Pearls from... Vol-VI.doc

7/24/2019 Pearls from... Vol-VI.doc

1/273

PEARLSFROM

A STREAM(A study of Allamah Mohammad Iqbals poetry)

OL!ME"I

1


2/273

#O$TE$TSINQILAB% LEA&ERS " PART O$E ''''''''''''''

P*ety a+d E,stasy ...14

Ghazalein

.........22

-uatra*+ .35

.orlds Apart ...35

To the Pu+/ab* P*rs ........3% ! "#$

Mo+astery &3' To the 0eadmaster '()*+,.......3

The Rebell*ous &*s,*ple -...............4/

Admo+*t*o+ to a Ph*losophy St*,1e+ Sayyad

!

02 -

..4

O+e+ess of 2od 67...48

The Myst*, :69...4 Myst*,*sm ;6


3/273

Ghazal ..11

INQILAB% LEA&ERS " PART T0REE ''''''''''''66

I+trodu,t*o+ =7115 -uest*o+ 6 61:

-uest*o+ 7 143A

-uest*o+ 8 ...155A6

-uest*o+ B A1%1

-uest*o+ 9 CD$ A...

1:5 -uest*o+ : CE, A...1':

-uest*o+ 4 C)0 A...1

-uest*o+ ; C)E A...8

-uest*o+ < C A.3%

A+ Ode ...41

Ep*lo=ue =7&.4:

INQILAB% LEA&ERS " PART FO!R ''''''''''''797

Tamheed =7.5

Set"6 ''''''''''''''''''''''''798

Set"7 ''''''''''''''''''''''''74:

Set"8 ''''''''''''''''''''''''744 Set" ''''''''''''''''''''''''7;9

Set"9 ''''''''''''''''''''''''7


4/273

CFF G H ?F =IG H JF H CF F INQILAB

LEA&ERSPART O$EKL MNO PQRM STPUVO WPPQVQN KXYQP ZQR ROOL Q[[P\]L^ _MNO `TaMb]LOc Td eQ

QL` KPPQN ]L QPVTRM OSOb\ R[NObO Td NUVQL QaM]S]M\. fNbTU^N ]MR Q[[P]aQM]TLNO `]RaObLO` MNO ^TT` dbTV MNO OS]P. gUM R]dM]L^ Td MNO ^TT` QL` [bOQaN]L^ ]M]R LTM Q TLO VQLcR hTY ]L Q ^]SOL RTa]OM\ QL` MN]R ]R QPRT LTM Q TLOiM]VO QaM.

KM RNTUP` YO `TLO QPP MNO M]VO Y\ Q ROPOaM ^bTU[ Td [OT[PO Z]MN]L QRTa]OM\. fN]R ^bTU[ VURM YO OXU][[O` Z]MN MNO aTbbOaM [ObaO[M]TL Td MNObOP]^]TL. fNO\ VURM YOP]OSOj [bQaM]aO QL` [bOQaN k]S]LO bOSOPQM]TLRUL[TPPUMO` Y\ kOS]PcR aTLaTaM]TLR. fNO lORRQÔ Td WPPQN NQR MT YO R[bOQ` ]L]MR [UbORM dTbV.

fNO TLUR Td [ObdTbV]L^ MN]R ÙM\ bORMR Z]MN RaNTPQbR QL` POQÒbRj ZNTQbO bOR[TLR]YPO dTb bOP]^]TUR QL` R[]b]MUQP Û]`QLaO QL` MbQ]L]L^ Td MNOdTPPTZObR Td KRPQV. KXYQP ZQR LTM ]V[bORRO` Y\ MNO YbOO` Td bOP]^]TUR POQÒbRMNQM ZQR TYMQ]LQYPO ]L N]R M]VO. lUPPQRj mUd]R QL` n]bR ZObO LTM QZQbO Td MNOMbUO R[]b]M Td KRPQV MNQM U[NTP`R MNO lQL QM MNO SOb\ N]^N RMQMUbO ]L MN]RoL]SObRO.

kb l W p pNQP]P ]L N]R aTVVOLMQb\ VQÒ R]V]PQb TYRObSQM]TLR. gUMbOP]^]TUR POQÒbR ZObO LTM MT YO YPQVO` dTb MN]R QR lURP]VR QR Q RTa]OM\ NQ``b]dMO` QZQ\ dbTV MNO]b bOP]^]TL QL` lUPPQR ZObO hURM Q bOdPOaM]TL Td _na-

Muslimanic Td lURP]VQLR. fNO aQUROR Td MN]R OÔLObQM]TL ZObO VQL\.

kb pNQP]P ZbTMOq _fNORO aQUROR aQL YO RUVVO` U[ Y\ RQ\]L^ MNQM MNOlURP]V ZTbP` RUddObO` dbTV Q ^bTZ]L^ YQariRP]`]L^ dbTV MNO]b Tb]^]LQP N]^NR[]b]MUQPj VTbQP QL` OMN]aQP [OÒRMQP. fN]R aTLÒLRO` RMQMOVOLM ]R OPQYTbQMO`

4


5/273

YOPTZj QST]`]L^ MNO RU[[TbM]SO SObROR dTb MNO RQrO Td YbOS]M\j QR QPRT VQL\ TdMNOV Q[[OQb PQMOb ]L MNO aTVVOLMQb\q

sQt lURP]VR NQSO `]RMQLaO` MNOVROPSOR dbTV MNO uTP\ vUbcQL QL` NQSOQaaO[MO` wORMObL SQPUOR ]L MNTU^NM QL` QaM]TL ]L [ObRTLQP QR ZOPP QR

aTb[TbQMO P]dO. xU`^]L^ dbTV MNO QVTULM Td VQMOb]QP NO NQR [bTÙaO` TL MN]RRUYhOaM NO TYS]TURP\ aTLR]ÒbR MN]R QR Q [b]VO aQURO Td MNO ÒaP]LO TdlURP]VR.

sYt lURP]VR NQSO ^]SOL U[ KRPQV]a POQbL]L^. fNO yUbT[OQL aTPTL]RMRbOPO^QMO` KRPQV]a QL` TMNOb Tb]OLMQP POQbL]L^ MT QL ]LdOb]Tb [TR]M]TL ]L QPP MNOPQL`R aTLXUObO` Y\ MNOV. zTb O{QV[POj ]L MNO KL`]QL mUYaTLM]LOLM MNO N]^NaPQRR RaNTPQbR Td nObR]QL QL` WbQY]a QL` R[Oa]QP]RMR Td KRPQV]a QL` TMNObTb]OLMQP POQbL]L^ ZObO RU`ÒLP\ VQÒ MT hT]L MNO bQLrR Td MNO _ULOÙaQMO`cQL` YOaQVO ULOV[PT\O`. KL Q SOb\ RNTbM M]VO MNO\ ZObO `b]dMO` TUM Td MNO

VQ]LRMbOQV Td LQM]TLQP P]dO. KRPQV]a POQbL]L^ ZQR aTLd]LO` MT MNO [bOa]LaMR TdbOP]^]TUR ROV]LQb]OR QL` MNO PQMMOb aTUP` TLP\ OrO TUM Q V]RObQYPO O{]RMOLaOTUM Td MNO [QPMb\ aTPPOaM]TLR dbTV MNO `Z]L`P]L^ [b]SQMO bORTUbaOR Td MNOQPbOQ`\ ]V[TSOb]RNO` lURP]V RTa]OM\. |TV[POMO PQar Td T[[TbMUL]M]OR MT MNO^bQÙQMOR Td MNORO ]LRM]MUM]TLR bOÙaO` MNOV QL` MNO]b QPVQ VQMObR MTLTLOLM]M]OR. WPP OaTLTV]a YOLOd]MR ZOLM MT MNO ^bQÙQMOR Td MNO RMQMOR[TLRTbO` ]LRM]MUM]TLR Td wORMObL POQbL]L^. fNO ÒSQRMQM]L^ OddOaMR Td RUaN Q

[PQLLO` ÒRMbUaM]TL Td KRPQV]a MNTU^NM bORUPMO` ]L Q R]MUQM]TL ]L ZN]aN MNO_OÙaQMO` aPQRRORc YOaQVO aTV[POMOP\ ]^LTbQLM Td QL` Q[QMNOM]a MT KRPQV]aSQPUOR. }T R]L^PO OddOaM Td aTPTL]QP]RV MTUaNO` WPPQVQN KXYQP VTbO

[QMNOM]aQPP\ MNQL MN]R TLO.sat KLR]LaObO bOP]^]TUR POQÒbRN][ NQR YOOL abOQMO`. fN]R ZQR Q `]bOaM

aTLROXUOLaO Td MNO QYTSO R]MUQM]TL.

s`t KLR]LaObO [TP]M]aQP POQÒbRN][ NQR YOOL abOQMO`. fNO wORMObLOÙaQMO` MQPOLMO` ROaM]TL Td MNO RTa]OM\ QPRT `]` LTM RNTZ QL\ RMbOL^MN TdaNQbQaMOb. KLÒO`j MN]R ZQR QPP MNQM aTUP` YO O{[OaMO` dbTV MNO wORMObLOÙaQM]TLQP R\RMOVj ZN]aN ZQR YQRO` TL VQMOb]QP]RVj QL` ZQR Q]V]L^ TLP\QM abOQM]L^ QL` OLNQLa]L^ MNO OQbL]L^ aQ[QY]P]M\ Td MNO [OT[PO ]M [bTÙaO`.

fNO R\RMOV `]` LTM Mb\ MT ]LaUPaQMO OMN]aQP SQPUOR.sOt lURP]VR NQSO PTRM MNO eTSO Td ~T` QL` MNO aTLaO[M Td fQZN]`jZN]aN ZObO MNO aOVOLMR ZN]aN rO[M MNO lURP]V RTa]OM\ MTÔMNObMNO VQhTbMNOVO Td [TOV _xQZQYi]imNQrZQNc.

sdt lURP]VR NQSO dQPPOL ]LMT MQXP]` QL` PQar MNO R[]b]M Td ]hM]NQ`. fN]RQPRT ]R QL ]V[TbMQLM aTV[TLOLM Td N]R VORRQÔ. u]R Zb]M]L^R RNTZ NTZ`]RQ[[T]LMO` NO ZQR Z]MN MN]R RMQMO Td QddQ]bR.

5


6/273

s^t WRaOM]a]RV QL` VTLQRM]a]RV Td MNO |Nb]RM]QL bOP]^]TL NQSO abO[M ]LMTMNO lURP]V RTa]OM\ QR Q `]bOaM bORUPM Td _MQXP]`c QL` OP]V]LQM]TL Td _]hM]NQ`c.fNO |Nb]RM]QL ZTbP` bOVQ]LO` ]L MNO _`Qbr QÔRc QR PTL^ QR VTLQRM]a]RV ZQR]MR abOO`. KM RMQbMO` TL MNO bTQ` MT QPPibTUL` [bT^bORR TLP\ Y\ b]``]L^ ]MROPd TdMN]R P]QY]P]M\. fNO lURP]V ZTbP` [PULÔ` ]LMT MNO _`Qbr QÔRc ZNOL ]M Q`T[MO`VTLQRM]a]RV

sNt lURP]VR NQSO PTRM MNO UbÔ dTb x]NQ` sOSOL ]L MNO YbTQÒb ROLRO TdMNO MObVt. WPPQVQN KXYQP NQR O{[bORRO` SOb\ ^bOQM `]RQ[[T]LMVOLM QM MN]RRMQMO Td MNO lURP]V ZTbP`.

s]t fNO lURP]V RTa]OM\ ]R b]``PO` Z]MN `]RROLR]TLR. fNTU^N `]RROLR]TLRNQSO YOOL MNO YQLO Td lURP]V RTa]OM\ dTbV MNO SOb\ YO^]LL]L^ MNO\ NQSOLTZ bOQaNO` dQMQP [bT[TbM]TLRj YTMN ]L VQ^L]MUÒ QL` ]LMOLR]M\. fNO VTRM`]RQRMbTUR bORUPM Td MN]R NQR YOOL MNO bOaORR]TL Td MNO lURP]V ZTbP` dbTV MNO

RU[ObiLQM]TLQP ]ÒQP Td KRPQV MT MNO [bOROLM `Q\ LQM]TL RMQMOR QL` OSOLdQbMNObc

kb pNQP]P QMMb]YUMO` MNO _YQariRP]`]L^c Td lURP]VR VQ]LP\ MT MNO]b[TP]M]aQP ÒaP]LO Td MNO oVVQN. fNObO ]R LT `TUYM MNQM ]M NQR YOOL MNO[b]VQb\ aQUROj YUM WPPQVQN QPRT NOP` MNO bOP]^]TUR POQÒbR bOR[TLR]YPO dTbbOP]^]TUR QL` R[]b]MUQP ÒÔLObQM]TL Td MNO oVVQN.

WPPQVQN `]RQ[[bTSO` Td MNO pNQLXQN] R\RMOV MNQM NQ` QRRUVO`R[]b]MUQP POQÒbRN][ QL` ZQR Z]ÒR[bOQ` ]L }TbMNiwORM Td MNO KL`]QLmUYaTLM]LOLM. fNO `]RQ[[bTSQP ZQR bOa][bTaQPj mUd]R QL` lUPPQR Td N]R M]VO

ZObO OSOL VTbO ab]M]aQP Td WPPQVQNcR bOP]^]TUR MNTU^NM. fNTU^N NUL`bO`\OQbR PQMObj LT RObVTL Td QL\ lUPPQ ]R aTV[POMO Z]MNTUM a]M]L^ Td RTVOSObROR Td WPPQVQN.

WPPQVQNcR `]RQ[[bTSQP Td aTLMOV[TbQb\ bOP]^]TUR POQÒbR ZQR LTM]LdPUOLaO` Y\ QL\ [bOhU`]aOR. fNO dQaM ]R MNQM NO NOP` MNO _ÔLU]LOc lUPPQRQL` mUd]R ]L N]^N ORMOOV. uO TLP\ bOhOaMO` MNO _XUQrORcj MNO ÒRaOLÒLMR Td^bOQM mUd]R Td MNO [QRMj YOaQURO MNO\ [bOQaNO` MT MNO VQRROR MT [bTRMbQMOssajdaht ZNOL ]M ]R MNO M]VO MT b]RO sqayamt.

WPPQVQN ZQR ab]M]aQP Td TLP\ MNTRO mUd]R ZN]aN NQ` QYQL`TLO` MNOKullahQL` aNTRODastaardTb MNOVROPSOR. uO MObVO` MN]R pNQLXQN] RO^VOLMTd mUd]RV QR gbQNVQLR Td KRPQV YOaQURO MNO ÒRaOLÒLMR Td MNO ^bOQM ~TìdOQb]L^ VOL NQ` T[MO` YOaTVO Q [b]S]POÔ` aPQRR ]L MNO KRPQV]a RTa]OM\.WPPQVQNcR bOP]^]TUR MNTU^NMj NTZOSObj NQ` YOOL ]VVOLROP\ ]LdPUOLaO` Y\MNO mUd] RQ]LMR Td MNO [QRM.

8


7/273

kb pNQP]P OPQYTbQMO` MN]R [T]LM. _WPPQVQN KXYQP RMU`]O`j [TLÒbO` TSObjOSQPUQMO` QL` QaaO[MO` Tb bOhOaMO`j QdMOb ab]M]aQP O{QV]LQM]TLj MNO ZTbrR TdQPVTRM QPP lURP]V RaNTPQbR Td MNO [N]PTRT[NOb QR ZOPP QR mUd] aPQRR. u]Rab]MOb]Q dTb QaaO[MQLaO ZObO aTLaTb`QLaO Z]MN MNO uTP\ vUbQL QL` uQ`]MNP]MObQMUbO QL` MNO ]LdPUOLaO Td MNO MNTU^NMR TL MNO ZOPdQbO Td MNO lURP]VoVVQN.

vU``TTR] s1'%/t NQR bOaTbÒ` ÒMQ]PO` Y]T^bQ[N]OR Td 3 RUaN OV]LOLM[ObRTLQP]M]OR ZNT ]LdPUOLaO` WPPQVQN KXYQP Tb OQbLO` N]R Q[[bOa]QM]TL QLàTLd]ÒLaO. WNVQ` s1':%t NQR ÒRab]YO` MNO ]LdPUOLaO Td MNbOO Q``]M]TLQPlURP]V MN]LrObR ZNTRO ZTbrR ]LdPUOLaO` MNO WPPQVQN. fNORO QbO QrQb]\QQPiQ]j WYU WP] m]LQ QL` xQVQP QPik]L Wd^NQL].

KL Q``]M]TLj NO QPRT RMU`]O` Q PQb O LUVYOb Td nObR]QL QL` obÙV\RM]aQP [TOMR QL` YOLOd]MO` dbTV MNO]b ZTbrR. fNO]b Y]T^bQ[N]OR QL`

]LdPUOLaO TL WPPQVQN KXYQP QbO ÒRab]YO` Y\ ]Q uO sWPPQVQNt NQRN]VROPd O{[bORRO` N]R Q`V]bQM]TL dTb Q LUVYOb Td OV]LOLM lURP]V[N]PTRT[NObRj mUd]R QL` [TOMR.c kb pNQP]P aNTRO L]LO RUaN [ObRTLQP]M]OR MTVQrO R[Oa]QP VOLM]TL Td MNOV. u]R ÒRab][M]TL Td MNOV ]R bO[bTÙaO` ]LQYb]`Ô` dTbV.

s1t gQ\Q]` g]RMQV] .W. s%%%i:%4tq uO ZQR YTbL ]L g]RMQVj ZN]aN ]R QS]PPQÔ YOMZOOL fONbQL QL` }]RNQ[Tb ]L KbQL. uO POdM NTVO QM MNO QÔ Td MOL\OQbR ]L ROQbaN Td rLTZPO`Ô Td tasawwuf QL` ]R RQ]` MT NQSO VOM QL`

YOLOd]MO` dbTV MNbOO NUL`bO`Sufis. u]R [Ob]T` YOPTL^R MT MNO M]VO ZNOL MNO

~bOOr [N]PTRT[N\ NQ` YOOL QaaO[MO` QL` P]rO` Y\ lURP]V RaNTPQbR. gQ\Q]`RMbU^^PO` NQb` MT ZOQL lURP]V RaNTPQbR QZQ\ dbTV ~bOOr [N]PTRT[N\. uObOhOaMO` MNO QbÛVOLM Td ~bOOr [N]PTRT[N\ MT VQrO KLMOPPOaM QR Q Û]Ò ]LaTV[bONOL`]L^ ~T`. uO VQÒ MNO eTSO Td ~T` QR N]R Û]Ò ]LaTV[bONOL`]L^ MNO RQVO.

uO ]R TLO Td MNO VTRM dQSTUb]MO mUd]R Td WPPQVQN KXYQP dTb ZNTV NO NQ`SOb\ ÒO[ PTSO QL` bOSObOLaO. fN]R ZQR YQRO` TL MZT QMMb]YUMOR Td g]RMQV].W.j S]. dQXb QL` eTSO Td ~T`. fNO PQMMOb QMMb]YUMO ]R QPRT TLO Td MNO [b]VOVTSObR Td WPPQVQN KXYQPR ZTbrR MNO O{QV[POR Td ZN]aN QYTUL` ]L QPP N]R

ZTbrR.st xULQ]` gQ^N`Q`] .W. s:/i'1/tq uO ]R Q ZOPP rLTZL mUd] QL` ]RbQLrO` QVTL^ MNO N]^NORM Y\ SOb\ OV]LOLM mUd]R. uO ZQR YTbL QM gQ^N`Q`QL` N]R [Ob]T` QPRT aTbbOR[TL`R Z]MN MNO [Ob]T` ]L ZN]aN MNO ~bOOr

[N]PTRT[N\ NQ` aQ[MUbO` MNO V]L`R Td lURP]V RaNTPQbR QL` MN]LrObR.WPPQVQN KXYQP NQ` SOb\ ^bOQM bOSObOLaO QL` PTSO dTb N]V. u]R ^bOQMORM

%


8/273

aTLMb]YUM]TL MT MNO RObS]aO Td KRPQV ZQR O{[TR]L^ Td MNO ]LO[MLORR Td MNO~bOOr [N]PTRT[N\ ]L RTPS]L^ lQLR VQMOb]QP QR ZOPP QR R[]b]MUQP [bTYPOVR.

nbTYQYP\ NO ]R MNO d]bRM lURP]V MN]LrOb ZNT Mb]O` MT dbOO KRPQV]a MNTU^NMdbTV MNO ~bOOr MNTU^NM. uO ]R a]MO` QR RQ\]L^j _LP\ MNQM VQL aQL d]L` MNO

[QMN Td MQRQZZUd ZNT NQR MNO uTP\ vUbQL ]L N]R b]^NM NQL` QL` MNO uQ`]MNTd MNO uTP\ nbT[NOM sm.W.w.t ]L N]R POdMj RT MNQM Z]MN MNO P]^NM Td MNORO MZTMTbaNOR NO aQL [bTMOaM N]VROPd dbTV `TUYM QR ZOPP QR Y]`_QNc. WPPQVQN KXYQPPOQbLM MN]R ]V[TbMQLM PORRTL dbTV N]Vj Td aTUbRO ]L Q``]M]TL MT TMNObR.

s3t WP] g]L oMNVQL QPiuUhZ]b]j kQMQ ~QLh gQrNRN .W. s1/::i1111tquO ZQR YTbL LOQb ~NQL]j QL` V]^bQMO` MT eQNTbO ULÒb ]LRMbUaM]TLR dbTVN]R VOLMTb Ùb]L^ MNO bO]^L Td mUPMQL lQNVTT` Td ~NQL] QL` RMQ\O` MNObOM]PP N]R ÒQMN. uO R[OLM QPP MN]R M]VO ]L [bT[Q^QM]L^ KRPQV QL`bOdTbV]L^tasawwufj QL` ZQR RUaaORRdUP ]L YTMN. uO ZQR MNO d]bRM QL` MNO

VTRM OV]LOLM RaNTPQb QL`mUd]Td MNO KL`]QL RUYiaTLM]LOLM.He has written several books in Persian, of whichAl-

Kashf al-Mahjoob(The Revelation of the Veiled) is the mostfamous. uO ]R TLO Td MNO dQSTb]MO mUd]R Td WPPQVQN KXYQP ZNT NQ` N]^NbOSObOLaO dTb N]V ZN]aN ]R RNTZL Y\ N]R dbOXUOLM S]R]MR MT MNO RQ]LMRVQURTPOUV ]L eQNTbO. fNO [bTV]LOLM dOQMUbO Td N]R MQRQZZUd QPRT ZQR MNOP]YObQM]TL Td KRPQV]a MNTU^NM dbTV MNO ]V[Ub]M]OR Td ~bOOr QL` nObR]QLV\RM]a]RV. WPPQVQN KXYQP YOLOd]MO` dbTV N]V ]L MN]R bOR[OaM QPRT.

s4t KVQV ~NQQP] .W. s1/5:i1111tq uO ZQR YTbL ]L pNUbQRQL. u]R

dQMNOb ZQR Q \QbL ROPPOb s]L WbQY]a _Ghazalictj dbTV ZN]aN NO ^TM MNO [T[UPQbLQVO _Ghazalic. KL MNO [bTR[ObTUR QL` ZOPP OÙaQMO` lURP]V RTa]OM\ Td MNQM

[Ob]T` OÙaQM]TL ZQR OQR\ QL` Z]MN]L bOQaN Td OSOL MNO [TTbORM RMUÒLMRjZ]MN MNO NOP[ Td MNO mMQMO QL` [b]SQMO [N]PQLMNbT[]RMR. KVQV ~NQQP]j MNTU^NaTV]L^ dbTV Q SOb\ [TTb QL` ]PP]MObQMOj dQV]P\ aTUP` ÔM OÙaQM]TL MNQM ZQ\.uO bOaO]SO` OÙaQM]TL RUaaORR]SOP\ ]L pNUbQRQLj xQbhQL QL` }ORNQ[Ub ZNObONO NQ` MNO `]RM]LaM]TL Td YO]L^ Q [U[]P Td KVQV QPiuQbQVQ]L. WM MNQM M]VO

}ORNQ[Ub QL` gQ^N`Q` ZObO MZT VTRM ]V[TbMQLM aOLMObR Td POQbL]L^ ]L MNOOQRMObL [QbM Td MNO KRPQV]a ZTbP`. }ORNQ[Ub NQ` lQ`bQRQNi]igQr]QMN ZN]aN

ZQR MNO d]bRM oL]SObR]M\ ]L MNO KRPQV]a ZTbP`. g\ MNO QÔ Td :j ZNOL N]R[bOaO[MTb `]O`j NO NQ` QaXU]bO` OLTU^N rLTZPO`Ô MT YO bOLÒbO` ULOXUQPO`]L MNO KRPQV]a ZTbP` QL` N]R bO[UMQM]TL R[bOQ` dQb QL` Z]Ò.

uO MbQSOPO` MT gQ^N`Q` QL` QMMOLÒ` MNO |TUbM Td MNO nb]VO l]L]RMOb TdlQP]r mNQNj TLO Td MNO mQPhUr mUPMQLR. fNObO NO ]V[bORRO` MNO mUPMQL QL` N]Rnb]VO l]L]RMOb Z]MN N]R rLTZPO`Ô QL` ZQR Q[[T]LMO` MNO nb]La][QP Td MNOdQVTUR oL]SObR]M\ Td gQ^N`Q` QM MNO \TUL^ QÔ Td 34. Ob\ RTTL NO RMQbMO`

:


9/273

dOOP]L^ M]bO` Td MNO [TV[ QL` [QÔQLMb\ Td MNO OP]MO QM gQ^N`Q`j ZN]aN NOYO^QL MT NQMO. uO `]RaTSObO` MNQM QPP MNO O{]RM]L^ VQMOb]QP R\RMOVR TdQaXU]b]L^ rLTZPO`Ô [bTSO` dUM]PO ]L RNTZ]L^ N]V MNO _fbUMNc. oPM]VQMOP\ NOMUbLO` N]R QMMOLM]TL MT V\RM]a]RV. WR MNO fbUMN `QZLO` TL N]Vj NO RQ]` _KRQZ [PQ]LP\ MNQM ZNQM ]R VTRM [OaUP]Qb MT MNOV sMNOSufist aQLLTM YO POQbLO`dbTV YTTrRj YUM aQL TLP\ YO bOQaNO` Y\ ]VVO`]QMO O{[Ob]OLaOj OaRMQR\ QL`_]LZQb` ]LdTbVQM]TLc. uO MNOL ULÒbZOLM MNO `]ddObOLM [NQROR TdbOLULa]QM]TL [bQaM]aO` ]L V\RM]a]RV QL` bOaTbÒ` N]R O{[Ob]OLaORj ZN]aN

[bTÙaO` MNO bOP]^]TUR bOS]SQP YbTU^NM QYTUM ]L a]baPOR N]MNObMT ULdb]OL`P\ MTV\RM]a]RV.

zbTV gQ^N`Q` NO VTSO` MT kQVQRaURj RMQ\O` MNObO dTb MZT \OQbR QL`MTTr MT VO`]MQM]TL ]L MNO ~bQL` lTRXUO Td oVQ]\\Q`R. fT QST]` YO]L^`]RaTSObO` QL` NTLTUbO` dTb N]R rLTZPO`Ô ZN]aN V]^NM [bTÙaO [b]Ò ]LN]Vj NO POdM kQVQRaUR QL` bTQVO` QYTUM ]L MNO KRPQV]a ZTbP`j ^T]L^ MTxObURQPOVj ZNObO NO S]R]MO` MNO MTVY Td m. KYbQN]V W.m. QL` MTTr V\RM]aSTZR. uO ZOLM dTb []P^b]VQÔ QL` RMQ\O` ]L MNO u]hQ dTb Q PTL^ M]VO. uOQPRT ZOLM MT WPO{QL`b]Q QL` |Q]bT ]L y^\[M. uO MUbLO` `TZL MNO bO[OQMO`bOXUORMR Td MNO WYYQR]ÒkhalifahsQL` mQPhUr r]L^R MT bOMUbL MT MNO]baTULMb]OR QL` bORUVO MOQaN]L^. uTZOSObj NO aTLM]LUO` MOQaN]L^ QM N]R NTVOMTZL M]PP N]R ÒQMN.

uO ZbTMO O{MOLR]SOP\ TL PT^]aj [N\R]aR QL` VOMQ[N\R]aR. fNO |Nb]RM]QLZTbP` aQVO MT rLTZ Td N]R rLTZPO`Ô MNbTU^N MbQLRPQM]TL ]LMT eQM]L QL`TMNOb yUbT[OQL PQLÛQÔRj VQL\ Td ZN]aN ZObO VQÒ QM fTPO`T ]L KRPQV]am[Q]L. WaaTb`]L^ MT WPdbO` ~U]PPQUVO _fNO |Nb]RM]QL wORM YOaQVOQaXUQ]LMO` Z]MN Wb]RMTMPO Y\ ZQ\ Td WS]aOLLQj QPizQbQY] QL` QPi~NQQP]._~UL`]RQPSURcR yLa\aPT[QO`]Q Td pLTZPO`Ôc bOP]OR ]L MNO VQ]L TL MNO]LdTbVQM]TL NO NQR `bQZL dbTV WbQY]QL RTUbaORc.

KVQV ~NQQP] ]R RUbOP\ TLO Td MNO ^bOQMORM MN]LrObR Td KRPQV ZNTROYTTrR NQSO ]VVOLROP\ aTLMb]YUMO` MT MNO RTa]QPj aUPMUbQPj [TP]M]aQPj OMN]aQPQL` VOMQ[N\R]aQP TUMPTTr ]L KRPQV. u]R ZTbrR ^bOQMP\ ]LdPUOLaO` [bTV]LOLMMN]LrObR QL` Zb]MObR ZNT dTPPTZO` N]Vj MNO YORM rLTZL Td ZN]aN QbOq UV]jmNQ]rN QPiWRNb]Xj KYL URN`j mNQN wQP] WPPQNj WMMQbj m_Q`]j uQd] QL` KbQX].

KVQV ~NQQP] P]SO` ]L TLO Td MNO `Qbr [Ob]T`R Td lURP]V N]RMTb\.nTP]M]aQP ÒaQ\ NQ` RMQbMO` ]L MNO lURP]V ZTbP`. fNOKhilafah]L gQ^N`Q`NQ` YOaTVO ZOQr QL` ROSObQP TMNOb r]L^R ]L WR]Q QL` Wdb]aQ NQ` ÒaPQbO`]LÒ[OLÒLaO. KL pNUbQRQLj ZNObO KVQV ~NQQP] P]SO`j MNO ]LMObLOa]LO ZQbR

YOMZOOL MNO MNbOO RTLR Td lQP]r mNQN ZbOQrO` Q NOQS\ MTPP TL NUVQL P]dOQL` [bT[ObM\ QL` PQ]` VQL\ a]M]OR ÒRTPQMO. fNOKhilafahQM gQ^N`Q` ZQR

'


10/273

ÒMOb]TbQM]L^ QL` PTR]L^ [TP]M]aQP [TZOb. WPP aPQRROR QL` POSOPR Td RTa]OM\ZObO OLMQL^PO` ]L VTbQP QL` OMN]aQP ÒaP]LO. fNO [TP]M]aQP [TZOb Td lURP]VR]L m[Q]L ZQR ÒaP]L]L^.

oLÒb MNORO aTL ]M]TLR KVQV ~NQQP] MTTr U[TL N]VROPd MNO

bOR[TLR]Y]P]M\ Td bOS]S]L^ KRPQV]a SQPUOR ]L MNO [OT[POcR aTLRa]OLaOj MT Yb]L^MNO ZOQrLORROR Td OQaN aPQRR QL` POSOP Td RTa]OM\ MT ]MR VOVYObR QL` bOdTbVMNOVj MT abOQMO MbUO eTSO Td ~T` QL` MNO uTP\ nbT[NOM m.W.w. RT QR MT Yb]L^MNOV YQar ]LMT MNO KRPQV]a dTP` QL` MT dURO MNOV MTÔMNOb ]LMT MNO YT`\

[TP]M]a Td KRPQV. KL MN]R bOR[OaM lQZPQLQ xQPQP QPik]L UV] QL` WPPQVQNKXYQP ZObO aTiRNQbObR Z]MN N]V ]L MNQM MNO\ NQ` MT dQaO MNO RQVO r]L`R Td

[bTYPOVR QL` MNO\ QPRT RTPSO` MNOV ]L MNO RQVO ZQ\. KL Q ZQ\ KVQV~NQQP] ZQR Q []TLOOb ]L MNO MQRr Td bOdTbV]L^ MNO lURP]V RTa]OM\ ]L`]dd]aUPM M]VOR. u]R O{QV[PO ZQR Q Û]`]L^ P]^NM MT lQZPQLQ UV] QL`WPPQVQN KXYQP. uO QPRT RUaaORRdUPP\ aTV[POMO` MNO MQRr Td [Ub]d\]L^ KRPQV]aMNTU^NM dbTV MNO ]LabURMQM]TL Td ~bOOr QL` TbTQRMb]QL MNTU^NMR ZN]aN ZObO`]VV]L^ ]MR P]^NM.

KL RNTbM KVQV ~NQQP] ]R QL OV]LOLMfaqihj [bOQaNOb Z]MN QY]P]M\dTbijtihad, Sufi,Zb]MOb TL MNO [N]PTRT[N\ QL` OMN]aR Td KRPQV ZNTRObOS]SQP]RM QaN]OSOVOLMR OL`TZO` lURP]VR Z]MN Q LOZ P]dO MT dQaO MNO

[bTYPOVR. u]R ]LdPUOLaO bOQaNO` WPPQVQN KXYQP MNbTU^N N]R Zb]M]L^R QL`MNTRO Td N]R RUaaORRTbR ZNTV NO NQ` ]LdPUOLaO`.

s5t WYU QPilQhÙ` KYL QPiW`QV uQr]V mQLQ] saQ. 1/:/i115/tq KL N]R

OQbP\ P]dO NO ZQR QRRTa]QMO` Z]MN MNO |TUbM Td mUPMQL lQNVU` Td ~NQL] QLÙRO` MT Zb]MO PQU`QMTb\ [TOVR ]L [bQ]RO Td MNO mUPMQLj N]R aTUbM]ObR QL`RUaaORRTbR. uTZOSObj MNObO ZQR Q RU`ÒL bOSTPUM]TL ]L N]R P]dO ZN]aNNQ[[OLO` V]bQaUPTURP\ TL VOOM]L^ Q ~T`P\ [ObRTL ]L ~NQL]. uO QYQL`TLO`QMMOL ]L^ MNO aTUbMR Td r]L^R QL` Zb]M]L^ PQU`QMTb\ [TOVR. KLRMOQ` NOaNQLÔ` MNO `]bOaM]TL Td N]R [TOMb\ MTZQb`R irfanQL`tasawwuf. fNbTU^NTUMMNO bORM Td N]R P]dO NO URO` N]R [TOM]a ÔL]UR ]L O{[PQ]L]L^ MNO VQbSOPR QL`V\RMOb]OR Tdtasawwuf. fNO XUQP]M\ Td N]R LOZ [TOMb\ ^QSO Q LOZ aTPTUb MTnObR]QL SObRO. WPPQVQN KXYQP ZQR ]V[bORRO` Y\ MNO R]LaObO eTSO dTb ~T`Ò[]aMO` Y\ uQr]V mQLQ] ]L N]R Zb]M]L^R. He is one of the veryeminent and a favorite Susof llamah !"bal. gTMN lQZPQLQUV] QL` WPPQVQN KXYQP NQ` ^bOQM bOSObOLaO dTb uQr]V mQLQ].

s8t lQZPQLQ xQPQP QPik]L UV] s1/%i%3tq uO aQVO dbTV Q SOb\ POQbLO`QL` []TUR dQV]P\ QL` VQ]LMQ]LO` MNORO MbQ`]M]TLR MNbTU^NTUM N]R P]dO. uOTYMQ]LO` OÙaQM]TL QL`Sufi Û]`QLaO dbTV N]R dQMNObj MNO bOLTZLO` RaNTPQbmQ]\\]` gUbNQL QPik]L QL` MNO ZTbP` dQVTURSufij mNQVR fQYb]. u]R VTRM

1/


11/273

dQVTUR YTTr ]R MNOMathnavij ZN]aN ]R rLTZL QR _MNO uTP\ vUbcQL ]LnObR]QL PQLÛQÔc. u]R TMNOb YTTr ]R MNO _Diwanc Tb _Diwan-i-Shams Tabrizc.

lQZPQLQ UV] P]SO` QM Q M]VO ZNOL MNO lURP]V ZTbP` ZQR aTLdbTLMO`Z]MN MNbOO VQhTb aQMQRMbT[NOR. fNORO ZObOq s]t MNO KLMOPPOaMUQP MUbVT]P

abOQMO` Y\ MNO ULiNQbLORRO` ]LMOPPOaM [bTÙaO` Y\ MZT ]V[TbMQLM aTV[TLOLMRTd ~bOOr [N]PTRT[N\jviz. KÒQP]RV Tb aTLaO[MUQP]RV QL` ]LdOb]Tb]M\ Td lQLjs]]t OaTLTV]a QL` VTbQP MUbVT]P abOQMO` Y\ MNO T[[bORR]TL Td MNO VQRROR Y\M\bQLM r]L^R QL` Qb]RMTabQMRj QL` s]]]t MNO [TP]M]aQP MUbVT]P abOQMO` Y\ MNOÒRMbUaM]TL Td gQ^N`Q` QL` MNO RTa]Ti[TP]M]aQP RMbUaMUbO Td MNO lURP]V ZTbP`

Y\ MNO lTL^TP ]LSQR]TL. fNORO OSOLMR [URNO` MNO lURP]V RTa]OM\ ]LMT Q RMQMOTd dbURMbQM]TL QL` Ò[bORR]TL ZN]aN bOÙaO` MNO dObSTb Td MNO `\LQV]aaNQbQaMOb]RM]aR Td KRPQV QL` [bTÙaO` Q ÒdOQM]RM TUMPTTr ]L MNO RTa]OM\.

lQZPQLQ UV] ZQR [bOiTb`Q]LO` Y\ ~T` MT QPPOS]QMO MNO `QVQÔ `TLO

Y\ MN]R RMQMO Td QddQ]bR. u]RtasawwufNQR MZT []PPQbR. fNORO QbO s]t Q`hU`^]L^]LMU]M]TL MT YO RU[Ob]Tb MT KLMOPPOaM dTb aTV[bONOLR]TL Td MNODhatTd ~T`jQL` s]]t bORMTbQM]TL Td lQL MT N]R N]^N [TR]M]TL Td MNO S]aOiÔbOLa\ Td ~T` TLOQbMN. O^Qb`]L^ MNO dTbVOb lQZPQLQ UV] ]R TLO Td MNO dOZ OQbP\SufisQL`KRPQV]a MN]LrObR ZNT ORMQYP]RNO` MNO RU[Ob]Tb]M\ Td KLMU]M]TLj eTSO Td ~T`QLìmanTSOb KLMOPPOaM dTb aTV[bONOLR]TL Td R[]b]MUQP OQP]M]OR QL`MNODhatTd ~T`. O^Qb`]L^ MNO PQMMOb NO bO]LRMQMO` lQL MT MNO N]^N RMQMUR

YORMTZO` U[TL N]V Y\ MNO uTP\ vUbcQL YUM PTRM Y\ N]V MNbTU^N QaaO[MQLaOTd MNO ~bOOr [N]PTRT[N\ QL` QaXU]b]L^ MNO ÒdOQM]RM VOLMQP]M\ ÒRab]YO`QYTSO. fN]R Q[[bTQaN Td UV] bOiabOQMO` ]L lURP]VR MNO R[]b]MUQP RMbOL^MNZN]aN QPTLO aTUP` bOYU]P` MNO KRPQV]a ZTbP` TL KRPQV]a P]LOR QL` Yb]L^ ]M QM

[Qb Z]MN ]MR aTLMOV[TbQb]OR.

uO ]R TLO Td MNO VTRM OV]LOLM mUd]Rj KRPQV]a MN]LrObR QL` KRPQV]a [TOMR.KM aQL YO RQdOP\ RQ]` MNQM lQZPQLQ UV]cR ]LdPUOLaO TL WPPQVQN KXYQP ZQRMNO ^bOQMORM Td QPP ]LdPUOLaOR. WPPQVQN KXYQP NQR QaaO[MO` lQZPQLQ UV] QRN]R [bOaO[MTb QM VQL\ [PQaOR ]L N]R ZTbrR. KL N]R YTTr xQS]` }QVQNlQZPQLQ UV] ]R N]R aTV[QL]TLj Û]Ò QL` [bOaO[MTb MNbTU^NTUM MNOaOPORM]QP hTUbLO\.

fNO lURP]V ZTbP` ]L WPPQVQN KXYQPcR M]VO QPRT ZQR dQa]L^ [bTYPOVRR]V]PQb MT MNTRO Td lQZPQLQ UV]cR QÔ. KM NQ` YOOL MNbTZL ]LMT ]LMOPPOaMUQPMUbVT]P Y\ MNO wORMObL a]S]P]QM]TLj ZNTRO Ra]OLaO QL` MOaNLTPT^\ [bOROLMO`QL Q[[QbOLMP\ Yb]^NM dQaO QL` VQRrO` MNO wORMObL RTa]OM\cR ]LLOb U^P]LORRjbORUPM]L^ dbTV ]MR VQMOb]QP]RVj aQ[]MQP]RV QL` ROaUPQb LQM]TLQP]RM]V[Ob]QP]RVj ZN]aN [ObV]MMO` MNO wORM MT ]LÙPÔ ]L N]ÒTUR MObbTb]RV ]L QL`

11


12/273

[PULÒb Td MNO ÒdOLROPORR NUVQL]M\ ]L MNO yQRMObL PQL`Rj aTLXUObO` Y\ MNOwORM.

fNO lURP]V ZTbP` QPRT RUddObO` dbTV MNO [TP]M]aQP `]RQbbQ\ bORUPM]L^dbTV MNO ÒdOQM QL` `]R]LMO^bQM]TL Td MNO _oMMVQL]\QN pN]PQdQNQL` ]MR

bO[PQaOVOLM Y\ MNO ROaUPQb LQM]TL RMQMOR aQbSO` TUM Y\ MNO wORM MT RU]M ]MR]V[Ob]QP ]LMObORMR. fNURj lQZPQLQ UV] QL` WPPQVQN KXYQP dQaO` R]V]PQb[bTYPOVR QL` ZObO R]V]PQbP\ [bOiTb`Q]LO` Y\ ~T` MT bOMb]OSO MNOlURP]VUmmahdbTV MNO Ò[bORR]L^ OddOaMR Td R]V]PQb aQMQRMbT[NOR.WPPQVQN KXYQP TddObO` RTPUM]TLR R]V]PQb MT MNTRO Td lQZPQLQ UV]. e]rOlQZPQLQ UV] NO QPRT URO` [TOMb\ QR Q SON]aPO dTb aTLSO\]L^ MNO aTLaO[M TdMNO eTSO Td ~T` QLìman]L u]Vj QL` QR MNO VO`]UV dTb aTVVUL]aQM]L^R[]b]MUQP S]R]TLR QL` O{[Ob]OLaOR MT lURP]VR.

oLÒb ]LR[]bQM]TL dbTV lQZPQLQ UV] WPPQVQN KXYQP QPRT VQÒ MNO

uTP\ vUbcQL MNO YQR]R Td N]R [N]PTRT[N\. uO [bOROLMO` lQL QR MNOVQRMOb[]OaO Td MNO |bOQM]TL Td ~T`j QL` MNO ]VVQaUPQMO [ObRTLQP]M\ Td MNOuTP\ nbT[NOM m.W.w.QR MNO ]ÒQP dTb lQL MT dTPPTZ Y\ UR]L^ MNO VOMNT`RdTb ÒSOPT[]L^ N]RKhudi.uO [bOROLMO` Q ÒMQ]PO` [bT^bQV dTb MN]R ]L N]RdQVTUR YTTrsrar-i-KhudisfNO mOabOMR Td MNO mOPdt. uO bOS]SO` MNOaTLMbTSObR\ Td KLMU]M]TL QL` KLMOPPOaM QL` ORMQYP]RNO` MNO RU[Ob]Tb]M\ Td MNOdTbVOb TSOb MNO PQMMOb dTb aTV[bONOLR]TL Td MNODhatTd ~T` QL` MNO OQP]M\Td MNO oL]SObRO QR u]R |bOQM]TL. uO QPRT OV[NQR]O` MNQM MNO YQR]R TdLQM]TLQP]M\ ]L KRPQV ]R ]ÒTPT^\ QL` LTM ÔT^bQ[N]aQP YTUL`Qb]ORj bQaO TbaTPTUbj ZN]aN NQSO PO` MNO wORM MT ]MR VTbQP ÒÔLObQM]TL. fNURj lQZPQLQUV] QL` WPPQVQN KXYQP OXUQPP\ ZOPP bOdPOaM QL` dTaUR MNO P]^NM Td MNO uTP\vUbcQL dTb MNO Û]`QLaO Td lURP]VR ]L MNO]b bOR[OaM]SO QÔR MT dbOOMNOVROPSOR dbTV MNO]b TbÒQP.

s%t WY` QPipQb]V QPix]P] s`. 14/8tq uO ]R QL OV]LOLM lURP]V[N]PTRT[NOb QL` MNO Tb]^]LQMTb Td MNO `]QPOaM]aQP VOMNT` ]L PT^]a QL` LTMuOÔP QR MNO wORMObL Zb]MObR ZTUP` NQSO UR YOP]OSO. WaaTb`]L^ MT QPix]P] MNO_LOiLORRc ]R MNOR]Rj MNO _uOiLORRc ]R QLM]iMNOR]Rj QL` MNO _KiLORRc ]R MNOR\LMNOR]R. uO ZQR Q ROLR]M]SO [TOM QL` MN]LrOb. u]R d]OP`R Td MNTU^NM ZObONUVQL TLMTPT^\ QL` [R\aNTPT^\. uO ]R rLTZL MT [TRMOb]M\ dTb N]R aTLaO[M Td

MNO _nObdOaM lQLc.WPPQVQN KXYQPR bOR[OaM dTb QPix]P] aTVOR dbTV N]R aTLaO[MR Td MNO

_nObdOaM lQLc QL` _f]VOc QR ZOPP QR YO]L^ MNO Tb]^]LQMTb Td MNO `]QPOaM]aQPR\RMOV Td bOQRTL]L^ ]LRMOQ` Td uOÔP MT ZNTV ]M ]R QMMb]YUMO` Y\ MNO wORMObLRaNTPQbR. His #hiloso#hy in$uenced llamah !"bal informulatin% and crystalli&in% his conce#t of Fard-i-Kamil.

1


13/273

s:t lQZPQLQ WY` QPiQNVQL xQV] .W. s1414i'3tq uO ZQR YTbL QM xQVjZN]aN ]R Q S]PPQÔ LOQb pNUbQRQL. uO bOaO]SO` OQbP\ OÙaQM]TL ]L WbQY]a QL`nObR]QL PQLÛQÔR dbTV N]R dQMNObj QL` ^TM ÔLObQP bOP]^]TUR OÙaQM]TL dbTVROSObQP OP]MO RaNTPQbR ]L uObQM QL` mQVQbXQL`. uO MTTr MNO TQMN Td dOQPM\ QMMNO NQL`R Td mQ_` QPik]L pQR^NQb] QL` PQMOb YOLOd]MO` dbTV ROSObQPOV]LOLMSufisTd N]R `Q\. L MNO ÒQMN Td mQc`] QPik]L pQRN^NQb] NO MTTrTQMN Td dOQPM\ QM MNO NQL`R Td pNZQhQN }QR]b QPik]L WY]` WPPQN QL` bOVQ]LO`Z]MN N]V dTb MNO bORM Td N]R P]dO.

KLtasawwufNO YOPTLÔ` MT MNO RaNTTP Td KYLiQPiWbQY] ZN]aN ZQR YQRO`TL _!ahdat al-!uj""dc. KL MN]R RaNTTP NO [bT^bORRO` MT MNO RMQÔ Td O{MbOVOeTSO Td ~T` QL` MNO uTP\ nbT[NOM sm.W.w.t. fN]R ]R bOdPOaMO` Z]ÒP\ ]L N]R

[TOMb\. fN]R QMMb]YUMO VQÒ N]V LOQb QL` ÒQb MT WPPQVQN KXYQPj ZNT RTU^NMRTPQaO QL` R[]b]MUQP [POQRUbO dbTV xQV]cR [TOMb\. fN]R NQ[[OLO` ]L R[]MO TdMNO YQR]a `]ddObOLaO ]L MNO RaNTTP Td#!ahdat al !uj""dc QL` MNQM Td WPPQVQNKXYQPj ].O.!ahdat al-Shuh""dc.

uO ZQR Q SObRQM]PO ÔL]UR QL` ZQR aTLR]ÒbO` MT YO MNO _fNO mULTdTasawwuf_QL` _fNO lTTL Td ~LTRM]a [TOMb\c. uO NQR bOMQ]LO` MN]ROV]LOLaO ]L YTMN d]OP`R M]PP MT`Q\ QL` NQR QPZQ\R YOOL aTLR]ÒbO` MNO_D"y$nTdSufisc. lQZPQLQ xQV]cR O{MbOVO eTSO dTb ~T` QL` MNO uTP\nbT[NOM m.W.w. OLÒQbO` N]V MT WPPQVQN KXYQP SOb\ VUaN. uO NQR O{[bORRO`N]R PTSO QL` bOSObOLaO dTb xQV] ]L N]R nObR]QL ZTbrR.

s't mNQ]rN WNVQ` m]bN]L`] lUhQ``]` WPdi]ifNQL] s1584i184tq uO ]R

TLO Td MNO VTRM OV]LOLM RaNTPQbR QL`SufisTd KL`]Q. uO YOPTLÔ` MT MNO|N]RNM]\QN QL` vQ`]b]\QN TbÒbR. uO TYMQ]LO` OÙaQM]TL Td MNO uTP\ vUbcQLdbTV N]R dQMNOb QL` MNQM Td TMNOb RUYhOaMR dbTV ROSObQP N]^NORM RaNTPQbR Td N]RM]VOj ]LaPU`]L^ N]R dQMNOb. WdMOb MN]R NO ZOLM MT W^bQ QL` RMQbMO` MOQaN]L^ YUMbOMUbLO` MT m]bN]L` QdMOb Q RNTbM M]VO.

u]R ÒO[ rLTZPO`Ô QL` ]LR]^NM ]LMT KRPQV]a POQbL]L^ QL` N]R OddTbMR ]LbOS]SQP Td MNO MbUO SQPUOR Td KRPQVj aPOQbO` Td QPPbid#atj OQbLO` N]V MNO M]MPOTdMujaddid lf-i-ThanisOS]SQP]RM Td MNO mOaTL` l]PPOLL]UV Td MNO u]hbQNybQt. u]R VQ]L RMbU^^PO ZQR MT RMT[ MNO ULiKRPQV]a YOP]OdR QL` [bQaM]aOR Td

MNO lU^NQP |TUbM Ùb]L^ MNO bO]^LR Td yV[ObTbR xQPQP QPik]L WrYQb QL`}TTb QPik]L xQNQL^]b. fNORO [bQaM]aOR NQ` bORUPMO` VQ]LP\ dbTV WrYQb QL`xQNQL^]bcR OddTbMR MT [PQaQMO u]LÙR.

WrYQb NQ` RMQbMO` Q LOZ bOP]^]TLj aQPPO`Din-i-%lahi sfNO k]S]LOOP]^]TLt ]L ZN]aN NO QRRUVO` MNO RMQMUR Td Q [bT[NOM QL` MNO PQZ ^]SOb.nOT[PO NQ` MT [bTRMbQMO YOdTbO N]V. mMU`\ QL` [bT[Q^QM]TL Td KRPQV ZQR`]RaTUbQÔ` QL` VQL\ KRPQV]a b]MORj ]LaPU`]L^ YOQb` ZObO O]MNOb [bTN]Y]MO`

13


14/273

Tb `]RaTUbQÔ` QL` b]`]aUPO`. lQL\ ULRabU[UPTURulamaNQ` ]RRUO` O`]aMR ]LdQSTUb Td MNO OV[ObTb. fNO dOZulamaZNT bOR]RMO` MNO LOZ bOP]^]TL ZObOr]PPO` Tb ]V[b]RTLO`.MujaddidZQR TLO RUaNalim. uO ZbTMO QL` POaMUbOÒ{MOLR]SOP\ Q^Q]LRM RUaN [bQaM]aOR QL` TbÒbR. uO QPRT abOQMO` Q YT`\ Td N]R

dTPPTZObR ZNT R[bOQ` TUM Z]ÒP\ ]L MNO bOQPV QL` [bOQaNO` Q^Q]LRM MNOOV[ObTb. uO abOQMO` Q YT`\ Td N]R [U[]PR QL` dTPPTZObR ]L MNO V]P]MQb\ QLà]S]P RObS]aOR QPRT ZNT ZObO d]bV YOP]OSObR ]L N]R [bOQaN]L^ QL` ZTbrO`Q^Q]LRM WrYQb dbTV Z]MN]L MNO ^TSObLVOLM.

uO QPRT ZTbrO` SONOVOLMP\ dTb [Ub]d]aQM]TL TdtasawwufQL` Mb]O` MTbOVTSO QPP aTLaO[MR QL` [bQaM]aOR URO` ]L RTVO V]RÛ]Ò` dTbVRTdtasawwufZN]aN ZObO Q^Q]LRM MNOShari#ah. fNORO [bQaM]aOR NQ` abO[M]LMTtasawwufdbTV MNO ~bOOrj TbTQRMb]QL QL` u]LÙ [N]PTRT[N]OR QL`V\RM]a]RV. u]R VTRM ]LMOLRO T[[TR]M]TL ZQR MT MNO aTLaO[M Td!ahdat al-!uj""d. fNO ORROLM]QP `]ddObOLaO YOMZOOL#!ahdat al-!uj""d&QL`_!ahdat al-Shuh""dc ]R MNQM MNO dTbVOb ]R YQRO` TL MNO aTLaO[M Td'ama(stsWPP ]R uOt ZN]PO MNO PQMMOb RQ\R MNQM'ama z (st sWPP ]R zbTV u]Vt. uOQPRT [bOQaNO` MNQM MNO N]^NORM bQLr dTb QSufi ]R LTM)ana )i

llahsWLL]N]PQM]TL ]L ~T`t YUM*aqa )i al-bdiyats|TLM]LUQM]TL Td e]dO ]LmObS]aO Td ~T`t. WaaTb`]L^ MT N]V bOQPtasawwuf ]R MNO abOQM]TL Td MbUOR]LaOb]M\ ]L MNO YOP]OdR QL` ÒO`R Td VQL.

fNO MOQaN]L^R TdMujaddidSOb\ RTTL U[ROM MNO ULRabU[UPTURulamaZNT [T]RTLO` xQNQL^]b Q^Q]LRM N]V. z]LQPP\j xQNQL^]b RUVVTLO` N]V

MT N]R aTUbM. wNOL QMMOL`]L^ N]R aTUbMMujaddid`]` LTM [ObdTbV MNO bOXU]bO`[bTRMbQM]TL QL` O{[PQ]LO` MNO aTbbOaM KRPQV]a S]OZ QYTUM MN]R QL` VQL\ TMNOb

VQMMObR. fN]R OLbQÔ` MNO OV[ObTb QL` NO ]V[b]RTLO` MujaddiddTb QYTUM Q\OQb ]L MNO ~ZQP]Qb zTbM ]L 181'. mTTL Q YT`\ Td R]LaObO [U[]PR QL`dTPPTZObR ]L MNO dTbM ^bQS]MQMO` MT N]V QL` QMMOLÒ` N]R POaMUbOR. KL MNOROa]baUVRMQLaOR xQNQL^]b ZQR aTV[OPPO` MT bOPOQRO N]V dbTV MNO [b]RTLj QL`QPRT ^QSO N]V Q MTrOL aQRN bOZQb`. WdMOb MN]R M]PP QYTUM MNO OL` Td N]RP]dOMujaddidP]SO` Z]MN QL` [bOQaNO` QVTL^ MNO QbV\ [ObRTLLOPj ZNObO NOabOQMO` Q YT`\ Td N]R dTPPTZObR ZNT `]` SOb\ PQU`QYPO RObS]aO MT KRPQV dTbaOLMUb]OR QdMOb MNO ÒQMN TdMujaddid.

KL RNTbMj MNO RMbTLÔRM []PPQbR Td lUhQ``]`R MNTU^NM QL` OddTbM ZObObOVTSQP Td ULiKRPQV]a QL` QLM]iKRPQV]a [bQaM]aOR QM MNO lU^NQP aTUbM QL`

[Ub]d]aQM]TL Td MQRQZZUd Y\ OP]V]LQM]TL Td ULiKRPQV]a ]ÒTPT^]OR QL` VQr]L^]M aTLaTb`QLM Z]MN MNO KRPQV]a mNQb]_QN. fNORO ZObO QPRT MNO Q]VR QL`TYhOaM]SOR Td WPPQVQN KXYQP. fNORO QMMb]YUMOR Td lUhQ``]` OQbLO` WPPQVQN

14


15/273

KXYQPcR bOSObOLaO QL` PTSO dTb N]V. WPPQVQN S]R]MO` N]R VQURTPOUV ROSObQPM]VOR MT [Q\ N]R bOR[OaMR.

fNO QYTSO RNTUP` YO rO[M ]L V]L` ZN]PO ^T]L^ MNbTU^N MNO [TOM]aQPZTbrR Td WPPQVQN ]LaPUÒ` ]L MN]R TPUVO. KM YO^]LR Z]MN Q [TOV dbTV

gQLîOikQbQ.

PIET> A$& E#STAS>

fN]R [TOV Yb]L^R TUM MZT ]V[TbMQLM [T]LMR ]L bQMNOb NUVTbTUR RM\POjLTMO` kb pNQP]P. _z]bRMP\j WPPQVQN KXYQP ZQLMR MT O{[TRO MNO dTbVQP]RVTRMOLMQM]TL QL` [bOMOLM]TURLORR Td MNO aTVVTLj RT aQPPO` oPQVQ. KL MNO]bS]OZ KRPQV ]R bORMb]aMO` MT MNO TYRObSQLaO Td Q dOZ dTbVQP bUPOR Td MNOKRPQV]a PQZ QL` MNQM MTT TLP\ ]L MNO POMMOb Td MNO PQZ QL` LTM ]L ]MR R[]b]M.mOaTL`P\j NO ZQLMR MT Yb]L^ TUM N]R TZL UL]SObRQP]M\ QR dQb QR MNO TbY]M TdKRPQV]a POQbL]L^ ]R aTLaObLO`. WPPQVQN KXYQPR rLTZPO`Ô Td QL` RObS]aO MTKRPQV ]R VUPM]i`]VOLR]TLQP QL` VUPM]idQaOMO` MT MNO O{MOLM MNQM ]M ]R `]dd]aUPMMT RQ\ ZNOMNOb NO ZQR Q [TOMj QL O{OÔR]RM Td MNO uTP\ vUbQLj QL KRPQV]abOS]SQP]RMj Q [N]PTRT[NObj Tb Q mUd].c

?@B BCD @ Zuhad and Rindi

G H GJGK H NG ?Q

D

G H H UVWX BYKQ V ?ZVJ+kk m"ulvi sahib ki s"nata h&"n kahani,

taizi nah$$n manz""r tabiyat ki dikhhani.

K QV TLP\ bOPQM]L^ MT \TU MNO RMTb\ Td Q VQUPQS]

K NQSO LT ]LMOLM]TL Td RNTZ]L^ V\ RVQbMLORR.

GH [KQ \ H ]^ _ G J

`

DD C GD GH cD D J

J`H

Sh"hrah thha b"hat aa ki Sufi manshi ka,kartay thh$y adab "nn ka a&ala-"-adna.

u]R []TUR LQMUbO ZQR Z]ÒP\ rLTZL

QPP MNO N]^N QL` PTZ bOR[OaMO` N]V.

15


16/273

U` VQ gJ G K H J

i H

GUQ `jkQ VQ GD H n`X

K$htay thh$y k$h $nh&an hai tasawwuf m$in shariyat,

jiss tarah k$h alfaaz m$in m"zm$r h&"n ma&ani.hh"ay h"ay./ =q

uO URO` MT RQ\ MNQM mNQb]_QN ZQR SO]PO` ]L MQRRQZUd

QR VOQL]L^R ZObO SO]PO` Z]MN]L ZTb`R.

sfQRRQZUdq KL MN]R SObRO ]M ]R URO` ]L MNO ROLRO ]L ZN]aN MNO oPQVQ Td MNOM\[O ÒRab]YO` ]L MN]R [TOV URO ]M. fN]R aTLR]RMR Td VObOP\ Q VOQLR Td aUb]L^]PPLORR QL` NOP[]L^ [OT[PO RTPSO MNO]b `Q\ MT `Q\ [bTYPOVR MNbTU^N QVUPOMRQL` Y\ [bOMOL`]L^ MT RUYÙO ROabOM R[]b]MR MT aQbb\ TUM MNO RUYÙObR YONORMR.

fNO\ URO MN]R _QbMc dTb ZTbP`P\ ^Q]LR QL` bOR[OaMQY]P]M\j QL` NQSOaTVVOba]QP]O` Q LTYPO aTLaO[M.t

ND` H J @ Q

Z`WD j GV B V H VQ J

J

0abbraiz ma$y-$-zuhad s$y thhi dil ki s"rahi,

thhi t$h m$in kah$$n dard khiyal-$-hamahdani.

Sabb k"1hh janana./ =q

u]R NOQbMR dPQRr ZQR d]PPO` MT MNO Yb]V Z]MN []OM\R Z]LO.

uO QPRT NQ` POOR Td MNO MNTU^NM Td [QLMTPT^\ QM MNO YTMMTV.

KD GH GQD`H ]^ GV_ J

J`HG _ H C@`Q D@UJ J

BYKQKartay thh$y biy&an aa karamaat ka ani,

manz""r thhi ta&adad m"rid&"n ki barrhani.

uO TdMOL URO` MT ÒRab]YO N]R RU[ObLQMUbQP [TZObR.

uO QPZQ\R ]LMOLÒ` ]LabOQRO Td N]R `]Ra][POR LUVYObR.`VQ VQ Gvj J J`H G B

@QD` GwxQ H @ D @B

J

M"dat s$y raha kartay thh$y humsaa&$y m$in m$yr$y,

thhi rind s$y zahid ki m"laqat "rani.

18


17/273

uO NQ` YOOL P]S]L^ ]L V\ LO]^NYTbNTT` R]LaO PTL^

MNO QRaOM]a QL` MNO b]L` ZObO VUMUQP db]OL`R R]LaO PTL^.

G GGK zD `Q

`kN

{ GUQ G[j ?`jw H GWwD'azrat n$y m$r$y $ik shanasa s$y y$h ""1hha,%qbal, k$h hai qumri-$-shamshad-$-ma&ani.

=E=,q

!"# $%"& '( )* +,-.,

Shamshad ki qumri, m"rad hai b"hat b"land./

fNO `]^L]MQb\ QRrO` Q db]OL` Td V]LO TLO `Q\q

_KXYQP ZNT ]R Q `]^L]MQb\ ]L MNO d]OP` Td P]MObQMUbO.

|GvVH VQ U` }G~ND ?@K_GD@j VH zB VQ U

2abandi-$-ahkaam-$-shariyat m$in hai kaisa3

G" sh$&ar hai rashk-$-Kalim 'amdani.

C2!=q/01 2!34 567, 8 2!9:0 ! ; ?0@ABC ?0HI,JK "LM, N> O!= 0!

'umayu&"n aur 4$han5ir kay d"ur ka %ran kay sh$har 'amadan m$in

aida h"nay wala naamwar sha&$r j" Kashmir m$in f"ut h"&a./

uTZ ]R NO ]L MNO TYO`]OLaO MT MNO bUPOR Td mNQb]_QN

fNTU^N ]L [TOMb\ NO ]R OLS\ Td MNO pQP]V Td uQVQ`QL.

sWYU fQP]Y pQP]V uQVQ`QL] pQRNQL]q W ZOPP rLTZL nObR]QL [TOM Td KL`]QQL` nObR]Q. uO YOPTLÔ` MT pQRNQL Y\ ÒRaOLM QL` MT uQVQ`QL Y\ Y]bMN. uO

ZQR OÙaQMO` QL` YbTU^NM U[ ]L YTMN a]M]OR QL` MNOL Qbb]SO` ]L MNO KL`]QLRUYiaTLM]LOLM Ùb]L^ MNO bO]^L Td }TTb QPik]L xQNQL^]b uO ZOLM MT

pQRNV]b Z]MN mNQNhQNQLj ZNObO NO `]O` QL` ZQR YUb]O`.t

Gi j H C@K V \GH H GiKD v\ `D @V GvD

S"nta h&"n k$h kafir nah$$n 'indu k" samajhta,

hai aisa aqidah asr-$-falsafah daani.

K NOQb NO `TOR LTM aTLR]Òb MNO u]LÙ Q LTLiYOP]OSOb

1%


18/273

NO NQR RUaN YOP]OdR QR Q bORUPM Td [N]PTRT[N\.

G DB _ V[J VQ UVWX H D

G_ H D K

VkJ

'ai "ss ki tabiyat m$in tash&ia bhi zara-sa,tafzil-$-li 6../ hum n$y s"nni "ss ki z"bani.

Shia-un.s E7qPQ

RST0U, 2q #")XY.VW Z [\] )^

( _àb ! cdhi07

t'azrat li 6../ k" baqi kh"lfa s$y b"land martabat samajhna./

uO NQR QaaO[MO` Q P]MMPO Y]M Td mN]Q]RV QPRT

K NQSO NOQb` MNO ^bOQMLORR Td WP] s.W.t dbTV N]V.

D VQ DGW DB H G j D D G `Q H Q

gQSamjha hai k$h hai raa5 ibadat m$in shamil,

maqs""d hai mazhab ki ma5ar khak "rrani.

uO aTLR]ÒbR VUR]a QR [QbM Td Q`TbQM]TL.

uO Q]VR QM VQr]L^ Q VTarOb\ Td bOP]^]TL.

V C`\ vN D BG

H

D` H DÙ BGj GK"1hh aar "ss$y h"sn far"sh&"n s$y nah$$n hai,

aadat y$h hamar$y sh"&ara ki hai "rani.

uO `TOR LTM dOOP RN\ Z]MN QVTbTUR [OT[PO

MN]R ]R Q SOb\ TP` NQY]M Td TUb [TOMR.

CxJ H ` J H

GGGUQ H zJ D H ZQB

D

Gaana j" hai shabb k" tu" s$har k" hai talawat,

iss ramz kay abb takk nah khh"ly hum $h ma&ani.

uO NQR VUR]a QM L]^NMj vUbcQLR bOa]MQM]TL ]L MNO VTbL]L^

MN]R ROabOM ]R LTM \OM dUPP\ ULÒbRMTT` Y\ VO.

1:


19/273

VQ C@`Q KD GK

~VD H D ` @KGQ D

_0aikan y$h s"na anay m"rid&"n s$y hai mi$n n$y,

bi-da5h hai manind-$-s$har "ss ki jawani.gUM MNO ]LdTbVQM]TL TYMQ]LO` dbTV V\ `]Ra][POR ]R

MNQM R[TMPORR P]rO MNO `QZLR ZN]MOLORR N]R \TUMN ]R.

V GWwD { D@D

jQG UVWX { j~N i\

Majm"&a-$-azdaad hai, %qbal nah$$n hai,

dil daftar-$-hikmat hai, tabiyat khafqani.

qjk; F!g lm(n6=DM"tazaad adaat ka hamil./

t S"udai./ 0&q)o!pquO ]R LTM KXYQP YUM Q RMbQLÔ V]{MUbO Td T[[TR]MOR NO ]R

MbOQRUbO Td Z]R`TV ]R N]R NOQbMj YUM OL]^VQM]a N]R MOV[Ob ]R.

wDC _ U G^ _

?@BG GH BgKQ J H gJ

6indi s$y bhi a5ah shariyat s$y bhi waqif,

""1hh" j" tasawwuf ki tu" Mans""r ka saani.

uO rLTZR R[]b]MUQP dbOO`TV QR ZOPP QR MNO mNQb]_QN

bO^Qb`]L^ MQRRQZUdj NO ]R ROaTL` TLP\ MT lQLRTTb.

suURRQ]L g]L lQLRTTb QPiuQPPQhsaQ :5:i'tq uO ZQR YTbL ]L gQ]Q ]LnObR]Q. uO TYMQ]LO` OÙaQM]TL dbTV mQNP g]L WY` WPPQN QM fURMQbj MNOL dbTV

oVQb g]L oMNVQL QM gQRbQN QL` xULQ]` QPigQ^N`Q`] QM gQ^N`Q`. WdMObRMQ\]L^ ]L u]hQ dTb Q \OQb NO bOMUbLO` MT gQ^N`Q` QL` ZOLM MT ROO xULQ]` QPi

gQ^N`Q`] ]L MNO aTV[QL\ Td RTVO TMNOb Sufis. uO [UM RTVO XUORM]TL MTxULQ]` MT ZN]aN NO `]` LTM bO[P\. fN]R TddOLÒ` lQLRTTb QL` NO POdM

gQ^N`Q` dTb fURMQb. uO RTTL YOaQVO SOb\ dQVTUR ÙO MT N]R []OM\ QL`rLTZPO`Ô. fN]R VQÒ ROSObQP [OT[PO hOQPTURj ]LaPU`]L^ oVQb g]L oMNVQL.

u]R T[[TLOLMR VTULMO` Q aQV[Q]^L Q^Q]LRM N]V QL` NO RMQbMO` PTR]L^[T[UPQb]M\. uO MbQSOPO` dQb QL` Z]Ò dTb MNO LO{M d]SO \OQbRj ]LaPU`]L^

pNUbQRQLj fbQLRT{]QLQj m]RMQLj KL`]Qj lQrrQN lU_QQVQN QL` WNZQj

1'


20/273

ZNObO NO ROMMPO` `TZL. uO RTTL bO^Q]LO` N]R [T[UPQb]M\. uTZOSObj NO NQ`bOQaNO` Q RMQÔ Td irfanZNOL [OT[PO aTUP` LTM ULÒbRMQL` N]V QL` RMQbMO`

QaM]L^ Q^Q]LRM N]V. fNO VQ]L ab]VO QMMb]YUMO` MT N]V ZQR N]R ab\ Td _na al-'aqj ZN]aN ZQR MQrOL MT VOQL _K QV ~T`cj Tb _K QV MNO fbUMNc.

fN]R Q[[OQbO` TYS]TURP\ aTLMbQb\ MT MNOShari#ahQL` ZQR aTLR]ÒbO` NObOM]aY\ MNOulamaTd MNO M]VOj ]LaPU`]L^ xULQ]` gQ^N`Q`]j ZNT [QRRO` MNO O`]aMTd ÒQMN Q^Q]LRM N]V. uO ZQR ]V[b]RTLO` dTb QYTUM Q \OQb Y\ MNO

Khalifah[OL`]L^ N]R d]LQP hU`^VOLMj ZN]aN ZQR UPM]VQMOP\ ^]SOL Q^Q]LRMN]V. uO ZQR NQLÔ`j N]R YT`\ ZQR YUbLM QL` MNO QRNOR ZObO YPTZL ]LMT MNOQ]b. lQLRTTb bOa]MO` fNO uTP\ vUbcQL 4q 1: s[QbMtj ZN]aN RQ\Rj _TLP\ MNTROZ]RN MT NQRMOL ]M sMNO uTUbt ZNT YOP]OSO LTM ]L ]Mq MNTRO ZNT YOP]OSO NTP` ]M

]L QZOj QL` rLTZ MNQM ]M ]R MNO fbUMNc.

fNO ab\ Td lQLRTTb NQR VQÒ N]V [ObNQ[R MNO VTRM aTLMbTSObR]QP d]ÛbO ]L

MNO R[]b]MUQP N]RMTb\ Td KRPQV. fNO SufisQbO `]S]Ò` QYTUM MNO hURM]aO Td MNOO`]aMj YUM MNO ulamaQbO ULQL]VTUR ]L MNO]b T[]L]TL TL ]MR aTbbOaMLORR QL`hURM]aO. WPPQVQN KXYQP QPRT ZQR Q^Q]LRM lQLRTTb NTZOSObj VTbO RMU`\j

aTLMOV[PQM]TL QL` VO`]MQM]TL aTLS]LaO` N]V QYTUM MNO aTbbOaMLORR TdlQLRTTbj QL` NO NQR [bQ]RO` N]R R]LaObO QL` QbÒLM eTSO dTb ~T`.t

i H V VN J H

DG_ GH }xD BCD vH G

%ss shakhs ki hum $r tu" haqiqat nah$$n khh"lti,

h"-5a y$h kissi aur h$ %slam ka baani.K QV ULQYPO MT ULÒbRMQL` N]R bOQP]M\

dTULÒb Td QLTMNOb r]L` Td KRPQV NO Q[[OQbR MT YO.c

KD H C G X _

gDGV_ Z H ]^ B `

GJlqissah b"hat t""l diya waaiz k" anay,

ta dir r$hi aa ki y$h na5haz biyani.

Kh"sh 5"ftari./q%


21/273

%ss sh$har m$in j" baat h" "rr jaati hai sabb m$in,

mi$n n$y bhi s"nni anay ahbaa ki z"bani.

ySOb\TLO RTTL NOQbR QPP NQ[[OL]L^R ]L MN]R a]M\

K V\ROPd NOQb` ]M MNbTU^N V\ db]OL`R ]L MNO a]M\.@ D `kN Q DB c

DD` G_ C VQ JG_

`

+kk dinn j" sar-$-rah millay hazrat-$-zahid,

h$r 1hh$rr 5a$yi baat&"n m$in w"hi baat "rani.

LO `Q\ QR MNO bOR[OaMO` QRaOM]a VOM VO ]L MNO RMbOOM.

fNO TP` RMTb\ bORMQbMO` Ùb]L^ MNO MQPr ]L MNO RMbOOM.

{ J W H WQ C G~ GGQ`\G H H U` DB D`Q `\

G J)armaya, shikayat w"h m"habat kay sabab thhi,

thha farz m$ra rah shariyat ki dikhhani.

uO RQ]`q _fNQM QaaURQM]TL ZQR ÙO MT V\ QddOaM]TL.

KM ZQR V\ ÙM\ MT RNTZ \TU MNO [QMN Td MNO mNQb]_QNc.

V H Q H G H

VQ

G~Q `w B G J N GH ]^Mi$n n$y y$h kaha k"$yi 5illah m"jh k" nah$$n hai,y$h aa ka haq thha &z-r$h-$-q"rb-$-makani.

"*q cu=v: $ )w +-x0'umsai5i, arr"si h"na./

K RQ]`q _K NQSO LT ]LMOLM]TL Td QL\ aTV[PQ]LM QM QPP.

KM ZQR \TUb b]^NM ÙO MT YO]L^ V\ LO]^NYTUb.

^ H ]^ D`Q VvJ ` D ?`VQ W H DJ

?`VKham hai sar-$-taslim m$ra aa kay a5ay,

iri hai tawaz"&a kay sabab miri jawani.

K YTZ V\ NOQ` bOR[OaMdUPP\ YOdTbO \TU

1


22/273

V\ \TUMN ]R QaaURMTVO` MT bOR[OaM dTb MNO TP`.

VN ?`VQ V }UQ H ]^

`D j Bgw D H V

D@V

Gar aa k" ma&al""m nah$$n m$yri haqiqat,aida nah$$n k"1hh iss s$y qas""r hamah daani.

Kd \TU `T LTM rLTZ MNO bOQP]M\ QYTUM VO

]M `TOR LTM RNTZ QL\ PQar Td [QLMTPT^\.

GGK GH VN KD V _

VQG GH GV `_ `Q

D`

Mi$n kh"d bhi nah$$n ani haqiqat ka shanasa,

5$hra hai m$r$y b$har-$-khiyalat ka ani.K V\ROPd `T LTM rLTZ V\ bOQP]M\

SOb\ `OO[ ]R MNO ROQ Td V\ MNTU^NMR.

~ H GWwD H GKjJ _ H

QG[\ zD _ VQ D@ H D

HM"jh k" bhi tamanna hai k$h #%qbal& k" d$ikhh&"n

ki "ss ki j"da$yi m$in b"hat ashk fashani.

ns"" bahana./ E ,qB pyz{m]LaO PTL^ K QV QPRT PTL^]L^ MT ROO KXYQP

dTb PTL^ K NQSO RNO` MOQbR ]L N]R RO[QbQM]TL.

V G^ GWwD _

GWwD V DC { V vjJ VQ D

H

%qbal bhi #%qbal& s$y a5ah nah$$n hai,

k"1hh iss m$in tamaskhar nah$$n, w&llah nah$$n hai.

KXYQP QPRT ]R LTM QaXUQ]LMO` Z]MN KXYQPMNObO ]R LT hTrO ]L ]Mj Y\ ~T` NO ]R LTM.

sfbQLRPQMO` Y\ kb l W p pNQP]Pt

GHAZALEIN


23/273


24/273

VG H DC V zBG_

? _ DD DC^ GJG

`*arri bar$$k h$in waaiz ki 1haal$in,

larz jaata hai awaz-$-az&an s$y.Ob\ RUYMPO QbO MNO ZQ\R Td MNO [bOQaNOb

NO MbOVYPOR TL NOQb]L^ MNO RTUL` TdQ`NQL


s11t

`H GV _ C }`H

G[H

`H G ?ZG VH @KQ GVK"shadah dast-$-karam jabb w"h b$niaz kar$y,niazmand nah kiyu&"n a&ajizi $h naaz kar$y.

wNOL MNQM gOL]Q T[OLR u]R ~bQaOdUP uQL`q

wN\ RNTUP` MNO L]QVQL` YO LTM [bTU` Td N]R NUV]P]M\.

sfNO ZTb`R gOL]Q QL` }]QVQL` QbO `]dd]aUPM MT MbQLRPQMO. e]MObQPP\j MNO\VOQL _MNO TLO Z]MNTUM LOO`c QL` _MNO LOO`\c bOR[OaM]SOP\. fNO\ QbO QMMb]YUMORTd ~T` QL` lQL bOR[OaM]SOP\ QL` QbO URO` dTb MNOV. fN]R SObRO ÒRab]YOR MNO

aTbbOaM [R\aNTPT^\ Td Q bOQP VQL Td ~T`j ]L MNQM TL QaaTULM Td MNO YTUL`PORR~bQaO QL` gOLOd]aOLaO Td ~T`j MNO VQL ZNT ]R Q bOQP ÒSTMOO Td u]V ZTUP`YO [bTU` Td N]R YO]L^ MNO LOO`\ TLO. KM ]R RT YOaQURO ]M ]R TLP\ ]L MN]R ZQ\

MNQM NO ZTUP` ÒRObSO MNO ~bQaO Td N]R eTb`. fNO URO Td gOL]Q QL`}]QVQL` ]L MNO RQVO SObRO ]R Q VQbr Td P]MObQb\ OPO^QLaO.t

DC D J G HB ` H

G _

`H DìND C@K_ GVH C

D@*ithha kay arsh $h rakhha hai t"u n$y ay waaiz7

Kh"da w"h kaya hai j" band&"n s$y $htiraaz kar$y.

2$rhaiz/

)

q|?0}9:TU NQSO aTLd]LO` u]V MT MNO WbRNj [bOQaNOb

wNQM r]L` Td ~T` ZTUP` rOO[ QZQ\ dbTV u]R [OT[PO

4


25/273

s~T` ]R VL]i[bOROLM QL` MbQLRaOL`R M]VO QL` R[QaO. KL MNQM ZQ\ uO ]RaPTRO MT u]R [OT[PO. mOO MNO uTP\ vUbQL q1:8 QL` 5/q18 MT a]MO TLP\ Q dOZ

SObROR TL MN]R RUYhOaM.t

wG V @B C VQ G

?`Q

`H GViQD VQ ivQ C ?BGVM$ri ni5ah m$in w"h rind h$ nah$$n saqi,

j" h"shiyari-"-musti m$in imtiaz kar$y.

KL V\ S]OZ NO ]R LTM Q b]L` QM QPPj aU[iYOQbObj

ZNT ZTUP` `]RM]L^U]RN YOMZOOL OaRMQR\ QL` PQar Td ]M.

sRind #erson who has %one so far in the ove of *od thathe has become ecstatic and is not able to follow the

re"uirements of the+harih. --s lon% as a #erson isconsciously aware of bein% or not bein% ecstatic he is not arind. He becomes a rindonly when he loses this

consciousness also.)

GvD G { B _

}D@Q`H DB D D@V J iv~

Madaam 5"sh b$h dil r$h, y$h saaz hai aisa,

j" h" shikastah tu" aida nawa&$y raaz kar$y.

6q 0 R~E( 9: F )* `,0x 'amaishah dil ki baat $r tawajh" d$yna./

WPZQ\R bOVQ]L SOb\ QMMOLM]SO MT MNO NOQbMj

MN]R TbaNORMbQ ]R RUaN ]d YbTrOLj

]M ZTUP` [bT`UaO MNO VUR]a Td MNO mOabOM.

GJ _ GVH GH DC H

H`H GV _ C jNB _ j _

K"$yi y$h ""1hhay k$h waaiz ka kaya bi5arrta hai,

j" b$-amal $h bhi r$hmat !"h b$niaz kar$y.

mTVOYT`\ RNTUP` QRr NTZ ]M NUbMR MNO [bOQaNObj

]d ~T` RNTZR u]R ~bQaO OSOL MT MNO R]LLOb.

5
http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/urdu/bang/translation/part05/ghazals/11.htm#4http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/urdu/bang/translation/part05/ghazals/11.htm#4


26/273

GJ G H D { VQ

`H D@ _ H i H C ZV

Sakhon mein soz, Elahi kah&an sey aaa hai,

yeh !heez hai keh "ahhar ko bhi godaaz karey#' *od /rom where does #oetry ac"uire its heat0

This is a thin% with which even stone would soften.

W_ G C

ZVjJ`H GViQD [ H DC VQ

G

Tamiz-$-lalah-"-5ul s$y hai nalah-$-bulbul,

jah&an m$in waa nah k"$yi 1hashm-$-imtiaz kar$y.

}]^NM]L^QPOcR PQVOLM aTVOR dbTV `]Rab]V]LQM]TL YOMZOOL MUP][ QL` bTRO

LT TLO ]L MNO ZTbP` RNTUP` T[OL MNO `]Rab]V]LQM]L^ O\O.

H DC G x ~ @

BC``H DB G_ ` D@ cG@K_

H

Ghar""r-$-zuhad n$y sikhhla diya hai waaiz k",

k$h band5aan-$-Kh"da $r z"b&an daraaz kar$y.

fNO QbbT^QLaO Td []OM\ NQR MQU^NM MNO [bOQaNObMT URO QYUR]SO PQLÛQÔ MT MNO [OT[PO Td ~T`.

sWPPUR]TL MT QL` RQbaQRV TL MNO QbbT^QLaO Td MNO ROOV]L^P\ []TUR [ObRTLRZNT QbO RT QbbT^QLM MNQM MNO\ QbO bUÒ MT TMNOb [OT[PO. OQPP\ []TUR [OT[PO

QbO LTM bUÒ QL` QbO SOb\ VTÒRM. lTÒRM\ ]R TLO Td MNO aTV[TLOLMRTd []OM\.t

GWwD D GiC@K H vD

D

`H GN B BGW H Q H

D D

'awa h" aisi k$h 'indust&an s$y ay %qbal

"rra kay m"jh k" 5h"bar-$-r$h-$-'ijaz kar$y.

mUaN Z]L` RNTUP` YPTZ dbTV KL`]Qj

KXYQP ZN]aN ZTUP` YPTZ VO QR ÙRM MT u]hQ.


8


27/273

zTPPTZ]L^ [TOM]aQP ZTbrR QbO MQrOL dbTV nQbM fZT Td*an5-$-Dara.

s8t

V J`H }G X { Q J` GQ V J`H }G C W DD Gj

Misal-$-$rtav-$-ma$y, t"uf-$-jaam kart$y h$in,

y$hi namaz ada s"bh-"-shaam kart$y h$in.

67q" )* 8 !>, Sharab kay jalway ki tarah./

wO a]baUVQVYUPQMO MNO Z]LOiaU[ P]rO MNO Z]LOR bOdPOaM]TL

ZO QbO TddOb]L^ MN]R [bQ\Ob dbTV VTbL]L^ M]PP OSOL]L^.sUb `Q]P\ [bQ\ObR QbO TLP\ b]MUQP ]L LQMUbO. fNO\ bOROVYPO

a]baUVQVYUPQM]TL Td MNO Z]LOiaU[ bQMNOb MNQM Td MNO Z]LO. m]V]PQbP\ TUba]baUVQVYUPQM]TL Td MNO uTP\ pQYQN `TOR LTM VQrO UR aPTRO MT ~T` ZN]aN

MNO uTP\ pQYQN bO[bOROLMR.t

?`J VH D VQ D H V

VgV J`H }xH D@ _ N

`

Khas""siyat nah$$n k"1hh iss m$in ay Kalim .S./ t$ri,

shajar hajar bhi Kh"da s$y kalam kart$y h$in.

sDarakht aur atthar.t Dq "(Y , TU QbO LTM R]L^UPQb ]L MN]R pQP]V

MbOOR QL` RMTLOR QbO QPRT MQPr]L^ Z]MN ~T`.

G H j D H G

GVV J`H }GjJG J H

i8iya jah&an k"$yi ay shama&a dh"ndi&$y k$h yah&an,

sitam kash taash-$-natamaam kart$y h$in.

|QL`PO mOQbaN dTb Q LOZ ZTbP`j

YOaQURO NObO ZO QbO OL`Ub]L^ M\bQLL]OR Td MNO ]LaTV[POMO eTSO.

sWPPUR]TL MT MNO SObROR Td MNO uTP\ vUbQL ZN]aN ^]SO MN]R ]LdTbVQM]TLj O.^.8q1 QL` 84q1. fN]R VOQLR MNQM MNO eTSO Td QL` Q[[bTQaN MT ~T` ]R

%


28/273

UL]SObRQPP\ [bOROLM ]L MNO LQMUbO Td QPP u]R abOQM]TLj OSOL ]L ]LQL]VQMOTYhOaMR.t

QG VQ j D v

_ V J`H }D @K_G H DK

H

*hali hai hum-nafas" iss 1haman m$in kham"shi,

k$h kh"shnawa&"n k" aband-$-daam kart$y h$in.

|TV[QL]TLR m]POLaO ]L MN]R ^QbÒL ]R ^TT`j

QR MNO VOPT`]TUR TLOR QbO rO[M ]L aQÔR NObO.

H D` G[

`V J`H }D`N G H ZV

xNGharz nishat hai sha5hl-$-sharab s$y jinn ki,

halal 1h$$z k" 5"aya haraam kart$y h$in.

fNTRO ZNTRO [Ub[TRO ]R [POQRUbO dbTV Z]LO

QbO aNQL^]L^ MNO PQZdUP ]LMT MNO ULPQZdUP.

sfN]R SObRO bOdObR MT MNO MZT r]L`R Td Z]LO. LO ]R MNO Z]LO Td MNO eTSO Td~T`j ZN]aN ]R LTM TLP\ PQZdUP YUM ORROLM]QP dTb MNO dUPd]PPVOLM Td MNO

[TMOLM]QPR Td NUVQL P]dO. fNO TMNOb TLO ]R MNO Tb ]LQb\ Z]LO ZN]aN [OT[PO`b]Lr dTb [POQRUbOj ZN]aN ]R LTM TLP\ ULPQZdUPj YUM ÙPPR MNTRO [TMOLM]QPR.t

DC D `~VH ?`J W x _ V J`H }G H WQ B J

H

*hala nibhay 5i t$ri hum s$y kiyu&"kar ay waaiz,

k$h hum tu" rasm-$-m"habat k" aam kart$y h$in.

uTZ aQL \TU QL` ZO bOaTLa]POj [bOQaNObj

QR ZO QbO VQr]L^ MNO aURMTV Td eTSO UL]SObRQP

GVH VQ w` cD`V `

D

V J`H }DB H D `Y D ,H+lahi s$h$r hai iraan-$-khirqah-"sh m$in kayak$h $kk nazar s$y jawan&"n k" raam kart$y h$in.

~T` wNQM VQ^]a ]R aTLaOQPO` ]L MNO RQ]LMRj aPQ` ]L bQ^R

fNQM MNO\ RUYÙO MNO \TUMN Z]MN Q R]L^PO ^PQLaO.

:


29/273

GJG GH `[ Q H cD

VQV J`H }G VQ GV H z H

Mi$n "nn ki m$hfil-$-ishrat s$y k&an jaata h&"n,

j" 5hhar k" hh"nk kay dunya m$in naam kart$y h$in.K RNU`Òb QM MNO [POQRUbOR Td MNO]b QRROVYP]OR

ZNT QbO ÔMM]L^ dQVO Y\ ÒRMbT\]L^ MNO]b NTVOR.

D@VQ H GQ XC B

`

V J`H }x V jJ

G

'aray rah" watan-$-Maazni kay maidan",

jahaz $r s$y tumh$in hum salam kart$y h$in.

q =3!< P 0; )f! "# /01 c )0 0 9!=> = )0 01/ A0:9 80!E D )f! ) 9 " BC 01/ ,g ""% R0%taly ka m"hib-$-watan rahn"ma jiss$y 9:;< m$in qiad kar diya aur

w"h qiad h$ m$in mur 5aya.

=$k sh$&ar 5halibun b$hari jahaz m$in safar kart$y h"&ay %taly kay

maidan&"n k" d$ikhhnay $r likhhay 5a&$y./

lQ\ MNO VOQ`TZR Td MNO VTMNObPQL` YO OSOb dPTUb]RN]L^

ZO QbO RQPUM]L^ \TU dbTV MNO RN][ RQ]P]L^ QZQ\.

sfN]R O{[bORROR WPPQVQN KXYQPR [QMb]TM]RV QM MNO M]VO Td N]R Ò[QbMUbO dbTVKL`]Q. fNO ZTb` lQQL]j NTZOSObj NQR YOOL MbQLRPQMO` ]ddObOLMP\ Y\

lQUPQLQ ~NUPQV QRTTP lONQb QR XUTMO` QYTSO Z]MN obÙ MbQLRPQM]TL.t

GWwD Gj V i WH Gj _

V J`H }GQD H Q ` H

x_

4" b$y namaz bhi kabhi arrht$y h$in namaz %qbal,

b"la kay D$ir s$y m"jh k" imam kart$y h$in.

wNOL MNTRO ULiQaaURMTVO` MT [bQ\ObRQRROVYPO dTb TLOj KXYQPaQPP]L^ VO YQar dbTV MOV[PO MNO\ VQrO VO MNO]b KVQV.

sfNO [TbM]TL bOdObR MT MNO [OT[PO ZNT QbO ULiQaaURMTVO` MT [bQ\ObR dTbRNTZ. fN]R ]R RQbaQRV TL MNO TRMOLMQM]TUR [OT[PO ZNT PTTr `TZL U[TL

[OT[PO ZNT `T LTM RNTZ Tdd MNO]b []OM\.t


'


30/273

KL *al-$-4ibrilj WPPQVQN KXYQP QPRT MQPrO` QYTUM ]LMOPPOaMUQPR QL`POQÒbRj ]L Q``]M]TL MT bOP]^]TUR POQÒbRj Tb lUPPQR QL` mUd]R. fT YO^]L Z]MNjMNbOO ^NQQPR QL` Q XUQMbQ]L QbO bO[bTÙaO` dbTV nQbM fZT Td MNQM YTTr.

s45t

wGi[Q VQ \ N

G BwG_ B GQD`H G

Gv\6aha nah halqah-$-Sufi m$in s"z-$-mushtaqi,

fasanah-ha&$y karamaat r$h 5a&$y baqi.

fT eTSObcR ^PTZ]L^ d]bO QL` dPQVOMNO V\RM]a TbÒb NQR LT aPQ]Vq

fNO\ `TLcM `]RaTUbRO Tb MQPr Td QU^NM

RQSO ZTLÒbR Y\ MNO]b OPÒbR ZbTU^NM.

`V\ GG C cG zHD`wDB GjH gQ C J HG\

Kharab k"shak-$-sultan-"-khanqah-$-faqir,

f"5h&an7 K$h takht-"-m"salla kamal-$-zarraqi.

M$hal, darbar./ ,6!qq2 )08 +$ = c> !"# $P!?btan@ m"rad hai s"rkhi "wd$r bai1hn$y wala./

fNO |UPMUbO }OZ ]R LTMN]L^ OPRO RQSO ^PQVTUb dQPRO QL` RNTZj ]LÒO`q

Kd MNO dQaO YO dQ]b QL` Yb]^NMj bTUÔ SOL`TbR Q]` ]M `TOR LTM LOO`.

B \G H } H G

NGC` GJ _ K ^ G

G

Sahib-$-saaz k" lazim hai k$h 5hafil nah r$h$y,

5ahay 5ahay 5halat aahun5 bhi h"ta hai sar"sh.

lUaN aQbO QL` aQUM]TL VURM NO MQrOj ZNT ROMR MNO VUR]a Td Q RTL^q

zTb TdM MNO T]aO oLROOL ]LR[]bOR RUaN Q]bR QR hQbb]L^ QbO QL` ZbTL^.

sfbQLRPQMO` Y\ m\O` WrYQb WP] mNQNt

s5%t

G[K G C ?`V B@Q G

G J G_CB \ VQ G cD

^

33


34/273

Thha jah&an madrassah sh$ri-"-sh$hanshahi,

aaj "nn khanqah&"n m$in hai faqat r""bahi.

0""marri ki khaslat, 1halaki./ q)*O li$ )* %#fNO aPT]RMObRj TLaO MNO bOQb]L^ [PQaO Td `Qb]L^ VOL QL` bT\QP YbOO`jWPQR }TZ LTMN]L^ OPRO ]V[QbM MT dT{\ ZQ\R MNO\ [Q\ VUaN NOO`.

VQ CBG \Gw Q ^

`Y D VH @V jJ H GW

C8azar aa$yi nah m"jh$y qaflah salar&"n m$in

w"h shabani k$h hai tamhid-$-Kalim-ullahi.

,q; ; !9 D0

9 ?0

$ )o `Gallahbani, bhairr bakriy&an 1hiran$y ka kaam./

fNO aN]OdR ZNT POQ` MNO aQbQSQL MbQ]Lj Td MNQM S]bMUO XU]MO QbO YPQLrj

ZN]aN ]R dTUL` ]L RNO[NOb`cR MQRr QL` POQ`R MT lTRORc LTYPO bQLr.

V H GD `Q G H j

{ GJH GJ`H VQ G_ D

^

0azzat-$-na5hmah kah&an m"r5h-$-kh"sh alh&an kay l$ay,

aah7 %ss ba5h m$in karta hai nafas k"tahi.

Kh"sh awaz arindah./ 6&>q9: !={ tKuTZ aQL MNO Y]b`R Z]MN ST]aOR RZOOM MNO MNb]PP]L^ hT\ Td RTL^ QMMQ]L

WPQR fNO Y]b`R ]L NTRM]PO VOQ` aQLLTM MNO]b YbOQMN dTb PTL^ RURMQ]L.

zBGJ GD` `VN C ivQ`

zD G^ }GjJ `VN C ivQ`

zD+ik sarmusti-"-hairat hai saraa tar$$k,

$ik sarmusti-"-hairat hai tamaam a5ahi.

LO M\[O Td bQ[MUbO QL` RUb[b]RO ]R `QbrLORR `OO[ QL` []MaN aTV[POMO

MNO TMNOb bQ[MUbO QL` RUb[b]RO Z]MN PTSO QL` rLTZPO`^O ]R bO[POMO.

@K_ `~\ D`Q Gi~j `_

DB VQ j ` i~ _

HSift-$-barq 1hamakta hai m$ra fikr-$-b"land,

34


35/273

k$h bhatkat$y nah hh$r$in zulmat-$-shabb m$in rahi.

smani bijli ki tarah./ q" )* )f

)o3{09l\ MNTU^NMR RUYP]VO MNQM RTQb QPTdMj

P]rO MNO dPQRN Td P]^NML]L^j RNTZ MNO ZQ\qeORM MbQSOPObR ]L MNO `Qbr Td L]^NM

RNTUP` V]RR MNO MbQar QL` ^T QRMbQ\.


-!ATRAI$

G_B

s1t

GQ`Q G }`N B CBD`D DD HGvVH

G D`V D`Q

`WJGQ GH K D

V

6$h-"-rasm-$-'aram na m$hramanah,

Kalisa ki ada s"udaa5ranah.

Tabarakk hai m$ra $rhun-$-1haak,nah$$n $hl-$-jan&"n ka y$h zamanah.

fNO b]MUQPR Td MNO mQLaMUQb\ ULRQLaM]d]O

fNO |NUbaN aTVVOba]QP]O`.

l\ MTbL Q[[QbOP QU^NM MT YO SQPUO` VUaNj

dTb VQ`LORR NQR YOaTVO bQbO MNORO `Q\R


.ORL&S APART

}GQC GNHaal-o-moqam

35


36/273

B@i_ J `DBD@V_ C @

BCD D` [ V J`H G H

@K_Dil zindah-"-bidaar a5ar h" tu" batadr$$j,

banday k" ataa kartay h$in 1hashm-$-ni5r&an aur.qX0 0 )^(! ihani, r"haani aur akhlaqi kaifiyat./

/Darjah, martabah./ qR

("# $R~


37/273

fNO SUPMUbO QL` MNO OQ^PO RTQb ]L MNO RQVO Q]bj

YUM ]L ZTbP`R Q[QbM.

sfbQLRPQMO` Y\ }Q]V m]``]XU]t

TO T0E P!$A3 PIRS

KL MN]R [TOV WPPQVQN Yb]L^R TUM MNO `]ddObOLaO YOMZOOL MNO bOQP QL`dQrO bOP]^]TUR POQ`ObR. KL d]bRM dTUb SObROR NO [Q\R Mb]YUMOR MT uQQbQM mNQ]rNlThQ``]` ZNOL NO S]R]MR N]R ^bQSO QL` MNO bOVQ]L]L^ SObROR QbO Q``bORRO` MTnULhQY] n]bR. mUaN n]bRj YTMN dbTV nULhQY QL` m]L`N NQSO P]MObQPP\QYQL`TLO` MNO [QMN Td MNO]b QLaORMTbR MT _[PQ^UOc MNO [TP]M]aR Td nQr]RMQL.

CD`V H GK

Punjab kay Pirzaadon sy

` @ H @Q V VQ D

`GNBDD Q z\ ` H G

C

'azir h"&a m$in Shaikh M"jaddid ki l$had $r,

w"h khak k$h hai zir-$-falak matla&a-$-anwaar.

2

6

q` 8> *( D0b(

)o!


38/273

wNT MT xONQL^]b ZTUP` LTM YOL` N]R LOarj

ZNTRO Qb`OLM YbOQMN dQLR OSOb\ dbOO NOQbMcR Qb`TUb

GW GH Q GQ` VQ @K C BD`W H GVH wC `_ D

!"h 'ind m$in sarmayah-$-Millat ka ni5ahb&an,

llah n$y b$r-waqt kiya jiss k" khabardar.

wNTV WPPQN ROLM ]L ROQRTL MT rOO[ ZQMaN ]L KL`]Q

TL MNO MbOQRUbOiNTURO Td KRPQV.

H Q `\ G H VQ `

H

BD@V_ V ~V C { V GKV_ ?`Q V ~^Ki arz y$h m$in n$y k$h ataa faqr h" m"jh k",ankhh$in m$ri b$ina h$in, w&laikan nah$$n bidaar.

K abQSO` MNO RQ]LMR ]dMj TMNObiZTbP`P]LORR dTb V\ O\OR RQZj

\OM `]VP\. WLRZOb aQVOq

@K_ D `\ v D@

^BDZV_ GK B[H `Y D

V

a$yi y$h sada silsalah-$-faqr h"&a bund,h$in $hl-$-nazar kishwar-$-2unjab s$y bizaar.

|PTRO` ]R MNO PTL^ bTPP Td MNO RQ]LMR

MN]R eQL` Td MNO z]SO ]SObR RM]LrR ]L ^TT` VOLR LTRMb]PR.

VQ H C V GG~ GH

BGBGi `X `\ H

D@Vrif ka thhikana nah$$n w"h khitah k$h jiss m$in,

iada kullah-$-faqr s$y h" t"rrah-$-dastaar.~T`R [OT[PO NQSO LT [TbM]TL ]L MNQM aTULMb\

ZNObO PTb`P\ MQRROP R[bTUMR dbTV VTLr]RN aQ[.

N C G J \ H

wG_BGH` Q@ [ GG

C`X

3:


39/273


40/273

Shaikh-$-maktab hai $kk amarat-5ar,

jiss ki suna&at hai r""h-$-insani.

fNO NOQ`VQRMOb ]R QL QbaN]MOaM

ZNTRO VQMOb]QP ]R MNO NUVQL RTUP.V `VJ `

i~ ^Gw V~N GV

H

8"ktah-$-dilazir t$yr$y l$ay,

k$h 5aya hai 'akim Aa&ani.

C

*

qB) (; %"LM, )o!9:0 ! )o!9: "LM, ; 2!9:0N> !

%ran ka naamwar sha&$r jiss$y

"rani %rani sha&$ri ka khatam kaha jaata hai./

W ^TT` Q`S]aO NQR YOOL POdM dTb \TU Y\ MNO RQ^O vQ_QL]q

BD ~Q `_ @VBVDB G BD D

%Paish--khurshid br makash di&ar'

kh&ahi aar shan--khanah nooranic.

; "V< P,=< P(1Y

! )E 9! =< c,=< )* t"u aisi diwar nah bana j" s"raj ki r"shni k" r"uk d$y&.

_kT LTM bQ]RO Q ZQPP Q^Q]LRM MNO mUL

]d \TU Z]RN MNO aTUbM\Qb` ]PPUV]LQMO`.c

sfbQLRPQMO Y\ ~ p]ObLQLt

T0E RE3ELLIO!S &IS#IPLEBa(hi #urid % @`Q G_ _ G GH Q V vVQ J H

CB D` H _ GH `V

` 'um k" tu" mayassar nah$$n matti ka diya bhi,

4/


41/273

5hhar ir ka bijli kay 1hira5h&"n s$y hai r"shan.

K QV LTM YPORRO` OSOL Z]MN Q rObTROLO PQV[

YUM MNO []bcR NTVO ]R ÒarO` Z]MN aNQLÒP]ObR ]V[TbMO`.G cGjvQ { JG {

?` j `_ H WUH V i Gi_

@KGQ

Sh$hari h", d$hati h", Musliman hai saadah,

manind-$-b"tt&an "jjtay h$in Ka&ab$y kay *rahman.

?=

! !

q= ! >?0 )o! !"#M"rad hai khandani 2irzaday B Makhd""m./

W lURP]V ]R LQ]SOj ZNOMNOb UbYQL Tb bUbQPQL` MNO gbQNV]LR Td pQQYQ QbO ZTbRN][[O` Y\ N]V P]rO ]`TPR.

GH }`N cD`V { V

DBG Q B@D H G w`

`

8azranah nah$$n, s""d hai 2iraan-$-'aram ka,

h$r khirqah-$-sal""s kay andar hai mahajan.

6 &q; 0" = 9kMakar-"-faraib ka libaas./

?

qO!=

9 arb-$-Kalim QR ZOPP WPPQVQN KXYQP VQÒ VOLM]TL Td lUPPQNRjmUd]Rj n]bR QL` TMNOb XUQrOR ]L MNO YUR]LORR Td bOP]^]TUR QL` R[]b]MUQP_YUR]LORRc.

A&MO$ITIO$ TO A P0ILOSOP0> STRI#E$ SA>>A&

}G H D @V v\ zD )ik *alsa+ah-zadah "ayyad-zaday kay Naam

GJ H D ? KD

JGJ Gv _ ?BG

T"u ani khudi a5ar nah khh"ta,

z"nnari-$-*$r5as&an nah h"ta,

*"tt arast./ 9: q/)ran1$ ka naamwar falsafi./ qc ; z!"N>

Kd \TUb mOPd NQ` LTM YOOL ÒYQRO` QL` PTRMj

gOb^RTLj N]R R[OPP TL \TU ZTUP` LTM NQSO aQRM.G ` @ GH

V

GV vX GH D

'$5$lC ka sadaf 5"har s$y khali,

hai "ss ka talism sabb khayali.

CG$rmany ka naamwar falsafi./ c ; cn9N>uOÔPR RNOPP ]R XU]MO ÒST]` Td ÔV MNQM ^POQVRj

N]R fQP]RVQL VObOP\ ZOY Td dQLa\ ROOVR.G@ vVH

~QH GQ ? n`X

M"hkam kaiss$y h" zinda5ani, kis tarah khudi h" la-zamaani.

0azawal./ q!= O

4


43/273

lQLR LOO` ]R NTZ MN]R OQbMNP\ P]dO MT YbQaOj

NO \OQbLR MNQM mOPd VQ\ PQRM \TL` f]VO QL` m[QaO.

X H GW H

}^

X H GVNBidam k" sabaat ki talab hai,dast""r-$-hayat ki talab hai.fT NQSO Q P]dO RMOQ`dQRM ]R N]R ÒR]bOj

NO ROOrR RTVO bUPOR MT Û]Ò N]R P]dO OLM]bO.

D`D G[ H

GVG\^ D@ DD H

QQ

Dunya ki isha h" jiss s$y ashraaq,

M"min ki az&an nada&$y afaaq.

,

q

Z " %


44/273

VQ C ^ `VQ v\

VQ G [B

@V'ai falsafah m$yr$y aab-"-5ill m$in,

"shidah hai raishah-ha&$y dil m$in.nN]PTRT[N\ ]R V\ YT`\R ORROLM]QP [QbM

]M ]R bTTMO` `OO[ ]L d]YbOR Td V\ NOQbM.

`K _ `D

GWwD`WG_ B B H

D

%qbal a5ar1hih b$y h"nar hai,

"ss ki ru5 ru5 s$y ba-khabar hai.

PXYQP `OST]` Td Rr]PP QL` abQdM MNTU^N YOjMNbTU^N OSOb\ SO]L Td MNTU^NM aQL dUPP\ ROO.

_ GH K `J

UC`\D i~ Q

Sh"&alah hai t$r$y jan&"n ka b$y s"z,

s"nn m"jh s$y y$h n"ktah-$-dil afr"z.

qO!= >=,9 P Dil k" r"shan karn$y wala./

fNO dbOL\ ]L \TUb YbOQRM ]R RNTbL Td ^PTZj

MN]R NOQbM ]PPUV]L^ [T]LM \TU TU^NM MT rLTZ.

?BkN _ `

}GD?BC @ v\

njaam-$-khird hai b$y haz""ri,

hai falsafah zinda5i s$y d""ri.

KLMOPPOaM POQ`R Q VQL dbTV ~T` QRMbQ\[N]PTRT[N\ dbTV ^bQR[]L^ dQaMR rOO[R QZQ\.

_ G j H

BG~\DQ DC H j C

V

fkaar kay na5hma-ha&$y b$y s"ut,

44


45/273

h$in z"uq-$-amal kay waast$y m"ut.

waaz kay ba5hair./ q@69 8>?0 !={kUVY RMbQ]LR [bTÙaO` Y\ aQPV QL` ROb]TURj

MNTU^NMj RPQ\ OQP dTb QaM]SO P]dO QL` QaN]OSO LTM QU^NM.J H @ zvQ

V D`_ C @jQ D$$n maslak-$-zinda5i ki taqwim,

D$$n s$rr-$-Muhammad S..!./-"-*rahim .S./

Mazb""ti./ C-6

7q)o(fbUO dQ]MN QL` abOO` ^]SO RMbOL^MN MT OQbMNP\

WYbQNQV QL` nbT[NOMR mOQP Û]Ò MT dQaO ]MR RMb]dO.@K_ ?@jQ B

@K _ BD,il dar sakhon--#uhammadi bund'

ay or--Ali' z-Bu Ali .hund/

0 =!0 9 R(z Z F!M, 3($0 R0Y8 0` )fgE O=! )* _àb ! cd7 ! & C*,

0hon didah--rahbin nadaari'

Quaid Qarshi bh az Bokhari/

0 =!{ )b0<

A0 R(!< (

45


46/273

! c >!30 ! 8) c,z0" )E>%

4abb t"jh$y rastah d$ikhn$y waali ankhh mayassr nah$$n

tu" *"khari kay baja&$y Auraishi k" ana rahn"ma bana l$yna h$

a1hha hai.

s)arsi kay ashaar 'akim Khaqani ki #T"hfah al-raqain& s$y h$in.t

TU aQL LTM ROO MNO [QMN \TU NQSO MT MbOQ`j

RT aNTTRO Q ^U]`O dbTV Mb]YO Td pTbQ]RN ]LRMOQ`.

snObR]QL SObROR QbO dbTV pNQXQL]cR _fTNdQN QPiWbQXQ]Lc.t


O$E$ESS OF 2O&

1a&hid % @VNJ WH @VNJ VQ G J w

@}xH vQ D \ { GVH

^

>indah q"wwat thhi jah&an m$in y$hi Tawhid kabhi,

aaj kaya hai, faqat $kk maslah-$-%lm-ul-Kalam.

! C2q )\

cM! /01 g =0) ,Z0


47/273

6"shani./ 6qc,= !" )* !


48/273

T0E M>STI#

"u+i sy q \

GV H DZUQ VQ G ?`J GV H GGN VQ G

?`Q

T$ri ni5ah m$in hai m"ajzaat ki dunya,

m$ri ni5ah m$in hai hadsaat ki dunya.

TUb O\OR QbO d]{O` TL V]bQaPOR MNQM QVQOj

YUM ZTbP` Td OSOLMR RMbQL^O QMMbQaMR V\ ^QO.

~V { ` GV H

xVJ

GV H GjQ C GVN `J`Takhiyalat ki dunya 5harib hai,

laikan 5harib-t$r hai hayat-"-m"mat ki dunya.

>inda5i aur m"ut./ @=@qFN STI#ISM

1asa&&u+ % gJJ {J~Q j~N

V _ H J V GQB GH B H

}`N=$h hikmat-$-malk""ti, y$h ilm-$-la&h""ti,

4:


49/273

'aram kay dard ka darm&an nah$$n t"u k"1hh bhi nah$$n.

76*2q|?0 !"#0 )* D(U,")arisht&"n ki dunya@ m"rad hai ak$$zah./

Kd QLÔP]a QbM QL` aOPORM]QP PTbO MNO ]PPR Td lURP]VR aQL LTM aUbOjZTbMNPORR MNO\ QbO QL` Td LT UROj Td dQaM RT MbUO \TU VURM YO RUbO.

BC` { WwD`Q {W V `H

V _ H J V GW H ?

?`J=$h zikr-$-n$im shabbi, y$h m"raqbay, y$h sar""r,

t$ri khudi kay ni5ahb&an nah$$n tu" k"1hh bhi nah$$n.

q, C!F

)* F!< c {dhi raat ki ibadat./

TUb bOSOb]OR ÒO[ QL` bQ[MUbO RZOOMj

\TUb ZTbRN][ QM MNO V]`RM Td L]^NMj

]d dQ]P MT rOO[ Q ZQMaN TL mOPdj

QbO UROPORR XU]MO QL` NQSO SQPUO RP]^NM.

BG~ iV H GH C` C Q {

V _ H J V G K B

z`

=$h aql, j" m$h-"-arv&in ka khh$ilti hai shikar,

sharik sh"rash-$-$nh&an nah$$n tu" k"1hh bhi nah$$n.

hand aur sitar$y./ - qfNO ]LMOPPOaM aQL aQRM ]MR LTTRO TL MNO nPO]QÒR QL` MNO lTTL

]d NOQbM ]R YbOdM Td PTSO dTb ~T`j ]M ]R LTM Q ZTbMN\ ^]dM QL` YTTL.

GN GVH J D G _ H

`V _ H J V GjvQ G C

Khird n$y ka$h bhi diya #la ilah& tu" kaya hasil,

dil-"-ni5ah M"silm&an nah$$n tu" k"1hh bhi nah$$n.

Kd Z]M ]La]MOR Q VQL MT RQ\ _}T ~T` YUM uOc ]M Yb]L^R LT ^Q]L

]M NQR LT ZTbMN QM QPP K MN]Lrj ULPORR Qdd]bVO` Y\ NOQbM QL` YbQ]L.

4'


50/273

?`VQ i G[` H V

V _ H J V G[` W

C`\ * 6 s6 ! t $ -

jab nah$$n k$h arish&an hai 5"ft5"" m$yri@

far"5h-$-s"bh-$-arish&an nah$$n tu" k"1hh bhi nah$$n.

s6iaz Manzil, d"ulat-kadah sir 6aas Mas""d,

*h"al m$in likhh$y 5a&$y.t

}T ZTL`Ob ^bOQM MNQM V\ `]RaTUbRO

Z]MN ]RMbQaM]TL ULYTUL` ]R dbQU^NMj

]d ]M ZTLM R[bOQ` P]rO bQ\R Td VTbLj

]M VOQLR RUaN MQPr NQR SQPUO LQU^NM.

swb]MMOL ]L ]Q lQL]P bOR]`OLaO Td m]b QQR lQRTT`j gNT[QP.t


M!0AMMA& ALI 3A3

G_ @jQ``J H G_ Gj BkN J

Dj D`D G J Gi BGV_Thhi kh""b haz""r-$-ul$ma *ab ki taqrir,

bi1harah 5halat arrhta thha a&arab-$-samawaat.

( 0 "% ; "N [ %B# !


51/273

gQY VQÒ Q R[OOaN Z]MN Q[M bOVQbrR

MNQM dOPPTZ aTUP` LTM bOQ` Qb]^NM

mQVQZQMR Z]MN ]MR R\LMQaM]a VQbrR.

vWiQ J Gj ` HD{ WJGQGQ `VQ V }UQ V jJ

?ss ki 5halati $r ul$ma thh$y m"tbassam@

b"la, tumh$in ma&al""m nah$$n m$yr$y m"qamaat.

fNO RaNTPQbR RV]PO` Z]MN aTLMOV[M

QM RMU[]` ObbTb MNQM NO VQÒ.

uO RQ]` Z]MN aTUbQÔ QL` Q[PTVYj

MNO\ rLOZ LTM N]R R[]b]MUQP ^bQÒ.D^ V VQ @gJ H QGQD ?`VQ

DWQ G^ H c^`w VQ D`D J

bb m$yri imamat kay tassadaq m$in h$in azad,

m$hb""s thh$y a&arab m$in Aur&an kay ayaat.

fNO SObROR Td MNO uTP\ gTTr Y\ ÒR]LOLM]QP VQbrR ZObO YTUL`

MNO\ ZObO bQLRTVO` QL` ROM dbOO

dTb RQrO Td Û]`QLaO MbUO QL` RTUL`.sfbQLRPQMO` Y\ m\O` WrYQb WP] mNQNt

TO EL&ER OF T0E S0RI$E

Ay Pir--Haram }`N `V D% G B C B }`N V

DGH ?` D ?`VQ j

gQy 2ir-$-'aram7 6asm-"-r$h khanq$hi 1hh"rr,

maqs""d samajh m$yri nawa&$y s$hari ka.

mNQ]rNj ZNT MOL` MNO uTP\ mNb]LOj

`]RaQb` MNORO VTLr]RN VTÒR Td MN]LO

^bQR[ ZNQM VTbL]L^ RTL^R ÒLTMOj

ZNQM Q]V Tb OL` K ZTUP` [bTVTMO.

51


52/273

Qx H D `VJ HB

DGH ?` {K~ W H cD

llah rakhh$y t$yr$y jawan&"n k" salamat,

d$y "nn k" sabaq-$-kh"d shikni, kh"d ni5ri ka.$*, )E6&q /{ Y

! $Z9 >?0A(


53/273

fNO dTbO]^L TrO MNQM bQL dTb [Ob]T`R PTL^

NQR `bQ]LO` MNO YPTT` Tb NOQbMj RT RMbTL^.

fN]Lr Td RTVO aUbOj [QLQaOQ Tb QU^NM

MT Yb]L^ MT OL` MNO]b R]^NM `]RMbQU^NM.BD`D `J VQ K BC VQ GJG

H

Q GH ?` i^ ?`Q _ H

Ka$h jaata h&"n m$in z"r-$-jan&"n m$in t$r$y asrar,

m"jh k" bhi silah d$y m$ri aash"ftah sari ka.

KL d]MR Td dbOL\ RMbTL^ QL` ^bOQM Td V\RMOb]ORj ~T` K RMQbM MT nbQMOj

YORMTZ TL V\ `]RMbQaMO` YbQ]L RTVO bOaTV[OLRO dTb MN]R [Q]L.


0!SSAI$ A0MA&

fN]R ]R MNO TLP\ [TOV MQrOL dbTV rm"5han-$-'ijazj obÙ ZN]aN ZQRZb]MMOL Y\ WPPQVQN KXYQP ZNOL xQV]\QMiOioPOVQ u]L` T[[TRO` MNO MZTLQM]TL MNOTb\. lQUPQLQ uURRQ]L WNVO` lQ`L] ZQR TLO Td MNO UPOVQ ZNTT[[TRO` MNO ÒVQL` Td RO[QbQMO NTVOPQL` Td lURP]VR. uO ZQR mNQ]rNiUPiuQ`]R ]L kOTYQL` QL` NO RMQbMO` ÒP]SOb]L^ R[OOaNOR ]L dQSTUb Td _ZQMQLcTSOb bOP]^]TLj ]M ^bQSOP\ NUbM WPPQVQN QL` NO O{[bORRO` N]R ROLM]VOLMR ]LMNORO P]LO.

@jND VvNBC { QB @D@ K

D WUD_ D @jND VvN @K_

Ajam hanoz nadanad ramoz--,n' 2rnah

z-,oband Hussain Ahmad3 )in .hih bu-al-ajabi as$/

3

0

4#< c

(0

(5 )* M! PQ0

(c6

! `7

(g

; >

Z "L 8k$)ok 83! P09 !k cM>:` E08 i))E 9!

( 9 R F *(

;( R0 0Z

)f F P? Z0@0?


54/273

abhi takk D$$n-$-%slam ki haqiqi ramz k" nah$$n a saka,

a5ar a 1h"ka h"ta tu"

D$"band kay %slami madrassah kay 'usain hmad Madni

y$h ta&ajab waali baat nah kart$yk$h millat ka ta&alaq watan s$y hai mazhab s$y nah$$n.

=$h "nn kay m"&nh s$y kaya hairan k"n baat nikli hai .t

OM LTLiWbQYR rLTZ LTM MNO `OOLcR N]` R]^LRj

dbTV kOSYQL` WNVQ` MNO VQLcR T`` P]LO.

D XC D Q H `WKQ ` `_C`D _` @jQ }GQ `W _

"arood br sar--mnbr kh milla$ az &a$an as$'.hih bikhabar z-moqam--#uhammad Arabi 4"/A/5/6 as$/

(NO3! P09) 9 9: >?BC8

D$ c6( 0 )o !={ )* KZ DBC$)* 9 p p/01 !! (EF )K 9:0"(G )fH R0 P= 0) X0*( nG

( )* G( I2

+ `> cJK! 0)E0L PQ0


55/273

)) 9M DEI

+ 3(


56/273

INQILABLEA&ERSPART T.O

fN]R aNQ[MOb aTLMQ]LR [TOM]aQP ZTbrR dbTV MNO YTTr2ayam-$-MashriqjO{aO[M MNO TLO QM MNO OL` ZN]aN ]R dbTV>abur-$-jam. fZT [T]LMR QbO ZTbMN

VOLM]TL NObO TLOj ]L OSOb\ [TOM]aQP ZTbr WPPQVQN NQR Q ZTb` Tb MZT TdQ`S]aO dTb bOP]^]TUR POQÒbR. }TMN]L^ NQR YOOL RQ]` QR VObO ab]M]a]RV QLàTLÒVLQM]TL. fZTj ]L2ayam-$-Mashriqj WPPQVQN NQR QPRT Q``bORRO` [TOMRQPTL^ Z]MN mUd]R QL` lUPPQR

T0E T!LIP OF SI$AI 5 -!ATRAI$S

GVG_Bs1:t

DB G G_ cGV\ Q DB GK^ KUQ cG D@i` c^ j }x

DB D@ @KV_ B G_ HZ-mun (o "u+iyan--basa+a ra'

!hoda joyan maani aashna ra/

Ghulam himma$--aan khod aras$am'

kh ba noor--khudi binad !hoda ra/\WZ },!Z" %>?0Y$/0ZX02 [(0(5 8 %K cY! KM$yri taraf s$y Sufiyan-$-ba safa s$y kah",

58


57/273

w"h j" llah Ta&ala kay m"tlashi aur haqiqat aashna h$in.

Mi$n aiss$y kh"d-arast ki himmat k" kharaj-$-t$hsin aish karta h&"n,

j" ani khudi kay n""r s$y llah Ta&ala k" d$ikhhta hai.

L V\ YONQPd MOPP MNO [UbOiNOQbMO` mUd]RMNTRO ROOrObR QdMOb ~T` QL` [TRRORRTbR Td MNO MbUMNq

K ZTUP` NUVYP\ RObSO MNQM bORTPUMO ROPdiZTbRN][[Ob

ZNT ROOR ~T` ]L MNO P]^NM Td N]R TZL rNU`].

sfbQLRPQMO` Y\ l. uQ`] uURQ]Lt

s14't

`\D cD@CD@ D @VQBG @ @WK C B `_ C

i\` G cGK _D`J Q DB K

Ramidi az khoda&andaan--A+ran('

&ally br (or-o-(onbad sajdah aashi/

Bh lalayi .honan aada$ (ari+$i'

z-sun(--rah moulay $raashi/

Z)E) D! )w" $)E (9

2 9: D=?_( P`0 ) 9


58/273

fNTU QbM RT ZOPP ]LUbO` MT RObS]MU`O.

fNTU aQbScRM Q VQRMOb Td MNO RMTL\ ZQ\


MAE>"E"3A-I% FOR A S!FI

VZ6,( , 69 *-

Bh yakky az "u+iya na&ish$ah shoud

8 0

! Z /0

1 D0cXSufiyu&"n m$in s$y $ik kay naam.

e]LOR W``bORRO` fT Q mUd]

s1t

Q C BD J V ZKQ

Q C BD J D` Q` `

Ha&us--manzil--Laila nah $ou daari-o-nah mun'

ji(ar (armi--shra nah $ou daari-o-na mun/

/01 R >(V )E R(d!K )* |?Y 0$/01 Re )f_ *( >(V )E R^x 9*( , !9: !" c90aila m$hb""b/ ki manzil ki khwahish

nah t"u rakhhta hai nah mi$n,

5armi-$-s$hra bardaasht karn$y ki himmat

nah t"u rakkta hai nah mi$n.

}O]MNOb NQSO K LTb \TU MNO Z]RN MT ^T MT eQ\PQcR NTURO.}O]MNOb NQSO K LTb \TU MNO NOQbM MT YOQb MNO `ORObM NOQM.

@~VQ H `V J C wG cD Q

Q C BD J GW C K[J GQ }Z_

5:


59/273

#un ja&an saqi-o-$ou ir--kohan maykadahyi'

bazam--ma $ishnah-o-shba nah $ou daari-o-nah mun/

Pe >?0 bf; _(e [g0E( ?0Y R >?0( R !>,

P`

0 cu0:Mi$n jawan saqi h&"n aurt"u ma$ykadah -$-tasawwuf/ ka ir-$-k"han,

bazm iyasi hai laikan sharab

nah t$yr$y ass hai nah m$yr$y ass.

K QV Q \TUL^ Z]LOiRObSOb QL` \TU rOO[Ob Td QL TP` Z]LOiRNT[.

fNO aTV[QL\ ]R MN]bRM\j \OM Z]LO LO]MNOb \TU NQSOj LTb NQSO K.

j cGC ` C` B C Q C BD J jV J^

,il-o-,n dar (ir2--Zhra-o-shan--Ajami'

aa$ish--shouq--"ulayma nah $ou daari-o-nah mun/

0 h< Pi< /01 EX)* D cjkl PQ0 = x $/01 R >(V )E Rm )* pq, 8 _ )o"Le c jn0M(/0Zo PQ !F 8 p! cjkl> x)

'um n$y dil-"-D$$n k" jami m$hb""b&"n

ki m"habat m$in r$hun rakhh diya hai,

Sulaima rabi m$hb""b/ kay sh"uq ki aa5

nah t"u rakhhta hai nah mi$n.

hum sabb jami afkaar kay dildaadah bun 1h"kk$y h$in/.

wO NQSO [PO`Ô` TUb NOQbMR QL` TUb dQ]MN MT _WhQVcR PTSOP\ TLOR.

fNO dPQVO Td PTSO dTb mUPQ\VQ YUbLR LO]MNOb \TU LTb VO.

@V GB NG D H _ \Z DQ C BD J Gi~ `

!haz+y bo&ud kh az sahil--darya .hidaim'

danah--(ohar--yak$a nah $ou daari-o-nah mun/

q M0?0Y R >?0(R(s0 t?0Y $ D ,; pq>!{?< |?Y /01

\ k /01 cY! $D , ; mMi$n manzil-$-sh"uq ka rahb$r h&"n, m$yra daman akarr l$y@

khalis aa5 ka sharar h&"n, m"jh$y ani khak m$in mila l$y.

K QV Q Û]Ò[TRM MT MNO ^TQP Td NOQbMcR ÒR]bO.

W`NObO MT VO. l]{ Z]MN \TUb ÙRM Q R[Qbr Td V\ [UbO d]bO.

G D` D @Q^ cC`_ C`

ZVD `N } J cG H GV_Aroos--lalah baroon aamad az sara .hih naaz'

biya kh jan--$ou sozam z-har+--shouq an(aiz/8

c{ >Z [`

àO ="LZ !={ %>?0Y$D= c6 2 %>?0(Z ,> ! |?0@A! pq, Y

! /01 `> {M$yri awaz s$y ar""s-$-lalah h"jlah-$-naaz s$y bahar aa-5a$yi,

aa-k$h mi$n an$y sh"uq an5aiz asha&ar s$y t$yri jan k" bhi jala d&"n.

fNO MUP][iYb]Ò NQR aTVO TUM Td ]MR YTU`T]b.

|TVOj POM VO d]bO \TUb RTUP Z]MN [QRR]TLiRM]VUPQM]L^ MQPr.

@KVQ GJ D _ GQ ` _

ZC` `[ C G `\ G~NBhr zamanah bh asloob--$azah mi(oyand'

haqaya$--(hum--*arhad-o-ishra$--Pr2aiz/

)oB )* :0=9: F>,


62/273

]R MTP` ]L OSOb\ Q^O ]L `]ddObOLM ZQ\R.

D `D

D Q [ C`\ }@K

Z`WJ C _GH C DBG_ G G

A(ar.hih zadah--Hindam' +aro(h--.hashm--mun as$'z-khak--ak Bokhara-o-!abul-o-1abraiz/

{ %>?0Y 9rk D ! 0! /01 /01 R~9! $ P,=< Z )* :0>?(


63/273

rh(ozaary kh dar-o-hai.h kha$ar aida nis$/

8 c( x cY! :K 9 ) ! py!$

R "O )o /01 ( R(!< !+z0fs"s "ss qaflay $r j" ani kum himmati kay ba&is,

aisa rastah 1hahta hai jiss m$in k"$yi khatrah nah h".

wTO MT MNO aQbQSQL ZN]aNj PQar]L^ OLMOb[b]ROj

PTTrR dTb Q bTQ` MNQM ]R LTM `QL^ObTUR.

[ j_ ZC^ B C D B_vV D@V ` GQ zKJ c^ B H

Ba(ozar az aql-o-dar aa&aiz bamouj--yum--ishq'

kh dar aan jooy $unak mayah (ohar aida nis$/

!9Z N )* y," 9


64/273


s4t

`GBG GQ G `D _ GQD V z G C D GNGiriyah--ma by asar' nalah--ma narasas$'

hasil--in soz-o-saaz yakk dil khoonin na&as$/

>M 0" %34 = ! "# /01 ) )* ! x

?ss llah Ta&ala/ ki talab m$in hamara dil tarra

tu" "ss n$y D$ir-"-'aram bana l$y,

hum "ss ki tamanna m$in muray ja r$h$y h$in

aur w"h hamara nazarah kar raha hai.

KL dObSOLM XUORM Td u]V MNO NOQbM abOQMO` MOV[PO QL` uQbOV.

wO PTL^ dTb u]Vq uO ZQMaNOR UR Z]MN ULaTLaObL.

}@ B _ Q {GN _ cGV`

D`H GGjJ VQ ` }BV [Parda(iyan--by hijab' mun bh khudi dar shodam'

84


65/273

ishq--(hayooram ni(ar3 #il--$amasha karas$/

Di >( /01 %K cY! /01 0-P> ; >?0Y !!"h j" arday m$in thh$y w"h b$y hijab h$in

aur mi$n ani khudi m$in mast""r h" 1h"ka h&"n,

ay m$yr$y ishq-$-5hay""r d$ikhh7 8azar$y ka sh"uq kiss$y hai.

fNO SO]PO` TLOR NQSO ULSO]PO` MNOVROPSORj

ZN]PO K NQSO ^TLO ]LMT V\ ROPdcR bOMbOQM.

eTTr QM V\ ROPdibOR[OaM]L^ PTSO.

wNT ]R dTL` Td `]R[PQ\ RQ\j MNO\ Tb K

i~ C GVQ `QC` ~DCB c@V[H G_ G c@V[ G_

#o$rab--maykhanah dosh nok$ah--dilkash sarood'

badah .hashidan kha$as$ badah kashidan ra&as$/

!0 R(A(EF 0! /01 X0 F!< j "O80n$ 9: 0,J !>, Vg$ !>, `>Ma$ykhan$y kay m"trab n$y kall raat

5$$t m$in $ik dilkash n"ktah s"naya,

k$h sharab 1hakhhna 5halat hai,

sharab kashid karna jaa&iz hai.

fNO R]L^Ob QM MNO MQSObL VQ`O Q RUYMPO [T]LM PQRM L]^NM.

uO RQ]`q _fNO MQRM]L^ Td Z]LO ]R Q R]L MNO `b]Lr]L^ Td ]M LTLO.c

_ C D GJ C J B cDC` B @\GwGH ZKQ C G DB Q

Zinda(i--rahra&aan dar $u(-o-$aaz as$-o-bus'

qa+lah--mouj ra jadah-o-manzil kojas$/

/01 BC >= +$|?Y )* D="( R R(!< )o R ; 8) N 0M"safir&"n ki zinda5i sirf jadd-"-j$hud m$in hai,

jaiss$y m"uj kay qafal$y ka nah k"$yi rastah hai nah manzil.

85


66/273

wQ\dQbObRc P]dO aTLR]RMR ]L NUbb\]L^ dbTV [PQaO MT [PQaO.

fNO aQbQSQL Td ZQSOR NQR LT bTQ` QL` LT ^TQP.

UQ GG C `_ `V B

G`WH GQ ZKQ H QCB @`Q"hoalah dar (ir zadd br khas-o-khashaak--mun'#urshid--Rumi kh (o+$ %manzil--ma !ibriyas$/

/0Z\(àb ! |?Y % 9 À R0 c=< M,"#1$

mU0 `, ,M+z0! 9: = 8 34> !p>0 h!< 9 0!

M"rshid 6umi n$y y$h ka$h kar k$h

#hamari manzil llah Ta&ala h$in&,hamar$y afkaar kay khas-"-khashaak

$r aisa sh"&alah hhainka hai

jiss n$y "nnh$in jala kar raakhh kar diya hai.

_Ub ^TQP ]R ~T`.c fN]R RQ\]L^ Td MNO Û]Ò Td UV

ZQR P]rO Q dPQVO dPUL^ QM MNO RMbQZ MNQM ]R V\ ROPd.


s5t

G GivQD DC` C`\ DB j DD

"oz--sakhon z-nalah--mus$anah--dil as$'

in shamaa ra +aro(h z-r2anah--dil as$/

) Z0pq /01 P2! c R( [ à8 $U 8 c [R!=9: 3 )* _P 2e .

, !Dil kay nalah-$-mustanah h$ s$y sakh"n m$in s"z aida h"ta hai,

iss shama&a sakh"n/ ki 1hamak $rvanah-$-dil h$ kay sabab hai.

fNO dObSOLM XUQP]M\ Td SObRO aTVOR dbTV MNO NOQbMcR OaRMQM]a ab\.

fN]R aQL`PO ]R QP]^NM MNQLrR MT MNO NOQbMj ZN]aN ]R ]MR VTMN.

88


67/273

ViD@ G\ C C V [QGjV ` GQ G

D #osh$--(illaim-o-zouq--+o(hany nadash$aim'

(o(hay ma z-(ardish--aimanah--dil as$/c( < 0 D = 01/ ; gK R0 $ /01 t()*> )* [R!9:0= c6! R0

=$h j" ilm-$-naj""m ka maah$r

ani rasad5ah m$in baithha h"a hai,

8%


68/273

y$h abhi v$ranah-$-dil ki sarhad ki talash m$in hai.

m]MM]L^ ]L N]R TYRObSQMTb\j MNO RMQbi^Q]L^ QRMbTLTVOb

]R PTTr]L^ dTb MNO YTUL`Qb\ Td MNO NOQbMcR Z]P`ObLORR.

CD G @KjH `VD cGVJ GH`J V x \

D Lahoo$iyan asr--kamand--oo'

"u+i halak--shai&ah--1urkanah--dil as$/

/0Z >?0! 8 )* _e !( ," $ /0Z R(,J8 ! R!>?0! 8 c c 6 X^(

)arisht$y iss dil/ ki kamand-$-ni5ah kay as$$r h$in,

Sufi bhi dil h$ kay daliranah andaaz kay k"shtah h$in.

|OPORM]QP YO]L^R QbO aQU^NM ]L MNO PQRRT Td u]R ^PQLaO.

fNO mUd] ]R Q S]aM]V Td MNO `O[bO`QM]TLR Td MNO NOQbM.

v~ G G K H Z jQ

G K cGi_ BGD #hmood Ghazna2i kh sanam khanah-ha shikas$'

Zonnari--bo$$an--sanam khanah--dil as$/

E(

(

Y

c %E4L k$ b>% (9e>_ n; [R c6 =M$hm""d Ghaznavi jiss n$y ka$yi b"ttkhan$y t"rr$y,

w"h bhi sanam khanah-$-dil ka z"nnari 5ariftar/ hai.

lQNVU` Td ~NQLQj ZNT bQO` ]`TPiNTUROR MT MNO ^bTUL`j

N]VROPd YOaQVO Q STMQb\ Td MNO NOQbMcR ]`TPiNTURO.

}D @@ cGjvQ `Q `J \G

GV_ C KV cGVQ B

D Gha+il $ry z-mard--#usliman nadidah-um'

dil dar miyan--sinah-o-bi(anah--dil as$/

A0 0 jg 0 Z cJI+2 /01 $},! Z ! 9rk $ KN /01 U0U

Mi$n n$y kissi k" Musliman s$y ziyadah 5hafil nah$$n d$ikhha,

8:


69/273

s$inay m$in dil m"uj""d hai, ma5ar "ss s$y na-ashna hai.

LO VTbO ]LRTUa]QLM MNQL MNO lURP]V K NQSO LOSOb ROOL.

uO NQR Q NOQbM ]L N]R YbOQRMj \OM NO ]R Q RMbQL^Ob MT MNO NOQbM.


s8t

@K[_ G~_ C @KGi H D

H@K[_ DB ` D@ _

"i$&a$ az koh si$anand-o-bakaahy bakhshand'

kullah--9am bh (aday sar--raahy bakhshand/

/0Z( Y0 [) o

( 9 P0

FpZB$ /0Z( Y0 < >! ) ! 0,-2aharr s$y sitwat 1hh$in kar tinkay k" bakhsh d$yt$y h$in,

4amshaid k" taj 5ada&$y sar-$-rah k" d$y d$yt$y h$in.

fNO VQhORM\ ]R RLQMaNO` QZQ\ dbTV VTULMQ]LR

QL` YORMTZO` TL POQSOR Td ^bQRR.

W bT\QP abTZL ]R [UM TL MNO NOQ` Td Q bTQ`R]`O YO^^Qb.

Vv ZV cx\ _D cx\ [ B B@K[_ GV _ jVH GkV_ @

,ar rh ishq +alan ibn--+alan .hzay nis$'

yadd--baizay !alimay bh siyahy bakhshand/

0 |?0@ )o _ze D PQ! D /01 !< )* y,$/0Z( Y0 9 ;; _R0ge n00lm0Y _ge c,-%shq ki rah m$in fal&an ibn-$-fal&an

hasab nasab/ k"$yi 1h$$z nah$$n,

Kalim .S./ ka yadd-$-baiza

'ubshi 5hulam/ k" ataa kar d$yt$y h$in.

KL eTSOcR ZQ\ ZNT ]R ZNT ]R Td P]MMPO QaaTULM.

fNO ZN]MO [QPV Td Q lTROR ]R aTLdObbO` TL Q YPQar VQL.

8'


70/273

` _ G G

@K @ cG@K[_ G D@Z_ H @G_ G

Gah shahi bh ji(ar (oshah--sul$an nadhand'

(ah bashad kh bazindaani .hahy bakhshand/) Y0 0 Dp( $y,)\8jjk F! )* 0" = { " (sM


71/273

QL` MNO ZTbP` ]R U[R]`O `TZL.

KM VQ\ YO MNQM K RNQPP YO ^]SOL dbOO`TV MT ZQ]P TSOb MN]R.


s%t

^ Q Gi_ B K }`N B@D J

^ Q GwGi[Q cGwGi[Q ~VC

Nah 1ou andar Haram (unji nah dar bo$$khanah mi-ayi'

&laikan sooy mush$aqaan .hih mush$aqanah mi-ayi/

/0Z({ /01 R(YR $ /0Z( 3 /01 9 /{ R$

/0Z( v: Z pq,

J )* D!= Y ! P`

0(/0Z( k" (`ab\ ! cu(0

(3 0 /01 P/01


72/273

1ou sahib--khanahyi aakhar .hira dozzdanah mi-ayi/

Z)U0< (0*( /01 D 09 8 D!= Y ! $/0Z({ D08 $/0Z Fk 8 !/{n$y 1hahn$y waal&"n kay harim-$-ja&n m$in

bibaaki s$y qadam rakhhi&ay,

a iss dil kay malik h$in,

1hh" 1hh" kay kiyu&"n aat$y h$in.

mOM dTTM VTbO YTP`P\ ]L MNO RQLaMUV Td \TUb PTSObRc NOQbMR.

TU QbO MNO VQRMOb Td MNO NTURO.

wN\ `T \TU aTVO ]L RMOQPMN]P\

GQ` `WVQ BG_DB cGD VWvJ^ Q GH`J cGBG cW _

Ba(hara$ mibari sarmayah--$asbih kh&anan ra'

bh shabkhoon--dil--zonnariyan 1urkanah mi-ayi/

/0Z( Y0 9 F _0 je K 0Uz!E; D(

/{ c6$/0Z( k 2>

, R;(0 9: 8 DE0


73/273

ta-k$h an$y d"st&"n ka kh""n baha$in,

aur kabhi zikr ki/ majlis m$in

jah&an shishah-"-aimanah 1hal raha h"ta hai, aa-jat$y h$in.

mTVOM]VOR \TU bQ]RO Q NUL`bO` NTRMRMT RNO` MNO YPTT` Td db]OL`Rj

QL` RTVOM]VOR aTVO ]LMT MNO aTV[QL\ OXU][[O`

Z]MN VOQRUbO QL` Z]MN aU[R.

ZB Q U G_GQ _ jVH `_ J

^ Q DC` B jVi j `_ J

1ou br nakhal--!alimy by mahaba shoalah mi-raizi'

1ou br shamaa--ya$may sura$--r2anah miayi//0Z( Y0 !9 `, 0


74/273

dbTV MNO Z]LOiaOPPQb Td MNO ROPd.

TU QbO YQar dbTV MNO MQSObL Td MNO wORM

Q RMbQL^Ob MT \TUbROPd.

sfbQLRPQMO` Y\ l. uQ`] uURQ]Lts:t

@~i_ GJ C JQ D@ C v_ @` Q GN \` _` @jQ G zV_ H

1abb-o-$aab--bo$$kadah--Ajam narasad basoz-o-(odaaz--mun'

kh bayakk ni(ah--#ohammad Arabi 4"/A/5/6 (ari+$ Hijaz--mun/

c(uvN 0 ! = pq >?0Y k 3 )* kl $(g ] p!e> _0 9

(c 8_ e >?0YZ

0! _

e 9!


75/273

wNQM RNQPP K `T

fNO Z]P\ ]LMOPPOaM NQR M]O` VO U[ ]L rLTMR.

LO ^PQLaOj K [bQ\.

fNO VTM]TL Td \TUb O\O [ObNQ[R Z]PP YbOQr ]MR d]aM]TLcR R[OPP. @ c@VJ _ ` `v\ @`

Q D@ C `_ ^ B cGVv\ [KH Narasad +asoon-(ari khird bh $aidan dil--zindahyi'

z-kanish$--+alsa+iyan dar aa-bharaim--soz-o-(odaaz--mun/

c(N 0 /v:( $%9 = *( )* 9 ${ /01 9 8 ZM = pq >?0Y 0eE0; D$_ 8,V D0Khird ki jad""-5ari, dil-$-zindah ki tarra k" nah$$n "h&n1hti,

falsafiyu&"n kay Kanisht =ah""diyu&"n ka ma&ab"d/

s$y m$yr$y s"z-"-saaz kay 'aram m$in aa-ja.

fNO VQ^]a Mb]arR Td bOQRTL `T LTM MTUaN MNO dObSTUb Td Q P]S]L^ NOQbM.

zTbRQrO MNO MOV[PO Td [N]PTRT[N\j

QL` aTVO ]LMT MNO RQLaMUV Td V\ NOQbM.


s't

cD` Gj Q [Q KV^ QcD` GV C`\ @ C D

#isal--ainah mashou mha2--jamal di(raan'

az dil-o-didah +rou sha&ay khiyal--di(raan/

R /01 P8 D=>=k )* R0){$

Z = 0 Y ; D=>=( `0L ! /01 Y ! cJ R $0 8 ! "OP" )* cJ R)$inah ki manind d"sr&"n kay h"sn m$in m$hv nah h",

d"sr&"n ka khiyal an$y d$idah-"-dil s$y nikaal d$y.

s8ah kissi ki taraf nazar "thha kay d$ikhh,

%5


76/273

nah kissi k" an$y dil m$in ja5ah d$y.t

kT LTM YO P]rO Q V]bbTbj ZN]aN ]R MQrOL U[ Z]MN TMNObRc YOQUM\.

|QRM QZQ\ MNO MNTU^NM Td TMNObR dbTV \TUb V]L`.

v_ C `V }`N cG`Q G D JcD G _ G H GV^

Aa$ish az nalah--mor(han--Haram (ir-o-basoz'

ashiyany kh nhaady nhal--di(raan/

>

R0!,{ 9: = 2,

= !$ 9:0= 9:,! Z D )* D=9: 8 9 Z ! /{ Y

!


77/273

mi-$a&aan kosh$ bayakk jaam--zalal--di(araan/

`> D (! ! "# /010(sM n(q 9 )^ _!>, e 0! ; D=>=

( FN %>?0Y

!+2 ! ; cJ)Mi$n mard-$-azad h&"n aur itna 5hay""r h&"n k$h m"jh$y

d"sr&"n ka $ik jaam sharab-$-/ saafi d$y kar khatum kiya ja sakta hai.

Kissi ka ihsan "thhana m$yri m"ut hai./

K QV QL ]LÒ[OLÒLM VQL QL` QV RT ROPdibOR[OaM]L^ MTT

MNQM \TU aTUP` r]PP VO Z]MN Q ^PQRR Td ZQMOb

MNQM YOPTLÔ` MT RTVOTLO OPRO.

cG K C G D J zZ H D cD` GC @^ }ì J `

Ay kh nazdik-$r az jani-o-nhan z-ni(ah'

bajoz $ou khosh$aram ayad z-&isal--di(araan/

9:( 0"(Z 2 =< %%

0>! 0 Z j= 8 D=>= " ; /{ y w"h >aat7 4" hamari ru5-$-jan s$y qarib-t$r hai,

ma5ar hamari ni5ah s$y "jhal hai,

m"jh$y a ka hijr

d"sr&"n kay wasl s$y ziyadah iyara hai.

TUj aPTROb MT V\ RTUP MNQL QPP OPROj

\OM N]`ÒL dbTV V\ R]^NMj

\TUb RO[QbQM]TL dbTV VO ]R ÒQbOb MT VO

MNQL UL]TL Z]MN QPP TMNObR.


s1/t

%%


78/273

@D BC` `VQ [ cG

@D `HG V^ H D _ Vj

9ahan--ishq nah mri nah sar&ari danad'

hamin bus as$ kh ain--.haakri danad/ R $ >?0Y )o R /01 *( 0 y,$)

; % /01 DBC !%shq ki dunya m$in nah k"$yi Mir hai, nah Sardar,

iss jahan m$in sirf khidmat 5"zari ka qan""n 1halta hai.

}T PTb`RN][ QL` LT VQRMObRN][ `TOR MNO ZTbP` Td eTSO rLTZ.

KM ]R OLTU^N MNQM ]M rLTZR NTZ MT RObSO.

BG v_ C `H i_ X H ` @D `\GH D^ C i` KNah hr kh $ou+--bo$$y kard-o-bos$ zonnary'

sanam aras$i-o-adaab--kaa+ri danad/

" 98 9 b> )o


79/273

fNObO QbO Q MNTURQL` pN\YObR NObOj Q NUL`bO` r]L`R Td `bQ^TLR MTT.

}TM OSOb\TLO ZNT P]SOR TL YQbPO\ YbOQ` aQL rLTZ Q u\ÒbcR ZQ\R.

D cCZ\D B@K~ D `Y D [_

@D B@K~ Q H `[email protected] az "ikandar a+zoon as$'(ada(ary kh maal--"ikandari danad/

9!

= > /01 )* Dt "OP$ 9 v:Z sM> )$

! KsM>% ;Sahib-$-nazar l"u5&"n ki ni5ah m$in h$r w"h 5ada5ar,

j" Sikandari ka anjaam jaanta hai, Sikandar s$y barrh kar hai.

gOMMOb MNQL WPO{QLÒb ]L MNO O\OR Td MNO Z]RO ]R Q VQLj YO NO Q YO^^Qbj

ZNT rLTZR ZNQM MNO OL` Td WPO{QLÒb]RV ]R.

|vV GjV GQ cGD G [ _

N _^ B

@D `W H `V

Bh osh&ah-hay ja&anaan mah--sima .his$;

,ar aa-bh halqah--iray kh dilbari danad/

> 0 /01 D!! )* DE!KE 56C$(

0

)

(

%>? 8[)` K ${ /01 >?0haand 1h$hrah naujawan&"n ki ada&"n m$in kaya

Pearls from... Vol-VI.doc

Documents