Periodico Norte de Ciudad Juárez 10 de Noviembre de 2012

7/30/2019 Periodico Norte de Ciudad Jurez 10 de Noviembre de 2012

1/24

R ` } k c r b ` nw bnk}` nbn }` c b r`r

]ye}jyjk }y`d`bn`kerek beksy r b`deybnjler

FLNQ J+ H@KWLEW

Lj jlsj ce }eyr`kjl zue yekjel }eyfl, }ey` rìye s`c` yebuy$r`r, ajk }`rseyhjc` lj }uersjek djybaj ce lj rehukcj esj}jce rebs`ynwjbnk b`k lj bujl re iurbj lj }y`qndncjc ce jhek$ser }`lnbnjb`r b`k lj r`bnecjc,yeb`k`bn j~ey el rebyesjyn` ceRehuyncjc ]ilnbj Duknbn}jl, Gulnk Le~wj`lj ]yew+

El ukbn`kjyn` jjcn zuej}ekjr re llevjk bj}jbnsjc`r

:5 jhekser ce uk s`sjl ce 3= jl`r zue re }yesekce jrnhkjy ljsjyej b`krnceyjcj b`d` lj drnd}`ysjkse7 el jbeybjdneks` celj ]`lnbj b`k lj r`bnecjc+

Le~wj`lj cng` zue b`k ersekuev` hyu}` ce jhekser re iurbj yeb`yyey ljr b`l`knjr celk`y}`knekse ce lj bnucjc j fkce zue vj~jk j l`r c`dnbnln`r ~ re }`khjk j ljr yceker ce l`rbnucjcjk`r+

El }y`~ebs` zue re b`ksed$}ljij nknbnjy j }jysny cel 3 ce

k`vnediye, ed}ewjyj seksj$snvjdekse el }yqnd` der ccnbnediye, nk `yd el ge e ce b`y}`yjbnk duknbn}jl+

Eq}lnb zue lj jbsnvncjc erse d`deks` ers ek `bjcjlj relebbnk cel }eyr`kjl+ K}`ced`r cernhkjy j bujlzuney}jyj yejlnwjy ersj ukbnk? snzue rey jlhunek b`k }eyfl du~bjyjbseyrsnb` }jyj }`cey cecbjyre j ersj lji`y, eqseyk+

VEY7 }LJKEJ /

KJKB^ H@KWLEW R@S@

L`r beksy`r b`deybnjler ce ljl`bjlncjc ersk lnrs`r }jyj ye$bniny j dnler ce b`d}yjc`yercuyjkse el Iuek Fnk }`y l` zuel`r l`bjler ~j snekek bjysel`kerjlurnv`r j lj bjd}jj jcedrce zue re jkukbnjk ` eysjr ~ eveks`r yebyejsnv`r }jyj lj jdn$lnj ek rur nkrsjljbn`ker+

Erse j` lj hekse ers er$}eyjkc` el Iuek Fnk ~ k`r`sy`rer}eyjd`r duba`r vnrnsjksercuyjkse er`r cjr }`y l` zue se$ked`r }ye}jyjc`r eveks`r ~ ek$syesekndneks` }jyj s`cj lj jdn$lnj, b`deks Bjyl`r Zuewjcj,b``ycnkjc`y ce deybjc`sebknjce ]ljwj Rekcey`+

Cng` zue ukj ce ljr jsyjb$bn`ker rey el b`kbuyr` ceSxnrsey, }`y decn` cel bujl l`rblnekser zue b`d}yek 5= }e$

r`r ` dr ek bujlzuneyj ce l`rl`bjler }`cyk eksyjy ek ukjb}rulj }jyj jsyj}jy }j}elns`rzue nkblu~ek yehjl`r, }yedn`r ~ b`yserjr ce l`r ersjilebn$dneks`r ce lj }ljwj b`deybnjl+

Jhyeh zue cuyjkse el IuekFnk, ljr jdnlnjr gujyekrer zuejbucjk j erse beksy` b`deybnjl}`cyk yejlnwjy rur b`d}yjr b`kcerbueks`, b`dey ek jlhuk` ce

l`r ersjilebndneks`r ~ cnr yusjyce eveks`r jysrsnb`r, durnbjler ~ yebyejsnv`r+

Ek ljr nkrsjljbn`ker ce ]ljwjRekcey` ~j re ajk nkrsjljc` }ek$c`ker, bjysel`ker ~ }uilnbncjccnveyrj ek lj zue re nk `ydj j l`rblnekser jbeybj ce l`r eveks`r ~ ` eysjr zue re sekcyk cel :6 jl :>ce k`vnediye+

J lj bjd}jj cel Iuek Fnk reukney`k erse j` :: beksy`r b`$deybnjler eksye l`r zue cersjbjkLjr Dnrn`ker, ]ljwj Rekcey`, Y`Hyjkce Djll ~ ]ljwj Guyew Djll+

Ljr ` eysjr, cerbueks`r ~ }y`d`bn`ker vjyjk }`y }ljwj ~ l`bjl }`y l` zue l`r blnekser }ue$cek nceksnfbjy j l`r keh`bn`r}jysnbn}jkser }`y el bjyselk jlu$rnv` j lj bjd}jj zue duersyjkj ru eqseyn`y+

VEY7 JLNRSJK / 2J

FYJKBNRB@ LUGK

Cebekjr ce dnler ce b`ksyn$ iu~ekser d`y`r r zue ceieknd}uers`r, ceyeba`r ~ dulsjrr`k l`r iekefbnjyn`r syjr lj ju$s`ynwjbnk cel Bjinlc` zue ler}eydnsn jbbecey j cerbueks`r ~ b`kc`kjbn`ker ajrsj cel bnek}`y bneks`+

Lj Cnyebbnk ce Nkhyer`r nk$`yd zue rl` el cerbueks` celbnek }`y bneks` ce l`r yebjyh`r}`y el nd}jh` cel Nd}uers` ]ye$

cnjl nkv`lubyj j 59 dnl =95 b`k$syniu~ekser zue snekek jceuc`rcel 9=:: ~ j`r jkseyn`yer+

Lj Ser`yeyj Duknbn}jljcdnknrsyj 38> dnl bueksjrbjsjrsyjler zue ceiek }jhjynd}uers`r+

Juy`yj L}ew Fl`yer, snsu$ljy ce lj ce}ekcekbnj dukn$bn}jl, nk `yd rìye zunkerreyjk l`r }`sekbnjldekse ie$

kefbnjc`r b`k ersj b`kc`kj$bnk ce yebjyh`r cel Nd}uers`]yecnjl+

Ce jbueyc` b`k lj ukbn`$kjynj erse }y`hyjdj ce b`k$c`kjbn`ker jus`ynwjc` }`y elBjinlc` el }jrjc` guever, nkv`$lubyj cerbueks`r ` zunsjr j l`rb`ksyniu~ekser }`y :68 dnll`$ker ce }er`r zue cegjyk ce nk$hyerjy j ljr jybjr duknbn}jler

ek el an}`ssnb` bjr` ce zue}jhjyjk s`c`r l`r ceuc`yer+L}ew nk `yd zue l`r cer$

bueks`r cel yewjh` cel Nd}uers`]yecnjl bujkc` re jbudulj, ye$}yereksj uk d`ks` nd}`ysjksebjyhjc` j l`r b`ksyniu~ekserzue re jsyjrjk ek el }jh` cel by$cns` frbjl, ce sjl djkeyj zue el iekefbn` `s yhjc` ye}yereksjuk ja`yy` rnhknfbjsnv`+

Eq}lnb zue el jbueyc` j}y`$ ijc` }`y el Bjinlc `s yhj elbnek }`y bneks` ce cerbueks` jlyuiy` ce yebjyh`r cel yewjh` jl`r ceuc`yer cel Nd}uers` ]ye$cnjl cel egeybnbn` frbjl 9=:: ~

j`r jkseyn`yer+VEY7 R@BNJLNWJY / 9J

Er}ebnjl c`dnknbjl

Djhjwnke Bjkbaj

rijck v di

:=c 9=:9

]yednjk j 5= dnl d`y r r

ce ]yecnjl b`k cerbueks r

]yebn`7 #8+== / J` 99 / k`+ 1:8:

CLJYB@d}YJ7 :2+==VEKSJ7 :2+2=

BLNdJdJQ796B !6>F.dNK72 B !2>F.

$Nkseyvneke lj BNCA}jyj }y`sehey j ijyw`knrsjr$Ekbueksy` lehnrljsnv`,bjy` e nksnl

$Yjl Hjybje Anyjd b`ksyj lkej ce Djyn`$@syj cedjkcjlji`yjl b`ksyj ]JK duknbn}jl

` d ` 3i

J}lnbjk sy`hjr`lnkjw`

Eksyj j }jysny ce a`~? lj Djhkjbuersj #:=+89 ~ lj ]yednud #::+91

9I

Jlnjkwj ]YN$]JKj}yueij ye `ydj

lji`yjlCn}usjc`r }jrjk lj dnkusj j lj zue le

elndnkjy`k el jysbul` }jyj lj elebbnklniye ~ rebyesj ce l`r lceyer rnkcnbjler:I

JburJk J Jhekse ce lnceyJy J eqs`yrn`kJc`yer /2J

Nkseykjbn`kjlEb`k`dj L`bjl

Vnbs`ynJ IeboaJd er k`dIyJcJ lJ deg`ybyeJc`yJ ce y`}J fedeknkJ cel J` ek

l`r Xhrk hlÌJl fJran`k JXJycr

Vnbs`ynJ IeboaJd er k`dIyJcJ lJ deg`ybyeJc`yJ ce y`}J fedeknkJ cel J` ek

l`r Xhrk hlÌJl fJran`k JXJycr:c

re b`kr lncJek lj d`cj

Lj b kc kjbnk ce yebjyh r le ye}yereksjkj lj Ser yeyj :68 nll ker ce }er r

zue cegjyj ce yebjucjy

]eyckL`r iekefbnjc`r cel jbueyc` celBjinlc` r`k7

Ceuc`yercel ]yecnjl cel egeyfrbjl ce 9=:: ~ jkseyn`yer

Lj bn yjce d`y`r`r er ce 59 dn=95 bjurjkser

Rn ers`rceuc`yer j}y`vebajyjcerbueks re ja`yyjyjk :68

@sy`rjv`yebnc`r r`k l`r zueceiek nk yjbbn`ker ce sykr

Ler }eyc`kjk5=% ce l`r yebjy

Re b`kc`kj sjdink el :==% yebjyh`r j l`r zue `dnsney`ce Lnbekbnj ce Fukbn`kjd

EL IUEK FNK YEJKNDJ VEKSJR

yekukbnJ gefe

ce lJ bnJ }`yerbkcJlrequJl

6I

Zuneye IJdJruIny nd}uers rJ l`r dr ynb`r

:I

JleysJk }`y

yJbaJ ce fyIjgjy lj sed]eyjsuyjel f e Redj j? ye d e j

eqsyedjy u j e uRe jle s eR

3J

El eveks`Re llevjyj bji` cel :6 jl :> cek`vnediyeRe ajk uknc :: }ljwjr b`deybnjlerjl }y`hyjdj@ yebeyk bujkcdek`r el :=%ce cerbueks` ek rur }yebn`rEr}eyjk zuere judeksek veksjrek uk 2=% 3=%

eq}eys`r }y`}`kek Jbbn`ker}JyJ yebu}eyJy lJ b`d}esnsnVncJc

IuRzue eRse d h u syjIjg eR]e jl e lu R jyl R ysehj R IyeljR ]y ]ueRsjR ]jyj deg yjy ljR eR e lj u j

B`krsyu~ekkuevj }ljwj

Ek el `ynekse ce lj bnucjc reecnfbj sy` b`kguks` b`deybnjl

:I

fneyjnkc djile

Vekbe J l`r W`yy`rcel JslJr }`y JIulsJc`

dJybJc`y ce 2$::b

FUSI L DEqNbJK`

G`~eyj l`bjl jkukbnj rur cerbueks`r+


2/24

FYJKBNRB@ LUGK / CE LJ ]@YSJCJ

Juy`yj L}ew Fl`yer b`dekszue ed}ewjyk j egeybey l`r b`$iy`r j }jysny cel 2 ce cnbnediye

ek s`cjr ljr bjgjr ce lj Ser`$yeyj Duknbn}jl cel hìneyk`duknbn}jl+

L`r b`ksyniu~ekser rl` ce$iek }jrjy }`y ljr bjgjr j }jhjy ~jzue }jyj eks`kber rur rnrsedjrce nkf`ydsnbj ersjyk bjdinj$c`r b`k lj fnkjlncjc ce zue l`rcerbueks`r rejk j}lnbjc`r cedjkeyj jus`dsnbj ek ljr bjgjr+

Lj fukbn`kjynj eq}lnb zuernhknfnbj el }uks` ce jbueyc`jus`ynwjc` }`y el Bjinlc`, ek el}uks` decnjkse el bujl l`r ye$

bjyh`r cel nd}uers` ek buersnk}uecek rey lnzuncjc`r ek f`ydjs`sjl ` }jybnjl+

Fl`yer rejl zue rnhknfnbjzue el b`ksyniu~ekse ce ukj `dr bueksjr bjsjrsyjler zue k` aj

}jhjc` el Nd}uers` ]yecnjl ek l`rlsnd`r j`r, ce jbueyc` b`k rur}`rninlncjcer eb`kdnbjr }ue$ce lnzuncjy uk` ` dr egeybnbn`rfnrbjler nkvjynjiledekse b`k eldnrd` iekefnbn` fnrbjl ce b`kc`$kjbnk ce l`r yebjyh`r+

B`deks zue ek ers`r d`$deks`r lj Rebyesjyj Sbknbj ~ lj Rebyesjyj ce B`duknbjbnkR`bnjl cnrejk ukj bjd}jj }jyjr`bnjlnwjy el }y`hyjdj ce b`kc`$kjbnk ce nd}uers`r, ceyeba`r ~ dulsjr+

Rejl zue b`d` }jyse ceersj ersyjsehnj b`krnceyjk lj j}ey$suyj ce ukj lkej selefknbj cenkf`ydjbnk jl }ilnb`+

El Bjinlc` sjdink jus`ynwel cerbueks` cel bnkbueksj }`ybneks` ce ljr nkfyjbbn`ker ce syk$rns` ~ ersjbn`kdesy`r nd}uersjrajrsj el 2: ce jh`rs` ce 9=:9,

b`k eqbe}bnk ce l`r d`snv`rdr hyjver+

Ce nhujl djkeyj `feysjy`k ljb`kc`kjbnk s`sjl j l`r b`ksyniu$ ~ekser d`y r`r zue cerce 9=:= ~ j`r jkseyn yer k` ajk }jhjc

lj lnbekbnjr ce fukbn`kjdneks`+Ce jbueyc` b`k lj Cnyeb$bnk Hekeyjl ce Cerjyy`llÙyijk` ek erse ru}uers` reekbueksyjk bjrn dnl keh`bn`rzue k` ajk }jhjc` lj lnbekbnjce fukbn`kjdneks` ce 9=:= ~ j`r jkseyn`yer+

L}ew Fl`yer rejl zueers`r b`ksyniu~ekser ler b`k$c`kjyk el bnek }`y bneks` celj ceucj, rned}ye ~ bujkc` re}`khjk jl b`yynekse l`r j`r9=:: ~ 9=:9+

DNHUEL VJYHJR

L`r cerbueks`r ek el ]yecnjl ~ dulsjr j}yìjc`r jksej~ey }`yel Bjinlc`, k` vjk cnynhnc`r j ljrbljrer dr kebernsjcjr, }`yzueerj hekse er lj }yndeyj zue re f`y$dj }jyj bud}lny eksyjkc` el j`,cng` Reyhn` Dewj, v`bey` cel ]ljkErsyjshnb` ce Guyew+

El jbsnvnrsj b`krncey lj decn$cj b`d` }y`d`s`yj ce lj bulsuyjce lj nlehjlncjc ~ zue re ers aj$bnekc` yehlj }jyj jllehjy }ynvnle$hn`r j l`r nkbud}lnc`r, cng`+

Rjied`r zue aj~ hekse ceerbjr`r yebuyr`r b`k jsyjr`r ek el]yecnjl, }ey` aj~ `sy`r zue eb`$kdnbjdekse k` ersk nd}ecn$c`r j bud}lny ~ j}y`vebajk ers`rcerbueks`r }`yzue rekbnlljdekse ~j re ersk ajbnekc` ukj yehlj,nkrnrsn Dewj+

Nkcnb zue el ]ljk Ersyjshnb`ce Guyew k` ers ek b`ksyj ce zuere le fyewbjk jlseykjsnvjr ce }jh`j l`r d`y`r`r cel ]yecnjl, rnk`zue re ers j fjv`y ce zue re bud$}lj b`k lj k`ydjsnvncjc+

Cng` zue lj decncj re }yersj

j uk ekf`zue cel Bjinlc` b`kjr}ebs` elebs`yjl, jl nhujl zue redjkegj lj bjyseyj vekbncj ce lj Guksj Duknbn}jl ce Jhuj ~ Rjkej$dneks`, c`kce l`r cerbueks`r vjkcnynhnc`r j lj hekse b`k nksekrn`$ker }`lsnbjr+

Lj eqbe}bnk re b`kvneyse ek

ukj yehlj b`k erse sn}` ce cebnrn`$ker, c`kce sjdink ed}yerjyn`rb`k bj}jbncjc ce }jh` re vek iekefnbnjc r ~ k` jzuell r j zune$ker re rndulj cnynhny el }y`hyjdj,}`yzue }jyebe zue lj hekse draudnlce er lj zue }jhj }yndey`,nkrnrsn+

Rjied`r zue aj~ hekse ce erbjr`r yebuyr`rb`k jsyjr`r ek el ]yecnjl, }ey` aj~ sy`r zue

eb`kdnbjdekse k` ersk nd}ecnc`r j bud}lny ~

j}y`vebajk ers`r cerbueks`r }`yzue rekbnlljdekse~j re ersk ajbnekc` ukj yehljReyhn` Dewj

V`bey` cel ]ljk Ersyjshnb` ce Guyew

K`yse ce Bnucjc GuyewRebbnk J / 9

L bjlRijc := ce k`vnediye ce 9=:9

]`rsuljyk }jknrsjr bjkcncjs`ce ukncjc j jlbjlcj ce Guye

FYJKBNRB@ BJIYEYJ

Lj cnyebsnvj ersjsjl cel ]jysnc`

Jbbnk Kjbn`kjl !]JK. iurbj}`rsuljy uk bjkcncjs` ce ukn$cjc j lj jlbjlcj ce Guyew eklj }yqndj b`ksnekcj elebs`yjlcel 9=:2+

Djyn` Vwzuew Yìler, }ye$rncekse cel B`dns CnyebsnvÈrsjsjl cel iljkzunjwul nkf`y$d zue ljr keh`bnjbn`ker b`kl`r bujsy` jr}nyjkser j lj }yern$cekbnj cel Duknbn}n` ce Guyew vjk du~ jvjkwjcjr ~ eqnrse ukjbueyc` }jyj iurbjy el b`krek$r` eksye l`r }jknrsjr+

^j re b`kf`yd ukj derj cesyjijg` }jyj el cnl`h` ~ lj b`k$beysjbnk b`kf`ydjcj }`y el eq rekjc`y Yjdk Hjlnkc` K`$ynehj, lj eq cn}usjcj Djyj Jk$

s`knesj ]yew, el cn}usjc` YjlHjybj Yunw ~ Gulnk ]ecy`wjzue ajrsj ja`yj ajk djknfersj$c` ru nkseyr }`y iurbjy lj bjk$cncjsuyj, cng` Vwzuew Yìler+

Eq}lnb zue l`r bujsy` jr}n$yjkser jbe}sjy`k lj }y`}uersjcel b`krekr` el bujl nkblunyr`kce`r ce `}nknk }ilnbjj syjvr ce ekbuersjr, f`burhyù} ~ lj b`krulsj j lj dnlnsjk$bnj }jknrsj+ Rehk cn` j b`k`$bey reyk j}lnbjcjr ek lj seybeyjredjkj ce k`vnediye+

Ers` k`r cj jlneks`r ~ }`$ced`r vnrujlnwjy zue }`ced`rl`hyjy jbueyc`r }jyj b`krehunyuk bjkcncjs` ce b`krekr`, eq$}yer Vwzuew Yìler+

El cnynhekse ersjsjl cel iljkzunjwul yeb`k`bn zue jlnkseyn`y cel }jysnc` eqnrsekcnveyr`r hyu}`r e nkseyerer ~ jlhuk`r }`cyk ` k` ersjy cejbueyc` b`k ukj bjkcncjsuyjce ukncjc }`y l` zue el B`dnsErsjsjl syjijgj }jyj b`krehuny elb`krekr`+

Ersjd`r ek ukj rnsujbnkdu~ b`d}lnbjcj }jyj s`djycebnrn`ker zue k`r }eydnsjk eldek`y ynerh` }`rnile ce yu}su$yj ~ byebndneks` ce ljr cnvnrn`$

ker nkseykjr+Rnk edijyh`, b`deks zue

l`r }yndey`r }jr`r ersk cjc`rb`k ljr derjr ce cnl`h` }jy iurbjy lj uknfnbjbnk cel }c`, k` re syjsj ce zue l`r zuk` re llevjk inek ` re s`dek clj djk`, rnk` zue bjcj zune

ek ru dins` ce yer}`krjinlncjc ajhj ru syjijg` ~ zue ersyjijg` b`kbuyyj ek el inek }jysnc`+

Cesjll zue eqnrsek cnvr`r ds`c`r }jyj lj elebbncel bjkcncjs` b`d` }ucneyrey lj cernhkjbnk }`y jbuey}`lsnb`r, el b`krekr` ~ lj b`d}esekbnj ced`bysnbj j syjce v`sjbnk cnyebsj ek ljr sybn`kjler jrjdilejr+

^` j}uers` }`y uk debj$knrd` ce jbueyc`, ek ukj cernh$kjbnk ce b`krekr` ~ jb`ycjcj+Bye` zue ceied`r vnrujlnwjj l`r zue jr}nyjk bul er el zusneke lj dj~`y `}bnk ce ìse$key el v`s` ce lj dj~`y }jyse c

l`r bnucjcjk`r, b`krncey+Cer}ur ce lj ceyy`sj elebs`yjl ce guln` }jrjc` bujkc` e]JK }eycn lj ]yerncekbnj ceye}ilnbj, el }jysnc` eksyuk }y`ber` ce yeersyubsuyjb ~ iurbj debjknrd`r ce ukncjceksy` ce Jbbnk Kjbn`kjl+

L`r }jknrsjr ersk ajbnekcuk ye}ljksejdneks` ce f`kc` ek Bnucjc Guyew re iurbj lj bnucjcjkj ers dr ce beyce lj s`dj ce cebnrn`ker, fnkjw Djyn` Vwzuew+

Yeuknk cel B`dns Cnyebsnv` Ersjsjl cel ]JK ek ersj bnucjc+

R`bnjlnwjy Duknbn}n` }y`hyjdjce b`kc`kjbnk ce nd}uers`r

KRS@Y D@KRNVNR

Uk hyu}` ce j}y`qndjcjdekse9= }eyr`kjr re djknfers lj k`$bae ce j~ey jl eqseyn`y cel yebnks`c`kce b`khyernrsjr ersjsjler cel]jysnc` Jbbnk Kjbn`kjl }ye$reksjijk ru rehukc` nkf`yde cejbsnvncjcer lehnrljsnvjr, b`k b`k$rnhkjr cnyebsjdekse ek b`ksyj celcn}usjc` Gjnde Ielsyk cel Yn`b`l`k`r le eqnhjk el k` fyekjy el}ljk ce d`vnlncjc uyijkj+

Fue jl eqseyn`y ce lj rjlj ceur`r dlsn}ler cel Beksy` Bulsu$yjl Uknveyrnsjyn`, luhjy ek zue l`rcn}usjc`r }jknrsjr `fyebjk ru re$hukc` nkf`yde syjijg` lehnrljsnvèk el b`khyer` ersjsjl, c`kce, b`k}jkbjysjr ek djk`, ajinsjkser cecnfeyekser b`l`knjr ce lj bnucjc re}`rsyjy`k }jyj eqnhnyle jl cn}usjcÌelsyk cel Yn` k` ìrsjbulnblj j}yìjbnk cel }ljk ce d`$ vnlncjc uyijkj }y`~ebsjc` }jyjersj fy`kseyj+

B`k ljr le~ekcjr ce Banau$

jauj ersjc` hyjkce, }ey` Guyewbanzuns` ~ fyehjc` ` Ielsyk celY` v`lsej j vey j Guyew, nkf`ydjl` zue ajr aeba` }`y l ajinsjk$ser ce b`l`knjr b`d` lj Bajvej ~ Rjk Jks`kn` eq}yerjy`k }`y beybjce c`r a`yjr ru nkb`kf`ydncjcajbnj el cn}usjc`+

K` ersjd`r ce jbueyc` b`kl b`k er` ce zue re rur}ekcjk ljrìyjr ce syjijg`, kebernsjd`r }j$ vndeks` iuek` ek lj bnucjc, k`$dr re cecnbjk j }jybajyl`, }uer rnk` r`d`r ukj bnucjc ce rehukcj,dekbn`k ukj yerncekse ce lj b`$l`knj Rjk Jks`kn`+

Nkcnbjk zue b`d` l k` vnvejzu k` re }eybjsj ce ljr kebern$cjcer ce lj bnucjc+

Ek cjr }jrjc`r, el cn}usjcÌelsyk cel Y` rejljij lj kebern$cjc ce }`rseyhjy el }ljk }uer eyjkeberjyn` b`krulsjy b`k dr er}e$bnjlnrsjr l`r }y`~ebs`r ~ zue ell`rìreyvjyjk iekfnbj lj j}yìjbnkcel dnrd` ~ zue k` rl` eyj buer$snk ce l`r lehnrljc`yer+

Lj }yereksjbnk cel rehukcnkf`yde ce jbsnvncjcer }`y }jysce l`r renr nksehyjkser cel Hyu]jyljdeksjyn` cel ]jysnc` JbbnKjbn`kjl ceksy` ce lj ReqjhrndSeybeyj Lehnrljsuyj fue }yebecn}`y el }yerncekse cel B`dns Cnyebsnv` Ersjsjl cel }jysnc` Djyn Vwzuew Yìler+

J}y ijbnk ce l r cerbueks`rf`deksj bulsuyj ce nlehjlncjc

B`krnceyjjbsnvnrsj zue reers ajbnekcùkj yehlj}jyj }ynvnlehnjyj l`r nkbud}lnc`r

Fnljr }jyj el }jh` cel ]yecnjl ek lj }yerncekbnj duknbn}jl+

^` j}uers` }`yuk debjknrd` ce

jbueyc`, ek ukj cernhkjbnk

ce b`krekr` ~ jb`ycjcj+Bye` zue ceied`r vnrujlnwjyj l`r zue jr}nyjk bul er elzue sneke lj dj~`y }bnk ceìsekey el v`s` ce lj dj~`y}jyse ce l`r bnucjcjk`r

Djyn` Vwzuew Yìler]yerncekse ersjsjl cel ]JK

Ceuc`yer ce nkfyjbbn`ker ce sykrns`+

B`kc`kjbn`ker

Yebjyh`r cel ]yecnjlBnkbueksj }`y bneks cenkfyjbbn`ker ce sykrns`~ ersjbn`kdesy`rBnek }`y bneks ek }jh celnbekbnjr ce fukbn`kjdneks`

Eqnhek j cn}usjc` cel ]JKcersyjijy el ]ljk ce D`vnlncjc

Gjnde Ielsyk cel Y`+

Hyu}` ce djknfersjkser ek eqseyn`y cel Beksy` Bulsuyjl Uknveyrnsjyn`+


3/24

]j`lj Hjdi`j

Dr ce 3= s`keljcjr ce cere$ba` elebsyknb` er l` zue re ajl`hyjc` yebjijy ek l`r dcu$l`r cel Yebnbljsk 9=:9+

Beluljyer, }jksjlljr, j}j$yjs`r elebsyknb`r, selevnrn`$ker, yjcn`r, eksye `sy`r cere$ba`r, r`k l` zue lj b`dukncjc~ cnfeyekser ed}yerjr ajkjbeybjc` j ljr bjgjr ce synleyljr bujler ersk uinbjcjr ek elersjbn`kjdneks` cel Lnekw`Bajyy` ~ ek el cel beksy` b`$deybnjl ]ljwj Guyew Djll+

Ersj bjd}jj nknbn ekel der ce dj~` ~ b`ksnkuj$y ajrsj feiyey` cel }yqnd`j`, ~j zue lj jr`bnjbnk yhj$knwjc`yj Guyew Lnd}n` iurbj

evnsjy zue erse sn}` ce cere$ba`r rnhjk b`ksjdnkjkc` eldecn` jdinekse ~ llehuek j}jyjy jl yellek` rjknsjyn` ce ljbnucjc+

Lj jr`bnjbnk cebncn ce$gjy }eydjkekse ersj bjd}jjhyjbnjr j lj jbe}sjbnk zueajk seknc` ek lj b`dukncjcek cnfeyekser eveks`r zue yej$lnwjk ~j zue ek s`cjr iurbjkbuncjy el decn` jdinekse+

L`r dcul`r ce yeb`leb$bnk ce cereba`r elebsyknb`rersk jineys`r j lj b`dukncjcce luker j vneyker ce `ba` jrnese ce lj sjyce ~ l`r rijc`r~ c`dnkh`r ce `ba` j renr celj sjyce+

Ersj bjd}jj ce Yebn$bljsk ers }eydjkekse ek ljb`dukncjc cerce jl j` }jrj$c` ~j zue ek jzuellj `bjrnklj hekse k` jlbjkw j syjey rurcereba`r ~ fuey`k j }jyjy j rn$sn`r zue k` ceijk, er }`y ell`zue `}sjd`r }`y cegjylj }ey$djkekse ~j zue re ajbe b`kel fnk ce zue er`r cereba`rk` rnhjk b`ksjdnkjkc`, b`$deks Bjsjlnkj Yjdyew, celj jr`bnjbnk Guyew Lnd}n`+

Erse sn}` ce ijruyj eleb$

syknbj b`ksjdnkj el decn`jdinekse }y`v`bjkc` reyn`r}yìledjr ce rjluc, rìyes`c` ek l`r kn`r ~ jculs`rdj~`yer, ~j zue `bjrn`kjb`d}lnbjbn`ker ek ljr vjryer}nyjs`ynjr ~ ek jlhuk`r bj$r`r llehj j }y`cubny bkbey+

Er }`y ell` zue Guyew

Lnd}n` nkvnsj j lj b`dukncjc ~ j ed}yerjr j zue jbucjkj l`r beksy`r ce jb`}n` j ce$}`rnsjy l`r cereba`r elebsy$knb`r b`k l`r zue bueksjk ekrur bjrjr ~j zue jl jbuduljy$l`r re hekeyj dr b`ksjdnkj$bnk jdineksjl+

S`cj lj ijruyj yebjijcjers rnekc` yeb`lebsjcj }`y ljed}yerj Yeijrjy lj bujl ersbeysnfnbjcj }jyj llevjy l`r ce$reba`r elebsyknb`r ~ cjyler elur` b`yyer}`kcnekse+

K`yse ce Bnucjc Guyew Rebbnk J / 2


EL IUEK FNK YEJKNDJ VEKSJR

Jlnrsjk b`deybnjkser `feysjr}jyj yesekey b`krudnc`yerKjKB^ H`KWlEW R`S` /

CE lj ]`ySjCj

Jlhuk`r ce l`r ersjilebndneks`r}jysnbn}jkser `fyebeyk b`d`dknd` uk := }`y bneks` cecerbueks` ek deybjkbj cnveyrjjcedr ce }`key ek yedjse dey$bjkbj ce nkseyr, b`d` l`r eleb$syknb`r+

Ljr Dnrn`ker er `sy` beksy`b`deybnjl zue re ukn j lj bjd}j$j cel Iuek Fnk }`y l` zue re sneke}ljk nksehyjl }jyj zue l`r blnekser}jrek cjr ce b`d}yj jhyjcjiler+

L`r l`bjsjyn`r ~j snekek lnrsjrljr `feysjr b`k ljr zue jsyjeyk jrur b`d}yjc`yer cuyjkse el fnk ceredjkj dr ijyjs` ek Dqnb`+

L`r l`bjsjyn`r ce Y` HyjkceDjll ~j b`l`bjy`k l`r bjysel`kerb`k ljr `feysjr zue sekcyk cuyjk$se ersj bjd}jj b`deybnjl l`r buj$ler vjk cerce el := }`y bneks` cecerbueks` rìye lj b`d}yj ajrsjel yedjse ce jlhuk`r jysbul`r+

Ek ]ljwj Guyew Djll l`r }ye$}jyjsnv`r cel Iuek Fnk ersk ekdjybaj }`y l` zue rur nkrsjljbn`$ker b`d` rur l`bjsjyn`r nknbnjy`klj b`l`bjbnk ce bjysel`ker jlurn$ v`r jl eveks +

Cjs`r ce lj Bdjyj Kjbn`kjlce B`deybn` !Bjkjb` . Guyew nk$cnbjk zue re er}eyj zue ljr veksjrb`k ersj bjd}jj re nkbyedeksekeksye uk 2= ~ 3= }`y bneks` rìyeljr zue yehnrsyjk l`r b`deybn`r ek

uk fnk ce redjkj yehuljy+Lj bjd}jj cel Iuek Fnk nkn$

bn ek 9=:: b`d` ukj nknbnjsnvjkjbn`kjl }jyj nkbeksnvjy el b`dey$bn` ~ ceg ukj ceyyjdj ce :=6 dnldnll`ker ce }er`r+

]jyj erse j , re }y`~ebs zue ljceyyjdj llehue j :3= dnl dnll kerce }er r ek s`c Dqnb ~ lj }jy$snbn}jbnk ce dnll`ker ce }eyr`kjr+

Usnlncjcer

Cereba`r

Er}eyj b`deybn` j knvelkjbn`kjl yebjucjy

:3= dnl dnll`ker ce }er`r

]ljwjr b`deybnjler `yhjknwjk cnveyrjr jbsnvncjcer zue b`d}yjc`yer ekbueksyek dj~`yer jsyjbsnv`r

]ljwj b`deybnjl }y`d`bn`kj el }y`hyjdj+

Yeb`lebsj djseynjl ce cereba` ek uk` ce l`r dcul`r+

YEbNbLJSK 9=:9

B`lebsjk 3= s`keljcjrce ijruyj sebk`lhnbj

Cerce dj~ re nknbn lj bjd}jjRe ajk yebjijc ek l r dcul r7

Beluljyer]jksjlljrB`d}usjc`yjrYjcn`rSelevnrn`kerJ}jyjs`r elebsyknb`r

B`ksnkujy ajrsjfeiyey` ce 9=:2

Jburjk j } lnbj ce lnceyjyijkcj ce eqs`yrn`kjc`yer

Flnq j+ H`KWlEW

Uk }`lnbj duknbn}jl ek jbsnv`,jrnhkjc` jl yebnk rebs`ynwjc`Cnrsyns` Ruy, nceksnfnbjc` b`d`chjy Jks`kn` Bjrsjecj Y`$cyhuew, er jburjc` ce lnceyjy j lj ijkcj ce eqs`yrn`kjc`yer cese$kncj lj sjyce cel }jrjc` dnyb`$ler cer}ur ce uk nkseybjdin` cecnr}jy`r b`k jhekser ce Sykrns`+

El jhekse }yeveksnv` b`k`ba` j`r ce reyvnbn`, fue cese$knc` ek ru c`dnbnln` }`y rur }y`$}n`r b`d}jey`r lueh` ce b`$

k`beyre ce v`w ce l`r ceseknc`rzue zunek ler cjij ljr ycekereyj Bjrsjecj Y`cyhuew+

L`r nksehyjkser ce lj ijkcjLunr Jks`kn` Y`cyhuew Rk$baew, Djkuel Kew, DjyjDjhcjlekj D`kyejl, YnbjycÈykers` Bjlceyj H`kwlew ~ ukjc`lerbekse ce :6 j`r ce k`d$ iye Jkcyr fuey k ceseknc`r dn$kus`r cer}ur ce nkbekcnjy c`r veabul`r ek uk sjlley debknbùinbjc` ek Ce lj Yjwj ~ Ljh` ce]swbujy` ek c`kce bìyjijk ljbu`sj, nkf`yd lj ]`lnbj+

L`r ruges`r nceksnfnbjy`k jljhekse }`lnbnjb` b`d` el zue lernkcnbjij j zue keh`bn`r ajijzue bìyjy bu`sj, }`y l` zue fue

el rebyesjyn` ce Rehuyncjc ]iln$bj Duknbn}jl, Gulnk Le~wj`lj,`ycek ru jyyers`+

@sy`r syer }`lnbjr, j}jyek$

sedekse nkv`lubyjc`r b`k ersj ijkcj, cegjy k ce }yereksjyrej~ey j rur lji`yer ce syjijg` }`yl` zue ljr jus`yncjcer dnknrseynj$ler nknbnjy`k ru irzuecj+

Ljr nkversnhjbn`ker yeveljkzue lj ijkcj ce bìyjbu`sjrfue lj dnrdj zue }jysnbn} ljsjyce cel }jrjc` guever ek eljsjzue jydjc` ek b`ksyj ceukj s`ysnlleyj ek lj b`l`knjBajvej ek c`kce uk a`diyeyeruls lern`kjc`+

Ere jsjzue ~ el nkbekcn` }y`$ v`bjc` b`ksyj el sjlley debknb ,sekjk }`y ìges` jdecyeksjy j}y`}nesjyn`r ~ }eyr`kjl ce jd$

i`r ersjilebndneks`r }jyj zuernhuneyjk el }jh` ce bu`sj+El dek`y ce :6 j`r jl zue

rl` re nceksnfnb b`d` Jkcyr,

yebnin uk ijljw` ek ukj }neykjcuyjkse el ekfyeksjdneks` b`kl`r jhekser ce lj Cnyebbnk ceSykrns` Duknbn}jl zue nknbnjy`klj }eyrebubnk j lj zue re rudj$y`k jhekser }yeveksnv`r+

El dek`y vnjgjij j i`yc` ceuk jus` Lnkb`lk, S`xk Bjy, b`k}ljbjr ce bnybuljbnk 6==$GBBce @olja`dj, guks` b`k Lunr Jks`kn` Y`cyhuew Rkbaew, ce96 ~ Ynbjyc` Eykers` Bjlceyj+

Ce jbueyc` jl ye}`yse cnfuk$cnc` }`y lj Rebyesjyj ce Rehuyn$cjc ]ilnbj, el jc`lerbekse sekjj}ekjr bnkb` derer ce ajiey rj$lnc` cel Syniukjl }jyj Dek`yer

~ ~j ersjij ce kuevj bueksj ekjbsnvncjcer celnbsnvjr+Lj dugey nceksnfnbjcj b`d`

Djyj Djhcjlekj D`kyejl, ce

96 j`r, jb`d}jjij j DjkueKew Bavew zunek yejlji`yer ce ajlbk j i`yc` ukj bjdn`kesj sn}` vjk Vnlljjwul, b`k }ljbjr ce bnybulj8=9 RHW$6 yìjcj el }jr guever+

Djhcjlekj re ajbj jb`d}j$jy ce c`r kn`r, uk` ce j}eksyer j`r ce ecjc zue usnlnwb`d` reuel` }jyj cer}nrsjy j ljus`yncjcer }`lnbnjbjr ek bjr`zue fueyjk ceseknc`r }`y lj lnbj+

J l`r ceseknc r re ler jrhuy ukj }nrs`lj bjlniye +35self`k`r beluljyer, uk bajle

jksnijljr ~ ukj jhekcj c`kcjk`sjijk l`r keh`bn`r zue eqs`rn`kjijk, nkf`yd lj Rebyesce Rehuyncjc ]ilnbj Duknb

@sy`r jhekserersjyjk nkv`lubyj$c`r ~ jus`yncjcerersjsjler ersk ekru irzuecj

Flnq j+ H`KWlEW / CE lj ]`ySjCj

R`rsuv` el rebyesjyn` ce Rehuyncjc]ilnbj Duknbn}jl, Gulnk Le~wj`$lj ]yew, zue el }y`~ebs` }yesekcenknbnjy }`y el eqsyed` k`yèrse celj bnucjc, er}ebfnbjdekse }`y elyej ce Jkj}yj+

Ja`ynsj }`ced`r ed}e$wjy b`k el }eyr`kjl zue ~j se$ked`r }ey` er deg`y ajbeylàjrsj zue sekhjd`r s`c` el}eyr`kjl b`d}les` }jyj erjw`kj, eqseyk+

Ce jbueyc` j lj nkf`ydj$bnk cnfukcncj }`y lj RR]D, re iurbj rudjy s`c`r l`r erfuey$w`r }jyj l`hyjy el jbeybjdneks`b`k lj b`dukncjc+

Jkse ers` re iurbj nksehyjy iynhjcjr zue ersjyjk b`kf`y$djcjr }`y `fnbnjler ce ]`lnbj,}y`d`s`yer ce Cerjyy`ll` R`$

bnjl ~ }eyr`kjl ce ]yevekbnkR`bnjl, zuneker ajyk vnrnsjrc`dnbnlnjynjr }jyj }`keyre j ljryceker ce l`r bnucjcjk`r+

Jcedr llevjyk f`lles r e nf`ydjbnk rìye bd` }yevekl`r celns`r ~ f`deksjy eksyefjdnlnjr lj bulsuyj ce lj lehjlnc

]ljkej Le~wj`lj b`dekwjy ek Jkj}yjlj `syj esj}j cel }ljk ce rebs`ynwjbnk

El }`lnbj chjy Jks`kn` Bjrsjecj, j lj nwzuneycj, b`k sy`r c`r ce l`r ceseknc`r+

Rehukcj fjre cel }y`hyjdj ce rebs`ynwjbnk er jbeybjy jl }`lnbj b`k l`r bnucjcjk`r+


4/24



]j lj Hjdi j

Jkse ljr ijgjr sed}eyjsuyjr zuere er}eyjk }jyj lj k`bae ce a`~ ~ djjkj, lj Cnyebbnk ce Eb`$l`hj ~ ]y`sebbnk Bnvnl eqa`y$sj j lj b`dukncjc j eqsyedjy}yebjubn`ker b`k el ur` ce l`rj}jyjs`r bjlefjbs`yer+

]jyj a`~ re er}eyj ukjdqndj ce 9= hyjc`r b`k dkn$djr ek l`r rnese hyjc`r, jcedrce lj }yerekbnj ce fueyser vnek$

s`r b`k yfjhjr zue jlbjkwjyk

l`r 8= onldesy`r j }jysny ce ljr::7== ce lj djjkj+

Er }`y ell` zue re ajk}uers` ek fukbnk l`r cnrsnk$

s`r jlieyhuer ek lj bnucjc l`rbujler ersjyk yebninekc` j s`$cjr jzuelljr }eyr`kjr zue k`sekhjk ckce }jrjy lj k`bae èk ru bjr` k` bueksek b`k ukbjleksk+

R`k c`r l`r jlieyhuer zueersjyk jineys`r, uk` ce ell`rers ek lj bjlle R`s` ~ ]`yfnyn`Sjyyj ce lj b`l`knj Fyjkbnrb`N+ Djcey` ~ el `sy` re ek$bueksyj ek lj b`l`knj Jkj}yjek lj Ersjbnk ce I`diey`rkdey` >+

]jyj evnsjy zue }eyr`kjrcueydjk ek lj }eynfeynj jkseljr nkbledekbnjr cel blndj ljCnyebbnk ce ]y`sebbnk Bnvnlersjy syjijgjkc` ek b`kguks`

b`k Rehuyncjc ]ilnbj ~j zue

ljr ukncjcer ersjyk yejlnwjkc`yeb`yync`r }`y ljr bjller ce ljrb`l`knjr dr vulkeyjiler ce ljbnucjc+

K`r vneke uk fyekse fy`du~ nksekr` ek er}ebnjl }jyj elc`dnkh` }`y ell` l`r jlieyhuerersjyk fukbn`kjkc` }jyj zues`cjr jzuelljr }eyr`kjr zue k`sekhjk ckce }jrjy lj k`bae rezuecek ja ~ evnsjy zue re zue$cek ek lj nksed}eyne, b`deksEfyk Djsjd`y`r, ce lj Cnyeb$bnk ce Eb`l`hj ~ ]y`sebbnkBnvnl+

Jcedr ce l`r jlieyhuerre yeb`dnekcj j lj b`dukn$cjc sekey er}ebnjl }y`sebbnkb`k l`r j}jyjs`r bjlefjbs`yer ~j zue lj sed}`yjcj nkveykjljkseyn`y re yehnrsyjy`k :28 jb$bncekser yeljbn`kjc`r b`k ljr ijgjr sed}eyjsuyjr+

J lj vew re jb`kregj j lj

b`dukncjc zue yevnrek l`r bj$leks`ker }jyj zue ljr fuhjr cehjr zue }uecjk }yereksjy rejkye}jyjcjr j sned}`, jcedr ce

cegjy jineysjr k` dek`r ce :5beksdesy`r bujkc` re sekhjkekbekcnc`r l`r j}jyjs`r+

Eksye `syj ce ljr yeb`dek$cjbn`ker ers el k` }yekceyf`hjsjr ek el a`hjy ` nksy`cubny iyjbey`r ~ yevnrjy zue ljr djk$hueyjr k` re ekbueksyek beybjce j}jyjs`r nkfljdjiler }jyjevnsjy uk nkbekcn`+

Lj Ukncjc Ersjsjl ce ]y`$sebbnk Bnvnl dekbn`k zue elj` }jrjc` re yehnrsyjy`k :92jbbncekser j bjurj cel d`kqn$c` ce bjyi`k`, bujsy` }`y hjr iusjk`, c`r }`y an}`seydnj`ba` jbbncekser }`y zuedjcu$yjr ~ :3 dueyser ce ljr bujler:2 fuey`k }`y nks`qnbjbnk ~

ukj }`y an}`seydnj+

Bljucnj RkBaew

Jlyecec`y ce dnl 3== kn`r zueersucnjk ek }yndjynj reyk jce$bujc`r rehk ru ecjc jl hyjc`zue ler b`yyer}`kce ek lj ecubj$bnk irnbj+

]jyj ell` re nknbn lj bj}jbnsj$bnk j }y`fer`yer zue j ru vew cj$

yk buyr`r ce yehuljynwjbnk j l`rkn`r zue }`y buersnk ce ecjcre iurbjy }y`d`veyl`r jl hyjcèrb`ljy dr jcebujc` }jyj ell`r+

]`y eged}l` uk kn` ce `ba`j`r zue ersucne }yndey hyjc` ce$ iey rey nksehyjc j uk seybey hyj$c` b`k ukj bj}jbnsjbnk er}ebnjl ~ eqsyj ce }jyse ce l r }y`fer`yer,

ersj decncj rubecey }yevnj jus`$ynwjbnk ce l`r }jcyer ce fjdnlnj+

J~ey gefer ce rebs`y ~ ru}ey$ vnr`yer erb`ljyer r rsuvney k ukjyeuknk b`k lj fnkjlncjc ce eksye$hjy djseynjler j bjcj uk` ce l`rdjersy`r zue snekek j jludk`rek eqsyjecjc ~ zue re }yesekceyehuljynwjyl`r }jyj }y`d`veyl`r

j `sy` hyjc` erb`ljy+C`yj Elnj Er}nk`wj B`sj, yer$

}`krjile cel }y`hyjdj ce Jsek$bnk ]yeveksnvj ~ B`d}ekrjs`ynjek Eqsyjecjc, nkf`yd zue lj fn$kjlncjc ce ersj jbbnk er yehuljy ljsyj~ebs`ynj erb`ljy ce l`r ersucnjk$ser cerfjrjc`r+

B`k ersj decncj re }yesekce

fjv`yebey el cerjyy`ll` ce b`d$}esekbnjr, ersjilebey bynseyn`r ~ `yneksjbn`ker }jyj jsekcey j l`rjludk`r zue buyrjk jlhk hyjcèrb`ljy ek ecubjbnk irnbj+

Ersj bj}jbnsjbnk j djersy`r}yesekce zue ell`r jsnekcjk ceukj djkeyj er}ebnjl j l`r jlud$k`r, jr }uer cuyjkse el bnblèrb`ljy 9=:9$9=:2 l`r jludk`rek buersnk buyrjyk el hyjc` ekzue ersk ~ uk` jcnbn`kjl, ek eldnrd` }eyn`c`+

Ajiy uk }y`ber` ce evjluj$bnk ce j}yekcnwjger, }jyj fjv`ye$bey el cerjyy`ll` ce b`d}esekbnjr7

Re syjijgjy ek s`c`r l`r hyj}`yzue re ajk cesebsjc` j dnl 3jludk`r zue re ekbueksyjk erjr b`kcnbn`ker+

Erse }y`hyjdj }eydnsjsekcey j l`r jludk`r cesebsjc`b`k eqsyjecjc ek 261 }yndjfeceyjler, >= ersjsjler, bnkb`b``}eyjbnk ~ c`r nkchekjr+

]j lj Hjdi j

El ynsd` ce fnskerr ~ lj ekeyhjce dr ce := dnl gujyekrer zuere cney`k bnsj j~ey ek lj eq}ljkj$cj ce lj dehjijkceyj fuey`k l`rnkhyecnekser }ynkbn}jler }jyj be$yyjy b`k iy`bae ce `y` el B`k$hyer` ce Jbsnvjbnk Frnbj 9=:9+

Lj }yereksjc`yj ce Selevn$rj ~ bjd}e`kj ce fnskerr, Ye$ iebj Yuin`, fue lj ekbjyhjcjce }`key j ijnljy j l`r dnler cejrnrsekser eksye l`r zue ersjijkjludk`r ce cnfeyekser erbueljr}yndjynjr, ersucnjkser ce Ek$syekjdneks` Ce}`ysnv` ce ljUJBA ~ UJBG ~ j lj b`dukn$cjc ek hekeyjl+

Lj fnkjlncjc ce erse b`k$hyer` er nkbulbjy ek l`r gve$ker ukj bulsuyj ce jbsnvjbnkfrnbj ~j zue jbsujldekse l`rkcnber ce ìerncjc ek lj bnu$cjc vjk jl jlwj+

Er }`y ell` zue re yejlnwuk eveks` djrnv` ek c`kceersucnjkser ce }yndjynj, rebuk$cjynj ~ ajrsj uknveyrncjc, guks`b`k jculs`r ce lj seybeyj ecjc ~ }eyr`kjr b`k cnrbj}jbncjc yej$lnwjy`k ersnyjdneks`r, ijnljy`k ~ rjlsjy`k guks` b`k l`r eksye$kjc`yer }y`fern`kjler l`r bujlerfuey`k syjc`r er}ebnjldekse}jyj el eveks`+

Fuey`k jlyecec`y ce 35 dn$kus`r ek c`kce l`r jrnrsekser cnr$fyusjy`k ce lj egeybnsjbnk frnbj ~ ce lj bljuruyj cel B`khyer` ce Jbsnvjbnk Frnbj 9=:9 cel bujl erel rehukc` j` zue re yejlnwj+

Ers`~ du~ b`kseksj ce er$sjy jzu, er uk eveks` du~ }j$cye, Guyew ers lnrs` }jyj }`key$re ek f`ydj, vjd`r j ijnljy*,fuey`k ljr }jljiyjr ce Yeiebj

Yuin`, bjd}e`kj ce fnskerr+Lj cnyebs`yj ce lj Cnyebbnk

cel Ce}`yse, Dnye~j ]`yyjr, b`$deks zue b`k lj `yhjknwjbnkce erse sn}` ce eveks`r re iurbjhekeyjy b`kbnekbnj eksye lj b`$dukncjc }jyj evnsjy zue aj~jsjks` receksjynrd` ~ }yìledjrce ierncjc, }ynkbn}jldekse ek$

sye l`r gveker ~ kn`r+Ek erse eveks` ce jbsnvjbnk

frnbj re yejlnwjy`k cnfeyekserb`kfeyekbnjr ljr bujler fuey`kllevjcjr j bji` }`y lj B`kjce,lj Uknveyrncjc Jusk`dj ceBnucjc Guyew, Uknveyrncjc Jusk`dj ce Banaujauj ~ ljCnyebbnk cel Ce}`yse+

A`~ buldnkj el b`khyersuvnd`r du~ iuekj yer}uerce l`r gveker, er}eyjd`r zuzuece jlh` }jyj ell`r ~ zue j}lnzuek ek ru vncj cnjynj ~ere er el }y`}rns`, zue Gu}`khj jbsnv` ~ evnsjy el recynrd`, dekbn`k lj snsuljyCnyebbnk cel Ce}`yse+

Bljucnj RkBaew

err khel Jyjug er }y`fer`yce Zudnbj cerce ajbe 23 j`rek lj UJBG ~ yebneksedekse fueyeb`k`bnc }`y lj Jr`bnjbnk Kj$bn`kjl ce Fjbulsjcer ~ Erbueljr ceZudnbj !Jkfezun., b`d uk cel`r := deg`yer c`bekser cel }jrek el yej ce zudnbj+

El djersy Jyjug H`kwlew,zudnb ijbseynl`h ~ b`k Djer$syj ek Bnekbnjr ek In`decnbnkjD lebuljy, fue fukcjc`y ~ b``ycn$kjc`y cel ]y`hyjdj ce Zudnbjce lj UJBG+

Jkser syjijg 2= j`r ek lj}ybsnbj cel jklnrnr blknb , }`y l`zue ek lj erbuelj aj b`kguksjc`~j lj eq}eynekbnj }y`fern`kjl b`klj c`bekbnj ~ jbsujldekse re cerj$yy llj ek lj nkversnhjbnk+

Jbsujldekse ersjd`r syjij$gjkc , el buey} jbjcdnb jl zue}eysekewb , ek ukj nkversnhjbnkce cnjhkrsnb d lebuljy ce ek$feydecjcer nkfebs`$b`ksjhn`rjr+

El }y`fer`y eq}lnb zue lj Jk$fezun b`kv`b }jyj erse yeb`k`bn$dneks j djersy`r zue bud}lne$yjk ceseydnkjc }eyfnl b`k }`y l`dek`r 2= yuiy`r+

Ceijk sekey ukj jksnhecjcdkndj ce :5 j`r, b`ksjy ek el}yerekse b`k bljrer fyekse j hyu} ,ajiey }jysnbn}jc b`d cnyebsnv ,}jysnbn}jbnk ek el cnre buyynbu$ljy cel }y`hyjdj ~ b`ksjy b`k ukjiuekj evjlujbnk ce }jyse ce l`rersucnjkser, eksye `sy`r }uks`r+

]jyj el }y`fer`y Jyjug erseyeb`k`bndneks rnhknfnbj rjsnrfjb$bnk du~ hyjkce, `yhull` ~ }ynvn$lehn ~ lueh ce ersj }yednjbnker ced`rsyjy el vjl`y cel yeb`k`$bndneks ek lj b`ksnkuncjc celbyebndneks`+

Ce lekhujge rekbnll` b`krnce$y zue s`cj f`ydjbnk jbjcdnbjjbsujl sneke yes`r rndnljyer7

El ce lj f`ydjbnk }y`fern`$kjl nksehyjl, k` rl` ek zudnbj,rnk ek s`c`r l`r }y`hyjdjr, zuel`r ersucnjkser cerjyy`llek l`r syer vjl yer fukcjdeksjler zue eqnhelj f`ydjbnk }y`fern`kjl, ce l`rsyer rjieyer, el rjiey rey, rjiey aj$bey ~ rjiey rjiey+

Ce lj b`d}legncjc zue ye$}yereksj lj zudnbj }jyj duba`rersucnjkser, el }y`fer`y rl anwèl lljdjc j k b`kveysnylj ek ukjfyursyjbnk ukj ijyyeyj+

S`c`r seked`r hurs`r ~ b`kf`yde ersjd`r ek lj erbueljk`r nceksnfnbjd`r b`k bneysjr dj$seynjr, erj nceksncjc er lj zue k`r}eydnse cebncnyk`r ~ `}sjy }`ybneysj bjyyeyj+

Rnk edijyh , kukbj ceie$d`r }eydnsnyk`r byejy ukj ijyyeyjajbnj jlhukj yjdj cel b`k`bn$dneks , zue rn ye}y ijd`r k reb`kvneysj ek ukj fyursyjbnk ukj ijyyeyj deksjl }jyj k`r sy r, jlb`ksyjyn , ceied`r iurbjy cjyleukj usnlncjc ~ s`djy `sy bjdnk`}jyj ellj }jyj eksekcey deg`y+++}`yzue s`cjr k`r cjyk ukj usnln$cjc dr zue nd}`ysjkse ek kuer$syj vncj+

FyjkBnRB lugk

Lj Cnyebbnk Hekeyjl ce Eb`$l`hj ~ ]y`sebbnk Bnvnl ljkwukj jleysj jdjyynllj }jyj el cjce a`~ ceinc` j zue }y`k`rsnbj$y`k yfjhjr ce vneks` ajrsj ce 8=onldesy`r }`y a`yj, }`y l` zuejl dnrd` sned}` rur}ekcney`klj jucnekbnj }ilnbj b`kv`bjcj}`y el }yerncekse duknbn}jl+

Ljr jus`yncjcer nkf`ydj$y`k cel b`d}`ysjdneks` zuesekcyk l`r vneks`r a`~ cuyjksebjcj a`yj cel cj, ce jbueyc`b`k rur fuekser ce nkf`ydjbnkcel Reyvnbn` Dese`y`lhnb` ceRjksj Seyewj, Kuev` Dqnb`+

L`r vneks`r ed}ewjyk cedek`r j dr ce sjl djkeyj zuej ljr >7== ce lj djjkj ceiekreksnyre l`r bjdin`r cyrsnb`rcel blndj+

Lj ce}ekcekbnj duknbn}jlljkw ukj jleysj jdjyynllj zue ed$}ew j~ey }`y lj sjyce ~ re }y l k$hjy a`~ cuyjkse s`c el cj+

Nkf`ydjy`k zue a`~ re }ye$reksjyk fueyser vneks`r zue nkn$bnjyk j ljr kueve ce lj djjkjb`k ukj fueywj ce 95 j 2= onl$desy`r }`y a`yj+

Cer}ur cel decn`cj ~ ajr$sj ljr bnkb` ce lj sjyce er}eyjk vneks`r r`rseknc`r ce 52 onl$desy`r }`y a`yj ek }y`decn` ~ yfjhjr ce 85 j 1= onldesy`r}`y a`yj+

LJ ]YNDEYJ AELJCJCE LJ SED]@YJCJ

Yjl ce Lek J}yew, cnyebs`yhekeyjl ce Eb`l`hj, cng` zuejcedr ce l`r fueyser vneks`r}y`k`rsnbjy`k uk := }`y bneks`ce }yìjinlncjcer ce lluvnjr+

Djjkj c`dnkh` ljr sed$

}eyjsuyjr cerbekceyk j $: c` bekshyjc`, }`y l` zue j }jce a`~ jiyney`k l`r jlieyhuce lj bnucjc ~ lj Ersjbnk I`diey`r+

Nkf`ydjy`k zue djjkcerbekcey lj sed}eyjsuyj7:3 hyjc`r ajrsj $: hyjc` bekhyjc` ~ vneks`r ce 9= j 3= desy`r }`y a`yj+

Yeb`dekcjy`k j lj }ìlj$bnk jlegjyre ce l`r yi`lerl`r jkukbn`r }jk`ydnb`r ijycjr? sjdink jb kregjyevnsjy l`r yefuhn`r ek bjrjr jc`kjcjr ek djljr b`kcnbn`ker ruinyre j l`r seba`r ce ljr bjrj

Ce lj dnrdj djkey`yneksjy`k j l`r jus`d`vnlnr$sjr }jyj zue djkegek b`k ljrluber ekbekcncjr+

Nkf`ydjy`k zue ek bjr` ukj edeyhekbnj ljr lljdjcjr cjuqnln` reyk yebnincjr ek esy` ce Yer}uersj Nkdecnjsj =

Sjdink yeb`ycjy`k lj nd}`ysjkbnj ce eqsyedjy ljr }ye

bn`ker b`k el ur ce bjleks`keB`k yeljbnk j lj bjlncel jnye, }ncney`k rìye s`ljr }eyr`kjr b`k }yìledjr yer}nyjs`yn`r, b`d` l`r jrdsnbevnsjy ek l` }`rnile eq}`kej lj nksed}eyne }`yzue re ndeksjy lj b`kbeksyjbnk }jysbuljr rur}ekcncjr+

Lj ce}ekcekbnj duknbnyeb`dekc lj rur}ekrnk cebeleiyjbnk ce lj jucnekbnj ilnbj }y`hyjdjcj }jyj el cj a`~, j lj zue er}eyjijk ukj jrnsekbnj ce :5 dnl }eyr`kjr+

Nkf`yd zue ljr jucneknkrsjljk vjynjr cebekjr ce bj}jyj lj jsekbnk jl }ilnb ~ zdqnd` zue }uecek r`}`ysjy r

vneks r ce ajrsj 5= onldesy

Djersy` Gerr khel Jyjug`,}y`fer`y ce Zudnbj cerce ajbe23 j`r+

Gujyekre, uk` ce l`r := deg`yerdjersy`r ce zudnbj ek el }jr

Re jbsnvjk jl ukr k`

dr ce := dnl }eyr`kjr

@sy`r eksyekjc`yer }y`fern`kjler }jysnbn}jy`k }jyjcnynhny j l`r dnler ce gujyekrer zue re yeukney`k+

El ìgesnv` er zue l`r jludkjvjkbek j lj }jy ce l`r cedrkn`r ~ k` buyrek hyjc`r zk` b`yyer}`kcek j ru ecjc

Bj}jbnsjk j c`bekser }jyj yehuljynwjyj l`r ersucnjkser b`k eqsyjecjc

Jleysjk }`y ijgjr sed}eyjsuyjr ~ ajinlnsjk jlieyhuer l bjler

Jus`yncjcerduknbn}jler}ncney`k eqsyedjy}yebjubn`kerb`k el ur` cebjleksjc`yer

R`k c`r l r jlieyhuerzue ersjyk jineys`r,uk ce ell r ers ek ljbjlle R`s ~ ]`yfyn Sjyyjce lj b l knj Fyjkbnrb`N+ Djcey ~ el `sy reekbueksyj ek lj b l knjJkj}yj ek lj Ersjbnk ceI`diey`r kdey >

Rur}ekcek jucnekbnj }ilnbj lj }`rninlncjc ce fueyser vnek

Re }y`k`rsnbjk vneks`r ce 8= j 1= onldesy`r }`y a`yj+

Yeiebj Yuin`, bjd}e`kj ce fnskerr fue zunek cnynhn el d`vndneks`+

Lj jbsnvjbnk djrnvj suv` luhjy ek lj eq}ljkjcj ce ljdehjijkceyj+


5/24



Yesnyjk yi ler reb`rce ljr }ynkbn}jler

jyseynjr ce lj bnucjcNyNr H`kwlew

B`k el ìgesnv` ce deg`yjy lj ndjhek ce lj bnucjclj Cnyebbnk ce ]jyzuer ~ Gjycnker b`dekw b`kuk `}eyjsnv` }jyj yesnyjy yi`ler reb`r ce ljr }ynk$bn}jler jyseynjr ce lj l`bjlncjc, dnrd`r zue reykb`kveysnc`r ek lej }jyj eksyehjyl`r j fjdnlnjr ceerbjr`r yebuyr`r j }jysny ce zue re yehnrsye lj }yn$deyj aeljcj ek lj yehnk+

B`k lj j~ucj ce d`s`rneyyjr l`r syjijgjc`yeryesnyjk er}ebner b`d` }nkjieser, }jldeyjr ~ jy$iurs`r, dnrd`r zue j lj vew re b`ysjk ek sy`w`r }e$

zue`r }jyj }`rseyn`ydekse syjrljcjyl`r j ljr nkr$sjljbn`ker ce lj ce}ekcekbnj duknbn}jl, ek c`kcere ekbjyhjyk ce b`kveysnyl`r ek lej b`k lj zuere j}`~jy j lj bnucjcjkj ersj sed}`yjcj ce fy`+

Ek s`sjl re ajk yesnyjc` 6 dnl 263 sy`kb`r cejvekncjr b`d` Aey`nb` B`lehn` Dnlnsjy, L}ewDjse`r, Uknveyrncjc, S`dr Feykkcew, Jks`kn`+ Ieydcew, Egybns` Kjbn`kjl, Sebk`lhnb` ~ iu$

levjy Nkce}ekcekbnj, rnk edijyh`, jk fjlsjk drw`kjr }`y nceksnfnbjy+

Djkuel ce Rjksnjh`, cnyebs`y ce Reyvnbn`r]ilnb`r, rejl zue re }yesekce yeijrjy lj desjcel j` }jrjc`, zue fue ce :1= s`keljcjr ce lejye}jysncjr ek 8= onl`hyjd`r }`y fjdnlnj, }ynkbn}jl$dekse jzuelljr zue ajinsjk ek b`l`knjr uinbjcjr jljr `ynlljr ce lj bnucjc+

Cng` zue ceinc` j zue jlhuk`r ce rs`r rl`}yersjijk be}jr j knvel ce }nr`, }ey` el sy`kb` bek$syjl re ekbueksyj reb`, re ers syjijgjkc` b`k er}e$

bnjl jsekbnk ~j zue k` re ljrsndjyk l`r yes``rb`k l`r zue ~j bueksjk ers`r jyiurs`r ~ rl` re leryesnyjy el sy`kb` beksyjl+

Re ajbek yevnrn`ker cel sjll` ~ ce lj yjw, rn ~jk` }yereksjk rnhk`r ce vncj re yesnyj s`c`, rn k` reb`ysj el sjll` ~ re cegjk l`r yes``r, b`deks+

Nkcnb zue jukjc` j ljr lji`yer ce yesny` cefl`yj cjjcj, re yejlnwjk lji`yer ce levjksjdnek$s` ce b`}j ce l`r yi`ler, b`yse ce }jrs`, yesny` cedjlewj, jb`d`c` ce sneyyj ce ljr f`rjr ce l`r dnr$d`r, jr b`d` lj yevnrnk ce l`r rnrsedjr ce yneh`+

Ek ru luhjy re }ljksjyk kuevjr er}ebner }y`$}njr ce lj yehnk, b`d` }nk`r jfhjk`r, dewzunser,aunrjbaer, eksye `sy`r, r`k er}ebner zue yezune$yek dek`r jsekbnk ~ buncjc`r }`yzue k` kebern$sjk dubaj jhuj, cng`+

Ek l`r }yqnd`r cjr l`r syjijg`r jvjkwjykj jlhukjr vnjlncjcer }yndjynjr ~ rebukcjynjr ekc`kce jk eqnrsek erse sn}` ce cj`r, jr b`d` ekjlhuk`r }jyzuer+ Jcedr rejl zue ceinc` j zue jk fjlsjk}`y nceksnfnbjy dr w`kjr b`k }yerekbnj ce sy`k$b`r reb`r, lj bnucjcjkj }uece cekukbnjy j l`rself`k`r 9=8$2>$=8 ~ 9=8$2>$=1 lj uinbjbnk cejlhuk`r, }jyj zue }eyr`kjl ce lj ce}ekcekbnj du$knbn}jl jbucj j yesnyjyl`r+

]eyr`kjr ce ]jyzuer ~ Gjycnker syjrljcjk l r yi ler reb`r+

]Y@HYJDJ VEY INEK ]JYJ J]YEKCEY DEG@Y

Eksyehjk jkse`g`r j jludk`rce erbueljr }yndjynjr l bjler

El }y`}rns` er zuel`r ersucnjkser b`k}yìledjr vnrujlersekhjk deg`yj}y`vebajdneks`

BlJUCNJ rkBAew

Ek Dqnb` :2 ce bjcj bnek kn`rsnekek jlhk }yìledj ce vnrnk ~ l` dr hyjve ce ersj rnsujbnker zue j}y`qndjcjdekse 29 }`ybneks` ce ell`r sekcy }yìledjrce j}yekcnwjge ~ cegjy lj erbuelj}`y ersj bjurj+

Jukzue lj ersjcrsnbj er kj$bn`kjl, ersj er lj yejlncjc }y`de$cn` ek el }jr ~ Banaujauj k` er ljeqbe}bnk, ers`r cjs`r fuey`k ye$

veljc r }`y G`yhe Djbajc` B sj,cnyebs`y hekeyjl ek el }jr cel }y`$hyjdj Vey Inek }jyj J}yekceyDeg`y cuyjkse lj eksyehj ce lekserzue re yejlnw ek lj }yndjynj Jiyj$ajd H`kwlew+

G`r Jks kn` AeykkcewYewj, jludk` ce zunks` hyjc` celj }yndjynj Fyjkbnrb` Rjyjinj, fueuk` ce l`r iekefnbnjyn`r ce l`r dnl:26 }jyer ce jkse`g`r zue re ek$syehjy`k j~ey+

G`r b`d` duba`r }ezue`rcerb`k`bj zue kebernsjij lekser,rl` rjij zue bujkc` lj djersyjerbynij ek el }nwjyyk ~` k` }`cjleey s`c`, kn ljr lesyjr banzunsjr ekl`r eqdeker+

J~ey j}ekjr re eksey ce zuele eksyehjyjk lekser ~ jukzuej}ekjr nknbn el }y`ber` ce jcj}$

sjbnk j l`r jkse`g`r, yeb`k`bezue ~j ve dr beybj ~ dr bljy`+

El cnyebs`y hekeyjl ce erse}y`hyjdj zue eqnrse cerce ajbe:3 j`r ~ zue ek Banaujauj ajeksyehjc` ek l` zue vj cel j` jl$yecec`y ce 93= dnl lekser, eq}lnbzue Vey Inek }jyj J}yekcey De$ g`y fukbn`kj b`k lj j} ysjbnk celj r`bnecjc bnvnl ~ ed}yerjr+

]`y bjcj }er` zue lj r`bnecjcbnvnl eksyehj, el Hìneyk` cel Er$sjc` ce Banaujauj, }`y eged}l`,eksyehj uk }er` dr }jyj nksehyjyel b`rs` ce l`r jkse`g`r+

J~ey ek c`r cnfeyekser evek$s`r re yejlnw lj eksyehj ce l`r dnl:26 jkse`g`r, lj eksyehj }y`s`b`l`zue fuey`k ekbjiewjc`r }`y G`yheDjyn` Zunksjkj Rnlve~yj, rebyesj$yn` ce Ecubjbnk, Bulsuyj ~ Ce$

}`yse? Gjvney H`kwlew D`boruirebyesjyn` ce Ecubjbnk ek W`kj K`yse? jr b`d` }`y G`yhDjbajc` B`sj, cnyebs`y hekeyjcel }y`hyjdj+

El }y`}rns` ce erse }y`hyjder zue ersucnjkser zue snekek }y iledjr ce an}eydesy`}j, dn`} ~ jrsnhdjsnrd , sekhjk uk deg`j}y`vebajdneks` erb`ljy, evnsjy lcereybnk erb`ljy ~ reksjy ljr ijre}jyj ersjilebey ukj bulsuyj cel buncjc` ce lj vnrsj+

Ek el eveks` ce lj }yndjyn Jiyjajd H`kwlew re yeb k`bnlj }jysnbn}jbnk ce lj ed}yerEqsyj, zunek b`k el yec`kcej}`~ }jyj lj b`d}yj ce l`r jk$se`g`r eksyehjc`r j jludk`r ccnfeyekser }yndjynjr cel rebserb`ljy kueve+Lj eksyehj ce lekser fue ekbjiewjcj }`y G`yhe Djyn` Zunksjkj+


6/24


L`bjl / ErsjcRijc := ce k`vnediye ce 9=:9

IEJSYNW B@YYJL NHLERNJR

El 55 }`y bneks cel jhuj bj}sjcj ~ cnrsyniuncj j ljr w`kjr jhyb`ljr ek ljbnucjc k` r`k usnlnwjcjr jkse lj bj$yekbnj ce rnrsedjr ~ sebk l hj zueb`ksyniu~j j djksekey ukj dj~`y nk$fnlsyjbnk cel jhuj ajbnj l`r bulsnv`r+

Jlfyec` Hyjkjc r @lnvjr, eq$}eys` ek ancy`l`hj ruiseyykej cn`j b`k`bey cuyjkse ru }jysnbn}jbnkek el Rednkjyn` cel Jhuj ce lj UJBGzue el }jr k ers }ye}jyjc }jyj ek$fyeksjy l r edijser `bjrn`kjc r }`ylj rezuj, b`k uk yewjh` ce 2= j`r+

Ek ers r d`deks r ljr } l$snbjr ersk ekbjdnkjcjr j yes`djylj vnrnk rìye lj nd}`ysjkbnj ce lj}y`cubbnk cel bjd} ~ lj rurseksj$ inlncjc, rnk edijyh lj fjlsj ce jsek$bnk ~j aj nd}jbsjc el rebs`y r bnjl ~ jdineksjl, cng +

B`deks zue lj jrnhkjbnk ce

yebuyr`r }jyj el bjd}` re cnrsyniu~ej l`r b`y}`yjsnv`r cegjkc` j uk ljc`lj jhynbulsuyj fjdnlnjy ce sjdj`}ezue` ~ lj ce ruirnrsekbnj ~ jus`$b`krud , zue er j lj zue re ceieyjce j}`~jy dr }`y lj bjksncjc ce }ey$r`kjr zue nkv`lubyj+

Ek ru }`kekbnj snsuljcj Lj vulkeyjinlncjc cel rebs y }yndjynèk lj cnr}`kninlncjc cel yebuyr`jhuj jkse el bjdin` blndsnb`, eler}ebnjlnrsj eq}ur` lj nd}`ysjkbnjce }ljkejy ljr }`lsnbjr }ilnbjr ek ijre j bujsy` yuiy r zue }y`vnekekce lj sneyyj, jlndeksjbnk, versnc`,ekeyhj ~ rjluc }ilnbj+

Rn fjllj jlhukj ce ersjr nd}jbsjylj eb`k`dj fjdnlnjy e nkbyedeksjyl r ersjc r ce } iyewj ~ ajdiyukjek s`c el dukc`, jrehuy+

Djknfers zue ek l r j r 8= el}jr eyj jus`rufnbnekse ~ lj buersnkjlndeksjynj eyj duba` dr rjlucj$

ile, k` ajij ajdiye, el }y iledjruyhn ajbe 2= j r b`k el cerdjk$seljdneks cel rebs`y jhy`}ebujyn`bujkc ceieyj rey s`c l b`ksyjyn`+

Yefnyn zue }`y erj yjwk l`rhìneyk`r ajk ekf`bjc` !jukzue}`b`. rur erfueyw`r ek hekeyjyyebuyr`r }jyj nkbeksnvjy lj jhyn$bulsuyj ~ hjkjceyj zue re aj vnrs`jfebsjcj rìyedjkeyj }`y el bjd$ in` blndsnb` ~ lj rezuj+

Ek Ersjc`r Uknc`r ljr bjurjlerrìye lj }ycncj ek }y`cubbnk ce l`rbulsnv`r fuey`k }ynkbn}jldekse b`k ljrezuj ek uk 2> }`y bneks , dneksyjrzue uk 93 }`y bneks` fue jsyniunile

j nkukcjbn`ker, ek Bjkjc lj rejfebs el bjd} ek uk 39 }`y bdneksyjr zue ljr nkukcjbn`ker}`y bneks , ek el bjr ce Dqnrnzuneyj re bueksj b`k erj ijre s r ~ ljr j}y`qndjbn`ker zue re ar k ezun}jyjiler j uk 1= }`y bnbjurj ce ljr nkbledekbnjr, eq

Jkse ere }jk`yjdj Hyjkjc@lnvjr `}nk zue l`r eyy`yerajk cegjc` ce ajbey k` rl` }`yjus`yncjc rnk` sjdink }`y lj r`cjc nd}jbsjyk r iyedjkeyj lj ek`dj fjdnlnjy+

Cerhyjbnjcjdekse l r }y`djr re cnrejk ~ }nekrjk bjcj j r, ~ rn j er le rudjd r lj cejsekbnk zue }`y j r aj sekncrebs`y eks`kber el fusuy }jyj k}jr k er sjk ajljhjc`y }`y er reke zue cnrejy b`kf yde j lj rusjinlncjc, aj~ zue yes`djy erjr yzue k r hekeyjij ukj } iljbnk drjkj ~ jus rufnbnekse, b`dukn

Jhyeh zue }jyj jlbjkwjìgesnv`r }ljksejc`r re ceie }ewjy j y`d}ey }jyjcnhdjr b`kllevjk j lj }ìljbnk j lj b`}ekcekbnj ~ k` j lj jus`rufnbn

ABS@Y DJBJR

Banaujauj+$ Ek el djyb` ce ljQQVN ecnbnk jkujl ce lj B`k$feyekbnj Lehnrljsnvj Fy`kseynwj,yejlnwjcj ek Banaujauj bj}nsjl,el lehnrljc`y }`y Kuev` Dqnb`,Jkcy Kew, cng` zue ljr yef`y$djr syjrbekceksjler inkjbn`kjlerek djseynj ce nkdnhyjbnk, syfnb`ce jydjr ` eb`k`dj l`r hìney$k`r feceyjler ce Ersjc`r Uknc`r ~ Dqnb` kn ljr vek+

Jrndnrd , eq}yer zue er cn$fbnl rjiey lj f`ydj ek zue Dqnb`re vey jfebsjc` b`k lj lehjlnwj$bnk ce lj djynhujkj ce f`ydjyebyejsnvj ek B`l`yjc` ~ Xjr$

ankhs`k C+B+, rnk edijyh` anw`kfjrnr ek zue ljr }`lsnbjr lehnr$ljsnvjr feceyjler nd}ulrjcjr }`ylj B`kfeyekbnj Lehnrljsnvj Fy`k$seynwj r`k }`b` jsekcncjr }`y l`rhìneyk`r ce jdi`r }jrer+

^` k` r zu yerulsjc` vj jsekey ersj b`rj ce lj djynhujkj,lj le~ b`ksyj rsj er feceyjl, er` erek Xjrankhs`k, }ey` el Hìneyk`feceyjl k` ajbe l`r bjdin`r ke$berjyn`r, ~j sneke j`r ~ k` ajbekjcj, eq}ur`+

Cng` ersjy s`sjldekse ek b`k$syj ce ljr cy`hjr, rnk edijyhèq}lnb zue el Hìneyk` Feceyjlersjcùkncekre nd}ulrj ~ re lej}yueij ukj le~ b`ksyjynj j rur

b`kvnbbn`ker, sneke zue syjijgjyb`k ellj }`yzue er ukj ìlnhj$bnk lehjl+

B`d` lehnrljc`yer ersjsjler,ek ersj b`kfeyekbnj aed`r }ek$rjc` ek dubajr r`lubn`ker }`yeged}l` ek dnhyjbnk, ~ }`ced`rajbey l` dnrd` b`k ljr jydjr, ek$ vnjy j Xjrankhs`k ljr r`lnbnsucer,}ey` }jyj k`r`sy`r er du~ b`d}ln$bjc` }`yzue aed`r syjsjc`, nc` j Xjrankhs k ` j Dqnb` ~ ell r k`l` ajbek, }`y eged}l` k`r`sy`r ler}yereksjd`r ek eb`k`dj ukj ye$f`ydj, c`r j`r cer}ur fund`r j vey ~ kn l` ajijk vnrs`, er` er du~ cnfbnl, syjijgjy b`k el hìneyk` fe$ceyjl, }uksujlnw+

Lj nkjuhuyjbnk f`ydjl ce ljB`kfeyekbnj Lehnrljsnvj Fy`kseyn$wj, ersuv` j bjyh` cel hìeykjc`yBrjy Cujyse Gzuew, }jrjc` eldecn`cj, ek c`kce el cn}usjc`l`bjl, Hjiynel Fl`yer jrudn lj }ye$rncekbnj ce cnba` hyu}` yhjk` le$hnrljsnv , jkse lj }yerekbnj cel bk$rul ce Ersjc`r Uknc`r ek Bnucjc Guyew, Njk Iy`xlnkh+

Ek ru nkseyvekbnk, el cn}usj$c` G`yhe Jiyjajd Yjdyew, }ye$rncekse cel B`khyer` ce Banau$jauj, beleiy zue lj eksncjc rej ljrece cel djhk` eveks`, e nkf`ydzue el ersjc` re aj nc` b`kr`lncjk$c` cerce lj llehjcj ce Brjy Cujy$se ek jr}ebs`r b`d` lj rehuyncjc,

lj eb`k`dj, ~ sy`r yuiy`r+Cer}ur, Jkcy Kew, }ye$

rncekse rjlnekse ce cnba` `yhjknr$d` lehnrljsnv`, ynkcn uk nkf`yde iyeve ce jbsnvncjcer ek c`kcecersjb zue aj ersjc` }yerekse ek9= yeukn`ker ce lj B`kfeyekbnj jl` ljyh` ce := j`r+ Cer}ur ce runkseyvekbnk, chjy Yunw, cnyebs`yjcguks` ce BRH$XERS, le eksyehuk yeb`k`bndneks` }`y ru cered$}e` b`d` }yerncekse ce lj B`k$feyekbnj Lehnrljsnvj+

Ek ru nkseyvekbnk, Fl`yer cng`zue cuyjkse ru hersnk, ukj ce ljrìyjr dr nd}`ysjkser j cerj$yy`lljy er lj byejbnk cel BESJK!Beksy` ce Ersucn`r Syjkrfy`kse$ynw`r ce Jdynbj cel K`yse., zuere uinbjy ek lj Uknveyrncjc Jus$k`dj ce Bnucjc Guyew+

Lj B`kfeyekbnj LehnrljsnvjFy`kseynwj ers nksehyjcj }`y cn}u$sjc`r ce Bjlnf`yknj, Jynw`kj, Kue$ v` Dqnb` ~ Seqjr, }`y lj Uknk

Jdeynbjkj? ~ ce Ijgj Bjlnf`yknj,R`k`yj, Banaujauj, B`jaunlj,Kuev` Lek ~ Sjdjuln}jr, }`y}jyse ce Dqnb`+

Cer}ur ce lj nkjuhuyjbnk,nknbnjy`k f`ydjldekse ljr yeukn`$ker b`k ukj reyne ce b`kfeyekbnjrzue re cerjyy`lljy`k j }ueysj be$yyjcj ek el ]jljbn` ce Hìneyk` ceBanaujauj+

L`r sedjr ji`ycjc`r fuey`k ljYef`ydj ce Gursnbnj ek Dqnb` ~ Rehuyncjc Fy`kseynwj, Cerjyy`llÈb`kdnb` e Nkfyjersyubsuyj ek ljYehnk , Decn` Jdinekse ek ljFy`kseyj, ek sjks` zue }jyj a`~ reyejlnwjy lj derj cek`dnkjcj Dn$hyjbnk e Nkdnhyjbnk+

]Y@]@KE BCG KUEVJJHEKCJ FY@KSEYNWJSYJR ELEBBN@KER EK EU^ DQNB@ Jl nkseyvekny ek lj nkjuhuyjbnk celj B`kfeyekbnj Lehnrljsnvj Fy`kse$ynwj, el hìeykjc`y Brjy Cujyse Gzuew, }y }ur` j l`r b`khyernrsjrukj kuevj jhekcj inkjbn`kjl }jyjl`hyjy b`kr`lncjy }`lsnbjr }iln$bjr b``ycnkjcjr eksye l`r ersjc`rdeqnbjk`r ~ k`ysejdeynbjk`r+

El djkcjsjyn` banaujauekre,b`krncey fukcjdeksjl }`key ek

lj derj sedjr syjrbekceksjler, }jyjsekey dj~`y beybjkj eksye jdi`r}jrer b`k ijre ek lj j}`ysjbnkzue l`r b`khyer`r l`bjler ceieksekey+ Erj ìyj zue le b`yyer}`kcej l`r lehnrljc`yer b`k `}`ysukncjccuyjkse ru hersnk, ekfjsnw jl cegjybljy` zue l fue lehnrljc`y cuyjkse vjyn r j`r, l bjl ~ feceyjl+

Eq}lnb zue lj fy`kseyj k`rl` er ukj cnvnrnk }`lsnbj, rnkùkj `}`ysukncjc ce cerjyy`llèksye jdijr kjbn`ker zue k` cer$j}jyebey+ ]`cyj cerj}jyebey}yndey` el uknveyr` zue erj fy`k$seyj, eq}ur`+

Rejl zue el }yndey jruks`zue re ceie }`key rìye lj derj

er lj llehjcj ce Ekynzue ]ej Kne$s` j lj ]yerncekbnj ce Dqnb` ~ ljyeelebbnk ce Ijyjbo @ijdj+ Er

nd}`ysjkse rjiey zu jhekcj }`$ced`r }ljksejy }jyj ji`ycjy l`rsedjr fukcjdeksjler, b`deks+

Jhyeh zue sjdink re snekezue yevnrjy el f`ysjlebndneks` ~ lj jhnlnwjbnk ce l`r byuber fy`k$seynw`r b`d` ukj `}`ysukncjceb`kdnbj }jyj hekeyjy ed}le` ~ cerjyy ll` inkjbn kjl+ Sjdink,eq}lnb zue aj~ sedjr jsyjrjc`rb`d` el syfnb` ce }eyr`kjr, ~ ru$hnyn ukj yef`ydj syjrbekceksjl}jyj veycjceyjr }`lsnbjr dnhyjs`$ynjr ek iekefnbn` ce l`r deqnbjk`r+

Jjcn zue re ceie cnrbusnysjdink el sedj cef`ydjc` celsyfnb` ce jydjr ce fueh` ajbnjDqnb`, ek c`kce nkcnb$ k`

re sneke uk b`ksy`l jcebujcedijyh` re cng` yer}esu`r` cRehukcj Ekdnekcj ce l`r Ers

Uknc`r ce K`ysejdynbj, zub`kfneye el ceyeba` j l`r ersjccekrer j jczunyny uk jydj ce f

Ere k` er el }yìledj, l` zr }ljksejd`r er zue vj~jd`r djll j b`krsyuny debjknrd`b`ksyj ce erj rnsujbnk, jydjrjls` zue ler llehj jl byndekhjknwjc` ek Dqnb` ~ zue hl`r dnler ce dueys`r ek el }reksekbn+

Fnkjldekse, yebjlb zukeberjyn` ji`ycjy lj lehjlnwce lj djynhujkj ek el ersjc`B`l`yjc` ~ Xjrankhs`k, }jyj k`bey el nd}jbs` zue re sekclj }y`cubbnk, syfnb` ~ b`lnwjbnk ek Dqnb`+

YNBJYC@ ER]NK@WJ

Banaujauj+$ Er vnjile zue redjksekhj el cebyes` zue cj vncjj lj Fukcjbnk cel Ed}yerjynjc`Banaujauekre, }`y l` bujl re b`$ iyj ukj rìyesjrj ek el }jh` celNd}uers` Rìye Kdnkj j fnkce jllehjyle yebuyr`r jl `yhjknr$d`, jfnyd el hìeykjc`y, BrjyCujyse Gzuew+

Eksyevnrsjc` ek uk er}jbnèksye l`r vjyn`r eveks`r }iln$b`r b`krebusnv`r zue suv` ek rujhekcj cerjyy`lljcj erse vneyker,Cujyse Gzuew cng` zue k` re aj}ljksejc` lj cerbjlnfnbjbnk ce ljnkrsnsubnk, rnk` zue }`y el b`k$syjyn`, re syjsj ce iurbjy deg`yjy$lj }jyj zue rej dr efnbnekse+

El egebusnv` ersjsjl djknferszue lj nksekbnk er jcj}sjy j ljFukcjbnk cel Ed}yerjynjc` jljr kuevjr b`kcnbn`ker nd}uer$sjr }`y lj jbsujlncjc+

Kjsuyjldekse zue r fue ljyer}uersj zue cn` bujkc` re le}yehuks rn eqnrsek ljr }`rninln$

cjcer ce zue re djksekhj el ce$byes` ~ fncenb`dnr` b`k l`r zue`}eyj lj FEBAJB+

Cujyse Gzuew nkcnb zue cedjkeyj fyebuekse re ajk yejlnwj$c` yeukn`ker eksye cnyebsnv`r cel`yhjknrd` ed}yerjynjl ~ fukbn`$kjyn`r cel hìneyk` }jyj jkjlnwjyel fncenb`dnr`, el zue, yensey, er}yìjile zue re djksekhj+ Jr dnrd` r`rsuv` zue eqnr$se el fnyde b`d}y`dnr` b`k l`red}yerjyn`r, ce ersucnjy j cesj$lle s`cj lj rnsujbnk ce lj b`ksyn$ iubnk zue re ajbe j syjvr celj Fukcjbnk cel Ed}yerjynjc`Banaujauekre+

Lj Fukcjbnk aj yebninc` vjyn`r rejljdneks`r ek b`ksyj}`y }jyse ce lj Jucns`yj Ru}e$yn`y cel Ersjc`, jburkc`lj ce k`bud}lny b`k el ìges` r`bnjl }jyjlj zue fue byejcj ~ usnlnwjkc` ye$buyr`r ce f`ydj nkjcebujcj }jyjjbbn`ker zue k` vjk b`k ru fnk+

]jyj yebjucjy yebuyr`r, lj FE$BAJB yezuneye zue el hìneykèrsjsjl jus`ynbe lj }y`l`khjbnk

cel cebyes` }jyj el bìy` crìyesjrj cel Nd}uers` R`Kdnkj+

B`deks zue lj jrnhkjbnkce yebuyr`r }jyj el bjd}` recnrsyniu~e j l`r b`y}`yjsnv`r

cegjkc` j uk ljc` lj jhynbulsuyjfjdnlnjy ce sjdj` }ezue`

~ lj ce ruirnrsekbnj~ jus`b`krud`, zue er j lj zue

re ceieyj ce j}`~jy dr

Nd}nce yewjh` usnlnwjy s`cj eljhuj ce w`kjr jhyb`ljr

Cy+ Jlfyec` Hyjkjc`r @lnvjr+

B`d` lehnrljc`yer ersjsjler, }`ced`r ekvnjy ljrr`lnbnsucer, }ey` aed`r syjsjc`, nc` j Xjrankhs`k

` j Dqnb` ~ ell`r k` l` ajbek, }`y eged}l` k`r`sy`r ler}yereksjd`r ek eb`k`dj ukj yef`ydj, c`r j`r cer}urfund`r j vey ~ kn l` ajijk vnrs`, er` er du~ cnfbnl, syjijgjyb`k el Hìneyk` feceyjl

Jkcy Kew

Lehnrljc`y }`y Kuev` Dqnb`

Cernkseyerjk j } lsnb`rljr yef`ydjr inkjbn`kjlerEk el djyb` ce lj B`kfeyekbnj LehnrljsnvjFy`kseynwj vjyn`r lehnrljc`yer d`rsyjy`kru }eyr}ebsnvj cel syjijg` ek sedjrdnhyjs`yn`r eksye jdi`r }jrer

Cj hìeykjc`y }`rninlncjcer cedjksekey fncenb`dnr }jyj FEBAJB

Nkrsjljbn`ker ce lj FEBAJB ek ersj bnucjc+

Cujyse Gzuew nkcnb zudjkeyj fyebuekse re ajk yejlnw

yeukn`ker eksye cnyebsnv``yhjknrd` ed}yerjynjl

~ fukbn`kjyn`r cel hìneyk` jkjlnwjy el fncenb`dnr`, el z

yensey, er }yìjile zue redjksekhj

Beyed`knj zue re yejlnw ek el djyb` ce l j b`kfeyekbnj inkjbn`kjl+


7/24


ErsjcRijc := ce k`vnediye ce 9=:9

ABS@Y DJBJR

Banaujauj+$ Ljr eqs`yrn`ker, el jb`$r ~ l r jiur r zue rufyjk zunekersyjkrnsjijk cnjynj er}`ycnbjdekse}`y lj hjynsj ce ]ueys Gjk r ajk cnr$dnkunc` yjcnbjldekse j }jysny ce ljrdjknfersjbn`ker zue yejlnwjy`k cn}u$sjc`r l`bjler, jlbjlcer ~ d`yjc`yer

ce lj yehnk, eqnhnekc` elndnkjy cn$ba` }uks` ce yevnrnk fnrbjl+

Jr l` nkf yd el lehnrljc y l`$bjl, Jleq LeIjyk H`kwlew, zuneknkf yd zue el syjs zue fyebekl`r fukbn`kjyn`r ce cnbaj jcujkj erduba deg`y zue b`d re ajbjek `syjr }`bjr+

]uec b`k ieke}lbns cebny

zue j }jysny ce ljr djknfersjbn`kerek el }uks ce yevnrnk aj cnrdnkun$c` el jb`r` j ljr }eyr`kjr ~ aed`r vnrs` jbsnsuc cnfeyekse ce zuneker jasyjijgjk, }ey erj k er lj r lubnkj decnjk ~ ljyh }ljw }`yzue resyjsj ce ukj kuevj djkeyj ce ajbeykeh`bn r, jf ysukjcjdekse ce ljrjcdnknrsyjbn`ker ce lj jcujkj cel

ersjc ce Banaujauj }urney`k jsek$bnk }ey` vjd`r j rehuny iurbjkc`lj elndnkjbnk ce ere }uks ce yevn$rnk, ekfjsnw+

B`deks l jkseyn`y, lueh ceyeuknyre b`k el h ieykjc`y BrjyCujyse Gzuew, jb`d}jjc }`y ru}ynd , el jbsnvnrsj Gulnk LeIjyk, guksj ek lj zue el djkcjsjyn ersjsjl

ler eq}lnb zue ek l`r lsnd`r cjr cel}yerncekse ce Dqnb , Feln}e Bjlce$yk Ank`g rj, k re ji ycjy knkhkjruks yeljbn`kjc b`k ljr jcujkjr+

El cj ce j~ey r`rsuvnd`r ukjyeuknk b`k el h ieykjc`y }jyj veyl` zue ajij rubecnc` syjr ljr her$sn`ker cel h ieykjc`y, }`yzue ljhekse re aj d rsyjc nkzunesj, l rjlbjlcer er}eyjk yer}uersj, el b`d$}y`dnr` ce Brjy Cujyse fue rehunyb`k hersn`ker cer}ur cel der cecnbnediye, bujkc aj~j bjdin ceH ineyk feceyjl, eq}ur +

Ekfjsnw zue k` aj eqnrsnc` j l`ljyh cel jbsujl reqekn feceyjl rek$

rninlncjc ~ j}eysuyj }jyj jsekceysedj jcujkey , ceinc j zue jre$huy$ lj jcdnknrsyjbnk ce BjlceyAnk`g rj aj zueync djksekey duek rebyes` ljr jbsnvncjcer ~ b`yyuljr zue re ajk hekeyjc }`y duba`j`r ek ljr hjynsjr cel }jr+

Jfnydj cn}usjc` zue jiur`r ekhjynsj ce Gjk`r ajk cnrdnkunc`

Jrehuy zue el H`ineyk`feceyjl aj zueync` djkseke

ek rebyes` ljr b`yyu}seljrre }yereksjk ek vjyn`r }uk

ce nkr}ebbnk bjyyese


8/24

Flnq J+ H`kwlew

Ukj dugey nceksn bjcj b`d SjknjIeyeknbe Vjlcr Aeyyeyj, ce 22 j rce ecjc, fue cesekncj }`y jhekser ce lj] lnbj Ersjsjl knbj !]EU. }`y el ce$lns` ce syjsj ek b`ksyj ce ukj dugey ce:> j`r+

Lj vbsndj, ukj g`vek `ynhnkjynj celCnrsyns` Feceyjl, yeljs j l`r jhekser zueajbe uk j` ~ decn` lleh j lj bnucjc ~ ed}ew j syjijgjy ek el ijy Dnkeyr,uinbjc` ek ljr bjller Dnkj ~ Dnhuel Jaudjcj+

Cng zue ja b`k`bn j Sjknj zed}ew j eq}l`sjylj requjldekse i

jdekjwj ce zue rn cekukbnjij lj djsyjk j ellj ~ j `syjr gveker zue krnc` l`bjlnwjcjr ~ j zuneker ekbeyek uk bujys`+

Cesnekek ek Celnbnjrj ru}uers` a`dnbnCj

Uk a`dnbncj nceksn bjc b`d BrCelhjc Celhjc , fue ceseknc ekbnucjc ce Celnbnjr, Banaujauj ~ syersj fy`kseyj }`y el }eyr kjl cel ce}deks ce yceker ce j}yeaekrnk+



]ncek j jus`yncjcer djksekeylj lubaj b`ksyj celnkbuekbnj

Lnieyjk j }`lnbj jburjc`ce h`l}ejy j uk ji`hjc`

Jyyersjk j dugey}`y }yeruks` celns` ce syjsj

Flnq J+ H`kwlew

L`r yebnekser eveks`r vn`leks`r b`d`lj zuedj ce uk sjlley debknb` ~ elyì` j uk keh`bn` ce b`d}usjc`yjr,`buyync`r ek uk dnrd` cnrsyns` }`ln$bnjl, r`k aeba`r zue k` ceiek }jrjycerj}eybninc`r ~j zue ye}yereksjkf`b`r y`g`r ek lj jbsnvncjc celnbsnvjek ersj fy`kseyj+

Jr l` djknfers j~ey lj ye}yerek$sjkse cel B`dns Dcnb` Bnucjcjk`,Lesnbnj Bajvjyyj, zunek jjcn zuek` }`yzue ajk ijgjc` l`r celns`r ekersj fy`kseyj, ljr jus`yncjcer ceiek ijgjy lj hujycnj+

Anw` yefeyekbnj j c`r eveks`r ye$

bnekser ek l`r zue b`deybnjkselj l`bjlncjc, ajk rnc` vbsndjr cehyu}`r celnbsnv`r+

Zunw k` re syjse ce celnkbu`yhjknwjcj, }ey` nhujl, re syjsj cs`r zue jseksjk b`ksyj lj eb`k`dj ersjilebndneks`r bu~`r }y`}nes iurbjk yejbsnvjyre+

Lj sjyce cel }jrjc` guever u ijkcj ce eqs yrn`kjc`yer jsjb usjlley debknb` uinbjc` ek jvekCe lj Yjwj ~ Ljh` ce ]swbujy` ~zue re cesuv` j renr }eyr`kjr ekell`r uk }`lnbj zue l`r b`djkcjij}eyrnrse lj cerb`k jkwj eksye l`rcjcjk`r ~ cue`r ce keh`bn`r, rejlj eksyevnrsjcj+

BJYl`R AUeYSJ

El guew ce Hjyjksj, Jlieys @bk Bjd$} r, k vnkbul j }y`ber }ekjl jl jhek$se ce lj ] lnbj Duknbn}jl Gerr HjybjRjkc`vjl, jburjc ce h l}ejy jl ji hjcÙlnrer Ekynzue ]jbaeb Y`cyhuew+

Ce jbueyc b`k lj yer lubnk cel guew, el jhekse cel Dnknrseyn ]ilnb k`jbyecns lj }y ijile yer}`krjinlncjc cel} lnbj duknbn}jl ~ fue cegjc ek lniey$sjc+ L r aeba r re yehnrsyjy`k el 9= ceekey cel j ek buyr jlyecec`y ce ljr

>79= a`yjr bujkc el }jrjkse ce Cba re cnynhj j ru syjijg j i yc cejus`dvnl Baevy les, Djlni+

Cng zue bnybuljij }`y lj bjlle Y] rjcj ] d}j bujkc re le jsyjver ukukncjc ce Rehuyncjc ]ilnbj Duknrnk s`yyesjr ~ rnk rnyekjr ekbekcnre nd}jbsj+Ukj rehukcj ukncjc } lnbnjbj, ljdey ]$92>, re }jy guks j ru jus` ijg el } lnbj zue lj b kcubj ~ lzu syjer }ekceg , k se zuneyjr }jrljkwj b`k k r sy r+

]y`ber`r gucnbnjler

Cekukbnjk

j syer jhekserduknbn}jlerce lern`ker

BJYl`R AUeYSJ

Syer }`lnbjr duknbn}jler fuey`kjburjc`r j~ey jkse el guew ce Hjyjk$sj Delnsk Aeykkcew ]`kbe b`d`yer}`krjiler ce h`l}ejy j syer }eyr`$kjr ek lj b`l`knj ]`ysjl cel Yìle, el}jrjc` 1 ce jh`rs`+

El jhekse cel Dnknrseyn` ]$ ilnb` ler f`ydul nd}usjbnk j l`rjhekser Eddjkuel Ijyuba GndkewR`s`, Auh` Jlieys` S`yyer Hjrbj ~ Jkj Hjiynelj Sllew Uynie }`y l`rcelns`r ce jiur` ce jus`yncjc, ur`nlehjl ce lj fueywj }ilnbj+ S`yyerHjrbj sjdink fue jburjc` cel ce$lns` ce lern`ker+

BJYl`R AUeYSJ

El gunbn` `yjl ek b`ksyj ce c`r rebuersyjc`yer ce lj ijkcj cEl Jyzun re rur}ekcn cj zue nksey}urney`k jd}jy`r b`ksyj cel jus` ce vnkbuljbn}y`ber`+

Fyjkbnrb` Jjyk Jlvjyjc` Syjkh` ~ Guln` Brjy Djyskew reyk llevjc`r j gunbn` `yjl }rebuersy` ce uk g`vek ed}yerce lj l`bjlncjc jl bujl }ynvjy`k clnieysjc el 93 ce `bsuiye cel 9=Ek dj~` ce erse j` uk Sy iukjl ce Bjrjbnk b`k yd }ynrnk vnsjlnbnj ek b`ksyj buersyjc`yer+

Rur}ekcek gunbn`

`yjl ek b`ksyjce ru}uers`r}ljhnjyn`r


9/24

Dek`r cered}lejc`r,}ey` dr nkf`ydjlerNKEHN cn` j b`k`bey zue lj }ìljbnk bu}jcj ek elseybey syndersye fue ce 31+8 dnll`ker ce }eyr`kjr

Rjlvjc`y BjRsy`

Lj b`k jkwj ce l`r nkveyrn`$knrsjr ek Bnucjc Guyew zune$ker rnhuek j}`rsjkc` ek ljhekeyjbnk ce ed}le`r anw`}`rnile lj j}eysuyj cel yersju$yjkse ijy Lj Ljkh`rsj Y`gj elbujl `fyebe uk kuev` b`kbe}$s` ek yersjuyjkse ijy, bu~j er$}ebnjlncjc er lj ljkh`rsj+

Eqnrsek }y`~ebs`r j fusuy`ce kuevjr j}eysuyjr ek Bnucjc Guyew ja`yj zue re aj }yereksj$c` ukj yejbsnvjbnk eb`kdnbj?

seked`r lj b`k jkwj ce hjkjylj }yefeyekbnj ce lj hekse }`yzuek`r cnrsnkhund`r rìye `sy`ryersjuyjkser cel yjd`, eq}yerel heyekse hekeyjl, Nryjel Er}nk`+

El yersjuyjkse ijy re ekbuek$syj uinbjc` ek lj }ljwj b`deybnjlCeb`y` ce lj jvekncj Sebk`l$hnb`, bjrn erzunkj b`k JhunyyeLjyec`, c`kce re `fyebe ukj jd$}lnj vjynecjc ce djynrb`r ~ lj er$}ebnjlncjc ce lj bjrj, lj ljkh`rsj,

jr b`d` }ljsnll`r ce cnfeyekseryehn`ker cel }jr+

B`ksjd`r b`k ukj eqbe$lekse baef, zunek bueksj b`kukj eq}eynekbnj ce 95 j`r? ekBnucjc Guyew lj dj~`yj ce l`ryersjuyjkser l`r baefr r`k a`d$ iyer, }ey ek lj Ljkh`rsj Y`gjb`ksjd`r b`k ukj baef dugeyzue cj uk s`zue er}ebnjl j s`c`rl`r }ljsnll`r, b`deks+

Eq}yer zue k` re syjsj ce

ukj fyjkzunbnj rnk` ce uk yeryjkse }y`s`sn}` el bujl er b}lesjdekse cnfeyekse j l`r zaj~ ek Bnucjc Guyew ~ ajdu~ inek yebninc` }`y l`r blser cerce ru j}eysuyj+

Nkvnsjd`r j ljr }eyr`kjr cnrfyusjy ce kuersy`r celnbcerj~uk`r, ce lj dr jlsj bjlncjc ~ vjynecjc ce djynrb` fyeLj Ljkh`rsj Y`gj er uk kuevb`kbe}s` ~ djkegj uk jd}lndek zue k` `fyebek `sy`r yesjuyjkser ce lj bnucjc, eq}el heyekse+

Rejl zue ljr }eyr`kjr }ucek cnrfyusjy ce lj deg`y djyncj ek uk r`l` luhjy, bjlc`r, r`}jrbevnbae, jhujbanler ~ }`y ru}s` lj er}ebnjlncjc zue er lj ljkhsj, }`y eged}l`, j lj djksezunllj

VEY7 }y`~ebsjk / 9i

Eb`k`dj \ Kjbn`kjl \ Nkseykjbn`kjl

Duersyjknkveyrn`knrsjrb`k jkwj ek Guyew

~ hekeyjk drfuekser ce syjijg`

Djwcj jydjys`~ sjr ek DqnbÈl }y`~ebs` er zue ek 9=:5 b`dnekbe j }y`cubny5= dnl ukncjcer ek ru }ljksj ce Hujkjgujs`

Jcvneysek jlwjek sjrjr ce nkseyrLj Guksj ce Hìneyk` cel Ijkb` ce Dqnb`jkukbnj }`rnile jgurse j lj sjrj ce yefeyekbnj}jyj yef`ywjy el jkbljge ce lj nk jbnk

2I 2I 2I

Nknbnj kuev` b`kbe}ce yersjuyjkse ijy

l yers y kse l L kh`rs `g ce l veknc e k`lhn `+

Banaujauj,b`k bj}jbncjc}jyj }y`cubny25= dnl s`kce djkwjkj

ynBjyc` ER}nk`wj

Banaujauj+$ Banaujauj snekelj bj}jbncjc }jyj b`l`bjy ek eldeybjc` ukj }y`cubbnk ce

25= dnl s`keljcjr ce djkwjkjjl j`, j yd Yìeys` Fl`yer}yerncekse ce lj Uknk Jhyb`$lj Yehn`kjl ce Fyusnbuls`yer celErsjc`+

Lj }y`cubbnk l`bjl re cnrsyn$ iu~e ek lj dj~`y }jyse cel }jr,}y`cubs` ce ukj jd}lnj bjyseyjce blnekser, }uer er lj b`rebajdr hyjkce ce s`c` Dqnb` ceerse }y`cubs` fyusb`lj+

Jcedr, le }eydnse b`d$}esny ce djkeyj cnyebsj b`kl`r Ersjc`r Uknc`r ~ Banle,jukzue erse lsnd` }jr er eldj~`y }y`cubs`y ce djkwjkjek Jdynbj Ljsnkj+

Rnk edijyh`, ek reksnc` b`k$syjyn`, re nd}`ysjk ek }y`decn`

99= dnl s`keljcjr ce erse }y`cub$s`, ce ljr bujler, el >5 }`y bneks`}y`vneke ce l`r Ersjc`r Uknc`r+

Ek sjks`, lj nkcursynj l`bjlsneke rl` uk 2= }`y bneks` celj ru}ey bne ce bulsnv`, b`k jlsjsebk`l`hj ~ el 3= }`y bneks` ersek decnj ~ el yersjkse 2= }`ybneks` er ce ijgj sebk`l`hj+

L`r }y`cubs`yer fyusb`ljryezuneyek ce dj~`y nd}ulr` j ljnd}ledeksjbnk ce l`r yebuyr`rsebk`lhnb`r }jyj }`cey ajbeyfyekse j lj b`d}esekbnj ce `sy`r}jrer, zue bueksjk b`k j}`~`r}jyj }ekesyjy l`r deybjc`r, ekerse bjr`, ce lj djkwjkj+

VEY7 }uecek / 9i

rijc := cE K`VNEDiYE cE 9=:9

Rjlvjc`y BjRsy`

Ukj kuevj }ljwj b`deybnjl b`$dekw j rey b`krsyuncj rìyelj bjlle Vjlle cel R`l, fyekse jlfyjbbn`kjdneks` Ajbnekcj ce ljBjkseyj, lj bujl vekcy j rudjy$re j l`r keh`bn`r nkrsjljc`r eklj w`kj c`kce re }yereksj ukjnd}`ysjkse yejbsnvjbnk eb`k$dnbj ek lj bnucjc+

Jukzue s`cjvj re ekbuek$syj ek esj}j ce b`krsyubbnk,ek lj lljdjcj ìyj kehyj, ~jre b`l`b uk lesyey` c`kce re`fyebek er}jbn`r cnr}`kniler jl`r b`deybnjkser nkseyerjc`rek nkrsjljyre ek ersj nd}`ysjkseyej ce byebndneks` b`deybnjl ~ ajinsjbn`kjl ce lj l`bjlncjc+

B`ksnhuj j lj }ljwj ek b`kr$

syubbnk re ekbueksyjk `syjr }lj$bnsjr b`deybnjler, c`kce lj `bu$}jbnk er bjrn jl :== }`y bneks` ~ c kce re aj nkrsjljc ukj hyjk vjynecjc ce b deybn`r+

Ek ljr }ljbnsjr aj~ }jkjce$yjr, yersjuyjkser ce djynrb`r,sjb`r, ajdiuyhuerjr, rjl`ker ce iellewj, hndkjrn` }jyj dugeyer, ijyer, ersucn r ce f`s hyjfj ~ ceksjl, eksye `sy`r keh`bn`r+

Jcedr cel beksy` b`dey$bnjl Rekcey`, sjdink }yqndj$dekse re j}eysuyjy ukj rubuyrjlce Rdjys ~ `sy`r yersjuyjkser ce

b`dncj y}ncj, }`y l` zue eqnrseukj nd}`ysjkse yejbsnvjbnk ce

lj eb`k`dj ek ersj yej ce ljbnucjc+Erse ye}ukse ce lj eb`k`dj

ek lj bnucjc re }yereksj cer}urce ukj bynrnr ce rehuyncjc ek ljzue re vn` cesekncj lj nkveyrnkek el yjd` b`deybnjl, ek er}ebnjl}`y el bneyye ce bneks`r ce keh`$bn`r }`y lj eqnhekbnj ce lj lljdj$cj bu`sj+

Dnhuel khel Bjlceyk, vnbe}yerncekse cel B`lehn` ceEb`k`dnrsjr cel Ersjc` ce Ban$aujauj, rejl zue lj b`krsyub$bnk ce kuevjr }ljwjr b`deybnj$ler ìecebe j ukj yejbsnvjbnkcel b`deybn` ek lj bnucjc+

VEY7 judeksj / 9i

B`krsyu~ek }ljwj b`deybnjlek el `ynekse ce lj bnucjc

y i g c`yer `krsy ~ek l k ev }l w ek l lle V lle cel R`l+

jhEkBnjR

Xjrankhs`k+$ El }yerncekse ceErsjc`r Uknc`r, Ijyjbo @ij$dj, nkvns erse vneyker j l`r l$ceyer ye}uilnbjk`r ~ cedbyj$sjr ek el B`khyer` j nknbnjy lj

}yqndj redjkjkeh`bnjbn`ker}jyj uk jbueyc`}jyj lj yecubbnkcel c bns }iln$b` zue evnse el se$dnc` }yebn}nbn`rbjl+

Ek ru }yndeyj b`d}jyebek$bnj ek lj Bjrj Iljkbj syjr ajieyhjkjc` lj yeelebbnk, @ijdjnkvns j er`r lceyer j cnjl`hjy}jyj b`krsyuny uk b`krekr` ~ ekfjsnw zue lj }yn`yncjc ceierey el ed}le` ~ el byebndneks`+

El }yerncekse sjdink j y$d zue ers jineys` j kuevjrncejr }jyj llehjy j uk jbueyc`rìye lj ceucj, }ey` yensey zue

ru }ljk b`ksed}lj b`dinkjyeb`yser ek el hjrs` b`k ruince nd}uers`r j l`r dr ynb`r+

Seked`r zue b`dinkjyeb`yser ce hjrs`r b`k nkhr`r ~ er` rnhkn bj }ecny j ersjcùkncekrer dr ynb

zue }jhuek u}`b` dr ek nd$}uers`r, ruiyj@ijdj cuyjksru b`d}jyebekbnj ek lj RjErse ce lj BjrIljkbj, ek lj zu

ersuv` jb`d}jjc` ce ru vnbe}yerncekse, Gè Incek, jcdnsn }yehuksjr+

El djkcjsjyn` re cebljyjineys` jl b`d}y`dnr`, }sjdink anw` ankbj}n ek k` jbe}sjy knkhk }ljk cecubbnk cel c bns zue k` ezunlniyjc`+

VEY7 jfnydj / 9

]y`}`ke @ijdj ruinynd}uers`r j l`r ynb`r

l }yerncekse I y o i d +

jhEkBnjR

Dqnb`+$ Lj Bdjyj ce Cn}usj$c`r j}yì lj dnkusj ce yef`ydjlji`yjl b`k lj jlnjkwj cel ]YN ~ cel]JK, zue zuns fueywj j l`r jys$bul`r 28:, jl elndnkjy el v`s` lniye~ rebyes` }jyj elehny j l`r cnynhek$ser rnkcnbjler, ~ 282, }`y el zue reyesnyj lj }`rninlncjc ce zue l`r syj$ijgjc`yer yebnijk uk yerudek celjr kjkwjr ce l`r rnkcnbjs`r+

Ek lj dnkusj, zue fue ekvnjcjj~ey jl Rekjc , l r cn}usjc r cegj$y`k fueyj sjdink el jysbul` 211inr, zue }ecj yezunrns`r }jyj zuel`r rnkcnbjs`r re anbneyjk ce l`rb`ksyjs r b lebsnv r, j syjvr celv`s ce l r syjijgjc`yer+

El ]JK v`s r ljdekse ekerse lsnd` jysbul` b`k lj nw$zuneycj !]YC$ ]S ~ DB., el bujl}eycney`k, }ey` ek l`r `sy`r c`r,l anw b`k el ]YN+ ]ey ek ersjv`sjbnk `ba` }jknrsjr lnhjc`r jlrebs`y ed}yerjynjl rufyjhjy`k b`k

el }ynrd`, jl jyhudeksjy zue reyjb`d}leg`+

L r }jknrsjr cefekcney`k ru}`rsuyj, jkse ljr jburjbn`ker ce ljnwzuneycj ce zue l`r syjnbn`kjy`k+K r sy r bud}lnd r, cng Lunr Jlieys Vnlljyyejl, b` ycnkjc y cel]JK+

Lj Bdjyj ce Cn}usjc`r jvj$l cerce j~ey zue el Rekjc ekve,rn er keberjyn`, l` j}yìjc` }`yjdijr bdjyjr jl Egebusnv` feceyjl}jyj ru }uilnbjbnk+ Ek el Rekjc`jb`ycjy`k ceijsnylj el }yqnd`luker+

VEY7 ceRebajk / 9i

Yejiynylj }ljksj}esy`zudnbjce Bjdjyh`

ABs`y DjBjR

Banaujauj+$ El }yqnd :3 cek`vnediye jyynijy jl ersjc` ceBanaujauj el cnyebs`y hekeyjl ce]esyle`r Deqnbjk`r !]edeq.,ujk G`r Ruyew B`}}el, }jyjjkukbnjy guks jl h ieykjc`y B$rjy Cujyse Gzuewlj yej}eysuyj ce lj}ljksj }esy`zudn$bj ce lj bnucjc ceBjdjyh , rehk ljkukbn el cn}usj$c l bjl, Gerr G`rRekw Hjijlck+

Cnbaj b`d}j$j, re cecnbjij j lj}y`cubbnk ce jd`knjb }jyj fey$snlnwjkser, ~ fue jineysj ek lj cbjcjce l r 6=, rnk edijyh beyy rur}ueysjr ek l r j r >= }`y cnveyrjr}y iledsnbjr+

Rekw Hjijlck, nkcnb zueajbe uk`r cjr re yeukn b`k elhìeykjc`y Brjy Cujyse }jyjajiljy rìye el sedj ~ le jkukbn

lj yeuknk zue r`rsekcyk ek ljfebaj bnsjcj }jyj cjyle uk dj~`ynd}ulr` j lj nkcursynj ~ el ed}le`ce lj yehnk+

Eq}yer zue el djkcjsjyn`banaujauekre djknfers zue eqnr$sjk ljr b`kcnbn`ker }jyj yenknbnjyljr lji yer, nkblur cerce zue nd$}ulr cerce el B`khyer feceyjlukj yef ydj ekeyhsnbj+

L`hyjd`r b`kbyesjy ukjyeuknk el :3 ce k`vnediye j ljr::7== ce lj djjkj, vneke el cn$yebs`y hekeyjl ce ]edeq ~ el rebye$sjyn` hekeyjl, jcedr b`ksjyed`rb`k el hìeykjc`y }jyj ajbey eljkukbn`, }uksujlnw+

Yebjlb zue resyjsj ce uk rue`du~ j`yjc` }`yl`r bjdjyhuekrer ~j zue re ersjy }y $cubnekc` feysnlnwjk$se }jyj lj eksncjc ~ re cegjy ce nd}`y$sjy cerce Ubyjknj,l` zue $cng`$ k` he$

keyj yeksjinlncjc+L` zue }`cyjd`r iurbjy er

zue re sekhj ek el ersjc ukj yeksj$ inlncjc ce 2= } y bneks jl elndnkjyl r jls r b rs r ek el syjrljc cerceere }jr, vjd r j yejbsnvjy erj }jyseeb`kdnbj ek Bjdjyh`, yebjlb+

VEY7 ye}yeReksj / 9i

L`hyj jlnjkwj ]YN$]JKj}y ijy yef`ydj lji yjl

@syj }bnkLj Ljkh`rsj Y`gj k` er fyjkzunbnj

Er uk ersjilebndneks` cnfeyekse j l` zue aj~ ek Guyew

Sneke jd}lnj vjynecjc ce djynrb`r ~ ru er}ebnjlncjc erlj ljkh`rsj

J cnfeyekbnj ce `sy`r yersjuyjkser, jzu aj~ ukj baef Lj uinbjbnk cel yersjuyjkse er lj }ljwj Ceb`y`

l }y`~e s` re r d l r ers ile ndneks`r z e

a k r yhnc } ysny ce ldeg`y ek l reh ync c

l }yerncekseyeele s` ce u

}yesekce nd}`keyl decnc `ksy

el }ye n}n n` fnr l

L nwz neycr ce sy n nkl il kz n w l

}`y a iey fnyd c``k el syn `l`y

jkk n k l vnrns bana a cel

sns l y ce edeq,G k G`r R yew,} y l }yqnd

red k


10/24


11/24

K`yse ce Bnucjc Guyew Rebbnk I / 2

Eb k djRijc := ce k`vnediye ce 9=:9

JcvneyseIjkqnb`}`y jlwjrek sjrjrce nkseyr

EL UKNVEYRJL

Dqnb`+$ Ce }eyrnrsny ba`$zuer j lj nkfjbnk, rnk }ye$reksjyre uk bjdin` j lj sek$cekbnj, lj Guksj ce Hìneyk`cel Ijkb` ce Dqnb` yejln$wjy uk jgurse j ljr sjrjr cenkseyr+

Ek lj dnkusj rìye lj ce$bnrnk ce }`lsnbj d`kesjynjcel 96 ce `bsuiye ce 9=:9,Ijkqnb` eq}ur` zue s`c`rl`r dnediy`r ce lj Guksjjb`ycjy`k ekvnjy lj rejl ceuk }`rnile jgurse ce lj sjrjce ye eyekbnj ek el usuy`,}jyj ye `ywjy el jkbljge ce ljnkfjbnk+

Jjcn zue el ìgesnv`reyj evnsjy b`d}y`desey lj

b`kveyhekbnj ce nkfjbnk jlìgesnv` }eydjkekse ce 2%+S`c`r l`r dnediy`r ce

lj Guksj b`nkbncney`k ek zuece }eyrnrsny l`r ba`zuer j ljnkfjbnk ~ ce k` }yereksjyreuk bjdin` ce sekcekbnj ek rub`d}`ysjdneks`, }`cyj reyyeb`dekcjile }yqndjdekseuk jgurse }yeveksnv` jl jlwj celj sjrj ce nkseyr ce ye eyekbnj,}ljkse el Ijkb` Beksyjl+

El Ijkb` ce Dqnb` nk$`yd zue lj dj~`yj cel`r dnediy`r ek jsnw zueek bjr` ce yejlnwjy uk jgur$se }yeveksnv` ek lj sjrj ceye eyekbnj, el ìgesnv` reyjd`rsyjy el cerb`kseks` celIjkb` Beksyjl b`k lj elevjcjnkfjbnk ~ evnsjy ukj b`k$

sjdnkjbnk cel }y`ber` ce`ydjbnk ce }yebn`r ek ljeb`k`dj+

El Ijkb` ce Dqnb`+

]jcebe el }jr sjdink iyebajcnhnsjl bneksfnbj, jfnydj RBS

EL UKNVEYRJL

Dqnb`+$ Dknbj Jr}e, b``y$cnkjc`yj ce lj R`bnecjc ce ljNk `ydjbnk ~ el B`k`bndnek$s` ce lj Rebyesjyj ce B`dukn$bjbn`ker ~ Syjkr}`yser !RBS.,cng` zue ek Dqnb` lj iyebajcnhnsjl sjdink lj }jcebe lj b`$

dukncjc bneks bj, l` bujl ye$}yereksj ukj cerveksjgj cjc`zue rnk jbber` j reyvnbn`r ceijkcj jkbaj, el }jr k` }uecenkseyjbsujy b`k `syjr b`dukn$cjcer bneks bjr ~ ecubjsnvjr jerbjlj nkseykjbn`kjl+

Jr}e cng` zue }jyj l`hyjybeyyjy lj iyebaj ek ere rehdek$s`, lj RBS }`kcy ek djybaj 3=yecer desy`}`lnsjkjr zue }y`$veeyk reyvnbn`r ce nkseykes ceijkcj jkbaj j dnl :== ecn bn`r}ilnb`r ce bjybsey ecubjsnv`,bneks b` ~ sebk`lhnb`, b`k ve$l`bncjcer cerce :== dehjinser}`y rehukc` ajrsj := hnhjinser}`y rehukc` }`y ecn bn`+

A`~ ek cj ek hyjk de$

cncj lj bnekbnj re ajbe re cnr$syniu~e ek lkej, eks`kber l`zue seked`r r`k }y`~ebs`rb`d}jysnc`r eksye cnrsnksjr ye$hn`ker cel dukc`, cng` Jr}ecuyjkse el rehukc` cj ce jbsn$ vncjcer cel Seybey F y` Kjbn`$kjl ce Ijkcj Jkbaj 9=:9+

Rn k }`ced`r }jysnbn}jy ek

er`r }y`~ebs`r }uer k`r ersjyj$d`r zuecjkc ueyj ce lj nkk`$ vjbnk, lj bnekbnj ~ lj sebk l hj,b`deks lj ukbn`kjynj+

Cng zue el }y`~ebs , b`$k`bnc` b`d` Yec KNIJ ~ zuecjy l r yerulsjc`r ce lj lnbnsj$bnk el luker }yqnd , sjycjyeksye `ba ~ := derer ce nkrsj$ljbnk ceinc` j zue er keberjynàjbey ìyj bnvnl cer}lehjy iyj}snbj ~ j kjy cesjller sbknb`r+

L`r `}eyjc`yer zue hj$kek sekcyk el nkbeksnv` cej}uyjyre }`yzue ydjk elb`ksyjs` ~ ed}newjk j yebninyuk nkhyer` }`y ers`r }y`~ebs`rj }jysny cel nknbn` ce lj `}eyj$bnk, cng` Jr}e+

B`dnekwjyjbn`kjdneks`ce lj veksj cehjr`lnkj ekKuevj `yo

EL UKNVEYRJL

Kuevj ^`yo+$ L`r ke`~`yzunk`r

yebniney`k b`k zuegjr ~ djl au$d`y el nknbn cel yjbn`kjdneks celj veksj ce hjr lnkj ek lj bnucjc ~ lj vebnkj L`kh Nrljkc, jlh zue ajsyjc j l r bnucjcjk`r ce drecjc yebueyc`r ce ljr bynrnr cel }e$syle ce lj cbjcj ce l r 8=+

El }y`ber`, rehk el bujl l`r veabul`r }uecek ye}`rsjy rn ljbn yj kjl ce ru }ljbj ce djsybu$lj ~ el cj cel der b`nkbncek ek}jy ` nd}jy, er lj deg`y djkeyjce j~ucjy j l`r blnekser j b`d$}yjy hjr`lnkj dr y}ncjdekse , eq}lnb el jlbjlce ce lj bnucjc,Dnbajel Il``dieyh, jl jkukbnjylj decncj ek lj sjyce cel guever+

Rnk edijyh`, erj `}nknkk` eyj b`d}jysncj }`y duba`r

b`kcubs`yer+ El jlbjlce zuneyejrsncnjyk`r j s`c`r , rejl ce`ydj sjgjkse Yj~ Xnlr`k, bljyj$dekse cnrhursjc` }`y lj decncj,jukzue jlnvnjc` }`y k` kebernsjyjk hjr`lnkj+

Ers du~ djl , ljdeks `sy`b`kcubs`y dneksyjr ajbj b lj ekukj hjr lnkeyj ce Ejrs Ajyled+

Lj cebnrnk ue jkukbnjcjj~ey }`y Il``dieyh ~ el hìey$kjc`y cel ersjc` ce Kuevj ^`yo, Jkcyex Bu`d , cer}ur ce zuelj leksj deg`yj cel rudnknrsy` ce

hjr`lnkj syjr l`r }yìledjr bju$rjc`r }`y el auyjbk Rjkc~ reyursyjyj b`k lj jveyj j uk `le`$cubs` zue jijrsebe ce b`diursn$ ile j lj yehnk+

Jhekser ce }`lnbj ~ ed}lej$c`r ce ljr hjr`lnkeyjr b`d}yue$ ijk j syjvr cel beysn bjc` ceyehnrsy` ce l`r veabul`r !uk jc$aernv` bnjl rnsujc` ek el bynrsjlceljksey`. zue l`r b`kcubs`yerk` rubudiek j lj seksjbnk cebjdinjy rur }ljbjr b`k ljr ce ukjdnh`, vebnk` ` jdnlnjy+

Re syjsj ce uk syub` vneg` zue ~j re ur ek Ersjc r Uknc`r cu$yjkse l`r yjbn`kjdneks`r bjurj$c`r }`y ljr bynrnr cel }esyle` ce:>82 ~ :>8>+

]y`cubny Djwcj veabul`rS`~`sj ek }ljksj deqnbjkj

JHEKBNJR

Sòn`+$ Lj jus`d`synw Djwcj}y`cubny veabul`r S`~`sj}jyj el deybjc` k`ysejdeynbj$k` ek ru kuevj }ljksj ce Dqn$b`, cngey`k el vneyker jdijrb`d}jjr+

Lj }ljksj ce Djwcj, zue

jbsujldekse re ers b`krsyu$ ~ekc` ek Hujkjgujs`, b`dek$wjy j }y`cubny uk`r 5= dnl veabul`r S ~`sj ruib`d}jb$s`r djybj S`~`sj j }jysny cel veyjk` i`yejl cel 9=:5, cngey`kljr c`r jus`d`synber ek uk b`$duknbjc` b`kguks +

Lj }y`cubbnk ce jusS`~`sj re rudjy j l`r ~j :3=dnl Djwcj9 ruib`d}jbs`r ~ Djwcj2 zue lj jus`d`synj}uksj j jiynbjy jkujldekseek lj }ljksj j b`ksjy cel j`rbjl zue seydnkj ek djyw` c9=:3+

S`~`sj, zue sneke ek E

sjc`r Uknc`r j ru }ynkbndeybjc`, nkveysny ek b`ce ezun}jdneks` ~ cerjyy`lyeljbn`kjc`r b`k }y`cubny vabul`r ek lj }ljksj deqnbjkj

Egebusnv`r ce ljr c`r jusd`synber evnsjy`k }yebnrjd`ks` ce lj nkveyrnk+

Lj }y`cubbnk ce jus`rS`~`sj re rudjy

j l`r ~j :3= dnl Djwcj9ruib`d}jbs`r ~ Djwcj2

zue lj jus`d`synwj}uksj j fjiynbjy

jkujldekse ek lj }ljksj

Sneke Dqnb` dek`r cered}le ,}ey` dr nkf`ydjler7 NKEHN

Lj sjrj cecer`bu}jbnkek seybey syndersyeye}yereks 5+9%,dek`y jl 5+6%cel 9=::

JHEKBNJR

Dqnb`+$ Ek el seybey syndersye ceerse j`, lj Sjrj ce cer`bu}jbnk!SC., ek el }jr ye}yereks 5+9%ce lj ]ìljbnk Eb`kdnbjdek$se Jbsnvj !]EJ., ezunvjlekse j9+6 dnll`ker ce }eyr`kjr, }`y$beksjge dek`y jl 5+6% ce nhujlsyndersye ce 9=::, nk `yd elNKEHN+

El Nkrsnsus` Kjbn`kjl ce Er$sjcrsnbj ~ He`hyj j !NKEHN.cesjllj zue ce jbueyc` b`k bn yjr

cerersjbn`kjlnwjcjr, ek el syn$dersye ek buersnk lj SC j knvelkjbn`kjl re nkbyedeks ek =+=6

}uks`r }`ybeksujler b`k yelj$bnk j lj cel syndersye nkdecnjs`jkseyn`y jl }jrjy ce 3+> j 5+=5 }`ybneks`+

Rejlj zue lj cer`bu}jbnkek l`r a`diyer judeks =+=6

}uks`r }`ybeksujler, ek sjks`zue ek ljr dugeyer cnrdnku~=+:3 }uks`r }`ybeksujler+

J ru vew, el `yhjknrd` dek$bn`kj zue lj }ìljbnk `bu}jcjek el seybey syndersye ce erse jùe ce 31+8 dnll`ker ce }eyr`kjr,ce ljr bujler 2=+: dnll`ker r`ka`diyer ~ :1+6 dnll`ker r`k

dugeyer, bjksncjc ru}eyn`y ek :+>dnll`ker j lj bn yj ce nhujl lj}r`cel }eyn`c` guln`$re}snediye ce

9=::, bujkc` re uinb ek 36+dnll`ker ce }eyr`kjr+

Ek sjks`, rehk lj EkbuerKjbn`kjl ce @bu}jbnk ~ E}le` !EK@E. cel Nkrsnsus`rebs`y nk `ydjl ce lj eb`k`dbujln b :3+9 dnll`ker ce }eykjr }jyj el }eyn`c` ye eync`,cebny, 9>+9% ce lj }ìljbnk }jcj, bn yj zue ue ru}eyn`y yeljbnk j nhujl lj}r` ce snedce 9=::, b`k uk nkbyedeks` c812,=== }eyr`kjr+

Ek ru b`d}jyjbnk synderscesjllj zue lj bn yj cerersjbn`kjlncj ce lj sjrj ce `bu}jbnk ek el res`y nk `ydjl byebn sjdink =}uks`r }`ybeksujler b`k yeljbnjl syndersye jkseyn`y+

Dekbn`kj zue lj }ìljbnrui`bu}jcj jlbjkw 3+9 dnll`kece }eyr`kjr ek el seybey syndece 9=:9, b`k ukj sjrj ce 1+8yer}ebs` j lj }ìljbnk `bu}jcj

}y`}`ybnk dek`y j lj ce nhu}eyn`c` ce 9=::, bujkc` ue c1+> }`y bneks`+

Hy b` ce lj SC j `bsuiye cel 9=:9+


12/24

K`yse ce Bnucjc GuyewRebbnk I / 3

@}nknkRijc := ce k`vnediye ce 9=:9

Kjbn`kjl

LJ B@DNRNKNkseyjdeynbjkj ceCeyeba`r Audjk`r !BNCA. r`lnbnsjl Ersjc` deqnbjk` decncjr bjuseljyer}jyj }y`sehey lj vncj ce rnese cnynhekserce El Ijywk ~ rur fjdnlnjr, jdekjwj$c`r ce dueyse }`y el b`k nbs` heke$yjc` j yjw ce lj rìyeeq}l`sjbnk cel`r jbufey`r }`y }jyse ce jhynbuls`yerdek`knsjr ~ lj b`ksjdnkjbnk ce ljr`}eyjbn`ker ce eq}l`yjbnk ce lj dnke$yj bjkjcnekre Djh Rnlvey+

LUBAJ Bjrsy` ~ Hjink` Hdewr`rsuvney`k j~ey ukj eksyevnrsj b`k elhìeykjc`y Brjy Cujyse, le anbney`keksyehj ce ukj b`}nj cel c`budeksèdnsnc` }`y lj BNCA ~ jb`ycjy`k ukjderj ce syjijg` zue re cerjyy`ll j~ey}`y lj sjyce+

]EY@ YERULSJ zue cerce jkser ceny j Xjrankhs`k, Lubaj ~ Hjink`, guk$s` b`k el yers` ce l`r cnynhekser ce ElIjywk, ~j ajijk yejlnwjc` jbueyc`r ~ yeukn`ker ce syjijg` b`k lj Fnrbjlj He$keyjl cel Ersjc` }jyj cnrejy ell`r dnr$d`r ljr decncjr ce }y`sebbnk zue er$sk yebninekc`, guks` b`k rur fjdnlnjr+

REJ B@D@ REJ, jkse lj yeb`dekcj$bnk ce lj B`dnrnk Nkseyjdeynbjkj, elhìeykjc`y Brjy Cujyse d`rsy cnr}`$rnbnk }jyj jsekceylj ~ jrehuy zue jukbujkc` ~j re ler iynkcj }y`sebbnk j l`rcnynhekser, l`r cnr}`rnsnv`r re }`cyk jd$}lnjy ek l`r sydnk`r zue b`krnceye b`k$veknekse lj `yhjknwjbnk nkseykjbn`kjl+

$$$$$$$

L@R CN]USJC@R re ekfyjrbjy`kj~ey ek lj QQVN Yeuknk ce Lehnrljc`$yer fy`kseynw`r, zue ja`yj }yernce el guj$yekre, Hjiynel Fl`yer Vnyjd`kser, ElDjkhjr, ukj yeuknk du~ bjyj, }jyjzue yerulsjyj zue l`r cn}usjc`r l`bjler,sjks` cel k`yse ce Dqnb` b`d` l`r ceErsjc`r Uknc`r, k` }uecek ajbey hyjkb`rj }`y jsekcey l`r hyjkcer }yìle$djr zue jzuegjk j lj fyjkgj fy`kseynwjce jdi`r }jrer, b`d` l` er el sy b`ce jydjr, l`r ug`r dnhyjs`yn`r ~ el ur`ce cy`hjr, sedjr zue b`yyer}`kcek j ljnkrsjkbnj feceyjl ek jdi`r }jrer+

F KB@, el lehnrljc`y Jkc~ Kewce Kuev` Dqnb`, yeb`k`bn zue lj}`lsnbj ce Xjrankhs`k yer}ebs` j er`rsyer }yìledjr er nkjd`vnile, ~j j ell`rrl` ler zuecj lj sjyej ce ekvnjy bjysjr~ bjysjr cnynhncjr jl Cnrsyns` ce B`lud$inj, rece ce l`r }`ceyer k`ysejdeynbj$k`r, rnk ìsekey yer}uersj+

]@Y LJR DNRDJR jkcjk l`r cn}usj$c`r l`bjler b`k l`r dnler ce eqa`ys`rzue j}yueijk ek el B`khyer` cel Ersj$

c`, ~ zue k` snekek nd}jbs` yejl, bujk$c` re syjsj ce }yìledjr ce lj erfeyjfeceyjl ~ j veber ajrsj ek lj ersjsjl+

$$$$$$$

EL VNE KERfue uk cj ce duba` jge$sye` ek ]jljbn` ce Hìneyk`, lj jhekcjcel hìeykjc`y Cujyse ersuv` rjsuyjcj+

EKSYE eveks` ~ eveks`, Cujyse recn` sned}` }jyj rey nyknb` ~ buersn`$kjy j l`r ersjcùkncekrer, zue eqnhekj Dqnb` el b`dijse jl kjyb`sy b`,}ey` jll jlehyer ~ v`ljc`r, ajbek yefe$ykcudr }jyj j}yìjy el ur` yebyejsnv`ce lj djynhujkj, }yndey` vjd`r j vey

rn }eydnsek lj eq}`ysjbnk Dqnb`$Er$sjc`r Uknc`r, }`yzue rn inek ell`r }y`$cubek cy`hjr, k` ek bjksncjc ru bnek$se }jyj jsekcey lj cedjkcj zue snekek+

^J EK REYN@, el hìeykjc`y ler }ncnj l`r lehnrljc`yer zue }jysnbn}jk ek ljyeuknk nkseykjbn`kjl syjsjy el sedjce lj lehnrljbnk ce cy`hjr ek lj UknkJdeynbjkj ~ lj fjlsj ce b`ksy`ler }jyj elsy b` ce jydjr+

LJ CN]USJCJ sjdjuln}ebj Y`rjDjyj Jlvjyjc` bjrn ajbe uk yebljd` jl`r gujyekrer, }`yzue ja`yj jzu ~j k`re yebniek sjks`r ce}`ysjc`r eq b`k$vnbs`r ce Ersjc`r Uknc`r, }ey` re ersajbnekc` }`y Kuev` Ljyec`, ja`yj ljrbnucjcer b`lnkcjkser b`k El ]jr` erskyebu}eyjkc` rehuyncjc, }ey` re bjd$in el }yìledj j Sjdjuln}jr, cng`+

EL DJKHJR, Hjiynel Fl`yer, nkrnrseek lj byejbnk cel Beksy` ce Ersucn`rFy`kseynw`r zue l dnrd` er}eyj }yern$cny bujkc` seydnke ru }eyn`c` b`krsn$subn`kjl ek el B`khyer` ~ re le seydnkeel fuey`, }`y er` jkcjij sjk j}uyjc` ~ jkndjc` ek `yhjknwjy lj yeuknk nksey$kjbn`kjl ce cn}usjc`r l`bjler+

$$$$$$$

JLH@ EQSY@ ers rubecnekc`jl nkseyn`y ce Jbbnk Kjbn`kjl+ Zunw

aui` `sy` y`d}ndneks` eksye ljr b`$yynekser nkseykjr, ` ce }ljk` el cn}usj$c` l`bjl Yjl Hjybj Yunw re cebncn}`y eksyjy ek seyyek`r erbjiy`r`r jl nyek b`ksyj ce lj lkej ersjsjl ce ru }jy$snc` yer}ebs` j lj f`ydj ce elebbnk cebjkcncjs` j lj jlbjlcj+

EL ]JRJC@ guever, el }yerncekse celBCD, Anyjd B`ksyeyjr, r`y}yekcn jlcnynhekse ersjsjl Djyn` Vwzuew ~ cegcerekbjgjcj j ukj Djyj Jks`knesj]yew, zue k` jsnkjij j b`d}yekcey ~ dek`r byeey l` zue erbubajij+

CU KSE UKJ yeuknk eksye l`r nk$ v`lubyjc`r, Anyjd cng` zue l k` b`d$}jysj el ds`c` ce ljr ekbuersjr }jyjelehny jl bjkcncjs` cel ]JK, zue l renij ~ ruheyj lj syjcnbn`kjl b`kvekbnkce celehjc`r, l` zue re `}`ke s`sjl$dekse jl }y`~ebs` ce l`r bjkcncjs`rce ukncjc zue nd}ulrj Djyn` Vw$zuew ~ cel zue er ieke bnjyn` jir`lusYjdk Hjlnkc`+

JLHK KUEV@ jr}nyjkse syjeyAnyjd ijg` lj djkhj0 @ inek, le ersj}`rsjkc` j zuecjyre b`k lj dj~`yjce l`r celehjc`r cer}ur cel yefyekc`0

ER YED@S@ ZUE eqnrsj uk jbueyc` ek$sye Anyjd ~ Yjl Hjybj }ey` }`y a`~ er$sk b`nkbncnekc` b`ksyj el b`dns ersjsjl+

$$$$$$$

EK EL DNRD@sedj, el cnynhekse er$sjsjl cel iljkzunjwul Djyn` Vwzuew, reed}ej ek jrehuyjy ek bujlzuney eksye$ vnrsj decnsnbj zue fyebe ~ ek l`r cnvey$r`r bybul`r ce rur jdnh`r zue l`r bujsy`jr}nyjkser j lj }yerncekbnj duknbn}jl ce Guyew ~j cney`k ru iyjw` j s`ybey ~ zueersk cnr}uers`r jl b`krekr`+

EL ]Y@]N@ Djyn` cebljy j~ey jksel`r decn`r zue el cn}usjc` Yjl Hjy$bj? el eq rekjc`y Yjdk Hjlnkc`, ljeq cn}usjcj Djyj Jks`knesj ]yew ~ Gulnk ]ecy`wj ersk ce jbueyc` b`k elds`c` ce elebbnk }ljksejc` cerce elB`dns Ersjsjl zue j ru vew rnhue lj l$kej cel B`dns Egebusnv` Kjbn`kjl+

EL GUEVER }`y lj sjyce$k`bae, Djyn` Vwzuew e Anyjd B`ksyeyjr re yeukne$y`k b`k l`r rur}nyjkser, ek el Ijyyn$hjr ce Ljr Dnrn`ker, }jyj jkjlnwjy l`rjbueyc`r yudi` j lj irzuecj cel bjk$cncjs` ce b`krekr`+

S RBEKCN zue ek erj yeuknk l`rbujsy jkrn`r`r j lj bjkcncjsuyj jbe}sjy`klj }y`}uersj ce Vwzuew ~ ljr yehljr cel gueh` zue b`d}yekce r`kce r ce }nknk}ilnbj j syjvr ce ekbuersjr, f`bur hyù}

~ lj b`krulsj j lj dnlnsjkbnj }jknrsj, zue}`y bneys`, ers du~ cerd`snvjcj+

DJYN@ Vwzuew re rnekse du~ rehu$y` ce b`kbyesjy erj f`ydj ce elebbnk}ey` ~j vnd`r ljr }`rnbn`ker yejler ceAnyjd ~ ce Yjl Hjybj+

]@Y L@ }y`ks`, el lcey }jysncnrsjjdekjw7 }ìye ce jzuel zue nkbud$}lj l`r jbueyc`r+ El }y`ber` nkseyk` re}`ke bjlneksns`+

$$$$$$$

EK DRcel ]JK, j Dny`ke le vnkney`kb`k el banrde ce zue el ji`hjc` Bjyl`r

Jlieys` H`kwlew nknbn ukj ijsjllj guycnbj lji`yjl ek b`ksyj cel B`dnsCnyebsnv` Duknbn}jl cer}ur ce zue el}yerncekse Anyjd J}`l` B`ksyeyjr Ae$yyeyj l` }ur` ce }jsnsjr ek lj bjlle+

B@KSYE R re vjln cel jyhudeks`ce zue re ersk ajbnekc` jgurser jl b`$dns }jyj cer}ecny j H`kwlew cerce ljredjkj }jrjcj+

EL G@VEK }y`fern`knrsj zue llevjijbjrn := j`r }yersjkc` rur reyvnbn`r ceji`hjc` jl b`dns, syjs ce keh`bnjy lj gursj nkcedknwjbnk b`k Anyjd }ey`rse k` jbe}s l` yebljdjc` }`y Bjyl`r Jlieys` eksye 1= ~ :== dnl }er`r, re$hk lj fuekse ce Dny`ke$+

JL JI@HJC@ k` le zuec `syj zueyebuyyny j lj jus`yncjc lji`yjl }jyj nksey$}`key ukj cedjkcj }`y cer}nc` nkgursn$bjc` ~ eqnhny el }jh` ce lj nkcedknwj$bnk b`yyer}`kcnekse+ Lj cedjkcj jkk` aj rnc` k`sn bjcj jl cedjkcjc`+

$$$$$$$

SNEKER JLH@zue b`duknbjyle jerse erbyninc`y0, se nkseyerj ersjilebeyb`ksjbs` b`k el jus`y ce ersj b`lud$kj0, }uecer cnynhnyse j c`kdny`keM}eyn`cnb`$k`yse+b`d ` erbyniny j7 Vjllece Guyew 661>, w`kj }`rsjl 2929=, RjkL`yekw`, Bnucjc Guyew+

$Nkseyvnekelj BNCA }jyj }y`sehey j ijyw`knrsjr$Ekbueksy` lehnrljsnv`, bjy` e nksnl$Yjl Hjybj e Anyjd b`ksyj lkej ce Djyn`$@syj cedjkcj

lji`yjl b`ksyj ]JK duknbn}jl

JHEKBNJR

Dqnb`+$ El }yerncekse Feln}e Bjl$ceyk Ank`g`rj yd el Cebyes`zue yef`ydj lj Le~ Hekeyjl ceB`ksjinlncjc Huieykjdeksjl b`kl` bujl, re jvjkwj ek lj b`krsyub$bnk ce uk djyb` k`ydjsnv` zue}y`buye lj syjkr}jyekbnj ek lj j}ln$bjbnk ce l`r yebuyr`r }ilnb`r ekl`r syer yceker ce hìneyk`+

Ruiyj~ zue lj syjkr}jyekbnjek ljr jbbn`ker ce l`r hìneyk`r erukj b`kcnbnk keberjynj }jyj f`ysj$lebey lj yekcnbnk ce bueksjr ek el}jr, ~ yeb`k`bn zue j }erjy ce jl$huk`r jvjkber zue re ajijk cjc`,ek lj `}nknk ce l`r deqnbjk`r, ljb`yyu}bnk rnhue rnekc` uk` ce l`rdj~`yer }yìledjr+

Ek lj erbjlnkjsj ce lj yerncek$bnj ` bnjl ce L`r ]nk`r, nkcnb zue

b`k ersj yef`ydj, el B`khyer` ce ljUknk ~ lj Jcdnknrsyjbnk ]ilnbjFeceyjl a`kyjk el b`d}y`dnr` celehjy j l`r deqnbjk`r nkrsnsubn`kerce hìneyk` dr jineysjr jl erbyu$snkn` bnucjcjk`+

B`yyer}`kce ja`yj j l`r h`$ ieykjkser ~ j l`r reyvnc`yer }iln$b`r ce lj Feceyjbnk, ce l`r hìney$k`r ersjsjler ~ ce l`r duknbn}n`r,ìecebey rnk b`ysj}nrj erse kuev``ycekjdneks`, ~ j s`c`r l`r bnucj$cjk`r eqnhny ce s`c`r l`r hìneyk`ra`kyjcew, cnrbn}lnkj ~ syjkr}jyek$bnj ek el egeybnbn` ce l`r yebuyr`rzue r`k ce s`c`r, ekfjsnw+

Jb`d}jjc` }`y l`r rebyesj$yn`r ce Ajbnekcj, G`r Jks`kn`Dejce? ~ ce Hìeykjbnk, Jlegjk$cy` ]`ny Y`dey`? el djkcjsjyn`nkcnb zue rl` ek erj decncjl`hyjyed`r eyyjcnbjy lj b`yyu}bn ~ }`cyed`r b`krsyuny uk Dqnb`b`k nkrsnsubn`ker ced`bysnbjdr rlncjr ~ e bjber+

J}uks zue ersj yef`ydj re nkr$bynie ek uk erfueyw` dr jd}lnèd}yekcnc` ek ers`r j`r, ceksy`cel bujl re }y`}ur` b`krsyuny ukkuev` yhndek, dr efebsnv`, rìyeljr nkrsnsubn`ker }ilnbjr, sjl ~ b`d`ceie `buyyny ek s`cj ced`byjbnj+

Fnydj Bjlceyk Cebyes` ce Lece B`ksjinlncjc Huieykjdeksjl

Re }neyceked}le`r+

De }jyebe rnkhuljyzue ek l`r jbsujler deke`ruk`r }neycjk rur ed}le`r~ `sy`r k` zuneyjk ajlljy

Sjiulnkj yjrj

Vj~j hekey rncjc*

Sjyce ce `s``? sjyce ~j+ El fy` ce lj bjlle re jr`dj }`y ljr veksj$kjr ~ lljdj j lj }ueysj ce lj bjrj+ K le jiynd`r+

Ek lj b`bnkj el ba`b ljse audej+ Er cel iuek , ce ere zue jzu re llj$dj ce desjse+ Ek gjyy ce ijyy re bjlneksj ek lj ersufj, ~ jkser cereyvnyl re ijse b`k el d lnknll , }jyj zue f`yde ek lj sjwj lj rjiy`rjer}udj+Ek ers`r d`deks`r yebueyc uk`r veyr`r ce ekb`dn j ere }y`cnhn`deqnbjk`7 Er sjk rjks el ba`b ljse / zue ce y`cnlljr re duele, / guk$sjr ljr djk`r re ijse, / ~ vnekc jl bnel re ieie+Vekhj dr fy`+ Vekcy dr ba`b ljse? cjy bjl`y jl buey} ~ b`kf`ysj$bnk jl jldj+ Rn s`c`r l`r a`diyer cel dukc ieineyjk uk ba`b ljseb`d el zue ja`yj ers`~ ieinekc ~ , re jbjijyjk ljr hueyyjr, ~ yenkj$yjk ek s`cj lj yec`kcew cel `yie, }jyj rned}ye, el jd`y ~ lj }jw+

Ajrsj djjkj*+++

}`y BJsK

Sjiulnkj Yjrj,dubajbaj ek`y ce ecjc, eyjdu~ }ljkj ek ljyehnk cel }e$ba`+ Ukj jdnhjle yeb`dekcj bneys` iyug`lljdjc` Deylnk

Iljbo, zue sekj uk ekrjld` nkfjlnile

}jyj ajbey byebey erj b`djybj+ L` vn$rns lj banbj, ~ el aebanbey` le nkcnb7Bjcj djjkj yebnse ursec ersjr }j$ljiyjr cnynhnk

Periodico Norte de Ciudad Juárez 10 de Noviembre de 2012

Documents