PERGESERAN MAKNA KATA SERAPAN DALAM BAHASA INDONESIA PADA TRIBUN TIMUR SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Syarat guna Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan pada Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Oleh MUDIAH 105331113416 PRODI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MAKASSAR 2020
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
PERGESERAN MAKNA KATA SERAPAN DALAM BAHASAINDONESIA PADA TRIBUN TIMUR
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Syarat guna Memperoleh GelarSarjana Pendidikan pada Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Oleh
MUDIAH
105331113416
PRODI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIAFAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MAKASSAR2020
MOTO:
Tidak ada kalimat semua akan indah pada waktunya karena setiap hari pun
semuanya terlihat indah jika kita pandai bersyukur
- mudiah-
PERSEMBAHAN:
Kupersembahkan hasil usaha dan terima kasihku untuk:
Allah SWT yang telah memberikan kesehatan,rahmat,hidayah,rezeki dansemuayang saya butuhkan.Allah SWT sutradara terhebatYang teristimewa kedua orang tuaku tercinta Ayahanda Muh.Nur danibunda Nuraini yang selalu bersedia memberiku cinta dan kasih sayangtiada henti,Mendidik dan membimbingku hingga dewasa ,mengajarkankuuntuk tidak mudah menyerah,selalu bersabar, ikhlas,bersikap bijak,dantidak emosional menghadapi masalah hidup.Keluarga tercinta yang selalu memberikan senyum penyemangat untukmembantu dalam penyelesaian skripsiku.Sahabat-sahabat seperjuanganku yang selalu mengajarkan maknaketulusan dan kesederhanaan dalam hidup.Seseorang yang saya cintai,calon pendamping hidup saya (kelak).Terimakasih atas dukungan dan selalu menghibur saya.ALMAMATER kebanggaanku.
ABSTRAK
Mudiah, 2020. Pergeseran Makna kata Serapan dalam Bahasa Indonesia
pada Tribun Timur. Skripsi. Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah
Makassar. Pembimbing I Munirah dan pembimbing II Muhammad Dahlan.
Tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan bagaimana jenis
pergeseran makna kata serapan dalam bahasa Indonesia pada Tribun Timur
edisi 1 – 10 Februari 2020. Metode penelitian ini menggunakan penelitian
deskriptif kualitatif yang memberikan data yang akurat tentang pergeseran
makna kata serapan dalam bahasa Indonesia. Sumber data diperoleh dari
proses pelaksanaan teknik pengumpulan data, dengan teknik membaca secara
berulang – ulang dengan mendapatkan data yang relevan dengan masalah
yang diteliti. Teknik analisis data yang dilakukan agar data yang telah
diperoleh dapat di analisis dengan reduksi data, interpertasi data dan verifikasi
data.
Hasil penelitian menguraikan bahwa pergeseran makna kata serapan
dalam bahasa Indonesia. Seiring dengan perkembangan zaman sangatlah
cenderung dijumpai di media elektronik, media cetak lainnya sehingga dalam
penelitian ini dalam Surat Kabar Tribun Timur edisi 1 – 10 Februari2020.
Banyak kata yang mengalami pergeseran makna meluas dan menyempit dari
bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Belanda dan bahasa Yunani, yang dapat
mengalami pergeseran makna pada Tribun Timur.
Berdasarkan hasil penelitian di atas, dapat disimpulkam bahwa
pergeseran makna kata serapan dalam bahasa Indonesia pada Tribun Timur
edisi 1 – 10 Februari 2020. Banyak kata yang diserap dalam bahasa Indonesia
yang mengalami pergeseseran makna meluas dan menyempit dari bahasa
Inggris, bahasa Arab, bahasa Belanda dan bahasa Yunani.
Kata Kunci : Pergeseran Makna Kata Serapan
KATA PENGANTAR
Puji syukur Alhamdulillah senantiasa penulis haturkan kepada Allah Swt,
atas rahmat dan hidayah-Nyalah,Alhamdulillah Rabbil Alamin,untaian zikir lewat
kata yang indah terucap sebagai ungkapan rasa syukur penulis selaku hamba
dalam balutan kerendahan hati dan jiwa yang tulus kepada sang khaliq,yang
menciptakan manusia dari segumpal darah,yang maha pemurah mengajar kepada
manusia apa yang tidak diketahuinya dengan perantaraan kalam.Tiada upaya
,tiada kekuatan dan tiada kuasa tanpa kehendak-Nya.Bingkisan salam dan salawat
tercurah kepada kekasih Allah,Nabiullah Muhammad SAW,para sahabat dan
keluarganya serta umat yang senantiasa istiqomah dijalan-Nya.
Tiada jalan tanpa rintangan, tiada puncak tanpa tanjakan, tiada kesuksesan
tanpa perjuangan. Dengan kesungguhan dan keyakinan untuk terus melangkah ,
sehingga Skripsi yang berjudul “ Pergeseran Makna kata Serapan Dalam Bahasa
Indonesia Pada Tribun Timur” dapat diselesaikan sebagaimana mestinya.Skripsi
ini diajukan guna memenuhi salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana
pendidikan pada Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia FKIP
Universitas Muhammadiyah Makassar.
Dalam penyusunan Skripsi ini, penulis tidak terlepas dari berbagai macam
rintangan. Namun berkat rahmat dan ridha sang penguasa jagat raya, semua
rintangan dapat dilewati oleh penulis dengan sebaik-baiknya. Oleh karena itu,
penulis patut bersujud dan bersyukur kepada-Nya. Tidak lupa pula penulis
mengucapkan terimakasih kepada Dr.Munirah,M.Pd dan Muhammad
Dahlan,S.Pd.,M.Pd. sebagai pembimbing I dan pembimbing II, yang begitu ikhlas
dalam meluangkan waktu, tenaga, pikiran untuk membimbing penulis dalam
penyusunan Skripsi.
Ucapan terima kasih kepada Prof.Dr.H.Ambo Asse,M.Ag sebagai Rektor
Universitas Muhammadiyah Makassar, Dr. Erwin Akib, S.Pd., M.Pd. sebagai
Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah
Makassar.
Dr. Munirah, M.Pd. Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia yang
membina dan membimbing penulis sehingga berakhirnya Skripsi ini.
Ucapan terima kasih kepada kedua orang tua,ayahanda tercinta
Muhammad Nur dan ibunda tersayang Nuraini,yang tak hentinya memberi
dukungan dalam menyalurkan kasih sayangnya, penulis tak mungkin hadir dan
menghembuskan nafas di dalam jagat raya ini untuk melakukan berbagai macam
aktifitas terutama pada perkuliahan.
Penulis juga menyampaikan terima kasih kepada keluarga dan teman-
teman seperjuangan angkatan 2016 Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra
Indonesia terkhusus kelas D yang telah bersama-sama berusaha keras dan penuh
semangat dalam menjalani studi dalam suka dan duka, yang telah banyak
membantu mulai dari pengurusan judul hingga terselesaikannya Skripsi ini, yang
turut memberikan motivasi dan selalu mendoakan selama proses pendidikan
hingga penyusunan Skripsi ini.
Segala bantuan dan dukungan yang telah diberikan oleh semua pihak yang
tidak bisa dituliskan namanya satu-persatu namun tak mengurangi rasa terima
kasih penulis kepada mereka.Oleh karena itu ,kritik dan saran dari semua pihak
sangat penulis harapkan sebagai bahan acuan untuk perbaikan dan
penyempurnaan Skripsi ini.Semoga mendapatkan imbalan dari Allah Swt.
Akhir kata, penulis berharap Skripsi ini dapat bermanfaat khususnya bagi
personalitas dan pembaca pada umumnya. Juga sebagai acuan untuk menjadi
bahan perbandingan dengan karya ilmiah lainnya.
Makassar, April 2020
Penulis
DAFTAR ISIHALAMAN JUDUL .......................................................................... i
LEMBAR PENGESAHAN ............................................................... ii
PERSETUJUAN PEMBIMBING ................................................... iii
SURAT PERNYATAAN ................................................................... iv
SURAT PERJANJIAN ...................................................................... v
MOTO DAN PERSEMBAHAN ....................................................... vi
ABSTRACK ....................................................................................... vii
KATA PENGANTAR........................................................................ viii
DAFTAR ISI …………………………………………………………….
xi
BAB I PENDAHULUAN .................................................................. 1
A. Latar Belakang ................................................................................ 1
B. Rumusan Masalah ........................................................................... 7
C. Tujuan Penelitian ............................................................................ 7
D. Manfaat Penelitian .......................................................................... 7
BAB IIKAJIAN PUSTAKA DAN KERANGKA PIKIR ............... 9
A. Kajian Pustaka................................................................................. 9
februari 2020). Kursi berasal dari bahasa Arab yang memiliki pergeseran
makna yang dulunya tempat duduk. Seiring dengan perkembangan zaman
memiliki makna lebih luas dari sebumnya data 1 Kursi tidak hanya tempat
duduk tetapi bisa dimaknai pangkat, atau jabatan.
Data 2 :
Ulang tahun Luwery tidak hanya medapat perhatian dari pemain
Sunerland, namun juga dunia sepak bola ( hal.12 edisi 8 februari 2020 ).
Kata dunia berasal dari bahasa Arab yang diserap dalam bahasa Indonesia
yang memiliki pergeseran makna yang dulunya bumi dan segala isinya.
Seiring dengan perkembangan zaman memiliki makna lebih
sempit dari data 2 dunia bisa dimaknai juga dengan dunia sepak bola.
Data 3 :
Suatu hari, Ibu Rini Ratika Djohari SE, Kepala Badan
Kependudukan dan Keluarga Bencana ( KBKKBN ) melintas di salah satu
jalan Kota Makassar ( hal. 29 edisi 10 februari 2020 ). Kata badan bersal
dari bahasa Arab yang diserap kedalam bahasa Indonesia yang mengalami
pergeseran makna yang dulunya tubuh atau raga manusia.
Seiring dengan perkembangan zaman mengalami pergeseran
makna meluas dari dari sebelumnya kata badan dari data 3 bukan hanya
tubuh, tetapi bisa dimanai dengan jabatan kepala badan kependudukan
keluarga berencana.
Data 4:
Kepala Kanwil Sulsel, Abdul Wahid Tahir mengatakan. Kegiatan
ini dilaksanakan dalam rangka penigkatan mutu dan daya saing pendidikan
madrasah( hal.10 edisi 10 februari 2020 ). Madrasah berasal dari bahasa
Arab yang mengalami pergeseran makna kata dalam bahasa Indonesia
dulunya sekolah.Seiring dengan pergembangan zaman mengalami
pergeseran makna yang lebih sempit dari sebelumnya kata madrasah dari
data 4sebagai sekolah berbasis islam.
Data 5:
Narkotika kian kreatif dalam membuat barang haram ( hal. 3 edisi
2 februari 2020). Kata haram berasal dari bahasa Arab, dan makna
tersebut.Dalam bahasa Indonesia mengalami pergeseran makna kata dulun
adalah terlarang dalam agama islam .Seiring dengan perkembangan
zaman mengalami makna lebih luas kata haram dari data 5 adalah barang
yang dilarang oleh pemerintah dan tidak hanya dalam orang islam saja.
Data 6 :
Dinas perhubungan dan kominfo sulsel membuka pintu
komunikasi dengan penguasa taksi online, khususnya mengenai mentri
perhubungan penyelenggaraan angkutan umum tidak dalam target jenis
angkutan sewab( hal.14 edisi 4 februari 2020).
Kata pintu berasal dari bahasa Arab dan makna tersebut dalam
bahasa Indonesia mengalami pergeseran makna dulunya adalah jalanan
masuk di setiap rumah, dan toko. Seiring dengan perkembangan zaman
mengalami makna lebih luas, kata pintu dari data 6adalah Dinas
perhubungan dan kominfo sulsel membuka pelayanan komunikasi dengan
penguasa taksi online,
3. Pergeseran Makna kata Serapan dalam Bahasa Belanda
Data 1 :
GSX 150 cc tak hanya melambungkan Suzuki di pasar domestik
tetapi juga mendongkrak kekuatan perusahaan untuk mengekspor ( hal. 13
edisi 9 februari 2020).Mendongkrakdari kata dongkrat berasal dari bahasa
Belanda, makna kata tersebut dalam bahasa Indonesia mengalami
pergeseran makna kata dulunya alat untuk mengangkat mobil.
Seiring dengan perkembangan zaman memiliki makna yang lebih
luas dari sebelumnya, kata mendongkrak data 1 dimaknai perusahan juga
bisa meningkatkan atau meningkatkan suatu jabatan.
Data 2:
Selain itu, UKM juga akan mendapat pembinaan. Ada layanan
konsultasi atau klinik bisnis ( hal.4 edisi 2 februari 2020). Kata klinik
bersal dari bahasa Belanda dan makna tersebut dalam bahasa Indonesia
mengalami pergeseran makna kata duhuluya rumah sakit.
Seiring dengan perkembangan zaman mengalami pergeseran
makna kata klinik dari data 2 sebagai tempat untuk membicarakan
masalah-masalah mengenai bisnis atau usaha untuk mendapatkan
pekerjaan, dan tempat kecantikan.
4. Pergeseran makna kata Serapan dalam Bahasa Yunani
Data 1
Merek logo “S” itu sudah mengekspor 10. 438 unit ( hal. 14 edisi
9 februari 2020). Kata Logo berasal dari bahasa yunani, makna tersebut
dalam bahasa Indonesia yang mengalami pergeseran makna yang dulunya
lambang atau uruf. Seiring dengan perkembangan zaman memiliki makna
yang lebih luas dari data 1 logo dimaknai dengan lambang perusahan,
lambang sekolah.
Data 2
Dinamika keberagaman dan demokrasi di ruang publik Kota
Makassar tahun 2019, mengalami tantangan yang cukup besar(hal. 18 edisi
8 februari 2020) Kata ini berasal dari bahasa Yunani δημοκρατία
(dēmokratía) "kekuasaan rakyat", yang terbentuk dari δῆμος (dêmos)
"rakyat" dan κράτος (kratos) "kekuatan" atau "kekuasaan" pada abad ke-5
SM untuk menyebut sistem politik negara-kota Yunani, salah satunya
Athena; kata ini merupakan antonim dari ἀριστοκρατία (aristocratie)
"kekuasaan elit".
Secara teoretis, kedua definisi tersebut saling bertentangan, namun
kenyataannya sudah tidak jelas lagi. Sistem politik Athena Klasik, misalnya,
memberikan kewarganegaraan demokratis kepada pria elit yang bebas dan
tidak menyertakan budak dan wanita dalam partisipasi politik. Di semua
pemerintahan demokrasi sepanjang sejarah kuno dan modern,
kewarganegaraan demokratis tetap ditempati kaum elit sampai semua
penduduk dewasa di sebagian besar negara demokrasi modern benar-benar
bebas setelah perjuangan gerakan hak suara pada abad ke-19 dan 20.
Data 3
Mitos atau Fakta Ibu Hamil Tidak Boleh Cabut Gigi? 1 februari2020 13:58 Mitos (bahasa Yunani: μῦθος— mythos) atau mite(bahasaBelanda: mythe) adalah bagian dari suatu folklor yang berupakisah berlatar masa lampau, mengandung penafsiran tentang alamsemesta (seperti penciptaan dunia dan keberadaan makhluk didalamnya), serta dianggap benar-benar terjadi oleh yang mempunyaicerita atau penganutnya. Dalam pengertian yang lebih luas.Mitos dapat mengacu kepada cerita tradisional. Pada umumnyamitos menceritakan terjadinya alam semesta dan bentuk topografi,keadaan dunia dan para makhluk penghuninya, deskripsi tentang paramakhluk mitologis, dan sebagainya. Mitos dapat timbul sebagai catatanperistiwa sejarah yang terlalu dilebih-lebihkan, sebagai alegori ataupersonifikasi bagi fenomena alam, atau sebagai suatu penjelasantentang ritual.
Mereka disebarkan untuk menyampaikan pengalaman religiousatau ideal, untuk membentuk model sifat-sifat tertentu, dan sebagaibahan ajaran dalam suatu komunitas.Klasifikasi mitos Yunani terawaloleh Euhemerus, Plato (Phaedrus), dan Sallustius dikembangkan olehpara neoplatonis dan dikaji kembali oleh para mitografer ZamanRenaisans seperti dalam Theologiamythologica (1532). Mitologiperbandingan abad ke-19 menafsirkan kembali mitos sebagai evolusimenuju ilmu (E. B. Tylor), "penyakit bahasa" (Max Müller), ataupenafsiran ritual magis yang keliru (James Frazer). Penafsiranselanjutnya menolak pertentangan antara mitos dan sains. Lebih lanjutlagi, mitopeia seperti novel fantasi, manga, dan legenda urban, denganberbagai mitos buatan yang dikenal sebagai fiksi, mendukung gagasanmitos sebagai praktik sosial yang terus terjadi.Data 4
Kondisi terkini stadion Mattoangin Andi Matalatta Makassar terlihat
tidak terawat saat diabadikan dari udara.Stadion adalah sebuah bangunan
yang umumnya digunakan untuk menyelenggarakan acara olahraga, di mana
di dalamnya terdapat lapangan atau pentas yang dikelilingi tempat berdiri
atau duduk bagi penonton. Stadion tertua yang kita kenal adalah sebuah
stadion di Olympia, Peloponnesos, Yunani yang telah menyelenggarakan
Olimpiade Kuno sejak tahun 776 SM. Stadion umumnya digunakan untuk
merujuk kepada bangunan yang menyelenggarakan kegiatan luar ruangan
(outdoor), sementara bagi kegiatan dalam ruangan bangunannya disebut
gelanggang.
Stadion modern sering kali mempunyai atap di tribun penonton, tetapi
ada pula stadion yang tak beratap sama sekali maupun yang malah menutupi
keseluruhan stadion (stadion berbentuk kubah, dome). Meskipun masih
terdapat banyak stadion yang dirancang agar penontonnya berdiri, demi
alasan keselamatan ada stadion-stadion yang kini telah memasang bangku
bagi seluruh penontonnya. Di Indonesia, stadion terbesar adalah Stadion
Utama Gelora Bung Karno di Jakarta, yang dapat menampung sekitar 88.306
penonton,diikuti Stadion Palaran di Samarinda yang menampung sekitar
60.000 Penonton,Stadion Gelora Bung Tomo di Surabaya yang berkapasitas
55.000 penonton,lalu ada Stadion Utama Riau (Saidmufti) yang mampu
menampung 45.000 penonton.Lalu terakhir stadion Utama Sepak bola
Stadion Gelora Bandung Lautan Api yang berkapasitas 50.000 penonton.
B. Pembahasan
Hasil dari analisis yang didapatkan dalam pergeseran makna kata
serapan dalam bahasa Indonesia pada Tribun Timur edisi tanggal 1 – 10
februari 2020. Kata serapan yang terdapat pada Tribun Timur yang berasal
dari kata asing yaitu, Bahasa Inggris, Bahasa Arab, Bahasa Belanda dan
Bahasa Yunani, yang mengalami pergeseran makna meluas dan menyempit.
Bahasa Inggris yang diserap dalam bahasa Indonesia yang mengalami
pergeseran makna meluas terdapat 21 kata yaitu,
kata industri mengalami pergeseran makna meluas dulunya kegiatan
memroses atau mengolah barang dengan menggunakan sarana dan peralatan,
misalkan mesin. Seiring dengan perkembangan zaman memiliki makna
wirausaha kreatif dalam perkembangan teknologi.
School mengalami pergeseran makna kata meluas dulunya
mempunyai makna bangunan atau tempat untuk belajar. Seiring dengan
perkembangan zaman memiliki makna sekolah pelajar dan banyak jurusan
dan makna kata yang mengalami pergeseran makna menyempit ada 3 yaitu,
panel,duel,public.
Kedua pergeseran makna kata dalam bahasa arab,terdapat 4 kata yang
mengalami pergeseran makna kata meluas yaitu,kursi, badan, haram dan
dunia, dan makna kata mengalami pergeseran makna kata menyempit ada
1yaitu, madrasah.
Ketiga pergeseran makna kata dalam bahasa belanda,terdapat 2 kata
yang mengalami pergeseran makna meluas yaitu, dongkrat dan klinik.
Keempat pergeseran makna kata dalam bahasa yunani,terdapat 4 kata
yang mengalami pergeseran makna kata meluas yaitu,logo, demokrasi,
mitos,stadion.
Sesuai dengan hasil analisis dari penelitian sebelumnya banyak
kontak bahasa yang mengakibatkan bahasa Indonesia semakin berkembang
sesuai dengan perkembangan zaman selain itu, kosa kata semakin banyak dan
beragam.
B. Saran
Sesuai dengan hasil analisis dari simpulan terhadap pergeseran
makna kata serapan dalam bahasa Indonesia pada Tribun Timur edisi 1- 10
februari 2020. Maka penulis berharap agar kita bisa lebih teliti dalam
memilih kata serapan yang mengalami pergeseran makna yang terjadi di
sekitar kita, sehingga lebih mudah untuk mengucapkannya dan memaknainya
dalam membaca.
Mengingat besarnya pengaruh pergeseran makna kata dalam bahasa
Indonesia yang timbul seiring perkembangan zaman dalam memperkaya
bahasa, maka penelitian ini perlu ditindak lanjuti, sehingga tidak terlena
dengan bahasa asing pada bahasa kita dan sebagai pengguna bahasa
Indonesia yang seharusnya mengembangkan bahasa Indonesia untuk masa
depan. Arus menglobalisasi jangan membuat posisi bahasa Indonesia
semakin tersisih dengan bahasa asing, akan tetapi harus semakin berkembang
dan kita semakin cinta pada bahasa Indonesia.
DAFTAR PUSTAKA
Aminunddin. 2011. Semantik ‘ Pengantar Studi Makna’. Bandung : Sinar Baru.
Al Ichwani, Fahmi Saiful Ulum. 2011. “Bentuk, Pola, dan Faktor PenyebabPemakaian Bahasa Asing pada Novel Ayat-Ayat Cinta” (Skripsi S-1 ProgdiPendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah). Surakarta: FKIPUniversitas Muhammadiyah Surakarta.
Aminuddin.2003.Semantik Pendekatan Studi Tentang Makna.Bandung:Sinar Baru
Algensido.
Baidillah. 2015. Republik gila Bola. Jakarta : Upek Pres.
Risky. 2008. Penyerapan Istilah Asing Register Kedokteran Sura Kabar Rebublikedisi Januari- maret 2008. Skripsi. Tidak diterbitkan. Surakarta: FKIPUniversitas Muhammadiyah Surakarta.
Sudarman,Paryati.2008.Menulis di Media Massa.Yogyakarta:Pustaka pelajar.
Stiawan.2006 Perkembangan Bahasa dari situs http://www.siaksoft.com.
Sulistiyo. 2011. Pemakaian Unsur Serapan dalam Tajuk Rencana pada harianSelopos.Skripsi. Tidak diterbitkan. Surakarta: FKIP UniversitasMuhammadiyah Surakarta.
Sumadiria. 2008. Bahasa Jurnalistik. Panduan Praktis Penulis danJurnalistik.Bandung : Simbiosa Rakatama Media..
diakses pada Tanggal 9Desember 2019.Utami, Oktiana Budi. 2011. “Kata Asing dan Kata Gaul dalam Iklan Kecantikan
pada Majalah Aneka Yess!! Edisi Januari-Februari 2011” (Skripsi S-1Progdi Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah). Surakarta: FKIPUniversitas Muhammadiyah Surakarta.
Windiarto Prito. 2015. Kata Serapan. Jakarta: PT Gramedia.
L
A
M
P
I
R
A
N
KORPUS DATA
N
O
DATA TEMUAN
1 Industri Mengalami pergeseran makna kata dulunya
mempunyai makna kegiatan memroses atau
mengolah barang dengan menggunakan sarana
dan peralatan, misalkan mesin. Seiring dengan
perkembangan zaman memiliki makna lebih
luas dari sebelumnya kata industri dari data 1
memiliki makna wirausaha kreatif
2 School Mengalami pergeseran makna dulunya
mempunyai makna bangunan atau tempat untuk
belajar . Seiring dengan perkembangan zaman
memiliki makna lebih luas dari sebelumya kata
school dari data 1 itu tidak hanya satu sekolah
pelajaran, tapi banyak jurusannya, seperti, jurusan
teknik, jurusan IPA, jurusan, IPS.
3 Coffe Mengalami pergeseran makna kata yang
dulunya hanya kopi . Seiring dengan
perkembangan zaman memiliki makna lebih
luas dari sebelumnya kata coffee dari data 3
memiliki makna yang lebih luas bahwasannya
tidak hanya kopi hitam saja, tetapi ada kopi
susu, kopi kapal api dan dll.
4 Snack Mengalami pergeseran makna kata dalam
bahasa Indonesia yang dulunya hanya makanan
yang bisa dimakan.Seiring dengan
perkembangan zaman memiliki makna lebih
luas dari sebelumnya kata Snack dari data 4
memiliki makna apakah mie instan. kerupuk,
roti.
5 Skill Mengalami pergeseran makna kata dalam
bahasa Indonesia yang dulunya
kemampuan Seiring dengan perkembangan
zaman memiliki makna yang lebih luas dari
sebelumya, kata skill dari data 5 maknanya
tidak hanya kemampuan tetapi kecerdasan,
keterampilan dan cerdas melakukan suatu
pekerjaan.
6 Shopping Makna kata tersebut dalam bahasa
Indonesia yaitu belanja . Seiring dengan
perkembangan zaman kata shopping dari data 6
mengalami pergeseran makna yang lebih luas
dari sebelumnya bahwa membeli sesuatu di
pasar atau di toko dan mengeluarkan banyak
uang.
7 Official Mengalami pergeseran makna kata serapan
dalam bahasa Indonesia yang dulunya panitia.
Seiring dengan perkembangan zaman kata
official dari data 7 memiliki makna lebih luas
bahwa panitia juga bisa di maknai pegawai
dalam suatu acara yang bertanggung jawab.
8 Fashion Makna kata tersebut dalam bahasa
Indonesia yaitu model, yang mengalami
pergeseran makna kata dulunya perempuan yang
bagus badannya.Seiring dengan perkembangan
zaman kata Fashion dari data 8 yang memiliki
makna lebih luas tidak hanya orang yang cantik
tapi bisa dimaknai dengan busana pakaian,
rumah.
9 Transfer Bintang sepak bola Polandia, Robert
Lowandoswki menjadi salah satu pemain yang
membuat bursa transfer pemain kali ini makin
panas.( hal. 26 edisi 3 februari 2020). Transfer
berasal dari bahasa Inggris makna kata tersebut
dalam bahasa inonesia yaitu mengirim,yang
mengalami pergeseran makna kata dalam
bahasa Indonesia yang lebih luas yang dulunya
hanya mengirim. Seiring dengan
perkembangan zaman kata transfer dari data 9
pemain saja bisa di transfer, tidak hanya dalam
uang bisa di transfer.
1
0
Supermarke
t
Mengalami pergeseran makna kata dalam
bahasa Indonesia yang dulunya toko.Seiring
dengan perkembangan zaman Supermarket dari
data 10 memiliki makna yang lebih sempit
supermarket tempat untuk belanja makanan
ringan.
1
1
Game Game berasal dari bahasa Inggris dan
makna kata tersebut dalam bahasa Indonesia
yaitu permainan yang mengalami pergeseran
makna kata yang dulunya permainan. Seiring
dengan perkembangan zaman memiliki makna
yang lebih luas kata Game dari data 11
permainan sepak bola, permainan bulu tangkis.
1
2
Outdoor Outdoor berasal dari bahasa Inggris makna kata
tersebut dalam bahasa Indonesia yaitu di luar,
mengalami pergeseran makna yang lebih luas,
kata Outdoor dari data 12. Seiring dengan
perkembangan zaman memiliki makna yang
lebih luas dari sebelumnya, kita bisa maknai,
luar rumah, luar negeri.
1
3
Insfrastrukt
ur
Kata insfrastruktur dulunya hanya sarana
atau alat. Seiring dengan perkembangan zaman
mengalami makna lebih luas dari data 13
insfrastruktur sebagai perusahaan dan
pembinaan masyarakat , padat karya sarana dan
teknologi tepat.
1
4
Duel Mengalami pergeseran makna kata yang
dulunya tanding. seiring dengan perkembangan
zaman memiliki makna yang lebih sempit dari
sebelumnya, kata duel dari data 15 kita bisa
maknai 2 orang yang menyanyi di atas
panggung.
1
5
Try out Mengalami pergeseran makna kata dulunya
ujicoba dalam melaksanakan ujian tertulis.
Seiring dengan perkembangan zaman
mengalami pergeseran makna lebih luas dari
sebelumnya, kata try out dari data 15 juga bisa
di maknai pemain sepak bola juga melakukan
try out atau ujicoba
1
6
Happy Mengalami pergeseran makna yang dulunya
bahagia. Seiring dengan perkembangan zaman
mengalami pergeseran makna yang lebih luas
dari sebelumnya , kata happy dari data 16
dimaknai orang yang bahagia sama keluarga,
teman serta bahagia pasar lebih lebar.
1
7
Property Mengalami pergeseran makna yang dulunya alat
peraga. Seiring dengan perkembangan zaman
mengalami pergeseran makna yang lebih luas
dari sebelumnya property dari data 17 dimaknai
seorang pembantu yang bekerja di rumah
majikan.
1
8
Body Mengalami pergeseran makna kata dulunya.
Badan yang bagus. Seiring dengan
perkembangan zaman memiliki makna yang
lebih luas dari data 18 body dimaknai dengan
mobil Suzuki memiliki body yang sangat baik
tidak hanya manusia bisa memiliki badan yang
bagus.
1
9
Detail Mengalami pergeseran makna kata dulunya
bagian yang sangat terperinci atau segala
hal.Seiring dengan perkembangan zaman kata
detail dari data 19 dimaknai status hukum yang
ada pada suatu negara secara menyeluruh.
2
0
Public Kata public berasal dari bahasa Inggris dan
makna kata tersebut dalam bahasa Indonesia
yang artinya orang banyak atau umum. Seiring
dengan perkembangan zaman kata public dari
data 20 tidak mengalami pergeseran makna kata
dalam bahasa Indonesia tetap dimaknai dengan
orang banyak.
2
1
Family Mengelami pergeseran makna dulunya
keluarga dalam rumah tangga. Seiring dengan
perkembangan zaman memiliki makna yang
lebih luas dari sebelumya, kata family dari data
21 dimaknai kerabat, dan himpunan dalam
univeristas bisa dimaknai dengan keluarga
dalam satu lingkungan.
2
2
Home Mengalami pergeseran makna kata dulunya
rumah tempati tinggal. Seiring dengan
perkembangan zaman mengalami pergeseran
makna lebih luas dari sebelumya, kata home
dari data 22 dimaknai dengan rumah jabatan,
rumah adat,rumah sakit.
2
3
Panel Mengalami pergeseran makna panel
dulunya adalah bagian dari permukaan pintu
(dinding, langit langit) berupa papan tipis, di
pasang di dalam bingkai, terletak lebih rendah
atau lebih tinggi dari permukaan sekitarnya.
Seiring dengan perkembangan zaman
mengalami pergeseran makna lebih sempit dari
sebelumya, dari data 23. Kata Panel dimaknai
dengan tombol alat teknologi informasi.
2
4
Kursi Kursi berasal dari bahasa Arab yang memiliki
pergeseran makna yang dulunya tempat duduk.
Seiring dengan perkembangan zaman memiliki
makna lebih luas dari sebumnya data 1 Kursi
tidak hanya tempat duduk tetapi bisa dimaknai
pangkat, atau jabatan.
2
5
Dunia Kata dunia berasal dari bahasa Arab yang
diserap dalam bahasa Indonesia yang memiliki
pergeseran makna yang dulunya bumi dan
segala isinya. Seiring dengan perkembangan
zaman memiliki makna lebih sempit dari data 2
dunia bisa dimaknai juga dengan dunia sepak
bola.
2
6
Badan Kata badan bersal dari bahasa Arab yang
diserap kedalam bahasa Indonesia yang
mengalami pergeseran makna yang dulunya
tubuh atau raga manusia. Seiring dengan
perkembangan zaman mengalimi pergeseran
lebih meluas dari sebelumnya kata badan dari
data 3 bukan hanya tubuh, tetapi bisa dimaknai
dengan jabatan kepala badan kependudukan
keluarga berencana.
2
7
Madrasah Madrasah berasal dari bahasa Arab yang
mengalami pergeseran makna kata dalam bahasa
Indonesia dulunya sekolah. Seiring dengan
perkembangan zaman mengalami pergeseran
makna yang lebih sempit dari sebelumnya kata
madrasah dari data 4 sebagai sekolah berbasis
islam.
2
8
Haram Kata haram berasaldari bahasa Arab, dan
makna tersebut dalam bahasa Indonesia
mengalami pergeseran makna kata dulunya
adalah terlarang dalam agama islam .Seiring
dengan perkembangan zaman mengalami makna
lebih luas kata haram dari data 5 adalah barang
yang dilarang oleh pemerintah dan tidak hanya
dalam orang islam saja.
2
9
Pintu Kata pintu berasal dari bahasa Arab dan
makna tersebut dalam bahasa Indonesia
mengalami pergeseran makna dulunya adalah
jalanan masuk di setiap rumah, dan toko.
Seiring dengan perkembangan zaman
mengalami makna lebih luas, kata pintu dari
data 6 adalah Dinas perhubungan dan kominfo
sulsel membuka pelayanan komunikasi dengan
penguasa taksi online,
3
0
Mendongkr
at
Mendongkrat dari kata dongkrat berasal dari
bahasa Belanda, makna kata tersebut dalam
bahasa Indonesia mengalami pergeseran makna
kata dulunya alatu ntuk mengangkat mobil.
Seiring dengan perkembangan zaman memiliki
makna yang lebih luas dari sebelumnya, kata
mendongkrat data 1 dimaknai perusahan juga
bisa meningkatkan pengeksporan.
3
1
Klinik Kata klinik berasal dari bahasa Belanda
dan makna tersebut dalam bahasa Indonesia
mengalami pergeseran makna kata duhuluya
berarti rumah. Seiring dengan perkembangan
zaman mengalami makna klinik dari data 2
sebagai tempat untuk membicarakan masalah-
masalah mengenai bisnis atau usaha untuk
mendapatkan pekerjaan.
3
2
Logo Kata Logo berasal dari bahasa yunani, makna
tersebut dalam bahasa Indonesia yang
mengalami pergeseran makna yang dulunya
lambang atau huruf. Seiring dengan
perkembangan zaman memiliki makna yang
lebih luas dari data 1 logo bisa dimaknai dengan
lambang perusahan.
3
3
Demokrasi Kata ini berasal dari bahasa Yunani
δημοκρατία (dēmokratía) "kekuasaan rakyat",
yang terbentuk dari δῆμος (dêmos) "rakyat" dan
κράτος (kratos) "kekuatan" atau "kekuasaan"
pada abad ke-5 SM untuk menyebut sistem
politik negara-kota Yunani, salah satunya
Athena; kata ini merupakan antonim dari
ἀριστοκρατία (aristocratie) "kekuasaan elit".
Secara teoretis, kedua definisi tersebut saling
bertentangan, namun kenyataannya sudah tidak
jelas lagi. Sistem politik Athena Klasik,
misalnya, memberikan kewarganegaraan
demokratis kepada pria elit yang bebas dan
tidak menyertakan budak dan wanita dalam
partisipasi politik. Di semua pemerintahan
demokrasi sepanjang sejarah kuno dan modern,
kewarganegaraan demokratis tetap ditempati
kaum elit sampai semua penduduk dewasa di
sebagian besar negara demokrasi modern benar-
benar bebas setelah perjuangan gerakan hak
suara pada abad ke-19 dan 20.
3
4
Mitos Mitos (bahasa Yunani: μῦθος— mythos) ataumite (bahasa Belanda: mythe) adalah bagiandari suatu folklor yang berupa kisah berlatarmasa lampau, mengandung penafsirantentang alam semesta (seperti penciptaandunia dan keberadaan makhluk didalamnya), serta dianggap benar-benarterjadi oleh yang empunya cerita ataupenganutnya. Dalam pengertian yang lebihluas, mitos dapat mengacu kepada ceritatradisional. Mitologi perbandingan abad ke-19 menafsirkan kembali mitos sebagai
evolusi menuju ilmu (E. B. Tylor), "penyakitbahasa" (Max Müller), atau penafsiranritualmagis yang keliru (James Frazer).Penafsiran selanjutnya menolakpertentangan antara mitos dan sains. Lebihlanjut lagi, mitopeia seperti novel fantasi,manga, dan legenda urban, dengan berbagaimitos buatan yang dikenal sebagai fiksi,mendukung gagasan mitos sebagai praktiksosial yang terus terjadi.
3
5
Stadion Yunani yang telah menyelenggarakan
Olimpiade Kuno sejak tahun 776 SM. Stadion
umumnya digunakan untuk merujuk kepada
bangunan yang menyelenggarakan kegiatan luar
ruangan (outdoor), sementara bagi kegiatan
dalam ruangan bangunannya disebut
gelanggang. Stadion modern sering kali
mempunyai atap di tribun penonton, tetapi ada
pula stadion yang tak beratap sama sekali
maupun yang malah menutupi keseluruhan
stadion (stadion berbentuk kubah, dome).
Meskipun masih terdapat banyak stadion yang
dirancang agar penontonnya berdiri, demi alasan
keselamatan ada stadion-stadion yang kini telah
memasang bangku bagi seluruh penontonnya.
RIWAYAT HIDUP
Penulis bernama MUDIAH dilahirkan di Ganra Kabupaten Soppeng
pada hari Kamis, 26 Maret 1998 Anak dari Pasangan suami istri Bapak
Muh.Nur dan Ibu Nuraini. Mengawali pendidikan formalnya di SD Perguruan
Islam Ganra Kabupaten Soppeng dan lulus tahun 2010. Melanjutkan di SMP
Perguruan Islam Ganra Kabupaten Soppeng lulus tahun 2013. Lalu
melanjutkan pendidikan di SMA Negeri 1 Watansoppeng Kabupaten
Soppeng lulus tahun 2016. Pada tahun 2016, kembali melanjutkan
pendidikan di salah satu perguruan tinggi swasta, yaitu Universitas
Muhammadiyah Makassar pada Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia. Diakhir studinya ia menyusun skripsi
dengan judul: pergeseran makna kata serapan dalam Bahasa Indonesia Pada
Tribun Timur. Yang Insya Allah Tahun ini mengantarkan penulis untuk