r d i n e l e s e c r e t e î n c a r e e r a

v o r b a d c f u g a r i i s p i o n i d i n t r e c a r e u n u l , c a r e t o c

m a i e r a d u s s p r e bauptwacbe, î i p i c a s e î n m î n ă

a t î t d e u ş o r . M a i o r u l W o l f e r a u n o m v a n i t o s ; s e

ş i v e d e a l ă u d a t d c o r g a n e l e s u p e r i o a r e şi d i s t i n s p e n

t r u v i g i l e n ţ a , p r u d e n ţ a ş i t a l e n t u l s ă u d e o s e b i t .

C u c î t se a p r o p i a d e bauptwacbe, c u a t î t s c c o n

v i n g e a m a i m u l t c ă d i n a d i n s î n t r e b a s e : „ C i n e ş t i e

n e m ţ e ş t e ? " şi c ă d i n p r i m a c l i p ă c î n d sc u i t a s e l a

p r i z o n i e r i , i n d i v i d u l i se p ă r u s e s u s p e c t .O f i ţ e r u l c a r c - 1 î n s o ţ e a î n c u v i i n ţ ă d i n c a p ş i - ş i e x

p r i m ă p ă r e r e a c ă a r e s t a r e a p r i z o n i e r u l u i a r t r e b u i

c o m u n i c a t ă l a c o m a n d a m e n t u l g a r n i z o a n e i , p e n t r u

c o n t i n u a r e a c e r c e t ă r i l o r şi t r i m i t e r e a i n c u l p a t u l u i î n

f a ţ a u n e i i n s t a n ţ e m i l i t a r e s u p e r i o a r e , d e o a r e c e n use p u t e a , a ş a c u m s p u n e a d o m n u l m a i o r , s ă i se i a

i n t e r o g a t o r i u l l a bauptwacbe şi a p o i s ă f ie s p î n z u r a t ,

p e l o c . D c s p î n z u r a t v a fi e l s p î n z u r a t , d a r p e c a l e

l e g a l ă , î n c o n f o r m i t a t e c u c o d u l m i l i t a r î n v i g o a r e ;

m a i î n t î i a r t r e b u i , î n s ă , a f l a t e l e g ă t u r i l e l u i c u a l ţ i

t r ă d ă t o r i d e n e a m , p r i n t r - u n i n t e r o g a t o r i u s t r î n s . C i n e

ş t i e c e m a i p o a t e s ă i a s ă l a i v e a l ă d i n p o v e s t e a a s t a .

M a i o r u l W o l f f u c u p r i n s d e o î n e ă p ă ţ î n a r e s u b i t ă ,

d e o b e s t i a l i t a t e p î n ă a t u n c i n e r c v c l a t ă ş i o ţ i n e a

m o r ţ i ş c ă s p i o n u l v a fi s p î n z u r a t i m e d i a t d u p ă i n t e

r o g a t o r i u , p e r ă s p u n d e r e a l u i . L a u r m a u r m e i , p u t e as ă - ş i î n g ă d u i e a t î t a l u c r u ; a v e a c u n o ş t i n ţ e s u s p u s e

şi n u t r e b u i a s ă s c t e a m ă d e u r m ă r i . A ş a c u m s c f a c e

ş i p e f r o n t . D a c ă l - a r fi d e s c o p e r i t î n s p a t e l e f r o n

t u l u i , n u l - a r fi i n t e r o g a t şi s p î n z u r a t p e l o c , f ă r ă a l t e

342



« o f t u r i ? Ş i l a u r m a u r m e i , d o m n u l c ă p i t a n a r t r e b u i

• t ş t i e c ă î n z o n e l e d e o p e r a ţ i i o r i c e c o m a n d a n t , î n -

c e p î r . d d e l a c ă p i t a n î n s u s , a r c d r e p t u l s ă s p î n z u r e

f e s u s p e c ţ i .M a i o r u l W o l f se î n c u r c a s e , î n s ă , o a r e c u m î n c c p r i

i t e a t r i b u ţ i i l e i e r a r h i e i m i l i t a r e î n l e g ă t u r ă c u e x c -

c a ţ i i l e .

I n G a l i ţ i a o r i e n t a l ă , c u c î t t e a p r o p i a i d c f r o n r ,

zcaic p r e r o g a t i v e e r a u a s u m a t e d e g r a d e d i n c c î n

o r m a i i n f e r i o a r e , b a s -a î n t î m p l a t c h i a r c a u n s i m -

p - ' j c a p o r a l , ş e f d c p a t r u l ă , s ă p o r u n c e a s c ă s p î n z u r a -

s r a u n u i b ă i e ţ a n d r u d c d o i s p r e z e c e a n i , c a r e i se p ă -

m c s u s p e c t p e n t r u c ă , î n t r - u n s a t p ă r ă s i t ş i p u s t i i t ,

c u t e z a s e s ă - şi f i a r b ă n i ş t e c o j i d e c a r t o f i î n t r - o m a -

j k e r n i ţ ă d ă r ă p ă n a t ă .D i s p u t a d i n t r e c ă p i t a n ş i m a i o r d e v e n e a d i n c c î n

c e m a i a c u t ă .

— N - a v e m d r e p t u l să o f a c e m , s t r i g a e n e r v a t c ă

i i . A r e s t a t u l t r e b u i e s p î n z u r a t p e b a z a s e n t i n ţ e i

t r i b u n a l u l u i m i l i t a r .— A i s ă v e z i c ă se p o a t e ş i f ă r ă s e n t i n ţ ă , ş u i e r ă

m a i o r u l Wolf.

S v e j k , c a r e m e r g e a s u b e s c o r t ă î n a i n t e a l o r şi a u

z i s e a c e a s t ă i n t e r e s a n t ă d i s c u ţ i e , g ă s i d c c u v i i n ţ ă s ă

s p u n ă î n s o ţ i t o r i l o r să i d o a r a t î t :

— P e j o s e c a ş i î n s p a t e l e c ă r u ţ e i . O d a t ă , î n c i r

c i u m a „ N a Z a v a d i l c e " , d i n L i b e r t , n e - a m t o t s f ă t u i t

c u m s ă -1 a r a n j ă m p e p ă l ă r i e r u l V a S a k , c a r e a v e a

o b i c e i u l s ă f a c ă t ă r ă b o i la t o a t e p e t r e c e r i l e ; s ă-1 z v î r -

• i a f a r ă c u m o i n t r a p e u ş ă , s ă a ş t e p t ă m s ă - ş i c o -

3 4 3



m a n d e o b e r c , s - o p l ă t e a s c ă ş i s - o b e a , s a u s ă - 1 d e s -

c ă l ţ ă m d u p ă p r i m u l t u r d e d a n s . C î r e i u m a r u l e r a d i

p ă r e r e s ă -1 d ă m a f a r ă p c l a m i j l o c u l p e t r e c e r i i , d u p ă

c e a r e să c o n s u m e ş i e l m a i d e D o a m n c - a j u t ă , a p o i

s ă p l ă t e a s c ă şi s ă - ş i i a v a l e a . D a * n u ş t i ţ i c c f i g u r ă

n e - a f ă c u t n ă t ă r ă u l ! N - a v e n i t . E i , c e s p u n e ţ i d c

a s t a ?

C e i d o i s o l d a ţ i , o r i g i n a r i d e p r i n T i r o l , r ă s p u n s e r ă

î n t r - u n g l a s :

— Nix bobmisch.— Vvrstcben sic deutscb ? î i î n t r e b ă S v e j k c a l m .

— Jdwom, î i r ă s p u n s e r ă a m î n d o i , la c a r e S v e j k

ţ i n u s ă a d a u g e :

— A s t a - i b i n e ; c e l p u ţ i n n - o s ă v ă p i e r d e ţ i n i c i

o d a t ă p r i n t r e a i v o ş t r i .T o t convertind a ş a p r i e t e n e ş t e a j u n s e r ă c u t o ţ i i l a

btUtptwacbe, u n d e m a i o r u l W o l f şi c ă p i t a n u l c o n -

t i n u a r ă d i s c u ţ i a î n l e g ă t u r ă c u s o a r t a l ui S v e j k , î n

t i m p c e a c e s t a ş e d e a t ă c u t şi u m i l p c b a n c a d i n f u n

d u l o d ă i i .

I n c e le d i n u r m ă , m a i o r u l W o l f î n c l i n ă t o t u ş i s p r e

p ă r e r e a c ă p i t a n u l u i , a c c e p t î n d i d e e a c ă i n d i v i d u l t r e

b u i a s p î n z u r a t d u p ă o p r o c e d u r ă m a i î n d e l u n g a t ă ,

c ă r e i a a t î t d e f r u m o s i se s p u n e : c a l c l e g a l ă .

D a c ă l - a r fi î n t r e b a t p e S v e j k ce c r e d e d e s p r e î n

t r e a g a p o v e s t e e l l e - a r f i r ă s p u n s :

— S ă v ă s p u n d r e p t , d o m n u l e m a i o r , m i e îm i

p a r e r ă u , p e n t r u c ă d u m n e a v o a s t r ă s î n t e ţ i m a i m a r e

î n g r a d d e c î t d o m n u l c ă p i t a n , d a r d o m n u l c ă p i t a n

a r e d r e p t a t e . S a ş t i ţ i d c l a m i n e c ă g r a b a s t r i c ă

3 4 4



t r e a b a . O d a t ă , la u n t r i b u n a l d i n P r a g a , a î n n e b u n i t

» n j u d e c ă t o r . M u l t ă v r e m e n u s - a o b s e r v a t l a e l n i c i

« n s e m n d e ( i c n e a l ă , d a r î n t r - o b u n ă z i , a i z b u c n i t

î a t i m p c c j u d e c a u n c a z d e i n s u l t ă . U n u ' Z n a m e --.îcck îl î n t î l n i s e p e p ă r i n t e l e H o r t i k , c a r e - i c î r p i s c

b d o r u l l a o r a d e r e l i g i e ş i s - a a p u c a t s ă - i s t r i g e î n

p l i n ă s t r a d ă : „ B o u l e , b e s t i e n e a g r ă , t e m b e l h a b o t

n i c , p o r c d e c î i n e , c a p r ă p a r o h i a l ă , d e f ă i m ă t o r a l î n

v ă ţ ă t u r i i l u i C r i s t o s , i p o c r i t şi ş a r l a t a n î n s u t a n ă ! "

J u d e c ă t o r u l n e b u n e r a u n o m t a r e c r e d i n c i o s . A v e a

: rv ; s u r o r i ş i t o a t e t r e i e r a u b u c ă t ă r e s e l a p r e o ţ i ; l a

t o ţ i c o p i i i l o r el l e f u s e s e n a ş ; a ş a s c f a c e c ă p o

v e s t e a a s t a 1-a scos d i n f i r e , ş i - a p i e r d u t d e o d a t ă

Dţile si a î n c e p u t s ă z b i e r e la i n c u l p a t : „ î n n u

d e m a i e s t ă ţ i i s a le î m p ă r a t u l şi r e g e l e , se c o n d a m n ăl a m o a r t e p r i n ş t r e a n g . ( F ă r ă d r e p t d e a p e l . ) D o m

n u l e I î o r a c e k — a s t r i g a t c ă t r e p a z n i c — h u ţ i - i

d c a ic i p e o m u l ă s t a şi s p î n z u r a ţ i - 1 , ş t i ţ i u n d e , a c o l o

u n d e se b a t c o v o a r e l e ; d u p ă a c e e a v e n i ţ i î n a p o i s ă

v ă c i n s t e s c c u o b e r c !" S c î n ţ e l e g e c ă d o m n u l Z n a -fcajnaCek şi p a z n i c i i a u î n c r e m e n i t p e l o c , d a r j u d e

c ă t o r u l a b ă t u t c u p i c i o r u l î n p o d e a şi a t u n a t : „ M ă

a s c u l t a ţ i s a u n u ? " P a z n i c u l e r a a ş a d c î n s p a i m î n t a t

c ă î n c e p u s e s ă - l t r a g ă p e d o m n u l Z n a m c n a c c k a f a r ă

>» d a c ă n - a r fi f o s t a v o c a t u l c a r e s ă s e a m e s t e c e şi

v i c h e m e s a l v a r e a , n u ş t i u z ă u , c c s - a r fi î n t î m p l a t

cu d o m n u l Z n a m e n a c e k . î n t i m p c e - 1 b ă g a u î n t r ă -

v u r a s a l v ă r i i , d o m n u l j u d e c ă t o r t o t m a i s t r i g a : „ D a c a

c u m v a n u g ă s i ţ i f u n i e , s p î n z u r a ţ i - l c u u n c e a r ş a f ş i - l

d e c o n t ă m î n s i t u a ţ i a s e m e s t r i a l ă . . . "

345



S v e j k fu d u s d e c i s u b e s c o r t ă l a c o m a n d a m e n t u l

g a r n i z o a n e i ; m a i î n t î i s e m n ă î n s ă p r o c e s u l - v c r b a l

a l c ă t u i t d e m a i o r u l Wolf , c a r e a r ă t a c ă o s t a ş a l a r

m a t e i a u s t r i a c c f i i n d , î m b r ă c a s e u n i f o r m ă r u s e a s c ăc u b u n ă ş t i i n ţ ă ş i n e s i l i t d e n i m e n i ş i fusese arestat

d e p o l i ţ i a m i l i t a r ă î n s p a t e l e f r o n t u l u i , d u p ă c e r u ş i i

s - a u r e t r a s .

A c e s t a e r a a d e v ă r u l g o l - g o l u ţ şi S v e j k , c a o m

c i n s t i t c c e r a , n u - ş i î n g ă d u i să p r o t e s t e z e î m p o t r i v a

l u i . E a d e v ă r a t c ă î n t i m p c e s c t r a n s c r i a p r o c e s u l -

v c r b a l , î n c e r c a s e s ă m a i a d a u g e , p e i c i p e c o l o , c î t c

o v o r b ă c a r e , p o a t e , a r fi l ă m u r i t m a i b i n e s i t u a ţ i a ,

d a r d o m n u l m a i o r i n t e r v e n i s e p r o m p t ş i p o r u n c i t o r :

— D u m n e a t a s ă - ţ i ţ i i g u r a ; n u t e - a m î n t r e b a t

n i m i c ! C h e s t i u n e a e c î t sc p o a t e d e c l a r ă !S v e j k s a l u t a r e s p e c t u o s d e f i e c a r e d a t ă ş i î n c u

v i i n ţ a :

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r , c ă - m i

ţ i n g u r a şi c ă c h e s t i u n e a c c î t se p o a t e d e c l a r ă .

A d u s l a c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i , f u a r u n c a t î n t r - u n fe l d e c o p c ă , c a r e s e r v i s e m a i î n a i n t e d r e p t

m a g a z i e d e o r e z şi p e n s i o n p e n t r u ş o a r e c i . P e s t e t o t

e r a u î m p r ă ş t i a t e b o a b e d e o r e z şi d c a c e e a ş o a r e c i i

n i c i n u sc s i n c h i s i r ă d c c l , c i c o n t i n u a r ă s ă z b u r d e

v e s e l i c i u g u l i n d d i n b o a b e . S v e j k t r e b u i s ă - ş i c a r e

s i n g u r o s a l t e a d e p a i e şi c î n d i z b u t i î n s f î r ş i t s ă se

p r i z ă r e a s c ă p r i n î n t u n e r i c , b ă g ă d c s c a m ă c ă î n c u l

c u ş u l l u i sc m u t a s e o î n t r e a g ă f a m i l i e ş o r i c e a s c ă . N u

î n c ă p e a n i c i o î n d o i a l ă c ă o a s p e ţ i i i n t e n ţ i o n a u s ă - ş i

î n f i r i p e u n n o u c u i b î n r u i n e l e g l o r i e i a u s t r i e c e p e

3 4 6



c a r e o r e p r e z e n t a î n î n c h i s o a r e a c e a s t a s a l t e a m u

c e g ă i t ă . D c a c e e a î n c e p u s ă b a t ă c u p u m n i i î n u ş a

a a c u i a t ă ş i c î n d , d u p ă c î t v a t i m p , sc a r ă t ă u n c a

p o r a l , p o l o n e z d e o r i g i n ă , S v e j k î i c e r u să f ie m u t a t. ; i î n c ă p e r e , d e o a r e c e ş o a r e e i i cuibăriţi ta •**-

« s a u a l u i , a r p u t e a p r i c i n u i p a g u b e i n v e n t a r u l u i m i -

£ t a r , d a t f i i n d c ă d u p ă c u m se ş t i e , t o t c c s e a f l ă

l i d e p o z i t e l e m i l i t a r e e s t e p r o p r i e t a t e a s t a t u l u i .

P o l o n e z u l p r i c e p u î n p a r t e v o r b e l e l u i S v e j k ; î l

a m e n i n ţ ă c u p u m n u l , d e d i n c o l o d e u ş a î n c u i a t ă , şî

dopa c c m a i p r o h o d i c e v a d e s p r e „după zasrană"

p a n c ă c ă c i o s ) s e d e p ă r t a b o m b ă n i n d f u r io s şi b l e s -

t n n î n d c u „holera", d c p a r c ă S v e j k l - a r f i j i g n i t

• e r o i c m a r c .

S v e j k p e t r e c u n o a p t e a î n l i n i ş t e ; ş o a r e c i i n u a r ă

t a r ă p r e t e n ţ i i e x a g e r a t e f a ţ ă d e c i ; d u p ă c î t s c

p i r e a , îş i a v e a u p r o g r a m u l l o r d e n o a p t e p e c a r e

8 r e s p e c t a u î n t o c m a i , a l ă t u r i , î n m a g a z i a d c m a n

t a l e şi c h i p i e m i l i t a r e , d i n c a r e r o n ţ ă i a u l i n i ş t i ţ i şi

PJ m a r e s i g u r a n ţ ă ; a b i a d u p ă u n a n î ş i a d u s ea m i n t e i n t e n d e n ţ a s ă i a m ă s u r i ş i s ă i n t r o d u c ă î n

a u g a z i i l e m i l i t a r e p i s i c i o f i c i a l e , f ă r ă d r e p t d c p e n -

• e , c a r e î n s c r i p t e l e d e a d m i n i s t r a ţ i e f u r ă î n r e g i s

t r a t e l a r u b r i c a : „K. u. k. Militărmagazinkatze a x.

A c e s t g r a d p i s i c e s c r e î n n o d a , d e f a p t , o v e c h e t r a

d i ţ i e p ă r ă s i t ă d u p ă r ă z b o i u l d i n 1 8 6 6 .

î n a i n t e v r e m e , s u b d o m n i a M ă r i e i T c r c z a , p i s i

c i l e e r a u i n t r o d u s e î n m a g a z i i l e m i l i t a r e î n t i m p

* P i s i c i m i l i t a r e i m pe r i a l e j i r e g a l e , pe nt r u m a g a z i i ( g e r m . ) .

3 4 7



d c r ă z b o i , c î n d d o m n i i d c l a i n t e n d e n ţ ă o b i ş n u i a u

s ă a r u n c e v i n a p e n t r u m a t r a p a z l î c u r i l c l o r c u e f e c t e

m i l i t a r e p e s e a m a b i e ţ i l o r ş o a r e c i .

D e m u l t e o r i , p i s i c i l e K. u. k n u - ş i f ă c e a u d a t o r i a

ş i o d a t ă , p e t i m p u l î m p ă r a t u l u i L e o p o l d , l a m a

g a z i a m i l i t a r ă d i n P o h o f e l e c , ş a s e p i s i c i r e p a r t i

z a t e a c o l o a u f o s t s p î n z u r a t e p c b a z a u n e i s e n t i n ţ e

a t r i b u n a l u l u i m i l i t a r . D r e p t c a r e , s î n t c o n v i n s c a

c e i c a r e a u a v u t a t u n c i d e - a f a c e c u r e s p e c t i v a m a -

g a z i e m i l i t a r ă t r e b u i e s ă - ş i fi r î s , c u m u l t î n ţ e l e s ,î n b a r b ă . . .

*

O d a t ă c u c a f e a u a d c d i m i n e a ţ ă , î n c o p c a l u iS v e j k fu i n t r o d u s ' u n i n d i v i d c u c a p e l ă şi m a n t a

m i l i t a r ă r u s e a s c ă .

I n d i v i d u l v o r b e a c e l i c ş t c c u a c c e n t p o l o n e z . E r a

u n n e m e r n i c î n s l u j b a s e r v i c i u l u i d e c o n t r a s p i o n a j

d e p e l î n g ă c o r p u l d e a r m a t ă , c a r e - ş i a v e a c a r t i e r u l

g e n e r a l l a P r z e m y s l . F ă c e a p a r t e , c a r e v a s ă z i c ă ,

d i n p o l i ţ i a s e c r e t ă m i l i t a r ă ş i d e a l t f e l n i c i n u - ş i

d ă d u o s t e n e a l a s ă se f o l o s e a s c ă d e o i n t r o d u c e r e

p r e a o c o l i t ă , s p r e a -1 i s c o d i p e S v e j k . î n c e p u c h i a r

f o a r t e d i r e c t :

— U r î t a m m a i i n t r a t l a a p ă d i n c a u z a n e c h i b z u -

i n ţ e i m e l e . E r a m î n r e g i m e n t u l 2 8 şi C U p r i m a o c a z i e

a m t r e c u t l a r u ş i şi a m i n t r a t î n s l u j b a l o r ; şi a c u m

m - a m l ă s a t p r i n s a ş a d e p r o s t e ş t e . . . A u z i d u m n e a t a ,

m ă p r e z i n t l a r u ş i şi l e c e r s ă m ă t r i m i t ă c a jorpa-

3 4 8



troU... A m f ă c u t p a r t e d i n d i v i z i a a 6 - a , d e l a K i e v .

D - r t u , m ă c a m a r a d e , î n c e r e g i m e n t a i s lu j i t î n R u

s a ? N u m a i ş t i u b i n e , d a r p a r c ă n e - a m v ă z u t

• • d e v a p r i n R u s i a . L a K i e v a m c u n o s c u t m u l ţ i c e h i> a r c a u f o s t c u n o i p e f r o n t şi a u t r e c u t l a r u ş i , d a r

aa-mi m a i a d u c a m i n t e d e n u m e l e l o r şi d e u n d e

e r a u ; p o a t e - ţ i a m i n t e ş t i t u d e v r e u n u l ; c u c i n e e r a i

şe a c o l o , m ă i f r ă ţ i o a r c , a ş fi b u c u r o s s ă ş t i u c i n e

a u i c d i n r e g i m e n t u l n o s t r u , 2 8 ?

D r e p t r ă s p u n s , S v e j k îi a p l i c ă g r i j u l i u m î n a p e

f r u n t e , a p o i î i l u ă p u l s u l şi î n c e l e d i n u r m ă îl t r a s e

l e g ă f e r e s t r u i c ă ş i-1 r u g ă să s c o a t ă l i m b a . I n d i v i d u l

a a s c î m p o t r i v i c î t u ş i d e p u ţ i n , î n c h i p u i n d u - ş i

p e s e m n e c ă t r e b u i e să f i e v r e u n s e m n c o n s p i r a t i v .

I X i p ă a c e e a , S v e j k î n c e p u sa b a t ă c u p u m n i i î n u ş ăf i c î n d s a n t i n e l a v e n i s ă - l î n t r e b e d e c e f a c e t ă r ă b o i ,

i i c e r u m a i î n t î i î n c e h ă şi a p o i î n g e r m a n ă să c h e m e

• m a i d e c î t u n d o c t o r , d e o a r e c e o m u l p e c a r e î l

fcigaseră l î n g ă e l a v e a n ă l u c i .

I n t e r v e n ţ i a l u i r ă m a s e , î n s ă , f ă r ă r e z u l t a t ; n i m e n i- j v e n i s ă - l s c o a t ă p c i n d i v i d , c a r e r ă m a s e m a i d e

p a r t e a c o l o f o a r t e c a l m şi c o n t i n u ă să p ă l ă v r ă g e a s c ă

v r u t e ş i n e v r u t e d e s p r e K i e v , s u s ţ i n t n d m o r ţ i ş c ă - 1

r i z u s e p c S v e jk m ă r ş ă l u i n d p r i n t r e o s t a ş i i r u ş i .

— D e b u n ă s e a m ă c ă d u m n e a t a a i b ă u t m u l t ă a p ă

d i n m l a ş t i n i , î i s p u s e S v e j k . A ş a s - a î n t î m p l a t ş i c u

r ' n a r u l T y n e c k v d e l a n o i , o m d e a l t f e l c u s c a u n l a

c a p ; î n t r - o z i a p l e c a t , î n s ă , l a d r u m şi a a j u n s

t o c m a i î n ( t a l i a . . . Ş i c î n d s -a î n t o r s , t o t a ş a , n u

. v a d e c î t d e I t a l i a ; z i c e a c a t o t c e se p o a t e v e d e a



p e a c o l o s î n t n i ş t e m l a ş t i n i . A l t c e v a n u - ş i m a i a m i n

t e a . Ş i , d a c ă v r e ţ i s ă ş t i ţ i c h i a r s -a ş i î m b o l n ă v i t d c

f r i g u r i d e l a a p a a c e e a d i n m l a ş t i n i . î l a p u c a u d e

p a t r u o r i p e a n . D e p a t r u z e c i d c s f i n ţ i , d e s f î n t u llosef, d e s f i n ţ i i P e t r u şi P a v e l şi d e î n ă l ţ a r e a M a i c i i

D o m n u l u i . C î n d î l a p u c a , a p o i t o t a ş a c a ş i d u m n e a t a

z i c e a c ă - i c u n o a ş t e p e t o ţ i o a m e n i i , c h i a r ş i p e c e i

s t r ă i n i , p e c a r e n u - i v ă z u s e n i c i e î n d . I n t r a î n v o r b ă

î n t r a m v a i c u u n o a r e c a r e ş i - i s p u n e a c ă - 1 c u n o a ş t e

d i n g a r ă d e l a V i e n a . P e t o ţ i o a m e n i i p e c a r e î i

î n t î l n e a p e s t r a d ă z i c e a c ă i - a v ă z u t o r i î n g a r ă l a

M i l a n o , o r i c ă b ă u s e c u c i u n p a h a r d c v i n î n p i v n i ţ a

p r i m ă r i e i d i n G r a z . D a c ă î n t i m p u l c î n d î l a p u c a u

f r i g u r i l e a c e l e a d e b a l t ă s c î n t î m p l a s ă f i e l a c î r c i u m ă ,

a t u n c i î i r e c u n o ş t e a p e t o ţ i m u ş t e r i i ş i s p u n e a că î iv ă z u s e p e v a p o r u l c u c a r e p l e c a s e e l l a V e n e ţ i a . L a

b o a l a a s t a n u e x i s t ă a l t l e a c d e c î t a c e l a f o l o s i t d e u n

p a z n i c n o u d e l a b a l a m u c u l d i n K a t c f i n k a . A v e a

o m u l î n g r i j ă u n b o l n a v d e c a p , c a r e c î t e r a z i u l i c a

d e m a r e n u f ă c e a d e c î t s ă ş a d ă î n t r - u n u n g h e r ş i s ăn u m e r e î n t r - u n a : „ U n * , d o i , t r e i , p a t r u , c i n c i , ş a s e " ,

a p o i o l u a i a r d c la î n c e p u t : „ U n \ d o i , t r e i , p a t r u ,

c i n c i , ş a s e " . B o l n a v u l ă s t a e r a p r o f e s o r . P a z n i c u l u i

î i v e n e a s ă - ş i i a l u m e a î n c a p , a ş a d e r ă u s c î n f u r i a

c î n d v e d e a c ă n e b u n u l l u i n u - i î n s t a r e s ă t r e a c ă d c

ş a s e . L - a l u a t m a i î n t î i c u b i n i ş o r u l , î n d c m n î n d u - 1 s ă

s p u n ă : „ ş a p t e , o p t , n o u a , z e c e " . D a « ^ n i m i c ! P r o f e

s o r u l n i c i n u s e s i n c h i s e a ; s t a î n c o l ţ i ş o r u l l u i şi n u

m ă r a d e z o r : „ u n ' , d o i , t r e i , p a t r u , c i n c i , ş a s e " , ş i

i a r d e l a c a p ă t : „ u n " , d o i , t r e i , p a t r u , c i n c i , ş a s e I "

3 5 0



fiml c î n d î n t r - o z i, p a z n i c u l n-a mai p u t u t r ă b d a ,

t - a r e p e z i t la p r o t e j a t u l lui şi cum a zis „ ş a s e " i-a şi

d r p i t una p e s t e cap. „ Ţ i n e ş a p t e , i-a s p u s , ţ i n e şi opt,

p n o u ă , şi z e c e " . D c f i e c a r e c i f r ă , c î t c una p e s t e b o t .

P r o f e s o r u l s-a l u a t cu m î i n i l c de cap şi a î n t r e b a t

« o d e se a f l ă . C î n d i-a r ă s p u n s că era la b a l a m u c , şi-a

« n r e n i t în f i r e şi şi-a a d u s a m i n t e că a j u n s e s e a c o l o

± -n p r i c i n a u n e i c o m e t e c a r e , d u p ă s o c o t e l i l e lui, t r e

s t i a să a p a r ă în z i u a de 18 i u n i e , la ora ş a s e d i m i

n e a ţ a , dar i se d o v e d i s e că c o m e t a lui sc s t i n s e s e cu

m i l i o a n e de ani în u r m ă . P e p a z n i c l -am c u n o s c u t şi

e u . D u p ă ce s-a î n z d r ă v e n i t de-a b i n c l c a , p r o f e s o r u l

?-a l u a t cu d î n s u l să-i fie s e r v i t o r . N - a v e a a l t c e v a d e

: i c u t d e c î t sâ-i s c a p e d o m n u l u i p r o f e s o r în f i e c a r e

d s n i n c a ţ ă p a t r u s c a t o a l c e p e s t e b o t , t r e a b ă pe c a r e• e x e c u t a cu c o n ş t i i n c i o z i t a t e şi p r e c i z i e .

— li ş t i u pe t o ţ i p r i e t e n i i d u m i t a l c din K i e v , con-

v-nuă n e o b o s i t a g e n t u l s e r v i c i u l u i de c o n t r a s p i o n a j .

N u era cu d u m n e a t a a c o l o unu, aşa, g r a s şi unu, aşa,

n a i s l a b ? N u mai ţii m i n t e cum îi c h e m a şi din ce

• j j m e n t e r a u . . .

— Da* l a s ă , f r a t e , nu te o m o r î p e n t r u a t î t a l u c r u ,

n m î n g î i e S v e j k . O r i c u i i se p o a t e î n t î m p l a să n u - ş i

a m i n t e a s c ă cum îi c h e a m ă pe t o ţ i o a m e n i i s l a b i şi

f^aşi. Sc ş t i e că de o a m e n i i s l a b i îţ i a d u c i a m i n t e cel

m a i g r e u , f i i n d c ă s î n t şi cei mai m u l ţ i pe l u m e .

A d i c ă cum se z i c e f o r m e a z ă m a j o r i t a t e a .

— Ei, măi c a m a r a d e — se j e l i s e c ă t u r a c h e z a r o -

c r â i a s c ă — n-ai î n c r e d e r e în m i n e . N u te g î n d e ş t i

c i ne a ş t e a p t ă a c e e a ş i s o a r t ă !

3 5 1



— P ă i , dc aia s î n t e m o s t a ş i — r e p l i c ă S v e j k cu un

a e r de t o t a l ă i n d i f e r e n ţ ă — de aia n e - a u n ă s c u t ma

m e l e n o a s t r e , ca să fim f ă c u ţ i h a r c e a - p a r c e a , c î n d

p u n e m pe noi m u n d i r u l . Şi o f a c e m cu d r a g ă i n i m ă ,f i i n d c ă ş t i m că o a s e l e n o a s t r e n-au să p u t r e z e a s c ă de

pOlIlSUlă. M u r i m p e n t r u m a i e s t a t e a sa î m p ă r a t u l şi

f a m i l i a sa, p e n t r u c a r e am c u c e r i t H e r ţ e g o v i n a . Din

o a s e l e n o a s t r e are să se f a b r i c e f ă i n a p e n t r u fabriciled e z a h ă r ; î n c ă cu ani în u r m ă ne-a v o r b i t d e s p r e

t r e a b a a s t a d o m n u l laitnant Z i m m c r : „Bă, a d u n ă t u r ă

d e p o r c i — z i c e a d u m n e a l u i — v i e r i n e c i o p l i ţ i , b ă

m a i m u ţ e l e n e ş e şi f ă r ă f o l o s , vă î n c u r c a ţ i în c o t o n o a g e

d e p a r c ă n-ar a v e a n i c i un p r e ţ . D a c ă o fi să cădeţi

v r e o d a t ă în r ă z b o i , a p o i să ş t i ţ i că din f i e c a r e l a b ă

d e - a v o a s t r ă arc să se f a b r i c e j u m ă t a t e k i l o g r a m def ă i n ă , a d i c ă la un loc, din t o a t e m ă d u l a r e l e , mai

b i n e de d o u ă k i l o g r a m e dc cap şi au să f i l t r e z e p r i n

v o i , i d i o ţ i l o r , z a h ă r în f a b r i c i l e dc z a h ă r . H a b a r

n - a v e ţ i ce f o l o s i t o r i o să f i ţ i d u p ă m o a r t e u r m a ş i l o r

v o ş t r i . B ă i e ţ i i v o ş t r i or să bea c a f e a î n d u l c i t ă cuz a h ă r c a r e a t r e c u t p r i n c i o l a n e l e v o a s t r e , n ă t ă r ă i l o r . "

E u am r ă m a s a t u n c i pe g î n d u r i şi d u m n e a l u i m-a

î n t r e b a t la cc mă g î n d e s c . „ Cu r e s p e c t vă r a p o r t e z ,

i - a m r ă s p u n s , mă g î n d e s c că f ă i n a din o a s e l e d o m n i

l o r o f i ţ e r i t r e b u i e să fie m u l t mai s c u m p ă d e c î t

a c e e a t ă c u t ă din c i o l a n e l e o s t a ş i l o r dc r î n d " . P e n

t r u t r e a b a a s t a m- am a l e s cu t r e i z i l e de c a r c e r ă .

I n t e r l o c u t o r u l lui S v e j k c i o c ă n i la uşă. D u p ă o

s c u r t ă d i s c u ţ i e cu s a n t i n e l a , a c e s t a c h e m ă pe c i n e v a

d e la c a n c e l a r i e .

3 5 2



Pes te pu ţ i n t im p , ven i un p l u t on ie r - ma jo r care-1

wuasc pe in di vi d din cel ula şi Svejk ra m as e din no u

n o g u r .

C î n d sa iasă, l i g hi o an a se ad re să cu gl as t a r e p l u -

t -x i i e ru l u i -major , a r ă t î nd spre Sve jk :

— li un vech i c a m a r a d dc -a l me u , ne cun oa ş t em

6c la K i e v .

Do u ăz ec i şi p a t r u d e o r e în şir r ă m a s e Svejk sin-

f u r , cu ex ce pţ ia c l ip e lo r c î nd i sc ad us e d c m î n c a r c .

In cursu l nop ţ i i , a junse la co nv in ge re a că m a n t a u a

rusească e ma i că l du ro as ă şi ma i m a r c de cî t cea

aus t r i acă şi că a d u l m ec a tu l şoare ce lui pe la ur ech i le

omulu i , în t i m p cc d o a r m e , nu- i un lucru ne pl ăc ut ,

lt păru chiar ca un soi de murmur duios , din care

fu tr ez i t însă î n a i n t e d e a sc c r ă p a d e zi uă , c î ndmeniră să-1 ia.

As t ăz i , Svejk nu -şi mai a d u c e a m i n t e ce fel de for

judecă to re sc a fost acela în faţa căruia a fost t îrît în

d i m i n e a ţ a aceea de t r i s tă amint i re . Nu încape , însă ,

nici o în do ia lă că e ra o cu r t e ma r ţ i a lă . Di n co mp le

tul de ju de ca tă făcea p a r t e un gen era l , un co l one l ,

u n ma io r , un lo co te ne nt -m aj or , un loco tene nt , un

p l u t o n i e r şi un s im pl u inf an te r i s t , ca re de fa pt nu

a a l t ceva dec î t să ap r indă ce lo r l a l ţ i ţ i gă r i l e .

Pr ea m u l t e nu fu î n t r e b a t Svejk .

Se părea că din toţ i mai mult interes îş i dădea

maiorul , care de a l t fe l ş t ia ş i echeşte .

— D u m n e a t a l-ai t r ă d a t pc ma ie s t a t e a sa îm p ă

ratul , tună el la Svejk.

23 — So IJ ai ul Sve jk, vo i. III3 5 3



— M a i c a t a , C r i s t o a s e , c î n d ? i z b u c n i S v e j k . E u

l - a m t r ă d a t p e m a i e s t a t e a s a î m p ă r a t u l , p e l u m i n ă ţ i a

s a m o n a r h u l n o s t r u , p e n t r u c a r e a m î n d u r a t a t î t e a

p î n ă a c u m ?

— L a s ă - t c d e p r o s t i i , i - o t ă i e m a i o r u l .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r , c ă n u - i

o p r o s t i e s ă t r ă d e z i p e m a j e s t a t c a s a î m p ă r a t u l . N o i ,

o s t ă ş i m e a , a m j u r a t î m p ă r a t u l u i c r e d i n ţ ă ş i j u r ă m î n -

t u l , a ş a c u m l - a m c î n t a t l a t e a t r u , c u l - a m î m p l i n i t

c a u n o s t a ş c r e d i n c i o s .

— P o f t i m — s p u s e m a i o r u l — a r a t î n d u - i u n v r a f

d e h î r t i i , a i c i s î n t d o v e z i l e v i n o v ă ţ i e i d u m i t a l e .

M a t e r i a l u l d e b a z ă e r a f u r n i z a t d e i n d i v i d u l c a r e

f u s e s e i n t r o d u s î n c e l u l a l u i S v e j k .

— E i , t o t n u v r e i s ă m ă r t u r i s e ş t i ? î l î n t r e b ă m a i o r u l . L a u r m a u r m e i , c h i a r d u m n a t a a i d e c l a r a t c ă a i

î m b r ă c a t d e b u n ă v o i e u n i f o r m a r u s e a s c ă , d e ş i e ş t i

o s t a ş a l a r m a t e i a u s t r i e c e . T e î n t r e b î n c ă o d a t ă ş i

p e n t r u u l t i m a o a r ă : t c - a s i l i t c i n e v a s - o f a c i ?

— N u , n u m - a s i l i t n i m e n i .— D e b u n ă v o i e ?

— D c b u n ă v o i e .

— N e s i l i t . . . ?

— N e s i l i t !

— I ţ i d a i s e a m a c ă eş t i p i e r d u t ?

— î m i d a u , c u m să n u . A i m e i , d c l a r e g i m e n t u l

9 1 , m ă c a u t ă c u s i g u r a n ţ ă , d a r d a c ă b i n e v o i ţ i , d o m

n u l e m a i o r , î n g ă d u i ţ i - m i o m i c ă o b s e r v a ţ i e d e s p r e

f e l u l c u m o a m e n i i î m b r a c ă d e b u n ă v o i e h a i n e s t r ă

i n e , î n a n u l 1 9 0 8 , c a m p r i n l u n a i u l i e , l e g ă t o r u l d c

354



căr ţ i B o / c t c c h d i n P r a g a , s t r a d a P r î c n a , se s c ă l d a l a

Z W a s l a v î n v e c h i u l b r a ţ a l r î u l u i B c r o u n k a . î n t i n s e s e

laiaele s u b s ă l c i i ş i s e d e s f ă t a d e u n u l s i n g u r , c î n d ,

d e o d a t ă , î n a p ă m a i s a r e u n d o m n ş i , d i n v o r b ăt i v o r b ă a u î n c e p u t s ă s e h î r j o n c a s c ă , s ă s e s t r o p e a

scă cu a p ă şi a ş a s - a u s c ă l d a t p î n ă î n a s f i n ţ i t . A t u n c i

« W n n u l a c e l a s t r ă i n a i e ş i t d i n a p ă z i c î n d c ă s c g r ă

b e ş t e l a c i n ă . D o m n u l B o z c t c c h a m a i r ă m a s p u ţ i n

î i a p ă şi p e u r m ă s -a d u s şi e l s ă sc î m b r a c e ! d a r

i i l o c d e h a i n e a g ă s i t s u b s ă l c i i n i ş t e z d r e n ţ e ş i o

• c r i s o r i c ă .

.Multă vreme am stat si am cumpănit: s-o jac

%MM sa n-o fac, finind seama că ne-am distrat împre

ună, aşa de bine, în apă ; pînă la urmă am rupt o

românită fi ultima petală smulsă era s - o f a c ! Afa că

SMI schimbat hainele cu ale dumneavoastră. Nu vă

fae teamă să le îmbrăcaţi pe ale melc. Au fost des-

făduchiate chiar acum o săptămînă, la penitenciarul

din Dobfis. A doua oară să fiţi m ai atent cu cine vă

scăldaţi. In apă, orice om gol arată ca un deputat,

chiar dacă e un asasin. Nici nu ştiţi cu cine v-aţi

scăldat. Dar baia a fost grozavă . Acum spre seară,

spa e mai bună . Mai intraţi o dată ca să vă reveniţi."

D o m n u l B o z c t c c h a a ş t e p t a t s ă se î n t u n e c e , a î m

b r ă c a t z d r e n ţ e l e v a g a b o n d u l u i ş i a p o r n i t s p r e P r a g a ,

o c o l i n d ş o s e a u a j u d e ţ e a n ă şi u m b l î n d p e p o t e c i r e

t r a s e p e s t e i z l a z ; a i c i s -a î n t î l n i t î n s ă c u p a t r u l a d e

j a n d a r m i d i n C h u c h l e , c a r e l -a a r e s t a t ş i a d o u a z i

23* 3 5 5



dimineaţa 1-a d u s l a t r i b u n a l u l r a i o n a l Z d r a s l o v ,

p e n t r u c ă — n u - i a ş a ? — o r i c i n e p u t e a s ă s e d e a d r e p t

l o s e f B o / . c t c c h l e g ă t o r d e c â r t i d i n P r a g a , s t r a d a

I*neua u r . 1 6 .G r e f i e r u l , c a r e n u ş t i a o b o a b a c e h e ş t e , a c r e z u t

c ă i n c u l p a t u l m ă r t u r i s e ş t e a d r e s a u n u i c o m p l i c e d e - a l

l ui şi d e a c e e a 1-a m a i î n t r e b a t o d a t ă :

— Ist cias genau , Prag, nr. 16, losef Bo/.etccb f 1

— D a c ă m a i l o c u i e ş t e a c o l o , n u ş t i u — a d ă u g ă

S v e j k — d a r p e v r e m e a a c e e a , î n 1 9 0 8 , l o c u i a . L e g a

f r u m o s c ă r ţ i l e , d a r le ş i ţ i n e a m u l t , c ă î n a i n t e d e a se

a p u c a d e l u c r u m a i î n t î i le c i t e a şi a p o i l e l e g a d u p ă

c u p r i n s . D a c ă s t r o p e a m a r g i n i l e f o i l o r c u n e g r u , a p o i

c a r t e a n i c i n u m a i t r e b u i a c i t i t ă . O r i c i n e ş t i a c ă r o

m a n u l n u f a c e d o u ă p a r a l e . M a i d o r i ţ i p o a t e u n e l ea m ă n u n t e s u p l i m e n t a r e ? A , d a , e r a c î t p e c e s ă

u i t : a v e a o b i c e i u l să v i n ă î n f i e c a r e z i l a b e r ă r i a

„ U F l e k u " , u n d e p o v e s t e a c u p r i n s u l c ă r ţ i l o r p e c a r e

t o c m a i le p r i m i s e l a l e g a t .

M a i o r u l s e a p r o p i e d e g r e f i e r ş i - i s p u s e c e v a î nş o a p t ă , d u p ă c a r e a c e s t a ş t e r s e d i n d o s a r a d r e s a p r e

s u p u s u l u i c o n s p i r a t o r , B o z c t e c h .

A p o i , a c e a s t ă j u d e c a t ă c i u d a t ă c o n t i n u ă , d u p ă m e

t o d a t r i b u n a l u l u i a d - l i o e i n s t i t u i t d e p r e ş e d i n t e , g e

n e r a l u l F i n k v o n F i n k e n s t e i n .A ş a c u m u n i i o a m e n i a u m a n i a d e a c o l e c ţ i o n a

c u t i i d e c h i b r i t u r i , a c e s t d o m n d i s t i n s a v e a m a n i a

o r g a n i z ă r i i t r i b u n a l e l o r a d - h o c , c u t o a t e c ă d e c e le

1 I : . \ . u t , P r a g a , nr . 1 6 . Io sc f l l o ^ - l t c c h ? ( G e r m . )

! . . .



m a i m u l t e o r i e l e e r a u î n c o n t r a d i c ţ i e c u c o d u l p e -

ud m i l i t a r .

G e n e r a l u l s u s ţ i n e a c ă n u a r e n e v o i e d e n i c i u n f e l

4e j u d e c ă t o r i d e i n s t r u c ţ i e ş i c ă d u p ă t r e i o r e d e l a

p r o n u n ţ a r e a s e n t i n ţ e i , i n d i v i d u l t r e b u i e s p î n z u r a t .

G t i v r e m e f u se s e p e f r o n t , sc î n ţ e l e g e , n u d u s e s e

l i p s i d e a s e m e n e a t r i b u n a l e i m p r o v i z a t e .

D u p ă c u m u n i i s i m t n e v o i a s ă j o a c e c u r e g u l a r i -

u : e , în f i e c a r e z i , o p a r t i d ă d e ş a h , d e b i l i a r d s a u

d e c ă r ţ i , f a i m o s u l g e n e r a l i n s t i t u i a z i l n i c , l a r e p c -a e a l ă , c u r ţ i m a r ţ i a l e p c c a r e l e p r e z i d a a n u n ţ î n d

f o a r t e g r a v şi r a d i o s ş a h - m a t , i n c u l p a t u l u i .

D a c ă c i n e v a a r fi s e n t i m e n t a l , a r s p u n e c ă a c e s t

« n a v e a p e c o n ş t i i n ţ ă m u l t e d u z i n i d e o a m e n i , m a i

O i s e a m ă î n r ă s ă r i t , u n d e , c u m s p u n e a , a v u s e s e d ck i p t a t c u a g i t a ţ i a v e l i c o r u s ă î n r î n d u r i l e u c r a i n i c -

a i l o r g a l i ţ i e n i . P r i v i n d î n s ă c h e s t i u n e a d i n p u n c t u l

k n d c v e d e r e , n u s - a r p u t e a s p u n e c ă a v e a p e c i

n e v a p c c o n ş t i i n ţ ă .

D e f i e c a r e d a t ă c î n d p o r u n c e a să f ie s p î n z u r a t u n

Î n v ă ţ ă t o r , o î n v ă ţ ă t o a r e , u n p o p ă s a u o f a m i l i e î n

t r e a g ă , p c b a z a s e n t i n ţ e i p r o n u n ţ a t e d e c u r t e a m a r -

l i a l i i n s t i t u i t ă a d - h o c , d u m n e a l u i p l e c a a c a s ă n e t u l

b u r a t , c a u n j u c ă t o r d e c ă r ţ i p a s i o n a t c a r e , î n t o r s

s a t i s f ă c u t d e l a circiumă, d u p ă o p a r t i d ă d c c ă r ţ i ,

• g î n d e ş t e l a d e s f ă ş u r a r e a j o c u l u i , l a f e l u l c u m c e i

l a l ţ i a u î n c e r c a t să-1 t a i e î n c h i p şi f e l , d a r e l a

g a t t o t u ş i c u o s u t ă ş i ş a p t e . . . G e n e r a l u l c o n s i

d e r a s p î n z u r ă t o a r e a d r e p t u n l u c r u f o a r t e s i m p l u ş i

sc , c a p î i n e a c e a d e t o a t e z i l e l e , şi î n c l i p a p r o -

3 5 7



m m ţ i r i i s e n t i n ţ e i d e m u l t e o r i u i t a d c p e r s o a n a î m

p ă r a t u l u i şi f ă r ă s ă m a i s p u n ă : „ I n n u m e l e m a i e s

t ă ţ i i s a l e s c c o n d a m n ă l a m o a r t e p r i n s p â n z u r ă

t o a r e " d e c l a r a f o a r t e s i m p l u : „ T e c o n d a m n l a

m o a r t e . . . "

U n e o r i , g ă s e a î n a c t u l s p î n z u r ă t o r i i şi o l a t u r ă

c o m i c ă , d e s p r e c a r e a s c r i s c h i a r s o ţ i e i , l a V i c n a :

„...de pilda, draga mea, nici nu poţi să-şi închi

pui cum m-am tăvălit dc rîs, acum cîteva zile, cîndam condamnat pe un învăţător acuzat de spionaj.

Om ul care spînzură e un plutonier instruit fi cu

practică îndelungată ; face treaba asta de plăcere,

dc dragul sportului. Eram aşadar în cortul meu cînd,

după pronun ţarea sentinţei, plutonierul vine la

mine şi mă întreabă unde să-l spînzure pe învăţăto

rul cu pricina, l-am spus să-l spînzure de primul

copac ; şi acum îneb ipuie-ţi ce situaţie com ică! Ne

aflam în plină stepă şi cit vedeai cu ochiul nu se

zărea decît iarbă, dar nici urmă de copac. Dar, or

dinul c ordin : plutonierul l-a luat pe învăţător sub

escortă şi au pornit cu toţii în căutarea copacului.

S-au înapoiat abia spre seară, cu învăţătorul după

ei. Plutonierul a venit din nou la mine şi m-a în

trebat : «Unde să-l spînzurăm pe omul ăsta ?» L-am

ocărit şi i-am repetat că ordinul meu fusese limpede : de copacul cel mai apropiat. M i-a răspuns

atunci că va încerca din nou a doua zi; dimi

neaţa, însă, a venit la mine alb ca varul, să-mi ra

porteze că peste noapte învăţătorul dispăruse. Si-

3 5 3



tuaţia mi-a părut aţa dc com ică, încît i-am iertat

pe toţi cei care l-au păzit si pc deasupra am mai si

glumit, spun îndu-lc că învăţătorul a plecat, se vede,

si caute singur copacul. După cum vezi, draga mea,aici nu ne plictisim ; spune-i lui Vili că tăticu îl

sărută fi că în curînd arc să-i trimeata un rus viu,

pe care să călărească asa cum călăreşte pc căluţ.

Mi-am mai adus aminte chiar acum, draga mea, de

o altă întîmplare nostimă... Am spînzurat cîndva un

ovrei, tot pentru spionaj. Individul nc-a aţinut dru

mul desi n-avea ce căuta pe acolo, sub pretext că

vindea ţigări. Aşadar, l-am spînzurat, dar după

cîteva secunde ştreangul s-a rupt fi ovreiul a căzut ;

flf crezi, fi-a revenit num aidecît în fire fi a început

sâ zbiere la mine : 'Domnule general, mă duc acasă,m-aţi spînzurat o dată, fi după lege nu puteţi să

mă mai spînzuraţi a doua oară pentru acecafi vină».

St-a pufnit rîsttl fi l-am lăsat să plece. La noi, draga

mea, e vesel..."

D u p ă c c f u se se n u m i t c o m a n d a n t a l f o r t ă r e ţ e i

P r z e m y s l , g e n e r a l u l F i n k n u m a i a v u s e s e p r e a m u l t e

p r i l e j u r i s ă o r g a n i z e z e a s t f e l d e s p e c t a c o l e d e c i r c ;

a c e e a p r e l u a c u m a r c b u c u r i e c a z u l S v e j k .

A ş a d a r , S v e j k s t ă t e a a c u m în f a ţ a a c e s t u i t i g r u

c a r e , p r o ţ ă p i t î n p r i m - p l a n , l a m a s a l u n g ă , f u m a

ţ i g a r ă d u p ă ţ i g a r ă , p o r u n c i n d s ă i se t r a d u c ă r ă s

p u n s u r i l e l u i S v e j k ş i d î n d d i n c a p , c u s u b î n ţ e l e s .

M a i o r u l p r o p u s e s ă s c t r i m i t ă l a b r i g a d ă o t e l e

g r a m ă î n c a r e s ă s c î n t r e b e u n d e sc a f l a c o m p a n i a

3 5 3





» u se m a i r i d i c ă î m p o t r i v a p r o p u n e r i i d c a sc l u a

l e g ă t u r a c u b r i g a d a , s p r e a se c o n s t a t a d a c ă î n t r -

i J e s a r S v e j k f ă c u s e p a r t e d i n r e g i m e n t u l 9 1 ş i i n

cc p e r i o a d ă a n u m e t r e c u s e d e p a r t e a r u ş i l o r .I n t i m p u l d e z b a t e r i l o r , S v e j k fu p ă z i t p e c u l o a r

d c d o u ă s a n t i n e l e ; a p o i fu d i n n o u a d u s î n f a ţ a

t r i b u n a l u l u i şi î n t r e b a t d i n c e r e g i m e n t t a c e p a r t e .

D u p ă c a r e fu t r a n s p o r t a t i a r l a î n c h i s o a r e a g a r n i

z o a n e i .

I n t o r c î n d u - s e a c a s ă d u p ă e ş e c u l c u r ţ i i m a r ţ i a l c -

f u lg e r , g e n e r a l u l F i n k s e î n t i n s e p e c a n a p e a şi î n

c e p u să se g î n d e a s c ă , c u m a r p u t e a s ă g r ă b e a s c ă

p r o c e d u r a .

E r a c o n v i n s c ă r ă s p u n s u l a v e a s ă s o s e a s c ă c u r î n d ;

t o t u ş i , e l v a î n t î r z i a r i t m u l r a p i d d e f u n c ţ i o n a r e a lt m n a l u l u i s a u , î n t r u c î t d u p ă s e n t i n ţ ă a r u r m a

a b i a b i n e c u v î n t a r e a d u h o v n i c e a s c ă d a t ă c o n d a m n a

t u l u i , c e e a c e - a r p r i c i n u i o i n u t i l ă î n t â r z i e r e a e x e

c u t ă r i i s e n t i n ţ e i , c u c i r c a d o u ă o r e .

— L a u r m a u r m e i — îş i s p u s e g e n e r a l u l F i n k —îi p u t e m d a b i n e c u v î n t a r e a d u h o v n i c e a s c ă î n a i n t e d c

p r o n u n ţ a r e a s e n t i n ţ e i , c h i a r a c u m , p î n ă s ă p r i m i m

r ă s p u n s u l d e l a b r i g a d ă .

P o r u n c i d e c i să f ie c h e m a t l a e l feldkuratul M a r

t i n e c .

M a r t i n e c e r a u n c a t i h e t n e f e r i c i t , d c u n d e v a d e

p r i n M o r a v i a ; d i n c a u z ă c ă p r e o t u l p e c a r c - 1 a v u

sese î n f r u n t e a p a r o h i e i s u f e r e a d c p ă c a t u l p r e a c u r v i e i ,

p r e l e r a s c s ă i n t r e î n a r m a t ă . . . E r a u n o m p r o t u n d

r e l ig i o s şi n u m a i c u d u r e r e î n s u f l e t îş i a m i n t e a d e

3 5 1



p r e o t u l l u i c a r e , î n c e t d a r s i g u r , m e r g e a p e d r u m u l

p i e r z a n i e i , d e f e l u l c u m s u g e a ş l i b o v i ţ a c a u n b u r e t e

şi c u m î n t r - o n o a p t e î i b ă g a s e c u t o t d i n a d i n s u l î n

p a t o ţ i g a n c ă v a g a b o n d ă , p e c a r e o î n t î l n i s e î n s a t ,

î n t i m p c e s e î n t o r c e a a c a s ă p e t r e i c ă r ă r i .

Feldkuratul M a r t i n e c c r e d e a c ă d î n d p e f r o n t b i n c -

c u v î n t a r c a d u h o v n i c e a s c ă r ă n i ţ i l o r ş i m u r i b u n z i l o r ,

v a r ă s c u m p ă r a ş i p ă c a t e l e p r e o t u l u i s ă u c a r e , v e n i n d

t î r z i u n o a p t e a a c a s ă , î l t r e z i s e d e n e n u m ă r a t e o r i

c a s ă - i s p u n ă :

— J e n ic f ku , J e n i t î k u ! F e t e l e . . . a s t a - i s l ă b i c i u n e a

v i e ţ i i m e l e .

S p e r a n ţ e l e lu i M a r t i n e c n u se î m p l i n i s e r ă î n s ă . F u

s e se t r i m i s d i n g a r n i z o a n ă î n g a r n i z o a n ă , u n d e n u

f ă c e a d e c î t s ă ţ i n ă c î t c o p r e d i c ă o s t a ş i l o r , o d a t ă l ap a i s p r e z e c e z i l e , î n a i n t e d e s l u j b ă , ş i s ă r e z i s t e l a

i s p i t a c a r e i z v o r a d i n c a z i n o u l o f i ţ e r i l o r ; î n c o m

p a r a ţ i e c u d i s c u ţ i i l e p u r t a t e a i c i , f e t e l e p r e o t u l u i

p ă r e a u o r u g ă c i u n e n e v i n o v a t ă î n c h i n a t ă î n g e r u l u i

p ă z i t o r .

D e o b i c e i , e r a c h e m a t l a g e n e r a l u l F i n k î n t i m p u l

l u p t e l o r i m p o r t a n t e , c î n d t r e b u i a s ă f i e s ă r b ă t o r i t ă

v r e o v i c t o r i e a a r m a t e l o r a u s t r i a c c ; a t u n c i , c u a c e e a ş i

p l ă c e r e c u c a r e i n s t i t u i e c u r ţ i l e m a r ţ i a l c - f u l g c r , g e

n e r a l u l F i n k a r a n j a c u m a r e p o m p ă s lu j b e l e r e l i g i o a s e .

A c e s t F i n k e r a u n p a t r i o t a u s t r i a c a t î t d e î n f l ă c ă

r a t , î n c î t n u s e r u g a ş i p e n t r u v i c t o r i a a r m a t e l o r

n e m ţ e ş t i s a u t u r c e ş t i . D a c ă n e m ţ i i d i n R e i c h d o b î n -

3 6 2



d e a u u n d e v a v r e o v i c t o r i e a s u p r a f r a n c e z i l o r s a u e n

g l e z i l o r , c l o t r e c e a s u b t ă c e r e î n f a ţ a a l t a r u l u i .

O r i c e m ă r u n t ă h ă r ţ u i a l ă a u n e i p a t r u l e a u s t r i e c e c u

• a a v a n p o s t ru s e s c , p c c a r e s t a t u l - m a j o r a v e a g r i j ă

s - o u m f l e c a p e - u n u r i a ş b a l o n d e s p u m ă , t r a n s f o r -

r m n d - o î n t r - o î n f r î n g c r c a î n t r e g i i a r m a t e r u s e ş t i , p r i -

l e j u i a g e n e r a l u l u i F i n k o r g a n i z a r e a u n o r p o m p o a s e

s e r v i c i i d i v i n e ; a ş a î n c î t n e f e r i c i t u l kurat M a r t i n e c

avea i m p r e s i a c ă g e n e r a l u l e r a î n a c e l a ş i t i m p şi c a p u l

b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n P r z e m y s l , c ă c i t o t cl h o t ă r a laa s e m e n e a p r i l e j u r i c e fe l d e s l u j b ă s e v a ţ i n e ş i d e

c e l e m a i m u l t e o r i î ş i e x p r i m a d o r i n ţ a d e a s e o f i c i a

s e r v i c iu l d i v i n c a r e s e o b i ş n u i e ş t e d e î n ă l ţ a r e a D o m

n u l u i .

G e n e r a l u l F i n k m a i a v e a d e a s e m e n e a o b i c e i u l c aî n t i m p u l s l u j b e i , c î n d se t e r m i n a p r e d i c a , s ă i n t r e c u

c a l u l î n g a l o p p e c î m p u l d e e x e r c i ţ i i , s ă s e a p r o p i e

d e a l t a r şi s ă s t r i g e d e t r e i o r i : „ U r a , u r a , u r a \ u

Feldkuratul M a r t i n e c , s u f l e t c r e d i n c i o s ş i d r e p t ,

u n u l d i n p u ţ i n i i c a r e m a i c r e d e a u î n D u m n e z e u , s e

d u c e a c u s t r î n g e r e d e i n i m ă l a g e n e r a l u l F i n k .

D e f i e c a r e d a t ă , d u p ă c c - i d ă d e a i n s t r u c ţ i u n i l e , c o

m a n d a n t u l g a r n i z o a n e i p o r u n c e a s ă f i e u m p l u t e p a

h a r e l e c u o b ă u t u r ă t a r e ş i î n c e p e a să p o v e s t e a s c ă

feldkuratului u l t i m e l e a n e c d o t e c i t i t e î n c ă r t i c e l e l e

i m b e c i l e , e d i t a t e s p e c i a l p e n t r u a r m a t ă , î n c o l e c ţ i a

Lustige Bldtter.

A v e a o b i b l i o t e c ă î n t r e a g ă c u a s t f e l d e p r o s t i i , c u

t i t l u r i t î m p i t e c a d e p i l d ă : Um or în raniţă, pentru

ochi si urechi, liindcnburg în anecdotă, Hindenburg

3 6 3



în oglinda umorului, A doua raniţă cu umor, încăr

cată de Fclix Schlcmpcr, Din tunul nostru dc gulaş,

Schije suculente din tranşee s a u a l t e l e şi m a i i d i o a t e ,

c a : Sub aripile vulturului cu două capete, Un şniţel

viencv. din bucătăria de campanie imperială si regală,

încălzit de Ar tur Lokcscb. U n e o r i , g e n e r a l u l î i f r e

d o n a m e l o d i i d i n c o l e c ţ i a d e c î n t e c e v e s e l e s o l d ă ţ e ş t i ,

i n t i t u l a t ă Wir miissen siegen (Trebuie să învingem).

B i n e î n ţ e l e s , î n t o t a c e s t t i m p u m p l e a p a h a r e l e c u

b ă u t u r i t a r i , silindu-1 p e feldkuratul M a r t i n e c s ăb e a şi s ă - i ţ i n ă t o v ă r ă ş i e . A p o i , c î n d sc a f u m a î n

l e g e , î n c e p e a s ă î n d r u g e t o t f e l u l d c p o r c ă r i i , l a

BUZul c a r o r u feldkuratul M a r t i n e c îş i a d u c e a a m i n t e ,

c u s t r î n g e r e d e i n i m ă , d e p r e o t u l l u i , c a r e n u r ă -

m î n e a î n u r m a g e n e r a l u l u i F i n k î n c c p r i v e ş t e v o r b e l e p o r c o a s e .

P ă r i n t e l e M a r t i n e c v e d e a c u g r o a z ă c ă , p e m ă s u r ă

<ce se d u c e a m a i d e s p e la g e n e r a l u l F i n k , a l u n e c a

t o t m a i m u l t p e p a n t a i m o r a l i t ă ţ i i .

î n c e t u l c u î n c e t u l î n c e p u r ă s ă - i p r i a s c ă l i c h i o r u r i l eş i t o t a ş a , p e n e s i m ţ i t e , î n c e t a r ă s ă - i m a i d i s p l a c ă p o

v e ş t i l e p i p e r a t e a l e g e n e r a l u l u i ; î n c e p u s ă a i b ă v i

z i u n i e r o t i c e şi d i n p r i c i n a k o n t u ş o v k ă i , a r a c h i u l u i

d e c o r c o d u ş e şi a p î n z e i d e p ă i a n j e n d e p e s t i c l e le

d e v i n v e c h i p e c a r e g e n e r a l u l F i n k i le p u n e a m e r e u

î n f a ţ ă , u i t ă d e D u m n e z e u şi p r i n t r e r î n d u r i l e b r e

v i a r u l u i v e d e a f e t e l e d e s p u i a t e d i n p o v e ş t i l e g e n e

r a l u l u i . Ş i î n t r - o b u n ă z i d i s p ă r u şi d i s p r e ţ u l f a ţ ă

d c a c e s t e v i z i t e . G e n e r a l u l î l î n d r ă g i p e feldkuratul

M a r t i n e c , c a r e l a î n c e p u t î i p ă r u s e c a u n a l t s f î n t

3&4



I g n a ţ i u d c L o y o l a , d a r c a r e c u t i m p u l s e o b i ş n u i s e

c u s o c i e t a t e a l u i .

I n t r - o z i , g e n e r a l u l i n v i t a l a e l d o u ă s u r o r i d e l a

s p i t a l u l d e c a m p a n i e , c a r e d e f a p t n u l u c r a u a c o l oc i - ş i î n c a s a u n u m a i s a l a r i i l e p e b a / a s t a t e l o r d c p l a t ă ,

i p o r i n d u - ş i v e n i t u r i l e p r i n p r o s t i t u ţ i e , c u m se o b i ş

n u i a î n a c e l e v r e m u r i g r e l e . A p o i p o r u n c i să f ie c h e

m a t ş i feldkuratul M a r t i n e c , c a r e a l u n e c a s e a t î t d c

r ă u î n m r e j e l e d i a v o l u l u i , î n c î t d u p ă j u m ă t a t e d c

c e a s d e c o n v e r s a ţ i e s c h i m b a s e a m î n d o u ă f e m e i l e , s u -

î l i n d d i n g r e u şi f ă c î n d a t î t c a b a l e l a g u r ă , î n c î t

m u r d ă r i t o a t ă p e r n a c a n a p e l e i . M u l t ă v r e m e a v u

m u s t r ă r i d c c u g e t p e n t r u a c e a s t ă p u r t a r e u ş u r a t i c ă

p c c a r e n - o p u t u r e p a r a , d e ş i î n a c e e a ş i n o a p t e , î n

t i m p c e sc î n t o r s e s e a c a s ă , î n g e n u n c h e a s e d i n g r e ş e a l ăin p a r c , î n f a ţ a s t a t u i i a r h i t e c t u l u i şi a p r i m a r u l u i

r â t u l u i , m e c e n a t u l G r a b o v s k y , c a r e î n a n i i o p t z e c i

îş i c î ş t i g a s e m u l t e m e r i t e f a ţ ă d c o r a ş u l P r z e m y s l .

T r o p ă i t u l p a ş i l o r p a t r u l e i se a m e s t e c a s e în n o a p t e

c u r u g a lu i f i e r b i n t e .— N u - 1 j u d e c a c u a s p r i m e p e s l u j i t o r u l t ă u , c ă c i

n i c i u n m u r i t o r n u s e v a î n d r e p t a s p r e t i n e , d a c ă

n u - i v e i i e r t a p ă c a t e l e ; i a r t ă - 1 d e c i , t e r o g , c ă c i

p e n t r u t i n e i e r t a r e a n u - i g r e a . A j u t ă - m ă D o a m n e ,

c l e i s u i l c t u - m i î n v o i a t a î l l a s .

D u p ă a c e a s t ă p ă ţ a n i e , d c c î t e o r i e r a i n v i t a t l a

peotfalul l - i n k , feldkuratul î n c e r c a d i n r ă s p u t e r i s ă

w a b ţ i n ă d e l a p l ă c e r i l e l u m e ş t i , i n v o c î n d d r e p t

s c u z ă d e r a n j a m e n t e l e s t o m a c a l e ; c o n s i d e r a n e c e s a r

să ia a s u p r ă - ş i a c e a s t ă m i n c i u n ă , p e n t r u c a s u f l c -

3 6 5



t u - i s ă f i e s c u r i t d e c h i n u r i l e i a d u l u i , d e o a r e c e î n

a c e l a ş i t i m p e l s o c o t e a c ă d i s c i p l i n a m i l i t a r ă c e r e c a

a t u n c i c î n d g e n e r a l u l î i s p u n e feldfcuratttlni : „ B e a

a m i c e " , a c e s t a t r e b u i e s ă t r a g ă l a m ă s e a , d a c ă n u d i na l t e m o t i v e , m ă c a r d i n r e s p e c t f a ţ ă d e s u p e r i o r .

P î n ă a c u m , î n s ă , a c e s t e b u n e i n t e n ţ i i n u se t r a d u

s e s e ră t o t d e a u n a î n f a p t ş i , c u a t î t m a i p u ţ i n , a t u n c i

c î n d , d u p ă s lu j b e p o m p o a s e , g e n e r a l u l o r g a n i z a f e s t i

n u r i ş i m a i p o m p o a s e , p e s o c o t e a l a g a r n i z o a n e i ; d u p ă

c a r e c e i d e l a c o n t a b i l i t a t e f ă c e a u t o t f e l u l d e ş m e

c h e r i i c a s ă s c o a t ă b a n i i ş i s ă s c a l e a g ă şi e i c u c e v a ;

c u a s e m e n e a p r i l e j u r i , p ă r i n t e l e se c o n s i d e r a , f a ţ ă d e

A t o t p u t e r n i c , c a b l e s t e m a t p e n t r u p ă c ă t o ş e n i a l u i ş i

d e m n d e p e d e a p s ă .

U m b l a a p o i c u c a p u l î n n o r i ş i , f ă r ă s ă - ş i p i a r d ă

î n a c e s t h a o s c r e d i n ţ a î n D u m n e z e u , s c g î n d e a c u

t o a t ă s e r i o z i t a t e a d a c ă n - a r t r e b u i s ă - ş i b i c i u i a s c ă

t r u p u l , c u r e g u l a r i t a t e , î n f i e c a r e z i .

î n t r - o a s t f e l d e d i s p o z i ţ i e se î n f ă ţ i ş ă e l a c u m î n

f a ţ a d o m n u l u i g e n e r a l .G e n e r a l u l F i n k î i ieş i î n a i n t e , r a d i o s şi î m b u j o r a t

I a f a ţ ă :

— A i a u z i t v o r b i n d u - s c d e c u r t e a m a r ţ i a l ă ? D c

d a t a a s t a v o m s p î n / u r a u n c o m p a t r i o t d e - a l d u -

m i t a l e .

L a a u z u l c u v î n t u l u i „ c o m p a t r i o t " , jeldkuratut M a r -

t i n e c î l p r i v i p e g e n e r a l c u o n e s f î r ş i t ă d u r e r e . R e s

p i n s e s e p î n ă a t u n c i d e m a i m u l t e o r i p r e s u p u n e r e a

c ă a r fi c e h şi e x p l i c a s e d e n e n u m ă r a t e o r i c ă d i n

p a r o h i a l u i , d i n M o r a v i a , f ă c e a u p a r t e d o u ă c o m u n e ,

366



• K t c e h a ş i a l t a g e r m a n ă şi c ă o s ă p t ă m î n ă t r e b u i s e

« i p r e d i c e p e n t r u c e h i ş i a l t a p e n t r u n e m ţ i . . . i a r î n -

t î n c o m u n a c e h a n u e x i s t ă n i c i o ş c o a l a d c

. c e h ă , ci n u m a i g e r m a n ă , t r e b u i s e .sa p r a d a î n^ r . b e l e c o m u n e in l i m b a g e r m a n a , a ş a î n c î t n u p u t e a

£ c e h . A c e a s t ă m o t i v a r e l o g i c a p r i l e j u i s c o d a t ă u n u i

a o i o r , c a r e s e a f l a l a m a s ă , o b s e r v a ţ i a c ă feldkuratul

t £ a M o r a v i a e r a d c f a p t o d u g h e a n ă c u t o t f e l u l d e

« d r f u r i .

— P a r d o n , s p u s e g e n e r a l u l — a m u i t a t . N u - i '

• j r b a d c u n c o m p a t r i o t a l d u m i t a l e . E u n c e h , u n

t r i d â t o r c a r e a t r e c u t l a r u ş i ş i a i n t r a t î n s l u j b a

k * ; a r e s ă f i e s p î n z u r a t . D e o c a m d a t ă , î n s ă , c a s ă

t i c a ş a , p e n t r u î n d e p l i n i r e a f o r m a l i t ă ţ i l o r l e g a l e , î i

r r r e e t ă m i d e n t i t a t e a ; d a r a s t a n - a r e n i c i o i m p o r t a n ţ ă , v a f i s p î n z u r a t i m e d i a t c e v o m p r i m i r ă s p u n

s e ! t e l e g r a f i c .

Ş i d u p ă c e- 1 a ş e z ă p c feldkurat l î n g ă e l , p c c a -

a a p c a , g e n e r a l u l c o n t i n u ă v e s e l :

— L a m i n e , c î n d i n s t i t u i o c u r t e m a r ţ i a l ă , t o t u lt r e b u i e s ă f i e l a u n i s o n c u p r o c e d u r a r a p i d ă a a c e s -

t s i f e l d e t r i b u n a l , ă s t a - i p r i n c i p i u l m e u . P e v r e m e a

â n d e r a m î n c ă l a L v o v , l a î n c e p u t u l r ă z b o i u l u i ,

a n i i z b u t i t s ă o b ţ i n s p î n z u r a r c a u n u i i n d i v i d l a n u -

= i a i t r e i m i n u t e d u p ă p r o n u n ţ a r e a s e n t i n ţ e i . S e î n ţ e

l e g e c ă a f o s t v o r b a d e u n o v r e i ; d a r ş i p e u n r u -

t e a n l - a m s p î n z u r a t la c i n c i m i n u t e d u p ă d e l i b e r a r e .

G e n e r a l u l z î m b i b i n e v o i t o r :

— î n t â m p l a r e a a f ă c u t c a n i c i u n u l d i n c i s ă n u

a i â n e v o i e d e b i n e c u v î n t a r c a d u h o v n i c e a s c ă . O v r e i u l

3 6 7



era rabin şi rusncacul popa. Dc data asta, însă,

av em de -a face cu al tă si tuaţ ie ; e vo rb a să sp în-

zurăm un catolic. Pentru ca lucrurile să nu mai fie

tăr ăg ăn at e , mi-a veni t o idee col os ală ; să-i d ă mmai întîi binecuvîntarea duhovnicească, ca să evităm,

cum ziceam, orice întîrziere.

G en er alu l sună si po runci ord o nan ţ e i :

— Ad u do uă sticle di n b at e r ia de ieri.

Şi umplînd, peste cîteva clipe, paharul fddkitra-

titliti, îi s puse pr ie te no s :

— Ia puţină mîngîicre înainte de binecuvîntare...

Dc la fe reas tra z ăb re li tă , î n spate le căre ia sc afla

Sve jk , se auz ea în acest t i mp de grea cump ănă ,

cîntecul lui l inişt it :

„Ton' ostaşii o domnesc,

Fiin'câ fetele ii iubesc

Banii la noi stau purcoi

Am siăpat de orice nevoi.

Taiaia-ta... un'-doi...m



II

D e f a p t , c a să f im d r e p ţ i , n u se p o a t e s p u n e c ă

feldkuratul M a r t i n e c s -a d u s l a S v e j k , c i m a i d e

g r a b ă c ă a a j u n s î n s a l t u r i , a s e m e n e a u n e i b a l c t i s t e p c

« e n ă . H a r u l D o m n u l u i şi s t i c l a d e Gumpoldskircbenv e c h i , a v u s e s e r ă d a r u l s ă -1 f a c ă , î n t r - u n c e a s , u ş o r c a

u n f u l g . î n a c e a s t ă c l i p ă s o l e m n ă şi s f î n t ă i se p ă r e a

c ă se a p r o p i e t o t m a i m u l t d e D u m n e z e u ; î n r e a l i t a t e ,

î n s ă s e a p r o p i a d c S v e j k .

U ş a fu î n c h i s ă î n u r m a lu i şi a m î n d o i r ă m a s e r ă î n

c e l u l ă , u n d e feldkuratul i s e a d r e s ă * v e s e l l u i S v e j k :

— F i u l e , c u s î n t feldkuratul M a r t i n e c .

A c e a s t ă i n t r o d u c e r e i s e p ă r u s e — t o t d r u m u l —

a fi c e a m a i p o t r i v i t ă ş i m a i î n d u i o ş ă t o a r e .

L a a c e s t e v o r b e , S v e j k sc r i d i c ă d e p e p a t , s c u t u r ă

z d r a v ă n m i n a fcldkuratului ş i r ă s p u n s e :

— î m i p a r e b i n e ; e u s î n t S v e j k , o r d o n a n ţ a c o m

p a n i e i a 1 1 - a d e m a r ş d i n r e g i m e n t u l 9 1 . N u d c m u l t ,

b a z a n o a s t r ă a f o s t m u t a t ă l a B r u c k p c L i t a v a ; l u a ţ i

l o c a i c i , l i n g ă m i n e , d o m n u l e feldkurat ş i p o v e s t i ţ i - m i

21 369

M I N G I I L R L A D U H O V N I C E A S C A



d c c e a ţ i f o s t a r e s t a t . D u m n e a v o a s t r ă s î n t e ţ i d o a r o f i

ţ e r ş i v i s - a r c u v e n i d c f a p t a r e s t u l o f i ţ e r e s c d e l a

g a r n i z o a n ă ; p a t u l ă s t a e p l i n d c p ă d u c h i . E d r e p t c ă

s c m a i î n t î m p l ă s ă f i e c î t c u n u l c a r e s ă n u ş t i e d e c ea r e s t ţ i n e ; şi a p o i m a i î n c u r c ă l u c r u r i l e , n u - i v o r b ă ,

ş i ce i d c l a c a n c e l a r i e , l n t r - u n r î n d , d o m n u l e feldkurat,

a m f o s t î n c h i s î n a r e s t u l r e g i m e n t u l u i d i n B u d e j o v i c c

şi m i - a u b ă g a t l î n g ă m i n e p e u n kadetstellfertreter.

Kadetstcllfcrtreterii a d u c c u m v a c u feldkurafii; ş t i ţ i ,

c u m s ă z i c , n i c i p o r c , n i c i ş o a r e c e ; d e z b i e r a t , z b i e r a u

l a o s t a ş i c a o f i ţ e r i i , d a r c î n d f ă c e a u c î t e o b o a c ă n ă ,

e r a u î n c h i ş i p r i n t r e o s t a ş i i d c r î n d . E r a u , c u m s ă v ă

z i c , d o m n u l e feldkurat, u n f e l d e b a s t a r z i , î n c î t l a

p o p o t a untrofiţerilor n u e r a u p r i m i ţ i , l a h r a n a p e n t r u

t r u p ă n - a v e a u d r e p t u l , f i i n d c ă e r a u m a i m a r i , i a rp o p o t a o f i ţ e r e a s c ă n u e r a d c n a s u l l o r . P e v r e m e a

a c e e a a v e a m î n r e g i m e n t c i n c i d i n ă ş t i a ş i l a î n c e p u t

s e î n d o p a u l a b u c ă t ă r i e n u m a i c u b r î n z ă , f i i n d c ă

h r a n ă n u c ă p ă t a u d c n i c ă i e r i : p î n ă c î n d , î n t r - o b u n ă

z i , i - a p r i n s oberlaitnantul W u r m , c a r e I c - a i n t e r z i ss ă m a i c a l c e p e a c o l o , s p u n î n d c ă n u c a d r e a z ă c u

o n o a r e a d e kadetstellfertreter să m ă n î n c c la b u c ă t ă r i a

p e n t r u t r u p ă . D a r c c p u t e a u s ă f a c ă , d a c ă la p o p o t a

o f i ţ e r e a s c ă n u - i l ă s a s ă i n t r e . B i e ţ i i d c c i a u r ă m a s a ş a

a g ă ţ a ţ i î n a e r ş i a u î n d u r a t a t î a m i z e r i e , c ă u n u l s -a

a r u n c a t î n M a l § a , i a r a l t u l a ş t e r s - o d e l a r e g i m e n t ş i

p e s t e d o u ă l u n i a s c r i s c ă a a j u n s m i n i s t r u d e r ă z b o i

î n M a r o c . A u r ă m a s p a t r u , c ă p c c e l d i n M a l s a l - a u

p e s c u i t v i u , p e n t r u c ă d c n e r v o s c e e r a , u i t a s e c ă ş t i e

s ă î n o a t e ş i c ă t r e c u s e e x a m e n u l d c î n o t c u n o t a c x -

3 7 0



o p ţ i o n a l . L - a u d u s la s p i t a l , d a ' a c o l o a l t ă n e n o r o c i r e

p e c a p u l lui ; ce i d e la s p i t a l nu ş t i a u cu ce s ă - 1 a c o

p e r e : cu p ă t u r ă o f i ţ e r e a s c ă sa u cu u n a o b i ş n u i t ă , p e n -

t r o t r u p ă . P î n ă la u r m ă , s-au g î n d i t că cel mai b i n ea r fi să nu -i d e a d c lo c p ă t u r ă şi l-au î m p a c h e t a t d o a r

î e t r - u n c e a r ş a f u d , aş a că , d u p ă o j u m ă t a t e d c c e a s ,

» - a r u g a t să- i d e a d r u m u l să sc î n t o a r c ă î n a p o i la c a

z a r m ă . A s t a e r a cel d c c a r e v - a m s p u s că l-au b ă g a t

u a r e s t l î n g ă m i n e , u d l e o a r c ă . A s t a t c a m v r e o

p a t r u z i l e şi t a r e e r a f e r i c i t , p e n t r u că a c o l o c ă p ă t a

i e m î n c a r e , c d r e p t că d i n a c e e a d e a r e s t a t , d a r t o t u ş i

a u n c a r e ; era s i g u r d c ca, c u m z i c e a c h i a r e l. A c i n e c a

z i au v e n i t s ă - 1 r i d i c e , şi p e s t e o j u m ă t a t e d e c e a s s-a

î n t o r s s ă - ş i ia c h i p i u l ; p l î n g c a d e b u c u r i e ş i - m i s p u

n e a : „ în s f î r ş i t a f o s t h o t ă r î t ă şi s o a r t a n o a s t r ă . D ea z i î n c o l o , kadetstellfertrctcrii au să fi e î n c h i ş i la

hauptwachc, î m p r e u n ă cu o f i ţ e r i i ; la m a s ă o să ne

i â f â i m l a p o p o t a o f i ţ e r e a s c ă , d u p ă ce m ă n î n c ă d o m n i i

o f i ţ e r i , d c d o r m i t o să d o r m i m cu t r u p a , c a f e a u a o

s-o c ă p ă t ă m dc la b u c ă t ă r i a p e n t r u t r u p ă , i a r r a ţ i ade t u t u n o v o m r i d i c a t o t cu t r u p a " .

A b i a a c u m sc m a i t r e z i feldkuratul M a r t i n c c ş i - 1 î n

t r e r u p s e p e S v e j k cu o f r a z ă c a r e n u a v e a n i c i în c l i n

m e i în m î n e c ă cu d i s c u ţ i a p r e c e d e n t ă .

— D a , d a , f i u l e ! S î n t l u c r u r i î n t r e ce r şi p ă m î n t la

c a r e se c u v i n e să ne g î n d i m cu i n i m a f i e r b i n t e şi cu

t o a t ă î n c r e d e r e a în n e m ă r g i n i t a b u n ă t a t e a D o m n u l u i .

E u , f i u l e , a m v e n i t p e n t r u b i n e c u v î n t a r e a d u h o v n i

c e a s c ă .

371



A j u n s a i c i , t ă c u , p e n t r u c ă i se p ă r e a c ă c e l e r o s t i t e

n u p r e a se p o t r i v e a u c u s i t u a ţ i a . P e d r u m îş i a l c ă t u i s e

î n m i n t e c u v î n t a r e a cu c a r e a v e a să -1 f a c ă p e n e f e r i c i t

să se r e s e m n e z e p e n t r u p i e r d e r e a v i e ţ i i ş i s ă- 1 c o n

v i n g ă c ă a c o l o s u s v a f i i e r t a t d e t o a t e p ă c a t e l e , d a c ă

se v a p o c ă i ş i v a d o v e d i c ă se c ă i e ş t e . D c a c e e a , a c u m

s t ă t e a şi se g î n d e a c u m să c o n t i n u e ; S v e j k i -o l u ă î n s ă

î n a i n t e , î n t r e b î n d u - 1 d a c ă n u a r e c u m v a o ţ i g a r ă .

Feldkuratnl M a r t i n e c n u invitate î n c ă s ă f u m e z e 1 j

a s t a e r a d e a l t f e l u n i c a v i r t u t e p e c a r e o m a i p ă s t r a s e

d i n v i a ţ a a u s t e r ă p e c a r e o d u s e s e o d i n i o a r ă . C î t e -

o d a t ă , l a r e u n i u n i l e g e n e r a l u l u i Finit, c î n d e r a n i ţ e l

m a i f ă c u t , î n c e r c a s ă f u m e z e c î t e o ţ i g a r ă e n g l e z e a s c ă ,

d a r f u m u l îi r ă b u f n e a n u m a i d e c î t p e n a s ş i a v e a i m

p r e s i a c ă î n g e r u l p ă z i t o r î l g î d i l a î n g î t , c a s a 1 fe r e a s c ă d e i s p i t ă .

— N u f u m e z , f i u l e , r ă s p u n s e e l f o a r t e d e m n , l a î n

t r e b a r e a l u i S v e j k .

— M ă m i r ă , s p u s e S v e j k . A m c u n o s c u t m u l ţ i fcld-

kuraţid a * t o ţ i f u m a u c a t u r c i i , t u u n u l n i c i n u - m i

p o t î n c h i p u i u n feldkurat c a r e s ă n u f u m e z e ş i s a n u

t r a g ă la m ă s e a . A m c u n o s c u t u n u l s i n g u r c a r e n u d u -

h a n e a , î n s c h i m b , î n l o c d e f u m a t , m e s t e c a t a b a c u l şi

î n t i m p u l p r e d i c i i 4h s c u i p a t o t î n a m v o n . D a r , d u m

n e a v o a s t r ă d e u n d e s î n t e ţ i d e f e l , d o m n u l e feldkurat f

— D e l a N o v y J i c m , sc a u z i h î r î i t u l feldkuratului

i m p e r i a l şi r e g a l M a r t i n e c .

— A t u n c i , p o a t e c ă a ţ i c u n o s c u t a c o l o , d o m n u l e

fcldkurat, p e u n a K u z c n a G a u d r s o v ă ; a c u ' d o i a n i a

l u c r a t î n t r - o v i n ă r i e d e p e s t r a d a P l a t n e r s k â d i n

3 7 2



Praga şi î n t r - o b u n ă z i s -a a p u c a t s ă d e a în j u d e c a t ă

d o i s p r e z e c e o a m e n i d e o d a t ă p e n t r u p a t e r n i t a t e , c ă

n ă s c u s e d o i g e m e n i . D i n ă ş t i a d o i g e m e n i , u n u l a v e a

u n o c h i a l b a s t r u şi a l t u l c ă p r u i ; a l d o i l e a a v e a u no c h i c e n u ş i u ş i u n u l n e g r u . A ş a c ă d u m n e a e i a p r e s u

p u s c ă î n t r e a b a a s t a e r a u a n g a j a ţ i p a t r u d o m n i e u

o c h i d i n ă ş t i a , c a r e v e n e a u m a i d e s p e l a v i n ă r i e ş i

a v u s e s e r ă d c - a f a c e c u d î n s a . P e u r m ă , u n u l d i n g e

m e n i a v e a u n p i c i o r p a r a l i z a t , l a f e l c u u n d o m n m a

g i s t r a t c o n s i l i e r d c c u r t e c a r e v e n e a ş i e l p e a c o l o , i a r

c e l ă l a l t a v e a l a u n p i c i o r ş a s e d e g e t e , î n t o c m a i c a u n

d o m n d e p u t a t c a r e e r a u n m u ş t e r i u n e l i p s i t a l v i n ă -

r i e i . Ş i a c u m , s t a ţ i şi v ă g î n d i ţ i şi d u m n e a v o a s t r ă ,

d o m n u l e feldkurat, c ă m u ş t e r i i d i n ă ş t i a c a r e v e n e a u

p e a c o l o î n f i e c a r e z i e r a u v r e o o p t s p r e z e c e şi c ăg e m e n i i a c e i a a u l u a t c î t c u n s e m n d e l a f i e c a r e d i n

a c e i c u c a r e d u m n e a e i se d u c e a fi e a c a s ă l a d u m n e a

l o r , f i e l a h o t e l . P î n ă l a u r m ă , t r i b u n a l u l a h o t ă r î t c ă

î n t r - o a s e m e n e a î n g h e s u i a l ă n u p o a t e fi d e s c o p e r i t

t a t ă l şi a t u n c i d î n s a , c a s ă s c a p e d e b e l e a , a a r u n c a tv i n a a s u p r a j u p î n u l u i la c a r e f ă c e a s e r v i c i u ş i 1-a d a t

fi p e e l î n j u d e c a t ă ; ă s t a î n s ă a d o v e d i t c ă e r a i m p o

t e n t d e p e s t e d o i s p r e z e c e a n i , î n u r m a u n e i o p e r a ţ i i p e

c a r e o f ă c u s e d i n c a u z a u n e i i n f l a m a ţ i i a t e s t i c o l e l o r .

A ş a c ă , d u p ă t o t t ă m b ă l ă u l , f e m e i a a f o s t z v î r l i t ă ,

d o m n u l e feldkurat, t o c m a i l a d u m n e a v o a s t r ă l a N o v y

j fin ; d e u n d e se p o a t e v e d e a f o a r t e b i n e c ă c i n e se

î n f i g e l a p r e a m u l t se a l e g e p î n ă l a u r m ă c u p r a f u l d e

p e t o b ă . A r f i t e r b u i t s ă s c ţ i n ă s c a i d c u n u l ş i n u s ă

: ; d e c l a r a t î n f a ţ a t r i b u n a l u l u i c ă u n g e a m ă n e d e l a

3 7 3



d o m n u l d e p u t a t şi c e l a l a l t dc la d o m n u l c o n s i l i e r dc

c u r t e , sau mai ş t i u cu dc la c i n e . O r i c e n a ş t e r e sc

p o a t e s o c o t i f o a r t e u ş o r . In c u t a r e zi, la c u t a r e d a t a ,

a m f o s t cu c u t a r e la h o t e l şi în c u t a r e zi am n ă s c u tc o p i l u l . A s t a , b i n e î n ţ e l e s , în caz de n a ş t e r e n o r m a l ă ,

d o m n u l e feldkurat. î n c o m b i n a ţ i i l e a s t e a se g ă s e ş t e

î n t o t d e a u n a , p e n t r u un g a l b e n , c î t e un m a r t o r , cum ar

f i p o r t a r u l sau c a m e r i s t a , c a r e î ţ i j u r ă pe s f î n t a c r u c e

c ă , î n t r - a d e v ă r , i-a v ă z u t î m p r e u n ă în n o a p t e a a c e e a

şi că ar fi a u z i t cum d î n s a i-ar fi s p u s , c h i a r , în t i m p

c e c o b o r a u s c ă r i l e : „ D a r ce mă fac d a c ă s-a î n t î m p l a t

c e v a " ? şi el i-ar fi r ă s p u n s : „ N a i n i c i o g r i j ă , f e t i ţ o ,

c o p i l u - i t r e a b a m e a " .

Fcldkuratul c ă z u pe g î n d u r i ; m î n g î i e r e a d u h o v n i

c e a s c ă i se p ă r e a a c u m mai c o m p l i c a t ă , d e ş i nu cu

m u l t î n a i n t e îşi a l c ă t u i s e în m i n t e un p l a n a m ă n u n

ţ i t d e s p r e f e l u l cu m a v e a să v o r b e a s c ă d e m i l o s t i v i r e a

C e l u i p r e a î n a l t în z i u a J u d e c ă ţ i i de a p o i , c î n d t o ţ i

d e l i n c v e n ţ i i m i l i t a r i se s c o a l ă din m o r m i n t e cu ş t r e a n

g u l de gît şi, d a c ă s-au p o c ă i t , sc b u c u r ă dc m i l aD o m n u l u i , la fel ca t î l h a r u l din N o u l T e s t a m e n t .

î ş i p r e g ă t i s e o a l o c u ţ i u n e m i n u n a t ă , c o m p u s ă din

t r e i p ă r ţ i : mai î n t î i ar fi d o r i t să d e m o n s t r e z e că

m o a r t e a p r i n s p î n z u r ă t o a r e e u ş o a r ă a t u n c i c î n d o m u l

e î m p ă c a t cu D u m n e z e u ; că l e g e a m i l i t a r ă p e d e p s e ş t e

p e b u n ă d r e p t a t e t r ă d a r e a m a i e s t ă ţ i i s a l e î m p ă r a t u l u i ,

c a r e e s t e p ă r i n t e l e t u t u r o r o s t a ş i l o r ; o r i c e g r e ş e a l ă a

l o r , o r i c î t de m i c ă ar fi, t r e b u i e p r i v i t ă ca o t r ă d a r e

a p r o p r i u l u i p ă r i n t e . A p o i ar fi v r u t să d e z v o l t e i d e c a

c ă Î m p ă r a t u l e x i s t ă p r i n g r a ţ i a lui D u m n e z e u , că a

3 7 4



f o s t î n v e s t i t d c D u m n e z e u s p r e a c o n d u c e p e p ă m î n t

t r e b u r i l e l u m e ş t i , a ş a c u m p a p a c o n d u c e t r e b u r i l e s p i

r i t u a l e . T r ă d a r e a s ă v î r ş i t ă î m p o t r i v a î m p ă r a t u l u i î n

s e a m n ă d e a c e e a t r ă d a r e a l u i D u m n e z e u - t a t ă l . A ş a

î n c î t p e d e l i n c v e n t u l m i l i t a r î l a ş t e a p t ă , î n a f a r ă d e

j p î n z u r ă t o a r e , p e d e a p s a d e v e c i şi b l e s t e m u l v e ş n i c

c u v e n i t c e l u i c e h u l e ş t e . C u t o a t e a c e s t e a , d a c ă j u s t i ţ i a

p î m î n t e a s c ă n u p o a t e s u p r i m a s e n t i n ţ a — s p r e a n u

î n c ă l c a d i s c i p l i n a m i l i t a r ă — şi e s t e o b l i g a t ă să - 1 s p î n -

z u r e p e c r i m i n a l , m a i e x i s t ă o s p e r a n ţ ă în c c p r i v e ş t ea d o u a p e d e a p s ă , p e d e a p s a v e ş n i c ă , p e n t r u c ă p e

a c e a s t a o m u l o p o c it e e v i t a f o a r t e s i m p l u , d a c ă se p o

d i i e s t e .

î ş i î n c h i p u i s e a p o i o s c e n ă î n d u i o ş ă t o a r e d e s p r e c a r e

c r e d e a c ă a c o l o s u s , î i v a fi şi l u i d e f o l o s , î n t r u i e r t a r e a p ă c a t e l o r s ă v î r ş i t c l a l o c u i n ţ a g e n e r a l u l u i l ; î n k d i n

P r z e m y s l .

S e şi v e d e a s t r i g î n d , î n î n c h e i e r e , c ă t r e c o n d a m n a t :

— P o c a i e ş t e - t e f i u le ; s ă î n g e n u n c h e m î m p r e u n ă !

R e p e t ă d u p ă m i n e , f i u le !I n s f î r ş i t , î n c e l u l a î m p u ţ i t ă şi n ă p ă d i t ă d e p ă d u c h i ,

v a r ă s u n a r u g ă c i u n e a :

„ D o a m n c - D u m n e z e u l e , c a r e l e e şt i a t î t d e b u n şi î i

i e r ţ i î n t o t d e a u n a p e c e i p ă c ă t o ş i , ţ ie m ă î n c h i n f i e r

b i n t e p e n t r u s u f l e t u l a c e s t u i o s t a ş c a r e d i n p o r u n c a:a va p ă r ă s i a c e a s t ă l u m e , p e t e m e i u l s e n t i n ţ e i c u r ţ i i

m a r ţ i a l e d i n P r z e m y s l . I z b ă v e ş t c - 1 p e a c e s t i n f a n t e

r i s t , p e n t r u p o c ă i n ţ a l u i , d c c h i n u r i l e i a d u l u i şi d ă - i ,

D o a m n e , b u c u r i a f e r i c i r i i v e ş n i c e . "

r 375



— N u v ă s u p ă r a ţ i , d o m n u l e feldkurat — r u p s e t ă

c e r e a S v e j k — d a r s t a ţ i d e c i n c i m i n u t e c a î n c r e m e n i t ,

d e p a r c ă n - a ţ i a v e a c h e f d e v o r b ă . S e v e d e b i n e c ă

n - a ţ i m a i f o s t a r e s t a t n i c i o d a t ă .— E u — s p u s e f o a r t e g r a v feldkuratul — a m v e n i t

p e n t r u m î n g î i e r e a d u h o v n i c e a s c ă .

— S ă m ă b a t ă D u m n e z e u , d o m n u l e feldkurat, d a c ă

p r i c e p d e c e - i t o t d a ţ i î n t r - u n a c u m î n g î i e r e a a s t a d u

h o v n i c e a s c ă . I n c e m ă p r i v e ş t e , d o m n u l e feldkurat, c u

n - a m p u t e r e a d e c o n v i n g e r e c a s ă v ă p o t a d u c e o m î n

g î i c r e . S i l a u r m a u r m e i , n u s î n t e ţ i n i c i p r i m u l , n i c i

u l t i m u l feldkurat c a r e a a j u n s d u p ă z ă b r e l e . D e a l t f e l ,

c a să v ă s p u n a d e v ă r u l a d e v ă r a t , d o m n u l e feldkurat,

e u n i c i n u a m d a r u l s ă p o t a d u c e c u i v a m î n g î i c r e în

c l i p e l e g r e l e . O s i n g u r ă d a t ă a m î n c e r c a t şi e u şi a md a t g r e ş : v e n i ţ i , v ă r o g , m a i a p r o a p e şi v ă p o v e s t e s c

t o t , c u m s -a î n t î m p l a t . P e v e r m e a c î n d l o c u i a m p e

s t r a d a O p a t o v i c k ă , a v e a m u n p r i e t e n , u n u * r - ' a u s t y n ,

p o r t a r d c n o a p t e la u n h o t e l . E r a u n o m c u m s e c a d e ,

c i n s t i t ş i v r e d n i c . C u n o ş t e a t o a t e f e t e l e d e s t r a d ă ; a ţ i

l i p u t u t v e n i l a e l l a h o t e l , d o m n u l e feldkurat, l a

o r i c e o r ă d i n n o a p t e şi s ă - i s p u n e ţ i d o a r a t î t : „ D o m

n u l e F a u s t y n , a m n e v o i e d e o f a t ă " , şi e l v ă î n t r e b a

n u m a i d e c î t c u m d o r i ţ i s ă f i e , b l o n d ă , b r u n ă , m a i

s c u n d ă s a u m a i î n a l t ă , n e c ă s ă t o r i t ă , d i v o r ţ a t ă s a u

v ă d u v ă , c u ş c o a l ă s a u f ă r ă .

Z i c î n d a c e s t e a , S v e j k se a p r o p i e f a m i l i a r d e feld

kurat şi c u p r i n z î n d u - 1 d e m i j l o c , c o n t i n u ă :

— S ă p r e s u p u n e m , d o m n u l e feldkurat, c ă d u m n e a

v o a s t r ă i - a ţ i fi s p u s : „ A ş d o r i o b l o n d i n a î n a l t ă , \ ă -

. 3 7 6



d u s a , t a r ă c u l t u r a " ; î n z e c e m i n u t e a ţ i fi a v u t - o î n

p a t , e u a c t d e b o t e z c u t o t .

P e fcldkitrat î n c e p u s e r ă să -1 t r e a c ă n ă d u ş e l i l e , în

t i m p ce S v e j k , s t r î n g î n d u - 1 l a p i e p t p ă r i n t e ş t e , c o n

t i n u a s ă p e r o r e z e :

— N i c i n - a ţ i c r e d e , d o m n u l e feldkurat, c c o m

m u s t i t şi m o r a l e r a d o m n u l F a u s t y n . N u l u a n i c i u n

c r e i ţ a r m i s i t i c d e l a f e m e i l e p e c a r e le a d u c e a şi le

b ă g a î n o d ă i ; i a r d a c ă s e î n t î m p l ă c a v r e u n a să u i t e

> i î n c e r c a s ă - i s t r e c o a r e c e v a î n b u z u n a r , a p ă i s ă f i

v ă z u t c e se m a i z b o r ş e a şi z b i e r a l a c a : „ S c r o a f ă

- \ > b r a z a t ă , s ă n u - ţ i î n c h i p u i c ă d a c ă t u t e v i n z i ş i

p a c ă t u i e ş t i , e u a m u n f o l o s d i n t r e a b a a s t a ! E u n u - s

c o d o ş , t î r f ă n e r u ş i n a t ă . D a c ă o f a c , a p ă i s ă ş t i i c ă

n u m a i d i n m i l ă p e n t r u t i n e , c ă d a c ă t o t a i a p u c a t - o

p e d r u m u l ă s t a , s ă n u t r e b u i e s ă - ţ i a r ă ţ i r u ş i n e a î n

p u b l i c , c a s ă t e a g a t e p e u n d e v a n o a p t e a c o p o i i şi s ă

/ a c i p c u r m ă t r e i z i l e l a p o l i ţ i e . A i c i c e l p u ţ i n e ş t i l a

e U d u r i c ă ş i n i m e n i n u t e v e d e î n c e h a l a i a j u n s . " I n

c h i n i b , a v e a g r i j a , d o m n u l e fcldkitrat, s ă - ş i s c o a t ă

p î r l e a l a d c l a c l i e n ţ i . A v e a t a r i f u l l u i : o c h i i a l b a ş t r i

— u n g a l b e n , c ei n e g r i — c i n c i s p r e z e c e c r e i ţ a r i ;

s o c o t e a t o a t e a s t e a l a f i x şi Ic s c r i a s e p a r a t p e o

b u c a t ă d e h î r t i e , c a o n o t ă , p c c a r e o d ă d e a c l i e n t u

l u i . P e n t r u m i s i t ic l u a p u ţ i n d e t o t . L a f e m e i l e f ă r ă

> c oa lă m a i a d ă u g a u n s u p l i m e n t d e u n g o l o g a n , p e n

t r u c ă d u m n e a l u i p o r n e a d e l a p r i n c i p i u l c ă o

o a ş o a l d ă n e c i o p l i t ă e m a i d i s t r a c t i v ă d e c î t o d o a m n ă

! .v â ţ a t ă . . . Ş i c u m v ă s p u n e a m , î n t r - o b u n ă z i , s p r e

. m



s e a r ă , v i n e l a m i n e a c a s ă î n s t r a d a O p a t o v i c k ă ,

d o m n u l F a u s t y n , a m ă r î t ş i « m în io s n e v o i e m a r e , d c

p a r c ă î n c l i p a a c e e a a r f i f o s t s c o s d e s u b g r ă t a r u l d e

p r o t e c ţ i e d e l a t r a m v a i ş i , î n î n g h e s u i a l ă , i s - a r f if u r a t c e a s u l d i n b u z u n a r . L a î n c e p u t n - a s c o s o

v o r b ă ; a s c o s d o a r d i n b u z u n a r o s t i c l ă d e r o m ş i

d u p ă c c - a t r a s o d u ş c ă , m i - a î n t i n s - o şi m i e , z i c î n d :

„ b e a " . Ş i a ş a , a m t ă c u t î m p r e u n ă , p î n ă c î n d a m d a t

g a t a s t i c l a d e r o m . I n c e l e d i n u r m ă , î m i z i c e : „ D r a g u l m e u , f i i a ş a d e b u n , f ă - m i şi m i e u n b i n e .

D e s c h i d e f e r e a s t r a d e l a s t r a d ă ; e u m ă a ş e z p e p e r

v a z şi t u m ă a p u c i d c p i c i o a r e ş i - m i f a c i v î n t d c la

e t a j u l t r e i . N u m a i a ş t e p t n i m i c d c l a v i a ţ ă ; u l t i m a

m e a m î n g î i c r e a r f i a c e e a c ă s - a g ă s i t u n p r i e t e n b u n

c a r e să m ă c u r e ţ e d e p e l u m e a a s t a î n c a r e n u m a i

p o t t r ă i ; a u z i d u m n e a t a , e u , o m c i n s t i t , s ă f i u d a t

î n j u d e c a t ă p e n t r u c o d o ş l î c , c a o r i c e p e ş t e o r d i n a r

d e l a Z i d c . C î n d se ş t i e c ă h o t e l u l n o s t r u e d e r i n g u l

î n t î i , t o a t e t r e i c a m e r i s t e l e şi n e v a s t ă - m c a a u c o n d i c u ţ ă

ş i n u d a t o r e a z ă n ic i m ă c a r u n c r e i ţ a r l a d o c t o r p e n

t r u v i z i t ă . D a c ă ţ i i m ă c a r p u ţ i n l a m i n e , f i i b u n şi

z v î r l e - m ă d e l a e t a j u l t r e i , d ă - m i t e r o g m î n g î i c r c a

a s t a d i n u r m ă . " Z i s ş i f ă c u t : l - a m p o f t i t s ă i a l o c p e

p e r v a z şi i - a m f ă c u t v î n t î n s t r a d ă . N u v ă s p e r i a ţ i ,

d o m n u l e feldkurat!

S v e j k s e s u i î n p i c i o a r e , p e p a t , r i d i c î n d u - 1 d e s u b

s u o r i p e feldkurat:

— U i t e , a ş a l - a m a p u c a t , d o m n u l e feldkurat, ş i b u f

c u e l î n s t r a d ă .

3 7 8



I I l u a s e î n b r a ţ e p e p o p a ş i d ă d u s e c u e l d e p o d e a ;

ş i î n t i m p c e jcldkuratul sc a d u n a î n s p ă i m î n t a t d e

p c j o s , S v e j k c o n t i n u ă :

— D u p ă c u m v e d e ţ i , d o m n u l e feldkurat, n u v i s - aî n t î m p l a t n i m i c , a ş a c u m n u i s - a î n t î m p l a t n ic i d o m

n u l u i F a u s t y n , c u t o a t e c ă d u m n e a l u i a z b u r a t d c l a o

î n ă l ţ i m e d c t r e i o r i m a i m a r e . C ă , s ă v - o s p u n p c

ş l e a u , d o m n u l F a u s t y n e r a b e a t c r i ţ ă ş i u i t a s e c ă e u

l o c u i e s c î n s t r a d a O p a t o v i c k ă l a p a r t e r ş i n u l a e t a j u l

t r e i , c u m l o c u i s e m c u u n a n î n a i n t e , î n s t r a d a K f e m c n -

k o v ă , u n d e d u m n e a l u i v e n i s e a d e s e o r i s ă m ă v i z i t e z e .

Feldukratul s c u i t a î n g r o z i t , d e j o s , l a S v e j k , c a r e ,

c o c o ţ a t p c p a t , d ă d e a d i n m î i n i :

P ă r i n t e l e î ş i s p u s e c ă a r c d c - a f a c e c u u n n e b u n ş i

d e a c e e a , b î i g u i n d : „ D a , d a f i u l e , n u e r a n i c i m ă c a rd e t r e i o r i m a i î n a l t d e c î t a i c i " , s c t î r î î n c e t i ş o r ,

d e - a - n d a r a t e l e a c ă t r e u ş ă , u n d e , o d a t ă a j u n s , î n c e p u

s ă b a t ă c u d e s p e r a r e ş i s ă u r l e , î n c î t v e n i r ă n u m a i

d e c î t s ă- i d e s c h i d ă .

P r i n f e r e a s t r a z ă b r e l i t ă , S v e jk î l v ă z u d e p ă r t î n d u - s er e p e d e , î n s o ţ i t d e o s a n t i n e l ă ş i g c s t i c u l î n d f o a r t e

a j i t a t .

— C u s i g u r a n ţ ă c a a c u m î l d u c l a b a l a m u c , î ş i z i s e

î a s i n e a l u i S v e j k , s ă r i n d d e p e p a t ş i , p l i m b î n d u - s c

| i c e l u l ă î n p a s m i l i t ă r e s c , î n c e p u să e î n t e d c u n u ls i n g u r :

„Inelul ce n:i-ai dăruit.Pe deget, nu-l mai port!Şi cum l-as mai purta,Daiă-l întăreai in puşca mea}...9

3 7 9



L a c î t e v a m i n u t e d u p ă a c e a s t ă î n t î m p l a r e , jeld-

kitratul sc a n u n ţ ă l a g e n e r a l u l I ' i n k .

I n c a s a g e n e r a l u l u i a v e a i a r l o c o m a r c „ r e u n i u n e " ,

î n c a r e r o l u l p r i n c i p a l î l j u c a u d o u ă d o a m n e s i m p a t i c e , v i n u l ş i l i c h i o r u r i l e .

E r a u p r e z e n ţ i t o ţ i c o m p o n e n ţ i i c u r ţ i i m a r ţ i a l e c u

e x c e p ţ i a , sc î n ţ e l e g e , a i n f a n t e r i s t u l u i , c a r e d i m i n e a ţ a

a p r i n s e s e d o m n i l o r o f i ţ e r i ţ i g ă r i l e .

I'cldk'iirattd î ş i f ă c u i n t r a r e a p l u t i n d d e p a r c ă e r a o

a r ă t a r e d i n p o v e s t e . E r a p a l i d , e m o ţ i o n a t şi d e m n c a

u n o m c a r e s c ş t i e p ă l m u i t p e n e d r e p t .

G e n e r a l u l F i n k , c a r e î n u l t i m a v r e m e îl î n d r ă g i s e

p e p ă r i n t e , î l t r a s e l î n g ă e l p e c a n a p e a şi c u g l a s

r ă g u ş i t î l î n t r e b ă :

— C e - i c u t i n e , m î n g î i c r e d u h o v n i c e a s c ă , c e ţ i s - aî n t î m p l a t ?

I a r u n a d i n d o a m n e l e v e s e l e a r u n c ă d u p ă feldkurat

c u o ţ i g a r ă .

— B e a , m î n g î i c r e d u h o v n i c e a s c ă , b e a , î l î m b i e g e

n e r a l u l I i n k , t u r n î n d u - i v i n î n t r - o c u p ă m a r e , d c c u l o a r e v e r d e .

I n t r u c î t p ă r i n t e l e n u r ă s p u n s e p r o m p t i n v i t a ţ i e i ,

g e n e r a l u l î i d u s e c u p r o p r i a lu i m î n ă p a h a r u l l a g u r ă

ş i d a c ă feldkuratid n - a r f i g î l g î i t e u n ă d e j d e , f ă r ă

î n d o i a l ă c ă l - a r f i s t r o p i t t o t .

D u p ă a c e a s t ă o p e r a ţ i u n e î n c e p u r ă î n s ă s ă c u r g ă

î n t r e b ă r i l e î n l e g ă t u r ă c u c o m p o r t a r e a c o n d a m n a

t u l u i î n t i m p u l a d m i n i s t r ă r i i b i n e c u v î n t ă r i i d u h o v

n i c e ş t i .

380



/cldkuratnl s e r i d i c ă î n p i c i o a r e ş i c u o v o c e

t r a g i c ă r o s t i :

— Ş i -a p i e r d u t m i n ţ i l e .

— G r o z a v ă m î n g î i e r e d u h o v n i c e a s c ă t r e b u i e c - am a i f o s t , r î s c - c u p o f t ă g e n e r a l u l ; c e i l a l ţ i i z b u c n i r ă

ti e i î n h o h o t e d e r î s , i a r a m î n d o u ă d o a m n e l e î n c e p u r ă

i i a r u n c e c u ţ i g ă r i î n fcldkitrat.

L a c a p ă t u l m e s e i , m o ţ ă i a î n t r - u n f o t o l i u u n

m a i o r c a r e se c a m î n t r e c u s e c u b ă u t u r a ; a c u mî n s ă s c t r e z i d i n a p a t i a î n c a r e c ă z u s e , u m p l u r e

p e d e c u l i c h i o r d o u ă p a h a r e m a r i d e v i n şi , c r o i n -

d u - ş i d r u m p r i n t r e s c a u n e se a p r o p i e d e fcldkjir.tt

s - l s i l i p e u l u i t u l s l u j i t o r a l D o m n u l u i s ă b e a c u

el brudtrschaft. A p o i se t r î n t i d i n n o u î n f o t o l i u l

l u i ş i c o n t i n u ă să t r a g ă l a a g h i o a s e .

D u p ă a c e s t brudcrschxft, p ă r i n t e l e c ă z u î n m r e -

< l e d i a v o l u l u i , c e - ş i î n t i n d e a c ă t r e e l b r a ţ e l e d i n

t o a t e s t i c l e l e a f l a t e p e m a s ă şi d i n p r i v i r i l e i s p i

t i t o a r e a l e c e l o r d o u ă f e m e i u ş t i v e s e l e , c a r e î ş i r i -

ficaseră p i c i o a r e l e p e m a s ă , î n f a ţ a l u i , î n a ş a f el

î n c î t d i a v o l u l î l p r i v e a p e fcldkitrat p r i n t r e b r o

d e r i i .

P î n ă î n u l t i m a c l i p ă , p ă r i n t e l e r ă m a s e c u c o n

v i n g e r e a c ă e r a î n j o c s o a r t a s u f l e t u l u i s ă u ş i c ă

e r a u n m a r t i r .

E l î ş i e x p r i m ă d e a l t f e l c o n v i n g e r e a a c e a s t a ş i

î n t r - o c u v î n t a r e c e o r o s t i î n f a ţ a c e l o r d o u ă o r

d o n a n ţ e a l e g e n e r a l u l u i c a r e î l t r a n s p o r t a r ă î n t r - o

o d a i e v e c i n a u n d e - 1 î n t i n s e r ă p e c a n a p e a .

381



— E t r i s t , c e - i d r e p t , d a r î n ă l ţ ă t o r s p e c t a c o l u l c c

s e d e s f ă ş o a r ă î n f a ţ a o c h i l o r v o ş t r i , d a c ă c u g î n -

d u l c u r a t ş i f ă r ă p r i h a n ă v ă a m i n t i ţ i d e s l ă v i ţ i i

m a r t i r i c a r e s - a u j e r t f i t p e n t r u c r e d i n ţ a l o r ş i s î n tc u n o s c u ţ i s u b n u m e l e d e m u c e n i c i . L a m i n e p u t e ţ i

v e d e a c u m o m u l , t r c c î n d p e s t e t o a t e s u f e r i n ţ e l e ,

s e s i m t e î n ă l ţ a t a t u n c i c î n d î n i n i m a l u i s ă l ă ş lu i e s c

a d e v ă r u l ş i v i r t u t e a , c a r e î l c ă l e s c î n l u p t a p e n t r u

c î ş t i g a r c a u n e i b i r u i n ţ i g l o r i o a s e a s u p r a c e l o r m a i

î n g r o z i t o a r e c h i n u r i .

O s t a ş i i î l î n t o a r s e r ă c u f a ţ a s p r e p e r e t e ş i

p ă r i n t e l e a d o r m i n u m a i d e c î t .

A v u u n s o m n a g i t a t .

V i s ă c ă p e s t e z i î n d e p l i n e a f u n c ţ i a d e feldkurat,

i a r n o a p t e a e r a p o r t a r l a h o t e l , î n l o c u l l u i F a u s -

t y n , c ă r u i a S v e j k î i f ă c u s e v î n t î n s t r a d ă , d e la

e t a j u l t r e i .

G e n e r a l u l F i n k p r i m e a m e r e u t o t f e l u l d e r e c l a

m a ţ i i î m p o t r i v a l u i d i n p a r t e a c l i e n ţ i l o r , p r i n c a r e

a c e ş t i a se p l î n g e a u c ă î n l o c d e b l o n d i n e a d u c e a b r u n e t e , î n l o c d e d o a m n e d i v o r ţ a t e şi c u l t e , f u r n i z a

v ă d u v e i n c u l t e c t c .

D i m i n e a ţ a s c t r e z i l a c d e s u d o a r e c a u n ş o a r e c e

p l o u a t , b u r t a p a r c ă îi p l u t e a p e a p ă şi i se p ă r e a

c ă , î n c o m p a r a ţ i e c u e l , p r e o t u l d i n M o r a v i a e r au n î n g e r .



I I I

M a i o r u l c a r e c u o z i î n a i n t e f ă c u s e p c j u d e c ă

t o r u l d c i n s t r u c ţ i e î n p r o c e s u l l u i S v e j k e r a u n a

si a c e e a ş i p e r s o a n ă c u c e l c a r e , s c a r a , î n c a s a g e n e

r a l u l u i b ă u s e bruderschaft c u c o n f e s o r u l m i l i t a r ş ip i c o t i s e î n f o t o l i u .

U n l u c r u c s i g u r : n i m e n i n - a b ă g a t d c s e a m ă

c î n d ş i î n c e î m p r e j u r a r e a d i s p ă r u t m a i o r u l d i n

c a s a g e n e r a l u l u i . î n s t a r e a î n c a r e e r a u c u t o ţ i i ,

• m e n i n u r e m a r c ă a b s e n ţ a l u i ; g e n e r a l u l î i c o n

f u n d a p c c e i p r e z e n ţ i ş i n u m a i d e s l u ş e a c u c a r e

a n u m e d i n c i v o r b e a . M a i o r u l l i p s e a d c p e s t e d o u ă

c e a s u r i ş i c u t o a t e a c e s t e a g e n e r a l u l , r u s u c i n d u - ş i

m u s t ă ţ i l e ş i r î z î n d p r o s t e ş t e , s t r i g a :

— B i n e a ţ i m a i z i s - o , d o m n u l e m a i o r .

D i m i n e a ţ a i a - 1 p e m a i o r d c u n d e n u - i . M a n t a u a

x t î r n a î n a n t r e u , s a b i a e r a a g ă ţ a t ă î n c u i e r , d a r

c h i p i u l l i p s e a . î ş i î n c h i p u i r ă c ă a d o r m i s e p c u n

d e v a , î n t r - u n c l o s e t ; c e r c e t a r ă t o a t e c l o s e t e l e , d a r

l i r ă r e z u l t a t . î n l o c u l l u i d ă d u r ă , l a e t a j u l d o i ,

383

SVEJK S E R E Î N T O A R C E L A C O M P A N I A L U I



p e s t e u n l o c o t e n e n t - m a j o r d i n s o c i e t a t e a g e n e r a l a *

l u i c a r e d o r m e a î n g e n u n c h i c u g u r a î n b i d e u , aţa

c u m îl s u r p r i n s e s e s o m n u l î n t i m p c e v o m i t a .

M a i o r u l p a r c ă a r fi i n t r a t î n p ă m î n t .

D a c ă î n s ă c i n e v a s - a r f i u i t a t p r i n f e r e a s t r a z ă

b r e l i t ă î n s p a t e l e c ă r e i a e r a î n c h i s S v e j k , a r f i

v ă z u t c ă s u b m a n t a u a r u s e a s c ă a l u i S v e j k d o r

m e a u d o u ă p e r s o a n e ş i c ă d e s u b m a n t a se z ă r e a u

d o u ă p e r e c h i d e c i z m e .

C e l e c u p i n t e n i e r a u a l e m a i o r u l u i , c e l e f ă r ă

p i n t e n i a l e l u i S v e j k .

D o r m e a u l i p i ţ i u n u l d e a l t u l , c a d o i p i s o i .

S v e j k ţ i n e a u n b r a ţ s u b c a p u l m a i o r u l u i i a r a c e s t a

î l s t r î n g e a p c S v e j k d e m i j l o c , î n g h e s u i n d u - s e î n

e l a ş a c u m se î n g h e s u i a p u i u l d e c ă ţ e a l a p i e p t u lm a m e i .

I n t o a t ă p o v e s t e a n u e r a , î n s ă , n i c i u n m i s t e r .

N u e r a v o r b a d c a l t c e v a d e c î t c ă î n m a i o r se t r e

z i s e c o n ş t i i n ţ a d a t o r i e i .

F ă r ă î n d o i a l ă c ă ş i d u m n e a v o a s t r ă v i s - a î n t î m -p l a t c î t c o d a t ă s ă s t a ţ i c u c i n e v a la u n chef, s ă

b e ţ i t o a t ă n o a p t e a , p î n ă a d o u a z i l a a m i a z ă şi

d e o d a t ă t o v a r ă ş u l d u m n e a v o a s t r ă d c p e t r e c e r e s ă -ş i

p u n ă m î i n i l c î n c a p , s ă s a r ă d c p c s c a u n c a a r s

şi s ă s t r i g e :

„ M a i c a t a C r i s t o a s c , l a o p t t r e b u i a s ă f i u l a b i

r o u " .

E a ş a - n u m i t a c r i z ă d e c o n ş t i i n ţ ă a d a t o r i e i , c a r e

i a n a ş t e r e c a u n f e l d e r o d a l t o i t a l m u s t r ă r i i d e

3 8 4



c o n ş t i i n ţ ă . O m u l c u p r i n s d c a c e a s t ă n o b i l a c r i / ă

n u p o a t e f i î n t o r s p r i n n i m i c d e l a c o n v i n g e r e a l u i

s f i n t ă c ă t r e b u i e s ă r e c u p e r e z e n e î n t î r z i a t l u c r ă r i l e

r â m a s e î n u r m ă l a b i r o u . A ş a s e e x p l i c ă a c e l e p e r s o n a j e c u c a p u l g o l p e c a r e p o r t a r i i i n s t i t u ţ i i l o r î i

g ă s es c p e c u l o a r e ş i - i î n t i n d î n c ă m ă r u ţ a l o r , p e

d i v a n , c a s ă - ş i f a c ă s o m n u l .

O a s t f e l d e c r i z ă î l c u p r i n s e s e ş i p e m a i o r .

C î n d s e t r e z i s e î n f o t o l i u , î i v e n i s e d e o d a t ă î nm i n t e c ă t r e b u i a s ă - 1 i n t e r o g h e z e n e î n t î r z i a t p e

jk . C r i z a î l c u p r i n s e p e m a i o r f ă r ă v e s t e , i a r

d c z n o d ă m î n t u l e i se p r o d u s e s e c u o a s e m e n e a r e

p e z i c i u n e ş i h o t ă r î r e , î n c î t n i m e n i n u b ă g a s e d e

s c a m ă d i s p a r i ţ i a l u i .I n s c h i m b , î i s i m ţ i s e r ă p r e z e n ţ a c u v î r f şi î n

d e s a t c e i d e l a c o r p u l d e g a r d ă a l a r e s t u l u i m i -

. . t a r . M a i o r u l s c n ă p u s t i s e a c o l o c a o p a n t e r ă .

P l u t o n i e r u l d e s e r v i c i u d o r m e a c u c a p u l p e m a s ă

ii p e s t e t o t î n j u r u l l u i d o r m e a u c e i l a l ţ i o s t a ş i , î nc e l e m a i d i v e r s e p o z i ţ i i .

M a i o r u l , c u ş a p c a s u c i t ă î n t r - o p a r t e , î n j u r ă a t î t

d e t a r e , î n c î t c e i c a r e t o c m a i c ă s c a u , î n c r e m e n i r ă

c u g u r i l e d e s c h i s e ş i f e ţ e l e l o r c ă p ă t a r ă o e x p r e s i e

a t î t d c s t r a n i e , î n c î t g r u p u l a d u c e a m a i d e g r a b ăc a n i ş t e m a i m u ţ e s c h i m o n o s i t e d e c î t c u n i ş t e o s

t a ş i d i s c i p l i n a ţ i .

B . ' t t î n d c u p u m n u l î n m a s ă , m a i o r u l z b i e r a l a

p l u t o n i e r :

2 J — S o l d a t u l S v e j k , Y O I . I I I 3 3 5



— A s c u l t ă p u t o a r e , ţ i - a m m a i s p u s p î n ă a c u m

ide o m i e d c o r i c ă o a m e n i i d u m i t a l e s î n t o a d u

n ă t u r ă d e p o r c i c ă c ă c i o ş i .

A p o i , î n t o r e î n d u - s e c ă t r e o s t a ş i i î n m ă r m u r i ţ i d ef r i c ă , s t r i g ă :

— O s t a ş i s î n t e ţ i v o i ? ! P î n ă ş i î n s o m n v i sc c i

t e ş t e p r o s t i a d i n o c h i , i a r c î n d v ă t r e z i ţ i , n ă t ă

r ă i l o r , f a c e ţ i o m u t r ă d e p a r c ă f i e c a r e d i n v o i a r

f i î n g h i ţ i t c î t e u n v a g o n d e d i n a m i t ă .

D u p ă c a r e u r m ă o l u n g ă ş i s u c u l e n t ă c a z a n i e

d e s p r e î n d a t o r i r i l e o s t a ş i l o r d i n c o r p u l d e g a r d ă

ţ i , î n s f î r ş i t , c e r u s ă i s c d e s c h i d ă i m e d i a t c e l u l a

î n c a r e s e a f l a a r e s t a t u l S v e j k , î n t r u c î t v o i a s ă -1

s u p u n ă p e d e l i n c v e n t u n u i n o u i n t e r o g a t o r i u .

A ş a s e e x p l i c ă d e c i a p a r i ţ i a n o c t u r n ă a m a i o r u l u i l a r e ş e d i n ţ a l u i S v e j k .

I n t r ă l a e l î n t r - o s t a r e c ă r e i a se o b i ş n u i e ş t e a i

s c s p u n e „ c u c a p s a p u s ă " . I n u l t i m a l u i r ă b u f n i r e ,

c e r u s e s ă i s e p r e d e a c h e i l e d e la a r e s t .

I n t r - u n s u p r e m e f o r t , a m i n t i n d u - ş i c u d e s p e r a r ed e î n d a t o r i r i l e s a l e d c o s t a ş , p l u t o n i e r u l r e f u z a s e

s ă - i s a t i s f a c ă d o r i n ţ a , f a p t c a r e , p e n e a ş t e p t a t e , î i

f ă c u m a i o r u l u i o i m p r e s i e f o a r t e b u n ă .

— V ă a r ă t a m c u v o u ă , b a n d ă d e p o r c i î m p u ţ i ţ i ,

d a c ă m i - a ţ i f i d a t c h e i l e , s t r i g ă e l î n c u r t e .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r , c ă

s î n t s i l i t s ă v ă î n c u i ş i s ă p o s t e z l a u ş ă o s a n t i n e l ă ,

p e n t r u s e c u r i t a t e a d u m n e a v o a s t r ă . C î n d v e ţ i d o r i s ă

i e ş i ţ i , d o m n u l e m a i o r , v ă r o g s ă f i ţ i a t î t d e b u n ş i

s ă b a t e ţ i î n u ş ă .

3 0 6



— 3 a , t î m p i t u l c — se î n f u r i e m a i o r u l — c e - ţ i î n -

pui b ă , m a i m u ţ ă , c ă m i l ă c u d o u ă c o c o a ş e , c ă m i - c

t e a m ă d c v r e u n a r e s t a t , c a s ă v i i t u s ă - m i p o s t e z i

s a n t i n e l ă în t i m p c c- 1 i n t e r o g h e z ? C r u c e a şi d u m n e -; m ă - t i ! I n c h i d c - m ă o d a t ă ş i ş t e r g e - o d e - a i c i

c i t t e v ă d !

I n f i r i d a d c d e a s u p r a u ş i i , l a m p a d e p e t r o l c u

m u c u l l ă s a t î n j o s r ă s p î n d c a o l u m i n ă c h i o a r ă c e

a b i a , a b i a a j u n s e m a i o r u l u i c a s ă d e a d c S v e j k c a r e ,î n p o z i ţ i e r e g l e m e n t a r ă , l î n g ă p a t u l l u i , a ş t e p t a c u

n e r ă b d a r e s ă v a d ă c c a r c s ă i a s ă d i n a c e a s t ă v i z i t ă

n e a ş t e p t a t ă .

S c g î n d i c ă l u c r u l c e l m a i b u n a r f i s ă - i d e a m a

i o r u l u i r a p o r t u l , d e a c e e a s t r i g ă c u t o a t ă p u t e r e a :— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r , î n

c e l u l ă s c a f l ă u n a r e s t a t , î n r e s t n i m i c d e s e m n a l a t .

L u a t p e n e a ş t e p t a t e , m a i o r u l u i t ă d e o d a t ă d e

s c o p u l v i z i t e i ş i r ă s p u n s e :

— P c l o c r e p a u s ! U n d e ţ i - c a r e s t a t u l ?— S ă t r ă i ţ i d o m n u l e m a i o r , e u s î n t , r ă s p u n s e

m î n d r u S v e j k .

M a i o r u l n u b ă g ă î n s e a m ă , î n s ă , a c e s t r ă s p u n s ,

c ă c i v i n u l ş i l i c h i o r u r i l e g e n e r a l u l u i î ş i f ă c e a u a c u m

î n c r e i e r u l l u i u l t i m a r e a c ţ i e a l c o o l i c ă . C ă s c ă c u a t î t a

s t r ă ş n i c i e , î n c î t u n u i c i v i l i - a r f i t r o s n i t m a x i l a r e l e .

M a i o r u l u i , î n s ă , c ă s c a t u l a c e s t a s i n i s t r u î i s t r ă m u t ă

g î n d i r c a î n a c e l e c i r c o m v o l u ţ i u n i a l e c r e i e r u l u i î n

c a r e o a m e n i i a u d a r u l c î n t a t u l u i . S e l ă s ă a l e n e p e

2 5 » 337



p r i c i u l l u i S v e j k ş i c u u n g l a s c a r e a d u c e a c u u n

g u i ţ a t d e p o r c î n j u n g h i a t , z b i e r ă :

„ O , T a n n c n b a u m ! O , T a n n c n b a u m !

V. ic s c h o n s i n d d e i n c B l a t t c r !"1

R e p e t a c î n t c c u l d e c î t e v a o r i î n ş i r , a m c s t c c î n d î n

t e x t ş i n i ş t e u r l e t e n e d e s l u ş i t e .

A p o i s e l ă s ă p c s p a t e c a u n u r s u l e ţ , s e s t r î n s c g h e -

m o t o c ş i î n c e p u s ă s f o r ă i e .

— D o m n u l e m a i o r , î n c e r c ă S v e j k să -1 t r e z e a s c ă .

A m o n o a r e a s ă v ă r a p o r t e z c ă v ă u m p l e ţ i d c

p ă d u c h i .

E f o r t u r i l e l u i S v e j k f u r ă z a d a r n i c e î n s ă . M a i o r u l

d o r m e a b u ş t e a n .

D r e p t c a r e S v e j k î l p r i v i c u d u i o ş i e ş i- i s p u s e :„ E i , d a c ă a ş a s t a u l u c r u r i l e f ă n a n i - n a n i , p i l a n g i u l e " ,

ş i-1 a c o p e r i c u m a n t a u a . M a i t î r z i u s e f u r i ş ă ş i e l

l î n g ă d î n s u l ş i a ş a s e f a c e c ă d i m i n e a ţ a f u r ă g ă s i ţ i

l i p i ţ i u n u l d e a l t u l .

P c l a o r e l e n o u ă , c î n d v î n ă t o a r e a d u p ă m a i o r

a t i n s e p u n c t u l c u l m i n a n t , S v e j k s e d ă d u j o s d i n p a t

ş i s o c o t i c ă a r f i p o t r i v i t s ă - 1 t r e z e a s c ă şi p c d o m n u l

m a i o r . î l s c u t u r ă z d r a v ă n d c t o t d e c î t e v a o r i , t r a s e

d e p e e l m a n t a u a r u s e a s c ă , ş i , î n c e le d i n u r m ă ,

m a i o r u l s e r i d i c ă î n c a p u l o a s e l o r ş i u i t î n d u - s e

p r o s t e ş t e l a S v e j k c ă u t ă p c f a ţ a l u i d e z l e g a r e a

m i s t e r u l u i .

1 O , b r a d u l c ! O , b r a d u l c !C e f r u m o a s e s î n t f r unz e l e t a l c ! ( G e r m . )



— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r — s p u s e

a r e j k — c ă a u v e n i t p î n ă a c u m d e c î t e v a o r i d e l a

c o r p u l d c g a r d ă c a s ă v a d ă d a c ă m a i s î n t e ţ i î n v i a ţ ă .

D e a c e e a m i - a m î n g ă d u i t s ă v ă t r e z e s c , d a t f i i n d c ăo u ş t i u p î n ă c î n d o b i ş n u i ţ i s ă d o r m i ţ i ş i m i - c r a

t e a m ă s ă n u d e p ă ş i ţ i o r a d e s o m n ş i s ă î n t î r z i a ţ i l a

a m i c i . L a f a b r i c a d e b e r e d i n U h f i n e v c s e r a u n

t â m p l a r c a r e s c s c u l a î n t o t d e a u n a l a ş a s e d i m i n e a ţ a ;

d a r d a c ă s e î n t î m p l a s ă n u s c t r e z e a s c ă ş i s ă d o a r i n i

m a i m u l t , c h i a r n u m a i u n s f e r t d e c e a s , a d i c ă p î n ă

l a ş a s e ş i u n s f e r t , a p ă i n u s e m a i s c u l a p î n ă l a

a m i a z ă ; ş i a f ă c u t m e r e u a ş a p î n ă c î n d , î n t r - o b u n ă

z i . l - a u d a t a f a r ă d e l a s e r v i c i u ş i e l , d e s u p ă r a r e , a

i n s u l t a t b i s e r i c a ş i u n m e m b r u a l f a m i l i e i n o a s t r e

d o m n i t o a r e .

— T u e s t e p r o s t , n u a ş a ? s p u s e m a i o r u l î n t r - o

c e h ă s t r i c a t ă ş i c u o u m b r ă d c d e s p e r a r e î n g l a s ,

d e o a r e c e d u p ă c h e f u l d c a s e a r ă e r a î n c ă m a h m u r

î i n u p u t e a s ă g ă s e a s c ă r ă s p u n s u l l a î n t r e b a r e a : c c

a n u m e c ă u t a a c o l o , d c c c v e n i s e r ă s ă - 1 c a u t e d e l a

c o r p u l d e g a r d ă ş i d e c e i n d i v i d u l d i n f a ţ a l u i d e b i t a

• t f e l u l d e t î m p e n i i f ă r ă c a p ş i f ă r ă c o a d ă . T o t u l

i s c p ă r e a f o a r t e c i u d a t . î ş i a m i n t e a n u m a i f o a r t e

r a g c ă m a i f u s e s e o d a t ă a c o l o î n c u r s u l n o p ţ i i , d a r

au ş t i a d e c c ?— E u f o s t l a n o a p t e a i c i ? î n t r e b ă e l ş o v ă i n d .

— L a o r d i n , d o m n u l e m a i o r , r ă s p u n s e S v e j k .

D u p ă c î t e a m p r i c e p u t d i n v o r b e l e d u m n e a v o a s t r ă ,

c > m n u l m a i o r a v e n i t s ă - m i i a u n i n t e r o g a t o r i u .

N I



I n c l i p a a c e e a m i n t e a m a i o r u l u i s e l u m i n ă d e

o d a t ă ; s e u i t ă l a s i n e , a p o i u n d e v a î n s p a t e , c a ş i

c u m a r f i c ă u t a t c e v a .

— N - a v c ţ i n i c i o g r i j ă , d o m n u l e m a i o r , i n t e r v e n iS v e j k . A ş a a ţ i v e n i t . A ţ i v e n i t f ă r ă m a n t a , f ă r ă s a b i e ,

n u m a i c u c h i p i u l . C h i p i u l e c o l e a , a t r e b u i t s ă v i - 1 i a u

d i n m î n ă , f i i n d c ă a ţ i v r u t s ă - 1 p u n e ţ i s u b c a p . Ş t i ţ i ,

c h i p i u l d c p a r a d ă a l d o m n i l o r o f i ţ e r i c c a ş i ţ i l i n d r u l .

S ă d o a r m ă p e ţ i l i n d r u a f o s t î n s t a r e n u m a i u n u *

K a r d c r a z d i n L o d e n i c e . S - a î n t i n s p e o b a n c ă î n

c i r c i u m ă ş i ş i - a p u s c i l i n d r u l s u b c a p ; ş t i ţ i , d u m n e a

l u i c î n t a p e l a î n m o r m î n t ă r i şi l a f i e c a r e î n m o r m î n -

t a r c s c d u c e a î n ţ i l i n d r u ; c i , ş i c u m v ă s p u n e a m ,

ş i - a p u s f r u m u ş e l ţ i l i n d r u l s u b c a p , s - a a u t o s u g e s t i o

n a t c ă n - a r e v o i e s ă -1 t u r t e a s c ă ş i t o a t ă n o a p t e a s - as p r i j i n i t d c e l u ş u r e l , u ş u r e l d e t o t î n c î t n u 1-a s t r i c a t

d c l o c , b a , d i m p o t r i v ă , a m p u t e a z i c e , c ă î n t i m p

c c s e î n t o r c e a d c p e o p a r t e p e a l t a 1-a p e r i a t f r u

m u ş e l c u p ă r u l şi d i m i n e a ţ a p a r c ă l - a r fi s c os d e

l a c ă l c a t .

M a i o r u l , c a r e î n t r e t i m p î ş i r e v e n i s e ş i î n c e p u s e

s ă - ş i d e a s c a m a c u m d e v i n e c a z u l , n u c o n t e n e a t o

t u ş i să s c u i t e p r o s t e ş t e l a S v e j k , şi r e p e t a :

— T u p r o s t , n u a ş a ? E u f o s t a i c i , a c u m c u p l e c a t .

S c r i d i c ă d e p e p a t , s e a p r o p i e d e u ş ă şi b ă t u î n e a .

P î n ă să v i n ă s ă - i d e s c h i d ă i se m a i a d r e s ă o d a t ă

l u i S v e j k :

— D a c ă n u v e n i t t e l e g r a m c ă t u e s te t u , a t u n c i

t u s p î n z u r a t !

3 ? 0



— V ă m u l ţ u m e s c din i n i m a , d o m n u l e m a i o r , r ă s

p u n s e S v e j k . E u ş t i u că d u m n e a v o a s t r ă a v e ţ i g r i j ă

d c mine şi d a c ă c u m v a vi s-a î n t î m p l a t să se p r i n d ă

r r c u n u l d e d u m n e a v o a s t r ă , a p ă i să f i ţ i î n c r e d i n ţ a t ,d o m n u l e m a i o r că d a c ă c m i t i t e l şi arc s p a t e l e r o ş c a t ,

c p a r t e b ă r b ă t e a s c ă ; d a c ă va fi n u m a i unul şi nu

r e ţ i g ă s i şi u n a aşa mai l u n g u i a ţ ă , dc c u l o a r e c e n u ş i e

c u d u n g i ro ş i i pe b u r t ă , a t u n c i c b i n e , p e n t r u că

a l t f e l ar fi p e r e c h e şi d i h ă n i i l c a s t e a sc î n m u l ţ e s c al

d r a c u l u i de r e p e d e ; mai r e p e d e c h i a r ca i e p u r i i

d e c a s ă .

— Li'.sscn Sic das \ îi s p u s e m a i o r u l a b ă t u t , î n

t i m p cc i sc d e s c h i d e a uşa.

D e d a t a a s t a m a i o r u l nu ma i f ă c u t ă r ă b o i lac o r p u l dc g a r d ă ; d ă d u n u m a i o r d i n , pe un ton f o a r t e

m ă s u r a t să i se a d u c ă o b i r j ă şi în h u r d u c ă i t u l t r ă

surii p e c a l d a r î m u l s t r i c a t al o r a ş u l u i P r z e m y s l îl

DDteda o s i n g u r ă idee, a n u m e că d e l i n c v e n t u l e ra p r o

b a b i l un i d i o t f ă r ă p e r e c h e , dar cu s i g u r a n ţ ă un dob i t o c n e v i n o v a t . In ceea ce îl p r i v e a pe el, m a i o

r u l , nu-i r ă m î n c a a l t c e v a mai bun dc f ă c u t d e c î t or i

s i se î m p u ş t e i m e d i a t cc va a j u n g e a c a s ă , or i să t r i

m i t ă la g e n e r a l să i se a d u c ă m a n t a u a şi s a b i a , a p o i

s i se d u c ă la b a i a m u n i c i p a l ă , iar d u p ă b a i e să sco p r e a s c ă la v i n ă r i a „ V o l l g r u b c r " ca să se d r e a g ă

d u p ă c h e f u l din a j u n şi să-şi r e z e r v e t e l e f o n i c , p e n -

, 11:1 b i l e t la t e a t r u l m u n i c i p a l .

|

1

ViA a.*ta ( g e r m . ) .

3 0 1



P î n ă s ă a j u n g ă a c a s ă s e h o t ă r î p e n t r u u l t i m a a l

t e r n a t i v ă .

A c i î l a ş t e p t a , î n s ă , o m i c ă s u r p r i z ă . S o s i s e t o c

m a i l a t i m p . . .P c c u l o a r s e a f l a g e n e r a l u l F i n k c a r e - 1 s t r î n g e a d e

g u l e r p e ţ u c ă l a r u l l u i ş i , î n t i m p c c - 1 z g î l ţ î i a s ă l b a

t i c , z b i e r a l a e l :

— U n d e ţ i - c s t ă p î n u l , d o b i t o c u l c ? V o r b e ş t e , a n i

m a l u l e !

A n i m a l u l , î n s ă , n u v o r b e a , d i n p r i c i n ă c ă s c î n v i

n e ţ i s e l a f a ţ ă , s u g r u m a t d c g e n e r a l .

î n c ă d c l a i n t r a r e , m a i o r u l b ă g a s e d c s c a m ă c ă n e

f e r i c i t u l ţ u c ă l a r s t r î n g e a c u n ă d e j d e s u b b r a ţ m a n

t a u a ş i s a b i a l u i , p e c a r e d c b u n ă s c a m ă Ic a d u s e s e

d e l a l o c u i n ţ a g e n e r a l u l u i .S c e n a î n c e p u s ă - 1 d i s t r e z e g r o z a v ş i d e a c e e a r ă

m a s e p c l o c î n u ş a î n t r e d e s c h i s ă d e u n d e c o n t i n u ă

s ă p r i v e a s c ă s u f e r i n ţ e l e c r e d i n c i o s u l u i ţ u c ă l a r , p c

c a r c - 1 a v e a d e m u l t ă v r e m e l a s t o m a c , p e n t r u d i f e

r i t e f u r t i ş a g u r i .G e n e r a l u l î l s l o b o z i p e n t r u o c l i p ă p e ţ u c ă l a r u l

î n v i n e ţ i t , c a s ă p o a t ă s c o a t e d i n b u z u n a r o t e l e

g r a m ă c u c a r e a p o i î n c e p u s ă - 1 p l e s n e a s c ă p e s t e

g u r ă ş i p e s t e a m î n d o i o b r a j i i , z b i c r î n d l a c l c a i e ş i t

d i n m i n ţ i :

— U n d e ţ i - e m a i o r u l , d o b i t o c u l c , u n d e ţ i - c m a -

\or\\\-auditor, v i t ă , c a s ă - i d a i o t e l e g r a m ă d c s e r

v i c i u ?

— A i c i s î n t , s t r i g ă d i n u ş ă m a i o r u l D c r w o t a , c ă

r u i a c o m b i n a ţ i a d e c u v i n t e : „ m a i o r u l - a u d i t o r " ş i „ t e -



l a j r a m ă " î i a d u s e d i n n o u a m i n t e d e a n u m i t e î n d a -

— A h — s t r i g ă g e n e r a l u l F i n k — t c - a i î n t o r s ?

T o n u l e r a a t î t d c c a u s t i c , î n c î t m a i o r u l n u ş t i u c cA r ă s p u n d ă şi r ă m a s e l o c u l u i n e h o t ă r î t .

G e n e r a l u l î l p o f t i s ă i n t r e c u e l î n o d a i e ş i d u p ă

c r l u a r ă a m î n d o i l o c l a m a s ă , î i a r u n c ă î n f a ţ ă t e

l e g r a m a f ă c u t ă f e r f e n i ţ ă ş i - i s p u s e c u o i n t o n a ţ i e t r a

p e i î n g l a s :

— C i t e ş t e , a s t a - i o p e r a t a .

I n t i m p c c m a i o r u l c i t e a t e l e g r a m a , g e n e r a l u l s c

d c p e s c a u n , a l e r g ă f u r i o s p r i n o d a i e , r ă s t u r n ă

s a u n e l e ş i t a b u r e t e l e î n t i l n i t e î n c a l e ş i z b i e r ă c a

x ţ i t d i n m i n ţ i :

— Ş i t o t u ş i a m s ă-1 s p î n z u r !

T e l e g r a m a s u n a a ş a :

„Infanteristul Josef Svejk, ordonanţa com paniei a

1 1 - a de marţ, s-a pierdut in ziua dc 16 a acestei luni,

pe ruta Chyrow-Fel'styn, în interes de serviciu, cu

wâmmnea de a asigura cartiruirea trupă. Infanteris-

mi Svejk va fi transportat fâră întîrziere la statul-

wm for al brigăzii din Wojalycz."

M a i o r u l d e s c h i s e s e r t a r u l d c l a m a s ă , s c o a s e o

I a r t ă şi r ă m a s e p c g î n d u r i , d e a s u p r a e i . T o a t ă p o -« B B e a e r a î n v ă l u i t ă î n t r - u n m i s t e r î n g r o z i t o r . L o c a -

. u : . a F e l s t y n se a f l a la p a t r u z e c i d e k i l o m e t r i i u d -

c a r d e P r z e m y s l . S e p u n e a d e c i î n t r e b a r e a , c u m a

ajaRS S v e j k l a u n i f o r m a r u s e a s c ă î n n i ş t e l o c u r i a f l a t e

b o d i s t a n ţ ă d e p e s t e o s u t ă c i n c i z e c i d c k i l o m e t r i

i m



î n s p a t e l e f r o n t u l u i , d a c ă p o z i ţ i i l e sc î n t i n d p e l i n i a

S o k a l - T u r z c - K o z l o w .

C î n d î i e x p l i c ă c u m d e v e n e a c a z u l ş i - i a r ă t ă p e

h a r t ă l o c u l u n d e , c o n f o r m t e l e g r a m e i , s c p i e r d u s eS v e j k c u c î t e v a z i l e î n u r m ă , g e n e r a l u l î n c e p u să

r a g ă c a u n b i v o l , d e o a r e c e s i m ţ e a c ă s p e r a n ţ e l e l u i

î n l e g ă t u r ă c u c u r t e a m a r ţ i a l ă s e n ă r u i a u . S e a p r o

p i e d e t e l e f o n , c e r u l e g ă t u r a c u c o r p u l d e g a r d ă ş i

p o r u n c i c a a r e s t a t u l S v e j k s ă f i e a d u s i m e d i a t l a e l ,

î n l o c u i n ţ a m a i o r u l u i .

P î n ă s ă f i e e x e c u t a t o r d i n u l , g e n e r a l u l , p r o f e r î n d

c e l e m a i î n g r o z i t o a r e b l e s t e m e , î ş i m a n i f e s t ă d c n e

n u m ă r a t e o r i r e g r e t u l p e n t r u f a p t u l c ă n u p o r u n

c i s e c a a r e s t a t u l s ă f ie s p î n z u r a t , p e r i s c u l l u i , i m e

d i a t , f ă r ă n i c i u n f e l d e c e r c e t ă r i p r e a l a b i l e .L u î n d u - ş i l i b e r t a t e a d e a - l c o n t r a z i c e , m a i o r u l î n

c e r c ă s ă - i d e m o n s t r e z e c ă d r e p t u l ş i j u s t i ţ i a m e r g

m i n ă î n m î n ă ş i - i ţ i n u , c u a r g u m e n t e c o n v i n g ă t o a r e ,

u n î n t r e g l o g o s d e s p r e j u d e c a t a d r e a p t ă , d e s p r e c r i

m e l e j u d i c i a r e , î n d r u g î n d î n g e n e r a l v e r z i ş i u s c a t ed e s p r e t o t c c - i v e n e a p e l i m b ă , d e o a r e c e d u p ă c h e f u l

d i n a j u n r ă m ă s e s e c u o m a h m u r e a l ă î n g r o z i t o a r e ,

c a r e s e c e r c a j u s t i f i c a t ă .

C î n d , î n s f î r ş i t , fu a d u s S v e j k , m a i o r u l î i c e r u

s ă l ă m u r e a s c ă c e l e î n t î m p l a t e l i n g ă F c l s t y n ş i s ăa r a t e c u m a a j u n s , d e f a p t , l a u n i f o r m a r u s e a s c ă .

S v e j k e x p l i c ă t o t u l , m e t o d i c , s u s ţ i n î n d u - ş i e x p u

n e r e a c u c î t e v a e x e m p l e d i n i s t o r i a v i e ţ i i l u i . A p o i ,

c î n d m a i o r u l î l î n t r e b ă d e c e n u f ă c u s e a c e s t e d e c l a

r a ţ i i î n f a ţ a t r i b u n a l u l u i , S v e j k r ă s p u n s e c ă d c f a p t

3 9 4



a i r n c n i n u - 1 î n t r e b a s e c u m d e s - a î n t î m p l a t sa î m

b r a c e u n i f o r m a r u s e a s c ă şi c ă t o a t e î n t r e b ă r i l e s u -

*uu a ş a : „ R e c u n o ş t i c ă a i î m b r ă c a t d e b u n ă v o i e ş i

• e s i l i t d c n i m e n i u n i f o r m a d u ş m a n u l u i ? " î n t r u c î t

a c e s t a e r a a d e v ă r u l , e l , S v e j k , n u p u t u s e s ă r ă s p u n d ă

a V c î : : „ B i n e î n ţ e l e s — d a — d e s i g u r — a ş a - i — f ă r ă

« a c a r ş i p o a t e " . T o t d i n p r i c i n a a c e a s t a r e s p i n s e s e ,

&tsă, c u i n d i g n a r e a c u z a ţ i a c a r e i s c a d u s e s e d c t r i -

k u n a l , c u m c ă a r f i t r ă d a t p e m a i e s t a t e a s a î m p ă

r a t u l .

— O m u l ă s t a e c o m p l e t i d i o t , î i s p u s e g e n e r a l u l

• t a i o r u l u i . S ă î m b r a c i p e m a l u l u n u i i a z o u n i f o r m ă

a a s e a s c ă p e c a r e D u m n e z e u ş t i e c i n e a l ă s a t - o a c o l o

a sa t e l a şi i n t r o d u s î n t r - o c o l o a n ă d e p r i z o n i e r i

ri$i, i a r t ă - m ă d a r t r e a b a a s t a n u m a i u n i m b e c i lpoate s - o f a c ă .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z — s e a u z i g l a s u l l u i

S « e j k — c ă î n t r - a d e v ă r ş i c u o b s e r v c î t c o d a t ă c ă

a a t s l a b d c m i n t e , m a i c u s e a m ă , a ş a , s p r e s e a r ă . . .

— G u r a , b o u l e , s t r i g ă m a i o r u l ş i , a d r e s î n d u - s ep e a e r a l u l u i , î l î n t r e b ă c e s e v a î n t î m p l a a c u m c u

Iptjk.

— N - a u d e c î t s ă -1 s p î n z u r c l a b r i g a d a l u i , h o -

â r î g e n e r a l u l .

D u p ă u n c e a s , S v e j k fu c o n d u s l a g a r ă d e o e s -

. c a r e a v e a m i s i u n e a să -1 p r e d e a l a c o m a n d a -

a a e n t u l b r i g ă z i i , l a W o j a l y c z .

I n a r e s t , S v e j k l ă s ă c a a m i n t i r e o l i s t ă — z g î r i a t ă

p a p e r e t e c u o s u r c i c ă — c u p r i n z â n d t o a t e f e l u r i l e

« c c i o r b e , s o s u r i şi a p e r i t i v e p e c a r e l e m î n c a s e î n

3 9 5





î n t i m p c c t r e n u l g o n e a p c l i n i a P r z c m y s l - C h y -

T O W , S v e j k i s e a d r e s ă :

— Ş t i ţ i , d o m n u l e f r u n t a ş , c î n d s t a u a ş a ş i m ă u i t

l a d u m n e a v o a s t r ă , î m i a d u c a m i n t e d e u n a l t f r u n t a ş , u n u ' B o z b a , c a r e f ă c e a s e r v i c i u l l a T r i d e n t . C u m

l - a u n u m i t f r u n t a ş , c h i a r d i n p r i m a z i a î n c e p u t s ă

c r e a s c ă î n a s e m e n e a h a l , c ă n u - 1 m a i a j u n g e a u p a n

t a l o n i i c a z o n i . D a r c e e r a m a i r ă u , c c ă a u î n c e p u t

l î - i c r e a s c ă ş i u r e c h i l e î n l u n g i m e . A ş a c ă l - a u d u s

e u m a i d e c î t l a i n f i r m e r i e , u n d e regimentsarztul a

s p u s c ă a s t a sc î n t î m p l ă c u t o ţ i f r u n t a ş i i . L a î n c e p u t

— z i c e a — s c u m f l ă ; u n o r a se î n t î m p l ă s ă l e t r e a c ă

r e p e d e , d a r c u ă s t a , z i c e a d o c t o r u l , e d c r ă u , a r

p u t e a s ă c r a p e p e n t r u c ă t o a t ă b o a l a i s e t r a g e d e

La s t e l u ţ a d e p c g a l o n . C a s ă- 1 s c a p e , a u t r e b u i t s ă - is t e l u ţ a ş i c î t a i z i c e p e ş t e , s - a d e z u m f l a t .

D i n c l i p a a c e e a , z a d a r n i c m a i î n c e r c ă S v e j k s ă î n

t r e ţ i n ă o c o n v e r s a ţ i e c u f r u n t a ş u l ş i s ă - i e x p l i c e p r i e

t e n e ş t e d e u n d e v i n e o b i c e i u l s ă s e s p u n ă c ă f r u n t a ş u l

e g h i n i o n u l c o m p a n i e i .L a t o a t e a v a n s u r i l e s a le , f r u n t a ş u l r ă s p u n s e n u m a i

p r i n n i ş t e a m e n i n ţ ă r i î n c î l c i t c , p r i n c a r e v o i a s ă - i d e a

C: î n ţ e l e s c ă u n u l d i n c i v a r î d e m a i b i n e c î n d v o r

a j u n g e l a b r i g a d ă . C u m s - a r z i c e , c o m p a t r i o t u l n u - ş i

« a g î n d u r i l e p c f a ţ ă ; i a r c î n d S v e j k î l î n t r e b ă d e

— d c e r a d c f e l , s c a l e s e c u r ă s p u n s u l c ă a s t a n u - i

• •aba l u i .S v e j k î n c e r c ă s ă - 1 i a d c d e p a r t e . î i p o v e s t i c ă m a i

h a c s e d u s s u b e s c o r t a ş i c a d e l i e c a r e d a t ă se d i s t r a s e

4t m i n u n e c u o s t a ş i i c a r c - 1 î n s o ţ i s e r ă .

397



Fruntaşul t ă c u c h i t i c , i a r S v e j k c o n t i n u ă :

— ? \ ' u ş t i u c c s ă z i c , d o m n u l e f r u n t a ş , d a r m i s e 1

p a r c c ă v - a l o v i t o m a r e n e n o r o c i r e , d c v r e m e <

. p i e r d u t g r a i u l . E u a m c u n o s c u t m u l ţ i f r u n t a ş i Ia i n ă r î ţ i , d a r o c a t a s t r o f ă c a d u m n e a v o a s t r ă , d o m n u l e I

f r u n t a ş — v ă r o g s ă - m i f ie c u i e r t a r e ş i s ă n u v i l

s u p ă r a ţ i — d c c î n d s î n t n - a m v ă z u t . S p u n c ţ i - m i m i e |

c c v ă d o a r e ş i s - a r p u t e a s ă v ă d a u u n s f a t , p e n t r u I

c a , s ă ş t i ţ i d e l a m i n e , o s t a ş u l d u s s u b e s c o r t ă a r c î n - 1

t o t d e a u n a m a i m u l t ă e x p e r i e n ţ ă d e c î t c e i c a r e î l p ă - I

z e s c . S a u , ş t i ţ i c e , d o m n u l e f r u n t a ş ? C a să n i se I

p a r ă d r u m u l m a i s c u r t , p o v e s t i ţ i - n e c e v a , s ă z i c e m , I

d e s p r e s a t u l d u m n e a v o a s t r ă , d e s p r e î m p r e j u r i m i l e I

l u i , d a c ă a v e ţ i i a z î n s a t ; d a c ă a v e ţ i p e a c o l o c u m v a I

r u i n e a l e v r e u n u i c a s t e l , a ţ i p u t e a s ă n e p o v e s t i ţ i o Il e g e n d ă d e s p r e t u r n u l c a s t e l u l u i . . .

— E u u n u l , m - a m s ă t u r a t , i z b u c n i f r u n t a ş u l .

— A s t a î n s e a m n ă c ă s î n t e ţ i u n o m f e r i c i t , r e p l i c ă

S v e j k . S î n t o a m e n i c a r e n u s e s a t u r ă n i c i o d a t ă .

F r u n t a ş u l s e î n v ă l u i î n t r - o m u ţ e n i e d e s ă v î r ş i t ă , 'd a r m a i î n t î i î ş i s p u s e t o t u ş i u l t i m u l c u v î n t :

— N - a m n i c i o g r i j ă , o r g ă s i e i l a b r i g a d ă a c !

d c c o j o c u l t ă u , c u u n u l n - a m d c g î n d s ă m ă a m ă - I

r a s e c u t i n e . \

D e f a p t , n i c i u n o s t a ş d i n e s c o r t ă n - a v e a h a z . M a - 1

g h i a r u l s c d i s t r a c u n e a m ţ u l î n f e lu l l u i , î n t r u c î t n u

c u n o ş t e a d i n l i m b a g e r m a n ă d e c î t d o u ă c u v i n t e : „ja-

ivobl" ş i „was" f C î n d n e a m ţ u l î i p o v e s t e a c î t e c e v a , I

m a g h i a r u l d ă d e a d i n c a p şi s p u n e a : „jawobl", i a r

c î n d n e a m ţ u l t ă c e a m a g h i a r u l î l î n t r e b a : „was ?*, ş i



n e a m ţ u l o l u a i a r d e l a î n c e p u t . P o l o n e z u l s e ţ i n e a

ie o p a r t e , a r i s t o c r a t i c , n u b ă g a î n s c a m ă p e n i m e n i

i t sc d i s t r a d e u n u l s i n g u r , s u f l î n d u - ş i n a s u l p e p o d e a ,

• p e r a ţ i c l a c a r e f o l o s e a , c u m u l t ă î n d e m î n a r e , d e g e -

* a l g r o s d c l a m i n a d r e a p t ă ; a p o i , d u s p e g î n d u r i , c u

• c h i i ţ i n t ă î n j o s , ş t e r g e a p o d e a u a c u p a t u l p u ş t i i ş i ,

h s f î r ş i t , c u a c e e a ş i d i b ă c i e , f r e c a p a t u l p u ş t i i , p o r -

c i - t , d e p a n t a l o n i i c a z o n i ş i m o r m ă i a p e n a s :

— S f î n t ă F e c i o a r ă .

— C u m v ă d , p r e a m u l t e n u ş t i i , î l a g r a i S v e j k . P c

« r a d a N a B o j i s t c l o c u i a î n t r - o p i v n i ţ ă m ă t u r ă t o r u l

M a c h d c c k ; ă s t a s e p r i c e p e a s ă - ş i s u f l e n a s u l p e s t i c l a

ferestrei, c u a t î t a d i b ă c i e c ă î n c h i p u i a t a b l o u l L i b u -

i r ^ s p u r e î n d g l o r i a o r a ş u l u i P r a g a . D c f i e c a r e t a -

U o u d i n ă s t a , c ă p ă t a d c l a n c v a s t ă - s a c î t e o b u r s ă

• V s t a t c a r c - i f ă c e a g u r a c î t o ş u r ă ; d a r e l t o t n u sc

I b a ş i - i d ă d e a m e r e u î n a i n t e c a s ă s e p e r f e c ţ i o n e z e .

D e a l t f e l , a s t a e r a s i n g u r a l u i d i s t r a c ţ i e .

P o l o n e z u l n u r ă s p u n s e ş i , î n c e l e d i n u r m ă , î n -

B B ^ . i e s c o r t a s e c u f u n d a î n t r - o t ă c e r e a d î n c a , d e

p a r e i s - a r f i d u s c u t o ţ i i l a î n m o r m î n t a r e ş i a c u m

a r g î n d c a u , r e c u l e ş i , l a r ă p o s a t .

I n a c e a s t ă s t a r e s c a p r o p i a r ă d c s t a t u l - m a j o r a l

i r - v i i d i n W o j a l y c z .

*

I n t r e t i m p , l a c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i s e p r o d u -

• o e r ă s c h i m b ă r i i m p o r t a n t e .

3 9 9



C o n d u c e r e a s t a t u l u i - m a j o r f u s e s e î n c r e d i n ţ a t ă c o

l o n e l u l u i G e r b i c h , p e r s o a n ă d i s t i n s ă , c u v a s t e c u n o

ş t i n ţ e î n a r t a m i l i t a r ă , c a r e i se l ă s a s e r ă î n p i c i o a r e

s u b f o r m a d e p o d a g r ă . A v u s e s e l a m i n i s t e r p r i e t e n ic u m a r c i n f l u e n ţ ă , c a r e n u l ă s a s e r ă s ă f ie s c o s l a

p e n s i e , ş i a c u m c u t r e i e r a c o m a n d a m e n t e l e m a r i l o r

f o r m a ţ i u n i m i l i t a r e , î n c a s a s o l d e m a j o r a t e c u c e l e m a i

d i v e r s e s p o r u r i d c r ă z b o i , ş i r ă m î n e a î n t r - u n l o c n u

m a i p î n ă c î n d , î n f u r i a u n e i c r i z e d e p o d a g r ă , s ă-

v î r ş c a v r e o n e g h i o b i e . D u p ă c a r e , e r a t r a n s f e r a t î n

a l t ă p a r t e , e v e n i m e n t c a r e p e n t r u e l î n s e m n a d e o b i

c e i o n o u ă a v a n s a r e . î n g e n e r a l , l a m a s ă n u v o r b e a

c u o f i ţ e r i i d e c î t d e s p r e d e g e t u l d e l a p i c i o r , c a r e d e

m u l t e o r i i s e u m f l a a ş a d e t a r e î n c î t t r e b u i a s ă

p o a r t e o g h e a t ă n e o b i ş n u i t d e m a r e .G r o z a v îi m a i p l ă c e a s ă p o v e s t e a s c ă l a m a s ă c ă

d i n c a u z a d e g e t u l u i v e ş n i c u d d e t r a n s p i r a ţ i e t r e

b u i a s ă ş i-1 ţ i n ă î n p e r m a n e n ţ ă î n f ă ş u r a t î n v a t ă ş i

s ă e x p l i c e c ă s u d o a r e a c u p r i c i n a m i r o s e a a s u p ă d e

v a c ă a c r i t ă .

A c e s t a e s t e d e a l t f e l ş i m o t i v u l p e n t r u c a r e , d e

f i e c a r e d a t ă c î n d p l e c a î n a l t ă p a r t e , c o r p u l o f i ţ e

r e s c î ş i l u a c u m a r c c ă l d u r ă r ă m a s b u n d c l a e l . în

colo, e r a u n o m f o a r t e j o v i a l ş i a v e a o a t i t u d i n e

f o a r t e p r i e t e n o a s ă f a ţ ă d c o f i ţ e r i i m a i m i c i î n g r a d ,

c ă r o r a l e d e s c r i a b u n ă t ă ţ i l e p e c a r e l e m î n c a s c ş i l e

b ă u s e î n a i n t e d c a s e f i î m b o l n ă v i t .

I n c l i p a c î n d S v e j k fu a d u s l a b r i g a d ă şi , p o t r i v i t

o r d i n u l u i d a t d e o f i ţ e r u l d c s e r v i c i u , f u î n a i n t a t , î m -

4 0 0



p r e a n ă c u t o a t e d o c u m e n t e l e , c o l o n e l u l u i G e r b i c l i ,

i n b i r o u l a c e s t u i a s e a f l a l o c o t e n e n t u l D u b .

I n c e l e c î t e v a z i l e c a r e s e s c u r s e s e r ă d u p ă m a r -

f o l s p r e S a n o k - S a m b o r , l o c o t e n e n t u l D u b f u s e s e

e r o u l u n e i n o i a v e n t u r i . D i n c o l o d e F e l s t y n , c o m p a

n i a a 1 1 - a d e m a r ş î n t î l n i s e o c o l o a n ă d e c a i , t r i m i s ă

r e g i m e n t u l u i d e d r a g o n i c a n t o n a t l a S a d o w - W i s z n i e .

V r î n d s ă d o v e d e a s c ă l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k ă S t a

l e n t e l e s a l e d e c ă l ă r e ţ , l o c o t e n e n t u l D u b s e t r e z i s e

d e o d a t ă c o c o ţ a t p e u n c a l , c a r e d i s p ă r u s e c u e l î n

l u n c a p î r ă u l u i u n d e , p u ţ i n m a i t î r z i u , f u d e s c o p e r i t

i m p l î n t a t î n t r - o m l a ş t i n ă , a t î t d e s o l i d c ă n i c i c e l

m a i p r i c e p u t g r ă d i n a r n - a r f i ş t i u t s ă - l s ă d e a s c ă a ş a

d e b i n e . D u p ă c e f u s e se s c o s c u n i ş t e f u n i i , î n c e

p u s e s ă g e a m ă c a u n o m c a r e - ş i d ă s f î r ş i t u l ş i î na c e a s t ă s t a r e f u s e s e a d u s l a c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i ş i

- u e r n a t î n m i c u l l a z a r e t d i n l o c a l i t a t e .

D u p ă c î t e v a z i l e , î n s ă , î ş i r e v e n i , a ş a c ă m e d i c u l

d e c l a r ă c ă - i v a m a i u n g e d e d o u ă - t r e i o r i s p a t e l e ş i

b u r t a c u t i n c t u r ă d c i o d ş i a p o i s e v a p u t e a î n t o a r c e ,t a r ă g r i j ă , l a u n i t a t e a l u i .

A c u m ş e d e a î n f a ţ a c o l o n e l u l u i G e r b i c l i ş i d i s c u t a

c u e l d e s p r e t o a t e b o l i l e c î t e s î n t p e l u m e .

C î n d î l z ă r i p e S v e j k , se s t r o p ş i l a e l c u u n g l a s

t r i u m f ă t o r , c ă c i ş t i a d c m i s t e r i o a s a l u i d i s p a r i ţ i e , î nf a ţ a F e l s t y n u l u i :

— A h a , v a s ă z i c ă i a r t e a v e m î n m î n ă ! U n i i

p l e a c ă c a j i v i n e l e şi se î n t o r c c a f i a r e l e ş i m a i r e l e .

A ş a - i ş i c u t i n e .

401



D r e p t c o m p l e t a r e , t r e b u i e s ă m a i a d ă u g ă m c a în

a v e n t u r a s a e c v e s t r ă , l o c o t e n e n t u l D u b s u f e r i s e o

u ş o a r ă c o m o ţ i c c e r e b r a l ă ; d c a c e e a n u t r e b u i e s ăn e m i r ă m c ă , t o t a p r o p i i n d u - s e d e S v e j k , z b i e r a l a

e l î n v e r s u r i , c h c m î n d î n t r - a j u t o r î n î n c ă i e r a r e a c u

d î n s u l , p e D u m n c z e u - t a t ă l :

— C e r e s c p ă r i n t e , p e t i n e t e c h e m , d c f u m m ă

î n v ă l u i e t u n u r i l e b u b u i t o a r e , s ă l b a t i c s c a u d g l o a n ţ e l e ş u e r ă t o a r c . C o n d u c ă t o r a l b ă t ă l i i l o r , a j u t ă - m ă ,

p ă r i n t e , p e a c e s t n ă t ă r ă u s ă -1 î n v ă ţ m i n t e . . .

U n d e a i f o s t a t î t a v r e m e , t i c ă l o s u l e ? C e - i c u

u n i f o r m a a s t a p c t i n e ?

S e m a i c u v i n e , a p o i , s ă a d ă u g ă m c ă î n b i r o u l l u i ,

c o l o n e l u l s u f e r i n d d e p o d a g r ă i n t r o d u s e s e o o r d i n e

f o a r t e d e m o c r a t i c ă , b i n e - n ţ e l c s î n c l i p e l e c î n d n u

a v e a v r e o c r i z ă . E r a o f o r f o t ă n e c o n t e n i t ă şi g r a

d e l e c e l e m a i d i f e r i t e sc p e r i n d a u p r i n f a ţ a l u i p e n

t r u a - i a s c u l t a p ă r e r i l e d e s p r e d e g e t u l u m f l a t , c u i z

d c s u p ă d e v a c ă a c r i t ă .î n r ă s t i m p u r i l e c î n d c o l o n e l u l G e r b i c h n u a v e a

c r i z e , b i r o u l e r a î n t o t d e a u n a p l i n d e t o t f e l u l d e o f i ţ e r i ,

c ă c i î n a s e m e n e a c l i p e e x c e p ţ i o n a l e , d u m n e a l u i e r a

f o a r t e v e s e l ş i v o r b ă r e ţ ş i - i p l ă c e a s ă a i b ă î n j u r u l

l u i a s c u l t ă t o r i , c ă r o r a s ă l e p o v e s t e a s c ă c e l e m a ip o r c o a s e a n e c d o t e , f a p t c a r e î i f ă c e a p l ă c e r e , i a r

c e l o r l a l ţ i l e p r o d u c e a b u c u r i a d e a r î d c d e n i ş t e

g l u m e r ă s u f l a t e , c a r e t r e b u i e s ă f i c i r c u l a t î n c ă p c

v r e m e a g e n e r a l u l u i L a u d o n .

î n a s e m e n e a p e r i o a d e , s e r v i c i u l s u b c o m a n d a c o l o n e l u l u i G e r b i c h e r a f o a r t e u ş o r ; s u b a l t e r n i i f ă c e a u



BJ v o i a u ş i e r a o r e g u l a c a î n o r i c e c o m a n d a m e n t

u n d e î ş i f ă c e a e l a p a r i ţ i a , s ă s e f u r e c a î n c o d r u ş i

a l s e f a c ă t o t f e l u l d e m a t r a p a z l î c u r i .Ş i d e d a t a a c e a s t a , o d a t ă c u S v e j k d ă d u r ă b u z n a

î n b i r o u l c o l o n e l u l u i m i l i t a r i d e t o a t e g r a d e l e , a ş t e p -

1 c u n e r ă b d a r e să v a d ă c c a r c s ă s e î n t î m p l c , î n

t i m p c e c o l o n e l u l s t u d i a a t e n t d o c u m e n t u l î n t o c m i t

d c m a i o r u l d i n P r z e m y s l , a d r e s a t c o m a n d a m e n t u l u ib r i g ă z i i .

L o c o t e n e n t u l D u b c o n t i n u ă î n s ă c o n v o r b i r e a c u

$ r c j k , î n s t i l u l l u i o b i ş n u i t .

— T u n u m ă c u n o ş t i î n c ă , d a ' c î n d a i s ă m ă c u

n o ş t i , a i s ă î n c r e m e n e ş t i d e s p a i m ă .

C o l o n e l u l n u s e p u t u d u m i r i d c l o c d i n l e c t u r a

d o c u m e n t u l u i , d e o a r e c e m a i o r u l d i n P r z e m y s l î l d i c

t a s e î n c ă s u b i m p r e s i a b e ţ i e i d i n a j u n .

C u t o a t e a c e s t e a , c o l o n e l u l C e r b i c i i e r a b i n e d i s

p u s , î n t r u c î t î n u l t i m e l e d o u ă z i l e d u r e r i l e î l l ă s a

s e r ă ş i d e g e t u l d e l a p i c i o r s e p u r t a b l î n d c a u n m i e

l u ş e l -

— î n d e f i n i t i v , c c c r i m ă a i f ă c u t d u m n e a t a ? î l

î n t r e b ă p e S v e j k p e u n t o n a t î t d e b i n e v o i t o r , î n c î t

l o c o t e n e n t u l D u b s i m ţ i u n j u n g h i î n i n i m ă , c a r e î l

s i l i să r ă s p u n d ă e l î n l o c u l l u i S v e j k :

— I n d i v i d u l ă s t a , d o m n u l e c o l o n e l — î l r e c o

m a n d ă e l p e S v e j k — f a c e p e p r o s t u l c a s ă - ş i a c o

p e r e s u b i d i o ţ i a l u i t o a t e t i c ă l o ş i i l e . N u c u n o s c c u -

î s u l d o c u m e n t u l u i c a r e v - a f o s t t r i m i s î m p r e u n ă

c u e l , d a r î m i î n c h i p u i c ă n ă t ă r ă u l t r e b u i e s ă f i f ă c u t v r e o n o u ă i s p r a v ă , d e d a t a a s t a ş i m a i b o a c ă n ă .



D a c ă m i - a ţ i î n g ă d u i , d o m n u l e c o l o n e l , s ă i a u c u n o

ş t i n ţ ă d e c o n ţ i n u t u l a c e s t u i d o c u m e n t , a ş p u t e a c u

s i g u r a n ţ ă s ă v ă d a u e v e n t u a l a n u m i t e i n d i c a ţ i i d c f e

l u l c u m să p r o c e d a ţ i c u e l .

Ş i î n t o r e î n d u - s c c ă t r e S v e j k , i se a d r e s ă î n l i m b a

c e h ă :

— A ş a - i c ă m i - a i b e a s î n g c l e ?

— D a , r ă s p u n s e p l i n d c d e m n i t a t e S v e j k .

— V e d e ţ i , d o m n u l e c o l o n e l ? c o n t i n u ă l o c o t e n e n

t u l D u b î n l i m b a g e r m a n ă . N u - 1 p u t e ţ i î n t r e b a n i

m i c ş i î n g e n e r a l n u se p o a t e s t a d e v o r b ă c u e l . D a r

o d a t ă şi o d a t ă t o t t r e b u i e s ă c a d ă c o a s a p c p i a t r ă

ş i n ă t ă r ă u l ă s t a s ă f i e p e d e p s i t e x e m p l a r . Î m i p e r

m i t e ţ i , d o m n u l e c o l o n e l . . .

L o c o t e n e n t u l D u b se c u f u n d ă î n l e c t u r a a c t u l u iî n t o c m i t d c m a i o r u l d i n P r z e m y s l ş i d u p ă c c t e r

m i n ă d e c i t i t , s t r i g ă t r i u m f ă t o r :

— A c u m s -a z i s c u t i n e , a l e l u i a ; c c - a i f ă c u t c u

u n i f o r m a s t a t u l u i ?

— A m l ă s a t - o p e m a l u l i a z u l u i c î n d a m î n c e r c a t ţ o a l e l e a s t e a , c a s ă v ă d c u m u m b l ă î n e l e o s t a

ş i i r u ş i , r ă s p u n s e S v e j k . D e f a p t , s ă ş t i ţ i c ă l a m i j

l o c n u - i d e c î t o î n c u r c ă t u r ă .

Ş i S v e j k î n c e p u s ă p o v e s t e a s c ă l o c o t e n e n t u l u i D u b

t o a t e c î t c l e î n d u r a s e d c p e u r m a a c e s t e i î n c u r c ă t u r i ,

i a r c î n d t e r m i n ă d e p o v e s t i t , l o c o t e n e n t u l D u b

z b i e r ă l a e l :

— A c u m a i s ă v e z i ş i t u c i n e s î n t . Ş t i i c c v a s ă

z i c ă s ă p i e r z i a v u t u l s t a t u l u i , ş t i i c e î n s e a m n ă , n ă -

t ă r ă u l e , s ă p r ă p ă d e ş t i u n i f o r m a î n v r e m e d e r ă z b o i ?



— Cu respect vă raportez , domnule laitnant —

dădu răspuns Svejk — că atunci c înd ostaşul pierdeuniforma trebuie să aducă în loc una nouă .

— J e s u s - M a r i a , e x p l o d ă l o c o t e n e n t u l D u b . B o u l e ,v i tă înc ă l ţa tă , pesemne că ai dc gfnd să te jocicu mine pînă ai să mă scoţi din sărite ş i tc-oi facesă slujeşti în armată încă o sută de ani după terminarea războiului .

Colonelul Gcrbich, care pînă în c l ipa aceea şezuseCalm ş i nctulburat la masa dc lucru, se schimonos id i n t r -o dată , c apăt înd o în fă ţ i ş ar e îns pă imînta toar e ,căc i o nouă cr iză de podagră î i transformase degetulc e l mar c de la p i c i o r , p î n ă atunc i l in i ş t i t , d i n t r - u nmieluşe l cuminte ş i b l înd, într-un t igru f ioros , în

c ur e nt electric de şase sute de vo l ţ i , în tr -un mădularirîmat c l ipă de c l ipă cu lov i tur i s ac adate dc c ioc an .

Făcu doar un gest desperat cu mîna ş i începu săurle cu o voce în f ior ă toar e , c ar e aminte a de răgetulunui om fr ipt , încetul cu încetul , pe frigare.

— Afară ! Ieş i ţ i a fară ! Daţ i -mi revolverul !O bişn uiţ i i b iroulu i erau în v ă ţa ţ i cu aceste ieşir i

a le co lone lu lu i ; d e aceea o zbughiră afară cu Svejk

cu tot , pe care sant ine la îl trase p e c u l o a r . N u m a i

loc o te ne ntu l Dub r ămas e pe loc , d or in d ca "în ac ea

s tă c l ip ă , care i se păre a foar te p o tr iv i tă , să m aip u n ă o vorbă bună pentru Svejk . De aceea se adresă

co lon e lu lu i , s ch im ono s i t de fur ie :

— îmi pe r mi t s ă vă a tr ag a te nţ ia , domnule c o l o

ne l , c ă ind iv idu l . . .

4 0 5



C o l o n e l u l s c o a s e u n u r l e t d e f i a r ă s ă l b a t i c ă ş i

a r u n c ă d u p ă l o c o t e n e n t c u c ă l i m a r a ; î n s p ă i m î n t a t ,

l o c o t e n e n t u l D u b s a l u t ă ş i s p u s e :

— B i n e î n ţ e l e s , d o m n u l e c o l o n e l , ş i d i s p ă r u p e u ş ăa f a r ă .

M u l t t i m p d u p ă a c e e a se a u z i r ă d i n c a n c e l a r i a c o

l o n e l u l u i u r l e t e ş i g e m e t e , p î n ă c î n d , î n t r - u n t î r z i u ,

v a i e t e l e s e s t i n s e r ă î n s u s p i n e u ş o a r e ş i î n c e t u l c u î n

c e t u l s c f ă c u i a r l i n i ş t e . D e g e t u l c o l o n e l u l u i se t r a n s

f o r m a s e d i n n o u , p e n e a ş t e p t a t e , î n m i e l u ş e l u l b l î n d ,

c r i z a d e p o d a g r ă t r e c u s e ; c o l o n e l u l s u n ă şi p o r u n c i

s ă - i f i e a d u s S v e j k .

— C a r e v a s ă z i c ă , c c - i c u t i n e ? î l î n t r e b ă c o l o n e

l u l , c a r e s e s i m ţ e a a c u m a t î t d e b i n e ş i d c f e r i c i t , d e

p a r c ă l - a r f i l ă s a t t o a t e n e c a z u r i l e d c p e l u m e , s a us - a r fi p r ă j i t l a s o a r e , u n d e v a p e m a l u l m ă r i i .

Z î m b i n d u - i p r i e t e n e ş t e , S v e j k î i p o v e s t i t o a t ă o d i

s e e a l u i . î n î n c h e i e r e , î i s p u s e c o l o n e l u l u i c ă c l , o r

d o n a n ţ ă a c o m p a n i e i a 1 1 - a d e m a r ş d i n r e g i m e n t u l

9 1 , e r a f o a r t e î n g r i j o r a t d i n p r i c i n ă c ă n u ş t i a c u ms c d e s c u r c ă c o m p a n i a f ă r ă e l .

C o l o n e l u l z î m b i ş i e l b i n e v o i t o r ş i o r d o n ă s ă i se

f a c ă l u i S v e j k o f o a i e d c d r u m , p r i n L v o v , p î n ă l a

s t a ţ i a Z o l t a n k a , u n d e a v e a s ă a j u n g ă a d o u a z i d i n

u r m ă c o m p a n i a l u i d e m a r ş ; d e a s e m e n i , m a i p o r u n c i

s ă i s c e l i b e r e z e d e l a m a g a z i e o u n i f o r m ă n o u ă şi

s ă i s c p l ă t e a s c ă 6 c o r o a n e şi 8 2 d e f i l e r i î n s c h i m b u l

h r a n e i r e c i p e n t r u d r u m .

C î n d , p u ţ i n m a i t î r z i u , î m b r ă c a t î n u n i f o r m a a u s

t r i a c ă n o u - n o u ţ ă , p ă r ă s i c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i s p r e

4 0 6



a sc d u c e l a g a r ă , S v e j k d ă d u p e s t e l o c o t e n e n t u l D u b ,

c a r e h o l b ă o c h i i u l u i t . S v e j k î i d ă d u o n o r u l î n t r - o i m

p e c a b i l ă ţ i n u t ă m i l i t a r ă ş i , a r ă t î n d u - i a c t e l e , î l î n t r e b ă

f o a r t e g r i j u l i u d a c ă n u c u m v a d o r e a s ă t r a n s m i t ăc e v a l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k a S .

L o c o t e n e n t u l D u b n u i z b u t i s ă î n g a i m e n i c i u n r ă s

p u n s ; se m u l ţ u m i s ă r o s t e a s c ă n u m a i : „Abtreten 1"

şi u i t î n d u - s c î n u r m a l u i S v e j k c a r e se d e p ă r t a , b o l

b o r o s i î n c e t p e n t r u s i n e : „ N u m ă c u n o ş t i , î n c ă , m a i c a

i a C r i s t o a s e , d a r a i s ă m ă c u n o ş t i . . . "

*

I n s t a ţ i a Z o l t a n k a e r a p u n c t u l d e a d u n a r e a î n t r e

g u lu i b a t a l i o n d e s u b c o m a n d a c ă p i t a n u l u i S a g n c r ;• p s e a d o a r a r i e r g a r d a c o m p a n i e i a 1 4 - a , c a r e se p i e r

d u s e p e u n d e v a , î n t i m p c e o c o l i s e r ă L v o v u l .

I n t r î n d î n o r ă ş e l , S v e j k se p o m e n i d i n t r - o d a t ă î n

t r - u n m e d i u c u t o t u l n o u ; d i n f r e a m ă t u l c a r e d o m

n e a p e s t r ă z i s c p u t e a l e s n e v e d e a c ă d i s t a n ţ a c a r ed e s p ă r ţ e a o r ă ş e l u l d e f r o n t , u n d e s e t ă i a c a î n c a r n e

v i e , n u e r a p r e a m a r e . O r i u n d e t e î n t o r c e a i v e d e a i

u n i t ă ţ i d e a r t i l e r i e şi e ş a l o a n e d e c a v a l e r i e ; d i n t o a t e

c a s e l e s e v e d e a u i e ş i n d o s t a ş i a p a r ţ i n î n d c e l o r m a i

d i f e r i t e r e g i m e n t e ; p r i n t r e ei s e f o i a u , c a u n f e l d c

e l i t ă , n e m ţ i i d i n R e i c h , î m p ă r ţ i n d a r i s t o c r a t i c a u s

t r i e c i l o r ţ i g ă r i d i n r e z e r v e l e l o r b o g a t e . L a b u c ă t ă

r i i l e d e c a m p a n i e a l e n e m ţ i l o r d i n R e i c h i n s t a i a t e

î n p i a ţ ă , s c p u t e a u v e d e a c h i a r b u t o a i e c u b e r e p e n

t r u m a s a d e p r î n z ş i d c s e a r ă a o s t a ş i l o r ; î n j u r u l

4 0 7



b u t o a i e l o r s e î n v î r t e a u c a p i s ic i l e h ă m e s i t e o s t a ş i i

a u s t r i e c i , l ă s a ţ i î n v o i a s o a r t e i , c u b u r ţ i l e u m f l a t e

d e f i e r t u r a m u r d a r ă d c c i c o a r e î n d u l c i t ă .

E v r e i p e r c i u n a ţ i , c u c a f t a n e l u n g i , s t r î n ş i î n g r u p u r i , p r i v e a u î n g r o z i ţ i l a n o r i i d e f u m c e s e î n ă l ţ a u

s p r e a p u s şi d ă d e a u d i n m î i n i . P e s t e t o t s e v o r b e a

c ă a r d e a u l o c a l i t ă ţ i l e U c i s z k o w , B u s k şi D e r e w i a n y ,

d e p e B u g .

B u b u i t u l t u n u r i l o r se a u z e a t o t m a i d e s l u ş i t . D e

u n d e v a se l a ţ i z v o n u l c ă d i n G r a b o v a r u ş i i b o m b a r

d a u t î r g u l K a m i o n k a S t r u m i l o w a , c ă l u p t e l e s e d ă

d e a u p e t o t c u r s u l B u g u l u i ş i c ă s o l d a ţ i i a b i a î i r e

ţ i n p e f u g a r i i c a r e î n c e a r c ă s ă s e î n t o a r c ă p e s t e B u g ,

l a c ă m i n e l e l o r .

P r e t u t i n d e n i d o m n e a u n h a o s d e n e d e s c r i s ; n i m e n in u ş t i a d e f a p t p r e c i s d a c ă r u ş i i t r e c u s e r ă s a u n u l a

o f e n s i v ă , î n c c t î n d r e t r a g e r e a a n t e r i o a r ă p e t o a t ă l i n i a .

L a c o m e n d u i r c a p i e ţ i i , p o l i ţ i a m i l i t a r ă a d u c e a î n

f i e c a r e c l i p ă c î t c u n s u f l e t d e e v r e u s p e r i a t , a c u z a t

d c a f i r ă s p î n d i t z v o n u r i m i n c i n o a s e ş i r ă u v o i t o a r e .N e f e r i c i ţ i i e v r e i e r a u b ă t u ţ i a c i p î n ă la s î n g e d u p ă

c a r e l i se d ă d e a d r u m u l a c a s ă , c u f u n d u l h a r e c a -

p a r c e a .

î n h a o s u l a c e s t a î ş i f ă c u a ş a d a r S v e j k i n t r a r e a î n

o r ă ş e l ş i î n c e p u i n v e s t i g a ţ i i l e d e r i g o a r e s p r e a d a d e

u r m a c o m p a n i e i s a l e . C h i a r d i n g a r ă f u c î t p e - a c i s ă

i n t r e î n t r - u n m i c c o n f l i c t c u c o m a n d a m e n t u l e t a p e i .

C î n d se a p r o p i a s e d c m a s a u n d e s e d ă d e a u i n f o r m a

ţ i i p e n t r u o s t a ş i i c c - ş i c ă u t a u u n i t ă ţ i l e , u n c a p o r a l

o a r e c a r e s e r ă s t i s e l a d î n s u l , î n t r e b î n d u - 1 d a c ă n u



— m v a d o r e ş t e să se d u c ă el să-i c a u t e c o m p a n i a d c

s k i r ş . S v e j k îi r ă s p u n s e că nu d o r e a d e c î t să a f l e u n d e

« v a c a n t o n a t ă , în o r ă ş e l , c o m p a n i a a 11-a de m a r ş

Sa c u t a r e şi c u t a r e b a t a l i o n al r e g i m e n t u l u i 9 1 .

— E f o a r t e i m p o r t a n t — a c c e n t u a s e S v e j k — să

• B u u n d c - i marskompania a 11-a, p e n t r u că cu s î n t

• r d o n a n ţ a ci.

C a un f ă c u t , la m a s a de a l ă t u r i s t ă t e a un p l u t o -

• i e r - m a j o r c a r e se n ă p u s t i la S v e j k ca un t i g r u , u r -

I f c d :— P o r c a f u r i s i t ! Ce fel de o r d o n a n ţ ă e ş t i , d a c ă

wm ş t i i u n d e ţ i -e marsleompania f

P î n ă să a p u c e S v e j k sa-i r ă s p u n d ă , p l u t o n i c r u l - m a -

m d i s p ă r u s e în b i r o u l v e c i n , de u n d e se î n t o a r s e

dopa o c l i p ă î n s o ţ i t de un l o c o t e n c n t - m a j o r g r ă s u î i u ,4 * a d u c e a cu un p r o p r i e t a r de m ă c e l ă r i e e n - g r o s .

C o m a n d a m e n t e l e de e t a p e e r a u , p e l î n g ă a l t e l e , şi

•a fel de c a p c a n e de o s t a ş i h o i n a r i , s ă l b ă t i c i ţ i , c a r e

a r fi d o r i t , p o a t e , să u m b l e to t r ă z b o i u l în c ă u t a r e a

• • i u ţ i l o r lor , f â c î n d c o a d ă în f a ţ a m e s e l o r dc la« • n a n d a m c n t e l c de e t a p ă , în f a ţ a c ă r o r a e ra a g ă

ţata i n s c r i p ţ i a : „Minagegeld".

L a a p a r i ţ i a l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r , un p l u t o n i e r

« n ţ ă : „Habt Acht!", i ar l o c e t c n e n t u l - m a j o r îl în-

aretvi s c u r t p e S v e j k :— A c t e l e ?

D u p ă ce S v e j k i le a r ă t ă şi l o c o t e n e n t u l se con-

»e de a d e v ă r u l c e l o r c u p r i n s e în fie, c e r î n d in-

teimaţii d c la c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i din Z o l t a n k a ,

4 0 0





S v e jk î ş i c o n t i n u ă d r u m u l s p r e K l i m o n t o w ş i, a m i n -

d u - ş i d e c o l o n e l , a j u n s e l a c o n c l u z i a c ă î n u r m ă

d o i s p r e z e c e a n i e r a l a T r i d e n t u n c o l o n e l , p e n u m e

i b e r m a i e r , c a r e s c p u r t a t o t a ş a d e f r u m o s c u s o i ţ i i , c a p î n ă l a u r m ă s ă s e a f l e c ă e r a h o m o s e x u a l

a r c e c î ş i d ă d u s e a r a m a p e f a ţ a l a b a i a d e a b u r i

A d i z , u n d e î n c e r c a s e s ă p î n g ă r c a s c ă u n c a d e t

n i n ţ î n d u - 1 c u „dinstreglma" i .Î n n e g u r a t d c a c e s t e g î n d u r i s u m b r e , S v e j k a j u n s e

n e s i m ţ i t e î n s a t , u n d e n u t r e b u i s ă - ş i b a t ă m u l t

1 c a s ă d e a d e s t a t u l - m a j o r a l b a t a l i o n u l u i , d e -

t î n t o t s a t u l , c a r e e r a f o a r t e î n t i n s , n u s e v c -

d e c î t o s i n g u r ă c l ă d i r e m a i a r ă t o a s ă , a c e e a a

ii p r i m a r e , r i d i c a t ă a i c i , î n a c e a s t ă r e g i u n e p u r

« n e a n ă , d e a d m i n i s t r a ţ i a t e r i t o r i a l ă a G a l i ţ i e i , î nu l p o l o n i z ă r i i „ r a d i c a l e " a c o m u n e i ,

c l a î n c e p u t u l r ă z b o i u l u i ş c o a l a a d ă p o s t i s e t o t

1 d e o a s p e ţ i . R î n d p e r î n d f u s e s e r ă i n s t a l a t e a c i

d a m e n t e r u s e ş t i ş i a u s t r i e c e , i a r u n t i m p , î n

1 m a r i l o r b ă t ă l i i c a r e h o t ă r î s e r ă s o a r t a L v o v u -s a l a d e g i m n a s t i c ă f u se s e t r a n s f o r m a t ă î n s a l ă d e

ţ i i , î n c a r e se t ă i a s e r ă m î i n i ş i p i c i o a r e şi s e

s e r ă t r e p a n a ţ i i c r a n i e n e .

n g r ă d i n a d i n s p a t e l e ş c o l i i e r a o g r o a p ă u r i a ş ă ,

f o r m ă d c p î l n i e , p r o v o c a t ă d e e x p l o z i a u n e i g r e -de d c m a r c c a l i b r u . î n t r - u n c o l ţ a l g r ă d i n i i s e

i l ţ a u n p ă r b ă t r î n . D c o c r a c ă g r o a s ă a t î r n a ş i

a n i o b u c a t ă d e f u n i e t ă i a t ă d e c a r e , n u d c m u l t ,

1 R e g u l a m e n t u l s e r v i c i u l u i i n t e r i o r ( î n g e r m a n ă s t î l c i t ă ) .

4 1 1



f u s e s e s p î n z u r a t p r e o t u l g r e c o - c a t o l i c , î n u r m a u n u i

d e n u n ţ f ă c u t d c d i r e c t o r u l ş c o l i i l o c a l e , c a r e a r ă t a s e

c ă î n t i m p u l o c u p a ţ i e i r u s e ş t i p r e o t u l f ă c u s e o s l u jb ă

p e n t r u v i c t o r i a a r m a t e l o r ţ a r u l u i p r a v o s l a v n i c a lR u s i e i . î n r e a l i t a t e , î n s ă , p o v e s t e a a s t a n u a v e a n i

m i c d e - a f a c e c u a d e v ă r u l , î n t r u c î t î n v r e m e a a c e e a

a c u z a t u l n i c i n u f u s e s e î n l o c a l i t a t e , c i u n d e v a î n t r - o

m i c ă s t a ţ i u n e b a l n e a r ă , n e a t i n s ă d e r ă z b o i , la

B o c h n i a Z a m u r a v a n â , u n d e p l e c a s e s ă s e t r a t e z e d e

p i a t r ă l a v e z i c a b i l i a r ă .

L a s p î n z u r a r e a p r e o t u l u i g r e c o - c a t o l i c c o n t r i

b u i s e r ă d e f a p t m a i m u l ţ i f a c t o r i : n a ţ i o n a l i t a t e a , o

c o n t r o v e r s ă r e l i g i o a s ă şi o g ă i n ă . C u c î t e v a z i l e î n a

i n t e d e i z b u c n i r e a r ă z b o i u l u i , n e f e r i c i t u l p o p ă t ă i a s e

î n g r ă d i n a l u i o g ă i n ă a î n v ă ţ ă t o r u l u i , c a r e - i s c o r m o n i s e s î m b u r i i d c p e p e n e , a b i a s e m ă n a ţ i .

( D u p ă m o a r t e a p ă r i n t e l u i , c l ă d i r e a p a r o h i e i g r e c o -

c a t o l i c e r ă m ă s e s e g o a l ă şi se p o a t e s p u n e c ă n - a e x is

t a t o m î n s a t c a r e s ă n u f i d o r i t s ă a i b ă v r e o a m i n

t i r e d e l a e l .U n ţ ă r a n p o l o n e z î ş i t r a n s p o r t a s e a c a s ă p i a n u l s i

f o l o s i s e c a p a c u l s p r e a - ş i r e p a r a p o r t i ţ a d e l a c o c i n a

d e p o r c i . . . O p a r t e d i n m o b i l ă f u s e s e f ă c u t ă s u r c e

d c c ă t r e o s t a ş i , c o n f o r m o b i c e i u l u i , ş i n u m a i p r i n t r

î n t î m p l a r e f e r i c i t ă r ă m ă s e s e n e a t i n s ă s o b a m a r e d

b u c ă t ă r i e , c u v e s t i t a - i p l i t ă , d a t f i i n d c ă p r e o t u l g r

c o - c a t o l i c n u sc d e o s e b i s e p r i n n i m i c d c c o l e g i i l u i

î i p l ă c u s e s a î n f u l e c e ş i s ă a i b ă c î t m a i m u l t e o a l e

c r ă t i ţ i p l i n e , p e p l i t ă ş i î n c u p t o r .

4 1 2



I n f e l u l a c e s t a , d e v e n i s e u n f e l d e t r a d i ţ i e c a t o a t e

• n i t ă ţ i l e m i l i t a r e î n t r e c e r e p r i n l o c a l i t a t e s ă - ş i i n -

s r a l e z e a c i b u c ă t ă r i a p e n t r u o f i ţ e r i , i a r î n o d a i a m a r e

a n f e l d c c a z i n o , t o t p e n t r u o f i ţ e r i . M e s e l e ş i s c a u -a e l e e r a u a d u n a t e d e l a s ă t e n i .

*

O f i ţ e r i i b a t a l i o n u l u i d e s u b c o m a n d a c ă p i t a n u l u i

S a g n c r o r g a n i z a u t o c m a i a t u n c i o m a s ă d e s e a r ă s ă r

b ă t o r e a s c ă ; p u s e s e r ă m i n ă d c l a m i n ă ş i c u m p ă r a s e r ă

a n p o r c , i a r b u c ă t a r u l J u r a j d a le p r e g ă t e a t o t f e l u l

d e b u n ă t ă ţ i , î n c o n j u r a t d e u n m a r e n u m ă r d e r ă s f ă

ţ a ţ i a i s o a r t e i , r e c r u t a ţ i d i n t r e o r d o n a n ţ e ; p e s t e t o a t ă

k s n e a a c e a s t a t r o n a , î n s ă , p l u t o n i e r u l d e a ţ ă V a -• e k , c a r e î l s f ă t u i a p e J u r a j d a s ă t a i e c u s o c o t e a l ă

c a p u l d e p o r c , c a s ă - i r ă i n î n ă şi l u i o b u c a t ă d e r î t .

D i n t r e t o ţ i , b i n e î n ţ e l e s c ă c e l m a i m u l t i s e s c u r

g e a u o c h i i h ă m e s i t u l u i B a l o u n .

C a m a ş a , s c p a r c , c u l ă c o m i e ş i b a l e l a g u r ă p r i -

W » c şi c a n i b a l i i c î n d d i n m i s i o n a r u l f r i p t î n f r i g a r e

H g E g r ă s i m e a , r a s p î n d i n d o a r o m a p l ă c u t ă , în t i m p

e a s f i n ţ i a s a s e t o p e ş t e . B a l o u n s e s i m ţ e a l a f e l

a c i i n e l c l ă p t a r u l u i î n h ă m a t l a c ă r u c i o r , c î n d t r e c e

• • o r n i c u l m ă c e l a r u l u i , d u c î n d p e c a p c o ş u l c u m e z e -

M n s c o a s e d e l a a f u m a t , d i n c a r e a t î r n ă u n l a n ţ d c

• m v u r ş t i ; a t î t d o a r c î t s ă s a r ă ş i s ă m u ş t e , d a c a

| K r i i a f u r i s i t e l e d e c u r e l e l a c a r e - i î n h ă m a t ş i b l e s -

a n a t a a c e e a d c b o t n i ţ ă .

f 4 1 3





t x ă t u r ă . U n s i n g u r l u c r u n u r e u ş i r ă î n s ă s ă f a c ă

Lo t i m p c e -1 î m p i n g e a u a f a r ă d i n b u c ă t ă r i e : s ă - 1

î m p i e d i c e s ă s c o c i o r c a s c ă , î n d e s p e r a r e a l u i , p r i n o a l a

cu m a ţ e m u i a t e , p r e g ă t i t e p e n t r u c î r n a ţ i .B u c ă t a r u l J u r a j d a s e î n f u r i a s e a ş a d c r ă u î n c î t

a r u n c ă î n u r m a l u i B a l o u n , c a r e d ă d e a b i r c u f u g i ţ i i ,

o l e g ă t u r ă d c s u r c e l e ş i s t r i g ă :

— N a , h a l e ş t e , j a v r ă a f u r i s i t ă !

I n t r e t i m p , î n o d a i a d e s u s s c ş i a d u n a s e r ă o f i ţ e r i if i , î n a ş t e p t a r e a î n f r i g u r a t ă a c e l o r c e se p r e g ă t e a u

• t , î n b u c ă t ă r i e , b e a u , î n l i p s ă d c a l t ă b ă u t u r ă a l -

. j o l i c ă , u n r a c h i u o r d i n a r d e s e c a r ă c u r a t ă , c o l o r a t

In g a l b e n c u f i e r t u r ă d e c e a p ă , d e s p r e c a r e n e g u s

t o r u l e v r e u d c l a c a r e î l c u m p ă r a s e r ă a f i r m a s e c ăe s t e c e l m a i b u n şi m a i o r i g i n a l c o n i a c f r a n ţ u z e s c ,

B O f t e n i t d c l a t a i c ă - s ă u , c a r e l a r î n d u l l u i î l a v u s e s e

I a c ă d e p e v r e m e a b u n i c u l u i .

— A s c u l t ă o m u l e — î i s p u s e s e c u a c e s t p r i l e j c ă

p i t a n u l S a g n e r — d a c ă m a i s p u i c ă s t r ă b u n i c u l t ă u

l - a c u m p ă r a t d e l a f r a n ţ u j i p e v r e m e a c î n d f u g e a u

l a M o s c o v a , s ă ş t i i c ă t e b a g la r ă c o a r e şi t e ţ i n

a c o l o p î n ă c î n d c e l m a i t î n ă r d i n f a m i l i a t a a r e s ă

f i e c e l m a i b ă t r î n .

Ş i î n t i m p c e , d u p ă f i e c a r e d u ş c ă o f i ţ e r i i î l b l e s

t e m a u p e n e g u s t o r u l e v r e u , S v e j k so s i l a c a n c e l a r i a

b a t a l i o n u l u i , u n d c - 1 g ă s i n u m a i p e t e t e r i s t u l M a r e k

c a r e , î n c a l i t a t e a l u i d e i s t o r i o g r a f a l b a t a l i o n u l u i ,

i a l o s c a p r i l e j u l s t a ţ i o n ă r i i b a t a l i o n u l u i l î n g ă Z o l -

4 1 5



t a n k a s p r e a - ş i c o m p l e t a r e z e r v e l e c u î n c ă c î t e v a

b ă t ă l i i v i c t o r i o a s e c a r e , d c b u n ă s e a m ă , a v e a u să

s e d e s f ă ş o a r e î n v i i t o r .

î ş i ş i f ă c u s e c î t e v a î n s e m n ă r i ş i î n c l i p a c î n da p ă r u S v e j k , t e r m i n a s e t o c m a i d e s c r i s u r m ă t o a r e l e :

„ D a c ă î n f a ţ a o r i z o n t u l u i n o s t r u s p i r i t u a l î i a d u c e m

p e e r o i i c a r e a u p a r t i c i p a t l a l u p t e l e d e l î n g ă

s a t u l N . , u n d e c o t l a c o t c u b a t a l i o n u l n o s t r u a I

l u p t a t u n b a t a l i o n d i n r e g i m e n t u l N . ş i b a t a l i o n u la l d o i l e a d i n r e g i m e n t u l N . , n e d ă m s e a m a c ă b a t a - |

l i o n u l n o s t r u N . ş i - a ş i d o v e d i t c e l e m a i m i n u n a t e 1

c a l i t ă ţ i s t r a t e g i c e ş i a c o n t r i b u i t , f ă r ă p u t i n ţ ă d c 4

t ă g a d ă , l a v i c t o r i a d i v i z i e i N . , a c ă r e i m i s i u n e e s t e

c o n s o l i d a r e a d e f i n i t i v ă a p o z i ţ i i l o r n o a s t r e î n s e c t o r u l N . "

— D u p ă c u m v e z i — î i s t r i g ă S v e j k t c t c r i s t u l u i

— i a r s î n t a i c i .

— î m i d a i v o i e s ă t e m i r o s , î l î n t î m p i n ă p l ă c u t

s u r p r i n s t e t c r i s t u l M a r e k . D a , c e - i d r e p t e d r e p t ,

p u ţ i a p u ş c ă r i e . \

— C a d e o b i c e i — î i r e p l i c ă S v e j k — a f o s t v o r b a

n u m a i d e o m i c ă î n c u r c ă t u r ă ; d a r t u c e m a i f a c i ?

— C u m v e z i , î i r ă s p u n s e M a r e k . î i a ş t e r n p e

h î r t i e p c e r o i c i i s a l v a t o r i a i A u s t r i e i , d a r n u ş t i u d e

c e n u p r e a m e r g e s o c o t e a l a ş i - m i i e s e o p o r c ă r i e .

A ş a c ă s c o t î n e v i d e n ţ ă f i e c a r e „ N " , l i t e r ă c a r e a r e

o i m p o r t a n ţ ă e x t r a o r d i n a r ă a t î t p e n t r u p r e z e n t c î t

ş i p e n t r u v i i t o r i m e . î n a f a r ă d e c a l i t ă ţ i l e m e l c

4 i r>



a r h i c u n o s c u t e , c ă p i t a n u l S a g n c r a d e s c o p e r i t a p o i că

a m şi un m a r c t a l e n t de m a t e m a t i c i a n . A m p r i m i t

o r d i n să v e r i f i c s c r i p t e l e b a t a l i o n u l u i şi am a j u n s la

c o n c l u z i a că b i l a n ţ u l e f a l i m e n t a r şi că b a t a l i o n u la ş t e p t ă n u m a i m o m e n t u l să sc s o c o t e a s c ă cu c r e d i

t o r i i r u ş i , da t f i i n d că i n d i f e r e n t d a c ă e v o r b a dc o

i n f r î n g c r e sau de o v i c t o r i e , se p o a t e f u r a d i n g r o s .

L a u r m a u r m e i , e tot un d r a c . C h i a r d a c ă o să fim

f ă c u ţ i una cu p ă m î n t u l , p o s e d ă m a c u m d o c u m e n t ed e s p r e v i c t o r i a n o a s t r ă , p e n t r u că în c a l i t a t e a me a

d c batalionsgcscbicbisscbreiber a m a v u t c i n s t e a să

p o t s c r i e : „ D i n no u î m p o t r i v a d u ş m a n u l u i , c a r e

c r e d e a că v i c t o r i a v a fi a lui . O i n c u r s i u n e o o s t a

ş i l o r n o ş t r i şi un a t a c cu b a i o n e t a au f o s t o p o v e s t e

d j o c l i p ă d o a r . D e s p e r a t , d u ş m a n u l o ia la f u g i ,

s e a r u n c ă în t r a n ş e e l e s a l e , noi îi u r m ă r i m f ă r ă m i l ă

ş i î n t r - o d e b a n d a d ă t o t a l ă îşi p ă r ă s e ş t e p o z i ţ i i l e ,

l â s î n d în m î i n i l c n o a s t r e r ă n i ţ i şi p r i z o n i e r i . E una

d i n c l i p e l e c e l e ma i g l o r i o a s e . C i n e o s u p r a v i e ţ u i e ş t e ,

s c r i e a c a s ă o s c r i s o a r e p r i n p o ş t a m i l i t a r ă :

«Nevestica dragă, au luat-o peste cur! F.u sîntsănătos. Ai înţărcat plodul f Ai grifă, nu-l învăţa să

spună t a t ă străinilor, fiindcă eu n-as îngădui una

ca asta.»"P e u r m a v i n e c e n z u r a şi ş t e r g e din s c r i s o a r e : „Au

l u a t - o p e s t e c u r " , p e n t r u ca nu se ş t i e c i n e a l u a t - o

şi s-ar p u t e a f a c e t o t f e l u l de s u p o z i ţ i i , e x p r i m a r e a

f i i n d cam e c h i v o c ă .

27 — Soldatul Svejk , rol. I If 4 1 7



— L u c r u l c e l m a i i m p o r t a n t e s ă v o r b e ş t i c l a r ,

o b s e r v ă S v e j k . î n 1 9 1 2 , c î n d a u v e n i t m i s i o n a r i i l a

b i s e r i c a s f î n t u l I g n a t d i n P r a g a , e r a a c o l o u n p o p ă

c a r e s - a a p u c a t s ă s p u n ă d i n a m v o n c ă n u s e v aî n t î l n i p r o b a b i l c u n i m e n i î n c e r . L a p r e d i c a a c e e a

d e s e a r ă a f o s t d e f a ţ ă ş i t i n i c h i g i u l K u l i s e k c a r e ,

d u p ă t o a t e r u g ă c i u n i l e d i n b i s e r i c ă , a s t r i g a t l a c i r

c i u m ă c ă m i s i o n a r u l a c e l a t r e b u i e c ă a v e a m u l t e p e

c u g e t , d a c ă se a p u c a s e s ă m ă r t u r i s e a s c ă a ş a , d e o d a t ă ,c a l a s p o v e d a n i e , c ă n u s e v a î n t î l n i c u n i m e n i î n

c e r ; s t a u ş i m ă î n t r e b , z i c e a , d e c e t r i m i t o a m e n i

d i n ă ş t i a s ă p r e d i c e . î n t o t d e a u n a t r e b u i e s ă v o r b e ş t i

l i m p e d e ş i r ă s p i c a t ş i n u c u a s c u n z i ş u r i d i n a s t e a .

C u a n i î n u r m ă , l a c î r c i u m a „ U B r e j s k u " era unp i v n i c e r c a r e a v e a o b i c e i u l , c î n d e r a a f u m a t , ; ă se

a b a t ă î n d r u m s p r e c a s ă p e l a o c a f e n e a d e n o a p t e ,

u n d e m a i c i o c n e a c î t e u n p ă h ă r e l c u c l i e n ţ i n e c u

n o s c u ţ i ş i d e f i e c a r e d a t ă c î n d c i o c n e a , î n l o c d c

n o r o c s p u n e a : „ N o i p c v o i , v o i p e n o i . . . " P î n ă c î n d ,o d a t ă , u n d o m n m a i b i n e d i n J i h l a v a , i - a î m p u ş c a t

u n a s t r a ş n i c ă p e s t e b o t , i a r a d o u a z i , c î n d i - a u

m ă t u r a t d i n ţ i i d e p e j o s , p r o p r i e t a r u l c a f e n e l e i ş i - a

c h e m a t f e t i ţ a , c a r e u m b l a l a ş c o a l ă î n c l a s a a c i n e c a

ş i a î n t r e b a t - o c î ţ i d i n ţ i a r e î n g u r ă u n o m m a r e ;ş i f i i n d c ă n - a ş t i u t , t ă t i c u l i - a a r s u n a d e i - a u z b u r a t

d o i d i n ţ i i a r a t r e i a z i a p r i m i t u n b i l e ţ e l d e l a

p i v n i c e r u l c u p r i c i n a , î n c a r e d u m n e a l u i î ş i c e r c a i e r

t a r e p e n t r u n e c a z u r i l e p e c a r e i l e p r i c i n u i s e , d e ş i e l

4 1 »



n u v o i s e s ă s p u n ă n i c i o v o r b ă u r î t ă , d . i r l u m e a n u - 1

î n ţ e l e g e p e n t r u c ă , d e f a p t , s o c o t e a l a v i n e a ş a :

„ N o i p e v o i , v o i p e n o i , v ă s u p ă r a ţ i ? " D u p ă m i n e ,

c i n e a r c o b i c e i u l d e v o r b e ş t e î n d o i p e r i t r e b u i e m a iî n t î i s ă s c g î n d e a s c ă b i n e . U n o m c o r e c t , c a r e v o r

b e ş t e a ş a c u m i - a c r e s c u t p l i s c u l , r a r e o r i s e î n t î m p l ă

s -o i a p e s t e b o t . . . Ş i d a c ă t o t u ş i i sc î n t î m p l ă , o

d a t ă , d e d o u ă o r i , a p o i l a u r m ă a r e e l g r i j ă s ă f i e

c u b ă g a r e d c s e a m ă ş i î ş i ţ i n e g u r a , î n t r e o a m e n i .E d r e p t c ă d e s p r e u n a s t fe l d e o m o r i c i n e a r c d r e p

t u l s ă c r e a d ă c ă e ţ ă c ă n i t s a u D u m n e z e u m a i ş t i e

c u m ; p e n t r u c ă o r i d c c î t e o r i e t ă b ă c i t , d u m n e a l u i

e î n a r m a t c u î n ţ e l e p c i u n e , c u p u t e r e d c s t ă p î n i r e , c ă

d e , î ş i f a c e s o c o t e a l a c ă c s i n g u r şi î m p o t r i v a l u is î n t m u l ţ i c a r e s e s i m t j i g n i ţ i , ş i d a c ă s - a r l u a c u

t o ţ i i l a b ă t a i e a r î n c a s a d e d o u ă o r i p c a t î t a . U n

i S t f e l d e o m t r e b u i e s ă f i e m o d e s t ş i r ă b d ă t o r . î n

c a r t i e r u l N u s l c d i n P r a g a e r a u n o a r e ş i c a r e d o m n

H a u b c n ; î n t r - o d u m i n i c ă , c î n d d u m n e a l u i se î n t o r c e ad i n t r - o e x c u r s i e , a f o s t î n j u n g h i a t , d i n g r e ş e a l ă , p e

ş o s e a u a s p r e K u n d r a t i c e . Ş i a ş a , c u c u ţ i t u l î n s p a t e ,

a a j u n s p î n ă a c a s ă , u n d e n e v a s t a , d u p ă c e l - a d e z

b r ă c a t d e h a i n ă , i - a s c o s f r u m u ş e l c u ţ i t u l d i n s p i n a r e

f i a d o u a z i d i m i n e a ţ a t ă i a c u cl c a r n e a p e n t r u g u l a ş ,că e r a d i n o ţ e l d e S o l i n g e n ş i b i n e a s c u ţ i t , i a r

c u ţ i t e l e p e c a r e l e a v e a u d u m n e a l o r a c a s ă e r a u

t o a t e p i l i t e ş i t o c i t e . D u p ă i s p r a v a a s t a , d u m n e a e i

a r f i v r u t s ă a i b ă î n g o s p o d ă r i e u n s e r v i c i u c o m -

71* 41!)



plot dc cuţite din acelea, şi-şi îndemna soţul să se

ducă în fiecare duminică în plimbare la Kundraticc,

da r el de veni se aşa dc mode s t , că nu se ma i du ce a

decît la cîrciuma lui Banzet din Nuslc, unde ştia că

dacă stă în bucătărie are grija Ban/ct să-1 azvîrle

afară, dacă cineva ar vrea să pună mîna pe el.

— Cum văd, nu prea tc-ai schimbat, îi spuse tc-

teris tul .

— D c loc — răspunse Svejk — dc alt fel nici

n-am avut cînd. Au vrut să mă împuşte, dar nu

ăs ta a r fi lucrul cel mai rău ; d i n do ispr ezece n - a m

mai primit nicăieri solda.

— De la noi să- ţ i muţ i g îndul s-o cap eţ i acum ;

plecăm spre Sokal şi solda se va plăti după bătălie ;

trebuie să facem economii. Dacă, aşa cum socotesc,

nas ul ia se va t e rmina In pai sp re zece zi le, de fi ecare

ostaş căzut se va obţine o economie de 24 dc co

roane şt 72 de filcri.

— Altfe l , ce mai c nou pe la vo i ?

— în primul rînd nc-a dispărut nacbbut-u\în

al doilea rînd, corpul ofiţeresc are, la parohie, un

praznic porcesc şi trupa e raspîndită prin sat şi se

de s tr ăb ăl eaz ă în fel şi ch i p cu p ar t e a fe meiască.

A / i - d i n i i n e . i ţ ă l-au legat pe unul din compania

voastră, pentru ca s-a căţărat în pod după o babă

dc şaptezeci dc ani . Dc fap t, omu l c ne vi no va t pe n

tru că în ordinul de zi nu se spune pînă la ce vîrstă

c permis...

1 A r i e r g a r d a ( g e r m . ) .

4 ' )





d u c ş i c u s ă m ă p r e z i n t , c ă a m s o s i t ; d o m n u l

obcrlaitnant L u k â s t r e b u i e s ă f i a v u t d e s t u l e g r i j i d i n

p r i c i n a m e a .

Ş i S v e j k p o r n i s p r e p a r o h i e î n p a s m i l i t ă r e s c , c î n -t î n d v o i o s :

„Uha-lc la mine si te minunează»

Dragostea si bucuria mea.

Uilă-te la mine si te minuneazâ t

Cc-a făcut din mine

Un domn bine..."

A s t f e l î ş i f ă c u S v e j k i n t r a r e a î n p a r o h i e , u r e î n d , p e

s c a r ă , s p r e o d a i a d e u n d e s e a u z e a u g l a s u r i l e o f i ţ e r i l o r .

O f i ţ e r i i e p u i z a s e r ă t o a t e s u b i e c t e l e ş i a c u m b î r f c a u

b r i g a d a , p e c h e s t i a d e z o r d i n i l o r d e l a c o m a n d a m e n t ;a j u t o r u l d e c o m a n d a n t a l b r i g ă z i i n u l ă s ă s ă - i s c a p e

p r i l e j u l ş i b ă g ă ş i c l u n f i t i l :

— A t r e b u i t s a t c l c g r a f i c m p e n t r u c a z u l S v e j k ;

S v e j k . . .

— Hicr s t r i g ă S v e j k d i n u ş a î n t r e d e s c h i s ă ş i 5 n -

t r î n d î n o d a i e , r e p e t ă :

— Hicr! M elde -geborsamst, Infanterist Svejk,

Kom ţanieordonanz der Jl M arschkompanie f

V ă z î n d f e ţ e l e î n m ă r m u r i t e a l e c ă p i t a n u l u i S a g n e r ş i

l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k ă S , c a r e e x p r i m a u u n f e l d e

d e z n ă d e j d e m u t a , S v e j k n u m a i a ş t e p t ă s ă f i e î n t r e b a t

ţ i s t r i g ă :

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z c ă a u v r u t s ă m ă î m

p u ş t e p e n t r u c ă l - a m t r ă d a t p e m a i e s t a t e a s a î m

p ă r a t u l .

4 2 2



— P e n t r u n u m e l e l u i D u m n e z e u , c e t o t v o r b e ş t i ,

S v e j k u l c ? s t r i g ă p a l i d d c d e s p e r a r e l o c o t e n e n t u l - m a -

j o r L u k i s .

— S ă t r ă i ţ i , d o m n u l e oberlaitnant, l u c r u r i l e s - a uî n t â m p l a t a ş a . . .

Ş i S v e j k î n c e p u să z u g r ă v e a s c ă c u l u x d c a m ă n u n t e

t o a t ă t ă r ă ş e n i a l u i .

O f i ţ e r i i s c u i t a u la c l c u p r i v i r i s p e r i a t e , î n t i m p c e

S v e j k p o v e s t e a f ă r ă s ă s c a p e c e l m a i m i c a m ă n u n t ,

f ă r ă s ă u i t e s ă a m i n t e a s c ă c h i a r d e f a p t u l c ă p e m a l u l

i a z u l u i u n d e i se î n t î m p l a s e n e n o r o c i r e a , c r e ş t e a u f l o r i

d e „ n u m ă u i t a * 4 . A p o i , c î n d î n c e p u s ă e n u m e r e t o a t j

n u m e l e t ă t ă r e ş t i p e c a r e l e c u n o s c u s e î n p r i b e g i a l u i ,

c a H a l l i m u l a b a K b c i şi a l t e l e , l a c a r e m a i a d ă u g ă o s c

r i e î n t r e a g ă d e n u m e n ă s c o c i t e d e e l , c a : V a l i v o ! . ' . -

v a l i v e i . M a l i m u l a m a l i m c i , l o c o t e n c n t u l - m a j o r L u k a s

n u se m a i p u t u s t ă p î n i ş i- i s t r i g ă :

— T e s t r i v e s c î n p i c i o a r e , d o b i t o c u l c , d a c ă n u v o r

b e ş t i s c u r t şi c u p r i n z ă t o r !

D a r S v e j k c o n t i n u ă s ă p o v e s t e a s c ă c u a c e e a ş i c o n

ş t i i n c i o z i t a t e ; c î n d a j u n s e l a c u r t e a m a r ţ i a l ă - f u l g e r ,

n u u i t ă s ă a m i n t e a s c ă d e f a p t u l c ă g e n e r a l u l e r a ş p a n -

c h i u d e o c h i u l s t i n g ş i c ă m a i o r u l o c h i a i b a ş t r i a v e a .

— Ş i t o t s p r e m i n e e l p r i v e a , m a i a d ă u g ă a p o i e a

s i - ş i f a c ă r i m a .

C o m a n d a n t u l c o m p a n i e i a 1 2 - a , Z i m m e r m a n , a -

r u n c ă d u p ă e l c u c e ş c u ţ a d i n c a r e b ă u s e r a c h i u l c u m

p ă r a t d e l a n e g u s t o r u l e v r e u .

4 2 3



S v e j k c o n t i n u ă , î n s ă , n e t u l b u r a t s a p o v e s t e a s c ă d e s

p r e m î n g î i e r c a d u h o v n i c e a s c ă şi c u m m a i o r u i d o r m i s e

p î n ă d i m i n e a ţ a î n b r a ţ e l e l u i . A p o i l u ă î n m o d s t r ă l u

c i t a p ă r a r e a c o m a n d a m e n t u l u i b r i g ă z i i , u n d e f u se set r i m i s l a c e r e r e a b a t a l i o n u l u i . I n c e l e d i n u r m ă , d u p ă

c c - i p r e z e n t ă c ă p i t a n u l u i S a g n c r a c t e l e c a r e a t e s t a u c ă

i n s t a n ţ a c e a m a i î n a l t ă a b r i g ă z i i î l a b s o l v i s e d c o r i c e

b ă n u i a l ă , î n c h e i e :

— î m i î n g ă d u i c u r e s p e c t s ă v ă r a p o r t e z c ă d o m n u l

laitnant D u b se a f l ă la b r i g a d ă c u c r e i e r i i z d r u n c i n a ţ i

ş i t r a n s m i t e t u t u r o r s a l u t ă r i . Ş i a c u m v ă r o g s ă o r d o

n a ţ i să m i se p l ă t e a s c ă s o l d a ş i uibaksgclt '.

C ă p i t a n u l S a g n e r ş i l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k â s

s c h i m b a r ă p r i v i î n t r e b ă t o a r e ; î n c l i p a a c e e a , î n s ă ,

u ş a s e d e s c h i s e ş i î n o d a i e f u a d u s u n f e l d e c i u b ă r

d i n c a r e a b u r e a o s u p ă d e p e r i ş o a r e .

E r a m u l t a ş t e p t a t u l î n c e p u t a l f e s t i n u l u i .

— A s c u l t ă , b l e s t e m a t u l e , i se a d r e s ă c ă p i t a n u l S a g

n c r l u i S v e j k , b i n e d i s p u s l a g i n d u l b u n ă t ă ţ i l o r c e

a v e a u s ă u r m e z e — s ă ş t i i c ă n u m a i p o r c u l t c - a s c ă p a t .

— S v e j k — m a i a d ă u g ă l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k ă s

— d a c ă se m a i î n t î m p l ă c e v a , s ă ş t i i c ă a r e s ă f ie v a i

şi a m a r d e t i n e .

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z , d o m n u l e obcrlaitnant,c ă a r c s ă f ie v a i ş i a m a r d e m i n e , s p u s e S v e j k s a l u -

t î n d . î n m i l i t ă r i e o m u l t r e b u i e s ă ş t i e . . .

— Ş t e r g e - o ! t u n ă l a e l c ă p i t a n u l S a g n e r .

1 B a n i d c t u t u n ( g e r m . ) .

4 1



Ş i S v e j k o ş t e r s e l u î n d - o î n j o s p e s c a r a , s p r e b u

c ă t ă r i e .

î n t r e t i m p se î n t o r s e s e a c i n e c o n s o l a t u l B a l o u n , r u -

g î n d s ă - i f i e î n g ă d u i t să -1 s e r v e a s c ă e l p e l o c o t c n c n t u l -

m a j o r L u k ă S , î n t i m p u l f e s t i n u l u i .

S v e j k a v u n o r o c u l s ă p i c e t o c m a i î n t o i u l u n e i d i s

p u t e î n t r e b u c ă t a r u l J u r a j d a ş i B a l o u n .

J u r a j d a f o l o s e a c u a c e s t p r i l e j c u v i n t e d e s t u l d c n e

o b i ş n u i t e .

— E ş t i o p r o g e n i t u r ă l a c o m ă , î i s p u n e a l u i B a l o u n .

A i fi î n s t a r e s ă c r a p i p î n ă t e - a r t r e c e n ă d u ş c l i l e ş i

d a c ă ţ i - a ş m a i d a s ă d u c i s u s c a l t a b o ş i i , a i p ă c ă t u i c u

ei p e s c a r ă .

B u c ă t ă r i a c ă p ă t a s e a c u m a l t ă î n f ă ţ i ş a r e . P l u t o n i e r i i

d c a d m i n i s t r a ţ i e a i b a t a l i o n u l u i şi c o m p a n i i l o r s e î n

f r u p t a s e r ă d e z o r , d u p ă g r a d , p o t r i v i t u n u i p l a n î n t o c -

m i t d c b u c ă t a r u l J u r a j d a . C o n ţ o p i ş t i i d e l a c a n c e l a r i a

b a t a l i o n u l u i , t e l e f o n i ş t i i d e l a c o m p a n i i şi î n c ă c î ţ i v a

g r a d a ţ i î n f u l e c a u c u l ă c o m i e , d i n t r - o c h i u v e t ă r u g i

n i t ă , c i o r b a c u p e r i ş o a r e s u b ţ i a t ă c u a p ă c l o c o t i t ă , c a

s ă a j u n g ă la t o ţ i .

— Nazdar! î i s t r i g ă l u i S v e j k p l u t o n i e r u l d e a ţ ă

V a n e k , s u g î n d d i n t r - o g h i a r ă d e p o r c . A c u ' a f o s t a i c i

t c t e r i s t u l n o s t r u , M a r e k , c a r e m i - a s p u s c ă t c - a i î n t o r s

fi c ă a i p e d u m n e a t a ţ o a l e n o i . A c u c e m ă f a c : m - a i

: i g . u în b e l e a . M a r e k m - a s p e r i a t c ă n u d e c o n t ă m

m u n d i r u l ă s t a l a b r i g a d ă . U n i f o r m a d u m i t a l e v e c h e a

f b n g ă s i t ă p e m a l u l i a z u l u i şi a m a n u n ţ a t t r e a b a a s t a

4 2 5



l a b r i g a d ă , p r i n bataliomkanzlei. L a m i n e , d u m n c . u a

e ş t i t r e c u t c a î n e c a t , î n t i m p c e t e s c ă l d a i ; n - a r m a i

f i t r e b u i t să t e î n t o r c i d e l o c , c a să n e f a c i a c u m n e c a

z u r i c u d o u ă u n i f o r m e . N i c i n u - ţ i d a i s e a m a c e b u c l u cp r i c i n u i e ş t i b a t a l i o n u l u i . F i e c a r e p ă r t i c i c ă d i n u n i

f o r m a d u m i t a l e e î n r e g i s t r a t ă . A t î t î n s i t u a ţ i a m e a ,

c î t ş i l a c o m p a n i e c t r e c u t ă c a s u p r a n u m e r a r . C o m p a

n i a a r e , c a r e v a s ă z i c ă , o u n i f o r m ă î n t r e a g ă p e s t e

e f e c t i v . A m f ă c u t r a p o r t s c r is d e s p r e a s t a l a b a t a l i o n .A c u m o să p r i m i m d e l a b r i g a d ă o î n ş t i i n ţ a r e , p r e c u m

c ă a i p r i m i t a c o l o a l t ă u n i f o r m ă ; î n t r e t i m p , b a t a l i o

n u l a t r i m i s l a b r i g a d ă s i t u a ţ i a m a g a z i e i d e e f e c t e , d : n

c a r e r e i e s e c ă a v e m o u n i f o r m ă î n t r e a g ă s u p r a n u m e

r a r . Ş t i u eu c e î n s e a m n ă a s t a : i n s p e c ţ i e ! C î n dv o r b a d c u n f l e a c c a ă s t a , i m e d i a t v i n d o m n i i d e i a

i n t e n d e n ţ ă . D a r c î n d d i s p a r d o u ă m i i d e p e r e c h i d e

b o c a n c i , n i c i d r a c u n u sc i n t e r e s e a z ă . . . D a r p a r t e a m a i

p r o a s t ă e c ă a m p i e r d u t m u n d i r u l d u m i t a l e — c o n t i

n u ă j e l a n i a V a n e k , c u v o c e t r a g i c ă , s u g î n d m ă d u v ad i n t r - u n o s c a r c - i c ă z u s e î n m î n ă ş i s c o b i n d r e s t u l

c u u n c h i b r i t c c - i s e r v i s e d r e p t s c o b i t o a r e d e d i n ţ i —

e i , şi p e c h e s t i a a s t a o s ă a v e m c u s i g u r a n ţ ă i n s p e c ţ i e .

C î n d a m f o s t î n C a r p a ţ i n e - a v e n i t , t o t a ş a , o i n

s p e c ţ i e p e m o t i v c ă n - a m r e s p e c t a t o r d i n u l s ă s c o a t e m s o l d a ţ i l o r d e g e r a ţ i b o c a n c i i , n e v ă t ă m a ţ i . D e SCOS

s - a u sc o s , d a r s -a î n t â m p l a t c a d o u ă p e r e c h i s ă p l e s

n e a s c ă i a r u n u l s ă a i b ă b o c a n c i i r u p ţ i î n a i n t e d e

m o a r t e . Ş i c u a s t a , g a t a n e n o r o c i r e a : i m e d i a t s - ă î n f i -

4 2 6

http://dumnc.ua/

http://dumnc.ua/



i r i ta t u n c o l o n e l d c l a i n t e n d e n ţ ă şi d a c ă n u s - a r fi

a l e s d e la r u ş i , d e c u m a v e n i t , c u u n g l o n t e î n c a p , n u

ş t i u , z ă u , c e - a r m a i f i i e ş i t .

— I s - a u t r a s ş i l u i c i z m e l e ? î n t r e b ă S v e j k c u i n t e r e s .

— D a — r ă s p u n s e V a n e k t r i s t — n u m a i c ă n i m e n i

n - a ş t i u t c i n e i l e - a t r a s , a ş a c ă î n s i t u a ţ i e n i c i m ă

c a r c i z m e l e c o l o n e l u l u i n u l e - a m p u t u t t r e c e .

B u c ă t a r u l J u r a j d a se î n t o a r s e p e n t r u a d o u a o a r ă

d e s u s ş i p r i v i r e a - i c ă z u a s u p r a n e f e r i c i t u l u i B a l o u n ,

c a r e ş e d e a p o s o m o r i t şi a b ă t u t p e o l a v i ţ ă d e l î n g ă

s o b ă ş i, p l i n d e o m u t ă d e s p e r a r e , se u i t a l a b u r t a i

s c ă z u t ă .

— T u a r f i t r e b u i t s ă f a c i p a r t e d i n s e c t a h e s i h a ş -

t i l o r , î i s p u s e c u c o m p ă t i m i r e s a v a n t u l b u c ă t a r J u

r a j d a . Ă i a t o t a ş a î ş i p r i v e a u z i l e î n ş i r b u r i c u l , p î n ă

j l i s e p ă r e a c ă î n j u r u l b u r i c u l u i s - a a p r i n s l u

m i n a s a c r ă . A t u n c i î ş i î n c h i p u i a u c ă a u a j u n s la a l

t r e i l e a g r a d a l p e r f e c ţ i u n i i .

Ş i c o t r o b ă i n d p r i n c u p t o r , J u r a j d a s c o a s e u n c a l

t a b o ş .

— Ţ i n e , B a l o u n , î n f u l e c ă — î i s p u s e b i n e v o i t o r b u

c ă t a r u l — î n d o a p ă - t c p î n ă p l e s n e ş t i , n e h a l i t u l c .

P e B a l o u n î l p o d i d i r ă l a c r i m i l e .

— A c a s ă — e x p l i c ă c l c u o v o c e p l î n g ă r e a ţ ă , p r i n

t r e î n g h i ţ i t u r i l e d e c î r n a t — c î n d t ă i a m p o r c u l , a p ă i

anai î n t î i m î n c a m o b u c a t ă z d r a v ă n ă d e m o m i t e , t o t

ritul, i n i m a , u r e c h i l e , 6 b u c a t ă d e f i c a t , r i n i c h i u l ,

. a , o b u c a t ă d e garf, l i m b a şi p c u r m a . . .

427



Ş i a p r o a p e î n ş o a p t ă , c a ş i c u m a r fi p o v e s t i t u n

b a s m , a d ă u g ă :

— Ş i a b i a p e u r m ă v e n e a u c a l t a b o ş i i — ş a s e , z e c e

b u c ă ţ i — şi c î m a ţ i c u s î n g e , g r o ş i , c u c r u p e ş i p e s m e t , d e n u ş t i a i d i n c a r e s ă m u ş t i m a i î n t î i , d i n c e l

c u p e s m e t s a u d i n c e l c u c r u p e . S e t o p e a u î n g u r ă , ş i

m i r o s e a . . . ş i e u î n g h i ţ e a m , î n g h i ţ e a m şi n u m ă m a i

o p r e a m . Ş i a c u ' s t a u ş i m ă g î n d e s e — c o n t i n u ă s ă s e

t î n g u i a s c ă B a l o u n — c ă g l o a n ţ e l e o r s ă m ă o c o l e a s c ă ,d a r c ă o s ă m ă r ă p u n ă f o a m e a şi c u n - a m s ă m a i a p u c

s ă s t a u f a ţ ă î n f a ţ ă c u o c r a t i ţ ă d c c î r n a ţ i , c a a c a s ă .

D u p ă p i f t i e n u p r e a m ă o m o r a m c u , c ă p i f t i a e u n f e l

d c t r e m u r ă t o a r e f ă r ă s a ţ . D a ' î n s c h i m b s e d ă d e a î n

v î n t d u p ă p i f t i e n c v a s t ă - m e a ş i c u n u - i l ă s a m n i c im ă c a r o b u c a t ă d e u r e c h e c a s ă a i b ă d i n c e - o f a c e ,

c ă v o i a m să î n g h i t t o t u l s i n g u r ş i n u m a i a ş a c u m

a v e a m p o f t ă . A v e a m d c t o a t e b u n ă t ă ţ i l e , d i n b e l ş u g ,

d a ' t a r e e r a m h a p s î n . O d a t ă i - a m f ă g ă d u i t l u i s o c r u -

m e u u n p o r c , I - a m t ă i a t , l - a m m î n c a t ş i n i c i n , i m i - ad a t p r i n g î n d s ă -i t r i m i t b ă t r î n u l u i m ă c a r o g u s t a r i c ă

ş i e l m i - a p r o r o c i t a t u n c i c ă d e f o a m e a m să m o r .

— Ş i m o a r t e a - i î n p r i d v o r , i n t e r v e n i ă v e j k , c ă r u i a

î n z i u a a c e e a î i i e ş e a u d i n g u r ă , f ă r ă v o i a i u i , n u m a i

r i m e .

I n t r e t i m p , b u c ă t a r u l u i J u r a j d a î i t r e c u s e c r i z a d e

c o m p ă t i m i r e f a ţ ă d e B a l o u n . F o s t a o r d o n a n ţ a a l o c o

t e n e n t u l u i D u b se a c i u a s e p e n e s i m ţ i t e l î n g ă p l i t ă ş i ,

s c o ţ î n d d i n b u z u n a r u n c o d r u d c p î i n e , î n c e r c a s e sa -1

4 2 8



m o a i e t o t î n s o s u l c a r e s f î r î i a d e z o r î n c r a t i ţ a m a r e ,

d î n d n ă v a l a d i n t o a t e p ă r ţ i l e p e s t e f r i p t u r a d e p o r e .

J u r a j d a î l l o v i p e s t e m î i n i ş i c o d r u l d e p î i n c d i n

m î n a lu i B a l o u n c ă z u î n s o s , c a u n î n o t ă t o r c a r e s a r ed c p e t r a m b u l i n ă . F ă r ă s ă - i m a i l a se r ă g a z u l s ă s c o a t ă

b u n ă t a t e a d e p î i n c d i n c r a t i ţ a , b u c ă t a r u l î l a p u c ă p e

B a l o u n d e g u l e r ş i-1 d ă d u p e u ş ă a f a r ă .

N e f e r i c i t u l B a l o u n a v u a s t f e l p r i l e j u l să -1 v a d ă p r i n

f e r e a s t r ă p e J u r a j d a c u m s c o t e a c u f u r c u l i ţ a c o d r u l d ep î i n e r u m e n i t d e s o s u l c u c a r e se î m b i b a s e şi c u m ,

d u p ă c e m a i a d ă u g ă l a e l o b u c a t ă d e c a r n e t ă i a t ă

d i n p a r t e a d c d e a s u p r a a f r i p t u r i i , î i î n t i n d e a p î i n e a

l u i S v e j k , s p u n î n d u - i :

— I a ş i m ă n î n c ă , m o d e s t u l m e u p r i e t e n !— S f î n t ă F e c i o a r ă M ă r i a — s e t î n g u i B a l o u n î n

s p a t e l e f e r e s t r e i — p î i n e a m e a s -a d u s l a d r a c u ' . Ş i

b ă l ă b ă n i n d u - ş i m î i n i l e , o p o r n i p r i n s a t s ă c a u t e c e v a

d e m î n c a r c .

I n t i m p c e m î n c a n o b i l u l d a r a l l u i J u r a j d a , S v e j ks p u s e c u g u r a p l i n ă :

— N i c i n u ş t i ţ i c î t m ă b u c u r c ă m ă g ă s e s c i a r p r i n

t r e a i m e i . G r o z a v m - a d u r u t c ă a t î t a t i m p n - r . m p u

t u t f i d e f o l o s c o m p a n i e i n o a s t r e .

Ş i ş t c r g î n d u - ş i b ă r b i a d c p i c ă t u r i l e d e s os şi d c u n

t u r ă s c u r s e d i n p î i n e , î n c h e i e :

— N u ş t i u , z ă u , c e v - a ţ i f i f ă c u t f ă r ă m i n e , d a c ă

» - a r m a i fi ţ i n u t p e u n d e v a şi r ă z b o i u l s - a r m a i f i

p r e l u n g i t c u c î ţ i v a a n i .

4'20



P l u t o n i e r u l d c a d m i n i s t r a ţ i e V a n e k î l î n t r e b a c u i n

t e r e s :

— D u m n e a t a c e c r e z i , S v e j k , a r e s ă m a i d u r e z e

m u l t r ă z b o i u l ă s t a ?

— C i n c i s p r e z e c e a n i , r ă s p u n s e f ă r ă ş o v ă i a l ă S v e j k .

A s t a - i l a m i n t e a c o c o ş u l u i , d a c ă o d a t ă a m a v u t u n

r ă z b o i d e t r e i z e c i d e a n i , a c u m c ă s î n t e m p e j u m ă t a t e

m a i d e ş t e p ţ i d e c î t î n a i n t e , c l i m p e d e c ă 3 0 : 2 = 1 5 .

— Ţ u c ă l a r u l c ă p i t a n u l u i n o s t r u — i n t e r v e n i J u r a j d a — s p u n e a m a i d e u n ă z i c ă a a u z i t c ă î n d a t ă

c e - o m o c u p a g r a n i ţ e l e G a l i ţ i e i , s - a z i s c u r ă z b o i u l .

R u ş i i a u s ă c e a r ă p a c e . . .

— P e n t r u a t î t a l u c r u n - a r a v e a r o s t s ă n e m a i r ă z -

b o i m , r ă s p u n s e S v e jk i n s i d i o s . D a c ă - i r ă z b o i , a p o i r ă z b o i s ă f i e . E u u n u l , s ă ş t i ţ i , n u v r e a u s ă a u d d e p a c e

p î n ă n u n e v e d e m l a M o s c o v a şi l a P e t r o g r a d . C e fe l

d e r ă z b o i m o n d i a l a r m a i fi ş i ă s t a , d a c ă a m s t a şi a m

t r a g e b ă ş i n i î n j u r u l g r a n i ţ e l o r . S ă - i l u ă m , d e p i l d ă , p e

s u e d e z i î n t i m p u l r ă z b o i u l u i d e t r e i z e c i d e a n i . D eu n d e n - a u v e n i t — şi a u a j u n s t o c m a i p î n ă la ! N e m c c -

k y B r o d şi L i p n i c e , u n d e a u f ă c u t o a s e m e n e a c o l o n i

z a r e , c ă şi î n z i u a d e a z i , d u p ă m i e z u l n o p ţ i i , s e m a i

v o r b e ş t e î n c î r c i u m i l e d e a c o l o s u e d e z a , d c n u s e î n ţ e

l e g e o m c u o m . S a u p r u s a c i i : n i c i ă ş t i a n u s - a u m u l ţ u m i t d o a r s ă f i e v e c i n i a ş a c ă , s l a v ă D o m n u l u i , l a

L i p n i c e e p l i n a s t ă z i d e u r m a ş i d c - a i l o r . A u v e n i t

p î n ă la J c d u c h o v şi a p o i s -a u d u s p î n ă î n A m e r i c a ,

d e u n d e a u f ă c u t c a l e î n t o a r s ă .

4 J 0



— I n d e f i n i t i v — i n t e r v e n i J u r a j d a , p e c a r e f e s t i

n u l d i n z i u a a c e e a î l s c o s e s e d i n s ă r i t e ş i - 1 z ă p ă c i s e

d e - a b i n e l c a — t o ţ i o a m e n i i se t r a g d i n c r a p i . S ă l u ă m ,

d r a g i p r i e t e n i , t e o r i a e v o l u ţ i e i s p e c i i l o r , a l u i D a r w i n . . .E x p u n e r e a lu i f u , î n s ă , î n t r e r u p t ă d c i n t r a r e a v i j e

l io a s ă a t c t e r i s t u l u i M a r c k .

— S a l v e a z ă - t e c a r e c u m p o ţ i , s t r i g ă e l . A c u m c î t e v a

c l i p e a s o s i t c u a u t o m o b i l u l l a c o m a n d a m e n t u l b a t a

l i o n u l u i l o c o t e n e n t u l D u b şi 1-a a d u s c u e l ş i p e c a d e t u lc ă c ă c i o s , B i e g l e r . . .

E d c r ă u c u e l , c o n t i n u ă M a r e k s ă - i i n f o r m e z e .

D u p ă c e a c o b o r î t c u c a d e t u l d i n m a ş i n ă , a d a t b u z n a

c a o f u r t u n ă î n c a n c e l a r i e . Ş t i ţ i , a m p l e c a t d e a i c i

c u g h i d u l s ă t r a g u n p u i d e s o m n . M ă î n t i n s e s e m ,

a ş a d a r , p e o b a n c ă î n c a n c e l a r i e ş i t o c m a i c î n d s o m

n u l î n c e p e a să m ă m î n g î i e f r u m u ş e l p e g e n e , d u m

n e a l u i s - a n ă p u s t i t a s u p r ă - m i . C a d e t u l B i e g l e r a î n

c e p u t ş i e l s ă z b i e r e : „Habt Acbt!" L o c o t e n e n t u l D u b

m - a p u s p e p i c i o a r e şi d ă - i c u g u r a : , . A h a , a i r ă m a s

u l u i t c ă t c - a m p r i n s î n c a n c e l a r i e , î n c ă l c î n d u - ţ i î n d a

t o r i r i l e d c o s t a ş ? D c d o r m i t s c d o a r m e n u m a i d u p ă

cc s u n ă g o a r n a l a c a r e c a d e t u l B i e g l e r a a d ă u g a t :

„ A l i n i a t u l 16 d i n p a r a g r a f u l 9 a l r e g u l a m e n t u l u i m i

l i t a r " . I n c l i p a a c e e a , l o c o t e n e n t u l D u b a l o v i t c u

p u m n u l î n m a s ă şi a u r l a t c a ie ş i t d i n m i n ţ i : „ V e ţ ifi c r e z u t , p o a t e , d u m n e a v o a s t r ă ă ş t i a d e l a b a t a l i o n ,

c ă a ţ i s c ă p a t d e m i n e ; s ă n u v ă î n c h i p u i ţ i c ă a m

a v u t c o m o ţ i e c e r e b r a l ă , c r a n i u l m e u e t a r e , ţ i n e l a t ă -

• . r e a l ă " . I n t i m p u l ă s t a , c a d e t u l B i e g l e r r ă s f o i a p e

4-!!



m a s ă u n r e g i s t r u ş i c i t e a c u g l a s t a r e : „ O r d i n p e d i

v i z i e n r . 2 8 0 " . C r e z î n d c ă - ş i b ă t e a j o c d e e l p c c h e s

t i a u l t i m e i l u i f r a z e î n c a r e s p u s e s e c ă c r a n i u l iu i

ţ i n e l a t ă v ă l e a l ă , l o c o t e n e n t u l D u b a î n c e p u t a t u n c is ă - i r e p r o ş e z e c o m p o r t a r e a n e d e m n ă şi o b r a z n i c i l a ţ i

d c o f i ţ e r i i m a i v î r s t n i c i şi c h i a r a c u m î l a d u c e î n c o a c e ,

l a c ă p i t a n u l S a g n e r , c a s ă s e p l î n g ă d e e l .

D u p ă c î t e v a c l i p e c e i d o i i n t r a r ă î n b u c ă t ă r i e , p e

c a r e t r e b u i a u s - o t r a v e r s e z e s p r e a p u t e a a j u n g e î n

o d a i a d e s u s , u n d e c o r p u l o f i ţ e r e s c î l a s c u l t a a c u m ,

d u p ă c a r n e a d e p a r c , p e r o t o f e i u l s u b l o c o t e n e n t M a l y ,

c a r e c î n t a o a r i e d i n Traviuta, c u d e s e r î g î i e l i , d u p ă

v a r z a şi m î n c a r e a g r a s ă .

C î n d l o c o t e n e n t u l D u b i n t r ă p e u ş ă , S v e j k s t r i g ă :

— Habt Acht! t o a t ă l u m e a î n p i c i o a r e |L o c o t e n e n t u l D u b se l i p i a p r o a p e d c S v c j k c a s ă - i

s t r i g e d r e p t în o b r a z :

— A c u m s ă t e ţ i i , s -a z i s c u t i n e , a l e l u i a ! A m s a

p u n să t e î m p ă i e z e , c a s ă r ă m î i a m i n t i r e p e n t r u r e

g i m e n t u l 9 1 .— Zum Bcfvbl, d o m n u l e laitnant, s a l u t ă S v c j k .

A m c i t i t o d a t ă , s ă t r ă i ţ i , c ă a f o s t o b ă t ă l i e m a r e î n

c a r e a c ă z u t un r e g e s u e d e z , î m p r e u n ă c u a r m ă s a r u l

lu i c r e d i n c i o s . A m î n d o u a h o i t u r i l e a u f o s t t r a n s p o r

t a t e î n S u e d i a şi a c u m s e g ă s e s c î m p ă i a t e î n m u z e u l d i n S t o c k h o l m .

— D c u n d e a i c u n o ş t i n ţ e l e a s t e a , n ă t ă r ă u l e ? t u n ă

l o c o t e n e n t u l D u b .

— C u r e s p e c t , v ă r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant c ă

d c la f r a t e l e m e u , p r o f e s o r u l .

4 3 2



L o c o t e n e n t u l D u b se î n t o a r s e , s c u i p ă şi-1 î m p i n s e

c a d e t u l B i e g l e r c ă t r e s c a r a c e - d u c e a s p r e o d a i a

d e s u s . N u se p u t u , t o t u ş i , s t ă p î n i p î n ă l a c a p ă t ; s e

m a i u i t ă d i n p r a g u l u ş ii c ă t r e S v e j k ş i , c u a s p r i m e a

n e c r u ţ ă t o a r e a î m p ă r a t u l u i r o m a n c a r e h o t ă r a s o a r t a

g l a d i a t o r u l u i r ă n i t î n a r e n ă , f ă c u u n s e m n c u d e g e

t u l g r o s d e la m î n a d r e a p t ă şi z b i e r ă :

— J o s d e g e t e l e !

— C u r e s p e c t v ă r a p o r t e z — s t r i g a S v e j k î n

u r m a lu i — c ă l e d a u j o s , d o m n u l e laitnant.

•

C a d e t u l B i e g l e r se j i g ă r i i c ' c a u n o g a r . T r e c u s e

p r i n c î t e v a l a z a r e t e d e h o l e r i c i ş i p e b u n ă d r e p t a t e* o b iş n u i se , , d u p ă t r a t a m e n t e l e p e c a r e l e a v u s e s e

d e s u p o r t a t c a s u s p e c t d e h o l e r ă , s ă - ş i d e a d r u m u l

t » e r c u , f ă r ă v o i a l u i , î n p a n t a l o n i . î n c e le d i n u r m ă ,

j p M t M î n t r - u n l a z a r e t d e o b s e r v a ţ i e , p e m î i n i l e

« u i s p e c i a l i s t c a r e n u g ă s i î n f e c a l e l e l u i n i c i u r m ab a c i l i h o l e r i c i , î i s t r î n s e m a ţ e l e c u t a n i n , a ş a

c o n p r i n d e c i z m a i u l ş c r o a m b e l e s t r i c a t e c u s î r m a .

y - I i x p e d i e l a p r i m u l c o m a n d a m e n t d e e t a p ă , d e c l a -

r ! n d u - l p e c a d e t , c a r e e r a c a a b u r u l d e a s u p r a o a l e i ,

;'o>itdien$ttJuglicba

'.D o c t o r u l e r a u n o m f o a r t e i n i m o s .

C î n d c a d e t u l B i e g l e r î i a t r ă s e s e a t e n ţ i a c ă s c s i m t e

f o a r t e s l ă b i t , e l î i r ă s p u n s e z â m b i n d :

1 A p t p e n t r u I r o n t ( g e r m . ) .

4 3 3



— N u - i n i m i c , m e d a l i a d c a u r p e n t r u b ă r b ă ţ i e t o t

o m a i s u p o r t a ţ i . P e c î t c ş t i u , v - a ţ i p r e z e n t a t î n a r

m a t a v o l u n t a r .

Ş i a s t f e l p o r n i c a d e t u l B i e g l e r s ă c u c e r e a s c ă m e d a l i a d c a u r .

M a ţ e l e l u i s t r î n s e n u m a i a z v î r l e a u î n p a n t a l o n i

l i c h i d u l s u b ţ i r e ; c u t o a t e a c e s t e a , p î n t e c ă r a i a î l a p u c a

d e s t u l d c d e s , î n c î t d e l a u l t i m a e t a p ă ş i p î n ă l a

c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i , u n d e se î n t î l n i s c c u l o c o t e n e n t u l D u b , c ă l ă t o r i a fu se se u n fe l d c e x p e r i m e n t a r e

a t u t u r o r l a t r i n e l o r p o s i b i l e . D e c î t e v a o r i p i e r d u s e

t r e n u l d i n p r i c i n ă c ă z ă b o v i s e p r e a m u l t ă v r e m e în

c l o s e t u l v r e u n e i g ă r i .

Ş i t o t u ş i , î n c i u d a t u t u r o r c l o s e t e l o r c a r e - i s t ă t u s e r ă î n c a l e , c a d e t u l B i e g l e r se a p r o p i a s e î n c e t , d a r

s i g u r , d e c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i .

L o c o t e n e n t u l D u b a r fi t r e b u i t d c f a p t să m a i r ă -

m î n ă c î t e v a z i l e s u b o b s e r v a ţ i e l a i n f i r m e r i a b r i

g ă z i i , d a r î n a c e e a ş i z i c î n d S v e j k p l e c a s e s p r e b a t a l i o n m e d i c u l - ş e f s e r ă z g î n d i s e , d e o a r e c e a f l a s e c ă

u n a u t o m o b i l s a n i t a r p l e c a î n d u p ă - a m i a z a a c e e a

î n d i r e c ţ i a s a t u l u i u n d e e r a c a n t o n a t b a t a l i o n u l r e

g i m e n t u l u i 9 1 .

E r a f o a r t e f e r i c i t c ă se d e s c o t o r o s e a d e l o c o t e n e n

ţ i i ! D u b , c a r e c a î n t o t d e a u n a p o v e s t e a t o t f e lu l d e

b a l i v e r n e , p e c a r e ş i l e s u s ţ i n e a c u c u v i n t e l e :

D e s p r e a s t a a m d i s c u t a t d c a l t f e l î n c ă î n a i n t e d c

r ă z b o i c u p r e f e c t u l .

43.4



— „M it dcinem Bczirksbauptmami kannst du mir

Arscb Iccken", î ş i s p u s e s e î n s i n e a l u i m e d i c u l - ş e i

m u l ţ u m i n d d i n s u f l e t î n t î m p l ă r i i c ă o c o l o a n ă d e a u

t o m o b i l e s a n i t a r e p l e c a î n s u s s p r e K a m i o n k a - S t r u -m i l o v a , p r i n Z o l t a n k a .

L a b r i g a d ă , S v e j k n - a p u c a s c s ă -1 v a d ă p e c a d e t u l

B i e g l e r , d e o a r e c e î n r ă s t i m p u l c e l o r d o u ă c e a s u r i c î t

z ă b o v i s e el a c o l o , B i e g l e r f u s e s e î n c l o s e t u l c u i n s t a

l a ţ i e d e a p ă a l b r i g ă z i i , a n u m e i n s t a l a t p e n t r u d o m n i io f i ţ e r i . F ă r â n i c i o e x a g e r a r e se p o a t e a f i r m a c ă î n

a s t f e l d e l o c u r i c a d e t u l B i e g l e r n u - ş i p i e r d e a n i c i o

d a t ă t i m p u l d e p o m a n ă , d e o a r e c e r e p e t a î n m i n t e

t o a t e b ă t ă l i i l e c e l e b r e p u r t a t e d e g l o r i o a s e l e a r m a t e

a u s t r o - u n g a r e , î n c e p î n d c u b ă t ă l i a d c l a N o r d l i n g e nb 6 s e p t e m b r i e 1 6 3 4 şi s f î r ş i n d c u c e a d e la S a r a j e v o ,

19 a u g u s t 1 8 8 8 .

Ş i a s t a , t o t t r ă g î n d d e n e n u m ă r a t e o r i l a n ţ u l d c l a

c l o s e t ş i , a s c u l t î n d c u m n ă v ă l e a a p a c u z g o m o t , c a -

6eiu\ B i e g l e r î ş i i m a g i n a , î n c h i z î n d o c h i i , v a c a r m u lk i t a l i e i , a t a c u r i l e c a v a l e r i e i ş i b u b u i t u l t u n u r i l o r .

I n t î l n i r c a d i n t r e l o c o t e n e n t u l D u b ş i c a d e t u l B i e

g l e r n u p r e a f u s e s e p r i e t e n o a s ă ş i e r a , f ă r ă î n d o i a l ă ,

c a u z a î n ă s p r i r i i u l t e r i o a r e a r e l a ţ i i l o r l o r d e s e r v i -

C . J şi d i n a f a r ă s e r v i c i u l u i .

i d a r , a j u n g î n d p e n t r u a p a t r a o a r ă î n f a ţ a

. . - se tu lu i şi g ă s i n d u - 1 t o t o c u p a t , l o c o t e n e n t u l D u b

f u i e ş i s e d i n f i r e şi t u n a s e :

— C i n c - i a c o l o ?

'435



— C a d e t B i e g l e r , c o m p a n i a a 1 1 - a d e m a r ş , b a t a

l i o n u l N . , r e g i m e n t u l 9 1 , s e a u z i r ă s p u n s u l m î n d r u

a l c a d e t u l u i .

— A i c i — s e p r e z e n t ă c o n c u r e n t u l d i n s p a t e l e u ş i i

— e l o c o t e n e n t u l D u b d c l a a c e e a ş i c o m p a n i e .

— S î n t n u m a i d e c î t g a t a , d o m n u l e l o c o t e n e n t .

— A ş t e p t !

L o c o t e n e n t u l D u b se u i t a s e n e r ă b d ă t o r la c e a s . N i

m e n i n - a r p u t e a s ă - ş i î n c h i p u i e d e c î t ă e n e r g i c ş i d î r -

z c n i c c n e v o i e p e n t r u a r e z i s t a î n t r - o a s e m e n e a s i t u a

ţ i e î n c ă c i n c i s p r e z e c e m i n u t e , î n f a ţ a u ş i i , a p o i î n c ă

c i n c i ş i i a r c i n c i , ş i l a f i e c a r e b ă t a i e î n u ş ă c u p u m

n u l , c u p i c i o r u l , s ă a u z i m e r e u a c e l a ş i r ă s p u n s s t e

r e o t i p :

— S î n t g a t a n u m a i d e c î t , d o m n u l e l o c o t e n e n t .P e l o c o t e n e n t u l D u b î l c u p r i n s e r ă c ă l d u r i l e , m a i

c u s e a m ă c î n d , d u p ă f o ş n e t u l h î r t i c i a d u c ă t o r d c s p e

r a n ţ e , m a i t r e c u r ă a l t e ş a p t e m i n u t e f ă r ă c a u ş a să

s e d e s c h i d ă .

D u p ă t o a t e , c a d e t u l B i e g l e r m a i e r a şi a t î t d c l i p

s it d e t a c t , î n c î t t r ă g e a a p a .

S c u t u r a t d e u n u ş o r d e l i r , l o c o t e n e n t u l D u b î n c e

p u s e s ă se g î n d c a s c ă d a c ă n - a r fi c a z u l să s e p l î n g a

c o m a n d a n t u l u i b r i g ă z i i c a r e , p o a t e , a r fi d a t o r d i n

s ă s e s p a r g ă u ş a ş i l - a r fi s c o s p e c a d e t u l B i e g l e r

c u f o r ţ a <ic a c o l o . î i m a i t r ă s n i p r i n m i n t e c ă a t i t u

d i n e a c a d e t u l u i a r p u t e a fi şi o î n c ă l c a r e a d i s c i

p l i n e i m i l i t a r e .

D u p ă a l t e c i n c i m i n u t e , l o c o t e n e n t u l D u b îş i d ă

d u s e î n s ă s c a m a c ă n i c i n u m a i a v e a c e f a c e d i n c o l o

4 3 6



- u ş a , c a t i c f a p t i i t r e c u s e d e m u l t . S e î n c a p ă ţ î -

a a s e t o t u ş i s ă r ă m î n ă î n f a ţ a c l o s e t u l u i , d i n p r i n c i p i u ,

J M t i n u î n d s ă l o v e a s c ă c u p i c i o a r e l e î n u ş a d i n s p a

tele c ă r e i a s e a u z e a m e r e u a c e l a ş i r ă s p u n s :— In ancr Minute fertig, Herr Leutnant! 1

î n s f î r ş i t , B i e g l e r t r a s e a p a ş i d u p ă c î t e v a c l i p e c e i

•aoi se î n t â l n i r ă f a ţ ă î n f a ţ ă .

— C a d e t B i e g l e r , t u n ă f u r i o s l o c o t e n e n t u l D u b .

S i n u - ţ i î n c h i p u i c ă m ă a f l u a i c i p e n t r u a c e l a ş i s c o p~ i d u m n e a t a . A m v e n i t p e n t r u c ă î n c l i p a s o s i r i i d u -

a a t a l c l a c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i n - a i g ă s i t d e c u

v i i n ţ ă s ă t e p r e z i n ţ i l a m i n e . D u m n e a t a n u c u -

• O f t i r e g u l a m e n t u l ? Ş t i i c u i i - a i d a t d u m n e a t a

• f i e u t e ?C a d e t u l B i e g l e r r ă m a s e o c l i p ă p e g î n d u r i , s e r u

ri m e m o r i a p e n t r u a - ş i d a s e a m a d a c ă n u

. s . i v i r ş i s e o î n c â l c i r e a d i s c i p l i n e i şi a n o r -

T J i r p r i v i t o a r e l a r e l a ţ i i l e d i n t r e g r a d e l e o f i ţ e r e ş t i

ULM m i c i ş i c e l e s u p e r i o a r e .C u a c e s t p r i l e j c o n s t a t ă c ă î n c u n o ş t i n ţ e l e s a l e

o m a r e l a c u n a . N i m e n i n u l e v o r b i t e l a Ş C O f t l j i

d e s p r e a t i t u d i n e a p e c a r e t r e b u i e s ă o a i b ă g r a d e l e

a t ' . ţ cr eş ti m a i m i c i f a ţ ă d c c e l e s u p e r i o a r e , î n a s e -

- M i n a ţ i i ; n u l i se s p u s e s e d a c i t r e b u i e s a u I V . I

H $ e u ş u r e z e p î n ă la c a p ă t , s a u d a c ă t r e b u i e c u m v a

* i ţ î ş n e a s c ă a f a r ă p e u ş a c l o s e t u l u i ş i ţ i n î n d u - ş i c u

o m i n ă p a n t a l o n i i , c u c e a l a l t ă s ă d e a o n o r u l .

1 I m r - o c l i p i s î n t g a t a , d o m n u l e l o c o t e n e n t ! ( G e r m . )



— H a i , r ă s p u n d e , c a d e t c B i e g l e r ! î i s t r i g a s e i n s i

n u a n t l o c o t e n e n t u l D u b .

Ş i i a t ă c ă B i e g l e r î ş i a m i n t i s e d e o d a t ă d e u n r ă s

p u n s f o a r t e s i m p l u c a r c - 1 s c o a s e d i n î n c u r c ă t u r ă :— D o m n u l e l o c o t e n e n t , n - a m ş t i u t d c p r e z e n ţ a

d u m n e a v o a s t r ă l a c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i . C u m a m

s o s i t a c i , d u p ă c e m i - a m r e z o l v a t p r o b l e m e l e p e r s o

n a l e l a c a n c e l a r i a b r i g ă z i i , m - a m d u s d e - a d r e p t u l

l a c l o s e t , u n d e a m r ă m a s p î n ă l a v e n i r e a d u m n e a

v o a s t r ă .

L a c a r e m a i a d ă u g a s e a p o i c u u n g l a s s o l e m n ş i

o f i c i a l :

— C a d e t u l B i e g l e r a r e o n o a r e a s ă se p r e z i n t e

d o m n u l u i l o c o t e n e n t D u b .

— P ă i v e z i — î i s p u s e s e c u a m ă r ă c i u n e l o c o t e n e n

t u l D u b — n u - i o c h e s t i u n e a ş a d c s i m p l ă ; d u p ă

p ă r e r e a m e a , d o m n u l e c a d e t B i e g l e r , a r fi t r e b u i t i m e

d i a t c c a i s o s i t l a c o m a n d a m e n t u l b r i g ă z i i , s ă t e i n

f o r m e z i l a c a n c e l a r i e d a c ă n u se a f l ă c u m v a p r e z e n t

a i c i v r e u n o f i ţ e r d i n b a t a l i o n u l s a u d i n c o m p a n i a d u -m i t a l c . C o m p o r t a r e a d u m i t a l e o s -o j u d e c ă m l a b a t a

l i o n . P l e c î n t r - a c o l o c u a u t o m o b i l u l şi a i s ă v i i c u

m i n e . N i c i u n „ d a r " ! S - a î n ţ e l e s ?

C a d e t u l B i e g l e r î n c e r c a s e t o t u ş i s ă s e î m p o t r i v e a s c ă ,

a r ă t î n d c ă l a c a n c e l a r i a c o m a n d a m e n t u l u i b r i g ă z i i ise şi î n t o c m i s e r ă f o r m e l e d e c ă l ă t o r i e p e c a l e a f e r a t ă ,

m o d d c d e p l a s a r e c a r e , ţ i n î n d s e a m a d c s i t u a ţ i a s p e

c i a l ă a s t o m a c u l u i s ă u , i se p ă r e a c e l m a i p o t r i v i t ;

o r i c e c o p i l ş t i e d o a r c ă a u t o m o b i l e l e n u s î n t a m e n a -

4 J 6



j a t c p e n t r u a s e m e n e a e v e n t u a l i t ă ţ i . P î n ă s ă s t r ă b a ţ i o

s u t ă o p t z e c i d c k i l o m e t r i , d e m u l t i - a i d a t d r u m u l

î n p a n t a l o n i .

D r a c u ş t i e c u m se f a c e î n s ă , d a r l a î n c e p u t , d u p ă

c e p ă r ă s i s e r ă c o m a n d a m e n t u l , z d r u n c i n ă t u r i l e a u t o

m o b i l u l u i n u a v u s e s e r ă n i c i u n fe l d e i n f l u e n ţ ă a s u

p r a c a d e t u l u i B i e g l e r .

L o c o t e n e n t u l D u b e r a d e a c e e a î n c u l m e a d e z n ă d e j

d i i , d a t f i i n d c ă n u p u t e a s ă - ş i p u n ă î n a p l i c a r e p i a n u l d e r ă z b u n a r e .

L a p l e c a r e , l o c o t e n e n t u l D u b îş i f ă c u s e î n g î n d u r

m ă t o a r e a s o c o t e a l ă : „ A c u ' s ă t e ţ i i , c a d e t B i e g l e r ,

c î n d t e - o a p u c a ; î ţ i î n c h i p u i c u m v a c - a m s ă o p r e s c

î ş i n a p e n t r u t i n e ?M

A v î n d î n v e d e r e a c e s t l u c r u , î n m ă s u r a î n c a r e o

p e r m i t e a v i t e z a c u c a r e m a ş i n a î n g h i ţ e a k i l o m e t r i i ,

l o c o t e n e n t u l D u b l e g a s e c h i a r o c o n v o r b i r e i n t e r e

s a n t ă şi i n s t r u c t i v ă c u B i e g l e r , d e m o n s t r î n d u - i c ă a u

t o m o b i l e l e m i l i t a r e c a r e a u o a n u m i t ă r u t ă , d i n a i n r c« a b i l i t a , n - a u v o i e s ă f a c ă r i s i p ă d c b e n z i n ă , o p r i n -

d u - s e d i n l o c î n l o c .

L a c a r e , c a d e t u l B i e g l e r î i r e p l i c a s e , p e b u n ă d r e p

t a t e , c ă a t u n c i c î n d a u t o m o b i l u l s t ă şi a ş t e a p t ă

v i , n u c o n s u m ă d e l o c b e n z i n ă , d e o a r e c e ş o f e r u l o p r e ş t e m o t o r u l .

— D a r d a c ă t r e b u i e s ă s o s e a s c ă l a d e s t i n a ţ i e l a o

a n u m e o r ă — c o n t i n u a s e n e c r u ţ ă t o r l o c o t e n e n t u l D u b

— n - a r e v o i e s ă o p r e a s c ă n i c ă i e r i .

439



C a d e t u l B i e g l e r nu mai g ă s i s e n i c i un r ă s p u n s .

A u m e r s aşa mai b i n e de un s f e r t dc c e a s , p î n ă c î n d

l o c o t e n e n t u l Dub îşi s i m ţ i d e o d a t ă b u r t a b a l o n a n şi

s o c o t i că ar fi c a z u l să o p r e a s c ă a u t o m o b i l u l , să co

b o a r e r e p e d e în ş a n ţ şi l ă s î n d u - ş i p a n t a l o n i i , s ă - ş i

c a u t e u ş u r a r e a .

S e ţ i n u î n s ă ca un e r o u p î n ă la k i l o m e t r u l 126

u n d e , d e o d a t ă , îl a p u c a pe ş o f e r dc m a n t a şi z g î l ţ î -

i n d u - 1 îi z b i e r ă la u r e c h e : „Halt /"

— C a d e t B i e g l e r — mai a v u s e s e t i m p să s t r i g e lo

c o t e n e n t u l D u b , î n t r - u n a c c e s dc m ă r i n i m i e , s ă r i n d

r e p e d e din m a ş i n ă şi î n d r e p t î n d u - s c g r ă b i t s p r e ş a n ţ

— a c u m ai şi d u m n e a t a p r i l e j u l . . .

— M u l ţ u m e s c — îi r ă s p u n s e s e B i e g l e r — nu v r e a u

s ă r e ţ i n a u t o m o b i l u l f ă r ă r o s t .Ş i c a d e t u l , c a r e s i m ţ e a şi el că p u t e r i l e îl p ă r ă

s e s c , îşi s p u s e în g î n d că p r e f e r ă să f a c ă pe el d e c î t

s ă - i s c a p e «n p r i l e j a t î t de m i n u n a t de a-1 b l a m a p e

l o c o t e n e n t u l D u b .

P î n ă să a j u n g ă la Z o l t a n k a , l o c o t e n e n t u l mai o p r i s e

m a ş i n a de d o u ă ori şi, d u p ă u l t i m a e s c a l ă , îi s p u s e l e

l u i B i e g l e r i n d i g n a t :

— A m a v u t la p r î n z „ b i k o s p o l o n e z " . C u m a j u n

g e m la b a t a l i o n t r i m i t o r e c l a m a ţ i e la b r i g a d ă .

V a r z ă a c r ă s t r i c a t ă şi c a r n e de p o r c a l t e r a t ă . C u t e

z a n ţ a b u c ă t a r i l o r d e p ă ş e ş t e o r i c e l i m i t e . C i n e n u

m ă c u n o a ş t e î n c ă , are să mă c u n o a s c ă !

— I ' e l d m a r e ş a l u l N o s t i t z - R h e i e n e c k , e l i t a c a v a l e

r i e i de r e z e r v ă — îi r ă s p u n s e s e B i e g l e r — a s c r i s

o l u c r a r e i n t i t u l a t ă : Was schadet dem Magcn im

4 4 0



Kricgc î n c a r e n u r e c o m a n d ă d e l o c c o n s u m u l c ă r n i i

d e p o r c î n v r e m e d c r ă z b o i , c î n d g r i j i l e ş i n e c a z u r i l e

se ţ i n l a n ţ . O r i c e l ă c o m i e î n t i m p u l m a r ş u l u i d ă u

n e a z ă .

L o c o t e n e n t u l D u b n u r e a c ţ i o n a s e l a a c e a s t ă a l u z i ed i r e c t ă , d a r î ş i s p u s e s e : „ T e î n v ă ţ e u m i n t e , a t o t -

ş t i u t o r u l e " . A p o i se r ă z g î n d i s e , î n s ă , d a r i se a d r e

s a s e t o t u ş i l u i B i e g l e r c u o î n t r e b a r e c u m n u s e p o a t e

m a i p r o s t e a s c ă :

— C a r e v a s ă z i c ă d u m n e a t a , c a d e t B i e g l e r , c r e z ic ă o f i ţ e r u l f a ţ ă d e c a r e , ţ i n î n d s c a m a d e g r a d u l p e

c a r e - 1 a i , e ş t i d a t o r s ă t e c o n s i d e r i s u b a l t e r n , s e l ă c o -

m e ş t e ? N - a i v r u t c u m v a , c a d e t B i e g l e r , s ă s p u i c ă

m - a m î n d o p a t c a u n p o r c ? î ţ i m u l ţ u m e s c p e n t r u

n e o b r ă z a r e a a s t a . S ă f i i s i g u r c ă n u ţ i - o i e r t , m ar ă f u i e s c eu c u d u m n e a t a ; d u m n e a t a î n c ă n u m ă c u

n o ş t i , d a r c î n d a i s ă m ă c u n o ş t i , a i s ă - ţ i a m i n t e ş t i

t o a t ă v i a ţ a d e l o c o t e n e n t u l D u b .

C î n d r o s t i s e u l t i m u l c u v î n t , l o c o t e n e n t u l f u se se

g a t a - g a t a s ă - ş i m u ş t e l i m b a , p e n t r u c ă t o c m a i s ă r i s e r ă p e s t e u n h o p .

C a d e t u l B i e g l e r n u r ă s p u n s e s e n i c i d e d a t a a c e a s t a ,

c e e a c e î l f ă c u s e p e l o c o t e n e n t u l D u b s ă se î n v e r

ş u n e z e ş i m a i t a r e ş i s ă -1 î n t r e b e g r o s o l a n :

— A s c u l t ă , c a d e t B i e g l e r , v r e a u s ă c r e d c ă a i î n

v ă ţ a t c ă e ş t i d a t o r s ă r ă s p u n z i l a î n t r e b ă r i l e s u p e r i o

r u l u i .

1 C e s t r i c ă s t o m a c u l î n t i m p dc r ă z bo i ( f t e r m . ) .

4 4 1



— S e î n ţ e l e g e — r e p l i c a s e p r o m p t B i e g l e r —

e x i s t ă u n a s t f e l d c paragraf . S o c o t e s c , î n s ă , c ă a r f i

n e c e s a r c a m a i î n t î i s ă c e r c e t ă m n a t u r a r a p o r t u l u i

d i n t r e n o i . D u p ă c î t c ş t i u , d e o c a m d a t ă , e u n u s î n t

r e p a r t i z a t n i c ă i e r i ; p r i n a c e s t s i m p l u f a p t , o r i c e d i s

c u ţ i e c u p r i v i r e l a s u b o r d o n a r e a m e a n e c o n d i ţ i o n a t ă

f a ţ ă d e d u m n e a v o a s t r ă , d o m n u l e l o c o t e n e n t , e s t e

l i p s i t ă d e o b i e c t . I n a f a r ă d e a s t a , p r o b l e m e d e s u b

o r d o n a r e se p o t p u n e î n c e r c u r i l e o f i ţ e r e ş t i n u m a i î n

c h e s t i u n i d e s e r v i c i u . A ş a c u m s t ă m a i c i î n a u t o m o b i l , n u r e p r e z e n t ă m o f o r m a ţ i u n e d e l u p t ă î n t r - o

a c ţ i u n e d c r ă z b o i . I n t r e n o i n u e x i s t ă , d e c i , r e l a ţ i i

d e s e r v i c i u . M e r g e m a m î n d o i î n a c e e a ş i d i r e c ţ i e s p r e

u n i t ă ţ i l e n o a s t r e ş i c o n s i d e r , d o m n u l e l o c o t e n e n t , c ă

r ă s p u n s u l m e u l a î n t r e b a r e a d u m n e a v o a s t r ă d a c ă a mv r u t s a u n u s ă s p u n c a v - a ţ i î n d o p a t n - a r f i o

c h e s t i u n e d e s e r v i c i u .

— A i t e r m i n a t — z b i e r a s e l a e l l o c o t e n e n t u l D u b

— d u m n e a t a e ş t i u n . . .

— D a , d e c l a r a s e c u v o c e f e r m ă c a d e t u l B i e g l e r .Ş i n u u i t a ţ i , d o m n u l e l o c o t e n e n t , c ă î n l e g ă t u r ă c u

c e l e î n t î m p l a t e î n t r e n o i v a h o t ă r î , d e b u n ă s c a m ă ,

j u r i u l d e o n o a r e a l o f i ţ e r i l o r .

L o c o t e n e n t u l D u b îş i i e ş i s e a p r o a p e d e t o t d i n

f i r e d e a t î t a s u p ă r a r e . Ş i c î n d se î n f u r i a , a v e a o b i c e i u l s ă d e b i t e z e p r o s t i i şi m a i m a r i d e c î t a t u n c i c î n d

e r a c a l m .

— A i s ă f i i j u d e c a t d c c u r t e a m a r ţ i a l ă î i s t r i g a s e

c a d e t u l u i , î n t r - u n a c c e s d e t u r i e o a r b a .

4-12



C a d e t u l B i e g l e r p r o f i t a s e d e a c e s t p r i l e j s p r e a - l

r ă p u n e d e f i n i t i v şi d c a c e e a i se a d r e s a s e p e u n t o n

c î t se p o a t e d e p r i e t e n e s c :

— G l u m e ş t i , c a m a r a d e .

L o c o t e n e n t u l D u b s t r i g a s e a t u n c i ş o f e r u l u i s ă

o p r e a s c ă .

— U n u l d i n n o i t r e b u i e s ă m e a r g ă p e j o s — b o l

b o r o s i s e a p o i î n c u r c a t .

— E u u n u l , p r e f e r s ă m e r g cu m a ş i n a — î i r ă s

p u n s e c a l m c a d e t u l B i e g l e r — t u n - a i d e c î t s ă f a c i c ep o f t e ş t i , a m i c e .

— D ă - i d r u m u l m a i d e p a r t e , u r i a ş e l o c o t e n e n t u l

D u b l a ş o f e r c u o v o c e d e l i r a n t ă ; a p o i s e î n v ă l u i s e

î n t r - o t ă c e r e d e m n ă , c a J u l i u s C a e s a r c î n d s e a p r o

p i a s e r ă d c e l c o n s p i r a t o r i i c u p u m n a l e l e î n m î n ă ,s p r e a - l î n j u n g h i a .

î n a c e a s t ă a t m o s f e r ă a j u n s e r ă l a Z o l t a n k a , u n d e

d ă d u s e r ă d e u r m a b a t a l i o n u l u i .

*

î n t i m p cc l o c o t e n e n t u l D u b şi c a d e t u l B i e g l e r m a i

d i s c u t a u î n c ă p e s c a r ă d a c ă u n c a d e t c a r e n u ţ i n e a d e

n i c i o u n i t a t e a v e a s a u n u d r e p t u l l a r a ţ i a d e c a l t a

b o ş i d e s t i n a t ă o f i ţ e r i l o r d e l a c o m p a n i i , j o s î n b u c ă t ă r i e se s a t u r a s e r ă c u t o ţ i i ş i a c u m s t ă t e a u î n t i n ş i , î n

d i f e r i t e p o z i ţ i i , p e l a v i ţ e ş i s p o r o v ă i a u v r u t e ş i n e

v r u t e p u f ă i n d d i n l u l e l e d e ţ i - c r a m a i m a r e d r a g u l .

B u c ă t a r u l f ă c u o d e s t ă i n u i r e :

41 3



— F r a ţ i l o r , a m f ă c u t a s t ă z i o d e s c o p e r i r e g r o

z a v ă . C r e d c ă o s ă p r o d u c ă o a d e v ă r a t ă r e v o l u ţ i e î n

a r t a c u l i n a r ă . T u ş t i i , V a n c ' k , c ă n - a m p u t u t s ă g ă

s e sc n i c ă i e r i , î n s a t u l ă s t a b l e s t e m a t , m a g h i r a n p e n t r u

c î r n a ţ i ?— Herba majoranae — p r e c i z a p l u t o n i e r u l d e a ţ ă

V a n £ k > c a r c - ş i a m i n t i s e c ă e r a d r o g h i s t .

J u r a j d a c o n t i n u ă :

— E d e n e c r e z u t c u m se p r i c e p e s p i r i t u l o m e n e s c

s ă d e s c o p e r e , l a a n a n g h i e , c e l e m a i d i f e r i t e m i j l o a c e ,c u m i se d e s c h i d d e o d a t ă n o i o r i z o n t u r i ş i c u m î n c e p e

s.i n ă s c o c e a s c ă t o t f e l u l d e l u c r u r i d e s p r e c a r e o m e n i

r e a n i c i n - a v i s a t a t u n c i . . . Ş i c u m z i c e a m , c ă u t a m m a

g h i r a n p r i n t o a t e c o c i o a b e l e ; a l e r g , m ă z b u c i u m , e x

p l i c d e c e - m i t r e b u i e , c u m a r a t ă . . .

— A r fi t r e b u i t s ă d e s c r i i ş i m i r o s u l , se a u z i d c p e

b a n c a l u i g l a s u l l u i S v c j k . T r e b u i a să l e s p u i c ă m a

g h i r a n u l m i r o a s e c a a t u n c i c î n d a d u l m e c i d i n t r - o s t i

c l u ţ ă c u c e r n e a l ă p e o a l e e d c s a l c î m i î n f l o r i ţ i . P e

d e a l u l B o h d a l k a , l î n g ă P r a g a . . .

— H a i , S v c j k u l e — î l î n t r e r u p s e s c c u u n g l a s r u g ă t o r t e t e r i s t u l M a r c k — l a s ă -1 p e J u r a j d a s ă i s p r ă

v e a s c ă . '

Ş i J u r a j d a c o n t i n u ă :

— î n t r - o g o s p o d ă r i e , a m d a t p e s t e u n b i t r î n c a r e a

f ă c u t s e r v i c i u l m i l i t a r p e v r e m e a o c u p ă r i i B o s n i e i ş iH c r ţ e g o v i n e i , l a r e g i m e n t u l d c u l m i d i n P a r d u b i c e

şi n - a u i t a t n i c i p î n ă a c u m l i m b a c e h ă . B o ş o r o g u l a

î n c e p u t sa s e c e r t e c u m i n e , z i c î n d c ă în C e h i a n u se

b a g ă î n c î r n a ţ i m a g h i r a n , c i r o m â n i t ă . Z ă u , d a c ă

4 4 4



ş t i a m c c s ă m a i f a c ; p e n t r u c a o r i c e o m c u s c a u n l a

c a p ş i f ă r ă i d e i p r e c o n c e p u t e t r e b u i e s ă r e c u n o a s c ă

m a g h i r a n u l d r e p t r e g e p r i n t r e t o a t e m i r o d e n i i l e c a r e

se b a g ă în c î m a ţ i . T r e b u i a să a f l u d e c i , d c u r g e n ţ ă ,

c e v a c a r e s ă d e a g u s t u l p i c a n t . Ş i u i t e c ă î n t r - o a l t ă

g o s p o d ă r i e a m g ă s i t , s u b o i c o a n ă d e s f î n t , a t î r n a t a

o c o r o n i ţ ă d c n u n t ă , d i n m i r t . T i n e r i i e r a u d c c u r î n d

c ă s ă t o r i ţ i şi c r e n g u ţ e l e d e m i r t e r a u î n c ă p r o a s p e t e .

Ş i a ş a a m b ă g a t î n d r n a ţ i f o a i e d e m i r t , d c b u n ă

s c a m ă d u p ă c e m a i î n t î i a m o p ă r i t d c t r e i o r i c o r o n i ţ a d e n u n t ă , c a s ă se m o a i e f r u n z e l e ş i s ă se p i a r d ă

m i r o s u l şi g u s t u l p r e a î n ţ e p ă t o r . N u v ă m a i s p u n c e

b o c e t e a u f o s t c î n d l e - a m l u a t c o r o n i ţ a ! M i - a u u r a t

c a p e n t r u a s e m e n e a p ă c a t — ş t i ţ i , c u n u n i ţ a e r a s f i n

ţ i t ă — s ă f i u r ă p u s d e p r i m u l g l o n t e . E i , a ţ i m î n -

c a t c i o r b a , d a r n i c i u n u l n - a ţ i b ă g a t d e s e a m ă c ă

î n l o c d c m a g h i r a n , m i r o s e a a m i r t .

— L a J i n d r i c h u v H r a d c c — se a u z i d i n n o i i g l a

s u l l u i S v e j k — e r a , c u a n i î n u r m ă , u n m e z e l a r , î i

z i c e a J o s c f L i n e k ş i a v e a p e o p o l i c i o a r ă d o u ă c u t i i :

î n t r - u n a ţ i n e a u n a m e s t e c d e m i r o d e n i i p e n t r u

c î m a ţ i ; î n c e a l a l t ă , a v e a p r a f c o n t r a i n s e c t e l o r , , c ă

a f l a s e e l c ă d e m a i m u l t e o r i c a l f e l e a u m u ş c a t d i n

c î m a ţ i c î t c o p l o ş n i ţ ă s a u u n g î n d a c . C î t p r i v e ş t e

p l o ş n i ţ e l e , L i n e k z i c e a c ă a u u n g u s t f o a r t e p l ă c u t

şi p i c a n t , c a m i g d a l e l e a m a r e c a r e se b a g ă î n c o z o n a c i , d a r c ă g î n d a c i i d i n m e z e l u r i p u t c a o b f e f i f e

v e c h e , î m b î c s i t ă d c m u c e g a i . D c a c e e a ţ i n e a m u l t l a

c u r ă ţ e n i e ş i p e s t e t o t î n a t e l i e r u l l u i p r e s ă r a d i n

p r a f u l a c e l a c o n t r a i n s e c t e l o r . Ş i a ş a , î n t r - o b u n a v i ,

M3



c î n d p r e p a r a c î r n a ţ i c u s î n g e ş i a v e a g u t u r a i , a a p u

c a t c u t i a c u p r a f c o n t r a i n s e c t e l o r şi 1-a t u r n a t i n

tocaturi d e c î r n a ţ i ; d e a t u n c i , t o a t a o m e n i r e a d i n

J i n d r i c h u v H r a d c c c u m p ă r a c î r n a ţ i c u s î n g e n u m a i

d e l a L i n e k . î n d u g h e a n a lu i e r a m o a r t e d e o m . M e

z e l a r u l a f o s t d e s t u l d e î n ţ e l e p t c a s ă -ş i d e a p î n ă l a

u r m ă s c a m a c ă a s t a se t r ă g e a d e l a p r a f u l a c e l a

c o n t r a i n s e c t e l o r ş i a c o m a n d a t c o n t r a r a m b u r s l ă z i

î n t r e g i d e praf, d e b u n ă s c a m ă d u p ă c e , m a i î n t î i ,

a a v u t g r i j ă s ă a t r a g ă a t e n ţ i a f i r m e i d e l a c a r e î îc u m p ă r a , s ă s c r i e p e l ă d i ţ e : „ M i r o d e n i i d e I n d i a " .

A s t a a f o s t s e c r e t u l lu i ş i c u e l s - a d u s î n m o r m î n t ,

d a r c e l m a i i n t e r e s a n t a f o s t c ă d i n c a s e l e c e l o r CiXC

a u c u m p ă r a t c î r n a ţ i c u s î n g e d e l a e l , s - a u m u t a t t o ţ i

g î n d a c i i ş i t o a t e p l o ş n i ţ e l e . D e a t u n c i , J i n d r i c h u vH r a d e c s e n u m ă r ă p r i n t r e o r a ş e l e c e l e m a i c u r a t e

d i n t o a t ă C e h i a .

— A i i s p r ă v i t ? î l î n t r e b ă t c t c r i s t u l M a r c k c a r e ,

s c p a r c c ă d o r e a s ă s e a m e s t e c e şi e l î n v o r b ă .

— C u a s t a a ş fi g a t a — r ă s p u n s e S v e j k — d a rm a i c u n o s c u n c a z I a f e l î n B c s k y d y ; a m s a v i - 1

p o v e s t e s c , î n s ă , c î n d o m p o r n i l a a t a c .

T e t c r i s t u l M a r c k î n c e p u :

— M e ş t e ş u g u l î n a r t a c u l i n a r ă se c u n o a ş t e m a i

a l e s î n t i m p d e r ă z b o i şi m a i c u s e a m ă p e f r o n t . î m iî n g ă d u i s ă f a c o m i c ă c o m p a r a ţ i e . î n t i m p d e p a c e

a m c i t i t ş i a m a u z i t d e s p r e a ş a n u m i t e l e s u p e d r e s e

c u g h e a ţ ă , f o a r t e î n d r ă g i t e î n G e r m a n i a d e n o r d , î n

D a n e m a r c a şi S u e d i a . D a r u i t e c ă a v e n i t r ă z b o i u l ş i

4 4 0



i a r n a a s t a s o l d a ţ i i a u a v u t î n C a r p a ţ i a t î t a s u p ă î n

g h e ţ a t ă , c ă n ic i n - a u m î n c a t - o ; ş i c u t o a t e a s t e a c

o s p e c i a l i t a t e c u l i n a r ă . . .

— B a , g u l a ş u l î n g h e ţ a t s e p o a t e m î n c a — s e

î m p o t r i v i p l u t o n i e r u l d e a ţ ă V a n e k — d a r n u p r e a

m u l t ă v r e m e ; c a m o s ă p t ă m î n ă . D i n p r i c i n a a s t a

c o m p a n i a n o a s t r ă , a n o u a , a p ă r ă s i t p o z i ţ i i l e .

— P e t i m p d e p a c e — s p u s e c u o n e o b i ş n u i t ă s e

r i o z i t a t e S v e j k — t o a t ă m i l i t ă r i a se î n v î r t e a î n j u r u l

b u c ă t ă r i e i ş i a c e l o r m a i f e l u r i t e m î n c ă r i . L a B u d e -

j o v i c e a m a v u t u n obcrlaitnaut Z a k r e i s ; c î t e r a z i u

l i c a d e m a r c , n u m a i î n j u r u l p o p o t e i o f i ţ e r e ş t i î l v e

d e a i şi c î n d v r e u n o s t a ş s ă v î r ş e a v r e o i s p r a v ă , d u m

n e a l u i î l ţ i n e a habtak ş i d ă - i c u g u r a p e e l : „ M ă n ă

t ă r ă u le , d a c ă s e m a i î n t î m p l ă o d a t ă , a p o i să ş t i i c ad i n b o t u l t ă u , b i n e b ă t u t , f a c f r i p t u r ă l a g r ă t a r , a p o i

t e z d r o b e s c î n p i c i o a r e p î n ă s c o t d i n t i n e p i u r e d e

c a r t o f i şi a b i a p e u r m ă te m ă n î n c . O r să c u r g ă d i n

t i n e m ă r u n t a i e d c g î s c ă c u o r e z ş i o s ă a r ă ţ i c a u n

i e p u r e f r i p t , l a t i g a i e . A ş a c ă v e z i , f i i o m c u m s e c a d e d a c ă n u v r e i c a l u m e a s ă c r e a d ă c ă a m f ă c u t

d i n t i n e f r i p t u r ă c u v a r z ă . "

C o n t i n u a r e a e x p u n e r i i ş i i n t e r e s a n t a d i s c u ţ i e î n

l e g ă t u r ă c u f o l o s i r e a l i s te i d e b u c a t e î n e d u c a r e a o s t a

ş i l o r î n a i n t e d e r ă z b o i , fu î n t r e r u p t ă d e u n r ă c n e tp u t e r n i c c a r e se a u z i d i n o d a i a d c s u s , u n d e m a s a

s ă r b ă t o r e a s c ă se t e r m i n a s e .

D i n t r - u n a m e s t e c h a o t i c d e g l a s u r i s e d e s p r i n d e a

s t r i g ă t u l c a d e t u l u i B i e g l e r :

4 4 7



— O s t a ş u l t r e b u i e s ă ş t i e î n c ă d i n t i m p d e p a c e

c e a n u m e c e r e r ă z b o i u l , i a r î n t i m p d e r ă z b o i s ă

n u u i t e c e a î n v ă ţ a t p e c î m p u l d e e x e r c i ţ i i .

A p o i se a u z i g l a s u l g î f n t a l l o c o t e n e n t u l u i D u b :

— R o g să se c o n s e m n e z e c ă a m f o s t j i g n i t a c i

p e n t r u a t r e i a o a r a !

î n o d a i a d e s u s se p e t r e c e a u e v e n i m e n t e g r a v e .

L o c o t e n e n t u l D u b c a r e n u t r e a , d u p ă c u m se ş t i e ,

i n t e n ţ i a s a - 1 f a c ă ' d e r î s p e c a d e t u l B i e g l e r î n faffl

c o m a n d a n t u l u i b a t a l i o n u l u i , f u s e s e î n t î m p i n a t d eo f i ţ e r i c u o g ă l ă g i e a s u r z i t o a r e . R a c h i u l c u m p ă r a t d e

l a n e g u s t o r u l e v r e u îş i f ă c u s e e f e c t u l .

Ş i a ş a s t r i g î n d d e - a v a l m a , u n u l . d u p ă a l t u l , t ă

c u s e r ă a l u z i i l a p r i c e p e r e a l o c o t e n e n t u l u i D u b î n a l e

e c h i t a ţ i e i :— I a r ă m a i s t r u d e c ă l ă r i e n u m e r g e !

— M u s t a n g f r i c o s !

— C î t ă v r e m e t e - a i î n v î r t i t , f r a t e , p r i n t r e coio-

boys î n v e s t u l s ă l b a t i c ?

— C ă l ă r e ţ a r t i s t i c !

C ă p i t a n u l S a g n e r î i t u r n a s e r e p e d e p e g î t u n r e s t

d i n b ă u t u r a b l e s t e m a t ă ş i j i g n i t u l l o c o t e n e n t D u'.>

s e a ş e z ă l a m a s ă . î ş i t r a s e u n s c a u n v e c h i şi s t r i c a t

ş i se a ş e z ă l î n g ă l o c o t c n e n t u l - m a j o r L u k a s , c a r e î l

p r i m i c u v o r b e p r i e t e n e ş t i .

— A m m î n c a t t o t , a m i c e , n - a m a i r ă m a s n i m i c .

F i g u r a t r i s t ă a c a d e t u l u i f u se se o a r e c u m t r e c u t a

c u v e d e r e a , d e ş i B i e g l e r , r e s p e e t î n d c u s f i n ţ e n i e r e

g u l a m e n t u l , t r e c u s e p e r î n d p e l a t o ţ i c e i d i n j u r u l

m e s e i si se p r e z e n t a s e , g r a v şi o f i c i a l , c ă p i t a n u l u i

4 4 8



S a g n c r ş i c e l o r l a l ţ i o f i ţ e r i , r c p e t î n d d c c î t c v a o r i

l a r î n d , d e ş i t o ţ i î l v e d e a u ş i-1 c u n o ş t e a u :

— C a d e t u l B i e g l e r , î n t o r s l a c o m a n d a m e n t u l b a

t a l i o n u l u i .D u p ă c a r e îş i l u a s e u n p ă h ă r e l p l i n şi se a ş e z a s e

f o a r t e s f i o s l î n g ă f e r e a s t r ă , a ş t e p t î n d o c l i p ă p r i e l

n i c ă s p r e a se p u t e a p r o d u c e c u c î t c c e v a d i n c u n o ş

t i n ţ e l e s a l e , d e s p r i n s e d i n m a n u a l e .

L o c o t e n e n t u l D u b , p e c a r e g l u m e l e î n g r o z i t o a r e

f ă c u t e p e s o c o t e a l a l u i î l z ă p ă c i s e r ă d e - a b i n e l e a ,

b ă t u s e d e o d a t ă c u d e g e t u l î n m a s ă ş i, c a d i n s e n i n ,

f ă r ă n i c i u n c h i c h i r e z , s e a d r e s a s e c ă p i t a n u l u i S a g n c r :

— P r e f e c t u l n o s t r u şi c u m i n e , a m s p u s î n t o t

d e a u n a : „ P a t r i o t i s m u l , î m p l i n i r e a d a t o r i e i şi uitarea

d e s i n e s î n t a d e v ă r a t e l e a r m e î n r ă z b o i " . N u fărăm o t i v î m i a m i n t e s c d e a s t a t o c m a i a c u m , c î n d o s t i l e

n o a s t r e u r m e a z ă , f o a r t e c u r î n d , s ă t r e a c ă g r a n i ţ a .

Pînă hici a apuca t să dicteze Jarosla? Hasek „ PtrifitMlbravului soldat Sv'ejk în timpul primului război mondial". Moai-

Peripetiile bravului soldat Svejk vol. 3_3

Documents