PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL

8/10/2019 PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL

1/43

MODUL I

PENGERTIAN DASAR

KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL

Copyright by Hikmahanto Juwana This paper is protected by the Indonesian copyright law. Should you wish to copy or reproduceany part of this paper, a prior written approval from the writer shall rst be obtained.


2/43

I.1 Pengertian Kontrak

Kontrak adala !"at" tindakan #ang dilak"kan ole d"a ata" le$i %iak di&ana &a!ing'&a!ing %iak #ang ada didala&n#a dit"nt"t "nt"k &elak"kan !at" ata" le$i %re!ta!i.

Dala& %engertian de&ikian kontrak &er"%akan %er(an(ian. Na&"n de&ikian kontrak

&er"%akan %er(an(ian #ang $er$ent"k tert"li!.

I.) Pengertian Kontrak Bi!ni!

Kontrak Bi!ni! &er"%akan !"at" %er(an(ian dala& $ent"k tert"li! di&ana !"$!tan!i #ang

di!et"("i ole %ara %iak #ang terkait didala&n#a $er&"atan $i!ni!. Ada%a"n $i!ni!

adala tindakan'tindakan #ang &e&%"n#ai nilai ko&er!ial. Dengan de&ikian kontrak

$i!ni! adala %er(an(ian tert"li! antara d"a ata" le$i %iak #ang &e&%"n#ai nilaiko&er!ial. Dala& %engertian #ang de&ikian kontrak $i!ni! ar"! di$edakan dengan !"at"

kontrak ka*in ata" %er(an(ian ka*in.

Kontrak Bi!ni! da%at di$agi &en(adi e&%at $agian a%a$ila diliat dari !egi %e&$"ktian.

Perta&a adala Kontrak Bi!ni! #ang di$"at di$a*a tangan di&ana %ara %iak&enandatangani !e$"a Kontrak Bi!ni! diata! &eterai. Ked"a adala Kontrak Bi!ni!

#ang dida+tarkan ,*aar&erken- ole notari!. Ketiga adala Kontrak Bi!ni! #ang

didelega!i dide%an notari!. Kee&%at adala Kontrak Bi!ni! #ang di$"at diada%an notari!dan dit"angkan dala& $ent"k akta notari!.

ala"%"n ada e&%at %e&$edaan dari !egi %e&$"ktian na&"n de&ikian al ter!e$"t tidak

&e&%engar"i kea$!aan i!i dari a%a #ang di%er(an(ikan ole %ara %iak.

Se"$"ngan dengan Kontrak Bi!ni! #ang dit"angkan dala& $ent"k akta notari!/ ada

$e$era%a Kontrak Bi!ni! #ang ole "ndang'"ndang ar"! di$"at dala& $ent"k akta

notari!/ &i!aln#a %er(an(ian #ang &en#angk"t %endirian %er!eroan ter$ata! ata"%er(an(ian ("al $eli tana. Sedangkan ada Kontrak Bi!ni! #ang karena ke$ia!aan

dit"angkan dala& $ent"k akta notari!/ &i!aln#a Per(an(ian Pin(a& Me&in(a&/ Per(an(ian

Pen(a&inan E&i!i dan lain'lain. Ada %"la Kontrak Bi!ni! #ang dit"angkan dala& $ent"kakta notari! karena &e&ang dikeendaki !e0ara de&ikian ole %ara %iak.



3/43

I. Pengertian Kontrak Bi!ni! Interna!ional

Kontrak Bi!ni! diliat dari "n!"rn#a da%at di$agi &en(adi d"a kategori. Perta&a adalaKontrak Bi!ni! Do&e!tik dan ked"a adala Kontrak Bi!ni! Interna!ional. Ada%"n #ang

&e&$edakan antara Kontrak Bi!ni! Do&e!tik dengan Kontrak Bi!ni! Interna!ional

adala ada tidakn#a "n!"r interna!ional. Un!"r interna!ional da%at $er"%a %ara %iakn#a/!"$!tan!i #ang diat"r/ dan lain'lain. Se$agai 0onto a%a$ila dala& !"at" kontrak $i!ni!

%ara %iak #ang &engikatkan diri adala *arga negara ata" $adan "k"& a!ing &aka al

ini !"da da%at dikategorikan Kontrak Bi!ni! Interna!ional. 2onto Kontrak Bi!ni!Interna!ional adala Per(an(ian Pendirian U!aa Pat"ngan ,3oint 4ent"re Agree&ent-/

Per(an(ian Pin(a& Me&in(a& ,Loan Agree&ent- antara $adan "k"& Indone!ia dengan

$ank a!ing/ Per(an(ian Pen(a&inan E&i!i ,Under*riting Agree&ent- antara E&iten

Indone!ia dengan Pen(a&in E&i! E+ek $er$adan "k"& a!ing dan lain'lain.

I.5 Pengertian Kontrak Bi!ni! Interna!ional #ang Berdi&en!i P"$lik

Kontrak Bin!i! #ang Berdi&en!i P"$lik adala !"at" kontrak $i!ni! di&ana !ala !at"

ata" %ara %iakn#a adala Pe&erinta ata" a%aratn#a. Ada%"n #ang di&ak!"d denganPe&erinta ata" a%aratn#a da%at $er"%a Pre!iden !elak" ke%ala ad&ini!trati+/ Menteri

#ang &e&i&%in De%arte&en/ Ke%ala Kantor ila#a/ Ke%ala Sta+ Angkatan dan lain'

lain !e%an(ang &ereka &e&%"n#ai *e*enang "nt"k &elak"kan dan &engikatkan diri%ada !"at" %er(an(ian. Ber$eda dengan !"$#ek "k"& #ang dikenal dala& "k"&

%erdata/ &aka %e&erinta ata" a%aratn#a ini le$i &er"%akan $"!#ek "k"& ad&ini!tra!i

negara.

Perl" ditega!kan di!ini $a*a %er(an(ian #ang dilak"kan ole Badan U!aa Milik Negara

,BUMN- $"kanla &er"%akan kontrak $i!ni! #ang $erdi&en!i %"$lik. 6al ini karena

BUMN $"kanla !"at" entita! %"$lik &elainkan !"at" $adan "k"& !e$agai&ana dikenaldala& "k"& %erdata.

Kontrak Bi!ni! Do&e!tik #ang Berdi&en!i P"$lik !angat $an#ak dikenal. Se$agai 0onto!"at" in!tan!i %e&erinta &elak"kan kontrak $i!ni! dengan %er"!aaan !*a!ta tentang

%engadaan ged"ng ata" $arang. 2onto lain adala in!tan!i %e&erinta #ang &elak"kan

t"kar g"ling dengan %er"!aaan !*a!ta.



4/43

Sedangkan Kontrak Bi!ni! Interna!ional #ang Berdi&en!i P"$lik adala !"at" kontrak

$i!ni! di&ana !ala !at" %iakn#a adala Pe&erinta ata" a%aratn#a. Se$agai 0onto!e$"a De%arte&en &engadakan !"at" kontrak $i!ni! dengan $adan "k"& !*a!ta di

l"ar negeri !e"$"ngan dengan %engiri&an !eorang ata" $e$era%a ali. 2onto lain

adala De%arte&en L"ar Negeri &elak"kan %in(a& &e&in(a& !e0ara ko&er!ial dengan!"at" Bank di l"ar negeri g"na %e&$ia#aan ged"ng ked"taan di l"ar negeri.

Kontrak Bi!ni! #ang Berdi&en!i P"$lik ini ar"! di$edakan dengan !"at" %er(an(ianinterna!ional. Per(an(ian interna!ional &er"%akan !"at" %er(an(ian #ang dilak"kan ole

!"$#ek "k"& interna!ional/ k"!"!n#a antara negara dengan negara ata" negara dengan

organi!a!i interna!ional. Da%at !a(a !"at" %er(an(ian interna!ional $er&"atan $i!ni!/

&i!aln#a %e&erinta Re%"$lik Indone!ia &elak"kan %in(a&an ke%ada Bank D"nia

,orld Bank- ata" IM7 ,International Monetar# 7o"nd-.



5/43

MODUL II

TA6APAN KONTRAK BISNIS

DANPERANIN HOUSE COUNSEL



6/43

II.1 Taa%an Kontrak Bi!ni!

Pe&$"atan ,dra+ting- dan %enelaaan ,re8ie*ing- a"ata" ran0angan kontrak $i!ni! tidakdilak"kan !e0ara ti$a'ti$a tan%a ada tindakan !e$el"&n#a #ang &enda!arin#a. Pe&$"atan

kontrak $i!ni! $ia!an#a diik"ti %"la dengan tindakan'tindakan !elan("tn#a. Dala&

%engertian #ang de&ikian %e&$"atan kontrak $i!ni! &er"%akan !ala !at" taa%an dari!ekian rangkaian taa%an. Taa%an #ang di&ak!"d di&"lai dengan !"at" ke!e%akatan

%ara %iak "nt"k &elak"kan !"at" tran!ak!i $i!ni! tertent". Pada ala&an $erik"t

di8i!"alkan "r"tan'"r"tan dari rangkaian taa%an !"at" kontrak $i!ni!9


Taa% Ke!e%akatan Para Piak

Taa% Pe&$"atan Kontrak Bi!ni!,Ditin(a" dariyang membuatRan0anganKontrak Bi!ni!

Taa% Penelaaan Kontrak Bi!ni!

,Ditin(a" dariyang tidak membuatRan0an anKontrak Bi!ni!

Taa% Nego!ia!i Ran0angan Kontrak Bi!ni!

Taa% Penandatanganan Ran0angan Kontrak Bi!ni!

Taa% Pelak!anaan Kontrak Bi!ni!

Taa% Sengketa Kontrak Bin!i! ,a%a$ila ada-

Pen#ele!aian Se0ara M"!#a*aran Pen#ele!aian &elal"i +or"&


7/43

II.) PengertianIn House Counseldan Perann#a dala& Taa%an Kontrak Bi!ni!

II.).1 PengertianIn House Counsel

De*a!a ini dala& %er"!aaan &a"%"n in!tan!i %e&erinta !eringkali di$"at !e$"a di8i!i

te&%at $erk"&%"l %ara !ar(ana "k"&. Di8i!i ini di!e$"t dala& $er$agai %en#e$"tan.Dala& !"at" De%arte&en di8i!i ini di!e$"t !e$agai Biro 6"k"&/ ata" dala& %er"!aaan

!*a!ta ada #ang &en#e$"tn#a !e$agai Di8i!i 6"k"& ata" Legal De%art&ent. Ada %"la

%er"!aaan #ang tidak &en#e$"tn#a !e$agai !"at" di8i!i karena an#a ada !at" %ega*ai#ang $ertang"ng (a*a$ ata! a!%ek "k"& dari %er"!aaan ter!e$"t. Mereka'&ereka #ang

$eker(a %ada di8i!i "k"& ini di!e$"t !e$agai in house counsel. In house counsel ar"!

di$edakan dengan independent counsel. Independent counsel adala kon!"ltan "k"&

#ang &e&%"n#ai ke&andirian dan $ia!an#a adala kantor'kantor kon!"ltan "k"&

Selan("tn#a dala& &od"l ini akan di$aa! %eran dari !eorang in house counsel dala&

taa%an'taa%an !etia% kontrak. 6al #ang %erl" di0atata adala %er"!aaan ata" in!tan!i%e&erinta #ang &engg"nakan inhouse counsel tidak $eker(a!a&a dengan kon!"ltan

"k"& a%a$ila tidak adan#a %en"n("kan kon!"ltan "k"& inde%enden ole %er"!aaan

ata" in!tan!i %e&erinta. Perl" diketa"i $a*a *ala"%"n !"at" %er"!aaan ata" in!tan!i%e&erinta !"da &e&iliki in house counselna&"n de&ikian "nt"k tran!ak!i'tran!ak!i

$i!ni! tertent" &ereka &en"n("k kon!"ltan "k"& inde%enden #ang diangga% !angat

&eng"a!ai tran!ak!i $i!ni! #ang akan dilak"kan. Dala& keadaan de&ikian !eorang in

house counsel ar"! da%at $eker(a!a&a dengan kon!"ltan "k"& #ang d"t"n("k ole

%er"!aaan ata" in!tan!i %e&erinta'n#a.

II.).) PeranIn House Counseldala& Taa%an Kontrak Bi!ni!

II.).).1Taa% Ke!e%akatan Para Piak

Dala& taa%an ke!e%akatan %ara %iak %eran dari in house counselk"rang do&inan. 6al

ini karena %iak'%iak #ang endak &engikatkan diri (arang !ekali &en#ertakan in house

counseldala& %er"ndingan a*al dengan $er$agai ala!an diantaran#a ka*atir $a*akeadiran in house counselakan &er"!ak "$"ngan #ang endak di$ina ole %ara %iak.

II.).).)Taa% Pe&$"atan ata" Penelaaan Ran0angan Kontrak Bi!ni!

Pada taa% %e&$"atan ata" %enelaaan ran0angan kontrak $i!ni! terada% a%a #ang tela

di!e%ekati ole %ara %iak &aka %eran in house counsel!angat do&inan. Dala& kaitan ini



8/43

!eorang in house counselda%at di&inta "nt"k ,i- &e&$"at ran0angan kontrak $i!ni! #ang

akan ditandatangani ole %ara %iak ata" !eorang in house counselda%at di&inta "nt"k

,ii- &elak"kan %enelaaan ,revie- terada% kontrak $i!ni! #ang tela di%er!ia%kan ole%iak lainn#a. Per$edaan %eran ini tergant"ng %ada di&inta ata" tidakn#a in house

counsel &e&%er!ia%kan !e$"a ran0angan kontrak $i!ni!. A%a$ila ia di&inta &aka

!eorang in house counselar"! &e&$"at dan &e&%er!ia%kan ran0angan kontrak $i!ni!#ang dikeendaki. Na&"n a%a$ila ia tidak di&inta "nt"k &e&$"at dan &e&%er!ia%kan

ran0angan kontrak $i!ni! &aka !eorang in house counsel&e&%"n#ai tangg"ng (a*a$

"nt"k &e&erik!a i!i #ang diat"r dala& ran0angan kontraik $i!ni! #ang tela di!ia%kanole %iak lainn#a.

Terle%a! dari %eran #ang die&$an/ dala& !ala !at" dari d"a %eran #ang akan dilak"kan

ole in house counsel/ &aka in house counsel dit"nt"t "nt"k da%at &enter(e&akan

tran!ak!i $i!ni! #ang endak dilak"kan ole %ara %iak dan &engako&oda!i al'al #angtela di!e%akati ole %ara %iak %ada %e$i0araan a*al dala& ran0angan kontrak $i!ni!

#ang endak ditandatangani.

Di!a&%ing it" in house counsel ar"! %"la da%at &elind"ngi ke%entingan klienn#a

kla"!"la'kla"!"la #ang ada dala& ran0angan kontrak $i!ni!. Ada%"n langka'langka#angar"! di%eratikan ole !eorang in house counsel $aik "nt"k &e&$"at ata"

&enelaa ran0angan kontrak $i!ni! akan di(ela!kan dala& Mod"l I4 ,Penelaaan

terada% Ran0angan Kontrak Bi!ni!-.

II.).).Taa% Nego!ia!i Ran0angan Kontrak Bi!ni!

Dala& taa% nego!ia!i kontrak $i!ni!/ in house counsel &e&iliki %eran #ang !a&ado&inann#a %ada !aat taa%an %e&$"atan ata" %enelaaan ran0angan kontrak $i!ni!. 6al

ini karena kontrak $i!ni! #ang tela di$"at ata" di%erik!a ole in house counsel"k"&

tidak $egit" !a(a akan ditandatangani ole %ara %iak. Para %iak akan &en"nt"t !at"!a&a lainn#a "nt"k &engako&oda!i al'al tertent" $akan &engadakan %er"$aan'

%er"$aan #ang diangga% tidak &engako&oda!i ke%entingann#a ata" k"rang

&e&$erikan %erlind"ngan. Dala& taa% nego!ia!i ran0angan kontrak $i!ni! !eringkali&e&$"t"kan *akt" #ang 0"k"% %an(ang !a&%ai %ada akirn#a ran0angan !ia% "nt"k

ditandatangani ole %iak'%iak terkait.In house counseltent"n#a akan $er"!aa "nt"k

&engako&oda!i ke%entingan %ara klienn#a dan &elind"ngin#a dari ke&"ngkinan'

ke&"ngkinan &a!ala #ang ti&$"l ,kla"!"la'kla"!"la anti!i%ati+- #ang akan di0er&inkandala& %engat"ran kla"!"la'kla"!"la kontrak $i!ni!.



9/43

II.).).5Taa% Penandatanganan Ran0angan Kontrak Bi!ni!

Segera !etala taa% nego!ia!i !ele!ai &aka %ara %iak akan &enandatangani ran0angankontrak $i!ni!. Peran in house counsel di!ini *ala"%"n tidak terlal" do&inan na&"n ia

teta% &e&%"n#ai %eran. Perann#a antara lain adala &eneliti a%aka %iak'%iak #ang

&enandatangani &er"%akan %iak'%iak #ang &e&ang !e0ara "k"& di%er$olekan&enandatangani kontrak. Mi!aln#a %iak ter!e$"t tela &e&en"i ketent"an Pa!al 1):

Kita$ Undang'Undang 6"k"& Perdata. A%a$ila %iak #ang &enandatangani adala !"at"

%er!eroan ter$ata! ,!elan("tn#a di!ingkat ;PT


10/43

dite&%" &aka dia&$il (alan "nt"k &en#ele!aikan !engketa &elal"i $adan %eradilan/

a%aka &elal"i +or"& %engadilan ata" ar$itra!e ,!e$agai&ana ditent"kan dala& kontrak

$i!ni!-. Seorang in house counsel "&"&n#a tidak &e&iliki i>in "nt"k $era0ara dankarenan#a "nt"k %e&$elaan in!tan!in#a di +or"& %engadilan %erl" "nt"k &en#e*a (a!a

%enga0ara. Ada%"n dala& taa%an di&ana %elanggaran terada% kontrak $i!ni! ter(adi

&aka in house counsel akan $er%eran !e$ata! &e&$ant" %enga0ara dala& "!aa%enga0ara ter!e$"t &e&aa&i $et"l i!i kontrak $i!ni! #ang ada.



11/43

MODUL III

ANATOMI KONTRAK BISNIS



12/43

III.1 Bagian'Bagian Uta&a Se$"a Kontrak Bi!ni!

Kontrak Bi!ni! !e%erti aln#a !e$"a t"li!an &aka da%at diidenti+ika!i tiga $agian "ta&a/#ait" $agian %enda"l"an/ i!i! dan %en"t"%. Barik"t akan di(ela!kan !at" %er!at" $agian

ter!e$"t.

III.) Bagian Penda"l"an

Dala& $agian %enda"l"an di$agi &en(adi $e$era%a !"$'$agian !e$agai $erik"t9

III.).1 S"$'$agian Pe&$"ka

Dala& !"$'$agian ini di&"at d"a al !e$agai $erik"t9

Se$"tan ata" na&a kontrak dan %en#e$"tan !elan("tn#a ,%en#ingkatan- #ang akan

dilak"kan.Tanggal dari kontrak #ang di$"at dan ditandatangani.

Te&%at di$"at dan ditandatanganin#a kontrak ,0atatan9 tidak !elal" ar"! ada-.

III.).) S"$'$agian Pen0ant"&an Identita! Para Piak

Dala& !"$'$agian ini identita! %ara %iak #ang akan &engikatkan diri dala& kontrak dan!ia%a'!ia%a #ang akan &enandatangani kontrak ,0atatan9 tidak !e&"a %iak #ang terikat

da%at &enandatangani kontrak/ &aka ar"! dilak"kan ole ;orang< #ang &e&%"n#ai

otorita! ata" k"a!an#a- di0ant"&kan. 6al'al !e$agai $erik"t terkadang %erl" "nt"kdi%eratikan9

Dala& %en#e$"tan %ara %iak &aka ar"! di!e$"tkan !e0ara (ela!. Orang #ang

&enandatangani ar"! di!e$"tkan ka%a!ita!n#a !e$agai a%a. Dala& !"$'$agian ini!eringkali dilak"kan %ende+ini!ian %iak'%iak #ang terli$at dala& kontrak.

III.).. S"$'$agian Pen(ela!an

Pada !"$'$agian ini di$erikan %en(ela!an &enga%a %ara %iak &engadakan kontrak

,!ering di!e$"t !e$agai %re&i!/ *itne!!et/ *ere$#/ ra0ital!/ &enerangkan terle$i

da"l" dan lain'lain-.



13/43

III. Bagian I!i

Dala& $agian i!i terda%at e&%at al %engat"ran/ #ait"9

III..1 Kla"!"la De+ini!i

Dala& kla"!"la de+ini! $ia!an#a di0ant"&kan $er$agai de+ini!i "nt"k ke%erl"an kontrak.

De+ini0i an#a $erlak" %ada kontrak ter!e$"t dan da%at &e&%"n#ai arti dari %engertian

"&"&.Kla"!"la de+ini!i %enting dala& rangka le$i &enge+i!ienkan kla"!"la'kla"!"la

!elan("tn#a karena tidak %erl" diadakan %eng"!"lan.

Selain de+ini!i $ia!an#a ("ga diat"r tentang !tat"! ("d"l dari tia%'tia% %a!al. Dan kata

!ing"lar akan !a&a dengan %l"ral dan de&ikian %l"ral dan de&ikian ("ga !e$alikn#a.

III..) Kla"!"la Tran!ak!i

Ada%"n #ang di&ak!"d dengan kla"!"la tran!ak!i adala kla"!"la'kla"!"la #ang $eri!i

tentang tran!ak!i #ang akan dilak"kan. Mi!aln#a dala& ("al $eli a!et &ak aar"! diat"rtentang o$#ek #ang akan di$eli dan %e&$a#aran. De&ikian %"la dengan !"at" kontrak

"!aa %at"ngan &aka %erl" diat"r tentang ke!e%akatan %ara %iak dala& kontrak "nt"k

&endirikan !"at" %er!eroan ter$ata! dengan ko&%o!i!i %e&ilian !aa& tertent".De&ikian %"la dala& kontrak #ang &egat"r %er(an(ian %en(a&inan e&i!i ,$idang %a!ar

&odal- &aka di$"at kla"!"la'kla"!"la #ang $eri!i tentang ke!ediaan %er"!aaan

%en(a&in e&i!i "nt"k &en(a&in %elak!anaan e&i!i !aa& ole e&iten ,%er!eroanter$ata! #ang endak &en("al !aa&n#a &elal"i $"r!a e+ek-. De&ikian %"la dala&kontrak %in(a& &e&in(a& &aka ar"! terda%at kla"!"la #ang &engat"r tentang

ke!ediaan kredit"r &e&in(a&kan "angn#a ke%ada de$it"r dan ke!ediaan de$it"r "nt"k

&enda%atkan %in(a&an dari kredit"r.

III.. Kla"!"la S%e!i+ik

Kla"!"la !%e!i+ik &engat"r al'al #ang !%e!i+ik dala& !"at" tran!ak!i. Artin#a kla"!"la

ter!e$"t tidak terda%at dala& kontrak dengan tran!ak!i #ang $er$eda.



14/43

III..5 Kla"!"la Ketent"an U&"&

Ada%"n #ang di&ak!"d dengan %engat"ran kla"!"la ketent"an "&"& adala kla"!"la#ang !ering kali di("&%ai dala& $er$agai kontrak $i!ni!. Kla"!"la ini antara lain

&engat"r tentang do&i!ili "k"&/ %en#ele!aian !engketa/ %ilian "k"&/

%e&$erita"an/ ke!el"r"an dari %er(an(ian dan $an#ak lagi ,akan diterangkan dala&0onto'0onto kla"!"la-.

Dala& $e$era%a kontrak $i!ni! kla"!"la lain'lain terkadang an#a diat"r dala& $e$era%a%a!al dan !eringkali di&a!"kkan dala& a#at'a#at. Na&"n dala& kontrak $i!ni! lain

!eringkali diat"r $an#ak %a!al.

III.5 Bagian Pen"t"%

Pada $agian %en"t"% terda%at d"a al9

III.5.1 S"$'$agian Kata Pen"t"%

Kata %en"t"% $ia!an#a &enerangkan $a*a %er(an(ian ter!e$"t di$8"at dan ditandatagani

ole %iak'%iak #ang &e&iliki ka%a!ita! "nt"k it". Ata" %ara %iak &en#atakan "lang

$a*a &ereka akan terikat dengan !i kontrak.

III.5.) S"$'$agian R"ang Pene&%atan Tanda Tangan

Te&%at di&ana %iak'%iak &enandatangani %er(an(ian dengan &en#e$"tkan na&a %iak#ang terli$at dala& kontrak/ na&a (ela! ;orang< #ang &enandatangani dan (a$atan dari

orang #ang &enandatangani.

III.5. La&%iran ,a%a$ila ada-

III.5..1 Stat"! La&%iran

La&%iran !elal" di!e$"t !e$agai !e!"at" #ang &er"%akan $agian #ang tidak ter%i!akan

dala& kontrak.



15/43

III.5..) I!i La&%iran

La&%iran %ada da!arn#a da%at $eri!i $er$agai al/ ter&a!"k dok"&en'dok"&en%end"k"ng. 7or&at kontrak'kontrak #ang &en#ertai kontrak "ta&a/ +or&at legal o%inion/

dan lain'lain.

III.= 2onto'0onto Tia% $agian

III.=.1. 2onto Bagian Penda"l"an

III.=.1.1 S"$'!"$ Pe&$"ka

Per(an(ian Ker(a!a&a O%era!i ,!elan("tn#a di!e$"t ;Per(an(ian


16/43

PT KMN/ !"at" $adan "!aa %at"ngan dala& %endirian #ang !aa&n#a di&iliki ole9

PT 4KL !e("&la ????? F

PT BKL !e("&la ????? FPT NOP !e("&la ????? F

#ang didirikan $erda!arkan Akta Notari! ???????????????/ S6 di ????????????? No.????? tanggal ????????????/ #ang !edang dala& %ro!e! %enge!aan Menteri

Keaki&an/ $erked"d"kan di ???????????????/ dala& %er$"atan "k"& ini di*akili

!e0ara !a ole ????????????/ Direkt"r Uta&a PTKMN/ !elan("tn#a di!e$"t ;KMNed and 8alidl# ei!ting "nder te la*! o+ te Re%$li0 o+

Indone!ia/ do&i0iled in ???????????/ *it it! o++i0e at ??????????????? ,ereina+terre+erred to a! te ;Lander


17/43

ITNESSET6

6ERREAS9

????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

RE2ITASL9

erea! ?????????????????

erea! ?????????????????erea! ?????????????????.

III.=.) 2onto Bagian I!i

III.=.).1 Kla"!"la De+ini!i

2onto De+ini!i

;PT PMA 2o&%an# !all &ean te Indone!ian li&ited lia$ilit# 0o&%an# in0or%orated$# notarial deed a+ter a%%ro8al $# te rele8ant Go8ern&ental A"toritie!/ e!ta$li!ed

%"r!"ant to Arti0le ?????.

2o&&it&ent< !all &ean te 0o&&it&ent o+ te Lender! to %ro8ide te Borro*er *it

te 7a0ilit# "nder and !"$(e0t to te ter&! and 0ondition! o+ ti! Agree&ent.

;Agen Pen("alan< $erarti %iak #ang &en("al Saa& dala& !"at" Pena*aran U&"&tan%a %er(an(ian dengan E&it&en dan tan%a ke*a(i$an "nt"k &e&$eli Saa&.

6arga Pena*aran< adala arga !aa& #ang dita*arkan &elal"i Pena*aran U&"& ini#ang $e!arn#a akan ditent"kan dan di!e%akati ole E&it&ent dan Pen(a&in Pelak!ana

E&i!i E+ek !e$agai&ana diat"r dala& Pa!al ???? Per(an(ian ini.

2onto Inter%reta!i

A *ording denoting9

te !ing"lar te %l"ral/ and 8i0e 8er!a

an# gender in0l"de! ea0 oter gender andan indi8id"al in0l"de! a 0or%oration/ and 8i0e 8er!a.

6eading! are +or 0on8enien0e onl# and a all not a++e0t te 0on!tr"0tion o+ ti!Agree&ent.



18/43

3"d"l'("d"l dari %a!al'%a!al dala& Per(an(ian ini di$"at "nt"k ke&"daan !a(a dan tidak

di%akai "nt"ka &ena+!irkan i!i dari %a!al #ang $er!angk"tan.

III.=.).) Kla"!"la Tran!ak!i

III.=.).).1 Dala& !"at" tran!ak!i Pendirian PT U!aa Pat"ngan9

Arti0le ) P"r%o!e and O$(e0ti8e o+ te 3oint 4ent"re

;!he "arties agree to make a #oint capital investment in Indonesia through the Company

$or the purpose o$ manu$acturing the "roducts%.

III.=.).).) Dala& !"at" tran!ak!i Pen(a&inan E&i!i E+ek9

Pa!al ) Pena*aran U&"&,1- Berda!arkan keterangan'keterangan dan (a&inan !erta ke!angg"%an %ara %iak

!e$agai&ana di&ak!"d dala& Per(an(ian ini dan tergant"ng %ada ter%en"in#a

%er!#aratan agar Pern#ataan Penda+taran Men(adi E+ekti+ dan !e&"a i(in !erta %er!#aratan#ang di!#aratkan "nt"k &ena*arkan dan &en("al Saa&'!aa& ke%ada Ma!#arakat/

E&iten dengan ini !et"(" "nt"k &engel"arkan dan &ene&%atkan Saa&'!aa& "nt"k

dita*arkan dan di("al ke%ada Ma!#arakat &elal"i Pena*aran U&"&/ #ang "nt"k!elan("tn#a di0atatkan dan di%erdagangkan di B"r!a E+ek.

Unt"k &ak!"d ter!e$"t dala& "r"+ ,a- ter!e$"t di ata!/ E&it&en dengan ini &e&$erikan

k"a!a ke%ada Pen(a&in E&i!i E+ek "nt"k $ertindak "nt"k dan ata! na&a E&iten/ kia!an&ana $erlak" e+ekti+ %ada !aat ditandatanganin#a Per"$aan Per(an(ian9 &enga&$illangka'langka #ang di%erl"kan dala& rangka Pena*aran U&"& &ena*arkan dan

&en("al Saa&'!aa& "nt"k di$eli Ma!#arakat dengan 6arga Pena*aran &en"r"t !#arat

dan ketent"an #ang ter0ant"& dala& Pro!%ekt"! dan 7or&"li! Pe&e!anan Pe&$elianSaa& dan Per(an(ian ini ,d!t'n#a-


19/43

Bank A 9 R%. ?????????? ,??????????????????? -

Bank 2 9 R%. ?????????? ,??????????????????? -

Bank D 9 R%. ?????????? ,??????????????????? -.e

te na&e ;P.T. ??????????????< or !"0 oter na&e a! &a# $e a00e%ta$le to te Partie!

and te De%art&ent o+ 3"!ti0e o+ te Re%"$li0 o+ Indone!ia/ provided that i$ any "artyceases to be a shareholder o$ the Company& the "arties shall undertake to cause that the

name o$ that "arty& as the case may be& shall be discontinued as part o$ the name o$ theCompanyand te Partie! !all 8ote in a general &eeting o+ !areolder! and do an#ting

reJ"ired "nder te Arti0le! o+ A!!o0iation to 0a"!e te 0ange o+ te na&e o+ te

2o&%an# to o&it te na&e o+ te re!inging or *itdra*aing Part#.

PENGERTIAN DASAR KONTRAK BISNIS INTERNASIONAL

Documents