Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00

Projekat

„Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića“(2010–2016)“ 1. pozivno predavanje

Branko Tošović Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Grazhttp://www-gewi.kfunigraz.ac.at/[email protected]

Pedagoški fakultet Univerziteta u Bihaću

10. januar 2013. godine12.00

Sadržaj

1. Istraživački projekti u Gracu

2. Branko Ćopić

3. Ćopićev projekat

4. Aktivnosti– Simpozijumi– Publikacije

4. Korpus

5. Saradnici2

1. Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu (Grac, 2007–2012)

2. Mono- i multilingvalni korpus makedonskog jezika: Poetika, stilistika i lingvistika Blaža Koneskog (Grac – Skopje, 2009 –2016)

3. Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića (Grac – Banjauka, 2011–2016)

3

4

5

Graz 1923–1924

6

Graz, Merangasse 24

7

8

Mono- i multilingvalni korpus makedonskog jezika

• Poetika, stilistika i lingvistika Blaža Koneskog

• Grac – Skopje, 2009 –2016

9

10

11

4. Gralis-Lexikarium: Online rječnik njemačko-srpski/hrvatski/bosanski/crnogorski (Grac, 2008–2013)

12

13

1414

Branko Ćopić (1915–1984)

15

16

Grac, AustrijaIndirektan odnos1947. godina Prvi prevod na njemački jezik – zbirka

pripovijetki (12) MAJKA DRVARČANKA (Die Mutter aus Drvar) Kristall-Ferlag (176 s.)

17

„Anonimnost“na ZapaduGotovo nepoznatRijetki prevodi

18

19

20

• Njemački prevodi1. MUTTER AUS DRVAR – Erzählungen (MAJKA

DRVARČANKA, 1945)

2. IGELS HÄUSCHEN (JEŽEVA KUĆICA)

3. DIE UNGEWÖHNLICHEN ABENTEUER DES NIKOLA BURSAĆ – Roman (DOŽIVLJAJI NIKOLETINE BURSAĆA,

1956)

4. SEI NICHT TRAURIG, EHERNER WACHTPOSTEN – Roman (NE TUGUJ BRONZANA STRAŽO, 1958)

5. FREUNDE, FEINDE UND VERRÄTER – Roman (PROLOM, 1952)

21.04.23 Branko Tošović. Otvaranje Simpozijuma

21

Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića

2011–2016

22

23

• Zbornik „Poetika, stilistika i lingvistika pripovijedanja Branka Ćopića“ (Grac – Banjaluka 2011)

24

25

• Univerzitet „Karl-Franc“ u Gracu i Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske u Banjaluci

• 2010.

• Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića

• do 2016.

26

12. juni 2008.

• Početak Projekta

• pismo  Zadužbini Branka Ćopića (SANU)

27

28

• Govorni korpus Branka Ćopića

• Publicista Miloš Jevtić

• 2008.

• kompletan razgovor

29

a) Život Branka Ćopića

b) Ćopićeva pisana riječ: književna, publicistička i epistolarna

c) Ćopićeva govorna riječ: snimljeni javni nastupi, intervjui, recitovanja i sl.

30

Aktivnosti1. Izrada višejezičkog tekstualnog i

govornog korpusa Branka Ćopića

2. Održavanje naučnih skupova

3. Izrada web-stranice Projekta sa osnovnim informacijama

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/projektarium/Copic /index.html

31

4. Razmjena posjeta

5. Objavljivanje publikacija posvećenih piščevom stvaralaštvu

6. Prevođenje Ćopićevih djela na njemački jezik

7. Održavanje književnih večeri, priređivanje izložbi, organizovanje ekskurzija i drugih edukativnih i promotivnih aktivnosti

32

Centralni dio Projekta

• Elektronski korpus Branka Ćopića u okviru višejezičkog tekstualnog i govornog Gralis-korpusa

33

34

35

82 teksta

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

12 tipova

62

63

• Skupovi

• Banjaluka/Hašani 2011

• Grac 2012

64

• Studenti

65

66

Faze

67

Prva faza (2011)

• Poetika, stilistika i lingvistika Ćopićevog pripovijedanja

• Banjaluka – Hašani: 8–10. septembar 2011.

68

Druga faza (2012)

• Lirski doživljaj svijeta u Ćopićevim djelima

• Grac: 7 – 9. septembar 2012.

69

Treća faza (2013)

• Ćopićevo modelovanje stvarnosti kroz humor i satiru

• 5 –6. septembar 2013.