ESPAÑA COOPERACIÓN CULTURAL EXTERIOR ESPOO KULTUR ESBO • 22.30 Hugo Vieira da Silva SWANS ENG TXT 126MIN K18 1/2 • 20.30 Pierre Schœller L’EXERCICE DE L’ETAT The Minister ENG TXT 112MIN K15 1/2 • 18.30 Anne Villacèque E-LOVE ENG TXT 97MIN K13 1/2 • 16.30 Rajko Grlić JUST BETWEEN US Neka ostane među nama ENG TXT 89MIN K15 1/2 • 23.00 Isabelle Czajka D’AMOUR ET D’EAU FRAICHE Living on Love Alone ENG TXT 90MIN K11 1/2 • 21.00 Lisa Langseth TILL DET SOM äR VACKERT Pure ENG TXT 101MIN K13 1/2 • 18.00 AVAJAISELOKUVA: Terrence Malick THE TREE OF LIFE FIN+SWE TXT 138MIN K11 1/1 • 22.30 Jim Mickle STAKE LAND NO TXT 98MIN K18 1/2 • 20.30 Baran bo Odar DAS LETZTE SCHWEIGEN The Silence ENG TXT 114MIN K13 1/2 • 18.30 Jon Garaño & Jose Mari Goenaga FOR 80 DAYS 80 egunean ENG TXT 105MIN K11 1/2 NORMAALINäYTöKSET / REGULAR SCREENINGS 7,00 € VERKKOKAUPASTA / VIA ONLINE SHOP 6,50 € PäIVäNäYTöKSET ARKISIN ENNEN KLO 16 / DAYTIME SCREENINGS MON–FRI BEFORE 4 PM 5,00 € VERKKOKAUPASTA / VIA ONLINE SHOP 4,50 € LIPUT TICKETS Osta liput alennetuin hinnoin Espoo Cinén nettisivuilta. Liput voit tulostaa itse, tilata kotiin postitse tai noutaa Espoo Cinén lipunmyyntipisteistä. Festival tickets can be purchased on our website at discounted prices. You can print your tickets at home, collect them from any Espoo Ciné box office or order them home via mail. ESPOOCINE.FI Ennakkomyynti Espoon kulttuurikeskuksessa arkisin 1.–18.8. klo 12–18 (huom! 5.8. klo 12–17.30). Voit myös noutaa verkkokaupasta tilaamasi liput ja lunastaa puhelinvarauksia. Tiedustelut ja ennakkovaraukset (09) 8165 7215. Lippuja voi ostaa myös Kino Tapiolasta 1.8. lähtien teatterin aukioloaikoina (www.kinotapiola.fi). Advance tickets can be bought at the Espoo Cultural Centre 1–18 August 12–6 pm except 5 Aug 12–5.30 pm. Tickets purchased from the online shop or reserved by telephone (09) 8165 7215 can also be collected at the box office. Tickets can also be purchased from Kino Tapiola during the cinema’s opening hours (www.kinotapiola.fi). Voit ostaa, noutaa ja varata lippuja kaikilta esityspaikoilta kaikkien esityspaikkojen elokuviin. Lipunmyynnit aukeavat puoli tuntia ennen päivän ensimmäisen näytöksen alkua ja ovat avoinna päivän viimeisen näytöksen alkuun saakka. Tickets for all screenings can be purchased, collected and reserved at all festival venues. Box offices opens daily 30 minutes prior to the day’s first screening and closes as the last screening begins. FESTIVAALIN AIKANA DURING THE FESTIVAL ENNAKKOMYYNTI ADVANCE TICKETS VERKKOKAUPPA ONLINE SHOP PE 19.8.2011 KLO 21 ALKAEN VAPAA PääSY KLO 21–23 AVAJAISPäIVäN LEFFALIPULLA FRI 19.8.2011 AT 9 PM FREE ENTRY 9–11 PM WITH AN OPENING DAY FILM TICKET LEBONK MUSIC MACHINE, YRJöNKATU 24, HELSINKI LIVE MUSIC AVAJAIS OPENING CLUB KLUBI KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI PE/FRI 19.8.
6
Embed
pe/FRI 19.8. - espoocine.fi · at the box office. tickets can also be purchased from Kino tapiola during the cinema’s opening hours (). Voit ostaa, noutaa ja varata lippuja kaikilta
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ESPA
ÑA
CO
OPE
RA
CIÓ
NC
ULT
UR
AL
EXT
ERIO
RES
PO
O K
ULT
UR
ES
BO
• 22.30Hugo Vieira da SilvaSwanSEng txt 126min K18
1/2
• 20.30Pierre SchœllerL’ExErcicE dE L’Etatthe ministerEng txt 112min K15
1/2
• 18.30Anne VillacèqueE-LovEEng txt 97min K13
1/2
•16.30 Rajko grlićJuSt BEtwEEn uSneka ostane među namaEng txt 89min K15
1/2
•23.00isabelle Czajkad’amour Et d’Eau fraichELiving on Love AloneEng txt 90min K11
1/2
•21.00Lisa LangsethtiLL dEt Som är vackErtPureEng txt 101min K13
1/2
•18.00avaJaiSELokuva:terrence malickthE trEE of LifEFin+SwE txt
138min K11
1/1
•22.30Jim mickleStakE Landno txt 98min K18
1/2
• 20.30Baran bo odardaS LEtztE SchwEigEnthe SilenceEng txt 114min K13
1/2
•18.30Jon garaño & Jose mari goenagafor 80 dayS80 eguneanEng txt 105min K11
1/2
noRmAALinäytöKSEt / REguLAR SCREEningS
7,00 €
VERKKoKAuPAStA / ViA onLinE SHoP
6,50 €
PäiVänäytöKSEt ARKiSin EnnEn KLo 16 / DAytimE SCREEningS mon–FRi BEFoRE 4 Pm
5,00 €
VERKKoKAuPAStA / ViA onLinE SHoP
4,50 €
LIPUTtiCKEtS
osta liput alennetuin hinnoin Espoo Cinén nettisivuilta. Liput voit tulostaa itse, tilata kotiin postitse tai noutaa Espoo Cinén lipunmyyntipisteistä.
Festival tickets can be purchased on our website at discounted prices. you can print your tickets at home, collect them from any Espoo Ciné box office or order them home via mail.
esPoocIne.fI
Ennakkomyynti Espoon kulttuurikeskuksessa arkisin 1.–18.8. klo 12–18 (huom! 5.8. klo 12–17.30). Voit myös noutaa verkkokaupasta tilaamasi liput ja lunastaa puhelinvarauksia. tiedustelut ja ennakkovaraukset (09) 8165 7215. Lippuja voi ostaa myös Kino tapiolasta 1.8. lähtien teatterin aukioloaikoina (www.kinotapiola.fi).
Advance tickets can be bought at the Espoo Cultural Centre 1–18 August 12–6 pm except 5 Aug 12–5.30 pm. tickets purchased from the online shop or reserved by telephone (09) 8165 7215 can also be collected at the box office. tickets can also be purchased from Kino tapiola during the cinema’s opening hours (www.kinotapiola.fi).
Voit ostaa, noutaa ja varata lippuja kaikilta esityspaikoilta kaikkien esityspaikkojen elokuviin. Lipunmyynnit aukeavat puoli tuntia ennen päivän ensimmäisen näytöksen alkua ja ovat avoinna päivän viimeisen näytöksen alkuun saakka.
tickets for all screenings can be purchased, collected and reserved at all festival venues. Box offices opens daily 30 minutes prior to the day’s first screening and closes as the last screening begins.
fesTIVAALIn AIKAnADuRing tHE FEStiVAL
ennAKKoMYYnTIADVAnCE tiCKEtS
VeRKKoKAUPPAonLinE SHoP
Pe 19.8.2011 KLo 21 ALKAen VAPAA PääSy KLo 21–23 AVAJAiSPäiVän LEFFALiPuLLA
fRI 19.8.2011 AT 9 PM FREE EntRy 9–11 Pm witH An oPEning DAy FiLm tiCKEt
• 21.30Danny o’ConnorupSidE down: thE crEation rEcordS Storyno txt 101min K15
1/2
1 2
3
45
6
7
7
7
8
9
hELSin
ki ->
hELSinki ->
1
233
tap
ioLa
->
hELSinki ->
TAPIoLA1 LouhiSaLi, ESPoon KuLttuuRiKESKuS2 tapioLaSaLi, ESPoon KuLttuuRiKESKuS3 kino tapioLa, mäntyviita 24 aurinkotEraSSi / Sun tErracE5 LAitiLAn CinÉ -tELttA / LAitiLA CinÉ tEnt6 Ciné-bussin pysäkki / Ciné bus stop7 HSL:n seutulinjojen bussipysäkit / Public bus stops8 Kaupinkallion paikoitustalo / Kaupinkallio car park9 Sokos Hotel tapiola garden
1 Bio rEx SELLo SaLi 52 Lähijuna-asema / Commuter train station3 HSL:n seutulinjojen pysäkit / Public bus stops
LePPÄVAARA
LES contES dE La nuit (3d)kinO TapiOla20.8. 16.00
aurorakinO TapiOla21.8. 16.00
if i want to whiStLE, i whiStLETapiOlaSali20.8. 15.00
poLLTapiOlaSali21.8. 18.00
SanS quEuE ni têtETapiOlaSali21.8. 20.30
EL prEmiolOuhiSali20.8. 15.30
tomBoyTapiOlaSali21.8. 14.00
kino tapioLakino tapioLa tapioLaSaLitapioLaSaLi LouhiSaLiLouhiSaLi
su/suN 21.8.
la/sat 20.8.
• 21.00Roland EdzardLa fin du SiLEncEthe End of SilenceEng txt 90min K15
•10.00 Peter Schildt ”tuhat kErtaa vahvEmpi”tusen gånger starkareFin+Eng txt 85min K11
1/2
•20.45Fabienne Berthaud piEdS nuS Sur LES LimacESLily SometimesEng txt 103min K13
1/2
•19.00Rebecca DalythE othEr SidE of SLEEpno txt 88min K15
2/2
• 17.00Coline Serreau SoLutionS LocaLES pour un déSordrE gLoBaLthink global, Act RuralEng txt 113min K3
2/3
Bussi lähtee Runeberginkadulta Radisson BLu Royal hotellin edestä. matka-aika on noin 15–20min. Huom! mikäli bussi tulee täyteen, se lähtee pysäkiltä jo ennen aikataulunmukaista
lähtöaikaa. Varmista pääsysi bussiin menemällä paikalle ajoissa. Viimeisen tapiolasta lähtevän bussin kohdalla otetaan huomioon mahdolliset ohjelmistoviivästykset.
the bus departs from Runeberginkatu in front of the Radisson BLu Royal hotel. the journey time is approx. 15–20min. nB. if the bus is full it will depart ahead of schedule so please arrive early to
avoid disappointment. the last bus from tapiola will take into account possible delays in the film programme.
kELLo puoLELta / at haLf paSt
19.8.20.8.21.8.22.8.23.8.
PE/FRiLA/SAtSu/SunmA/monti/tuE
17.3011.3011.3016.3016.30
EnSimmäinEnFiRSt
viimEinEnLASt
21.3021.3020.3020.3020.30
24.8.25.8.26.8.27.8.28.8.
KE/wEDto/tHuPE/FRiLA/SAtSu/Sun
16.3016.3016.3011.3011.30
EnSimmäinEnFiRSt
viimEinEnLASt
20.3021.3022.3022.3019.30
ILMAInen cIné-BUssI KAMPIsTA TAPIoLAAn FREE CinÉ BuS BEtwEEn KAmPPi AnD tAPioLA
KAMPPI – KIno TAPIoLA – esPoon KULTTUURIKesKUs
horS SatankinO TapiOla22.8. 19.00
aLmanya – wiLLkommEn in dEutSchLandTapiOlaSali23.8. 17.15
SattE farBEn vor SchwarzTapiOlaSali22.8. 19.00
thE Big EdEnlOuhiSali22.8. 21.15
SoLutionS LocaLES pour un déSordrE gLoBaLTapiOlaSali22.8. 17.00
LES yEux dE Sa mErETapiOlaSali23.8. 21.15
kino tapioLakino tapioLa tapioLaSaLitapioLaSaLi LouhiSaLiLouhiSaLi Bio rEx SELLo 5
tI/tue 23.8.
ma/mON 22.8.
aurinkotEraSSi Sun tErracE22.00
uLkoiLmanäytÖS / outdoor ScrEEning
tom DiCillo: whEn you’rE StrangEFREE EntRy Fin+SwE txt 90min K11 1/1
• 21.00Fabienne Berthaud piEdS nuS Sur LES LimacESLily SometimesEng txt 103min K13
2/2
• 19.00isabelle Czajkad’amour Et d’Eau fraichELiving on Love AloneEng txt 90min K11
•17.00nikolaj ArcelSandhEdEn om mændtruth About menEng txt 91min K13
2/2
10 lippua + ohjelmakirja / 10 tickets + cataloguehinta/price 60 € myynnissä / For sale 1.–18.8.2011
myynnissä / available fromVerkkokauppa / online shop, Espoon kulttuurikeskus, Kino tapiola, Ateneumin kirjakauppa, Hansakujan tietokirja, Kaapelin kirja, Kiasma-kauppa, Korjaamon kauppa, Kurvin Kirja Like-kirjakauppa & Rosebud-kirjakauppa10+
sARJAKoRTTIFEStiVAL PACKAgE
attEnBErgkinO TapiOla25.8. 17.00
copacaBanaTapiOlaSali25.8. 19.00
•21.15nikolaj Arcel SandhEdEn om mændtruth About menEng txt 91min K13
1/2
• 19.15Zuzana Liová thE houSEDumEng txt 97min K13
1/2
• 17.00Philippe Claudel touS LES SoLEiLSSilence of LoveEng txt 105min K13
1/2
•15.30 Hilde Korsæth min ELSkEdEmy BelovedEng txt 72min K7
• 15.15Florin Serbanif i want to whiStLE, i whiStLEEu când vreau sa fluier, fluierEng txt 94min K15
2/2
• 13.30Jean-Paul CiveyracdES fiLLES En noiryoung girls in BlackEng txt 85min K13
2/2
•11.30thierry KlifaLES yEux dE Sa mErEHis mother’s EyesEng txt 105min K15
2/2
•19.45Jean-Claude Schlim houSE of BoySno txt 117min K18
2/2
•17.45mîraz BêzarthE chiLdrEn of diyarBakir min DîtEng txt 102min K13
2/2
•16.00Jan SchomburgÜBEr unS daS aLLAbove us only SkyEng txt 88min K13
2/2
• 14.00Andreas DresenhaLt auf frEiEr StrEckEStopped on trackEng txt 110min K7
2/2
•12.00gianni Di gregorio gianni E LE donnEthe Salt of LifeEng txt 90min K7
2/2
tiLL dEt Som är vackErtTapiOlaSali 28.8. 11.45
fJELLEtlOuhiSali28.8. 18.45
kino tapioLa tapioLaSaLi LouhiSaLi Bio rEx SELLo 5
su/suN 28.8.
3 KaupinKalliontie 7, edullisin paiKKa sinunKin autollesi!
KaupinKallionpaiKoitustalo
ESPoo CinÉ -PARKKitARJouS
OSTa p-lippuSi kulTTuurikeSkukSen aulaSTa.vOimaSSa kOkO feSTivaalin ajan: 19.–28.8.2011.avOinna viimeiSen elOkuvan pääTTymiSeen Saakka. liSäTieTOja: paikOiTuSvalvOmO (09) 455 5531.