PDF 18102011

AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, MARTES 18 DE OCTUBRE DE 2011

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O

www.prensalibre.com

PÉREZ MOLINA Y BALDIZÓN SE INCRIMINAN

Insultos y ataquesimperan en debatePresidenciables descalifican sus programas de gobierno Pág. 2

SUBENVENTASDE AUTOSApertura de créditobancario impulsa elmercado vehicular.Mundo Económico / 31

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

EN ESTAEDICIÓN

SE SUMASEGUNDAPRESEAStuardo Solórzanoobtiene bronce enel taekuondo.

Tododeportes / 63

Mueren 31sirios encombateOposición se enfrentaa fuerzas del régimende Bachar al Asad.

INTERNACIONAL / 40

CRECIDA DE 10 RÍOS AGRAVA CALAMIDADEl Desbordamiento del río Paz amenaza a habitantes de 14 comunidades en oriente del país. Actualidad / 6

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

2 3

ESCAPARATE

US$1 : Q7.83303Tipo decambio

Temporaltrae muertey destrucciónLluvia de más de ochodías ha cobrado unas90 vidas en el Istmo.

INTERNACIONAL / 39

Tecnologíatransformaal mundoLa evolución digitalha cambiado la formade comunicarnos.

BUENA VIDA / 46

Guatemaladerrota 4 a 1a HolandaSelección de futsaldomina a europeosen torneo Grand Prix.

TODODEPORTES / 67

Ricky Martinse solidarizacon víctimasCantante lamenta tra-gedia regional y hablade su próximo show.

ESPECTÁCULOS / 51

Abuso deexencionesbaja tributosEstado dejó de per-cibir Q989.3 millonesentre 2005 y 2009.

MUNDO ECONÓMICO / 32

BU

SQU

EH

OY

EN

PR

EN

SA

LIB

RE

EstiloneoclásicoMovimiento surgidoen Europa en el sigloXVIII modificó la for-ma de ver el arte.

DEBATE DE AGG ES ESCENARIO DE INSULTOS

Presidenciables caen en bochorno

POR POLÍTICA YPODERES

Los candidatos presiden-ciales Otto Pérez Molina,del Partido Patriota (PP), yManuel Baldizón, de Liber-tad Democrática Renovada(Líder), protagonizaron underroche de insultos y acu-saciones durante el debateorganizado anoche por laAsociación de Gerentes deGuatemala (AGG).

Cada pregunta que elmoderador, Jorge Gestoso,les hizo a los aspirantessirvió de excusa para quese hicieran señalamientosy se calificaran mutua-mente como mentirosos yde estar implicados en ac-tos de corrupción.

Las propuestas de am-bos presidenciables fue-ron opacadas por los dis-cursos confrontativos queaplaudían o abucheabanlas porras de cada agru-pación política.

CANDENTE ENCUENTRO

Entre las reglas del de-bate se consignó la pro-hibición de mostrar do-cumentos sobre las incri-minaciones que se hicie-ran. A pesar de ello, Bal-dizón tenía en su podio yen las bolsas de su sacovarias hojas con las quebuscaba respaldar los se-ñalamientos contra su ri-val político.

La primera ocasión enla que se caldearon los áni-mos fue cuando PérezMo-lina afirmó que durante elprimer año de su gobiernoreduciría el índice de ex-torsiones, asaltos, secues-tros, ataques a buses y ho-micidios, lo cual fue re-futado por Baldizón, quienlo acusó de haber debi-litado al Ejército.

El aspirante de Lídermostró documentos quemostraban la reducción dela institución armada des-pués de la firma de losacuerdos de paz, a lo quePérez Molina, en su de-

Candidatos delPP y Líder selanzan durosataques sobrecorrupción

fensa, respondió que Bal-dizón usaba el mismo dis-curso que Sandra Torres,exaspirante presidencialdel oficialismo.

MISMA DINÁMICA

En las redes sociales seprodujo una avalancha decríticas contra ambos pre-sidenciables porque enocasiones subían tanto lavoz que no dejaban que elmoderador hablara.

Baldizón acusó al hijode Pérez Molina de habercobrado Q1 millón duranteel primer año de gobiernode Álvaro Colom por ser-vicios prestados, y de nue-

vo mostró un documentocon el que buscaba demos-trar los señalamientos.

Jorge Eskenasy, presi-dente de la AGG, subió alescenario para pedirle aBaldizón que respetara lasreglas y entregara a susasistentes todos los docu-mentos que había llevado.

Baldizón se negó e in-tercambió palabras conEskenasy, a lo que este res-pondió: “Disculpe, señorBaldizón, pero el debateno es conmigo”, mientrasel moderador reía con ner-viosismo.

El candidato de Líderno titubeó en mostrar

otros documentos que lle-vaba doblados en las bol-sas del traje. Gestoso optópor anunciar un receso pa-ra que se calmaran los áni-mos de los candidatos.

INSULTOS

Pérez Molina calificóde corrupta la gestión deBaldizón durante los pri-meros dos años de estalegislatura, cuando fuepresidente de la Comisiónde Finanzas.

El candidato del PP acu-só a su oponente de haberaprobado y distribuidoobras a los diputados deesa sala legislativa.

PROPUESTASDE PÉREZEl Partido Patriotabasó su propuestaen tres ejes:

g En el tema deseguridad, el candidatoafirmó que reducirálos costos de losempresarios en un11 por ciento.

g Aseguró que seráncinco delitos prioritarioslos que se combatirán:extorsiones, robo devehículos, femicidio,secuestros y ataques altransporte.

g Propone lareactivación económicaa través del turismocomo principal motor deinversiones. Además,incluyye ese tema paragenerar empleos.

g El plan Hambre cero esla propuesta parareducir la falta dealimentos, la cual sebasa en alianzas publicoprivadas y en elacompañamiento de losniños en riesgo, durantemil días.

g El candidato prometióreformar la PolicíaNacional Civil y generarcondiciones para lainversión extranjera.

g Su principal fortalezafrente a Baldizón,resaltó, es la experienciaque tiene en asuntos deEstado y Gobierno.

ASÍES

Lamentable

“ Pasamos a la de-mencia en algu-nos momentos y

la propuesta, comosiempre, quedó aban-donada”, afirmó Ja-vier Brolo, de la Aso-ciación de Investiga-ción y Estudios Socia-les (Asíes). Agregóque el debate se tor-nó lamentable, por lamutua descalificación.

URL

Precariedad

“ Los candidatosllenaron con ata-ques el vacío de

las propuestas, algoque solo demuestrala precariedad de lacampaña”, dijo Ren-zo Rosal, de la Uni-versidad Rafael Lan-dívar.

El analista se mos-tró preocupado porlo ocurrido.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

marte

s18

deoctu

bre

de2011

2 3

DEBATE DE AGG ES ESCENARIO DE INSULTOS

Presidenciables caen en bochorno

POR POLÍTICA YPODERES

Los candidatos presiden-ciales Otto Pérez Molina,del Partido Patriota (PP), yManuel Baldizón, de Liber-tad Democrática Renovada(Líder), protagonizaron underroche de insultos y acu-saciones durante el debateorganizado anoche por laAsociación de Gerentes deGuatemala (AGG).

Cada pregunta que elmoderador, Jorge Gestoso,les hizo a los aspirantessirvió de excusa para quese hicieran señalamientosy se calificaran mutua-mente como mentirosos yde estar implicados en ac-tos de corrupción.

Las propuestas de am-bos presidenciables fue-ron opacadas por los dis-cursos confrontativos queaplaudían o abucheabanlas porras de cada agru-pación política.

CANDENTE ENCUENTRO

Entre las reglas del de-bate se consignó la pro-hibición de mostrar do-cumentos sobre las incri-minaciones que se hicie-ran. A pesar de ello, Bal-dizón tenía en su podio yen las bolsas de su sacovarias hojas con las quebuscaba respaldar los se-ñalamientos contra su ri-val político.

La primera ocasión enla que se caldearon los áni-mos fue cuando PérezMo-lina afirmó que durante elprimer año de su gobiernoreduciría el índice de ex-torsiones, asaltos, secues-tros, ataques a buses y ho-micidios, lo cual fue re-futado por Baldizón, quienlo acusó de haber debi-litado al Ejército.

El aspirante de Lídermostró documentos quemostraban la reducción dela institución armada des-pués de la firma de losacuerdos de paz, a lo quePérez Molina, en su de-

En más de una ocasiónel candidato del PP des-calificó las propuestas deBaldizón, como el bono 15,y afirmó que su rival era elplan B de la exesposa delpresidente Álvaro Colom.

En respuesta, el candi-dato de Líder repitió va-rias veces que Pérez Mo-lina padecía de amnesia, yen cuanto al bono 15, lepreguntó: “¿No entendiócon dibujitos?”.

Agregó: “Fue gracias alapoyo de su partido quehubo desorden financierodel Estado. La historia quelos juzgue. Hicieron piña-ta con el actual gobierno,

al cual usted apoyó. No-sotros decidimos salirnosdel parlamento”, dijo Bal-dizón, al referirse a las le-yes que aprobaron dipu-tados del PP para retirarlelos candados al presu-puesto en el 2009.

Pérez Molina le dio 72horas a Baldizón para quepresentara en elMinisterioPúblico las denuncias decorrupción en su contra.

“Las propuestas de Bal-dizón tienen el síndromedeDrácula: pueden brillar enla oscuridad, pero no re-sisten la luz del sol, porqueno son reales ni concretas”,refutó Pérez Molina.

INCRIMINACIONES

El derroche de acusa-ciones continuó hasta elfinal de debate, cuando sellamaron mentirosos.

“Creo que el señor Pé-rez sueña con Sandra To-rres”, dijo Baldizón, cuan-do el candidato del PP loacusó por tercera vez deser el candidato de laalianza oficialista.

“Aquí hay más de lomismo. Hay corrupción”,afirmó Pérez Molina al se-ñalar a Baldizón en sumensaje final, cuando lla-mó a los ciudadanos a vo-tar el 6 de noviembre, en lasegunda vuelta electoral.

“Hay que ser honestosy decir la verdad”, dijo Bal-dizón al despedirse, mien-tras le pidió al electoradohacer la diferencia entre elpasado y el futuro.

Al retirarse del esce-nario, Baldizón y Pérezevitaron cruzar miradas yno se estrecharon las ma-nos, entre abucheos yaplausos de los asistentes,quienes salieron del de-bate con un mal sabor deboca, por la falta de debatepolítico y propuestas.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

PROPUESTASDE BALDIZÓNEl presidenciableManuel Baldizónreafirmó puntos desu plan de gobierno.

ADEMÁS

Celeste fue el punto en común

A mbos candidatosllegaron impeca-bles al debate y

coincidieron con el uso decamisa blanca y corbata ce-leste.

Pérez utilizó un trajegris oscuro, mientras queBaldizón optó por el negro,y un reloj dorado que sehacía visible en casi cadamovimiento que hacía.

Entre los detalles queresaltaron en Pérez fue quesiempre tuvo en la manoun lapicero de color negro,y con él tomó nota de laspreguntas y respuestas.

Al inicio se mostró se-reno y hasta risueño, perocon el transcurso del aca-lorado debate su rostro setornó serio, y hasta por mo-mentos tenso.

Baldizón, por su parte,se mostró serio en el inicio,pero conforme avanzó ensu discurso se mostró ner-vioso, lo que lo hizo tomaragua constantemente, se-carse el rostro con un pa-ñuelo blanco y comer dul-ces de menta, puestos de-bajo de su micrófono. Va-rias veces se burló de loque decía su rival.

DESCONTROL

Ánimos caldeadosreinan en teatro

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

SIMPATIZANTES DE los dos partidos políticosgritaron, aplaudieron y abuchearon en el acto.

E l Gran Debate Pre-sidencial estuvomarcado por ata-

ques directos entre loscandidatos: uno clamaba“demagogia”, el otro du-daba de la inteligenciade su adversario y nin-guno cumplió con respe-tar el tiempo establecido.

Muchos de los asis-tentes abucheaban, vito-reaban y aplaudíancuando el presidenciablede su preferencia culmi-naba una inflamada ora-ción; esto ante los im-potentes ojos del mode-rador, Jorge Gestoso,quien sonreía nerviosa-mente sin pronunciar pa-labra, mientras el debatese le salía de las manos.

La velada prometíaser una discusión de al-tura, en la cual se re-velarían detalles de losplanes de Gobierno, seinició con filas de sim-patizantes de ambospartidos en la calle queconduce al Centro Cul-tural Miguel Ángel Astu-rias, quienes ondeabanbanderas y gritaban con-signas, mientras autos ybuses con propaganda ymúsica se ubicaron en laentrada del recinto.

Los ánimos se caldea-ron a pocos minutos decomenzar el debate,cuando Manuel Baldizón,presidenciable de Liber-tad Democrática Reno-vada (Líder), acusó a Ot-to Pérez Molina, del Par-tido Patriota (PP), de re-ducir el Ejército.

Con unos papeles en lamano, que aseguró erancopia de una publicaciónde prensa, le increpó.

Pérez Molina reclamóa los organizadores queentre las reglas del de-

bate se establecía queno se debía usar docu-mentos.

Gritos, abucheos yaplausos del público sur-gieron al instante, a pe-sar de la advertencia delmoderador por evitarlo.

La reacción de los co-rreligionarios del PP, enespecial del asesor espa-ñol Antonio Solá, fue in-mediata: corrieron haciael acceso al escenariocon la intención de in-gresar en este.

Allí fueron detenidospor la seguridad, lo quecausó la molestia delasesor, quien demanda-ba que le quitaran losdocumentos a Baldizón.

Jorge Eskenasy, pre-sidente de la Asociaciónde Gerentes de Guate-mala (AGG), entidad or-ganizadora del evento,llegó a tratar de calmarlos ánimos, mientras elasesor del PP le exigiósu intervención.

En ese lapso, Baldi-zón, que sacaba papelesde casi todas las bolsasde su traje, dijo a Pérez,con otro papel en la ma-no, que su hijo había la-borado en la actual ad-ministración y devenga-do Q1 millón.

Eskenasy fue al esce-nario, interrumpió el foropara pedir los documen-tos al candidato del Lí-der. En ese momento,Gestoso pidió tiempo pa-ra la primera pausa.

Casi al final, simpati-zantes del PP regalaronel libro El señor diputa-do, que a manera deobra literaria alude a Bal-dizón. Las edecanes dela AGG debieron recorrerel recinto para tratar derecolectar el documento.

MANUEL BALDIZÓN muestradocumentos para cuestionar a Otto

Pérez, quien reclama orden. Elmoderador Jorge Gestoso —centro—

queda sin control del debate.

g Empleo: generar lascondicioneseconómicas paraincrementar el númerode empleos con base ensu experienciaempresarial.

g Seguridad: centró supropuesta en la creaciónde la Guardia Nacionalpara sustituir a la PolicíaNacional Civil en unplazo de dos años.

g Bono 15: emplear elpago en dos vías: comocompensador socialpara la clasetrabajadora y comodinamizador de laeconomía, igual que elaguinaldo y el bono 14.

g Programas sociales:fortalecimiento ycontinuidad de losprogramasconcentrados en áreascon más necesidades.

g Educación:promocionar laeducación bilingüe enla primaria, para evitarla deserción escolar.

g Temas de género:apoyar la paridad deoportunidades eincorporar a las mujeresen el sector productivodel país.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

4 5

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL

CAUDAL ES ALTO POR SATURACIÓN Y LLUVIA

Diez ríos estánpor desbordarseDecenas decomunidadesse encuentranincomunicadas.

POR A. RAMÍREZ, G.CONTRERAS Y

CORRESPONSALES

La constante lluvia ge-nerada por el paso de ladepresión tropical 12-E enel océano Pacífico y ahorapor un sistema de baja pre-sión en el mar Caribe,mantiene 10 ríos con ni-veles arriba de la alertapor desbordamiento, haydecenas de comunidadesaisladas y se temen másdesastres de los que yaafectan a 154 mil guate-maltecos, aproximada-mente.

David de León, vocerode la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción deDesastres (Conred), infor-mó que en seis días delluvia persistente se aten-dieron 424 incidentes en elpaís, entre inundaciones,derrumbes, deslaves yhundimientos, que deja-ron 34 muertos, afectarona 168 mil 471 mil personas,40 mil que sufrieron algúndaño o pérdida, 10 mil 505evacuados y ocho mil 206albergados y 11 mil 151 vi-viendas dañadas.

Agregó que Chimalte-nango, Chiquimula, Es-cuintla, Huehuetenango,Jutiapa, Petén, Quetzalte-nango, Quiché, Retalhu-leu, Sololá, Suchitepéquezy Totonicapán se encuen-tran en alerta, debido a losimpactos de la lluvia.

Alejandro Maldonado,secretario ejecutivo de laConred, señaló anocheque las personas afectadaspor la lluvia, los sismos enSanta Rosa y dos emer-gencias anteriores suman478 mil.

Al unir esas emergen-cias también son 58 mil 121

los damnificados y 12 mil196 se encuentran en al-bergues.

Maldonado destacóque se han movilizado 202toneladas de asistenciahumanitaria por vía aéreay terrestre hacia las co-munidades afectadas.

SATURACIÓN

Aunque ladepresión 12-Edesapareció luego de variosdías de fuerte lluvia, dejóhumedad dispersa sobre elpaís, a lo que se sumó lalluvia causadaporel sistemadebajapresiónquese formódurante el fin de semana enel mar Caribe.

El Instituto Nacionalde Sismología, Vulcanolo-gía,Meteorología eHidro-logía (Insivumeh) reportóque hay 10 ríos arriba dellímite máximo de alerta,como La Pasión, en Petén,cuyo nivel máximo es detres metros de profundi-

dad y ayer se encontraba anueve metros.

Eddy Sánchez, directordel Insivumeh, comentóque el problema es quecuando llueve muchos díasseguidos, los suelos se sa-turan de humedad y las ri-veras de los ríos no puedenabsorber el agua, con lo cualel nivel se mantiene alto.

A eso se agrega que losríos de la Costa Sur, alllegar al océano Pacífico,se encuentran con una pa-red de agua formada porolas de gran tamaño queimpiden el desfogue de losafluentes, lo que generainundaciones en las tierrascercanas.

Sánchez informó queayer el sistema de baja pre-sión estaba a 600 kilóme-tros al noreste de Petén, endirección hacia el Golfo deMéxico y se aleja del país.

Agregó que se mantie-ne un alto contenido de

humedad y por ello con-tinuará la lluvia y lloviznademoderadas a fuertes, encasi todo el país.

Sánchez destacó quepara este jueves se esperala llegada a Guatemala deun frente frío que causaráun cambio brusco en elviento y, en consecuencia,empujará el sistema de ba-ja presión y disminuirá lalluvia.

AISLADAS

Miguel Ángel Torres,gobernador de Escuintla,señaló que los ríos MaríaLinda y Coyolate mantie-nen a un gran número decomunidades aisladas.

Señaló que el MaríaLinda prácticamente tieneaisladas a las comunidadesGüiscoyol, Atitán, Atitan-cito, El Chile, Candelaria yPuerto Iztapa. En algunoslugares se pudo llevar asis-tencia humanitaria el do-

mingo último, pero ayerno se pudo ingresar, por-que los accesos estáninundados.

Agregó que el Coyolate,también mantiene inco-municadas a las comuni-dades Santo Domingo, LosCocos y Santa María delMar, entre otras.

El caudal del río LosEsclavos continúa en au-mento y ha causado des-bordamientos que mantie-nen incomunicadas nuevecomunidades de Casillas,Santa Rosa, y 40 más en elsector playa de Chiquimu-lilla, que es la parte baja adonde llega el afluente.

Autoridades de Cuilapacalculan quehayuna 13milpersonas afectadas, entrecomunidades aisladas oinundadas.

David Cóbar, tenientecoronel que dirige las ope-raciones de salvamente,señaló que a las comuni-

dades a donde han llegadose encuentran con familiasque no quieren ser eva-cuadas por temor a perdersus pertenencias, por loque se les hace concienciasobre la necesidad de pro-teger su vida.

DESBORDAMIENTO

Autoridades de Peténinformaron que 10 comu-nidades de La Libertad,Poptún y Sayaxché estánincomunicadas luego deque se desbordara el río LaPasión, cuyo caudal sigueaumentando y se temenmás inundaciones.

El río Motagua se salióde su cauce y desde ayer almediodía cubre parte de lacarretera de Puerto Ba-rrios, Izabal, hacia Hon-duras, en el kilómetro 301,reportaron las autoridadesmunicipales.

Además, se registran 36comunidades aisladas en

Foto Prensa Libre: AP

CUILAPA, SANTA Rosa, la lluvia ha causado el desbordamiento del río LosEsclavos, lo cual ha ocasionado la inundación en decenas de viviendas.

34FALLECIDOSy seis desaparecidos,

más 12 heridos, se reportan.

168,471AFECTADOS

entre ellos 40 mil damnificados di-rectamente por la lluvia.

10,505EVACUADOS

mientras en albergues están ochomil 206 personas.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

marte

s18

deoctu

bre

de2011

4 5

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL

Puerto Barrios, a dondesolo se puede llegar porlancha, porque la carreteraestá cubierta de agua.

Las comunidades Jime-ritos y Mojanales, ademásde aisladas, están inun-dadas; en Morales, Izabal,el río Motagua rompiódos bordas y se temeninundaciones en variascomunidades.

DAÑOS VIALES

Miriam Portillo, rela-cionista del Ministerio deComunicaciones, dijo quehasta ayer había 21 tramoscarreteros con tránsito

restringido y solo en tresno había paso.

Señaló que está inha-bilitado el paso en LasTrampas, Patzún, a Godí-nez, en Sololá; el paso porel puente Manuel José Ar-ce, en Jutiapa, frontera conEl Salvador, y en el kiló-metro 121 de la ruta al Pa-cífico, en Suchitepéquez.

Agregó que el proble-ma de las inundacionestambién afecta la cinta as-fáltica, porque el agua ero-siona el material.

También destacó quelas rutas que siguen conproblemas severos por de-

rrumbes son la CA-1 a oc-cidente o ruta Interame-ricana, en especial el ki-lómetro 150, el cual podríaquedar cerrado de nuevopor los escombros que hancaído y también la rutaCA-1 a oriente o a El Sal-vador, donde hay proble-mas de derrumbes.

Autoridades de Comu-nicaciones y Conred in-sisten en recomendar a lapoblación no transitar porlas carreteras, amenos quesea necesario, y sobre todotomar precaución a quie-nes viven cerca de ríos.

Anoche, el vicepresi-dente Rafael Espada infor-mó que se adquirirán in-sumos para atender laemergencia por la lluvia,por Q7 millones, entre ra-ciones de alimentos, pa-ñales, equipos de limpiezae higiene, galones de com-bustible, entre otros im-plementos y víveres.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

VEA MÁS

ImágenesPanorama desolador que dejóel paso de la tormenta tropical12E en el territorio nacional.

METEOROLOGÍA

Bajapresión

U n sistema de bajapresión es un fenó-meno atmosférico

que presiona hacia abajo elocéano, con lo cual se con-densa el agua y al evapo-rarse cae en forma de llu-via sobre tierra firme.

Si el sistema de bajapresión permanece estacio-nario, sin desplazarse a nin-gún lado, causa más díasde lluvia o temporal.

Un frente frío es unamasa de aire polar que, porsu densidad, empuja el sis-tema de baja presión quealeja la lluvia y deja el cielodespejado.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS / BILLY MELGAR

EL RÍO Paz —arriba—, enCuilapa, ha inundadovarios sectores, y elpuente El Jute, enCasillas, Santa Rosa, estáa punto de colapsar en elrío Los Esclavos, queaumentó su caudal elpasado fin de semana.

Lago alcanzanivel críticoAmatitlán aumentasu altura y alcanzaun nivel de crisis,sin llegar aún asituación dealarma.

POR LEONEL DÍAZ YALBERTO RAMÍREZ

La intensa lluvia queha azotado al departa-mento de Guatemala hapropiciado el aumentoen el nivel del Lago deAmatitlán, que sirve dedesagüe al agua prove-niente de la capital.

“Estamosennivelescrí-ticos, sin llegar al del añopasado, con Ágatha, peroestamos cerca”, afirmóJuan Carlos Fuentes, delDepartamento de Hidro-logíadel InstitutoNacionalde Electrificación (Inde).

El caudal que llega alLago se ha elevado, con elequivalente a 26 mil 417galones de agua cada se-gundo; en parte, por elcrecimiento de la capital,que ha impermeabilizadoel suelo, lo cual impidequese filtre el agua a la tierra.

El Lago de Amatitlándesagua en el río Micha-toya, y el Inde tiene en lasalida unas compuertasque utiliza para adminis-trar el caudal a las co-munidades cercanas y ala hidroeléctrica JurúnMarinalá, en Escuintla.

A orillas del Lago seobserva que el agua hacubierto áreas peatona-les en el embarcadero yalgunos comercios.

LAS QUEJAS

Sonia Ramírez, quientiene un restaurante en laorilla del Lago, afirmóquelas inundaciones le cau-

san pérdidas cada año.Emilio Pineda, vecino

del lugar, expresó que elaumento en el nivel delagua y el ingreso de se-dimentos afectan a pes-cadores y al turismo.

Álvaro Alfaro, bom-bero voluntario deAmatitlán, dijo que hanatendido unas 50 urgen-cias, aunque no ha ha-bido necesidad de eva-cuaciones.

José Valladares, di-rector de la Autoridadpara el Manejo Susten-table de la Cuenca delLago de Amatitlán (Am-sa), comentó que hay unmargen de 24 centíme-tros para llegar al nivelde rebalse del Lago haciael río Michatoya.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

LA LLUVIA que ha caído en los últimos días haaumentado el nivel del lago.

ACCIONESEl agua que llegaal Lago deAmatitlán superala que se drena.

g Según Amsa, se hanextraído 350 camiona-das de desechos sóli-dos de un afluente quedesagua en el Lago—zanjón Malena—, paraevitar que el río Micha-toya se asolve.

g La capacidadmáxima de desagüedel Lago, a través delas compuertas delInde, es el equivalentea tres mil 170 galonescada segundo, y tansolo ayer por lamañana ingresaronseis mil 604 galonespor segundo.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

DESLAVES DAÑAN VIVIENDAS

Vecinos pierdensus pertenenciasDerrumbescierran paso encaminos deChinautla.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA FAMILIA Picholá González asegura que ninguna institución gubernamental les ha brindadoauxilio y lamenta haberse quedado “casi en la calle” en cantón El Aguacate, San Pedro Ayampuc.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PRUDENCIA LÓPEZ perdiósus enseres.

Fracasa tarea porrescatar cuerposMás de 150 personastrabajan para hallar apadre e hijos.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

VECINOS Y socorristas trabajaron por 11 horas para buscarlos cuerpos de dos niños y dos adultos, en Boca del Monte.

AGRO

Q73 millonesen pérdidas

Las pérdidas en agricultura,a causa de la lluvia que afectaal país, superan los Q73 millo-nes, informó ayer el ministrodel ramo, Juan de León.

Agregó que esa cifra se ob-tuvo del monitoreo en 111 mu-nicipios, donde han resultadoafectadas 14 mil 900 familias.

EMERGENCIA

Préstamo vaa discusión

Con el aparente consensode todas las bancadas, el Con-greso se dispone a aprobar hoyla readecuación presupuestariaque le permita al Ejecutivo mo-vilizar Q845 millones, así comoun préstamo por US$100 mi-llones con el Banco Mundial, deapoyo de emergencia

ADEMÁS

Siguenanegados

En provincia, pobladorespasan penas por eldesborde de ríos.

PÁGINA 23

EN CORTONOTICIAS

ELECCIONES

TSE revisarádecreto

Los magistrados del TribunalSupremo Electoral revisarán eldecreto que establece el estadode Calamidad Pública, para ve-rificar que no obstruya los pre-parativos para la segunda vuel-ta. También se revisará el es-tado de los centros de vota-ción, luego de la lluvia.

AYUDA

Se prorrogacampaña

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

POR MYNOR TOC

Unidades de rescate conti-nuarán hoy con los trabajos paralocalizar los cuerposdeGregorioSaravia, de 40 años, y sus hijosJoséAlberto y JosuéElías SaraviaPineda, 10 y 7, respectivamente, yel de Juan Manuel Osorio, 60,quienes quedaron soterrados eldomingo recién pasado.

Según las autoridades, eldeslave ocurrió en el sector LaJoya, colonia San Antonio, Bo-ca del Monte, Villa Canales.

SIN MAQUINARIA

Debido a que en el lugar nopuede ingresar maquinaria pe-sada para remover las tone-ladas de tierra, 150 personas—entre bomberosMunicipalesy Voluntarios y miembros delEjército— trabajaron durante11 horas en busca de los cuer-pos.

Miles de galones de aguafueron esparcidos sobre elalud, a fin de aflojar la tierra yfacilitar las excavaciones parahallar a los desaparecidos.

Ariel Saravia, hermano deGregorio y quien también par-

ticipaba en las labores de res-cate, expresó: “Es doloroso per-der ami hermano y sobrinos. Élera albañil y venía al barranco arecolectar chatarra para ganar-se unos centavos. Eso estabahaciendo cuando murió”.

David Cajas, jefe de serviciode los Bomberos Voluntarios,explicó que el objetivo es res-catar los cadáveres. Afirmóque, ante la dificultad de in-gresar maquinaria pesada, fuenecesario formar brigadas derescate.

Cajas agregó que las laboresde búsqueda se llevarán un día ymedio más.

VELAN A VÍCTIMA

En la iglesia evangélica de lalocalidad fueron velados losrestos de Mario Rafael Castro,27, una de las víctimas del aludy cuyo cuerpo fue rescatado eldomingo último.

POR OMAR ARCHILA

Varias familias quevivenen lascolonias Tecún Umán y Los Po-citos, zona 6 de Chinautla, y en elcantón El Aguacate, San PedroAyampuc, abandonaron ayer suscasas, ante el riesgo de que estasse desplomen a causa de la hu-medad causada por la lluvia.

En Los Pocitos se registrarondos derrumbes que bloquearonel paso en dos tramos hacia lacolonia San Martín, Chinautla.

En la 15 avenida final de lacolonia Tecún Umán, Sector 1 delmismo municipio, la lluvia causóque el suelo se aflojara y arrasaracon tres viviendas.

Mario García, vecino del lu-

gar, informó que no han recibidoapoyo de las autoridades, y queel fin de semana último el aguasubió 1.5 metros e inundó casas.

Un caso conmovedor es el dePrudencia Rosenda López Díaz,de 82 años, quien expresó llo-rando:

“Necesito que alguien seapiade de mí. No tengo a dóndeir. Dios mío, qué voy a hacer sinmi casita”.

Un deslave se llevó la covachade lámina que ocupó por más de30 años. “No me quedó ni unachamarra para el frío”, insistió.

Vecinos del cantón El Agua-cate, San Pedro Ayampuc, vi-vieron horas de angustia y preo-cupación, porque la lluvia inun-dó sus viviendas. La familia Pi-cholá González fue una de lasmás afectadas.

“Pensamos en nuestras cosas,pero les dije a mis hijos que lavida es más importante”, refirióRamón Picholá.

La campaña de recolecciónde víveres organizada por el-Quetzalteco se extenderá alpróximo domingo, razón por lacual los centros de acopio con-tinuarán con la recepción deayuda para los damnificados enQuetzaltenango.

La ayuda puede entregarse

en las oficinas de Prensa Libre,Guatevisión, en la capital, y enelQuetzalteco. Ya se ha aten-dido a familias de municipiosdel citado departamento.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

Diplomáticosapoyan al TSEDelegado de ONUacuerpa petición paraque los partidosacepten el resultadoelectoral del 6de noviembre próximo.

POR KAREN CARDONA

La comunidad internacio-nal felicitó a los magistradosdel Tribunal Supremo Electo-ral (TSE) y les refrendó suapoyo para la segunda vuelta,durante una reunión efectuadaayer en un hotel de la zona 10capitalina.

Los delegados de EstadosUnidos, Suecia, México, Ni-caragua, Colombia y Japón,entre otros, así como de or-ganismos internacionales, in-sistieron en dar su apoyo paraese proceso, en donde seráelecto el nuevo gobernanteguatemalteco.

ASPECTOS DISCUTIDOS

Para los diplomáticos, lapresencia de los observadoresnacionales fue trascendental yafirmaron que los comiciosfueron transparentes.

René Mauricio Valdés,coordinador residente de lasNaciones Unidas en el país,apoyó el llamado que formulóel TSE a los partidos políticos,para que estos, a su vez, ins-truyan a sus bases y acepten losresultados del balotaje y nosucedan incidentes violentos.

Arnold Chacón, embajadorde Estados Unidos en Gua-temala, informó que su paísapoyará a la delegación de ob-servadores que enviará la Or-ganización de Estados Ame-ricanos.

Los delegados de la Agenciade EE. UU. para el DesarrolloInternacional, la Unión Euro-pea, la Organización de Es-tados Americanos y la Fun-dación Internacional para Sis-

temas Electorales informaronque darán apoyo técnico parala segunda vuelta.

Según la presidenta delTSE, María Eugenia Villagrán,el ente electoral se limitó ainformar a los diplomáticos so-bre los preparativos para elpróximo 6 de noviembre.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EMBAJADORES ESCUCHAN el informe del Tribunal, sobrela primera vuelta y los preparativos para la segunda ronda.

EE. UU.

Transparencia

A rnold Chacón, emba-jador de EE. UU enGuatemala. dijo: “Los

magistrados están conscien-tes de las mejoras que debenhacer en la segunda vuelta.Vamos a tener un procesomuy transparente”.

TEMEN QUE AUMENTE AUSENTISMO

Retiro de urnasgenera críticasCiudadanos ya nopodrán votar ensus aldeas, comoel 11 de septiem-bre último.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS JUNTAS receptoras serán readecuadas en zonas urbanas de los municipios.

MÉXICO

Seguridad

E duardo Ibarrola, em-bajador de Méxicoen el país, dijo: “Co-

mentamos sobre los me-canismos para mayor se-guridad en las papeletaselectorales, durante la se-gunda vuelta”.

ONU

Llamado

R ené Mauricio Val-dés, coordinadorresidente de las

Naciones Unidas en Gua-temala, respaldó el llama-do del TSE a los partidos,para que le pidan a susbases guardar la calma.

LUGARES DONDE NO SE PODRÁ VOTARLos 25 Cem que estaban en igual número de aldeas serántrasladados a su cabecera municipal, el 6 de noviembre.

POR M. HERNÁNDEZY K. CARDONA

La disposición del TribunalSupremo Electoral (TSE) de noabrir por seguridad y conflic-tividad 25 circunscripcioneselectorales municipales (Cem)en 13 departamentos, genera po-lémica, ya que se teme aumenteel abstencionismo en la segundavuelta electoral por el alejamien-to de las mesas de votación, el 6de noviembre próximo.

Con tal disposición, publica-da ayer en el Diario de CentroAmérica, los electores de 25 al-deas donde funcionaron losCem en la primera vuelta, ahoradeberán caminar a las cabecerasmunicipales para sufragar.

Libertad Democrática Reno-vada (Líder) presentó un recur-so de nulidad contra la decisióndel TSE, al señalar que con-traviene la intención de acercarlas mesas de votación a la ciu-dadanía, la que pierde el derechoadquirido en la primera ronda,porque no cuenta con los re-cursos para movilizarse.

Según CarlosMilián, fiscal deLíder en el TSE, esa medida esantidemocrática, ya que el ciu-

dadano no podrá ir a sufragar.José Dávila, director de Ci-

vismo Electoral, dijo que es unacuestión que puede ser buena ymala, por su posible incidenciaen la asistencia a las urnas.

“La idea de los Cem es acer-car el voto, es aumentar la par-ticipación del votante; se con-firma que es una medida y queeventualmente impacta en la po-blación”, advirtió Dávila

La presidenta del TSE, MaríaEugenia Villagrán, expresó que

los partidos que se oponen a lacentralización de los lugares devotación tienen derecho a im-pugnar: “Será la Corte Supremade Justicia o la Corte de Cons-titucionalidad los que resuelvan,según sea el caso”.

El director electoral del TSE,Julio Solórzano, indicó que estano es la primera vez que secentralizan los puestos de vo-tación, y agregó que ese me-canismo puede aumentar a cau-sa los daños por la lluvia.

g Santa Rosa: aldeas Ixpaco yLa Gabia Grande, en PuebloNuevo Viñas.

g Izabal: aldeas Chinebal, Chi-chipate, La Ensenada y PlayaPataxte, en El Estor.

g Chimaltenango: aldea Flo-rencia, en Pochuta.

g Sololá: aldeas Xejuyub, enNahualá, y Panimaquip, Pam-pojila, Quixaya, en San LucasTolimán.

g Totonicapán: aldeas Pata-chaj, San Ramón y Nueva Can-delaria, en San Cristóbal To-tonicapán, y Palomora, en SanAndrés Xecul.

g Suchitepéquez: aldea El

Guayabal, en Santa Bárbara.

g Retalhuleu: aldea La Lolita,en Santa Cruz Muluá.

g Huehuetenango: aldeas Bu-lej y Patalcal, en San MateoIxtatán.

g Alta Verapaz: aldea Balbat-zul, en Cobán.

g Zacapa: aldea Tasharte, en LaUnión.

g Chiquimula: aldea Río Gran-de, en Quezaltepeque.

g Jalapa: aldea Pino Zapotón,en San Carlos Alzatate.

g Jutiapa: aldeas Cuesta delGuayabo y Horcones, en SantaCatarina Mita.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

Familia Árbenz emprende campañaEstado guatemaltecopedirá perdón a lafamilia Árbenz porviolaciones a losderechos humanos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JACOBO ÁRBENZ, presidentede 1951 a 1954.

POR GEOVANNI CONTRERAS

La familia del expresidenteJacobo Árbenz Guzmán, quiengobernó el país entre 1951 y 1954,comenzará a recopilar firmas enel mundo para solicitar al Go-bierno de Estados Unidos que

pida perdón por haber promo-vido la destitución de aquel.

Claudia Árbenz, nieta del ex-mandatario guatemalteco, dijoque la iniciativa la encabeza suhermano Érick.

“Haremos una petición al go-biernode—Barack—Obamaparaque le ofrezca disculpas a la fa-milia Árbenz y al pueblo de Gua-temala por la invasión de 1954”,afirmó Claudia. Recordó que suabuelo viajó a varios países comoSuiza y Rusia, al salir del país.

Árbenz fue derrocado por un

golpe de Estado en 1954, en-cabezado por la Agencia Centralde Inteligencia de EE. UU., lacual argumentaba que el enton-ces presidente instauraría un ré-gimen comunista.

“Estuvo durante tantos añosen el exilio, y cuando a él lodesnudaron en el aeropuerto, lasfotos dieron vuelta al mundo.Entonces queremos que igual-mente se restituya la memoriade mi abuelo en el ámbito mun-dial”, agregó Claudia Árbenz.

Los nietos de Árbenz comen-

zaron unmovimiento en internet,denominado “Guatemala Spring”,quebusca “educar a la gente sobrelo que realmente ocurrió”, y en unfuturo hacer donaciones.

El próximo jueves, el Estadopedirá perdón a la familia. “A élse le tachó de traidor a la Patria yde comunista. Parte de reivin-dicar no solo el apellido Árbenz,sino de la misma historia deGuatemala, es hacer público enel mundo lo que sucedió en laépoca”, comentó la nieta del de-puesto presidente.

MIGRANTES SE DIVIDEN POR DIRECTORA

Mando en Conamiguacausa controversiasHay acusacionespor malos manejosde fondos y abusode autoridad.

POR JESSICA GRAMAJO YGIOVANNI BAUTISTA

Pese a que la ley dicta que ladireccióndelConsejoNacional deMigrantes de Guatemala (Cona-migua)debióhaber sidocambiadael 30 de septiembre recién pasado,aún no se ha hecho, lo cual hagenerado molestia y controversia,además de señalamientos sobremalos manejos por la directoraejecutiva,HeyddieAlejandraGor-dillo, hija del diputado Jorge Gor-dillo.

Entre los señalamientos recu-rrentes sobresale el uso de losrecursos de Conamigua para via-jar al exterior, con “el pretexto deque se trabaja a favor de la co-munidad migrante”, manifestó eldirector de la Pastoral de la Mo-vilidad Humana, Mauro Verze-letti.

Gordillo, quien relevó enmarzo recién pasado a ÉrickMaldonado, que fuera nombra-do vicecanciller, aseguró: “Solohe realizado 29 viajes, con uncosto de Q149 mil 114.75”. Lamayoría ha sido a Los Ángeles,donde ha permanecido 24 díasde su gestión, y a Chicago, 17días.

La funcionaria agregó que tie-ne “seis meses de no recibir viá-ticos para ninguno de los viajes”,por lo que consultó a la Con-traloría General de Cuentas sobreesa situación, y esta la refirió a la

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ELECCIÓN DE secretario de Conguate ha generado controversia, ya que, pese a que el períodoculminó el 30 de septiembre, el sucesor aún no ha sido electo por el Congreso.

Procuraduría General de la Na-ción. Falta que esta emita opi-nión.

DEDO EN LA LLAGA

Otro señalamiento contraGordillo es la contratación depersonal vinculado con legis-ladores, como Mildred IvanaBarquín Aguilar, hija del dipu-tado Manuel Barquín; Sonia Jo-dith Interiano Farnés, esposadel secretario privado de la Pre-sidencia del Congreso, OttoZeissing; Jorge Luis HernándezOvalle, hermano del parlamen-tario Javier Hernández; y JoséRobertoGauboaudCastillo, ase-sor del jefe del Legislativo, Ro-

berto Alejos. El sueldo de todoses de Q47 mil 419.64 mensuales,según el reporte oficial.

Gordillo dijo que en algunoscasos las personas fueron con-tratadas por la jefatura anterior, yen cuanto a Goubaud Castillo “yano es asesor del presidente Ale-jos”.Respectode InterianoFarnés,aseguró: “Es una mujer de miconfianza y muy trabajadora”.

DIMES Y DIRETES

AGordillo también se le acusa,con documentos a los que tuvoacceso Prensa Libre, de gastos enalimentaciónporQ14mil815.64,demarzo a julio últimos, incluso, unode los gastos en la Barra de Don

Paco, donde pagó por cuatro al-muerzos Q797, en junio último.

“Esto es una argucia políticaque está minando la elección dela secretaría ejecutiva de Co-namigua”, lamentó Gordillo,quien negó los señalamientos yacusó a Marcos Yax, presidentede la Coalición Nacional de Mi-grantes Guatemaltecos en EE.UU. (Conguate), de promoveresas acusaciones.

“Están enojados porque yo so-licité a cuatro miembros de esaorganizaciónquedejarandeusar alos migrantes para impulsar susnegocios propios”, dijo Gordillo.

Yax dijo que la elección deGordillo ha sido ilegal desde el

inicio, porque en la ley se es-tablece que debe tener tres añosde experiencia como mínimo, ysegún él, “ella era asesora de lapresidencia del Congreso”.

Elizabel Enríquez, de la MesaNacional para las Migraciones enGuatemala, y Verzeletti exigen alCongreso elegir de inmediato alsucesor de Gordillo, como lo de-manda la ley.

El presidente del Legislativo,Roberto Alejos, solicitó al consejoasesor deConamiguaque repita laconvocatoria y selección de losaspirantes al cargo, y que se haga apuerta abierta. Ya se recibieron 26currículos, y ocho han cumplidolos requisitos de ley.

SEÑALAMIENTOSSecretaría de Conamiguagenera enfrentamientos.

g En una carta, la Asociación deGuatemaltecos (AGE) en elExterior declaró non grata asecretaria de Conamigua, porla labor que ha realizado,mientras que Joel Vargas,coordinador de prevención delCrimen de la Policía deBensenville, solicita a AGE quese retracte de esa solicitud.

g El Consejo Asesor deConguate, en donde participala Cancillería, manifestó que elperíodo de Gordillo culminó el30 de septiembre último. Poresa razón, la directoraejecutiva dijo que no hafirmado ningún documento yque está a la espera de que sele dé el visto bueno, parapoder agilizar la planilla de lostrabajadores.

g Los viajes han sido los máscriticados en la direcciónactual de Conguate, peroGordillo afirmó que todosfueron aprobados en su plande trabajo, antes derealizarlos.

g Conguate solicita no reelegira Gordillo para el cargo dedirectora ejecutiva, mientraslos integrantes de la MesaComunitaria de Trabajo de LosÁngeles rechazan esa solicitud.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

RESOLUCIÓN

Abogadadeberá ira juicioL a abogada Susana María

Loarca Saracho deberá en-frentar juicio por trata de

persona, asociación ilícita y usode documentos falsificados, enun tribunal de Sentencia, decidióayer la jueza cuarta de InstanciaPenal, Yadel Reinoso.

El Ministerio Público y laComisión Internacional contrala Impunidad en Guatemala sin-dican a Loarca Saracho de in-tegrar una estructura dedicada aefectuar adopciones ilegales, en-tre las cuales se encuentra la deAnyeli Hernández Rodríguez.

Según las investigaciones, losniños eran cuidados en la Aso-ciación Primavera, propiedad dela procesada.

Declaranen rebeldíaa militares

POR PAOLA HERRERA

Carol Patricia Flores, juezade Alto Riesgo, declaró ayeren rebeldía aÓscarHumbertoMejía Víctores y a Luis En-rique Mendoza García, exjefede Estado y exencargado delogística de la G2, respecti-vamente, sindicados de ge-nocidio y deberes contra lahumanidad.

La Fiscalía de DerechosHumanos del Ministerio Pú-blico presentó la acusación,por considerar que los mi-litares retirados saben de lapersecución penal en su con-tra y evaden a la justicia.

Mejía Víctores es sindi-cado de haber ordenado losplanes “Victoria 82”, “Sofía”,“Firmeza 83” y “OperaciónIxil”, y Mendoza García, dehaber proveído armas y per-sonal para ejecutarlos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÓSCAR MEJÍA Víctoresevadió la orden de captura.

NIÑO MURIÓ A GOLPES EN EL 2010

Acusada reconocemaltrato a menoresPadres y tíos estánsindicados deabandono ymuerte de infante.

POR PAOLA HERRERA

Los dulces que Daniel PixtúnPorras, de 10años, se comióel 7deseptiembre del 2010, pudieron serelmotivo de sumuerte, a golpes, amanos de su tío, por lo cual elMinisterio Público (MP) pidióabrir juicio contra los padres yotros familiares del menor.

El juez segundo de InstanciaPenal, Carlos Aguilar, resolveráhoy si Candy Elizabeth Rodas yJosé Federico Aparicio Pachecoenfrentan juicio por este caso.

Aguilar escuchó ayer la acu-sación del MP contra la pareja,por los delitos de homicidio ymaltrato contra menores. Rodasy Aparicio Pacheco estaban acargo de Daniel y su hermanaAndrea, 12, quien también eramaltratada.

EL CASO

Los menores fueron abando-nados por sus padres Edwin Ma-teoPixtúnyElviraNarcisaPorras,quienes también son procesados.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

JOSÉ APARICIO, tío; Narcisa Porras, madre; Candy Rodas, tía, y Edwin Pixtún —arriba, a laderecha—, papá de Daniel Pixtún —abajo—, podrían ser responsables del crimen contra el menor.

Según la acusación, AparicioPacheco golpeaba a los niñoscon palos y les dejaba cicatrices.Aquel 7 de septiembre, Danielfue castigado, en apariencia, porAparicio Pacheco, porque se co-mió unos dulces.

La investigación determinóque los menores sufrieron abu-sos durante año y medio porqueno hacían los oficios domésticosantes de ir a estudiar, o porqueno cuidaban al hijo de la pareja,que entonces tenía 2 años.

PRUEBA TESTIMONIAL

Entre los indicios que pre-sentó el MP se cuenta la de-claracióndeAndrea, quien relatala forma que sus tíos les pegabany cómo, el día en que murió suhermano, recibió una golpiza.

Esa noche —7 de septiembrede 2010—, Andrea se fue a dor-mir, llorando, y vio cuando Da-niel dejó de respirar.

Según el testimonio de susmaestras, que habían denuncia-do el abuso, los pequeños lle-

gaban a la escuela con golpes ylaceraciones en el cuerpo.

Joseline Pixtún Porras, quetambién estuvo a cargo de Rodasy Aparicio Pacheco, pero quelogró escapar y regresar con supadre, declaró en el juzgado quesu hermano Daniel era el querecibía los golpes más fuertes.

Nery Baten, abogado de laFundación Sobrevivientes, que-rellante en el proceso, aseguróque existen peritajes psicológi-cos practicados a las niñas queconfirman los vejámenes de queeran víctimas.

Agregó que cuando el padrefue capturado, aseguró que Da-niel no era hijo suyo. Pero unexamen de ADN que se le prac-ticó determinó que él era el pa-dre biológico.

SE DEFIENDE

Rodas confirmó ante el juezque Aparicio Pacheco golpeó aDaniel, quien se desmayó. Ase-guró que le brindó los primerosauxilios, pero no reaccionó. Se-ñaló que no denunció el hechoporque Aparicio Pacheco esmuy violento y ella tenía unembarazo de alto riesgo.

Subrayó que los padres de losmenores “tenían total conoci-miento de que los niños eranmaltratados”, y que trataron deque regresaran con ellos, perosus parejas no los aceptaron.

AÑOS DE MARTIRIOLos niños eran obligados a servir a sus parientes.

g Daniel, Andrea y JoselinePixtún Porras fueronabandonados por sus padresen el 2007 y dejados con susparientes.

g El maltrato en su contra, porparte de Candy Rodas y JoséAparicio Pacheco, comenzó amediados del 2009.

g Eran obligados a cumplir conlos oficios en la casa, y cuandono los hacían bien losgolpeaban.

g Tenían que cuidar al hijo deRodas y Aparicio, de 2 años, ycuando lo descuidaban erancastigados.

g Joseline, 12, huyó y regresócon su padre, a quien le contólo que ocurría a sus hermanos,pero este hizo caso omiso.

g Los padres de Daniel, Andreay Joseline Pixtún Porras secasaron con nuevas parejas, yninguno quiso hacerse cargode los niños.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

14

Cae hombrepor asesinatoAutoridades lo sindican de formar partede una banda de asaltantes que atacó auna familia colombiana.

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

PNC DETIENE a Carlos Canel García, sindicadode haber participado en el ataque a una familia.

POR R. GONZÁLEZY W. SACTIC

Una semana despuésdel ataque contra cuatrointegrantes de la familiaPulido, de nacionalidadcolombiana, la Policía yel Ministerio Público(MP) capturaron ayer aun segundo supuesto im-plicado en el crimen.

Se trata de CarlosHumberto Canel García,de 18 años, quien fueaprehendido al mediodíaen la aldea Las Flores,Sumpango, Sacatepé-quez, a quien el MP sin-dica de homicidio, roboagravado, asociacionesilícitas y lesiones graves.

Por ese mismo casofue capturado el miérco-les de la semana últimaAbrahamMorales Gil, 25,quien fue detenido en elHospital Nacional deChimaltenango, y des-

pués fue trasladado a lacárcel preventiva de esacabecera departamental,en cumplimiento a unaorden de aprehensiónemitida por el Juzgado dePrimera Instancia Penal,del 11 de octubre.

Ambos están sindica-dos de formar parte de labanda los Rajón, queasalta y secuestra en esaregión desde hace másde un año. Fiscales deSacatepéquez asegura-ron que hay denuncias encontra del grupo.

Las víctimas fueronPedro José y Luis Pulido,de 52 y 45 años, y LuviaBareida, 26. Nelson Pu-lido, 20, resultó heridos.

Miguel Canel dijo quesu hijo es inocente y quela detención es ilegal, yaque se encontraba juntoa sus hermanos en sucasa el día de la balacera,el 9 de octubre último.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

JUSTICIA

EXIGENRESULTADOSFamiliares y amigosde Cristina Siekavizzase plantaron frente ala sede del MinisterioPúblico para exigirresultados de las pes-quisas por la desapa-rición de esta. NormaCruz y la madre deCristina fueron aten-didas por la fiscal ge-neral, Claudia Paz yPaz.

VIOLENCIA EN SAN JUAN SACATEPÉQUEZ

Vecinos vapuleana extorsionistasAutoridadessuspendenoperativo,para evitarenfrentamiento.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PATRULLEROS LLEGAN a cualquier hora a las aldeas de San JuanSacatepéquez para sacar a vecinos, que luego acusan de delincuentes.

POR JULIO F. LARA

Unos cien patrullerosde San Juan Sacatepéquezretuvieron a dos adultos ya un menor, señalados deser extorsionistas, a quie-nes vapulearon y luego en-tregaron a la Policía Na-cional Civil (PNC).

Según el informe de lasautoridades, cien patrulle-ros les entregaron —a las22.30 horas del domingoúltimo— a Miriam Marro-quín Salguero, de 39 años;Hilder Marroquín Salgue-ro, 18, y a unmenor de 14, aquienes encontraron unahoja con un mensaje ame-nazante.

De acuerdo con la PNC,en el documento, firmadopor una pandilla y dirigidoa una comerciante, se lee:“Queremos dos mil pesos,si no quieren que sus fa-miliares se vayan. Quere-mos que dejen el dinero enel basurero, camino a SanRaymundo, en un sobremetido en una bolsa blan-ca, el viernes (próximo), alas 9 horas. Sin intentarninguna pendejada”.

El expediente añadeque las tres personas fue-ron vapuleadas, pero queno fue necesaria su hos-pitalización.

BUSCAN DIÁLOGO

Mario Castañeda, vice-ministro de Seguridad, in-dicó: “Quisimos hacer unoperativo grande, porqueel tema es que hay per-sonas armadas que inclusohan ejecutado gente. Laidea es capturarlos, por-que tienen las órdenes”.

Agregó que—el domin-go último— ya tenían listoun operativo con mil 500

agentes de la PNC y elEjército, apoyados con dostanquetas y un helicópte-ro, pero desistieron de es-te para evitar un enfren-tamiento con los comu-nitarios.

Castañeda señaló quemejor optaron por un planestratégico, para retomarel control del lugar.

IMPONEN SU JUSTICIA

Vecinos de San Juan Sa-catepéquez han presenta-do denuncias en la PNC, elMinisterio Público y laProcuraduría de los De-rechos Humanos, por los

abusos de que son objetopor parte de los patru-lleros.

Según los vecinos, es-tos se han dedicado a ha-cer “su justicia” en variasaldeas y caseríos del mu-nicipio.

La PNC les atribuye ellinchamiento de cuatropersonas, ocurrido el 21de febrero último, en lacomunidad Sacsuy.

La turba los sindicó derobar un camión cargadocon mercadería, los cap-turó y los llevó al campode futbol, donde los que-mó vivos.

SUCESOSACTUALIDAD

ACLARACIÓN

Comuna trabajaL a Municipalidad de

Villa Nueva envióuna carta de aclara-

ción con relación a la notatitulada Alcaldes perdedo-res dejan obra inconclusa,publicada ayer en la página10. La nota dice:

“LaMunicipalidad de Vi-lla Nueva continúa traba-jando al 100%, incluso enhoras y días inhábiles, paraatender los asuntos que in-teresan a los vecinos. Losproyectos se ejecutan con-forme al POA y presupuestoaprobados a finales de 2010.

En el caso de la coloniaLinda Vista la ejecución fuesuspendida antes de laselecciones generales, debi-do a las copiosas lluvias; lostrabajos se reanudaráncuando mejoren las condi-ciones climáticas”.

“El servicio de agua enVillalobos 1 es ofrecido porla Empresa Municipal deAgua de Guatemala, no porla Municipalidad de VillaNueva. (El reportero nomencionó la queja especí-fica del señor Juan Cal-derón)”.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

16

OPINIÓN /

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: [email protected]

ED I TOR IA L

El inconteniblerobo de celulares

El indudable avance deGuatemala en la comu-nicación con celulares

le ha permitido pasar de ser un paísdonde era difícil y caro obtener unalínea telefónica, a uno donde hay máscelulares que habitantes. Los usuariosse han beneficiado por la competenciaentre los operadores, por la cual es unode los más baratos del mundo y hatenido efectos positivos en la economía.

Pero hay un área oscura: los delin-cuentes descubrieron en el robo de ce-lulares una segura fuente de riqueza, ypor eso cada vez hay más personas ase-sinadas y agredidas para robarlos. A ple-na luz del día se venden celulares malhabidos, preparados (flasheados) parasu uso o su venta fuera del país. Estamanipulación es delito penado hastacon siete años de cárcel, pero se haconvertido en actividad comercial nor-mal. Peor: desde las cárceles, los cri-minales usan celulares robados paraamenazar a la ciudadanía y planificarsecuestros y otros crímenes.

Por estas razones se justifica que to-dos los sectores involucrados en la in-dustria de los celulares participen en lapromulgación de una ley que vuelva ile-gal el uso de los aparatos robados, y asíse elimine la motivación para este tipode delincuencia. En el Congreso serápresentada esta semana una moción deley para enfrentar esta crisis, que re-presenta más de 500 denuncias diariasde robo en el Ministerio Público.

El proyecto propone la creación deun registro de celulares, supervisadopor la Superintendencia de Telecomu-

nicaciones, a cargo de las compañíastelefónicas, que tendrían la responsa-bilidad de salvaguardar la informaciónde los usuarios, quienes les deberán co-municar el robo del celular para queestas bloqueen la llamada “identidad in-ternacional del equipo móvil”, lo queimpide a ningún técnico rehabilitarlo.Este registro ha sido creado en Perú,Venezuela, Bolivia y El Salvador en pla-zos menores a un año.

La discusión debe centrarse en nocaer en los errores de la ley al respectoemitida en México, que debió ser abo-lida por inoperante, y la forma efectivade que quienes residen en áreas lejanasdel país puedan continuar usándolosporque ese registro sugerido no los ha-ga sospechosos de delito por el hechode utilizar un celular. Es fundamental,además, informar a todos los usuariosde cómo conocer el número de iden-tidad de cada aparato, para que lo pue-dan mencionar al denunciar un robo.

Entre las 24 entidades que apoyanuna ley de este tipo se encuentran elCacif, Fundesa y Asíes. Es necesario quela ley emitida tome en cuenta criteriosde las empresas telefónicas, a fin de quela ley no tenga errores que la haganinoperante. La sociedad guatemaltecaen su conjunto debe participar en elperfeccionamiento de cualquier esfuer-zo que se haga con la finalidad de dis-minuir la motivación para la crimina-lidad. Es un asunto urgente, pero no porello se justifica aprobarlo de maneraprecipitada. La meta no debe perderse:evitar que el uso en la calle de un ce-lular se convierta en un serio riesgo demuerte, y hacer que de nada sirva ro-barlo hacerlo si el aparato va a con-vertirse en un objeto inútil.

DE M I S NOTAS

Coro de sordos enlos días del diluvio

Las lecciones despreciadas cuandoanduvimos “a gatas en medio del Ágatha”.

UNO PUEDE VOLAR COMOgolondrina pillando insectos enpleno vuelo. Y al final del día,pernoctar en los cables del ten-dido eléctrico creyendo que sonhogar. Uno puede cantar en elcoro sin oír una nota, siguiendoen hipnosis los movimientosdel director.

Tantas cosas hacemos, cre-yendo que la realidad nos hablade algo que tiene sentido. Poreso esta columna, hacia la prosapoética la inclino en medio deestas lluvias, que después delazote, lenta recuperación y fríoinvernal, prometen.

El poeta francés Arthur Rim-baud fue un precursor de esegénero poético. En su obra Ilu-minaciones escribió un poema alque nombró Después del Dilu-vio, el primer fragmento dice:

“Tan pronto como la idea delDiluvio se hubo serenado, unaliebre se detuvo entrelas esparcetas y lascampanillas móviles ydijo su plegaria al arcoiris a través de la tela dearaña”.

Y lo finaliza escri-biendo: “Mana, estan-que —rueda, espuma,sobre el puente, y porencima de los bos-ques—;—paños negrosy órganos—, —relám-pagos y trueno—, subidy rodad; —Aguas y tris-teza, subid y reanimad losDiluvios—”.

“Porque desde que se disi-paron —¡oh las piedras precio-sas enterrándose, y las floresabiertas!— ¡qué aburrimiento!,y la Reina, la Bruja que enciendesu brasa en la olla de barro,nunca querrá contarnos lo queella sabe, y que nosotros ig-noramos”.

Me enfoco en estamañana delunes húmedo aún destilandoagua por doquier. Pienso, queaunque hay mucha informaciónsobre la calamidad pública, mu-chas cosas ignoramos. La de-sidia de la burocracia perdidaen el día a día. Los oídos sordosal consejo útil.

Las lecciones despreciadascuando anduvimos “a gatas enmedio del Ágata”; las preven-ciones de los asesores —y deeste escribiente—, insistente enseñalarles la necesidad de pre-parar acciones cuando el díafuera malo. Como el seguro“Multicatástrofe” del BancoMundial.

Y repito la letanía de aqueldía: “Una plataforma de emi-sión de un ‘bono de catástrofe’que ayuda a gobiernos y en-tidades públicas a acceder a losmercados de capital internacio-nales para contratar seguroscontra el riesgo de desastresnaturales”.

“Esta es la primera vez que sediseña una plataforma destina-da específicamente a dar a losgobiernos de los países en de-sarrollo la posibilidad de ad-quirir una cobertura de seguros,de costo accesible, a través delos mercados de capital”.

Pero nada se hizo. Un añoexacto después llegó. Rectifico.Nada hizo el gobierno. Dejósolos a Conred y Segeplan. Conlos colochos hechos y los pla-nes definidos bajo el brazo, losdejó. Solo plata pedían. Peroaunque la hubo, se fue en los

pobres de Mi Familia,que ahora más pobresque nunca son. Y depaso, abajo se trajerona la alicaída infraes-tructura productiva he-rida por el Ágatha.

El resultado: una ca-cofonía caótica en laque el motivo domi-nante es “la falta de re-cursos” y el estribillomás usado “la impro-visación”.

US$50 millones hu-biesen asegurado hasta Q350millones de infraestructura.¿Qué requería? Una orden delEjecutivo. Un encargado res-ponsable. Un seguimiento se-rio. Y luego, al final del circo,una aprobación del Congreso,que cuando tienen el agua alcuello, más eficientes y dili-gentes que la hormiga en lostiempos de invierno son.

Nuestra pobreza está en lajupa, en el coco, en la cabeza.Harrison y Huntington (Cultu-re Matters), decían que la “cul-tura cuenta”. ¡Claro! Cuenta lacultura, como la cosmovisión yel imaginario implantado por elejemplo del liderazgo cuenta.

¿Qué puede este escribienteañadir a la estrofa silenciada?Nada. Solo el lamento del mo-mento.

La depresión de la congoja, ysi se filtra un rayito de luz através del arcoiris de Rimbaud:“La esperanza de que algún día,a algún lado, la línea rectaarribará”.

[email protected]

AlfredKaltschmitt

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

17

OPINIÓN /

HOMO ECONOM ICUS

Ocupando Wall StreetNo solo están indignados, sino confundidospor los responsables de sus problemas.

EL MOVIMIENTO LLAMADO “OCUPANDOWall Street” ha cautivado la atención delos medios de comunicación. Lo quecomenzó a mediados de septiembrecomo una anónima manifestación ins-pirada en las protestas de los países delMedio Oriente y de Europa, ha mo-tivado la participación de las más va-riadas corrientes de pensamiento. ¿Unademostración del rechazo al capitalis-mo? Quién sabe… pareciera que losmanifestantes están más confundidosque indignados.

La llamada “primavera árabe” fue-ron manifestaciones que comenzaronen Túnez este año y se propagaron portodo el Medio Oriente, en las queexigían una mayor libertad. Algunastuvieron éxito, como en Egip-to. Otras continúan siendobrutalmente reprimidas, co-mo en Siria. El movimiento delos indignados en España sonprotestas ante la grave situa-ción económica prevalecien-te. El desempleo crónico es-pañol se ha agravado dejandoa millones de personas mo-lestas y en búsqueda de unresponsable.

Así llegamos a Nueva Yorken donde, de acuerdo con losmedios de comunicación, unaONG canadiense inicia una pequeñaprotesta en contra del “consumismo”que se convierte en el movimiento“OcupandoWall Street”. El parque Zuc-cotti, epicentro de las manifestaciones,ha atraído a socialistas, libertarios,anarquistas, independientes, conserva-dores, ambientalistas, sindicalistas, ce-lebridades, etcétera. Aparentementehan llegado en forma espontánea conun único común denominador: estándesempleados. Pacíficamente realizandiscursos, tienen una biblioteca y hastaun centro de atención a la prensa. Y,

precisamente, lo que la prensa prin-cipalmente ha recogido ha sido la partemás provocativa de las manifestacio-nes: el anticapitalismo.

Si el anticapitalismo fuera el temacentral de la manifestación, únicamen-te demostraría lo confundidos que seencuentran. Los reportajes muestrancómo la protesta ha sido posible graciasa las instituciones del capitalismo. Losbancos han manejado las donacionesque les han llegado de todas partes, losgrandes supermercados como Costcomanejan una cuenta desde donde se lesdistribuyen alimentos, las capitalistasempresas de comunicación trasladansu mensaje, etcétera. El común de-nominador de los manifestantes es en-

contrarse sin una empresa ca-pitalista que les dé empleo. Silas protestas no han atraídomás adeptos; posiblemente seaporque el resto de la gente estáprotegiendo su empleo.

La crisis económica no hademostrado que el capitalismoestá en crisis. Lo que ha de-mostrado es que la interven-ción de los gobiernos en laeconomía inevitablemente ter-mina en crisis. Ya seamediantela manipulación de la tasa deinterés por parte de los bancos

centrales o el irresponsable endeuda-miento público por parte de los mi-nisterios de Finanzas, hoy estamos pa-gando el precio de sus ilimitados po-deres discrecionales. Desde Túnez, pa-sando por España y terminando en EE.UU., los manifestantes deberán tam-bién tomar en cuenta lo anterior paraque sus gobernantes les escuchen yentiendan que sus políticas públicastienen consecuencias, en la mayoría delos casos, en perjuicio de los ciuda-danos más vulnerables.

[email protected]

José RaúlGonzálezMerlo

L ITERAL

“Haremos una pe-tición al gobierno

de —Barack—Obama para que

ofrezca disculpas ala familia Árbenzy a Guatemala,

por la invasión de1954. [...] Cuandoa él lo desnuda-

ron, las fotos die-ron vuelta al mun-do. Queremos quese restituya su me-

moria”.Claudia Árbenz,nieta del expresidenteJacobo Árbenz Guzmán,al comentar sobre peti-ción hecha a EE. UU.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 10

“El problema másgrave que enfren-tan los pobladoreses la falta de aguapara el consumo;todos se abastecendel líquido que ex-traen de pozos, pe-

ro con las inun-daciones estos se

contaminaron conel agua de las le-trinas y con basu-

ra”.Marvin Morales,de la Cruz Roja, respectode contaminación de po-zos en Quetzaltenango,Retalhuleu y San Marcos.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 25

MIRADOR

¿Cómo decirleadiós?

¡Algo se muere en el alma...!, perosólo cuando un amigo se va.

EN APENAS UN TRIMESTRE ,señor presidente, dejará elcargo que asumiera hace cua-tro años. Por lo poco que seha dejado ver desde que lepidieron el divorcio, parece,sin embargo, que hace tiem-po que lo desatendió y aban-donó. Intento comprender susituación personal y emocio-nal, pero fue elegido—y se lepaga— para que tenga la ha-bilidad de separar lo públicode lo privado. Se marcharádejando el país entrampadohasta límites preocupantes ydiscutiendo sobre más en-deudamiento, exactamentelo contrario de lo que pre-conizan los países socialde-mócratas abanderados delestado de bienestar, como loseuropeos. Una infraestructu-ra vial, portuaria y aeropor-tuaria que se puedetachar —siendo be-névolo— de desas-trosa y una desco-nocida deuda flotan-te. La salud está que-brada, no precisa-mente la suya, sinoel sistema públiconacional. Comprassobrevaloradas, sinmedicamentos, unsindicato en alertapara ver cuándo pre-sionar y centros deSalud que apenas sirven paramantener enderezado en sufachada el letrero de IGSS,son algunos de sus impor-tantes logros. De la educa-ción da vergüenza hablar. Es“gratis”, pero no ofrece nada.Se dejó manipular, comootros, por un sector sindical—más delincuencial queefectivo— y el país paga elpacto interesado de los pocosbochincheros de siempre. Notuvo ideas ni hizo nada pormejorar lo que había, peropermitió destruir lo poco quefuncionaba. Aunque pregoneuna disminución de la vio-lencia, sus hombros debensoportar alrededor de 25 milmuertes violentas ocurridasdurante su mandato —ade-más de otro número similarpor hambre y otras causas—por cierto, todos ellos huér-fanos de su presencia, o de lade algún miembro de su ga-binete, en los funerales. Su-ficiente, si se tiene vergüen-za, para reflexionar el restode la vida.

Su administración fue efi-ciente en indagar la situaciónmigratoria de alguno y lascuentas bancarias del mismo,para ver si lo amedrentaba,aunque inútil en descubrir aquien llenó el palacio presi-dencial demicrófonosocultos.Eficaz en crear, con dineropúblico, un sistema de difu-siónmediática para decir todoaquello que no era capaz dedebatir enmediosnacionales eincluyó en la planilla a per-sonas que hicieron espurios yvergonzosos peritajes judicia-les carentes de la más mínimaseriedad, para luego remitirlosa ciertos organismos ávidospor sondear en la vida de de-terminados ciudadanos. Ágiladministración para popula-rizar mensajes de ayuda a lospobres y programas de co-

hesión que desviaronfondos y vaciaron lasarcas públicas sin in-cidir unamilésima enmejorar la pobreza.Desacertado al simu-lar un divorcio ne-gado en televisión—también por suexesposa— mientrasque sin ruborizarse losolicitaban en el juz-gado, poniendo enpeligro la estabilidaddel país al promover

un fraude, amén de provocarcarcajadas internacionales, aligual que con aquel espantosoridículo cuando pretendiócondecorar al dictador cubanoy ni le recibió. ¡Eso le pasa porrodearse de asesores expre-sidiarios! ¿Para qué seguir ha-ciendo balance de una gestiónque usted conoce mejor quenadie? ¿Qué pensará la justiciade todo esto a partir del 2012?

Los mandatarios exitososson invitados y son confe-rencistas en prestigiosos fo-ros. Aquí uno se exilia, otroestá pendiente de extradi-ción y un tercero perfeccionasu nepotismo-despótico. ¿Aqué club se unirá? Intuyo quebuscará refugio, junto con elvice —otro que tal— en eserincón del vago que es elParlacen, morada de muchosque los apoyarán y compren-derán, porque tampoco ha-cen nada, pero también bal-bucean de política. ¡Se lu-cieron, señores, que Dios seapiade de ustedes!

www.miradorprensa.blogspot.com

PedroTrujillo

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

18

OPINIÓN /

PANÓPT I CA

Primavera democráticaLas conquistas sociales de la Edad de Oro

demarcaron la ruta crítica del desarrollo nacional.

DENTRO DE POCO , LA CIUDADANÍAnacional con cierta vocación democráticacelebrará un aniversario más de la tras-cendental gesta cívico-popular-militar del20 de octubre, fecha que inmortaliza laPrimavera Democrática o también llamadaRevolución de 1944, la cual sería todo unmovimiento social encabezado por unaosada oficialidad joven castrense —Fran-cisco Javier Arana y Carlos Paz Tejada—, laimpávida dirigencia universitaria —porejemplo los denominados Escuilaches in-tegradosporManuelGalich,MarioMéndezMontenegro y Alfonso Bauer Paiz, entreotros— y magisterio nacional —MaríaChinchilla—, la combativaclase trabajadora—CGTGyCNC—, los cuadros progresistasde la pequeña burguesía —Jorge Toriello—y de la intelectualidad guatemalteca—Gui-llermoToriello,MiguelÁngelAsturias, LuisCardoza y Aragón y Mario MonteforteToledo—.

Es importante mencionar que dichoacontecimiento medular de la historia po-lítica guatemalteca se produce en un con-texto mundial dominado por las corre-laciones de fuerza de la geopolítica mun-dial: finales de la Segunda Guerra Mundial

e inicios de la Guerra Fría —ma-yor conflicto socioideológicode lahumanidad—.

Dentro de las causas princi-pales de esta proeza revolucio-naria se encuentran los desmanese inequidades del “liberalismorancio decimonónico”, mediantesus reiterativas prácticas de irres-peto a la Constitución e impu-nidad por parte de los gobiernosautócratas de los esbirros de JorgeUbico Castañeda y Federico Pon-ce Vaides, la castración de liber-tades civiles, políticas y económicas, el

saqueo cínico de las usurerastransnacionales norteamericanas—Ufco, Irca, Electric Bond & Sha-re, etcétera—, la abismal asimetríaen el régimen de tenencia y uso dela tierra y el esclavismo del sectorindígena-campesino ante los te-rratenientes agroexportado-res-agroindustriales.

Lospresidentes representativosy legítimos de este período fueronJuan José Arévalo Bermejo y Ja-cobo Arbenz Guzmán, que a decirde Luis Cardoza y Aragón tatua-

rían los anales de la democracia, al ser

considerados los estandartesdelpaísdondepor primera vez se vivían “10 años deprimavera en el país de la eterna tiranía”.

Cabe mencionar que durante este de-cenio se produjo una serie de reformas decorte nacionalista-democrático-burguésque crearon oportunidades de desarrollohumano y participación política. Por ejem-plo, en 1945 se formuló una nueva Cons-titución, se amplió el régimen de partidos,se sentaron las bases para una ampliaincidencia de mujeres e indígenas en lapolítica y se emitió una nueva ley electoral;la educación pública recibió un fuerte im-pulso, especialmente en el interior del país,y la Universidad de San Carlos de Gua-temala obtuvo su autonomía; se establecióel Instituto Guatemalteco de SeguridadSocial y se emitió el Código de Trabajo.

Simultáneamente se promovió una re-forma agraria que buscaba la moderni-zación y diversificación del sector agro-pecuario, así como la inclusión del sectorcampesino como un actor fundamental delprogreso, potenciándose el desarrollo in-dustrial y la ampliación sustantiva de losasalariados urbanos.

[email protected]

FrancoMartínezMont

ABC MACROECONÓM ICO

DesbordadosEl país se encuentra desbordado de corrupción,

opacidad y enriquecimiento ilícito.GUATEMALA HA PERDIDO CAPACIDADde asombro ante la destrucción que pue-den ocasionar los desastres naturales. Elpaís, con una tormenta tropical, hoy seencuentra semiparalizado. La ausencia demanejode cuencas y la deforestación com-binada con una infraestructura deficientehan traído consigo una serie de daños aúnsin calcular. Cabi redujo hace un año en0.4%sus proyecciones de crecimiento parael presente año, dando por hecho la se-miparalización del país, por colapso de lainfraestructura ante un invierno copioso.¿Cómo es factible proyectar deesta forma?

Cuando los estándares deconstrucción de infraestructurapública no existen, la discrecio-nalidad, opacidad y corrupciónson la regla en la inversiónpúblicay el gasto social del Estado, sepuede prever que cualquier even-tualidad se torna en desastre, co-mo ahora.

Por ejemplo, el polémico pasoa desnivel de la carretera a ElSalvador, en el km 12.5, hoy blo-queado, tanto a la salida como enla entrada por derrumbes. Tuvo un costode al menos Q26.46 millones, y pretendíaresolver el peligro del paso de los vecinosde Santa Rosalía a la subida que direccionahacia El Salvador. Según expertos, con unarotonda o un acceso de Santa Rosalía endirección a El Salvador, medio kilómetroabajo, hubiese sido suficiente, ya que SantaRosalía cuenta con 300 familias aproxi-madamente, así como con muros de es-tabilización de las pendientes que hu-bieran costado Q7 millones.

La erosión de la calidad del gasto y lainversión pública no es tema de discusión,más bien de medición en cuanto afectasocial y económicamente al país. El legado

de los últimos cuatro períodos de gobierno—uno más triste que el previo— se haconcretado en corrupción que cada vez setorna más rupestre, primitiva y nociva.

Cada acción tiene una reacción, y unpaís no puede crecer ni reducir pobrezacuando la corrupción afecta de una formatan explícita la calidad de los serviciospúblicos. Pero el desborde de corrupción yopacidad, que ha derivado en el colapso ydestrucción de la infraestructura nacional,así como la inanición del sistema hos-pitalario y de salud, no es el único legado

de gestiones públicas corruptas,toca en meses próximos un des-borde de las capacidades finan-cieras del sector público. Cla-ramente el país se encuentra vi-viendo la administración de go-bierno que, desde el inicio delllamado periodo democrático, hacontado con la más desastrosaadministración de las finanzaspúblicas. Por el lado del gasto einversión, no solo ha sido el go-bierno que menos inversión hagenerado, sinoelmásopacoy, portanto, de bajo impacto en el país,

vulnerando aún más al país frente a even-tos climáticos. El sistema vial es testigo deello. Enmateriadegastopúblico, el sistemade salud habla solo. En materia de deudapública, el desordende losvencimientos essin precedentes, así como el desfinan-ciamiento del gasto para el próximo año. Yfinalmente, contrario a lo que afirman lasautoridades tributarias, en términos realeslos ingresos son menores a los del 2007.

Ante esta situación, urge una reformadel Estado, y de las finanzas públicas, quese encuentran enfermas, no se ha visto. Elpaís se encuentra desbordado de corrup-ción, opacidad y enriquecimiento ilícito.Las reformas se hacen impostergables.

MiguelGutiérrez

PUNTO DE ENCUENTRO

Explotación laboralInforme completo en el sitio electrónico:www. http://www.movimientosicg.org/

“MUCHAS VECES LAS ANALFABETASaguantan más”. Esa fue la respuesta delpropietario de una maquila coreana a lapregunta del periodista Andreas Bouekesobre la importancia de que una operariasepa leer y escribir. El reportaje, pu-blicado en elPeriódico, describe la vida dePaulina, una mujer guatemalteca de 27años, analfabeta ymadre soltera, que viveen una de las villas demiseria y trabaja enunamaquila 12 horas diarias, devengandoel salario mínimo, sin derecho a horasextras.

“En unamaquila no se trabajamenos que 12 horas. Los mismoscompromisos lo exigen (…) Estose les explica a las chicas antesde darles el empleo. Ellas co-nocen las condiciones y las ho-ras de trabajo”, asevera la jefa deldepartamento de Diseño de laempresa. Sobre el tema, Paulinaexplica: “Tenemos que trabajarhasta las siete, ocho de la noche.Y si no te quedás, te descuentantodo el día, nunca te pagan horasextras. Dicen que si nos que-jamos van a cerrar la fábrica. Nohay otro empleo, por eso te aguantás”.

El reportaje viene como anillo al dedopara ilustrar las violaciones flagrantes alas leyes laborales que sufren miles detrabajadores y trabajadoras de las ma-quilas en el país y que están recogidas enel Informe La maquila textil y de con-fección en Guatemala: ¿Oportunidad yDesarrollo?, que presentó el MovimientoSindical, Indígena y Campesino Gua-temalteco (Msicg).

La investigación, que se basa en datosoficiales, entrevistas y encuestas, dacuenta de lo lejos que está este sectorindustrial de ofrecer un trabajo decente aquienes en él laboran. La explotación y el

incumplimiento de los derechos labo-rales, recogidos en la normativa nacionale internacional, refleja la impunidad conla que actúan los maquileros, amparadosen la complicidad y negligencia de laInspección de Trabajo.

Les comparto solamente algunas delas violaciones señaladas: En el 45.3% delos centros de trabajo se producen re-tenciones de salario y en un 65% des-cuentos salariales en concepto de de-terioro o destrucción de los instrumen-tos de trabajo. En el 15% se retienen

salarios durante los primerostres meses porque se consideraque la empresa está “capaci-tando” al trabajador. En refe-rencia al derecho a la seguridadsocial: Los propietarios se nie-gan a otorgar certificados delabores, retienen o no pagan lascotizaciones al IGSS, no danpermiso para asistir a consultasmédicas, no obedecen las sus-pensiones decretadas y despi-den a las mujeres que estánembarazadas.

Haymás: De los 54 sindicatosconstituidos en el sector solamente que-dan vigentes ocho, debido a la represióny criminalización sindical y a la prácticadel cierre de las fábricas para abrir otras,ya sin sindicato. La deuda patronal alSeguro Social (2006–2010) asciende a: Q1millón 568 mil; esto a pesar que la in-dustria textil goza de beneficios fiscales,desde la aprobación del Decreto 29-89,que buscaba fomentar y desarrollar laindustria, “sometiendo dichos beneficiosal cumplimiento de las leyes laborales”,extremo que queda claro, no se cumple.

Ante semejante explotación y vio-lación a la ley: ¿No va siendo hora detomar cartas en el asunto?

MarielosMonzón

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

19

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a [email protected]

SERVICIOS

TRABAJADORESEXPONEN SU VIDA

E l 13 de octubre último, junto con otros vecinos deJucanya sur, Panajachel, vimos a dos trabajadoresde Deocsa haciendo reparaciones del tendido

eléctrico, pues desde hacía más de 24 horas nos ha-bíamos quedado sin el servicio. Bajo la lluvia y hasta las21 horas de ese día, estos excelentes trabajadores tra-taron de solucionar nuestro problema, pero la auto-rización para suspender por cinco minutos la alta ten-sión nunca llegó. Muchas personas de Panajachel per-dieron sus productos por el problema. Aparte de esto,la PDH debería hacer una inspección a Deocsa por lasmalas condiciones en que estos empleados hacen sutrabajo: no cuentan con guantes, casco, capas, botas, niun vehículo para su trabajo; además no cuentan conrepuestos, por lo que exponen sus vidas, mientras losempresarios disfrutan de sus comodidades.

Julio Jerez A. A-1 540,633,á

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

PATRIMONIO

Antiguase deteriora

D a indignación ver cómo sedestruye mi querida An-tigua Guatemala, por ne-

gligencia y avaricia de las au-toridades locales. Todos los díasencontramos vidrios rotos de ve-hículos, en el mejor de los casos,pues a veces hasta el automóviles robado, a pesar de que secobra por el parqueo. La PMT nocuida la ciudad; las alcantarillashan colapsado, los pilotos de tuctuc y buses hacen lo que les dala gana; hay ventas callejerasdonde se cocina con cilindros depropano, en la vía pública; elmercado da asco, etc. Poco faltapara que nos quiten el título deMonumento Colonial de Américay luego nos lamentemos. El eter-no mal chapín.

Roberto González

BUROCRACIA

Incumplenobjetivos

¿ Cuál es el objetivo de losjuzgados de Familia? Desdeel 29 de octubre del 2009

fue presentada en el JuzgadoPrimero de Familia una solicitudpara iniciar un juicio oral de re-laciones familiares, pero desdeentonces solo han existido ex-cusas para complicar el proceso.El atraso y la burocracia de losjuzgados de Familia solo com-plican la relación con los hijos, ycon ello, la desintegración fami-liar. Sin embargo, podrán pasarmil audiencias fallidas, puede serque no haya llamadas ni tiempojuntos, pero eso no cambiará elamor que siento por mis hijas. Ados años de iniciado el proceso,sigo sin poder verlas.

Un abrazo a Pamela en sucumpleaños, y uno a Paulina.

Haroldo Herrera Monterroso

CONTAMINACIÓN

Fábrica afectanuestra salud

E n el kilómetro 29.5 de lacarretera a Santiago Saca-tepéquez se encuentra una

fábrica de textiles donde traba-jan las 24 horas. De allí expelegran cantidad de humo que seesparce por el ambiente lo queestá afectando a los vecinos; he-mos sabido de personas a quie-nes les cuesta respirar; además,está deteriorando nuestras vi-viendas.

En varias oportunidades he-mos llamado a los encargadospara informar que el humo nosestá afectando, pero no atien-den. Ya ni dormir bien se puede.

Solicitamos al Ministerio delMedio Ambiente que verifique siesta fábrica cuenta con autori-zación para laborar de esa ma-nera.

Ana Luisa de Román

INSEGURIDAD

Medidaatemoriza

L os habitantes de SantaCruz Barillas, Huehuete-nango, vimos con asombro

un contingente de seguridad pri-vada, sin imaginar de qué se tra-taba. Al investigar nos entera-mos de que es seguridad de unaempresa que construirá una hi-droeléctrica en este municipio.Dicen que el rechazo de algunoscomunitarios los obligó a con-tratar esa protección. Como laviolencia está en todas partes yvemos tanta gente armada, estasituación nos atemoriza aún másy crea una reacción psicológicanegativa. ¿Por qué no arreglarlas cosas bajo la vía del diálogo?¿En dónde está el Estado deGuatemala para intermediar eneste problema? Somos gente pa-cífica, y esto altera nuestra tran-quilidad.

Francisco Méndez

COMICIOS

Falló circuitoen escuela

E l Tribunal Supremo Elec-toral debería supervisarla situación actual de los

planteles educativos que sir-vieron como centros de vota-ción. La Escuela Oficial paraVarones No. 62, HermógenesGonzález Mejía, energía eléc-trico porque fallaron los circui-tos. Ya se les había advertido alos del TSE que había que re-parar el sistema eléctrico, perono hicieron caso. Ahora, unasemana antes de terminar elciclo escolar, colapsaron total-mente el contador y la caja deflipones. ¿Será que repararánla avería o les será más fácil nousar el edificio en la segundavuelta? Lo peor es que el Mi-neduc tampoco tiene fondospara hacer el trabajo. ¡Amola-dos estamos!

Lic. Óscar Fernando López

LO VIVÍ ENLA CALLE

Tramofue asfaltado

L os habitantes deSan José Chacayá,Sololá, ya no ten-

dremos problemas parallegar a la cabecera, puesfueron asfaltados los seiskilómetros que hay decarretera. Nuestros ante-pasados y nosotros an-duvimos por esos cami-nos entre piedras, barran-cos y lodazales, con talde llegar a solventar ur-gencias. Hoy, en diez mi-nutos hacemos el reco-rrido. Así es como lospueblos se desarrollan,así es como la gente pro-gresa.

Prof. Leonidas Letona E.

CALIDAD DESERVICIOS

Emetrano dice nada

C omparto lo publi-cado por Juan C.Ortiz, respecto de

lo abusivo que son los pi-lotos de las rutas 72 y 73,que, además, instruyen asus ayudantes para quecuando uno reclame porel cobro de Q2, lo haganbajarse de la unidad. Hayque soportar música es-tridente y expresionessoeces, así como esperarde 15 a 20 minutos frentede la iglesia de Guadalu-pe; otros 15 en la entradaa la Bethania y luego alingreso de El Naranjo. ¿YEmetra? No dice nada.

Lissette Folgar

LÍNEA COMUNITARIACARRETERA

HUNDIMIENTO EN VÍAOBSTRUYE TRÁNSITO

U n tramo de la calle prin-cipal hacia San PedroAyampuc y 4a. calle, esqui-

na, frente al lote 161, está dete-riorado desde hace dos semanas,por la lluvia.

Vecinos del lugar han repor-tado el problema a las autori-dades municipales, pero refie-

ren que estas han hecho casoomiso.

“El problema es que la rajaduraestá en una calle principal y obs-truye el paso de los vehículos.Con esto se hacen colas a todahora. En las noche es difícil de-tectarlo y perjudica más”, relatóJosé Arnulfo Melgar.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

20

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM

FACEBOOK

Cierran paso aCiudad Satélite

La carretera haciala colonia CiudadSatélite, Mixco, fuecerrada, ya quedesde lamadrugada de ayercolapsó un carril de la única rutade acceso a esa comunidad,informó Jorge de León, portavozde la Policía Municipal deTránsito local (PMT).

Trabaja enla cama

Natalie Thomas, de 39años, se gana la vidarecostada en camas deuna cadena de hotelesde Inglaterra, para eva-luar la calidad de loscolchones. Su trabajoes tan valorado que lacompañía busca asegu-rarla por US$6 millones.

Gerardo Salas:Tenemos dos al-caldes y no ha-cen nada. Esta esla única vía deacceso y ha es-tas horas del díaya se derrumbóel otro carril.

José Gabriel: Lapersona respon-sable hasta queentregue el car-go es Amílcar Ri-vera, pues mane-ja los fondos y re-cursos municipa-les.

Nora Soto: Porfavor, pongan unpuente de emer-gencia para po-der pasar por esesector, ya que ne-cesitamos salir atrabajar.

VIDEO

DETONAN PIEDRAS PARAABRIR PASO EN SOLOLÁEl Cuerpo de Ingenieros del Ejército efectuó explosionescontroladas en rocas que se desprendieron de un cerro,para liberar la ruta entre la cabecera y Panajachel.

Ferding Wilfredo Loy RodríguezCon esas decisiones el TSE quiere bajar laparticipación ciudadana porque la gentepasará penas en la segunda vuelta para ira votar hasta el centro de sus municipios.

Luis ChiquinNo estoy de acuerdo con esa deciciónporque mucha gente se quedará sin po-der votar.

Erick MelgarLo que tenía que hacer el TSE era pro-hibir candidaturas de ciertos políticos yno castigar a la gente con esas deci-siones.

Matías MierAhora que van a cerrar esos centroes devotación el TSE debe pagar autobusespara que la gente vote.

Lester GuzmánEl TSE está demostrando que no es capazde proteger el voto o que hay algo anó-malo detrás de eso.

Flor de María ÁngelEso está re mal... ahora no hay buenascarreteras ¿cómo es posible que piensenque la gente va a ir a votar a lugares másalejados?

Juan ChavaEsto es injusto porque hay discrimina-ción. ¿Acaso no todos tenemos derechode votar?

Rubén OchoaDemuestra que el Gobierno no tiene ca-pacidad de contener manifestantes.

TWITTER

@giovanica83 Giovanni CastilloEs una excelente decisión del TribunalSupremo Electoral (TSE).

@Ricardismo Ricardo HerreraHay que analizar qué causaron los dis-turbios porque es posible que ocurran denuevo.

@AlvarodAcevedo Alvaro AcevedoEs una buena medida en aras de garan-tizar la seguridad, pero no en democracia.

@hereivan Herberth ArauzEl TSE debería analizar también la situa-ción de las carreteras y el transporte enesos lugares.

@yamertwiter Yvonne EstradaEsa decisión del TSE es como decir a lagente del área rural que no vote.

@marlonncf Marlonn ContrerasEn Guatemala no se sabe vivir en de-mocracia. Hay mucha ignorancia y pocatolerancia, sin Estado de Derecho quecumpla las leyes.

@kattyaguila Katty AguilarEstoy muy de acuerdo con la decisión deltribunal.

@astridortiz Astrid Adriana OrtizMe parece rebien. Aunque en realidaddeberían de prohibir a los bochincheros ymeterlos precios.

@OSWALD2232 Ozzie ArchilaEstá bueno para que la gente revoltosaaprenda que no está por encima de laautoridad.

ENCUESTA

¿Han subido los preciosde los abarrotes y vege-tales en su localidad porlos daños ocasionadospor la lluvia?

LEERPARA CREER

Foto Prensa Libre: BBC

LA + COMENTADA

Noel Hurtarte:Por qué las auto-ridades no hantomado cartasen el asunto . Esurgente, todosnecesitamos saliro entrar en nues-tros hogares.

Esther Godínez:En Ciudad Satéli-te urge un puen-te, ya que es laúnica vía de ac-ceso a esa colo-nia.

Eddi González:Es urgente quearreglen la carre-tera a Ciudad Sa-télite. Es una co-lonia donde salenmiles de perso-nas, todos losdías y a todas ho-ra.

MULTIMEDIA OJO DEL LECTOR

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: AP Y AFP

Foto Prensa Libre: ARMANDO PÉREZ

AMBULANCIA IMPROVISADALos esfuerzos de esta familia por salvar la vida deun bebé eran evidentes cuando le administrabansuero, sin importar la incomodidad de hacerlo en lapalangana de un picop, en Chimaltenango.

Opiniones sobre el cierre decentros de votación, debidoa la violencia electoral.

Comentarios sobre eltraslado de centros devotación en áreas rurales.

Envía tus fotos a [email protected]ÍA

CORRENTADASANEGAN ALDEASPobladores de San Pedro Ayam-puc, Guatemala, y Cuilapa, SantaRosa, se unieron para limpiar ellodo, rocas y vegetación que arras-traron los ríos que anegaron susviviendas y calles durante el tem-poral del fin de semana.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

23

bar indicó que se estáhaciendo el esfuerzopara evacuar a las per-sonas que se hallan en-tre el agua en esas co-munidades.

Agregó que para lle-var a cabo esta acción se

utilizan lanchas del Ejército y delos Bomberos Voluntarios; ade-más, dijo, se usanmotos acuáticas,pero el problema es que pobla-dores se resisten a dejar sus ca-sas.

Aparte, el alcalde en funcio-nes de Cuilapa, Manuel Gutié-

POR CORRESPONSALESPROVINCIA

Decenas de comuni-dades de cuatro depar-tamentos permanecíaninundadas ayer a causadel desbordamiento devarios ríos.

Renato Echeverría,delegado de la Coor-dinadora Nacional parala Reducción de Desas-tres (Conred), dijo queunas 20 comunidadesde la zona costera deChiquimulilla, SantaRosa, están anegadas,por el desbordamientodel río Los Esclavos.

Agregó que socorristas so-licitan a las familias que aban-donen sus viviendas por el ries-go que corren sus vidas, peroestas no quieren, porque temenque les roben sus pertenencias.

Mientras, elmilitarDavidCó-

DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com

Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Boris Campos g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: [email protected]

RÍOS SE DESBORDAN EN CUATRO DEPARTAMENTOS

Decenas de pueblospermanecen anegadosAfectados son decomunidades dePetén, Santa Rosa,Izabal y Jutiapa.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

EL DESBORDAMIENTO del río Motagua afecta a varias aldeas de Izabal.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

RESIDENTE DEL área urbana de Cuilapa, SantaRosa, saca el agua de su vivienda.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

INUNDACIÓN AFECTA a pobladores de la aldea LaRomana, de Potún, Petén.

Foto Prensa Libre: OSCAR GONZÁLEZ

PUENTE AÉREO permite llevar ayuda a variascomunidades afectadas en la costa de Jutiapa.

CIFRA

15

comunidadesse hallan

incomunicadasen Poptún, LaLibertad ySayaxché,Petén.

“Nos preo-cupannuestros

cultivos, porque seencuentran bajo elagua, por lo que pe-dimos ayuda”.

Macario Sub Caal,del Cocode de Corozal,

Petén.

rrez, dijo que el río San Juan, quepasa por el área urbana de esaciudad, por tercera ocasión sedesbordó ayer, anegó varias vi-viendas y dejó lodo y piedras enlas calles.

Añadió que se está haciendouna campaña de concienciaciónentre los vecinos para que aban-donen sus inmuebles y se re-fugien en uno de los seis al-bergues habilitados.

En Pasaco, Jutiapa, estáninundadas las aldeas El Toro,San Luis La Danta y El Socorro,por lo que ayer se implementó

un puente aéreo para llevar ayu-da a sus habitantes, así como losde las comunidades de La Ba-rrona, La Barrita, Las Champas yLos Ángeles, de Moyuta.

En albergues de Ciudad Pe-dro de Alvarado, El Arenal, ElParaíso y la Montaña, Moyuta, yPasaco fueron atendidas 972personas.

En Petén, autoridades de go-bernación, y la Conred efectua-ron un sobrevuelo, con apoyo dehelicópteros del Comando Aé-reo del Norte, para verificar lasituación de las comunidades

afectadas por inundaciones.El gobernador, RudelÁlvarez,

informó que las aldeas La Ro-mana, El Pato, Corozal, ZapoteSesaltul y el complejo 2 del áreaprotegida Montañas Mayas, enPoptún, quedaron incomunica-das por el desborde de los ríosMachaquilá y Corozal.

Agregó que se contabilizanmás de 150 familias afectadas, delas que el 40 por ciento de susviviendas se hallan anegadas,además de 200manzanas de cul-tivos que están bajo el agua.

Agregó que igual situación es-tán viviendo familias de El Mo-llejón, Tamarindito, ModestoMéndez, Roto Nuevo y Roto Vie-jo, en Sayaxché. En La Libertadhay otras cinco aldeas afectadas.

SIN PASO A HONDURAS

El río Motagua se desbordóayer por la tarde en la carreterade Guatemala hacia Honduras,sobre el kilómetro 301, jurisdic-ción de Puerto Barrios, Izabal,por lo cual no hay comunicaciónvía terrestre entre ambos países.

Además, unas tres mil fami-lias de 36 comunidades de Puer-to Barrios se encuentran ais-ladas y a la espera de contin-gentes de socorro.

Érick Hernández, delegadode la Conred en Izabal, propusoque se declarara alerta roja de-partamental.

También, dijo que hay vivien-das anegadas en las aldeas Ji-meritos, El Edén, Nueva Vida yMojanales, de Puerto Barios.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

24

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

albergue que fue habili-tado en la cabecera.

El funcionario agregótambién que hay grietasen la carretera de las cua-tro aldeas.

Jorge Méndez, delega-do departamental de laCoordinadora Nacionalpara la Reducción de De-sastres, dijo que en la víaa esas aldeas por la rutaPeña Roja un derrumbeimpide el paso vehicular,lo que dificulta que seefectúen trabajos de lim-pieza.

El alcalde Julio Am-brosio expuso que per-sonal de ese ayuntamien-to hace un monitoreo en

esas localidades para ges-tionar ayuda.

GRIETA DAÑA CASAS

En la aldea El Jute,Huité, Zacapa, unas 160casas se hallan en riesgo acausa de una grieta que seformó por la constantelluvia.

Leandro Morales, go-bernador departamental,mencionó que unas 475personas fueron alberga-das en la escuela de esacomunidad, pero debidoa un deslave serán tras-ladadas al salón comunalde Huité, con ayuda deagentes de la Policía y desoldados.

DEPARTAMENTALPANORAMASUCESOS EN HUEHUE Y ZACAPA

Derrumbe

POR MIKE CASTILLOY JULIO VARGAS

PROVINCIA

Unas 74 personas re-sultaron afectadas por eldaño en 17 viviendas entres aldeas de San PedroNecta, Huehuetenango, acausa de la lluvia de losúltimos días. Tambiénuna escuela está deterio-rada.

Rudy Cardona, gober-nador departamental, in-formó que 14 casas fuerondestruidas por correnta-das de lodo y piedra en lasaldeas Guachipilín, Chi-nacual, Jolimex y Nenzal.

Informó que 74 per-sonas fueron evacuadas, yse les buscó refugio encasas de vecinos y fami-liares, pues por temor alrobo de sus pertenenciasno quisieron utilizar un

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

UNA GRIETA causa daños en varias viviendas dela aldea El Jute, Huité, Zacapa.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

DESLIZAMIENTO DE tierra dejó inhabitable esta casa, en la aldea Guachipilín,San Pedro Necta, Huehuetenango.

Concejos recibencredencialesQ

UICHÉ

L a Junta Electoral Departamental (JED) deQuiché entregó ayer las actas que acre-ditan a los 17 concejos que ganaron los

comicios del 11 de septiembre recién pasado.Además, los integrantes recibieron la cre-

dencial que los identifica como autoridadesmunicipales electas para el período 2012-2016.

La actividad se desarrolló en Santa Cruzdel Quiché, y fue presidida por Rolando Mu-ñoz, delegado departamental del Registro deCiudadanos y Odilio López, presidente de laJED.

O. Figueroa/F. Magzul

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

AUTORIDADES electasson acreditadas.

Lodo dificultapaso vehicularJA

LAPA

M aestros y pobladores de comunidadesde Jalapa están afectados porque loscaminos están intransitables debido a

las pozas de lodo que la lluvia ha formado.El maestro Éver Bonilla dijo que la des-

trucción de los caminos impide que los men-tores y vecinos puedan llegar a sus escuelas ycomunidades, porque los buses que los trans-portan se quedan atascados en los lodazales.“Ya no podemos llegar a las escuelas, los busesse hunden en el lodo y tenemos que esperar laayuda de vecinos para halarlos”, dijo.

H. Oliva/F. Magzul

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VECINOS HALAN unmicrobús atascado.

Buscan combatirla desnutrición

BAJA

VER

APA

Z

V arias instituciones en Rabinal, Baja Vera-paz, celebran una feria para promoverproyectos que tienen el propósito de com-

batir la inseguridad alimentaria en esa región.Según Mario Arévalo, de Cáritas Arquidioce-

sana, los principales actores de este evento sonlas familias que participan dentro de proyectosque tienen como fin reducir los niveles de ladesnutrición por medio de proyectos produc-tivos, y que la comunidad vea los beneficios delas buenas prácticas como el manejo del suelo ydel consumo de leche y carne de cabra.

C. Grave/F. Magzul

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

NIÑOS OBSERVANpeces cultivados.

Reabren tramohacia Chicacao

SUCHITEP

ÉQUEZ

E l paso vehicular de Mazatenango hacialos municipios de San Miguel Panán yChicacao, que había quedado suspen-

dido, fue habilitado ayer, luego de que em-pleados de la Dirección General de Caminosagilizaran trabajos, indicaron autoridadesmunicipales.

El tramo fue interrumpido el 13 de octubreúltimo, después de que el río Nahualate sesaliera de su cauce y destruyera el aprochenorte del puente Panán, debido a que las co-rrentadas arrastraron árboles y piedras quegolpeaban la estructura.

D. López/F. Magzul

Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ

EL PASO está habilitadoen un carril del puente.

y grietasdañan casasVecinos sonalbergados enescuela y enun salóncomunal.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

25

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN

POZO ARTESANAL contaminado con aguas servidasarrastradas por las correntadas.

aguas servidas y basura,lo que pone en riesgo la

salud de los residentes”, expusoMorales.

Agregó que en la primera eva-

POR ÉDGAR GIRÓNY FERNANDO MAGZUL

SAN MARCOS

Unas dos mil familias de laregión conocida como el trifinio,de Retalhuleu, Quetzaltenango ySan Marcos, afrontan problemaspara abastecerse de agua para be-ber, porque los pozos artesanalesse contaminaron con las inun-daciones causadas por el tem-poral.

Marvin Morales, de la CruzRoja, dijo que evaluaron 13 co-munidades cercanas a los ríosOcosito, Pacayá y Naranjo, y es-tablecieron que en elárea habitan dos mil fa-milias que se encuen-tran en situación vul-nerable, porque lasinundaciones ocurri-das superaron el metroy medio de altura yafectaron seriamente alos pozos artesanales.

“El problema másgrave que enfrentan lospobladores es la falta deagua apta para el con-sumo humano; todos seabastecen del líquidoque extraen de pozos, pero con lasinundaciones estos se contami-naron con agua de las letrinas,

Dideduc clausura cicloescolar, por temporalMedida busca protegerintegridad de niños depreprimaria y primaria.

POR DANILO LÓPEZY FERNANDO MAGZUL

SUCHITEPÉQUEZ

LaDirecciónDepartamental deEducación (Dideduc) de Suchi-tepéquez informó en conferenciade prensa que, por la intensidaddela lluvia y para no poner en riesgo

a los escolares, se concluyóel cicloen preprimaria y primaria.

Rosly De León, directora de-partamental de Educación, dijoqueel ciclo escolar concluyehoy, yque los docentes que aún no hancalificado tendrán que promediarentre lo que han acumulado losestudiantes para definir las notasfinales.

De León agregó que los ciclosbásico ydiversificado continúan, yqueda a discreción de los super-

visores cualquier cambio, según lasituación en los municipios.

“En muchos lugares los niñostienen que cruzar ríos para lle-gar a las escuelas, y esto es unpeligro contra su vida y salud,por lo que se tomó la decisión definalizar el año escolar, porquela lluvia continuará en los pró-ximos días”, expresó.

Los maestros van a continuarcon sus labores normales hastanoviembre, refirió De León.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

LA DIRECCIÓN Departamental de Educación anunció que elciclo lectivo para preprimaria y primaria finaliza hoy.

Vecinosexigencarretera

POR VÍCTOR CHAMALÉY FERNANDO MAGZUL

CHIMALTENANGO

Pobladores y representan-tes de los consejos comu-nitarios de Desarrollo (Co-code) de las aldeas Bola deOro, Santa Isabel, Cerro Altoy Labor de Falla, de Chimal-tenango, advierten de que sino retoman los trabajos depavimentación, que desdehace seis meses fueron aban-donados, van a quemar lama-quinaria que la constructoradejó en ese lugar.

Los inconformes dijeronque, como medida de presión,quemarán uno de los camionesde volquete de la constructora,para obligar a las autoridades aque respondan, porque el tra-moqueyaestá reparado se estádeteriorando con la lluvia.

El vecino Mauro Socoy in-dicó que el proyecto fue apro-bado en el 2009, y consistía enla pavimentación de 4.5 ki-lómetros de camino, a un costode Q15 millones 800 mil, perolos trabajos debieron haberterminado en abril del 2010.

Érick de León, gobernadorde ese departamento, dijoque aún falta pagar Q7 mi-llones a la constructora, y porla emergencia actual es pro-bable que esa cantidad sedestine a otros rubros.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

PERSONAS PROTESTANpor suspensión de obra.

UNAS DOS MIL FAMILIAS CARECEN DE AGUA LIMPIA

Pozos se contaminanpor inundacionesCruz Roja aseguraque líquido noes apto paraconsumo humano.

luación se determinó que 847pozos están contaminados, aun-que este número podría superarlos mil 500, porque aún faltacontabilizar la situación en las

comunidades de La Blanca, Pue-bloNuevo, Salinas I y II, CerritosyMadronales, en donde tambiénhubo inundaciones.

Nilsen Alfaro, inspector desaneamiento ambiental delCentro de Salud de TecúnUmán, dijo que han recomen-dado a pobladores que hiervano cloren el agua antes de con-sumirla.

Ariel Danilo Rodríguez, jefedel Área de Salud, de San Mar-cos, expuso que están trabajan-do con el Centro deOperacionesde Emergencia, para coordinaracciones en esa área.

Jacinto Rivera López, unode los afectados, aseguró quecada año viven el mismo pro-blema y esperan el apoyo delGobierno, para desinfectar lospozos.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN

SOCORRISTAS DE la Cruz Roja de Coatepeque evacúan a familias que quedaron aisladas en suscasas, porque el nivel del agua subió más de un metro y medio.

CIFRA

847

pozosartesanales

fueroncontaminados

porinundaciones.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

31Editora:AnaMaricela HerreraMonterroso g Coeditor:Herbert Hernández g Diseño:Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail:[email protected]

MUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

POR BYRON DARDÓN G.

La mayor apertura delos bancos para otorgarcréditos ha impulsado laventa de autos nuevos, se-gún el sector.

Las cifras se demues-tran con el aumento deventas, que de enero a sep-tiembre último tuvo uncomportamiento al alza de25.14% respecto del mismoperíodo del año pasado.

Estadísticas de la Aso-ciación de Importadores yDistribuidores de Vehícu-los Automotores registranque en los primeros nueve

EMPRESAS HAN COMERCIADO TRES MIL 426 AUTOS MÁS

Ventas alcanzan 25.14%Mercado de autos nuevosmejora, debido a mayor liquidez.

meses del 2011 los con-cesionarios de autos nue-vos reportaron la venta de17 mil 53 automotores.

Eso significa tres mil426 más que de enero aseptiembre del 2010, cuan-do el inventario fue de 13mil 627.

Estimaciones del sectordan cuenta que a fin deaño se habrían colocadoen total alrededor de 24mil autos.

En todo el 2010 se ven-dieron 19 mil 813 unida-des.

Si las ventas llegan a 24mil automóviles, el creci-

miento anual delsector será 16.08%respecto del 2010.

Según EnriqueKeilhauer, geren-te general de Con-tinental Motores,distribuidores dela marca Wolks-wagen, consideraque las condicio-nes para la ventade autos mejoró.

“Hemos vistoque las condicio-nes financierashan sido propicias paraque los bancos den créditoal consumidor de vehícu-los”, indicó.

Agregó que un factorimportante es que despuésde varios años de crisis lasempresas empezaron a re-novar sus flotas para se-

guir operando.El ejecutivo

comentó que unfactor impor-tante fue que elprecio de pro-ductos de ex-portación ayu-dó en la mejorade la economía.

André Due-ñas, gerente ge-neral de Regesa,distribuidores dela marca Audi,coincidió con

Keilhauer, y refirió quela liquidez del mercadofinanciero ha flexibiliza-do sus condiciones decrédito.

“Además, los problemasfinancieros en EE. UU. nonos afectaron tanto”, afir-mó Dueñas.

Cámara presenta propuesta fiscal

Mercado deautos de lujo

POR ROXANA LARIOS

La Cámara de Comerciode Guatemala (CCG) pre-sentó ayer su propuesta dereforma fiscal, que incluyeun nuevo esquema tribu-

tario, para aumentar los in-gresos del Gobierno.

La propuesta, según laCCG, propone eliminar lasexenciones de manera gra-dual de todas las activi-dades exentas a dicho pa-go. Sugiere iniciar con laeliminación de la exenciónde pago por ventas me-noresdeQ100enmercadoscantonales.

Además, esperan que se

incorpore el sector infor-mal al formal, que pagaimpuestos, con lo que seestima que la recaudaciónpodría crecer un 0.1% res-pecto del Producto InternoBruto (PIB).

Otra propuesta es elcombate a la defraudacióndel Impuesto al Valor Agre-gado (IVA). Además de re-gularizar los inventarios.

También se incluyen

cambios al Impuesto So-bre la Renta (ISR) para elrégimen general del 2%, locual implican que se gra-ven con este porcentaje lasrentas brutas.

También proponen quelas personas en régimen es-pecial que presten serviciospaguen el 5% sobre sus ren-tas brutas. Además, esperanfortalecer la Superinten-dencia de Administración

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

QUITAR EXENCIONES amercados, pide la CCG.

UN DATO

17

José Javier Casas, ge-rente general de CofiñoStahl, distribuidor deToyota, fue más optimis-ta, e indicó que hacia fi-nales de año se esperabaun crecimiento de apro-ximadamente 20 porciento en relación con el2010.

Casas subrayó que elcrédito se ha nivelado,las tasas de interés nohan cambiado pese al al-za en la tasa líder y lasremesas siguen con ingre-sos récord.

Según Danilo Siekaviz-za, gerente general de Hi-no, la venta de camiones semantuvo a niveles del2010. “Las ventas se man-tuvieron debido a que va-rias empresas renovaronsus flotas”, expuso.

Tributaria (SAT).El objetivo de la pro-

puesta es fortalecer el IVAy el ISR, que son los prin-cipales en la recaudaciónde impuestos.

Según la CCG, el planestablece una estructuramás neutral y simple, yamplia la base de contri-buyentes mediante un sis-tema tributario basado enreglas generales.

Propone cambios alIVA y al ISR paraaumentar larecaudación fiscal.

mil 53automóviles

sevendieronde enero aseptiembredel 2011.

E l segmento delos autos pre-mium también

creció.Según André Due-

ñas, gerente generalde Regesa, las ventaspasaron de 833 deenero a septiembredel año pasado, a 971en el mismo tiempodel 2011, lo que im-plica un aumento del16.57%. En este seg-mento, contrario alos autos convencio-nales, las ventas sedan más a principiosde cada año.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

32

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL DECRETO 29-89, Ley de fomento y desarrollo de la actividadexportadora y de maquila, beneficia a 278 empresas de confección y textil.

INFORME DESTACA PRÓRROGAS INDEFINIDAS

Denuncian abusode beneficio fiscal

Ven innovador elcambio de imagen

POR AGUSTÍN ORTIZ

El Estado dejó de per-cibir entre el 2005 y el 2009Q989.3 millones por los be-neficios fiscales que otorgael Decreto 29-89, y muchasempresas abusan de estaventaja tributa-ria, reveló el es-tudio “La ma-quila textil y deconfección enGuatemala:¿Oportunidady desarrollo?”.

El informe,publicado elviernes reciénpasado por elMovimientoSindical, Indí-gena y Campe-sino Guatemal-teco (MSICG), aseguró queen ese lapso, el fisco dejó derecibir Q596.1 millones enconcepto del Impuesto So-bre la Renta (ISR); Q270.4millones del Impuesto deSolidaridad y Q122.8 millo-nes del Impuesto al ValorAgregado (IVA).

El MSICG indicó en eldocumento que los datosson de la Superintenden-cia de AdministraciónTributaria.

El informe se centra enexplorar los beneficiosotorgados a las maquilas deexportación especialmentea la maquila textil, de con-fección y accesorios a la luzdelDecreto 29-89, enel cualse amparanmás del 90% delas empresas de ese sector ysus exportaciones.

Lesbia Amézquita, di-rectora del Instituto de Es-tudios Sindicales, Indíge-nas y Campesinos de Gua-temala (Inesicg), y quienpresentó el estudio, dijoque de 1990 al 1 de sep-tiembre del 2011 se han am-parado bajo esta leymil 948empresas de exportación,

A principios de octu-bre, la cadena de restau-rantes Pollo Camperoanunció un cambio ra-dical en su marca.

En esta transforma-ción desaparece el tra-dicional pollito y ahora ellogotipo llevará solo el

nombre.Lamayoría de lectores

de prensalibre.com, querespondieron a una en-cuesta, consideran que elcambio es innovador,mientras que otra buenaparte dice que prefiere laanterior imagen.

Estudio revelaniveles deexenciones alas empresasde variossectores.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

INAUGURACIÓN

ABREN TIENDA OYSHOEl grupo Simán, propietario de las fran-quicias de Inditex, inauguró ayer la tiendade ropa interior Oysho, en Miraflores.

pero en la actualidad estánvigentes 811; 278 son la ma-quila de textiles, de con-fección y accesorios.

ABUSOS

Una de las principalesdesventajas de los incen-tivos fiscales y especial-mente de las moratoriascontenidas en el Decreto

29-89 es el abuso de lasmismas. “En la exoneracióndel pago del ISR hasta porunmáximode 10 años, en elinforme se documenta có-mo esta moratoria se pro-rroga indefinidamente parael caso de las maquilas altransformar, mediante la si-mulación de un nuevo con-trato de sociedad, la inver-

sión ya efectuada como sifuera una nueva”, refirióAmézquita.

Rolando Figueroa, ase-sor jurídico de la Comisiónde Vestuario y Textiles(Vestex) de la AsociaciónGuatemalteca de Exporta-dores, señaló que el cierrede empresas no se hace conel ánimo de seguir gozandolos beneficios fiscales, sinopara tener capacidad de se-guir invirtiendo. “Si la au-toridad regulatoria autorizaesas operaciones, es porque—las empresas— han ca-lificado”, sostuvo.

Figueroa agregó que losbeneficios que reciben lasempresas forman parte delos esfuerzos del país porcompetir por las inversio-nes a escala mundial, locual se compensa con lageneración de empleosformales.

Según el estudio, tam-bién se benefician de estaley empresas de minería,alimentos, farmacéuticos,plásticos y construcción,entre otros.

DATO

90%

ENCUESTA,

“Los beneficios fiscales que re-ciben las empresas lo com-pensan con la creación de em-

pleos formales”.

Rolando Figueroa, asesor jurídico de Vestex..

0.35% DEL PIBsuman los benefi-cios fiscales otor-

gados a lasmaquilas.

989MILLONESde quetzales dejóde percibir el fisco

entre 2005 y2009.

Agexport presentasu nuevo portal

La Asociación Guate-malteca de Exportadores(Agexport) presentóayer su nuevo portalelectrónico, con el ob-jetivo de que los ciber-nautas encuentren herra-mientas que les ayuden aencontrar informaciónrespecto del negocio deexportación.

Fernando Herrera, di-rector de servicios deAgexport, refirió que el

portal pretende abrir laspuertas para tener unarelación más efectiva yrápida con los socios, ex-portadores en general yestudiantes.

El nuevo sitio incluyeuna biblioteca virtual, fo-ros, chat en vivo, las ul-timas noticias, pasos sim-ples para exportar y es-tadísticas, entre otros te-mas. Más información enwww.export.com.gt.

de maquilaestá

amparadapor elDecreto29-89.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

34

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

HORTALIZAS

B O L S A S E I N D I C A D O R E S

COMBUSTIBLES

Fuente: ABC de Educación Financiera de la Superintendencia de Bancos

LAVADO DE DINERO

El lavado de dinero es el proceso a travésdel cual es encubierto el origen de losfondos generados mediante el ejercicio dealgunas actividades ilegales o criminales

—tráfico de drogas o estupefacientes,contrabando de armas, corrupción, desfalco,malversación pública, extorsión, secuestro,terrorismo, etc.—. El propósito de la operaciónes hacer cree que los fondos o activosobtenidos a través de actividades ilícitasaparezcan como el fruto de actividadeslegítimas y circulen sin problema en el sistemafinanciero. El responsable del delito de lavadode dinero u otros activos será sancionado conprisión inconmutable de seis a 20 años, másuna multa igual al valor de los bienes,instrumentos o productos objeto del delito; elcomiso, pérdida o destrucción de los objetosprovenientes de la comisión del delito o de losinstrumentos utilizados para su comisión, elpago de costas y gastos procesales; y lapublicación de la sentencia en por lo menos dosde los medios de comunicación social escritos demayor circulación en el país.

MARGEN

Es la ganancia que se espera obtener, calculada porla diferencia entre el precio de compra y de venta.

MEMBRESÍADerecho a pertenecer a una organización o haceruso de un servicio, tal como el costo por el uso deuna tarjeta de crédito.

MERCADO FINANCIEROTérmino para referirse a cualquier mercadoorganizado en el que se negocian instrumentosfinancieros de todo tipo, tanto de deuda como deacciones.

Barril de petróleo con leve retrocesoNUEVA YORK

El petróleo de Texas bajóayer 0.48% y cerró en US$86.38por barril en un díamarcado porlos renovados temores a que lacrisis de deuda en la zona eurono se resuelva pronto, un factorque pesó más en la cotizacióndel crudo que el aumento de laproducción industrial en Esta-dos Unidos.

Al final de la primera sesiónde la semana en la Bolsa Mer-

cantil de Nueva York (Nymex),los contratos de futuros del Pe-tróleo Intermedio de Texas(WTI) para entrega en noviem-bre, los de más próximo ven-cimiento, restó US$0.42 al pre-cio de cierre anterior.

El crudo cotizó a la baja des-pués de que el Gobierno deAlemania señalara que no es-pera que de la cumbre europeadel fin de semana en Bruselassalga una solución definitiva alos problemas derivados de la

crisis de la deuda en la zonaeuro.

El nerviosismo en Europa tu-vo más peso en la cotización delos futuros del petróleo de Te-xas que los datos macroeco-nómicos mejores de lo espe-rado en EE. UU., como el re-lativo a la producción indus-trial, que creció el 0.2% en sep-tiembre último por tercer mesconsecutivo, según datos de laReserva Federal (banco central)del país. EFE

DOW JONES

11,397.00

-2.13%

NASDAQ

2,614.92

-1.98%

MÉXICO

34,125.70

-2.07%

LONDRES

5,436.70

-0.54%

TOKIO

8,877.29

+1.50%

SAO PAULO

53,911.00

-0.79%

Infografía Prensa Libre:

TomateQ130, caja

de 50libras.

PepinoQ85, caja de60 a 65 uni-

dades.

CebollablancaQ150,quintal.

Chilepimiento

Q85,34 libras.

SUPERIOR

Q33.55REGULAR

Q32.91DIÉSEL

Q30.11FUENTE: MEM 03/10/2011

Producción de autos alcanza récordEntre enero y septiembre la industriaprodujo 1.9 millones de vehículos, según laSecretaría de Economía.

MÉXICO

La producción acumu-lada de autos de Méxicoalcanzó un “máximo his-tórico” entre enero y sep-tiembre de este año, con1.9 millones de vehículosfabricados, informó ayer laSecretaría de Economía(SE).

La dependencia indicó

que el sector automotormexicano ha sido, en el2011, “uno de los más di-námicos de la economíanacional, tanto por sus al-tos niveles de produccióncomo por sus índices deexportaciones”.

La producción acumu-lada al mes de septiembrerepresenta un incrementodel 14.7% respecto delmis-

mo período de nueve me-ses del 2010, al alcanzar unmillón 905 mil 659 uni-dades, “cifra máxima his-tórica para los nueve pri-meros meses de un año”,detalló la SE.

A su vez, las expor-taciones aumentaron un14.8% entre enero y sep-tiembre, hasta alcanzarel millón 580 mil 651 deautomóviles, frente alos mismos meses del2010.

La SE, que cita datosreportados por la Asocia-

ción Mexicana de la In-dustria Automotriz(AMIA), subrayó que “tansolo en el noveno mes delaño la producción de ve-hículos alcanzó las 225 mil287 unidades, lo que re-presenta un crecimientoanual de 14.1%”.

Por su parte, las ventasal menudeo en el mercadointerno “mantuvierontambién la tendencia po-sitiva” y crecieron en sep-tiembre un 12.2%.

En lo que va del año, sehan vendido 631 mil 336

vehículos nuevos en Mé-xico, lo que implica un in-cremento del 11.6% frenteal mismo lapso del añopasado.

En el país se asientanplantas de los principalesfabricantes de vehículosdel mundo, y lamayor par-te de la producción se des-tina a la exportación.

El mayor fabricante enterritorio mexicano es Ge-neral Motors (GM), segui-do de Volkswagen, Ford,Chrysler y Toyota.

EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GM es el mayorfabricante en México.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

36

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Foto Prensa Libre: AFP

CIENTOS DE personas han acudido a las tiendas de Apple, en todo elmundo, para comprar el nuevo dispositivo.

EN TRES DÍAS SE COMPRARON 4 MILLONES DE UNIDADES

Apple rompe su marcaen ventas del iPhone 4S

LOS ÁNGELES

El iPhone 4S establecióun nuevo récord de ventasdurante susprimeros tresdías en elmercado, enlos que se co-mercializaronmás de cuatromillones deunidades, másdel doble quelas cifras de supredecesor, eliPhone 4, en elmismo perío-do de tiempo,informó ayerla compañía.

El nuevoteléfono inte-ligente de Ap-ple salió ofi-cialmente a laventa el vier-nes último enEE. UU., Aus-tralia, Canadá,Francia, Ale-mania, Japón y Reino Uni-do, aunque los consumido-res ya podían reservar atravésde Internetdesdeel 7de octubre.

Durante las primeras 24horas de compra anticipada

se encargaron un mi-llón de unidades sóloen EE. UU., una ciframuy superior a los600 mil iPhone 4 quese despacharon du-

rante el mismo período enel 2010.

“El iPhone 4S ha tenidoun gran comienzo con másde cuatro millones vendi-dos en su primer fin desemana, lo máximo conse-

guido por un teléfono”, dijoPhilip Schiller, vicepresi-dente de Marketing de Ap-ple.

El dispositivo llegará a22 países más el 28 de oc-tubre, entre los que estáEspaña yMéxico y antes definal de año se podrá ad-quirir en más de 70.

El iPhone 4S cuenta conun diseño similar al iPhone4, pero incorpora un asis-

LA HAYA

El gigante holandésde la electrónica Phi-lips anunció ayer la su-presión de cuatro mil500 empleos para el2014, de ellos, mil 400en Holanda, en el mar-co de un plan de ahorrode €800 millones.

“El programa deahorro conllevará lapérdida de cuatro mil500 empleos, lo que eslamentable, pero unaetapa inevitable paramejorar nuestro mode-lo operacional y hacer-lo más ágil, ligero ycompetitivo”, declaróel director ejecutivodel grupo, Frans vanHouten, citado en uncomunicado.

La reducción de per-sonal responderá por el60% del ahorro, mien-tras que el resto estávinculado “otros costosestructurales”, dijo laempresa.

Philips anunció almismo tiempo unos be-neficios netos en el ter-cer trimestre de €76millones, aunque el be-neficio interanual sedivide por siete, hun-dido, sobre todo, por lacaída de las ventas y delos márgenes, pese aque son superiores a lasexpectativas del mer-cado.

El grupo holandés,que emplea cerca de120 mil personas en elmundo, de ellos 14 milen Holanda, ha estadoespecializado durantemucho tiempo en laproducción de televi-sores y pequeños pro-ductos electrodomésti-cos.

AFP

Philipsanunciadespidos

Foto Prensa Libre: EFE

SUPRIMIRÁN cuatromil 500 empleos.

PEKÍN

Crecerácomercio

El volumen de co-mercio en Asia creceráun 96% hasta losUS$14 billones hacia el2025, y la región seconvertirá en el motordel crecimiento de lastransacciones a nivelglobal, pronosticó ayerel banco HSBC.

EFE

MOSCÚ

Firmanacuerdo

La estatal rusaAtomStroiExport firmóayer con las autoridadesbielorrusas el acuerdobase del contrato paraconstruir la que será laprimera central nuclearde Bielorrusia, y que ge-nerará dos mil 400 me-gavatios.

EFE

EN BREVENOTICIAS

Foto Prensa Libre: AP

EL COMERCIO de Chinaseguirá creciendo.

BERLÍN

Economíase enfriará

El Gobierno alemánreconoció ayer que sueconomía, tras repuntarcon fuerza a principiosde año, se enfriará enlos próximos meses, porcoyuntura de la eurozo-na y sus efectos en elsector exterior y la de-manda interna.

EFE

MADRID

España seestancará

La economía españolapermanecerá estancadaen el tercer trimestre del2011, con un crecimientointertrimestral de entre el0.0% y el 0.1%, según elbanco BBVA, que no des-carta una contracción enlos últimos tres meses delaño.

EFE

tente personal llamado Siri,que funciona mediante lavoz, el mismo procesadorque el iPad 2, dos antenaspara mejorar la recepciónde la señal, la calidad delsonido y la velocidad dedescarga de datos y unacámara de 8 megapixels.

BLACKBERRY SE REDIME

Entre tanto, Research InMotion (RIM), el fabricante

de BlackBerry, anuncióayer que ofrecerá aplica-ciones gratuitas por valordemás deUS$100 y unmesgratis de asistencia técnicapara empresas como com-pensación por la caída desus servicios la semana úl-tima.

Las aplicaciones gratui-tas estarán disponibles enBlackBerry App World, eincluyen algunos de los jue-gos más populares comoSims3 y las utilidades iS-peech Translator Pro.

“Nuestra red mundialsustenta las necesidades decomunicación demás de 70millones de clientes. Real-mente apreciamos y valo-ramos la relación con nues-tros clientes”, dijo el co-director ejecutivo de RIM,Mike Lazaridis, en un co-municado. EFE

Dispositivocausa furorentreseguidores delfallecido SteveJobs.

DATOS

Costos ydistribucióndel nuevoaparato.

199dólares esel costo

más baratodel

dispositivo.

22países mástendrán eliPhone 4seste mes.

Infografía Prensa Libre: AFP

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

39

INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César PérezM. g Diseño:Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: [email protected]

FAO pide controlar precios de alimentosROMA, ITALIA

La Organización de lasNaciones Unidas para laAgricultura y la Alimen-tación (FAO, en inglés)lanzó ayer en Roma, conocasión del Día Mundialde la Alimentación, unacampaña contra la vola-tilidad de los precios delos alimentos, que ame-naza a las poblacionesmáspobres del planeta.

Entre las personalida-des que se adhirieron a lainiciativa, organizada en lasede central de la FAO,figuran la expresidenta deChile, Michelle Bachelet,actual directora ejecutivade ONU Mujeres, así co-mo el actor británico Je-remy Irons y la cantantede jazz Dee Dee Bridge-water.

“La seguridad alimen-taria debe convertirse en

una prioridad del sigloXXI. Unos mil millones depersonas padecen hambreen el mundo, eso es de-masiado”, se indignó la ex-presidenta chilena.

“La población pobre esla más afectada. De acuer-do con el Banco Mundial,en 2010-11 el aumento delos costos de los alimentosarrastró a cerca de 70 mi-llones de personasmás a lapobreza extrema”, según

el último informe de laFAO.

“Parece que se difundelamentablemente por do-quier la idea de que losalimentos son una mer-cancía más y, por lo tanto,sometidos también a mo-vimientos especulativos”,señaló un mensaje del pa-pa Benedicto XVI

Por aparte, el directorgeneral de la FAO, el se-negalés Jacques Diouf, re-

Foto Prensa Libre: AFP

JACQUES DIOUF,director de la FAO.

DAÑOS Y TRAGEDIA EN CENTROAMÉRICA

Temporal castiga a la regiónDecenas demuertos enGuatemala, ElSalvador yHonduras.

Foto Prensa Libre: AFP

LAS CARRETERAS han sido destruidas por la lluvia, como esta ruta principal que atraviesa Honduras.

SAN SALVADOR

Más de ocho días de in-cesante lluvia ha sumido a laempobrecida Centroaméri-ca en una nueva tragediaque ya se ha cobrado unas90 vidas, mientras hay unnúmero indeterminado dedesaparecidos y miles depersonas han perdido casasy cultivos.

El mayor número de víc-timas se ha registrado enGuatemala, El Salvador,Honduras y Nicaragua, se-gún datos oficiales confir-mados ayer,mientras que enCosta Rica y Panamá no sehan reportado muertos,aunque sí personas evacua-das y casas, escuelas y víasde comunicación afectadas.

En general, los daños alas infraestructuras son mi-llonarios, con carreteras ypuentes bloqueados o des-truidos, escuelasyviviendasdañadas o inundadas y co-sechas perdidas, lo que haceprever días difíciles parauna región de por sí bas-tante pobre.

En El Salvador la lluviacausó daños a bienes cul-

turales y sitios arqueológi-cos, entre ellos a Joya deCerén, comunidad mayaprehispánica declarada pa-trimonio de la humanidadpor la Unesco.

El temporal que castiga a

ElSalvadoryaestableciónue-vo récord de precipitación alsuperar los del huracánMitch, que en 1998 causó unode los peores desastres enCentroamérica, afirmó elmi-nistro de Medio Ambiente y

Recursos Naturales, HermanRosa Chávez.

Las autoridades de Ni-caragua confirmaron ayer lamuerte de la octava personay alertaron sobre una cre-cida en el nivel de las aguasdel Lago Xolotlán o de Ma-nagua.

El temporal que azotaCentroamérica se originópor una depresión tropicalen el Pacífico la semanaúltima, así como por otrofenómeno similar en elAtlántico. EFE/AFP

EFECTOS

Cambioclimático

1,250MILÍMETROS

de lluvia por metro cuadrado es el registroactual del temporal en El Salvador, que su-

pera al del huracán Mitch en 1998.

Foto Prensa Libre: AFP

LOS PUENTES de El Salvador colapsan por riadas.

cordó que “un séptimo dela población mundial” pa-dece hambre crónica.

“El acaparamiento detierras es un fenómeno es-candaloso que usan lasmultinacionales para do-minar el mercado y quearrastra a la miseria a nu-merosos campesinos yconsumidores”, denuncia-ron en un comunicado laorganización internacio-nal Oxfam. AFP

L a lluvia constantesobre Centroaméri-ca, que dejaban ayer

decenas de muertos, sonefecto directo del cambioclimático sobre los vulne-rables países de la región,dijeron expertos.

“El cambio climático noes algo que va a venir, loestamos sufriendo, esto —eltemporal— es una eviden-cia más de la vulnerabili-dad que nos está llevandoa niveles inciertos de afec-tación, con la cual nuestrassociedades van a tener queconvivir”, declaró el técnicode la Comisión Centroame-ricana de Ambiente y De-sarrollo Raúl Artiga.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

40

INTERNACIONAL / MUNDO

PRI tilda de irresponsable a Calderón

MÉXICO

El Partido Revolucio-nario Institucional (PRI)acusó ayer al presidentede México, Felipe Calde-

rón, de actuar irrespon-sablemente y tener inte-reses electorales por re-cientes comentarios su-yos sobre la posición desectores de ese grupo po-lítico frente al crimen or-ganizado.

Portavoces del PRI se-ñalaron que analizan laposibilidad de denunciar aCalderón por sugerir enesas declaraciones que

de que el PRI tiene lareputación de generaracuerdos con el crimenorganizado. “Yo no veoqué arreglo puedan tener—con los criminales—,pero esa es la mentalidadque campea en muchos deellos, no digo que en to-dos. Si prevaleciera esacorriente de opinión, ahísí me preocuparía”, expli-có el mandatario. El por-

tavoz del PRI en el Se-nado, Carlos Jiménez Ma-cías, dijo que, con sus co-mentarios, Calderón “haactuado irresponsable-mente, temerariamente ycon una intención elec-torera”. El PRI figura enprimer lugar en las en-cuestas de opinión convistas a las elecciones pre-sidenciales del 1 de juliopróximo. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

FELIPE CALDERÓN,presidente de México.

Presidente deMéxico dijo quepartido opositorquiere pactar connarcos.

Evo Morales sufreduro revés político

LA PAZ

Las elecciones judi-ciales bolivianas, en lasque hubo mayoría de vo-tos nulos, alentados porla oposición, representanun duro revés políticopara el presidente EvoMorales, en la antesalade un pulso con indíge-nas amazónicos quemar-chan a La Paz para re-chazar la construcciónde una carretera.

Morales se había com-prometido al señalar quehabría un 70 por cientode votos válidos en estoscomicios para elegir a losmiembros de laCorte Su-prema de Justicia, el Tri-bunal Constitucional yotras dos instancias ju-diciales. Pero los resul-tados a boca de urna in-dicaron que el voto nulo

alcanzó 45 por ciento,contra 39 por ciento deválidos y 16 por ciento deen blanco. Opositoresllamaron a anular el votoen rechazo a lo que con-sideraban una elecciónamañada que pretendíael control de Poder Ju-dicial por parte del go-biernodelMovimiento alSocialismo. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

EVO MORALES,presidente de Bolivia.

Ultiman a 22 zetasMONTERREY

Al menos 22 presun-tos integrantes del cartelde los Zetas murierondesde el viernes últimoen choques con fuerzasfederales en el Estadomexicano de NuevoLeón, fronterizo con EE:UU., según nuevo balanoficial.

La operación, que seinició el viernes reciénpasado y en la que par-ticipan militares y poli-cías, apoyados desde elaire por helicópteros,persigue a unos 200 in-tegrantes de los Zetasque huyeron de ranche-rías dispersas en la co-munidad de San Carlos,en el municipio de Va-llecillo, tras la detenciónde un jefe local de esecartel.

“Estamos hablando de22 víctimas mortales en-tre el viernes y el do-mingo en la misma co-munidad” del municipiode Vallecillo, a unos 150km de la frontera con EE.UU., dijo ayer el portavozde seguridad de NuevoLeón, Jorge Domene. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

VARIOS OPERATIVOSmilitares, en México

Operativoscontinúan envarios sectores.

Foto Prensa Libre: EFE

MILES DE sirios apoyan al gobierno de Al Asad, mientras las fuerzas de seguridad reprimen a opositores.

sectores de esa formaciónen el pasado estuvierondispuestos a negociar conorganizaciones criminalesy esos pactos se podríandar también ahora.

Los comentarios fue-ron publicados el fin desemana último en una en-trevista del The New YorkTimes, en la que el pe-riodista le preguntó al go-bernante sobre la versión

EL CAIRO

Al menos 31 personasmurieron ayer en Siria, 23de ellas en la provinciacentral de Homs, donde seregistraron fuertes enfren-tamientos entre las fuer-zas leales al régimen delpresidente Bachar al Asady las opositoras, informa-ron los Comités de Coor-dinación Local.

El Observatorio sirio deDerechos Humanos cuan-

tificó 25 víctimas mortales—23 de ellas en Homs— ydestacó las distintas ope-raciones lanzadas por loscuerpos de seguridad en elcentro del país. Desde me-diados de marzo último,Siria es escenario de re-

vueltas populares contrael régimen de Al Asad, quehan cobrado la vida deunas tres mil personas.

Desde hace semanashan desertado soldadosdel Ejército sirio, lo cualha causado divisiones. EFE

LIBIA

TV confirma decesoEGIPTO

Cuentamillonaria

E l canal de televisiónsirio Arrai confirmóayer la muerte del

hijo del coronel libio Mua-mar al Gadafi, Jamis Mua-mar Gadafi, en la batalla de

Tarhuna, al suroeste de Trí-poli. La televisión afirmóque el hijo del coronel ycomandante de la brigadaélite Jamis falleció el 29 deagosto recién pasado.

DIVISIONES EN EL EJÉRCITO

Combates en Siriadejan 31 muertos

L os dos hijos del de-rrocado presidenteegipcio Hosni Muba-

rak tienen US$340 millonesen cuentas en bancos sui-zos, informó ayer un fun-cionario del Ministerio deJusticia. En su país, Muba-rak y sus hijos fueron acu-sados de corrupción y lostres están detenidos. Mu-barak fue acusado por lamatanza de 850 manifes-tantes.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

46

HISTORIA DE LA TECNOLOGÍA

POR ÁXEL VICENTE

Los tiempos actualeshan sidomarcadospor una“era tecnológica” que ofre-ce facilidades y comodi-dades, y que ha generadonuevos estilos de vida.

“¿Quién no ha utiliza-do Google para buscarcualquier tipo de infor-mación? Con solo ingre-sar ya se es parte de estaevolución tecnológicaque se renueva día condía”, explica el ingenieroen Sistemas y especialistaen Pedagogía en E-lear-ning, Luis Alfredo Rojas.

GÉNESIS

“A comienzos de 1960y 1970 se empezaron aconcebir muchas ideastecnológicas que aún uti-lizamos, pero tambiénempezaban a gestarse lasbases de productos comocomputadoras y redes,las cuales determinaronel crecimiento de las épo-cas siguientes”, asegura.

El circuito integradoes, a criterio de Rojas, elpadre de la tecnología.Esta era una “pastilla”conductora capaz deefectuar instrucciones yalmacenar datos. “Luego,el internet y las redes detelecomunicacionescambiaron por completoel enfoque tecnológico, allograr conexiones entrepaíses”, explica Rojas.

Hablar de tabletas, te-levisores y teléfonos in-teligentes, lectores de li-

bros electrónicos, redessociales, videoconferen-cias, entre otros, es re-ferirse a tendencias actua-les. Incluso se puede ha-blar de temas específicoscomo el realismo queaporta el desarrollo en 3D.“Esta es la novedad en elcampo del entretenimien-

to y el camino a seguir paramuchas marcas”, asevera elespecialista.

“LA NUBE” ENVUELVE

Por otro lado, también seencuentra el enlace a “lanube”, que consiste en in-gresar en documentos yprogramas, que normal-mente estarían guardadosen el disco duro de la com-putadora, a través de cual-quier dispositivo con cone-xión a internet: Office 365 oGoogle Docs son dos ejem-plos de ello.

Asimismo, Rojas dice quetambién se trabaja en la web3.0, de tipo semántica, en lacual los contenidos, al ser pu-blicados, son categorizados yclasificados de una maneraestándar, y se guarda una es-tadísticade todo loquesucedeen la red; de este modo unprograma o “robot” interpretay analiza dicho contenido.

“Son sistemas que ‘con-sumen’ contenidos, con elfin de procesarlos más rá-pidamente y conmenos ‘ba-sura’, pero dependen denuestro aporte para generartrabajo”, añade.

También las necesidadesexigen que el internet seamás animado e interactivo.“Cada vez le exigimos máseficiencia: es como pedirlea nuestro procesador detexto Word que genere unvideo. Ese es el camino quela web toma: es el HTML5,versión que permite mejo-ras visuales y de presen-tación para los diseñadoresde sitios web”, puntualiza.

Fuente consultada:Luis Alfredo Rojas,

[email protected].

REFERENTESAlgunas empresas,softwares y gadgetsque han marcadolas novedades de laera tecnológica son:

g Google: líder eninternet por subuscador, correoelectrónico, chat, redsocial, entre otros.

g Apple: giganteaclamado por suscomputadoras Mac,iPod, iPhone, iPad yservicios como iCloud.

g Microsoft: conocidopor sus sistemasoperativos Windows,paquetes de ofimáticaOffice y softwares deuso empresarial.

g IBM: pionero deldesarrollo decomputadoraspersonales y software.Sus productosemblemáticos como elAS400 y las MQSeriesaún son usados yrenombrados.

MúsicarenovadaEl iPod de Apple revolu-cionó el ámbito de los re-productores musicales, deacuerdo con la capacidadde almacenamiento, así co-mo de entretenimiento.Esto también se evidenciacon el iPad, que ha desa-rrollado el mundo de lastabletas.

Diversión degeneracionesEn el 2006, el Wii de Nin-tendo consiguió que abue-los, padres e hijos se unie-ran en el mundo de losvideojuegos. Actualmentela evolución de la consolaes el Wii U.

“Zarzamora”comunicativaRIM, el fabricante de losfamosos celulares Black-Berry, pensó en fabricarun celular de tipo empre-sarial, pero ahora ha que-dado como un referentesignificativo en los softwa-res de comunicaciones pa-ra smarthphones, como lorefleja su BlackBerrymessenger.

AliadasindispensablesYa sea por trabajo, educa-ción o entretenimiento, lascomputadoras son parte dela evolución tecnológica. Lasmás novedosas contienenaceleradores gráficos y discosduros que sobrepasan los TB—terabytes— de capacidad.

Inventosque cambian el

MUNDOFotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

50 51

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Cristian NoéDávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPE

CTÁCULO

SES

PECTÁCULO

SES

PECTÁCULO

S SÍGANOS EN: .com

“““MMMEEE AAALLLIIIMMMEEENNNTTTOOODDDEEELLL PPPÚÚÚBBBLLLIIICCCOOO”””

POR ALFREDO VICENTEMÚSICA

Entregado a Dios y a supúblico, el cantautor sal-vadoreño Álvaro Torres re-cuerda con mucho cariño aGuatemala, donde forjó sucarrera hace más de dosdécadas. El reconocido ar-tista se presentará esta se-mana junto a su hijo Ástor,en el país que llama susegundo hogar. “Volver acasa es hermoso siempre”,expresó el músico en en-trevista conPrensaLibre, enla que habló sobre su ca-rrera y vida, acompañadode su primogénito.

¿Qué es lo que más re-cuerda de su estancia enGuatemala?

Álvaro: Era un entornomuyamistoso,muy familiar.Haymuchos recuerdos her-mosos de amigos, de fa-milias, de chicas, obviamen-te—se ríe—... Había muchainspiración. Este es un paísque me ha dado mucho.Tuve la fortuna de encon-trar gente aquí que me diomucho amor.

¿Qué espera del públicoen estos shows?

Álvaro: Un reencuentrocon esa gente que me co-noció cuando comenzaba.Quiero que recordemosjuntos toda esa etapa. Ha-brá una reseña de todo elrepertorio, con nuevascanciones y éxitos que,gracias a Dios y al público,he alcanzado fuera deGuatemala y Centroamé-

rica. El espectáculo seráun diálogo entre el públicoy yo; yo me alimento delpúblico, me lo quiero de-vorar a través de la músicay canciones de amor quede algunamanera han sidola banda sonora demuchashistorias de parejas enLatinoamérica.

Ástor: Tengo muchaemoción de estar en mipaís. He esperado toda mivida, desde que nací enesta hermosa patria, paratener la oportunidad de

presentarme frente a migente.

¿Considera escribir alamor y desamor un te-ma permanente paranuevas generaciones?

Álvaro: Todo es cíclicoy lo único que nunca ter-mina es la buena poesíabien contada. Incluso eljoven que ahora se refugiaen corrientes musicalesque divierten, cuando re-cibe la visita del amor yquizás no resulta como es-

peraba, entonces empiezaa refugiarse en la poesía.

¿Cómo es su relacióncon Dios y de qué ma-nera la busca al plas-marla en su música?

Álvaro: En realidad na-da más atiendo la invita-ción de nuestro maestroJesucristo, de conocer laverdad. Soy un hombre enbusca de la verdad.

¿Cuál cree que es el va-lor del centroamericano

UN DATO

35

años decarreratiene elmúsico,

que se hizopopularen la

década de1990.

INFORMACIÓN

Los conciertos

111666MILLONESde dólares recaudódurante su primerfin de semana encartelera la películaReal Steel, protago-nizada por el actorHugh Jackman.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ACTOR Ashton Kutcher, durante un conciertobenéfico, en Hollywood, California.

¿Kutcher se arrepiente?POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

FARÁNDULA

El actor AshtonKutcherreapareció en una activi-dad benéfica el fin de se-mana recién pasado y evitópronunciarse sobre su su-puesta infidelidad con SaraLeal, de 23 años, pero unafuente aseveró al diarioThe Mail on Sunday que elprotagonista de Two and ahalf Men espera que su

esposa, Demi Moore, le déuna segunda oportunidad,ya que aún porta su argollamatrimonial.

Por su parte, Moore yaconsultó a un abogado es-pecialista en divorcios, pe-ro todavía no ha tomado ladecisión. Según la referidapublicación, pese a que fa-miliares y amigos le hanaconsejado que lo mejores terminar con su rela-ción de seis años, ella noestaría preparada para en-

frentar los rumores acercade que no pudo conservara su pareja, 15 años menorque ella.

Medios del espectáculohan revelado que el ma-trimonio ha acudido asesiones de orientaciónpara salvar su relación.También se ha reveladola astronómica cifra queambos deberán dividirsesi llegan finalmente adivorciarse: US$290millones.

TALENTOSOSALVADOREÑOMás sobre la trayectoriamusical de Álvaro Torres

g Nació en El Salvador el 9de abril de 1954.

g A finales de los años 1970se inició en la música yluego viajó a Guatemalapara consolidar su carrera.

g Ha grabado con artistascomo José Feliciano,Tatiana y Selena.

g Algunos de sus temas másconocidos son: De puntaa punta, He vividoesperando por ti y Nadase compara contigo.

g En el 2009 publicó elálbumMuy personal,con varios sencillosrelacionados con Dios.

en Estados Unidos?Álvaro: En este mo-

mento el centroamerica-no es fundamental enEE. UU. No solo por lacercaníaquetenemosconMéxico, sino porque nosdan nuestra esquinita y laaprovechamos de la me-jormanera: trabajando. Elvalor centroamericanoestá muy alto, a pesar delos embates de las nuevasleyes, pero creo que en elfondo hay intención de nodeportarnos.

L a gira Íntimo y Personal, que porprimera vez reúne a padre e hijoen Guatemala, se llevará a cabo

mañana, a las 19 horas, en el Gran Sa-lón del Gobernador, del Hotel Conquis-tador, Vía 5 4-68, zona 4. Costo: Q275.

El 22 de octubre ofrecerán otro con-cierto en Latino’s Bar, de dicho hotel, alas 19 horas. Costo: VIP —todo inclui-do— Q500; Platinum Q400; Oro Q300.A la venta en el lobby de eseestablecimiento.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

marte

s18

deoctu

bre

de2011

50 51

“ES GRATO”

“Guatemalatenía que serparte del reco-rrido. Este paísfue muy impor-tante para el co-mienzo de micarrera. Son su-mamente gratoslos recuerdos

que tengo de aquí”, ex-presó ayer el intérprete.

ESPECTÁCULOS

“““MMMEEE AAALLLIIIMMMEEENNNTTTOOODDDEEELLL PPPÚÚÚBBBLLLIIICCCOOO”””

Guatemala es elsegundo hogar de

Álvaro Torres, quien,por primera vez, sepresentará junto asu hijo, en el país.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ACTOR guatemalteco Óscar Isaac

del cantante.

TALENTO NACIONAL

El guatemalteco tam-bién ha participado en im-portantes películas comoNatividad, Robin Hood—dirigida por RidleyScott y estelarizada porCate Blanchet y RusselCrowe—, Red de mentiras,Sucker Punch, Agora—creada por el españolAlejandro Amenábar—,entre otras producciones.

Ethan y Joel Coen, ga-nadores de varios premiosÓscar por la película Nocountry for old man(2007), eligieron a Isaaccomo el protagonista de sunueva producción cine-matográfica, que narrarála vida del músico esta-dounidense Dave vanRonk, que formó parte dela generación de músicafolk durante la década de1960. El guión estará ins-pirado en las memorias

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

CINE

El actor guatemaltecoÓscar Isaac está dispuestoa demostrar que su talentoes capaz de conquistar adirectores de fama inter-nacional. Luego de causarfuror al lado de Madonna,en el filmeW.E., ahora pro-bará suerte en la cinta In-side Llewyn Davis, de loshermanos Coen.

Lo nuevo de Óscar Isaac

CONTROVERSIA

CasoJackson

El juicio al médicode Michael Jackson,Conrad Murray, fue sus-pendido hasta mañana,para permitir a la de-fensa consultar con ex-pertos un estudio de lafiscalía sobre lo quecontenía el estómagodel artista. Murray esacusado de homicidioinvoluntario por sumi-nistrarle a Jacksonpotentes sedantes.

RECONOCIMIENTO

Kalimbaarrasa

El cantante mexica-no Kalimba obtuvoDisco de Oro por lasventas de su más re-ciente álbum Home-naje a las grandescanciones Vol. II. Elmaterial incluye éxitosde autores como JuanGabriel, Paul Anka,Manuel Alejandro,Roberto Carlos y Nel-son Ned, entre otros.

ACTITUD

Whitney,rebelde

La cantante esta-dounidense WhitneyHouston tuvo un al-tercado hace pococuando se negó a co-locarse el cinturón deseguridad durante undespegue. El perso-nal advirtió que si nolo hacía deberíaabandonar el vuelo,por lo que la artistaaccedió a hacerlo.

EN BREVE

ROMANCE

JLo, ¿conCooper?

El actor estadouni-dense Bradley Cooperfue visto en Los Ánge-les, EE. UU., con unamujer que, según lospaparazzi, era JenniferLópez. Es la segundavez que JLo es vista conla estrella de Hangover.Una fuente cercana aLópez revela que a ellale gusta la atención quele brinda Cooper.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL ARTISTA, de origen puertorriqueño, se solidarizó con los afectados porlas inundaciones.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

RICKY MARTIN quiere que el públicoguatemalteco disfrute de su concierto.

Martin también lamentólo ocurrido por la depre-sión tropical y se solidarizócon las víctimas de la ca-tástrofe. “Como embajadorde la Buena Voluntad de lasNaciones Unidas y presi-dente de mi fundación digopresente (...) Hay que sersolidarios en estemomentode vulnerabilidad, en es-pecial para los niños”, agre-gó el cantante.

POR ALFREDOVICENTEMÚSICA

El cantantepuertorriqueñoRicky Martin yaestá listo paracautivar a losguatemaltecoscon un show car-gado demúsica ysensualidad, quese llevará a caboel próximo 20 deoctubre, a las 20horas, enMundo E.

El astro bo-ricua llegóantes de loesperadoal país,

tras habercancelado su

espectáculoen El Salvador,debido a lasinundaciones que afec-tan a Centroamérica.

DATOS

Informaciónsobreel

concierto

Ricky Mar-tin cantaráel 20 de oc-tubre, a las20 horas, enMundo E.

Costo delas entradas:Ultra VIPQ1,220, VIPQ700 y OroQ500.

A la ventaen todotic-ket.comEL CANTAUTOR reside en

Miami, Florida (EE. UU.),desde hace varios años.

El astro Ricky Martinllega a GuatemalaAyer se reunió con varios medios de comunicación,para compartir detalles del concierto del próximo jueves.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

52

ESCRITOR URUGUAYOVISITA EL PAÍS

DDDeee pppoooeeetttaaa aaa

pppoooeeetttaaa

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Cristian NoéDávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

CULT

URA

CULT

URA

CULT

URA

El jueves 20 deoctubre, a las 16horas, empezará

el Festival deEstudiantinas,frente al Portaldel Comercio,zona 1. Estádedicado al

fallecidorevolucionarioAlfonso Bauer

Paiz. Foto Prensa Libre: R. MASCARÓ

TOMASTRANSTRÖMERy Roberto Mascaró

LA CITAPablo Bromo, deVueltegatoEditores, organizóvarias actividadescon RobertoMascaró.

g El miércoles 19, a las18.30 horas, se llevaráa cabo un encuentroliterario con el poeta,en Editorial Santillana,26 avenida 2-20, zona14.

g Del lunes 25 almiércoles 27, de 18 a 21horas, Mascaró impartiráun taller literario, enLibrería Sophos, 4a.avenida 12-59, zona 10.En ese mismo lugar, eljueves 27, a las 18.30horas, se llevará a caboun conversatorio con elautor.

g Más información porel correo electró[email protected]

Roberto Mascarótradujo al español la

obra del PremioNobel de Literatura

del 2011

POR CRISTIAN NOÉDÁVILA

LITERATURA

Roberto Mascaró(Uruguay, 1948) habla so-bre literatura con la au-toridad que le concedenmás de cuatro décadas deexperiencia en la poesía,música y performance. Elescritor ha recorrido elmundo entero y se hacodeado con importan-tes autores internaciona-les, entre ellos el poetasueco Tomas Tranströ-mer, Premio Nobel de Li-teratura del 2011, a quienconoció en la década de1980, cuando empezó atraducir sus escritos alespañol.

El uruguayo participóla semana recién pasadaen el Festival Internacio-nal de Poesía de San Sal-vador, en El Salvador, yahora se encuentra enGuatemala para impartirun taller sobre traduc-ción y creación literaria.

HISTORIA

Mascaró reside enSuecia desde 1973, luegode salir al exilio durantela dictadura militar queasoló a su país(1973-1984). Fue en eseperíodo cuando comenzósu relación profesionalcon Tranströmer, a quiendescribe como una per-sona parca, de pocas pa-labras y muy humilde.“De él aprendí la econo-

mía de la palabra, a cui-dar cada frase, cada versoy cada metáfora. Tam-bién me enseñó a no verla literatura como un ve-hículo económico o deprestigio”, agrega.

El poeta comenta quela traducción al español

de la obra del Premio No-bel fue un proceso com-plicado, ya que la sintaxises totalmente diferente.“El dilema del traductorradica en tratar de imitarel texto original, sin in-tentar mejorar o modi-ficar nada”, destaca.

INFLUENCIAS

Mascaró ex-plica que, aunqueTranströmer co-nocía a algunosescritores lati-noamericanos,su obra está in-fluenciada por lapoesía alemana,estadounidense,británica y grie-ga. “Es una per-sona muy culta, ysé que leyó a Ga-briel García Már-quez, así que sinduda, conoció losescritos del gua-temalteco Mi-guel Ángel Astu-rias”, apunta.

“Puedo decirque la literaturade Asturias meinfluenció. Conél redescubrí toda la ri-queza de las civilizacio-nes indígenas olvidadas.Mi poesía también estámarcada por la Revolu-ción Cubana, Mario Be-nedetti, Pablo Neruda,Ernesto Cardenal, JuanRulfo, Federico García

Lorca y RubénDarío, entreotros.

EXPERIENCIA

Mascaró hapublicado los li-bros Estacionario(1983), Chata-rra/Campos(1984), Asombrosde la nieve (1984),Campos de fuego(2000), Un río depájaros (2004),así como traduc-ciones de Trans-trömer, AugustStrindberg, Öy-vind Fahlström,Ulf Eriksson, To-mas Ekström, JanErik Vold, EdithSödergran yHen-ry Parland.

GALARDONES

En 1986 recibió el Pre-mio de Poesía de Esto-colmo, por su libro Fält; yen el 2002 obtuvo el Pre-mio Internacional de Poe-sía deMedellín, Colombia,por Campo de fuego.

www.robertomascaro.com

“En la litera-tura de Mi-guel ÁngelAsturiasredescubrítoda la ri-queza delas civiliza-ciones in-dígenasolvidadas”.

ROBERTOMASCARÓ,traductor y

poeta.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

EL AUTOR RobertoMascaró compartirá suexperiencia conescritores guatemaltecos.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

63

TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Todo un guerreroSolórzano entrega la segunda

presea a Guatemala

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ ENVIADO ESPECIAL

TAEKUONDO

El logromás importante de sucorta carrera llegó ayer al cuellode Solórzano, al colgarse la pre-sea de bronce durante su pri-mera participación en los JuegosPanamericanos.

En el tatami del Gimnasio IIdel CODE, Solórzano cumpliócon algo que no imaginó seisaños atrás, cuando se decidió a

cambiar el karate por el tae-kuondo y se convirtió en uno delos mejores cuatro del conti-nente.

Con apenas 22 años, Stuardodio continuidad a la tradiciónganadora de la disciplina en lasjustas, la cual comenzó en LaHabana 1991 con el bronce deMarco Prado; siguió en Mar delPlata 1995, con la plata de MarioBonilla; el oro de Heidy Juárez,en Winnipeg 1999; el bronce deEuda Carías, en Santo Domingo2003, además de la plata de Juá-rez y el bronce de Federico Ro-sal, en Río 2007.

El guatemalteco derrotó pri-

mero al cubano Mario Téllez yluego a Stuart Smit, de Aruba,para garantizase la medalla y elpase a las semifinales, en las quefinalmente cayó contra el ar-gentino Sebastián Crismanich,que luego se hizo con el oro.

La plata fue para Carlos Vás-quez, de Venezuela, y el otrobronce, elmexicanoUriel Adria-no.

DE MENOS A MÁS

En la primera pelea, Solór-zano semidió a Tellez y luego deestar abajo 1-4 en el primer asal-to reaccionó en el segundo y conagresividad marcó cinco puntos

en el segundo y dos más en eltercero, hasta llevar las acciones8-8 al terminar el tiempo re-glamentario.

En la definición por punto deoro, el nacional asestó la patadaen el momento oportuno y avan-zó a cuartos de final.

En esta llave su rival fue Smit,contra quien tuvo un combatemás cerrado y un momento detensión, cuando los jueces de-cidieron retirarle tres puntosdespués de un contacto a la ca-beza del rival, acción que fueprotestada por el entrenador delisleño.

Los tres asaltos y la prórroga

terminaron 4-4, lo que obligó a ladecisión arbitral que le favo-reció.

En el cierre de la pelea quedecidió el acceso a la final seenfrentó a Crismanich, que des-de su primera llave demostróque venía por todo y casi noqueóal nicaragüense Michael Rodrí-guez.

El argentino, con mayor ex-periencia internacional, estaturay alcance, aprovechó estos paradominar a Solórzano, que solologró descontar en el últimoasalto antes de caer 1-8.

En el podio, Stuardo sonrió alrecibir la presea y estar al ladode los otros tres mejores delcontinente, un momento que noimaginó vivir cuando siguió elconsejo del ex seleccionadoCar-los Koo, de seguir a Carías, Juá-rez y Gabriel Sagastume, cuandoasistieron a los Juegos Olím-picos de Atenas 2004, y se ins-piró a practicar el arte marcial.

PODIO

Hasta 80 kilosSolórzano consigue otra medallapara Guatemala.

Nombre Medalla

Sebastián Crismanich (ARG) Oro

Carlos Vásquez (VEN) Plata

Stuardo Solórzano (GUA) Bronce

Uriel Adriano (MEX) Bronce

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

EL NACIONAL agradecea los aficionados.

CombateStuardo Solórzano recibe el im-pacto de su rival.

Stuardo Solórzano dio lamedalla de bronce aGuatemala, tras ganardos combates en ladivisión de hasta 80kilos en taekuondo.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

64 65

CongranalegríaLuego de bajar deltatami, Solórzanoconfesó sentirsefeliz por la presea debronce.

POR ENVIADOS ESPECIALESTAEKUONDO

El nacional reconoció queel combate contraCrismanichse le fue de las manos, luegode una acción a la cabeza en laque no logró reaccionar.

“Gracias a Dios lo logrétrabajando duro y haciendoel máximo esfuerzo. Todocombate es difícil y contra elargentino no fue la excep-ción, pues sin duda tienemás experiencia de haberestado en otros eventos y

para mí estosfueron los pri-meros Juegos enlos que se dio es-te resultado”,dijo el nacional.

Solórzano,junto al resto delequipo, pasó lamayor parte delaño en Ponteve-dra, España, enpreparación.Aseguró haberllegado en lasmejores condi-ciones, luego de

sufrir una fractura en la ma-no en el clasificatorio dePerú y de la cual recayó en elMundial.

Stuardo resaltó que es-peraba que su medalla dieraun momento de alegría alpaís en medio de la difícilsituación causada por lafuerte lluvia, donde tambiénagradeció el apoyo de su fa-milia, amigos y de GiovanniTalé, con quien entrenó añosatrás cuando practicaba elkarate.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

EL NACIONAL cayó contrael argentino Crismanich.

LOGROS

7

medallasha

conseguidoGuatemala

en eltaekuondo

DERROTA A PEDRO YANG

Acaricia el oroKevin Cordón camina seguro

El guatemalteco alcanzóel podio del torneo desencillos de bádmintonal avanzar a semifinales,tras derrotar a sucompatriota, Pedro Yang.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ ENVIADO ESPECIAL

CON RESPETO, Cordón despide a su compatriota, Yang, quien terminó perdiendo 2-0 en el juego de cuartos de final.

BÁDMINTON

El jugador de La Unión, Za-capa, tiene garantizado un pues-to entre los cuatro mejores de lacontienda y, al menos, la preseade bronce, en el evento que sejuega en el Gimnasio Multiusosde la Unidad Deportiva Revo-lución y en el que hoy —10horas— intentará clasificarse a

la disputa del oro.El rival de Cordón en la se-

mifinal será el brasileño DanielPaiola, que ayer dejó fuera de lacontienda al local Lino Muñoz,2-0, con parciales de 21-12 y21-16.

ENTRE NACIONALES

El duelo contra Yang —suamigo y compañero desde hacevarios años— se esperaba desdeel momento en que ambos, juntoal entrenador José María Solís,analizaron el sorteo de llaves yvieron la posibilidad del chocar

por sus respectivas posicionesdel certamen.

Cordón se ha enfrentado envarias ocasiones ante Yang, ydestacan las finales de los JuegosC.A. y del Caribe Cartagena2006 y Mayagüez 2010 en dondeel de la Unión, Zacapa, salióvictorioso.

JUEGO A MUERTE

Previo al enfrentamiento,Cordón y Yang casi no cruzaronpalabras en la Villa Panameri-cana.

Ya en la cancha, Kevin apro-

vechó la colocación de sus re-mates de izquierda para com-plicarle el juego a su rival, quecumplió su quinta aparición enlos Panamericanos, pero no pu-do sacar ventaja en el primer set,que perdió 21-11.

Yang reaccionó en el segundoparcial, haciendo uso de su ex-periencia para ganar puntos ymantener el duelo parejo, em-patado en diferentes etapas perosolo le alcanzó para complicarpor ratos a Cordón, que final-mente se llevó el segundo por21-16.

Cerca de la red, los dos sefundieron en un fuerte abrazo.Kevin se despidió con gran res-peto ante quien le antecedió co-mo la raqueta número uno delpaís, y Pedro reconoció el pro-greso que ha llevado al aban-derado para llegar a ser la prin-cipal figura de la disciplina en laactualidad.

7PARTIDOS GANADOS

en Juegos Panamericanos tiene en su haber el gua-temalteco Kevin Cordón Bueso.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

marte

s18

deoctu

bre

de2011

64 65

L a guatemalteca Ma-rie Gomar tuvo undifícil comienzo en

la fase inicial de la com-petencia de sencillos delraquetbol, en la que cayó0-2 (3-15 y 1-15) contra laestadounidense CherylGudinas.

Dentro del Complejode Squash, ubicado en laUnidad Deportiva, Gomarcomenzó su actividad co-mo parte del grupo cla-sificatorio D, el cual com-pletan María Vargas, de

Bolivia, y Ramón de León,de República Dominicana.

La guatemalteca per-dió contraGudinas, que esla segunda raqueta de supaís y la cuartamejor en elranquin mundial. El re-cinto presentó un llenocon el público y mediosque estuvieron pendien-tes de la participación dela local Paola Longoria,número uno del planeta yfavorita para el oro. Go-mar se enfrenta hoy a Var-gas, a partir de las 8.

SE DESPIDE DEL BÁDMINTON

Yang, que seguirá residien-do en Copenhague,Dinamarca, anunció que se-guirá con su carreraprofesional y en sus activida-des como integrante de la Co-misión de Atletas del ComitéOlímpico Internacional (COI),para la cual fue electo hacetres años.

Al final del evento, elanunciador pidió al públicouna fuerte ovación haciaYang.

Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ

CON TRISTEZA, Yang nopudo evitar las lágrimas.

UnEmotivoadiós

Y ang no pudo evi-tar las lágrimas enla sala de confe-

rencias al recibir los abra-zos y el reconocimientode varias personas que lerodearon en su carreracomo jugador de bádmin-ton. El nacional dijo irsecon mucha alegría al ha-ber facilitado un poco elcamino de Kevin Cordónhasta la final.“Cumplí con mi trabajo delimpiar un poco el caminopara él y ahora me tocaecharle porras. Todos sabíanque este era mi últimotorneo, en el que me habríagustado irme con una medalla”, resaltó.El guatemalteco, que reciéncumplió 35 años, semostró satisfecho por elbuen desempeño que hamostrado Cordón.“Se lo dije a Kevin. Yo fuibueno, pero vos siempre

fuiste mejor, lo cual de-mostró hace meses en elMun dial”, agregó.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

PEDRO YANG devuelve elgallito en una jugada ante sucompatriota, que avanzó asemifinales.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Mostró su buennivel

El máximo representativo delbádminton de Guatemala ase-

guró una presea de bronce, pe-ro buscará la dorada.

MEDALLERO

A la cabezaEstados Unidos amplía suventaja.

PAÍS O P B TOTAL

1. Estados Unidos 16 16 11 43

2. Brasil 9 5 7 21

3. México 6 5 8 19

4. Colombia 5 3 3 11

5. Argentina 4 2 2 8

6. Canadá 3 5 10 18

7. Rep. Dominicana 3 0 1 4

8. Venezuela 2 4 4 10

9. Cuba 1 4 5 10

10. Chile 0 1 6 7

11. Guatemala 0 1 1 2

12. El Salvador 0 1 0 1

13. Perú 0 1 0 1

14. Trinidad y Tob. 0 1 0 1

15. Islas Caimán 0 0 1 1

16. Guyana 0 0 1 1

17. Paraguay 0 0 1 1

AGENDABÁDMINTON

SEMIFINALESKevin Cordón se mide a las 11horas al brasileño Daniel Paiola.

CICLISMOPRUEBAS DE PISTA

Manuel Rodas competirá a las 11horas, en la primera ronda de la

carrera omniun.

NATACIÓNCLASIFICACIÓN DE GRUPO

Kevin Ávila, en 200 metros libresen el heat número 2,

a las 10 horas.

RAQUETBOLCLASIFICACIÓN DE GRUPO

Marie Gomar, 9 horas.

TAEWONDOOCTAVOS DE FINAL

Adriana Sagastume,a las 11.15 horas.

TENISPRIMERA RONDA

Christopher Díaz ante DanielLópez, de Paraguay, a las 9 horas.

Sebastien Vidal se mide anteJorge Aguilar, de Chile,

a las 9 horas.

TENIS DE MESATORNEO INDIVIDUAL

Jugarán desde las 10 horas

TIR0FOSO OLÍMPICO

Jean Pierre Brol y Álvaro Rodrí-guez, desde las 9 horas.

TIRO CON ARCORONDA DE CLASIFICACIÓN

Julio Barillas empieza a las9 horas.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

OCTAVIO SANDOVAL, durante la fase de disparos en lacompetencia de rifle de aire a 10 metros.

E l guatemalteco Oc-tavio Sandoval ocu-pó la sexta posición

en la competencia de riflede aire a 10 metros.

En el Polígono Pana-mericano de tiro, Sandovalalcanzó un espacio en lafinal de la prueba al ter-minar en octava posición,con 9.750 unidades. ElvinLópez quedó al margen, alquedar en la undécima ca-silla (9.700).

En la lucha por las me-dallas, el nacional solo al-

canzó a disparar 686.9 pun-tos, con lo que ocupó lasexta casilla. La medalla deoro fue para Daryl Szarens-ki, de Estados Unidos; laplata, Roger Daniel, de Tri-nidad y Tobago, y el broncequedó en manos del bra-sileño Julio Almeida.

En la misma prueba,rama femenina, Diana Ve-lasco terminó en el puesto16 (9.600), y YesseniaMonzón, en el 26 (9.525),se quedaron al margen depasar a la final.

DATO

681.7

puntos hizoSzarenski,de EE. UU.,

nuevorécord delos Juegos.

TIRO

Octavio fue sexto

DATO

16

competidorascomenzaron

ayer laclasificatoria

enindividuales.

RAQUETBOL

Gomar cae por paliza

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LA GUATEMALTECA Marie Gomar le devuelve un servicio a laestadounidense Cheryl Gudinas.

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

66

EN IMÁGENESGUADALAJARA

Foto Prensa Libre: EFE

OTRA DERROTAVOLEIBOL DE PLAYA

Lourdes Ramírez intenta bloquear el remate de laestadounidense Heather Hughes. Guatemala cayó 2-1.

Foto Prensa Libre: EFE

BELLEZAGIMNASIA

La mexicana Cynthia Val-dez celebra luego de ga-nar la medalla de oro en lafinal del concurso generalindividual de aro.

Foto Prensa Libre: AFP

CAFETEROSCICLISMO

El equipo de Colombia,Juan Arango, Edwin Ávila,Arles Castro y Weimar Rol-dán ganaron la medalla de

oro en persecución porequipos.

Foto Prensa Libre: AP

DELFÍN BRASILEÑONATACIÓN

El brasileño Leonardo de Deus, en acción durante laprueba de los 200 metros mariposa. Al final ganó oro.

TENIS Y TIRO

Con esperanza

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

DÍAZ, con Sebastien Vidal —centro— y con elentrenador Rubén Puerta.

NAVEGACIÓN A VELA

ComplicadoMaegli se ubica en puesto 11La primera jornadade regatas en lanavegación a velano fue la mejorpara la delegaciónnacional.

Foto Prensa Libre: STRAFFON IMAGES

JUAN IGNACIO MAEGLI, en la categoría láser, no tiene un buen inicio en el primer día de competencia.

C hristopher Díaz abrehoy su participación enlos Panamericanos

contra del paraguayo DanielLópez, a partir de las 9 horas,en la cancha cinco del Com-plejo Telcel de tenis.

A la misma hora está pro-gramado tambiénel partidoenqueSebastienVidal semideenla cancha6, en lamisma ronda,a Jorge Aguilar, de Chile.

Por la tarde, Díaz y Vidaljuegan en la primera ronda de

los dobles contra los urugua-yos Federico Sansonetti yMartín Cuevas.

Jean Pierre Brol y ÁlvaroRodríguez compiten este díaen las primeras tres rondas declasificación de foso olímpico,las cuales comienzan a las 8.30horas.

Ambos buscan la final, cu-yos seis competidores se co-nocerán un día después en elmismo lugar, luego de las ron-das 4 y 5.

Foto Prensa Libre: STRAFFON IMAGES

MAEGLI consigue la sexta posición en la segundaregata, lo cual le permite escalar en la general.

POR ENVIADOSESPECIALES

VELA

El primer día de re-gatas en la clase Láser dela navegación a vela notrajo la mejor suerte paraJuan Ignacio Maegli, quese vio relegado a la po-sición 11 de la clasifica-ción general.

En el Club de Yates de

Puerto Vallarta, el nacio-nal tuvo un mal comienzoal adelantarse a la salidade la regata inicial y verse

relegado al último lugarde la flota.

La cosa fue mejor en lasegunda, en la que alcan-

zó a ubicarse en el sextolugar, lo cual le permitióascender a la posición on-ce de la general, con 20unidades.

El argentino Julio Al-sogaray —subcampeónmundial del 2008— ob-tuvo un tercer y un pri-mer lugar.

En Láser Radial, An-dreaAldana se ubicó en lasexta posición de la ge-neral al ocupar el mismopuesto en ambas regatas.

Por su lado, la pareja deJason Hess y Daniel Her-nández, en Hobie Cat 16,estáncuartos, tras lograrunquinto y un cuarto puesto.

Las regatas continúanhoy en la misma sede.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

67

TODODEPORTES / FUTSAL

FUTSAL

Grand PrixPosiciones después de disputada lasegunda jornada.

GRUPO A JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Brasil 2 2 0 0 15 1 6 14

Holanda 2 1 0 1 7 6 3 1

Guatemala 2 1 0 1 4 6 3 -2

Angola 2 0 0 2 3 16 0 -13

GRUPO B JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Rusia 2 2 0 0 16 3 6 13

Costa Rica 2 1 0 1 11 6 3 5

Paraguay 2 1 0 1 6 6 3 0

Zambia 2 0 0 2 3 21 0 -18

GRUPO C JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Irán 2 2 0 0 12 2 6 10

Uruguay 2 1 1 0 9 2 4 7

Bélgica 2 0 1 1 4 6 1 -2

Estados Unidos 2 0 0 2 0 15 0 -15

GRUPO D JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Argentina 2 1 1 0 8 5 4 3

Rep. Checa 2 1 1 0 6 5 4 1

Hungría 2 1 0 1 8 9 3 -1

Mozambique 2 0 0 2 6 9 0 -3

4 RESULTADOS

Ayer

Rep. Checa 4-4 Argentina

Holanda 1-4 Guatemala

Mozambique 5-7 Hungría

Paraguay 2-3 Rusia

Brasil 10-1 Angola

Uruguay 2-2 Bélgica

Estados Unidos 0-8 Irán

Costa Rica 8-2 Zambia

4 JORNADA

HOY Hora

Guatemala - Angola 17

SUPERA A HOLANDA

La Bicolorse inspiraViene de atrás y gana

Guatemala sumó susprimeros tres puntos enel Grupo A, tras derrotara Holanda por 4- 1 en lasegunda jornada delGrand Prix de Brasil.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA/ENVIADO ESPECIAL

RAFAEL GONZÁLEZ —derecha— supera al portero Dick Hulshorst, en uno de los dos goles que anotó el seleccionado nacional.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

MANUEL SANTIZO, en unajugada de ayer ante Holanda.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA/ENVIADO ESPECIAL

LA FIGURA, González, celebra su segunda anotación en lavictoria de Guatemala frente a Holanda.

FUTSAL

Los nacionales mejoraron sujuego, en comparación con elque mostraron en la derrota de5-0 frente a Brasil en el partidoinaugural, y por ello consiguie-ron la victoria.

Pero fue Holanda la que abrióel marcador a pocos minutos definalizar el primer tiempo, trasuna salida por el sector izquier-do, donde el jugador El Adelquedó frente al portero WillyRamírez, quien no pudo detenerel potente remate que colocó alos europeos en ventaja.

En la parte de complemento,los jugadores guatemaltecos sa-lieron en busca de un resultadopositivo, y Gerson Matta se en-cargó de anotar la igualdad lue-go de convertir un tiro penaltique sancionó el árbitro, tras unafalta dentro del área.

La Bicolor tomó las riendasde las acciones y con base en un

juego colectivo logró generar ju-gadas de peligro que fueron de-tenidas en varias ocasiones porel guardameta rival Dick Huls-horstol.

CON DOBLETE

Rafael González se convirtióen la figura del partido, al anotaren dos oportunidades.

El primero fue en una jugadaen la que cedió el balón aMiguelSantizo; este se lo devolvió, de-jándolo en soledad con el guar-dameta Hulshorst, y lo venciócon un potente remate para po-ner en ventaja a la selecciónnacional.

El gol de la tranquilidad llegóun minuto después, tras unabuena conducción por parte deManuel Aristondo, que se quitóla marca de dos jugadores ycedió el balón a González, quenuevamente anotó en la porteríade los europeos.

Holanda se vio en la obli-gación de atacar, para tratar deacortar distancia, por lo que su-bió sus filas, incluyendo a suportero; pero en una pérdida debalón, Edwin Enriquez la recu-peró y aprovechó la porteríadescubierta para anotar el tantodefinitivo.

Con este resultado, Guatema-la sube al tercer lugar, con losmismos puntos que los holan-deses que tienen mejor diferen-cia de goles, por lo que hoybuscarán su clasificación frentea Angola.

RAFAEL GONZÁLEZ

“Es un logrodel grupo”

E l seleccionado nacio-nal se mostró satis-fecho con lo conse-

guido en el juego frente aHolanda.

“Estoy muy contentopor haber conseguido dosgoles para la victoria; es unlogro del grupo, que se su-po aplicar bien tácticamen-te”, comentó.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

68

TODODEPORTES / FUTBOL, CICLISMO Y TENIS

POR EDDY RECINOSFUTBOL

Comunicacio-nes viajó ayer aCosta Rica, don-de mañana semedirá con He-rediano, en par-

tido programado a las 20 ho-ras.

El rival de los bicampeonesno tiene posibilidades de cla-sificar a los cuartos de final dela Concachampions, pero aúnasí representa un reto difícilpara los blancos.

Los cremas tendrán la mi-rada puesta en el duelo de estanoche, en el que Seattle Soun-ders, líder del grupo con 10puntos, recibe a Monterrey, quesuma nueve.

Si Sounders gana, el pano-rama para los cremas estará a sufavor, toda vez consigan unavictoria en el partido de ma-

ñana, ya que totalizan siete pun-tos en la actual competencia.

“Tenemos que hacer unabuena participación y trabajar

bien en el partido, porque elrival es el campeón de CostaRica”, comentó el técnico IvánFranco Sopegno.

Del juego de mañana, So-pegno consideró queHeredianopresentará dificultades a pesarde que ya no tiene posibilidadesde estar en la siguiente rondadel torneo regional.

“No van a querer perder. De-seo ganar y espero que Seattlesaque el resultado, aunqueMonterrey juega con sus po-sibilidades, sabiendo que es elcampeón defensor. Es un rivaldifícil por lo que significa elcosto de su equipo”, comentó.

El estratega albo manifestóque el equipo tico cuenta con unnuevo técnico —Jafet Soto— yque en el torneo local se man-tienen dentro de los primeroslugares.

“Han cambiado al técnico yestán dentro de los primeroslugares. De nuestra parte, que-remos crecer, ya que tenemos aun plantel más completo. Estonos hace bien porque tenemosuna competencia interna muybuena”, expresó.

EMPEZARÁ EL 23 DE OCTUBRE

Vuelta sigue inalterable

Foto Prensa Libre:

GERARDO VETTORAZZI,directivo de Fedeciclismo.

EN COCA COLA

Motivaciónes completa

L os pedalistas delequipo Coca Coca es-tán animados, porque

quieren es-tar en la pe-lea de la 52Vuelta aGuatemala.

Tras lagira en Co-lombia yCosta Rica.Su principal

figura es Lisandro Ajcú,quien ganó la Vuelta a SanCarlos, en Costa Rica.

L a organización de la 52Vuelta aGuatemala continúa su cursopara dar el banderazo oficial

de salida el próximo 23 de octubre.“Estamos preocupados por la si-

tuación del país, pero no hemosconsiderado ningún cambio de pla-nes para empezar la Vuelta”, declaróayer el secretario de la Federaciónde Ciclismo, Gerardo Vettorazzi.

El directivo enfatizó la impor-tancia de esta competición, que estádedicada a los 60 años de PrensaLibre, y dejó claro que por ningúnmotivo se va a poner en riesgo laintegridad de ninguna persona de lacaravana, y junto a los comisariosinternacionales se tomarán las me-didas, por si hay necesidad de efec-

tuar cambios en algunas etapas.El presidente Álvaro Colom se

pronunció al respecto: “El ministrode Comunicaciones se comunicócon la Federación de Ciclismo. Ex-presamos, como Conred, nuestrapreocupación del riesgo que pue-den correr los deportistas”.

“Hubo una reunión de Covialcon la Federación; se están viendolas rutas con detalles. La recomen-dación de Conred del día viernesfue que es mejor cancelar las rutasdonde hay un alto riesgo para losdeportistas. Creo que es lomás sanoy seguro. Eso lo vamos a determinarde común acuerdo entre Covial y laFederación de Ciclismo”, finalizó elmandatario.

TENIS

Díaz sigueen ascenso

C hristopher Díaz mantienesu ascenso en la ranquinmundial de la ATP de te-

nis, pues ayer apareció en elpuesto 328.

El jugador guatemalteco ele-vó sus bonos de manera con-siderable con el recién pasadotriunfo logrado en el Abierto deMonterrey, México.

Díaz alcanzó 135 puntos porese primer lugar, con lo cualescaló 28 puestos. De esa ma-nera, Christopher se confirmócomo elmejor guatemalteco ubi-cado en la historia del ranquin.

JORNADA

ConcacafAsí se disputará la fecha.

Hoy Hora

Morelia - Alajuelense 18FC Dallas - Toronto FC 18Sounders - Monterrey 20

Mañana Hora

Santos - Colorado 18Pumas - Tauro 20Herediano - Comunicaciones 20

Jueves Hora

Metapán - Real España 18Motagua - LA Galaxy 20

CONCACHAMPIONS

Buscanla otrarondaCremas viajana Costa Rica

Los albos esperan el resultado de hoy del SeattleSounders frente a Monterrey, para saber lo quedeben hacer mañana contra el Herediano.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL TÉCNICO Iván Franco Sopegno confía en hacer un buen partido mañana frente a Herediano.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

MARVIN CEBALLOS, uno de los elementosque viajó con el grupo a Costa Rica.

“Vamos conla ilusiónde hacerun buenpartido, yconseguirun triunfofuera decasa”.

RIGOBERTOGÓMEZ,

Mediocampista.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

69

TODODEPORTES / FUTBOL

LONDRESFUTBOL

Cargado devariantes ofensi-vas, Real Madridquiere estirar suarranque inma-culado en la Liga

de Campeones cuando hoy re-ciba a un viejo conocido: el Lyon,de Francia.

Ambos se han cruzado en lasrondas de eliminación directa enlas últimas ediciones del torneoeuropeo. Lyon dejó fuera a losespañoles en los octavos de finalen el 2010 y el Madrid se cobrórevancha en la misma instanciaen la siguiente oportunidad.

Los merengues podrían dejarsellado su pase a la próximaetapa si vencen a Lyon hoy y enla vuelta en Francia dentro dedos semanas.

RETORNO

La novedad en el Madrid esque su técnico José Mourinhoregresa al banquillo tras purgaruna suspensión por sus durascríticas a la Uefa, luego que elequipo fue eliminado en las se-mifinales contra el Barcelona.

El atacante madridista KarimBenzema se ha recuperado deuna lesión y estaría en condi-ciones de enfrentar a su exe-

quipo, pero su puesto como ti-tular no está asegurado ante elsensacional nivel del argentinoGonzalo Higuaín, quien ha mar-cado triples en sus cuatro úl-timos partidos con el club y laselección.

“Mi objetivo es unir, no di-

vidir”, afirmó Mourinho al re-ferirse a las discusiones sobre elonce titular.

El técnico portugués da laimpresión de estar feliz con te-ner varias armas ofensivas y nole da importancia a las discu-siones en la prensa.

“Son debates en-tre quién es mejor,quién está mejor,quién es titular, si A oB. Somos un equipo yjugamos como equipo,ganamos y perdemos co-mo equipo. Todos quierenjugar de titular y en cadapartido, pero ahora tengoseis balas y hace 15 díasatrás no teníamos gol, Hi-guaín y Benzema eranmalos, y que por qué nofichamos a —Sergio—Agüero”, indicó.

Lyon, está situado dospuntos atrás del Madrid. AP

Foto Prensa Libre: EFE

LOS JUGADORES del Olympique, durante elentrenamiento en el Santiago Bernabéu.

Fifa detectó clembuterolLos servicios médicos dela Fifa dieron a conocerque encontraron restosde clembuterol en 109jugadores.

GINEBRA, SUIZAFUTBOL

La Fifa informó que se de-tectó la presencia de clembu-terol en más de la mitad de losjugadores que participaron en elMundial Sub 17 en México.

Los residuos del anabolizan-te, detectados en las pruebasantidopaje durante el torneo que

se disputó a mediados de año,obedecen al consumo de carnecontaminada.

Las pruebas analizadas en unlaboratorio de Alemania, luegode culminado el torneo, arro-jaron que jugadores de 19 de los24 equipos dieronpositivo en 109de las 298 muestras de orina.

El director médico de la Fifa,Jiri Dvorak, consideró como “lla-mativamente sorprendentes” losresultados.

Dvorak enfatizó que losjugadores juveniles no incurrie-ron en dopaje y que ninguno seenfermó.

“No se trata de un problema

de dopaje, sino de sanidad pú-blica”, dijo Dvorak a reporteros.

La Fifa y la Agencia MundialAntidopaje (AMA) declinaronproceder con los casos al de-terminar que todo apuntaba auna contaminación.

Las autoridades mexicanasreconocieron que el país se havisto afectado por la práctica deinyectar esteroides al ganado.

“Es algo que reviste muchaseriedad para la AMA”, dijoOlivier Niggli, el director legalde la agencia. “Ahora que se hacomprobado que se trata de unasunto serio, vamos a enviaradvertencias”. AP

Foto Prensa Libre:

EL DIRECTOR médico de la Fifa, Jiri Dvorak —izquierda—,presentó los datos del Mundial Sub 17 que se hizo en México.

LIGA DE CAMPEONES

Un conocidoReal Madrid se mide a Lyon

El equipo merenguebusca dar hoy un golpedefinitivo en el grupo D,para encarrilar susaspiraciones a losoctavos de final.

JORNADA

Liga deCampeonesHoy juegan el Manchester City y elVillarreal, mañana lo hará Barcelona.

Hoy Hora

CSKA Moscow - Trabzonspor 10

Manchester City - Villarreal 12.45

Nápoli - Bayern Munich 12.45

Lille - Inter Milán 12.45

FC Basel - Benfica 12.45

Otelul Galati - Manchester United 12.45

Dínamo Zagreb - Ajax Amsterdam 12.45

Real Madrid - Lyon 12.45

Mañana Hora

B. Leverkusen - Valencia 12.45

Chelsea - Racing Genk 12.45

Marseille - Arsenal 12.45

Olympiakos - B. Dortmund 12.45

FC Porto - Apoel Nicosia 12.45

Shakhtar Donetsk - Zanit ST Petersburg 12.45

AC Milán - BATE Borisov 12.45

Barcelona - Viktoria Plzen 12.45

“Tienen jugadores rápidos para jugar alcontragolpe. A balón parado puedeque ya no tengan a Juninho, pero

cuentan con especialistas”.

José Mourinho, técnico del Real Madrid.

CCCRRRIIISSSTTTIIIAAANNNOOORRROOONNNAAALLLDDDOOO eeesssuuunnnaaa ooopppccciiióóónnnooofffeeennnsssiiivvvaaa dddeeelllRRReeeaaalll MMMaaadddrrriiidddfffrrreeennnttteee aaalll LLLyyyooonnn...

Foto

Pre

nsa

Libre

:AFP

PRENSALIB

RE

Guate

mala,marte

s18

deoctu

bre

de2011

69

PRENSALIB

RE

Guatemala,martes

18deoctubre

de2011

70

EN BREVE

DENUNCIA

Acusan aGrondona

El presidente de la Aso-ciación de Futbol argentino,Julio Grondona, fue denun-ciado ayer por “administra-ción fraudulenta”, a un día deser reelegido. EFE

Foto Prensa Libre:

PRESIDENTE DE la AFA escuestionado.

LESIÓN

Boca Jrs. rezapor Riquelme

Boca Juniors analiza có-mo sustituir a su delanteroLucas Viatri, que sufrióuna grave lesión en la ro-dilla, y reza para contar enlo que resta del torneoApertura con Juan RománRiquelme, quien tiene unproblema en su pie. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

JUAN ROMÁN Riquelmetiene problema en el pie.

EN LA PREMIER

Quieren abolirel descenso

Algunos de los propieta-rios extranjeros de clubes dela Liga Premier quieren abolirel formato de descenso en elcampeonato, aseguró ayerun prominente directivo delfutbol inglés. AP

Foto Prensa Libre: AFP

DUEÑOS DE equiposbuscan evitar el descenso.

Cardenalesinician en casa

Foto Prensa Libre: AFP

HISTORIA

Aparición en series mundialesFranquicias con más éxito en las Grandes Ligas.

Equipo Ganados Perdidos Pct.

1. Yanquis 27 13 .675

2. Cardenales 10 7 .588

3. Atléticos 9 5 .642

4. Medias Rojas 7 4 .636

5. Gigantes 6 12 .333

6. Dodgers 6 12 .333

7. Piratas 5 2 .714

8. Rojos 5 4 .556

9. Tigres 4 6 .400

10. Mellizos 3 3 .500

CCCLLLÁÁÁSSSIIICCCOOO DDDEEE OOOTTTOOOÑÑÑOOO

FFFuuueeerrrzzzaaasss pppaaarrreeejjjaaasssVigilantes y losCardenales comienzanmañana una batalla degran nivel. Ambos llegancon buenos números ygrandes posibilidades.

AAALLLBBBEEERRRTTT PPPUUUJJJOOOLLLSSS eeesss uuunnnooo dddeeelllooosss hhhooommmbbbrrreeesss dddeee pppooodddeeerrr cccooonnn eeelllbbbaaattteee dddeee lllooosss CCCaaarrrdddeeennnaaallleeesss,,, dddeee SSSaaannnLLLuuuiiisss...

POTENCIA

Bateadoresimportantes

E l cruce entre Cardenales yVigilantes no puede sermás parejo y con tantas

similitudes, porque cada equipotiene en sus filas a ganadores delpremio al Jugador Más Valioso,Pujols y Josh Hamilton, respec-tivamente.

Cada uno tiene artillerías no-tables, promediando cinco cua-drangulares por juego en estapostemporada.

Hamilton encabeza la tanda deTexas junto con Nelson Cruz,Adrián Beltré y Michael Young.

Pujols está rodeado por MattHolliday, Lance Berkman y DavidFreese, en San Luis. AP

Foto Prensa Libre: AP

NELSON CRUZ representael poder de los Vigilantes.

HOUSTON EE. UU.BEISBOL

El antesalista David Freesejunto al primera base domini-cano Albert Pujols y unbullpen dominante consiguieronimponer el poder de sus batespara que los Cardenales haganun nuevo viaje a la Serie Mun-dial del beisbol profesional co-mo campeones de la Liga Na-cional.

Los Cardenales entraron a lafase final con el comodín de laNacional, ganado en la últimajornada de la temporada regular,completaron su remontada his-tórica con los triunfos en lasseries de división ante los Filis, yen la del campeonato ante losCerveceros.

Empiezanmañana laSerie Mundial en sucampo del Busch Sta-dium, de San Luis, conel primer partido con-tra los Vigilantes, cam-peones de la Liga Ame-ricana, que repiten el“Clásico de Otoño” porsegunda temporadaconsecutiva.

Los Cardenales, quebuscarán su segundo tí-tulo en las últimas seistemporadas, volverán aapoyarse en el poder desu bate, pero tambiénen la gran labor de un bullpenque fue decisivo al permitir quelos abridores hayan lanzado sólo

un 46 por ciento de lasentradas de la serie an-te los Cerveceros, elporcentaje más bajo enla historia de las Gran-des Ligas.

SEGUNDO AÑO

Los pronósticos vol-vieron a fallar con lallegada de los Vigilan-tes en la Serie Mundialpor segundo año con-secutivo, como cam-peones de la Liga Ame-ricana, y esta vez lo ha-

cen con una ofensiva más po-derosa, que encabeza el jardi-nero dominicano Nelson Cruz.

En la novena de los Vigilantesadmiten que ahora no sólo lle-gan con más poder, sino queademás lo hacen también trasadquirir mayor experiencia, laque les faltó en el 2010 cuandoperdieron la final ante los Gi-gantes.

Los Vigilantes ganaron su se-gundo banderín consecutivo dela Liga Americana, en parte porla gran labor ofensiva de Nel-son, nombrado Jugador Más Va-lioso de la Serie de Campeo-nato, quien pegó seis cuadran-gulares y 13 carreras impulsa-das, con lo cual estableció nue-va marca en la historia de lasGrandes Ligas. EFE

DATO

90

juegosganó SanLuis en lacampañaregular.Texas 96.