Pathological interactions − Ludwig Aschoff (1866-1942) and Tawara Tsunao (1873-1952)

Pathological interactions − Ludwig Aschoff (1866-1942) and Tawara Tsunao (1873-1952)

Wolfgang Michel-Zaitsu

September 30, 2015National Museum of Japanese History, Sakura City

2

刺激伝導系 conduction system Atrioventricular (AV): Pertaining to the atria (upper chambers of the heart) and the ventricles (lower chambers of the heart)Sinoatrial (SA): Relating to the venous sinus and the right upper chamber of the heart

4

Tawara Sunao (1873-1952)1873 ・ Born in Nishi-Akimura

(Eastern Kyushu) as the first son of Nakajima Sadao and Sai

1889 ・ Language studies in Tokyo (English, German)

1892 ・ Adopted by his uncle Tawara Shuntō, a physician in Nakatsu (Kyushu)

1898 ・ Graduation: Highschool No.1, Tokyo

Dec. 1901 ・ Graduation: Faculty of Medicine, Imperial University of Tokyo

Jan. 1902 ・ Department of DermatologyMay 1902 ・ Department of Internal

Medicine1903 From Yokohama to Germany

Jan. 1903 ・ Short stay in Berlin April 1903 ~ June 1906

・ Institute of Pathological Anatomy in Marburg (Prof. Ludwig Aschoff)

Graduation certificate, Highschool No.1

5

Karl Albert Ludwig Aschoff (1866-1942)

Aschoff's parents 1885, Bonn

ca 1898 Former Institute for Pathological Anatomy in Marburg

6

Marburg 1903-05Urata Tadako (1873-1936) ophtamologist, Dr. med. in Marburg (1905)

(Memorial stone in Ushibuka, Amakusa)

Tawara Sunao in Marburg (1904)

7

Crisis

S. Tawara: Die Topographie und Histologie der

Brückenfasern. Ein Beitrag zur Lehre von der Bedeutung der

Purkinjeschen Fäden. (Vorläufige Mitteilung). Zentralblatt für

Physiologie, Band 19, Nr. 3, 6. Mai 1905, S. 70-77

L. Aschoff: Bericht über die Untersuchungen des Herrn Dr.

Tawara, die "Brückenfasern" betreffend, und Demonstration

der zugehörigen mikroskopischen Präparate. 2. Tagung der

Deutschen physiologischen Gesellschaft, 1905

Ich fürchte nun, nach den bisherigen

Erfahrungen, dass Sie auch im kommenden

Semester sehr viel zu thun haben werden. [...]

Sollten Sie keine oder nicht genügend Zeit haben,

mir reichlich zu helfen, so bin ich leider

gezwungen, im Wintersemester eine andere

Universität aufzusuchen, um mich hauptsächlich

der inneren Medizin zu widmend, da ich dieses

Hauptobjekt bisher fast gänzlich vernachlässigt

habe, und ferner mit einem Deutschen die

Myocarditisfrage zu bearbeiten und zu

veröffentlichen. [...] Wenn ich keinen Mitarbeiter

finden kann, so will ich das Thema später allein in

Japan veröffentlichen. Die andere Arbeit, d.i.

Verbindungsbündel, will ich jedenfalls allein zum

Ende bringen und in Deutschland veröffentlichen.“

Letter to Aschoff, 8 Oct. 1905

8

Acknowledgments

“Ich möchte hier meinen besten Dank dafür

aussprechen, dass Herr Prof. Dr. L. Aschoff diese

Praeparate nochmals sorgfältig nachgeprüft und

diese Befunde bestätigt hat.

Manuscript (Kyushu University, Medical Library)

Last page of Tawara's manuscript

Foreword in Tawara's manuscript

The Conduction System of the Mammalian Hearts. An Anatomico-Histological Study of the Atrioventricular bundle and Purkinje Fibers

9

Tawara-Aschoff node, Aschoff Tawara node, AV node

L. Aschoff / P. Diepgen: Kurze

Übersichtstabelle zur Geschichte der

Medizin [Short Chronology of the

History of Medicine]. 5th edition,

1943:

"1906/1908 Studien von LUDWIG

ASCHOFF (gest. 1942) und SUANO

TAWARA (geb. 1873) über den

Aschoff-Tawaraschen Knoten in

dem von WILHELM HIS jr. (gest.

1934) beschriebenen

Herzmuskelbündel."(79 pp.)(200 pp.)

10

A visual history of cardiology

Wall-painting by Diego Rivera

in the National Institute of

Cardiology of Mexico (1943)

Aschoff Tawara

11

"Collegue Dr. Tawara"

Aschoffs Reise durch Japan (1924)„Medizin und Mission im Fernen Osten“ von Professor der Medizin, Geh. Rat Dr. Ludwig Aschoff. Berlin, 1926

Text availabe viahttps://www.academia.edu/