6. APRIL 1984 NR.allslekt.org/Blader/NDF/Døves Tidsskrift/DT 1984-14.pdfAPRIL 1984 NR. 14 L. HOFF Spesialforretning I dameundertøy Nordregl. 12·7000 Trondheim Tlf. (07) 52 4155

Av Innholdet....-....­_,_o• Retemlnl ....forbund••.,........

• Nytl MmmerIre"I H.ugrnund.

• En" med tek.t·TV.

• -DNl Herttqe., elenarnetlbnU..... hlatoMbol.

• H'III lMMf .... og tung.............. omDøMTId.·....It?

• ...... Ml: IMt er Il""behov ,. .....,.,niddel·..ntriller.

• H........mmees. .-..mlll....."_'USA.• Nytt fn At

Ulgher:NORGES DØVEFORBUND

BILDET:

~ l<.oøPM plIOftM.mdll<cnlørllI 8efOf'llir ltnOl IleSlIRln9flr PI DI­\ItI$ Tlds$k rvt ltlIlDUndIl For 1983 er~ bnll en~ tykk bOk pl Mt til'sen~ Har dllllorerung/~koltbe­SlIIl1 (Foto Aecl'

ISSN 0332-6942

6. APRIL 1984 NR. 14

BKR

L. HOFFSpesialforretning I dameundertøy

Nordregl. 12·7000 Trondheim

Tlf. (07) 52 4155

Norske Trekningslisterutkommer 24 ganger årlig.

Abonnement kr. 74,- pr. år.Dronningens gl. 21

TIl. (02) 4267280154 OSLO t

Strai Kjøkken- et kvalitetsprodukt

fra Sørlandet

Bamble og LangesundSparebankTIl. (035)60 011

3960 STATHELLE

Fred. Olsen LinesSkagerak·øxpressen

SenIfaibord: 26 500KRISTIANSAND S.

iÆa HaldenTil. (031) 84 044 - 1750 Halden

ØnskerVElKOMMENI

Rimelige priser - Godt klokkenKonferanserom/UtpakningsromUtendørs Iwlmmlng·pool I Sommer·sesongen

God parkering

Eggen's Tollservice A.sSPEDISJON

Hultfeldlsgl. 368 - 0253 OSLO 2TIl. °412534

A.s Elektrisk BureauPostboks 98 - 1360 NESBRU

NORGE

Enstoøstre Aker vel 210TIl. 02 - 162450

0975 OSLO 9Avd. BERGEN

TIl. 05 - 33 80 24

Firma MeydamPostboks 106

4371 EGERSUND

Bankhj"rnetEssostasjonInnh: Johs. Klæva

2400 Elverum

Apoteket Hegren

SANDNES

Eriksen AgenturHenrik Wergelandsgl. 47

4600 KRISTIANSAND

STØTT DØVESAKEN!

BKR

UTGIVER: NORGES DØVEFORBUND

Norges DøveforbundHoWld~onror:

Klaus Hanssens.,,1 22,~ Berge"PMlllOks &1. ~, Bergen

Tlt. (05l29 31 2!i

A.dellng••onlo, OSlO:Sv"n Btunsgl. 7, 0166 OSlo l

PostbokS 6850. St Olav. plau. 0130 Oslo 1Til. (02)11 11 15

A>'dallng.kon!or Trondhe;m:EltI. Jatlsgl. 2, 1000 Trondheim

TIt. (07\5\ 16 31

Rødøksjon:Thorbjørn Johan Sander, redaktør.jngeborg Skaten Nesse.BrJlt Elisabeth Skogstrand.Postboks 97, 5001 Bergen.Telefon (05) 29 31 25.

Ekspødlsjon sammø adrøssø.Utkommer fredager,

48 nummør l 1984.Abonnementspris kr 100,- pr. år.

Postgiro 5 13 69 16Bankgiro 8401.27.22232.

Forbundsform"nn: Roll Hansen,Fo»ll••I"n 16. 3000 O'smmen

Nutf"r""nn: S...ln Surldk.l.l,L1nclebe'll"slen 65 c, 1069 Oslo 10

Forbundssekretær: Eilil Ohna,Postboks 97, 5001 Beroen

ForDundUly,.medlsmme"Rune A<>da, Bergen

Tor Inge Gausnes. Alelu,,"A'II Klh1. Hal'«>fI'In, P",sgrunnNOf' Ed...rdsen Mosand, Oslo

A·FORENINGER:ØSTFOLD: Ø,tlold oe'.løt8"ing. Formann: Sjørn

Ramadsl, Ramberg••le" 17 A l, 1500 M""•.HEDMARK: H'dm.,. Do••lots"ing. Formann:

Sve" lorge,...", Klosslua, Rlnll. 2372 Brøttum.OPPLAND: Oppl~rt<1 Dft.e/ortl~l~g. FOfmaM: KnUI

Høl&n. 263Il FAb."g.OSLO: O$!ø Do••/o'e~l~g. S.e~ 8'\I~sgt. 7. rn6/!

OSlO I. Tlf. 02 • 20 ~ 08. førrnann: AmeHandberg, Neubtlrggalfn~. 0367 Oslo 3.

Un~rBIId.linø: Lertln$køg Dø""fortlnlng. fO,'mann: T,OndWllhelmllton, Hagntutnlkhelen 1 B2009 Rælingen.

DRAMMEN: D,amm.n Døllefortlnl~ø, rrtl$ohoO/$'gB/e li. 3000 D'Bmme~. Formann: Ble'g B'lat­Ilen. Dynge. 3300 Hokksund.

UntJera'dellnø: HBm"gd81 OoveIOrtl"f"g. For·ma"n: Helge Herland. Stette_agan. 3510 At.

VESTFOLD: Vesr/old D.naforenlnl' formann:Karin SYI'anlltofl. OdIIl9l1all1. 315!i sgArdslrand

TELEMARK: Telema,k Dø.ø/o'ø~l"g. rO'fJen­d/O!fJ$gl, t5. 3900 Po'$g'\ln~. Fo,mann: ArneSkogtund. BjftrndatSlleien 6, 3920 Eldange<.

"'UST·AGDER: Aust·Agder Dtlvefortlnl~g. For·mann: JoIlan føSShølm. 4680 Rykana.

VEST·AGDER: VIt$r-Agdltr Oø••loffmlng. Formann:John 5andell. Snemyr 5, 4700 Vennesla.

SANDNES: Sandnlt$ Dø.e/ofe"lnø. PO.ll>Oks 260,~301 Sandnes. Formann: Bjørn Kommedal.5andnu,

STAVANGER: Sta_.nger Døvelørtlnlng. S.ud.gr,l l, 4000 sr•••nge'. TIt. I).t • 53 38 81. Formann:Hanne K_llllær. Olgrenesvelen 15. 4000 Sla.·anOftr.

NOR[).ROGALAND: He"galand Dovefortlnlng.Formann: And,aa$ Kallallik, ~26-( KlIala_Ag.

ØERGEN!HOROALAND I SOGN OG FJORDANE:Børgfn Dø../o,.nlrtg. Wølll....nsg.r. 68, 5000B.rgen. Til. 05·3283 2\. formann: Aune AndaNO"låsllfOta1 6, ~5 Skjoldlun.

MØRE OG ROMSDAL: l.Ieftl og Romsdel Oe.elor·enlnø. Formann: Eirik Hagoem. 6450 Hjel ... t.

TRONDHEIM: Trondnelm Dø••lørtlnlng, EltlkJ.r!sgl. 2. 7000 Trondne1m. TIl. 07·53 19 01. For·mann: Randi RønnIng, Postl>OkS 1, 1079 Flat·åsen.

NOR[).TR0NDELAG: Norrl-Trønd"aø Oø.,lo,.·nlnø. Formann: Ola. "lOftn. Jullum. 7!>10 Hal!.

HELGELAND: Ha/geland Ofl.,/o"nlnQ. Formann:Ing_ald Hagon. Nn H.ylandet.

SALTEN: Salr,n Dfl../O,.nlng. Form~nn: EI'nleElnarllton. KI'lva_agen O. 8000 Bodfl.

NARVIK: Narvik og Om'øn$ Dallefoftlnlng. Fo<­mann: Karl LundQ.I'I, HaOftbakken • B. 6500Narvik.

VESTERAtEN: Vesr,,"!.n Oø..lø,.nln9. FOf'mann: Kadn.Jann. Paulsen. 8(10 Sigerfjord

HARSTAD: Ha~tad De,,'oftlnlng. Formann:Ol. "lad...n. KlIl>Otn,~ Brel_lka.

TROMsø: Tromfe og Omegn Dalleforanlnø. Post·t>oIrs 99<1". 90tH Trom$'. Formann: T'yO_' ....Iak·sen. Planet_ei,n 12. 9020 Tromsdal,n.

B·FORENING:NORDVESTLANDETS FORELDRELAG FOR

HØRSELSHEMMA: Formann, Marianne Karl$·nu. 6270 arau_tg.

Nr. 14 1984 . 65. årgang

Ny tåke over HeimdalDa Stortinget før jul gjorde et endelig vedtak om bygging av full døve·skole i Heimdal - .en ny Trondheim døveskolen - og samtidig bevil­get 1,8 milt. kroner til kjøp av tomten, ble det flagget på skolen i Trond­heim. Alt var fryd og glede. En lang, lang kamp var vunnet!

Departementet hadde egentlig ment å flytte døveskolen over lil Vikhov,det vII sl å slå sammen døveskolen og tunghørtskoien. Men dette ble tor­pedert av Stortinget. Man innså nemlig at det er forskjell på døve· ogtunghørt·pedagogikk. Og man innså videre at det vil være behov for Vik·hov som et spesialskoletllbud for tunghørte i tillegg til denne skolensfunksjon som et allsidig ressurssenter for tunghørtpedagogisk service.

På denne bakgrunn er det med store øyne vi leser I Adresseavisen at deter planer om å flytte også tunghørtskoien til Heimdal. Avisen hevder aldet er .. konkrete planer om å foreslå at Vikhov flylles til Heimdal og atdet bygges to bygg som sammenbindes med et fellesbygg til et skole­sentern. Fag·instansene ruster til kamp. Det er duket for en ny strid omspesialskolenes framtid, skriver avisen.

Avisen har spurt byråsjef Berge, som ikke vii gi noe svar om planene forVIkhov skole. - Først og fremst skal planene for døveskolen realiserespå Heimdal. Hvordan den utbyggingen vil virke på VIkhov, er vanskeligå si noe om nå.

Det skal i vår legges fram en stortingsmelding om statens spesial­skoler ut fra det syn den sittende regjering har på disse skolene.Hva som står i denne meldingen, kan ikke jeg nå ullale meg om.Men den vil gi en avklaring av spesialskolenes framtid og funksjon,- sier byråsjefen.

Tilsynelatende står igjen det hele i stampe. Vi skal lå en ny stortings·melding. Fra den kan Intet røpes. Norsk Forbund for Hørselshemmedeog Tunghørtes Landsforbund har allerede varslet kamp hvis meldingeninneholder planer om en sammenblanding I Heimdal. I verste lall får vien lang, ny tautrekking.

Adresseavisen kan også fortelle at Trondheim kommune ikke har fållnoen henvendelse Ira staten om kjøp av tomten i Heimdal. Nå er det kom­munen selv som har tatllnitiativ overfor departementet om å innlede for­handlinger. Fra kommunalt hold blir det imidlertid sagt at de 1,8 mill. somer bevilget til tomtekjøpet er rent for lite. Det må tilleggSbevilgninger til.

Det virker som om tåken har lagt seg over Heimdal igjen.'h·i·5.

SISTE:Statsråd Bondevik har svart på et spørsmål i Stortinget - at de to sko­lene Ikke skal slås sammen. Men hans svar er larmet slik al det gjernekan oppfattes som en bekreftelse av de planer som Adresseavisen haromtalt. Han avviser ikke at det er planer om å flytte også Vikhov-skolentil Heimdal.

3

BKR

NYTTfra

FORBUNDET

Forbundsstyremøte24.·26. februar 1984(Forts. av referatet. Første del sto iforrige nummer.)

AI-stiftelsen Itegnspråkundervisningen.Refertes brev fra Al-stiftelsen av01.02.1984. Med ..Apent brev» fra Vig­dis Solbø Peterson som utgang­spunkt - og etterfulgt med notat fraThorbjørn Johan Sander,datert7/12-1983, har forbundssekretæren ibrev vedlagt med kopi av notat fraSander, til rektor Helleland, bedt omrapport om tegnspråkundervisnin­gen At Folkehøyskole og kurssenterfor døve. En orientering om legnsprå·kundervisningen på AI Folkehøysko­le og kurssenter for døve, utarbeidetav Vigdis Solbø Peterson, ble refert.

Vedtak: aj 1 Forbundsstyret ser in­gen betenkeligheter ved del under­visningsopplegget i tegnspråk sombenyttes på folkehøyskolen og kurs­senteret.

b) Forbundsstyret finner dermedikke grunnlag for de framsatte på­stander i Th_J.Sanders ovennevntenotat.

DovblIttutvalget1. Referertes notat av 23.1.84 fra

Helge Herland, der døvblitte-utvalgetsøker om at Astrid Sund Martinsenog Oddvelg Kaulum pluss en tolk, fårdelta på den Internasjonale kongres­sen for tunghørte som holdes IStockholm i dagene 24.-28.junI1984,og at alle utgifter i forbindelse meddeltakelsen, som beregnes til ca. kr15.000, dekkes av forbundet.Vedtak: Godkjent.

2. Referertes notat fra Helge Her­land, datert 23.1.84, der døvblItteut­valgetforeslår at det opprettes en nyhalvdags stilling som organisasjons·sekretær for døvblitte.Vedtak: Forbundsstyret sier seg enigi at forbundet bør utvide sitt engasje­ment for døvblitte, men pr. I dag serforbundsstyret ingen mulighet foropprettelse aven ny stilling som or­ganisasjonssekretær for døvblitte.Døvblitteutvalget anmodes derforom å komme med alternative forslag

4

til gjennomføring av tiltak for døvblit­te hvor det nyttes de allerede eksi­sterende ressurser innen forbundet.

Voksenopplæringen/tilskott for 1984Referertes notat fra Helge Herlandav 9.2.84, der det opplyses at særli·ge tilskott til NDF som voksenopp­læringsorganisasjon i 1984 er kraftigredusert I forhold til året 1983. Somfølge av reduksjonen foreslåes føl­gende prioritering.

Lokale samlinger for tegnspråk-lærere kr 75.000Al·kursene kr 150.000Kurs I Nord-Norge(formannsmøte) kr 20.000Foredrag idøveforeningene kr 20.000Toppfinansiering avlokale kurs. . . .... kr 135.000

kr 400.000

11983 var det samlede beløp på kr570.000.Vedtak: Forbundstyret savner forel·drekonferansen. Forøvrig ingen Inn­vendinger mot denne prioriteringen.

Nordisk Audiologisk SelskapReferertes innkalling til årsmøte iNordiSk Audiologisk Selskap - ogsom holdes i Stockholm 31. mars og,. april 1984.Vedtak: Forbundet blir ikke represen­tert på årsmøtet.

Norsk D0vetolkforeningReferertes brev av 7.2.84 fra NorskDøvetolkforening med forslag til ret­ningslinjer for bruk av tolk for døvesamt satser for tolkehonorarer ; for­bindelse med ulike arrangementer.

Vedtak: Forbundsstyret har ingenbemerkninger til forslaget om ret­ningslinjer og satser for tolking vedinternasjonale og nasjonale arrange­menter, men vil dog i avtalen forbe­holde seg reiten til selv li velge tolktil oppdragene.

Døves dag 1984Referertes notat fra Rune Anda ogToralf Ringsø, datert 4.1.84, med for­slag tll praktiske tiltak både på lokaltplan og på landbasis.

Vedtak: Forbundsstyret støtter deideer som er nevnt i notatet. NDF·Bergenskontoret tar seg av den prak­tiske side av planene for Døves Dag1984.

Drammen Døveforening Ivelferds­sekretær for døveReferertes søknad fra Drammen Dø·veforening, datert 19.12.83, om til­skall på kr 25.000 til delvis dekning

ITERMINLISTE

Mars/april:26-06: Forkurs for utdanning av tolker

og ledsagere for døvblinde,Eikholt.

3l-05: Nordisk seminar om _døv be·vlssthet., Finland.

April:05: Generalforsamling I Døves Tryk-

keri Als.April/mai:30-01: Forbundsstyremøte 10s10.Mal/juni:31-03: Norges Døveforbund har

landsmøte I Kristiansand.Juni:11-29 (fOrbehold): 3 ukers utdanningskurs

for døvetolker, første del, Al.15-17: Døves Nordiske Råd har møte I

Reykjavik.22-23: DM 1frIIdrett, Stavanger.26-30: Døvemenighetenes ungdomsleir

på Strandheim.Juli:11·15: Internasjonalt sommenrell for

døve, Haugesund.August:06-10: Nordisk kongress om spesial­

undervisning, København.25-26: Nordisk DM l skytnlng,

Stavanger.September:23: Døves Dag.28·30: Døves kirkemøte, Trondheim.Oktober:08·11: Nordisk døvekonsulentmøte i

Sverige.November:02..Q4: Døves Kulturdager, I Sandefjord.

av utgifter for en halvdagSStillingsom velferdssekretær for døve. Sam­lete utgifter beregnes Iil kr 105.000.

Vedtak: Under forutsetning av Nor­ges Døveforbund får driftstilskott for1984 fra Sosialdepartementet og atDrammen Døveforening får innvilgettilskott fra fylkeskommunene, ytesdet inntil kr 25.000 ltilskoll til delvisdekning av utgiftene for deltidsstil­ling som velferdssekretær.

Nordisk seminar om..Døv bevissthet..Ohna opplyste at i følge det finskedøvebladet skal seminaret om ..Døvbevissthet .. holdes l Finland i dage­ne 31.mars - 5.april 1984.

Vedtak: P.g.a. den stramme øko·nomien kan ikke forbundet sende re­presentanter t!l det ovennevnteseminaret.

Søknad fra Norske DøvesBridgeforbundAeferertes brev fra Norske DøvesBridgeforbund, datert 25.1.84, derbridgeforbundet søker om kr 34.000til delvis dekning av utgiftene for den

Forts. sIde 6

BKR

FRA AVISENE - TIL DIN ORIENTERING

Ny Oslo-adresserAlle l Oslo lår ny postadresse! Dette er vlktJgAvite ror alle som sender post III Oslo Ogdel gjelder fra 1 april I år

Postverket har bestemt dette. Det er lageten ny .Posladressebok ror Oslo_, og som al·le kan lå gralis på postkontoret (hviS du Ik·ke har låll den i din poslkasse).

Nå skal alle Oslo-adresseer ha el nummerforan Oslo (pluss el nummer eUer, som lerj.For eksempel blir adressen til Norges Deve·lorbunds Oslo-kontor:

Postboks 6850, St. Olavs plass0130 OSLO 1

Og Oslo Døveforenings adresse blir nå:Sven Brunsgale 70166 OSLO 1

Postverket sier: Du som bor i OSlo må gl be­Skjed IIIlamilie. venner og forbindelser omdin nye adresse.

Hvorfor denne rorandringen? - Postver­kei forklarer al del er fordi del øker og økermed post lil Oslo. Dertor er det nedvendlgmed delte nummer-systemet. Så vII postenkomme lortere Iram (raSk og elIekliv posl­gang)

Arbeidsløshetener sladlg en sak som lolk lørger meget opp­merksomt. Mars ble en god måned. Arbeids­løshelen gikk ned med 6.600 personer. såvi kom ned l 70.300 hell arbeidsløse. Deneer tallene fra arbeldskontorene ....ed utgangena.... mars måned.

Denne bedrIngen er slørre enn ventel. Del­vis er årsaken al slaten har gll1 perlger 111 spe­sielle arbeidsoppgaver. Merl mest er årsakerlderlrle garlgen al mange bedrifter går for fulltIgjen Del er allså virkelig bedring på arbeids­markedet slsle måned.

Også lO-leder Tor HalVorsen sier at deueer gledelig Han håper at denne framgangenfortsetter ulover ....åren. sier han.

språk·politikkCarl I Hagen, Fremskrittspartiet. tlkk Ingenslølle I Stortinget da han foreslo al lolk lof­lentnge stillinger skal lå bruke del Skriftspråkde selv ønsker. Reglene blir som før Flerebemerkel al nynorsk skal brukes merenn detnå er ....anllg.

FlenaUet l Stortinget mener al _mål-loven_ogstl skalfelges av en del stats-bedrifter. Deler nevnt al del nå blir brukl raf mange en­gelske ord I del norske språket. Antakelig vIIStaton og andre store bedriller som Slatensstyrer lå beskled om å bruke de norske or·dene som Norsk Språkråd har anbelalt lardala- og olje-ultrykk.

Altså: Skriv og snakk norsk! - sier Stor­Unge!.

Statoils framtidDel er holdl el hell uvanlig mete om Staloilsframtid. StatsminisIer Willoch og Arbeider­partlels leder Gro Harlem Brund!land har hold!el spesiell mete for å bli enige om saken ferregjeringen skal lage slortmgsmelding All­Så VII statsminlSleren legge lram et lorslag1Slortingel.:rom han på 10lhåM ....el al Arbei­derpartlel kan godla.

Noen synes at deue er en merkeng måte.Andre synes al del er klokt å gjøre det slik.StatOil har nå veldig betydfllng lor norsk øko­nomi, og vII bli enda vlkligere I årene !ram­over.

Lege-avtalenvar Ikke lorden liI 1 april Det ble Ira lege­nes side truet med lege-streik. Men regje­ringen svane med forbud mOI streik

Mange kommuner har vært sene med å be­handle saken om lege-avtale Det slore spørs­målel lor folk som nå skal !il lege, er om devlt oppleve ubehagelige overraskelser av detsom kalles .,oprls-sys,emel_, altså betate for·Skjellig hos legefle. Del er megel uklart.

(Vi oppfordrer igjen døveiorerlingene lil åordne med informaSjon III medlemmene bå­de om legeavtalen og om det nye egen­andels·systemet.)

6 timers dagBåde Venstre og Sosiahsllsk Venstreparti gårsterkt jnn ror al vi skal lå 6 timers arbeids­dag. Begge disse partiene lar delle med 1si'ne programmer lit stortlngs-valgel nesle år.EI forslag Ira Unge Venstre om 30 limers nor­mal arbeidsuke ble vedlall av Venstres lands·møte. Men det blir el lang·slkffg mål lor par·Ilet. Og .setvrølgelig. skal del være sammearbeidstid lar arbeidere og lunksjonærer.

Grise·pestEn alvorlig sykdom blaflI goser - svlne·pesl- er del nå mye av over hele Europa. Fore­løpig er de nordiske land og de briliske øyerspart ror sykdommen.

Nordmenn som reiser I Europa må holdeseg borte Ira griser og grlsehus. På den må,len kan vi håpe at svinepesten Ikke kommerhil tillandel. Sykdommen er meget smlllsomog blir lell overrerl av mennesker

Er du vær-syk?Folk klager over at de er uopplagte. har vondll hodet og I leddene og musklene (revmati­ske plager). er trelle osv når været skilter.Del kalles aUe vær-syke

Urldersekelser viser al del er lale om lufl'eleklriske forhold. På kontorer merker manslike plager meSI eler hvor del er mange elekt­riske maskiner og dala-sklermer Men del

kan også komme av lull-forurensning, spe­sielt lobakksreyking kan fore IIl slike plagersom vi kaller værsyke.

Tomte-priserVI kan regne med at lomle-prisene mangesteder vII gå kraltlg opp nå Grunrlen fil det­le er en ny lov .om erslalfllng ved ekspro­priasjon av lasl eiendom_o

Beregningen av tomlens verdi skal gjørespå en annen måte enn lor. Eksempel: Myn­dighelene beslemmer al deler aven bonde­gård skal brukes III bolig-Iomler. Delte be­Slemmes mot bOndens (eierens) ønske. Bon­den lår _erstalnlng_. altså belaling for delsom han mAsetge - Fer ble stlk erslalnlflQregneI ul eller hva grunnen ble brukl til påden tiden salget fant sted Nå skal erslatnln­gen regnes ut eller tomle-verdi - Delle villere til at grunn·eierne '0'11 lå sllme erstatnin­ger. altså høyere lomle-priser.

Den nye toven ble vedtal1 mot Arbeiderpar­tiets og Sosiallslisk Folkepartis stemmer.

Tann-stikkereskal være 3-kantel. sier tannlege-professorPer Gjerma VBO unIversItetel I Oslo_ (De skalaUså ikke være runde eller lIale.13-kanledesllkkere passer tI! mellomrommet mellom len­nene Stik renglerlflg bør VI la minst erl ganghver dag. Da drar vi stikkeren Inn og ut 2-3ganger Men vi skal gjøre det forslklfg. Detskal Ikke stikkes så hardl at del gJer vondt.

Regelmessig bruk av tannslikkere fjernermatresler og bakterie-belegg på sleder hvordel er varlskelig å bruke lannbørslen godlnok Man kan unngå tannkjeU-sykdommerog betennelser.

Gebiss-kontrollFOlk som har lann-prolese (gebiss) bør gåregelmessig Ul kOrllroli hos tanntege, gjerneen gang Iåret. Tannlegen kan da undersøkehvordan prolesen passer. om den fungererbra. og mulige skader. Det er vanlig aIlann­benet skrumper inn. sl1k al prolesen Ikkepasser eller noen år

Delle sier flilrsle-avdetlngstannlege EinarBerg ved lannlegeheyskolen ved universlte­let i Bergen. Han opplyser al det er en halvmillion nordmenn som bruker hel tannprote­se (gebISS) Så ør det Uke mange som bru­ker prolese lor bare noen lå lenner. Hver Iler­de person har prolese, sier Berg. - Det løJ·ger mye plager med å bruke protese. særlighvis vi Ikke går !il kontroll. Det er lell å troat når man har låu seg gebiss. så er det Slllllpå å gå IllIannlegen

5

BKR

(forts. fra side 4)

norske deltakelsen i Nordisk DM lbridge for lag. Samlete utglIterberegnes til 36 tusen kroner.

Vedtak: Forbundsstyret beklager åmålle avslå søknaden p.g.a. denstramme økonomien.

Budsjett 1984 for NDFDet forelå forslag til budsjett for NDF11984, som var utarbeidet av Tor In·ge Gausnes og Eilif Ohna. I budsJet·tet er tatl med underskuddet for Dø·ves Tidsskrift, som er beregnet til kr556.000. Totalt kommer budsjellet påkr 3.200.000.

Vedtak: Med noen små endringerble budsjettet for NDF I 1984godkjent.

Overenskomst med ansatteI Norges DøveforbundVedtak: Avlalen med ansalIe I for·bundet, som er nevnt I protokoll fraforhandlingsmøtet 28.november1983, godkjennes.

Døves ForlagReierertes notat fra utvalget bestå·ende av Albert Breiteig. Toralf Rlng­sø og Thorbjørn Johan Sander. Detfulgte med forslag til vedtekter forDøves Forlag AlS samt en oversiktover trykksaker som forlaget kanutgi.

Vedlsk: Forslag om opprelIeise avDøves Forlag AlS legges fram somegen sak på landsmøtet I Kristian·sand.

GeneralforsamlingI Doves Trykkeri AlSVedtak: Rolf Hansen representererNDF på generalforsamlingen, somholdes på Døves Trykkeri 5. april.

Arbeidsgruppe fordøvetolkutdanningVedtak: Forbundsstyret foreslår No­ra Edwardsen Mosand og ThorbjørnJohan Sander som medlemmer l ar­beidsgruppen for døvetolkutdannln·gen, med Svein Sundkvist som vara·medlem.

Døvetotkutd annIngskurs/pra kU skgjennomføringDet ble opplyst al Svein Arne Peter·son i april I fjor sendte et brev til 3.skolekontor I KUD med forslag om atAl folkehøyskole og kurssenter fordøve overtar den praktiske gjennom.føringen av døvetolkutdannIngskur­sene, og at man ennå ikke har fått re·aksjon på forslaget.

Vedtak: Forbundssekretæren på­legges å sende en ny henvendelse til3. skolekontor med etterlysning avsvar på ovennevnte brev.

6

Framtidig tegnspråkundervisningDet forelå en skisse fra utvalget be·stående av Nora Edwardsen Mo·sand, Stein Erik Ohna og Vigdis Sol·bø Peterson, om hvordan en framtl·dig tegnspråkundervisning tenkestilrettelagt. De to sistnevnte var og·så tilstede på møtet· og ga en nær·mere orientering.

Vedtak: a) Forbundsstyret har In·gen Innvendinger mot det som bleskissert.

b) Forbundssekretæren kontakterAl folkehøyskole og kurssenter fordøve med spørsmål om å bruke res·sursene der l forbindelse med utval·gets arbeid.

Døves Tidsskrift/regnskap for 1983Referertes regnskap for DøvesTidsskrift 1983 - og som ennå Ikkeer revidert. Driftsunderskuddet for1983 med 54 numre, er ca 40.000 kro·ner mer enn I 1982 med 25 numre.Det viser også at Døves Tidsskriftsgjeld til Døves Trykkeri er noe over470.000 kroner.

Vedtak: Under forutsetning av atdet blir revidert, godkjennes regnska­pet for Døves Tidsskrift 1983.

Sosialarbeidet for døve I RogalandReferertes brev Ira fylkeshelsesjefenI Rogaland, datert 1.2.84, om at fyl­ket bevilger kr 48.514 for 1984 - ogvidere - relerertes brev fra Stavan­ger kommune, datert 19.2.84, om atkommunen bevilger kr 45.000 for1984 - til dekning av utgifter for sa·sialarbeidet for døve I Rogaland.

Vedtak: Til etterretning.

Promillekjøring IrettsbevissthetDet ble referert presseomtaler derdøve som er tiltalt for promllIekjø·ring, får sin straff redusert elter om­gjort som betinget p.g.a. døvheten.Vedtak: NDF sender ut pressemel­ding om at forbundet i pri nslppet Ik·ke kan akseptere at døvheten aleneskal legges III grunn som formilden­de omstendighet I forbindelse medfastsettelse av straff.

Statens grunnskoler for spesial.undervlsnlng/evaluerin9Refererles brev med vedlegg fra sko­leutvalget om evaluering og tegn·språk ved døveskolene. Videre gaOhna en orientering om samtalemed rektor Jarle Braltås ved NedreGausen skole I Holmestrand. Ohnaforeslo at NDF står som teknisk ar·rangør for et seminar/konferanse omevaluering av elever på døveskolene,mens rektor Jarle Braltås har ansvarfor det faglige Innhold og gjennom·

føringen av seminaret/konferansen.Vedtak: Forslaget godtas.

Teksttelefon tlllunksjonshemmedesorganisasjonerReferertes korrespondanse mellomFFO og Sosialdepartementet om fi·nansiering av teksttelefon III funk·sJonshemmedes organisasjoner.

Vedtak: Forbundsstyret sier segenig med FFO l at utgifter til tekst­telefonene Ikke skal dekkes overdriftstilskott Ilt funksjonShemmedesorganisasjoner slik som Helsedirek·toratet foreslår, og at Helsedirekto­ratet anmodes om å komme mednytt forslag III finansieringen.

Drammen Døveforening!utgifter til tolkingReferertes søknad fra Drammen Dø·veforenlng om Illskolt til dekning avutgifter III en tolk som døveforenln·gen hadde med seg til Døves Kultur­dager I Røros.

Vedtak: Søknaden kan Ikke Innvll·ges, Idet døveforeningene Illdllgeresirkulære ble anmodet om selv å ord·ne med utgiftene til tolkehjelp IRøros.

Innbydelse til Jubileumsmiddag påAI folkehøyskole og kurssenter lordøve 31.3.84Alle I forbundsstyret har fått Innby·deise. De som kan delta på At er ­Nora Edwardsen Mosand, Rune An·da, Ase Halvorsen og EBU Ohna, al·le med ektefeller.

Vedlsk: Forbundet dekker utgifter(reiser og evt. også opphold) for aile8 som er nevnt oven lar.

.Oen hvile selen_Vedtak: Forbundet dekker alte ut·

gifter for Vigdis Solbø Peterson somtolk. Forbundet sender søknad IIINorsk Kulturråd evt. Kullurdeparte­men let om tilskott til dekning avutgiftene.

Innkjøp av ny kopierlngsmaskintil NDF·BergenskontoretOhna ba om fullmakt til å kjøpe enny kopieringsmaskin III erstatningfor den gamle, som nå er nedslllt.

Vedtak: Ohna anmodes å undersø­ke alternative typer samt fordeler ogulemper ved kontantkjøp og leieav­tale (leasing).

Tegnsprakkompetanse for fast an·settelse ved spesialskolene for døve

Vedtak: NDF kontakter 3. skole·kontor I KUD med spørsmål om tegn.språkkompetanse for fast ansettel·se ved døveskolene.

(forts. neste nr.)

BKR

En kamp vunnetEn døv og svaksynt ungdom som

tilbrakte fire år I ellreningssenter forpsykisk funksjonshemmede voksne,harvunnet kampen om få gå på denskolen hun selv ønsker.

Dawn Kemsley, 21 år, fra Leeds,fikk vite dette da hun og hennes mordeltok på mølet III Leeds sosial·nemnd. Dette var første gang de had·de fålt anledning til å uttale seg omsin egen sak.

Dawn vII nå begynne på Manar Ho­use l Peterborough, som er el tre·ningssenter for dø....bllnde ungdom­mer. Siden hun loriol skolen for femår siden, har hun vært på trenings­senteret for psykisk funksjonshem­mede til tross for at Ingen har kun­net bevise al hun var psykisk funk·sjonshemmet. Hennes hjemkommu­ne, Leeds, hadde avslått å betalehenne lønn ved Manar House, derhun var I seks uker. De sa at senle·rei var utenfor deres område.

Men elter at hennes sak var blittpresentert I sosialnemnden, bleDawn fortall al de likevel ville dekkehennes lønn.

Denne saken har vakt stor opp­merksomhet r England. Forbundetlor døvblinde sier at det er mange fle­re unge døve med IllIeggshandikapsom er feilplassert.

Fra The British Deaf NewsvlBES

r*************************,-------------------,

Reis til Haugesund, du ogsåtil sommertreff for døve!

I annonsen her ønsker SAGA·hotellene I Hau­gesund velkommen III sommertreff for døve11.-15. juli.

Dette er annen gang det skal arrangeres sliktsommertreff lor døve I Haugesund. Første gangvar I fjor sommer. Arrangementet ble en stor suk·sess. Mange fornøyde deltakere reiste hJem Igjenderfra. De syntes det hadde vært hyggelige da­ger, avslappet samvær med lett program i ferie­tiden. Så vellykket ble det at arrangørene bestem·te seg for nytt sommertreff l år.

Hotellene har el .pakke-tilbud_ som beslår lat del betales en last pris (kr 660,- pr. personpå dobbeltrom), regnet fra kvelden onsdag 11. Juliog til søndag 15./ull eller frokost. Delle er ikkemed fulle måltider, men det er likevel meget rl­meHg. Tillegg for enkeltrom. Hvis dette tilbudetIkke passer så gOdt, kan det avtales andre ord­ninger, for kortere eller lengre Ild. Spesielle ord·nlnger lor barn.

Av programmet kan vi nevne havfiske - kon·kurranse (to klasser, lor harpe· og stang·fiske).En utflukt med buss eller båt. Et gateløp. Mull·gens kulturprlgram. - Og hver dag blir det lekerog konkurranser for barna.

Arrangøren har sendt brosjyrer om delte som·mertretlet til alle døveforeningene. Spør I din dø·veforening om å få en brosjyre. Der IInner du nær­mere opplysninger, program og priser, - og derIinner du også påmeldings·blankelt.

Arrangøren håper at del kan ordnes fellesrei­se med buss fra Trondheim, Oslo og Bergen, ­og al det kommer deltakere også fra utlandet,slik som I fjor.

Du kan ta direkte kontakt med SAGA-hotelleneI Haugesund, som også skal ha påmeldingene.Adressen er : Hotel Saga, Postboks 356. 5501Haugesund.

Sommertrefffor døvei alle aldre

SAGAHOTELLENE I HAUGESUND

r*************************~ J

7

BKR

SISTE NYTT - SISTE NYTT - SISTE NYTT

I tillegg blir det:- bussturer (kanskje til Aurland?)- spaserturer- svømming- prat over kaffekoppen

Kurset er gratis.

Opplev våren på Al, meld deg på snarest - søknadsfrist 14. april.

Søknad sendes: Døvesenteret, 3570 At.

Er du mellom 65 - 70 år?Er du forberedt på å bli pensjonist?AI-senteret har et kurstilbud til deg: 7.-12. mai.

På kurset «Forberedelse til pensjonsalderen» vil du være med på:

forelesninger aldring og helseaktivitet og helse

diskusjoner av bl.a.: kosthold og helse

fra yrkesinntekt til pensjongruppearbeide Juridiske spørsmål lor eldre

hobbyer som eldre

Nordisk i bridgeEr del feil i vår annonse om NordiskParmeslerskap for døve i bridge?Henrik Walther skriver lil oss om det.Han mener al vi har en rekke feil j an­nonsen, og han legger ved den inn­bydelsen som Oslo Døves Bridge­klubb har fått fra Sverige.

Del er forskjell! Døves Tidsskrifthar fått en annen teksl enn bridge­klubben i Oslo. Døves Tidsskrift harfått annonsen direkte fra Sverige, fraPer Olaf HeIIsirOm.

I annonsen vår står det påmel·dingsfrist 1'. april. I brevet til brid·geklubbene står det 9. april. For sik·kerhets skyld bør da klubbene følgedet som står i innbydelsen som dehar fått fra arrangøren. (Bedre for tid·lig enn for senl!) Red.

Brudd om HeimdalDel aller siste i forbindelse meddøveskoleltunghørtskole i Heimdal,kommer til oss samtidig med at bla­det går i trykken. Det er fra Adresse­avisen for 28. mars.

Der går det fram at det har værtmøte mellom Kirke- og undervis­ningsdepartementet og TunghørtesLandsforbund om saken. Man komikke Iil enighet, og departementet..har brutt det videre samarbeidet»,heter det i avisen.

Ifølge avisen, er det klarlagt at de­partementet virkelig mener atVikhov-skolen også skal flytte tilHeimdal. Først skal det bli døvesko­le der. Så skal det bygges et fellesteknisk/pedagogisk senter (felles fordøveskolen og tunghørt skolen). Der­elter skal også tunghørtskoien flyt­le fra Malvik til Heimdal.

Tunghørtes Landsforbund ersterkt Imot departementets planer,både om felles·anlegget og om flyt­tingen av Vikhov skole. - ..Forbun­del beklager meget slerkt at depar­tementets politiske ledelse fortsattvil arbeide for et felles senter påHeimdal for døve og tunghørte», ut­taler forbundssekretær Geir Jensentil Adresseavisen.

VestfoldKarin E. Syvertsen meddeler atgudstjenesten 15. april blir I Vester­øya kirke, og den begynner kl. 11.Denne kirken ligger like utenfor San­defjord. Hovedprest Anders Kjuusforreller gudstjenesten. Etterpå blirdet kirkekaffe.

8

Ny teksttelefonStavanger Døveforening har endeligfått teksttelefon. Nummeret er:04·533881, forteller Gunhild Peder­sen. Det vil si at det nå er mulig å rin­ge Ira/til døveforeningens kontor iStavanger med tekst-telefon. Noternummeret på listen!

Snart pensjonist?Hvis du er døv og i den alderen da duskal bli pensjonist snart (65-70 år?),så bør du forberede deg til pensjons­tiden. Og derfor har Døvesenteret påAI satt opp et kurs i «forberedelse tilpensjonsalderen». (Men også perso­ner som er blitt pensjonister de sisteårene kan være med, og ektefelle tilen som er/snart blir pensjonist kanogså være med selv om ektefellen eryngre, sier arrangøren.)

Påmeldingsfristen var 1. april, mener blitt utsatt til 14. april, forteller ar­rangøren. Merk deg del: Ny påmel­dings·frist 14. april! (Se annonsennede på denne siden.)

JOHAN M. BJØRGETidligere ekspedisjonssjef I Kirke· ogundervisningsdepartementet, JohanMoe Bjørge, er død. Han var i man­ge år den som i departementet had­de det øverste ansvar for bl.a.døveskolene.

Marcel Marceau kommertil festspillene i BergenTil festspillene i Bergen I år, kommerto verdenskjente pantomime­kunstnere; Nola Aae og Mareel Mar­eeau. Nola Aae skal opptre på DenNationale Scene fredag 25.mal kl.20.Billettene koster kr 105,-, 70,- og45,-. Mareel Mareeau skal opptre iGrieghallen mandag 4. juni kl. 20. Bil­lettene koster kr 120,-, 90,- og55,-.

BilleUer til disse forestillingenekan bestilles over hele landet, gjen·nom reisebyråene. Eller dere kanskrive III Festspillene l Bergen, Post­boks 183, 5001 Bergen, og bestillebillettene direkte.

Nola Aae vil bl.a. framføre en spe·slell versjon av ..Hamlet», der hunbruker bare hendene tll å fortellehistorien.

Mareel Mareeau framfører sinkjente klovnefigur .. Sip.., en komiskog tragisk figur. Han får publikum tilå ..se .. situasjoner j et tomt rom, ba­re ved bruk av kroppsspråk ogmimikk.

Det bør vel være av stor interessefor døve å se disse to kjente mime­kunstnerne, så vær ute i god tid der­som dere vII ha billetter.

BKR

Ett år siden Norge fikk tekst·TV

Elsa Smorvik, som er 16 år gammel og dov, er misfornøyd med tekstingen av Ijern­synsprogrammet i NRK. Flere programmer bør tekstes, skrev hun til VG, og dermedtok avisen henne med på besøk til tekst- TV og teksteavdelIngen I NRK. Der fikk hunopplysr at en liten forbedring vil komme i begynnelsen av mai, da tekst·TV starreropp 2 rimers ekstra leks/ede sendinger J uken. Bare en dråpe i havet, kanskje, mensom VG skriver, - «det er lys I enden av lunnelen».

Nå er det allerede gått ett år sidenprøve-prosjektet med tekst-TV komigang, og ifølge redaksjonslederOlav Nilssen har det så langt værtsvært vellykket både teknisk og re·daksjonell. Responsen fra publikumhar vært uventet stor, antallet solg.te TV·apparater med tekst-TVer al·lerede oppe i 46 000, og de er godtspredt utover landet.

Siktemålet med tekst-TVer to- si­dlg: å gi hørselshemmede en mulig­het til nyhets-informasjon og å tek·ste norske programmer for døve. Dateksting er et tidkrevende arbeid, erbetingelsen at programmet forelig­ger i god tid før det skal sendes.

Redaksjonen I tekst-TV har samar­beidet med Norges Døveforbund ogNorsk Forbund for Hørselshemmedeom spesielle ..Døve·nyheter». En kannbia.. seg gjennom TV·avisen, Iløpetav dagen vokser den stadig, og kanpå nyhets rike dager komme opp i100 sider. NDF har en egen side tildisposisjon, det samme har NFH.

Det er nå planer om å utvide stoff·området, og forslag fra publikum ervelkomne. Redaksjonen har I dag etnært samarbeid med Dagsnytt radio.Senere er det muligheter for at di·striktskontorene kan komme medegne lokal-nyheter,

Tekst·TV har sendetid fra kL8 tilkl.21 fem dager i uken. Lørdag og

søndag er det en medarbeider påvakt.

Ennå er dette med tekst-TV for·hC'·:dsvis ukjent for de fleste, menstadige forbedringer og en brederemarkedsføring fra NRK, vil sannsyn­ligvis føre til at tekst-TVetter hvertvii bli et vanlig syn rundt om i hjem·mene, skriver NRK's informasjons·blad, som også forteller om besøk avei døv jente (bildet).

BRIDGEInnbydelse til par-NM

j GøteborgGøteborg Døves Bridgeklubbinnbyr alle norske bridge­spillere til Nordisk par·mesterskap 28.-29. april.

- Spillested: Bk Lyx,Nordostpassagen 61 C.

- Turneleder: S. Bulling.- Startavgift: 75 S.kr.- Påmeldingsfrist:, 1. april.- Opprop: kl. 09.00.Påmelding sendes til: Per

010f Hellestrøm, Aubingl. 6.8·42162 U. Frølunde. Sveriqe.

Tunghørte mistenktHørebriller med elektronisk "innmat"kan påvirke tyveri·alarmen i de sto­re forretningene, slik at uskyldigetunghørte blir mistenkt for butikk­tyveri. - Dette har de funnet ut iDanmark. Men i et tilfelle hvor tyveri­alarmen ble utløst i et stormagasini København, viste det seg at høre·brillen var i ustand. Firmaet som had­de levert alarm-anlegget mente atdet var det defekte apparatet somvar Skyld I at den tunghørte ble tattsom mistenkt. Hvis hørebrillen had·de vært helt lorden, så ville alarmenikke gått, mente firmaet.

(Fra en dansk avls,)

TV-underholdning i USA5. januar I år gikk startskuddet fordet første satelltt·overførte TV­program for døve fra selskapet SilentNetwork i USA. Silent er her en for·korteise for "Sign Language Enter­tainment~ og blir på norsk .. tegn­språk·underholdningø. Det er altså eieget overføringsnett for døvepro·grammer del er snakk om. Forøvriger delte det første i sitt slag i verden.

Silent Network vil starte med 173kabel systemer i 42 stater, med til­sammen 3,7 mill. abonnenter. Alleprogrammer blir sendt med tegn­språk og tale, samt teksting for demsom måtte ønske del.

Einemo i USAGyda Einemo i øystese fylte 50 år 17.mars, men "fuglen var fløyetø. Hunog mannen Reidar feiret dagen i Kan­sas City, Missouri. USA, hos sønnenTrond og hans familie. Først haddede feiret sønnesønnens 1 års dag 11,mars, forteller de på et kortlil redak­tøren.

Gyda og Reidars eldste sønn,Trond, er flyger i USA, hvor han nåhar bodd i flere år, Han fører jetflyom natten. Gyda og Reidar ber osshilse til kjente. (Men når dette leses,er de hjemme igjen etter 3 uker iUSA.)

Ny tegn-ordlisteFørste opplag av tegn·ordlisten er ut­solgt. Nå er et nylt opplag ferdig,med en dellorandringer. Den førsteviste seg å mangle en del ord. Dennye utgaven er derfor utvidet.

Heftet koster 10 kroner. Bestillin­ger sendes til Norges Døveforbund,postboks 97, 5001 Bergen.

(Obs. Denne ordlisten har ikke bil­der, bare ord med henvisning til hvorvi finner bildene.)

9

BKR

Historiebok: DEN DØVE ARVEN

bredere historiske gjennomgangerog presentasjoner f.eks. av døvesko­ler, deres opprettelsesår, antall sty­remedlemmer, hvilken pedagogisklinje man legger seg på osv., så erdet den døve som Individ som står lsentrum for hele boken. Det er dendøve som lærer, den døve idretts­mannen, den døve kunstneren, det er.The Deaf Miss Ameriea», den døverugbyspilleren, den døve bryterenosv, osv. Det er en oppramsing av al­le de døve som har blill til noe; alledem som på en eller annen merkver·dig måte har kommet fram I presseog media; det er en oversikt over al·le døve som har tatt noen form fordoktorgrad I USA, med beskjed omhvilket år de tok den, hvilken skolede har gålt på, hvilket universitet detok graden på og hvilket emne de tokgraden i.

Boken inneholder et stort billed·materiale, som også er Interessantog morsom lesing, og vi får en over·sikt over aile de tidsskrift og blad

AmerikanSke tidsskrifter om/for dave hardet gjennom årene vært mange av. Her ermange all dem sam/el «pfJ ett brett»

Opplegget er amerikanskog er I det store og hele personret·tet. Dette betyr at ved siden av litt

sosiale seminar omkring døvhet, i ut·danning av lærere og rådgivere, somen referansekilde og helt enkelt sominteressant lesing.

Foran meg ligger en trykksak i A·4format på knappe 500 sider. Deninneholder et vell av opplysningerom det døve Amerika. en ca. 100-årighistorie Ira 1980 og bakover. Denne..historieboken ø er spesiell fordi dener basert på notater og historieskriv­ning utført av døve selv. For det blirslik Hilde Schlesinger og CathrynMeadow sier det i sin bok "Soundand sign»: "Alvorlig barndomsdøvheter mer enn en medisinsk diagnose;det representerer et kulturelt feno­men med sosiale, emosjonelle,språklige og Intellektuelle mønstersom er uadskillelig knyttet~ammenM.

Og i forordet antyder man at den·le boken skulle være til støtte i un­lervisning om døv kultur, psyko·

VI ANMELDER·

Jack R. Gannon:DEAF HERITAGEA Narrative Hlstory of Dea! Ame­rica. Utgitt av National Associa­tion of the Deaf, USA, i samarbeidmed Gallaudet College, 1981.484sider, stort format.

10

BKR

Dur Deaf WorldUIO YEARS OF PROGRESS7

Det haf 'l/a,,' store forandringer gjennom 100 ", f.eks. Jbutikkene, men har det vært',amg.ng,setr If8 døves sfd6? spør legneren, som tydeligvIs mener 81 de gammel.dagse kassaapparatene 118( mer dove-vennlige enn de elektroniske apparatene vi har, dag.

O/U)IfKTUELLE

Thor/eif Eike/and.

DANSKESYKEer et ord som brukes om økonomisom holder på å bryle sammen.

TURISTVANNer vann som slippes løs I fosser ogelever I turlslliden. Resten av året erdet borle (I fØf og annel), på grunnav krallutbygglng_

JOMFRUSKUDDer den lørsle sprøyten med narko­Uka.

form en døv person som på et ellerannet vis har utmerket seg, ofte påen noe spesiell måte. Vi siterer forkuriositetens skyld; den døve WillyBoular som var døv og stum og utenben. Han skal ha ulmerket seg vedat han la 46.000 gatestein på underålte timer.

Og en hislorie som omhandlerdøvhel med basis i den døve selv kanheller ikke hoppe over aHe de vidun·derkurer som gjennom årene harvært presentert som redningen fradøvheten.

Hvordan det har vært i Norge nårdel gjelder døve og tigging, vet jegIkke, men åpenbart har del vært elvesenllig problem i Statene I før­krigsårene og Ilke ellerpå. Slik hardøvhet og tiggere også funnet sinplass i denne historien. Del var åpen­bart antakelig flere ikke-døve sompresenterte seg som døve tiggereenn det var døve som gjorde det. Fordøveorganisasjonene der borle vardel åpenbart el betydelig problem.

Det er umulig I en anmeldelse aven slik bok som dette å yte noen somhelst rettferdighetIil alle de detaljerden inneholder. Som nevnlovenfor,er det indivIdet som slår i senlrum,individet og et utall av begIvenheler_En skal si seg enig med den som harskrevet Introduksjonen i boken, nem·Iig, I at boken så absolutt kan funge­re som el slags oppslagsverk, dogmer lor en amerikaner enn for ennordmann. Men om sistnevnte harInteresse av del, vil en kunne linnesværl mye Interessant lesing I den­ne .murstelnen". Boken burde finnesI alle bibliotek, på skoler og på insti­tusjoner som har noen tilknytning lilundervisning av døve eller om døv­het.

1880

1980

høver man ikke gjøre noe spesielt, degiør jobben sin ett hundre prosen!.)Tegnspråk og tegnspråkforskning erblitt behandlet, og framtredende per·soner på området er avbildet.

Døv humor har også fåll en fram·tredende plass (se Illustrasjon 2) ogInnimellom på samme måte som denevnte sitater, linner ',Il Innskuddmed titlel .Believe il or not" (Tro deteller ei). Under disse.Tro det ellerei"-overskrlltene linner ',Il l tegnet

~

\I' , II I'I, 'Il ! i I

, I ' 'I I' !!! II II ' I...b :I

I I I,,

som utgis med døvhet som basis (seIllustraSjon).

Teksten er med Jevne mellomrom_sprltet opp" med sitat som angården døve og de døves situasjon. SI·lat som handler om tegnspråk, ver·dlen av tegnspråket og den døvesegen-verdI. Blant annet følgende sl·tal fra Henry Ford: No speelai con­slderatlon need be given lo the deal;thøy do thelf wark one hundred per­cent. (Oversettelse: For den døve be-

11

BKR

1111111111111111111110111111111110111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111011110111111111111111111111111111111111110111111111111111011111110111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111011111111111111

Hva mener de døve og tunghørte leserne om Døves Tidsskrift?81,4% av de som svarte, vil ha bladet hver uke

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

I Dens Tidsskrifl nr. 10/84 fortalte vi om en del av den leser·undersøkelsensom ble gjennomført vAren 1982. Del var de horellde lesernes mening vi dafortalte om, på grunnlag av 71 Sl-ur på el spørreskjema. (Undersøkelsen varhemmelig - ulen navn på dem som hadde svart. Alle s"arene kom i poslen.IIlen avsender.)

I dag "iser vi resultaltl av den andre delen liV undersøkelsen. Her er det

bladels (/(JI'I! og umghorrt lesere som har svart pli en del spursmål. Spørs­målene er ikke de samme som ble slill lil de hørende leserne. - Ogd hervar del bare å svare på cl spurreskjtma som var IT}'kt i bladel. Grunnlagetvar de ukentlige I)'nne utgavene av Døves Ukenyu i februar måned i rjor.Svarene kom lInon)'ml. ulen uvsender. Del kom 86 svar.

Forsl kom .prove·måneden. f /f/buar1982. med ellerlølgende undersøke/u. PAgrunnlag av undersøkelsen, gjorde lands·mølel i Stjørdal vedlak om .prøve·A,.... I1983 med ukenytt og 'agutgav.r. Blide'viser /orskjellen pA Doves Tidsskrift Inn·bundel/or de lo arene 1982 og 1983. ­Del ekstraordinære landsmOlet I 1983vedtok en endring for 1984, slik 81 del blirny rekord.

Alders·fordelingenDet ble sUlt spørsmål om medlødt el·ler ervervet hørselShemning, og nå­værende alder. For de som haddemistet hørselen, var det et tilleggs·spørsmål om ved hvilken alder hør·selshemningen hadde oppstått. Påden måten kunne man linne ul omdet var sammenheng mellom detteog de andre svarene.

12

Av de som svarte, var 4 under 20år, 321 alderen 21-34 år,37 I alderen35·59, og 13 var over 60 år. Det vil slat interessen for å svare var langlstørst hos de .unge voksne".

Det var nesten Ilke mange døvfød·le og "døvblIlle.. som svarte. Av de86 var del 45 som opplyste at de varfødl døve/tunghørte. 35 hadde mis­tel hørselen lør fylte 12 år, og 6 varblitt døve/tunghørte senere. (Er delså jevnt i virkeligheten også, hvis vif.eks. kontrollerte aUe I forbundetsdøveregister?)

Stort flertall ønsker bladet hver ukeMener du at døve trenger et blad hveruke? - var første spørsmål elleropplysnIngene om alder osv.

70 av 86 svarte Ja på dette spørs­målet. Det gir 81,4 prosent.

Av de som svarte Ja, var de yngretydeligvis mest Ivrige lar å få bladethver uke. Alle under 20 år ville ha bla­det hver uke. 1gruppen 21-34 år varja·prosenten 93,75, gruppen 35-59 år72,97 prosent, over 60 år 69,23 pro·senl. Interessen ser altså ut til å min·ske med alderen.

Mye jevnere er Interessen blant ty­pene av døvhet. Ja, her er jevnhetenså hårfin at vi kan bruke et uttrykk Iraidretten, .dødtløp_. Ja-lolkene er sliklordelt:

MIstet hørselenetter 12 år ..•......... 83,33%Født døve •••.•...•.•• 82.22%Døve lør 12 års alder .. 80,00%

Nei·stemmene15 av de 86 som svarte, mente at detikke er nødvendig med et blad hveruke. Også her ser vi at det er en viss

forskjell mellom yngre og eldre_ Hvisvi seiler skillet ved 35 års alder, såser vi Igjen at de yngre løler behovetsterkest for å få bladet hver uke. Ba­re 2 under 35 år svarer nei, mens deter 13 over 35 år som svarer nei.

Av disse er det Ilke mange som erfødt hørselshemmet og som er blitthørselshemmet lør lylte 12 år (7-7),mens en er blitt hørselshemmet et­ler 12 års alder.

Stoffet er viktig!De som svarte ja på spørsmålet ombehov lar bladet hver uke, fikkIIIleggs-spørsmål. Utvalgel ønsket åfå vite noe om grunnen.

Bare 23 av de 70 ga .rene. svar. Avdisse var det 20 som svarte .fordistolletl bladet er viktig for meg somdøv•• mens bare 3 hadde rent svar på.fordl jeg Ilker måten stoffet er skre·vet på •. Hele 12 av de 20 var lødlhørselshemmet.

Hele 45 av de 70 ga dobbelt-svar.Det vII sl at de krysset av på beggesvarene. Flertallet vilte altså ha Iram:Vi trenger bladet hver uke, både pågrunn av stollet og fordi vi Ilker må·ten del er skrevet på. 2 av 70 nevnteIngen grunn.

Av delte må vi vel kunne trekkekonklusjonen at del viktigste er stof­let I bladet, at døve har et eget bladmed nytt Ira døves verden og med In­formasjon spesielt beregnet lor dø·ve. Flertallet avdobbeltsvar tyder påat også språket vI bruker er bedre lar­ståellg enn det som brukes I andremedier.

Godt/brukbart sloffEt spørsmål gikk på hva lesernemente om stoff·valget I de fire prøve·numrene i lebruar 1983. Her var detgitt 3 svar·mullgheter: Godt - bruk­bart - dårlig.

Over halvparten (47 av 86) svarteat stollet var brukbart, 34 svartegodt. 2 svarte dårlig, 3 svarte Ikke.

De 15 som mente at det Ikke varbehov lor bladet hver uke, var uvllll·ge til å sl at stoff-valget var godt.Nesten alle disse holdt på ..bruk·bart... Blant Ja·folkene var det Jevne·re mellom .godt.. og .brukbart ... Detvar ogd jevn lordeling på .godt_ og.brukbart_ mellom de som var født

BKR

PI dønne mil fen prøver møn I Eng/and Il for/l./are hvordan det er I munnav/esø. Munn­avlesningen v/r/l.er allk at '1'1 b.r. ser .dø/er 8'1' ordene. som blir utra/l. Derfor er dfllofte meget us/Uerl om vf /I./.rer Il opp(ø"e det som blir sagt

Selv den dyktigstemunn Jeser må som

~I 3j He ~ framJl

da bare -t,,/pr ~\1 --ry.]kan J

døve og de andre. Av de to som men·te at stoff-valget i prøvenumrene vardArlig, var en under 20 år og en I al­deren 35-59 år, begge født døve. De3 som Ikke svarte, var alle eldre oghadde mistet hørselen ror 12 årsalder.

Her bør vi kanskje nevne at de prø·venumrene som leserne vurderte Idenne undersøkelsen var noksåhastverk-preget. Redaktøren selvsyntes også at stollet var mer bruk·bart enn godt, og at svarene derforvar mer posltfve enn ventet.

Side 5 populær!Eli av de spørsmålene som gruppenvar mest spent på, var lesernes domover .de vanlige nyhetene. fra avise­ne, på side 5. Dette er som kjent ny­heter .fra hørendes verden., sterktforkortet og på et enklere språk ennI avisene.

Hele 66 av 86 svarer ja til slik si­de, at de vil ha med en slik nyhetssl·de I Døves Tidsskrift. Det gir 76,74prosent av svarene. Disse svarene erogså jevnt fordelt på gruppene av dø­ve, med 80 Y. lor de som har mistethørselen før 12 års alder, 75,S % lorde som er født døve, og 66,6 % forde som er blitt hørselshemmede et·ter 12 års alder. Alle under 20 år sva·rer Ja. 81 % I gruppen 35-59 år sva·rer ja, 75 % I alderen 21·34 år, 61,S% over 60 år. (Kan det bety at de eld­ste er minst interessert i å tølge medI de hørendes verden, eller er de be·dre avislesere?)

Av de som svarte nei (vII Ikke haslik nyhetsside) var 10 født døve ogla som hadde mistet hørselen, altsåuavgjort.

De som svarte ja, fikk tIlleggspørs·mål. Av de 66 var det 22 som ønsketmer av silke nyheter (mer enn en si­de), mens 8 ønsket mindre. 17 ønsketsom I prøvenumrene_ 13 krysset avbåde mer og som I prøvenumrene.

Konklusjonen må bli at vi fortset·ter med side 5, slik vi også gjør I år,etter lesernes klare ønske_

Andre ønsker om stoffTil slutt fikk leserne sjansen til åkomme med ønsker. Hva slags stolfønsker de l Døves Tidsskrift, hva vilde ha mer av?

Svarene viser at bladets døve le­sere har Interesser over et veldigstort område. Redaktøren siller somet levende spørsmålstegn med 32forskjellige emne·forslag.

På topp blant de døve lesernes øn·sker kommer _sport_ og _nylt Ira for­eningene_,likellg fordelt med 13-13.

Her ser det ut til å være to grup­per som står mot hverandre. Redak·løren selv opplever at det mest er ak·lIve foreningsfolk som ønsker .vekkmed sporten-, og han har samtidigfra Idrettsfolk rått oppfordring til åredusere .nytt fra forenlngene __ VIfår lese svarene her slik at bevissteIdrettsfolk ønsker mer sport, og be­visste foreningsledere ønsker merforenings-nytt.

Andre ønsker som kommer høytopp er stoff om døves personligeopplevelser og erfaringer, barne· ogungdomstreff, syn på saken, leser·

brev, Intervjuer, nytt om døve rundtom I verden, døves problemer I dag·liglivet, kirke- og krlstenstoff, døve Iarbeidslivet.

Bemerkelsesverdig er det at bare2 av 86 ønsker nytt fra Norges Døve·forbund og døvekonsulentene, bare2 av 86 ønsker nYlllra døveskolene,bare 2 av 86 ønsker sloff om tolke­og tegnspråkspørsmål.

Bladets redaksjon har sanneligfått noe å tygge på, når det gjelderlesernes ønsker om stoll ...

Statistikk: Elin J. SanderKommentarer: Th. J. Sander

BKR

På AI går alt sin vante gang. Kurs be­gynner og slutter, skolen går somfør, det eneste nye er at 'Il begynnerå se slutten på den lange vinteren.Vi har i lengre tid hatt strålende sol­skinn, blå himmel og ypperlig skifø·re, så både lærere og elever har al·lerede fålt fin frisk farge i ansiktet.

Vi har nellopp avsluttet et popu­lært EDB-kurs. Del var dobbelt såmange søkere som det var plass til,så dessverre for mange, ble det ikkeplass til alle. Mange arbeidsgiverehar tatt kontakt med oss og anbefaltsine døve arbeidstakere. Del er tyde­lig al del er et stort og udekket be·hov for slikt kurs.

Skolen har også hatt besøk avengruppe danske døve skoleelever. Dekom hil på ski-ferie. Ingen av demhadde stått på ski før, utenom de tolederne, så her fikk de både lære ågå på ski og stå slalåm. Det så ut tilat alle var storfornøyde, til tross formange knall og fall.

Alle dere som kommer lil AI, vil seat det er blitt enda mer forandring påloftet. Veggene er blitt flyttet på, ogdet er blitt stor forandring. På loltethar nå Ivar og Johanne Sletto kontor­plass, som før. Per Ove Nybråten,Helge Svanåsen, lærerne ViggoØstebø, Anette Pløen og Tore Solemhar også tatt seg plass der oppe. Per

Embrlk Luksengard, den nye sivilarbeiderpA AI.

14

o

Al

Harald Buseth har flyttet ned j kjel­leren, til del gamle video-studioet.Inn på Per Harald sitt gamle kontorhar Ole A. Noss flyttet. Han er nyan·salt som regnskaps-sekretær.

Døvesenteret har også fålt ny SI­vilarbeider. Han hefer Embrik luk­sengard og er født og oppvokst i Le­veld, som er et sted utenfor AI. Hanbegynte som sivilarbeider 20.februarog skal holde på fram til 19.juni 1985,så det er sikkert mange som får semye til han i framtiden. Han har ik­ke hatt kontakt med døve før, menhan håper å lære seg litt tegnspråkI den tiden som han er her. Og nårhan er her, gjør han alt mulig, somvaktmester og sjåfør. Han bor hjem·me, så han blir ikke å finne på Døve­senteret eller arbeidstid. Vi ønskerhan velkommen.

Jeg kan jo også fortelle at det ge­nerelt er veldig stor søkning til kur­sene nå, større enn vi har opplevdfør. På mange måter er jo det veldigbra, men det fører jo til at Ikke allekommer med, og vi ber dem som fåravslag om ikke å miste motet ellerhåpet. Vi vil stadig sette opp nyekurs og ber folk om å søke igjen.

Det er også blitt satt i gang legn­språkundervisning for alle ansatteved Døvesenteret. Det er tre grupper,en for nybegynnere eller for de somføler at de kan veldig lite, en gruppefor de ganske flinke og en gruppe forde som helst vil trene mest på avles­ning. Vi håper alle sammen at vi et­terhvert blir bedre og bedre i tegn­språk. Alle gjør ihvertfall et godtforsøk.

Når det gjelder det nye flotte, mentomme videohuset, så arbeider vimye med å skaffe penger til innkjøpav inventar og til lønninger, slik at vikan lå ansatt folk og komme i gang.Men det er ikke så letl! VI ringer, skri­ver og tar kontakt med mange for·skjellige. Dag Høybråten, som er per­sonlig sekretær for kirke- og under·visningsminister Bondevik, har lovetå undersøke saken nærmere. Vi harogså kontaktet Østlandssendingen

og venter spent på om det kommeret innslag derfra i radioen. «Halling­dølen» hadde et stort oppslag på før­ste side I avisen lørdag 17.mars, ogde hadde også hatt kontakt medKirke· og undervisningsdepartemen­tet. Så nå får vi bare arbeide videre,vente og se om del kan bli noen pen·ger til det etterlengtede videosen·teret.

Marit.

-PE-R-S-O-NA-L-IA-l1J

95 ARBernt Bersvendsen, Målselv Syke- ogaldershjem, 9220 Moen, fyller 95 år10. april.

80 AAHalvdan Gerhard Gregersen, Boks198,9690 Havøysund, fyller 80 år 18.april.

75 ARBertel Dyrseth, Fredensborgvn.30,Oslo 1, fyller 75 år 12. april.

75 ÅAMagnus Myhre, Sundby, 8250 Rog­nan, fyller 75 år 12. april

75 AAHåkon ASbjørn Zachariassen, lisle­byvn.90, 1600 Fredrikstad, fyller 75år 14. april.

70 ÅARandi Hegstad (f. Froseth), Mellom·bølgen 143, Oslo 11, fyller 70 år 11.april.

60 AROlav Magne Skotnes, Rute 5, 8600Mo, fyller 60 år 18. april.

50 ARFridtjof Johan Johnsen, Saudalen64, 5085 Morvik I Asane, fyller 50 år6. april.

Foreldre i VestfoldDet bor mange foreldre til døve barnomkring I Vestfold fylke. VestfoldDøveforening har nå talt initiativet tilopprettelse aven foreldregruppe oghar derfor prøvd å få tak i alle forel­dre i fylket. Men det er vanskelig. Etutvalg i foreningen arbeider meddenne saken. Utvalget består avClaus Halvorsen, Knut Syvertsen ogElse Marie FJelde.

BKR

Hørselshemmede akademikerepå frammarsj i USA

Har døve akademikere haU fordel avdel ulvidede utdanningslilbudet ogden økende forståelsen blant høren·de for døve menneskers dugelighetsom har kommet stadig sterkerefram de siste l().årene? Alan B.Crammalte, som I 1968 gjennomfør.te en undersøkelse om døve I akade­miske yrker, sUlIer disse spørsmåle­ne i sitt oppfølgingsprosjekt. I løpetav 1982 samlet han Inn opplysningerfra mer enn 1700 døve akademikereI USA. De foreløpige resultatene vi­ser at et økende antall døve. ogsådem som mister hørselen 'ø, fylle 3år, lar avanserte universitetseksame­ner og oJør karriere Innenfor et sta­dig bredere yrkesspekler.

KarakterfstIkk av svarergruppenSelv om Crammalle ennå Ikke er

ferdig med sin dataanalyse, kan al·lerede nå noen viktige obsel'\lasjonerfra undersøkelsen presenteres.

1736 døve med universitetsutdan­ning sendte Inn svar på spørsmåle·ne. Av dem var 998 menn og 737 kvin·ner. GJennomsnittsalderen var 38,2,og bare 12% var under 30 år. Cram·malle mener selv 8t denne lave pro­senten skyldes at døve l20-årsalderen fremdeles holder påmed utdannelsen. Ca, 43 % var mel­lom 30 og 39, 23 % mellom 40 og 49og 15 If. mellom 50 og 59 år. Gram­malte tror det lave antallet eller 40kan ha sIn årsak I færre muligheterog lavere ambisjonsnivå blant døvefør 1960 enn det har vært siden.

Grsmmatle brukte $cheln, GenII­le og Haases hørselsskala III å fasts-

lå og gradere hørselstapet hos svar­gruppen. I følge denne skalaen var 62Ifa døve, la Gt. sterkt tunghørte og 20Of. lettere tunghørte. Ca 70 % haddemistet hørselen før 3 års alderen.

Hvem ansetter døve?Undervisningssektoren er fremde­

les den som sysselsetter trest døvemed universitetsutdanning, men sta·dig flere går nå nye veier. og fig. Aviser hvor flest døve akandemlkere Idag er ansatt. I gjennomsnitt tjenteakademikere. teknikere og andremed tilsvarende status pr. år 21 343dollar. mens den blant Grammattessvargruppe lå på 21. 755 dollar, alt·så litt over del nasjonale gJennom·snittet. lønnsfordelingen hos svar·gruppen er vist I Ilg. B.

HoldningerDe hørselshemmede bie spun om

hvor godt de likte ulike sider ved sittarbeid. i de fleste tilfeller likte de bå·de arbeidets art og sine kollegersvært godt. Overordnede og mulig·heter til forfremmelse ble rangertsom "tllfredsstillende_, mens løn·ningene var ..lite tilfredsstillende...

På en Hgnende skala skulle despurte vise i hvilken grad de følte atde ble akseptert og behandet på lin·Je med de ansatte ellers. Følelsen avå bil forbigått når del gjaldt ansettel·se, opplæring og forfremmelse varklan mindre I denne undersøkelsenenn tilfellet var I undersøkelsen fra1968.

Arbeid I IramgangNAr Crammattes prosjektrapport

er avsluttet. vil den Inneholde bl.a.kapitler om kommunikasjon. utdan.nlng og arbeidserfaringer blanl d0­ve akademikere, samt et kapittel derresultatene fra 1968 og 1982 blirsammenlignet og el med en historiskoversikt over utviklingen når det gjel­der hørselshemmede og akademiskutdanning. Dessuten vil den la forseg hOldninger som finnes blant ar­beidsgivere overfor hørselshemme·de søkere.

Fra GsJfsudet's NewslettervI Elin J Sander.

Dansk gult ønsker bekjentskapJeg er en hørselshemmet gull (medhøreapparat) som gjerne vil kommeI konlakt med en jente. Jeg er 177 cmhøy og veier 86 kilo. Jeg har grønneøyne og lYSblondt hår.

Mine Interesser er dans, musikk,sport, å gå lange turer, å reise, ogkanskje deg? Jeg bor I et leiet hus,har TV, video og en bil.

Det er det samme hvor du bor,men du bør helst være mellom 18 og25 og være ærlig. Hvis du er interes·sert, så skriv til meg. og send gjerneet bilde av deg l første brev.

Torben Fynbo MadsenHOllandsbjergvei 338950 0rstedDANMARK

u..«r"'i:.ni'"1076 2~

162'\1 115~J

" (4':\;) Ao-.::(n: (sy&:.-- ~, re.li~;,æ.

Øf3"r\;':>';>$'~

15

BKR

Ingen som helst tvil om at det er behovfor hjelpemiddel-sentraler

Vi fortseller her rdenlllel 'ra Storllngets bebandling lI\ spørs-milel om Ul·b)gging lI\ hjt'lpt'middt'l~nlralt'rfor tekniske hjelpemidler for runksjons­hemmede. Otblilltn fanl sted 24. janulllf. og del nr Arbeiderpartiets KjellBohlin om lok opp aken.

FRA STORTINGET

Odd Holo5, Kristelig Folkeparti:Kunnskap om og tilgang på tekniskehjelpemidler er en forutsetning for atfunksjonshemmede skal kunne giø·re bruk av de muligheter og tilbudsom allerde finnes på markeda I den·ne sammenheng. VI h1l.r derfor toross bl.a. en omfattende informa­sjonsoppgave. De funksjOnshemme­de hat krav på å få rede på hva somfinnes. hvor del er å lå og hvilket or·gan man skal henvende seg til for åtå råd og veilednIng både om lån ogriktig tilpassing av det akluelle hjel­pemiddel. Interpellanten har doku·mentert dellalente behov som åpen·bat! er 111 stede også utenfor Tele·mark. Den nevnle informasjonsopp­gaven er en utfordring til mange ­leger. det lokale helsvesen for øyrig,sosialvesenet likså, sykehus, Institu­sjoner for eldre og funksjonshemme­de, trygdekontorene og kanskje Ikkeminst de Irlvlilige Interesseorganisa­sjoner.

Interpellanten understreket beho­vet for å opprette sevtraler for silkehjelpemidler. At delle behovet er 111­stede, er delingen som helst lvii omog Ingen uenighet om, og sosialko­mileen har gitt klart utlrykk for del.Prøveprosjektet I Telemark er innte­ressant og resultatetene vel verdt åmerke seg når fylkene eller hvertskal oppreue slike Senlraler.1 f"rsleomgang og I år gjelder det Finnmark.Flere lokale og mindre sentraler hardog vært I gang ganske lenge.

la meg I den anledning i all be­skJedenhel nevne den hjelpemiddel.sentral som er etablert I Indre 0st­fold. Den ligger I Mysen og er en fili­al som administreres av den verne·de hovedbedrifl I Askim. sentralenpå Mysen står for både distribusjon,vedlikehold og reparasjon av mate­riell. Det er slor resirkulasjon oggjenbruk. Kombinasjon hjelpemid­delsentralfVernet bedrIlt fungerer så·ledes aldeles utmerket og bør væreel godt eksempel III etlerlølgelse. TIl·tak som på den måten lor så vidt

16

dekker lO sider av samme sak. er detikke alltid lett å finne.

la meg også nevne den beslul'ningsprosedyre som jeg forstår detnå legges opp lit, der del forlangesvedtak I trygdekontorene Iforblndel·se med korttidsullån av enkle hlelpe­midler. Denne ordningen må Ikke blilor stivbenl I forhold til den praksissom hittil har vært brukl, der den lo·kaie hjemmesykepleie og sosialkon­torene har hatt direkte forbindelsemed sentralene. Jeg har full tillit tiltrygdekontorene, men jeg vet også atarbeidspresset er stort og arbeids­mengden sladlg økende. Nyordnln·gen må ikke løre til unødige lorsln·keIser verken lor dem som skal lånetekniske hjelpemidler, eller lor detøvrige klientell til trygdekontorenesom venter på å få avgjort søknaderog saker.

Jeg har også en bønn IIlsoslalml·nlsteren når det gjelder bilkjøpsord·ningen for funksjonshemmede. Etganske tell regelverk uten særligeåpninger for særtilfeller sier idag athvis den funksjonShemmede Ikkeselv kan kjøre sin bil, men er avhen·gig av hjelp Ira f.eks. en I lamlllen.gis det ikke mer enn 50 psl. dekningav ulgiftene fra trygden - og da lforhold til de beslemmeiser som van·ligvls praktiseres. Tankegangen bakordningen skal visstnok være at fa·milien for øvrig nærmest automatiskforutseIles å ha like stor glede ognytte av bilbruken som den lunk­sjonshemmede. Denne tankegangener dog for enkel. Del kan være Ilkeriktig å si at et familiemedlem bindesopp når vedkommende funksjons­hemmede trenger bil hil eller dl!. Deter ikke vanSkelig å linne eksemplerpå at tilsynel med den funksjons·hemmede nødvendig-gjer at denfunksjonshemmede må tas med nårde daglige ærender utenfor hjemmelskal utføres_ Jeg håper statsrådenser nærmere på delle.

Interpellanten nevnte også prise·ne på tekniske hjelpemidler her I

Norge Iforhold til f.eks. i våre nabo·land. Jeg traff forleden en skomakersom er funksjonshemmet og trengerortopedisk skotøy. Detlikk han gjen.nom trygdekontoret på stedet, menda han fikk brevet om at hans sø­knad var innvilget, stellet han. Hansreaksjon var al han trodde del vargjort en lei I, og at den pris som varOppgItt, hadde fått en null tor mye­som han sa. Som skomaker mentehan at det var åpenbart al det sko­løy han hadde fålt innvilget, burdeha kostetSOO kr, og ikke 5 000_ Mendet siste var riktig pris og ikke uvan·lig Ifølge trygdekontoret. Det er gOdgrunn liI å se nærmere på de prisersom tas når del gjelder tekniske hjel·pemidler, og jeg er glad for statsrå­dens Opplysning om at både enkvalitets· og prisgransking er pågang.

Gunn Vigdis Olsen.Hagen, Arbeider·partiet: Innenfor helse- og sosialsek·loren tales og skrives det mye omoverlorbruk og misbruk. Sjelden omdel motsatte.

Når det gJelder bruk av tekniskehjelpemidler er det vel neppe noensom vII mistenke brukerne lor mis·bruk etler overforbruk. Problemet erogså det motsalIe. Fortsatt er detmange som eller gjeldende bestem·meiser har krav på stønad til hjelpe­midler. men som likevel ikke får det­te lordi tilbudet Ikke når ul.

Noe av det Telemark·prosjektet vi·ste, var at det faktisk eksisterer etbetydelig udekket behov for hJelpe­midler, ikke minst blant hjemmebo­ende eldre. Resultatet av denne un­derdekning kjenner vi. Det fører bl.a.til alvorlige fysiske Og psykiske ek·strabelastninger for de funksjons·hemmede sjøl, for pårørende og plel·epersonell. Videre øker underdeknln·gen behovet for institusjonsplasser- aU så det motsatte av målsellin­gen at lIest mulig skal få bo hjemmelengst mulig.

Telemark·prosjektet viste også aldet er gruppen eldre som har haltmest utbytte av etableringen av hjel·pemlddelsentralen. TIldeling av få ogenkle hjelpemidler har stor effekt to(eldre menneskers lølelse av deltakel·se og egenverd.

En Slor del av de formidlede hjel·pemidlene I Telemark har gålt til el­dre som tithører marginalgruppenmellom hjemmeboende og institu·sjonspasienter. Telemark·prosjektetkan også I denne forbindelse pekepå lIere konkrete saker der søknadom Institusjonsplass er blitt mindreaktuell - la, endog trukket tilbake

BKR

etter at hverdagen er blitt lettet vedhJelpemidler.

Som en Interessant illustrasjonnevnes det at om bare 8,5 psl. avdem over 65 år I Telemark som likktilskoll III hjelpemidler I 1980, veddette fikk utsatt InstltuSjonslnnleg·gelse gjennomsnittlig lIre måneder,ville det alene representere en reduk·sjon I behovet lor institusjonsplasserI fylket som i penger tilsvarer helehjelpemIddelsentralens driltsbud·slett.

I begynnelsen av lebruar 1982 un·der en konferanse om tekniske hjel.pemidlet i Oslo sa sosialministerenfølgende: "VI har Idag Ikke noe linan·sleringssystem for slik virksomhet.Men jeg Iinner det naturlig at formid·IIngsapparatet av teknIske hjelpe·midler bUr en del av Iylkeskommu·nens ansvar etter sjukehuslovenmed samme llnanslerlngsordnlngsom for fylkeskommunens helsetje·nester for øvrig. Erlaringene Ira Te­lemark synes å vise al del er veienå gå."

Dersom sosialministeren er påsamme spor Idag som han var 11982,kan han trygt regne med Arbeider·partiets stølle.

Det er vår oppfatning at sammen·hengen med den øvrige helsetjene·ste gjør det naturlig med et fylkes·kommunalt ansvar for en videre ut·bygging av hjelpemiddelsentraler Ialle fylker. Det er I og lor seg ingenstor sak økonomisk, tver1 Imot vlt detlønne seg på sikt. Men I en hardtpress8tfylkeskommunal økonomi erdet likevel nærmesl en urealistisktanke. VI kan derlor allerede nå for·utse al en videre ulbygglng vil stå Istampe InnlII del er lagt fram en stal·lig finansieringsplan som gjør detmulig lor fylkeskommunene å mak·te den viktige oppgaven. Med lankepå det økende antall eldre og deresIlvssiluasJon burde dette nå bli enhastesak for alle.

ForIS.

PABASINGENiØR PA. 8AKKEJORD A.S

RidgiYerde '"I/ØflIO'1f mul

PROSJEKTtEDelSEPLANlEGGING AI/BYGGBYGGELEOElSE

KOMMUNIKASJONSKURS FOR HØRENDE- HØSTEN 1984AI folkehøyskole og kurssenter for døve Inviterer tll4 mnd.'s kommuni·kasjonskurs lor hørende.

Kurset er enestående I sIlt slag; undervisning I tegnspråk blir gittI et miljø der tegnspråk blir brukt. Det legges vekt på trening I avlesningog I kommunikasjon på døves premisser.

Kurset er en del av fOlkehøyskolen.Det blir gitt undervisning I fag som:

TegnspråkPsykologiAudloteknlsk·fagSosialhistorieSosial·lagSpråkteoriDramaGymnasllkk

I tillegg gis litbud om en rekke valglag.Kurset lar til 15. aug. -84 og varer frem til ca. 15. des.Aldersgrense er 18 år.Kursavgiften er kr. 8.000,-, som dekker undervisningsmateriell og

opphold. Deltakere på kurset kan søke IAn og stIpend I Statens låne·kasse lor utdanning.

Søknadsskjema lås ved henvendelse til skolen, tlf. 067 . 81 711.Søknadsfrist: l. mal.

PENSJONISTSKOLEI tiden 18.-30. Juni 1984 Inviterer vi døve penSjonister III 14 dagerskurs på AI folkehøyskole og kurssenter fot døve.

På kurset vil det bli gitt undervisning i emner som: Norsk, sosIale rettig·heter, samfunnsorientering, gymnastikk og hobbyfag. Det vil også blirik anledning III å slappe av med en kopp kalle eller lil å ta en spaser·tur Innover i skogen.

Samtidig med pensjonistkurset pågår det også tolkekurs.Reise og kursopphold er gratis.Påmeldingsfrist: l. mal.

Påmelding til pensjonistskolen, 18.·30. juni 1984

Navn: .

Adresse: .

Postnummer: Postste<!: .

Andre opplysninger. ..

Påmeldings·slippen sendes til:AI folkehøyskole og kurssenter for døve,.PensJonistskole_,3570 Al.

17

BKR

1:......-__----l..~N....:...yT~T:........:._F:..:.:RA:..:.......:...F_=O.:...:R=EN:..:..:I~N_=G.=.EN:...:..E=_I:......_ _

HEDMARK

Hedmark Døveforening har lølgende mø­ler på foreningens feriehjem .. Mjøsgl"".:

April:07.10: Kullu/kveld kl. 15.

Mal:12.10: Vårlest kl. 18.17. to: d.ljøsgløtt .. åpen hele dagen?26. lø: Kvinneforeningen. BUSSlUr.

Juni:02.10: Pensjonlsllroff kl. 15.15.-17: ValdreS-lur.23. lø: sankt·Hansfesl kl. 18.

OPPLAND

April:07.10; KUlturkveld på Blil Kors kL 15.

Døvekalekei Anneltn Boligerkommer kanskje på besøk.

Mal:OS. 10: Vårlest. Kløvarslua, Stranden·

ga v/Biristrand.

Juni:23.10: Sankt Hansfest. Kløvarslua,

IOSlO

Oslo DovelorenlngForeningslokalet er åpen, tirsdager ogtorsdager ha kl. 18,00.

April:10. ti: BrIdge.

Kvlnnerorenlngen.11. on: Pensjonistgruppe har

hyggetlolf.Døvbllltgruppa: tegnspråkkurs.

12. to: D0veforenlngen.24. ti: Bridge.25. on: DøvblIttgruppa: legnspråkkurs.

D"vbllnde har hyggekveld.26. lo: 00veforenlngen: kulturkveld (1)28. lø: Smalfilm & fotogruppa: tradl·

sjonell fest.

Lørenskog DovelorenlngI Kurland Grendehus:11.04 on: BIngokveld.17.05 to: 17. mai·fest om ettermld·

dagen.06.06 on: Apent hus.

GRILSTADTRØNDER·

FAREkstra god påskolematen.

18

Doves Menighet06.05 S0: Menighetsfest.03.06 50: Fellestur.

MIsjonskveldHjemmet for Døve på Nordstrand har ml­sjonskveld kl. 18-21 med bevertning ogultodnlng:

Mandag 30. aprllMandag 28. mal

DRAMMEN

April:06. Ir: Bingo.09. ma: Styremøte.11. on: Bridge.13. h: Sammenkomst.17. ti: PensJonlsl-treff.25. on: Kvinneforeningen.27. fr: Sammenkomst.

~_!VESTFOLD

Foreningens adresser.Vestfold Døveforening, Devesenteret,

Postboks 1439,3201 SandefjOld. Telefon:034·74898.

Formann: Karin Syverlsen. OdInsvei 11,3155 Asgårdstrand. Telefon: 033·82047.

April:07.10: .Skogstua_ feirer sin 5O-6.rs

Jubileumsfest.15. s,,: Døvegudstjeneste.

Mal:04. fr. FlImaften kl. 18,30.05. I": Apent hus m/dans kl. 18.

Dugnad på formiddagen.26. lø: D"veforenlngen har sin 70-års

Jubileumsfest,

Juni:08. h: Aeleral ha landsmøtet I KrlSli·

ansand, kl. 18,30.09. lø; Apent hus m/dans kl. 18.23. lø: St. Hans·moro kl. 18.

Det 'Ill bli holdl formannsmøte 5. mal kl.1~

TELEMARK

Telemark DøveforeningDøves Hus. Tordenskjoldsgt. 15.3900 Porsgrunn.

April:05.10: Påske·Mlnl·Blngo.07.11': Arsmøte.12. to: Hyggemøle.19. tO: STENGT.26. lo: Mini-Bingo.

Mai:03. lo: Styremøte.

Medlemsmøte.10. to; Hyggemøte.17. to: Apent hus.24.10: Mlnl·Bingo.31. to: STENGT.

Juni:07. lO: Styremøte.

Medlemsmøte.

14. to: Hyggemøte.21.10: Sommer·Mlnl-Bingo.23. lø: Midtsommerfest på Solhøy.

Augusl:18. lø: FamIlIeslevne på Solhøy.23.10: .Del førsle mølet._

Døvekonsulenten lor Telemarkhar faste kontortider:.Mandager kl. 10-15 på Hjelpemiddel·sentralen (ved Sentralsykehuset. Skien).til. 035-28210.Torsdager kl. 10-14 og 15-181 DøvesHus. - Andre dager kan han treffes et·ter avtale.

AUST·AGDER

April:11.on:Påskehygge.25.on:Kåserl.

Mal:02. on:Medlemsmøte (styremøte kl. 18).09.on:lnformasjonsmøle.17. to: Apent hus fra kl. 12.

Alle møter holdes I Døvesenteret, Fag·forenIngenes hus, Nedre Tyholmsvel 16.Arendal, og begynner kl. 19 når Intet an·net er sagl.

STAVANGER

Apnlngstlder.Sjakk· og bridgeklubben har åpent hvermandag kveld Ira kl. 18,00 I døveforenln·gens lokaler. Ellers har døveforeningenåpent hver torsdag kveld.

Sosialsekretæren for døve I Rogaland hardisse konlortider:

Mandag: kl. 08.00 - 11.00TItsdag: kl. 08.00 - 14.30Onsdag: kl. 08.00 - 12.30Torsdag kl. 15.00 - 19.00

HAUGALAND

April:25. on: Foreningsmøte.

Mal:05. lø: Hyggesamvær.17.10: Festdag. Apent hele dagen.23. on: Medlemsmøte.

Juni:07. to: Foreningsmøte.16. lø: SIste hyggesamvær før ferien

Hovedpreslen tor døve, Anders Kjuus,skal besøke oss en av disse datoene ogvise lysbilder Ira Italla·turen.

Lørdager er alle skolebarn og ung·domsskoleelever velkommen, samt deresforeldre. Også døve som ikke hører til for·enlngen er hjertelig velkommen.

I BERGEN IAprtl:10. Il: Eldretreff kl. 11-14.

Dameklubben har styremøte.

BKR

11.on: Kontaklklubben kl. 11·14.12. to: Storsalen er åpen.13. fr: DovblItte har sammenkomst.13. fr.·23. ma: Døves Hus er stengt.24. ti: Eldretreff kl. 11·14.

DIK har styremøte.DDK har hyggekveld.

26. to: Kulturutvalget: .øyet - vlkUglor oss som ikke hører, å ta va·re på_o

27. fr: Døvblitte har sammenkomst.

Mai:01. ti: Kulturutvalget holder åpenl Ira

kl. 10 - og utover kvelden.03. to: Dag Halstad forteller om hånd·

ballluren III Vesl·Tyskland Ipåsken.

08.11: EldretreH kl. 11-14.DDK har styremøte.DUK har styremøte.

10. to: Medlemsmøte: BereIning ogregnskap til NDF's landsmøte.

Hver mandag er det tegnspråkkurs i dø·vesenteret kl. 19-21. Disse rommene er daopptaIl: Styrerommet, storsalen oghobbyrommet.

Døves mlsjonsloreninghar møte I vellerdssenteret I Døves HuSfredag 6. april kl. 19,30.

MØRE OG ROMSDAL

April:07. lø: Moldegruppa.12. to: Doves MenIghet.26. to: Døveforeningen.

TRONDHEIM

April:07. lø: Ungdomstrell.08. sø: Hylla er åpen.10. Il: Bridge.11. on: Ungdomsklubben.12. to: Eldretrelf kl. 10.

Døveforeningen.15. sø: Hylla er åpen.22. sø: Hylla er åpen.24. ti: Bridge.25. on: Kontaktklubben lor døvblinde

kl. 10.Døveforeningen.

26. to: Dameforeningen.28. lø: Ungdomsklubben. Bruneste

IJes?29. S0; Hytta er åpen.

Fortsatt alkohol·fritti ungdomsklubben16.lebruar ble det holdt årsmøte l Trond­heim Døves Ungdomsklubb. Ungdomsle·deren Ottar Smørt10lm åpnet møtet og øn­skei velkommen. Det var 23 medlemmertilstede.

Dagsorden ble godkjent. Som dirigentble Aslak Hansen valgt, og Tore Karlgårdble valgl III referentlll Døves TldsskrUI.Arsberetnlngen ble godkjent med lIereanmerkninger. Regnskapet ble også god·kjent.

Medlemskon(lngenten ble torhøyet frakr 50.. til 55.· lor enkeltmedlem og fra kl75,· til 80,. for ektepal. Delle forslagel fraslyret ble godtatl med 17 av 23 stemmer.Styret hadde også forslag om at 1984

skulle være alkoholtrilligjen. Dette em·net er del også vanskelig å bli enig om.men avstemningen viste 13 lor 9 Imot.Dermed er del vedta\l al vi skal ha et at·koholfriH mllje 1984.

Så val det valg:Ungdomsleder: Ollar SmørhOlm (gjen.

valgt), 1. ass.: Irene Greftegreff. 2. ass.:Thorbjørn Thomassen, sekretær: SisselHegdal, kasserer: Kirstln 0rsnes, matl.,n.kjøper: Heidi Hegdal, programledere:ThorbJern Thomassen og Tore Karlgård.

Lovkornlle: Irene Greftegrell, SigneSæther og Knut Ljostvell.

Valgkomite: Oddny Sneisen og HallgeirEriksen.

Formannen erklærte metet hevet kl21,30. Del var el kortere og fortere meteenn lor. Så så vi Dynastiet l TV like eller.

Tore Kar/glfd, fef.

NORD·TRØNDELAG

STJØRDAl.:April:06. Ir: Foredrag I Stjørdal.

Mil:04. Ir: Hyggekveld l Stjørdal.05. lø: Vårlest I Levanger.12. lø: Medlemsmøle l levanger.17. to: Sanitetshus I Stjørdal.18.lr: Hyggekveld l Stjørdal.

Juni:01. Ir: Foredrag I Stjørdal.15.1r. Siste dag 'ør ferie I Stjørdal.23. lø: St. Hansfest I Levanger.

STEINKJER:Mal:05. lø: Vårfest I Levanger.12. lo: Medlemsmøte f Levangef.15. Il: Hyggekveld I Steinkjer.29. Il: Hyggekveld i Sleinkjer.

Juni:19. ti: Hyggekveld r SteinkJer.23. lø: St. Hanslest I levanger.

TROMSØ

11/4: Døvelorenlngen.18-23J4:Døvehytta er åpen.0815: Døvelorenlngen.0616: Døvelorenlngen.2016: Døveforeningen.

Møtene holdes på Aasgaard Salongen. ogbegynner kl. 19.

Arsmøtet i TromsøOnsdag 29. lebruar holdl Tromsø Døve·forening silt årsmøte på SAS·hotellet.Mølet begynte presis kl 19, og lllslede var29 personer. Formannen ønsket velkom·men, og spesielt forbundsskretær EilifOhna og døvekonsuleni Halvor Grefle·grell. Avdøde medlem Erland HansenBerglI ble minnei med noen minuuersslillhet. DereIler ble årsberetningen ogregnskapet opplest og godkjent utennoen spesIelle bemerkninger, Regnska·pet fra døvehylla var også lorden.

Så var det valg, og Trygve Aslaksen blegjenvalgt som formann. Etterpå tok vi en

halvtimes kaffepause, lør valget fortsat·te. Del nye styret besto av følgende per­soner: Erland Nordgård, Knut og Mary Nil·sen, Geir Solli, og med Julius Lorentsenog Roll HøglUn som varamenn

Hyllekom1M: Ruth og Terje Brendeløk·ken, Erland Nordgård og Reidar Larsen.

Festkomite: Mary Nilsen, Karin Høg·tun, Torunn Wale, Terje Brendeløkken ogArnull Andreassen.

Revisorer: Reidar Larsen og Roll Høg·tun.

Repl. Ul kirkemøtet: Sverre og ErlandNordgård. Varamann: Edvard Strand

Aepr.lIIlandsmølet: Trygve Aslaksen,Geir Solll 09 Terje Brendeløkken.

Valgkomite: John Alklo. Liv Larsen ogSverre og Marie Nordgård.

Melet ble avslutlei ca. kl 21,40.f.N

Frelsesarmeen. Oslohar følgende samlinger lor døve. vå­ren 1984;Onsdag 18. april: Påskefest.Onsdag 02. mal: Vårfest.Onsdag 16. mai: Nasjonatlest.Onsdag 30. mal: HyggelreH.Alfe samlingene begynner kl. 19.00(7), l Jacob Aallsgl. 12, Oslo.

Frelsesarmeen, StavangerVI hilser alfe døve velkommen III hyg·gesamvær iSandsgt. 15, Stavanger.Tirsdag 10. april k1. 19,30.Tirsdag 8. mai kl. 19,30.Tirsdag 22. mal kl. 19,30.

Vennlig hilsenNelly Dahlen - $efina Jorgensen

doveofflsefef

Frelsesarmeen. TrondheimOnSdag 25. april kl. 19:

Hyggesamvær m/utlodnlng.Onsdag 16. mal kl. 19:

Nasjonal feslaften m/utlodnlng.Lørdag 26. mal:

Utllukt.Alfe samværene holdes I HVEI·

TA DAGSENTER, Hvedlngsveita 3.Hjertelig velkommen!

Vennlig hilsenHaldis Kongevold, døveoffiser.

--=:08::..:0:..:S::..F:..:::AL=.:L:....-flb

HARRY RASMUSSEN2. mars døde Harry Aasmussen I Sta·vanger. Han var født 22. desember'905 og ble altså vel 78 år gammel.

HILDA ANGELL25. mars, lo dager etter al hun had·de fylt 79 år, døde Hilda Angelf (fødtThunes). Hun bodde på Espeland vedBergen og var enke. Hun ble begra·vet fredag JO. mars Ira Arna kirke.

19

BKR

----=sy.=.:N:...P:..:l~=.:SA~K~E~N___I~I--De Døves Blad/Tegn og Tale/Døves Tidsskrift DØVEPRESTEN I ØST

Del var Interessant å lese Odd ­Inge Schrøders artikkel l nr.9 om dø·ve I gamle dager. Selv den gang øn·sket de silt egel blad. men del varvanskeligere da. I dag har vi el fintblad som kommer III oss hver enesteuke, visst nok det eneste ukentligedøveblad I varden! VI har kommetlangt, og har mye å takke disse dø've som Odd-Inge Schrøder skriverom for. Disse tok de første skritt medeget blad. La oss bare håpe utviklln·gen også i framtlden vil bli lil bestelor oss døve.

Navnet på bladet er viktig.•Oe dø·'les blad.. forteller at bladet er for dø­ve. Det samme gjelder lor .oøvesTidsskrill •. Men navnet_Tegn og Ta·le. derimot sier ingenting om al bla'det er beregnet på døve lesere. Forå vise at delte navnet lell kan mls·forståes, skal jeg gjengi noe som endøv fra Hamar fortatte like ellerkrigen:

En dag Ilke etter at"Tegn og tale"kom ut første gang tok han for moroskyld bladet med på arbeid og vistedet på avstand til noen kolleger. Dahan spurte dem hvilket blad de trod·de det var, svarte en at det måtte væ·re et kristelig blad, og al "tegn_ varet tegn Ira himmelen og .tale. alhimlen taler. Men han tok fell, bladetvar for døve.•Tegn. betydde at dø­ve bruker tegn, og «tale. at døve og·så kan tale. Slik tenkte de døve alnavnet skulle oppfalles. Tydelig ogklart for dem, kanskje, men ikke sær­lig orienterende for hørende. Så forat utenforstående skal kunne oppfat­te hvem bladet er for, må ordet .døv.Inngå i navnet.

DT er et meget godt blad, som kanbrukes som .reklame. for døvesa·ken, og til å spre Informasjon om osstil de hørende. l massaemedia blirulike organisasjoner ofte presentert,og ledende personer blir Intervjuet.Men om døve og vårt forbund er detmeget lite. Bare de .modlge. høren·de (ikke mange) kommer til oss nårde vii vite noe. Så dermed må vi gåIII dem hvis vi ønsker at våre sakerskal bli kjent I samfunnet.

De første bladene, .Fremskridt.og .Freidlg", kom ut allerde l 1907,hele 11 år før Norges Døveforbundble stiftet og kom med forbundsbla·del"Tegn og Tale•. l dag har vi såfålt Døves Tidsskrift som døves eget

20

blad. der vi døve har muligheten IIIå komme med våre meninger, argu­menter, historier etc. I tiltegg kan bla­det brukes I kampen for å nå frammed våre relligheter og krav. Og vimå alle være med på å kjempe forvår sak, og I å støtte hverandre. Såbare skriv I ditt eget blad, ja nettoppI ditt frie blad. Skriv din mening omdøve og hørende. Døve er en minori­tet i samfunnet, men også vi har retltil å sl vår mening.

S.B., Hokksund.

Sogn og Fjordane har fåttsin første døvetolkSogn og Fjordane fikk 12. desemberiljor, som siste fylke I landet, sin før­ste døvetolk. Sylvi Hovland fra Flo­rø ble da midlertidig godkjent avKirke- og undervisningsdepartemen­tet.

Sylvi Hovland har lang erfaringmed døve og tegnspråk, skriver lOkal­avisen .Firda._ Tolking startet hunførst for atvor med 11981, og da ilor·bindelse med FFO's (Fylkesrådet forfunksjonshemmede) møter og semi­narer i fylket.

Sylvi Hovland har gått på legn·språkkurs på AI, og interessen for ålære legnspråket fikk hun gjennomen døv ungdomsvenninne. Den mid·lertidlge godkjenningen gjelder framIII august 1986.

Gøsta Aougnø sier til avisen at åfå godkjent døvetolk er et stort fram·skritt lor døve I Sogn og Fjordane.Men for å dekke behovet trengs detlangt flere, og derfor vll det nå set­les l gang tegnspråkkurs rundt om ifylket.

Møre og Romsdal Døveforening

60 ÅRS JUBILEUMfeires lørdag t9. mal

I Geiranger.AnkomSl fredag kvetd, hJemreise

lørdag morgen.Pris for medlemmer kr 350.- I do­ble rom, kr 600" for Ikke­medlemmer. Tillegg for enkeltrom.Fri reise for medlemmer av fore·ningen.

PåmeldIng senest 14. april tilLell Gunnar Kvernberg, 6020Vegsund.

8. april kl. 11:Døvekirken. Gudstjeneste. KjellSteinbru.

15. april kl. 11:Døvekirken. Gudstjeneste. An­nelln Bøtlger.

15. april kl. 11:Vesterøya kirke, Anders Kjuus.Kirkekaffe.

19. april (skjærtorsdag) kl. 11:Døvekirken. Gudstjeneste. KjellSteinbru.

22. april kl. 11:Døvekirken. Høytidsgudstjene­ste. Kjell Steinbru.

29. april kl. 11:Døvekirken. Gudstjeneste. An­nelln Bøllger.

6. mal kl. 18:Døvekirken. Menighetslest. An·ders Kjuus.

13. mai kl. 11:Døvekirken. Gudstjeneste. KjellSteinbru.

20. mai kl. 11:Døvekirken. Gudstjeneste. An·nelln Bøttger.

DØVEPRESTEN I SØRVEST

8. april kl. 11:Gudstjeneste I DøvekirkenvlLlv Ekeland.

DØVEPRESTENE I VEST

8. april kl. 11:Volsdalen kirke, Ålesund.Asgeir Straume.

15. april kl. 11:Døvekirken. liv Ekeland.

19. april kl. 19,30 Skjærtorsdag:Døvekirken. Ekeland. Nattverd.

22. april kl. 13,15 (1. Påskedag):Døvekirken. Straume.

6. mai kl. 11:Døvekirken, Ekeland.

6. mai:BlIndheim bedehus, Straume,konfirmasjon.

20. mai kl. 12.00:Døvekirken. Konfirmasjon.Ekeland.

20. mal:Bulandel. Konfirmasjon.Straume.

27. mal:Gimmestad. Konfirmasjon.Straume.

BKR

Nr. 14 - 6. april 1984I Alaska- Vi fløy over Nordpolen underveistil Japan. Der møtte vi el kraftig snø·vær, slik al vi målte gå ned i Alaska.Del ble et par timers venting på fly·plassen i Anchorage før vi komvidere.

- Var dere ute av flyet?- Ja, så vi har vært i Alaska og-

så, smiler guttene Sloll.- Men der vardet bitende kaldt!

- Dere ble mottatt på flyplasseni Takla?

- Ja, og vi likk utmerket service.Representanter fra reiseselskapetmøtte opp og bar bagasjen. Så kjør.te de oss lil et hotell like ved en an­nen flyplass. Der overnattet vi. Nesledag ble 'Il henlet og satt på flyet tilSappora. Vi reiste med jumbojet, ogdet var slørre enn det SAS-flyet vikom med dagen før.

Traff Igjen Andrew Swan- Hva skjedde i Sappora?- Også der mølle representanter

fra reiseselskapet opp og tok imotoss. Deretter kjørte de oss til vårt ho­tell i Otaru Cily. Byen lå noen kilo­meter utenfor Sappora, og det varder slalåmrennene foregikk.

- Puh! sier jeg og pusler lellet ul.Siden det var jeg som ordnet med

billetter og holdt løpende kontaktmed døveidretlsforbundel i Japan, erjeg spent på hvordan del gikk påreisen.

- Det gikk hell finl, uten proble­mer, og hele turen var en Ilott opple­velse, sier begge i kor og foriseIler:

Andrew Swan fra Australia vant b~de

storslal~m og utfor.

Dyr bagasjePass - og lollkonlrollen lar ganskelang tid, men endelig kommer to bli­de gutter III syne. Harald og Torkelskyver på en svær tralle, full av ba­gasje. Hm, her er det tydelig over·vekt ... Og på oss virker det utrolig atde har lått med seg alt dette hell fraJapan!

- Ja, det var bare så vidt, sier delo.

- Hva?- Vi fikk et uvenlet problem på

tryplassen i Tokio da vi skulle reisehjem. Damen i skranken sa at vi måt­te belale 4000 kroner for å få med ba­gasjen. Delle hadde 'Il ikke regnetmed, for det ble ikke krevel noe forbagasjen da 'Il reiste fra Norge.

- Hva gjorde dere da?- Det var bare å belale, ellers

hadde vi ikke 'fåll reise hjem.Heldigvis hadde NDI vært forutse·

ende nok og glll oss tilstrekkeligmed reisesjekker i reserve, så detbra.

Sportsredaktør: Knut Bjarne Kjøde.Adr.: Norges Døve·ldrettsforbund, Sven Brunsgate 7, Oslo 1.

I ventehallen treffer jeg Torkelssamboer Daniela Maresova og hansmor. De er synlig spente de også. Pådataskjermen ser vi al flyel har lan·del presis, og vi ser utålmodig ut påflyplassen. - Med ell får vi øye påto svære ski - poser blanl bagasjenfra SK 452 - flyet fra København.Jeg kjenner dem igjen, sier Daniela,og vi pusler lettet ut. Nå vel vi Iall­fall at guttene er trygt hjemme Igjen.

Japan·turen en flott opplevelse forTorkel Hoff og Harald Håverstad

3 sølv til Torkel Hoff i alpint

Hvordan gårdet? - Har de det bra?- Holder japanerne sin del av avta­len? - Fikk de med seg nok penger?

Ja - det var mange tanker somsvirret oppe i hodet mens Torkel Hoffog Harald Håverstad oppholdt seg iJapan. Så jeg er litt nervøs da jegparkerer bilen på Fornebu torsdagmorgen 16/2. Etter planen skal flyetmed Torkel Hoff og Harald Håver­stad lande kl. OB,30.

,Torkel Hoff (t.v.) og Harald Håverstad viser 'ram sine premier ved hjemkomsten påFornebu.

IREPORTASJE: KNUT BJ. KJ00E I

21

BKR

De beste 'f. alaJAm. $lofa/a/Am og utfor (sammenlagt)' klauane A, 8 og Old Boya,med sine meda//ar og pokale,.

- Så dere var fornøyd medhotellet?

- Ja, og de fleste deltakerne bod­de der. Bl.a_ vår gamle kjenning ogkonkurrent Andrew Swan 'ra Austra·tla. Han var kommet allerede 14 da·ger I forveien og hadde forberedt seggodt.

Var der Ingen andreutlendinger'?

- Nei, det var bare vi og Swan. VIlIkk høre at det var sendt innbydel­se til !lere land, men de fleste kun·ne Ikke komme.

Strålende mottakelse- H~ordan ble dere moHatt blant

dø~e i Japan?- Helt fantastisk. sier begge og

smiler tankefullt.- Til tider lølte vi osssom konger - alle svermet rundtoss for å prate med oss eller lor å fåautograf. Ved en anledning sto vi ogskrev autograler i over 1 time og blevirkelig stive i fingrene. Så vi trorknapt at en nordmann har opplevden Ilke strålende mottakelse som vifikk I Japan. Alle var hyggelige 00greie på alle måter, og mange var iv­rige etler å få vite om Norge_ VI bleogså Intervjuet i TV. Ved siden av detsportslige var det stadig spørsmålom ulikheter i norsk og japansk kul­lur. Reporteren kunne tegnspråk_

- la dere merke til noe spesieltved Japansk skikk?

- Ja, spesielt hellighet og rens­lighet. Man bukket dypt lar fremme·de når det skulle ydes service. Inn­endørs var det rent og ryddig og frittlar stø~. I slalåmbakkens matstuevar det forbudt å gå rundt med sla·låmsløvler på Helt forskjellig Ira detvi er vant til her hjemme. VI fikk tøl­ter, men de var altfor små til de svæ­re føttene våre, sier Harald og Torkelleende.

Tre sølv III TorkelHvordan gikk det

konkurransene?_ Det ble bare andreplasser til

meg både i slalåm. storslalåm og ut­lar, sier Torkel.

Harald forteller at han ble disketI sin spesialgren slalåm. men kom på5. og 4_ plass i henholdsvis storsla­låm og utfor.

_ Hva med australieren AndrewSwan?

_ Han vant storslalåm og utfor,men kom på 3. plass I slalåm, Japanfikk altså hjemmeseier I slalåm vedMlushi Takahata. Samme mann hev·del seg også meget bra I vinterleke­ne Illalia i fjor.

22

- Hvordan var 10ypa?- Den var ganske kort og dårlig

preparert. De mange kulene passetIkke til vår teknikk. Men løypa var iall­fall .skreddersydd- lar Japanerne,som var små og lette.

- Er det mange døve alpinister iJapan?

_ Ja, mange flere enn her. Ogsvært mange av dem kjørte tekniskgodt.

_ Forialte dere at det muligensblir vinterleker I Norge l 1987 ?

_ Ja, og vilikk Inntrykk av at man·ge japanere villa turen hit. - Så vihar kanskje laget god reklame derborte, smiler Harald og Torkel.

.MillJonæreoo I Toklo_ Fikk dere tid 111 å se verdensby­

en Tokio?_ Ja, vi oppholdt oss der i 10 da·

ger før vi reiste hjem. Men byen varså stor og full av Inntrykk at det varumulig å få med seg alt på så korttid. Men vi la merke til at byen varmeget velordnet, der trafikken gikksom smurt. Det samme gjaldt bussog T- bane. Ellers var mange av va­rene dyre, så vilikk Ikke kjøpt så myesom vi hadde tenkt.

Vi bodde på et !lott hotell like vedTokio bedre strøk, og det var mor·somt å se riklolk komme og gå I lineklær og kjøre Rolls Royce. Slikt ersjeldent syn for en nordmann. Menvi fikk også oppleve å være milionæ­rer lor en gangs skyld...

- FortelIl_ Den dagen 'Il skulle reise fra Ja·

pan, ble vi hentet på vårt hotell ogkjørt til flyplassen i en svær, sort U·mouslne. Sjåføren brukte uniform oghvlle hansker 00 bar all bagasje. VIbare slappet av. Kjøreturen var somen drøm, og det hele var en 1I0ttoppleveIsel

All delte var Inkludert i reisebillet·len, som ~ar gjorl så billig som mu­lig - men Japanerne har allså gil!~åre gutter topp-service, og det lak·ker vi lori

Det er godt å se gullene hjemmeIglen, men begge er lydelig slitne et·ter den lange reisen. Etter at Jeg harfått latt et par bilder av den Impone­rende bagasjen 00 premiesamlIn·gen. lorsvlnner lølget til Asker. Derfår Harald og Torkel bare en dagshvile lør de må reise til Bergen lar ådetta I OM I alpint.

Resultat.r, alalim1. Mlushl Takahata, Jpn .. _ 1.14.482. Tortlel Holl, Nor .. _... _ 1.16.203.. Andrew Swan. Aus .•.•....• 1.16,40(Harald HAverstad Nor disket)

Resultatar, stor.I.liml. Andrew Swan. Aus ..•....... 56.792. Torkel HaU Nor 51.843. Mlchlo Ohba, Jpn .. __ 58,555. Harald Hå~erstad, Nor 59,96

Relullaler, ullor1. Andrew Swan, Aus 56,792. Torkel Holl, Nor 57,813. Mlushl Takahala, Jpn ••...•.. 59.464. Harald Hå~erstad, Nor ..... 1.00.13

BKR

Innbydelse til Døvemesterskap i terrengløpi Sandnes 28. april 1984

Første DM·tittel til Gaute StangelandTok 3 distanseseire i skøyte-DM

3 km3 km6 km6 km

Kjære lyv!Kanskje er du leser av Døves

TIdsskrift? Det er ikke morsoml å bilfrastjålet penger. Det vil du kanskjeoppdage en dag - lenk over det!

Hardu dårlig samvittighet, bør dustraks sørge for at A.G. får pengenetilbake. Du kan sende det du stjalmed postanvisning til:

Norges Døve-IdrettsforbundSven Brunsgt. 7Oslo 1.

Jeg har taushetsplikt, så ingen vil få'.Ilte hvem du er.

Knut Bj. Kjøde. arg. sekretær.

Tyv - eier du ikkesamvittighet??De som har opplevd å bli frastjåletsine penger, forstår sikkert hva jegløler.

Det var forferdelig å sitte igjenuten penger 1iI hjemreisen etterIdrettsstevnet l Skien. Jeg var nødt1iI å låne penger av andre til mat o.l.på den lange luren hjem.

Jeg var blant de mange som had.de reist langt og gledet seg til å del­la I DM l håndball og volleyball. Menen simpel tyv ødela hele gleden lormeg.

Tyveriet skjedde på banen I Skien·hallen. At jeg tok med meg veskendit, skyldes at '.Il Ikke kunne oppbe·vare verdisaker på hotellrommel el·ler l garderoben. Mange samlet der­for sIne vesker på banen, der det vargod oversikt.

Mens vI varmet opp, ble milt tagplutselig flyttet over til banen ved si­den av for å spille kamp der. Da detIkke ble noen kamp likevel, gikk jegtilbake for å hente vesken min, menkunne Ikke linne den. Jeg tenktegrundig over hvor jeg hadde lagt denog gIkk til den første banen. Der fantleg vesken slående hell alene og tomfor penger!

HVOrfor hadde de andre ikke lattvare på vesken min også? Jeg synesal alle må hjelpe hverandre når detgjelder å passe på verdisaker, for detvII alltid være noen som går rundt ogst/eler.

Den som stjal pengene I min veskemå ha dårlig samvittighet og jeg hå­per han får angre senere i livet!

A.G.

_ STAVANGER I27. april: Sportskveld vlbordlen·

nIsgruppa kl 19.1. mal; Apent huS m/konkur­

ranse I lengde ull.

SOO.m:1. Gaute Slangeland, Stavanger .. 44,72. Jan Ståle Stoføy,Stavanger 46,13. Gunder Søvik, Oslo 51.2

1SOO.m:1. Gaute Stangeland 2.27,82. Jan Ståle Storø)' ..•......... 2.28,93. Gunder Søvik _ 2.44,2

1000.m:1. Jan Ståte Slorey _ 1.33,32. G<!.ule Stangeland (Iall) ...•.. 1.40,33. Gunder Sevik •••.... _.... _. 1.45,8

3OOO.m:1. Gaute Stangeland 5.06,32. Jan Ståle Slorey 5.15,63. Gunder Søvik., 6.03,9

Kampen om mestertittelen komdermed III å stå mellom Jan StåleStorøy og Gaule Stangeland, dersistnevnte ledet eller første dag et­ter en gnistrende 500 m på 44,7 ogen goct 1500 på 2.27,8.

Andre dag Ialt han på 1000 m, såmestertitleien var Ikke avgjort lør et·ter 3000 m. Denne distansen vantGaule Stangeland klart. Og med 3 di­stanseseire, ble han etler reglene kå·ret som DM-vinner, selv om Jan Stå­le Storøy hadde bedre poengsum Isammendraget.

Etter delle mesterskapet bør detbli en oppgave for alle å få fart på re·krutteringen av skøyteløpere førsporten dør hell. Husk at Vinterleke­ne kommer til å gå I Norge 1987!1Red.

Sammenlagt:1. Jan Ståle Store)' , 194.9832. Gaule Stangeland _ 195.1673. Gunder Sevik. _ _ 218.817

Startkontingent kr 30,- for alleklasser.

Om aftenen blir det premieutde­ling, samt hyggesamvær I eldresen­teret kl. 19.00.

P~meldlng sendes skrifUlg til KnutW. Knutsen, Mårstien 15, 4033 For­us, senest innen 8. spri/.

Innkvartering: Lagene må selv ord­ne med innkvartering fOr sine del­takere.

Med vennlig hi/senSandnes Døves Sportsklubb

Det ble uventet tynn deltakelse daOM på skøyter ble avviklet l Oslo lhelgen 17.·18. februar. Bare Ire løpe­re fant veien III Bislett stadion. Isenvar lin og forholdene ypperlige. sådet var sørgelig al den dårlige della­kelsen la en demper på hele arran·gementet, som ellers ble fInt avvik­let av Oslo Døves SportSklubb. Til åbegynne med hadde 'Il regnet med aldeltakelsen ville bil omtrent som tid­ligere år, men denne gang savnet 'IlPorsgrunn-løperne Tore Christiansenog Johan Fossheim, samt Sem Bral­land. Sistnevnte var riktignok på·meldt, men måtte melde forfall avtungtveiende grunner.

Sandnes Døves Sportsklubb hardenglede å Innby alle lag som er tIlslut­tel Norges Døve-Idrettsforbund tilD0vemesterskapet I terrengløp Jor­dag 28. april.

Mesterskapet '.Ill etter planen blilagt til Melsheia-terrenget med gar­derobe I Melshela.

Startskuddet går kl. 13.00 med løl-gende klasser:

DamerHerrer, juniorHerrer, seniorHerrer, veteraner

23

BKR

PRIORITERT BLAD.J;)r..n yt.a..:Min Brauti,Magnesvei 11,3150 ;;OLVSRØD.

Retur·adresse: Postboks 97 . 5001 BERGEN

AlS Hafslund

Slemdalsv". 37 - 0373 OSLO 3

Til. 463830

Studio·Trykk AlSSag..-elen 11 - 0458 OSLO 4

Tlf. 35 49 10

Hilmarsens ElektriskeElvegl. 35 - KRISTIANSAND S

Tlf. 24913

INNER00RER kjøper De Irø

[AJ BERGSRUDTREVARE AlSN-27SO GRAN - Tlf. ((){j(J) 39 000

Landets S!(USle norakelde fnnercløriabrikk

OPELSTØTT DØVES TIDSSKRIFT!

.ØVNAPACPostboks 32 - Alnabru - 0614 OSLO 6

Telefon (02) 30 50 55

Et Lyspunkt fr.

Thor A. Ljungmann

Drammensvn. 20TIl. 44 52 67 - 0255 OSLO 2

RengjørIng etter brann,røkluftfjernIng

Tel.lon: 3555 UOæl.oenggl. 20. 0587 OSLO 5

VllKOMMEN mSTIEN li STRØMOSlO'S STORMAGASIN!

Vi fører alt i klær og utstyr tor menn,kvinner og barn samt et komplettvareutvalg I vår Matvareavdeling

BKR