Pe111-2 Behar 3 · 2012. 10. 29. · 37| χ¯˘È·˙ȯ„·¯˙È„¯ÙÒ–˙Ȅ‰È˙Â‰Ê ‰ÚÂÈÒ ÏڄωÏÎÈÓ...

∫‰ÙÈËÚ·¨‰Ê„Á’ˆÈÙ ¯È‡Ó ∫ÌÈÙÏÓ¨±ππ∂ ¨˙„ÂÂÊÓ ÌÚ ÈÓˆÚ Ô˜ÂÈ„

ÔÓ‡‰ ˙·Ȅ‡·

ÈÓψ ¨¯Â‡Ï ‰¯Â‡ÈÏ ∫¯ÂÁ‡Ó˙ÈÓ‡‰ ˙·Ȅ‡· ¨≤∞∞≥ ¨¯Â‡

ÌÈÓÚÙ· ÌÚÙ‰ ≤

¨·ÂËÈÁ‰ ˙ÂËÈ˘ ∫χ¯˘È ˙Â„Ú Ï˘ ·ÂËÈÁ‰ µÏ‡Ïˆ· ˜ÁˆÈ Ø Ô‰ÈÈÈÙ‡Ó ԉ· ÌÈÈÂÈ˘‰

Ô¯ÎÈÊ ÔÈ· χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙Â‰Ê ≥µ¯‰· ‚ÂÓχ Ø È·È˘ÏÂ˜Ï È˘È‡

ÔÈ· ÌÈÈË‚¯‡Â ÌÈÂȈ ¨ÌÈ„¯ÙÒ ∫˙ÂÓÈÏ˘Ó ˙ÂÈÂ‰Ê ∑πÒȇÂÏ ÈÏÂÓ ÔÈȯ ÔÚ¯ Ø ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ È˙˘

È„Â‰È ·¯˜· ÌÊÈχȈÂÒ ˙ÂÂ˙ÈÚ ¨˙ÂÂȈ ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ±∞≥χ¯‰ ÔÂ¯È Ø ÏˆÈ ÃÙ ÔÂËÏ˘ ˙Á˙ ˜˘Ó„

ʘ˜ È„Â‰È ∫‰¯È‚‰ ÈÎÈω˙· ˙È˙ˆÂ·˜ ˙Â‰Ê ·ÂˆÈÚ ±¥µÌ¯· ÔÁ Ø ˙ÈÓÈÙ ˙»Â˘ Ï˘ ‰˙Â·È˘ÁÂ

Ï˘ ‰È‚ÂÏ„Â˙ÓÏ ∫ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‰ÈÒ¯ È„Â‰È ±∏µ˜ÈϘ ¯„ÒÎχ Ø ¯˜ÁÓ‰

È„Â‰È Ï˘ Ì˙¯„‚‰Ï ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈÈ˙‡‰ ÌÈÁÂÓ‰ ≤∞π¯¯Ï ÔÈËËÒÂ˜Ø ‰È‚¯Â‡‚

¨ÈÓÏ˘Â¯È Â˜ÈÈÓ„ Ï˘ ÂÈÈÁ ∫‰ÈˆÂÂÏ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ≤±µ¯Âaȯt ‰ÏÈ‚ Ø ¯ÂʈΠÂ˙ÂÏÈÚÙ Âȯ·ÈÁ

Â’‚· ‰¯ÙÚ Ø ‰ÒÂÒ ÌÈÒ ÒÈÈ „ÏÂÙÂ‡Ï ∫ÌȯÁ‡‰ ≤¥≥

˙¯Â˜È·Â ÌÈÂÈÚ— Ì„‡Â ˙ÂÚ„ ‰‚‰ ¨‰Îω ÏÚ· ∫Ì”·Ó¯‰ ≤µµ

ÔÈÈˢ„ÈÏ· ·˜ÚÈ Ø ÔÂÒ„È„ ®Ë¯·¯‰© ÌÈÈÁ Ï˘ ¯ÙÒ ÏÚ

˙‰Ê

37 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

37 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰ÚÂÈÒ ÏÚ „ω ÏÎÈÓ ¯¢„Ï ¨˙ÂÓÈÎÁӉ ˙·¯‰ ‰È˙¯ډ ÏÚ Ì˜Â¯–ÔÊÁ ˙ÈÏ‚ ßÙ¯ÙÏ ˙Â„Â‰Ï ˘˜·Ó ȇ ™˘˜·Ó ȇ ªÈ· ‰„‚È–¯ ÕY Õa ˙¯–ÏÚÈ ∫ÌÈÈ˘ ÂÎ¯Ú ‰Ê ¯˜ÁÓ ÒÒÂ·Ó Ì‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÂȇ¯‰ ˙‡ ƉÈ˙ˆÚÂ

ÆÌ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ ‰·˘ÁÓ‰ ·Ï˘· ԉ ˙ÂÂȇ¯‰ ·Ï˘· Ô‰ ¨˙Ù˙¢Ӊ ‰„·ډ ÏÚ ÏÚÈÏ ˙„‰ÏƱ± ßÓÚ ¨¯ÙÒ ¨ÔÂËÈ· ±

˙È·¯ÚÓ‰ ˙Âȯ„ÂÓ‰ È„È ÏÚ ‰ÁÙÂË ˙ÂÈË˙Â‡Ï ‰Ùȇ˘‰ ÈÎ ‰ÚË Ò˜È„· ø˙ÂÈË˙‡ ‰˙‡ ‡È‰ ‰Ó ≤∫˙Âȯ„ÂÓ‰ ÔÓ ‰Áȯ·Ï ‰Â˜˙ Ï˘ ‚ÂÒÎ ‰‰ÂÊÓ ‡È‰ Ï·‡ ¨®˙ÂÈÓ‡ÏÏ Ô‰ ‰˜ÈËÓÂ¯Ï Ô‰ ÈÊÎ¯Ó ‚˘ÂÓ ‰˙Âȉ·©ÔÂÂÎÓ ˘ÂÙÈÁ‰ ÆÔÓÊ· · ˙ȯ„ÂÓ–Èˇ ˙ȯ„ÂÓ ¨‰ÈÓ· ˙„ÁÂÈÓ ‰‰ÈÓÎ ‡Â‰ ˙ÂÈË˙‡‰ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ‰ß¯ˆÂ˘ ÌÈËÓÈËÒ ˙„Â˙Ó Í¯„ ˜¯ ˙ȯ˘Ù‡ ‰˙·˘‰˘Â ¨˙Âȯ„ÂÓ‰ Ï˘· ̯‚ ‰„·‡˘ ˙Â‰Ó ˙·˘‰Ï¨¯˙ÂÈ ÈË˙‡ΠÒÙ˙ ˙ÂÁ٠ȯ„ÂÓÎ ÒÙ˙˘ ÈÓ ˙Âȯ„ÂÓ ˙¯·Á· Æ®∏ ßÓÚ ¨ ҘȄ·© ß˙Âȯ„ÂÓ‰ È„È ÏÚÏ·‡© ÌÈÈË˙‡ΠÔÎ ÏÚ ÌÈȯ„ÂÓ ‡ÏÎ ÌÈÊ΢‡ È„È ÏÚ ÌÈÒÙ˙ ÌÈÁ¯ÊÓ Ï‡¯˘È· Ô· ¨Ò˜È„· ‰¯È‰·‰‡ÏΠßÌÈÊÎ˙˘ÓßÎ ÌÈÒÙ˙ ̉ ¨˙Âȯ„ÂÓ‰ ÔÓ Ì‰ÈÈÁ Á¯Â‡·Â ‰Ï΢‰· ÌÈÚÙ˘ÂÓÎ ÌÈÒÙ˙ ̉˘ Ú‚¯Ó˘È˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆ‰ ҘȄ· ÈÎ ‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á Æ®ÌÓˆÚ ÈÈÚ· Ì‚ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ¨ÌÈÈË˙‡ÈÓ„˜‡‰ ‰Ê· ԉ ȯÏÂÙÂÙ‰ ÁÈ˘· Ô‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ı¯‡·Â ¨˙¯Á‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÈË˙Â‡Ï ˙¢¯„‰ ˙ˆ·˜¨ÈÏÂÙ‰ ¨È¯‚‰‰ ¨ÈË˙‡‰ ÈÊ΢‡· ¯˘‡Ó ¨ÈÓÈ˙‰ ¨È˜Â¯Ó‰ ¨ÈίÂ˙‰ ¨ÈË˙‡‰ ÈÁ¯ÊÓ· ¯˙ÂÈ ÌȘÒÂÚ‰¯ˆÂ ¨‰·Á¯‰ Â˙ˆÙ‰Â ·¯ÚÓ· ¯ÂϘÏÂÙ‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÓ„˜‡‰ ͯ„ ‡˜Â„ „ˆÈÎ ‰˙‡¯‰ ҘȄ· ÆÈÓ¯‚‰¯Â„ ‰Ê Ô·ÂÓ· ªÈ„ȯ·È‰‰ ÏÚ ÛÈ„Ú ÌÏ˘‰Â ¯Â‰Ë‰ ÈÎ ˙ÈÎ¯Ú ‰ÚÈ·˜ Ì‚ ‰˙‰Ӣ ¨È‚ÂÓ‰‰ χ ‰È‚ÏËÒÂ

˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰ÊÈ·È˘ÏÂ˜Ï È˘È‡ Ô¯ÎÈÊ ÔÈ· χ¯˘È·

¯ À‰ Õa ‚ÂÓχ

¯ À‰ Õa ˜ÁˆÈ È·Ò Ï˘ ¯ÎÊÏ

øÈË˙‡ „Ú ˙ÂÈ‰Ï ‰Ê ‰Ó ∫‡ ¨¯·„ Á˙Ù

ÚȈÓ ¨ßÈ œË Ÿ Œ̇ «‡ ˙«È Ÿ‰ œÏ ‰ ŒÊ ‰ ÃÓß ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ¨ß‰ÁÈ˘–¯Èˆ˜˙ß Â¯È˘· ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ ¯¯Â˘Ó‰∫˙·¢˙ ¯ÙÒÓ

Æ˙È œ‡J«¯ ÀÓ ˙ÈD»‰È œa ˜«Ú Ÿ̂ œÏ ŸÂ Û«‚ Ÿ ŒÊÈD Ú Ã̂ ŸÓ Œ‡ Ÿa ı»¯ ÀÏÆÆÆßaU Ÿ‚ ÃÓ ŸÏ Œ‡ Ô ŒÓ ‡ À À‡ aU Ÿ‚ ÃÓ ŸÏ Œ‡ Ô ŒÓ ‡ À À‡ß

®ÆÆƉ ÀÈ œaY ÃÊ ŸÂ χ À‚ ÃÚ© ÔÈ œ«Ú Ÿ· œ̂ Ÿa Ï À«¯ Ÿa ˙ Œ· Œ÷ Àϱ˘È œÈ ÃÊ È œ ⁄‡ ¨˘È œÈ ÃÊ È œ ⁄‡ ¯ É›Ê È œÏ ÌÈ œ‡Y«˜ ‡¿ È œ ⁄‡ ∫Ï«˜ Ÿa ÊÈX ŸÎ É ŸÏ «‡

˙ÂÎÊÏ ÌÈί„ ¯ÙÒÓ ÚÈˆÓ ÔÂËÈ· ø‰¯ÈÚˆ‰ χ¯˘È ˙È„Ó· ÈË˙‡ È˜Â¯Ó–È„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï ‰Ê ‰Ó¨‰˜Úˆ‰ ‡È‰ ‰Â˘‡¯‰ ͯ„‰ ≤Æχ¯˘ÈÏ ‰¯È‚‰· ‰„·‡ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˘‡ ¨˙ÙÒΉ ˙ÂÈË˙‡·¨È¯Â˘ÈÓ‰ ¨È˘‡¯‰ ‰·ÂÁ¯· ¨®‰¯·Á‰ ˙ÒÈÙ ̇ÈÙ ÏÚ ¨‰Òȯ˙Ó‰© ˙˘ÈÈ·˙Ó ‡Ï‰ ¨‰Ó¯‰ ‰Ú„‰‰

∑∑≠≥µ ’ÓÚ ¨®Ê”Ò˘˙© ±±≤≠±±± ÌÈÓÚÙ

¯‰· ‚ÂÓχ | 3839 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

¨ÔÂËÈ· Ú„ÂÈ ¨Ï·‡ ÆÒÏˇ‰ ȯ‰Ó ‡ˆÂÓ ÏÚ ¨Ï‡¯˘È· ¯˙ÂÈ· ˙ÈÊ΢‡‰Â ˙ÈÂÏÈÁ‰ ¯ÈÚ‰ Ï˘–˙È·¯Ú· ¨‰˜˙˘Â‰˘ ˙·‡‰ ˙Ù˘· ¯Ó‡È‰Ï ˙·ÈÈÁ ‡È‰ — ‰˜ÈÙÒÓ ‰È‡ ‰ÓˆÚ ‰˜Úˆ‰Ô‰ ˙ÂÙÒ ÌÈί„ ÆÛ‚ÊÈ„ ·ÂÁ¯· ÌÈÎω‰ ¯‡˘ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‰ÈÁ·Ó‰ ¨˙Ș¯Ӊ–˙Ȅ‰ȉ¨È¯Â˜Ó‰ ¨Ì„˜‰ Ì˘Ï ‰¯ÊÁ ÔΠ¨Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈ„‚·· È˙Ù‡ ‰Ù˜ ˙È·· ‰·È˘È‡ÏÂ Ï˘ÎÈ‰Ï Â„ ¥¨·È·‡–Ï˙Ï ·¯‚Ó‰ ÔÈ· ˙·¯ÚÓ‰ ¨ÂÏω ÌÈί„‰ ÏÎ ≥Æȯ·Ú ‡Ï‰Â Ș¯ӉÌÏÚÈ˙ ˙¯Á‡‰ ‰Ù˘‰˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ Ôȇ Ï·‡ ¨ÔÂËÈ· Ú„ÂÈ ¨˙ÙÒΉ ß˙ÂÈË˙‡߉ ˙‡ Â‚È˘È

∫‰˘„Á‰ ÈÙÓ

¨‡¿ ‰ ŒÊ ŸÂ ¨‡¿ ‰ ŒÊ ŸÂ¨Ì œÈ ÃÎÈ œ ÃÁ Ú»˜ œt „ ÃÚ ‰ Œt Ãa ˙W ŒÁ Ç ‰ ÀÙ À◊ ˙ ÃÁ ÃÙ«Ë ˙‡›Ê Ï ÀÎ Ÿ·»

ÌÈ œ·»‰ ⁄‡ àÌÈ œÈ»Á Ÿc ˙«ÁÈV ÌÈ œÙO«z ˙‡›Ê Ï ÀÎ Ÿ·»˙«‚ ÀÚ Œ‰ ÔÈ Õa Ï ÕÙ« È œ ⁄‡ ÃÂ

µÆ˙«Ï«w É ÏÈ œÏ Ÿ· œa „ Õ·«‡

‰¯ËÓ· ¨Ì‰È‡ˆ‡ˆÂ ∂˙ÈÏÂÈÙÒ È¯·Â„ ÌÚ ≤∞∞≥ ˙˘· ÂÎ¯Ú˘ ˙ÂÂȇ¯ ¯˘Ú ‰˘ÈÓÁ Íωӷ¨Ì‰ÈÈÁ· ˙»È„¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰Ó˜ӷ ¨Ì˙‰ʷ È·È˘Ï ̃Ô¯ÎÈÊÏ È˘È‡ Ô¯ÎÈÊ ÔÈ·˘ Ìȯ˘˜· ÔÂ„Ï‡Ï˘ ȇ„ ˙ȯ·Ú· ‡Ï ¨Ì‰Ï˘ ˙ÂÈË˙‡‰ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï ÂÏ˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ Â˘˜È· ‡Ï¯˜ÈÚ· ¨ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ ¯Úˆ· ÊÈ¯Î‰Ï ÂÁ¯Ë Ì‰Ó ÌÈ·¯ ͇ ªÌ‰Ï˘ ˙¯Á‡‰ ‰Ù˘‰ ¨˙ÈÏÂÈÙÒ·‡Ï ‡ ÌÈÂÎ ‡Ï ÌÈÈÈ‡Â¯Ó Ì˙Âȉ ÏÚ ¨Ì‰Ï˘ ˙ÂÈË˙‡‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ ¨ÂÙÂÒ· ‡ ÔÂȇȯ‰ ˙È˘‡¯·ÌÈ˘‚ÙÓß ı¢Î ÔÈÏ˙‡˜ Ï ̆‰¯ÙÒ· Ï˘ÓÏ ÆÌÈ„¯ÙÒ‰–ÌȄ‰ÈÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰È‡ ÂÊ ‰ÚÙ ̇ÆÌÈÈ˙ œÓ‡˙ÂÚÈ„ÈÏ ÔÂΉ ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰ Ôȇ˘ ¨Â˙‡ ˙Èȇ¯Ó‰ ¨Â˙„ÎÏ ¯È·ÒÓ ÈÈËÒÏÙ ·Ò ßÔ¯ÎÈÊ Ï˘

ÈÙÏ ˙ÂÈË˙Â‡Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ Ô·ÂÓÎ ‰Ê Ô·ÂÓ·Â ¨È˘‰ ¯Â„‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÈË˙‡Π„ÈÓ˙ ¯„‚ÂÈ ‰¯È‚‰Ï Ô¢‡¯Ï˘ ˙ÂÈË˙‡‰˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈÊ΢‡ ÔÈ· χ¯˘È· ˙¢‚˙‰‰ ÈÙÏ Â‡ χ¯˘ÈÏ ¯·ÚÓ‰ Ï˘ ¯·˘‰È„È ÏÚ Ì‡Â ÌÈȈÈÁ ÌÈÙˆ È„È ÏÚ Ì‡ ¨‰ÈÓ„˜‡· ̇ ˙ȯÏÂÙÂÙ‰ ˙·¯˙· ̇ ¨Ï‡¯˘È· ‰‡ˆÓ‰ ¯·Ú‰‰È‡ ÌÚÙ Û‡ ËÚÓÎ ‡È‰ ¨˙ÈÓˆÚ ˙ÂÚ„ÂÓ ¯ÒÂÁ ˙ÂÓÈÓ˙ ¨˙ÂÈÂÂȇ ‰ÁÈÓ ˙ÂÈË˙‡‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÌÈÁ¯ÊÓ¨˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ¨˙È˘È‡‰ ‰È¯ÂËÒȉ· „·‡ ·Ï˘ Ï˘ ȈÈÁ ¯Â‡È˙Î ‰ÚÈÙÂÓ ·Â¯Ï ¨ÈÓˆÚ ¯Â‡È˙Î ˙„ÓÂÚ

Æ≤≥≠≥ ßÓÚ ¨Ò˜È„· ∫‡¯ ‰·Á¯‰Ï Æ˙ÈÓ‡ω ‡ ˙È˙Ïȉ˜‰ÏÈ‚· ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ßÌȯÂÂÈÚ ÍÂÈÁ ˙È·ßÏ ÚÈ‚‰˘Î ¨®ÌÈÈÁ ¯ÓÂÏΩ ˘ÈÚÈ ¯Â˜Ó· ‡¯˜ ÂÓˆÚ ÔÂËÈ· ʯ‡ ≥ÈÙÏ ø‰Ê ‰Ó ¨˘ÈÚÈ ÍÏ˘ ‰Ê‰ Ì˘‰ß ∫ÂÏ ‰¯Ó‡ ‰·ÂË ˙ÏÙËÓ‰ ÈÎ ¯ÙÈÒ ÔÂËÈ·© ÂÓ˘ ÛÏÁ‰ ¨‰¯˘Ú ÌÈ˙˘¨˙È· ¨ÔÂËÈ·¸ ߉ÙÈ È¯·Ú Ì˘ ‰Ê Æʯ‡ ÍÏ ‡¯˜ ÂÈ˘ÎÚÓ ∫˙¯Ó‡ ‡È‰ ¨ÌÈÏÈÓ È¯·˘· ‰·Â˘˙ Ì‚Ó‚Ó È‡˘‰ÙÈ„Ú‰ ‡È‰ ¯ÙÒ‰ ˙È··˘ ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ¨˘ÂÏ˘Â ÌÈÂÓ˘‰ ˙· Ïω ‰ÂÏ ¨ÂÏ˘ ˙ÂÈȇ¯Ӊ ˙Á‡ Æ®˛±∞ ßÓÚ‰˘Â· ‰Ï ̯‚ ‰ÂÏ Ì˘‰˘ ÈÙÓ ¨‰Ó˘ ·˙ÎÈÈ Ì‚ Í΢ ¨‰ÂÏ ‡Ï ¨‰·Ï ‰Ï ‡¯˜È ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Â ÌȯÂÓ‰˘ÌÈ·Â˙Î Âȉ ‰˙È· ˙Ï„ ÏÚ ÈÎ Âȇ¯ ÔÂÈ‡È¯Ï Â‡·˘Î ªÌÏÂψӷ Ìȷ¯˜Â Ì˙ÂÚÓ˘Ó· ÌÈ‰Ê ˙ÂÓ˘‰ È˘©

Æ®˙ÂÓ˘‰ È˘–Ï˙· ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È· ÍÎ ¯Á‡Â „ÂÏ· Ï„‚ Â˙„ÏÈ·Â ¨Â˜Â¯ÓÓ ÌÈ¯Â‰Ï ‰È¯È߂χ· „Ï ‰˘ÚÓÏ ÔÂËÈ· ¥

Æ·È·‡Æ±± ßÓÚ ¨¯ÙÒ ¨ÔÂËÈ· µ

͇ ¨‰Î¯·Ï ¯ÎÈÊ ¯‰· ˜ÁˆÈ È·Ò ÏÚ ‰È‰ Ï·Â˜Ó˘ Ì˘· ԇΠ˘Ó˙˘‰Ï ¯Á· ȇ ªÌÈ·¯ ˙ÂÓ˘ ‰Ù˘Ï ∂‰È‡Â ¨Ï·Ï·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ù˘‰ Ì˘· ˙¢ÈÓ‚ Ï˘ ÂÊ Í¯„ ª‰Ù˘‰ Ì˘ Ì‚ ‰˙˘È ˜ÂÒÚ‡ ̉· ̆Ìȇ˘ÂÏ Ì‡˙‰·˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ ÍÂ˙· ˙„ÈÁ‡‰ ¯„Úȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ È„Î ‰· ˘È ͇ ¨˙ÈÚ„Ó ‰„·ڷ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ‰‚‰

ÆÌÈ·¯‰ ‰È˙ÂÓ˜ӷ

¯‰· ‚ÂÓχ | 3839 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰˙ȉ ¨ÌÂÏ˘‰ ‰ÈÏÚ ¨ÍÏ˘ ‡˙·Ò »Ïß ∫Âȯ·„Ï ª±π¥∏ ˙˘ ÈÙÏ ‰¯ß‚Ò ÈÈËÒÏÙ‰ ¯ÙΉ ÈÈÁ ÏڇϠ‰¯ß‚Ò· ‰ÈÁ ‡È‰ ÆÈÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰Ú„È ‡È‰ Ɖ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÍÏ ˙¯ÙÒÓ ‰˙ȉ ‡È‰ ¨ÌÈÈÁ·

∑Æß˙‡ˆÏ ‰ˆÏ‡ ‡È‰ ‰Ï˘ ˘‡¯Ï ÏÚÓ Â¯·Ú ˙Âȯȉ˘Î ˜¯ ¨‰ÓÓ ‰‡ˆÈÔÈȇ¯Ï ‰˘˜·· ÌÈ˘‡Ï ÂÈÙ — ˘‚ÙÓ Ï˘ ßÈÚ·Ëß È˙¯·Á ·ˆÓ ‰È‡ ÔÂȇȯ‰ ˙ÈȈ‡ÂËÈÒÌȯ·Á ÂÈȉ ¨ÌÈÎÂÂ˙Ó Í¯„ ‡ ¨‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ÌÈÚ¯ȇ· ¨¯È˘È ÔÙ‡· ‰˙˘Ú ‰ÈÈى ¨Ì˙‡ÌÈ˘‡Ï ÂÈÙ ¯˘‡Î ∏ÆÌÈÈÈ‡Â¯Ó ÌÈ˘ÙÁÓ ÂÁ‡˘ ‰ÚÂÓ˘‰ ˙‡ ̉ÈÈ· ˆى˘ ÌȯÎÓ‰„·ډ ‡˘Â ˙‡ ¯„‚‰Â ÂÓˆÚ ˙‡ ‚ˆ‰ ÏÂΠ̄˜ ¨ÔÈȇ¯˙‰Ï Ì‰Ï ÂÚˆ‰Â ÌÈ٠χ ÌÈÙ‰„·ÚÎ ¨˙ÓˆÓˆÓ ˙Á‡‰ ¨ÌÈί„ È˙˘· ‚ˆ‰ Â˙„Â·Ú ˙‡ Æ˘˜Â·Ó‰ ÔÂȇȯ‰ ‡˘Â ˙‡Â ÂÏ˘–˙È„Â‰È ˙‰ʷ ˙˜ÒÂÚ‰ ‰„·ÚÎ ¨‰·ÈÁ¯Ó ˙¯Á‡‰Â ¨‰È¯·Â„Ï ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ‰Ù˘Ï ‰¯Â˘˜‰¨‰Ù˘‰ Ï˘ ÌÈÓÂÈÓ Ìȯ·Â„ Ìȇ ÈΠ¢Á˘ ÈÓ Ïˆ‡ ‰ÚÈ˙¯ ‰¯¯ÂÚ ˙ÓˆÓˆÓ‰ ‰¯„‚‰‰ Æ˙È„¯ÙÒ‰ÓÏß ∫‰·Â‚˙Ï ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‰Ïȷ‰ ‰·ÈÁ¯Ó‰ ‰¯„‚‰‰ ÂÏȇ ¨ÂÈʇ· ÍÎ ÏÚ ÂÊȯΉ ̉Â˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ¯¯‚ ˙Á‡Î ˙·‚˙‰ È˙˘ ÆßÌÂÏÎ ˙ØÚ„ÂÈ ‡Ï ȇ øÈ˙‡ ÔÈȇ¯Ï ÌÎÏ̉Ó ÌȯÎÓ Ìȯ·Á Ì‰Ó ¨ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈÈÈ‡Â¯Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÂȈ ‰È¯Á‡Â ¨ßÆÆÆ˙‡ ÂÈȇ¯ ̇Èχß

ÆÂÓÓ ÌÈ·ÂË ÌÈÈÈ‡Â¯Ó ÂÈ‰È Â˙Ú„Ï ¯˘‡ ¨ÂÈÙ ÂÈχ˘ Ì„‡‰ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˙·¯ ÌÈ˘ ÈÙÏ Â„Ï¢ ÌÈ˘‡ ø߯˙ÂÈ ÌÈ·ÂËßÎ ÂÈÙ· ‚ˆÂ‰ ÌÈÈÈ‡Â¯Ó ÂÏȇß˙ÂÈÚ·Ëß ˙ÂÈ„¯ÙÒ ˙ÂÏȉ˜ ÂÓÈȘ˙‰ „ÂÚ ¯˘‡Î ¨ß̉‰ ÌÈÓÈß Ãa ‰Ïȉ˜‰ ÈÈÁ ÏÚ ¯ÙÒÏ ÌÈÚ„ÂÈ˘ÂÌÓ‡ ˙Ù˘ ¯˘‡ Âχ ªÏ‡¯˘ÈÏ ‰¯È‚‰‰ ÈÙÏ ¨‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰ ÈÙÏ ¨‰‡Â˘‰ ÈÙÏ ¨ß˙ÂÈ‚¯Â‡ß Â‡Ï˘ ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ· ¨Ô‡Î ‡ ȘÈÂÏÒ· ‡ ¯ÈÓÊȇ· ¨ÌÈÏ ¯·ÚÓ ÂÈÁ „Ï¢ ¨˙ÈÏÂÈÙÒ ‡È‰ÌȯÙÒÓ ¨ÈˆÈÁ Ú„È· ¨Ô¢‡¯ ¯Â˜ÓÓ Ú·Â‰ ¨Ì‰Ï˘ ڄȉ ˙‡ ßÂÏ˜Ï˜ß ‡Ï ¯˘‡ Âχ ªÌÈÏ˘Â¯ÈÂÁȉ˘ ÈÙÓ ÔÈȇ¯˙‰Ï ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ÂÏ˘ ÌÈÈχȈËÂÙ‰ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ˜ÏÁ ÍΠÆÌȯ˜ÁÓ¯˜Â· Ï˘ÓÏ ÆßÈ·ÂÈÁß ߷¢Áß ÔΠ®ßϘϘ߉ ÈÙÏ˘ ڄȉ© ßÈË˙Â‡ß Ú„È ¯Á‡ ÌÈ˘ÙÁÓ Â‡ ÈΉ˘Ó–˙¯ÎÊÓ ˙Â΢· ̆ßÌÈÓÁ¯Â „ÒÁß ˙ÒΉ ˙È·· ˙ÂÁÈÏÒ‰ ˙¯ÈÓ‡ ‰ÓÈÈ˙Ò‰˘ ¯Á‡Ï ¨„Á‡ÔÊÁ‰ ÌÚ ıÂÁ· ¯·È„ ¯˘‡ ¨ÌÈ˘È˘ ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ Ô·Î ¨ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ „Á‡ χ È˙ÈÙ π¨ÌÈÏ˘Â¯È·Ôȇ˘ ¯È·Ò‰Â ·¯ÈÒ ‡Â‰ ªÔÈȇ¯˙‰Ï ÂÏ È˙Úˆ‰Â ¨‰Â¯Á‡‰ ˙·˘· ¯¢˙È· Ï˘ ˜Á˘Ó‰ ÏÚ ÂÈ„Ï·

Æ߉˘Ó ‡ ÔÊÁ ‡Ï È‡ß ∫ÛÈÒ‰ ¨¯ÙÒÏ ‰Ó ÂωÂÏ ¨ÔÂÒ· ‰‡Ï ÂÓÎ ¨Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È· ԇΠ‰Î‡˘ ¨¯˙ÂÈ· Ìȯ‚·Ӊ ÌÈÈȇ¯Ӊ χ˙·¯˙‰ ˙ÈÁ·Ó ß˙ÂÙÂÙˆß ˙ÂÏȉ˜· „Ï ¯˘‡ ±∞¨ÈÂÏ ‰ÏËÒ ÌÈÈÁ „„ ¨‰¯ÂË ¯˙Ò‡ ¨Ïω

Æ≤∑ ßÓÚ ¨ı¢Î ∑Ư˜ÁÓ‰ ˙ÂÈˉ ÏÚ Ô·ÂÓÎ „ÓÏÏ È„Î Âχ ÌÈί„· ˘È ∏

¨‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ‰ ȇˆÂÈ ÌÈ„¯ÙÒ È„È ÏÚ Ì˜Â‰ ¨‰„‰Ȗ‰ÁÓ ˜Â˘Ï ÍÂÓÒ ˙‡ÏÁ· ̘ÂÓÓ‰ ¨˙ÒÎ ˙È· πÔÓ Ï„‚ ˜ÏÁ ®‰ÊÂÓ¯‡ ÈÂÓ© ÔÊÁ‰ ÔΠ¨ÌÈÈÓÏ˘Â¯È–ÌÈÈ„¯ÙÒ Ì‰ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÂÈ‚Ó ‰ÏÈÙ˙‰ ÁÒÂÂ

ÆÌÈÏÏÙ˙Ó‰¯˘Ú ‰˘ÈÓÁ ÔÈ·Ó Æ‡ÏÓ‰ ÌÓ˘ ÔÂÈˆÏ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÏΠƯӇӉ ÛÂÒ· ÌÈÈȇ¯Ӊ ˙ÓÈ˘¯ ‡¯ ±∞®ÈÂÏ ‰ÏËÒ ÌÈÈÁ „„ ¨‰¯ÂË ¯˙Ò‡ ¨Ïω ‰ÂÏ ¨ÔÂÒ· ‰‡Ï© Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È· ˙˘ÓÁ ¨ÂÏ˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ¨‰È¯ÎÊ ‰È¯ ¨¯Î· ‰ÊÈÏÚ© È˘‰ ¯Â„‰ È· ˙˘ÓÁ ÔÈ·Ó ªÌ‡ ˙Ù˘Î ¨‰È¯Â· ÏÚ ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ‰Ù˘‰ ˙‡ ÂÚ„È̘ÏÁ ÈΠ̇ ¨‰Ù˘‰ ˙‡ ÂÚ„È ‰Ú·¯‡ ®Ô¢ ̆‰·Ï ÒÏÙ ¯È‡Ó ¨˛ÌÈÈÁ „„ Ï˘ ˙ˆÓ‡Ӊ Â˙·¸ Ï‡Â˜È ¯˙Ò‡˙˘ÓÁ ÔÈ·Ó ª®˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ‡Ï ¨Ì‡‰ ˙Ù˘ ˙ÈÂÂȉ ‡ ˙ȯ·Ú‰ Âȉ Ì‰Ó ÌÈÈ˘Ï© ‡ÏÓ Âȇ ‰Ê Ú„È ̆„ÈÚ‰È҇Ϸχ–ÒÏÙ ˙ȯ·„ ¨˛Ïω ‰ÂÏ Ï˘ ‰„θ Ïω È‚Á ¨˛¯Î· ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰˙·¸ ¯Î· ÈÏÁ© È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È·

¯‰· ‚ÂÓχ | 4041 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

È·Â Ìȯ·Á Ï˘ ÌÎÂÂÈ˙· ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÂÚ‚‰ ¨˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘‰Â ˙Ȅ‰ȉ–˙È„¯ÙÒ‰¯·Ú‰ ¯ÂÙÈÒ ̯ÂÙÈÒ ˙‡ ÂÏ Â¯ÙÈÒ Ì‰ Æ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÂÂȇ¯Ï Ì˙Ó‡˙‰· ˜٘٠‡Ï ̉ ¨‰ÁÙ˘ÓÌȘÂÁ¯ Âȉ ‡Ï ÌÓˆÚ ˙‡ Ì˙ÒÈÙ˙ ˙ÈÁ·Ó˘ ‰Ó„ ¨˙ÂÈÂψ˙‰·Â ˙ÂÓ„˜‰· ˙·¯‰Ï ÈÏ·

Æ̉È˙· ̉ȷ Ì‰Ï Â˜È·„‰˘ ß˙ÎωӉ ‰È¯ÂËÒȉ߉ ˙ÈÂÂ˙Ó·¯ÈÒ ̆ÈÓ „ˆÓ ¯˜ÈÚ· ¨˙ÂÈË˙‡ ¯ÒÂÁ ¯·„· ‰Úˉ ‰˙ÏÚ ¨¯ÈÚˆ‰ ¨È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È· ÔÈ·‰ÏÈÓ‰ ¨ÌÂÏÎ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡ß ∫‰¯È·Ò‰ ¨˘ÓÁ Ìȯ˘Ú ˙·Î ¨˙·¯ÒÓ‰ ˙Á‡ Ï˘ÓÏ ÆÔÈȇ¯˙‰Ï‡Ï ȇ ¨ÈÏ˘ ‡·Ò ÈÏ ‡¯Â˜ ‰È‰ ÍÎ ª˛˙ÂÏÊ‚¸ ‰ ÀËÈ œ«ßˆÈ œt ‡È‰ ˙ÈÏÂÈÙÒ· ˙Ú„ÂÈ È‡˘ ‰„ÈÁȉχ Ï·‡ ÆßÈÏ ̆‰„„ ˙‡ ÔÈȇ¯Ï ÌÎÏ ÛÈ„Ú Æ‰˜„ ÍÂ˙· ¯Ó‚ÈÈ È˙‡ ÔÂȇȯ ÆÛÒ ¯·„ Ì¢ ˙Ú„Âȇ˘Â ÔÎ ÏÚ ¨Ì‰Ï˘ ¯‚Â·Ó ‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ ÌÚ ÔÂȇȯ ¯Á‡Ï ÂÚ‚‰ ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈÈȇ¯Ӊ ·Â¯È¯·Â„ ÌÈ˘ÙÁÓ Â‡ Ôȇ˘ ÂÈ·‰ ÂÈȇ¯˘ ÌȯÈÚˆ‰ ÍÎ ÏÚ ÛÒ Æ˙ÈÒÁÈ Ì‰Ï ¯Â¯· ‰È‰ ÔÂȇȯ‰Âȉ ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÈ‚‰Ó‰ ¯˜Á· ˙Êί˙Ó ‰„·ډ˘ ˘‡¯Ó ÂÁȉ ‡Ï ¨˙ÙË¢ ˙ÈÏÂÈÙÒÌÈÈȇ¯Ӊ ·Â¯ ¨¯˜ÈÚ·Â Æ˙‰ʷ ÔÂÈ„ Ï ̆¯˙ÂÈ ß˙˘Ë˘ÂËÓß ¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰¯„‚‰ Ï·˜Ï ÌÈÎÂÓ‰¯ÈÁ·Ó ÌȯÂÚÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÈÈ„ÂÁÈÈß ÌȯÈÚˆ ÌÈ„¯ÙÒ Âȉ ÂÈÙ‰ ‡ ÂÈ٠̉Èχ˘ ÌȯÈÚˆ‰ßÌÈÂÎ߉ ÌÈ‚ȉ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ ‡ ˙ÈÏÂÈÙÒ „ÂÓÈÏ ¨Ô‚¯‡· ˙¯·Á — ȉ˘ÏÎ ˙È„¯ÙÒ ˙ÂÏÈÚÙ·

±±Æ˙Â‰Ê Ï˘ ˙Âχ˘· ÌȘÂÒÚ Ì‚ ÔÎÏ — ˙ÂÏÈÙ˙Ï

ÂÚ„È ÌÈÈ˙˘ ˜¯ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰˙Èȉ ÌÏÂÎ Ï˘ ̇‰ ˙Ù˘ ¨®‰Ë¯Ù–ÏÙ˜ Ô¯Ú ı¯Ù È‚Á ¨˛ÒÏÙ ¯È‡Ó Ï˘ Â˙·¸‡Ï‡ ¨˙È·· ˙Â¯È˘È ‰Ù˘‰ ˙‡ Â˘Î¯ ‡Ï Ô‰ Ì‚Â ¨˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰Ó¯· ®ÈÏÁ ˙ȯ·„© ˙ÈÏÂÈÙÒ· ‡Ë·˙‰Ï‰Ó¯· Ôˆ¯ ÏÚ Â„ÈÚ‰ ÌȯÁ‡‰ ˙˘ÂÏ˘ ª˙È„¯ÙÒ‰ Ï˘ ‡ ÌÈȇËÈÒ¯·È‡‰ ÌÈ„ÂÓÈω Ï˘ ÍÂÂÈ˙· ¯ÊÚ˙¢· Âȉ ÌȯÈÚˆ‰Â ¨˘˘Â ÌÈÚ˘˙ ˙· ‰˙Èȉ ˙ÂÈȇ¯ӷ˘ ˙¯‚·Ӊ Æ‰Ù˘‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ„Ï ‰˘ÂÏ˘ ¨ı¯‡‰ È„ÈÏÈ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ‰Ú˘˙ ªÌȯ·‚ ‰˘ÈÓÁ ÌÈ˘ ¯˘Ú ÂÈȇ¯ Æ̉ÈÈÁÏ Ìȯ˘Ú‰¯Â„‰ È· ÏÎ ÌÎÂ˙·Â© ÌÈ„¯ÙÒ Ìȯ‰ È˘ ÌÈÈÈ‡Â¯Ó ¯˘Ú „Á‡Ï ÆÒ„¯· ˙Á‡Â ÔÂÂÈ· ÌÈÈ˘ ¨‰ÈίÂ˙·Æ‰ÈÈ„¯ÙÒ ‡˙·Ò ˜¯ „Á‡Ï ¨„Á‡ È„¯ÙÒ ‰¯Â‰ ˜¯ ‰˘ÂÏ˘Ï ¨®È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ ˙Â·Ó ˙Á‡Â ¨È˘‰Â Ô¢‡¯‰¯·„‰ ªÔ¢‡¯‰ ¯Â„‰ È· ˙˘ÓÁ ÏÎ ÌÎÂ˙·© ˙Á‡ ˙È„¯ÙÒ ‰Ïȉ˜ È· ̉ȯ‰ È˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ‰ÂÓ˘˙ÂÏȉ˜Ó ̇ˆÂÓ˘ ˙Â˙·Ò ‡ ÌÈ·Ò ÏÚ Â¯ÙÈÒ Ì˜ÏÁ — ÌÈÈȇ¯Ӊ Ï˘ ̉ȯ‰ ¯Â„Ï ˜¯ Ô·ÂÓÎ ÔÂÎÈ· ̉ ̉ȯ‰ ‰Ú·¯‡ ªÒÂ„Â¯Ó ˙Á‡Â ˙Á‡ ˙ÈÓÏ˘Â¯È ¨ÌÈÂÂÈ È˘ ¨˙ÂÈίÂ˙ Ú·¯‡ ∫®˙¯Á‡ ˙ÂÈ„¯ÙÒÌ‚ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ ˙· Ô‰Ó ˙Á‡© ˙ÈÂÂÏÒ‚Âȉ ˙ȯ‚Ï·‰ ¨˙ÈÂÂȉ ¨˙ÈίÂ˙‰ — ˙¢ ˙ÂÈ„¯ÙÒ ˙ÂÏȉ˜ÌÈÈ˘ — ˙Á‡ ‰Ïȉ˜Ó ¨ÚÈ·¯Ï ‡ ‰ˆÁÓÏ ÌÈ„¯ÙÒ Ì‰ ®È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È·© ‰˘ÂÏ˘ „ÂÚ ª®‰ÈÈÊ΢‡ ȈÁÌÈÈȇ¯Ӊ ·Â¯ ˙‡ ƮȇÒÈÂ˙ ȈÁ ÈÒ¯Ù Ú·¯© ÈÁ¯ÊÓ ÌÈÚ·¯ ‰˘ÂÏ˘ „Á‡Â ¨ÌÈÊ΢‡ ȈÁ ̉ÈÈ·Ó‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ÂÎω ¨ÌÈÏ˘Â¯È· Ìȯ‚ ÂÁ‡˘ ÈÙÓ ¨ÌÈÓÏ˘Â¯È Âȉ ̷¯ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÂÈȇ¯ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÈ· ‰È‰ ‡Ï ¨ÌÈ˘‰Â Ìȯ·‚‰ ÌÈÈȇ¯Ӊ ¯ÙÒÓ ÔÈ· ÔÂÈ¢‰ ¯ÒÂÁÏ ¯·ÚÓ Æ¯ÈÚ· ˙È„¯ÙÒ‰˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ïȉ˜Ï ‡ˆ‡ˆ ‡ Â˜Â¯Ó ÔÂÙˆ „ÈÏÈ Ì‰ÈÈ· ‡ˆÓ ‡Ï ¨‰È¯‚Ï· ‡ ‰ÈÂÂÏÒ‚ÂÈ „ÈÏÈ „Á‡ ‡Ï Û‡

ÆÌÈÙÒ ˙ÂÂȇ¯· ‰Ê ÔÂÊȇ ¯ÒÂÁ Ô˜˙Ï È‡¯ ªÂ˜Â¯Ó ÔÂÙˆ Ï˘ÂÁψ‰ ‡Ï Ư˜ÁÓ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÙȯÁ‰ ‰Èˉ‰ ˙¯ÎÈ ÂÈȇ¯˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È· Ï˘ ˙¯ÈÁ··˘ ˜ÙÒ Ôȇ ±±‡Ï˘ Ìȯ˘Ú Ô· Ì„‡˘ ‰ÈÂÓÒ ‰Á‰ ÂÁ‰ Èχ ª‰Ïȉ˜Ï ¯˘˜ Ì¢ Ì‰Ï Ôȇ˘ Ìȯ˘Ú È· ÌÈ˘‡ ÔÈȇ¯ÏÍÈ˘ÓÓ Âȇ ¨È‰˘ÏÎ ˙È„¯ÙÒ ˙È˙Ïȉ˜ ˙ÂÏÈÚÙ· Û˙˙˘Ó Âȇ˘Â ¨˙ÈÏÂÈÙÒ ËÚÓ ˙ÂÁÙÏ Â˙È·· ÚÓ˘¨˜Â„·Ï ¢˜È·˘ ˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ˙‰ʉ ÔÓ ˜ÏÁ Âȇ ¨˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ „ÂÒÈ Ì¢ Ú„ÂÓ ÔÙ‡·ÂÙ‰ ÌÓÚ Â¯·È„˘ Ìȯ‚·Ӊ ÌÈÈȇ¯Ӊ ̆ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÍÎ ÏÚ Æ‰ˆÂ·˜Ï ˙È˙‡ ‰ÈÁ·Ó ÍÈÈ ̆‡Â‰ ̇ Ì‚˙‰ʷ ˙Èχ¢ÏËȇ ˙È˘‚¯ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· ß·¯ÂÚÓ߉ ¯ÈÚˆ‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ·Â¯˜ χ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ Â˙‡ÏÎÎ ÈÎ Ò‚ ÔÙ‡· ¯ÓÂÏ Ô˙È ÆÔÈȇ¯˙‰Ï ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ·¯ÈÒ ¨˙‡Ê ˙‰ʷ ß·¯ÂÚÓß ˘Á ‡Ï˘ ÈÓ ª˙È„¯ÙÒ‰¨Â‡Ï ̇ È„¯ÙÒ ˙ÂÈ‰Ï Ì‡ ‰¯ÈÁ· ÂÏ ˘È˘ Áȉ ‡Â‰ ¨¯˙ÂÈ ¯ÈÚˆ ‰È‰ ®ÔÂÈ‡È¯Ï „ÓÚÂÓ‰ ‡© ÔÈȇ¯Ӊ˘

Ư˙ÂÈ Ìȯ‚·Ӊ Ï˘ ̯ÂÙÈÒ· ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ‡Ï ¯˘‡ ‰¯ÈÁ·

¯‰· ‚ÂÓχ | 4041 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰ˆÂ·˜Ï ̇˙‰· ±≤¨ÌÈ˘È˘Ó ‰ÏÚÓÏ „Ú ÌÈÚ·¯‡Ó ÌÏÈ‚˘ ¨ÌÈÈÈ·‰ ¯Â„ ¨È˘‰ ¯Â„‰ ȷ̉ ∫‰ÏÈÁ˙· È˙¯‡È˙˘ ‰¯Âˆ· ˙·¯ ÌÈÓÚ٠·Ȃ‰˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ ̉ ¨Â‡· ‰ÓÓ˘ ˙È„¯ÙÒ‰ªÌÈÈÁ· ÔÈÈ„Ú Âχ ̇ ¨Ì‰È¯Â‰ χ Â˙‡ Âى ¨ÌÈÂΉ ÌÈÈȇ¯Ӊ ̉ Ôȇ˘ ÔÂÚËÏ Â¯‰ÈÓÔ„·‡ ÏÚ Â˜ ¨ÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙· Ì‰Ï˘ ڄȉ ¯ÒÂÁ ÏÚ ˙ÂÂȇ¯‰ Íωӷ ψ˙‰Ï ·¯‰ Ì‰Ì‰Ï˘ Ú„È· ·Â·¯Ú‰ ÏÚ Â„ÈÚ‰ ̉ ªÌÈӄ˜ ˙¯„· ̉ȯ·„Ï ‰È‰ ÈÂˆÓ˘ ÈË˙‡‰ ڄȉÌÈү˜· ¨‰‡È¯˜· ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡ Ï˘ ÌȯÂÙÈÒ· Â¯Â˜Ó˘ ¨ÈˆÈÁ Ú„È Ôȷ Ȣ‡¯ Ú„È ÔÈ·Ú„È ˙ÂÁÙÏ ˘È Ì·Â¯Ï ÈΠ̇ ¨˙ÙË¢ ˙ÈÏÂÈÙÒ È¯·Â„ Ìȇ Ì‰Ó ÌÈ·¯ ƉÈÊÈÂÂÏË ˙ÂÈÎ˙·Â˙ÂÏȉ˜ ÍÂ˙· ‰ÏÈÁ˙· ÂÈÁ ÌӇ ¨¯‚Â·Ó ‡Ï ÏÈ‚· ÂÏÚ Â‡ ı¯‡· „Ï ̘ÏÁ Æ‰Ù˘· ÈÒÈÒ·˙‡Â ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÂÈÁ ̉ÈÈÁ ¯˜ÈÚ ˙‡ Ï·‡ ¨ÌÂÈÎ ˙ÂÓÈȘ‰ ÂÏ‡Ó ¯˙ÂÈ ˙¢·Â‚Ó ˙ÂÈ„¯ÙÒ

‰¯Â˘˜Â ¨ÌÈÈȇ¯Ӊ ˙¢ÂÁ˙ ÈÙÏ ÂÈ˙¢ÂÁ˙ ÈÙÏ ¨¯ÂÙÈÒÏ ¯ÂÙÈÒÓ ‰Â˘ È˘ ¯Â„ È·Î ÌÈÈȇ¯Ӊ ˙¯„‚‰ ±≤ƉӄΠ̉ȯ‰ ¯·Ú ÍÈω˙ ‰Êȇ ¨ı¯‡Ï ÂÏÚ È˙Ó ¨ı¯‡· „Ï ̇ ¨Â‡· ‰Ïȉ˜ ÂÊÈ‡Ó ‰Ï‡˘·

≤∞∞¥ ÈÏÂÈ ¨’ÌÈÏ˘Â¯È È˜‡’ ÂÈ„Ï· ˙Ú‰–·˙Î ¯Ú˘

¯‰· ‚ÂÓχ | 4243 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ڄȉ ÈÏڷΠ̉È˙ÂÁÙ˘Ó· ÌÈÒÙ˙ ̉ Æ˙Èχ¯˘È‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ¯˜ÈÚ· Â˘Î¯ ÌÎÂÈÁÈÓ Ì‚ ̉ ͇ ¨˙¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ˙ÂÚÏ ÌÈ˘˜·˙Ó ¨˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ˙·¯˙· ¯˙ÂÈ· ·Á¯‰˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰Ë·‰Â ˜ÊÁ‰ ıÁω ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰˘„‚˙‰ ¯˘‡ È˙ÁÙ˘Ó–ÌÈÙ‰ ̯‚‰ Âȉ ‰Ê ¯ÒÓ ÂÓÈÙ‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ¨˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ‰Ù˘‰ ÏÚÂÈ· Ɖ˙·¯˙·Â ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· Âȯ‰ ˙È· Ï˘ ‰‡ÏÓ ˙¯Ú˙‰Ï Û‡˘˘Â ¨‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘ÏÈ˙·· ¯·Î ÈΠ̇© ̉ȯ‰ È˙·· ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰Ù˘‰ ‰˙Èȉ ˙ÈÏÂÈÙÒ˘ ÌȯÁ‡‰ ̉ È˘‰ ¯Â„‰Â‡© ˙ȯ·Ú ‰˙Èȉ ¯·Î Ì‰Ï˘ ̇‰ ˙Ù˘ ̇ Ì‚ ¨®È˜ÏÁ ‰· ¯Â·È„‰ ‰È‰ Ì‰Ó ‰ÓÎ Ï˘ Ìȯ‰‰

Æ‰Ù˘‰ Èί· ÏÚ ÂÈ„ÏÈ ˙‡ Ï„È‚ ‡Ï Ì‰Ó „Á‡ Û‡ Ï·‡ ¨®˙ÈÂÂÈÂÊ ‰Ù˘· ÌÈ¯Â„È˘‰ Ï‰Ó ¨ı¯‡· ÂȄω ˙·¯˙· ÌÈÈÊίӉ ÌÈÏÈÚÙ‰ „Á‡ ¨Ï‡˘ ‰˘Ó¨®ÌÈÏ˘Â¯È Ô‡Î© ßÌÈÏ˘Â¯È ÈN Ã‡ß ¨ı¯‡· ‡ˆÂȉ ÂÈ„Ï· „ÈÁȉ ˙Ú‰–·˙ΠͯÂÚ ßχ¯˘È Ϙ߷¯·Î˘ — ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰Êȇ ˘Èß ∫˙¯„‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ „ω ÏÎÈÓ ÌÚ ÔÂȇȯ· ÔÈÈÙ‡Ï ‰ÒȨ˙˘¯ÂÓ‰ ÏÚ ¯Ó¢ Ìȯ‚‰Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰˘ — ÌÏÂÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó ÈÈÓ Ïη ‰· ÂÈÁ·‰ÏÚ ¯·Î ∫˙˜ÈÂ„Ó ‰È‡ ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ±≥Æß˙˘¯ÂÓÏ ¯ÊÂÁ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ Ï·‡ ¨˜Á¯˙Ó È˘‰ ¯Â„‰Ì‡Â ¨·ÂÁ¯‰Â ‰¯·Á‰ „ˆÓ ̇ ¨˙˘¯ÂÓ‰ ÔÓ ˜Á¯˙‰Ï ıÁÏ ÏÚÙ‰ Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È·Ó ÌÈ·¯Â‡ˆÓ˘ ÈÙÎ ª˙ÈÂȈ‰ ‰È‚Âχ„ȇ‰ Èί· ÏÚ ÂÎÂÁ ̆̉ȄÏÈ „ˆÓ ÌÈÈ˙„Ú–ÔÈ· ÔÈ‡Â˘È ˙·˜Ú·‰˙˘‰ ˙¯ÂÒÓÏ ÌÒÁÈ˘ ˘È ¨˙¯ÂÒÓÏ ·¯˜˙‰Ï ¯Á· ¯˘‡ È˘‰ ¯Â„‰ È·Ó ˘È ¨˙ÂÂȇ¯·¨˙˘¯ÂÓÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ÊÁ Ï˘ ÌÈÓÈÒ Â‡ˆÓ ÌÓ‡ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È· ψ‡ ªÌ‰ÈÈÁ Íωӷ˜¯ ¯·Â„Ӣ ¨Â¯˜ÁÓ Ï˘ ‰Èˉ‰ ÔÓ ˙Ú·Â ÂÊ ‰Ó‚Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ Ï·‡ ¨Ï‡˘ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÏ ‰Ó„·

ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ ·¯˜Ó ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰ˆÂ·˜·Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÂÓÊ„Âß‚· ·˙η˘ ‰¯ÈˆÈ‰ ˙ÈÈÁ˙· ‰Ï˘ ÍÓÒÂÓ‰ ˙„·ڷ ‰Êί˙‰ ¯˘‡ ¨„ω‰Ù˘‰ ß˙‡ÈÈÁ‰ß ̆‰ÈȈ ¨˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙Â‰Ê Ï˘ ˙Âχ˘· ‰Ê ¯˘˜‰· ‰Ú‚ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·ÆÆÆ˙ÈËÒÈϯÂÏÙ ˙È˙·¯˙ ‰ÒÈÙ˙ Ï˘ Ú˜¯ ÏÚ ˜¯ ˙ȯ˘Ù‡ß ¯Á‡ ‡ ‰Ê ‰„ÈÓ ‰˜· ˙ÈÏÂÈÙÒ‰¯˘‡Î ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ìȯ˘Ú· ˜¯ ˙¯˘Ù‡˙Ó ˙ȯ·Ú ‰È‡˘ ‰Ù˘· χ¯˘È· ˙È˙‡ ‰¯ÈˆÈ¯˘Ù‡Ï ˙Ó ÏÚ ˜ÈÙÒÓ ÒÒÂ·Ó Ï‡¯˘È· ˙ËÏ˘‰ ˙·¯˙‰ ‡È‰˘ ˙ȯ·Ú‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰„ÓÚÓ˙‡ ¯È‰·Ó ‰Ê ¯·Ò‰ ±¥Æ߉˙ÂÂÈÏÚ ˙‡ ÔÎÒÏ ÈÏ·Ó ‰„ÈˆÏ ÌÈȘ˙‰Ï ˙ÂÙÒ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÈ·¯˙Ï˙ÂÁ· ˙È„¯ÙÒ‰ Ì˙Â‰Ê ÏÚ ¯·„Ï ÌÈÏÂÎÈ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È·˘ ÍÎÏ Ô‰ ÈÏÏΉ È˙¯·Á‰ Ú˜¯‰

Ư‚Â·Ó ÏÈ‚· ‰Ù˘Ï È˘‰ ¯Â„‰ È· Ï˘ ÌÒÁÈ· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘Ï Ô‰Â ¨È˘‰ ¯Â„‰ È·Ï ˙ÈÒÁÈ¯È˘ÎÓ ÏÚÙ‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ ·˘ÈÈ˙‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ ¨ÔÂȇȯ‰ Á˙Ù· ¯·Î ˙·¯ ÌÈÓÚÙÏÂÎÈ È‡ ‰Óß ∫˘ÓÁ ÌÈ˘È˘‰ Ô· ÒÏÙ ¯È‡Ó ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ¨˙Âψ˙‰· ÔÈȇ¯Ӊ ÊȯΉ ¨‰ËϘ‰‰Í˘Ó ÔÂȇȯ‰Â ¨ÔÈȇ¯Ӊ Ï˘ ÌȯÂÙÈÒ‰ ËÂÚÈÓ ÏÚ Ô·ÂÓÎ ‰„ÈÚ‰ ‡Ï ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ªßøÌÎÏ ¯ÙÒϨ‰Ó„ ‰¯Âˆ· ‰·È‚‰ ˘˘Â ÌÈ˘È˘‰ ˙· Ï‡Â˜È ¯˙Ò‡ Ì‚ Ƙ˙¯Ó Ú„ÈÓ· ÚÙÂ˘Ó ‰È‰Â ÌÈÈ˙ڢΉ˙‡ ¨‰‡ß ‰¯Ó‡ ‡È‰ ¨‰˙‡ ÔÈȇ¯Ï ¢˜È·Â ¨ÌÈÈÁ „„ ¨ıÓ‡Ó‰ ‰È·‡ ˙‡ ÔÈȇ¯Ï ÂÓÈÈÒ˘Î¨¯ÙÒÏ ÈÏ ˘È ¯·Î ‰Óß „„ ˙ÓÂÚÏ ÈÎ ‰ÙÈÒ‰ ¨ßÌȯÂÙÈÒÓ ˜¯ ȇ ÈÎ ø‰Ê ˙‡ ËÈϘ‰Ï ‰ˆÂ¯¨ß˙ÈÂÂÈß ß˙ȯ„ÂÓß ¯˙ÂÈ ‰˙Èȉ ‰È¯·„Ï Ê‡ ¯·Î˘ ¨‰Â˙‡· ‰„Ï¢ ¨¯˙Ò‡ ÆßÈ˙ œÓ‡‰ ¯·„‰ ‡Â‰

Æ∏¥ ßÓÚ ¨‰˙ÂÚÓ˘Ó ¨„ω ±≥Æ®±ππµ ˙˘· ·˙Î Ìȯ·„‰© ∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ±¥

¯‰· ‚ÂÓχ | 4243 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

˙È·¯Ó ˙‡˘ ‰¯È·Ò‰ ¨¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ı¯‡Ï ‰˙Ïڢ ¨È˜ÈÂÏÒ ¯˘‡Ó ˙È˙¯ÂÒÓ ˙È„¯ÙÒ ˙ÂÁÙÂÌÈ˘‡ Ï˘ ÌȯÂÙÈÒÓ ‡Ï‡ ¨˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÂÂÁÓ ‡Ï ‰¯·ˆ ‡È‰ ‰Ï˘ ȯÂËÒȉ‰Â È˙ÁÙ˘Ó‰ ڄȉÆ˙ÈÏÂÈÙÒÏ ‰¯Â˘˜ ‡Ï È‡ß ∫‰È¯·„Ï ·¯ Âȇ ‰Ù˘· ‰Ï˘ ڄȉ Ì‚ ªÌȯÙÒ· ‰‡È¯˜Ó ÌȯÁ‡

ÆßȘÈÂÏÒ· ‡˙·Ò ψ‡ ıȘ‰ ˙¢ÙÂÁÓ Ì˘ ‰ÏÈÓ ‰Ù ‰ÏÈÓ ‰Ê ˙ÈÏÂÈÙÒ‰Ó ÈÏ ˘È˘ ‰ÓÈ„ÓÏ ÈÁˢ ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ‰Ù˘· ‰Ï˘ ڄȉ˘ ¯Î· ‰ÊÈÏÚ ÂÏ ‰¯È·Ò‰ ‰ÓÚ ÔÂȇȯ‰ ÚˆÓ‡·‰‡˘ ‡È‰ ÔÂȇȯ‰ ÛÂÒ· Æß‡Ï ¨Ú„È È„Ó ¯˙ÂÈ ¨Ú„È ‰·¯‰ Ï·‡ ¨ÈÏ ˘È ÌÈÊÚ ˙¢‚¯ß ∫‰ÙÈÒ‰Â∫˘¯„‰ ڄȉ ‡ÏÏ ¨È„Ó Ì„˜ÂÓ ßË·˘‰ Ô˜Êß ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰˘ ˘Á‰ ¨ÌÈÈÈ·‰ ¯Â„ Ï˘ Â˙Ș ˙‡È‡Â Ɖ˙‡ ÌÈÏ‡Â˘˘ ˙ÂÎÓÒ È‡ ÌÂȉ ÆÌÂÏÎ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï ȇ˘ ‰˘È‚¯Ó ȇ Ìȯ·„ ‰·¯‰·ßȯÁ‡ Æßχ˘Ï ÈÓ ˙‡ Ôȇ ¨ÔÈÈÚÏ ÏÈÁ˙Ó ‰Ê Ìȯ‚·˙ӢΠ˜¯ — ‰Ê ‰ÎΠƘÈÙÒÓ ˙Ú„ÂÈ ‡ÏÂÚ„È ‡Ï˘ ¨‰˙ÂÁ‡ Ô·Â ‰˙ÂÁ‡ ‰˙È·· ¯˜·Ï ‡· ¨‰Ú˘Î ‰È˙· ‰ÊÈÏÚ ÌÚ ÂÁÁ¢ ·˘È˘Û¯Ëˆ‰Ï ‰˙ÂÁ‡ ˙‡ ÚÎ˘Ï ‰˘˜È·Â ‰ÓÊȉ ˙‡ ‰È„ÈÏ ‰ÏË ‰ÊÈÏÚ ÆÔÂȇȯ ̘ӷ ÌÈȘ˙Ó ÈÎ˙ÂÁ‡‰ ‰·¯ÈÒ ‰ÏÈÁ˙· ÆßÂÈ„ÏÏ ÍÏ ̆ÒÁȉ ‰Ó ˙‡ È„È‚ ̇ȇ· ʇ ÆÆÆÏÚÂÙ ÙÈÈË Ô‡Î ˘Èß ∫ÔÂȇȯÏÒÁÈ‰ß ∫‰¯È·Ò‰Â ¨‡˘Â· ¯ÓÂÏ ‰Ó ˘È ‰Ï Ì‚ ‰˙ÂÁ‡Î˘ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰˜ÂÓÈ ˙¯ÓÏ ¨ÔÈȇ¯˙‰Ï‰Ó Ú¯‚ ‰Ê ¨Â˙‡ Ì„˜Ó ‡Ï ‰Ê ¨¯ÊÂÚ ‡Ï ‰Ê Ï·‡ ÆÆÆ‰Ê˘ ‰Ó ÈÎ ÆÆÆ„ÁÂÈÓ· È·ÂÈÁ ‡Ï ‡Â‰ ÈÏ˘ÔÂȇȯ˘ ÁÈ‰Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ Ï·‡ ¨‰˙Ú„ ˙‡ ˙ÂÁ‡‰ ÂÏ ‰¯Ó‡ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÆßÆÆÆ˙¯Ó‡ ȇ˘¨ÂÈÈÁ· È·ÂÈÁ ˜ÏÁ ÂÊ ˙‰ÊÏ˘ ˘È‚¯Ó˘ ÈÓ ÌÚ ˜¯ ω˙‰Ï Íȯˆ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙Â‰Ê ‡˘Â·

±µÆßÆÆÆÌÎÏ ˙Ï˜Ï˜Ó ˜¯ È‡ß ∫ÛÂÒ· ‰¯Ó‡ ‡È‰ ÔÎ ÏÚ„ÈÚ‰ ¨˙ÈÏÂÈÙÒ ‰˙Èȉ ̉ȯ‰ È˙·· ˙ȯ˜ÈÚ‰ ¯Â·È„‰ ˙Ù˘˘ ¨Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È·Ó ˜ÏÁ Ì‚˙·¯˙· ˙ÂÈÊίӉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÔÓ ¨Â‡¯Ò–ԉΠ‰„ÏÈ˙Ó ÆÌÈ˘‰ ÌÚ ÏÏÂÁ˙‰˘ ÈÂÈ˘ ÏÚ ÌÈ˙ÚϨÂÈ„Ï· ˙¯ÙÒÓ ˙ˆÂ·˜ ˙¯Á‡ ÌÈ˘ ÌÚ ‰ÓȘ‰ ¯˘‡ ¨˙˘„ÂÁÓ‰ ‰˙Áȯٷ ı¯‡· ÂȄω±∂¨˘ÓÓ ˙ÈÚ·Ë ‡Ï ®˙ÈÚ·Ë ÈˆÁ© ßχU»Ë Ã È œÓ ÕÒß ‡È‰ ˙¯ÙÒÓ‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ̆‰¯È·Ò‰¯˙Ò‡ Æ˙¯„ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ÂÈ„Ï· ÌȯÂÙÈÒ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ‰˙Ú„Ï Èχ ‰˙Èȉ˘ ÈÙ΢„ÂÁ È„Ó „Á‡ ·¯Ú ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˙¢‚Ù Ô‰˘ ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ¨‰ˆÂ·˜· ‰¯·Á‰ ¨‰¯Âˉȯ·„Ï ª˙ÂÏ· ÌÈ¯È˘ ˙¯˘ ¨ÂÈ„Ï· ÌȯÂÙÈÒ ˙¯ÙÒÓ ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ Í˘Ó·Â ¨ÌÈÈ˘„ÂÁ ‡ÔÂÎ ‡ É¢ ¨ÂÈ„Ï Íȯˆ ¨ÂÁ‡ ‰Ùȇ ¨Ì‰Ï ˙¯Ó‡ ȇ ¨˙ȯ·Ú Ìȯ·„Ó ¨ÌÈÁ΢ ÌÈÓÚÙÏ ÂÁ‡ß˙Â·È˘Á‰Â ±∑¨‡·‡Â ‡Óȇ ˙È·Ï ‰¯ÊÁ ‰È‡ ˙¯ÙÒÓ‰ ˙ˆÂ·˜ ¯˙Ò‡ ȯ·„Ï Æߢ˙˜„ˆ ˙‡ ¯˙Ò‡˙· ˙¯·Á ÌÚ ˙ÂÚ˘ ‰ÓÎ Ô· ‰‰Ó ˘‚ÙÓÏ ˙¯‚ÒÓ ‰˙Âȉ· ‰˙ÈÁ·Ó ‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ¨‰ˆÂ·˜‰ È˘‚ÙÓ· ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Ù˘Î ˙˘Ó˘Ó ÂȄω ªÂÈ„Ï· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÏÈ‚

Æ˙ÂÙ˙˙˘Ó‰ ÔÓ Ï„‚ ˜ÏÁÏ ¯˙ÂÈ ß˙ÈÚ·Ëß ¯Â·È„ ˙Ù˘ ÌÂÈÎ ‡È‰ ˙ȯ·Ú‰˘ ۇ ˙Ú„ÂÓÆÌÂÈÎ ˙ÈÏÂÈÙÒÏ ‰·È˘· Ì˙Ú„Ï ÈÏÏÎ ˙ÂÈË˙‡ ¯ÒÂÁ ÏÚ ÂÓÚ Â¯·È„ ÌÈÈÈ‡Â¯Ó ‰ÓÎͯ„·˘ ‚ÂÊ ˘È ‰‡¯˙ß ∫‰¯Ó‡Â ¨ÔÂÎ ÌÈ¯È˘‰ ˙‡ Úˆ·Ó˘ ÈÓ Ôȇ ¯·Î˘ ÍÎ ÏÚ ‰Â ̃‰È¯ÎÊ ‰È¯

ÌÈχ¯˘È–ı¯‡‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰Ó ˙È˘ÈÓÁ ËÚÓÎ ÈÎ ¨ÌÈÚ·˘‰ ˙¢· ‰˘Ú ¯˜ÈÚ˘ ¨‰¯˜ÁÓ· ‰‡ˆÓ ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ±µÆ≥∏ ßÓÚ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ∫‡¯ ÆÌÈ„¯ÙÒÎ ÌÓˆÚ Ìȇ¯ Ìȇ ¨ÌÈ„¯ÙÒ Ì‰È¯Â‰ È˘˘

ÌÈ„Ú˙Ó‰ ¨˙ȯ·Ú·Â ÂÈ„Ï· ÌÈÈÂ˘Ï–Â„ ÌȯÙÒ ¯ÙÒÓ ‰‡ÈˆÂ‰ ‡¯Ò–ԉΠƱ≤≤ ßÓÚ ¨‰˙ÂÚÓ˘Ó ¨„ω ±∂Ƈ¯Ò–ԉΠ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯ Æ˙¯ÙÒÓ‰ Ô˙‡ Ï˘ Ô‰È¯È˘Â Ô‰È¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯˜ÈÚ·

Æ®≤π∑ ßÓÚ ¨ÔÈß· ¨„ω© ßχ¯˘È·Â ¯ÈÓÊȇ· ¨ÌÈÈÁ È˘ ˘Èß ‰È¯·„Ï ±∑

¯‰· ‚ÂÓχ | 4445 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

¨‰Ù˘‰ ˙‡ ÌÈÏ·Ï·Ó Ì‰ ¨ÔÂÎ Ì˙‡ Ìȯ˘ ‡Ï ̉ ¨˙·˘ ȇˆÂÓ· ‰ÈÊÈÂÂÏË·˘ ˙·Â ‡·‡ ¨ÏÏÎÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ Ìȯ˘ ‡Ï ̉ ¨ÔÏȇ ÔÂ¯È ÌÚ ¨ÏÏΠͯ„· ≥≥ ı¯ڷ ¨Ìȯ˘ ̉˘ ‰¯È˘‰ ÏÚ Ï·ÁÔÈ·Ó ‡Ï˘ ÈÓ ÆÆƯÂÊÚÈ ‡Ï ‰Ê ¨¯·„‰ Â˙‡ ‡Ï ‰Ê ÆÔȇ ¨¯·„‰ Â˙‡ ‡Ï ¯·Î ‰Ê ÆÆƉ ˙‡Â ˙ÂÂΉ‰Ó ÏÚ Ú„ÂÈ ¯·Î˘ ÈÓ Ï·‡ ¨‰ÊÓ ‰‰ ‡Â‰ ʇ ¨ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÔÈ·Ó ‡Ï ˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ˙‡ ·‰Â‡Â˙·¯˙Ï ÌÈ˘„˜ÂÓ‰ ÌÈÚÂ¯È‡Ï Íω ‡Â‰ Ôȇ ÈÎ ÂÏ ¯Ó‡ ÒÏÙ ¯È‡Ó ÆßÔÓʉ ÏÚ Ï·Á ¨¯·Â„ÓÌ‚ Ì˙‡ ‰‡Â¯ ȇ ¨ÂÊÎ ‰‚ˆ‰ ‰Ê ÏÎ ÈÏ ‰‡¯ß ∫¯˙ÂÈÓ È‚ÏËÒ ÔÂÈÒÈ Ì‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ÂȄω‰„·È‡ ÂÓ‡˘ ¯È‡Ó ÂÏ ¯ÙÈÒ ÔÂȇȯ‰ ˙ÏÈÁ˙· ÆßÆÆÆ˙ÂÈÂˢ ¯ÙÒÓ ‰ÏÂÚ Ï‚¯˙ ‰Êȇ ‰ÈÊÈÂÂÏË·Ìȯ·„Ó ÂÈȉ ÌÚÙß ∫˙ÈÏÂÈÙÒ ¯·„Ó ‡Â‰ Ôȇ ʇÓ ¨˙¯Â˘˜˙‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·Æ¯·„Ï ÈÓ ÌÚ Ôȇ Ư·È„ ‡Ï ¯·Î ÌÈ˘ ÔÂÓ‰ ÆÂ˙Ó ÂÎω ÌÈ˘‡ ÌÈ˘‰ ÌÚ Ï·‡ Æ˙ÈÏÂÈÙÒ

Æ߉¯˘Ú Ú·¯‡ ÏÈ‚ „Ú È˙¯·È„ ˙ÈÏÂÈÙÒ ÆÌÂȉ „Á‡ Û‡ ÌÚ ¯·„Ó ‡Ï ‰˙‡ ÌÂȉ߉ÁÈ˘–¯Èˆ˜˙ß Â¯È˘ ˙‡ ÔÂËÈ· ʯ‡ ÌÒ¯Ù˘ Ê‡Ó ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘‰ Ú·˘Â Ìȯ˘Ú·˘ ˜ÙÒ Ôȇ‰¯·Á· ÌÈ„ÈÁÈÏ ˙ˆ·˜Ï ÌÂÈÎ ¯˙ÂÈ Ï˜ „Á‡ „ˆÓ ∫χ¯˘È ˙È„Ó· ÌÈ·¯ ÌÈÈÂÈ˘ ¢Á¯˙‰„ˆÓ ±∏ªÌ˙·¯˙ Ï˘ ®ÌÈÈÂȈ ‡Ï ‡© ÌÈÈχ¯˘È ‡Ï‰ ÌÈ˘¯Â˘‰ ÏÚ ÈÂÏ‚· ÊÈ¯Î‰Ï ˙Èχ¯˘È‰¨˙ÈÏÂÈÙÒ· ‡ ˙Ș¯Ӗ˙Ȅ‰Ȗ˙È·¯Ú· ÌÏ˘ ËÙ˘Ó ¯·ÁÏ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ˘‡ ˙ÂÁÙ ˙ÂÁÙ ¯Á‡Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ÌÏÈ·˘· ÔÎ ÏÚ ¨È„¯ÙÒ Â‡ È˜Â¯Ó Ì˘ ‡ÏÏ ¨È¯·Ú Ì˘· „Ï ¯·Î ¯˙ÂÈ ÌÈ·¯Â¨Ì‰ÈÈÁÓ Ì‰Ï ¯ÎÂÓ‰ ̘ÓÏ ‰¯ÊÁ ÂÊ Ôȇ — ß˙ÈË˙Â‡ß ‰È‡ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈ˘¯Â˘ ÃÏ ß‰¯ÊÁß̘Ӊ˘ ‰Ú˘· ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ìȇ˘ ÈÓ Ï˘ ÍÂÂÈ˙· ˙‡Ê ¨ÔÈÈÓÂ„Ó Ì˜ÓÏ ‰¯ÊÁ ‡Ï‡˙‡ ‰„ȯˉ ß˙ÂÈË˙‡߉ ˙χ˘ ÈÎ ‰Ó„ ƯÒÁ‰ ‡ ¯Â·˘‰ ̘Ӊ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ Ì‰Ï ¯ÎÂÓ‰ÌȯÈÚˆ ÂÁ‡˘ ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ¯˘Ù‡Â ¨ÌÈÈȇ¯Ó‰ ¨Â˙‡ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÂÏ˘ ÌÈÈȇ¯ӉÌ˙‡ Âȇ¯ ¨ÂÏ˘ ¯ÒÂÁ‰ ˙„Â˜Ï ˙ÈÒÁÈ ÔÎ ÏÚ ¨È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ ¯Â„‰ È· ÌÈÈȇ¯Ӊ ÏÎÓ˙È„Ó·˙ÈÏÂÈÙÒ‰Ï˘‰¯ÂÙÈÒ—˜Â„·Ï¢˜È·˘ÌÈÓÂÁ˙·˘‡È‰‰·ÈÒ‰˘Ì‚ÔÎ˙ÈÈ ÆßÌÈÈË˙‡ßΉ˙Èȉ — ÌȯÁ‡‰ ˙¯„· È·È˘Ï˜‰Â È˘È‡‰ È„¯ÙÒ‰–Ȅ‰ȉ Ô¯ÎÈʉ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ χ¯˘È

Æß˙ÂÈË˙‡߉ ˙˘ÂÁ˙Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ˙ÈË˙‡ ß˙ÂÈË˙‡‰ ¯ÒÂÁß ˙˘ÂÁ˙¨Ìȇ˘Â È˘· χ¯˘È· ̉ȇˆ‡ˆÂ ˙ÈÏÂÈÙÒ È¯·Â„ Ï˘ ̉È˙„ÓÚ ˙‡ ÔÁ·‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó·Ï ̆ÔÓÂ˜Ó ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ‡˘Â‰ ÆÌÓÚ ÂÎ¯Ú˘ ÌÈÈ˘È‡ ˙ÂÂȇ¯· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȯ·„‰ ‡· ̆ÈÙΨ˙È„¯ÙÒ‰ ˙‰ʷ ÌÈ„¯ÙÒ‰–ÌȄ‰ȉ ·˘ÈÈ˙‰ Ô‰·˘ ˙ȇÓß˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘Â „¯ÙÒ¯˜ÈÚ·Â ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· È˙„Ú‰–È˙¯·Á‰ ̘¯Ó· ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ‡Â‰ È˘‰ ‡˘Â‰Â

˙Ș¯Ӊ–˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰ÈÈÁ„‰˘ ‰‡¯ ÈÎ ÔÈȈ‡ ‰˜ÈÓÚÓ ‰‡Â¢‰Ï ̘Ӊ ‰Ê Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ±∏‰˙Èȉ — χ¯˘È ˙È„Ó ÈÂ‚Ó „ˆÓ ˙ÈÊ΢‡‰–˙Ȅ‰ȉ ˙ÈÂÓ‚‰‰ ˙·¯˙‰ „ˆÓ — ÌȯÁ‡‰ ˙¯„·‡Ï ı¯‡‰ È„ÈÏÈ Ì‰˘ ÌÈ„¯ÙÒ‰–ÌȄ‰ȉ ª˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰ÈÈÁ„‰Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰˜ÊÁ–˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙·˘ — ˙‡Ê ÂÈȈ ¨ÒÏÙ ¯È‡Ó ÂÓÎ ¨ÌÈÈÈ‡Â¯Ó ‰ÓΠ— ‰Ó„ „‚Ó Æ‰¯È‚‰‰ ¯·˘ ˙‡ ÂÂÁÔ·ÂÓÎ ÔÎ˙ÈÈ ¨˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙· ¯˘‡Ó È˙·¯˙ ¯ÂÓÈ˘ Ï˘ ¯˙ÂÈ ÌȘÊÁ ÌÈÂ‚Ó Âȉ ˙Ș¯Ӊ˙ÂÈÈ„Ó˘ ‰„·ÂÚÏ ÔΩ ‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙„ÈÎω ÏÚ ‰·¯ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙Èȉ ˙ȈÈÁ‰ ‰ÈÈÁ„‰ ˙ÓˆÚÏ˘˙ÓÂÚÏ ¨˙ÈÒÁÈ ÌÈÈ‚ÂÓ‰ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈÏ„‚ ÌÈÊÂÎȯ ‰¯ˆÈ ‰È¯Ùȯٷ ÌȘ¯Ӊ–ÌȄ‰ȉ ¯ÂÊÈÙ Ï˘ ˙È˙Ï˘ÓÓ˙Ș¯Ӊ ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰ÈÈÁ„‰ ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ˙‡Ê ÏÎ ÏÚ Æ®ÌÈ„¯ÙÒ–ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÈÓ„ ÌÈÊÂÎȯ ¯„ÚÈ‰Ï˘· ¨˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘‰Â ˙·¯˙‰ ˙ÈÈÁ„Ó ‰˜ÏÁ· ‰Ú· ¨È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÈ·¯˙ Ï˘Â¨Ì˜Â¯–ÔÊÁ ∫‡¯ ÆÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ÛÂÒÓ ˜¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÈÂÈ˘ ÏÁ ̘¯–ÔÊÁ ȯ·„Ï ª·ÈÂ‡Ï ˙ÂÎÈÈ˘Î ÔȉÈÊ

Æ≤∏∏≠≤∏∑ ßÓÚ

¯‰· ‚ÂÓχ | 4445 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰ÓÂȘ ˙χ˘ ÂÈ˙ÂÂȇ¯· ‰ÙÁȯ ˙‡Ê ÏÎÏ ÏÚÓ ÆÌÈÊ΢‡Ï ÌÈÁ¯ÊÓ ÔÈ· ψÈÙ‰ Ï˘ ¯˘˜‰·‰Ï‡˘Â ¨‰Â‰· ˙È‚ÂÏÂȈÂÒ ‰Ï‡˘ ¨¯·ÚÏ Ú‚Â˘ ‰Ó· ˙ȯÂËÒȉ ‰Ï‡˘ ¨˙È„¯ÙÒ ‰Ïȉ˜ Ï˘È¯·„· ‰ÚÈÙ‰ ‰Ïȉ˜‰ Æ‰Ê ÔÈÈÚ· „Â‡Ó ˙ÂÂÂ‚Ó ˙„ÓÚ Â˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ ¨„È˙ÚÏ ˙ÈËÈÏÂÙ¯ÈÓÊȇ È„Â‰È Ï˘ÓÏ — ˙ÓˆÓˆӉ ‰˙¯Âˆ· ¯˜ÈÚ· ¯·Ú‰ ÔÓ ÈÁ Ô¯ÎÈÊÎ Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È·˙¢ ˙ÂÈ„¯ÙÒ ˙ÂÏȉ˜ ÔÈ· Ìȯ˘˜ ¯Îʉ ÍÎ ·‚‡Â© ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ· ÌÈ„¯ÙÒ Â‡Û‡ ‰Ïȉ˜‰ ‰˙ÏÚ ˙ÓˆÓˆӉ ‰¯Âˆ·Â ¨®‰ˆ¯‡Ï ‰¯ÈÚÏ ‰È΢ ˙È„¯ÙÒ ‰Ïȉ˜ ÏÎ ÔÈ· ÔΉ˙·˘ ÈÓÈ· ˙·Á¯ÂÓ‰ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ ߯ÎÊß ÌÈËÚÓ Æ‰ÈÈ‚ÏËÒÂÏ Â‡ ‰È˜Ï ‡˘ÂÓΉÂ‰· ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ÏÚ ˙È˙·¯˙‰Â ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙˘¯ÂÓ‰ ÏÚ ¯·Â„ ¯˘‡Î ͇ ¨„¯ÙÒ·‰Ïȉ˜‰ ‰ÚÈÙ‰ ÂÊ ‰¯Âˆ·Â ªÌÈ„¯ÙÒ‰–ÌȄ‰ȉ ÏÏÎ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÂÚÈÙ‰ ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á·

Æ„È˙ÚÏ ‰Â˜˙Î Û‡ ÌÈ˙ÚÏ„ÈÓÚӉ ¨ÌÈÈ˘È‡ ˙¯ÎÈÊ ÔÈ· ¯˘Â˜‰ ÁÂÎ ÃÎ ‰ÚÈÙ‰ ¨˙ÓˆÓˆӉ ԉ ˙·Á¯ÂÓ‰ Ô‰ ¨‰Ïȉ˜‰Ì˙‡ ÍÂ˙Ó ‰· È·È˘Ï˜‰ Ô¯ÎÈʉ ˙Ú· ‰·Â ¨È·È˘Ï˜ Ô¯ÎÈÊ Ï˘ ·Á¯ ¯‚‡ÓÓ ÌȘÏÁÎ Ì˙‡˙ÂÙÙ¯˙‰Ï ̯‚ ¨‰ÓÈÙ ıÂÁ‰ ÔÓ ¯„ÂÁ ¨ÂÈÏÈ‚ ¨‰Ïȉ ̃˙¯¯ÂÙ˙‰ ÍÈω ̇ÆÌÈÈ˘È‡ ˙¯ÎÈʨÌȯÁ‡ Ï˘ ̯ÎÈÊ· ¯ÓÂÏÎ ¨ßÈ·È˘Ï ̃Ô¯ÎÈÊß· „ÂÚ ˙ÂÏ˙È‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯˘‡ ¨È˘È‡‰ Ô¯ÎÈʉ‡·‰ ¯Â„‰ È·Ï ¯È·Ú‰Ï ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ Ï˘ — ÌÈ˙ÚÏ ˙˘‡ÈÈÓ — ‰˘ÂÁ˙ ˙¯ˆÂ ˙‡Ê ˙·˜Ú·Â˙ÂÙÙ¯˙‰ Ï˘ ‰Ù˜˙ ˙ÈÈÙÂ‡Ó ¨Âȇ¯ ¨Âχ „ˆÏ Æ˙Â‰Ê ˙˘ÂÁ˙ È˙ÂÚÓ˘Ó È˙ˆÂ·˜ Ô¯ÎÈÊ˘„ÁÓ ¯È„‚‰Ï ÔÂÈÒÈ·Â ¨˙ÈÂÓ‚‰‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ „‚Î ˙ÏÚÂÙ‰ ¨˙ˆÓÂ‡Ó Ô¯ÎÈÊ ˙„·ڷ Ô¯ÎÈÊ˙˘„ÂÁÓ ‰¯„‚‰ È„Î ÍÂ˙ — ˙È·È˘Ï˜‰Â ˙È˘È‡‰ ˙‰ʉ — ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ Èχ ‰È‰˘ ‰Ó ˙‡

±πƉ‰‰ ÏÂÓ Ï‡ „È˙ډ ¯·Ú‰ Ï˘

˙»‰Ê ¨‰Ïȉ˜ ¨ÌÂ˜Ó ∫˙»È„¯ÙÒ ¨ÌÈ„¯ÙÒ ¨„¯ÙÒ Æ‡

̇ˆÂÓ ‡Â‰ ̉È˙ÂÓÂ˜Ó Ïη ÌÈ„¯ÙÒ‰–ÌȄ‰ȉ ˙ÂÏȉ˜ ÏÎÏ Û˙¢Ӊ ‰ÎÓ‰ ‰¯Â‡Îχ ÏÈ‚ ¨‰„ÈÏ ı¯‡ Ï ̆Ï„·‰ ÈÏ· ¨ÂÈÈÈ‡Â¯Ó Ï΢ ÁÈ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ÔÎ ÏÚ ¨È¯·È‡‰ ȇ‰ ȈÁÓÏ˘ ÔΠ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ÒÂÏ„‡· ·‰Ê‰ ¯Â˙ ÈÓÈ Ï˘ ȯÂËÒȉ‰ Ô¯ÎÈʉ ˙‡ ˙ÂÂȇ¯· ÂÏÚÈ ¨¯„‚ÓÏ˘ ˙ÂÈÏÂ˙˜‰ ˙ÂÎÏÓÓ‰ „ÂÁȇ ‰Â¯Á‡‰ ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰ÎÏÓÓ‰ ˙ÏÈÙ ¯Á‡Ï ˘Â¯È‚‰ ˙Ó‡¯ËÏÚ ‰·Á¯‰· ¯·„È˘ ÂÈ˙ÂÈÙȈ· ß„ÓÚß ‡Ï ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ „Â‡Ó ÌÈ·¯ Ï·‡ ÆÔ‚‡¯‡Â ‰ÈÏÈËÒ˜‰¯È·Ò‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ˘Â¯È‚‰ ÏÚ ‰„·‡‰ ˙„ÏÂÓÏ ÌÈÚ‚ڂ ÏÚ ¨˙»È„¯ÙÒ· „¯ÙÒ Ï˘ ‰Ó˜ӉÙÈÒ‰ ¨ßøȇ„Î ‡Ï ¨ÌÂ˜Ó ¨¯ÈÚ ˙‡¯Ï ȇ„Î ÈÎß „¯ÙÒÏ ÚÂÒÏ ‰ˆÂ¯ ‡È‰˘ ‰¯ÂË ¯˙Ò‡‡È‰ ¨Ï·‡ ª‰Ï˘ ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ÌÚ ¯„˙Ò‰Ï ÏÎÂ˙ Ì˘˘ ‰Ï ¯Ó‡Â ¨Ì˘Ï ÚÂÒÏ ‰Ï ıÈÏÓ‰ ‰·˘¨‰¯ÊÁ˘ ˙·˘ÂÁ ȇ ÈÏ˘ ‡Óȇ ‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡ ¨‰‡ß ∫‡ˆÂÓ ı¯‡Î „¯ÙÒÏ ¯˘˜ ÍÎÏ Ôȇ ¨‰¯È‰·‰‰¯È‚‰‰ ÏÚ È˙ÁÙ˘Ó ¯ÂÙÈÒ Ôȇ ¯˙Ò‡Ï Æß˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÈÎ‰Ï ÏÈ·˘· ¨‰Ê ÏÈ·˘· ‡Ï ¨„¯ÙÒ· ‰„ωÏÚ·Â ‡È‰ ·˘ ÂÈχ˘ ̘Ӊ ‡È‰ ¨‰˙ÈÈÁ ‰„Ï ‰·˘ ı¯‡‰ ¨‰ÈίÂ˙ ¨‰ÈίÂ˙Ï „¯ÙÒÓÈÎ ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ¯˘‡ ¨‰È¯ÎÊ ‰È¯ Ì‚ ƯËÙ ÏÚ·‰˘ „Ú ı¯‡· ÂÒÒ·˙‰˘ Ê‡Ó ¨¯ÙÒÓ ÌÈÓÚÙ

Ɖ¯Â ª±µ∑≠±≥∞ ¨±±≥≠±∞∞ ¨∏∑≠≤≤ ßÓÚ ¨Ò˜Â·ω ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯ ±π

¯‰· ‚ÂÓχ | 4647 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰˙‡ ÔÈÈÚÓ ‡Ï ̇ Â˙χ˘ ÏÚ ‰·È˘‰ ¨˙È„¯ÙÒ È¯·Â„ ÂÈ·˘Â˙˘ „¯ÙÒÏ ÍÂÓÒ‰ ȇ· ‰¯˜È·ÈÏ Ôȇ øÌÈ˘¯Â˘ ‰Êȇ ¨ÌÚÙ Û‡ ‰Ó˘ È˙Èȉ ‡Ï „ÂÚß ∫ÌÈ˘¯Â˘ ÏÂÈË· ‰ÓˆÚ „¯ÙÒÏ ß¯ÂÊÁÏßȇ ‰Ó ¨¯·Ú ¯·Î ˙¯„ ‰ÓÎ Ú„ÂÈ ÈÓ ‡·Ò‰˘ ‰˘ ∂∞∞≠µ∞∞ ÈÙÏ ‰È‰ ‰Ê Æ‰Ó˘ ÌÈ˘¯Â˘ Ì¢͇ ¨‰ÈίÂ˙Ï „¯ÙÒÓ ‰¯È‚‰‰ ÏÚ È˯˜Â˜ ȯÂËÒȉ ¯ÂÙÈÒ Ôȇ ‰˙ÁÙ˘Ó· Ì‚ Æßø‰Ó˘ ‰‡¯‡‰·Â˘˙· ª„¯ÙÒ· ÌÂ˜Ó Ì˘· Â¯Â˜Ó ¨‰Ó‡ Ï˘ ÌȯÂÚ‰ Ì˘ ¨«¯ ÷ à ‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘˘ ˘ÂÁÈ ˘ÈÏÈÁ˙‡ ȇ Èχ ¨··Â˙Ò‰Ï ÏÈÁ˙‡ ȇ ‰Ó˘Ï Íχ ȇ Ì‡ß ∫‰È¯ ‰¯Ó‡ ˙ÙÒ ‰Ï‡˘ ÏÚ

ÆßÌ˙‡ ¯˘˜ Ì¢ ÂÏ Ôȇ ¨ÌÂÏÎ ‰˘È‚¯Ó ‡Ï ȇ ‰ÎÎ Ï·‡ ¨ÛÁÒȉϨȘÈÂÏÒÏ È˙ÁÙ˘Ó ÌÈ˘¯Â˘ ÏÂÈË ÏÚ ÂÏ ¯ÙÈÒ ¨ÌÈÈȇ¯Ӊ ȯÈÚˆÓ ¨‰Ë¯Ù–ÏÙ˜ Ô¯Ú‰·¯‰ Ì˘ ÈÏ ˘È ¨˙ÂÁÙß ∫‰Ú ¨„¯ÙÒ· ‰Ó„ ÏÂÈËÏ ‡ˆÈ˘ ÈÂÎÈÒ ˘È˘ ·˘ÂÁ ‡Â‰ ̇ Âχ˘˘Î¨‰¯È˘È‰ ˙È˘È‡‰ ‰ÚÈ‚‰ ˙‡ ¨‰¯ÂÁ‡ ˙È˘È‡‰ ‰ÚÈ‚‰ ˙‡ ÈÏ ˘È ȘÈÂÏÒ· ¨˙‡¯Ï ‰Ó ˙ÂÁÙ‰·˘È Â˙ÁÙ˘Ó˘ ¯ÙÈÒ ¯˘‡ ¨È˜ÈÂÏÒ „ÈÏÈ ¨ÌÈÈÁ „„ ÆßÈÏ˘ ‡˙·Ò ÈÏ˘ ‡·Ò Ï˘ ¯Â„‰ ˙‡‡Ï È˙Èȉ ‡Ïß ∫„¯ÙÒ· ‰È‰ ̇ Â˙χ˘ ÏÚ ˙¯ȯ˜· ·È‚‰ ¨„¯ÙÒ ˙ÂÏ‚Ó ‰ÚÈ‚‰˘ Ê‡Ó ¯ÈÚ·∫‰È„Â‰È ÏÚ ‰ËÈÓ‰˘ ˘Â¯È‚‰ ÏÂÂÚÏ ¯˜ÈÚ· ÂÈÈÚ· ˙¯˘˜ „¯ÙÒ Æßø‰Ó ÏÈ·˘· ¨˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯Ô·ÂÓÎ ¨Ôȇ ÈÏ ¨„ÁÂÈÓ ¯˘˜ Ì¢ ¨‡Ï ø‰Ó˘Ó ÂÁ¯·˘ ¨ÌȄ‰ȉ ÂÏ·Ò˘ ø˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯˘˜ ‰Êȇß˙ÓÂÚÏ Æ߯˜·Ï ˙ÂÓÂ˜Ó ÈÈÓ ÏÎ ˘È ¨¯˜·Ï ‰ÈÏËȇ ˘È ¨¯˜·Ï ˙Ù¯ˆ ˘È ¨ÌÂ˜Ó Ïη ¯˜·Ï ¯˘Ù‡È‡˘ Ô¢‡¯‰ ¯·„‰ ¨ÔÂÂÈ·ß ∫¯È·Ò‰ ‡Â‰Â ¨‰ÓÁ ‰È٠·Ϸ ‰¯ÂÓ˘ ¨Â˙„ω ı¯‡ ¨ÔÂÂÈÏ ¨„¯Ù҉χ˘ ‰ÊÓ ıÂÁ ¨„Á‡ Û‡ ¨ÔÂÂÈ· ‰ÁÙ˘Ó‰Ó „Á‡ Û‡ ¯‡˘ ‡Ï ¨ÌÂȉ ¨ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ¨¯˜·Ï ‰ˆÂ¯ÆÂ˙Ó ¨Ìȇ ¨ÂÎω ʇ ¨ÔÎ Ì‚ ‰Ï ̆¨È˙˘‡ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎ ÂÓÎ ¨ÂÎω ¨‰‡Â˘‰ ȯÁ‡ Ì‚ ¯‡˘˘

Æ߯˘Ù‡ ÔÂÂÈ· ¨®˜Áˆ© „Â‡Ó ·ÂË ‰Ê ¨‰Ó˘ ˘È ȘÂÊ· ¨˘È Ï·‡ ¨˙‡¯Ï ‰Ó Ôȇ˘ ‰ÎΠʇÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ÁÂÎÈ·ÌÈ„„ˆ‰„Á‡ ˙‡‰Ó ˙„ÈÓ· ˙ÂÙ˜˘ÓÌÈÈÈ‡Â¯Ó‰Ï˘ÂÏω˙·¢˙‰ÈˆÁ· ‰¯Â˜Ó˘ ˙·¯˙ ‰¯˜ÈÚ· ‡È‰ ˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰ ̇ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ Ï·Â˜Ó‰‰È¯ÙÓȇ‰ ÈÓÂÁ˙· È„¯ÙÒ ‡ˆÂÓÓ ÌȄ‰ȉ ˙ÂÏȉ˜· ‰˙„ÈÏ ‰˘ÚÓÏ ‡Ó˘ ‡ ¨È¯·È‡‰ ȇ‰„¯ÙÒÏ ÒÁȉ ÔÈ· ‰˙Ú„Ï ÌÈȘ‰ Ï„·‰‰ ˙‡ ÔÂȇȯ· ÂÏ ‰¯È·Ò‰ ¯Î· ÈÏÁ ≤∞Æ˙ȇÓß˙ÂÚ‰

¨Ïω ‰ÂÏ ‰Úˢ ÈÙÎ ¨„¯ÙÒ· „ÂÚ ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ‰Ù˘‰ ̇ ‰Ï‡˘· ˙ÂÓÈÚÏ ÏÈ·˜Ó ‰Ê ÁÂÎÈ ≤∞ÈÙÎ ¨È‡Óß˙ÂÚ‰ ÌÏÂÚ· ¨˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ‰¯ˆÂ˘Â ¨˙È„¯ÙÒ‰Ó ‰˜Á¯˙‰˘ ‰Ù˘ ‡È‰˘ ‡ÏÚ Ì‰È˙ÂÚ„Ï ˙ÂÏÈ·˜Ó ˙»È„¯ÙÒ· „¯ÙÒ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ÏÚ „„ ‰ÂÏ Ï˘ ̉È˙ÂÚ„ ªÌÈÈÁ „„ ¯È·Ò‰˘ÌÈ˘¯Â‚Ó‰ Æ„¯ÙÒ Ï˘ ‰ÈˆÊÈχȄȇ ÍÈω˙ ÏÁ ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ïß ∫‰·˙Î „ω Æ˙ÈÏÂÈÙÒ· „¯ÙÒ Ï˘ ‰Ó˜Ӗ˙Ȅ‰ȉ ˙È·È˘Ï˜‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÓ ˙˜Á„ÂÓ ÆÆÆÌÈÏ˘Â¯ÈÏ Ì˙‰ÈÓÎ „ˆ· „¯ÙÒÏ ÌȉÓΠ̉ȇˆ‡ˆÂÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· „¯ÙÒ ˙„‰È ¯‡Ù Ô¯ÎÈÊ ˜¯ ¯˙ ÆÆƉȈÈÊȘȇ‰Â ‰ËÒȘ˜–‰¯‰ ˙ÂÙ˜˙ ˙È„¯ÙÒ‰˘˘‡Ï È„Î Ôȇ ÂÓÈȘ˘ ˙ÂÂȇ¯· ¯Ӈ˘ Ìȯ·„· Æ®≥∞± ßÓÚ ¨ÔÈß· ¨„ω© ߢ·‰Ê‰ ¯Â˙¢ ‰ÂÎÓ‰ ‰Ù˜˙·È„¯ÙÒ‰–Ȅ‰ȉ ¯ÙÂÒ‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ˘Â¯È‚‰ ˙‡ ¯˜ÈÚ· „¯ÙÒÓ ß¯ÎÊß ÌÈÈÁ „„ ‰Ó‚Â„Ï ªÏÏÎÎ ÂÊ ‰ÚÈ·˜‰È¯ÙÓÈ‡Ï ÚÈ‚Ó‰ ÈÂȈ ÏÚ ˙Ú„ ˙ÂÁÈ„·· ¯ÙÈÒ ¨Ï·˙Òȇ È„ÈÏÈ ÌÈ¯Â‰Ï ±π≥∑ ˙˘· „Ï¢ ¨Ô‰Î ÏÒ¯Ó‰Ó ÏÎ °‰ÈËÒÏÙ ÏÚ Ì˙‡ ¯·„Ï ÌÚË ¯ÒÁ ‰Êß ∫˘‡ÈÈ˙Ó ÌȄ‰ȉ ·¯˜· ‰ÏÂÓÚ˙ ˙¢ÚÏ ˙ȇÓß˙ÂÚ‰˙ÂÈ˙‡· ˙Ȅ‰Ȗ˙È„¯ÙÒ· Ìȯ·„‰ ·˙Î ¯Â˜Ó· ª≥∑ ßÓÚ ¨Ô‰Î© ß„¯ÙÒÏ ¯ÂÊÁÏ ‰Ê ˙¢ÚÏ ÌȈ¯ ̉˘±π∏µ ˙˘· ÂÓÒ¯ÂÙ ¨±π∏± ¯·Â˘‡· ¨‰T»‡ ÃÒ ÂÈ¡ ˛È‡ÈÏÈËÒ˜‰¸ È„¯ÙÒ‰ ¯ÈÈˆÏ ·˙ÎÓÎ ˙ÂÈÈËÏÔÂΠ‡ ¨ÌȯÁ‡‰ ÂȯÙÒ ÏÎ ˙‡ ·˙Î ‰·˘ ‰Ù˘‰ ¨˙È˙Ù¯ˆÏ ¯ÙÒ‰ ˙‡ Ì‚¯˙ ԉΠª¯ˆ˜ Ô¯ÙÒ· ¨„ȯ„Ó·ª±ππ∑ ˙˘· ¨˙È˙Ù¯ˆ‰ ÂÊ ˙‡Â ˙Ȅ‰ȉ–˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ò¯‚‰ ˙‡ ÂÊ „ˆÏ ÂÊ ÌÒ¯Ù ¨˘„ÁÓ Â˙‡ ·˙Î ¯˙ÂȨ˙Ȅ‰Ȗ˙È„¯ÙÒ· ‰Ò¯‚‰ ÌÚ „ÁÈ ¨˙ÈÂ˘Ï–Â„ ‰¯Â„‰Ó· ÌÒ¯ÂÙ ¨˙È˙Ù¯ˆ‰ ÔÓ ˙ÈÏ‚‡Ï Ì‚¯Â˙ ¯ÙÒ‰ÏÚ ¯ÙÈÒ Ô‰Î Æ®˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÙÒÂ˙ ÌȘÈ˙· ¨˙ÈÏ‚‡‰ ÔÓ ¨ÈÏ˘ ‡Â‰ ԇΠÌ‚¯˙‰ ª≤∞∞∂ ˙˘·

¯‰· ‚ÂÓχ | 4647 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

˙È„Ó· ÌÂÈÎ ‰ÈÙÏÎ ÌÒÁÈ ÔÈ·Ï ¨È‡Óß˙ÂÚ‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÈ‚ ÔÈ· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ·˘È ̉·˘ ÌÈÓȷȇ˘ ‰Ó ¨‰‡¯˙ß ∫ÌȯÁ‡ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ·˘ÈÈ˙‰Â ¢‚Ù ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ÓÓ ÌÈ„¯ÙÒ ¯˘‡Î ¨Ï‡¯˘È‡Ï ̉ ʇ ¨ÌÈ„¯ÙÒ Ì˘ Âȉ ÌÏÂÎ ¨ÁÈ ‰ÈίÂ˙· ¨ÂÏ˘ ‰Ïȉ˜· ·˘ÂÈ „Á‡ Ï΢΢ ‰Ê ˙·˘ÂÁÂÚÈ‚‰˘ ‰Ïȉ ̃¨Ê΢‡Ó ÂÚÈ‚‰˘ ‰Ïȉ˜ Âȉ ʇ ¨‰‰ ‡·˘Î ¨„¯ÙÒÏ ÌÈÚ‚ڂ‰ ˙‡ ÌÈÎȯˆ Âȉʇ ¨Ì‰ÈÈ· ¯Â˘˜˘ ‰Ó Û˙¢Ӊ ˙‡ ˘ÙÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ʇ ¨„Á‡ ÏΠ¨‰Ó˘Ó ¨Ô‡ÎÓ‰Ê ˙‡ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ‰ÈίÂ˙· ·˘È˘ ÈÓ Ï·‡ ¨ÌÈ„¯ÙÒ ÂÁ‡ ÈÎ „¯ÙÒÏ ÌÈÚ‚ڂ‰ ÂÏÈÁ˙‰¨˙Èχ¯˘È‰ ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰„ÏÂ˙ ̉ „¯ÙÒÏ ÌÈÚ‚ڂ‰ ¯ÓÂÏÎ ªßÈχ ¨¯·„ Â˙‡ Âȉ ÌÏÂÎ ÈÎÒÁÈ· ˙‡Ê ¨˙Á‡ ‰Ïȉ˜Ï ÔÎÙ‰Ï ÔÂÈÒÈ ¨„Á‡ ̘ÓÏ ˙¢ ˙ÂÈ„¯ÙÒ ˙ÂÏȉ˜ Ï˘ Ԉ·Ș Ï˘

ÆÌÈÊ΢‡‰ ÏÂÓ ¯˜ÈÚ· ¨˙¯Á‡ ˙ÂÏȉ˜Ï¨ÔÂÂÈ ¨È˙ÁÙ˘Ó‰ ‰¯ÂÙÈÒ· ‰¯ÈÎʉ˘ ˙ˆ¯‡‰ ÔÓ ÂÊÈ‡Ï È҇Ϸχ–ÒÏÙ ˙ȯ·„ ˙‡ Âχ˘ÏÚ ¯Î· ÈÏÁ Ï˘ ‰È¯Â‡˙‰ ˙‡ ‰˜ÊÈÁ ‰˙·Â˘˙ ¨¯˙ÂÈ ‰¯Â˘˜ ‰˘È‚¯Ó ‡È‰ ¨„¯ÙÒ ‰ÈÂÂÏÒ‚ÂÈ„¯ÙÒÏ˘ ˙·˘ÂÁ È‡ß ∫¯Â„Ï ¯Â„Ó ÔȈ˜Ó Íω Èχ ¯˘‡ ÒÁÈ ¨ı¯‡· „¯ÙÒÏ ‰˙˘Ó‰ ÒÁȉÔȇ ¨È„¯ÙÒ ‡Â‰ ÌÈÈÁ Á¯Â‡‰ ÏÎ Ï·‡ ‰· ÂÈÁ˘ ‰È„Ó‰ ‰Ê ÔÂÂÈ ¨ÈÚˆÓ‡ ˜¯ ‰Ê ÔÂÂÈ ÂÏȇΠÈ·ȉ ˙ÈÂÂÈ· ÌÈ¯È˘ ˙·‰Â‡ ‡È‰˘ ‰ÊÓ ıÂÁ ‰˘ÂÚ ÈÏ˘ ‡˙·Ò˘ ÌÈÂÂÈ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ Ìȯ·„ÏÚ ‰·Â˘˙· ÆßÈ„¯ÙÒ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÏÚ Â¯Ó˘ ̉ ¨ËÏ˜Ó ÌÂ˜Ó Ì˙Ò ‰Ê ÔÂÂÈ Ï·‡ Æ˙ÈÂÂÈ ‰È·Ó˘Â·Ï· ¨ÔÂÎß ∫‰˙Ú ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï ̆‰Ù˘‰Â Ï·‰ ÏÚ ˙ÂȇÓß˙ÂÚ‰ ˙ÂÚÙ˘‰‰ ¯·„· Â˙χ˘ÌÈÏ·Ӊ ·Â¯˘ ‰ÁÈÓ È‡ ¨¯È·Ò‰Ï ˙Ú„ÂÈ ‡Ï ¨‰„ˆ‰ ˜Á„ ÂÏȇΠ‰Ê Ï·‡ ¨‰ÚÙ˘‰ ˘È Ì‚ÆßÈ„¯ÙÒ ÏÂΉ˘ ‰˘ÂÁ˙ Ô˙Â Ì‰Ï˘ ÌÈÈ„¯ÙÒ‰ ˙ÂÓ˘‰ Ï·‡ ¨˙ÈÂÂÈ ˙ȇÓß˙ÂÚ ‰ÚÙ˘‰· ̉‰„·ÂÚ· ‰¯ÈΉ ̇ Ì‚ — ‰˙¯ÂÒÓ Ï˘ ˙»È„¯ÙÒ‰ ˙‡ ˙ȯ·„ ‰˜È„ˆ‰ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·ÌÈ·ÈÎ¯Ó Ï˘ È„¯ÙÒ‰ ÌÓ˘˘ Íη — ÌÈÈÂÂÈ Â‡ ÌÈȇÓß˙ÂÚ ˙¯˜ÓÓ ‰˜ÏÁ· ˙Ú·Â ‡È‰˘ß‰˘ÂÁ˙߉ ˙‡ ¯·ÒÂÓ È˙Ï· ÔÙ‡· ߉„ˆ‰ ˙˜ÁÂ„ß ¯˘‡ ¨˙È„¯ÙÒ ß‰˘ÂÁ˙ß Ì‰Ï Ô˙ ÂÊ ˙·¯˙·

ÆÌ‰Ï˘ ˙ÈÂÂȉ ‡ ˙ȇÓß˙ÂÚ‰®È˜ÏÁ‰© ÔÒÂÈΠ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙˜¯Ù˙‰ ¯Á‡Ï „Ï ¯˘‡ ÌȯÈÚˆ‰ ˜¯ ‡Ï Ìχµ∞∞–η ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ß˙ÂÁ¯‡Ó߉ ˙ˆ¯‡‰ Ô·˘Á ÏÚ „¯ÙÒ ˙‡ Â˘È‚„‰ χ¯˘È ˙È„Ó·„¯ÙÒ ˙‡ ‰·ÏÈ˘ ¨ÂÏ˘ ¯˙ÂÈ· ˙¯‚·Ӊ ˙ÂÈȇ¯Ӊ ÔÓ ¨Ïω ‰ÂÏ ≤±Æ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰¯Â˙ ÈÏ„‚Ó ÌÈ·¯ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰¯ÈÎʉ ¨¯Á‡ ÔÈÈ‡Â¯Ó ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ËÏ· ÔÙ‡· ‰¯ÂÙÈÒ·∫„¯ÙÒ· ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰ÙÂÒ ÏÚ Ì‚ ‰·¯ ˙»ÈÁ· ¯ÙÒÏ ‰Ú„È ¨ÌÈ·¯Â Ìȯ¯Â˘Ó ¨„¯ÙÒ· ·‰Ê‰‡Ï˘ Âχ ¨Ì˙‡ Áˆ¯Ï ‰‡¯Â‰ Ô˙ ≤≤¨«¯È œ ‡ Ãt‡ Ãt ÂÏ Â‡¯˜ Æ„Â‡Ó Ú¯ ¯ÓÂÎ ‰È‰ ÆÌ˙‡ ¢¯È‚ß

ͯ„ ‡Ï ÌÏÂÚÓ È·‡ ÆÈÂÙÈ¯Ï ˙˙È ‰È‡˘ ‰ÈÈ‚ÏËÒ· ÈÈ˙·‡ ÏÚ ÌÏÂÁ ¨Â„ÏÂËÏ È˙‡ˆÈß ∫„¯ÙÒ· ¯˜ȷÔ¯Á‡‰ Ô·‰ ȇ ̇˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÏÂΉ ÆÆÆ‡Ï ÌÏÂÚÓ È·Ò Ì‚ ¯˙ÂÈ ˙·¯ ˙·ÈÒÓ ¨„¯ÙÒ ˙Ó„‡ ÏÚÆ„ÏÂË· ȇ ‰‰ ÆÆƱ¥π≤ ˙˘ Ê‡Ó „¯ÙÒÏ ¯ÊÂÁ˘ Ô¢‡¯‰ Ì‚ ȇ ¨ÂÓÊ„Âß‚ ˙ˆ˜ ÔÈ·Ó ÔÈÈ„Ú˘ È˙ÁÙ˘ÓÏ¨Ì˘© ßÏ·ÓËÒ· ȇ˘ È˙·˘Á˘ ÍÏ Ú·˘ ȇ ÆÆÆÌȯˆ‰ ˙·ÂÁ¯· Íω ȇ˘Î ÆÆÆøÂÈ¡ ¨¯ÓÂÏ Ï· ‰Ó

Æ„Ï ‡Ï ‰· Ì‚˘ ¨‰ÈίÂ˙ ͯ„ „¯ÙÒ ˙‡ ÛÂÒ·Ï ¯‡È˙ ԉΠª®∂µ≠∂¥ ßÓÚ˙‰ʉ Ï˘ ÌÈÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈ·Èί‰ ˙Èȇ¯Â ¨ÌÈÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈ˘¯Â˘‰ χ ¯Â·ÈÁ ¨ß˙ÂÏ‚ ˙ÏÈÏ˘ß Ï˘ ‰Ê ÔÂÈÒÈ ≤±˙Â‰Ó Ï‡ ‰·È˘Â ˙ÂÏ‚‰ ˙ÏÈÏ˘ Ï˘ ÈÂȈ‰ ÔÂÈÒÈÏ ÏÈ·˜Ó ¨ÌÈȯ˜ÓÎ ÌÈȇÓß˙ÂÚ‰ ˙‡ ÂÏȇ ¨ÌÈÈ˙‰ÓÎ

ÆÂÁÂÒÈ· ÂÈχ ¯Â˘˜ ȇ„» ¨‰Ï‚· ¯ÂÊÈÙ‰ ˙Âȯ˜Ó ÏÚ ˙‚Ï„Ó‰ ¨˙Èχ¯˘È–˙Ȅ‰ÈÆßÂÏ˘ Ì˘‰ ˙‡Â Â˙‡ È˙‡˘ „ÈÓ˙ß ‰¯È·Ò‰Â Â¯È ‡Ù‡Ù ÂÏ Â‡¯˜ ˙Ó‡· ̇ ‰ÁÂË· ‰˙Èȉ ‡Ï ‰ÂÏ ≤≤

¯‰· ‚ÂÓχ | 4849 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

˙ˆ¯‡Ï ̄˜ ÂÎω ÆÌȄ‰ȉ ˙‡ ¢¯È‚ ¨„Ú· Âȉ˘ Âχ ‡ˆÈ ƉϷ ÆÌȯˆÂ ˙ÂÈ‰Ï ÌȈ¯Á˜Ï˘ ÔÓʉ ͯ‡ ÌÈ˘· Ì˘Ó Æı¯‡Ï ʇ ¨ÌȯˆÓ ¨·ÂÏ ¨Â˜Â¯Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ÒÏˇ‰ ∫˙·¯˜ ÈΉڄÂÈ ‰˙‡ß ∫‰¯ÙÈÒ ÌÈÏ˘Â¯È „Ú „¯ÙÒÓ ‰ÎÈω‰ ÏÚ ÆßÌÈ˘· Ï„‚ ˜Á¯Ó ÆÏ‚¯· ÚÈ‚‰Ï ̉ϯ˘Â ¨ÌÈÏ˘Â¯È „Ú ¨ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ¯Âʇ ÏÎ ¨Í¯„‰ ÏÎ Ï‚¯· ‡· ÌÈÏÈÓ¯˙ ÌÚ ø„¯ÙÒÓ Â‡· Íȇ˙‡ ÂÏ ‰Ó‚¯˙ ‰ÂÏ© ߢÌÈÏ˘Â¯È Ã‡ ‡ ÃÓ‡ ÃÓ «¯L ‰ ŒÓ ¯È œ‡¢ ∫¯˘ ˙ȯ·Ú ÂÚ„È˘ ÈÙÏ ¨ÂÚÈ‚‰˘Î

Æ®ßÌÈÏ˘Â¯È „Ú ‰ˆÂ¯ ȇ ‡Óȇ ˙ÎÏÏß ∫˙ȯ·ÚÏ ˙ÈÏÂÈÙÒ· ÌÈÏÈÓ‰‰˘È‚„‰ ¨‰ÈίÂ˙·˘ ‰ ÀÒY»a ¯ÈÚ· ‰„Ï Ϸ‡ ¨Ïω ‰ÂÏÏ ‰ÏÈ‚· ‰·Â¯˜ ¯˘‡ ¨ÔÂÒ· ‰‡ÏÌȯ‰‰ß ∫‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ· ̯·ÚÓ ˙‡ ‡Ï ¨Ô˜Ï·‰ ˙ˆ¯‡Ï „¯ÙÒ È„Â‰È Ï ̆Ì˙Ú‚‰ ˙‡ ‰¯ÂÙÈҷ¯ÊÙ˙‰ ̉ ÆÌÈ˘ ∂∞∞≠µ∞∞ ÈÙÏ Ì˙‡ ¢¯È‚˘ ÔÓÊÓ „¯ÙÒ È˘¯Â‚Ó Ï˘ Ìȇˆ‡ˆ‰Ó ̉ ÈÏ˘‰Ï‡‰ Ìȯ‰‰Ó ‰‡· ȇ ‰¯˜Ó· Ɖȯ‚Ï· ¨ÔÂÂÈ ¨‰ÈίÂ˙ ¨‰ÈÂÂÏÒ‚ÂÈ ∫„È‚ ¨Ô˜Ï·‰ ˙ˆ¯‡·‰ÚÈ·‰Â ‰ÈÈÙÂÈ ˙‡ ‰Á·È˘ ‡È‰ ¨‰Ò¯Â· ‰¯ÈÚ· „Â‡Ó ‰‡‚ ÔÂÒ· ‰‡Ï Æ߉ÈίÂ˙· ·˘ÈÈ˙‰˘‰ÓÂ˜Ó ÌȄ‰ȉ ˙¯ÊÙ˙‰ ÏÚ ‰¯ÂÙÈÒ· Ï·‡ ¨˙È„Â‰È ‰Ïȉ˜ ‰· ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó˙˘ ‰Â˜˙‰˙ÓÂÚÏ ≤≥ƉÈÂÂÏÒ‚ÂÈ· „ÏÂÂÈ˙˘ ‰„ÈÓ ‰˙‡· ‰È‰ ¯È·Ò ‰˙Ú„Ï˘ ‰‡¯Â ¨È¯˜Ó ‰ÈίÂ˙ Ï˘‰¯ÂÙÈÒ·Â ¨‰˙„ω ¯ÈÚ ¨ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ „¯ÙÒ ÈÏ‚ Ï˘ ˙ÂÂÎÓ‰ Ì˙ÎÈω ˙‡ Ïω ‰ÂÏ ‰˘È‚„‰¯Á‡Ï χ¯˘ÈÏ ‰¯‚ȉ ‡Ï ‰ÂÏ˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÌÈ˘¯Â‚ÓÏ Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È· ¯·Î ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÂÚÈ‚‰‰˙ÂÈÊÎ¯Ó ÏÚ ÈÂȈ‰ ÈÂÓ‚‰‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ ¨Ô‡Î ‰¯‡˘Â ԇΠ‰„Ï ‡Ï‡ ‰È„Ó‰ ̘ÔÈ· ÌÈÓ˜ÂÓÓ ‰ÈÈÁ — ‰ÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ ÔÈ·Ï ÌÏÂÚ‰ È„Â‰È Ï˘ ıÙÁ‰ ÊÂÁÓΠχ¯˘È Ï˘ ˙ȯ˜Ó ‡Ï‰

Æ̉ÈÈ· ˙ÂÎÂÂ˙Ó ˙ÂÁ˙ ‡ÏÏ ¨ÌÈÏ˘Â¯È „¯ÙÒ ¨ÌÈȯ˜Ó ‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó È˘¨ı¯‡‰Ó ÂÈ„Ï È¯·Â„ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÌÚ ÏÂÈË ˙¯‚ÒÓ· „¯ÙÒ· ‰¯˜È· ÈÎ ‰¯ÙÈÒ Ïω ‰ÂÏÆ„¯ÙÒÏ ÚÂÒÏ È˙Ȉ¯ ÔÓʉ ÏÎß ∫‰ÈÈÙȈ ‰Î‰ Ï˘ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ‡È˘ ÔÈÚÓ ÚÒÓ‰ ‰È‰ ‰¯Â·ÚÂÆ˘Â¯È‚‰ Ê‡Ó ‰˘ ¥∞∞ ¨ÌÈÈ˙˘ ‡ ‰˘ ‡Ï ¨ÈÏ˘ ÌÈ˘¯Â˘‰ ‰Ê ÆÌȯÙÒ ÔÓʉ ÏÎ ‰Ê ÏÚ È˙‡¯˜¨ßÂÏ˘ ÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓ˜Óß·Â ˙ÒÎ È˙·· ‰¯˜È·˘ ‰¯ÙÈÒ ‰ÂÏ Æ߉Ӣ ÂϷȘ ‰ÙÈ ÒÁÈ ‰Êȇ¯˘‡ ¨ÌÈÈÁ „„Π‡Ï˘ Æ˙È„¯ÙÒ‰ ÔÓ ‰ÙÈ ÂȄω˘ „‰ ̉ ÌȯˆÂ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘·˘Â˙Ú„ÂÈ ‡È‰ Ôȇ˘ ‰ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ¨„¯ÙÒÏ ÂÏ˘ ¯˘˜‰ ¯ÒÂÁ ˙‡Â „¯ÙÒ· ÌȄ‰ȉ Ï·Ò ˙‡ ˘È‚„‰˙‡ ‰¯ÂÙÈÒ· ‰˘ÈÁÓ‰ ‰ÂÏ ÆÌȄ‰ȉ ˘Â¯È‚· ÌÈÓ˘‡ ÌÂȉ ÌÈÈÁ‰ ÌȯˆÂ‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ì‡Ï˘ ˙ÂÓ˘Ï ˜¯ ‡Ï „¯ÙÒ ˙Ó„‡Ï ˜¯ ‡Ï ˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ¯˘˜‰ ˙‡Â ‰È¯˘˜Â¯‡˘˘ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙ȇ˘Á‰ ‰Ïȉ˜ ÃÏ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÂÈÓÈ È· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙·ȷÁÏ Â‡ „¯ÙÒ ÈÏ„‚¯ˆ˙‰˘ ¨Âχ ÌÈ„Â‰È ÏÚ ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ‡È‰ Æ„¯ÙÒ· ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÎÈ˘ÓÓ ‰˙ÚËÏ ¯˘‡Â ¨„¯ÙÒ·— ÌȯˆÂ‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÂ˘Ï·Â ¨ßÌÈÒ»‡ß ÂÂ˘Ï· ÌÈÂÎÓ ¯˘‡Â ¨ÌÈ˘¯Â‚Ó ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï˘ È„Î˙ÂÊÂÊÓ ÌÈڷ˜ ¨Ì‰ÈÙ˙¯Ó· ˙·˘ ˙¯ ÌȘÈÏ„Ó ÔÈÈ„Ú Âχ ¯˙Ò·˘ ÌÈ„Â‰È ‰È¯·„Ï ªßÌȯÈÊÁ߉ÂÏ ÆÌÈÎÁÓ ¨ÏÏÙ˙‰Ï ˙Ú„Ï ÈÏ· Èχ ¨˙ÒΉ ˙È· „ÈÏ ÌÈ·˘ÂÈ ˙Â˙·˘ È·¯Ú·Â ¨Ì‰È˙··Ìψ‡ ‰Ï· ‡È‰˘ ‰¯È·Ò‰ ‡Ï‡ ¨˙È˙ÁÙ˘Ó ˙¯ÂÒÓ Û˜Â˙Ó Â‡ ‰ÚÂÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï ÍÎ ÏÚ ‰„ÈÚ‰

ÆÂÏω Ìȯ„‰‰ ÌÈ˘‡‰ Ï˘ Ì·‡Î· ‰˙ÊÁ „¯ÙÒ·

˙Âȯ˜ÓωÂÂÎ˙‰˙Âȯ˜ÓÏډȯ·„·˘¯·˙ÒÓ ¨˙ȇÓß˙ÂÚ‰‰È¯ÙÓȇ· ÂÏÏΉ¯ÈÎʉ˘˙ˆ¯‡‰Ï΢ÔÂÂÈÎÓ ≤≥ÆȇÓß˙ÂÚ‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÈÁ‰ ̈ÚÏ ‡Ï ¨„Á‡ ˘Â‚Î ‰ÈÈÚ· ‰ÒÙ˙˘ ¨‰È¯ÙÓȇ‰ È·Á¯· ¯ÂÊÈÙ‰ Ï˘

¯‰· ‚ÂÓχ | 4849 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

¯˘˜‰ ÏÚ ‰˙‡ Âχ˘ ªÌÈÚÂ‚Ú‚Ï ‰È‡¯ „¯ÙÒ Ì‡ ‰Ï‡˘· ÂÈʇ· ‰Ë·Ï˙‰ ¯Î· ‰ÊÈÏÚÏÂΉ ¨‰¯V· Ôȇ ¨‰ÈίÂ˙ß ∫‰·È˘‰ ‡È‰Â ¨Ô‰· ‰„Ï ‡Ï˘ ˙ˆ¯‡ È˙˘ ¨„¯ÙÒÏ ‰ÈίÂ˙Ï ‰Ï˘ªßÔÈ·Ó ‰˙‡ ¨‰˘ µ∞∞ ÈÙÏ ‰Ê „¯ÙÒ˘ ÈÙÓ ¨‰Èί ̇ÏÚ Â¯·È„ ¨‰Ê‰ ÏÎ ¨Ìȷ¯˜‰ ÏÎ ¨Ì˘Ï Ïȷ‰Æß„¯ÙÒÏ ˜ÊÁ „Â‡Ó ¯Â·ÈÁß ˘È ‰Ï ‰È¯·„Ï Ï·‡ ¨ÌÈËÓÈËÒ ‰È¯Â‰Ï Âȉ ‡Ï ¨‰¯ÙÈÒ ¨„¯ÙÒÏȄ‰ȉ ÌÚÏ „¯ÙÒ ‰˙˘Ú˘ ÏÂÂÚ‰ ÏÚ ˙ÒÚÂÎ ‡È‰ ∫ÌÈÈËÏÂÂÈ·Ó‡ „¯ÙÒÏ ‰È˙¢‚¯ ˙‡Ê ÌÚ‰„Â‰È ‰ÈÁ‡ ˙ËÏÁ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ÈÙÎ ¨„¯ÙÒ ˙Ó„‡ ÏÚ Í¯„Ï ‡Ï˘ ˙¯Á· ‰˙Èȉ Èχ ¨˘Â¯È‚·˘È ¨ÔÈ·Ó ‰˙‡ ¨ÈÏ ·Â˘Á È„Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê Ï·‡ß ¨‰ÈÓ¯‚ ˙Ó„‡ ÏÚ ÌÈί„ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· Ôȇ ¨¯Î·‰È˙· È˙˘Â ‰ÏÚ· ÌÚ ‰‡ˆÈ ‡È‰ ±π∑∏ ˙˘· Æß„¯ÙÒÏ ¯˘˜· ÈÏ ÌÈ·Â˘Á˘ Ìȯ·„ ‰ÓÎ ÈÏÂËÈÏÁ‰ ̉ ˜ÂÈ„· ‰ÓÏ ‰¯ÎÊ ‡Ï ‡È‰Â ¨ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ˜¯ ‡Ï ¨„¯ÙÒÏ Ô‚¯Â‡Ó ÏÂÈËϨÌÈ· ̄˙ÂÓÂ˜Ó ̆‰˘ÂÁ˙ ‰Ï ‰˙Èȉ ¨ß‰¯ÊÁß Ï˘ ‚ÂÒ ‰˘È‚¯‰ ¨‰¯ÙÈÒ ¨„¯ÙÒÏ ‰ÚÈ‚‰˘Î ÆÚÂÒÏÌ‚˘Â ¨‰È˙·‡ Ì˘ ·˘È˘ ÔÓÊ· ¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· Âȉ ̉˘ ÂÓΠ¯‡˘ß ¨‰ ÀÏÈ œÂ Ç ¯ÈÚ‰ ÂÓÎÈ· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÈ· ˙È˙‡Â ˙ȯÂËÒȉ ˙ÂÙȈ¯ ˘È ÔÎ ÏÚ ¨ßÂ˙Ó„‡Ó ÊÊ ‡Ï˘ ÌÚß Ì‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰‡È‰ ¨˙Ȅ‰ȉ–˙È„¯ÙÒ‰ ¨ÂȄω ¨‰˙Ù˘ ˙‡ ÆÌȄ‰ȉ ˘Â¯È‚ ÈÙÏ˘ È„¯ÙÒ‰ ÌÚ‰ ÔÈ·Â ÂÈÓÈÈ‡Â Ì˘ ˙„ÓÂÚ È‡ß ∫„ÏÂË ¯ÈÚ· ÔÂÓ¯‡· ‰ ÀÏ Õa ÃÊÈ œ‡ ˙ÈÏÂ˙˜‰ ‰ÎÏÓ‰ Ï˘ ‰¯„Á· ‡˜Â„ ‰‡ˆÓÂÁ‡˘Î ¨Â·ÊÚ ÂÁ‡˘ ‰Ù˘‰˘ ‰‡¯Î ¨ÂÏ˘ ÂÈ„Ï· ˜ÂÈ„· ·Â˙Î Ì˘Â ˙¯Ș‰ ÏÚ ˙‡¯Â˜È˙ÓÚ٠ȇ ʇ ¨ÂÈ„ÏÏ ‰Ó„ ¯˙ÂÈ ‰˙Èȉ ‡È‰ ¨«‡ ÃÈ ŸÏ ÕË ŸÒK ‰˙Èȉ ÂÈ˘ÎÚ˘ ˙‡Ê‰ ‰Ù˘‰ ¨Â·ÊÚȇ ¨¯Ó‚ ÔÓʉ˘ ¯Ó‡Â Íȯ„Ó‰ ‡· ̇˙Ù ¨Ì˘ ¯‡˘È‰Ï È˙Ȉ¯Â ¨ÂÈ„Ï· Ì˘ ·Â˙΢ ‰ÊÓ

Æß‰Ê ˙‡ ‡Â¯˜Ï ¯ÂÊÁ‡ „ÂÚ È‡ ¨¯ÂÊÁ‡ „ÂÚ È‡ È˙¯Ó‡Â ¨‰ÓÂÓ‰ È˙¯‡˘‰ÎÏÓ‰ Ï˘ ‰¯„Á· ‡˜Â„ „¯ÙÒÏ ‰Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÊÚ‰ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ‰ÊÈÏÚ ‰‡ˆÓ ÚÈ˙ÙÓ·–˙Ȅ‰ȉ ‰È¯ÂËÒȉ‰ Æ„¯ÙÒÓ ÌÈÓÏÒÂӉ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˘Â¯È‚‰ ˆ ÏÚ ‰Ó˙Á ¯˘‡ ˙ÈÏÂ˙˜‰Ô‰·˘ ÌÈÏÈÓ· ÂÏÈÙ‡ Èχ ¨˙˘¯‚Ó‰ Ï˘ ÌÈÏÈÓ· ‡˜Â„ ·˘ ÈÏҘ„¯Ù ¯Â·ÈÁ ‰¯ˆÈ ˙È„¯ÙÒ‰¨‰È˙·‡ ˙Ù˘Â ‰˙Ù˘ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó· ‰ÈÈ„¯ÙÒ–‰ÈÈ„Â‰È ‰ÏÂÎÈ ¨˘Â¯È‚‰  ̂‰È‰ ·Â˙Î‰Ù˘‰ Ï˘ ‰˜Â˙ÈÓ ˙ڷ‰ ¨ÂÈ„Ï·˘ ÌÈȯ·È‡‰ ˙„ÂÒÈ·˘ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙Âȇί‡‰ Ï˘· ˙‡Ê

ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÂ˘Ï ÌÈ·Á¯ÓÏ ‰˙˜˙ډ ȯ˜Ӊ ‰¯Â·È„ ·Á¯ÓÓª„¯ÙÒÓ Ì˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰‡Â· ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¨Ïω ‰ÂÏ ÂÓÎ ¨ÂÏ Â¯ÙÈÒ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ˜ÏÁ¨˙È˙ÁÙ˘Ó ˙¯ÂÒÓΠ‚ˆÂ‰ ‡Ï Ì‚ ̉ ¨‰ÂÏ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒÓ ˙ÂÁÙ ÌÈȯÂȈ Âȉ ÌȯÂÙÈÒ‰ ·Â¯Ô·ÂÓÎß ∫È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ Ô· ¨ı¯Ù È‚Á ¯ÙÈÒ Ï˘ÓÏ ÍΠƯÁ‡ ‡ ‰Ê ÒÈÒ· ÏÚ ˙Â¯Ú˘‰Î ‡Ï‡Â‡ÈÈß‚ ˙ÁÙ˘Ó Æ‡˘Â‰ ˙‡ ˜„·Â ¯˜Á˘ ‰ÁÙ˘Ó· ‰Ï‡ ¨„¯ÙÒÏ ÂÓˆÚ ˙‡ Ìȯ˘˜Ó ÂÁ‡˘Ô¢‡¯‰ ·˙ÎÓ‰ ÆÒ·ÓÂÏÂ˜Ï ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈÒ‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ù˜˙· Âȉ ˛Â˙·Ò „ˆÓ È‚Á Ï ̆Â˙ÁÙ˘Ó¸ÏÎ ÏÚ ¨˙‡Ê΢ ‰ÁÙ˘Ó ˙ÏÈ‚Ó ÂÏ ˘È È„¯ÙÒ‰ ˜ÏÁ· ƇÈÈß‚ ˙ÁÙ˘ÓÏ ‰È‰ ·˙Î Ò·ÓÂϘ˘‰˙Èȉ ÍÎ ¯Á‡ ÆÆƉÈίÂ˙Ï ÔÂÂÈÏ „¯ÙÒÓ Â¯·Ú ÌÈ˘‡ ÆÂÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ‰¯·Ú˘ ˙‡Ï˙ ÈÈÓ˘Â¯È‚‰ ˙˘ ¨±¥π≤ ˙˘· ÆßÔ¯·Á· Ì‚ ‰ÁÙ˘Ó‰Ó ˜ÏÁ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰·È˘È‰ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ‰ÈÈÏÚ‰¨Ò·ÓÂϘ ˙‡ ¯˘˜˘ Ô¢‡¯‰ Âȇ È‚Á ¨‰·¯ÚÓ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÂÚÒÓÏ Ò·ÓÂϘ ‚ÈÏÙ‰ ¨„¯ÙÒÓ

≤¥Æ„¯ÙÒ È„Â‰ÈÏ ¨‰Ù˜˙‰ È· ¯˙ÂÈ· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰ „Á‡

¯˘˜Ï ˙ÚÂˉ ˙ÙÒ ‰ÁÙ˘Ó ÏÚ ‡ÈÈß‚ ˙ÁÙ˘Ó ÏÚ ÈÙȈÙÒ ÔÙ‡·Â ¨„¯ÙÒÓ Ï‚ς‰ ȯÂÙÈÒ ÏÚ „ÂÚ ≤¥Æ∏≥≠∏± ßÓÚ ¨‰˘ÚÓ ¨¯„ÒÎχ ∫‡¯ ¨Ò·ÓÂϘÏ

¯‰· ‚ÂÓχ | 5051 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÏÚ ‡Ï‡ ¨Âȯ·„Ï ‰ÁÙ˘Ó· ¯·ÂÚ˘ ¯ÂÙÈÒ ÍÂ˙Ó ‡Ï Â˙ÁÙ˘Ó ÏÚ ÂÏ ¯ÙÈÒ ‰Ë¯Ù–ÏÙ ̃Ô¯Ú„¯ÙÒ ˘Â¯È‚· Æ߯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÁÙ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ȯÁ‡ ·˜Ú ¨È˙È˘Ú˘ ȯÂËÒȉ ‡ËÂÊ ¯˜ÁÓß ÈÙ˙¯„ È˘ ¯Â·ÚΠ¨¯Â„ ‰Êȇ ÂÚ˜˙˘‰ Ì˘ß ¨‰ÈÏËÈ‡Ï ‰ÚÈ‚‰ Ì˘Ó ¨Ï‚Â˯ÂÙÏ Â˙ÁÙ˘Ó ‰¯·ÚÚ‚¯Î ¨±µ¥∞ ÂÓΠ‰˘Ó ÆÆÆÈÏÂÙ ˙ÂÎÏÓ Ï ̆ˆ ‰È‰ ¨˘Â¯È‚ ‰È‰ Ì˘ Ì‚ ̆ÌÈÚ„ÂÈ ¨Ì˘Ó ¢¯Â‚ ̉¯ÈÚÓ Á˙Ù˙‰Ï ‰ÏÈÁ˙‰ ʇ˘ ȘÈÂÏÒÏ Â¯·Ú ¨ÈÏÂÙÓ ˘Â¯È‚‰ Ï˘ ˜È„Ӊ Íȯ‡˙‰ ˙‡ ¯ÎÂÊ ‡Ï‰ÚÈ‚‰ È˙ÁÙ˘Ó Ì‚ ¨ÌÈ˘ Ì˙Â‡Ó ÏÁ‰ ¨˙È„Â‰È ‰Ïȉ˜ Ì˘ ‰˙Èȉ Ì¯Ë „ÂÚ ¨ÈÊÎ¯Ó ÏÓÏ ¯ÁÒÓ

Æ߉„ÁÎ ‰Ïȉ˜‰ ʇ˘ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ ˙¢ „Ú ‰ˆÂ‡˙ ‰¯·ˆ ¯ÈÚ‰ ¨Ì˘Ï˙ˆ¯Á· ‡ËÈ·˘ ÔÈȇ¯Ӊ ‡Â‰ ¨È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ ÌÚ ‰Ó ¯˘‡ ¨Ô¯Ú ‡˜Â„˘ ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚӇ‰ Æȯ˜Ó ¯·„‰ Ôȇ Èχ ¨˙È„¯ÙÒ–ÏÎ ‰Ó¯‚¯٠ÔÈÚÓ ¯˙ÂÈ· ‰„Á‰ ˙¯ȉ··Â ¯˙ÂÈ· ‰·¯‰¨È„¯ÙÒ–ÏÏΉ ÌÂÁ˙Ï ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ·ÈÁ¯‰Ï ‰Ùȇ˘‰ ÏÚ ÔÂÂÈ È‡ˆÂÈ Ô‚¯‡· Â˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ¯ÙÈÒ¨ÔÂÂÈ È„Â‰È ÈÈÁ· „·Ï· ‰˘ Ìȯ˘Ú Ï˘ ¯ˆ˜ ˜¯Ù ‰˙Èȉ ˙ȯ„ÂÓ‰ ˙ÂÈÂÂȉ Âȯ·„Ï˘ ÔÂÂÈÎÓÂχ ̆¯˘‡Î ÆÈÓ¯‚‰ ˘Â·ÈΉ „Ú ¨ÌÈ ̆˙Â‡Ó Ì˘ ‰ËÏ˘˘ ¨˙ȇÓß˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰ ˙ÏÈÙÓ˙·¯˙ Ï˘ ˙Â‰Ê ¨˙È„¯ÙÒ ˙Â‰Ê ÆÆƉ˙‡ ¯È„‚Ó È‡ ≤µÒ ŒÏ ŸÎ Ã̇ ÌÂÈ‰ß ∫‰Ú ‡Â‰ Â˙Â‰Ê ÏÚ Â˙‡ÏÈÁ˙‰Ï ı¯‡· ‰Ù ÈÎ ¨·Â˘Á˘ ‰Ó ‰Ê ¨·Á¯ ÈΉ Û˙¢Ӊ ‰ÎÓ‰ ˙‡ ÂÎÂ˙· ÏÈÎÓ ‰Ê ÈÎ ¨ÂȄωÂχ ¨¯ÈÓÊÈ‡Ó Â‡· ÂÁ‡Â ¨‰Â˙‡Ó ‡· ÂÈ˘ÎÚ ÂÁ‡Â ¨Ìȇ˜ÈÂÏÒ ˜¯ ÂÈ˘ÎÚ ÂÁ‡ „È‚‰Ï¯˘‡Ó ˙Ù˙Â˘Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙·¯˙‰ ÒÏÎ˙ ÈÎ ¨ÌÚË ‰ÊÏ Ôȇ ÁÏΉ ÂÈÏÚ „·‡ ‰Ê ¨Ìȯ‚Ï·¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰Ê˘ ·˘ÂÁ ȇ ¨‰Èˆ‡È¯Â ‰˙Èȉ Ì˘Â ‰Èˆ‡È¯Â ‰˙Èȉ ‰Ù ÈÎ ¨ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ‚‰Ó‰‰‡Â¯ ȇ ‰ÎΠ¨˙È„¯ÙÒ ˙·¯˙ Ï˘ ¨ÂÈ„Ï ˙·¯˙ Ï˘ Û˙Â˘Ó ‰ÎÓÎ ‰Ê ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ·Â˘Á‡ Ìȯ‚Ï· Ï˘ ˙ȯϘÈ˯٠‰¯„‚‰ Ô·˘Á ÏÚ ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰·Á¯‰‰ ÆßÌÂȉ Ì‚ ÈÓˆÚ ˙‡¨ı¯‡· ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ Ï˘ ‰·Á¯‰Ï ‰ÏÈ·˜Ó ¨ÌÈÈ˘È‡‰ ÂÈÈÁ· ‰ÂÂÁ ‡Ï Ô¯Ú˘ ‰¯„‚‰ ¨ÌÈίÂ˙·Â¯ ÈÙ ÏÚ ‰˙˘Ú ‡È‰ Ì‚ ¯˘‡ ¨‰Ó„Π˙È œa ÃÏ ÃÁ ¨˙ÈËÈÏÂÙÈ¯Ë ¨˙ÈÓÈ˙ ˙‰ÊÏ ÏˆÈÙÏ ˙ÈÒÁÈ

ÆÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈËÓ‚¯Ù ÌȘÂÓÈÓ ¨Ô¢‡¯‰ ‡Ï ¨È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ ¯Â„‰ È„È ÏÚÈΉ ‰Ê ¨˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙˘ÂÁ˙ ÂÊß ∫Ô¯Ú ‰Ú ÂÏ˘ ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ÔÎÂ˙Ï ¯˘‡· Â˙χ˘ ÏÚ ‰·Â˘˙·¨Â˙‡ ˙Â·Ï Íȯ ̂‰È‰ ̆˙ÂÎÈÈ˘ ¨˜ÙÒ ÈÏ· ¨Â˙‡ ÈÏ ˘È˘ ¯·„‰ ‰Ê ‰¯˜Ó Ïη ‡ ¨Ú‚¯Î ·Â˘Á‰Ê ¨‰˙‡ ‰Ê ¨˙Á˙ÈÙ ‰˙‡ ¨‰‰„ÊÓ ‰˙‡ Æ˙Á˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰˙‡˘ ˙ÈË˙‡‰ ¨˙È˘‚¯‰ ˙ÂÎÈÈ˘‰‰˘‚„‰‰ ≤∂Æß˙È˘È‡ ÈÏÚ ¯·„Ó È‡ Æ·Â˘Á ÈΉ „ˆ‰ ‰Ê ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‰¯˜˘ ‰Ó ‰Ê ÍÏ˘˙ÂÚ„ÂÓ‰˘ ÍÎ ÏÚ ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ‰ÈÙ Ï˘ ‰È¯·„Ï ‰ÏÈ·˜Ó ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ Ô¯Ú Ï˘ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ‰ÚȈ‰ ‰¯˜ÁÓ· ≤∑Æ˙È˙‡‰ ˙‰„ʉ·Â ˙È˙‡‰ ˙‰ʷ ȯ˜ÈÚ ·Èί ‡È‰ ˙ÂÎÈÈ˘ÏÏÚ ˙È˙‡ ˙ÂÎÈÈ˘Ï ÌÈÂȯËȯ˜ Ú·˜Ï ‰ÒÓ‰ ¨ÈÂÂÈ˘Èȷ‡‰ ¯˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ È˜ÏÁ ÛÈÏÁ˙ÏÚ ˙È˙‡ ˙ÂÎÈÈ˘Ï ÌÈÂȯËȯ˜ ˙ÚÈ·˜ ‡Â‰ ÚˆÂÓ‰ ÛÈÏÁ˙‰ — ıÂÁ·Ó ‰ˆÂ·˜‰ ˙ÈÁ· ÍÓÒ˙ÂÚ„ÂÓ ÔÂȯËȯ˜ ‡Â‰ ‰Ï‡ ÌÈÂȯËȯ˜·˘ ËÏ·‰Â ¨ÌÈÙ·Ó ‰ˆÂ·˜‰ È· Ï˘ Ì˙گΉ ÈÙ

‰¯„Á ¯˘‡ ˙ȇ˘È„ÈÈ ‰Ò¯‚· ˙ȯ·Ú ‰ÏÈÓ· Âȯ·„ ˙‡ Á˙ÂÙ Ô¯Ú ˙È„¯ÙÒ‰ ˙‰ʉ ˙‡ ¯Ȅ‚‰·˘ ÔÈÈÚÓ ≤µÆȯ„ÂÓ‰ ȯ·Ú‰ ‚ÏÒ‰ χ

Âȯ·„Ï ª‡Â·Ó· È˙‡·‰ ̉ȯ·„Ó˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ ¯‡˘Ó ËÚÓ ÌÈ¢ ÌÈÁÂÓ· ˙ÂÈË˙‡ ÏÚ ¯·È„ Ô¯Ú ≤∂Æß˙Á˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰˙‡˘ ˙ÈË˙Â‡ß ‡È‰ ¨‰˙‡ ˘ÂÎ¯Ï È„Î ıÓ‡˙‰Ï Íȯˆ ‰È‰˘ Û‡ ¨˙È˘‚¯‰ Â˙ÂÎÈÈ˘

Ʊ≤¥≠±≤≥ ßÓÚ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ≤∑

¯‰· ‚ÂÓχ | 5051 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

˜ÒÂÚ ‰·˘ ˙ÈÙȈÙÒ‰ ‰ˆÂ·˜Ï ˙È„ÂÁÈÈÏ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ ˙ÎÙ‰ ÂÊ Í¯„· ‰¯„‚‰ Æ˙ÂÎÈÈ˘‰¨˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ÂÓÎ ¨˙Â˙˘‰ Ï ̆ÌÈ·ˆÓ· ˙ÂÏȉ˜Ï Ï„‚ Ô¯˙È ‰· ˘È ¨¯˜ÁӉ̉˘ Ìȇˆ‡ˆ‰ ÌÈ·¯˙Ó ¯˘‡Î ¨Ìȯ¯· Ìȇ ‰ÓÓ ‰‡ÈˆÈ‰Â ‰ˆÂ·˜Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰ ÈÏÏÎ ¯˘‡Î∫ÂÓÎ ÌȘ‰·ÂÓ ßÌÈȈÈÁß ÌÈÈÈÙ‡Ó ˙„·‡Ó ‰Ïȉ˜‰ ¯˘‡Î ¨ÔÈÚ·¯Ï ‡ ÔȇˆÁÏ ‰Ïȉ˜‰ È·Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ˙‚ˆÈÈÓ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ Âχ Ï˘ ̯„Úȉ· Æ‰Ù˘ ¨˙„ ¨‰È¯ÂËȯˉ·Â˘Á ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙¯„‚‰ Æ„È˙Ú·Â ¯·Ú· ‰· Â˙ÂÙ˙¢ ˙„ÈÓ ˙‡Â ˯ى ¯Â·Ú ‰Ïȉ˜‰È˘Ï Ìȇˆ‡ˆ ̉˘ ¨‰È¯˜Á ÔÈ·Ó ˙È˘ÈÓÁÎ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ Ï˘ ‰¯˜ÁÓ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó „ÁÂÈÓ·

≤∏ÆÌÈ„¯ÙÒÎ ÏÏÎ ÌÓˆÚ ÌȉÊÓ Ìȇ ¨ÌÈ„¯ÙÒ Ìȯ‰˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ¨ÂÏ˘ ˙È˘‚¯‰ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· ˙Â·Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ÈÎ Ì‚ ÔÈȈ Ô¯Ú˙ÂÈ˙‡ ≤πÆÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ Ï˘ ‰È¯·„ ˙·˜Ú· „ω ‰Á˙ÈÙ˘ ‚˘ÂÓ ¨˙È˘È‡ ˙ÂÈ˙‡ ‡È‰ ÂÏ˘Âȯ˘˜˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨Â„È ÏÚ ˙·ˆÂÚÓ ‡È‰Â ¨Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰¯„‚‰· ·Â˘Á ·Èί ‡È‰ ÂÊ

Ʊµ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ Â‡¯ ≤∏Ʊ≥∂≠±≥µ ¨±±¥≠±∞𠨵± ßÓÚ ¨‰˙ÂÚÓ˘Ó ¨„ω ≤π

ÆÔӘȯ· ÏÓ ∫˙Óψ Æ≤∞∞∂ ÂÈ„‡ÏÈËÒÙ· Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ ˙ÎÂÊ ¨Û„ÈÈÒ ÏËÈÓÂÈ„‡ÏÈËÒÙ‰ ˙ω‰Â ˙Óψ‰ ˙·Ȅ‡·

¯‰· ‚ÂÓχ | 5253 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‚˘ÂÓ Æ˙ÂÈ˙‡ ˙ˆ·˜ ¯˜ÁÓ· ÁÈ‰Ï ‰È‰ Ï·Â˜Ó˘ ÈÙÎ ÌȘ„‰ „ÈÓ˙ Ìȇ ‰ˆÂ·˜‰ ÍÂ˙·Ì˙ˆÂ·˜ ˙‡ ÌÈ¢‰ ‰ˆÂ·˜‰ È· Ï˘ ̉È˙¯„‚‰ ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· Ìȇ˙Ó ˙È˘È‡‰ ˙ÂÈ˙‡‰ÌÈ˘‡ ‰Ê ‚˘ÂÓ Ìω ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÈÓÂÈÓÂÈ ˙È˙ˆÂ·˜ ‰ÈÂÂÁ ¯„Úȉ Ï˘· ¨ÂÊÓ ÂÊ „Â‡Ó ˙˜ÂÁ¯Ï·‡ Æ˙¢ ˙„ÈÓ· Ô‰ÈÈ· ÚÂÏ ÌÈÏÂÎÈ˘Â ¨˙ÂÈ˙‡ ˙ˆ·˜ ¯ÙÒÓÏ ‰˘ÚÓÏ ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ¯˘‡ÔÓ ‚¯ÁÏ ¨˙È·È˘ÏÂ˜Ï ‰ÎÙ‰Ï ˘˜È· ‡Â‰ ¨˙È˘È‡ ˙ÂÈ˙‡Î ÂÏ˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ ‚Ȉ‰ Ô¯Ú˘ Û‡‰˘ÚÓÏ ÌÈ‚¯ÂÁ‰ ÌÈÈ·È˘Ï˜ ÌÈÁÂÓ· ÂÏ˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÚ ¯·È„ Ô¯Ú ª‰·ˆÂÚ Â·˘ ¯ˆ‰ ÌÂÁ˙‰

ÆÂÏ ÂÓ„˜˘ ˙¯„‰ ÂÂÁ˘ ·È˘Ï˜‰ ۘȉÓÌÈү˜· ÂÈ„Ï „ÂÓÏÏ Âˆ¯ — È˘È‡‰ ¯Â˘ÈÓ· Ô‰ ÂȄω ÌÂÁ˙· Â˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ¯ÙÈÒ Ô¯ÚÏÚ ¯ÙÈÒ È¯Â·Èˆ‰ ¯Â˘ÈÓ· ÆÔÂÂÈ È‡ˆÂÈ Ô‚¯‡ ˙¯‚ÒÓ· ¨È¯Â·Èˆ‰ ¯Â˘ÈÓ· ԉ ¨‰ËÈÒ¯·È‡·ÔÂÂÈ È‡ˆÂÈ Ô‚¯‡· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ô‚¯‡Ïß ÂÂÈÒÈ ÏÚ Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÔÂ˙ÈÚ· ‡˘Â‰ ÏÚ ·Â˙ÎÏ Âˆ¯‡Ï˘ ¨˙È˙Ïȉ˜ ‰ÈÁ·Ó ԉ ¨Ìȯ‚·ÓÏ ˜¯ ÂÙÈ ‡Ï˘ ¨˙ȯ„ ‰ÈÁ·Ó Ô‰ ¨ß˙·Á¯ ¯˙ÂÈ Ô‰˘˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó˘ Ìȯ·„ ˙¢ÚÏ ‰ÒÓ È‡ Âʉ ‰ÈÁ·‰Óß ∫ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÏÎÏ ‡Ï‡ ÔÂÂÈ È‡ˆÂÈÏ ˜¯ ÂÙȨÌÈÈ˘¯Ù Ìȯ·„ ˙Â·Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ Ì˘Ó ÈÎ ¨·Â˘Á ‰Ê ˜ÙÒ ÈÏ· ÌÈȘ ÒÈÒ·‰ Ï·‡ ¨Âʉ ‰˘È‰¨Ìȯ˜˘ ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈÚÂ¯È‡Ï ˙ÎÏÏ Ï„˙˘Ó ¨ÌÈÚÂ¯È‡Ï Íω ȇ˘ ¨ÌÈ‚‰Ó ÂÓÎ ¨‰Ù˘‰ ÂÓÎÛÒ‡ ȇ˘ Âχ‰ Ìȯ·„‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰È‰˘ Ë·˘· Â¢Ë ¯„Ò ¨ÂÈ„Ï· ÌȯÓÊ Ï˘ ˙ÂÚÙ‰ È·¯ÚÏη ‡Ï ¯˜ÈÚ· ¨˙„ÎÂÏÓ ˙‚¯Â‡Ó ‰È‡ ı¯‡· ˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ïȉ˜‰˘ ¯Á‡Ó Æß„Á‡Ï „Á‡ Ì˙‡¨ß„Á‡Ï „Á‡ß ÂÏ˘ ˙»È„¯ÙÒ‰ ȘÏÁ ˙‡ ÛÂÒ‡Ï ÂÈÏÚ ÈÎ ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ¨Ô¯Ú Ï˘ ¯„ È·Ï Ú‚Â‰

Æ˙ÈËȯ˜ ‰ÒÓÏ ¨„Á‡ ÌÏ˘Ï Â„ÎÏ˙È˘ „Ú̇· ¨ÔÂÂÈ È„Â‰È ˙Ïȉ˜ Ï˘ È·ÓÂÙ Ú¯ȇ· Ô¯Ú ‡˘˘ Ìȯ·„Ï Âχ Ìȯ·„ ˙¢‰Ï ÔÈÈÚÓ‰Ê „ÓÚÓ· Âȯ·„· Æ·È·‡–Ï˙· ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ˙ÒΉ ˙È·· ‰¯Â·‚Ï ‰‡Â˘Ï Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ Ò˜Ë·ÁÈË·Ó ¨„ÂÚ ‰·Î˙ ‡Ï ˙‡Ê‰ ˘‡‰ß ∫¯„ È·Ï Ô‰Â ÌÈψÈÏ ˜È˙‰ ¯Â„‰ È·Ï Ô‰ ˙ÂÙÏ „ÈÙ˜‰— ÌÎÈÙ· ˙‡Ê ˘È‚„‰Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ͯ„· È˙„ÓÏ ·Â˘Á Á˜Ï ÈÎ ¨‰Ê ˘Â„˜ ̘ӷ ¨Ô‡Î ÌÎÏ È‡¨Ì„ˆÏ ˙È˙·¯˙‰ ‰ÈÈÁ˙‰ ÈÏ·Ó ÂÈ„ÁÈ ÂÎÏÈ˘ Ì‰Ï ¯ÂÒ‡ ȯÂËÒȉ‰ „ÂÚÈ˙‰Â ¯ÂÓÈ˘‰ ¨‰Áˆ‰‰¨˙ÂȯÁ‡ ˘¯Â„ ‰Ê ÆÌ˙‡ ÂÈÁ ÂÈ˙·‡˘ ÂÓÎ ˘ÓÓ ÌÈ‚‰Ó‰Â ÔÂ˘Ï‰ ¨˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ÈÈÁ‰ ȯ˜˙„‰È Ï˘ ˙¯‡ÂÙÓ‰ ˙˘¯ÂÓ‰ ÌÚ ‰Î ‰˜ÂÓÚ ˙‰„ʉ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·Â ˙¯Îȉ ¨˙·ÈÂÁÓ¨È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È· ¨Ï‰˜· ̆ÌȯÈÚˆ‰ χ ˙˘‚¯ ‰ÈÈÙ· ÂÓ‡ ˙‡ Ô¯Ú ÌÈÈÒ ‰¯˜Ó· ‡Ï Æß„¯ÙÒ

Æߢ¯Â˘Ï ·Â˘ ¯·Á˙‰Ï ͯ„‰ ˙‡ ˘ÙÁÏ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ¨¯¯ÂÚ˙‰ÏßÒÂ˙‡Ó ˜ÏÁ ‡Â‰Â ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· „Â‡Ó Ï·Â˜Ó ‰Áˆ‰Â ¯ÂÓÈ˘ ‰˜È„ˆÓÎ ‰‡Â˘· ˘ÂÓÈ˘‰Æ˙È„ÂÁÈÈ ‡È‰ „¯ÙÒ ˙„‰È Ï˘ ˙ȯϘÈ˯٠˙È˙·¯˙ ‰ÈÈÁ˙Ï ÍÎ ÍÂ˙Ó ‰‡È¯˜‰ ͇ ¨‰‡Â˘‰‰˙Âȉ· ÔΠ¨ÏÏΠͯ„· Ϸ˜ÓÎ ÈÊ΢‡ ¯˘˜‰· ‡Ï ¨È„¯ÙÒ ¯˘˜‰· ‰˙ÏÚ‰˘ Íη ‰„ÂÁÈȉ·È˘Ï — ˙ÈÂȈ‰ ‰ÒÈÙ˙· Ϸ˜ÓÎ ¨˙Èχ¯˘È–˙Ȅ‰ȖÏÏÎ ‡Ï — ˙È˙Ïȉ˜ ‰ÈÈÁ˙Ï ‰‡È¯˜˙‡È¯˜Ï ‰ÏÈ·˜Ó ÂÊ ‰‡È¯˜ ÆßÔ˙‡ ÂÈÁ ÂÈ˙·‡˘ ÂÓÎ ˘ÓÓß ˙ÂÈÂȈ–̯ˉ ÔÂ˘Ï‰Â ˙·¯˙‰ χ¯˘˜‰ ÍÂ˙· ˙ÏÚÂÙ‰ ¨Ò¢˘Ï „‚ȷ ͇ ≥∞¨ß‰˘ÂÈÏ ‰¯ËÚ ¯ÈÊÁ‰Ïß Ò¢˘Â ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰

‰‡È¯˜Î ¨·Á¯‰ ¯Â·Èˆ· ˙·ÂÓ ‡È‰˘ ÈÙΠ߉˘ÂÈÏ ‰¯ËÚ ¯ÈÊÁ‰Ïß ‰‡È¯˜Ï ‰ÏÈ·˜Ó ÂÊ ‰‡È¯˜ ¨˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ ≥∞˘„ÁÏ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ˙È˙Ïȉ˜ ˙¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰‡È¯˜Î È˙¯ÂÒÓ–ÈÁ¯ÊÓ–È„Â‰È ÌÈÈÁ Á¯Â‡Ï ‰¯ÊÁϯ˘˜· ¨‰Ê ÈÂËÈ·Ï ˜ÈÚÓ ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰˘ ˙È˙Îω‰ ˙¢¯Ù‰ ÏÚ ÆÈ˙·¯˙ ·‰Ê ¯Â˙ ÔÈÚÓ· Ì„˜Î ÂÈÓÈ

¯‰· ‚ÂÓχ | 5253 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÈÙÓ ¨˙ÈÂÓ‚‰‰ ˙ÂÈχ¯˘È‰ ˜Â¯ÈÙÏ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ‡Ó Ï‡ÈˆËÂÙ ˘È Ô¯Ú Ï˘ Â˙‡È¯˜Ï ≥±¨È„¯ÁÔ¯Ú Ï˘ ‰ÈÈÁ˙‰ ˙‡È¯˜Ï ̇ χ˘Ï ̘Ӊ ‰Ê Ôȇ ÆÈ˙„ ‡Ï‰ Ȅ‰ȉ ·Á¯Ó‰ ÔÓ ‰‡· ‡È‰˘Ï˘ ¯˘˜‰· ˙ÈÈÚÓ Â˙„ÓÚ Ï·‡ ªÈχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ·Â ˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ïȉ˜· Ï·˜˙‰Ï ÈÂÎÈÒ ˘È¨Ô¯Ú Ï˘ ¯„· ¨ÌÂÈÎ Ì‚ ˙ÓÈÈ ̃‰Ïȉ˜Î ˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ïȉ˜‰ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ‡È‰ ̆ÈÙÓ Ô‡Î Èȯ·„‰ÈÙ· ÌÈ·ÈˆÓ˘ Ìȯ‚˙‡‰ Ú˜¯ ÏÚ ¨È‡ÓˆÚ‰ ‰ÓÂȘ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰¯Â¯·‰ ‰ÈˆÂÂÈËÂÓ‰ Ï˘·Â

Æ˙ÂÈÊ΢‡‰Â ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ¨˙ÂÈχ¯˘È‰‰Ïȉ˜‰ ÏÚ ÔÂÈ„· ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙Âχ˘ È˙˘ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÔÂÈÒÈ Ô¯Ú Ï˘ Âȯ·„· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ÏΠ̇‰ ∫‰Â˜Ӊ „È˙Ú· ԉ ¯·Ú· Ô‰ ¨‰Ïȉ˜‰ ˙ÂÏ·‚ ‰ÈÈÚ ‰Â˘‡¯‰ ‰Ï‡˘‰ Æ˙È„¯ÙÒ‰ø˙ ̆˙ÂÏȉ˜ ÔÈ· ÌÎÂ˙· „È¯Ù‰Ï ˘È ̇‰ ø˙Á‡ ‰Ïȉ˜ ÌÈÂÂ‰Ó „¯ÙÒ È˘¯Â‚Ó Ï ̆Ìȇˆ‡ˆ‰˙ÈÓÈÙ‰ ‰˙‰ӷ ˙Ú‚Â ‰ÈÈ˘‰ ‰Ï‡˘‰ ø¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ¨˙¯Á‡ ‰Ïȉ˜Ó ˜ÏÁ ÌÓˆÚ Ì‰ ̇‰‰·¯ ˙¯ȉ·· ‰Â˘‡¯‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ·È˘‰ Ô¯Ú ø˙È„¯ÙÒ‰ ˙‰ʉ ÔÎÂ˙ ‡Â‰ ‰Ó ∫‰Ïȉ˜‰ Ï˘˘È ͇ ¨‰ÎÂ˙· ˙„¯Ù‰ ˙¢ÚÏ ÌÚË Ôȇ˘ ¨˙Á‡ ‰Ïȉ˜ È·Î „¯ÙÒ È˘¯Â‚Ó ÏÎ ˙‡ ¯È„‚‰ÂÏÚ ÔΠ‰Â‰‰ ÔÓ ˙ÂÈËÓ‚¯Ù ˙ÂÚË ÏÚ ‰ÎÓÒ ÂÊ Â˙·Â˘˙ ¨˙¯Á‡ ˙ˆ·˜Ó ‰ÏÈ„·‰Ï ˙·ÈÒ

≥≤ÆȘÏÁ ÏÙ¯Ú· Ô¯Ú ¯È˙‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÂÏȇ ª¯·ÚÏ ¯˘‡· ˙Âȯ˜Ú ˙ÂÚ˨ԯ„Ò ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ‰˘ÚÓÏ ¨˙‡ȈӉ ·ÈÂÁÓ Âȇ ÂÏω ˙Âχ˘‰ ¯„ÒÍÂÙȉ ªÌÈ„¯ÙÒ‰–ÌȄ‰ȉ ˙Ïȉ˜Ï ÍÈÈ˙˘Ó ÈÓ ¯È„‚Ó ¯˘‡ ‡Â‰ ˙‰ʉ ÔÎÂ˙˘ Ú·˜ÏÂ˙ÚÈ·˜Ó ‰ËÂ˘Ù‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙χ˘Ó ˙»È„¯ÙÒ· Ϙ˘Ó‰ „·ÂÎ ˙‡ ËÈÒÓ ‰È‰ ˙Âχ˘‰ ¯„Ò·˘ÁÈ‰Ï ÏÎÂÈ Ì„‡˘ ȄΠ̇‰ ∫˙Â‰Ó Ï˘ ˙Âχ˘Ï ¨‰ˆÂ·˜Ï ÌÈÈ˙‡ ‡ ÌÈÈÙ¯‚‡‚ ˙ÂÏ·‚˙ÂÈ‰Ï ø˙ÂÒÓ¯ ˙ÂÏÈÙ ̇Ï˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÂ‚È ˙Ú„Ï øÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈËÒ˜Ë ¯ÈÎ‰Ï ÂÈÏÚ È„¯ÙÒ˘¯ÙÏ Ôȇ˘ ¨˙¯·ÒÂÓ È˙Ï· ¨˙ÈÓÈÙ ‰˘ÂÁ˙· ¯·Â„Ó Èχ øÌÈÈ„ÂÁÈÈ Áȯ ÌÚË È˘ÂÁ ÏÚ·¨ËÂ˘Ù ‰¯ÈÁ· ‰˘ÚÓ· ¯·Â„Ó˘ ‡ ø‰˙‡ ˙‰ÊÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÈ„¯ÙÒ ˜¯ ¯˘‡Â ¨ÌÈÏÈÓ· ‰˙‡˙˘ÂÁ˙ß ˙‡ Ô¯Ú ÔÈȈ ‰ÈÈ˘‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ Â˙·Â˘˙ ˘‡¯· ø‰ÈÙ¯‚ÂÈ· ‡ Ú„È ÈÂÏ˙ Âȇ ¯˘‡ÌÈ‚‰Ó‰ ¨‰Ù˘‰ „ÂÓÈÏ ˙‡ Âȯ·„ ÍÂ˙Ó Û¯ˆÏ ¯˘Ù‡ ÍÎÏ ¨ß˙ÈË˙‡‰ ¨˙È˘‚¯‰ ÆÆÆ˙ÂÎÈÈ˘‰È‡˙‰ ÆÌÈÈ˘È‡ ÌȄڈΠ‚ˆÂ‰ Âχ ͇ ¨ÌÈ¢ ÌÈÈ„¯ÙÒ ÌÈÚ¯ȇ· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ¨˙¯ÂÒÓ‰Â˙‰„ʉ ¨˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡ ‰˙„ÈÓ˘ ¨˙¯Îȉ ‡Â‰ ‰Ïȉ˜Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï Ô¯Ú ·Èˆ‰˘ ÈÒÈÒ·‰‡Â‰ ¨‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰˙ÈÈÁ˙ ˙‡ ÚȈ‰ Ô¯Ú˘ ¯Á‡Ó ÈÎ ‰‡¯ Æ„¯ÙÒ ˙„‰È Ï˘ ˙˘¯ÂÓ‰ ÌÚ

ÔÁϢߠ¯‡˜ ÛÒÂÈ ·¯‰ Ï˘ ˙Èχ¯˘È–ı¯‡‰ ˙È˙Îω‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙„ډ ÏÎÓ Â˙˘È¯„ÏıÓ‡Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰¯·ÁÏ ‰‡È¯˜Î — ‰Ê ÈÂËÈ·Ï Ò¢˘ ÈÎÓÂ˙ ˙Â·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ Ï˘ ˙¢¯Ù‰ ÏÚ ¨ßͯÚ˙Â·È˘ÈÏ ˙¯Á˙Ó ˙ÂÈ„¯Á–˙ÂÈ„¯ÙÒ ˙Â·È˘È ÌȘ‰Ï ®˙ÈÊ΢‡‰© ˙È„¯Á‰ ÌÈ„ÓÂω ˙¯·Á χ„ȇ ˙‡

Æ≥µ≤≠≥±≤ ßÓÚ ¨¯‰ÂÊ ∫‡¯ — ˙ÂÈ„¯Á‰–˙ÂÈÊ΢‡‰ÌÈÈ˙„ ‡Ï ۇ ÌÈÈ„¯Á ‡Ï ÌÈω˜ χ ‰ÂÙ ‡È‰ ¯˘‡Î ‰ÈÂÓ‚‰‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙ÓÈÈ‡Ó Ò¢˘˘ ȯ˜Ó ‰Ê Ôȇ ≥±Ì˜ÏÁ·Â ÌÈÈÁ¯ÊÓ Ì˙Âȉ Ï˘· ¨ÌÈÈÏ¢ΠÂÏω ÌÈω˜‰ ˙‡ ‰ÈÂÓ‚‰‰ Ï˘ ‰˙ÒÈÙ˙ Ï·‡ ÆÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ‡Ï‡

Æ‰Ê ÌÂȇ Ï˘ ÂÁÂÎÓ ‰ÈÈÚ· ‰˙ÈÁÙÓ ¨‰È¯Ùȯى È·˘Â˙ Ï„‚‰‰ÒÓ ¨ÔÂÒ¯„‡ Ï˘ ˙ÂÈÈÓ„Ӊ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙Èȯ‡˙· ˙Ú‚Â ‰Ïȉ˜‰ ˙ÂÏ·‚ ˙χ˘ ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ≥≤˙‡ˆÓ‰ ˙Èȯ‡˙· ˙Ú‚Â ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰˙Â‰Ó ˙χ˘ ÂÏȇ ¨‰Ïȉ˜Î ‰Ïȉ˜‰ ÔÂÈÓ„ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï¯˜ÈÚ· ¨Ô¯Ú ˙ÈÁ·Ó ¨Ô¢‡¯‰ ·Ï˘· ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙‰Ӊ ˙χ ͇̆ ª¯ß‚Èȯ Ì‡·Ò·Â‰ Ï ̆˙¯ÂÒÓ‰ÏÂÎÈ ÂÊ ˙ÂÚ„ÂÓÏ ¨Û˙Â˘Ó È˙Ïȉ˜ ÔÎÂ˙ Ï˘ ȯ˘Ù‡‰ ÂÓÂÈ˜Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡Â ˙È˙Ïȉ˜‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡

Æ˙ÈËÈÏÂÙ ˙‰„ʉ ¯˘Ù‡Ó‰ ¨¯ˆÂÈ ÁÂÎ ˙ÂȉÏ

¯‰· ‚ÂÓχ | 5455 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÈÁ˘Â ¨‰ÈÈÁ˙ ‰˙‡ ˙‡ ‰ÂÂÁ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÓÏ ‰Èχ ‰ÒÈΉ ˙‡ ˘‡¯Ó ÌÂÒÁÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡ÏÌÈÏ˘‰Ï È„Î ‰ÈÈÁ˙ ‰˙Â‡Ï ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÈÎ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰˘ Ì‚ ‰Ó ¨˜Á¯Ó‰Â ¯ÒÂÁ‰ ˙‡ ÔÈÈ„ÚÏÂÎÈ ‡Ï ¨˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ‰Ù˘‰ ˙ÚÈ„È ˙‡ Ï˘ÓÏ È‡˙Î ·ÈˆÓ ‰È‰ ÂÏȇ ¨‰Ïȉ˜‰ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚÈ„È

ƉÏȉ˜‰ ÍÂ˙· ÂÓˆÚ ˙‡ ÏÂÏÎÏ ‰È‰˘‡¯ ·˘ÂÈ ‰È‰˘ ˙Ú· Ô· ˜ÁˆÈ ¯·Ú˘Ï ‡È˘‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‡ËÈ·˘ ‰„ÓÚ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÔÈÈÚÓ˙ÈÓ‡ω ˙¢¯ß‰ ‰Ó˜Â‰˘ ÈÙÏ ¨ß„¯ÙÒ È„Â‰È ˘Â¯È‚Ï ‰˘ µ∞∞ ÔÂÈˆÏ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰ˆÚÂÓ߉ƉȄӉ ‡È˘Î Â˙‰Π˙‡ ÌÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï ¨®ÌÂÈÎ ‰˘‡¯· „ÓÂÚ ‡Â‰˘© ßÂȄω ˙·¯˙Ï˘ÂÏ˘ ˙ÂÓÏ ¯Á· ‡Â‰ ¨˙»È„¯ÙÒ‰ Ï˘ ÔÎÂ˙‰ ‡Â‰ ‰Ó ¨‰ÈÈ˘‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ‰·Â˘˙ ÔÈÚÓ·‰Â‡‚ ¨˙ÂÁÈ˙Ù ˙ÂÈ˙Ó ¨‰ÂÓ‡Â Ú„Ó Ï˘ ·ÂÏÈ˘ß ∫„¯ÙÒ ˙„‰ÈÏ Â˙Ú„Ï ˙ÂÈÈÈÙ‡‰ ˙ÂÂÎ˙̉ÈÏÚ ¨È„‰ȉ ÌÚ· È·ÂÈÁ ȯÂËÒȉ „ÂÁÈÈ „¯ÙÒ È„Â‰ÈÏ ˘È Ô· ÈÈÚ· ≥≥Æß˙ȯ·Ú‰ ˙˘¯ÂÓ·˙ÂÂÎ˙‰ Â˙Ú„Ï ÆÈ·È˘Ï˜ Èχ¯˘È–ÏÏΠ‡ Ȅ‰ȖÏÏÎ ÔÈÈÙ‡ÓÏ ı¯‡· ÏÈ·ÂÓ ÁÂÎÏ ÂÎىϯ·Ú ‡Ïß Âχ ˙ÂÂÎ˙˘ ¯È‰·‰ ‡Â‰ ͇ ¨„¯ÙÒ· ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰–ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉȇˆ‡ˆ ÆÆÆÌ„ÂÁÈÈ Ì˙˘¯ÂÓ ˙‡ Ì˙ÂÏ‚ ˙ÂÓ˜ÓÏ ÌÓÚ ÂÏË „¯ÙÒ È„Â‰È Æ˘Â¯È‚‰ ÌÚ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ˜Á¯˙‰Ï ¨‰ÂÓ‡Â Ú„Ó ·Ï˘Ï ¨‰¯È˘·Â ÔÂ˘Ï· ˜ÂÒÚÏ Ì¯ÂÊÈÙ ˙ÂÓ˜ӷ ÂÙÈÒ‰ ÌÈ˘¯Â‚Ӊχ¯˘È ˙È„Ó· ˙ÈÂȈ‰ ˙ÂÒÎ˙‰Ï ÍÎ ¯Á‡Â ˘Â¯È‚Ï ‰Ê Ô·ÂÓ· ≥¥ÆßÏω ˙È·Î ‚‰Ï ˙ÂȈȘÓ˙ÈÁ·Ó ÔÂÎÓ Í¯Ú Ì‰Ï Ôȇ ͇ ¨ÌȄ‰ȉ ¯‡˘ ÔÈ· ÌÈÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈίډ ˙ˆÙ‰· È·ÂÈÁ Í¯Ú ˘È¨„Á‡ ·È˘Ï˜ΠÌȄ‰ȷ ˙·˙‰Ï ÈÂȈ‰ ÔÂÊÁÏ ·ÈÂÁÓ Ô· ÆÌÓˆÚ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ Ì˙‰ÊÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ˘˜È· ‡Â‰ ͇ ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙ȯϘÈ˯٠‰ÈÈÁ˙Ï ‡¯˜ ‡Ï ÔÎÏÂÈ„¯ÙÒ‰ ·ÂÏÈ˘‰ ∫‰Ê‰ ÔÓÊ· χ¯˘È ˙È„ÓÏ ˙ÂȈ¯‰ ˙ÂÂÎ˙‰ ÔÈ·Â ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ „ÂÒȉ ˙ÂÂÎ˙¨Ì‰Ï˘ ˙È˙Îω‰Â ˙È˙„‰ ˙ÂÈ˙Ó‰ ªÈ¯„ÂÓ‰ Ô„ÈÚ‰ ˙‡ Ìω ˙ÈÚ„Ó ‰Ó„˜Ï ‰ÂÓ‡ ÔÈ·‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡ ÔÈ· ‰ˆ˜‰ Ï˘ ˙Âȯ‡È·Ï ÛÈÏÁ˙ ‰ÚÈˆÓ ¨ÈˆÈÁ‰ ÌÏÂÚÏ ˙ÂÁÈ˙Ù ˙ÏÏÂΉ˙ÂÓȇ˙Ó ˙ȯ·ÚÏ „¯ÙÒ È„Â‰È Ï˘ ‰˜Èʉ ˙ÈÓ‡ω ‰Â‡‚‰Â ª˙ÂÈÓ¯ÂÙ¯ ‡ ˙ÂÈÂÏÈÁ ÔÈ·Ï

Æ˙Ȅ‰ȉ ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÈÁ˙Ï ˙ÂÂȈωÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ˙‡ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÂÓ˘Ï ÛÈÒ‰ ¯˘‡ ¨ÏÙ˜ Ô¯ÚÏ ‰Ó„· ¨˙ȯ·„‰·˘ ‰Ù˜˙· ‰·˘Á ¨®Â·Ò Ï ̆ÌȯÁ‡‰ Ìȇˆ‡ˆ‰ ψ‡ „¯ ̆‡Ï˘© ‰Ë¯Ù ¨ÂÓ‡ Ï˘ È„¯ÙÒ‰ÆÈ҇Ϸχ–ÒÏÙ ˙ȯ·„ ‡¯˜È‰Ï ¨È҇Ϸχ ¨È¯Â˜Ó‰ ‰˙ÁÙ˘Ó Ì˘Ï ¯ÂÊÁÏ ‰˙‡ ÂÈȇ¯‚È˘‰Ï È˙·˘Á Ì‚Â ¨‰Â‡‚ Ï˘ ‚ÂÒ ‰Êȇ ¨˙¯˜ÓÏ ¯ÂÊÁÏ ˙ˆ˜ß Ôˆ¯· ˙‡Ê ‰¯È·Ò‰ ‡È‰Â˙χ˘ ÏÚ ‰·Â˘˙· Æß„¯ÙÒ È˘¯Â‚Ó Ï˘ ˙ȇˆ‡ˆ ȇ˘ ˙‡¯‰Ï È„Î ¨˙È„¯ÙÒ ˙ÂÁ¯Ê‡¯‡˘ ‡Â‰ ÈÎ Ï·‰ ‰Ê ÈËÈÓ„ ÈÎ‰ß ∫‰¯È·Ò‰ ¨˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰Â ˙‰ʉ È·ÈÎ¯Ó ¯·„·¨ÌÈ‚Á ‰Ù˘ ¨Ï·‰ ¨ÈÈÈÚ· ¨ÌÂ˜Ó ˘È ˙ÂÈ„¯ÙÒ· Ï·‡ ¨˙ÂϘ· ÈΉ ¯Ó˙˘Ó ‡Â‰ ¨˙ÂϘ· ÈΉ‰È‰È˘ ‰ˆÂ¯ ȇ È˙„ ‰˘Ó ‰˘ÂÚ ¯·Î ȇ ̇˘ ÔÈÈÚ· Ì‚Â ¨ÈÏ˘ ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡Ë·˙Ó ‰Ê·Ï·‡ ¨ÔÂÎ ‡¯Â ‰Ê ¨È„¯ÙÒ ˙ÒÎ ˙È·Ï ˜¯ Íχ ȇ ˙ÒÎ ˙È·Ï Íχ ȇ ̇ ¨È„¯ÙÒ Ô‚·Ï˘ ‰¯·Ò‰ ÔÈÈÚÓ ÆßÈÊ΢‡ ·¯ ‡Ï È„¯ÙÒ ·¯ ÏÚ ˙·˘ÂÁ ȇ ‰Â˙Á· ·¯ ÏÚ ˙·˘ÂÁ ȇ

ÆÔ· ≥≥ÆÌ˘ ≥¥

¯‰· ‚ÂÓχ | 5455 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

±±µ ßÓÚ ¨≤∞∞¥ ÈÏÂÈ ¨’ÌÈÏ˘Â¯È È˜‡’ ˙Ú‰–·˙Î ÍÂ˙Ó ¨ÔÙȈ¯ÓÏ ÂÈ„Ï· ÔÂÎ˙Ó

ÁÈψ‰ Ï·‰˘ ÍÎÓ ˙Ú·Â ÂÊ ˙ÂÈÊÎ¯Ó — ˙È„¯ÙÒ‰ ‰˙‰ʷ Ï·‰ Ï˘ ˙ÂÈÊίÓÏ ˙ȯ·„ÍÂÙ‰Ï Â˜ÏÁ· ÁÈψ‰ Û‡ Èχ© Èχ¯˘È‰ ÍÂ˙ȉ‰ ¯Âη ¯˙ÂÈ· ‰ÓÏ˘‰ ‰¯Âˆ· „¯˘Ï‡Â‰ Ï·‰ ̇ ‰ÙÈ˜Ó ‰¯Âˆ· ˜Â„·Ï ÌÚË ˘È ‰Ê ¯·Ò‰ ¯Â‡Ï Æ®≥µßÈÏÏÎß Èχ¯˘È ÔÈÈÙ‡Ó ÔÈÚÓÏÌ˙ÒÈÙ˙ ˙ÓÂÚÏ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È· È„È ÏÚ ˙ÒÙ˙ ‡È‰˘ ÈÙÎ ˙ÂÈ„¯ÙÒ· ¯˙ÂÈ ÈËÈÓ„ ·ÈίÔ˙È ˙È„¯ÙÒ‰ ˙‰ʷ È„¯ÙÒ‰ ˙ÒΉ ˙È· Ï˘ ˙ÂÈÊίӉ ˙‡ ÆÈ˘‰Â Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È· Ï˘ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÈ˙¯·Á ˙„ÒÂÓÏ ˙ÈÒÁÈ ¨˙ÒΉ ˙È·· Ì‚ ÈÎ ¨Ï·‰ ˙ÂÈÊίÓÏ ‰Ó„· ¯È·Ò‰Ï

‰ÏÈÁ‰˘ ÈÂÈΩ ÌÈ„¯ÙÒ‰–ÌȄ‰ȉ Ï˘ ÔÂÊÓ‰ ÈÎ ¨‰·¯ ˙ÂȯÏÂÙÂÙÏ ‰ÎÊ ̆¨‰Ï˘ ÏÂ˘È·‰ ¯ÙÒ· ‰·˙ΠԄ¯ ≥µÈËÈÓ„ ‰˘Ú˘ Ì˙·¯˙· „ÈÁȉ ˜ÏÁ‰ ‡Â‰ß ®˙ȇÓß˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰Â ÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰Ó ÌȄ‰ȉ ÏÎ ÏÚ˙ȯ·Ú·Â ¨±ππ∂ ˙˘· ˙ÈÏ‚‡· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ¯ÙÒ‰ ª±µ∞ ßÓÚ ¨Ô„¯© ßÂίÚÎ ·˘Á Âȇ ÔÈÈ„Ú ÈÎ Û‡ ¨ı¯‡·

Æ®±ππ∏ ˙˘·

¯‰· ‚ÂÓχ | 5657 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

˙Â˙Ï„‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÁ¯ÊÓÏ Â¯‚Ò˘Îß ∫ÈÁ¯ÊÓ Òȯȇ ‰·˙΢ ÈÙÎ ¨˙ÂÁÙ ÍÂ˙ȉ‰ ¯ÂÎ Ú‚Ù ¨ÌȯÁ‡≥∂Æß˙ÒΉ ˙È· Ï˘ ˙Ï„‰ ¨˙Á‡ ˙Ï„ ¯Â‚ÒÏ ÂÁ΢

¨ÈҘ„Â˙¯Â‡–È˙„ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÈȘӉ ÂÈȇ¯˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È· ˙˘ÓÁ ÔÈ· „ÈÁȉ ¨Ïω È‚Á¨ÌȘÈÒ¢˘‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÈ˙„‰ ·Â ̄Â˙Ú„Ï ÈÎ „ÈÚ‰ ≥∑¨ÌÈÈ˙„ ÍÂÈÁ ˙„ÒÂÓ· ÍÁ˙‰˘Â‰·È˘ÈÎ ‰Ú„Èß ¯˘‡ ¨ß¯È‡Ó ·È˙ß ˙ÈÂÎÈ˙ ‰·È˘È· „ÓÏ ÈÎ ¯ÙÈÒ ‡Â‰ Æ˙ÈÊ΢‡ ˙·¯ ̇ÏÚ ÂÏ„‚˙·¯˙ ¨ÈÊ΢‡ ÁÒ ¨˙ÂÈÊ΢‡ ˙ÂÏÈÙ˙ ¯˙ÂÈ ‰Ê ¨ÌÈ„¯ÙÒ ˙ˆ˜Â ÌÈÊ΢‡ ‰·¯‰ ˘È ÆÆÆ˙ÈÊ΢‡ªÈ„¯ÙÒ‰ ÁÒ· ÏÏÙ˙‰Ï È„Î ¨‰·È˘È‰ ÔÓ ‰˙È·‰ ¯ÂÊÁÏ ÂÈÏÚ ‰È‰ ÌÈ‚Á·˘ „ÈÚ‰ È‚Á Æß˙ÈÊ΢‡˙ÂÏÈÙ˙· ¯˙ÂÈ ‡È˜· ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ¨‰ÏÈÙ˙‰ ÈÁÒÂ È˘Ï ÏÈ‚¯ ‡Â‰˘ Û‡ ¨Âȯ·„Ï ÌÂÈÎ Ï·‡‡ˆÓ ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨ÈÊ΢‡‰ ÁÒ· ÏÏÙ˙Ó ‡Â‰ ¨ÔÊÁÎ ˘Ó˘Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î ÔÎÏ ¨˙ÂÈÊ΢‡‰È‡ ÈÎ ¨ÈÊ΢‡ ÁÒ· ¨˙ÈÏËÓ ¨ÌÂȉ ÏÏÙ˙‰Ï ÈÏ Ï˜ ¯˙ÂÈß — ÔÈËÂÏÁÏ È„¯ÙÒ ‡Â‰˘ ̘ӷ¨˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙ȯ·„Ï „‚ȷ ¨ÌÈÈ˙„ ÌÈ„¯ÙÒ Ïˆ‡ ‡˜Â„˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ߯˙ÂÈ ‰Ê ˙‡ ÌȯÈÎÓ˘ ·˘ÂÁ¯Âη ˘·Î ˙ÒΉ ˙È· ÌÂÁ˙ Ì‚ ¨˙ÂÈËÒÈËÈχ ˙ÂÈÊ΢‡ ˙Â·È˘È· ÂÎÁ˙‰ ¯˘‡ ÂχΠ¯˜ÈÚ·

Æ˙ÈÊ΢‡‰ ˙¯ÂÒÓ‰ È„È ÏÚ ÍÂ˙ȉ‰

∫˙„‚˙‰Â ˙·Ï˙˘‰ ¨˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ÔÈ· Æ·ÈÊ΢‡‰–ÈÁ¯ÊÓ‰ ψÈى ÌÈ„¯ÙÒ‰

ÌȯÁ‡Â ÌÈÈÓ˜‡–ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ÌÈÚ·˘‰ ˙¢·Â ÌÈ˘È˘‰ ˙¢ ÛÂÒ· ‰Á· ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ‰ÏÂÎÈ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ ‰Ï‡ ÌÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ˘ ‰˜ÒÓÏ ‰ÚÈ‚‰Â ¨ÌÈχ¯˘È–ı¯‡ ÌÈ„¯ÙÒ Ï˘‰¯˘˜ ‡Ï ÌÈÂ˙‰ ˙ÈÁ· ≥∏ÆÌÈÊ΢‡‰ ˙ˆÂ·˜· ԉ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ˆÂ·˜· Ô‰ χ¯˘È· ÏÏÎȉϨ˙ÈËÈÏÂ٠‡ ˙ȯÂËÒȉ ‰ÈÁ·Ó ÌÈÊ΢‡Ï ‡ ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙¯˘Ù‡ ˙χ˘ÏÂÈÈÚ˙‰ ‡Ï ÂÁ‡ ÆÌÈÈȇ¯Ӊ È„È ÏÚ ÒÙ˙˘ ÈÙÎ ¨Èίډ–È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰ ˙χ˘· ‰Ú‚ Ï·‡ÂÊί˙‰Â ¨Ì‰Ï ̆„ÂÓÈω ˙ ̆¯ÙÒÓ· ‡ ÌÈÈȇ¯Ӊ Ï ̆‰ÒΉ‰ ˙Ó¯· ÂÎ¯Ú˘ ˙ÂÂȇ¯·‰ÊÈ‡Ï ªÌÈ„„ˆ‰ „Á‡Ï ÌÈÎÈÈ˘ ̉ ̇ ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ ßÌÈÎÈÈ˘ß Ì˙˘ÂÁ˙ ÈÙ ÏÚ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï ‰Ï‡˘·¨¯˙ÂÈ Ì‰Ï Ï˜ ËÂ˘Ù Â‡ ¨˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÈÁ·Ó ¨¯˙ÂÈ È˘ÚÓ Â‡ ¨˙ȯÂËÒȉ ‰ÈÁ·Ó ¨¯˙ÂÈ ÈÚ·Ë „ˆ

øÌ˙‡ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ ‰È‰È Ô·ÂÓÎ „ˆ ‰Êȇ øßۯˈ‰ÏßÌÈÓÈ Âȉ ÌÈÓȉ ªÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ Ï˘ ‰¯˜ÁÓ· ÂÏÚ˘ Ìȯ·„‰ ÔÓ ‡È·‰Ï ÔÈÈÚÓ ˙‡Ê ÏηÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌȘ·‡Ó‰ ÔÓ ‰ÓΠ̉· Âω˙‰ ¨˙Èχ¯˘È‰–˙Ȅ‰ȉ ‰¯·ÁÏ ÌȯÚÂÒ

Ȉ·Ș‰ ÍÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· Ï˘ÓÏ ¨˙¢ ˙ˆ¯‡Ó ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ÈÂÙÎ ÔÂÏÈÁ ı¯‡· ‰È‰ „Á‡ „ˆÓ ÆÈÁ¯ÊÓ ≥∂‰¯È‚‰‰ ˙·˜Ú· ‡˜Â„ ˙ÂÈ˙„‰ χ ‰ÚÂ˙ ÏÚ ‰ÚË ˙ÓÈȘ ¯Á‡ „ˆÓ ª®¯ÈÓÚ ∫‡¯ ÍÎÏ ‰Â˙Ó ‰Ó‚„©¯·Â„Ó ¨¯ÈÓÚ Ï˘ ¯ÙÒ· ÂÓÎ ¨Ì˘ Ì‚ — ÌȄ‰ȉ ¨·‰˘ ∫‡¯© ‰ÈˆÊÈ˙‡ Ï˘ ÍÈω˙Ó ˜ÏÁÎ ¨Ï‡¯˘ÈÏÏ˘ ˙‚ȉӉ ˙È·¯Ó ª„ÈÁ‡ ‰ÏÈÙ˙ ÁÒ ¯ÂˆÈÏ ÔÂÈÒÈ ‰˘Ú Ï˘ÓÏ Ï¢‰ˆ· ª®˜‡¯ÈÚ È„Â‰È ÏÚ ¯˜ÈÚ·ÂÓ„ ‡Ï ı¯‡· È˙„‰ ¯˘˜‰· ÌÈÈÂÈ˘‰ Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯Ó· Ï·‡ Æ˙ÂȇËÈÏ ˙Â·È˘È· ‰ÎÁ˙‰ ‰Ó‚Â„Ï Ò¢˘˙‡È¯˜Â ˙¢¯„ ‰ÈίÂ˙· ¯҇ ‰·˘ ¨ ŸkY»˙ ‡ Ã̇ Ç Ï˘ ˙ÈÂÏÈÁ‰ ‰ÎÙ‰Ó· ÏÏÂÁ˙‰˘ ‰ÓÏ Ì˙ÂȈȘ·

Æ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰Îω‰ ¨‰ ÀÚÈX Ã̆ Ï ˘¯ÂÙÓ „‚ȷ ˙‡Ê ¨®˙ÈίÂ˙· ÔÙÈÏÁ‰Ï ¯Ê‚© ˙È·¯Ú· ÔÈʇÂÓÆ˙„Ï ˙¢ ˙˜ÈÊ ÌÚ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓÎ ‡Ï‡ ¨ÌÈÂÏÈÁÎ ÌÓˆÚ Â¯È„‚‰ ‡Ï ̉ Ì‚ ÌȯÁ‡‰ ˙Ú·¯‡ ≥∑

Æ∏¥ ßÓÚ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ≥∏

¯‰· ‚ÂÓχ | 5657 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÈÂËÈ· È„ÈÏ Â‡· Âχ ¨ÈÊ΢‡‰≠ÈÁ¯ÊÓ‰ ψÈÙ‰ ‡˘Â· ˙ÂÈÎÙ‰Ó ˙„ÓÚ Ì‰· ¢·Â‚ ¨¯˙ÂÈ·ÆÌȘÏÁ È˘Ï ˙˜ÏÁ˙Ó ˙‡Ê‰ ‰¯·Á‰ Íȇ ÌÈ‡Â¯ß ∫¯È·Ò‰ Ì‰Ó „Á‡ ÆÌÈÈȇ¯Ӊ ȯ·„· ̂ԇΠÌÈ˘‡ ˘È Ɖʉ Ì˘‰ ˙‡ ÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ˙Ù‰ ÂÁ˜Ï ÌÈÁÏ ‡Ï ÆÌȯÂÁ˘‰ ‰Ï‡Â ¨ÌȷωÔȇ˘ ·˘ÂÁ ȇ ÈÎ Ìȯ˙ÙÏ ÍÈÈ˙˘Ó ‡Ï ȇ˘ ˙¯ÓÏ Æ‰˜È¯Ó‡· ÌÈ˘ÂΉ ÂÓÎ ÌÈ˘È‚¯Ó˘Â˙‡ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰ ¯Á‡ ÔÈÈ‡Â¯Ó ≥πÆßÌȯÓ‡ ̉˘ ‰Ó ÌÚ ÌÈÎÒÓ ˘Â¯ÈÙ· ȇ Ɖ˜˙ ̉ÏÌÈÎÈÈ˘ ÌÂȉ ̉ Ưӂ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÆÁ¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú ˘È ÌÈÊ΢‡ ˘È ı¯‡· Ô‡Îß ∫¯Ó‡Â ÔÂÈÚ¯‰ÔÈ· ‰„Á ‰ÈÓÂËÂÎÈ„ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ÏÚ ÂÒÒ·˙‰ Âχ ÌÈÈÈ‡Â¯Ó È˘ Ï˘ ̉È˙ÂÚË ¥∞ÆßÌÈÁÙ˜Óω˘¯Ù˙‰ ÂÊ ‰ÈÓÂËÂÎÈ„Â — ¯Â¯· ‰· ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÓ˜Ó — χ¯˘È· ÌÈÊ΢‡Ï ÌÈÁ¯ÊÓ

Æ˙ÈÊ΢‡ ˙ÂËÏ˙˘‰ Ï˘· ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ È˙¯·Á ÈÏÎÏÎ ÁÂÙȘÓ ÈÂÎÈ„Ó ˙Ú·ÂΉ˜ÏÁ ÏÚ ˙ÂÈ„¯ÙÒ· ‰˙˘Â· ÏÚ ˙ÂÈȇ¯Ӊ ˙Á‡ ‰¯È‰ˆ‰ ÂÏω ÌÈÈȇ¯Ӊ È ̆˙ÓÂÚÏÌÚ ˙Îω ȇ˘Î ˙˘ÈÈ·˙Ó È‡ Æ„Á‡ ÌÚ ÂÏÂÎ Æ˙„ÚÏ ÌÂ˜Ó ¯˙ÂÈ Ôȇ ÌÂÈ‰ß ∫˙ÂÈχ¯˘È·ÌȄ„‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰Îȯˆ ˙‡ ‡ Æ¢ÌÚÙ Ï˘ Ìȯ·„‰ Ï΢ ÌÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡È‰Â ·ÂÁ¯· ÈÏ˘ ‡Ó‡¥±ÆßÌÈÙÈ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌÈÈχ¯˘È ÌÈ¯È˘˘ ÔÓÊ· ¨„ÁÈ Ìȯ˘ ̉˘Î ÌÈ·‰Ï˙Ó Ì‰ Íȇ ÈÏ˘ ˙„„‰Â˙ÂÈÂÏ‚ ı·Ș Ï˘ ÈÂȈ‰ ÒÂ˙‡‰ ˙‡ ÌÈ‡Ë·Ó ß˙„ÚÏ ÌÂ˜Ó ¯˙ÂÈ ÔÈ‡ß ÈÎ ÂÊ ˙ÈÈ‡Â¯Ó Ï˘ ‰È¯·„¨ËÂ˘Ù ¯Â˙ÈÂÂÎ ‚ˆÂ‰ ‰Ê ¯Â˙È ¨˙È„ÂÁÈȉ ˙È„¯ÙÒ‰ ˙‰ʉ ÏÚ ¯Â˙È ȄΠÍÂ˙ ¨ÍÂ˙ȉ‰ ¯ÂÎÂ˙·¯˙‰ ÔÓ ˙ÂÁÙ ‰ÙÈ ‡È‰Â ¨‰˘Â· ˙Èȇ¯ӷ ˙¯¯ÂÚÓ ˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ ‡ÏÈÓÓ˘ ÔÂÂÈÎÓ¨Ô·ÂÓÎ ËÂ˘Ù Âȇ È˙ÂÏ‚‰ ‡ È„¯ÙÒ‰ ¨ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙È·‰ ÏÚ ¯Â˙ȉ ÍÈω˙ Ìχ Æ˙Èχ¯˘È‰

Ɖ·¯ ˙ÂÈËÏÂÂÈ·Ó‡ · ‰È·Á ·Â¯ ÈÙ ÏÚÂÂÓÚÓÚÏ Ôȇ˘ ¨È‡ÓˆÚ „ÂÁÈÈ ˙ÂÈ„¯ÙÒÏ ÈÎ ÂÚˢ ÈÓ ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ Ï˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÈ· Âȉ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú· ‡¯ ÌÈÈÈ‡Â¯Ó‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ≥∞ ËÚÓÎ ª˙ÂÈχ¯˘È· ‡ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ· ‰·ÂÏÈ˘ È„È ÏÚ„Â‡Ó ‰„Ú ‡È‰ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ß ∫ÌÈÈȇ¯Ӊ „Á‡ ¯Ó‡ Ï˘ÓÏ ÍÎ ¥≤ÆȄ‰ȉ ÌÚ· ˙ÈÏÈÚ ˙„ÚÈÓ Æ˙ÈÏȈ‡ ΢Π˙„ÁÂÈÓ Î¢Î ˙‚‰˙‰ Ï˘ ˙¯ÂÒÓ ‰Ï ˘È˘ ‰„ÈÁȉ ‡È‰ Ɖ¯·Á· ˙„ÁÂÈÓ„·ÏÓ ¨ÌÈÏ˘ÂÓ ÌȇËÏ¢ Ï˘ ˙¯ˆÁ· ÌÈÏ·Â˜Ó ÂÏ˘ ÌȂȉӉ Âȉ ¨Ô‡Î˘ ˙„ډ ÏÎÓ „ÂÚ¥≥ÆßÍÏÓ ÂÓÎ ÍÓˆÚ ‰˙‡ ȯ‰ ¨ÌÈÎÏÓ ÔÈ· ÏÈ‚¯ ‰˙‡˘Î Æ˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ È˘‡¯Â ÌÈ·¯‰ÍÂÒÎÒÏ Ô¯˙Ù ‚˘ÂÈ Ì˙‚‰‰·˘Â ¨‰È„Ó‰ ˙‡ ‚ȉ‰Ï ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÏÚ ÈÎ Ú·˜ ÛÒ ÔÈȇ¯Ө‚È˘‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‡ χ¯˘È Ï˘ ˙ÈÊ΢‡‰ ˙‚ȉӉ ¯˘‡ Ô¯˙Ù ¨·¯Ú ˙ˆ¯‡Ï χ¯˘È ÔÈ·˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ ˙‡ Ì‚ Ï‰Ï Âȉ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ì‡ß ∫ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ·Ï˙˘‰Ï ÏÎÂ˙ χ¯˘ÈÂ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ̉ ‰ÓÏ ¨ÌÈÎÂÒÎÒ ÈÏ·Â „·η ÔÁ· ¨Ô‡Î Âȉ˘ ˙„ډ ¯‡˘ ˙‡ Ì‚Â ¯·Ú·ÌÈÈÈÚ‰ ˙‡ Ì‚ ÂÏ˘ Ô‚ҷ ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ È„È· ‰‚‰‰‰ ˙‡ ÌÈ˙ Âȉ ̇˘ ÈÏ ÔÓ‡‰ øÌÂȉ ˙‡ÊÈÊ΢‡ Ì¢ ͇ ÆÌ‰Ï˘ ÌÂ˘Ï· ¯·„Ï Íȯˆ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ Æ˙¯Á‡ Ìȯ˙ÂÙ ÂÈȉ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ

¥¥Æß˙‡Ê Ú„ÂÈ ‡Ï

Ʊ±≥ ÔÂȇȯ ¨±±± ßÓÚ ¨Ì˘ ≥πÆ∂∞ ÔÂȇȯ ¨Ì˘ ¥∞

Æ≥±∏ ÔÂȇȯ ¨±∂ ‰¯Ú‰ ¨µ∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¥±Æ±∞≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¥≤

Ʊπ≤ ÔÂȇȯ ¨±∞∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¥≥Æ¥≤ ÔÂȇȯ ¨±±± ßÓÚ ¨Ì˘ ¥¥

¯‰· ‚ÂÓχ | 5859 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

˙‰ʉ ÔÈ·Â ÂÈ· ¯ÚÙ ÏÚ ÂÚÈ·ˆ‰ È„¯ÙÒ‰ „ÂÁÈȉ ˙‡ Â˘È‚„‰˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ˜ÏÁ˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ „Á‡ ÆÂÊ ˙‰ÊÏ ı¯‡· „ӈ‰˘ ÈÏÈÏ˘‰ ÈÂÓÈ„‰ ÔÓ Á¯·Ï ÔÂÈÒÈ· ¨˙ÈÁ¯ÊÓ‰ÌÈÎÒÓ ‰Ï‡ ÆÁ¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú Ï˘ ‰ÊÏ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï ̆Ì„ÓÚÓ ˙‡ ˙¢‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÈ‡ß ∫˙ÈÚÊ‚ Ô¢ÏÌÈ„ÂÓÈÏ Ï·‡ ÆÂÏ˘ ˙ÂȇÙ¯ȇ‰ Ì‰Ï ‰¯ÒÁ ƉÏ΢‰ ‡ÏÏ ÌÈ„ÂÓÈÏ ‡ÏÏ ¨˙¯ÚÓÓ Â‡·˘ ÌÈ·ÂÏÚÌÈÈÈ‡Â¯Ó ¥µÆßÌÈÊ΢‡Ï ‡ ÂÏ ÌÈÓ„ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ·‰ ˙¯„‰ ¨Ô‡Î ¯ÊÚÈ ÁË· ‰Ï΢‰ÂÂÊί˙‰Â ¯˙ÂÈ ‰È„Ú ÔÂ˘Ï Â˘ ˙ÂÈÊ΢‡‰ ÏÂÓ È„¯ÙÒ‰ „ÂÁÈȉ ˙‡ Â˘È‚„‰ ¯˘‡ ÌȯÁ‡ÂÁ‡ ÌÈÊ΢‡Ï „Â‚È·ß ∫¯È·Ò‰ „Á‡ ÔÈÈ‡Â¯Ó ÆÌÈÊ΢‡Ï ÌÈ„¯ÙÒ ÔÈ· ÌÈÈ˙‚‰˙‰ ÌÈÏ„·‰·È„¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙‚‰˙‰‰ ͯ„· ‰˘Ó ˘Èß ∫¯Ó‡ ¯Á‡ ÔÈȇ¯Ó ¥∂ªßÌÈÁ¯Â‡ ÈÒÈÎÓ ¨„È È·Á¯ÒÁȉ ¨ı¯‡‰ ͯ„ ¨˙ÂÈ˙Ó‰ ÆÌ‰Ï˘ ˙Âȯ„ÂÓ‰ ÏÎ ÌÚ „ÂÓÏÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÌÏÂÚ· ÈÊ΢‡ Ì¢˘ÔÓ Ô‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡ ÏÈ„·‰Ï ˘˜È· ¯˘‡ ÔÈÈ‡Â¯Ó ¥∑ÆߢÌÊÈχȈÂÒ¢ ‡Ï ‰Ê Âψ‡ ÆÆÆÌÈ„·ÂÎÓÏ

Ʊ∞≤ ÔÂȇȯ ¨±±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¥µÆ±∂∂ ÔÂȇȯ ¨±∞≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¥∂Æ≤±≥ ÔÂȇȯ ¨±∞π ßÓÚ ¨Ì˘ ¥∑

ƉÒÈÏ· ¨ÂӇ ‚‡ÏÊÓ‡ „„‚‡ÏÊÓ‡ ˙ÁÙ˘Ó ÔÂÈί‡ ¨È‡ËÈÒ¯·È‡‰Â ÈÓ‡ω ÌȯÙÒ‰ ˙È· ˙·Ȅ‡·

¯‰· ‚ÂÓχ | 5859 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

Æ˙‚‰˙‰ Ï˘ ͯ„ ÌÈÙ ˙¯„‰ ÂÏ ˘È ¨È„¯ÙÒ „·ÂÎÓ ˘È‡ß ∫¯Ó‡ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÓ Ô‰Â ÌÈÊ΢‡‰ÌÈ„¯ÙÒÏ ÔÂÂÎ˙Ó È‡ ÆÆƯ·„Ó ‡Â‰ ˙„·ÂÎÓ ‰¯Âˆ ÂÊȇ· Æ¢ıÂÏÁ¢ ÂÓÎ ‡Ï ¨˘Â·Ï ‡Â‰ Íȇ ȇ¯˙°ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚ ‡Ï ‰Ê °˙¯ÂÒÓ ‰Ê ÆÆÆÌÈ„¯ÙÒ ÌÂȉ ÌÓˆÚÏ Ìȇ¯Â˜ ¯˘‡ ‰Ï‡ ÏÎÏ ‡Ï ¨ÌÈÈ˙ÈÓ‡

¥∏ÆßÂÂÓÎ ‚‰˙‰Ï „ÓÏÈ˘ „Ú ˙¯„ ‰ÓÎ Ì‰Ï Á˜È‰˘È¯„ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÓÈÒ˘ ¨˙ÂÈÂÏ‚ ‚ÂÊÈÓ ‚˘ÂÓ·˘ ˙ÂÏÈÙΉ ÏÚ ‰ÂÈ„· ‰„ÓÚ ÔÂÓÏË–‚¯ÂӯˆÈÏ ‰Ùȇ˘Â ¨˙ÈÓ‡ϖ˙È˙¯·Á ˙„ÈÁ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰–˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ȘÏÁ ÏÎÓ ˙ÈÂÈ¢˙È·˙ ÍÂ˙Ï ÌÏÂÎ ˙‡ ˙˜ˆÏ ÔÂÈÒÈ ‡ËÈ· ‰˘ÚÓÏ Í‡ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÏ‚ ÏÎÓ ß‚ÊÂÓÓß ˘„Á Èχ¯˘È

∫˙ÈÙ¯ȇ

‰ÚÂ˙ ‰¯Â˜Ó· ‰˙ȉ˘ ˙ÈÂȈ‰ ‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ˙È‚ÂχȄȇ‰ ˙¯‚ÒÓ· Â˙„ÈÏ Â˙¯Â‰Í¯Ú‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰˘È‚„‰ ÔÎÏ ¨˙ÈËÒÈ·È˘Ï˜ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÈˆËÈȯ‡ ˙ÏÚ· ˙ÈÎÙ‰ÓÔÂÂÎ˙Ó ÂÊ ‰ÒÈÙ˙Ï Ì‡˙‰· ˙ÂÈÂÏ‚ ‚ÂÊÈÓ Ï ̆‚˘ÂÓ‰ Æ·ÈÈÁÓ ÈÓÂ‡Ï Í¯ÚÎ ˙ÂÈÂÏ‚ ‚ÂÊÈÓ Ï˘˙„ÈÁ‡Ï ˙¢ ˙ÂÈÂÏ‚ È· Ï˘ ÌÈÈ·Ó ÌÈÈ˙·¯˙ ˙„ÂÒÈ Ï ̆¯Â¯· È˙Ï· ·ÂÏÈ˘ ÔÈÚÓωȉ ¯·Ú· ˙ÂÁÙÏ ‰Ê Í¯Ú Ï˘ ˙È˯˜Â˜‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ‡Ï‡ Ɖ˘„Á ˙È·Ó–˙È˙·¯˙

¥πÆ˙ÈÊ΢‡–˙È·¯ÚÓ–˙ÈÙ¯ȇ ˙·¯˙Ï ˙ÂÏ‚˙Ò‰

˙Â‰Ê ¯ÂˆÈÏ ˙„ډ ÏÎ Ï˘ ÔÓÂȘ ˙‡ ÏË·Ï ‰„Ú ‰¯Â‡ÎÏ ¯˘‡ ¨ÍÂ˙ȉ‰ ¯ÂÎ ˙ÂÈÈ„Ó „ˆÏÍÂ˙· ÌȘÏÁÏ ˙¢„Á ˙Â‰Ê ˙Âȯ‚˘ χ¯˘È ˙È„Ó· „ÒÓÓ‰ ¯ˆÈ ¨‰„ÈÁ‡ ˙Èχ¯˘È–˙Ȅ‰ÈÏ˘ ˙ÂÈËÏÂÂÈ·Ó‡‰ ‰‡Ë·˙‰ Âχ ˙¢„Á ˙ÂÈÂ‰Ê ˙¯ÈˆÈ· µ∞Æ˙Èχ¯˘È‰–˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ÌÚ‰ ˙„Á‡Ï ‰Ùȇ˘ ÏÚ ‰¯È‰ˆ‰ ˙‚ȉӉ ∫˙ÂÓ‚Ó È˙˘ ÔÈ· ˙ÈÊ΢‡‰–˙ÈÂȈ‰ ˙‚ȉӉ˙ÂÈÂÏ‚‰ ÏÎ ˙‡ ‰Â¢ ÔÙ‡· ˙ÏÏ¢‰ ¨˙È˙ÂÏ‚ ‡Ï ‰˘„Á ˙Èχ¯˘È ˙Â‰Ê ˙¯ÈˆÈÏ Ȅ‰ȉ¯Á‡Â µ±˙È·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙‰ ¯Á‡ ˙‚ȉӉ Ï˘ ‰·Ï ˙ÈÈË Í‡ ªÌ„˜Î ÌÚ‰ ÈÓÈ ˙‡ ˙˘„ÁÓ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó Ï„·˙‰Ï Ôˆ¯Ï ‰Ïȷ‰ ¨˙ÂÁÂ Ï˘ÁÎ Á¯ÊÓ‰ ˙‡ ÒÙÂ˙‰ ¨È·¯ÚÓ‰ ÌÊÈÏËÈȯ‡‰˙¯ÓÏ ¨ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ï„ȷ ƯÂʇ‰ Ï˘ ˙È·¯Ú‰ ˙·¯˙‰ χ ÌÈÈ‡Ó Á¯Â‡· ‰·Â¯˜‰ ¨˙ÈÁ¯ÊÓ‰˙ÈÊ΢‡‰ ‰ËÈÏ‡Ï ∫‰‚‰‰‰ ˙·Î˘ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ ˙¯È˘ ¨ßÌÈ„Â‰È ÂÏÂÎß ÂÈÙÏ˘ ÈÂȈ‰ ÒÂ˙‡‰Ì‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰˘ ‰Úˉ ÏÚ ÌÒÒ·˙‰· ¨·Á¯ ÈÁ¯ÊÓ ÌÈÏÚÂÙ „ÓÚÓ ¯ÂˆÈÏ ÈÏÎÏÎ Ò¯Ëȇ ‰È‰˙È·· Úˆ˜Ó Â˘Î¯È Ì‡ ̉ȄÏÈÏ ·ËÈÈ ÈΠ¨®˙Âψڷ Ì˙Ó˘‡‰Ï ÏÈ·˜Ó·© ßÌÈÈÚ·Ë ÌÈÏÚÂÙßÌÈÏÂÚ‰ ˙‡ ¯ÊÙÏ ‰È‰ ÈÂÁËÈ·‰ Ò¯Ëȇ‰Â µ≤ªÈÂÈÚ ¯ÙÒ ˙È·· ÂÏ˘ÎÈÈ˘ ̘ӷ ¨ÈÚˆ˜Ó ¯ÙÒ˙¢„Á‰ ˙Âȯ‚˘‰ ˙Á‡ µ≥Æ˙ÂÏ·‚‰ ˙·¯˜·Â ˙ÈÙ¯‚‡‚‰ ‰È¯Ùȯٷ ÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰Ó

Æ≤∑µ ÔÂȇȯ ¨±∞π ßÓÚ ¨Ì˘ ¥∏Ʊ≤π ßÓÚ ¨Ì˘ ¥π

¨ÌÈχ¯˘ÈÎ ÂÒÙ˙ ÌÈÊ΢‡‰ „ÂÚ· ¨ÌÈÊ΢‡ ‡Ï‰ Ï˘ Ì˙Â‰Ê ˙‡ ‚ˆÈÈ Âχ ˙¢„Á ˙Âȯ‚˘ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ µ∞Æ˙Ù„ÂÚ ¨˙ÙÒ ˙Â‰Ê ‡ÏÏ

ƉÙ¯ȇ Á¯ÊÓÓ ‰È‰ ˙‚ȉӉ Ï˘ ‰‡ˆÂÓ ·Â¯Ï˘ Û‡ µ±Æ‡Ë¯ÂÙÒ ‰ÂÈ µ≤

˙ÈÈÓÂ„Ó ‡È‰ß Âȯ·„Ï ∫˙ÈÈÓ„ÓÎ ‰Ó‡‰ ˙‡ ÔÂÒ¯„‡ ¯È„‚‰ Ô‰·˘ ˙¯ˆ‰ ˙Á‡ ‰Ê ¯˘˜‰· ˙ÈÈÚÓ µ≥‰˜ÂÓÚ ‰ÂÂÁ‡Î „ÈÓ˙ ˙˘Ù˙ ‰Ó‡ ÏÎ ¨‰· Ìȯ¯Â˘‰ ψȉ ÔÂÈ¢‰ È‡Ï ¯˘˜ ÈÏ·˘ ÌÂ˘Ó ¨‰ÈÈÏȉ˜ÎÈÂÈÏÈÓÏ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÌÈÈ˙‡Ó· ¨‰¯˘Ù‡ ̆‡È‰ ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂÁ‡ Æ¯Â˘ÈÓ Â˙‡ ÏÚ ÌȇˆÓ ̆ÌÈ˘‡ ÔÈ·

¯‰· ‚ÂÓχ | 6061 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

Æ߉˜È¯Ó‡–‰Ù¯ȇ È„ÈÏÈßÏ ß‰˜È¯Ù‡–‰ÈÒ‡ È„ÈÏÈß ÔÈ· ÔÈÒÂÏ·‰ Ì˘¯Ó· ‰˜ÂÏÁ‰ ‡È‰ ¯ˆÂ˘˙‚¯Â‡Ó ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ‰Â‰˙Ó ˙ÈÈÓÂ„Ó ˙Â‰Ê ‡È‰ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ χ¯˘È·ß ∫ÈÂω Ô¯˘ ˙ÚËωÈÒ‡ È„ÈÏÈ¢ ¨ÔÎ ÈÙÏ ˙ÓÈȘ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‰˘„Á ®˙ÈχÈÂϘ© ˙È˯˜Â¯ÂÈ· ‰È¯Â‚˘ ·È·Ò— ÌÈ„¯ÙÒ‰ ¯Â·Èˆ ˙‡ ‰ˆÂÁ ¨ÂÊ ‰È¯Â‚Ë ̃ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ‡È‰ ÌÓ‡ ̇ ¨ÂÊ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ µ¥Æߢ‰˜È¯Ù‡Â‰ÎÂ˙· ˙ÏÏÂΠ¨˙ÂÙÒ ˙ÂÏȉ˜Â ‰ÈÂÂÏÒ‚ÂÈ ¨‰È¯‚Ï· ¨ÔÂÂÈÓ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡ ‰Ï ıÂÁÓ ‰ÁÈÓ ‡È‰

Æ˙ÂÙÒ ˙ÂÏȉ˜Â Â˜Â¯Ó ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡ ¨‰ÈίÂ˙Ó ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡Ï˘ ‰È¯Â‚˘‰ ˙ÂÂÈˆÏ Ì„Â˜ „ÂÚ ‰ÓÈȘ˙‰ ÂȄω ȯ·Â„ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰È¯Â‚˘‰ ÏÂӇȈ‰ϩ ȇÓß˙Âډ ÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚ· ÌȄ‰ȉ ·Â¯ ˙‡ ‰ÏÏÎ ¯˘‡ ¨˙È˙Îω ‰È¯Â‚˘ΠÌÈ„¯ÙÒÈ œ̆ ‡ Ãa ÌÎÁ‰ Ï˘ ¢¯ÂÈ ¨ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ Æχ¯˘È· ‰·Á¯‰Ï ‰˙ÎÊ ÂÊ ‰È¯Â‚˘ ¨®ÔÓÈ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ ÏÏÎ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‚ˆÈÈÓ ¨È„¯ÙÒ‰ È˘‡¯‰ ·¯‰ ‰ÂÎÓ ¨È„¯ÙÒ‰¨Ò¢˘ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ˙‰ʉ ÔÈȈÓÎ Ì‚ ˙˘Ó˘Ó ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ Ư·Ú˘Ï ˙ȇÓß˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰ÂƉ‚ÏÙÓ· ÌÈÈËÈÓ„ Ìȇ ˙ÈÏÂÈÙÒ È¯·Â„˘ Û‡ ¨ßÌÈÈ„¯ÙÒ ‰¯Â˙ ȯÓÂ˘ß ‡ÏÓ‰ ‰Ó˘· Â‡È·Ó ·Î¯Â‰ ¯˘‡ ¨ß˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ „ÚÂß ˘˜È· ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙¢‡¯‰ ‰È˙¢· ˙‡Ê ˙ÓÂÚϨÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÂÚÈ‚‰˘ ˙¢„Á‰ ˙„ډ ÏÎ ‚ˆÈÈÓÏ ÍÂÙ‰Ï ¨ı¯‡· Ô˘È‰ È„¯ÙÒ‰ ·Â˘Èȉ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ Â˙‚‰‰˘ Û‡ ¨ßÁ¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú È·Ï ÌÈ„¯ÙÒÏ ‰„Ú‰ ˙„ÚÂßÏ ÂÓ˘ ˙‡ ‰È˘ÂÌȄ‰ȉ ÏÏÎÏ ÈÂÈÎÎ ÌÈ„¯ÙÒ ÁÂÓ‰ χ¯˘È ˙È„Ó· ˘¯˙˘‰ ÍÎ µµÆÂÈ„Ï ˙¯·Â„ ˙È„¯ÙÒÌÈÈÂËÈ· „ˆÏ ¨®ÂȄω ȯ·Â„ ˜¯ ‡Ï© ¯·Ú˘Ï ˙ȇÓß˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰Â ÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓÁÂÓ· ÂÙÏÁ‰ ˙ÂÁÙ ÌȈÂÙ ‰Ï‡ ÌÈÁÂÓ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÈΠۇ ¨Á¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú È· Ô‚Î

ÆÂÓÏÚ ‡Ï ̉ ¨ÌÈÁ¯ÊÓÁˆÙÏ ±π¥π ˙˘· χ¯˘È· ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘· ÌÈÏ·Ò Ï˘ ÌÂÈÒÈ ÏÚ ¯ÙÈÒ Ï‡ÎÈÓ ÈÓÒ ¯ÙÂÒ‰ÏÚ ÆÔ‡¯È‡Ó ¨È˙·˘‰ Ƈ· ÒÂËÓ‰ ÔÈ‡Ó ¨È˙‡ ÌÈÏ‡Â˘ ÌÈϷ҉ ÒÂËÓ‰Ó „¯ÂÈ È‡ß ∫Â˙Â‰Ê ˙‡È˙¯·Ò‰ ÆÈ„¯ÙÒ ‰˙‡ ¨ÈÏ Â¯Ó‡ ¨‰ÎΠ̇ ÆȘ‡¯ÈÚ È‡ ∫Ì˙‡ È˙˜È˙ Æȇ¯È‡Î È˙‡ ‰ÈÊ Ì‰ ÔÎȇÂÂω ∫È˙¯Ó‡ ÆÆÆÌÈ„¯ÙÒ‰ ÂÁ‡ ∫ÈÏ ¯Ó‡ Ì‰Ó „Á‡ ÆÆÆ„¯ÙÒÓ È˙‡· ‡Ï ¨˜‡¯ÈÚ· È˙„Ï¢ÌÈÚ˜˙ ÂÈȉ ÂÁ‡ ÆÈ˙·‡ ˙·‡ ‡Ï ȇ ‡Ï ¨‰Ù¯ȇ· È˙Èȉ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ ÆÈ„¯ÙÒ È˙Èȉ˘È„¯ÙÒÎ Â˙¯„‚‰ χÎÈÓ ÈÈÚ· µ∂ÆßÌÈÈÁ¯ÊÓ Ì˙‡ ¨ÛÈÒ‰ ¯Á‡Â ¨‰Ó˙ ‡Â‰ ¨‰‡ Ɖ˘ ≤¨µ∞∞ ˜‡¯ÈÚ·˙Èχ¯˘È‰ ˙È·È˘Ï˜‰ ‰¯„‚‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰ Ôȇ ¨®ÂÏ ˙ÓÒ˜ ‡È‰ Ú‚¯Ï ÈΠ̇© ‰¯ÊÂÓÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÊ΢‡‰ È„È ÏÚ ®‰˙ÙΩ ‰¯„‚‰˘ ˙Â‰Ê ‰· ‰‡Â¯ ‡Â‰ — ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ‰˘„Á‰·¯ÚÓ‰ ÌÚ ÌȉÂÊÓ Ì‰ ‰·˘ ‰ÈÓÂËÂÎÈ„ ¯ÂˆÈÏ Â˘˜È· ‰ÈÂÓ‚‰Ï ̘·‡ÓÓ ˜ÏÁÎ ¯˘‡ ¨ÌÈÙ¯ȇ

߉χΠÌÈÏ·‚ÂÓ Ì»ÈÓ„ ÔÚÓÏ Ìˆ¯Ó ˙ÂÓÏ — ̇ ÈÎ ¨‚¯‰Ï ‡˜Â„ Â‡Ï — ÌÈÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡ È·‰ÏÈ·˜‰ ˙ÈÓ‡ω ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ˆÓ‰ ÈΠ̇·Ò·Â‰ ÔÚË ÍÎÏ ‰Ó„· Æ®¯Â˜Ó· ‰˘‚„‰‰ ¨≥∏ ßÓÚ ¨ÔÂÒ¯„‡©˙ÈÓ‡ω ˙‰„ʉ‰ · ̆·ˆÓ ¯ÂˆÈÏ ¨‰˘È ‰ËÈχ Ï˘ ‰ÈˆÏÂÙÈÓ ÔÈÚÓÎ ¨‰„Ú ¨‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ ÍÈω˙ÏÆ˙ÂÎÙ‰Ó· ¯‰¯‰Ï ÂÓÓ ÚÓ ̇¨˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ Ï˘ ÈÈ„Ó‰ ÍÈω˙Ï ˘„Á‰ ۯˈӉ ¨·Â¯‰ Ï ̆˙ÈËÓ¡‰

Æ̇·Ò·Â‰ ∫‡¯Æ≤∏≥ ßÓÚ ¨ÈÂω µ¥

Æ≤∏ ßÓÚ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ µµÆ±∑ ßÓÚ ¨Ï‡ÎÈÓ µ∂

¯‰· ‚ÂÓχ | 6061 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ Û˙¢Ӊ ÔÈÈÙ‡Ó‰ Âȯ·„Ï µ∑ÆÁ¯ÊÓ‰ ÌÚ ÌȉÂÊÓ Ì‰Ï˘ ÌȯÁ‡‰ Ïί·ÁÓ‰ „ÈÁȉ „Á‡‰ ¯·„‰ øÈÓÈ˙‰ ÔÈ·Ï ÈÈ· ¯·ÁÓ ‰Óß ∫ÌÈÊ΢‡ ‡Ï Ì˙Âȉ ˙„·ÂÚ ‡Â‰„„ÂÓ˙‰ χÎÈÓ µπÆÈχ¯˘È Ș‡¯ÈÚ ˙ÂÎÏ ÛÈ„ÚÓ ‡Â‰ ÂÓˆÚ ˙‡ µ∏ªßÈÊ΢‡‰ ÔÚÊ‚‰ ‡Â‰ ÂÈÈ·˙·Â¯Ú˙ È‡Â˘È È„ÏÈÏ ¯È„‚˙ „ˆÈÎß ∫‰Â˘ ‡ˆÂÓÓ ÌÈ¯Â‰Ï Â„Ï¢ ÈÓ Ï˘ ˙‰ʉ ˙χ˘ ÌÚ Ì‚‰Ó„ ∂∞ªßÌÈχ¯˘È ̉ Ɖχ ‡Ï ‰Ï‡ ‡Ï ̉ ÆÂÏ·Ï·˙È Ì‰ øÌÈÈÁ¯ÊÓ Â‡ ÌÈÊ΢‡ ¨Ì˙Â‰Ê ˙‡ÈÊ΢‡ ¯Á‡‰Â È„¯ÙÒ Ì‰È¯Â‰Ó „Á‡˘ ÌÈÈÈ‡Â¯Ó ÌÚ ÂÈ˙ÂÂȇ¯· ¯Â˘È‡ ÍÎÏ Â‡ˆÓ ‡Ï˘

ÆÈÁ¯ÊÓ ¯Á‡‰Â È„¯ÙÒ „Á‡ ‡ËÁ¢ ‰Ï‡ Ï˘ ‰È¯Ó‡Ó· ‰˙Èȉ ‰È˙ÂÏÁ˙‰Ó ˙Á‡ ¯˘‡ ¨‰˘„Á‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯Â˜È··¯·Ú· Â˙È˘ ˙¯„‚‰‰Â ˙ÂÓ˘‰ ÔÓ ıÏÁÈ‰Ï ÔÂÈÒÈ ‰˘Ú ∂±¨ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢· ®˙ÈÏ‚‡·©˙Â„Ú È·Â ÌÈ„¯ÙÒ Ô‚Π¨¯·Ú˘Ï ˙ȇÓß˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰Â ÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÌȄ‰ÈÏÂÊ ˙¯Â˜È·· ÆÌÈ·¯Ú–ÌÈ„Â‰È ÔΠ®˙Á‡ „¢ÂÈ·© ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈÈÂÈΉ ˙‡ ‰ÙÂÏÁÎ „ÈÓډϠ¨Á¯ÊÓ‰˙Â‰Ê ‡Ï ¨ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÁ‰ ¯ÈˆÈ ‡Â‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ·È˘Ï˜‰ ÈÎ ‰·‰‰ ÔÈ· ‰˜È˘χȄ ˙ÓÈȘ˙¯ÈÊÎ ¨ÂÊ ˙ÈËÒÈ·È˘Ï˜ ˙‰ʷ ˙Ú„ÂÓ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰¯ÈÁ· ÔÈ·Ï ¨‰˜È˙ ˙È˙„Á‡ ˙ÈÂÎÈ˙ Á¯ÊÓ¯Â˙È ¨ÈÏÎÏΉ–È˙¯·Á‰ ˜·‡Ó· ˙È¢ÎÚ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯ÈÊΠ˙ÈÊ΢‡‰ ‰ÈÂÓ‚‰‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·ÈΠȯ˜Ó ‰Ê Ôȇ ∂≤ÆßÂΠÌÈÓÈ˙ ¨ÌÈ˜Â¯Ó ¨ÌȘ‡¯ÈÚ Ï˘ ˙„¯Ù‰ ˙Âȉʉ Ì˘· ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ˙È·È˘Ï˜ ‰ÈÂÂÁ ı¯‡· ‰ÂÂÁ ¯˘‡ ¨‰¯È‚‰Ï È˘‰ ¯Â„‰ Ï˘ ÂϘ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘ ÂÊ ˙¯Â˜È··Ì·ÂˆÈÚ ˙¢· ÂÂÁ ¯˘‡ ¨Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È· Ï˘ ÌϘ ˙ÂÁÙ — ‰¯ÈˆÈ Ï˘Â ‰ÈÈÁ„ Ï˘ — ˙ÈÁ¯ÊӉȈÊÈ˙‡‰ÍÈω˙Âı¯‡Ï‰¯È‚‰‰˙·˜Ú·ÈÎ ‰Ú· ̃ÌÂÊΉÊÈÊÚ Æ˙ÂȯϘÈ˯Ù˙ÂÈ˙Ïȉ˜˙¯‚ÒÓ˙ÂÏ„·ÂÓ ˙ÂÈ˙‡ ˙ˆ·˜ È˙˘Ï ‰ÎÙ‰ ÌÈ„Â‰È Ìȯ‚‰Ó Ï ̆¨ÌÈ„ÓÓ ˙ÓÂˆÚ ¨˙Ȃ¯ˉ ‰ˆÂ·˜ß ‰·‰„Â‰È ∂≥Æß·¯Ú ˙ˆ¯‡Ó ÌÈÁ¯ÊÓ ¨‰Ù¯ȇ ˙ˆ¯‡Ó ÌÈÊ΢‡ — È˙¯·Á‰ Ô„ÓÚÓ ˙ÈÁ·Ó‰ÓÂÓÚ ‰È¯Â‚˘ ¨¢ÌÈÁ¯ÊÓ¢Ï ÂÎÙ‰ ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ ÆÆÆ∏∞–‰ ˙¢·ß ÈÎ ÂÚË ¯·Á ÔÁ ·‰˘ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ Ï˘ Ì˙ÂÒÎ˙‰ ˙‡ ‰ÓÈÒ ‡È‰ ÆÔ·Ï–ÏÂÁÎ ˙¯ˆÂ˙ ˙Â‰Ê Ï˘ ˙ˢÙÂÓÂÏ˘ ‰È¯Â‚˘‰ ÆÆƉ˙ÈȯËÓ ˙Á˙ ‰ÒÂÁ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÈÓ‡ω ÔÓ Ò¯Ù˙Ó‰ „Á‡ È˘Â‡ ˘Â‚ϯ˜ÓÓ ÂÓˆÚ ˜˙È˘ ¨˘Ë˘ÂËÓ Ï„ÂÓ ‰¯ˆÈ ‡È‰ ƉÚÈÓËÓ ˙ÈÊËÚ˘ ‰È¯Â‚˘ ‡È‰ ¢˙»ÈÁ¯ÊÓ¢‰‰È¯Â‚˘‰Ó ‰ˆÈÙ˜ ˙ËÏ· Âχ Ìȯ·„· ∂¥ÆßȘ‡¯ÈÚ Â‡ ȇÒÈÂ˙ ¨È‡˜Â¯Ó — ÈÙȈÙÒ ÈÁ¯ÊÓÌȯ·„‰ ÁÂÒÈÓ ¯Â¯· ‡Ï ¨ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ÌÈ·¯Ú–ÌÈ„Â‰È Â‡ ·¯Ú ˙ˆ¯‡Ó ÌÈ„Â‰È Ï˘

Æ®≤∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ß·¯ÚÓ ÔÈ·Ï Á¯ÊÓ ÔÈ· ˙ÈÓÂËÂÎÈ„‰ ‰Á·‰‰ ÈÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‡Ïß µ∑ÆÈÓÈ˙‰ Ȅ‰ÈÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÈÓ¯‚‰ Ȅ‰ÈÏ ˙È˙·¯˙ ‰ÈÁ·Ó ·Â¯˜ ‡Â‰ ‰˘ÚÓÏ Âȯ·„Ï ª≥∞ ßÓÚ ¨Ì˘ µ∏ÆÏÙ¯˜ ∫‡¯ ¨Ï‡¯˘È· ˙¢‡¯‰ ÂÈ˙¢· ԉ ˜‡¯ÈÚ· Ô‰ ¨È·¯Ú–È„Â‰È ‰È‰ ÈÎ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰ ‡Â‰ ͇ µπ

Æ≤∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ∂∞˙¢· ÒÏ· ÔÂÚÓ˘ ˙È·¯Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ ¯˜ÂÁ ¯ÙÂÒ‰ Ï˘ ÂÈ˙Âȇ˷˙‰· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ˙¯Á‡ ‰ÏÁ˙‰ ∂±

ÆÌÈ˘È˘‰˙ÂÈ‰Ï ‡Ï‡ ¨˙ÂÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ˙È˙·¯˙ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ χ¯˘È· ¢ÈÁ¯ÊÓ¢ ˙ÂȉÏß ‰Ê Ô·ÂÓ· ∂≤

Æ®≤¥∏≠≤¥∑ ßÓÚ ¨¯ÂÓÚ© ßÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÈÁ–ÈÈÂÎÈÒ Ï˘ ÌÈÂÒÓ È˙¯·Á Ï‚ÚÓ· ÔÂ˙Æ≤±≥ ßÓÚ ¨ÌÂÊÎ ∂≥

˙‰ʉ ∫χ¯˘È· ·¯Ú ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈ ÌȄ‰Èß ∫·‰˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ˙¯˙ÂÎ Ì‚ ‡¯Â ª±≤≠±∞ ßÓÚ ¨¯·Á ·‰˘ ∂¥ÆßÈÓ‡ω Ô¯ÎÈʉ ˙ÂÊÂÁÓ· ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ˙ψÂÙÓ‰

¯‰· ‚ÂÓχ | 6263 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰Ó Æ˙È·¯Ú‰ ˙·¯˙‰Â ·¯Ú ˙ˆ¯‡ È· Ìȇ˘ ÌÈ„Â‰È Ì‚ ÌÈÏÏÎ ÌÈÁ¯ÊÓ ‰È¯Â‚˘· ̇˙ÂÈÓÏÒÂÓ‰ ˙ˆ¯‡‰ È· ‡ ÌÈÈX ŒaY Œa ÌȯÂÊ‡Ó ÌȘȯه ÔÂÙˆ‰ ¨ÌÈÒ¯Ù‰ ¨ÌÈ„¯ÂΉ Ï˘ ÌÓ˜ӨÌȯ‚Ï·‰ ¨ÌÈÂÂÏÒ‚Âȉ ¨ÌÈÂÂȉ ¨ÌÈίÂ˙‰ ∫ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÂ˜Ó ‰Ó ¨ÈÈÈÚÏ ø‰ÈÒ‡ ÊÎ¯Ó Ï˘

øÌÈχ¯˘È–ı¯‡‰ÏˆÈÙÏ ÌÒÁÈ· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÈÙÏ ˙„ÓÂÚ ˙Âȯ˜ÈÚ ˙Âȯ˘Ù‡ ˘ÓÁ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰¯È˜ÒÓ‰Îȯˆ ‡ ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ¯˘‡ ¨˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ Ï ̆„ÂÁÈÈÏ ‰ÚË ®‡© ∫ÌÈÊ΢‡Ï ÌÈÁ¯ÊÓ ÔÈ· Èχ¯˘È‰˙·Ï˙˘‰ ®·© ªÔ‰· ˙·Ï˙˘‰· ˙ÈÈÂÚÓ ‰È‡ ۇ ¨˙ÂÈÊ΢‡· ‡ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ· ·Ï˙˘‰Ï¨Ì‰Ï ˙„‚˙‰‰Â È„ÒÓÓ‰ ÁÂÙȘ‰Â ÌÈÊ΢‡‰ „ˆÓ ‰Ó„‰ ÒÁȉ Ú˜¯ ÏÚ Ì‡ ¨˙ÂÈÁ¯ÊÓ·‰˘ÚÓ‰ ‡È‰ ÂÊ ˙¯˘Ù‡Ï ‰Èˆ‡È¯Â© ÈίږȯÂËÒȉ–È˙·¯˙ ÛÂ˙È˘ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙ Ú˜¯ ÏÚ Ì‡Â¨‰ÏÈ·ÂÓ‰ ‰ˆÂ·˜‰ ¯Â˙· ÌÈ„¯ÙÒ· ‰¯Î‰Â ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÍÂ˙· ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ˙·Ï˙˘‰ — ÍÂÙ‰‰Ì‡ — ˙ÂÈχ¯˘È· ˙·Ï˙˘‰ ®‚© ª®˙Èχ¯ ‰È‡ ·Â˘ ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ÌÈ¯Â˘Ú ¯ÙÒÓ ‰Ê˘ ‰Ó„ ͇ÈÙΩ ˙È„ÂÁÈÈ ˙È„¯ÙÒ ˙ÂÁÈÏ˘ ˙˘ÂÁ˙ ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÎÂ˙· ¯˘‡ ¨˙ÈÂȈ ˙·ÈÂÁÓ ÍÂ˙ÓÒÂ˙‡‰ Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰Ï·˜Â ˙È„¯ÙÒ‰ ˙‰ʉ ÔÓ Ú¯ ̃Ú˜¯ ÏÚ Ì‡Â ¨®∂µÔ· ȯ·„· ‡Ë·˙‰ ¯·„‰˘˙ÓˆÓÂˆÓ ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ÈÎ ‰Ó„ ͇ ¨˙ÂÈÊ΢‡· ˙·Ï˙˘‰ ®„© ∂∂ª˙ÂÏ‚‰ ˙ÏÈÏ˘ Ï˘ ÈÂȈ‰‰ÈÈË Ôȇ ¨ÌÈ·¯‰ ÌÈÈÂÓ‚‰‰ ‰È˙¯˙È Ï˘· ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ˙ÂÈÊ΢‡Ï˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨„‡ÓÌȯÁ·‰ ·Â¯ ÔÎ ÏÚ ¨˙Èχ„ȇ‰ ‰˙ÂÓ˘‚˙‰· ˙ÂÈχ¯˘ÈÎ ‡Ï‡ ¨˙Ï„· ‰ˆÂ·˜Î ‰ÓˆÚ ‚Ȉ‰Ï˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ïȉ˜‰ ÍÂ˙· ‰˜ÂÏÁ ®‰© ∂∑ª˙ÂÈχ¯˘È· ˙·Ï˙˘‰Î ‰˙‡ ÌÈ‚ÈˆÓ ÂÊ ˙¯˘Ù‡·

Ǣ˜‰ ˜¯Ù· È˙„ ‰·Â ¨˙ÂÏȉ˜–È˙˙Ï̉ ÌÈ„¯ÙÒߢ È҇Ϸχ–ÒÏÙ ˙ȯ·„ Ï˘ ‰È¯·„ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÈÂÈ„Ï ‡ˆÂÓ ˙„˜ËÂÚÈÓÎ ÌÂȘ Ï˘ ‰Ê ·ˆÓ· Æßı¯‡· ÌÈ„¯ÙÒ ‰·¯‰ Ôȇ ÆÆÆÌÈ„¯ÙÒ ËÚÓÎ Ôȇ ¨ÌÈ˘‡ ËÚÓ ‡¯ÂÌÈÊ΢‡ ÔÈ· ‰˜ÂÏÁ‰ ÔÓ ˜ÓÁ˙‰Ï ÌÈ„¯ÙÒÏ ‰˘˜ ¨È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ÌÈȘ˙‰Ï ‰˘˜˙Ó‰ ¨ÏË·ӉÒÁÈ ÏÚ ‰˙Ú„ ˙‡ ˙„Á· ‰‡ËÈ· ˙ȯ·„ ÆÌÈ·ˆÈ ̉ „ˆ ‰Êȇ· ÚÈ¯Î‰Ï ‡Ï ÌÈÁ¯ÊÓÏ˙·˘ÂÁ È‡ß ∫˙ÂÈÊ΢‡Ï ‰˘„Á‰ ˙ÂÈχ¯˘È‰ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ÏÚ ˙»È„¯ÙÒÏ ˙ÂÈÊ΢‡‰ Ï˘‡Â‰ ÌÂȉ Èχ¯˘È ‡Â‰˘ ¯·„ ÏÎ ËÚÓÎ ¨‰˘˜ „Â‡Ó ‰¯Âˆ· ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡ ‰˜Á„ ˙ÂÈÊ΢‡˘¨˙ÂÈ˙ÂÏ‚ ‰· ‡¯Â Ì˙·¯˙ ÏÚ Â¯Ó˘ ‡Ï ÌÓˆÚ ÌÈÊ΢‡‰ ÈÎ ‰¯Ó‡˘ ‰Ï ¯Îʉ ªßÈÊ΢‡Âˆ¯ ̉ ¨Ì‰ÈÈÚ· È˙ÂÏ‚ ̆‰Ó ÏÎÓ ˜˙˙‰Ï ÂÒÈ ı¯‡Ï ÂÚÈ‚‰ Ì‰ß ÈÎ ‰¯È‰·‰ ÍÎ ÏÚ ‰·Â‚˙·Â¨˙ÈÊ΢‡‰ ˙ÈÙ¯ȇ‰ ˙·¯˙Ï ÌÈÓÓÒ Ìȇ¯ Â˘Ú Ì‰˘ ‰˘„Á‰ ˙ÂÈχ¯˘È· Ì‚ ¨˜˙˙‰Ï

Æß˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙Ï ÏÁÏÁ ‰ÊÔȇ˘ ‰„Èډ ¨Á¯ÊÓ‰ ˙„ÚÏ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÎÂÈ˘ „‚ Ì‚ ˙ˆ¯Á ‰„ÓÚ ‰ÚÈ·‰ ˙ȯ·„ÈÂÈη ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ˙ÓÂÚ¯˙ ‰ÚÈ·‰ ‡È‰ ÔÎ ÂÓÎ ÆÈÁ¯ÊÓ ÂÓˆÚ ¯È„‚Ó‰ È„¯ÙÒ ‰¯ÈÎÓ ‡È‰

Ư˘Èχ ψ‡ ‰Â˘ ÔÙ‡·Â ∂µ¨ÌÈ„¯ÙÒÎ ÌÓˆÚ ÌȉÊÓ Ìȇ ·Â˘ ¯˘‡ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ Ï ̆‰ÈÈȇ¯ÓÓ ÌÈÊÂÁ‡ ≤∞ ËÚÓΠ¯Á· ÂÊ ˙¯˘Ù‡· ∂∂

Ʊµ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ Â‡¯ ÆÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ¯Â‰Ï Ìȇˆ‡ˆ ̉˘ Û‡¨Ì˙Â‰Ê ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÌÈÏÂÎȉ ¨˙ÂÈ„¯ÙÒ–˙ÂÈÊ΢‡ ¨˙·¯ÂÚÓ ˙ÂÁÙ˘Ó È· ψ‡ ˙‡Ê Ïη ˙ÓÈȘ ˙‡Ê ˙¯˘Ù‡ ∂∑χ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ Ì˙·¯˜ ˙‚ˆ‰ È„È ÏÚ ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÈ· ȈȘ Ï„ȷ ¯ÂˆÈÏ ÌÈ˘˜·Ó˘ ÈÓ ÔÈ· ÔÎÂ

ÆÌÈÊ΢‡‰

¯‰· ‚ÂÓχ | 6263 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

È„¯ÙÒ ‡¯˜È‰Ï È„Î˘ ‰ÈȈ ¨ÌÈÈÈ‡Â¯Ó ¯ÙÒÓ ÈÙÓ ÂÚÓ˘˘ ˙ÓÂÚ¯˙ ¨ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÏÎÏ ÌÈ„¯ÙÒÆ˙È„¯ÙÒ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï Ì‚ Íȯˆ ‡Ï‡ ¨„¯ÙÒ ˘Â¯È‚ Ï˘ ‡ˆ‡ˆ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÈÙ‡ ˜ÈÙÒÓ ‡ÏÌÈÊ΢‡˘ „ÈÓ˙ß ∫‰˙ÂÈ„¯ÙÒ· ‰Â‡‚ ¨Ïω ‰ÂÏÏ ‰Ó„· ¨˙ȯ·„ ‰È‚Ù‰ ÍÎÏ ÏÈ·˜Ó· Ï·‡ÂÁ‡ ÂÈÈÚ· Ï·‡ ¨ÌÎÈÈÚ· ÌȘگ٠Èχ ÂÁ‡ Ƙ ŸÚW ŸÙ ‰˙‡ ÌȯÓ‡ ÌÈ„¯ÙÒ ÏÚ ÌȘÁˆƉÊÎ „Â·Î Ï˘ ¯‡Â˙ ÔÈÓ ‡È‰ ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ Ï·‡ ¨˙‡˘˙‰· ÂÈ˘ÎÚ ˙¯·„Ó È‡ ¨ÌÎÓ ÌÈÏȈ‡„ÈÓ˙ ÆÏÂÊÏÊ Ï˘ ‚ÂÒ ÔÈÓ· ÈÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó· ÌÈÊ΢‡ ÏÚ Ìȯ·„Ó˘ Íȇ ÈÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÚ·¨‰ÈÈ„¯ÙÒ ‡Ï ˙‡ ÈÏ ÌȯÓ‡ Âȉ ¨‰ÈÈ„¯ÙÒ È‡ ˙¯Ó‡ È˙Èȉ ¨ÈÏÚ ÌȘÁˆ Âȉ ‰Ë˜ È˙Èȉ˘ÈˆÁ ˙ÂÁÙÏ ø̇˙Ù ‰Ó ‰ÈÈÊ΢‡ ‰Ó ¨ÌÎÏ ‰‡¯ Ì‰Ï ˙¯Ó‡ È˙Èȉ ¨‰ÈÈÊ΢‡ ÍÏ˘ ‡Ó‡È‡ ¨ÈÏ˘ È„¯ÙÒ‰ „ˆ‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ ‰‰„ÊÓ È‡ ÏÏη Ï·‡ ¨‰ÈÈÊ΢‡ ȇ˘ „Ȃ˙ ‡Ï˘ ¨ÈˆÁ

ÆßÏÏη ‰ÈÈÊ΢‡ ‡Ï ȇ ¨‰ÈÈ„¯ÙÒ‡Ï˘ ¨˘È„ÈÈ· ‰‡Â¯ ‡È‰˘ ۇ ¨‰˙ÁÙ˘Ó· ÈÊ΢‡‰ „ˆ‰ ÌÚ ‰‰„ÊÓ ‡È‰ Ôȇ ‰È¯·„Ï˘ Û‡˙ÂÈÁ¯ÊÓÏ ˙ÂÈÊ΢‡‰ ÔÈ· ÚÈ¯Î‰Ï ˙ȯ·„Ó Â˘˜È· ¯˘‡Î ∂∏¨˙ÂÈ˙ÂÏ‚ Ï˘ ‚ÂÒ ¨ÂÈ„Ï· ÂÓί˙ÂÈ ÌÈ„¯ÙÒÏ ˘Èß ÈÎ ‰Ú·˜ ͇ ‰˘˜ ‰Ï‡˘ ÂÊ ÈÎ ‰¯Ó‡ ¨¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ ‡È‰ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï ¯ÂÁ·Ï‰˙ÁÙ˘Ó È· ·Â¯˘ ˙ȯÈÙÓ‡ ‰„ÈÚ‰ ‡È‰ ÆßÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÚ ¯˘‡Ó ÌÈÊ΢‡‰ ÌÚ Û˙Â˘Ó·Ï˘ ÔÂÈÓ„‰ ‰˙Ú„Ï˘ ‰¯Ó‡Â ∂π¨ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÚ ‡Ï ¨ÌÈÊ΢‡ ÌÚ Â‡ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÚ Â˙Á˙‰¨˙ÂÈ˙·¯˙ ·¯Ï ˙ÂÙ˘ ˙ÚÈ„ÈÏ ¨‰Ï΢‰Ï ÌÈÒÁÈÈÓ Ì‰˘ ˙Â·È˘Á· ‡Â‰ ÌÈÊ΢‡Ï ÌÈ„¯ÙÒ‰Æ˙ÂÙ˘ ˙ÚÈ„È ‰Ï΢‰‰ ˙Â·È˘Á· ÌÈËÈÚÓÓ ÌÈÈ˙·¯˙ ·¯ Ìȇ ‰ÈÈÚ·˘ ¨ÌÈÁ¯ÊÓÏ „‚ȷ˙¢ÚÏ ‰Ó ¨Ô¯˜ÈÚ· ˙ȇÙ¯ȇ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ ‡È‰ ˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ß ÈÎ ‰ÙÈÒ‰ ‡È‰ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È

∑∞Æ߉ÈÒ‡Ó ‰˜È¯Ù‡Ó ̉˘ Á¯ÊÓ‰Ó ÌȄ‰ȉ ÂÓÎ ‡Ï ƉÙ¯ȇ ‡Â‰ ‡ˆÂÓ‰ÈÏÁ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ¨ÂÏ˘ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ‰ÓÎ Ï˘ Ì˙ÓÁ ˙‡ ‰ÈÏÚ ‰˙ÏÚ‰ Ò¢ ̆˙‚ÏÙÓ¨Ò¢˘‰ ÏÏη Èχ ¯·„Ó ‡Ïß ∫Ò¢˘ ÏÚ ‰¯Ó‡ ‰ÊÈÏÚ Æı¯Ù È‚Á È҇Ϸχ–ÒÏÙ ˙ȯ·„ ¨¯Î·‰˘È‚¯Ó ‡Ï ȇ ÆÆÆ˘ ‡Ï ÆÆÆ Ìȇ˜Â¯Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê ¨ÌÈ„¯ÙÒ ‡Ï ‰Ê ¨‰Ê ÏÚ ÏÎ˙Ò˙ ̇ ¨‡Ï Ì‚ ‰Êȇ ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ¨‡Ï ¨Ì‰Ó ¯˙ÂÈ È‡ ‡ ÈÓÓ ˙ÂÁ٠̉˘ ‡Ï ¨Ì‰Ó ˙Á‡ ¨Ì‰ÓÈÏ Ôȇ ¨‡Ï ¨‡Ï ÆÆÆÏ·‡ ¨„¯ÙÒ È¯Á‡ ˜¯ӷ ‰È‰ Ì¢·Ó¯‰ ÌÓ‡ ¨˙ÎÈÈ˘ ÈÓˆÚ ˙‡ ‰‡Â¯ ‡Ï

Ȅ‰ÈÎ ÔÈÈÙ‡ ‡Â‰ ¨˙ÈÊ΢‡‰ ‰¯·Á‰ ÍÂ˙Ó ¯˜ÈÚ· ÁÓˆ χ¯˘È· È˙ÂÏ‚‰ Ȅ‰ȉ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰˘ ¯Á‡Ó ∂∏ÂȄω ȯ·Â„ ÏÚ Ì‚ ÌÓ‡ Æ˙È˙ÂÏ‚ ‰Ù˘ ÂÈ„Ï· ˙‡¯Ï ‡Ï˘ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ÔÎ ÏÚ ¨˘È„ÈÈ ¯·Â„ ÈÙ¯ȇ Á¯ÊÓÏÚ È¯˜ÈÚ‰ ÌÂȇ‰ ˙‡ ‰˙ÂÂȉ˘ ‡È‰ ¨‰È¯·Â„ ¯ÙÒÓ Ï˘· ¨˘È„Èȉ ͇ ¨Ì˙Ù˘ ˙‡ ˘ÂËÏ ıÁÏ ÏÚÙ‰·Èί‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÍÎ ÏÚ ÛÒ Ư˙ÂÈ ÔÂ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ÂȄω χ ÒÁȉ ÔÎÏ ¨‰˘„Á‰ ˙ȯ·Ú‰ ˙ËÏ˘‰

ÆÈ˙ÂÏ‚ ‡Ï‰ ‰ÈÂÓÈ„ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ȯ·Â„ ˙Ïȉ˜ Ï˘ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÈÓ˜ӉËÚÓÎ „ÂÚ© ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ó È„¯ÙÒ ‡Â‰ ̆‚ÂÊ Ô· ÌÚ Â˙Á˙‰ ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ Ï˘ ‰ÈÈȇ¯ÓÓ ÌÈÊÂÁ‡ µ∞–Ó ¯˙ÂÈ ∂π¨˙ȘÏÁ ˙ÂÁÙÏ ÈÁ¯ÊÓ ‡Â‰˘ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ ÌÈÊÂÁ‡ ≥∞–Π¨®˙ȘÏÁ ˙ÂÁÙÏ È„¯ÙÒ ‡Â‰˘ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ ÌÈÊÂÁ‡ ±∞¨ÌÈÊ΢‡Ï ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÔÈ‡Â˘È ÔÈ· ÔÂÈ¢ ËÚÓΩ ˙ȘÏÁ ˙ÂÁÙÏ ÈÊ΢‡ ‡Â‰˘ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ ÌÈÊÂÁ‡ ≥∞–Î ÔÎÂÏ˘ÓÏ ÈÁ¯ÊÓ ÈˆÁ È„¯ÙÒ ÈˆÁ ‡Â‰˘ ÈÓ˘ ÔÂÂÈÎÓ ‰‡Ó ÏÚ ‰ÏÂÚ ÌÈÊÂÁ‡‰ ÌÂÎÒ ªÌÈÊ΢‡Ï ‰Ï˜ ‰Èˉ ÌÚ¯˜Á ¨‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘Î ÈÙÏ Úˆ·˙‰ ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ Ï˘ ‰¯˜ÁÓ Æπ∂ ßÓÚ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ∫‡¯ Æ®ÌÈÈÓÚÙ ¯ÙÒ

ÆÈ˘‰Â Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ ¯˜ÁÓ· ¯„‚‰˘ ÈÓ ˙‡ ¯˜ÈÚ· ‚ˆÈÈÓ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ¨ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ó ÌÈ„¯ÙÒ Â·¯˘˜· Â˙‡‚Ï ˜ÂÓÈÎ ÔÈȈ ¨„¯ÙÒ Ï˘ ¨‰¯Â‡ÎÏ ÈÂÂÈ˘Èȷ‡‰ ¨ÈÙ¯‚‡‚‰ ‰Ó˜ÈÓ· ˘Ó˙˘‰ Ïω È‚Á Ì‚ ∑∞‡ÏÏ ¨Ì˜Ӊ ÔÓ ˙¯Ê‚‰ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÁ¯Î‰ Ï˘ ‰Á‰ ÍÂ˙Ó ¨ß˙ÈÙ¯ȇ ‰È„Óß ‰˙Âȉ ˙‡ „¯ÙÒÏ ÂÏ˘

ÆÈÙȈÙÒ‰ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰

¯‰· ‚ÂÓχ | 6465 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

Ò¢˘ ‰Ê ÈÏ ÌȯÂÁ ÌÂȉ „Ú˘ Ìȯ·„‰ „Á‡ß ∫Ò¢˘Ï ÂÒÁÈ ˙‡ ÂÏ ¯È·Ò‰ È‚Á Æ߉ÊÏ ¯·„ Ì¢ÆÆÆ¢ÏÏη È„¯ÙÒ ‡Ï ‰Ê ¨‰Ó¢ ÌȯÁ‡Ï ¯Ó‡ ·˘ÂÁ „ÈÓ È‡Â ÆÌÈ„¯ÙÒÎ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó˘˙‡Ê ¨Ì‰Ï˘ ÌÈÈÊ΢‡‰ ÌÈ„‚·‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ‡ ¨„Â‡Ó ÌÈ„¯Á ÌÈ„¯ÙÒ „È‚ ‰‡Â¯ ȇ¯È·Ò‰Ï ÏÈÁ˙Ó Ì‡˙٠ȇ ¨˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙‰ ʇ øÈÏÂ Ì‰Ï ‰Ó ¨‰¯ÊÂÓ „‡Ó ‰˘ÂÁ˙ÆÆÆı¯Ù ȇ˘ ÌÈÚÓ¢˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ÈÈÓ Ïη ÆÆÆÈÓÏ˘Â¯È È„¯ÙÒ Ï·‡ È„¯ÙÒ È‡ ¨È‡ ‰Ó ¨ÌÈ˘‡Ï¨ÌÈ¢ „Â‡Ó ÌÈ„¯ÙÒ Ì‰˘ ˘È‚¯Ó ȇ Æ‰Ê ˙‡ ¯È‰·‰Ï ÈÏ ·Â˘Á ¨È‡˜Â¯ÓÏ Ìȯ˘˜Ó ı¯Ù ʇ˘È˘ ˙¯ÓÏ ÌÈÈÓÏ˘Â¯È ÌÈ„¯ÙÒ ÂÏ ‡¯Â˜ ȇ ÔÎÏ ÆÌÈÈ˙Ó‡ ÌÈ¯Â‰Ë ‡Ï ¨˙Ó‡· ÌÈ„¯ÙÒ ‡Ï·Â¯˜ ‡Ï ˘ÓÓ ı¯Ù ȇ ¨È‡˜Â¯Ó ‡Ï ȇ ÆÆƯÈÎÓ È‡˘ ‰Ïȉ˜‰ ˙‡Ê Ïη ˙‡Ê ÈÎ ı¯‡‰ Ïη˙ÈÒÁÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ı¯‡Ï ‰ÚÈ‚‰ ¯˘‡ ¨¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰„Ú‰ ¨ÌȘ¯Ӊ ÆßÌ˘Ï˙Ï·ÂÒ‰ Ì‚ ‡È‰ ¨˙ÈÏÎÏΉ ˙ÈÙ¯‚‡‚‰ ‰È¯Ùȯٷ Ï„‚‰ ‰˜ÏÁ· ‰¯ÊÂÙ˘Â ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈÏÚÏ˙·˘Á‰ ˙¢ ˙ˆ·˜ Ï˘ ÌÈί„‰ ˙Á‡ ∑±ª‰¯·Á· ˙¢˜ ˙ÂÓ‚ÈËÒÓ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÈ· ˙ÈÊίӉ

∑≤ÆßÌȘ¯Ӊ ÂÓÎ ‡Ïß Â‡ ¨ß˙ÂÈ˜Â¯Ó ‡Ïß Ô‰ ÈÎ ¯È·Ò‰Ï ‡È‰ ÔÓˆÚ Ï„·Ï ˙ÂÈÁ¯ÊÓ˙ÈÒÁÈ ˙ÂËÏ· ÏÚ „ÈÚ‰ ‡Â‰ Ì‚Â ¨‰ÈÈÊ΢‡ ̇Ï Ȅ¯ÙÒ ·‡Ï Ô· ‡Â‰ ¨˙ȯ·„ ÂÓÎ ¨ı¯Ù È‚ÁÌ‚ ¨˙ÈÒÁÈ Ô˘ ‡Â‰ ÈÊ΢‡‰ „ˆ‰ Âȯ·„Ï ªÂ˙ÁÙ˘Ó· ÈÊ΢‡‰ „ˆ‰ ˙ÓÂÚÏ È„¯ÙÒ‰ „ˆ‰ Ï˘Æß˙¯ÂÒÓÏ ÒÁÈ· ‰Ù¯ȇ· ‰ÚÈË˜ß ‰È΢ ‰Ó Ï˘· Ì‚Â ‰‡Â˘‰ Ï˘· Ì‚ ¨‰„ÈÁÈ ˙· ÂÓ‡˘ ÈÙÓ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ· Ï·‡ ¨˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÈÁ·Ó È„¯ÙÒÎ ÌÂÈÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯È„‚Ó ‡Â‰ È‚Á ȯ·„Ï˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· ÆÈÊ΢‡Î Ì‚ ‰‰„ÊÓ ‡Â‰ ¨‰Â‡‚ · ¯¯ÂÚÓ‰ ÈÊ΢‡ ÔÈÈÚ ‰ÏÂÚ ¯˘‡Î‡Ï ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÈÙÂÏÁÎ ÂÈÈÚ· ˙ÂÒÙ˙‰ ¨˙ÂÏÈ·˜Ó ˙ÂÈÂ‰Ê È˙˘· ˜ÈÊÁÓ È‚Á˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ˙È˘È‡∫Âȯ·„Π‡© ˙È˙¯·Á‰ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ÈÙ ÏÚ ˘ÈÓ‚ ÔÙ‡· Ô‰ÈÈ· ¯·ÂÚ ‡Â‰Â ¨ÂÊ ˙‡ ÂÊ ˙ÂÏÏ¢Î

Æ®ßÈ˙‡‰Ï ¯Á· ȇßÔÂÈÚ¯‰ ÏÚ ‰È¯·„· ‰¯Ú¯Ú ¨‰˘ ÌÈÈ˙˘Â ÌÈÂÓ˘ ÈÙÏ ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ· ‰„Ï ¯˘‡ ¨Ïω ‰Âχȉ Æ˘„Á ‡Â‰ ÌÈÊ΢‡Ï ÌÈÁ¯ÊÓ ÔÈ· ÌÂ˜Ó Ì‰Ï ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ Á¯Î‰‰ ‡ Ôˆ¯‰˘Ì„ Æ„ÁÈ ÂÏ„‚ ÂÁ‡ ÆÌÈÈÁ¯ÊÓ ÂÁ‡ß ∫ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÏÏÎ ÌÚ ‰Ï˘ ϯ‚‰ ˙ÂÙ˙¢ ÏÚ ‰¯È‰ˆ‰˙ˆ·˜Ï ‰ÂÏ ‰ÂÂÎ˙‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÏÚ ‰È¯·„· ÆßÌÈ·¯Ú‰ ÏÎ ÌÚ ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ· „Ï ƄÁ‡ÌÈ„Â‰È ¨ÂÈ„Ï È¯·Â„ ÌÈ„Â‰È ∫ÌÈÏ˘Â¯È Ï ̆‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ· ÂÊ „ˆÏ ÂÊ ‰¯Â‡È˙ ÈÙÏ ÂÈÁ ¯˘‡ ˙¢Ìȇ¯˜ ¨ÌȯӢ ¨ÌȯˆÂ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈÈËÒÏÙ–ÌÈ·¯Ú ¨˙È·¯Ú ¯·È„˘ ·¯Ú ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈÌÈÊ΢‡‰ ÌȄ‰ȉ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ÂÒÏ·˘ ˙ˆ·˜‰ ÏÎ ËÚÓÎ ¯ÓÂÏÎ ªÌÈÓ¯‡Â‰·¯‰ ‰·Á¯ ÂÊ ‰¯„‚‰ Æı¯‡· ÂËÏ˘˘ ÌÈÏ‚‡‰ ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó ‰ÙÂ¯È‡Ó ÌȯˆÂ‰ Ìȯ˜·Ó‰ÂÛ˙¢Ӊ ÔÈÈÙ‡ÓÏ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‡ ˙ÎÙ‰ ¨ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ‰˘„Á‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯„‚‰‰Ó ¯˙ÂÈÌ‚ Ï·‡ ¨˙È·¯Ú ȯ·Â„ ÌȄ‰È ÂÈ„Ï È¯·Â„ ÌÈ„Â‰È ˙·¯Ï ¨ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ÈÓÚ ÏÎ Ï˘ ·Á¯‰‰ÂÏ Ï˘ ‰˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ó Èχ ˙Ú·Â ÂÊ ‰¯„‚‰ ÆÌȯÁ‡Â ÌÈ·¯Ú ¨ÌÈ¢ ÌÈÓÚ È· ÌÈ„Â‰È ‡Ï·Â¯ ÍÂ˙· ÈÓÂ‡Ï ·¯‰ ȇÓß˙ÂÚ‰ Ô„ÈÚ‰ ÛÂÒ· ÂÈÁ˘ ÂÈ„Ï È¯·Â„ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ËÂÚÈÓ ˙ˆÂ·˜Ï

·ÈÏ‡Ò È„‡Â· ¨˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙„ȯӉ ˙‡ ‰‚ȉ‰˘ ‡È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨‰ÈÏه ÈÂÎÈ„Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï·Ò Ì‚ Èχ ∑±ÆßÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ˙Ù‰ß ˙ÚÂ˙ ˙¯‚ÒÓ·Â

˙ÂÏȉ˜Ï Ìȇˆ‡ˆ ÌÚ Íη ÔÂ„Ï ÔÈÈÚÓ ¨ÂÊ Ï„ȷ ˙¯˘Ù‡· ÌÈ„„ˆÓ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰ˆÂ·˜· ÌÈËÚÓ ‡Ï ÈÎ ‰Ó„ ∑≤ƯÈß‚ ÃËÂ Ô Ã‡»Ë Œ̇ ˙ÂÏȉ˜ ¨Â˜Â¯Ó ÔÂÙˆ· ‰È œ̇ È œk ÃÁ‰ ˙¯·Â„

¯‰· ‚ÂÓχ | 6465 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

˙ÈχÈÂϘ‰ ‰ÓˆÚÓ‰ ÔÓ Ï„·˙‰Ï ¢˜È·˘Â — ̘Ӊ È· ÌÈÙÒ ÌÈËÂÚÈÓÏ ÏÈ·˜Ó· — È·¯ÚÌȄ‰ȉ ÔÈ· ˙ÂÓÁÏÓ‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ˙ȇ¯Á‡‰ ‡È‰ ‰ÂÏ È¯·„Ï˘Â ∑≥¨¯Âʇ‰ ˙‡ ‰˘·Î˘ ˙È·¯ÚÓ‰‰ÁÙ˘Ó‰Â ¨ÂÈ„Ï Â¯·È„ ÂÁ‡ß ∫‰ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ‰˙„ÏÈ· ÌÈÊ΢‡‰ ÌÚ ÌÈÒÁȉ ÏÚ ÆÌÈ·¯ÚϘگ٠Ƣt‡J ÈÈUE ÍÚW‡ Ãt ‰ ŒÏK ŸÚW ŸÙ¢ ˛˘È„ÈÈ·¸ ÂÏ ÌȯÓ‡ ̉ ¨ÌÈÊ΢‡ ‰˙Èȉ „ÈÏ ‰¯‚˘‰˜ÈÙÒÓ‰ ˘‡¯· ‰ÏÁÓ ˘È ÈÁ¯ÊÓ ÏÎÏ˘ ÂÂÂÎ˙‰ ̉ ¨˘‡¯· ‰ÏÁÓ ‰Ê ÍÚ¯‡Ù ¨ÈÁ¯ÊÓ ‰Ê¯˙ÂÈ Ì˙ œ‡ Âȉ ÆÌÈÈ˙„ ¯˙ÂÈ Ì‰ ̆·˘Á ̉ ÆÂ˙‡ Ï·ÒÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÈÊ΢‡‰ ÆÌÈ˘‡ ‰˘ÂÏ˘Ï

ÆßÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ¯˘‡Ó ˙ÂÈÚ·Æ„Á‡ ÌȄ‰ȉ ÏÎß ∫‰¯È‰ˆ‰Â ÌȄ‰ȉ ÏÎ Ï˘ Ì˙„Á‡ ˙‡ ÔÂȇȯ· ‰˘È‚„‰ ‰ÂÏ ˙‡Ê Ìڇ‰ ¨‰ÏÈÙ˙‰Â ÔÈÈÓ‰ ¨˙„Á‡Ï ÈÂËÈ·‰ Ï·‡ ªß„Á‡ ÏÎ ÌÈÁ˜ÂÏ ¨ÔÈÈÓÏ „Á‡ Íȯˆ˘Î Ư·„ Â˙‡ÌÈÊ΢‡‰ Ì‚ ÆÂÏ˘ ˙ÒÎ ˙È·Ï ÌÈÎω ‡Ï ÌÈÊ΢‡‰ ÆÌÈÈÁ¯ÊÓ ÂÏÂÎß ∫‰„¯Ù‰Ï ̯‚ Ì‚˙˙Á˙Ó Á¯ÊÓ‰ ˙„ÚÓ È‰˘ÈÓ Ì‡ ÆÆÆÂÈÈ· ÌȄȯÙÓ Âȉ ̉ Ï·‡ ¨ÂÏÂÎ ÂÓÎ ¯·„ Â˙‡‰ÁÙ˘Ó‰ ÍÙ‰Ï ‰¯Â˜ ̇ Æ·ÂË ‡Ï ‰Ê ÆÂÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ È„È ÏÚ ˙Ï·Ò ‡Ï ‡È‰ ¨ÈÊ΢‡ ÌÚȄ‰ȖÏÏΉ ¯˘˜‰ „ˆÏ ÆßÌÈ„·ÂÎÓ ÌÈ˘‡ ̉ Ƅ·η ‰ÏΠ‡ ÈÊ΢‡ Ô˙Á Ï·˜˙ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ÆÆÆ˙¯„ ‰·¯‰ ı¯‡· ÈÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ß ∫È„¯ÙÒ‰ „ÂÁÈȉ ˙‡ Ì‚ ‰ÂÏ ‰˘È‚„‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯˘˜‰Â˘ÙÁÏ Ô¯·ÁÏ ÂÎω ÔÎÏ Æ¯Ê ÌÚ Ô˙Á˙‰ È„¯ÙÒ ÌÚ Ô˙Á˙‰ ‡Ï ̇ ÆÈ„¯ÙÒ ÌÚ Ô˙Á˙‰ È„¯ÙÒÌÈ¯Â‰Ï Ô· ÌÚ ‡Ï‡ ¨È„¯ÙÒ ÌÚ ‰˙Á˙‰ ‡Ï ‰ÓˆÚ ‰ÂÏ ÆßÌÈ„¯ÙÒ Âȉ ÌÏÂÎ Ì˘ — Ô˙ÁÆ‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ Ɖ˘Â· ‡Ï ÆÂÈ„Ï ¯·„È˘ ÏÚ· ÌÚ Ô˙Á˙‰Ï È˙Ȉ¯ß ∫‰¯È·Ò‰ ‡È‰Â ¨Ò¯Ù È„ÈÏÈ

ÆßÈ„Â‰È ‰Ê Ȅ‰ÈÌÈ˙Á˙Ó ÌÈ„¯ÙÒ Âȉ ̉·˘ ÌÈÓʉ ÏÚ Â˙·Ò ȯ·„Ó ‚ÈÈ˙Ò‰ ¨‰ÂÏ Ï˘ ‰„Î ¨Ïω È‚Á¨ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÈ· ‰·¯˜ ‰‰ÈÊ ‡Â‰ ‰ÂÓΠƇȯ· ‡Ï ·ˆÓ Íη ‰‡¯Â ¨ÌÈ„¯ÙÒ ÌÚ ˜¯‡Â‰ — Â˙·Ò Ï˘ ‰ÊÓ ÍÂÙ‰ ËÚÓÎ ÍÏ‰Ó ‰˘Ú ‡Â‰ Ï·‡ ªÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÈÁÏ ˙‡Ê ÒÁÈÈÂÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¯È·Ò‰ ‡Â‰ ÆÌÈ„¯ÙÒÎ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÏÏÎ ˙‡ ‡Ï‡ ¨ÌÈÁ¯ÊÓÎ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡ ‚Ȉ‰ ‡Ï‰Ó È˙‡ ÌÈÏ‡Â˘˘Îß ∫„¯ÙÒ È˘¯Â‚Ó Ï˘ ˙ȇˆ‡ˆ ‡È‰ ‰ÂÏ Â˙·Ò ˜¯˘ Û‡ È„¯ÙÒÎ ‰‰„ÊÓÆÆƉÙÈ‡Ó Ï·‡ È˙‡ ÌÈÏ‡Â˘ ʇ Ï·‡ ¨„¯ÙÒÓ È‡˘ ˙Ó‡· ÔÂÂÎ˙Ó Ȅ¯ÙÒ ¯Ó‡ ȇ ʇ ÆÆÆȇȇ˘ ˙ÂÚÏ ‰ˆÂ¯ ȇ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰Â ¨„¯ÙÒÓ Ì‚ Ï·‡ ¨Ò¯Ù ¨Ô‡¯È‡ Ì‚ ¨ÒÈÂ˙ Ì‚ ¨·¯ÂÚÓ È‡

Æß„¯ÙÒÓ È„¯ÙÒ ‰Ê Ë¢Ò ¨Ì‚ ÈÁ¯ÊÓ È„¯ÙÒ ‰Ê Ì˙Ò È„¯ÙÒ ¨‡¯˜ ‰Ê ¯Â‰Ë È„¯ÙÒ ¨Ë¢ÒÌÈÙ˜˘Ó ̉˘ ¯˘Ù‡ ͇ ¨È˘È‡‰ ÂÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ¯˘˜‰‰ ÔÓ ÌÓ‡ ÂÚ· È‚Á Ï˘ Âȯ·„‰˙„ÚÏ ‰ÒÁÈÈ ̆¨Â˙·Ò Ï˘ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰Â‡‚Ï Ô‰ ÂÈÈÁ· Û˘Á È‚Á Ư˙ÂÈ ‰·Á ̄˙È˙¯·Á ˙‡ȈÓ

Ì‚ ڷ ¨ÌÈÈËÂÂÏÎ ·Á¯Ó‰ È· ˙‡ ·Â‰Î ÔÈϘßÊ Ï˘ ‰¯„‚‰‰ ÔÂÈÒÈÏ ˙ȘÏÁ Èχ ÏÈ·˜Ó ‰Ê ‰¯„‚‰ ÔÂÈÒÈ ∑≥˙ÈχÈÂÏ ̃‰ÓˆÚÓ ÔÂËÏ˘·Â È·¯Ú ·Â¯ ÍÂ˙· ¨ÌÈÙÒ ÌÈËÂÚÈÓÏ ÏÈ·˜Ó· ¨ËÂÚÈÓÏ ˙·Î ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈÓ ‡Â‰Í‡ ¨˙È·¯Ú ‰¯·È„ ÌÓ‡ ‰ÂÏ ª˙È·¯Ú ‰¯·È„ ‡Ï ¨‰ÈÈ·¯Ú ‰ÓˆÚ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ‰˙ˆ¯ ‡Ï ·Â‰Î Æ˙È·¯ÚÓÈ· ˙‡ ÏÂÏÎ˙ ¯˘‡ ¨˙ÂÈ·¯Ú‰ ‰È‡˘ ¨‰·Á¯ ‰¯„‚‰ ÚȈ‰Ï ÂÒÈ Ô‰È˙˘ ÆÂÈ„Ï ‰˙Èȉ ˙È˙ˆÂ·˜‰ ‰˙Ù˘ÔÂӉ߉ ÔÓ ‰ÂÏ ‰Ú˙¯ ‡Ï ¨·Â‰ÎÎ ‡Ï˘ Ï·‡ ªÌ˜Ӊ È· ÌÈÈ·¯Ú ‡Ï‰ ÌÈËÂÚÈÓ‰ ˙‡Â ÌÈ·¯Ú‰ ̘Ӊ¨˙ȇÓß˙ÂÚ ‡È‰ ‰˙¯„‚‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Ɖ˙¯„‚‰· ÈÊÎ¯Ó ˜ÏÁ ‡Â‰Â ¨®·Â‰Î Â˙‡ ‰˙È΢ ÈÙΩ ßÈÓÏÒÂÓ‰˘ÂÓÈ˘·˘ ˙ÂÈ΢Ӊ‰ ‡ ˘Â„ÈÁ‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î ÆȇÓß˙ÂÚ‰ ÌÏÂÚÏ ÍÈÈ˙˘‰˘ ÈÓ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎÂ˙È·¯Ú — ˙ȯ·Ú „·ÏÓ ˙¢‰ Á¯ÊÓ‰ ˙ÂÙ˘· ‰· ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ˙Â‰Ê ˙¯„‚‰Î ˙ÂÈÁ¯ÊÓ·

ƉӄΠÂÈ„Ï ¨˙ÈÒ¯Ù ¨˙È„¯ÂÎ ¨˙ÈίÂ˙ ¨®ÌÈ¢ ÌȯÂʇ· ˙¯·Â„Ó ˙È·¯Ú ˙È˙¯ÙÒ©

¯‰· ‚ÂÓχ | 6667 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰È˘‡ ¯˘‡ ¨„ÓÏ ‰·˘ ˙ÈÂÎÈ˙‰ ‰·È˘È‰ Ï˘ ˙ÈÊ΢‡‰ ‰Â‡‚Ï Ô‰Â ¨‰·Â¯Ó ‰¯˜ÂÈ˙„ÚÓ Ì‡ˆÂÓ Ì‰È¯Â‰˘ ¨È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È·Ó ÌÈ· ̄ÂÓÎ ¨È‚Á ÆÈÊ΢‡ Âȇ˘ ‰Ó ÏÎÏ ˙‡˘˙‰·ÛÈÙÎ‰Ï ÛÈ„Ú‰ È‚Á Ƅω Ï˘ ‰ÈÁÂÓ· ¨ÂÏ˘Ó ˙È˘È‡ ˙ÂÈ˙‡ ÔÎÂ˙Ó ÂÓˆÚÏ ·ˆÚÏ ÏÂÎÈ ¨˙¢˘È‚„‰˘ Û‡ ¨˙È„ÂÁÈÈ ‰¯˜ÂÈÏ Â‡ ‰Â‡‚Ï ÂÈÈÁ Íωӷ ‰¯˘˜ ‡Ï ¯˘‡ — ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ ˙‡¯·È„ ¯˘‡Î Æ˙È„¯ÙÒ‰ ˙‰ÊÏ — ßÔ‡¯È‡Ó ÒÈÂ˙Ó È„¯ÙÒ ˙ÂÈ‰Ï ‰‡‚ Ì‚Â ˘ÈÈ·˙Ó ‡Ïß ‡Â‰ ÈΉÓ„ ªß˘È„Èȉ „‚Î „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈß ÂȄω ̆¯‡˘‰ ÔÈ· ¯Ó‡Â ¨˘È„Èȉ ˙‡ È‚Á ¯ÈÎʉ ¨ÂȄω ÏÚÂ˙„‚˙‰ Æ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÎ ‡Ï ͇ ¨˙ÂÈÊ΢‡‰ ß„‚Î „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈß ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÈ˘È‡‰ ÂÈÈÁ·˘‰Ú· ‡Ï ¨ı¯Ù È‚Á ˙ȯ·„ ¨‰ÊÈÏÚ ¨ÈÏÁ Ï˘ ÂÊÓ ‰·¯‰· ‰Â˙Ó ‰˙Èȉ Ò¢˘Ï Ïω È‚Á Ï˘˙¯¯Â‚ ‰‚ÏÙÓ‰ ˙ÂÈ˙„Ú‰ ˙‡ ‰˘È‚„‰· ÂÓÚËÏ˘ ÍÎÓ ‡Ï‡ ¨˙È„¯ÙÒÎ Ì‚ ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰˙¯„‚‰Ó˙‡ ˙Á˜ÂÏß Ò¢˘ Âȯ·„Ï ª˙ÂÈχ¯˘È‰ ÍÂ˙· ˙˜ÂÏÁÓ ÌȯÚÙ ˙¯ˆÂÈ ¯·Ú‰Ó ¯˙ÂÈÓ ÔÚËӨ̂ ̂ ‡È‰ ˙Èχ¯˘È‰ ÌÂȉ ˙·¯˙‰˘ ˙¯ÓÏ ¨Ì˙‡ ‰ÏÈ„·Ó ¨ÌÈ„¯ÙÒ ÂÁ‡ ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰

Æ߇ȯ· ‡Ï ·ˆÓ ‰Ê˘ ¨˘È‚¯Ó ȇ ¨‰˘ ‰‡Ó ‰¯ÂÁ‡ ÌȯÊÂÁ ̉ ¨‰¯ÂÁ‡ ¯ÂÊÁÏÂÌÈ„¯ÙÒ ÁÂÓ· ‰˘Ó˙˘‰ ¨ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘Â ÌÈ˘È˘ ÈÙÏ ¯ÈÓÊȇ· ‰„Ï ¯˘‡ ¨‰È¯ÎÊ ‰È¯‡È‰ ¨·ˆ˜ ‰˘Ó ‰È„Ó‰ ‡È˘ ÏÚ Â¯·È„ ¯˘‡Î ªÈ‚ÁÏ ¨‰‰Ê ‡Ï ÈΠ̇ ¨„Â‡Ó ‰Ó„ ‰¯Âˆ·‰¯È·Ò‰ ‰È¯ ÆßÈÊ΢‡ ‡Ï ‡Â‰ ¨È„¯ÙÒ ËÚÓÎ ‡Â‰ ¨‰Ó Ï·‡ øÈ„¯ÙÒ ‡Ï ‡Â‰ ø·ˆ˜ ¨‰ÓÏß ∫‰¯Ó‡ÆÆÆ„Á‡ ÏÒß Ì‰ ¨ÌÈүى ·¯Ú ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈ ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÏÏÂÎ ¨Á¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú ÏÎ È· ‰˙Ú„Ï˘‰„ÈÚ‰ ¨‰˘„Á ˙Èχ¯˘È ‰¯ÈˆÈ ‡È‰ ¨‰ÏÈÏ˘‰ ͯ„ ÏÚ ¨ÂÊ ‰¯„‚‰ Ï·‡ ÆßÌÈÊ΢‡ ‡Ï ̉ ÈΉ‡¯˙ß ∫ÌÈÊ΢‡ ‡ÏΠ‡ Á¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú È·Î ‰È¯Â‰ ÌÓˆÚ ˙‡ ¯Ȅ‚‰ ‡Ï ‰ÈίÂ˙·Â ¨‰È¯‰¯Â·Ò ‡È‰ ̇ Â˙χ˘ ÏÚ ‰·Â˘˙· Æ߯ÂÙÈÒ‰ ¯Ó‚ ¨ÌÈίÂ˙ ¨Â‰Ê ÌÈ„¯ÙÒ Â˘‚¯‰ ‰Ó˘È‡ ¨˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡ß ∫‰¯Ó‡ ¨È„¯ÙÒ‰ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ÈÊ΢‡‰ „ˆ‰ ˘‚„‰ ı¯‡· ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ·˘‡Ï ÌÈ„Ïȉ ÂÁ‡ Ï·‡ ¨ÈÈÓ ÏÎ Ï˘ ¨˙¯¯Â˘Ó‰ ÏÁ¯ Ï˘ ¨¯ÙÒ ˙È·· ˜Èχȷ Ï˘ ÌÈ¯È˘ È˙„ÓÏÆß̯ʉ ÌÚ ÂÏ„‚ ¨Ì¯Ê‰ ÌÚ ÂÎω ÆÌÈÊ΢‡ ‰Ê ‰Ó ÌÈ„¯ÙÒ ‰Ê ‰Ó ¨Ê‡ ‰Ó ÆÆƉ ˙‡ ¢‚¯‰ÏÏÂÁ˙‰˘ ‰˘È‚¯Ó ‡È‰ ¨ı¯‡· ‰Ï˘ ˙Âί‡‰ ÌÈ˘‰ ¯Á‡Ï ¨ÌÂÈΠ̇ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ‰˙·Â˘˙¨¯˙ÂÈ ÌÈ˘È‚¯Ó ̉˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ¨Ôȇ ˘È ÆÔȇ ˘Èß ∫˙ÈËÏÂÂÈ·Ó‡ ‰˙Èȉ ¨˙ÂÈÂÏ‚ ‚ÂÊÈÓ Ô‡Îȇ ˜ÏÁ ¨˘È ¨ıÂÁ· ‰·¯‰ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡ ÛÂÁ„Ï ÌÈÒÓ Ì‰Â ¨‰·Â‚‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÈÊ΢‡ ̉˘ÂÓ· È˙ȇ¯ ¨ÍÏ „È‚‰Ï Íȇ ¨È‡˘ ‰Ê· È˙Ϙ˙ ‡Ï „ÂÚ È‡ ¨‰Ê ˙‡ ÍÏ ¯È·Ò‡ ȇ Íȇ ¨˙Ú„ÂÈ

ÆßÆÆÆ‡Ï È‡ ʇ ¨ÈÈÚ‰¯È·Ò‰ ¨ÌÈ„¯ÙÒ ‰˙È΢ ¨˙Á‡ ‰„ÚÏ ÌÈÊ΢‡ Ìȇ˘ ÈÓ ÏÎ ˙‡ ‰„Áȇ ‰È¯·„·˘ Û‡È„Â‰È Âȉ ı¯‡Ï ‡·˘ ÈÙÏ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰Ï˘ ‰„Ú‰ ‰Ó ˙Ú„ÂÈ ‰È‡ ¯·Î ‰ÓˆÚ ‡È‰˘ ‰È¯ÌÈ·¯ ÌÂÈÎ ÔÎÏ ¨‰„Ú‰ ÍÂ˙·ß ÌÈ˙Á˙Ó Ôȇ ËÚÓÎ ÌÂÈΠ͇ ¨‰„Ú‰ ÍÂ˙· ˜¯ ÌÈ˙Á˙Ó ‰ÈίÂ˙¨È„¯ÂÎ ‡Â‰˘ ¨‰ÏÚ·Ï ‰È‡Â˘È· ‰È¯ ‰˙Ï˙ ‰Ï˘ ˙ÂÈ˙„Ú ·¯‰ ˙‡ Æß˙Á‡ ‰„Ú È· Ìȇ ¯·Î∫‰˙È·‰ ÂÒÈΉ ̉˘ ÌÈ˙Á·Â ˙ÂÏη ¨‰ÁÙ˘Ó· È„¯ÂΉ „ˆ‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ Ìȉ„ÊÓ‰ ¨‰È„ÏÈ·ÆÆÆÌÈ˙Á ‰Ê ̇ ˙ÂÏΉ ÌÚ ‰Ê ̇ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ‰Ê ̇ ¨‰Ê‰ ˙È·· ˙·¯ÂÚÓ ÂÈ˘ÎÚ È‡ ‰‡¯˙ßÈÏ ˘È ¨ÈÊ΢‡ Ô˙Á ÈÏ ˘È ¨‰ÈÈÊ΢‡ ‰ÏÎ ÈÏ ˘È ¨‰‡¯˙ Æ˙ÈϯËÈ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ȇ ¨®˙˜Áˆ©ÈÏ ˘È ¨‰ÈÈίÂ˙ ȈÁ ˙Ș‡¯ÈÚ ÈˆÁ ‰ÏÎ ÈÏ ˘È ¨È‡ÒÈÂ˙ ¨È‡ËÈÏÂÙÈ¯Ë ‡Ï ¨È‡ËÈÏÂÙÈ¯Ë Ô˙Á‰ÊÈ‡Ï ˙Ú„ÂÈ ‡Ï ȇ ¯·Î ʇ ¨ÈˆÁ ȈÁ ‰ÈÈÊ΢‡ ‰ÏÎ „ÂÚ ÈÏ ˘È ˙ȇ˜Â¯Ó ‡È‰˘ ‰ÈÈ˘ ‰ÏÎ

¯‰· ‚ÂÓχ | 6667 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰¯È·Ò‰ ¨ÂÊ ˙ÂÈ˙„Ú ·¯Ï Æ߉„¯Ù‰ ÈÏ Ôȇ ¯·Î ȇ ¨ÌÏÂÎÓ È‡ ÍÏ ˙¯Ó‡ ȇ ‰Ê ÏÈ·˘· ¨ÔÂÂÈÎ‰Ê Ì‡ ¨È‡˜Â¯Ó ‰Ê ̇ ¨˙„ډ ÏÎÓ ˙Ï˘·Ó ȇ ÌÂÈÎß ∫Á·ËÓ‰ ÏÚ ‰·¯ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙Èȉ ¨‰È¯Ï· ¨È„¯ÂÎ Ï· ¨ÈÈÒ Ï· ¨È‡˜Â¯Ó Ï· ¨‰ÎÂÓ ‡Ï ȇ ‰Ê ¨˘ÈÙ ÚËÏÈÙ‚‰Ó ıÂÁ ¨ÈÊ΢‡‡ˆÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ·È˙ÎÓ‰ ¨Ìȯ‰‰ ÔÓ ˜¯ ‡Ï ˙ÚÙ˘ÂÓ ÔΠ̇ ˙È˙‡‰ ˙‰„ʉ‰ ÆßÆÆÆÏ· ¨ÈίÂ˙Ï˘ ·ˆÓ· ‰Ê Ô·ÂÓ·Â ¨®ÌÈÏ· ÌÈÏ˘·Ó˘ Ï·‰Ó© ÌÈ„ÏȉÓ ‚Âʉ Ô·Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨È‚ÂÏÂÈ·‰

Æ˙È„ÂÁÈÈ ¨‰˘„Á ˙È˘È‡ ˙ÂÈ˙‡ ¯ˆÂÈ ÈÙȈÙÒ ·Â¯ÈÚ ÏÎ ¨˙¢ ˙ÂÈ˙‡ ˙ˆ·˜ ÔÈ· ·Â¯ÈÚÌÈÈȇ¯Ӊ Ï˘ Ì˙Ú„ ÔÈ·Ï ‰„ÈÏ Ì˜Ó ÏÈ‚ ÂÓÎ ÌÈÂȯËȯ˜ ÔÈ· ¯˘˜ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ̇‰¯˘‡ ¨Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ È· ¨Ìȯ‚·Ӊ ÔÈ· øÌÈÊ΢‡Ï ‡ ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ Ì˙·¯˜Ï ¯˘‡·˙ˆÂ·˜· Â˙„Ú ˙‡ ÏÂÏÎÏ ¯Á· ¯˘‡ „Á‡ ‡Ï Û‡ ‡ˆÓ ‡Ï ¨ÂÈ„Ï ˙¯·Â„ ˙ÂÏȉ˜· „ϯ˘‡ ¨È҇Ϸχ–ÒÏÙ ˙ȯ·„ ÆÌÈÁ¯ÊÓÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ì‰Ï Ìȷ¯˜ ̉ ÈÎ ÔÚË Â‡ ÌÈÊ΢‡‰˙„ÈÏÈ ¨‰¯ÈÚˆ ‡È‰Â ¨ÌÈÁ¯ÊÓÏ ¯˘˜‰ ÈÏÏ¢ ÔÈ·˘ ˙ȈȘ‰ ‰˙Èȉ ¨‰ÊÚ ‰‡‚ ˙»È„¯ÙÒ ‰‡ËÈ·ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‰˙ÁÙ˘Ó È· ˙È·¯Ó ‰ÈÈÊ΢‡ ‰Ó‡ ¨‰ÈÂÂÏÒ‚ÂÈ ÔÂÂÈ È‡ˆÂÈÏ Ô· ‡Â‰ ‰È·‡ ¨ı¯‡‰¨¯ÈÚˆ ‡Â‰ Û‡ ¨ÌÈÁ¯ÊÓÏ ¯˘˜‰ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ÏÏ˘ ¯˘‡ ¨ı¯Ù È‚Á ªÌÈÊ΢‡Ï ‡ ÌÈ„¯ÙÒÏ Â‡˘ÈÔÈ· ¯Â˘˜Ï ¯Á· ¯˘‡ ¨Ïω È‚Á ª˙ÈÓÏ˘Â¯È‰–˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ïȉ˜Ï Ô·Â ÈÊ΢‡ ȈÁ ¨ı¯‡‰ „ÈÏÈÈ˘˘ ‰„ÈÁȉ ‰¯ÈÚˆ‰ ˙Èȇ¯Ӊ ¨¯Î· ÈÏÁ ª‰Ê‰ ¯˘˜‰ „ÈÏÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¨ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈ„¯ÙÒ‰ÔÓ ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ˜Â˙ȉ ˙‡ ¨˙ȯ·„Ï ı¯Ù È‚ÁÏ ‰Ó„· ¨˘È‚„‰Ï ‰˘˜È· ¨ÌÈ„¯ÙÒ ‰È¯Â‰‰„Ï ¯˘‡ ¨¯Î· ‰ÊÈÏÚ ¨ÈÏÁ Ï˘ ‰Ó‡ ÆÌÈÊ΢‡Ï ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÈ· ‰¯˘˜ ‡Ï ‡È‰ ͇ ¨ÌÈÁ¯ÊÓ‰ªÌÈÁ¯ÊÓÏÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÈ·¯˘˜‰‡˘Â·˙ÂÈËÏÂÂÈ·Ó‡‰¯„È˘ ¨ÈίÂ˙‡ˆÂÓÓ Ìȯ‰ω˜˙–Á˙Ù·‰ÈÈÁ Ï˘ ¯˘˜‰‰ ÍÂ˙Ó ¯Â¯È·· ˙‡Ê ‰˙˘Ú ¨ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ˆÂ·˜· ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡ ‰ÏÏÎ ¯˘‡ ¨‰ÂωÏÈÁ˙ ‰Ú·˜ ¨‰Èί ̇˙„ÈÏÈ ¨‰È¯ÎÊ ‰È¯Â ªÌÈ·¯Ú „ˆÏ ÌÈÏ˘Â¯È Ï ̆‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ· ‰˙„ÏÈ·‡È‰ ‰„Ú ÂÊÈ‡Ï ˙Ú„ÂÈ ‡È‰ Ôȇ˘ ‰¯Ó‡ ÛÂÒ·Ï Í‡ ¨ß„Á‡ ÏÒß Ì‰ ÌÈÊ΢‡ Ìȇ˘ ÈÓ ÏÎ ÈÎ

Æ˙¢ ˙Â„Ú È·Ï Â‡˘È ‰È„ÏÈ Û‡Â ˙¯Á‡ ‰„Ú Ô· ÌÚ ‰˙Á˙‰˘ ȯÁ‡ ˙ÎÈÈ˘Û‡ ¨˙ÂÈχ¯˘ÈÏ Ì‰Ï˘ ¯˘˜‰ ˙‡ Â˘È‚„‰ ¯·È„ ÌÓÚ˘ ¨¯ÈÚˆ‰ ¨È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ È· ÏÎÔÈÁ·‰Ï ‰˘˜ ÔÎÏ ˙˘·Â‚Ó ‰È‡ ÔÈÈ„Ú ˙ÂÈχ¯˘È‰˘ ¯Ӈ ¨Ïω È‚Á Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨Ì˜ÏÁ˘‰¯Â„ È· ÏÏÎ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‰ÏÂÎÈ ß˙Èχ¯˘È ÏÂΠ̄˜ È‡ß ˙ȯ·„ Ï˘ ‰˙ÚÈ·˜ Ɖ· ÏÏÎ ‰ÓÏ·‡ ¨˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ˙‡ ¨ÈÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ÈÏ ·Â˘Á „Â‡Ó ‰Êߢ ‰˙¯ÈÓ‡ Ì‚ ÍΠ¨ÂÈȇ¯˘¯·„ ‡Ï ‡Â‰ È˙„Ú‰ Ú˘‰ ‰ÊÎ ¯·„ Èψ‡ ÌÈȘ ‡Ï ¨Ôȇ ¨ÈÊ΢‡ ÌÚ Ô˙Á˙‡ ‡Ï ȇ˘ ¯ÈÁÓ· ‡Ï˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙· ˙ÈÊ΢‡‰ ‰ÈÂÓ‚‰‰ ÏÚ ‰˙¯Â˜È· ˙¯ÓÏ ÆßÌÈ˘‡ ÂÈÙ ÏÚ ÏÂÒÙ‡ ȇ˘ÂÓÎ ˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙‰ ˙‡ ˙·‰Â‡ È‡ß ∫˙ȯ·„ ‰¯È‰ˆ‰ ¨˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ˙˜ÈÁ„ ÏÚ¯˙ÂÈ ÈÈÈÚ· ¨·‚‡ ͯ„ß ∫‰¯È·Ò‰Â ˙ÂÈχ¯˘ÈÏ ÌÈÂÓ‡ ‰È¯·„· ‰Ú·˘ ¯Î· ÈÏÁ Ì‚ Æ߇ȉ˘ÏÎ ÍÏÈ˘ ¨Â˙‡ ¯Ó˘˘ ¯˜ÈÚ‰ ¨ÈÏ ˙Ù· ‡Ï ÈÈÈÚ· ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÈ˙„Ú‰Ó ˙ÂÈχ¯˘È‰ ‰·Â˘Á¨·ÂË ‡Ï ¨¯·„ ‰ˆÂ¯ ‡Ï ¨ÈÊ΢‡ ‰˙‡ È„¯ÙÒ È‡ Ï˘ ·ˆÓ ‰È‰È˘ ‰ˆÂ¯ ‡Ï ȇ ÆÆÆÈ„ˆÓ ÂȄωÈÎ ¨È˙‡· ‰ÙÈ‡Ó ¨‰Ê‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ¯Ó˘Ó ȇ ʇ È„¯ÙÒ È‡˘ ·ÂË ÈÏ ÚÓ˘ ¨·ÂË ÈÏ ÚÓ˘ ‡ÏÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ԇΠÂÈ‰È˘ ‰ˆÂ¯ ‡Ï ȇ Ï·‡ ¨ÈÈÈÚ· ‰Ê ‰ÎΠʇ ¨Â‡· ÂÏÂÎ ‰ÙÈ‡Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ‰Ê· È·ÂÈÁ ‰˘Ó Ì‚ ‰Ê· ˘È ¨ÚÓ˘˙ß ∫‰¯Ó‡ ÔÂȇȯ· ÌÈÂÒÓ ·Ï˘· Æß˙Á‡ ‰¯·Á ÂÁ‡ ¨ÌÈ˘‡¯·„˘ ‰ÓÏ ı¯‡· ԇΠÂÁ‡ ø˙‡Ê‰ ˙ÂÈ˙ÂÏ‚‰ ‰Ê ‰Ó ¨Ì‡˙Ù ‰Ó ¯ÓÂÏÎ ÆÆÆ˙¯·„Ó ‡Ï ȇ˘

¯‰· ‚ÂÓχ | 6869 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰˜ÏÁ ¨‰ÊÈÏÚ ¨‰Ó‡ ÆßøÂÈ„Ï ‰ÓÏ ø‰¯˜ ‰Ó ÆÆÆÏ·‡ ¨¯„Ò· ¨¯Ó˘Ï Ï˘ ‰Ó¯· ¯ÓÂÏÎ øÂÈ„Ï̉· ‰ÁÓ˘ ¨ÂÈ„Ï È¯·Â„ Ï˘ ÌÈ˘‚ÙÓÏ ˙Îω ¨Ì‡‰ ¨‡È‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ‰ÚË ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰ÈÏÚÌÚË Ôȇ χ¯˘È ˙È„Ó·˘ ‰Ú„‰ ˙‡ ˙Ï·˜Ó ‡È‰ Ôȇ˘ ÍÎÏ ÈÂËÈ· ‡È‰ ¨ÍÎ ÏÎ Ì‰Ó ˙ȉÂ

ÆÂÈ„Ï· ¯·„ÏÌÈÈÈ·‰ ¯Â„ ˙· ÌÈ˘‰ „ÁÈÈ Ô‰ÈÈÁ· ˙ÂÈχ¯˘È‰ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ÏÚ Ô‰È¯·„· ·Â˘Á ̘Ө·˜ÚÈ–¯‡·· ‰¯·ÚÓÏ ¨ı¯‡Ï ‰ÚÈ‚‰· ¯·Î˘ ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ‰È¯ÎÊ ‰È¯ ÆÂϘ˙ ‰·˘ ‰ÈÏÙ‡‰ ‡˘ÂÏÆßÌÈÊ΢‡‰ ÏÎ Âȉ ÌÈÙȯˆ·Â ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÏÎ Âȉ ÌÈω‡·ß ∫‰ÈÏÙ‡‰ ˙‡ ‰˙‡¯ ¨±π¥π ˙˘·„Â‡Ó ‰ÈÏÙ‡ ‰È‰ ÌÚÙß ∫‰¯ÙÈÒ ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ¯Â˘Ú‰ ¨Ô‰‰ ÌÈ˘‰ ÏÚÂ˙‡ ÂϷȘ ‡Ï ¨ÔÎ Ì‚ ˙ÂÙ˘ Ú„ÂÈ ‰È‰ È„¯ÙÒ Ì‡ ÆÆƉ٠ÌÈÊ΢‡‰ ÆÆƉ٠ÌÚ‰ È„È ÏÚ ÆÆƉÏ„‚˙È·¯Ú‰ ˙‡Â ¨˙È˙Ù¯ˆ‰Â ¨˙ÈÏ‚‡‰ ˙‡ ˙Ó‡· Ú„È˘ ¨Ï˘ÓÏ ÈÏ˘ ‡·‡ ÂÓÎ „Á‡ ¨‰„·ÚÏ‡Ï ¯·Î ‰Ê ÌÂȉ ¨È„¯ÙÒ ‡Â‰˘ ÏÏ‚· ‰„·ÚÏ Â˙‡ ÂϷȘ ‡Ï ¨ÏÂΉ ˙‡Â ¨‡Â¯˜Ï ·Â˙Îωȉ ‰Ê ÌÚÙ ¨ÌÚÙ ‰È‰˘ ÂÓÎ ‡Ï ‰Ê ¨˙ÂÁÙ ¯·Î ‰Ê ¨Ï·‡ ¨˘È ÆÆƯ·„ Â˙‡ ÏÂΉ ÌÂȉ ¨‰˘Ó˘ÈÏ˘Ó ¯˙ÂÈ˘ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ Ï˘ ‰¯˜ÁÓ· ˜ÂÊÈÁ ˙Ï·˜Ó ‰È¯ Ï˘ ‰˙„ÓÚ ÆߢÓÓ ˘ÓÓ ˘‚¯ÂӇ‰ ȯ˜ÈÚ‰ ÁÂÙȘ‰ ÌÂÁ˙˘Â ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÌÈÁÙÂ˜Ó ÌÈ„¯ÙÒ‰ Ì˙Ú„Ï ÈÎ ÂÚ·˜ ‰ÈÈȇ¯ÓÓÌÈÊÂÁ‡ µ∞–Î Ì˙Ú„Ï ÈÎ ÂÚË ÌÈÈȇ¯Ӊ ∑¥ÆÈËÈÏÂÙ‰ ÌÂÁ˙‰ ‡Â‰ ÂȯÁ‡ ‡·‰Â ¨È˙˜ÂÒÚ˙‰ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÓ ÌÈÊÂÁ‡ ∏µ–Î ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÈÏÈÏ˘ ÔÙ‡· ÌÈ„¯ÙÒ Ï‡ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÌÈÊ΢‡‰Ó

∑µÆÈ·ÂÈÁ ÔÙ‡· ÌÈ„¯ÙÒ‰ χ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó

Æππ≠π∏ ßÓÚ ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ∑¥Æ±∞µ ßÓÚ ¨Ì˘ ∑µ

ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÓ‡‰ ˙ÁÙ˘Ó ˙·Ȅ‡· Ʊπ∏∂ ¨®ÈÓˆÚ Ô˜ÂÈ„© ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ÈÚˆ‰ ¨Ô‰Î χȯ·‚

¯‰· ‚ÂÓχ | 6869 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰˘È‚„‰ ‡È‰ Ì‚Â ¨‰È¯ÎÊ ‰È¯ Ï˘ ÂÏ‡Ï ˙ÂÓ„ ÌÈÏÈÓ· ‰ÈÏÙ‡‰ ÏÚ ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ¯Î· ‰ÊÈÏÚ¨È˙„Ú Á˙Ó ‰È‰ ¨‡¯Â ‰Ê ÈÎ ¨„È‚‰Ï ¯˘Ù‡ ¨˙·¯ È„ ÌÈ˘ ÈÙÏ ¨ÔÎß ∫‰Ê ÔÈÈÚ· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘‰ ˙‡ÌÂȉ ¨‰È‰ ¨ÔÎ ÆÆÆÏ ÏÈÙ˘Ó È„ ÒÁÈ ‰È‰ ˙Â˙Èη ¨ÌÈ„¯ÙÒ ¨Â˘ÈÈ·˙‰ ÌÈ˘‡ ¨‰È‰ ¨‰ÈÏÙ‡ ‰˙Èȉ‰ÊÈÏÚ Ï·‡ ÆßÌȯ„‰ ÈΉ ̉ ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ‡˜Â„ ¨ÍÙ‰Ï ¨˙¯Ó‡ ȇ ¨ÏÎ˙ÒÓ ‰˙‡ ÌÂȉ ¨‡Ï¯ÙÒ ˙È··ß ∫È˘È‡‰ ‰¯ÂÙÈÒ ÔÈ·Ï ß˙·¯ È„ ÌÈ˘ ÈÙÏß ·ˆÓ‰ Ï˘ ÈÏÏΉ ¯Â‡È˙‰ ÔÈ· ‰ÏÈ„·‰øÈ˙‡ ˙¯Á˙‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ÈÓ ¨‰˙Èη ‰·ÂË ÈΉ ‰„ÈÓÏ˙‰ È˙Èȉ ȇ ÈÎ ¨‰ÈÏÙ‡ È˙˘‚¯‰ ‡Ï‰˙ÂÁ È˙˘‚¯‰ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ ȇ ÆÆÆÍȯˆ˘ ‰Ó ÏÎ ÈÏ ‰È‰ ˘‡¯· Ï·‡ ¨˘Â·ÏÏ ¯„ÂÂÒ ÈÏ ‰È‰ ‡Ï¨ÂÒÁÈÈ˙‰ Èχ Ì‚ Èχ ¨‰¯Âˆ· ÌÈ˘‡Ï ÂÒÁÈÈ˙‰˘ ¨˘È˘ ˙Ú„ÂÈ È‡ ÆÆƉÈÈ„¯ÙÒ È‡˘ ÏÏ‚·‰È‰ ˘‡¯· Ï·‡ ¨‰Ê È˙Èȉ ‡Ï ¨‰¯È˘Ú È˙Èȉ ‡Ï˘ ˙¯ÓÏ ¨ÌÏÂÎ ÏÚÓ È‡˘ È˙˘‚¯‰ ȇ Ï·‡ÆßÔÈ·Ó ‰˙‡ øÌ‰Ó „ÂÁÙÏ ‰·ÈÒ ÈÏ ‰È‰ ‰Ó ʇ ¨˙¯·ÁÓ ÈÓÓ ·Â‚Ï Ìȇ· Âȉ ÌÏÂÎ „ÈÓ˙ ¨ÈÏÈÎ ‰Ó„ ¨ÌÈ˘ ¯Â·ÚÎ Ô¯ÎÈÊ· ÌÈÚ¯ȇ ÌÈÒÙ˙ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘Ï ¨˙Ó‡‰ È‰Ó ‰Ï‡˘Ï ¯·ÚÓÌÈ˙ÚÏ˘ ÈÙÓ Ô‰ ¨˙È˘È‡ ‰ÈÏÙ‡ ÏÚ ¯˘‡Ó ˙È˙ˆÂ·˜‰ ‰ÈÏÙ‡‰ ÏÚ ¯·„Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÈ Ï˜¨¯·„‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ‰˘˜ Ô·ÂÓΠÈÙȈÙÒ ‰¯˜Ó· ÈÂÎÈ„ ‡ ‰ÈÏÙ‡ ÏÚ ¯Â¯È·· ÚÈ·ˆ‰Ï ‰˘˜ÚÈ‚Ù „ˆ Û¢ÁÏ ¯·Â„‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ¯˙ÂÈ ÈÓÈËȇ ‡Â‰ ˙È˘È‡ ‰ÈÏÙ‡ ÏÚ ¯Â·È„‰˘ ÈÙÓ Ô‰Â¨‰ÈÏÙ‡ ÏÚ È˘È‡Â È˘ÓÓ ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ ¨ÈÏÁ ¨‰˙· ‰ÓÓ ‰˘¯„ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰È¯·„ ˙·˜Ú· ÆÂÏ˘Æ‰ÊÎ ¯ÂÙÈÒ ‡ÏÏ ‰˙¯ÈÚˆ· ‰ÈÏه È˙„Ú Á˙Ó Ï˘ ÌÓÂȘ ÏÚ ‰Ó‡ ˙ÚË ˙‡ Ï·˜Ï ‰·¯ÈÒ¨·ÂËß ∫‰¯È·Ò‰ ÛÂÒ·Ï ¨˙ÈÏÏÎ ‰ÈÏÙ‡ ÏÚ ¯·„Ï ‰ÙÈ„Ú‰ ¨ÂÊ ‰˘È¯„Ï ‰˙Ú ‡Ï ‰ÊÈÏÚ Ï·‡ÏÏ‚· ˙ÂÙÈ„¯Ó ÂÏ·Ò˘ ÌÈ„¯ÙÒ ÏÚ ‡Ï ¨ÂÈ„Ï È¯·Â„ ÌÈ„¯ÙÒ ÏÚ ‰Ù Ìȯ·„Ó ¨‡Ï ȇ ȇ¯˙̉ ¨¯˙ÂÈ ˙‚¯„ ‰ÓÎ „ÈÓ˙ ÌÈ¢ Âȉ ÌÈÊ΢‡ ¨‰Ó ¨ÔÎ Ï·‡ ¨˙‡ίÈÓ· ˙ÂÙÈ„¯ ÆÆƇˆÂÓ‰È˙„Ú Á˙Ó ˘È ̇ ÆÆÆøÌÈȘ ‰Ê ¨ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙·˘ÂÁ ȇ ¨ÌÈȘ ‡Ï ‰Ê ÌÂȉ ¨ÁË· ø‡Ï ¨ÂȉÔÈ· ‰ÊÈÏÚ ‰ÈÁ·‰ ‰Â‰·Â ¯·Ú· ·ˆÓ‰ ÔÈ· ‰„¯Ù‰‰ ÏÚ ÛÒ ÆßÌÈÒ¯‰ ÏÚ Ìȯ·„Ó Ê‡ ÌÂȉÂȉ ‡Ï˘ ÌÈÁ¯ÊÓ Èχ ¨ß‡ˆÂÓ‰ ÏÏ‚· ˙ÂÙÈ„¯Ó ÂÏ·Ò˘ ÌÈ„¯ÙÒß ÔÈ·Ï ßÂÈ„Ï È¯·Â„ ÌÈ„¯ÙÒßÈÚ‚Ù ¨ÌÈÒ¯‰ ÔÈ·Â ¨¯·Ú· È˙„Ú‰ Á˙Ó‰ ÈÚ‚Ù ¨ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÈ· ‰ÈÁ·‰ ÔΠ¨˙ÈÏÂÈÙÒ È¯·Â„

Ɖ‰· È˙„Ú‰ Á˙Ó‰Á¯‰ ÈÎÏ‰Ó „Á‡ ¨˙ÈËÒÈχ„ÈÂÂȄȇ–˙Èϯ·ÈÏ ‰ÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙˘ ¨ÈÏÁ ¨‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰˙·Ì‰ ÌÈ˘‡˘Îß ÂÓÊ·˘ ‰Ó‡ ˙ÓÂÚÏ ‰ÚË ¨ÌȯÈÚˆ‰ ·¯˜· ȇ„· ¨ÌÂÈΠχ¯˘È· ÌÈËÏ·‰‡Ï ¨È˙‡ ÌÈÏÙÓ Ȅ¯ÙÒ È‡ ÈÎ Ú¯‚ ‡Â‰ È·ˆÓ ȇ ¨È‡ ¨˙È˙„Ú‰ ‰·ÈÒ· ÌÈÏ˙ „Â‡Ó Ì‰ ÌÈÈÚÍÂىȠÍÏÈ ÌÂ˜È˘ ̘ӷ ¨‰˘˜ ÈÏÎÏÎ ·ˆÓ· ‡Â‰ ÌÂȉ˘ Ì„‡ Ô· ¨˙·˘ÂÁ ȇ˘ ÂÓÎ ¨È‡ ÈÎȇ ʇ ¨È˙‡ ÂÏÙ‰ ¨È„¯ÙÒ È‡ ¨˙·ÈÒ‰ ˙‡ ˘ÙÁÓ ‡Â‰ ¨ÂÏ˘ ·ˆÓ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î ÌÏÂÚ‰ ˙‡‰‡ˆÈ ¨Ì‰ÈÈÁÏ ˙ÂȯÁ‡ ̉ÈÏÚ Ï·˜Ï ‰¯·Á· ÌÈ˯ÙÓ ‰Ú·˙ ÈÏÁ ÆßÛÒÎ ÈÏ Â‡È·˙ ¨Ú¯‚ ·ˆÓ·‰È¯·„˘ ‰Ó„ Æ˙È˙ˆÂ·˜‰ Ì˙Â‰Ê Ï˘· ÌÈ˯٠ÈÙ· ÌÈ·ˆÂÓ‰ ÌÈÓÂÒÁÓ ¯·„· ˙ÂÚË „‚ÎÙÈˇ¯ËÒ· ˙ÈÈÙ‡˙Ӊ ¨ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ ‰ÈÈÚ· ˙‚ˆÈÈÓ‰ ¨Ò¢˘ ˙‚ÏÙÓÏ ÈÏÈÏ˘‰ ‰ÒÁÈÓ Ì‚ ÂÚ·¯˘˜˙È ̆‰ˆÂ¯ ‡È‰ Ôȇ˘ ÈÂÓÈ„ ¨ßÛÒÎ ÈÏ Â‡È· ̇ÆÆÆÈ˙‡ ÂÏÙ‰ ¨È„¯ÙÒ È‡ß Ï˘ ‰‚ÏÙÓΠȯ·Ȉ‰

ƉÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ Ï‡Â ‰˙ˆÂ·˜ χ ¨‰Èχ

¯‰· ‚ÂÓχ | 7071 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

¯·„ ˙ȯÁ‡

¯Á‡Ï ¨Í¢˘˙ ˙˘· ‰·˙Î ¯˘‡ ¨ßÔÓÈ˙ ˙ÂÎÈÏ‰ß Â¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰· ¯È‰·‰ ÁÙ‡˜ ÛÒÂÈ ·¯‰∫Â˙·È˙Î ˙·ÈÒ ˙‡ ¨ÂÓˆÚ ¯ÙÒ‰ ˙·È˙Î ÌÂÈÒ

˘„˜‰ ı¯‡Ï È˙ÂÏÚ· Æ˙ÈÓˆÚ ‰‡‰ Ì˘Ï ‡Ï‡ ‰Ê ¯Â·ÈÁ „Ú ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ ¨˙Ó‡ÌÏÂÚ ˙‡Ê ‰ÏÏÂ‰Ó ¯ÈÚ ÈÏ ‰˙ȉ ¨·È·‡–Ï˙Ï È˙Ú‚‰ ¨È„ÏÈ È˙˘‡ ÌÚ ‚¢˘˙ ˙˘·˙„Ȅ· È˙˘‚¯‰ ÆÈ˙Ï„‚ · ¯˘‡ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ „Â‡Ó ‡Â‰ ‰Â˘ ¯˘‡ ¨ÂÏ È˙ÎÒ‰ ‡Ï ¯˘‡ÌÎÂ˙· ȯ˘ ȇ ÂÏȇΠÈ˙˘Á ¨¯·Ú‰ ÈÈÁ ˙‡ ¯‡˙Ï È˙·˘· ‰˙ȉ ‰„ÈÁȉ È˙ÓÁ¯ÙÒ· È˙ÏÙȘ ÆÈÁ¯ ÈÈÚ „‚Ï ÌÈÈÁ ÂÏȇΠ„ÓÚ È¯ÂÙÈÒ· ̆˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÈÂÓ„‰ Ô˙‡ÂÌÈÏψ‰Â ˙¯‡‰ ÏÚ ¨‰Î¯‡· ÌÈ˙Ú ‰¯ˆ˜· ÌÈ˙Ú ¨ÔÓÈ˙ È„Â‰È Ï˘ ̉ÈÈÁ ÍÏ‰Ó ÏÎ

∑∂Æ˙Ó‡Ï ˙ÂÓ‡ ÍÂ˙Ó ¨Ì‰·˘

˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎω ¯Â‡È˙ ˙‡ ·˙Ή ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï Â˙„Ú È·Ó ÌȯÁ‡ „„ÂÚ ÁÙ‡˜ ·¯‰ÂÊ ‰Ï‚ ÏÂÒÈÁ ÌÚ ÈÎ ¨Ì„˜ ˙Á‡ ‰Ú˘ ‰ÙÈÂß ∫¯È·Ò‰Â ¨¯ÈΉ ‡Ï ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¨ÔÓÈ˙· ÌÈÙÒ·Â˙ÎÏ ‰˙Ú È˙Ȉ¯ ̇ ȇ ۇ ¨Ë‡Ï Ë‡Ï Á΢ ÏΉ˘ ¯·„‰ ÈÚ·Ë ¨Ï‡¯˘ÈÏ ‰È· ÏÎ ˙ÈÈÏÚÂÌÏÂÚßÏ ¯·ÚӉ „Á‡ ÌÈÈÁ ̘ÓÓ ˜Â˙ȉ ∑∑Æ߉¯·‚ ‰Á΢‰ ¯·Î ÈÎ ¨ÁÈÏˆÓ È˙Èȉ ‡Ï ‰Ê ¯ÓÂÁ¨¯·Ú‰ ÈÈÁ ¯ÎÊ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ˙ÓÈȇÓ ˙¯·Â‚ ‰Á΢‰˘ ÍÎÏ ÌÈ‡È·Ó ¨ßÂÏ È˙ÎÒ‰ ‡Ï ¯˘‡Ì„‡· ˙¯·Â‚ ¯˘‡Î ¨‰Ê ·ˆÓ· ‡˜Â„ Ï·‡ ª‰Ïȉ˜ Ï˘ ‰Â¯ÎÈÊ· Ô‰ ¨Ì„‡ Ï˘ ¯ÎÈÊ· Ô‰ÍÎ ¨ÌÈ·¯Ó ¯·˘ ˙ÂÙ˜˙· ƉÓÁ Ï˘ ‰ÏÂ‚Ò Ô¯ÎÈʉ ˙‡ÏÚ‰· ˘È ¨˙¯ʉ ˙„Ȅ·‰ ˙˘ÂÁ˙ÏÚ ‰Ù–ÏÚ·˘ ¯ÂÙÈÒ‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ „ÂÚ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰˘ÂÁ˙ ÍÂ˙Ó ¨˙¯ÎÈÊ ˙·È˙η ¨‰Ó„˙È„Ó· ‰Á˙Ù˙‰ ÍÎ ÆÌȇ·‰ ˙¯„‰ È·Ï ‰Ïȉ˜‰Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ÍÂ˙· ßÈÚ·Ë߉ Ô¯ÎÈʉ ¯·ÚÓ˜˙¢ ˙·¯Ӊ ˙ÂÏȉ˜‰ Ï˘ ‰Á΢· ˜·‡È‰Ï ‰ÒÓ‰ ‰·È˙Î ÌȯÁ‡‰ ˙¯„· χ¯˘ÈÛÂÒȇ È„È ÏÚ Ô‰ ¨ÌȄ‰ȉ ˙ÂÙ˘Ó ˙ȯ·ÚÏ ÌÈÓ‚¯˙ È„È ÏÚ Ô‰ ¨Ô‰È˙¢ÏÓ ԉÈ˙ÂÓ˜ÓÓ∑∏ÆÌÈÈ˘È‡ ˙¯ÎÈÊ ˙·È˙Î È„È ÏÚ Ô‰Â ÌÈÓ‚˙Ù ÌȯÂÙÈÒ ¨ÌÈ¯È˘ ¨‰Ù–ÏÚ·˘ ˙·¯˙ ˙¯ˆÂ‡¨‰Ù–ÏÚ· Ô¯ÎÈÊ ¯È·Ú‰Ï È„Î ˘Â¯„‰ ıÓ‡Ó‰ ÏÚ ¯Â˙È ‡˜Â„ ˘È ‰·È˙η˘ ‰‡¯ ÌÈ˙ÚÏÔ¯ÎÈʉ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ÈÎ ÔÈÓ‡Ó Ô¯ÎÈʉ ˙·È˙η ÂÈÈÁ ˙‡ ÚȘ˘Ó˘ ÈÓ ÏÎ ‡Ï ÈÎ ‰Ó„Â

ÆÂÈ·Ï ÂÈ˙Â·Ï Ì‚˙¯„· „¯ÙÒ È„Â‰È Ï˘ ˙·˙Ή ‰·Â˙Ή ˙¯ÙÒ· Êί˙‰Ï È˙˘˜È· ‡Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó·¯Â·È„‰ χ ‡˜Â„ ˙ÂÙÏ ‰¯ÈÁ·‰ ÆÔ¯ÎÈʉ ÔÓ ËÚÓ ‰Á΢‰ ÔÓ ÏȈ‰Ï ‰ÒÓ‰ ¨ÌȯÁ‡‰

Ʊ± ßÓÚ ¨ÁÙ‡˜ ∑∂Ʊ≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ∑∑

¯Ù˘Ï ÔÂÈÒÈ· ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ ‡˜Â„ ‡Ï‡ ¨‰ÓˆÚ ‰Ïȉ˜Ï ˙ÈÙÂÓ ‰È‡ ‰˜ÏÁ· ÂÊ ‰·È˙Î ÈÎ ‰Ó„ ∑∏ıÓ‡Ó ÌÈ˙ÚÏ ¯ÎÈ ˙È˙Ïȉ˜–ıÂÁ‰ ‰·È˙η Ɖ¯·Á· ‰ÈÎ¯Ú Ï˘Â ‰˙·¯˙ Ï˘ ¨‰Ïȉ˜‰ Ï˘ „ÓÚÓ‰ ˙‡ÌÏÂÚ‰ È· Ï˘ ÌȯÙÒ· Û‡ ıÂÙ‰ ¨ÍÂÙ‰ Ì‚„ Ì‚ ÌÈȘ ͇© ‰Ï˘ Èχ„ȇ Ì‚„ ͯ„ ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏÏ˘ÓÏ Êί˙Ó ‰Ê Ì‚„ ª‡˜Â„ ÈÏÈÏ˘ ¯Â‡· Ì˙Ïȉ˜ ˙‡ ÌȂȈӉ ¨·¯ÚÓ· ÌÈȯÏÂÙÂÙ ÌÈÎÙ‰‰ ÈÓÏÒÂÓ‰

Æ®¯ÙÒ‰ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ ‡¯Â˜‰ ¨È·¯ÚÓ‰ ¯·‚‰ È„È ÏÚ ‰¯Â¯Á˘·Â ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯·‚‰ È„È ÏÚ ‰˘È‡‰ ÈÂÎÈ„·

¯‰· ‚ÂÓχ | 7071 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÍÂ˙Ó ‰Ú· ¨ÌÈÈȇ¯ÓÏ ÌÈÈȇ¯Ó ÔÈ·˘ ‚ÂχȄ ÍÂ˙Ó ÂÏÚ ¯˘‡ ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ Ï‡ ∑π¨‰Ù–ÏÚ·˘˙ÂÈË˙‡‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ ÌÈÂÏ˙Ó Ìȯ·Â„‰ ̇ Ì‚ ¨„‚ȉ‰ ˙ÈȈ‡ÂËÈÒ· ÔÂÓˉ ·¯‰ ÁÂη ‰ÂÓ‡Ï˘ ÔÈÈÚ‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ ڄȉ Ï˘ ßÏÂ˜Ï˜ß ÏÚ ¨ÌÈӄ˜‰ ˙Â¯Â„Ï ÒÁÈ· Ì‰Ï˘ ڄȉ ¯ÒÂÁ ÏÚ ¨Ì‰Ï˘¨Ë·Ï˙Ó‰ ¨¯·„Ó‰ Ϙ‰ χ ˙ÂÙÏ ‰È‰ ·Â˘Á ‰Ê ¯˜ÁÓ Í¯ÂˆÏ Æ̯ÂÙÈÒ· ‰ÁÙ˘Ó‰ ‡ ‰¯·Á‰Ï˘ ˙Â˙˘‰‰ ÈÎÈω˙ ÏÚ „ÂÓÚÏ È„Î ¨‚ÂχȄ È„Î ÍÂ˙ ˘Ó‚˙Ӊ ˯Á˙Ó‰ ¨Ï‡Â˘‰ ¨Ú·Â˜‰ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ¯˘‡ ÌÈÎÈω˙ ¨ÌÂÈΠχ¯˘È· È„¯ÙÒ‰–Ȅ‰ȉ Ô¯ÎÈʉ ˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ˙‰ʉ

∏∞Ɖ·È˙η ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·Ï „ÈÓ˙ª˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜Ï „ÙÒ‰ ÔÈÚÓ ‰È‰È ‰Ê ¯˜ÁÓ ÈÎ È˙˘˘Á ‰„·ډ ˙ÏÈÁ˙·˘‚ÙÓ‰ ÍÂ˙Ó È˙„ÓÏ ¨Ô¯ÎÈʉ ÆÌÈÈÁ ˙¯ÎÈÊ ÈÏÚ· ÌÈ˘‡ ÌÚ ÈÁ ˘‚ÙÓ Âȉ ˙ÂÂȇ¯‰ ÌχÂ˙È·· ‰· ¯·„Ï ‡Ï˘ ıÁÏ ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ ȯ·Â„ ÏÚ ÏÚÙ‰ ÌÈ˘ ̇ Ì‚ ¨ÌÏÚ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ¨ÂÈÏÚ· ÌÚ¢˜È·Â ÌÈÈ„¯ÙÒ ÌȯÂÙÈÒÏ ·È˘˜‰Ï ·¯ÈÒ ¨¯ÙÒ‰ ˙È· ÏÈ‚· Âȉ˘Î ¨ÌÈ„Ïȉ ̇ Ì‚ ¨·ÂÁ¯· ‡ÂÙÂÒ· Ɖ„Á ‰¯Âˆ· ı¯‡· ‰Ú˘ ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ Ï˘ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ï˘Â˘ ̇ Ì‚ ¨ÌÈχ¯˘È ˙ÂȉÏ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ¨‰‡ÈÈÁ‰Â ÌÈÈÁ ˙ÂÁÂÎ ÏÚ· ¨·ÂˆÚ ̇ Ì‚ ¨ÔÈÈ„Ú ÚÙÚÙÓ Ô¯ÎÈÊ È˙˘‚Ù ¯·„ Ï˘Ô¯ÎÈʉ˘ ‰ÚÈ·˜· ¯˜ÁÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ ÆÌÈ„Ïȉ ψ‡ ¨˙¢ ÌÈί„· ¨Í˘Ó‰ ÂÏ ‡ˆÓ‰ÈÏÎ ˙ÎÒ ÈÙÏ ˙„ÓÂÚ ‰Ù˘‰˘ ‡ ¨‰˘ÏÁ ‰Ù–ÏÚ· ˙¯ÂÒÓ‰ ˙¯·Ú‰˘ ¨Ú‚Ù È„¯ÙÒ‰–Ȅ‰ȉ‰Â‰· Ô¯ÎÈʉ ˙‡ ˙¢‰Ï ÔÂÈÒÈ· Ì‚ ˜Ù˙Ò‰Ï Ôȇ ∏±Æ¯Â„Ï ¯Â„Ó ˙¯·ÂÚ ‡È‰ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ¯ˆÂÈ ¯˜ÂÁ‰˘ ‡ ¨¯˜Á‰ Ú‚Ú‚˙Ó ÂÈχ˘ ßÈË˙‡߉ ßÈÏȄȇ߉ ¯·Ú‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘ Ô¯ÎÈÊ Ï‡˙ÂÒÏ ˘È ∏≤Ư·Ú‰ Ô¯ÎÈÊÏ ˙ÈÒÁÈ ‰Â‰‰ Ô¯ÎÈÊ Ï˘ ÂÈ˙¯ÒÁ ˙‡ ˜Â„·Ï ¨„·ÚÈ„· ˘È‚„Ó‚ÂχȄ‰ ˙‡ ͯÂÚ ‡Â‰ Íȇ ¨‰Ê‰ ÔÓÊ· ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ˘„ÁÓ ¯ÙÒÓ ‰Ù–ÏÚ·˘ Ô¯ÎÈʉ Íȇ ˙‡¯Ï

Æ̉ÈÏÚÓ ‰Á΢‰ ˙ÂÓ‰˙ ͯ„ ¨„È˙ÚÏ ¯·Ú ÔÈ· „ÈÓ˙Ó‰ ÈÓÈÙ‰Ï˘ ¨‰Ïȉ ̃Ï ̆˙Âȯ˜ÈÚ‰ ÔÈÈ·‰ È·‡Ó ˙Á‡ ‡È‰˘ ‰Ó„ ø‰Ù–ÏÚ·˘ ˙¯ÂÒÓ Ï ̆‰˙Â·È˘Á ‰Ó‰˙¯ËÓ˘ ¯È·Ò‰ ‰ÈÒÂ Ô‡È ÆÈ˙ˆÂ·˜‰ ‚¯‡Ó‰ ÍÂ˙· „ÈÁȉ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙ÈÈ· Ï˘Â È¯Â„–ÔÈ· ¯˘˜

È˙¯ËÓ ¨Ìȯ„‚ÂÓ ‰Î „ÈÓ˙ Ìȇ ̉ÈÈ· ˙ÂÏ·‚‰˘ Û‡ ¨¯Â·È„Ï ·˙Ή ÔÈ· ̆‰ÈÓÂËÂÎÈ„· ‰Ê¯Ù‰ ÌÈ˙ÚÏ ˘È ∑πÔ‰ ∫ÌÈ·Â˙Î ˙¯˜ӷ Ì‚ Ô·ÂÓÎ È˙˘Ó˙˘‰ ¯Ó‡Ó‰ Í¯Â‡Ï ÆÌ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ ‡˜Â„ ‡Ï‡ ̘ÊÁÏ ‰È‡ ԇΉ„ÏÈ˙Ó ¨Ô· ˜ÁˆÈ Ï˘ — ·˙η ˙ÂÈ„ڷ ԉ ¨®‰Ù–ÏÚ·˘ ˙Â¯Â˜Ó ‰ËËȈ ‰˜ÏÁ· ¯˘‡© ˙ȯ˜ÁÓ ˙¯ÙÒ··˙Ή ÏÚ ‰ÏÚÓ Ô·ÂÓÎ ‰Ê ¯Ó‡Ó Ì‚Â ÆÂÙÒ‡˘ ‰Ù–ÏÚ· ˙ÂÈ„ډ ÔÈ· È˙·ÏÈ˘˘ — ԉΠÏÒ¯Ó ‡¯Ò–Ô‰Î

ƉٖÏÚ·˘ ¯Â·È„ÌÓ‡© ø˙È„¯ÙÒ ˙È˙Ïȉ ̃˙¯‚ÒÓ· ·˙Ή ÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ‰ÏÚÈ ˙ÂÈ„¯ÙÒÏ ¯˘˜ „ÂÚ ˘È‚¯Ó Âȇ˘ ÈÓ Ì‡‰ ∏∞¨„ÂÚ ˙‡Ê ®Æ˙ÂÈ„¯ÙÒ Ôȇ˘ ˙Âȯ˜ÁÓ Â‡ ˙ÂÈ„ÂÚÈ˙ ¨˙ÂÈ˙¯ÙÒ ˙¯‚ÒÓ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȯ·„È·Ó ‰ÓΩ ¯‚·‰ ¨È¯·‚‰ Ϙ‰ ˙‡ ¯˜ÈÚ· ‡Ë·Ó ÔÈÈ„Ú ÂÈÓÈ· ·Â˙Î ËÒ˜Ë ˙Âȯ„‚Ó–˙ÂȯÂËÒȉ ˙·ÈÒÓÔÓÊ ‰·È˙ÎÏ ¯„Á Â˙ÂÏÚ··˘© ˙ÈÏÎÏÎ ÒÒ·Ӊ ¨ÏÈ΢Ӊ ¨®ø̉ȯ·„ ˙‡ ·Â˙ÎÏ Â˜ÈÙÒ‰ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ÌÈ˙ÚÏ Í‡ ¨®ÂÈ˙„ÓÚÏ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ˙ÂÁÙ ÔÈÈÂÚÓ ÏÏΠͯ„· Ë·Ï˙Ó‰© ¯˙ÂÈ ı¯Á‰ Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨®ÈÂÙ˙‡ ¯·Ú ¯ÓÂÏÎ ¨·˙η ÌÂү٠χ ÚÈ‚‰Ï ÁÈψ‰ ÔÎ ÏÚ© ˙ÂÈÂÓ‚‰‰ ˙ÂÒÈÙ˙‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ ÌÈÏ˘Ó‰ ‰Ê Ì‚

Æ®˙ÈÂÓ‚‰ ‰·È˙Î ÌÈÙÈ„ÚÓ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ˘ ¨Ì‰ÈÈÓÏ ÌÈίÂÚ Ï˘ ÔÂÈÒ‰‰ÎÂÓ ÈÈ‡ß ∫˙‡Ê ‰ÚË ÏÚ „ω Ï˘ Â˙·Â‚˙ ‡¯Â ÆÒȯ‰ ∫‡¯ ‰˙Ó ¯·Î ˙Ȅ‰ȉ–˙È„¯ÙÒ‰˘ ‰ÚËÏ ∏±‰È¯·Â„Ó ÌÈ„Á‡˘ ‰Ù˘ È˙Ú„Ï ˙Âȉ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜ÂÁ ÌÈү‚˘ ÈÙÎ ¨¢‰˙Ó ‰Ù˘¢ ÂÓÊ„Âß‚‰ ˙‡ ˙ÂÎÏ·˙η ‰¯ÈˆÈ ‰· ˙ÓÈȘ˙Ӣ ‰ÓÂÈ˜Ï ˙Ú„ÂÓ ÔÈÈ„Ú ‰¯·Á‰˘ ‰Ù˘ ¨‰· ÌÈ·˘ÂÁ Ìȯ·„Ó ¨ÌÈÈÁ ÔÈÈ„Ú

Æ®∂ ßÓÚ ¨‰˙ÂÚÓ˘Ó ¨„ω© ß°‰˙Ó ‰Ù˘Ï ·˘ÁÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡Æ≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ ¨Ò˜È„· ψ‡ ˙ÂÈË˙‡‰ ‚˘ÂÓ· ÔÂÈ„‰ ‡¯ ∏≤

¯‰· ‚ÂÓχ | 7273 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰¯ÂÓÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨¯·Ú‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰ ‰È‡ ‰Ù–ÏÚ· ¯·Ú‰ ȯÂÙÈÒ Ï˘ ‰¯ÈÒÓ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ª¯·Ú‰ ÔÓ ÌȯÒÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Â‰· ˙ÂÈ¢Á¯˙‰‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ‡Ï‡ ¨˙ȯÂËÒȉ‰ ˙Ó‡‰ Ï˘¨˙Âȯ„–ÔÈ· Է¯˘ ¨˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ˙Â˙˘¯· ¨ÔÊÂ‡Ï ‰ÙÓ Ìȯ·ÂÚ Âχ ÌȯÒÓÏη ÌȯÙÒÓ‰ Ï˘ ‰¯ÈX·‰ ÔÓ Ô‰Â ˙¢¯ÙÓ Ô‰ Ú·Â ˙¯ÂÒÓ· ÈÂÈ˘‰ Ư·ÚÓ Ïη ÌÈ˙˘Ó‰ٖÏÚ·˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ªÌ‰Ï ÂÓ„˜ ¯˘‡ ˙ÂÈ¢¯Ù‰ È„È ÏÚ ÌÈÏ·‚ÂÓ Âχ ÌÈÈÂÈ˘ ͇ ¨¯·ÚÓ ·Ï˘

∏≥ƉÂÂ‰Ï ÈËÂÂϯ ÂÎÂ˙Ó ‰Ó ˘„ÂÁÓ ÈÂÏÈ‚Â ¯·Ú· ͢Ó˙Ó ÔÂÈÚÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙Á˙Ù˙Өχ¯˘È· ˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜· ÌÈ˯٠·¯˜· ˙ÂÈË˙‡‰ ˙˘ÂÁ˙ Ï˘ ¯·˘Ó‰¯‡È˙˘ ‰Ù–ÏÚ· ˙¯ÂÒÓ‰ Ï˘ ȯ„–ÔÈ·‰ ¯·ÚÓ· ¯· Œg œÓ ¯‡˘‰ ÔÈ· Ú·Â ¨‡Â·Ó· ÂÈÏÚ È˙„ÓÚ˘ÌÈÚ¯˜ ¯ˆÈ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó· ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ „˜Ù ¯˘‡ ÌÈÈËÓ‡¯Ë‰ Ìȯ·˘Ó‰ Ûˆ¯ ƉÈÒÂÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ‡© ˜ÈÙÒÓ ÂÚÓ˘ ‡Ï ÈÎ ÌÈ˘È‚¯Ó ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈ¯Â‰Ï ÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ ∏¥¨˙¯„‰ ÔÈ·Ô„·‡ Ì‚ ∏µÆ̉ȄÏÈÏ ‰¯È·Ú‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ¨ÌÓˆÚ Ï˘Ó ‰Ù–ÏÚ· ˙¯ÂÒÓ ˘·‚Ï È„Î ®·È˘˜‰Ï˜¯ Ì¯È·Ú‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÌÈ·Èί ‰Ù–ÏÚ·˘ ˙¯ÂÒÓ· ˘È˘ ÔÂÂÈÎ ¨˜˙Ï Ì¯Â‚ Ô·ÂÓÎ ‡Â‰ ‰Ù˘‰

Æ˙ȯ·Ú· ‡Ï ¨˙‰ʉ ˙Ù˘Â ‰Ïȉ˜‰ ˙Ù˘· ¨¯Â˜Ó‰ ˙Ù˘·˙ÂÂȇ¯· ‡ˆÓ ‡ ͇ ¨Ìχ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ô¯ÎÈʉ Ûˆ¯· ÌÈÚ¯˜‰ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙Á‡˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÆÌÈÂÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ¨‰Ù–ÏÚ· ̆¯ÂÙÈ҉ Ô¯ÎÈʉ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÈ· Ì‚ÏÎÏ Û˙Â˘Ó Ì¯Â‚ ‡ÂˆÓÏ Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó Ì‡ — Ô¯ÎÈÊ· „¯ÙÒ Ï˘ ‰Ó˜ӷ ÈÂÈ˘ ∫„Â‡Ó ÌÈ‚ӄ¯ÙÒ Ï˘ ‰˙ÈÓ„˙ χ¯˘È· ˙ÂËÈÏ˘‰ ˙ÂȯˈÂÙ¯ȇ ˙ÂÒÈÙ˙ Ï˘·˘ ÈÙÓ Ì‡Â ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰˙˘ÂÁ˙ ÍÂ˙Ó Ì‡ — ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ÏÚ Ú„ÂÓ ¯Â˙È ª˙ȇÓß˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ÂÊÓ ‰·ÂËÒÂ˙‡‰ ˙Ï·˜ ÍÂ˙Ó Ì‡Â ¨ÈËÈÏÂÙ ˜·‡Ó Ì˘Ï „‚‡˙‰Ï Ôˆ¯Â ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÏÎ ÌÚ Û˙Â˘Ó ÈÂÎÈ„Ô¯ÎÈʉ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÂÓ¯‰ ª˘„Á‰ Èχ¯˘È‰ ˙¯ÈˆÈ ˙ÂÏ‚‰ ˙ÏÈÏ˘ ¨˙„ډ ÏÂËÈ· Ï˘ ÈÂȈ‰˙È·ÂÈÁ ˙È„¯ÙÒ ˙ÂÁÈÏ˘ Ï˘ ‰¯„‚‰Â ¨Èχ¯˘È‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ÌÚ ¨˙ÈÏÂÈÙÒ‰ Ô„·‡ ÏÏÂÎ ¨È„¯ÙÒ‰˜ÏÁΠȄ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï Ô¯Á‡ „ȯ˘Î ¨È„¯ÙÒ‰ Ï·‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ˙˘‚„‰ ªÈχ¯˘È‰ ¯˘˜‰·˙˘Ó˘Ó ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ Ì‚ ª‰Â¯·È˘ ˙‡ ˘È‚„ÓΠ‡© ˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ÌÏ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰˙·¯˙‰ ÏÏÎÏ ‰Î„˜ÈÒ ¨„ÂÚ ‰˙‡ Ìȯ·Â„ Ìȇ˘ ÈÓ ÈÙ· ԉ ‰È¯·Â„ ÈÙ· Ô‰ ¨ÌÈ˙Úϯ„‰ ÔÈ· ¨„È˙ÚÏ ¯·Ú‰ ÔÈ· ¨È˙ˆÂ·˜‰ ¯ÂÙÈÒÏ È˘È‡‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ÔÈ· ψÈÙ ˙¯ÈˆÈ ª®˙È„¯Ù҉‡ ‡¯˜ Ï·‡ ÂÈ„Ï È¯·Â„ Ìȇ˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ÂȄω ȯ·Â„ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÈ· ¨ÈÁÎÂÏ Ì„Â˜‰¯·˘‰Â ¯ÒÂÁ‰ ÍÂ˙Ó ‡˜Â„ ¯·Ú‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Í¯ÂˆÂ ˙ÂÁÈÏ˘ ˙˘ÂÁ˙ ªÌÈ„¯ÙÒ ÌÓˆÚÏ Â‡¯˜

Æ˙·¯ ˙Âȯ˘Ù‡ „ÂÚÂÈ„¯ÙÒ–ÏÎ Ô¯ÎÈÊ ÌÈȘ ‡Ï ËÚÓ΢ ¯¯·˙Ó ˙ÂÙÒ ˙Âȯ˘Ù‡Â ÂÏω ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÂÂ‚Ó ÏÂÓÔ¯ÎÈÊ ‰È‰ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ¨¯·Ú‰ ÔÓ ‰Â‰‰ Ï„· Íη ̇‰ Ï·‡ ªÈËÈÓ„ ËÈÏ˘ ‡Â‰˘ ¯Â¯·

Ʊπ∂ ßÓÚ ¨‰ÈÒ ∏≥¨Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó· ˜¯Â٠‡ ˜¯Ù˙‰ ¯˘‡ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÏȉ˜· ÌÈÓ„ Ìȯ˜ÁÓ Í¯ÚÏ ·¯ ÌÚË ˘È ∏¥

Æχ¯˘È ˙È„Ó ˙Ó˜‰ ‡ ‰‡Â˘‰ ÂÓÎ ¨˙·¯ ˙ÂÏȉ˜Ï ˙ÂÙ˙¢Ӊ ˙·ÈÒ‰Ó Ì‡Â ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙·ÈÒÓ Ì‡¨‰‡Â˘· „Ӣ‰ Â˙ÁÙ˘Ó ÏΠ‡ Âȯ‰˘ ÈÓ ÔÈ· ˜Á¯Ó‰ Ï„‚ ¨˙¢ ‰¯ÓÂÁ ˙ÂÓ¯· Ô·ÂÓÎ Âȉ ÌÈÚ¯˜‰ ∏µ˙·¯˙ ̘ӷ ˙¯Á‡ ˙·¯˙ ÂÏ ıÓȇ Ì˘Â È˙ÎÏÓÓ‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓÏ ÁÏ˘Â ı¯‡Ï ‰ÏÚ˘ ÈÓ ÔÈ·Ï

ÆÂȯ‰

¯‰· ‚ÂÓχ | 7273 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

˘È ˙ÈËÈÓ„ ‰Ù–ÏÚ· ˙¯ÂÒÓ Ôȇ˘ ÈÙÓ Ì‡‰Â ø¯·Ú· ˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ˙ÂÏȉ˜· Ì‚ ÈËÈÓ„˙ÂÓÈȘ‰ ‰Ù–ÏÚ·˘ ˙¯ÂÒÓ· ˘È Èχ ‡ ¨˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ‰Ïȉ˜ ‰˘ÚÓÏ Ôȇ ¯·Î˘ Ú·˜ÏÔ·ÂÓ ‰Êȇ· ¯¯·Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ø‰Ïȉ˜ ¯ÂˆÈÏ ˘„Á È˙Ïȉ˜ Ô¯ÎÈÊÏ ÍÂÙ‰Ï ˙ÂÁÂÎ È„ ÌÂÈÎÍÂ˙Ó ÁÓˆ˙˘ ‰Ïȉ˜‰ ·˘ÁÈ˙ ‰„ÈÓ ÂÊȇ·Â ¨˙¯ÂÒÓ ‰˘„Á ‰Ù–ÏÚ· ˙¯ÂÒÓ· ˙‡¯Ï ˘È Ô·˙·˙‰Ó ˙ÂÚ·Â ‰Ï‡ ˙Âχ˘ È˙˘ ‰˘ÚÓÏ Í‡ ¨ß˙ÈË˙Â‡ß ‰Ïȉ˜ ˘„Á‰ È˙Ïȉ˜‰ Ô¯ÎÈʉ‡Ï ÂÏȇΠ¨Ô¯ÎÈÊ ˙ÂÏȉ˜ ÍÂ˙· ÌÈ¢ ÌÈÚ¯˜ · Âȉ ‡Ï ÂÏȇΠ¨¯·Ú· ˙ÈËÓ¯–˙ÈˢÙ˙‡¯ ¯˘‡ ¢˙¯ÂÒ ÈÎ ÔÚË Ì‡·Ò·Â‰ ˜È¯‡ Æ˙¢„Á ˙¯ÂÒÓ ÌÈ˘„Á ˙¯ÎÈÊ Â· ¯ˆÂ˘È‚„‰Â ∏∂¨ß˙‡ˆÓÂÓ ÌÈ˙ÚÏ ԯ˜ӷ È„ÓÏ ˙¢„Á ˙·¯ ÌÈÓÚÙ Ô‰ ˙Â˘È ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÚÂË Â‡ÌÈ¯È‰Ó ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈÂÈ˘ Ï˘· ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ˆÓ‰ ÍÈω˙ ı‡Â‰ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ≤∞∞–· ÈÎ

Æ˙ÂÓÈȘ‰ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÈ·˙‰ ÔÓ ˙·¯ ÂÒ¯‰ ¯˘‡ÛȈ¯ Á¯Â‡· ˙¯ÒÓ ‰È‡ ·Â˘˘ ¨‰Ù–ÏÚ· ‰¯ÈÒÓ‰ ˙ÂÏ˘Â˘· ÌÈÚ¯˜‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„ÎÈ·Ï ·¯‰Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ÌȯÂÓÓ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ¯Â‰Ó ¨ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÈ˙Ïȉ˜‰ ÌȈ¯ڷ ÈËÈÓ„ÂßÌÈȈÈÁß ˙ÂÓ˜ӷ ¨ÔÈÙÈ˜Ú Èί„· ˙¯ÂÒÓ‰ χ ÌÈ¢‰ ˙¯„‰ È·Ó ˜ÏÁ ߯ÊÁß ¨‰Ïȉ˜‰‰È¯ÂËÒȉ‰ ͯ„ ˜ÏÁ ¯ÊÁ ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ ∫‰¯Ó˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ̆‡ˆÓ ̉·˘ ¨‰Ïȉ˜Ï ÌÈ˙ÚÏ ¨˙È·Ï˙¯ÂÒÓ Â¯ˆÈ ÌȯÁ‡ ∏∑ªÏ‡Â˜È ¯˙Ò‡ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰„ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ¨ß˙ÈÂÂÈ˘Èȷ‡߉ ¨‰·Â˙ΉÔÏȇ ˙‡ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¯ÊÁ˘Ï ÂÒÈ ‰·˘ ¨‰ÁÙ˘Ó ˙ÏÈ‚Ó Ï˘ ‰˙·È˙Î È„È ÏÚ ‰˘„Á ˙È˙ÁÙ˘Ó¯ÙÈÒ˘ ÈÙÎ ¨˙¢ ˙ˆ¯‡· ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌȄ„‰Â ÌÈÏ‚ς‰ ˙„ÏÂ˙ ˙‡ ¯ÙÒÏ ÔÈÒÁÂȉ̇ ¨‰¯È˘‰Â ‚‰Ó‰ ¨‰ÏÈÙ˙‰ ˙¯ÂÒÓ Ï‡ Ìί„ ‡ˆÓ ÌȯÁ‡ ª‰Ë¯Ù–ÏÙ˜ Ô¯Ú ı¯Ù È‚ÁÈÚ¯ȇ·Â ˙ÂËϘ‰Ï ‰Ê‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨˙ÂÈϘÈÊÂÓ ˙ÂÚÙ‰· ̇ ¨Â¯Ó˘ Ô‰·˘ ˙ÂÈ˙„ ˙¯‚ÒÓ·‰ˆÂ·˜Ï ۯˈ‰Ï ¯Á· ˙¯ÙÒÓ‰ ˙ˆÂ·˜ ˙¯·Á ªÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ‰ÓΠ¯ÙÈÒ˘ ÈÙÎ ¨˙·¯˙‰¯Â‡ÎÏ ¨‰ÁÊ ̆̇‰ ˙Ù˘· ÔÂÂÎÓ· ÌÈω˙Ó‰ ÌÈ˘‚ÙÓÏ ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓÏ ˘„ÂÁ È„Ó ˙˘‚Ù‰·ÈÈÁÓ ¯·„‰Â ¨‰Â‰· Ô‰ÈÈÁ ˙‡ȈÓÏ ‰¯Ê ‰ÈÂ‰Π‰˘ÚÓÏ Í‡ ¨Ô˙„ÏÈ ˙ÂÏȉ˜· ·ˆÓÏ ‰Ó„·

Ʊ ßÓÚ ¨¯ß‚Èȯ Ì‡·Ò·Â‰ ∏∂ÍÂ˙ ‰·ÈÁ¯Ó‰ ˙¯˘Ù‡ ‡È‰ ¨‰·Â˙Ή ‰È¯ÂËÒȉ‰ ͯ„ ˘„ÁÓ ‰˙‡ˆÓ‰ ‡ ‰Ù–ÏÚ·˘ ˙¯ÂÒÓÏ ß‰¯ÊÁ߉ ∏∑ÌȘÂÙ˜Ù ˙¯¯ÂÚÓ Í‡ ¨‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ï˘Ï˘ Ï˘ ˘Â„ÈÁ ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ‰¯ÊÁ ƉÈÒÂ Ï˘ ‰Ê˙‰ ˙‡ ÍÂÙȉ È„ÎÈÎ ˙ÚÂË ÌÈˆÓ‡Ó˘ ß˙ÈÚ„Ó߉ ‰È¯ÂËÒȉ‰ „Á‡ „ˆÓ ∫ÌÈ„‚ÂÓ ÌÈÂÂÈÎ È˘Ó ¨ÍωӉ Ï˘ ˙ÂÈË˙‡·¯˘‡Â ¨‰Ï ‰Ó„˜ ¯˘‡ ‰Ù–ÏÚ·˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ˜ÙÒ· ‰„ÈÓÚÓ ‡È‰ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ Í‡ ¨˙È˙ œÓ‡Â ˙ÈË˙‡ ‡È‰ª®ø˙ÈÚËÂÓ ˙¯ÂÒÓÏ ¯ÂÊÁÏ ÌÚˉ ‰Ó ¨˙ÈÚ„Ó ˙ȯÂËÒȉ ‰·È˘ÙÒ¯Ù ÌÈˆÓ‡Ó Ì‡Â© ÌȯÊÂÁ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Èχ¨‰ÓˆÚÏ ˙ÒÁÈÈÓ ‡È‰˘ ‰Î¯‡‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ï˘Â˘ ÍÂ˙Ó ‰Ï ‡· ‰Ù–ÏÚ·˘ ˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ¯Á‡ „ˆÓ¯ÂÙÈÒ Â˙‡ ÏÚ ¯ÊÂÁ ¯È·ÚÓ‰˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÎÓÒ ‰˙¯·Ú‰ Ï˘ ß˙ÂÈË˙‡߉ ¨˙È˙Ïȉ˜–ÏÏÎ ‰˙Âȉ Û˜Â˙ÓÂÍÂ˙Ó ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Íȇ ø‰˘„Á ‰¯ÈÒÓ ˙Ï˘Â ̆ÏÈÁ˙‰Ï Ì„‡ ÏÂÎÈ Íȇ ÔΠ̇ ¨ÚÓ ̆ÂÓˆÚ ‡Â‰˘Ô¯ÎÈÊ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙ÒÒ‰Ó ‰¯ÈÒÓ ˙ÂÏ˘Â˘Ï ˙‚ÚÂÏ ¯˘‡ ¨‰ÓˆÚ ˙ȯÂËÒȉ‰ ‰ÈÏÙȈÒÈ„‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙҉̇·Ò·Â‰Â ¨Âχ ˙ÂÓÏÈ„ ÈÙ· „ÓÚ ‰¯˘Ú Ú˘˙‰ ‰‡Ó‰ Ê‡Ó ˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÚÂ˙‰ ·Â¯ ‰˘ÚÓÏ øÈ˙Ïȉ˜Ô˙ÏÂÚÙÏ ‰ÈˆÓÈËȂω ˙˙ÂÎ ‰È¯ÂËÒȉ· Ô˙ÏÂÎÈ ÏÎÎ ˙¢Ó˙˘Ó ˙‡ˆÓÂÓ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÏÎß ÈÎ ·˙Î ¯·Î¨¯ß‚Èȯ Ì‡·Ò·Â‰© ߘ·‡Ó‰ Ï˘ È˘ÓÓ‰ ÏÓÒ‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÎÙ‰ ‡È‰ ÌÈ˙ÚÏ Æ‰ˆÂ·˜‰ ˙„Á‡ Ï˘ ËÏÓΉ‡¯ß ∫‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ÈËÒȯ„ÂÓ‰ ÒÂ˙ÈÓ· È·˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ¯Á‡ ̘ӷ Âȯ·„Ó Í‡ Æ®±≤ ßÓÚ— ˙ÂÓÂ‡Ï ÒÁÈ· ¨„ÁÂÈÓ· Èχ — ÂÏÈه ¨˙„·ÂÚ ÔÈ·Ï ÌÈÒÂ˙ÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï „ÈÓ˙Ó ¯˙ÂÈ ·Â˘Á ˙Ú΢

Æ®±∞ ßÓÚ ¨Ì‡·Ò·Â‰© ßÂÏ˘ ÂÊ ÏÏÂÎ

¯‰· ‚ÂÓχ | 7475 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÏÎÈÓ ˙¯˜ÂÁ‰ ªÈ˙¯ÙÒ ÔÎÂ˙· ÌÈÂÏÈÓ Ì‚¯‡ ¨ÌÈ˘‚ÙÓ‰ ÔÂÎ˙· ÌÈˆÓ‡Ó ÚȘ˘‰Ï Ô˙‡˙·¯˙ χ ‰˙¯È˘· ˙¯ÊÂÁ ¨‰È¯˜ÁÓ ÍÂ˙Ó ÌÈ·Á¯ ÌÈÚ˘ ‰Ê ¯Ó‡Ó· È˙ËËȈ ¯˘‡ ¨„ωͯ„ ԉ ¨‰Ïȉ˜‰ È· ÌȯˆÂÈ ˙¯ˆÂÈ ÌÚ ÌÈÈ˘È‡ ˙ÂÂȇ ̄ÏÚ ÒÒ·˙‰˘ ¯˜ÁÓ Í¯„ Ô‰ ÂȄωÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÈ·Ó ÌȯÁ‡ ª®‰Ù–ÏÚ·˘ ˙¯ÙÒ‰ ÔÓ ·˙η ˙„ÚÂ˙Ӊ© ÂÈ„Ï· ‰·Â˙Ή ˙¯ÙÒ‰˙¯‚ÒÓ· ̇ ˙¢ ˙¯‚ÒÓ· ‰Ïȉ˜‰ È·Ó Ì‡ ¨‰ÁÙ˘ÓÏ ıÂÁÓ ÂÈ„Ï „ÂÓÏÏ ÌÈ˘˜·Ó ‡ „Óχ‰˘ ÔÚË ‡Ï ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ „Á‡ ۇ© ‰Ïȉ˜‰ È· Ìȇ Èχ ̘ÏÁ˘ ÌȯÂÓÓ ¨˙ÂÈÓ„˜‡

Æ®Â˙ÁÙ˘Ó· Ï·Â˜Ó ‰È‰˘ ÂȄω ·È ˙‡ „ÂÓÏÏ ˘˜·ÓÆ˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ˙Ú· ÔÂÏ˘ÈÎ ÏÚ ‰Áψ‰ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ ‰Ê ¯˜ÁÓ ÌÈ·¯ ÌÈ·ÂÓ· ÈÎ ‰Ó„˙¯ÂÒÓ ˜ÂÁ„Ï ‰ÁÂÎ ÏÚ ˙Èχ¯˘È‰–˙ÈÂȈ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ˆÓ‰ Ï˘ ‰Áψ‰‰ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ Â‰Ê¨ÈÂȈ‰ ÔÂÈÒȉ ÔÂÏ˘ÈÎ ÏÚ Ì‚ ¯ÂÙÈÒ Â‰Ê Í‡ Æ˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙ӂ„ ¨‰Ï ˙Âӄ˜˙ÂÂȈ‰ ˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ˘ ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈ·Á¯Ó ¯Á‡ ˘ÙÁÏ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ÌÈ·¯ Ïȷ‰˘ ÔÂÏ˘ÈÎȯ·„Ï Æ®„È˙ÚÏ ˙¯ÂÒÓ Ï ̆‰‡ÈÈÁ‰‰Â ‰‡ˆÓ‰‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡ ÂÙÈÓ ‰Ï‡ Ì‰È˘ÂÙÈÁ· ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ©¯˙ÂÈ Â‡ÏÈÓ ‡Ï ˙¢„Á‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ¨˙·¯‰ ˙‡ˆÓ‰‰ ˙¯ÓÏ ÈÎ ¯Â¯È·· ‰‡¯ß ̇·Ò·Â‰∏∏Æß˙ÂÈÂÏÈÁ‰ ˙·˜Ú· ÌÈ‚‰Ó ˙Â˘È ˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰ÚȘ˘‰ Ï˘· ¯˙¢ ÏÏÁ‰ ÔÓ Ô˘ ˜ÏÁÓ¨‰·¯ ˙ÂÁÂη ˙ÈÈÙÂ‡Ó ¨˙ÂÂȈ‰ ˙ӂ„ ¨˙Âȯ„ÂÓ‰ ˙ÂÈÓ‡ω ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ˆÓ‰ „Á‡ „ˆÓ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙¢ÂÁ˙ ¯ÂÚ¯ÚÏ ¨˙ÂÈ˙·¯ ̇˙¯ÂÒÓ ˙ÂÙ ̆Ï˘ ‰¯È‰Ó ‰Òȯ„Ï ‡È·‰Ï ‰ÁÈψ‰ ¯˘‡Ï˘ ˙ÈÈÓ„Ӊ ‰Ïȉ˜‰ χ ˙È„·Ï·‰ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙˘ÂÁ˙ Ï˘ ‰ÓىϠ˙Âӄ˜‰ ˙È˙Ïȉ˜‰˙¯ÂÒÓ‰ ÔÓ ˙ÂÁÙ ‰‡ÏÓ ‰·¯‰· ˙ÙÙ ̄˙ȯ„ÂÓ‰ ˙ÈÓ‡ω ˙¯ÂÒÓ‰ ¯Á‡ „ˆÓ ͇ ∏πÆ̇ω

ÆÔ˜ȯ‰ ÍÈω˙· ‰¯È˙‰˘ ÏÏÁ‰ ÏÎ ˙‡ ‡ÏÓÏ ‰ÁÈψ‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ¨˙Âӄ˜‰¨ÌÈÏÈ·Ò ÌÈÚÓ¢ ÂÈȉ ‡Ï ÌÈÈȇ¯ÓÎ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ͇ ¨ÌÈ˘‡Ï ·È˘˜‰Ï ‡· ÂÁ‡˙ÂÂȇ¯‰ ª˜Â˙˘Ï ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ‰ËϘ‰‰ ¯È˘ÎÓ ˙‡ ÁÈ‰Ï È„Î ÌÈ˘‡‰ È˙· χ ‡· ‡Ï¯˘˜‰· ¨ÂÈÏÚ ÂÚÈÙ˘‰ ̉ ¨˙È„„ˆ–„Á ‰·˘˜‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‡Ï ¨‚ÂÏ‡È„Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÁ˙Ù˙‰È˘È‡‰ ͯˆ‰ ÏÚ ¨˙¯Á‡‰Â ˙È˙‡‰ ¨ÂÏ˘ Â˙Â‰Ê ÏÚ ÌÈÈ˘È‡ Ìȯ‰¯‰· ¨ÂÏ ¯·ÚÓ ÈÓ„˜‡‰Â˘˜È·Â ˙ÂÂȇ¯· ÂÈÈÚ˙‰ ÂÈÈÈ‡Â¯Ó Ï˘ ̉È˙Â·Â Ì‰È·Ó ˜ÏÁ˘ ÂÁÓ˘ ƉÏȉ˜· ÂÏ˘Èχ ¨Â٘ȉ· ̈ÓÂˆÓ ¯˜ÁÓ‰ Ư˜ÁÓ‰ ˙‡ ÔΠÌÈÒÙ„ÂÓ‰ ˙ÂÂȇ¯‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï Â˙‡ÓÌ‰Ï ‰˙È˘ ÈÓΠԉ ÂÏ˘ ÂÈÈÁ· Ô‰ ¢‚¯‰ ÂÁ‡ Ï·‡ ¨È˙¯·Á‰ ¯Â˘ÈÓ· ‰ÚÙ˘‰ ¯ÒÁÂÈÏÚ·Ï Ô¯ÎÈÊ Ï˘ ‰·˘‰ ÌÂ˘Ó Â· ˘È˘ ¨ÌÈÈȇ¯Ӊ ÈÈÁÓ ÌȘÏÁÏ ÌÈÙ˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎʉ¯Á‡ ¨‰¯·Á‰ È„È ÏÚ ÏÂΠ̄˜ Ô¯ÎÈʉ ˜Á„‰ ¯·Ú· Æ®ÂÓÓ ˜Á¯˙‰Ï „„»Ú˘ ̉ȇˆ‡ˆÏ©¨ÌÓˆÚ Ô¯ÎÈʉ ȇ˘Â È„È ÏÚ Ì‚ ÛÂÒ·Ï Ô¯ÎÈʉ ȇ˘Â Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·‰ ̉ȇˆ‡ˆ È„È ÏÚ ÍÎ

Ʊ± ßÓÚ ¨¯ß‚Èȯ Ì‡·Ò·Â‰ ∏∏Ìȯ·Á‰ ·Â¯ ˙‡ ÌȯÈÎÓ ‰· Ìȯ·Á‰ Ôȇ ¨¯˙ÂÈ· ‰Ë˜‰ ‰Ó‡· ÂÏÈÙ‡˘ ÌÂ˘Ó ¨˙ÈÈÓÂ„Ó ‰Ïȉ˜ ȉÂÊß ∏π‰Ó‡· ¯·Á ÏÎ Ï˘ Â˙Ú„Â˙· ˙‡Ê ÌÚ ¨Â‰˘Ó ̉ÈÏÚ ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ÂÏÈÙ‡ ‡ ¨Ì˙‡ ÌÈ˘‚ÂÙ Ìȇ ¨ÌȯÁ‡‰¯È˘È ¯˘˜ ÌÈȘ ‰È‰ ·˘ Ì„˜‰ ¯ÙÎ‰Ó ‰Ï„‚ ‰‰˘ ¨‰ÈÈÏȉ˜ ÏÎ ÆÆƉÏȉ˜ ‰˙Â‡Ï Ì˙ÂÎÈÈ˘ Ï˘ ÈÂÓÈ„ ˘ÈÏ˘ Â˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ‰˘ÚÓÏ Æ®¯Â˜Ó· ‰˘‚„‰‰ ¨≥∂ ßÓÚ ¨ÔÂÒ¯„‡© ß˙ÈÈÓÂ„Ó ‡È‰ ¨‰ÈÈÏȉ˜‰ ȯ·Á ÏÎ ÔÈ·¨˙ÈÈÓÂ„Ó ‰Ïȉ˜ ‡È‰ ˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ì‚ ¨˙ÂÈÓ‡Ϸ ¯˜ÈÚ· Êί˙‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨ÔÂÒ¯„‡

ÆÌÈ¢ ÌÈÙ‡· ‰ÓˆÚ ˙‡ ˙ÈÈÓ„Ó‰

¯‰· ‚ÂÓχ | 7475 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ȇ˘Â χ ÏÂΠ̄˜ ¢‚È ÂÁ‡ ÂÏȇ ¨Â· ˘ÈÈ·˙‰Ï ۇ Â˙Â·È˘Á· ËÈÚÓ‰Ï ÂÚ΢ ¯˘‡Æ‰¯·Á‰ χ ÛÂÒ·Ï ˜¯Â Ì˙ÁÙ˘Ó È· χ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨Ô¯ÎÈʉ

˘„ÁÓ Â˙‡ ˙·ˆÚÓ Ì‚ ͇ ¨‰Ú„Â˙· ÂÓÂ˘È¯ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ˘„ÁÓ Ô¯ÎÈʉ ¯ÂÙÈÒ ˙ÏÂÚÙ‰¯Âˆ· Â˙‡ ˙Ú·˜Ó ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ‰ Ô¯ÎÈʉ ¯ÂÙÈÒ ˙ÏÂÚÙ ªÌÈ˘„Á‰ ÂÈÚÓÏ Ìȇ˙È˘ ÔÙ‡·¯˘˜‰· ÌÚÙ Ïη ·ˆÂÚÓ ¨˙·¯ ÌÈÓÚÙ ¯ÙÂÒ ¯·Î˘ Ô¯ÎÈʉ ͇ ¨ÌÈÂÒÓ ¯˘˜‰·Â ˙ÓÈÂÒÓÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ô·ÂÓÎ ÏÂÎÈ ¯ÂÙÈÒ‰ Ï˘ ¯˘˜‰· È¢‰Â ¨Âω˜Â ÂÓÊ ¨Úˆȷ‰ ÌÂ˜Ó Ï˘ ‰Â˘‰¨ÂÏ˘ ¯˜ÁÓ‰ ‡˘Â Ï˘ ¨Â·ˆ‰˘ ˙¯‚ÒÓ· ·ˆÂÚ Ô¯ÎÈʉ ‰Ê ¯˘˜‰· ƯÙÒÓ‰ ÈÈÚ· Âίڇ‰ ÔΠª‰Ù˘ ÷ ˜ÒÂÚΠ̈ÓÂˆÓ ÔÙ‡·Â È„¯ÙÒ–ÏÏÎÎ ·Á¯ ÔÙ‡· ÌÈÈȇ¯Ӊ ÈÙÏ Â‚ˆ‰˘È‚ˆÈÈÓΠԉ ¨‰‡Ï‰ ÔΠ¯„‚Ó ¨‡ˆÂÓ ¨ÏÈ‚ ÈÙ ÏÚ ÌȉÂÊÓ‰ ¨ÌÈ˯ÙÎ Ô‰ ¨ÂÈχ ‰ÙÂÓÎ ·ˆÂÚ‰ÓÏ ¯˘‡· ÔÈÈ‡Â¯Ó ÏÎ Ï˘ ˙¢‰ ˙ÂÁ‰‰ ÒÈÒ· ÏÚ ¨„ÂÚÈ˙Ï È‡¯Á‡‰ ÈÓ„˜‡‰ ·È˘Ï˜‰

π∞ÆÈËÂÂϯ Âȇ˘ ‰Ó „ÂÚÈ˙Ï È‡¯Â ‰ÈÓ„˜‡Ï ÈËÂÂϯ˘‰ÊÈÏÚ Æ̉ȯÂÙÈÒ· ˙ÂÙ˙¢ ÔÈÚÓ ÂÏ ÌÈÚÈˆÓ Ì‰Èχ ‡·˘ ÌÈ˘‡‰˘ ¢‚¯‰ ÌÈ˙Úω„ÓÚ ¨ÂÈÙÏÎ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¢ÈÓ‚‰Â ˙»ÁÈ˙Ù‰ ˙„ÓÚÏ ˜ÈÂ„Ó ÈÂÓÈ„ ‰˜ÙÈÒ ¯Î·¨˙ÈÂÙˆÓ ‰ÈÁ·Ó ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÈÏ ‰¯È˙‰˘ ‡È‰ ¯˘‡Â ¨Ì‰È¯ÂÙÈÒ ÈÙÏÎ ˙¢Âί ˙ÏÂˉÒÁÈ ¯·„· Â˙χ˘ ÏÚ ‰·Â˘˙· Æ‰Ê ¯Ó‡Ó· ¯·„‰ ‰˘Ú˘ ÈÙΠ̉È˙¯ÎÈÊ· ߘÁ˘Ïß˙‡Ê ¨‰Ê ˙‡ ÈÏ Ôȇ ¨ÚÓ˘ ¨È‡ ¨˙Ú„ÂÈ ‡Ï ˙Ó‡· È‡ß ∫‰¯Ó‡ ˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ ¯ÂÓÈ˘ÏÏ·‡ ¨ÏÂΉ ÌÈ¯È˘‰Â ÌȯÂÙÈ҉ ÌÈίډ ˙¯ÈÓ˘ Ï˘ ‰Ê‰ „ˆ‰ ˙‡ ˙·‰Â‡ ‡¯Â ȇ ¨˙¯Ó‡Ï΢ ˙·˘ÂÁ ȇ ¨ÍÙ‰Ï ¨¯Á‡ ‰˘ÈÓÏ ¯ÎÓÈÈ ‡Ï˘ ‰¯ÂÓ˘ ‰ÒÙ˜· ‰Ê ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ¨¯Â˙· ‡ÏÌÈ„Ïȉ ¨ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ È¯Ù ÂÏ ˙˙ ¨˙„ډ ÔÈ· ¨˙‡ίÈÓ· ¨˙ÂÏÏ·˙‰‰ ÏÎ ¨‰ÈȈ˜‡¯Ëȇ‰¨¯Â˙· ‰Ê ˙‡ ¯Ó˘Ï ˙˘ÙÁÓ ‡Ï ȇ ¨‰Ê· ‰Ê ÌÈ··¯Ú˙Ó˘ ‰Ê‰ ˙ÂÎÊ· ÌÈÓÈÒ˜Ó Ì‰ ÌÂȉ Ï˘È„¯ÙÒ‰ Ô¯ÎÈʉ Ï˘ ¯ÂÓÈ˘· ˙ÈÈÂÚÓ ‰È‡ ÈÎ ‰¯È‰·‰ ‰ÊÈÏÚ ÆßÆÆÆÂÈ˘ÎÚ È‡Â ‰ÈÈ„¯ÙÒ È‡ÌÈ‚ˆÂÓ Âȉ ÂÏȇΠ¨ÌȯÁ‡ ̉· Û˙˘Ï ·Â¯ÈÒ ‰·È·Ò‰ ÔÓ Ì„Â„È· È„È ÏÚ ‰Ï˘ ‰Â¯ÎÈʪ‰„Ú‰ È·Ï ˜¯ ˙¯˙ÂÓ Ì‰Èχ ‰ÒÈΉ˘ ÌÈ˘˘ ÌȇÊÂÓ ˙ÂÓχ· ‰‚ˆ˙ ˙¯‡· ÌȯȄÔȇ˘ Û‡ ¨‰ÊÈÏÚ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ È˙·‰ Æß˙ÂÏÏ·˙‰ß‰ ÂÏÈه ‰ÈȈ˜‡¯Ëȇ‰ ‰ÙÈ„Ú ‰˙Ú„Ï

ÆÌȯÁ‡ ÌȯÂÙÈÒ ÔÈ· ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ ·Ï˘Ï ‰Úˆ‰Î ¨˜È„Ӊ ¯˘˜‰ ‰Ê‰ÊÈÏÚ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÈȇ¯ÓÓ ÆÈÂÈ˘Ó ˙„ÁÂÙ ‡È‰ Ôȇ˘ Ì‚ ÚÂÓ˘Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰È¯·„·˙ÂÓÏÚȉ ÏÚ ·ˆÚ ¨ÌÈ˘¯ÂÈ Ôȇ® ̆ËÚÓΩ ˙·‡‰Â ˙‰Óȇ‰ ˙Ù˘Ï ̆ÍÎ ÏÚ ‰È˜ ÂÚÓ˘ ¨ÌÎÂ˙·Ï·‡ Æ˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ˙¯¯ÂÙ˙‰ ÏÚ ·‡Î ˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ÔÎÂ˙‰ ÌÏÂÚ˜ÒÙ Âȇ ¯˘‡ ¨ÈÂÈ˘‰ ̆— ÌÈÙ˙¢ ‰Ï Âȉ ÈÎ ‰Ó„˘ — ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰˙˘‚„‰ ˙„ÓÂÚ ˙‡Ê „ˆÏ‰¯ÈˆÈ‰ ÍÈω˙Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈÂÈ˘‰ ªÌÈÈÏÈÏ˘ ˜¯ ‡Ï ÌÈÈ·ÂÈÁ ˙„ÂÒÈ Ì‚ ÏÈÎ‰Ï ÏÂÎÈ ¨ÌÏÂÚÏ

Æ‰Ê ÍÈω˙· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ‰˘ÚÓÏ ‡È‰ ÈÂÈ˘‰ Ï˘ Â˙¯È˜Á ¨‰ÈÁ ‰Ïȉ˜· ÌÈȘ˙Ó‰ÔÓ ¨˙ÂÂȇ¯‰ ÍÂ˙Ó ‰ÏÚ ¯˘‡ ¨˙È„¯ÙÒ‰ Ô¯ÎÈʉ ˙Ïȉ˜ Ï˘ ˙Â˙˘‰‰ ÈÎÈω˙Ó „Á‡˙È„¯ÙÒ‰ ˙‰ʷ ˜ÒÚ˘ ÌÈ¢ ÌÈÈÓ„˜‡ ÌÈÚ¯ȇÓ ÂÙ˙˙˘‰ ̉·˘ ÌÈÈ˙Ïȉ˜‰ ÌÈÚ¯ȇ‰

ßÓÚ ¨‰˘ÚÓ ¨¯„ÒÎχ ∫‡¯ ÌÈÚÓ¢‰ ω˜· ÌÈÏ„·‰‰ Ï˘Â „‚ȉ‰ ˙·ÈÒ Ï˘ Ì˙ÂÚÓ˘Ó Ì˙Â·È˘Á ÏÚ π∞Æ®ÌÈÈ„¯ÙÒ–ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÈÓÓÚ ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ „‚ȉ‰ ˙·ÈÒ· Ì˘ ¯·Â„Ó© ¥¥π≠¥≤𠨵¥≠µ≥

¯‰· ‚ÂÓχ | 7677 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

¨˙È„¯ÙÒ‰–˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰Â ˙ÈÏÂÈÙÒ‰ Ï˘ ˙ÈÓ„˜‡ Ô¯ÎÈÊ ˙Ïȉ˜ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈ ‡Â‰ ¨‰˙Ù˘·ÂÔ¯ÎÈʉ Ìχ Æ®˙ȘÏÁ ˙ÂÁÙÏ© ‰„Ú‰ Ï˘ ÌÈÈ˙‡ Ìȇˆ‡ˆ ̘ÏÁ ˜¯ ‰È¯·Á ¯˘‡ ‰Ïȉ˜¨®ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ˜ÏÁ Ï ̆Ì˙˜˙Ï „‚ȷ© È˙Ïȉ˜‰ Ô¯ÎÈÊÏ ÛÈÏÁ ̇˙ÂÂ‰Ï ÁÈÏˆÓ Âȇ ÈÓ„˜‡‰¯„Ú ¨‰ÊÎ ÛÈÏÁ˙ ˘Ó˘Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰ Ôȇ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ̆ÈÙÓ ¨ÌˆÓÂˆÓ ¯Ê‚ÓÏ ‰ÂÙ ‡Â‰˘ ÈÙÓπ≤˙È„¯ÙÒ‰ ˙·¯˙‰ Ï˘Â ÂȄω Ï˘ ‰ÈˆÊÈÓ„˜‡‰ π±Æ‰Ïȉ˜Ï ÈÈÈÙ‡‰ ˙·ÈÂÁÓ‰ „ˆ ÂÓÓ¯ÙÂÒ ¨Ô‰Î ÏÒ¯Ó ÈÈÚ· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ª˙ÂÈÓÈËÙÂ‡Ï ‰·ÈÒÎ ÌÈÈȇ¯Ӊ ÔÓ ˜ÏÁ È„È ÏÚ ‰ÒÙ˙

∫È„¯ÙÒ‰–Ȅ‰ȉ Ï˘ ˙ÂÂÓ Ï˘ ‚ÂÒ „ÂÚ Â‰Ê ¨˙Ù¯ˆ „ÈÏÈ È„¯ÙҖȄ‰È

ÌÈÈÈÚ˙Ó‰ ¨Ìȯ˜Ò Ì˙Ò ÌÈ˘Ï· ¨ÌÈË„ÂËÒ ‰·¯‰ ˘È ÌÂȉ ˙‡ËÈÒ¯·È‡·È˙ÏÂÎÈ Íȇ ÆÌÈ„¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ÏÚ ÌÈÓÏ˘ ÌȯÙÒ ÌÈ·˙ÂÎ Âχ‰ ÌÈ˘‡‰ ÆÂÈ„Ï·Ô‚¯Â‡Ó ÏÂΉ Æ„Â‡Ó ÌÈ„ÓÁ ÌÏÂÎ Ô·ÂÓÎ øÔ‡ÊÂÓ· ‚ˆÂÓ‰ Ô·Â‡Ó ÂÓÎ ˙‡¯È‰Ï ‡Ï˘‰ œ‚Ó‰ ˙ÈÎÂÎʉ χ ˙„ÓˆÂÓ‰ ˙ÈÂÂ˙‰ ˙‡ Ìȇ¯Â˜Â ÒÂÓÈ· ÌÈ·¯˜˙Ó Ìȯʉ Æ˙„٘·‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· Êȯٷ ȇÏÙ ÔÙ‡· ‰Ï‚˙‰ ¨È„¯ÙÒ–È„Â‰È ¯·‚ Ï˘ ˙ÈÈÚÓ ‰Ó‚Â„ß ÆÆÆÈÏÚ¯·„Ó ‡Â‰ Æ·ÂË ·ˆÓ· ¯ÓÂ˘Ó ‰Ê È„Â‰È ¨˙‡¯Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì˙‡ ̆ÈÙÎ ÆÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘‡Â‰ ÆÆƉÈÚ· ÏÎ ‡ÏÏ ‰˙‡ ÔÈ·Ó ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ Ï·‡ ¨Ï‚¯˙ ¯ÒÂÁ Ï˘· ¨‰ÎÂÓ ‰Ó¯· ˙È„¯ÙÒÌȯ˜·Ó ÆÌÈÏÂ˙˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÔÓÊ· ȯ·È‡‰ ȇ‰ ȈÁ· ·˘È˘ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˘˙ÂÓ‡· ¯Ó¢ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ˙„Ϸ‰ ÈÚË˜Ï ÔÈʇ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó‰‰‡¯ÈÈ˘ ˙¯˘Ù‡‰ ÔÓ Ï‰Â·Ó ‰Ê ‚ˆÂÓ˘ ÈÙÓ ¨˙ÂÏ·Ò „·η ‚Â‰Ï ÌÈÎȯˆ ¯ÎÈÊ·

π≥Æß„Â‡Ó „ÂÓÏ‚ ¯ÂˆÈ ‡Â‰ ‰Ê ¯È„ ‚ˆÂÓ˘ ÂÁ΢˙ χ ÆÍÁ‚Ó

ÌÈ„¯ÙÒ‰ ˙ÎÈىϠÈÂÈ ̆¯„ÚÈ‰Ï ¨Ô‡ÙÈ˜Ï ˙ӯ‚ ÂÈ„Ï· ˜ÂÒÈÚ‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÓ„˜‡‰ ԉΠ˙ڄχ˜Â„ ÌÈȇÊÂÓ ÌÈ‚ˆÂÓÏ ÂÎÙ‰È ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÈÎ ‰È¯·„· ‰ÊÓ¯ ¯Î· Â˙ÓÂÚÏ ªÌÈȇÊÂÓ ÌÈ‚ˆÂÓÏÌÚ ˙ÂÂȇ¯ ÏÚ ÒÒ·˙È ¯˘‡ ¯˜ÁÓ Úˆ·Ï ÔÈÈÚÓ ‰Ê ‰È‰È ÆÌ˙·¯˙· ÌȯÁ‡ ÂÙ˙˘È ‡Ï ̇¨Ìȯ˜ÂÁ‰ ˙Ïȉ˜ ˙„ÓÚÓ ˜ÏÁ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Â‡· ‰Ê ¯˜ÁÓ· ¯·Î ªÂȄω ȯ˜ÂÁ ˙Ïȉ˜ ȯ·Á˙ÒÈÙ˙ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ¯˜ÁÓ‰ ·˘ ÔÙÂ‡Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÏÏ ÌÈ˙ÚÏ ¨˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Âˆ· „ÈÓ˙ ‡Ï ͇

Æ˙È˙ˆÂ·˜‰Â ˙ÈÓˆÚ‰ Ì˙‰Ê

ÌÈÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ÌȯˆȘ

‡¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ„Â‰È ÌÚ ˙ÂÈÁÏ ¨¯˘Èχ ‰Èχ ¯˘ÈχÌÈÏ˘Â¯È ¨„¯ÙÒ È„Â‰È Ï˘ ÈÓÓÚ‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ∫ȈÁ ·Â‰‡ ‰˘ÚÓ ¨¯„ÒÎχ ¯Ó˙ ‰˘ÚÓ ¨¯„ÒÎχ

Ò¢˘˙ Ú·˘–¯‡·ÂÏÚ ˙ÂÈÓ‡ω ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ÌÈ‚È‚‰ ∫˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÏȉ˜ ¨ÔÂÒ¯„‡ ˘Ȅ· ÔÂÒ¯„‡

Ë¢˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨¯Â‡„ Ô„ Ì‚¯˙ ¨‰˙ÂˢÙ˙‰

Û˙˘Ï ˙·ÈÂÁÓ ˘È‚¯È ‡Ï ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ˙Ȅ‰ȉ–˙È„¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙ÈÓ„˜‡‰ Ô¯ÎÈʉ ˙Ïȉ˜Ï Û˙¢‰ ¯˜ÂÁ‰ π±ÆÔ¯ÎÈÊ ˙Ïȉ˜· ߉ÏÈ‚¯ß ˙¯·ÁÏ „‚ȷ ¨Âȇˆ‡ˆ ˙‡ ‰Ê Ô¯ÎÈÊ·

Æ·˘¯‰ ∫‡¯ Æ˙ÈÓ„˜‡ ‰Ù˘Ï ˘È„Èȉ Ï˘ ‰˙ÎÈÙ‰ ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ „ÈÚ‰ ·˘¯‰ π≤Æ≥∞ ßÓÚ ¨Ô‰Î π≥

ÆÔÂȇȯ‰ „ÚÂÓÏ Ô·ÂÓÎ ÌÈÂÎ ÌÈÏÈ‚‰ π¥

¯‰· ‚ÂÓχ | 7677 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

¨®Â¢Ò˘˙ ıȘ© ±≤ Á¯ÊÓ ÔÂÂÈΉ ¨ß‰ÈÙ¯‚ÂÈ·ÂËÂ‡Ó Ú˘ ∫Ìȯ˙ÒÙ‰–˙È·ß ¨ÔÂËÈ· ʯ‡ ˙È· ¨ÔÂËÈ·±≥≠±∞ ßÓÚ

Ë¢Ï˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨ÚÚ‰ ¯ÙÒ ¨— ¯ÙÒ ¨ÔÂËÈ·Regina Bendix, In Search of Authenticity: The Formation of Folklore ҘȄ·Studies, Madison, Wisc. 1997∫‰Ó‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ¨®ÌÈίÂÚ© ÔÓ¯Ò ȯ‰Â Ô‡‰„ ÈÒÂÈ ¨ß¯·„ Á˙Ùß ¨Ì‡·Ò·Â‰ ˜È¯‡ ̇·Ò·Â‰

±∞≠∑ ßÓÚ ¨Ê¢Ò˘˙ ‰Ú¯ ¨‰È‚ÂÏÂ˙‡Eric Hobsbawm & Terence Ranger (eds.), The Invention of Tradition, ¯ß‚Èȯ Ì‡·Ò·Â‰Cambridge 1983Maurice Halbwachs, The Collective Memory, trans. Francis J. Ditter, Jr. Ҙ·ω& Vida Yazdi Ditter, New York 1980ԉȯÂÙÈÒ ∫ȯÂÙÈÒ ˙‡ ÍÏ ¯ÙÒ‡ ¨È‡Â· Ø ‰ÈȯÂËÒß ÈÓ È¯‡Ë˜ ÈË ¨ÔÈß·ß ¨„ω ÏÎÈÓ ÔÈß· ¨„ω˙„Â·Ú ¨ßÈÓÂÁ˙ · ̄¯˜ÁÓ ∫˙Ȅ‰Ȗ˙È„¯ÙÒ ˙¯·Â„ ˙ÂÈÓÓÚ ˙¯ÙÒÓ Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰

„¢Ò˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨¯Â˘„¨ßχ¯˘È· ÌÂÈÎ ˙˘Á¯˙Ó‰ ÂÓÊÈ„Âß‚· ·˙η˘ ‰¯ÈˆÈ· ‰ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Óß ¨— ‰˙ÂÚÓ˘Ó ¨„ω

¢˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨ÍÓÒÂÓ ˙„·ÚԉΠ‰·ÂË ¨ß˙ÈËÈÏÂÙ ˙‰ÊÎ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ø¢˙È˙ÈÓ‡¢ ˙ÈÁ¯ÊÓ ‡È‰ ÈÓß ¨ÈÂω Ô¯˘ ÈÂω˙· ‰ÈȄ‰ȉ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ∫Á¯ÊÓÓ ‰˘‡ ¨Á¯ÊÓ· ‰˘‡ ¨®ÌÈίÂÚ© ·‚¯ χ˘Â

≤π¥≠≤∏≥ ßÓÚ ¨‰¢Ò˘˙ Ô‚–˙Ó¯ ¨Á¯ÊÓ‰Tracy K. Harris, Death of a Language: The History of Judeo-Spanish, Òȯ‰Newark, Del. 1994

Â¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨È„‰ȉ ÁÈ˘‰Â ˘È„ÈÈ ∫˙¯Á‡‰ ˙·¯˙‰ ¨·˘¯‰ ÔÈÓÈ· ·˘¯‰Jan Vansina, Oral Tradition as History, Madison, Wisc. 1985 ‰ÈÒ¨ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· χ¯˘È ÈÓÎÁ ψ‡ ˙‚‰Â ‰Îω ∫Á¯ÊÓ‰ È٠¯ȇ‰ ¨¯‰ÂÊ È·ˆ ¯‰ÂÊ

‡¢Ò˘˙ ·È·‡–Ï˙Galit Hasan-Rokem, ‘The Birth of Scholarship out of the Spirit of Oral ̘¯–ÔÊÁTradition: Folk Narrative Publications and National Identity in ModernIsrael’, Fabula 39 (1998), pp. 277≠290¨ßχ¯˘È· ÌÈÏÚÂÙ‰ „ÓÚÓ ˙¯ÈˆÈ ÈÚˆ˜Ó–Ì„˜‰ ÍÂÈÁ‰ß ¨‡Ë¯ÂÙÒ ˜ÁˆÈ ‰ÂÈ ÈÒÂÈ ‡Ë¯ÂÙÒ ‰ÂÈÔÂÈÚ ∫χ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ¨®ÌÈίÂÚ© ¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ‰ÈÙ ·‰˘ ‰„Â‰È ¨¯·Á ÔÁ

±∞¥≠∂∏ ßÓÚ ¨·¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˘„ÂÁÓ È˙¯Â˜È·Marcel Cohen, In Search of a Lost Ladino: Letter to Antonio Saura, Ô‰Îtrans.by Raphael Rubinstein, Jerusalem 2006¨˙È„¯ÙÒ ˙Ȅ‰ȉ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÂÂ‰Ó ÌȯÂÙÈÒ ∫ÒÂËȇ˜ ¨Â‡¯Ò–ԉΠ‰„ÏÈ˙Ó Â‡¯Ò–Ô‰Î

±π∏∂ ÌÈÏ˘Â¯È˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂȘ‡¯ÈÚ ÌÈ˘ ∫˙Âȯ„‚Ó‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ¨ËÂÚÈÓÏ ÍÂÙ‰Ïß ¨ÌÂÊÎ ‰ÊÈÊÚ ÌÂÊÎÌÈÁ¯ÊÓ ¨®ÌÈίÂÚ© ¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ‰ÈÙ ·‰˘ ‰„Â‰È ¨¯·Á ÔÁ ¨ßÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢·

≤¥≥≠≤±≤ ßÓÚ ¨·¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˘„ÂÁÓ È˙¯Â˜È· ÔÂÈÚ ∫χ¯˘È·≤∞∞∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ô¯ÎÈÊ Ï˘ ÌÈ˘‚ÙÓ ¨ı¢Î ÔÈÏ˙‡˜ ı¢Î

¨ß˙È„¯ÙÒ‰ ‰„Ú‰ ∫Ìȯ‚‰Ó ˙¯·Á· ‰˜È˙ ‰„Ú Ï ̆‰˙·Ï˙˘‰ß ¨ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓ ‰ÈÙ ÔÂÓÏË–‚¯ÂÓÌ¢˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨¯Â˘„ ˙„·Ú

‰˘ ≥∞ ∫ÌȉÂχ ÌÚ ¯·„Ï ‡Ï‡ ¯˙ ‡Ï ¨ÂÈ˘ÎÚß ¨ÈÁ¯ÊÓ Òȯȇ ÈÁ¯ÊÓhttp://www.kedma.co.il/Panterim/ ¨ßÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ˙Ù‰ Ï˘ ̘·‡ÓÏ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ¨‰Ó„ ‰Ò¯‚· ÌÒ¯ÂÙ© GodWithThePanterim_Mizrahi.htm

®¥¥≠≥π ßÓÚ ¨≤∞∞± Ò¯Ó· ±∂ ¨Ú·˘ÙÂÒ ∫·È¯ÚÓ ¨ßʷχ È· „Ú ÔÏÈ„ ·Â·Óß≤∞∞∞ ·È·‡–Ï˙ ¨Ï‡ÎÈÓ ÈÓÒ ÌÚ ÁÁÂ˘Ó ÏËʯ ˜È·Â¯ ∫Á¯‰ ˙ÂÏ·‚ ¨Ï‡ÎÈÓ ÈÓÒ Ï‡ÎÈÓÛÂÒ „Ú Á¯ÊÓÓ ¨®˙ÂίÂÚ© Ô˘ÂÁ–χ¯‰ ‰¯˘Â ¯Ë¯ÂÙ ˙¯ ¨ß¯·„ Á˙Ùß ¨Ô· ˜ÁˆÈ Ô·

±µ ßÓÚ ¨±ππ≤ ·È·‡–Ï˙ ¨±ππ≤≠±¥π≤ „¯ÙÒ È„Â‰È ∫·¯ÚÓ±π≠µ ßÓÚ ¨®±ππ≥© ¥µ ÌÈÓÊ ¨ßÔ¯ÎÈʉ ˙ÂÊÂÁÓ ∫‰È¯ÂËÒÈ‰Ï Ô¯ÎÈÊ ÔÈ·ß ¨‰¯Â ¯ÈÈÙ ‰¯Â

¯‰· ‚ÂÓχ | 7879 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

‰„Â‰È ¨¯·Á ÔÁ ¨ß˙ÂÈ˙·¯˙–ÔÈ·Ï ˙ÂÈ˙·¯˙ ·¯Ó ∫˙Èχ¯˘È ˙ÂÁ¯Ê‡ß ¨¯ÂÓÚ ¯È‡Ó ¯ÂÓÚ¨˘„ÂÁÓ È˙¯Â˜È· ÔÂÈÚ ∫χ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ¨®ÌÈίÂÚ© ¯Ï‡‰–ÈÙˆÂÓ ‰ÈÙ ·‰˘

≤∑±≠≤¥¥ ßÓÚ ¨·¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È„¢Ó˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨˙¯ÙÎ Ï‚¯˙ ¨¯ÈÓÚ Èχ ¯ÈÓÚ·¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÓÈ˙ ˙ÂÎω ¨ÁÙ‡˜ ÛÒÂÈ ÁÙ‡˜

¨ı¯‡‰ ÛÒÂÓ ∫ı¯‡‰ ¨®Ï‡ÎÈÓ ÈÓÒ ÌÚ ÔÂȇȯ© ‰ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ¯ÙÂÒ ¨ÏÙ¯˜ ‰ÈÏ„ ÏÙ¯˜≥≤≠≤¥ ßÓÚ ¨≤∞∞µ Ïȯه· ±µ

¨˘¯È‰–‚¯Â·ˆÈ‚ È„Ú ‰Ó‚¯˙ ¨·¯ÚÓ Á¯ÊÓ ∫Ȅ‰ȉ ÏÂ˘È·‰ ¯ÙÒ ¨Ô„¯ ‰È„ÂϘ Ԅ¯±ππ∏ ·È·‡–Ï˙

‚¢Ò˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨˙ÂÈ˙‡Â ˙„ ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ∫ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ ¨·‰˘ ‰„Â‰È ÌȄ‰ȉ ¨·‰˘Ï·Ú ¨ßø¢ÌÈÁ¯ÊÓ¢Ï ¢ÌÈ·¯Ú‰–ÌȄ‰ȉ¢ ÂÎÙ‰ „ˆÈÎß ¨¯·Á ÔÁ ·‰˘ ‰„Â‰È ¯·Á ·‰˘·È·‡–Ï˙ ¨˙ÈÁ¯ÊÓ ˙‰Ê ˙È·¯Ú–˙È„Â‰È ‰˜ÈÊÂÓ ∫‰ÏÈω ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ ¨ÔÂÒϯÙ

±∏≠∑ ßÓÚ ¨≤∞∞∂

ÌÈÈȇ¯Ӊ ˙ÓÈ˘¯ÔÂȇȯ‰ ¨È¯‚Ï· ·‡Ï ÈίÂ˙ ‡ˆÂÓÓ Ì‡Ï ˙· ¨ı¯‡‰ ˙„ÈÏÈ π¥¨ÌÈÈ˙˘Â ÌÈ˘ÂÏ˘ ˙· ¨¯Î· ÈÏÁÌÚ ‰ÓÚ ÔÂȇȯ‰ ¨¯Î· ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰˙·© ≤∞∞≥ ¯·Â˘‡· ≤µ ¨‰Â˜˙–Á˙Ù· ‰˙È·· ÌÈȘ˙‰

Æ®Û˙Â˘Ó ‰È‰ ‰Ó‡ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨‰ÈίÂ˙ ȇˆÂÈ ÌÈ¯Â‰Ï ˙· ¨ı¯‡‰ ˙„ÈÏÈ ¨˘ÂÏ˘Â ÌÈ˘È˘ ˙· ¨¯Î· ‰ÊÈÏÚ

Æ®¯Î· ÈÏÁ Ï˘ ‰Ó‡© ≤∞∞≥ ¯·Â˘‡· ≤µ ¨‰Â˜˙–Á˙Ù· ‰˙È··ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨±π¥¥ ˙˘· ı¯‡Ï ‰˙ÏÚ ¨®‰ÈίÂ˙© ‰ ÀÒY»a ˙„ÈÏÈ ¨ÌÈÂÓ ̆˙· ¨ÔÂÒ· ‰‡Ï

Æ≤∞∞≥ ÈÏÂÈ· π ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˙È··ÈÒ¯Ù ·ÒÏ ¨ÈÓÏ˘Â¯È–È„¯ÙÒ ‡ˆÂÓÓ ‡˙·ÒÏ „Î ¨ı¯‡‰ „ÈÏÈ ¨˘ÓÁ Ìȯ˘Ú Ô· ¨Ïω È‚Á≤∞∞≥ ¯·Ó·Â· ≤∑ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈÙˆ‰ ¯‰ ˙ÂÂÚÓ· ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨ÌȇÒÈÂ˙ ‡˙·Ò ·ÒÏÂ

Æ®Ï¢Ê Ïω ‰ÂÏ Ï˘ ‰„ΩÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ‰ ˙„ÈÏÈ ¨ÌÈÈ˙˘Â ÌÈÂÓ˘ ˙· ¨Ïω ®‰·Ï© ‰ÂÏ‡Ï˘ „ÈÁȉ ÔÂȇȯ‰ ‡Â‰ ‰ÓÚ ÔÂȇȯ‰ ªÏω È‚Á Ï˘ Â˙·Ò© ≤∞∞≥ Ïȯه· ≥ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˙È··ÆȈÁ ÌÈÈ˙˘Î ÈÙÏ ‰¯ËÙ Ïω ‰ÂÏ Æ®ÔÂȇȯ‰ Íωӷ ‰È˙·¢˙ ˙‡ ·˙Î ‡Ï‡ ¨ÂËϘ‰¨±π¥π ˙˘· ı¯‡Ï ‰˙ÏÚ ¨®‰ÈίÂ˙© ¯ÈÓÊȇ ˙„ÈÏÈ ¨˘ÂÏ˘Â ÌÈÚ·˘ ˙· ¨‰¯ÂË ¯˙Ò‡

Æ≤∞∞≥ ¯·ÓËÙÒ· ±∞ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˙È·· ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ÔÂȇȯ‰ ¨±π¥π ˙˘· ı¯‡Ï ‰˙ÏÚ ¨®‰ÈίÂ˙© ¯ÈÓÊȇ ˙„ÈÏÈ ¨˘ÂÏ˘Â ÌÈ˘È ̆˙· ¨‰È¯ÎÊ ‰È¯

Æ≤∞∞≥ ¯·ÓËÙÒ· ±µ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˙È·· ÌÈȘ˙‰ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨±π¥∂ ˙˘· ı¯‡Ï ‰ÏÚ ¨®ÔÂÂÈ© ȘÈÂÏÒ „ÈÏÈ ¨˘ÓÁ ÌÈÂÓ˘ Ô· ¨ÌÈÈÁ „„„„ Æ®Ï‡Â˜È ¯˙Ò‡ Ï˘ ıÓ‡Ó‰ ‰È·‡© ≤∞∞≥ ¯·ÓËÙÒ· ¥ ¨‰Á–Ò„¯Ù·˘ ˙ˆÓ‡Ӊ Â˙· ˙È··

Ɖ˘Î ÈÙÏ ¯ËÙ ÌÈÈÁÔÂȇȯ‰ ¨±π¥∂ ˙˘· ı¯‡Ï ‰˙ÏÚ ¨®ÔÂÂÈ© ‰Â˙‡ ˙„ÈÏÈ ¨Ú·˘Â ÌÈ˘È˘ ˙· ¨Ï‡Â˜È ¯˙Ò‡

Æ®Ï¢Ê ÌÈÈÁ „„ Ï˘ ˙ˆÓ‡Ӊ Â˙·© ≤∞∞≥ ¯·ÓËÙÒ· ¥ ¨‰Á–Ò„¯Ù· ‰˙È·· ÌÈȘ˙‰ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨±π≥¥ ˙˘· ı¯‡Ï ‰˙ÏÚ ¨Ò„¯ ˙„ÈÏÈ ¨˘˘Â ÌÈÚ˘˙ ˙· ¨ÈÂÏ ‰ÏËÒ

Æ≤∞∞≥ ÈÏÂÈ· π ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˙È··

¯‰· ‚ÂÓχ | 7879 | χ¯˘È· ˙ȯ„ ·¯ ˙È„¯ÙÒ–˙È„Â‰È ˙‰Ê

ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨ÈÂÂÈ ·‡Ï ˙ÈÂÂÏÒ‚ÂÈ Ì‡Ï Ô· ¨ÌÈÏ˘Â¯È „ÈÏÈ ¨˘ÓÁ ÌÈ˘È˘ Ô· ¨ÒÏÙ ¯È‡ÓÆ®È҇Ϸχ–ÒÏÙ ˙ȯ·„ Ï˘ ‰È·‡© ≤∞∞≥ Ïȯه· ±∞ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· Â˙È··

‰ÈÈÊ΢‡ ̇Ï Ȅ¯ÙÒ ·‡Ï ˙· ¨ı¯‡‰ ˙„ÈÏÈ ¨Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ˙· ¨È҇Ϸχ–ÒÏÙ ˙ȯ·„Ï˘ Â˙·© ≤∞∞≥ ¯·Ó·Â· µ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨®‰ÈÈÏÂÙ©

Æ®ÒÏÙ ¯È‡Ó¨‰ÈÈÊ΢‡ ̇Ï ÈÓÏ˘Â¯È–È„¯ÙÒ ‡ˆÂÓÓ ·‡Ï Ô· ¨ı¯‡‰ „ÈÏÈ ¨˘˘Â Ìȯ˘Ú Ô· ¨ı¯Ù È‚Á

Æ≤∞∞≥ ¯·Ó·Â· ≤∞ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ÔÂȇȯ‰ ¨ÈÊ΢‡ ·‡Ï ‰ÈÈÂÂÈ Ì‡Ï Ô· ¨ı¯‡‰ „ÈÏÈ ¨Ú·˘Â Ìȯ˘Ú Ô· ¨‰Ë¯Ù–ÏÙ˜ Ô¯Ú

Æ≤∞∞≥ ¯·ÓËÙÒ· ±µ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈÙˆ‰ ¯‰ ˙ÂÂÚÓ· ÌÈȘ˙‰ÌÈȘ˙‰ ÔÂȇȯ‰ ¨‰ÈÈίÂ˙ ̇Ï ÈÂÂÈ ·‡Ï ˙· ¨ı¯‡‰ ˙„ÈÏÈ ¨ÌÈ˘È˘Î ˙· ¨Ô¢˘ ‰·Ï

Æ≤∞∞≥ ÈÏÂÈ· ±≥ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˙È··

במזרח קהילותישראל לחקר בן־צבי חדשבהוצאתמכון ספר