Top Banner
Passage Pub Müzik Bülteni
64

Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

Mar 14, 2016

Download

Documents

murat özçelik

passage pub, passage dergi sayı 15
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

Passage Pub Müzik Bülteni

����������� ������

������������������ �������������!��"����������#�����

Page 2: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

Konserler

Pazartesi / Set ����������� � �������������������

������������������� ����������������! Pazar / ��������"�#�

�����������$����%�

&����������%���'(�)#�%�����������*������+�,�����'(�-���������.��

��0�����12�-���������������*��������������3�4��������������

��5����

%����

���

Page 3: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

Sayı: 2013/15 Ocak - ŞubatAdres: Bayındır Sk. 7/6 AnkaraTel: 0312 433 97 99

İmtiyaz Sahibi : Nurettin SizginEditör : Cem Kor - Selcan Saraç - Ender SizginYazı - Araştırma : Cem Kor - Selcan Saraç - Ertekin Akpınar - Elif Soyöz - İdil Soyseçkin - Burcu Salbaş - Ayşe Müjgan ŞanlısavaşŞeyda Sizgin - Ender Sizgin - Enez Uğur Demir - Ali Rıza Falcıoğlu - Deniz Doğançay - Doğuş Sarpkaya - Zeynep ÖztürkmenMerve Bilgiç - Ege Görgün - Ercan Dalkılıç - Çağatay Koparal - Sevtap Ayyıldız - Ahucan Varlıel M. Oğuz Mucurluoğlu - Halenur Kor - Egemen Ünal - boyalıkuş ve saz arkadaşları.. Fotoğraf Direktörü : Zeki KulaçTasarım - Baskı Hazırlık : Karınca Ajans Yayıncılık Matbaacılık Tel: 0312 431 54 83 wwww. karincayayinlari.net

-�����.�6�%������%�%0����������������+����7�89 ������%:��%�����%�����6������������6�������:��7�;�%���6����+�����6�0�9��9+�����7����������������������%�����7�<�%���� �.���95����9.�����%7���6�$9���+���7�=>���.�����%��6�%���%�������%7�?�.�����5������%��������+���%������ �����%�����������7�$0����%��>�@�@�%����+����%��0%�97����>���%�9@�%������������ ��������������%�����+����7�<�����9��%9��������������+������+�����������5����������6�%�����+���������������+�%������7�A�%����%������.����7�������.�����7…$��������+�����B�C�9�6���+�����+��������������0��%���������+��������+�����+��%��������D���.���>�@����%���%��0%��7���.���������6�+�������%���%���>���7�E������.6�������.7�A�����.������-���������+������7�$���%��0%9���.7���.���� �������7�G� ����������.��������������>��+9.�+���������%7�E������+�.7�A>�@����+��������%�����+��������.���������0.+��������7�$���%��0%9�9�6��>�@�0�9�6���.���� �������77�C�%�������.�+��������%�������.��������DH��I<��9.������.B����9.����������������J�

�0.�9%B�I?������>�@�%�����������������+���������%������� ��%�������+���%�������>�#������%��>�@�����7J���7�L�������

MN������!��0�����"6�<��.�E>���G���3N�80%#�������������0�����"6����#�������@

ON���@� ��=����6����%����������0�����"6�����$��'(N�$� ��+�$�.��������9.9�����6�G�>�������%�+�'1N�49.>����+������%�;��6�Q�+����C.�9�%���

'RN������%�=�������6�4�� ����@'MN�=�����G�������0�����"6�<���%��A%�����

'ON�4������%�;�.�������6�A+���49"���-������ ��'TN�$����N8���6�<�5���+0.

1(N�G��.��G�>��6�G��.�G�>��@�+11N�<�%�89������ �����+���.6���������$��1RN�-������N<U%����%V����6�=�����+��@%�

1MN���#������W+�������%6����#�������@1ON�X@6����#�������@

R(N����H#���6���+����%��RRN�?��+����6�-�+����.��

RMN�A���Y�������6�<������.�R3N�89 ���<�%��<�%����0�����"6�<��80�9�

R2N�?�.�����6�<�#���G��%���@RTN���.������������56���>���+�$������

M(N�A�%���<�����6��� ����A++����.M1N�$�+���4�%������6�<���%��A%�����

MMN���%776����#��������MZN�X@��+9.������#�%6�A����.�����#��>��

M2N�$����������6�A��#���H������Z1N������������6�)>�.�4�#�����>��

Z3N��������49.%6�<�����X���

<��0����

=@���%���

�����������[���7#��

0�9�6�0���� ��+�.�������.�@�77

Page 4: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

2 �A�<�L<�

*�����������W����+��� ���B\<�%���\

����������W����+������9�9�\A�%���� ��8����%���\6�

A����%W���+�+�������

��������7�4+����$�����+�]�?���������������1�-����W���=�������W��!

*����W�������#�>�A�������;W�������������� �����+��

������������6�Z(W�#�+��������������%������

����������� ����������������������������������������������������������������������� !���� !�������!�����"������#������$�������!%������������������!��������������!���!��&����� �����!���'����������������'���# (�������������)%�������������������������� �����%�������������������*����������!��������+�������,� �������-������.!�������'���)�#����"�������

/�������������������� �!����#������������!��������0 1�!�����!��-������)�����!�&�����������2���3 �!0��� !�����4�$����3�����!��)������#���&�#��+�-�����5��'���� �!�����(����5 ����-'���������������� �!������������# ����������!���"��#���� 6

7��� ����8� )�0��(������(������������������������- � ��-���#������������!��������9����� ��� ���������������#�����������#��������- � ��:�������������!���� �;�����!�������������������!������������(3������-������<=9>'���#������������-)���&����� �����������������(�������- � ��-� ������-)���&���������������#���"�;������#��������������<?9����=@@�� ����!�������5���!���'����-)��������(�������������������0���#��������������)������������!��)��- � ��:����������

3���� � � �������"���4�����%�(�������!�����������"�������������A��(��0B����! ����������������������������"�������4��������A�"��������8��0������B���!���� �#���"����������������������������4����-��!�����0���!����#�����A�"��������8��0������BC���#���"�0�#�!�� �������"����������� !������-���! ���#������ ��D��� �����%���������!�����(��0����������������D���������E ��������(������� �����������%���������������0��3��������

8��)����������"���!��������������-�� ����� ����5�/��/ ����'���' ��+ ��.�������D��� '� ����.��������������������������������������)��)%���8��)�����������4@<4�����������)�!�����������!��������'����������� !����)�����������5�/��9@������ �����-�������"�����-�����������������������#��(�����# ����������������!�������-��E 0��'���,��2���F� ������ ����

����������������������� (��)�0�������� ����G ����)��� ��!�H@C�(������%�������"��;���H�����! ����������)������������������� �!�������E ���C���,4������!��������4@��������������%�����#�����)�0�������������������"������������!�)����������0�- ���!��������������������������8����! ��!�����(����))���AI�J��������/ �����B�"���!������"�����������!�������� �!����A/ ��3��C����K��!�8���J����/ ��J���B����A���0��C���(��F��!�B������"�������!���(������!�����! ��(�������!%�������& �!������������!����������GL��"���(�!������������)�����)����!����--���(��!����������� !���)�0�������������J����������(��2��� ����4@�����! �����(����))���G �����J ���&�����G�(���!����3������J���!C���!�������#�������(����))����0������ ��"������A*��- �C����8���K�(�C��M� �!�����������)����#����������#��� �����%���������N�)��������H@��������������������������)����"������*�������"�"���(�� �����!���O�O�!������������)����!���7���������"�������!�����B������G �����J ���!��A���� "����������+ (�������B�!%��������)�������

'2T������������������

Page 5: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

3�A�<�L<�

G���#���4����4�+��:���=�������:��!

?���&�������������������77

L��+�8������������;���+��� 8����:����9.%77

G���������W������ ��8�����4��%�$���5���

$����:+��A�G:���+���%

G��6�\8���&���8���A^�+\����0�9+��

��������������������������)�0�*�0�(���� ����)%�������#�����#�(������"�0��!���4@<���������������������������(������������������ ��(������0������!�����#������6�*����8������������8 ����������F���(���&����������������!�����"��������%�(��4H����0������!�������>�� �!������<�H����� �����-�����������������"�(�����8�0�?�����!C����"����(�������!�����������,���0������������5��!����������F��(���� !� ���E ( � �����������������G ���,���0�����������)���������!�����������!��������(���������0������!��4=�2�����C������!������C���! �����(����*�0�(���� ���<?�����!�4@<�C���.!�����C���&�#��#�-�����5��C���!��������(����

5����F� ��C���&��(�!��� -!����.!���G )��J���!C����A2���J���B�2���!�����.!���������������!���"����G (�����������-!����)���5����F� ��C������(�!��G )��J���!��A2���J���B�����!�����?�����������������������.!���������������"�(���������!� !�4@<�����������I2P�����C���� �!�����(��� ����G )��J���!�������%�(��4@@Q���������)�������R2���*��������,-������ �C�����!�����.!�����C���<?������"����������"��������������!����� ��������������������� �!��������������"����A2���J���B������������� � ����������-����������������������� (��)���������������5����F� ��'����"���0���� ����������� ��������! !�����0 ������������!��������������������������������������!���#�!������������������������%��������������������� �����)%���� ��A2���J���B�������5����F� ��'������������"�����(����� ����������������)���4������0��������!���;��!�������������

H�/���������� ���/�����������&� 0:�6�G (������������������-!�����!�����J���� -�E�-�����������!� -��K��)!������� ���!������!��)������������������������������������&� 0:���7�!��������#��!�����.!�����C������������������"�(����4@<����������7�!��������!��S���������2���������������4H���������?4�� �!�����(��� ����!����#���!������(��! � ��������5��������)������������#���9���"����� ��!��!������.!�����'��� ��(����4@@9���������2��(����&��#�"�������'����������� �!���������!�����-���������#����������0�- ���!�������������-!�����!����! ��#���������������5��������)�����0�#��������!������������������������ ����F �7 ����)����������!� -��K��)����G �� ���������������J���� -�E�-�����/ ��E���!��2�(���)�������������0�#���������4?�7�!���4@<����������������������������������������(����

G�!��'����������0���)%����/�0�����"���������������)�����������-��������������������!%��������������"���(��E����8�)�������!�#������ !��������0�������������� 0������& �!���#���)�������G�!��'��������������������G�!�!��������)���"�����������������8�)�����������������!�����(��������0 ��!� !��������"���"�������!�!� ����"���(���������#��������"��� �����4>@����� ���%������E����8�)��4@<@������������)����������������!�������������0�������"���

8 )��'������# ���������!����T�J�������S �!� ���,���*��(�� ���8��)�����������4@<4'���8 )��'������# ���������!������#�������������������) �!������4@<4������ ���(�����# ���������!�����)�#������������$����������������������������J�������S �!� ���4@<4'��������)��)%��� ������������,���*��(�� ������8��)�����������4@<4'����!������# ���������!���������� ����

&�!��'�����*���/ ��)��M8��#�U�N��!�����"���!��3 ���(��(��� ������'������"����� �������"����! ��!����*'�������� �������!��!������#���������P����!�������������!�����������������&�!��'�����*���/ ��)��M8��#�U�N������"���!��������*'����3 ���(��(����������������"�����4@�%���(��������Q�����"������������������������� ����!�����!��! ��!�������� �����#������!����!���������,��������"��������"��������)��� ���������������&�!���2K����'������!�������� ��������)�����,���������������������!��#���# ����)������$���������������)��!��� ������������� ����&����������-����!�����#������!������������

>�!����%�(��������������A��-��2�0�S ��B�����������! ���*�� V�>��!���� �������A8���J� �8 ���K��B�����)����%��� 6��@����� ���������

�����!���"������)������������!�������������� ����������� ����!����#���>�!���������������! �������������!�������������"�������������� �

Page 6: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

A�%���:�����.��>��%���+���������_�

�������������� ��������������������������������������������������������������������������

��� ���������������!������������������������������"�������������!�����������������������!����������������������������

����

�!��

���!

Röportaj: ����P���*����W�X����0�U�������

Page 7: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

5

�����C�������������!%��������"��.!����������!�����! ��������"������F�!�6�)�W�������������)�������&����"����O������������������������������:������������C������������:����! ����)�#����"�������G%0 ��1�!��!��������!������W���)������1������Y

������������ ������ �-���������������������Ela:��!��������)�0�������W����%�(�����4@@>������������V�+��(����E������������5�������!�����)����������������������������)�!������������ ��(�������M)���� N�����"���5�����C����������)������%������������+��(������E�����C���!���� !����)���������"����Y�Levent:�,�)�(�� ��C������������)%��"�����(��������#���"W!�������������"���������0��#�������� ���)������U���������W!������������ ������ �������W(���)����V�����������(�����)�0�! �������������YEla:�/�������"���%���������)�����)�#�������� ��������������"����� �����������"�������"���

������������� �����������������Ela:������������ ���C���)���"�������!����������!���������������������!������ ���������!��� ��������������&�����(�������"���������(���������!��������"��W����,������!���!����� ����)���)�����Ela:�������������������)����W����� ��"�� ��!�������)�#��������0�������������)������������"���# ��� ����)���"����������������-����#�����!������#���"�����������0������ ��"W������

!�������"����������������������������Ela:�U�)���� ���� �!����Y#�$����������������)�0�������,�27&�����#���� ������!������)������ ����,�����! ����W������;���!0 �! ���������������#���������! �����(W������������� ������������,�������������������#���� W������ �����������#��������"�������������4@<@�!���!�����"���������� � ��"���

%� ��������������������������-�"�����&����������������Levent:�/ ���#�������������W����������!����������"���������������������#���0������"��������������0������������* ���� ������������"�����0�������W�����.!������������)���� �

!������������'����$�� �&���������������&�������������Ela: �!�����������������0��2D������������0�)�#�� �������"�������0���������������0 0�������#�������������GL��%��������������� ��� ���0�#�������#���� ����8����� �����0 0������������

(�������������)"*�������-�����+" ��� �������,&����������&��������*������Ela:�F�!�6�0 1�!��( ���0 1�!���������F�!�6�)���������������( �����0�� ����F�����!�������! � �0 1�������!���������������� ���

.���������$����,���,�"/�����*������Ela:�S������!���������������0W���������0����"�������/����%���������������������! � �0 W

1��� ��(����8������������(�����(����������!��� �������� ��(����.�&����0����������������������,�"���� 1�2� ���0����$�� ���,��������&������*��� �����������������Ela:�����(���#�!��������"���W!���������C�����!���(�����������-������������������������# �������"����������#���"�� ��*����( "����Y�.!������!���W(�!������������ �����*������0���������������( "���� ��������������������������������!���������� ���������������#�$���.!�����C���"%������������1������.��O����-��������!������������# ��%���������C��� ������������)�����W�����)�����������Y�5 )���W������ ����������!���� ��������!���������(���!���%��#����"����)������� ������"����������"���-�!������� ��� �������C���%������"��� ���� ����������������)����� �Ela:�."�����������!�����)���!���������!�������������������0�� W���! ��#����.!�����C��� �!���# ��-����� ��������Z�&�!���W��� ��� ���

3������)��"���� 1����&�����$�� -����������"������������/���!���������"�������W��� ���

4������5��)�����'� "������5��)�����!������!�����������"W������������������#����������"������������ ����F�!�6�)��� �����!�������������������0����W�����#����0���!�������!�����������"����������������!����������0�#�����#���� ����

6"��"���� �2� ���0�������7���-�� ���&��������Ela:������C���# ��!���� �������� ��������������������������3�����!��@@�@@C���5�!!�)�C���!��������� �����W��!�����������TN

FRESH!D ����W� ����G2P7 8����W�E������/IE*IGI� &������W�U�)����&�\/ & ��!�W�+��(����G�� *�����W� ���� G*,]�7

P�������������������������������V���0��������"����������9�; ��

��������(��������� �!����������^���������-�!������������"��������������6$������!����

������#������# ����������^���!����� ������������#�����^�*���������(��������^�8�������������#�������<�����=� ��&�>��

���!�������!�������������� ����%��������-������������ �!��� ����)���0� "�������� ������ ��-����� ����)���0������� "������ ��.��!�������!������%����!����!������������Y��2&&��?�.����

Page 8: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

6

##�$������%&'(�)����������-������*+�,���.�������������!�����+��-�������)�������/����0�������������-

����������#11&���������2�����3��!�������4.���!�*+�����.���������5+�����6��+�����-��������������7����2�����3��!������0���48������5+���-��6��+������������������������������������#1%1���������������������"������������+��������,��-����������������45������6��������������������������������*+�������4*����2�����/�!�*����2�6"����������49������.���6�������������������������.�������0�"�4:�;�������2�����6���������������<����

����������!����������������������2�����������������������4��.�����=>�.���,6"�4;����>���/�>6"�4?���6�����������������������������������������������������������*+�,���.�������0��"�������+��!����������������������������������4.����������6�$������#1%#�����������������-��������

4�������7�)��� &���.� �"���� ��$������&&��������� ����&7��*���� �,�";���"�����������������������������������+�����$��-��������������������� ��;�&&�����*���� ���;&����"��� ���� �)��������������������&���,�� ���C������!����)�������"W��������������.!�������!��������"��������������#���0�!%�����W����������� ����������������(����������"������0����� �

���������������������"����� ��� ��"������������������#���"������������ ��%����)���"�������\����!�������������%����������������&������������� ���� ����"�����W������������������!�������W��� �����������0������"�������8�������0���������(���"����������(�������������������������������������)�0�������������#��������"�������,�����������(��"������!%���W� ����!��������.�����0����������� ����/�!�����C���;������ ��%������#������5����"������� �������0�������C���!�����������������������0��(��� ����*����� ��������"�������!���������)����"����0�- W���!����������"�A���"����������������� 0��������B��������������!��������"������ ����W�����#���������������,������

!��!��(�������# ����(������������)����!���� ���)����!���������������������"�����W���� �)����"�������#����������������"� ������

.� ����$��($� ���0����)�������-�����)�����&���&�����&$��������5" �������������"�����������2�-����������)��($� ���0��������1��$��������������������$�� � "��������������������&�"����������"��)�����&���� &��������������!�&$����������'���-��� �����*������������������- �������� ������*�������2�"�������������%���������)��� �������� ����"�������������������!%�����������# ��!��������"��������������������"���(�!������!�����-�������W"���������S�����)������#���0��������������!%�������������"�����������"����A� ��� ���������B�����!�����

������A���B�80%#�����������

������������������ ���� ��������������������������� �����

��� �����!�����"���������#����� ��������#�������������

���������#��������$��"����������"��� ������ ��%���"���������"����� ����&�'%��(�����!�)*��!�

+�����,�����"�� ������������ �%��� �����������������������

����"������*�������!�"**�"���'�����$�����!�"*� �"���"���%����

�*�*�� �������&�-���������"*������ !������"����� ���$� �

�� *�*�"��������*������� �������"��������������#�������� ��&�. ����� �

��� /��������&&�

!���(� ���>7,"�&�/���

6��)���6���'

Page 9: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

7

. ��)�����$��@A7 )���6�������0��1� ������7��*�����&����������"������� ��"�"����$�$B�"���� �&���&�������2�����������$����� "���,&��� ����$�����;�� ��C��� ����$�����$�&���������������"����+�������$��"��&�����$��)����1��� ���&��������1������&��������������&�����������" &������� ��-��������������*�������������������������������"���������!����W�������-���!����!����������������!��������)����-������������-�!����������������"�����0����W��(�����-����������������������#���"�������#���"�� ����$������ ��"����������#�������������!��������������#������%������"������"������������������W����A/�!�����B�"���(��������������%��0������ ����������W��� �����A� ����2�����B��!�������"����������� ��"�� ���������������"���������!%���W� �������������$�������� ��"��!������������!�������_W�����!��<�������"������������������� ����2�����V�*����� �����2� �����F����������W�����S�����&� !�������7 ���� ����)���������������������W�����# ���"�������!�������� ��"��������0�����#���"��������������*����������������������!����!���

.� ����$�$����&�,��&&���� �&���'" ������ ����1������������������7������������ ���-�������D������������������@!�������'����������� ������B����������)�������� ����$�$��������������1�������� ��"���-�������*�����������&���&���6"����'" ����������&��G � �������-'�����*�����$�$�$��������&$��"�����*�,��'���������� �&�����������������������*������-����)� � ���������*������� ����. ��)�����$��������� &���� �&���������)� ��������������+" ����� ����$���������������� �&�������&� ���)� 1�$�������������������� ����)� ��

+ ��)�#��"� �!���%�(����������������������� ���!����!����W���������������# ���������������������������!������ W����!������ ��(������-���������������!���������(���������!���(��������!%���������"�������! ��#��6�S�����!�-��2��#����"�����!%���� ���$�����������!%���������)�������W����������"���#����������"����������� ��"�� ������W���� ���������(��-�������!�������"��!�����!��� ����

A7 )���6�������0��������������� ������&����� ����)������������ &����"�������������$����������1�" �� &����"�-���������������������*�� �&�,����1������� &����� ����������G��-�����7������������������F�����������������������#�W��"�� ��� ���������(����������S���������������� ��0����� �)%����������!��������#������������������)%������ ����!�������������������"�������������#�����"����(��� ����!����#�������� ���!�5�!������ �*������� �����3�!���`������2���* !�)����!������!���������"��W����������!�������(��(�� ����!��������!�&���C��!���� ���"��!�W�����2������ ����2������ �C���;������������0����� �����������"�����-�������������(�!�����!���0����������������� �����,����-�������)%��!�#�� ��� ����(��������# ����������

4$�� � ����������������" &�-���������)���� ���������������,"��&�;�*�����&�;�����&����������������� ������& �������3�-�� &����"�����������������������)��'" ���*��������������&� ��� ���,����*�������$����-������������� ��"���������������������!�W����������������������"����������������#���������"�������!���������������&%����������� ���W�����!�����������"��������!��0�����-���������� ���#�������0����������"����"�������W

� ����S��"���������������������!������;����� ������ ��W�����������#��������������������� �������������������#���"�� ���������������)����������������)��������������������

(� �,��&&����� �������������-�� ���.�&����I�������������"�-�����+�������$��������� &�� "���������� ����)� �*������������ �&�������������)� �����4�������������� "�����������*)&�����������$������������������������ ���&������

D���������������# ��� �!���������!��� ����������!��2�����C��������������������������������3�����#����������������"�����4>�������4@<4C���.!�����C������������������� �!��������(������

6"��"���� �%������3����$���������2� ���0�� ���������-)���������1����7���������������������&�����)� ��$�� ��*������1�2� ����������������&�� ���&�-�������������������*������� ����!����������)���(����������������C������!��)�����

�������������!�� ���� �����!����.�!�������������0����������"������!����������0�����(������!%��������!������^� �����"����!��� !���� ��������������!����7 ���6�(���%���&�";�=�,,������J�K����9����&��

&������������������%�������������������� ����������!���������"����������������������(���M�;��N;�3�*���A����J�#�$����+�����2�������

��������������������"��� �!�������������#��������������������������������#�������# ��� � ������� "������# ��%��������� !��� ���!����������� ������ "������ ���!��(���������� ������Paulo Coelho

.���)�(����������*��������!������������"�������Z9�����������9�$�$

2�������������"�������������������������!������#������%���������������#���������!�������������������%����������-�������������#�������������� �����������������%�����������������������������!�����(�������� ����Z��2 ���N�������

.�!���������)�#���%�)��������������������D���������������#�����"���!�����������������=� ���A$�����J�9������*��9�����

Page 10: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

8

+������������$'�,"��������"�������� �����$����-�� �&�����'� -&����#����� �����&$�$������ ��-�����&���;�������� ���&� �������������#�-

)��� ����������'��������&���6�'��������������������

��#������������ ������)�������������!�����������(�������W�����������(����� ������"���W�������&�#�����"��������� ������������0����������������;�������������������"������W������"������������������������)��(����� ����!����!��������)����������� ��� ��������������������������!����� �� ������������(�������������!��������� �W�����)�����!������������#��W!��������� ������!�#������������������� ��!����(���.�!����������"����/�������!�����(���������������#���!�#�������!���������!�#����!%������ !����!����������!���������%���!������!%��

���� ������.�!�������������W��������������������!������W����������������!�#�����"�����������"���!���!�#������!���������������#��#�� ��������)%�����

!�&$�$��" ����������$�$ �������&��&����7��������"���+������������������&$�������7�&���-�"���6����������������������"�-����S��"������%�(��"���#�����������0������-�����������������!�����0 ��!��������A���������ZB�0 ��!���!������!%��������� ��8�#���������������������������� �!�������������������������������������������!�����W��"���������������2����!����� �����������������������"����W� ��8�������0!�� � 1�����!�� �������(�����������#��#��)�#��"�����������������! ��(�� �����0 ��!������� ��������!���������!��� ��������(��0 ��!����������������# ���������(������� ������������)�����8�#��������0 ��!��������������!�����(����� ������ ��"�����&�0� �(�!�!��������!��������������

�!����0 ��!���(���������!�#�������������! ���%������!����������������������� ����� �������"���������#�"��������������������� ����������W����!��� �������U����������# ��!����� ������)���������0 ��!�����������%���#�������������!���������0������ ����!�#�������!��������������������# ��"�W���������������������������������� ����������������������������0������������)%����2������� ������������������0������ �(������W�����#%�������������"�������W��(������ ��� ���������������%������������"���� ���������������)�#������������2������?@����� �������������/�"� ��W����!��4=� ����?@����� �������������8�����������(����������0�������!��� �����

%"������������"��"��������&��-�����������"�� ������������ �&������������� ����" &�����"������� ��<������������6"������ ����� �&������������ ������� �������

�������)�!���#����������X�����0 ��!���� ����� �!����!� ������!����������������� ������S��!��-��������!���������0�(��������� ����&�������W������������� �����"�����������������(�������������! �W!�������"����������!�����)������������������ �����������������������������# ����!�����W�����������%���#�����U���������)������� �������������������������"��"����5 ��!����������(��#%�����������������"����������#%����������������������"��������� ����)��������)��)�������������)������������������������������)�����"��0 W��!���!���0� ��������)������� ����������5 ��!��-����������)��!��������"����#����� ���!���������������)�#����! ��������!���:�����!��������������������������0 ��!�������������������!���"�(������5 ��!��������!���)�#����������"����#������������

!����������'� �� ������ ���������&�&�� ���&��������"��-&������1� ������ ��������&����

��@� �������@�@�77�9������"�������0������������������������������������������������2����������������������������������������������������������������������.������������������ ������������������������!��!�����������������������������������������������������������+����������������=����%''@0��$���������A>���0����A��B�C��D����B�0����������������������������������������������������������2�����9������������������4.�������D��������6"�4E�C��8����6�!�4=����)�����=���6���������������������D���F�����������������������������������+�������������2�����������"�,���������"��������������������������������

Q���9"�

�����@�����0.���+����%�������������������� ��0+%9�9������0.���+���.���7

Page 11: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

9

�$�� ���������"���6����������-���������&� �,�����"�����

���� ������!�����������������������������7��������������(������������ !�������)�������"����� ��������U����������0 ��!����0 )�������������0�����)���"������� �(�������#%���W�������������������������� ����0���������# ����������)%!W������ �������������0���������)������������������������/������� ������!����������W��������������-������S����)��������0������)�!�����!������� ����������(�� ��(�����# �����������"����!������

%"�������� ������&�������1��������&� �"�"/��&��������������������7� $��"�&�*����T�������������� � �����������

������"�����������#� $���������'������������������-�"�����

& ���0 ��!���� ����������"W���)�#�� ���!����������������!���������"���� W!������U��������"����"������/������"��� ��������������"����."��� ���"���������W�����"���)�#������)����������W� ����������0 )���������)%!������ ��8�W����������#��(��!��-������������W��� ��*������������� ������������������������������!���%������������%���������"�W����������������)���������)��������������������������������)%������)�����,��������!������

;�������������;���!��������W(������������� ����������������������"����������������������������� ����������"��� ��������

!� ����� "����"��������� ��+���������������$�����&��" �,1������������� �,"��������������"���������������

2������ ��!������/�������������� ������������������������� ������"�������� ���������������������������)���"���!������������!������&���!����� �������������������������������!��# ���������������� ��#�����W��!�������������������!���������������������������."��� ���������#����������������#���"������!���� ����

U���J��9�&��I�� ������ ��� &��-�������<����0��1��� � � ����-����������������������1��'��$����������������"�� '�������������&��������������!������������������U������ � �"���� �'" ���)� 1�������� ����� �-�� &����������&���������

/�����������;����������������������������������������� ����,�����-����������������)������� !��������������W����� ������)�#��#�� ��� ��������"��������������������� �������������� ��������-���)����"� ��� !��������������������!�� ��8�#������������������������������ �� ����������������������0��������#���!��������"��(��!������������!�����������"��������������)%����������������������#����

>"�������������)�����&1���-&����1������&1������1�������� �*��7�$��������$� $&$)$�7������"���������������" � �����'��������"��1� "� ��"����(���� ����� ���V������" �����'� �����"���!����������-�����"����

�!������!�#����� ����#��#���������������(���� ������������W���!������������"�"������������������������������ ��/����������(������ ��������!���� ������������������� !-����������0���������������"����%���#���W��!������G �����������������(�������-�!����������������������!���������������������� �����������(���������������������������:���(�������#���"������������ ��(����

6"�� �&�������N���.'�����N������������������&��"��

U���!�����������-����!��������� ���������#�#���!���������#���"�����-������������������W��������������%�������� 0�� ����������������������� ��"��������.#������#�����%��������� ��W���������� ��.!����!��������%�������������0���������������!���������0���������#�����%���� ����� ���������/�������W����!��!������%���������������� ���� �������� ��������������U����������������W����������������������������������������������������������� ������������)%���������"����� �����)�!����������� � 1�����)�������! ��� ����������������������

.�!�������� �����������!����������0����"�������������������)�#��������%�����)�#��!�����������)�#���!���������)�W#���)�#���������������"�������������������������������� ��!�����!����0������)�(��� ������������!���!�����������*����)����(������������������W������-�����������������!��������%��������)��������������!W���������� ��!������������W����������������

D��������������� �&�,�'����-������*�������T����� "���������

*%���(��#���"�����������W�������� ���������� ��� ��������!����!���� )�����!� ����� �������"�������!�#�������&�!�W(��!%��������)����!����"���(����������%�������"���(�!����������\��������#��������������������%�(��%���"���!���������������������)�#���������������"W��������0�����"��������! ��#��������#���������)����3���������!�!�����������������������!W����!�� )�����!� ������#����!���"��������� ��!������"����1������0������!��������0� W�������� ����������!���������!�����)%����������0�����������������&������������)����W�����#���"���)�#�����!���"�������)�#������������������������������:��������(�������������������)��#������������� �������������������� ����������#����� ���� �����(�������

�"�������������%�������#��#�����8%���� ������&�"�����"��!�������������!����"� ����Q�����6$����

���!���������!������������"!�����������!��������)�������)������# ����������������������# �

���������!��� ��������)%���"���� ����"�����������)%������"���(�����!�����!�������!�!�� ��Q�W���=�)"

7��#�������!�)���������� �����.�!���������������������!)��!����������������*����!��������!���!������%�(���'/�D$�&�IX'������!���!���������������

Page 12: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

10

("��>"�����C���A)��#���B��%W������!���W�����������(�� �����9"*�"��9���������=$-�$�����������W����2��#�����<==�C���8�!�

D�����������-������;�������#�������M�#���� ��"����)��W��!���������������N��2 ��G ��!C������R0 �����C�����0����W���� ���� �������)���������#��������!����)��#����,�!���

����������#����������"���������� ���(�����0�!������������������%�)��"��!���������� ����W#����)��#���(��

("��>"��������������1��������!������!����������������W(�������������"�����������"T���"0�������� �������(��������� ���������"����������W(���� � !� 0���0�������������!!��S���!��K��4��*�������W��"���!��!�������*C����5����S� �! ��!�������0 ����������������� 0��������0��������#�0�%�(��!������!�����������W"���"������������������#%�������������"�������"�3��������# (��������������� � �� ��������-�!����� ���"�� ���W�����������C������-����� ��"W����������������!������ ���������!��������%�)����������"�����#���"��"�

����7��$ 1�2�"������ �*��9"*�"��9�����<=Q9������������������!����� ��"�������"��� ��������<=Q9�! ��!�������)�������-�����"��W��������������-��!�-�!�������W�������������� ���"��XYZ�0���2!30�� ������������ �&��

T��&���0�� ����*���1��� ���������)�����1�)���������������- �����&��������*������� ����2���� ��������������� ���������,�"&��&"����� �&��"���� ��$ ������&���S������0 ��!��!�����������������"��"����?@C������"�����������������������������"����"����?@C����� ����������0���# ���������)�#����"���"�����*C������)�#����"��"���������)������W�����������������(������������ �����#����"����G ��!�� ��W�����%�������%������a& � ��&����������!������<=?QC�����0W��W������������"�������� �� C���A���������C�������1����C���������M� ���^F���%N�0���# ����"������ ����!%��������0�!��� � 1���)%���!�����"��W���������!����������������������!����"����)��)������������%�������������������!������@�����������������B������!���������0�#������"��������������#�W����B��(��������2 ��G ��!��#������)�#�����G ��!�� ���W������"������� 0�������� ����� 0������0�#����������������������#%����������������)���W�� �������������& � ��&��������S��������C�����-�!�����"���

���� 0��� ������������������!%�����������

������������������� ���!��W������ � �����������������0����"��(��� ��������"�������!������������������������������� 0��!�������"����"���� ����������)%!���� ����!������!!��S���!��KC�����!������W!��������&�� �(����� �������"��W!���<=Q@C����� � !� 0��-!���!���������)���"���:��%���"��(������"��������)%����0�� ����!!�C����:��%�������0���# ��

%&G'0��$2H0���������������� �����0�������!���"�������������,�����"�,���������������������������!��������$���������������������������������������������������������

$�5����%�����%����9���+�77

3"���6��, ���

$� ��+�$�.��������9.9�����

Page 13: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

11

������������������������(�!�W���������������"������7�1�'"���"��������&�"��������)�1������1�"�&������;�*����������������&���� &$�����*����� ����� � �"���� �������������5$� $� �-������������ � �������������*�����������7�$�)���"����������7������ � &����9������� "������������'" �7������1�7��&-��������������������7����&��� 2 ��G ��!����!!�����������"��#�!���������������������������������<=H@C�����:��%W����������&�"�������!��(�����������������"�� ����!!��������

������������-����� ��������"����������(�� �������!������!�������!�#��"V��:��%�������"��(������ ��"��!��������W"���!����������� �)����"��W!���������(�� �����)%��� ��G ��!�����)��)��������������R�� �������C����"����������!!�C��������������� ������W���� ��G ��!C��)%��A������W�������������� ���� �������B���!!���� �����"�����#���"���#���#���"�����������%��������������������������!����!���"�� ��,�!�������� �����������������������������������"��!��

���������������"���"��!����������� �

� ��������������C���%�(�W����������& � ��&������!�� ���������(���������0�"����������� �������0����+ (�������W�������� � �� ������!�������������������������"�����#��#���!�����-��������)������� �� ��������!���� ����� � ���W����!�#�����������������������W���# ����! �����!�������������"�� ��� ��������������C��������������������������������������0��� 0���!��� �������������)��������������������W)�� ���������!%��������T�@�*����������1��������������������������� &������������)�������-������� ��� &����������������� ���*����1�"������������'") �,�� "�"����7&$��� 1���-'� ����$������������������ ���� ����A��'� ��� �1��� ��"-������*�/�&������"������������� ������1��������$�$�$,� "*�"�� ���"����������������"� ������.�&���7����B�& � ��&����������0� ���(������������!0��������� ���#���0�������������������������������(���������0�#�����W���)��"�� ���������������������0�"������� "�� ����� ��������������C���!%��������%�����W!��T�@Q����&��&���������������"���Q�������� "� ����-�����B�

2 ���2����Q��� 0���9������& � ��&��������S����������� ���������-� ���������������� ������������ ���������)��! ��!�����������������������"�� ����!!������3����C���� ��"����������������!���������������������!���� ����3���������W!�����������������#�����#�������������� �����!��!����������0�W)����������������������������!������-��!�-�!������������

���������� ������!������ ���!������3����C����!��������������"��!�����������������������W��������������������* ����!������������!�!�����3����C��������W��������������������!%������������3����C��)%����������%)�������(������������! ���������W(������� � ���������������)�V���-���� �&�����&� ��"���������������7�$��������S�����������!�����0���"��������!���%�)��������!������ ����������"�����3������& � ��&����C��!��)�������)����������� T�A������������������������� �������)��"����������� ����������������������%������������������������� ������������Y��������� �� ���������Y� ������������!��!���� ���������������������������0�)�#�����%��"������+ �������������"���# (��������"����"�����������,������!W����������������� ��������������)���������������!�������������� �����������)%��W�(������� ����%�)����������� ��0� �����(��������)%�����!��� ���#�����B�������"��W(�!���������������������)���������(���������#�����%�)���"W���������!������������ �����W�����"���������!������� ����X������������! �������������3����C��R������#����� C����!������"����%)���������(�������������������#������������������ � ��������!����������"��#�������(���������������������� �G ��!�

U�����!��V�9"*�"��9���������=$�$��������������%�)���"��!��!%��� ��!�� ��������������(���%)�������(������!%��� ��!�� ����������!���������� ��������������� ��!�� �!���2 ��G ��!C��%��������-�����"����W��������)������� ����#�����W����#������������)�����

2!30���)���,������&��*�����&�)��3�*��[������!���) 1�Y������������-��&��*�����&&���Q��)�"�(���������&���1�,������&�������/����������-

���� 1�!���) 0���2!30����Q"���)&�)&������&���� ��<"�W�� ����&���-�����1��"��$�$���������$��7�)�� �������������������

�9+9%�#�.��+����� �������#�T'�+�������+������ �������_

G� �������#%��7`7�

Page 14: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

0��� ������ ������� �������!�

%��������,���#������"���

$�#��!� ����"���*�*�* *�&

S������ �������������������#����������������! !���������������!����)%��������#���"�� ����U�(������� �����"�������� �(�������!������0����!�������"�������0��!���W!���)���� ������!�����������0��!�!� �������0������"��W(�!�������!���������������� ������������ ��� ��������� �������0�� ���� �������������)���)%�����TN�������������W��� ����������������������������������)��"����%����������"��!��������! ��#�������*����! ������0�������������#�!0 �����������������"��������� �W��������0����"����� ������������� �������������������������������� ���������������W������������������"���!�������� ��#��� �����0���� ����������������������������0�������������������������$�����������<H�����%�(�������� )���!��������������������������������� ����,���#��� )������������# ��"����������(������ ���"���������"W�����$��������� ����������������#�������! !����������������!���������������%���� �W����������������%�)�������������!����!��������.�� ������������������� �������!�#���"�����)��)����� �!����!� ������"�W���������!�����"��������������"�� �� �� ���������"��!�����������������������������������������

T���'�����5���� �#�������%����������!�� �!��0�����!��� ������������(���!���������"��#�!��)���"���2���# (����������"�����������"�������������"������������W�������"�(������-�����!��������������������� ������ �����

���������������#������2�����!��������������!������������#��������������(��������������������2�������;�� ��������������$�� 1���������������*���-'����������,��'���1��"���������������

."���������!����������������W����������������������)���������������������!�����������"�������������������(������!������������.����1�������"�-�������"������"���� ��$�� &����& ������V�� �������! �������������%���������������������V�# (��������������������W������������������ �������� ���V�)��#�����%����������#�"��������������������� ����������)������"������#����)��V�����"�����������������# ��#�"������# ���%���������0!���������W���� ������#�������"�V���"��������������������������� ����� ���������������"��������!������* ������#������������������W��"����#����� �������������������)���� ������������������"�����������!���*��������� ������-�� '�������1��$�� ���*���$�� �'�*������������������'���*��������& ���������& ��������'�������������������"��������������� ������������������������������ �������������������������W�����������������������%���W������������#���"����������������"�������������0!��������# ���%����������"���)���"����

��� ���� �������S�0�������#���!�������# ����!�������S�0!����������-�������8���������� ��"��������������������������������S�0!�������"�����������������)����W�����!�����������������������������������"������ ��5"���������'����$�� ���&��� ��������;�����&������)����%���� ���!������ ��������!��0����� ������������������)��������������������������(��0 ;����� �����#��������������������������������0����������� (������������%�)�������������0 0����������������������������!���������0!��

��������-��������/��#���!��W�������������������������������W����������)��������)�����������������"�����������#�����������W�����)����������������������������������������� ���W��������������������������������� �������������������"�������������"�������������������������# ����������������������+�� ��������� �����S���!����������������������������� ���������������(�����������������������# �������-�����������������������������W����������!������#�����������!�������! ����������������-������ �������������)�����������#�����!�������!�����)���"���!������& �!����!� ����������# �� ��������������������+������������������#���!�0������ ����W!�����(��������������� �����W�����)����������������0�!������������!���������������#����������5�#��#�����������0��������� �!����!� ����� �����������)���"������������������ �������� ������ ��� �����#���������� ������0 W�����������������������������W�����)���������"���������������"��#�!������"���������������������� ����������������8���"�����W)%��� ����!� ��V� ���������� ������������)������������!�����������������!�����

&�!�(�!���������������!����������!�������� �����������%����������������������������# ��%������������!���0����.�!�������������������(����W�����!����#������������� �������-������������%�����"������������������)�������������������� ��"�������������������������!���(�����!���(�� �������� �����)%�������������� ����������)������ ��"����"������4$�� C�&$������&�������$�$�$�����������&����1�������*���� 7&$-�$����������"���������������-&����5"���������&����-���*�����$��$�$�$������������"����� &��� �&���,�����-)����������&������������

49.>����+������%�;��77

12

U����,�#�&$� ���

Page 15: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

$������"��������������)%�W���������!������)��������S���!����"�����#���������A�"�����0�B��A$���-�����)������ $� �������� ��

�������������� �*����� ����"�������������������� �� ��)����8�(����������)�(���Y�����������������������)�W(�����3�!��������)�(������������������"��� �����!�������(�������������������)����8�����������)�(�����-����� ���!����2!(���� �!��C���������0�#����������������( "�����������������!����� ����!��- W��!������������������"�����0�( "������������%������������������������-������������!�����)����������������"-��������������� �����#�����������%���W������������������#����!����!������=�,��������'������� ��� �����1�������,�7�&���� ���&��������������������*������������������������������������������������������������!�����

�������(�!������������������)�(�����)������������ �����#����������������#��������)%!���W�������&������������������������%��������������������"��!��)%�� ��������������������W������������Y.�!�������������)������������"W���������������0����������� �W����������������)�(���)���������������������"����������������*�"��!�����������������W����-�������������)�#��������������������������������"������!�������"���"����"��������������������!������������������!����������,����������������# ��"�"���"����������)%������������!�������������������������������������)��#����*����# ���������#���� ����2�������� ������"���"����������������"������������������!�� ���������� 0�����������#�����������W� � 1��������"���"����"�������W������"��������!����������"����)�#����"����D����"�������#���"������������������"���������������������������������(��������)����������������W��������#������������-��)%��(��!������"����&��������������

������� �������#��������"�������)�#�����"����������)%����W!��)������ ������-�������"�������������������# �������)�W��)�������������!����������-����� ����������S "�)�#���"���������� �"�������������W�"������������ �������F���������������"����&������� ��������!������������������������������%����������������������� W����������(������������� �����)%��������"�!����)�������������� ����."�����)��#����-��)���"�������!����� ����.�!�������0!�� � 1���������"W������"�������� �����)%������"������)%!�����-��������)��������"���� �������������������)%��������������"�������� �����)%��� ������������"W�����3�������������1�������&���������� �����'&��"����������$������������������)�������� ����'���������������;�� �������!�������'���7������"������� ���1�"������� ������������ ����������!���������������"�������&���� �������&�, ��*����������������1�����"������� ��������������� �������������7���������������� ���������������0��������������)�W

#�������������(��������)%������������)%�����#������������������� �������)������)����� ���&��!�����������������������(���������U����)���������������%������ ��0�� ������%���!��� �������)%��(����������"��#���������"�(�����������������"����(������"�����������������������������(����W��(������&���������������������������!��!����!���������������"�����������������������#�������W������"������������)�����1�$������� ����*���$�� ���&����1�������"����������������� -����� ���������D����# �����!����#���)�#��������������������!��������# �����������"��������"����������������"���!�������������������������!!���������#��������0������������������������W������#��%�����!!����� ������S�0����������8�(���������)��W�����������������������������#����������F�����S�!���*����(����������(������6�*������)����'������1� "� &�����������1�$��������������

�� �����!��������������,����������� !�"�������*�%������ ��*���������� ��&�1��"*�#��*�����#����#���� ��&��(���� ���������"�� ��#���*��������%������ ��*��������������!��� �����������%�������������#�����$������&

�����%��������77

13

/�������"����������������������������� ����� ��"�����(���2������'���� ����������0#������������;_�( �'������0������#���������)%��������%�(��/�"��&��������7�����S������������ ��"������������ W�����������#��(�!����� ��� �����������������������!������������!�������"���������������������������� ��"�����(��������� ������2������ �� ������(���������#�����������* ����D��������& ����D��-��M2 ��N���(���������.����'���P�����#�!�������"��(�����#���������)%�"����������������.��;_�*����%��� �� ����#��� ���������������������������!�������������������������#���%������ ����������������

����������A��)�������5�7#��W���9@9�#9�+�.���������6�?<4A�H�%5�����#���>�+���E���W���+�����#�%

4��*��!���'

���)���� �������%������"

Page 16: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

14

I��+���0������%�.������������%�%�6���%�����%���0>����>�.������+��9�9����������.��+���+�#�>�������� �����J

(��� ����*��,� ��������������2�3�%�-*�*������������ �"��� ���"�����#�&�3����/ �������������4�������/ ������5'1�(�����/ ������ ���� *�*�����(�����'����,����������������&�(�����'����������� �6����(��� ���(��� ������������� *&�3��� �������� ��� ��� ���*��"���� �"�����������������������������&�7����898&�: �"���#������������������"��������;����� �� ���"������&�<��* � ������ ����#������#�����$���� ��*� *=�>�*��������(�������0����!�?�������@��%�/�3���:��@���*$��� �.����"���4*%*��'��%�!�(��������,�&�,�&�

<�*� *���������������* *������� ���A������"��%��� ������ �&�3���"�����*��������� �%��"������ �� �� &�(���"�����B�� �/ �"��%���� �����$���*����"���"�����'��������������� ������%����"���%�������"����������&�(���"�����"��� ������� ��� ��������������A��������� *&�: �"������������#����� ��"��� ���3�%&�3�������*�*����&�������#����������&�>�*�����������3�%���� �� �"�����"�������"�#���������"��������� �������� �"��� ��&�1�������������$����* *�$���� ��&��

�����

�����

Röportaj: ��������0���

Page 17: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

K�������������2���� �0�������-�"������������&�����7�����������7�$�$�.����0����'&���.�&������.����0����������������.����0�������������&&����'����-�������.����������!������)��� ����������������"���"��! ����������)����"���)�������������!������.���C���������������������������������������(������������������!��� �!�����.��������W������������������������� ��W��W������%�������������� ���!��������!�����������������"�������.���C���# ��%��������������"����������# ��������!��������� ������������������!����W��������#���"����0����"�������������������������0��)%�������0���0�������������"������# ����������)�W���� �������������������.������������������������.���C�������# ��!���� ���� ������"�W�������(������� ����.!�����C��������!C����"������)%�0���!������W�������0�0���-�!���-�!�������%��� ��T���"����������������!����-�������!�0���"������S�W��!��������V�.���C��������� �������"����������/�0������������������������������!���#����� ��������#�������)���W����� !�������A����!��������O��!��������������!�����"����� �B���W����� �!��"��������������!��������������������W(�0�����- ��� ��������;������������������"������� ���$���)�����"�������.���Z���������� �������������������"������)���� ������������

5��� �� � "� ��)� ���������������!�)��� ����� � "� �'��������

#��'����������� ���)��� 1�����'�� 1������&���'��������,&�-���������"���!�������������-��������&��"���+ �����!�������0�������"��������0������ ����/�����������������# ����������3���� ���������0�����!���"��"������S����� �����!�����!��������� �!�����#� ����!����������������P!��W#������!���!��������-��������!!�!����%�������%���(���S�����)%!����������������������W�����������W� ����%�����W���������"�����)�����������

�"�����������(�������������"��.�����������)������)�������W����� ���������������������!�����0���������������)�������"����*��������%!��������!���W������!�������������������������������������"��������������W�����V�����������!��������!����W�������������"����������������!� �������������"���)%����"��!��)�������������3 �(���E ��!�D���� �C�� ��������������)������� ������������������������"���!�����������+��)�����������(���!��������# ��"���%��������������)����#�����!�)���������������W��������-�����������+�������

����"�%"������������"����!�������������*����������������! ��!� ����(��!�������������-��#���������!���������(������%�����������! �������!�������0�������������0��"����������-��������0�(���#���������M��(��W������N�# �������(�� �����+��������)������������������������( W���������"���������������%����������!�������� �����)�#������!����� �!��6/������# (��������)���������������)����������������������G%��!��!�������)�����!!����W�����!��������+�������� ����(�����"������������(���!������� W���#���"��Y

�������&�7���&����������,&�-����������"�������!�7;�9�&�,������������� ������������&��� ��������� �������� ����-�"����<���������������������=�����"�������������������������& �������

������������ ����������! W�����!�0�"������"��#��������M������0���N�!��������� ��������! ��������������2������� �������������)�#�)��������)�!������������C����%��������� (��� (��� �0��������������W�����������$�� (���������!��������2���;���� ���������! ����������E ����������!�������(��;�����!���(���2������*���"��������I��"�/�!���D��>>"�!��-��������������D��������/"�������2��,�/"�8������8���-����;����5�"�2������7������"�%%�F�,�����2�B��;�����������/������8������ ���� ���������� ���!��!���������! �������

����������!��!�;������-���!���"�����������������!�0����������������������������������W���<4� �����������������!��������� ������/������!���������� �;������� ���"�����)%����# ��%��������"V������W������"�������������������(�����(�����D�����������I���������������� ����"����������"����������W������������������3����C���� !����������������!������-����������G�!����� �����V�$�������! �Wra *��������)�!�"�J���� ��"�9������:������"������$���������-��"�KCK��CK����"�7�����$����-�������"����������������# ��# (���)������������������������������� �����0��������;�������# �����!����!�����������������������S���� ����)���(��W�������������-�������������������������O����������������)%����

>"���\#� $�������G ��������������&��"����!�7;�9�&�,0�������������)������������,��'��&��� �"���������"���� ��"��"-��C�"��$��)������������&������2�+>�8�������!�(�������������)����!��.����& � �����������& � �C��������������!�W!��������������0��0�������0���W���������"�����"���2��!�C����������"�����������������������O��� ���������!����������W��!����������������#����!�����0!������* ����������"��T�S���!�����"���������������������)����)�������0 ����!��������A����0���!���)���� ZB������! ��������%���� ����

���2���"����"���������������� ��������)��������%�����!��������������"����������������W����!��� �������������%�������� ���������V��������������������������������������"��������"�� ��� �������(���W����������� �����-��!�������!����������!���� �����&���0������ ������������������������!���0���-�������W��� �����������!������!����#������ �������0���"�������� ������W��� �������������!�& � �C����P�)��!�������-���!����������!�W��!��������0!���������W��������� ����������0��--���� ������/������������������)%��������W

������������2�+>�8����������(�������������������������

.������� �� ������������������,�������������$�$�$�)��"���*��������"�����'�����������*����������������"���

!�7;�9�&�,������"�������3�����"����" �)�������� ���������7� $� �&�,��������'� &���]2�����-����9��*�1�9��� �����>�^-���1�6$��$�<����J6��' �����.'���A$����67����1�A$��# �$����4��� _��!�������&� ��"-�����������)������� ������" ���������������!���������"���� � ������������ ����$*�-������ ������������7����� ���&������S��O���# ��)�������!����V�"������%����� ������V����� �������������������������������� ��U�����-����"����������� ��T�$�������"����#��W������������(���"������� �����

15

Page 18: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

16

G �������A.�������G ���B�������� ��������W(�����)����V�����������-�������"���W������"�������

����� ���!��� ������)�����"��� ��(����2�+>�8��������%������"������������0�����������������"����2��!�C���������W���� �������������������A� K�� B��������������0�0��������� ����������������� ���!����"���#������G ������������W����������A���� ������W�����B����������� ���� �������������������(���������������� ��������"����������������� ����������������������"��W���� ��� ����������������������������������������#���"�� W����.�)�!�����������������������)���0���0����������������W���(�� ������������ �������#W��"�������������������� ����S��������!������������������T� ������������������������������ �����������E�!��<C�������-�W����������T�����������!����W�������<@@�! �����<@@C����� ���#%���������0��������%�(���O������!�������������W����,����������������������%������"���)���)%����T������� (������������!������������0���!�!���������������������������)���������������������&O������!��)�����!���-���� (����

bahane bulanW����������������������������W� !������!������������������W��������W��"������� ����������"��W

����)������ ���Z�S���!����&����������2��(�� ���!������W�����������������������������������!��������%�������!��(���������������� ���!������# ��!��!�������

2���� �I�������������������"-����.�������������"����� �����

�� ������" ��"����������"-����3����������� ��)��������&��������($� ��������&���� - ������������7����� ���&������������������������#����)����� ����������������2������W������0��� ��!��#����������� ����������������� �����!���� �����)�(���"������ �������#���"�� ���������#���������������"�������2����������������"�������������)���������������� ��������!����� ��������� ��"����������������������)������"������# ���������#�����.�)����W(���+��(�������"� �!������������������������������������-����� ������F��!�C����# ��2����������"�������������� �! �����������&������������Z�7 ��C����������+�������������W#����� ����Z�+�������������������������� ��Z�/��������;����������������������������!�����������0��� ��!��#����������*%���"�������%&��$���������A�������������������������"���

����0��T�7����������������������/�W������ ���W���������� )�!C���!���"��W���)�������A������������� ����!�������0�����W

�������1��������������Z���������������)�(����������!�����#��"������������������������������Z���������������������������������#�����������#������!%�������������������"�����"��W��!�����������#������%��������������2��� �������C��������������������( ��-���! ��������� �����������)�#���������W���������#�����������O����������)�#����� �������������A �(��������������C�����"�� W!����������C�������������� W!��ZB��������� �����& �������������������!��;������!��������������"� ����������"����T�������O���.!�����C���)�#�� ������.!�����C���7�K�/ �C���)�#�� ������7�K�/ �C���*������C���)�#�� ������*������C����W���������������Z�L�����C����0���(��������������!������ ���*����C����������������0�!����������������!0���C��� ����������E ���C���)�#���S��W���W��6

� ������������������������%����������0������"�����,W����5����C���! �����������T�.�>�!�H����,���?����,�����4����������%��'����C�������)%���5����������������� ����W������������ �����������0�#���!���� � ����(�����S�����������0�(�����"��������� ��������!������(%�������!��������0�W� ��������"����(�����%���W!����������-�������������#�������!����# �� �����������������(�����������������! ������������������ T�+�������0������"��������������� ��S�#��������������������(�����4@@�����! �W������ ����!��� ���"���"����W����� ���!����!���� ����(������ !���3�����"�������� ����)�����"������������!���#�����W������#����!����� !��������.����0�� "���������&�-�"����A�����7�$,��� &��������������������$��������.����0���$��������'� �)� ��& ������"����5" � ������������"��"��)� ������� ����"�&������!� ���(�-�� �*��Q����N���)���������&����$*��������� ������������7����� ���&������.���C����������������������!�������!�� ��������������������0���� ��������������.���C����������� ��� �������)��������������������"������������������ ��� ���������"���������������"� �!������"������ ������������7������;���#�� ���������������������) �� �������S������������)���� ����A���"��B���� !����A��������������B��������������� ��W���(�����������!������0�����#���"�� !����.���C����#����"� ���!���������������������"���"��������������������������������������������������!�������(�������������:���(����������������"���������������"��!� ����������������������Z�,���������������������������!���"����� ��������������0��������-��!�������%����� �� ������)���! ������!���������������������! �W��������������!��������������������� �����������)����(���#�����������������(���� ��!����W�� ������-���! �����)����A� ���;����-�!������B�� ������������)���������#������ �;��������������!��������������������������������# ������!�� ����� ������������"������%������ ������������������%������"�W������)�0���!������� ���������"����������"���������%yle

��"���������������������* ���W����������W������������������"�� ����������� ���������%�����&��!�����

�����������!����������O�������������#�����������������"����������������!�����0� ���W���� ��A������(������O����� �!��)��!�� "B����� �3������3����C���! ��������$,��H�����2��!������������O��!������������������#�!������# ��%��������(��������! �������������������)������7�-�!�����������W��������� ���������2�����"�-���������� !���O"��W��������O��(�����)���� ������O���W������)�#��(������%����� ������"��!%���� �����& ��"������������������S���!�����������"���"��������-���������\!��0�����������\!��0����"������%�������������������G�� ����������"��������������������!��������� �����������!%��� ��!�� ���W(���,�������������0�������������!���������������Z����������������� �C���2�����2�0��C���3���P���)���"C���������������.���C������"����!���������#���"�� ����&����I"����������!�-��� "�(�!��)�������"����������# ��!�������������������������������������"������"�����������������W��"�����������0����������� ��������(����������������0 !����������!����������C��������)��������)����"�������������� !���������������� ���!�� ����S���!��������� �����"����"����,����# (������)��#����#������W�������������)�������!���������.��������8�����������D��- ��67�������!�����C��������"���W�����"���������������"-������"� �������������!���(�������!��

"�����������!�����������A$���������7������"����N ���-�����1������-�������������G���

Page 19: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

17

G������������<=?<C�������)W����"������#���8� )��S��! ��%�(����������������������W����� �!������!�������#����������"����0� ������0����W���������!����������"%������)��������������������������"�� 0������� - ���)����!���������������� (����������)�#���"��(�������!%������!���(����T�@���&�$������ "�&����� ����� ������� �����"������1� ���������'���������������)����������-,�)� ������B �������������������������������%���(�����������������

G����������C����<=Q@C�������������S�������������������������������������������W��"��!������� ����!�������������"��������������%���������!��(�!�����!��)�!�� ����� ���!������������!������������(������� (�C�������������������!�*���!C��������������������� ���3 �����C��!������!����������5����0�8��!!C�������������"�����%���������"������� ����(E��)����C���� ������#����/�W������������C����������R* ������������"��!�C���!���������W���������������E �������- ���

,��!��!�C���������� �0 ��!W� �����#��������� �" ������!�� ������)����������)%!����!��W����2������!��8���-���*�������--�! ����0������`��(�!�������!!��)������(���* � ������� (���)������)���Q@C��������������������0����)�0��������!������ �����-����������G (��)�0���������!��W������*�C��������%��������������-�!����������������T�<=Q?C������ ������5 0C������<=Q=C�����J �!� (�C���������"���!���������������M �)�������H@C!������������������"��N� ��������

��!��������������00�W��������!��������� ������)������&���������W!��������������!����������������������%���������!��(�!������G�)������������������������!�� �)%!����T�2����������������)�!�����������#�����"�����������)�����������!���������

������!������)%��-�����- �W���������!����������������������0�!����� ��#����������������#�������� ��������������G������������=@�������"���%��W��������������������<=4@C���S����!���C���D����!������������ ���������!��������W��������!������������.��)��#W�����������������!���������������%��������5��!C�������!#�����W���������������!�������#������\���!��������%�������!��������!������"��������<=H@C���������W��1���G��C���R�0��\#����!�C��"W������� 0���!���)�#��#��;�����W����!������� ������������)��������������������%�������-����#�!���X����S�!!���C�����!�������G����C��������!��W����.����������� �!��������������7 ���� ��!��������������������������0����"%��������"�����

���%���>������� �������+��_

@�����-,��/�� ��� �������� �!�C�%�+������,���������6�����/������

��������,�� �&�'%��(�� �!������*��-� �� ������������������ ��"�����&�

D-��*5(��/�"*�*���������,����6������������� ��E,���%��!�

%���,� �����&

�� �����%��

�������������������������%��� ���!���������������������������������������� ���������������������������������!�����������# ��� �����!�����`��3��6������

S������������#��"�����������!������0�� ��!�����������������-����������������4�������4"��"�

&���������� ���������

Page 20: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

18

&�!��������W������!�!���������������!������0�!� ���!�������� ��W!������# ��-����6��������������������������������-�W

!��������#�������)���6�S�����(�������!%���#��"�����������#�(������A���������!����B�����������6�������!��������������!���������������)�������������������� ��!����������������� ������� 6��� �������������!���������%�����������������(���������0�������������������)������ 0���� ��!�W�������������������%��"W��!��������!������������������������������������"��!������������������������������������������/�"����������������������������!������!������ �������������!����������!�������"���)������� � �������)�����������������!��)�����"�����������#������������%�(��������!��)������������"���!����6��"�����������������!�������������������������������)�����-������������� � �������)����6S������ ����!���������!����)����������"����"!�������! ���� ������!��������-����������������!����������!�)�����"�!�������0��� ������������-���������������)��� ����������W�����)���������%�������!�����������0 ����-� ���������!������6

,�!�����!���������������������!������ �������"����������������"����������!�V����W��������������0�"�����������������!!��������7�-�����������������)�!���6������!0�����������W��)������������������)�����

���!����!��������������������"��)�����"����������!���������"��W!������������������������������6�2 0������� �)%���)%������6��������# (���������!�����%�������������������!��)��6�������� 0���� �����������

�������"������������������� �����������6�S������ ������0������������������������!�������������� ��� ���Z�����W����)��������!����������0���# �0�!%�����)����6�&���������������� �)���6�S�����A#���B�

���������"����#����!��������W������ �����!���!����0�� � ���!�����������������������������!������������Z2 0���� ��������������%��W�����6� �)�������6�����������)��W���������.����"�����-����������

��)������������������������%�)���������������� �����#������������ � �!��������������%��������������6����������W��� ��������!����������������� �� ��������"����%����� ������������(�����"����������6�S����V� "�����������0���#��W�������������)�����0�����!���������6��������������!����Y

4������%�+�.�������D77

.�&�������� �)���������7�$���������

U�������������� ������ ����(�������������������������������"�����������������0����(�������������(��(���#���"�������#��+ (���������#�����S��������������������X���"���� ������������������������������!���!��(�����������������#��������������5�������!�� WW�W������������������)%���"����#���!������������������������$������#�(����!��� ���&�� !�������������������������!���������������������#��! ���(�!���������6�����������#��

�J/�������

&���������������������������!�#���"��!��� �����!���(��!���������������!����!�#���W��������)��������0�"������)�����)��������!���� ���W���������������������)�����!��)��)%����������!�����������# �����������������������������������"�������������� ������ ���������������!���#���)������ ������������� ��"�������������)�������!���(��������������������������!������!�������W��������

�J/��

!�����*�����"�&������������������������������W�����������������

������������������������������!����������������#�� �������������!����������������(������!����6�����O�������"�(�����

�����%����������!�������������������������W���W(�%������������������0������W�����O����������

!��)���������������-���������������"����������"����%��"����������������)��!����������!��������%��� W(���6

���������(���������������������W����������������

���!���"��� ��!���������W��������������!���-����!�� �����6������#�������)%������D����������������������

�������"������������! ���W��������)����������W��������������������

�J/������

2����4$/���D������*��

Page 21: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

���;�6"�7�

19

$ -%������"���������0�#�!����� �����������/�"���������#��������������"���� ��-�������"��(����0�"��!���)���� ��

W������#���)�)������"����������������!��������������"��"�����#���������)%���������0������������������!��������%��!���0����������� ����������� �!���%����� �������#�����0�����������������Z WP�����)������������0�#�������0������������������!�0��"�����������)�������)�����"����������� ���������������#�#�������������������#�(���������������)%�������!��������������� 0������!!��

��������� �����(������������� )������ ����������� W������� ���� ����� "�������"����!��(�0����%(����� ��������� �������#��������������������������������#�������������Z�+$������ ��" � ��$������ �*���������� ������������������!�����������(���0������������ ��"���������"������#������������������5�7�#���)����!���� )������������!�������� ���!��Z� D� ��"��)��0��#���0�#�������(��������� �������" -%�������� ������!�����������-������)%������8%��!��������O�!������������������������!��������������� ���!������0��� ����!������������������(����������"���"��!���#���%�(�����)���"���������������"������D�� ���� ���!���������!����)���"�

��!������!�����������"�����������#���!����)������������������ W4�� ���� ������ ����������"��"���<HHC�(��� �����(��������!���������F����������!������������!��!�� ���������# ��������������!�������������)�����!��������������������������������P����������������"��!�����������!�����#���������������������������!����������������������0�������������������� ��� ��������������������#��������S������������������"������������������ ���������# ��� ��(�����)��!������������Y� + �����������"����������������!�����%������� (������)%���2���#����������������0���������$ -%��)%��������������(�����!���"������� ����������"�����$ -%������

������������0����� ���������)������)%�����������������������������������!���)����Z�� �������#�����������-�!����!��������������������"����������� W�����������Y� + �����������"�������! ������������ 0���������)�������� ���������"�!����������������!��0� ����(���������)����������� & ����W���������� $ -%�W������ & ����W���������� $ -%�W������!������� �������� ��!��� & ����W�������� + �����#�����!�����D������������� �������" -%�������#�0��� �� ������������ N�����������,���������&���*�������������� &�������;������������*��������*��"�������)�����

;9.+����%�+�%��%�+9.+����%� ����>�����%����D

$�����N�8����

.!������$����2���� ���C������0������%�������������������"�������������� �!����#��������-������<@�����!�4@<4'���0 ��!� �������"��=@���"������������!�������� (����%�����������������(�0�,:� ���C������0������ ��"���!��!��������)�!����������"����������������!�������������� �!����#�����)%���"������������W��"���.!�����'���� ����,:� �����4@@?'���P��!����!��2���� � ��"���������������'����,���U����'����4@@Q'����������<@'��(���;-��2���� �U������'�����!��7�!����������"�����U����U����'�������"����=��������������

,:� ������������������'����4H�&�!���<=>Q'�����������"������!���!��������)�����!����G&,�5�$�'������������ !������������"��<?�����<=>?'�����)�����!��������������"���������� ���"����.!������$����2���� �����.����$����2���� !���&�#����������,���2���� !��)���� 0������������������!����#���� ����'����S�!������S�!��!�������� �������2�����'�����������!�������� ���"������� � ���(�!�� �����"%��������$����2���� ���'���� ��������'3��� ������)��('� ���������0��"���

A.���"������������ ��V�������������������!���������(����������������(����������(����%���"�����#�����/�������#��"���#������B�N���2&���J�9"� ��!� ��� ��

������ ����������0!������ �"���������!��� �������!����� �!����Q�������! "W� � ���"���������"�(��!���������-���� ���������*���"����(��!��"�����������������������6�

�����!�����)���!������������!��6

�����������#�-��)%��)%���!��2������ ���)����(��!���������������Q�����6$����

49#���)5���>�����+������%�+����

Page 22: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

20

3�����3"���'��

!�����%������������!������!������ ����)���� ����)�������!������)������������� ������#�����������!�������� �"�����������������)%!���W(����A# �������B�����(����!�!�����# (�����"�!����)%�����)���� ����# ��%�������%�(�� ������W� ����������! ����)%���������#��������� ����"���������� ����"���������������������� ��� ���!������ ����"�� ��)���(�������� �������!���)%�����!��!��%����)%��������!�������������W�������������#�������! �!�����- � ��-���������� �!���������������������������������

��������%���������������������� ����"����������;"�����"���W������������� ������ �������� ����� ��"��������������������W������������%���������������#��!��������������������� ���������������������������#������"��������� 0������� �������������'�������������������1��� �������1���������1�*����'������;���-��������������"��������������$����������������!������������������ ����!����%�(�!�������! ��!��������������0����� ��������)�#����������������Z����W!�����!����������� !���������!%�����������"�����Z!������ ��)��0��������������W

����!��������������"����������W��"����� �����������������"���!����������������� ����#�����������!��������������)������%����)�#�� �������������#���� �������%0��� ���� �!�������� ����������!����� "���W� �� �����0����� ���)��� �������������������"���������!�-����������������"�������������)��)���������������%�����������������!�#��"���������������#�"�����������#�������0�������!���������!������������ �����������!������������� ��(��� ������������ ������%���%-��������!����������������!�����������������!����V��"���������"W

��"����"���� "��������������������"��������)�#��"����)���W(���������������������"�������������������)���(�������)�#W��"�������������"������������W"%���!���������!������������������������"���������������������)����������������� �!�����������������������W"�(��������������������� �������� ������������ ��!��������"����������������������"���#������"����(���%�(�������������"�W(�������"�(�������"�����"����W������������)���"����������(����!������"�(�������������������#�"����������#���������(������������ ��������������(���

��������������������������+��"��,���,������+�����������������������������������������������������������������������������������������,�����������"������������������+�����������������"�������������������������������������"��������������>�������������!��������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������+��������������������������������������

%����%���+�������+����6�+������0+����%�������+����D

���.����>��_���

Page 23: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

21

�������������������$����"�����7���1�)��)�����&�7�&�����-�������� ��" ����!������ ��!����"�������!�!�����������#���"��!��������������������� ���(������� �!�����0��������"����"���%�#������0��� ��� ������"����� �����������������������������������������-��������!��������������!��� ������!����!�������!������0�����!��#����W��"�� "��������������������0�)�����������������������!%���W����"���������������)������!��� �����������������"����'�������1���,������'� ������������"W�����#���)%������������)�#�0���#�-��������!����� ������%�������� ���"������#���������"��������"���)�#�����������������"�����%���#�-����������#�������� ������!���%(���������#�� �����������"���������#��������������W����!�����������������������������������!�������0����������������0��������� ���������;-���� ����!��������� ��������!����������%����!���(��������� ����������������%�(��!������������W�������������������������������������������(����%�����������������������(�� �����Z�������-�������� &�����7�$�1�7������������*����� ��������������������������# ���!�����"�����)�#�������"�!��W���� ��0������!�������������W

������������������#����������"� �����������������!���������!�����������������������������)�������!������������"��!�������#���"���!%���W����������������)����� ����W��!���!%�����(������"���������)%�����������)%������������������������!��� ���#���������"������������������������ ������������ ��� ����������%����!���� ����!��������"��%���������!�������������������� �!�����������%��������#����(������������������ �!��! ��#�����"��� ����������!�����������������!����"�� �!������"��������!��������)�����"�������)�(�����(��������������� �� ����������������������#����������W�����)���%���� �����!��������)������)%�����������������������#����!��������� �����������W���)%��������������!�������#�!������!����!��� ����������!��W����������������#���������W�����������!��������)���(����� ���)���"����� ����������"��������0������������%�������! �����!��������������W����� �������)�!������� ����%��������������������������$�������$��)� ������� ��������������-��������������������� �������$�����������"����)%�������#������������"������!������������������������������������!��� ��

���"������"�������������������"�������� ���������)%��W������ �"����)������������!���������� � �!���!���� �(���W��������������������!!���!����%������! �������1�������������������������������#������������������� ������������ ������!����������"������������� ������������������� ��!�������!!�����������!���)������������ ���� �!����������������W� !���������� ��������!��!��������������������#�������!������!�������)���)�#���#���!����"�� ������������ ��������������&������W����������#������ ��"���������#!����(��!����������������"�������������"�����������)%�������)������������ ����������� ����������#�������������!�������-�����!���%�������!���������� ����������#������%(����� ��� �����������������"���!������#�� ����%������ ����#�� � ��� ���������������!�����#������������� ����W����%������ ��� ����%(����������(��)%���������)%��������������������������"���� W����(��Z� ������!���!��W����������������������"����������%�������%����������!�� ��� ��� 0��� ����#��! �������!����)%������������W�����)�������!�;����"�� ������������%���"�����)���� ��.�!�����!���#��Z������������W�������%�����Z���#���"������������ ����$����������!�!�����#������-�!��-�!�������������� ��"�� ��������������� ����������� ���)����������#���"������ ��������������������)%��������#����� ������������ "������������!��������%�����%������"��T�!���(����!����������������������� �)�����������#�������"�������0�����������������������!���� ���� ���������$�����&������"������#�����%(������ ��"�� �����!����� ������������������!���#������"�� ����#������%������"������� ������"�"�� ���W�������������0������(����������!������(�� -���� ��"�����������������!%������� ��"��"������! ������!%������������� ���!�!�����)���������������������#�������������!���!�����)��������"���������"���� ��������������"������ ������������W��"�����)�����������������%������"�������� ��!�������%������"����"����!���# ����!���)��!��%������������

���������������"��� �$���. ����"�����"���������%����������(���!����������!�!���� �������-�����������#���"������!��������������������������#����� ����������� �!�� ������# ���������������#��#�����0����������"�����"�������������!���!���������# W�����%����! �!����������!�������%��(������!���� ������� W��������!�!���� ������;"&"���;���������� ����� �������������������������W������������� ��������0����������� ��� ������������������������)����� ����!��������)��������������������!��� ������(�������#������������������#�����#�������"���������������������#�������"���)�#�����������)��������0���W����! ��! �����%����������W���� �����������!�����������������������������)����������"�������� ���"�����"������W��������������#���"�� �������- � ��-����!���������!��Z���� �'��,��1�$�$�� �������*�����������������������"���������!�������- � ��-�!�!���#����!������#������������ W�����������)�����#��!�!��������0�!�!�����������������# ���#�� ������"��!�������W� ������"������� � �!��� �����������������!����������� ������������������ ������"�����"������������������W��!������������"��� ��� ���&����������� �������� ��)����%����!�#���!�0���"�������"�W��(����������������������-�!���!������������������-�!����0���- � ��-����!������������(��������%�(��#������"�����- � ��:������������!�������!���(���������� ��������%�(�!�������! ��!��������"���W������������!��!������!�����#������#���������� ������������ ���*� �&�����"������)������

������������������������������������������� ��0���"��!���� !������N&����"�\�[�������6�� ��,����

�����������!�)���)������!����#����������(����������"������0���0�)������������Z�7����� ��������������������!������������������ Z�&����������������� ����N���2&���J�(&����������

Page 24: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

�����W� ������������W�������"W�%"�!��������������������� �������

����#�����7��!%���!����������W�����������������/���)����)���������)������������ ���������G���������������������-W��)�����������������������������#����! �����������������������������������0���O!�����.�����"�����!�������!���"���� ���� �)�������� W����� ������������0���������������%�������������������X�����������������������������!����!�������0��������0�����,���W�������� ������0�������! �����!���������,�������%"�!�������������"����-����������!��������������)���������*������%��!���"��W���������������������)���������!��!��������������"����!%���W��!�������������)������(����%�������)���������"�"������S����������������"�������������/������ 0����������������"�&���&�"�yW����+���� �6�& (������V��������������������������&�����!�!�������0���!��"������������������!���������������������#�����"��������!%���������(�����(�����O���������������#���#�0���W�����@.'����'��������"�1������"����7��$�B�����������(�������W�������������������@5") �6��-&�B��7��)�����)������� �������G��� ������ !���������������V���������"��������!��������

���������� �������������������������"����5������"���!��)����������"��������#�������������#�������������������������+�����#��)����)����!��������������������P����!�#����� (��������������������������������2�������������W��������)���!�������� ��������0����������! ������������W#�������������������#�"������������(�����������,���������)���������)���"���0O������!�������������� ���������������������Y��7�������)�W������ ��������������� 0���������������������Y�,�)������ ���#����� �� !���������������������"�������Y� ���#�������%�����-������!��W�������������! ����� ���"����������& �"������ �!�(�������)�����������0�����������W�����������������#����������W���������������'� ������ ������'�������������������9�����1� ����������������*������������������1���&� &�������������2������������������� �����1�"�&�&�������������� ��������������������������SO-���������������������������������� ���Y�+ (�����0���������������������������������!�W;��������������������P��W�������)����������� �"��������"������������S���!���!�����W���)����������O�� !��"���C���R����O0� ����C����������������R���#�������C���������������&���W����2��������������! �������)���"�������������������������������� �)����������"�����"����������&�0��������������

��������� ����������)%�����! �����������%0������������,��� ����!��)�������������W����������������������������������������0����"�����&�0������ "�������������)�#!�����������0�1������!��������+ ��������������� ������������������)�#�����������7��������� "�0� �"�������"������)�#��������������������-�!�������������� �#���������������! �W������)%�)���� �������������W�������)��#������������"������������ ��������/������� �����"�%"���������"������!%����������������������������"��������� �!����������Y�S���!�����������!�������!�������&������0�"��!�������W���� �"��������)���0�)���������� ��!���� �"���Y�8���������������������"���(�������W���!������!����Y�,��������"�)�(����������0����������������������������������O�������������W����������������������)�������!����Y�� ������!������0�"�����!��������0����"�����������Y�����%"�����!����!��� ���������������������#�W���)��������������������! �����(����"����"�������"�����������"����Y�&������������W��!����Z�

6���������1�$�$)$ �������1���-)� ���;������������������������)�����������6�����1���� �����������"���������������������-�����������,�)�������� ���Y� �������������������Y�3���� !�������S���������������/������!�!W��Y� ���������0������!�!�0�!� ���W�����RC/�!!�����)������CC���������" �C���!�!�����O����������T�RC���O;����O�����#��� ��������"����������� ������CC�S�0!������"������� ���)��� ��������� �!��������-������W��������"����"��%��������������������,����O�� ���"� ����W���#����������� ����!�!��Y�P���������"�������������Y�S��O������Y�>����&���������6$����?0��������������7��������� ������'���� ���&�&������������b=?�?� ������� ��������� ��&�����������D��������������������"�W������!�!�������������������W����"�"�������"�T�b!���,$��)�;?��"�����������1��$,&��?�������-���������0��������!�#������ �"����� �)������!�(��������Y�&�(�����������������������0�0����"�)%���"�����������������Y������������������� ��������%0�(��Y�.0���������������"���Y�& �"����#��������������W#��������������#����#�����������#�#����Y��� ����� $'$)$ ���������&��������������������D����� ")���������������������&��"�����"-������ �����<������ ���

22

=������9"�

<�%�9������ �����+���.77=�������+���������������������>���������������������������������H�����+�������������"�!������������������������.�������������������"��������+�������������2����������,����+�������������"�����������7����������������������������������5����������������������������������������F������

Page 25: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

2323

-������N<U%����%V����������4H�&�!���&������/%��W����$����������(������8���C���)�������������$�����! �������)�#��������)�����������"����#����0�! !���A���������"��������)�������� �������ZB���������������������A����B�(����������(������,�!���# ����!����W�������!�������! ���W��� �!�����������"����������W������������� ���� �����)%�� ���!������! �������)�#��������)������"�������! ����W%����0��������! ���������W�������� ���!���������"�����������)%��������W����;���!���"��������������(���"������!���(�� ��������� ������������������������!���� ����������(���������������������W��������������������)�!0����� �� �������������)�!0����*�������)%���� ���������������� �-������������������� ����������������0!�� � 1�������� � ����"������M����!������(��!���"������������W���������#�����)�#����"�������W�%������)%W�������)��������#�����������������N�������!�����������������-��������"���� ������������"��������a�M� � ���N���������!���������"�����!%��������!��� ����+���"����������!������������"���#���"������ �������0��W!������������������������!��������# (���������)�#������!��W����(���0�����������������0������0�# ��"�����������)���������������������������)���(��������� � ����"�������������(��� ������������!�-�# �������-����!������\!�������������#��������8�����������!�������������������������� ��������6�/ �!��!���!��������������������"�����W�����������)%����������������W!������# (����������������!��^��"���������������������������������������������� ����������"���� �����Z�+ (������

�����������0��!���������������������������� ��� ���"��������#����������������"�^!��W)���!�^����!�^�������"��#���"��W�������������������������"���#���"�������������)���(������A��������"�����"���������#���"�� ���B� �����0�����������"����^!��)������^�������^�������"��������������!���#���"�W� !������(��������"��Z�A*����# ��0���������� ���#����B�(���0�������������A�����B�! �!������������$�����)���� W�������(��%��������T�H�����������������������������������������������������������������������7�������Z�����!�W!�����!������� ��"!����4@@=�, 3*����������)%���������������#���"��� ����������?4�9�������������#���"��� ����������>9��5����2�����C����������W��Z�2������.!����!����&�����M2\�&N�4@<<�����������������������?<�?C!�����������������!��������(��������49�9C������")�W(����������������!%���� ���(���������������Z6�4@<<�2\.&����W��������������������Q<�<HC���������#��! ��������������������������0���!�!�������"��������W�������)%!���� ��4@@Q�X�����&��������������������! ��(����!������ �� ����������������"������)�����Q�!����<H����������������M�����!��������������������������#��������������H�!����<?�������N���������������(��HH���������������-��)������� W���� �����������������!����Z�&�������������������! ����")�(������#������ ����S�������# (������ ������)%!��Y� ���# (��������������������(����������M����������������W��"����������������������������������N�� �!��W����������������!����"��"�# (����������������������#����(�!������������)%��%�����������������a��������"���������!�����������0!��Z�

+�����# W(���� ��W���� � W��������������������(���"W��!����������������Z�+�������W��������W"�������������������-����������W�������������!������!��%��������"��Z�/������������� ��"������1���!�� �������#�����������������!�����������!����������������W��"����������������������� ��&���!������������# (����W������������ �����������������! �����������0�# (������������������"������0����"����������M����������� �������������W!����N�������������������0�����(���%������"�������������������W# ����������#��W�!���(��R�#W�"����"���C������������ ��(��Z�A* ����!��� ������6B�I"������!��������#���"����U������������������������������������"��"��������"�������! ���������������(���������A���# (�����������ZB�! ��������!�����������������!�������#�)���W� ��������! ����# (���� W����������#%��(����������������������#�# (���� ����!����!���������������������������W��������!����� ����������/�������������������������������������������������������!���8%�����������������0���W!�!��������� � ����"��������������#�������"����!������������������������������ � ����"��������������"��� ��$��������"���������������T� � !����4@@?�������������������������!��W������(���-�������������<?�Q� ������������������������!������������������"�����-�����

��������������!%���� ��7����Z�+�����# �������-������������������������"���#���"�� ���/����������W��"��# ����"����(������"�����#���"����� ���������W� �� ��! ������������ ����!�����#���"����������������������������������!����� ���������������(�������"��� ��� ��+��W�����������������7������������������"����������# ��������#���"�� �#�����������# (���! ����������������"���"��������(�����"����������)������W��� ����7����������W��"���"�����#���"����� ���������� ���#�����A����"���������# (�����������������! ������������B��������^0�����������������������������)����(��������)%�(�����������!���)�������"�����#���"W��� ��!�����������������������W�� ��I"���������������0��������������#���"���������)���!��������"��!������%�����D����!�����������������������#�����)�!0����������������������"������������������)�!����!W��!��������!%�������#��������)����!�������������� ��� ���W� ��/���������"�������!���������(�������"��6&�0�!��������-������������������a���������������� ���������W���# �����������������0������0���������W������)�����������������������������!%���!����0����������������������!%W������!�����������������

.����6"���' ��

Page 26: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

24

(� �2������>�)�����].������3�����������&�_��2�����C�����)��������������-�!���������"��W!���!���������!��)�����������!�����!�C����������G (������W

���������"���������3����(���G ���(��2�����C���!�������������������"���� W���������2�����C���

���!��������)�0���������� ����U��!�� ����� ���������������# ���!����������-�!�����������(������!����������)������� ��HC��������(�������������������"��� ��������Z�8�����& �C�����I8��78�)���0������0������0��������5����������������������"����!%���� �����������������������!������%������������Z�� ��������������0 ����)�����)����"��� �����������V�,���,��G (���$������)����� �����.�)����(�����# ���"��������!�����0�- ���!��W�����2�����C���!���������(������������ ����$�����F������������E����)��)�������0��!�!�����0��!�� �-�!�������# ��)����� ������

2 ����(� ���]2� �"�"/�_������-���!��(���������"�����������������-������.!��� �����)�������������!�0������������ ��������������������� ����W�"������������������! !������������� �!�������� ����������������� ��"��W������-����������-����#������)���� �!��� �(�� ����������"������

�����5�����!�����#�"����)�����������" ����M� � (W !!�" ������3�f������! ������3���/�����������*�����)���� �����������)%!������N������)������ ��%������!�������W���)%!������� �������#�����;�������)%!���������5�"����)�������������0������M��!������� �������0�����=@C��������-����� !��)��N�3�����(�����!�����5����)������������������!��!�������(�����!����#������� �!����� ��(����3�������(�����!��)������������!������!��������(����0����)���������2���!����� ��!����2������������ �(�����(��������������� f�������W ��H��3��!�� K������!�����(�������(�����!��)�(�������������!�0������ ��(����������������%�(��)������!��������(�����"�������/ ����C���� ���&��(����������������������!����#���� ��(��� 5����)���������)������ ��W������%���(�������� ��������!�#�����)�0���#���(���M&����W�����!������)�0�������� ��������"���������%�(�!�����<���� ���(�� ������#�"�����������W������������(��N������"������&�����* ��������������� ��P���� �!����� ��(��� $�������� ���(�� ��������%���(��������# ����#�����W�"������"�0������"%�����!���)���#�"�����-�����!�!��������������(���

3���/�`���D� ���"���]!��"�"/�_��$%����������������4�)��������-�!��������������� .���)����#���"� �����/�������W����& ��"����������"���!����!���� �������!�!���������W���������� )K����S������!W����������E�!�����(������E�!��

���(����C��!����������0����� ���2�����C���)����!���#��������������������!�������� ���������!���������������������������"����!��! ��!���������I���0 �C�����!���������������(���S���������������!��!�-�I���0 ��)��!��������8�(�W������0���"�������� �!!��C�����0������.���(��)����!���#���"�������������)�0� ���������� ���������C���� �!������������8����E�����K����!����/����2��!�������������������������!����0!���������$����������# �����!�����������5��(� �����&�!�������Z����������������� �0�����0��� �!����! �W������������)�#�� ����0���"�W����!����!��������G���!�����������0�� ���� �����������)���!��V�����"���������)����������#������#�W"�������������� �������.���(��%������� ����!���������(������-�!������ ���!������-�!����W����RCS������ !����)����������������������������!������)%�"���������CC���"��(�!��������������)���!���-�!�����������������$��������(���#��������!����)���� ���� � ��#�����������������-�!��������������������)�����������$��� �!����!����-�!���������������!����#�����! ����! ���(���W��������������������- � ��-�-�����#����!�#���!�#���! ����! �����.��� ���# �����

)����� ����E���0����������������������������� ����!�� �W������������������"%����0���!��������"����������&���"� ���������-�!����������)�0�����������"���!�� �������� ����������0���������!��!�������������"%����!������������� ��!����2��������������!���#���������!������� �����)%�������!����W������!����#��������)����(�� �!����!���� �!���#����� �!����������� �!��������� �!�������������������%��������!�����������W�������&�G ,& 6�&�� ������ �!�������������%�����!��-�!��W����������������"��������#������ ����������"�����#���� �!���� ������������!��������

����+�����!�����]9"����*�-&���T��"�"����_��F�!������� "��W���� �������!������(������������"������ ������1����! W������#��������������������!���������� �������!���������������������#������#�)�����0�����������������!���� ���)����W����2����������������������

��������A�������������������)�������"���(��#���������B���-�!�� ��� ���!������� 8����!�����!����������� ��!��W�����������!�������������/����2��!����,������"�����G��� ��W������!���3���5 K�����G�)�����0��� C�����(���������������# ���!��� ���

HACETTEPE'YE SORDUK:��+�����%��9.%�5��� ��������D2���>���7�,����3��!������0����2����8������0�����2�,�>0������������������+���,���������������������>���!��������������������������47�����������>���!�������,������������������������"�+���������������"������������������������������������6����������,����������������������������������������������������� �A�������0����������0��>���!��������������>�����������$�����0������������������M

6��)���6���'

!���(� ���>7,"�&�/���

Page 27: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

25

�*�����5������]4$�� "�"/�_��YaW"�������"���� ���!�����# ��-��W���-�!����������!���0�������0��� � ���!�����������������C�����������-�!������� ���!�����!�����%�W(��������2�� ����������0W� 0���0���)�0��W��)%�����!�����!����������!W!��������(���5 ��!������P��������������� ���! �����������%���� ��������!�����2�����C���# ��-�����)����������������#��W�������#�)������"�)�0�������� ������)�0�����0W� 0�)�0���������������������(�������!����!�W��0��-����� )������%������-��W����)���0�����������"�)�0���������������������������������-�!���������!��������A2�0WS 0�F�!������B����S��������C����)���������������"����0W� 0�

2��)���#�����]`�"�"/�_��/�"�!����� ���������������������������������)���������������)���#����� ������������-�!W���������������������2�����C��������������-�!������������!�����������������W������� )���W��!� �� ���!�����%��������(���������������W!�-������+���(��� ����)�0���!���(������!����� ������ ������������%���������������!�������������������,�����)�0��������!������)����!���5�0��G �(���2����� ��!���(��(�� ����!��E�����������5��(� ����!���&��!��3���-!��7/i��I�-�(������!� W ���`,2����G���!�������!���)����_����������������������� ���������

> ���.� ���D�����c����;�9����]��������3�����������&�_������#�W"���������������������� ��(������-�!��W��������������������������)�0�����)���W� ����W������������������#������W

��������0����%�������)����W� ��;���!����#�����%���(��������#�!�����������������-�!W������ �!��)����� ��������!����%��������������"�����!���2���������!��V�#�"����������������������0��#��#�� �!����S�W������������-�!���������������������������E���X�00������2���������!��2���* !��G� ����/����2��!������������"��!��������� ������ ����-������������������!�6��������U�#����������!��� ���!���$���-��!����!�����!���(�����������#��� �!��� "� ������

2����������2����c�4��&�2&�����\=���"/�"�"/��4$���-�������_��8�����������)�0��������������������������M<==@�a�4@@@C�����"��������N�#���W���(��������-�!�������������������������I��F����!��� � ���2�!���������!�������� ��!��!�� �!���

!�'���Q������c�3������(�;���]. &���&_��/�����!����������-�!W�����������������������������%�W(������6�*��������� ������# ������!��� ��� ����8����������W�������������������&�#���#�0���

)�0Wlara yer ���W��������W!������S���W������

�"���!���������������# ��� "W����� ���-�!����������������������"���0�- ���!�������������!��0� ������ �������S�0� 0�(����������� ��������>7������������!�������2��� �����8%�!��C��!�������)%�����!��W���������%���������&��"���

Q����%���� �].�����)��(��)$-����� _��S�(����0�C������������-�!�������������(������.#�����!�����������!���������-�"����������W���� �6�*�"�W����%���(����W���������!������������#�������!��������8�0�/ ���������������� ��� ������� ���E��� �����������������

D�����+��������c�3��+���-'�����]6"��"�"/�_��\(������"���0 !�W0��������������� �!��# ��)����� ������&�!������(������W����� ���������� ������������ �������#��#��j<9���-�!������

�������������.#������ ��*���!� ���� ��(�/ �����5�_��!��2���D�((�W��!��&������� ����G����������*��)������

4��*��!"����� �].�����)��#�-��&�������_��/�"�!��������)��!�����#��!��!��!���� ������C��������)C�����-�!��W�������������� W����*������������������������������!���# ��)����� �����

(����d����]A����4$����������_�����(������!������-�!������ �������F�����)�0������!��"����

������ �����������! ��W�������#��������� !W-��������#����

�������������������#���-�����)�������#��������$%�������0 )W�!!������������������)�0���� 0�(���&���� ��<��)���!������������4��)�����(����������5�������3,G�����0�� ���I��F��W��!�)����������������������������������1�!��������)�0�����������������)���9@C������W�������"������ ��� ����� �����3����&�!!���� !������87G��J������ ���J����!�����)���)�0W���#��������>��)����������%�����������!�������)%�����!��W��������������!��� ���5���((���8������8 ���������!���������������8��� ��)���)����������������"���������������������(�������%������)%!�������"��!���"%��������!�������#������!����(������!����� ����

�����A$�������]`�"�"/�_��������-�!����������<��)����������(���I ����������8��!���G !�!����2�����(�����4��)���F�%���3���8 _���������,��#)����G�������W�������!���2�����������)�������W!���������������!�����8�0�/ ��������!�!����� �(�3��0� ���5�))�����)������>��)��������F������������� �!���7��1 ����

3�����67�����]!��������_��S�W����������-�!���������!��� (�����<==@C���! ������4@@@C������� (������������������)�0����������������������-�������-����! ���C���)�0�������"�����)���"���������������0�������W(�����-�!�������F�����)�#��#��)%�����!�����"��"������� ���W����T�E���X�00�������� !������� ��� ����3���������������������E�����&�������F �F�)���!��2������(��&��!��2�������� ��!�G������4��)�����5����F� ����2���G ����)��� ��!��*��������!��XX�2 0�� �(�������!��8 ) ��� W���� ��.����� "����C!�.!��������!!� �!������EC,�(���� ������������(�� ����L�E���������

���!��*��W- ����!�����)�����V�*��0�5�0����&�!!��J����!������*�-�E�00����D���S������2���7�)�����&���G (���G�)���)���!��

2�����(������5�0��G �(�����>@���� K��������

J�=�)�&&�,��!��&�,�� ��,-�$����������"����"��������������'" � ����� ����� ���������;��&�*���������1�7����&�&���&�&�������&&����� ��;��&�*��������1���������������������� �&���������������K�������$����$�����-�� ����� ���$�$������������������������'" ���*���������&-'����)�������������;����&��������!�����9262!f2<0��)����������-������7�����)�������������"���������

AS��"������%�(����������!���#������������������"�����������������"�!���#��������!������� �B3"�&"��*� ��\�6'�*��Q���

Page 28: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

26

4������������������ ���������2� ���0����&$��"��"����&� � ������7*�������&'��������C���������&���������*�������������������������������� ���)��7��&������������

(�'��($� �"���������� ����������C����%����!���� !����!���0� ��������������%���W(������S�(����0��\����!���!��8�������������F������!�����W�����%����������������X�����8�������������E�!�!���!��� %������������"�����&�������

�������������!�����0�� �����X�����)�#���#��#������������������%�����!������������W������"����V�������������%�W�����0���� �����,�!��������������"����������%����������!��������������������"����0����(��������������(�!�W������������������������!����������)������)������

6�����&��)����&&�������&������'������7�)�1��� � ����7*�����,&���)� �����'��� "�����������������������������������,�����������

(�'��($� �"���S����%����� ����������������%��������0���(�������%���(����# ��������"��!�����������������������%������0����!������U���W������!��)�����!�����������"�����������������������������!�����0���0�������������! ��������0���������#������������������%������0�������!��� ����&���� )�����%������0������W�����%�������*%����!����%���� �������������������-�����������������)%!����������������#����������������������"���� ����S��������� ���(����"���(��W!�����! ��#����*%���(���������1������������������!����# �������������������2��������������������������������������� ����� �1����� �������S�1�������� ����� �!���!����%������0�������V�� �!������� ��������!�������W��"������& "������%������0��W�������)���)%����� !����������!�������#�������������� �����%���(�������� ����#�������������!�#����!�����

37*�����,&���)� �����'���������������������!7��������������*��-����������������'� �����������

(�'��($� �"������# ��������� ������)�����%���������!����<9���"������(�����"�������# ���������!������!�������0�)����������������������������������������!������!����� ����<9���"�!�������������������)���!��V�������%������0���(�����"�������(�����0�!�����;���������� ��W����"� ������ ���������������

2������������!�,�������+!���������������������������"���,���������������������2�������+!�����������������������������������7��������������������+!�����2������%'�������������������,����7�N����������������������������2���+���������!�,���������������,��������+!�������������������������������������9������H�����������������������������+!�������������������������������!�8�����>�:����������.�����0���������������������������+����������������������

size 0.���������77G0

���

.�

Page 29: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

���(����"���(�������%����������#�����"�������!�#�������� ��!�V������"����%��������W��������������#����!�������������������������

37*����)��*�������1�*����������'" ����������)����2)���������-��������� "������ ������������ � �����������������;�� �*������

(�'��($� �"�����(����"�������"��������"���������&���!���(�������������!������(����!!��W���������!%����������������������0�������%�)����)%������"���������.�(�����������W�����������������������������(����!!������-��������+ �����W�����%���(��������������;:��������"����#����)��� ����(������������(�������������)%�����������-���������� ��&����������(���"������������W!����* ����!��(�!�����������W����� ���! ��#� �����

3����7�)�������,&���� ������7*����������� ���������'���"��7*������������&���� ������� �,�&�� ��$� $���$�$���!�����1������*������ ����������� �-�����7*������ �,�&������������

(�'��($� �"����2���������W����� !����%����������0����W��������������"�������!��W!�������"��%���(���������!��������������������"���� !����%����������0���������)�����"�������!���������V�� �!���!����%������0���������)%����!�����������"��#���������(��������������/���������������������"����%�W)�������!�����������������/���# �������������!�������������# ��)��������%������� ������

!�������� �����&�����������������������������+�������&$���7*���������,�� �������&������"��

(�'��($� �"�������������# ���������%��������0�������� "����� ����8���������"����%������!��������0����� ���������%�������������������8�W�����!���������������V�#����W����������0�����������0���������%��������)���"������0�������������)������������)�#����#�0�����������-�����)������������!�����������H@�����������0��W�0���������������������)���������#���"��������� ��������!������������������

6��������� ���&��������

(�'��($� �"���2������S�����3����!�C������1��������������(������� ��!���0�!���� ����,�����."�������C����

27

.�)�����C���0����) �����������0 1��! ��(������ 0������������ ��0 �����3����!�*�(���!C�����������!� �!� �����������������������������������#��!�������0����������������#��� �������0����) ����������������)��������%���������������!� ��������!���#������������(����!%������"����G�!� �!� �����������������!������<=4H������������������ ��������������������������������������#������ �)������������"��������������������(�������#������������#���%������!�!����������!� �!� ������������������� ��*�(���!C���� !������� ���������0���������������������������������#���"��� ��!�����������#���� ����������%���� ��3��� KC���!�!��������������!�����������������(����� *�(���!C��������� ��!������!��b�"��,����� ����&���������*��0�������#�������!�0���

����� ����������� 0������"���������� ��!���������������#����(������#�������*�(���!C�������������"���������������! ����������"���������"� �����������0������� �� "��3�������C��������������%���������������������0����3����!��%�(�������� �����������!�����������#�����������������! ��� ����"���������)%���������������! �� �������� ����������������������#��������# (��������������)%�"���������������!���� �������"����R������*�(���!�����%������0�������!�C������"�������"���"��!��������������������!�������)������#����)��������!��� ��!���������� �� �������"��������� ��!���!���3����!�*�(���!C���0���# ���!����������������������%����!��������������������������������������������(��� ��������*�(���!C���� ��������%�������������"�������������� � ����������"�

G#%�����9.����@���+��

�������������!��������U����!������!�����+�����!��������!��V,������)����������!���������#�������2��;

������!������������� ���������������*����%�������"����������=�����Q�������! "W� �

Page 30: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

28

A8�����������!��������B��A� ��������"���"��������B�"���������"������������������������������������!��!���� "������������������ ��!������#���������������"������)��������(���������)����)����� ��!����������8���"����)���������������!�(������������8���"�!���(�����)������"�����7���������W������!���

��������������������������!������S������ �����(��W��"�)��������������!������!���� ����W��(����������U����)�����!!���� ����\��������������������������!���������W����4���������!������������W!������������������"�������������������������������"���W

�����%�)�������������������������������������������

)%��������)������ ��������������#���� ����

��!���� ���������W������������������������")��������������!�!�������)%�����

������ ������������������������ �������������������%����W� ����!�1�������-������������������1�����������$�$����*������,������ ��� -&������������������'��������������������������7���-���"������!����������>�!������%�(��������(�� �)��� ����������)%��"��������W����)�#�����"�����������)%������������������&�����)����!���(��������-�!����#���W��"���

5��!��!����� �����������%���(����������!������������W�������!���� ������-�!������#������%��0������ �!�0���� ������������������ ���%������!!������ ����@!������������- ����&� ����"���*��"���� ���� �������������������&��"��B �������"�����������������������%��������%��������)�#��������-�����!�����>WH�!�����!��������T�A.�����������#��"����������������B�������������!����)��0���������!����������������(�������!�#������������� ����(��������(����"������"���������������!������"��"������"����!%���������������+ �����!���)������#��������������!����W���"����������������)%���������0������� �"��������������� ����������� ����������"���W����@=�������� ������������'��-���B�����"���)�#���������!����!��������!�������������������"�������������� ����@.�����������������,������7�$�&$����������������������)�B��������"�������)�����������P����!���������������������%�)������0��W���#����"���������������@���W��������)�#��"������)�#����"����"����0���������������������"���5��!C�����������#����"���!�#��W���������������������������)%����"���������0������!�������W��#����������� ���#�����(�������������#��������%�(��� ������0����"����W���� �����W�5��!��@=���)����1��&���W������&����&���W����������"W�������

&"�)����B������������������!�!W������!�����#���������- ������������?�W�9�������!��������������� ��!�������#������"���@6����'" �7������B�����"������ ������!�!����������@!������+$���$��� "���������B�(������(���<4�)���<?�!������#��������(����! �W������(��������Z�� �������W(��������"�������������������)�#������-�!������ ���(��-�������"��(������ �������!�������������"�����!������������!��������!��)���� �������%�(�����������)�#����������(�������������������������������������������� �����)�#���# �����!�W����%���!���������� �(��������� �����0�����!���������������������������!����� ���)���(��� ��������# (��������������"���������&�-�!����������0�!��������!��������������!���������0�������"�(��������"�0���������������������������������������"�����������������)�#�������)%����������!������� ������"����� ������������������� ���������������"��������W"�����)���� ����@6������" ��� ��*���'����������������*���B !������!�����)�����4�0�������"������!��������!�)������"��������������������)�����@N������� ��*������'���B ��"��(�!�������������"����3�������������)����"���������(�����������������"�������%�)���W�������������"����$������!������������"�������������������������������%��������(��������"�W

X@_*������������������*+�������������������>�������������>����������.��,�������������"���������������������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������!�������������������"��������������������:���������+>�����������������������������"���������������������������������

6��)���6���'

Page 31: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

29

��� ���"����7�������%�����W�����Z�8���"��������������!��������Z5��!��������)�����#� ������(�������������!�)���#�������U�����(������#�����������(�W������)%�����#�����������)������������������������� ����������������������!��������������������!��������������!�)��������!�������-�����W� ����$�������"����������-����(������������ �����)%�������������������������"������#���W����*�"��(�������������!�������@A7�$�$���� �������*������� ��������&������������������-�����������;��&�����"��B ������&���������"��������������!�����������������"�����5��!�0�#������)%���������!�����������)����!�#������)������W�����/����"�������!����%�(��� ��������"��!���������������C���!�������� ����� �����0���"������"������!�����!������� ������������!�#�������)���"�����(�!�� ���!�� �����������������)�!����#���������"��� ���"����/����"�������!�������������"����"���!�#�����5��!C��)%�������C�����!�����)������ ��!������"����#�"���������������C��)%��!��������������������������������������# ������"���!�#� ������������;��

5��!�����������.#�����#��@.'�������������*���������*�����&���B �������"�����������3����(�����#����������!��@6�����&�����7�$ ������ ��'����B�����"W����!����)�������!�#�����#����5��!C���������������!�������������%�(��@9�� �������������� � �������� ��������� ������9",�������������������U������'����B �������"�����5��!���������������%�������@+�����'�� ��'��1�������� � �&�����-���B�������������������������#����������������# (���!�!�����5��!�����������"��������W������� ��T�@["���1�,�����������/��*1��� ��������"�&���f��W����f0*����������;"���BD�0��������!����@!$�$�$-�$����'") ������"��)� �*��"�����������������������������������������)�����B������!���������# (�����"����������@.����������'"����'") � ����������"��������B��������"�����������������!���������# �������������������������S���������! ��#�#���������������������#����������� ���������������"��#�����������W!�������-�!�������������������.�!���������-�!�������"����W�����������������������������%���"������#���!������� ���W���������! ��������!�����%������0����(��������Z.!�����������������@+������������B��������"�����5��!�������������(��������@!���'���&���"���&���,��"����������������B������!��0�!�����2��W�C!������������������5��!���#����"�!����#����������!����������������� ������������������������������0����"����W��������#�"������(����������W��������0������!����������������������)�������# (���������W����������������������)%�����W��������!������#�)%����"����#�������������"������!�!������ ������������5��!C���)���"����"����� �!���������������)�#�W��������������!������G����%��� ��� �������!!���� ���������������!����!��� ����/��������!��������!���������������W)�������#�����!��Y�,���� ������!�������������������%��!������������������������������������@%�-���������������"���1�����$�$-�$�"����*�������,��"���� ��-����*��������� ��������)����B �������"�����)%��������%0���������������0�� ��! ����"#����

������!��!�����)����!��������W������"�!����������������0�����������!�������"����#������������������������ ������������������������(��#���� � ���W��(��������"����"��� @+��������������&��"���B�������#���������!�����!�!���@=��� "� &��-����7������&����B& ��!��������������������"W�������������������������<@��������)�#�������-���������������������!�����������������!!��W��"�������������������(��������������A���������� ���%������������B��������"��W����A,�����������������2���<@���������������������B�D�(���������� �����������������������5��!C���!����������)%�W����������"��!�����������W��"�����������"������������������!�������������������������������"������!����"��� �������������Y���������"������������� �����������������5��!��#!����(��!��������� ������!������.#�����������������!����!����������)%������ �!����5��!������ �!����!������@A7 �$�$��� ��&� ���&B���������������! ����5��!������� �W�����!��������������Y@6����&� �����)$�����7�������������B�����������5��!C��� �W���������������!�������S���W(��������!�����%����!�������� ������)%����� �<4�!����<9�H�!������)%�������)%������������������������������������������������&���(������&�#����� ���!��� ��!�����)%�����!��������(��������@!�����������&� �����)$�����7�������������1� 7,$ ����� ����B������(���0������5��!��A5�����������!���!%���B�����������!������������!�����!��������2�����!�����!�����������C���"���������5�W�!��AS����!��B������������������AE��-����B�����������@!���� ���$����������7������)$���������1��"��� ��������� �����"�B����������������5��!��A5��!��B�����������!�!�����������(����W����"�0������� ���������T�@2����������7������������B8���"�# �����)������8%������W����������"�����-����������W!��-���������������(�����)������"���������������!��0!���������!���������#�������0��W����������������) ���0����� ��!��������������"����� ����������� 0���������)���������������)���"�# �����)������I!!�����%-�������� ��������W0�������������������������

�����"���#����#�����������A2����B������5��!���������! ����-�!����������������������(�!�����8%��������������������&��!����"������A<���4����6B����������������� �����#���# �������������/���������� ��(�����������������0����"������)���(��������������)�#������������������!�����-������W����������!�������������� �����������)���������������������%�������%����)������!�����������������������\#6@6������*��"���B@6������*���"����B�

&������������0!�����8���"���������������� ��������#�"������#�)��#�������"������)�W��(�������������������������� ������"��0���!�!!���������!�����%��������� ���!�����������������!��(���������������������"���������5��!C���0�"������)�W���������������*����! ����5��!��%�������!������!�-�����������������!����!����� ���������)���"����!�������������)����!����! �����%0������)����!�!����!����� ��������#�����������W�����!�!������)�����)%���������� ��������!���������!�������������!��������!������Ters �7�������"����$�$�$�����!���������������������� �'��� � �������;������$�$�$�"� �����������������������#�)%��W������8���"�������������#� ��������������

A2���- ����!�������������"�����������(���������"�����������& ��"���������!����!�������������������)�!������"������ ���!���������������!���������"��������B�2����4���";�J�3"�I����K�� &�

A4@�����! �����0������������������0����������� ����������-�����0�"���� ��(��!������*�������������������������)��������������������������G��)��������������&�"-��#������S�����������&�"-�����B�4�� �(W���

A �����������������!���� ������)��0�#���!������������������������������������"�������B��)��2����

Page 32: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

6���T�)�"�

���H

#���

30

$�������.�5���� �%���B�

42����,�����������������+�����������������������������������2���,����������!���������+����������������5����,����������������+�����������+������������!��������6

2����,����$DOHD"�2��,��.�����"�?����������������,�������?�,�0K0?������������������������������+���0�������,����/����8�������0����$�,����,���������������������������+���������������������P�

C4/���"�����.Q�9������������������������������������������������ 6�

C42�������"�.��"����������������"��������������������������������������� 6�

/����8�������"�4=�������+���������������������������,�����!���������6��������������+����������

�"����� �

Page 33: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

31

+ �����!��� ������������W�����"��"���������"�����!��� ����������������������!������������"���������5���������!������������"����� ���� ��������������-���� �������������W���� ����5 ) C����(���������!�!����������"���������������� ���������� ����������!�������������)����"�)�#��"���������0������ ��� ����6���T�)�"� M)�#�������� ������ ��G��(���N�<=H?���������E ���C���� ��������!��� ���G��(�����������!������G������� ���#�����"�������������������������������������� �����������"����������� �����������������"������������������"�����#���E ���'���������������.�������!��������"W�������������"���(��!������)�#������!����������"������<=QHC���E ���C����%������W���� ���9���"������������!���! ������� ������! ��������������� )������#������)����������� ���!����)������%�(�������!�������������������# (��� ������������ ����+ (������ ���������������!�������-�W!����(���0������)�#���!������W�����)�#��������������� ������������2���G�� ��!�-�������� �������%�(��3�*���!"W������T-Rex )�������!����������������@(���`"���B����������#���������� ���������%�����������"� Johnny Rotten� ���!����)���������������%����@6���T�)�-"�B��������������� �����<=?Q���������! ��!���������!�����(����6�k�%��&"���)������������W�������������<=���"��������

9�� ��&�)�������&����

��_�5�!� �!C�����"����(��!����� ��������������������-�����!��������!���������� �������������)�0����!�)����#�����A����4�&�") C���������!���������� ����M����������"�����A# ��-����B�������!������� ��N����� ��������������� ����� "������������������ ����������"��W�����������_�5�!� �!C�������������!�� �����)%�����0��"���-����������%�(����#��!�)����#������"����8�������������������"���(����)���!���� ����!�����������0�@!��������&�����������������" &��� ���"�����,�'���B������������� �����G ����C�����������#�������������������������<=??C����!�)����#�������%���������"��������!�� (�!���3^*3�����(���������G�� W��!�)������(����!���G (�C7CG ���)�0����������� ����� �%����C������(�!��E�����&����!��C������(���� (�!�������!�������!��!�����"%����������� )�)���"�V�@M����1������6�k�%��&"���������������������&����&�"���� ���������B�@!����� �1�6��1������"����� �1������������'������� ������ ���������"����B�E�����&����!��� @N�������7���&�����'����&�����$��&�����)������*�������� ��- �B�����"�����!%���"�!������

A���)� ��" �

���C���)����������!���������W���6�k�%��&"���������� �������(����������������������

F���������������������@%� B� ������������������"�������������)������"����(����������������!��� ��������"�����& �!���W�������������)��������#����W������"%����)�������� )��� �����!�#�������@<"��&��B�]A���)� �yok),������������(�����#��"�����������������!���)%���W�����0�� ����$������������"W���(��������������_�5�!� �!C���� �!��������!��#��)%���� ���M5 ) ����������"�������� �W��N��� �����G ����C���E�����������������"������0�������������!��!���������D�(� �!��7��(���0��)�����������"������� �������������%������������������W(������"������������������������"� ����

9�����*����'������

����# ����!����!�����%���W������!�)������"����� �������%���#���� ������# ���� �!�W���)��������1�(�C����#�������� ���������� ���������������!�������(������!�������������"����!#�����-������!����W

��� ���������!�������������!�� "�������������������)�����-�!����)%��������� ����@%"-"���)�&����������B� ����������������\��(����������!����W���������������!������������������(������-����������!�������0 ) ���0�����������#�������#���"�����!���(�������-�!�����!����)�#��(�������������������������� �!�����&�������(������������1����������������!�!����(��������� ����������!�������������)����"�)�#��"���������0������ ��������������D�(� �!��@!����)�� ��������������7�&�����"���������&������&-����� �� ��&����!���)��� ������*��"�����7��$�$��"��������+�&����)������ �������������7�����,������7�����������������*����&&����B������������� �!������������������������-����������������"�"�!�������������������! �����#��!��;��� �������#����������������������������������������������!������������������! �����������������0���;!���������������"�"�!������)%�!����

Page 34: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

� �����������!��������� ���W(��!�!����������"�������� ���������#���"���������������� ���!�����!��������������������%�(�����! ��� �������������������������%�����������W��"�������#�����!���������������!��!��!�������- � ��-#����!�-�# ������������ � �#���������������!��������������#�����(��0��������0�W����!���������(�������%��������������8��������1������W( ����(���������������������#���������)�(����!������"�"�W����0�#�������������(��������!������#�0�����������0 ) ���0���J�!!�_������ ���C����`�����7�K!�,-�2���J ������W����������������� �� �� ��W!����)��0���������4��)��C��

@!������ �&����������������������"�&��B�����D��������������-����4��)������-����������!��W����������0���"����������

T���������"���

S��������������������!���W��������)�#���6���T�)�"�C�����������!��������������������!�������"�������"�����������C����.�)�����C����������������!���(���������#���)�����7��(������������������� �������"�����C���! ��������W������������"����)���3���!���S ���C����<@@��������� ��!�����7��(�C��������������#����W�����%��������C��������������W��!����������<4�,(���<=?9C���!��)���!��7��(���0��)����#�-���� ���� ��!�����%��� ������W���������������������������(�����(�����(���������!�#������&����!���������������0 ��!����@5� �����������������������") ��&������B�������!�#����������������D�)���G�( �!C���H@����� ��������-������%����!������>�)�����0�!�����������! �W��!��!����������*��"�����������������������C���;��������������)�����3����������4<�)���! ���4�$����<=?=C���(�W!������ ���� ��!������������U���������# ��%�(��@�X���-������7��)�������������&������&������������������� �7����-

)����B���������������!���� ����� ������%���������)�#���������4<���"���������

�����1����"��������!���������7��(�C����%���������?�����! �W��0�����0���������������6���z�<��)�1�XY�Z

6�k�%��&"��

��_�5�!� �!��.�)�����0���� (����W�����!��)���"��"����0���# ��)����������������� ���"���0����)��������3����-��W����@&�����������������.������,� ���B�"����������!���������"����8�0�������(���#�!���� ���(��M<=?HW<=?9N�����-������"�����������"�������!����#��!�����������(����!���� ���������������"�M<=??C���7�W

������������� �� (�!��S��C!�������_�5�!� �!N�����%�������!��)������������"����/���������W��������!���� ��������4@@����W������>"�����6&"�����)�!�����������������@&$��������������������{������$�$B���!��!�����><��!��������������8�0�4@<@������������������ 0�������E ���C������ �!����������_�5�!� �!C������(������� ��W��!��Johnny Rotten���!#��A����4�&�") ��)����!��Steve Jo-nes��������!��Paul CookC����<=??������������� (�C������W�������D�(� �!�)�#��"������W��1��������( ����(E���C�������1���������.�)�����C�������"���������������& �!�����!������ )������%����� ����0 ����������"���"������# ���)%����������)�"�����! ��#W�������<=??�!��)��C����A"��6�*��the Queen��.�)�������������#������"�� ����!��)����������!�����W���������������������������"�����������������"��!�� ������

Pogo

& �!���!��!�����%��!�:�������������������������)��#W����������������)�!��(��#�0������0����������!����.���W�������#���)��0����0������#���# �������������!��(��#�0�������!������#����!��!������0�� ���W����������(��������(��"��������

32

Page 35: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

33

2������C��)�������%�W(����������)�����#��#���)���W(������������W��!������������)�������������!�������W���������������

� ����)������������#������)���W(��!������ �!��)�(���������-����� ��0��������#�����Z2������C��)�������#�������������������������������������&�!��W���������������"������&�!����!�#��������#����������������<W4����%�(�!���������!�����<H@@�2E��)�����;�����2S/�������������)� �C���#����� !�W��������)� ��# �������# �����������2�������� 0 ���S��������������������!���)%��W���� ��!��! �����������������������"�����������������)����� ��/�������)�������#��������������� �������������������# ������"��� �!�����# �������#������"������"���� ��2��!���#��!��# ��������0�������)��W��� ��<@@������)������(�������������0��������H@@��������#�� ����U�(�������)%����!��)�������������!�����5���&��K���0���������8����5���(������/����)��������)�#�����W(���������������������0����������"�"����� ������� (������������!���8��"��>@@������������-���������)��������!������-������������)����� �����������W�������������0���� �����!��

)����� ����!���(��� ������"%���������������)� �C����"�����!�#���������������������)���!����0�����+ ��-�����)��������(�����0��������������!���! ��������#���(��)����������"��� ��,����������������������������������������������"�������!�����"��������� ������)���"��"��������/������������������� ����������)���������;����������������� � �!������ �(��������W���� !�����������������)�������#����������(����������+�������) ����)�(��� ��"��������)���� �T*�+ ��-�����!�����!�������������� !�����.����������& ��� �� ����#����������������S�00�����!�� ����������� ��������������!������������������8�������)��#�����������#���)���� ����������<W4�)���������)�������#����������*����! ������������& �5���W)�����������#��)���-����� ��0���������������� ��S�������! ����������(����!�����!�W�������#�0����!����������"���0��������� ��������)����������,���������������� "���������-�����������������D��!�� ������

�"������)���#���!�0�����W! ����<@@�2E�'��������������2���#���!�0���������8���������������� ����������;��#�-����������)������� !�������� ����������"�!�0�����D��;����!�-�������,�%�)������! �������������������! ���������!��& �!����������# ��!���������#����������� �����������-�!�- �����(����� ����*��������������;��#���)������������������������&���%�)�W!����)�#�0� �������W!���;�������#���������5���5������!����)�#�����.���������)�����������2!���������! �����W��������0����"��������������������� ���W���)�������� ����������)�� K�"������������������"����� ���������S���������������������������)%��W�� ��8��)������# ��"�"���(��������!������������������-���������W������W>������������ ��*���W����������)�� K�����!���������������������)�������T*�5���0���������������4H�������������������"�����0����D��K0 �����#����������������( ��)��������������(�!���������#�����������������������)������ !����������>C������������������)������"��5���0���# ��)�������-���������W!���%������5���������)�������������5����������!����������+�������������!��������)%������W

(����������������������!��������������7���������)������W���������������5�����������0������������� �������#�����)������������!�� ������!�����������������������!���)����� ��������������������*����W�������!����������������!�������� ���0�������!�������%��� ���������������!������������

�������5������%�����������������������!�� ��C���#����������"�������)���������������������#�����)���"������"������������2�������)� �C���%�������W����������)� �C������"���"��#��������������� � 1���#�����������W����������������"���"��������!�0���S�"����������!������;�������������� !������ ����W �����������������������! ���2�����C����%����������)������.#�������������2������C�������W��������������������"�������%�����3���)�����%�)�!�������������!�-����������

-�+��:����0.9����777

?�+���

D�����6����

Page 36: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

34

A/���������������������������W��"����������� ����7��1�C���������������k���� ����������! ����������������0������ ���� ��!���)����#���(�����"��� �����#�������0�"������� "������������(�������������������"���"������������(�����!������������"��!���������)��������������(�����"���3����������������!��������"��������� �����������������!�-�������(������ �C��������(����%�)%W��������������������������������������������!����������������"����2����������������������)�#����������� ��7��1����B�m7��1�C����%��� ���0�"�������F��!���"���������������������"�������������%�2���~�BretonV�%��������, `"��;�Agnon, M���!���, 6��*��"��3�������`����Q")&��C��������#��������������!�����!������������(�!�����<9�$�W���<9=QC���7 �������C���� �����8��#�����%���������4>���"������������������������W��������������������`�)^���T�)�����������"��!�������������"�������%�������� �� ���W����D�(��C���!���"�����!���������"��!�����!��������� ��"W��!������-���!���������<=<Q���������*����!��)�������������� ���<=<=���������E ��!�

��) �����5����00��� �0����������������@�������&B�]M�&&~��&��_��������)����������<=4>���������������!������-�!� C����������8�#���!��(������������(�!�� �����F����C���0!�������������������������������� ��"W������� � ����������������������������4����&� �5�������0��]M���Q���,��4��~&�^��_��������5����p������G��k�3��������(����E���!�����1�����5�������� �������������G ���*�!W� !�)���)��#�"����������������������#���������@A��'� $�&$)$�3�*���B���)�!���������%�� ����

Q�,������������$' ���&'��� ��<=H4C��������!�������0�������!%���"���V�AE�����������)�!��������������!���!������������������<=<=����������������������!���������������0�(�������W�����������V���� ����������������!� ��� �������) ��������#����! ����,�����������W�������!���"���)%�0�%�������W������"�������!�������"���������!���(����)�#�������!����� (�������������������"�����)�#�"���0����������#��� W�������!����)����������"���������"������#������(�0�������%�����!�������-���������#�����(������!���!���)�#�������"����"����������� "�� "����

!���!�����!�����(����"����3�0W���)��!�����������@ ����������"������������ �������*��B���-��������������#�����#������������ ��V� (������������"������%��������������)���(����������!������-����!�� "�����- !�#����"��������"�����"�����"��W!��������������(����"�����������������������"�����!��������!��������%������! ���������W�������#��)������!�����������)������������������������"W��B����!���"������������

!����'��&��������&����� �����������k���� �������!�����"���W���)%�����!������!�������(�������#�����!��!���������������%�)�� ��������=���"�����!"�)�����`��������"��)����!W!��������!������������Arthur >�����'����%�)��!���������W��"������� ���#������ � �����������������)���"��������5 ����������������!�!����"��(����!���������� ���<=4?���������F��!���& ����!��5���!�C�������������(���<=�����������0�W������������!������������)�#�W�������!�����)����!���"�������!�������

A��'� $�&$)$�2���&�����!$�"���������*���(��2�!����2��W���������"�����)�����<=4>C���

8�#���!��(����"������� !�C�������(��%�(�����W���� ��������������+������ME�!�3���0!���)�k��f��!N����������� � ������������������C�����)���W�����)�#�����+���!�������!������������J%����,,��6",�-�&1�M"���2��"�1�%��������1�>��~�Q��*��1�4�)����M�����1�!��/�����%���&1�2�&"����2�&�-��*��>"���&�3���"��)��W�)��#�!����#���������� 0������ ��"W������� �'���%�(���������)�W#���!��(�������������0�C���!�!�)��������!�����������"�� ��������%������������!����������������������������%����������� ������0��������@��������������� 7 �������*����������'�*������� ��"���������� ����'���B�! )��������<=4>C����<=>4C��������!�����!������W)��������������

Q�������9�&���6�*���<=><C���%�(�����������W��"���*��������C�����������&����0C��!����������������������k�3k!������������"�������k�3k!���C�����������C��*%��"�*�-����M3������C����� �����0��!������N���������������<=>?��!��!����%�!%������������ ���<=>QC���5��!C��)����%�������F��!���!%��)�(����������"��<4<C�������-�!� !�C�������������

I)�������������@�0����+�%���6�0.�%��������#���������%��+���77J

A���Y��������4*�������������������������������P�����������"���!����������+�����������=����!�����"��������!�������������������������������������=�����������������������������"������������������������������������"��������������������������������������������������������������������8�����������������������������������������)�����������������"��!����,���������6������,�K����

������6�����

Page 37: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

35

����-�!� ����3������&�����"�����"�C���������������%������������� �����#���"��������!���W����<=Q<W<=QH����!����������(����)�#���!��(��)����%�(�W!�� ������#�"�����!�)�������(�W�����������������<=H=C���.!0����C���8�#���!��(����� ���MS ��)��� �������!�N��������!�)����������������!�)���������� �*��q��� �����s�� ��Wf���2t������ �)��� �8������)��������!����#��������0������������������Y����"�����������������"������ �C���@#�$���$�$�)���1������$�����������,� ������)���������!������ ������&� ����1�'$�$���*���"�������"�&�&-������ " �B�������7��1�C���!�!�����!�����������@6����������������&�,����������&��-���1�'" �7���������!���������&���������"�������1�'$� $������7�� "���"������������7�$,��"����,� ���������'� �����,��&���B�8�#���!��(��������#����������������������������)�������@5") �����������$��������)"� �������� ������������������� &����=� � ����������������'" ��� ������'") ��-�����B�D���������������)�W#���!��(�����"�������������"�����"������%���������%���@�����������'���������'� $�&$)$������1�������������" ����'� �-�� �7����������,� �������-����$������1��� ��������� ����� ������ �� &����A$�$�$�$�����������)��*������ ���&���)���$������������ ���������&��-�����'���&�������"�������������1�7������������������� �� ������������'�������B�����

U�����������!����!������!���!������������# �������������-������ ���!���������� ���#�������������49� �����<=QQ���������������"���"���������5��!C���%����

*�"��(����!�0����������������� �����#����W!����!�������������"��W�(�����&������������"W���(�����������-�����!��������������0�"��� �������"���!�����,�!�����������!�0��������R!�0��������C������!����)%�������)�����#��!���#������!����W������)���"���������0����������#��������������������"��!���

��(�!�������S�!�������������������!����������!�������������������� !���!�0����������"��(����� �)�������������������������� ������%��������W��0�� ���!����!������������������!����"��! ��#�����������0���������%���)�����������������������������0��!���� ��!��(����"�����������"���������������2���~�!��&"�

!�����������!%��������������#���# ������0� ��W����)����� ���"������!��# ���"��� ����������"�����������)�#����"�������"!����������������!%������� ����(���������(�� ��(������8%������������!�����)%������������!���� �����!����������������#�������������(�� ������������(����"�����!���������!���������"��2���~�!��&"�

/�������"� ������� ��������"� ������!�������������#��������������(�!����)���������������������(�!�������!���������������2���~�!��&"�

K�&��� A������#��)������������� �������!��������&������� ������!�����������"�������������������W!����������#������ 0�����"���! -����������������� ��P���!��������� ���!��� ���������%��"�������������0�����"�������������������������%�����)������ ������)���������"���

�!��������� !���������!�������������� ��&�����������"���)���� ����������"�����"�������������!�������������������������#���������������� ���������#��)������������� �������!����������"����������!�!�����#������"���#�����"��� ������!������ ��& 0#�!���������W������(��)������������0��)�������%������"����"�������!�������8��W!������� �������#�!%���������������"����"!�����������������!��W������������%��!���������������������!�������������)�(�����!����� ���������0�����������������!�����������������(�)��������������!����������������#��)������������� �������!��������/������ ��������!����������������!����������0�! ����! ���������������W!�������������%�����������������!���%��0�%������������!%������������������������������!�������)%��������/���������������!%������W����������)%����������#����������!������!���� ����$�"���(���� ������� �������������������������!�������� ���������������"� �

%-�����0������!������������#��)������������� ����S��)�������!���)��������� ����� �������#�#��������O����������� ������#��"��(�������������� ����������0�����!������������������ �)�(������ 0�����"�)����������#����)%�� ����,����������!��������� ��������)���)�������������#��������������������#��)������������� �������!���������������!�����������0���W������)O��)��� ���%���!��������!�����������)������6�/��)�����6���������)���� ������.����6�."����������������"��������D�� �)��������������� ������� ���(���"��������������&�����������)����0�!�����������6�������#��)��������%����������������!���������� ������0�����)�������)�������#W������)����������0�����)����������������)���!���%����������������)����)�����������B

<��/������������"%���!�������������������W����!�������������!���������0��������%���������������������!�����(��������� �������(������!��������!�����

��������"W���)�(����������� �������%���!��������!��!��W������%���W!������������"�������!%���)�W��"� �������&�"��!����������A�����0��������������

)����0�#��B� ���!�����!�������������������������#������������!������0�����!�������"��!�����)��������)%�����!�����������������������#����������(��!�����)���������!�����#���������)%�(����������������������W������������#������AE ���P� �B��� ���������"������������������(�����������"��"�������������"��������� �!�#W��������!����������(�����������������#���0�"��������"���������A��������!�������#����������B������"���������������������������������#��������������� ��������������������� �����������!�������������� ��������&����� ������#����������0����������0�������� �����!���������������#������

Page 38: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

d��*����&�������"������ �($� �>") �(������������������*�������<�����������������������U���������.!�������.�����������W��)�������"��������"�������%���(�����������)��������������(�����#���������� ��9@����=@C��W�������������������0�"�����%������)%����!�� ����� (��������������(�����(����"�����������)���� �

9"��&����1������ ��������������������������������������&���� ���������������A2�����C����G (��2����B�H����������%�(��������0�;��� ������ �����& ��������)���������������� ��- � ��-��!�!������������W!������#�)%������"��������W�����������#���"��������"������"������4@@=C���<@� ��������� ��������)������!����������!��)�#����"������"����������������������)������%�������������W���#���������������!�������W

��������������$������������ 0����>@� ����)������

=�������1� ������������"�����($� �>") �(�����0�����������)��"���� � ��������"����<=HQC�����*�*�����&��������C���� ��!��!����0 ������)�������C������������ �W!���� (������ ���0�#��������.!�����C����������)��)%��"������������������.!���������,��!��!���0��������������0�#����������"��*�����<=H?C���*�����S��,����C�������������%���(��)������ ����& ��C���!�����#����!����������� (���������"��� �

6��)��($� �>") �(�����0�������7��������]������{_����\"�����������������<�a�<=Q4C������"����# C��������>HC����0�������#������!�4�a�<==4C������������!�� �!������!����� �!���������"����!���a�<===C���,���%�C���)�#��W��"�����(�������! ��!������ (���������(������#����"������A(�������B>�a�4@@@C���)�#����"���S4@@@�F�!������C�����)�#�����W������� ����������-�!��������������"�����H�a�4@<@C���)�#����"���� W��!0����-�!������

!���������($� �>") 0���,"-,$����"���������������1�Y������������� ��N��7��������������7��&���"����9@C��������� �������������������%������)��#�)�0���������!���#����������"����"��������F����U������������#�����#��"����&��0!������ ��%������)��#���)����M�����������-������-����(���%����������"� �!����N� � ��!� �C������������������������<@C��! ������������#����"����=@C�����3���� ��������!���3���8������������#�����%����2DC���������������0 0���� �����(������������"���������������<==QC���A��a�S���a�S��B������������� ����!��������&�) ������������������������0���!����������������#������"�����8���������/�!������ �����& �����F���(��)���#��)����"���!������������1%�;�������������#������ �!�� ����������,��"�������������($� �>") 0����������+�"������������������������*����������������������0���������2���G (�C�����Q@C��?@��9@C����=@C������������������������"������!���� ����=@C������W�����������"�����������!���"������������A� 0����B������#���"��!�������������������

��(������/��)"�0��������&����-���&���

89 ���<�%��<�%��� ��?9�%���#%�?���:���<��C�����Z�A��**�!��A�����A����������?�,��������0������������������������������������!������������,�"���!�����,��!�����,���.���>�������������������������������?�,�������0���+���������������!��������!����������������������

36

���A7�$�

Page 39: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

37

�����:����$�+���������$��9�9:���%��%�B

��)���3�� ���'

2�����C������������0��������W�������(�����������������W(�����������0������(����������W���V�<W*������� �� ���������C�����C�����!����"�)������!�����4W)��(�����!��W�"�������������W���!��)%�������! ������0 0�W��!��#%0�����������0�����)����W��!���!���������-��������������#�����#��������� �����S����W��������)�����Y�S������������� �����������������������"���������������0����!���������G�:������"�������� �����"����!��"�������������������"�����)%���������������������R�����������"���������6C��������"���W�����)%�����John FanteC����!��������������������@("���6"��J�2� �&���3�&B�����������W������"�� ��������������������-����$�"��������#��������������������� ����J�"��������&���-������&�0��������V�����"���-�������� �J�%�!%���3����!���� K!�����������U�!%������W��!������ K!������E !���)���!����������0����!���������"��"�����F���������������!���-�������� �������� ����� ��Y

A2�����)�E� K!��B����)��"��������� ��� ������--�E� K!���W���W����������0WC���������������������R����������C��������� ��������"��"�������%�����V�@!��������������*�������(�������������*���������������-�����(���"���� �"����������T����&��M"��2�����0&���������

2���,0&����!�'" �&������������������"���������!�����&�����M"��2�������7�����������&�����������!����"���$���-�������&��������������������� ����������&����������&���B�*�"�!�!� �������(��������������������0C�� 0�%"�������������������������������������! ��������!����#�0���-���#���(����!�������!����� ������������������)%���������W������������)%�0�)%����(������������R�������C��������� �������0��%���������"����!���#����!����������������������#���������0���������������������!������#������5������������"�����"�������������������!��Z�* ���� �������! ���������%�(����#�! ����"�������������2������@("���6"�Bun #���"�������������������:�(����"������������

@(���!��M��"W� �B������0�W!�����������0���# ��������0������)����������F������-!�������������R���0C������!������W��������"�������������0�����"�����������������0����������������������A2 ���� B�����0C����%�����������(������������(�����������!���0�������0���������!��

A2 ���� B�����!�������������� ����������������0��W!�� ������"����������!�����)%��������0������#�#�����������"����������!�����!������)�(������! ����������"����� �R��������$���C��������0��=@C������"�����?@C�����%�W)����#������!������"�������00�� ���!����������������%�)����W#����� !-�������� ��!������b&�����������*�����������0 ������������/����(�����! �������! ���������W�������!�����A��� ��F���B�������� ��������0�W���������������)����� W�����"��������������������S���-�(���������� �"�!����������������!����� ��������(���"�"�!�������W������������������������������

� ����������������������#����0��������������������)��#�%���W����V� ������������������������ � ���������W������������!�����0������0C������(���������������� 0�%"���������)�#W����!��� �������"�����"�!��)�!�� �������������!���)����/�������� ��������C��������)����������"����#����� � ���!�������)�������-��������������W���������!���� ���������������W����!��-���������

F��������%�����������������������;��������)���)��������� ��������&�,�������$&��'�������J���� ���7�&����������-*�������&���0���� #�0����������S���-�(�C�������!�������������)�#����"����������������C�������#��!������������0�!��#������ ��)�������������S���-�(���� (������"���������)�(����������#����������"���!���"���������" -%��������� ���W����!���#������(������������ ��������C�����,�����#���������W��������!���������������������#�"�"����� ���(��)�-�������W�����%���(����!�0������0����"� ����*�����������(��� ��!������������W)�#������������# ������"�����!%���������!�������&���0��������������� �0����� ���������������������A��)�E� K!��B�����!�������!���������!���������������# (��#���*��(��������!�����!�������������!�#�����!������"��!���"�������������������Y

3�������!��-������������W��� ������&���0�����������������&������������ �����)%�����������������������Y� ��������������������! "W�- ���� ����������&�1�����(����0����*�� ��������������� ��������"��������� �����������������'� &����5$� $�"��� ��������� �������������&&� ���������;�� �������E !���)���!C��������������������������������� ���F������������ �������������������������������!����W��!���������!�������"�����������"����* ����!�������� ��������C���������������!���W��!�������������0 � ��0���������%�#������������������"� ���!����"�"�������)�����*������������)���0�#���"�������W��������������������!�����,��������C��� �������������������������������F����C�����X���������I"��������� �����������W!�������)��#�0��������������a���W!����������������������������!�� �������������W�����������%�����W������������)%�(��W!����������� �������������&��������,���������������������W��0����!������!�����"���@("���6"�B��������!����Z��

��.� � ���Z�=���������X��&���-������(������/��)"�0��������-������&���

?�.�����

Page 40: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

.������������������,������������!�������������������+����������"����������������,�������������

+������������������������������

2���G (��������*����!���&����%�C��# ��"��� #�����&����%�C����# ��)��������������������(�������������������������!�������������������������

�"��(�� ���!������!���-���������������!���)����������������S��������!������# ��-�����)�0����� ���!�����)����������� ������!�������

��������������������������#�!������������������"��!�Y�(�'�2� �������"�����)�����������-�������������*������������

�������#����������� )���������%�(���������)�0��� � �!����������

!�������� ��!�0����������!����#���

,���������!������&����%��������������

��������G (��(����!�����������"������������ ����

����������!�����������������)�����0�#�������������"���

���"���� ������0�����������������)�#���������������� ���"��5��������

������������������������!�������"��������@9��� 7��$B� ����� �����������W

����"��������������������������1��������"�����������������������"��

�����#����������(�������!���(���������������0�#�!�� ����@3�������9������B�������!���A��)�����!��)��B� �������������0�����W

��0���!����!��� ��/����&����%�C����������������� �������"������"�������Y�S�����!��������"������!����#���������������#��(�����0���0��������������W

����������������!����������2���G (�������������!���������A&����%���B� ���������������������!�����������������������������������# ��!�������(������/���"�����)��������������������#����������

2��$���� �����������,���������4@<���"�������#���(�������������#�����������9������0�#�� ��(������!%���Wyen (�'�2� ����A��(�����!��������������������$���������"�����������1�W����������"�� ���������"��������������!��(�����������������������!������0����(����$��������"�����������#����"�����������������������������������W���� �������� ����������������)��� ����� ��������������������"�����������)���� ����&�!�(�!��"����������"���������!�� ��������������"�������������� ��Y����������������!����! �(��� ��!�������������������!������"������������!�0��"��!�����������B������(�'�2� ��1�@3������� �������B�"���!����������������)�������"%�����-�������� TA*������������������������������)���#�������������0�#�!���������0�#����!%����������������!����� "�!������������� �����������W�������0��� ���(��#�0������������)%����� !������&������%��������.���S���� ���C������������"�������������������!���(��"�����������W������#��������������������"�����"�������� ������!������# �������������������! ����������������������0�� �!�0������������ ���YB�

�+��_

38

Page 41: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

I��

I�&������"��� ����(�������������"���"����S��!��� ���������%�����������������&����� ��� ����"����+�����!��������"�0���/������ ���!���!%���������������"������������������������!������ ������"��.-"�������� ������������������ ������������������!�-���� �����������������! ������"������������#���"��������������������,�������"��������)�������!�����������F����!�����!��������# (�������� ��7�-�������!��(��)%��������-�!���������� ���� ���!���!�!�����������������#�� �# (�����%����!%�������"� �!��������������2����������������������-�(��� �!�������E������S����� ���"�������"���������������)����!��(�����7��������Z����� ���������������������� �)�����������!���������7�������� ���"���������������������������Z�/���������������������!��)������������!��)����� ��� ��� ������������������������������-���(����"���!���������������������#���%�������)����������������/ ������������� �# (�����!������(�0������!������0����!�������������� ��!�����;��������G�����:�� ���-�!��������-����

$�����%������� ������ �����!����! ��0����������������"�������������# (���������!��0����%����� ������"��� �����������/�"������!��)����������#���"������"� �����/������!��������������������������������������������!�������������������������!��������������!����"����������)�#�� �# (����D��������������������������� ������! �����/��������!������������)%�������������������������������S�����������������������!����"����"���� �(������A&�"��������)���"���!�������! ������&��������!����"� ��������������������"�������������#�������B�

II��S�����)������0�"�������0��������S��!������"���(����������"��������!��������)�������������������# (������,��7���������������!�������������"����������

4H� ����4@<4�W�������

39

��.������������5�5���&���9",����

������������������������ ��"����������������)�"������!���������"����!��!�����������!�����!���!���0� ����������"�������������������������������������������!������0����������������"�������"��������������������������������������������������� ��"��"����"������������������������������(����������������������������!�����%������!������������ ������������������������������!��������������)�����"���������������"����!��!������%����������������������������������#��!���������������#��!���"���������������"����!��!�������-�!�����������"������������������������ ���������������������"��!������������"��� �����)%!�����������������������������6���!��!������������!�����������������"������������������%�����!����!����%�����������������������"�����������!����!���D�������N��"�

A7��(���������������� ����������(��������V�#���������������)����������)%����������������B�#�������2��;

A�!����������!�������������!��������0�������������(���������������������)%����)���!��������������������0���� ����������������)�#���B�2����&�����&���

Page 42: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

A�%���������77��I������"�������������������I������������!�����������������"����������������������������������������������"�����������!��������!����,����������������,�������I������"������"�������������������,����"��������������������+����������������������2���>���,����������>�����������������������2����������������������������������������"���������������������

@!�����������������1�������$�$�$�"���BA�������B�&�0���������- �������!�����)���������������)��������)�����"���!�����)����������)��!�������������������������)��)�#��������������"���������W���������"����"��@�� �������������� "����� ����7������B���������!���������������"���� "����)���������������#�����������)��������)������������Y*��)�������!�����)�����"���W����������A)��B������������!�����)��� ������!��������"�������)��)�#����������%����# ��� �������� ������@������ ���������B������������#����������!�� "!�������������������!������ !����)%��������%���������"�������������!�������������(���� ���� �"����"�� !�������������!���! �����������������������-������� !���������������"�"��W� �������������������"����)%��!�����# ��)����������������"�(����������!��"�--�-��!%����������%���������������������#����)%�����#���"����������(�������������"�����������bana )��������� '����&� &����� ������ ���������������������������������!��������������������%���!����������!���"�� �����%�������������!�(��������Y�/����W��������� �!%����������������W���������������#���)������������ ��������A������)�����B�

������A��#B��������A%���!����B�*����# ��)�������!��������W������ �"���������!���������#�������& ��"������������������������ ������ �������W���!�����0������!����� !��� ����X������� �������������!�������!����������!����(���0������W�������������� �����������������������"���!�������%���� ������#��"�����# (��W����������!�;� ��!�����������(���# ��%������� ����)��W���������#������0�!������������%��������������(��� ��"������#�����8�#���)%�������� �����W�����A���B����"������(��������������.#���#���#�����������0���!����"������������ ����������������������Z����������������)���!�������� ��"W��������������������!������!��������"������������Z�&�-�����! �������� "������������W������������ ���������!��(����������=�&&����������7��$���$��������;������������������������'����&����U��������"���������W�������0������)�#��� ���!������,���������"�������%��!���������������(������0 ��!�������! )������Z�7����0������# ����(����"���� ����������������!�����)����������������!���������������%�(����!�������������� ��!��������!�����������������������!��)������� ��������������������!��)����������� ��������������!���� �����# ����(�����(�������W

�������������������������!���� �����G����)%�� � �����������)%����������)%����0������������������������������G ���%��W������������������������ ����7�$�"���$�������1��$�$�����&������$�$�����1�"� ��������1��������!���)�#�����(��������������"������!�����)%���������������!����� ������������!�����"��)�#�����(��������!%��������G����������)%��W�����! �����������������������(����������������������������������������0�)����W����������)���������&��������������������� �����)��������������!�����!�����������!����������������� ��������&����������#�����)�#���)�(����������"���������������������������2���)������� ������� ������������ ���������������� W���� ���������������� ������� �����"�)���������� ������ �����#������������@"���������������� ����������"��B���������#�������"�����������!�!������������������������"����!�����A� ���!���������������������"�� ����#�����(�����W��B��������AS����(������� �����0������B���������A"���B��������@7�������������������&����������B�A��"���B���������������%���������������A��"���B����������!���� ��W"����!������������ ������W����Q�)���)�#�������! �����W����!������"�����)�������-���!�����

!�����"��������������(���"�)�#���W!����������!������"���W� ��������������)�������������W�����������������������������������)��# ���! ��#��������������������S���!������������ ����������������5" �;������1�������7�����������&�)�������������������'��� ��&�������&&���������!���������" ��"���$������� �� �����-����&����"���������������W��� ��������������������� ��Z������!������-�!����)�#������ �������Z����!�����!�������W������ !����������������������������������� !��Z�+ �����0����0����*����������"����������@����������&�� ��'�����*�����B����������������7�"��&��%(��6�A$�����!������������������!��ZB��������Z�A���������(���������������������!��ZB��/����!������6����W����������������������������� ���%����!����"���0�������,���� ���������������)��#�����)�����!!���� ���� ���0�)����W�����������������������������"��� ����������!�����������!��������!�1�������!��W�����*���)�(��)%�����"!�����������- ������0���� ������W����)�#�)%�������!�1�� ����W������)%������������������

40

6�*&�,�2�������

Page 43: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

������� ������� �����(��#���� ��������"���0����������������� ����������� ���������������!�1��������� ����@6������-&���)���*��1� �������7��$��� �$�������1���������"��B� ���������������������!������#�������%�������������#��������������W�����"�)���!�����"��� �������"�������������)��������������������������)��������������� ���������� ������!���%����� ���������������������!������������������ ��!����������"���W��� �����+��!��������!����%���� ���������������������������"�������!����!������ ����5 ��!����!���� ����(�0�����- ������!����������������������������������!�����"������������W���������������0�����- ���!����������#��������"���������- ������������� �������� ��W� ����%���(������ ��� ���W#�����!������%������������������� ������ �����������!�!��������������"�� !����# ��� �W������� ����!����)����(�����������#��� !�������- ������������������ !������!����������� !����������# ��"������ !������������� ���������

U�!�����������������!�������#�������� �����*������������-�����1������������� ������������'�������&����"�������������1���� ������*���������*�,��)��'� �� &��� �&��)� &��� U�!������� �)����! �����)����������(�������������)������!�W����%������������������!���������-���(�!������-����� ���������)�#�������"�������������"�����������������������# �����"�����������������$����������# �������� �����"���W������������������%�������������"������������!������������� �������!����!��������/�"����#��������� ���������W(��!�������!������������������������ "�(�����!���������!��� !������(������� ��������%�������)���(��!�������!������������������������ �������������� ��(�����������(���8������)������������ ����!��)����������0�!������!��)��������(�������(��#�����#�������# ��!�����������"���(������� ���� !� (�����!��)������������������0��������(�������"�������7���#����!������#�����������Z�#�����������������-�� '����&���������)� �����������"���� � ���)� &����������������!������� ��������%�!����������!������� ���(������������"���#������)��#�����������������������������#���"�� �����������)%������ V������!�#����������(������������W)����8�#�����������!�!������������������#�������! ���� ��!��#���)�������#����� ������)���� ���� ����� !� ����

���������������(���������� �W����! �����������������!!���0��0���"���� �!���& ���� �� ������������������������� ����&�!�����!�#�����! �)������������W��������"�� ����$������������������!������D���������(���������� ���������)��������!������W������"�# �����������Y��(���0�����)��� ���������������U�!������)���(���������������� ������������"���(�������&�������������!������(��������"��W!����;:���(��������������������������������(�������#������)�#�(�������%��������!������������!��)��������!�-��� ��W(������,�)�(��!�����������������)%����������!�!�"��)%�����@�)����&���1�����������&���)��*������"��B����"����,�!���(���!�������������"����"�����!�����!��������!�������������� ������������� !���8%���������0������P������������������������!������ �!�����,���(���������������!�����������#��������U�����W����!�������� !��������������������������������������!��)�����!�������" � �������$�$ �$-�"������1���������� "��"��1���;�����;����������,��'������������������&����"��1�!����� ����������� ����)%��������0������������������������W���������� ����!�(����/�"���-�"���� � ���������!�������������������������������(���!���� ������"�������!������W���#�0�0������� ��������!���2�������� ���!�����)%�������#�������-���#������#������� �)�(��)%������"������#%��W

�����"����"������ ��"�� !���������!������"���� ������� W!������������ ����!�����!����!�����������#������������0������������� �����!������"�W����������0����� ���/��������������������� ����������#������#�� �����������"���� ����/��������������)��!��������0�������"��� ���W��"�)���� ��"����������������������)%����������� �������������� ����������#���W"�������������������)������������ �!������-�!���������W����������"����Z���������(�W!������(�������������!��Z���������������������"�������������������� !����!���������W� !��Z�������!��!������"���������������#�����������#������������)��������.!������������W����)���� ����)�(����� ������������)���� ��S�����������(��� ����� ������������!��������������� ��"�������!����� W���� -�O��������� �!��)�����-�O���#�!������!������!��#��)��������# (������������������������������������������������� ������������� ����!�����!���)���� �!�!����#���!���"��������W�����!������� �!������!���������� ������-�������!�� "�!������������������������!���#����"��������� ����"���� "W��������� ��� �!������)������������������ � �����-��� �������0����"�������# ������������D������"������������������ ��������� �,�������1���&��������-�"����+�������� ���������*����-�����&�����������)����������'" �&�����)������'������

41

������&�����B�c=����:���%������ �����:G )�!�J���!��.!���C����")������������������$�������8����C����%������0 ��������������������.!���C��)������(��������(���� �!��������(������!%�������5����F� ��C����-!�������!��G )�!�J���!��.!���C�����"�0 ������!��������")������������������$�������8����C�����)��������0 ��������������������A.!���C���� �!�������B�������G )�!�J���!��E ���C������0������!��%�(�!�������)�0�)�����(�����! ������������������A2���J���B�����!����0!�������?�����! ��������!� !�4@<�C��������.!�����C���� �!�����(��� ����G )��J���!���)�0�)�����(����%�����#�������������������A.!���C������������%������� �!����������!���!���#��������������ZB�! �!���������G )��J���!�"������!%�����TA.!���C���� �!����������#������R� �� �W������������W/�0����C� �����*�C�����������*�C��<=?@C������9@C�����������8������-���C�������#���1�����"�������������������������.!���C�����"�0 ������!��������")������������������$�������8����C�����)��������0 ������������!��0������ ����$�������#�������0 ��!� �������������������*�C����.!���C��)����������� �!�������B

Page 44: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

42

$�+���4�%������NRE������������������!������������������������������������������ �H����������������������"����������������"������R�����"����������������!����������������!�������������������������

��&� ���2 ,����

(�����������"�����

����������- ���#�����������!���W�����������#��#������)����W��"����S�����������������0�;������������A����������- ����;"����#������"������B����������:��W�������!!���0�(��C��� ���(�����)%!���!����0�����K����D������C����������� �������������2���- ����#�����A�� B�������������!�!����)��������#���"�������������!�!�����A�� ����������� ���!����ZB������������������0�������������- ����;"����#�������,�!�!������� �����,�!�!����������������-���������%�����������������������!�!����*������8��!( K��E �����#)���� �����������"����������������3����)�������,_- �������7 ��#�;� ��������# �#��2���!�7���C��������������������������������"����D�)�����J �-C��

)�(���#�������! �����������%��"����������M��0�!�����E� ��� LD�)���������� ��N���"�������������������������W�������������� ��������2���- �����0���������!����"W��"�����/���������������!���������������������#�0��"����A7����B�! ������#����������W����"������D�����"������������������#�����"������������W"���"�����!������������#��������������������������%�����������(����������!��� �������Z�$�����!���������������)��������������!������������-�����������T�!�<�!.>��<92-Uf4�42(42U�M��!�<�!.>��<92Uf4��$%������"���� �����������T�S����������� ���W

����������;������������"���������������

��!�������!����(��������"��!�������������!����2�0����A� ��������

��������W��� B�"�W��!�������)��� ������

�������+������������W)�����������C���������������

;��Wler, ������W

���������������!�������������������������!������8 � �C���)������(�������������D������C�����������- �����#������#�������� �����7�����%���� ��� �����������������"��6�S��)��)���������"����"����������������(���������� ��Z�=�%.4.U.<�!.>!.>.4.U.�6N<-9�U�A#>3d�d4dU�!.>�Ad<�NM2Q29�T��N�Ad<d<�=2<A.6.�NM3K�K<K�=.5�!.M�4�+�Q�-�.U��2��������%�����������)�!��!��(����������T�S������������"� ���!����Z�/ �!��%���������W��"� ���!����Z�S��)�!�Z�/����!�!�� !�������������Z�/����!�!�� !����Y�/�����%�(��2���!�7���C�������������A/�"�����/�"������W!�!���B��������������������������G�1C���� ����O��������W�������������"����������W���� �!�!����/���4@@4C��������!���������$�����������- �����������%���Y�2���- ����;"����0�#������������.���)���! ��������������������! ��(����!��"����V�A&��!���������������%��� ����� ��������!����)%�����!��� ��B������(����!��������� ��������#�!������-�!��������� ������� ���W�����������������������������"� �(�������� ���������# ���!W�������� ���,����8��(����3*C!�����������������P��������� �"�����������������\!�����)���������A��������� �B����������������A��������� �BY�����(��! ����A��!��!��B�������A�"����������)�����B��������#������#�������� ��������!��W��� ��!�����!�!!��(������0�0��W(������%���(����"�����������#W�����������#���������0��W��������7����� �!��������������������������������������� �����"�����"����� )�!��A������"��������;����� �����B�����"�����%���!������������

����!����� ��!�� ������������A�����������!��B�������)���W� ����#������������������"���%��������2���-���������)�#�W��� ����Y�8�������� ������"�������W����S��0����� )������������!����������0�!������������#%���"������ ����A,����B�����������A,������������%��W� B���������� �)�������������8%������������"�������������!�������A$��������� ����%�(����������������B��A�������B��������A�������B��.#������������,����8��(����"���!��#���� ����/����!����! ��������������!%���������"����D���#������������������"�����)������8���������)%��(���A������������ ���B�������A������Z������"�������ZB��������/����)���������!�����������0�������������"�!���� ��W����� ����������������A��B�������@��,��7��$�"������������7�)���������������������������������������������������������-�"��B����� �����5��-�"���!�����!%�������� ��������������!���)%�����(�����)%��������� W�����.#�����,����8��(����#���� ����D���������������0����� ����S�0���������� �!�������� �!���������� �!�����������������"����������������������(�������!������A�%������"���"�����!����� ����!�W�����B�����0�������������A��������������"B�������,�!������#�������#�����!�� ����D�������!����������������������������������� �����S�����%������!���:�����"����#���W��������������8������������������� ������������A.����W"��(��!������������ ������������� ���0����������#�(����B��������& ���������"�������#����A�������#���������!�������

! ��)%�(�����

Page 45: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

43

��B���������!�����8%���"������)%����!���#��������0�0��(�W������������)����������������)%��!�����!����� ����#������,�0��(������%���������������#������������,����8��(����"���!��#���� ����&����������! ��� ����������- ���#������A2���������� ���������! ���)������!��B�������,���������! ���! �!���������)%�W����(�����������������"����"���������A8���������� ������(��B�������,�������&�������������� �����A����� !���!��B�������A������������-�������������)%�� ��B�������@+��������&��-���"���1�����"��"����������)������������,������������-�� �!�&��!���G����������&&���-����������&����B��������X������������ ����+�������#����0���� !����������� ����AX�-��"������#��B��������AS����� ����������� (������B�������A���� ���!�����0�����B����������)�������A�������0������������ �����B�������.#�������#��������!�0���������,����8��W(�����#�����"����!%������������������ ���� �����������0�)%����������������!�����A��� ������#�������(����������������������"������������������������!�����������ZB������������.#������������������������������������!�!����"�������W��!��)������������������� ��W

��"�)%���������������������W��������������"�����������������!�������� � ������7�-�!����0������� ����������������������� ����,����8��(�����#�������#�!�!��� ����A2����)�������!��� ��B������������A�����������!�� �B�������A/������#���)%�����������0�W� !��B���������������!��������������� ��"����)%����������������������2����)���(�����"�����������"��� ������������������������������� ����������/ ����! ����������/����W��������%0���������������������� ����-��)%��)%���)�������D��! ���� )�����������#������P������� �� �������!���������������������7��!%������W�����������(�����G�������0 !�W!��#����"���!�������(����(������"����S�����-������ ����������������"����)%�� ����!������.#��W���������#��������! ������%��� ����\#�!���� ���(��������!���������������������)����"��������������������������"������������������� �����7�!�����)�#������������������!����� ��N�����A��)����0����7��������4�&�������T���� �1�N�����A��)����0����7���-���� �����������*�����N�����A��)������������'����������7������������"&�������1�"�&������;��� ������,�������$�������1��������� ������

&�, ���� ��($� �G���������� ��������*�����7���&&���!����� ��N�����A��)����0����7��������4�&�������!�����������1��������$&�*���1������'" ����� ����)������'" '�����G�� ���������� ��-���7����������,��A���!������*����B�����������������R��!��C�������� ��AS���W!���&���,����B�����������������R��������!������C�������!��W)�������A*�����������,�!��B������������R��������������������!���������(��C��������,��������������!%����������!���������������������������# �����# ��!�����Y�E�!�������������������"������,����8��(���C����%���������S�#����!�������-�����������������������#������! �������)���������� �������!�����������������G������S�!��C������!����)������ ����������! ��!�!���������������!�������W��!���� �����%����������������,����8��(���C������W������������ ������(����������������������� ������������W���!�(���������������"�,����8��(���C���"����!%�����)������������,����8��(���C���#������$����)�#�����������T�3�4�9�9.�=�%.4.U.<�!.>!.->.<.�A#>3d�d4dU�6N<�Ad<�NMK+N>4KD�������"������2����������/������������0���!����������"���������!��)����A��#����"�)������� !�B����%��� ��D�������!��!���� ��W����������#�%����)%����0��! �����������!��� �����)�(����������������#��������! �������!�������2�0���,����8��(����"���!��)��Y������W��������)���������������������!��������)��0������0������� ����G�������������� W��� ������������&����������)�!���"���������-��������0����"�0������(������������#����#���������#���"����������)���)%�� ��� ������0���� �����(����������!�������������������������������!���0��!�� ����������������� W����*�"���� ����"����#������#������# ��� �����R�%�(�����C�������"���!���#���# ��� 6��������������������������"����W������!������������%����"���������������Y�T��"������ ������;�� ��������&�����'������"���������1�"�������,�"��'�'� �����sorsalar ya! ,�!������� �������!��������,����8��(����"���!������"����X�����������������������!���

������������������)��������"���������"��������"���"��������������������#��(��!��-��(��������)�����������"���������R���������%��C�)%����������������!����6����������������������# ��� ��"�� ������W�����Z���������� ���!����Z������������!������#���������%���(�����!�������� ��"�������������� � � )���.G��\G ��,7WG�����������������6����!�#���!�0��������0�����������"����S�#���"�����������0�#����!�������������/����!%�(��������������������"�����!%�(��������!��������W���T�@�*�����7��\� ��������7��\���� �����7�B��&����"�����������������������!��� ���"������G��)O��������#�0�����������!�!����������������!W���������.#�� "���#�����)��������!%�(�������!�!������S�����������������)���!����W���������)���%��"������������ ��!��"���!��������������V���!��������!����������)%��������# ��� �������������#���"�������� Y2��������� ���"���)�#���)����."���������#������������������ �����������)��������������� ������"������,��� �������������������������"������W������������������!���"�������������)���������0����������W���"���������� ���� ����2���������)�#��"����"����X����������(������������� ��������������������� ��������)�#���� ��!���� ����������� �������� ��,�� �������������!�!���������%��"�� ��X��������0�)���� ������!�#���������!�������������� �������6�*���������������)�������������!������������;���������������������������������������������"��!�������������!������!������������������������������!�����)%�� ���!����������W���Y�+����#��������� �!������������������ ��������)�����������������������������W������������)������� ��+��������)�����C��� ��"����������������������� ���"������S�#�� ��"�����������������Z���W�����������Z�/ �!������������ �!������! �!������������������ ����0���(���!��(�����������!����� "������������������Z�.����������� �����������ZD���������N�����A��)�������� ������������� ���&��"����!���������*�������������������

Page 46: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

���)�(����-��������� �������� ����"��������������!���������������������"����"����!����������� ����7����������)����������� ����8���"������� ��������������)����� ���������� !0������!�!������������W��������! ���������)�#�����*������!����� �����������W� �����>������"� &�������*��������������������)� &���S�����W���������������!���"�������W������������ ���!�����!�)�����������*���������#�������#����!��������������#��#����(��W��"!���)����������������������������8����(����!���0���#�(���������)%��������������/��������-���!��������������������������������"�����������"�W� ���!�������#������ �"��������� ������!��������"��������8���"����!���� ����0�����W�������!����������"�����"���������# ���������"������������"�������*����������%0�����������������������������������������������!�����������!���8%������������ ������������������������������������8������)�W���� ����8���0�%0�����������)�#������������0�#����������������������� ������0�������������������M���&�"�������)� ���� ���"����"� �����������-�����!��� ��*����,&����"����*�� $'$ ���� "�������)��������������������������3�����!����W��������������"�������,���������!����������"����������������

�"�������.#���������!���"��W�����%����������!����������������)�#��� ����*����)��������!�������� �����"����2���- ��#���������!����������� "�����#�������!���������������#����W��������������������"������������������"�����!%���� ����� �������(������������������- ����������%��������!%�������8��������"�������&%���"�����������������������&%������!��(�����*������!����%�(���� ���������%0�� �������"����������� �����%������Z�/���(�������# �����"������������������#��������������W�����2�����!���� ����)����������0���!�����������)���)%���������P������������-����#�����"W����"���!��������������������������������������%0�������!����! �!���������������Y!���*"& ��������$&;�����!��)�� ������������&����� ���&���-�"����A�����������������������������'��1��������'����'��"����="�'�� �����*������6�����;-;����"������������!���;�����������&�������������;;����"-����T��*"& ����� &��"��������������Y� ����� ��������Y����)����������������������������������������������������������������������������Y��������� ����"����������)����!������)���������!����

������� ��������� ��"�)�����0������"�������"����*����������%�(���)���������������%�(���)�����!��������� �������������G��)���! ��������������������������!�(��������(�������"���!�(��������"��"���Y���#������ �"���"������������!��������"�������Y�U0��"�������Y�*����������� ���������"W���Y������������"���Y�� ���! W������"�������������- ���� )��� ���Y�&�0�����#���"������! ������"��������������!�����������! ����)���������!���������������/����!�(���!��� ����! ������"��������/������������0�0������0�������"���0����W� ��������������)�������- ��#��������&��!������������W)����D����������������� �������W������)%�������!���������#�#���������6"��*"& ����&����������$&;��������!��)������S�#��"�����W��"������"���������������W���������������������"�� �����#����������������������������Y������!�-������������!�;���W��������"�����������������������"����/�������%�������������������%���!�����������������"���!������������)������������� �������� ����0��������������#���0���#��������0������������� �������S�0�!����������������"�������!������������������$����"�����

���������)�����������!��������(�(�� �������Y���������������!��� �������Y�/����������������������������������������� �������Y�7������������0������"�������#��������Y�D�����������!������ ��"������W��YS�#�������!������������!��� ��!��)������S�#�������������������!��� ���S�#������������%��W���������������� ��������!����������� �!��������%�����W������#�������

������--���!��������������#���%���������!�#�������#����������--���!��)������������! �������%W����� �������#����������--������������%����0�!�)������"W���������#�����--���������!�-��!�������)������������#����T���"��*"& ������� ������"������ ������ &����������������-�����������������'�������������������������#���

44

��%777

!�)�6�����

A8%����������������!�������"����������(������������������"�)����B�Pablo Bruno

A������������!�����������!���!���B�(�&�K���

Page 47: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

45

*����������W�����#����������#���#�������������������������! ���%"�!����A�B���;�����W��� �����P��������������������"���"��������

���������� �����"��� �W������*��������%�����"����� ������.���������#����������W���������������2���������(����!�����������������! ��(���� 0����������")�������#��������������!������������W����#���������������������#���� �����������������������������������������������������������������#��������������%��������0�W������������\#������ ����)���"���������!�W�����������������#�������������������#����������������� ���������-����� ����������!�#����.�&��"�$�1���������"���1�&��&����� ���)�� � �&�)��� ����1�������&&�&�����$����������&$����*�����������

� 0����������������������W��������� 0�����!���"#�!�� ����������������������� �����������������#������(���E��#�!�����������������(�������� ������� �����������������"�������������� ��� ����������������2��������"�(���������!����!�������������������W������!�������������D��� ������(���! ��� ����������!�� ���%������!�(��!�������A���B������A ���B��@������� $�� �&&�������������'�'� ��9$�� ���&",����� ��� �1 elle-�����1���*�������*���)�����'�-'����&&�� ��'���&"���*�����������B�&���(���������U��������0����"����A$���������������(�B������!%��������%�����(�����(������*�����%������� ��"�� ��������������������!�!�����%�������� �������#����A&��������W(�B��&��������#��������0��������������#��Z�&������\#���"���!����������W����������������� �����)%�W��"����������������/��!�!�W��� ����)%�������#�������� ��

��������������"�������� ���������# ����� �����������!���W� ����+�#���������������������(���������������������(����W�����!������ ���� 0���������W���������#��������������! �������� �����0������7�-�!������W�������� �����������"�������#����!������0���� �������������������������������� ���)%������A*������!���������#�����������B������! ��"�����! ��(��������W#���� ������������#��������W�����@#�$�$����� ������������7������" �"��B�������A&�"���#����!������������������ ���!�!���B���& (�������#�������� �(������������"����8���"����%-�����!������)����!�� ������� �!��������������(�� ����A����������#����! ������*���W��B������! ��"����������#���������������������������!��W���#%��0�������������������������������Z�& (�������"�����)����(�������������������������������������Z�A&�"��B�������W

����������& (�������"������"���"������������������ �����"��� �������*��������%�����"�����D��������������������#�������������������������& (�������"��������� �����(�����)%����������"�!������*�������(��!��������������W����%������! ������������A�(�� ������*��������(��W����������� (�������"����(�������*������ZB��@%� ���������1� $'$ �'") ����1� $'$ � �-��������7��$�$���� ������B�& (������!������� (�������"�������������������*�W��������������������������#������������"���� 0����%�(���8�(�����%���"���)����������������������)%����� ���"�����A8%�������������)%��� �����ZB�E��#�!��������������������������� ���������������������������������%0�����)���� �����#�������9���'�*��������'") ��������d'����$�����"�) �*����1�"�����2����

2���.�����������������������$����"���!������������,���/�������������������,���������������"�������������!����������������2������������������"�������!�����������������,���������������������"���������������������������� ����������,�����������"���������������+�������,�������

X@��+9.������#�%� ����@�#�%����6�������������777

2���>�������)�"��

���"���%���������

�������������������� �!�������!�!�������������(����������(������������-��

�����!������!����"��"�������0����������������� �������"��"����������������!���������!���������������������!�)�������%��"����� ���0��������#�����������

�"��!��������%0������������������!��!������������������������������������ ���������%���������� ������������!�(�� �'���%���(�����������-����" �� ���(�!�����"�����

��0��

%�����"���)��

C�9�-����

Page 48: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

46

S�"�����;��������"������5 W1��& #��&����&���������������(�����)�������.�)�����C��� ���(�������0��������������W��"����.�)�����C����-�������������������5 1��*���"������������������ ��#C��������!���������#���"������"��������"������� N��)� �9$&$,������������W(������5 1�����)�#�������������� W�����0 1��;���������0��������� ���������8��#����5 )������ �����<�4�P��!%��!��8��#����8��"��������0!�������������!������������������)�#��!����!��������������"�������# (�������������������������(����)����W����,���(���&���0����!�C����)�#�������"������9��,2� ����A��'�� �A������-������)�W#����"�������! !����! ��������

��������������"����!�!������W������0 1����0!��������������)�#������,���(���&���0����!���������&������C�����������)�����5 1��������(����� � �������! !�������O�������!�����@W<4���"���!��# (������� ������� ���(����������������"��W����!�����&���0���������-W��������������������0���"� ���(����#��)������ ���(����������������������������������������� 0����������!����!������!���!���������# (����W�����"�!���)���"�����������(�� ��������#���"�� ��������# W(������� ���(���%���#�������! ������������(�����)���"��!�����#����� �

9��,2� ����A��'�� �A��1������������� �����,����/��������#���&%�(���"���!��W���*�������"�������(� �������#��&%�(���"����2����5�����2 �����C���� ��"�� ����)���)�#���#��)���"��� ��8%����������!�!�����������#���"�������!W����!����! !����! ���������0 1�!���������������!����������)��#������0�!���#��� ����&��0������)����������;������C��������� ����,���(���&���0����!�������������! ���������������# (���� ���(����������"��������!0 �! �����������(�����!��������!������(�W�������������!���!�����0 1��������!������!��������"�������)���"������A���)��N��)� �9$&$,������C����������)�#���W���0������ �5 1��& #��&����&����@N��-)� ����������$&'��������'� -&���'" ��$�$ �����������$ ��&����"���6"������"��)� ������������ "��)���������������"�-�����5") ����"��)� ���-����'" �'�� ��� ���,1��$�� ��������"��)� ������&��"������!��" &��������)������������$�$ ��������������1�"�&��������$�����������,���������������-&�,����)���������$�$�$�"�����

2��)����� $&$,�����������;����������'") ������������&���� �*��������������&� �������� ��!��" &��������"��)� �������1�������� �����������$�����������;������&��������� �&����������� ���"��B�������,����U�(�!��U�����������������%������"�!���)���"�������������������� ^�����%�������������-����������������� ���!������������������ �������������!� ��)���! !��������������������������������!�W��0�������0�(��� ����,���(���&���0����!�C�����# (�������W#��� ���(������#���<�2E������ ���(������#���<@�2E���0 ��� �%����0V�����-��� ���(�� ���W(����� ��������(������ ���(�W�������0�������)���)����������� ���(����������"������(�����

N��)� �9$&$,����0�������� ��'���������

F�����+������<�� �����?a<�^<�&��(������0���&�������^������Tel: @�<4�>�4�H��@?E-Posta: ��- v ���(������0����!�����[���2�������KKK� ���(������0����!�����

8���$�����������������������>����������������������������������������!��+���������������������������N�����������������!�����,������������������������������,�������������������������������

)+��#�%��.�@�#�%�%�������!�

Oyuncak KütüphanesiAnkara

Page 49: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

47

.�!������������������������,������ �������������%�(�����%�����������"�)�(�!������������������������!���0�"����

��(��!��������������� ����������5�"���� ��������#�����0�������������%��������#����� ��������0�#�!�� �����������!�#��!�� ����������������������(����� ������V�!�� "����������������D�������������"������6�*�"����������������� !������� ��������� �!������������������"���!�#����/����������!�������������������������!����!����!��������������!��������!��� ������!��)�(���G������������!����"����������������������������������(������������������������������ !�����)��� �����������!���������!���V�8������%�)���"������#����!���"����������������)�(�������!��)����!��������"���������!�!������������)���(���!�������!���"�����

8���������"�����!����6������#��������#����������������!���"����U������� "�� ����"���������%������"��!������������������������������#���!��� !�����������,��!�������������������!�����!������)�����!%�����"�������&����������������� ��������������������,�������)�(��#������������������)�#���P����������-��������!������������������������"������������&���0�� ��:����������������)���(����������������������������������������"����&�)���������������0��������������������!�����!����������!����� ���!�����)�#�����)�����&�)�����#��������"����V�������!��������������������������"�����2���������������!������������!��� �!���1�����������������&�!�����%����#���������"����������"����������)%��������0����"��!�����&�"���)���%�)��(����!�������)���������"����� ���!������ ������!��� ��!������"���������"�����)���������#��!����D����!��������� �!�6�&�)����0�������������������

����������0�#�!��������������������������"��������������������(�!������"�����)��-�������������+�����)������)�����!�!������������"��!��������D������������)��%�!����!���������������������������������!���"����������2����������"�������� ����������!��� �������������������������� ����� �����!����������#�����������������������������������)�����!�!�� ��0�����������%��������������������������������� ���"��������������������������*�� �����V�.�!�������������������������5������������������������!��)�!���/����0�"���� �����(��!��������������� �������������������#����������-�������������������"����� �����������&�)�����!�!��������������� !����(�������������!���������0�#������!���-������� �������

��(�������S�����������!�!��!�!������������"�����%����������%��� ����������� *�� �����V�&���"����� !������ ���"����!��)��������"������0�"���!���)�#��"�����!�!!���������������#��������� ��"�������������������V�������������!�� "��������!�!��� ������D����)�����!�!�����������0�������.#���������(��!�!�����!����� �����������������!����#�������� �(�������������%���!��������������(���-�!����������*���������!���������)�����!�!�������-������%������������������7�+�)�����(�������������������������������3������U�� ��)��� ���� �����������(���������������������!��0�#������������&�)�����!�!�� ��!���!�����D����������"���������������������*������#�����)�������)�����!�!�����

$����������7772��������!!�����������������������8�����������������������"���������������!������2������������������������������������8�����������������������P�����������������������������������������������������������������P�������������N�����������������8���������+����������������������������������������+����������������������

2�)���T������

A�!���%������ �������)�������������!���."����������� ��!��%�������,�����"��!���"����� ��������������������!�����������������������������8�����)%�����������������Y�)�#������������ �� ����"�� ������������7����!�������,������!�����#����!������� �!��������� �������!��������2�����������������"��!����� ����������������7���������������7���������� ���������������������!��������������8�#���)�(����������������������,� ����!���)�#���� �����B (���4�&��k�>��"����

4�&������W�E� ���!��������"�������!�����"��� ��� ��������"��������)���)���� ������ ���!���ZLeon�W�*����%�(����#��"��� ������!����������"�� ������������������ !���Z4�&������W�+�������!!���� ���Leon�W�7�����Z4�&������W�&����������(�(����S�0� ����������� ����������"�����)�#����]M�"�_

Page 50: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

48

������������������!��������!�� ��������� �!����������W"�!����S������2���C���A "�����8%�)�!�B����P������(�C����A�����(�!��B������ ����������#�������������� ���!���(��������!%�����������������C����!�������"������������������������ W���� ����%�(�!�����! ��!����� ���(����������(�����! �������0�;������������ ����!�����!������������ ��"��� ��������������������������!���������#��#����!!���� �

6� ��)����&�������!��������� ����- � �W�:��"����1��������!�� ��������������� V�����- ������������ ��)�����(����!�!������ �����W������:���������)�#����������������������������%����������������)������������W"�� �C�)�����C���%��!����W��� ��G��������������)�����)�#�� ��P������(��R����49�����%�(��������������� � �����@6� ��)����B��������������������!�C����!���(�!��������W"�� ���P������(���� �������#�������������"��!%���������#����� T�

@A$�)���"���1�����������!������1��"�����������������������������'���*��7�$�$���A$�)���"���1�����$��'�*��������7��$�$-�$���7�� ��������6������"���1�]2��&� ��!�/*���_�$��&��������������������������" �������� "�"�� ��"�������'�����)�-���7�$�&$�$�$���b6� ��)����0�"���������� ��)����*����C������"���������������A$*���.���� ��������������'" �������������'� ��7�������'��$�������������&&���� �'��������&�������� -�������N�����'��������������37�� �����������'��&���� �����-&� �������'�����;���������������$�������,1��"����������������)�)����'�����&���&�� ��'����!"��������&��&&��������'����-���"����BP������(�C������%���������0!��������������0������� ������49�����%�(����)����������(�!�W�������������������)%�(��!������8�����������"�������"�������(��������� ����("���5�;&'�C�����%�������� ���W���2�����S�(���- �����2������������7�(����� )����8%�#��+������������+�������������8���"�\#(��� ������ �

�������A7����������������������!�� ���(������0�- ���!������������!����������(�������������������� )��W������-������������ �� 0������� ����������)%!���� ��S������2���C���@�������A7����B������ ��������!�� �� ���(������� !���������W��"�� �*������2���� �����!���8�������������� "�����8%�)�!���%��������4����2)��1�������������������!�C���������������������!���(���������"��!������� W

�����# �������� �������������W����AU��������� ��������������������� ������ ����#���������)������������C������ ������#���"�������� ���������������� ��0���0����������!���� �����W�����*�������!���S������2���C��������)���������������# ����"��������������(���������)����� ������!��������������������� ����@A$�$�$�����������������������*���"������$�$��$�$�$��2�������$�- �������������"��"������� &��7�������2����&���������������� 7&$��� ������������1�$� �-����� �����7�$�������1���� �������������1�������&��� �������������,�������������&�"�����B���� ��

��������������!�����0 ������)������ ���� "�����8%�)�!���"���W�����������������W�������)���!�� ������!����/%������V������������� ��� !W���������������"���� ��!��������������#������������W����0����������������������!���S������2�������-�������������"� �����!������������-����!��������� ��.���0������� ��"��� �����������������������!�����������!���!������"�����#�!������W

������������������������������������:����������!�������� ��*�����������������"���������W!������%�������� ���(������!���(������!����������!��������� ���!������(���������!���(������� ��������0�#�!���������)����� ��A����B����A)%!���"��B�������������������(��������������!�� �����!���)���)%���!������� !�����������������)%��� ���(��-����������������������������%������ �����!������ ���!������������!��������!!������������!��� ��������)����"������������� �������"������#���� �

��+�#�+������������+����_$������������.���������������,��7����������0���4A�����*+����6�!�L�������,�0����4.����,����6��������������������������!���������������

Page 51: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

49

C�9�#�%�A����0��9_�U�7`7�V

+��)� ����!��������%��������I���W0�������)�����!�����)�W#��)����������U��(�������C���#��)�� ����!��!����! ����������������������*�C���A.���������U��(�������B�#��)�� ����!��!�����?@@C��(�����! ��!���!��4@<4C����! ����-W��!���:������������������*������������

�������������0��������AU��(�������B��! ����(�������������������������������0���� ��AU��(�������B�������0���������!����������# ��%�(���"�������#��)������W������"������������������%������ ������ ��AU��(�������B����������������(����������!�P���2 ���C����0������#���������

����������! �������������A� (��������)����������B������������!�!%�������"%��������������T�A/������"������������#��������� ���R&��������� ������������ �������! ��>H��������������� ��C�������B�S���������AU��(�������B���%�������!������0���)%!������

H�������������������������������4)���������I���,��$���6�����������������S11��������"�$2H0����������������.�����,�����4I���,��$���6���+���������"�������������������������������

$9@9%%��_A* �� � ��(��B���� ������#����������������������!������#�����&�0�"����������������� ��������&������#��������!�����5������"�������������5�����!��!���������!��� ������,���!������� ���"�)�����0�����

$�������� ��(��������������������!��)���!�#�� � ��!��)���)%!���(������ ��(��������8���(���0���������������������#�����,���� �! ��!����������������!������ !�����)������-����������,�!���!������� �"�����������������(���"������

.�!���������������)��� "�"�"������� ��"�� �*�� VA���������������"���0���ZB

� ���!���� !���������� �������D������� !��V

������ �� ����# ���������������%��(���

2�������!"�&�,�

���������������������U��������"�5���!�����������������S�!�����&������G��!�+������D�����U��������������.���������������8�0�/ ���MF,� �N� ����������=��%������������������!����)�#�����AF�2�0��F���B��<Q=����<<4�2E���!����������������F������2��!����#���������&�!������������ ����5������8������ �!������ ����3����F����2���"��3�����3�� ���)����������"��# ��������!��� �������

I��?�����J���9@�9���'2������+�#����������������������,���������������������������4�����������6"�����,�����+��������������S#��������"�����T��������%S�����''#����������>�������������

Page 52: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

50

*���������� ���������C���,W��� �����)��#���������������������(����������������� ��4@<H����������#����!��0�����W�����������������%���������������C���F���!�����%���������������������������(�� �WK��������������������������J�!�W �!����*�����a�* ��������*������,��!��!���#���� �!��!�� ��� ��������������(����������C����������9@������.!�����������0�%���(����������������!���%���(������������ �������!��������!��0�������W� ��U���(�������!���������W�������������!���-��!�-����!����������(����,��� ���! �����#%������#���������"���0���W- ������ ��(�������������������%��������������C�����!���������������������! !������� ������(�����7�������

��0�(����& �!��!�� ������!���(����0�!���!�����9@@���"����� ���!���!����� ��<=>4������������� !����!C�����������)�����G�!�/�����!��*�W��������� ����0�����!����� W��!���"�;� �������0����������W��������!����,��� �����"������������������#��� ��"���������)��#�0 1��������������� ��S���F���!�����������.!����0�!�0 �����"��������� ������������"���"�����0���� �#�������"������

[��&J���&����3�*��J3"��!�&��3�*����N� ��&����*���������� ����G���������7������������--�C�����������W�������������F���!������������C�����������"�����������������������;���!�����(���������-� ��"���������� ��C������������!����<===���������F���!W

�����%����������������������#�� �K��������������������,��� W��C�����-���������������!���������� )��"����������(�������W�����J�!�W �!����*����W* ��������*������,��!��!���T����������������$�������$�������������-��������� &�� �& �����7�&�����"� ��&����������,�"����&� �,"��&� ��������1�.������*�������&����������� ���"������������'7�$������)��������)���* ��������*������,��!��!����������� ������"���!������.!�����������0��%����������!��������� ��"�W� ������������������ �!�������� ��.�������J������! ���$���) C���!�������#����� W��!����������������# ����������!���������.!0����C�������������������,��!����)�����������������������������0�����������&��������8��������W��������,��� ��C���� �!����������,��!������� �!����W�����������0�����!��2���!� �����* ��������*������,��!��!�C���������4@@H���������F���!���C���G�����������������# ��!������2D�����������(�������������������� �!�����������#������,��!��W����.!�����C�������.��������!�W!������������� �!����������(������������������5��# ��%������������ ��!������� �!�����3*����*D*� �����!������ ��*���������� ��C��������C������W(������������* ��������*������,��!��!�C��������������"��W�����������#��� �

�� ���������9.%��%�����77

F�����������-����(��"���!�<�� ��*�"�����%�������������#��"*����!�(����/ ��<�� ��*�*���#�������������������,��� ���"���� �����*�*���&

+ (�����������"���<=@�����%�(��5�!��'�������!����"�����(���������� �����!�#���������� ���������0����������5�!��'�������������������������� ����������������0�!���������������(����!���������!��#������)�#������!����������������������������� �����%�)���"���������� ���!��)����������������"��(�����������!�����0������������������������:������������������!���:����� ���������#�����!����������!������0!������!�!�������������������)%����"����������"�������!�������������,������%���!��������!���������!����"�������%���!����%���!�����������������������# (�������������0�!���������)%����������������� ��������#������� �������� �����������������!���!��� ����������������!����������!�������"������0����f*���f���)��J�N ����(",��

A��������!��)���!���#�������#%�����V������������������#%�������(�������"��������������������:����BBob Dylan

A&��!����������������� ������������� ����������0���0�#����6B��.�����!��

Page 53: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

9$�������6����N����2� ��

&��������!���� �����"����W������������"��������+%������%����)�����#����(�!����%������& 0��0���!������(���!����"��"���!�����������.�����0�#���!���)�����W�!��������������)�������6

7�������� ���#��� �������(������������� 7��������������"�����0��������������� �������"�����������(���#���� "�0�!�������0����������� �����������0����������� �!�������(���#���

+�����������!���%����� "����������)�#���������� ��������# ����#��!������#������)�!������%0����������)�!��� �����������"����������7��������! ��0�����������0��"���(����!������Z

8�#!������������!�#�����������)�!��������!�����/���"����(���������"�����!%�������� ���� ��������������)%!�����#�������2����������������"���"����������"���#���������

*��������"������������� ����������"���������� ��"��� ����*����6����� �# (��!����!��6�������%���������6������������ �����������%���������6���������������� �������- ���������

/���#���������#��������������������!��)%�����P���� �������������������� ���� ������.���!������������(��%���������"����������)%���������D������� �������������������)������� �����������������

������������)�������������������������-����.��"�������������������!�������%�(�W���(����%����!�����%������������)%�����������#������!����������� 0�����%������������%�����������������������#������!������"�����������

������!���� �������������!����"��� ���(��+ ���(�� ��� �! �����������������������������"���/������������#��!�������������������D����������������(�����%��������!�!���!������������������

F�������������"������!����%��������������������!�U����!��������#��������!�����������"�)���������!�����P#�0�)������������������)���������)�!��

�"��� �������������!���������������"����������)���(�����P����0����� ����������%0������������������������������!�������0����������� �0�������������������������!����� ���!���V�������������� ��!�������-���������

�����"�������������V�������#����"�������"�������

+�*�����+�*&��� "�

<���� �0���+����

/������ �������� �7�)�����'����!�������%-����&�#�������� ����#���������� ���������%��� ���(�������

.!�����������������������#���� "������ � ����D�"�����#�#�������"����"�����#�#����%�����

&��������"��������������!�!!���%������� ����������&%� ���"� ���(����������#�����������%� ��(�������

X������0���(�����# (�����������������!�����2�!����������!�����%�����������������0���(��

&%������������)��������#�0�)��������� �����!��� ������������#������ ��)%�����������"�� ���"��

8���(�������)��!�!��#���������"����(�����������!����!����������������������!������������������"����(����

&��#�#��������"������)�#��(�����������!������S����������(���)%��!�������������(���������(��

���������)����%��������������������)�(��� �������7�)�����'���������%������)%���������(�����7�)�����6

����������"������!��������������0�����������# (�������"��������������������������������������������!%��� ��!�� ���

��������������������!�����"������!%��� ��!�� ��������*��!��������������"�����������!������������

.�����������

6�*��"����6���

����� ����!����������"������.#�����!%���������������F���������!���!�����������!��)�.!�������������������#��"�����

��!!��(�������!��(��!���� ����!����������#����)��������������!���#��������)������%�����#�����%����(��������!��)�������*���������"��!��(�����%����!�������

2�� ������6�����*�'�%� ��

51

Page 54: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

52

��������V�������������W(�����������������������������#����� ���!�����������!���������#�����������������(�Y�* ����!������������������ ���W����A��)��0�,����D���B���!���������W����#�����# ����Y����)����)���� ��6A7�� ��!��� �������������!�� ���,������ �!���� ������������!�� �B�����"��������������%����������D����� ����#��������# ����6������������������������"����S�#����!���!��)�����%���������)�W��������������������������O� ���!����!�����������S�!�����V�����)����������!��!��������W������)����# ��������������0�(�����������! ������������)����(���&���������:�������� ����������������)%�������R!������#�����������(������#������!��� �!�C������� ������������������W ����+�����)���W�������������������(�������D������������� �������������%���!���0������������������W��!�����&�!��������������#����W���������������!��%"����������) �������-��������������%������!����1��)���"��������V���0� ������)�����������!������YU���������������V�)������������������������ �� ��������(����W����D�!�W� �!���"���������)�������!������,���%����%���W���Y��%����%����������# ������

��0���Y�����������# ���������)�������������� ��6mmm�������� �����(���!��������)����� �)����&�������������W������������"����� �������������������W��"��������������������7��#���!�����# ��Z�8��������"%��������(���6�&�����������)������!�!�����7���#���#������"������!��Z�����������!���������������������#�Y ��)���������#������������������#Z�&����������#�������� ��W��V� �������������-�!���������W�����������.!���!��)������������!��)�!������������Y������� �# ������������+ �������# �W��!�����# ��6�E����������������"!������������S�����!������������� �����%����!�����������W(�������Y����������!����!����� �������W)����������!�������������#�0������!��)�������������������������!!���������&�"������������)%����� ���� ��������� ����!�����������#�"!���������������(������ ����� !������#��������# ������.!0��W� ���������!�������������)���#������#�������"����!%����������&%���%���� ������"����#���������Y���(����"����������W������������������ �������%-���)����.!��������%-��������

�����(�����������������"W��W�����"������������ ������#��� �������%-����������!�����������������Y���)����������������#�����&��W������������� ���������������� �����������������������W!����� ����(���!�������U���������������� ��������� �������0�������#�0���� ��"�)�������W���������� ���������V������W

�����)�(����! �����#����"����� �� ��!������ ��������������W���������������#��"������������)%����0��������#�0��!����� ��"��������:��!���!���(�����������������!����������!��������"�������������2����!�����������)�����-���#��)�!�����)%�������� ���������������#������������"��Y

A;$`�`

�����������_4��N���4)��"��KKK� )����(��� )���( �

����� (���"��� ���������������������������� ���!�������6�X�������%����)����V��#�# (��������������0�� ����"����������(����)���������������Z����������������!���������������)��������������(�����������!���� ���!���!����������������������!��)����������� ��Y��4��N���4)��"��

@6����A"��;��������������%����������S���!�����!���� ��/����������� ���(����"������)%�(������������� "����(����,�����!������������������!���(�������������!��������������������S�����������Z�����!����������������#���������!��0��&���������!����)������#������� ��������#�����!��0��8����!������#�����!��0��/�����# ��)�����)%!���� �� �����������Z�7��������������0�0����"���������������Z�/�0�� ���������������0����Z�/��������������)������!������)�����������(������!������������ �����������Z/�������������"������=�����A"��;����������"��������6����A"��;����������"���������������������#����� ���S�!!�������������� "����� ����&���������!������������� ������������!������"���������� "����� ���������)���"��#����������)����!�� ����B>�^����;"����3�����\�!���>$���.'���2��&

Page 55: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

53

��C����#���������!������������� ��6�����������!��� ���������!�!���������"� �W�������Y�7��!�����(����O�(�!�������������)%����������������� ������������#��!�����������������!�����"���0����"������#��V��!������# ��%����� ���W���������� ���#������������������������"�����%��������������������(�����"��������� �����)�#�������!���0���)���)���� ������S�������!����%������(�����������������W����������%������������Z������ ��C����������!�����C���2���:�������� ������C���2�����)��0�����������!�6���������� ������!���)��������W� ��S�0������������������������#�!�������)������!������D�������R!����C�����!���)���� �����Y�7 ������!���"��������!���)%�Z� ������%������ ���!%���� !����2�����������������������EO�����)��)�������������!��������!����0������������"��������������W0�� ��.����!������0������ ���������� �������,��!����������������������������������������������������� ��������������������� ����(������Y�8�#��W�������C���#���R������������C�����!������������������������W� ��,�����������0�!��-���������������#����� ��F�����;���Y�*����-����!��������)����#���)�������� ����� ��C���! ��,�����������!���������������#�����������!�������������62��� ���������O��������������W��������"�������-������"����"Y�8������O������%����)�������"��������!�)��������� ���"�����,���������!������������! ��� ��!�����������������������

���#�!�����P���)�����0���� ���� �����)�����������C���� �!����������A$��$ ������&�������$���$�$���'� ��&��������'��$��������7�������������"�-��� �1��������������������&��������&���N����&������"�"�����������������)������"����'�������� ��������&����A7�������������������������� �������������������1������������'$� $C��'����'��������� &�����2 �0��"���-�&�������2�����,������1��"����������*��)$������ �;��&����C��"����7�$��$�$��� ������P#!��W�(��!��� ��������������������!����������!����Y�S������0�������0���!������������!��%������������ �������W������� �)����������������������C�����������,�# ��!���������"���������!��%�����"���!��������������������� ��!�������������#���� ��������������� ����%������������������(��W������!!�����������������!���0W��� �����#���*�"������� ���!������������������ ���"�� ��"���#��6�EO�������C��������������������������������������� �������)������!�����#����� ���!�������.����-�����������������!��������W0�!����!���������������!�0�W� ����-���S��-�!�������#�(������������"���� �������(�����#�#����#��!������������"�����R������C����R!����C����������������%������������#��W�������)�"���������:�!��!���W(���X�����������!�-���������� ���R!����C����R������C� ���������������� ������# ��"������"�������%�W0�!�����!����"��W!������������ ��Y������!�����!��� �����#��#������������)������������)������0�������W

������������)%!��������!���F�����!���������!������������W� ������������������������."��� ���������V����"������W���������0�������#���������"����!�����#��������0������!�����������!�������!���(����/�����������������������W� ��V��������������������"��� ��������������������"�!�-��������!���������)%!������O����0�#���������S��!������������Z�G������������������"��W������)�������!���"���� �����������������)%����"���� ���)����)���)��������"�)%!���"�������-������Z�0�����"�����������C�6�/ ����!��)�����)�!��������������!����"������"�� �������������(��W����)�������������,���)%������!������(������)��������"�-���������)%��������#�����-�������!���������"Y������"��(�W!����������-���!������������ ���������������V� ����!����W��������."���%����������C�����(�������������� ������������W��!�Y����������� ������Z8�#���)��������������!!����� ��� ������C��I����������W������0����"�����"��(������T�@!�� ���&�������������&-�������"�$�$�"���"�����B����C���������������������!������"�����#�!�!���������������Y������������� ��T�@!��������� ����'" � ����������������'" ��&�������;� �&1����&������������"��� ��+����'� �&���&���������K�&��� � �&��1�;� ����������" ���� ��������B��������C�����#����)��������W��!������!���(������������W�������*����-����!�����������������������(��� ���Y�/������W���� ������������)%��������

����"�"�!��(������"������������C����0�� ���� �����#�������������������������!������!�����!���%���������������D���#��������������������W��� ��C�����C���#���"����������S��"���������������� ��C����S�!��!�� �������C������������������������"������)���� ��W���������������������!��������������������Z�/������� �����V�"��� !� (����������! �������W���(������#����������� ������������-�!��������#��������C��������#������!���������!��Z����� ������������ �����V�!�����%0�������� ��"��������� �(����������# �����������������!������)����!������� ��C�����C��Y����!��������W(�����������T� ��C�����C����*����C����������ZS������������)��������6����!��#���-������� ����������� �������������:������������������������(��� ��C����������0�!��!�������� ����������W�!��� ��0�����������������)���W�����%��������������!�����# ��-������ ��� ��(���������������!���Y��%���(�V�! ��������������������!����� � ��W(������"���������������(���������� ���� ��%(����(�����# �������-����!�������#���������(�������%������������!������������#������!���0� ���"� ��(��Y�2��������������)���W��!�������������� ���� �� ������0����������!���0�W����V�!��������������!���0������0�����Z�."����#��� �����!��Z����"�������0�������!��Z2������)����YP����%(����

4<L)G=L<�

4��N���4)��"��KKK� )����(��� )���( �

A������� ��������#�����������"��!��� ������������� !����+���������#�� ���#������������*�"���� ������!!���� �������(��#���� ���B�!����`"���4�� "*�)��\�`"���4�� "*�)��N���

A������������!��� ��������!%������#����������������������������B��(���A"�;�&���

3�����d���0���]!�������&������_

4�������?���������

Page 56: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

54

I�������.������+���.����������+.���!J

.������������������$�����9�����������������!����!�$�����8�������������!��������������������������������������N���>���!���������������������������������+���������������������N��,�����������������������������������������������������.��������������"��������������������������������������������������������������������������������������+�����������N��,���%�=,��0���(����������������.������������A��*+����0�����������������N��,��0��"�#1%10�������������"���������������*+����0��������������������+�����������������A�,���H�������0��������N��,��0��!���������������������������������������������M

6����������� ���&�-��������&�*���������������������U�(�������!���������W������)%�����"����"��)�����"������\���W������)�����(���������������� ������������� �������,�!�������"����"��������!�������������������X�����%������� ���!��)��W��� ��&�!�(���!������������������������W!����"�������������W������������������)�#������!���������!������������!���!���������0����������)�#��������������W���������0�����"�������# ���0����������������� ����"�������"������"���0����� ����������(��������������%����!���W��������/����!������������ ������!�����W����"����!%�������)�����5������������W���%�(��������� �)���!�����#�!������������ �����������"���������������

=�� ��������� ��&&���������"����"-������������6��������������� ��'��������" ����������"��� ���� ��"��������������������#����� ���� ������)������ ��,����^���������� !�����!�������������!���������� ������������

� ���2���������!���W����������"���%���W�����)�����!���������!������%������������0������#�����!�������F����� ���� ��������!���������������W������0!������������"��#������"����)��0�#���"�� �����������������#����� �0��� �%����������,����W������������������W����!���������!������ ��!�������������)���"����"������!���!���������������S���������)����"���������W���T�!������# ����������������!��������W��0���������)����� !����������������(���������� !�������!��������������!���������# ��-������� ��(��������"���� ������������������

6�������������������������������������������#���������)����������������"W���������������=@C��W���! ��������D3*��������"������������W����2�"������0�(���-�������! !������������� ���� ��S����-���! ���;������������0�����������"����������;�������������#������-���������� ��"����W��(������-����������������������������W��"����,�!�����!������������� �����������"����"���������������

)��8%)��C�������������������������# ���!��������)��� ��� �����U�(����������"�!���� )����!������"������!����������������W# ����)�����!�������! ���2�!���1��( �C��)�#�����4@<@C��������������2�!���1��( �C��� )��8%)������������������� �������������#������(��# ��������������(��

d� ����������������-�����������������*��(������/��)"����������������\���������!�������������������������������������!���/�������������"��� ��X�W��������"���� ����������0�����*������������0W#������)%�����������#��������)�#�����T�4@��������������W"����!����������� 6��%������"��� ������� �����������������������������������W!��������������������6�������������������������0��"���!%��� ��!���)����S���!������0�������������"��������������������������"�������!W����� ����������������0���������� ��� �!����������8�����������)��������������#���# ������# ��"��!��� �������������

I������+�.����>��%��������%��������������!J

>7,"�&�/��Q���9"�

Page 57: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

55

����%��������"���������������)����� ��*�������)���!���W���������������(�����!�W���)�����������!���!���������!����)������ �������W�������*����%�(���������( ���������!�����������������������������������������#������"�����!�����������"����� �����0����� �!�����/������������!����������"W������%������������!��!��)�������������2�!���1��( �� ���������������)�������W(��!��������������!�����������"��������������#���"�� ����&����W!��������W��������������������"��������)%����������!������.����W"����#���)������ ������)����!������������(����.�!�����)%�������������������)%������������������(��������������)����� �������/������%�����������������������!�������"��!���������������(����������(��������0��!�0����������(���X�W������!������2�!�7��1�C���A����������������B������%���������0�!��1�����"����������)���������������O���)�#�������������������������#���"�� ���� ���������!�!�������!�������W����������������������2�!�7��1�C����������������

(������/��)"�0���������&�-�������*����"�������;�� ��� ����������������7���2�!���1���������������)��W���������������)��)����%������� �����������2����&���"��2��(��+���������������,(��(���� ��������0�W���)����!���������������������������������� !��������!��� ������#��������W� �������������������� �������������(����& �� �!����������)�#�����������#������������������ ��&�!�(���2�!���1�C����#���� ����� "��%�)��� ���������

�����������"���"������ ��!���������*����%�(��������������������������������������� ����S��)�������������)��"����0�� ����/������QH�)��������������!������ � ����(����������� ��������0 0����������!���!�� ����������%��������-�����������%������-������V���������W�������������������� ���!���/���)����������������;�������)�������������"�!�Y�S���W��!����������������������!��������6�

(����<��/��4���;��&"0����A�������������������0!���W���!��������)%���������� ���������������!������!�����������"�����!����������������)��)%!���������� ����������(���"� )����W�����)�������������!����!����������%����������!���0� )�����������!�����������������������(��!�����������������������������!���!����������0����B

(����<��/�� ����������2�!����1����������!���� W���������������������"�����

2�!����1�����������)%����%������������!���!����������-������!��������������������� ��!�������� ��������"������ �������W��������"���"�������"������������!�����!���"�����)���������(������# �������!����2��������!���"�����������������%�����������W-��������������������������# �����!������8����������� � ��;�������P����* ����%��"�;�������#��)�� �������������������(���;����W�����"���"������(��� ���������"���0���# ��%�������)%����(���������!���� �%��!����

Örnek:&���������;��������3����99�#�W��!������%��"���8�����MP���2�����N��)���������������������%������������!����)�����F������%������������!���!���������#���)��������W������������%��"������"������! ������8�����)����������������������� ������%��"���0����2�!����1�������������������%�������W���������

8������Y�S�#�!������ �Y�S�#�!������� �Y�S�#���������� �����# (��W�������������Y�\��- W���������"��Y�8��)���� W!����)������Y�8��������!�����)���� !��������� ��������������(������W�������������������$��W���������)%���� !��������Z�8������Y�S�#�!�W����� �Y�S�#�!������� �Y�+ (������������W(������������ ����\��- W���������"��Y�����������"���)���Y�������������!���)������Z������ ��W������������(���������W����������������$�����������)%���� !��������Z�������<=>>w��������� ����������!�������������"�������������� �����������$�����������)%���� !��������Z�\��- ���������"��������.�)�������!���)������Z�&�#�0�������Z�/�������������Z����������- W����������)������Y�8������Y�S�#�!������ �Y�S�#�!������� �Y�+ (������������(�����W������� �Y�$�����������)%���� !��������Z������ ������/�������)�W�������!�����������#����W������Y�8������Y���W)�������Y������(�����������������!��������G�����������������#���W"����������Y�S�#�!������ �Y�S�#�!������� �Y�+ (������������(�����W������� �Y(���[��,���4���"W�\�2�������5����

A�(��#����"���#����!��������!��!��)�����������BCesare Pavese

AS����!���-����"���)�#��V�;�����!��� ���!����0�������������0����B��Suskunlar

A/�0�(�����"������ �������������"�� ��"�)�����0����B�!���=�' �������4��<"�"��

Page 58: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

56

4@@Q���������)%!������)���������0����)�"�� �������� ��K������������AG (��,-��)�!B����;�������������)��������������������0��!�����;������������������ ��"���! �����(�������� ����#��-�������)��)%����9@��������������"�����E !���)���!C�������� ������)�������������������!�����������������;�������� (��"�W�����������������(����������������!���������������������;������" ��������)��#�( �����!����#�!�����������S �)���������(�����__�������� (������������(����������2 ��3��!���������(��3��������X����� ��!������������)������(�����K����G�!!���������5����8��������������������S �)��)���%�������!��������;�����

������� ��AG (��,-��)�!B�;�������������# ����)��#�������! �����(�����������8��!�7C�G !�!��� ��� ����*�-�E�00����J����!������� ������2K�!������!����5 �! ������( 0� �!�)��� (�������������%�������!���������"��������;�������������������� ���(�������-������!�!���������"��2 ��3��!���8��!�7C�G !�!������A5����!��E !�B����� ��� ������!����BJ������*����,������B���!�!�����������3��������X����� ��!��!��5����������R����AS������J����/ ����!���� �B���!�!�������"��A� ��2����J �!B��AI�J�����G (�B��AS���I�8 ��)���B��AG (��/ ��E������S��(���B�)����4@�%������"�����������������AG (��,-��)�!W� �����(�B������������������#���(��0�- ���!���!�V��_��G !�C��������������#���"���������!�����������!�����������;������%���������������������C�����#������������)%��)�����H�!����#���"����;����#���)�#������������ (��!�����0����!���������2 ��3��!�C����������������������������0�����F ��)���"���!��AI�J����2 �&� K�J����E ���I!B����������%�������!������������������ ������! �����(�����������"���������� (��������!�� �������)����������������(������������������������65�

D.(M.�

62<2

(5fM2

>�@>"

) �N;

�2��

J6"�

�&��)

B

�!������)�#������������������ ����������������������������������������������������!��W�������������0������������)�������%���������0�������������������(�!�� ������ �����G ������8�������W� (���������� ��!����5�����3 ������ ��"���.�)�����)�0���_�5�!� �!C�����������������A7���������2����� (�!YS��C�!�2�����_�5�!W� �!B������������������H�����)�#����P����!�����!�(������-�!������W#���������)�#��������������������3*����<�*D*��������������!�W� �����0���!����#��������S�����!%������������!����������4�3*�����

*���_����!�� ��������!�������� ����#����������������������#�����*���_����!�� ����������.���3*��0����������������������%������������ ����A7���������2����� (�!YS��C�!�2�����_�5�!� �!�B�������������!�����0����"����H�"�����������"�������8�W���49� ����<=??C���������#��������>�!��)���"���!����MA���(����������P&BW��!���?Q��A8 �����������`����BW����!�??��A5�����D�(���BW�������??����AS �����!�����������BW�����??N���#������������� ����# ����"��! ���������������)�����������! ��������� ����������������!��)������������������!����)���0������!��)����������!%�W����������"���������!������0����"����������������������������������0������������"��������������� 1��������# �������� ��������!������ ��������;�����!�����"���������������V� �1�����������������0�����2���������������������)�!��������"��#�!���7��W!�V����� 1������� �!������!�� �����������#������������!������������� ���!��)��W����# ��%��������������.���(��3*��!��<>�"�������)���������<=??������������ �!��������������� ��"�� ��

6���%

f6(NM

6�@<�

*���4

����(�

��!�")

��=

���0��

�(���6

�k�%�

�&"���

B

AYIN EN ÇOK SATANYABANCI ALBÜMLERİ

1- Taylor Swift/ Red2- Wiz Khalifa/ O.N.I.F.C.3- Rod Steward/ Mery Christmas

Baby4- One Direction/ Take Me Home 5- Michael Buble/ Christmas6- Ke$ha/ Warrior 7- Alicia Keys/ Girl On Fire8- Black Shelton/ Cheers, It’s

Christmas9- Phillip Phillips/ The World

From The Side Of The Moon 10- Florida Georgia Line/ Here’s To

The Good Times

AYIN EN ÇOK SATAN YERLİ ALBÜMLERİ

1- Demet Akalın/ Giderli 162- Orhan Gencebay/ Orhan

Gencebay ile Bir Ömür3- Sıla/ Vaveyla4- Hayko Cepkin/ Aşkın

Izdırabını…5- Mehmet Erdem/ Herkes Aynı

Hayatta6- Taxim Beyoğlu Trio/ Cafe De

Beyoğlu-Violins&Piano7- Gripin/ Yalnızlığın Çaresini

Bulmuşlar8- Çeşitli Sanatçılar/ Pop 1209- Yasmin Levy/ Libertad10- Levent Yüksel/ Topyekün

56 �A��A8<

Page 59: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

57

������������(����!������������������������ ����5����!��E !�����

%�������#���������A�����!�,-�8 �BM<==4N��BI( �BM<==�N����A*�( W�����2���!BM<==HN��������� _�!�����

� 0�������0���!����!��������������.�)����������� ���

���� �'����"��0�������������5����W!��E !��M&���0�3�����N�<=9=�!���!��W

���.�)�����C�����/ �!�����������������) ������������)��� �����

��������������(����!����)��"�����!��<==@���������#������������������E !��

5����!������� �����S�������������<==<���������5��(�������G�( �!�

������������8 ���(��������)�����������������������5����!��E !��������

��������) ���(����������������������������"��������8 ���(��������

)��������0 -�!� �����������"��!��)���������������0������������#��������/������W��������<==4�!���!������#��(�������������!� -�8 ����0���!����#��������%���������

#���"�"�������A�!�I�*��B������!�!�)���������������)�����=�������AI( �B����=H�������A*�( �����2���!B���������!���(��������� �������������!������������� ��W�������������������������)������ � �����#���������"������������� ����������"�����X�����0���!����#��������#���!�����)���������0������������������������������������#�����0����"���(���� �������������� ���������"�����������"�����5�W

���!��E !������������=?���������A,�����( ��B��=9����AG�:�(�� �B�����������#����W!����������������0���������� �������������(����!�����������������������A�����������7 ����)BM4@@<N�����)�0�)�#��"������������)������%��"���0����4@@4�!���!�����

#��������� �� -�E�-����!��)�0��#�����������"���)�(������!��(�!������

%2>23f6��MN6(��@N�������2����Q�����)����Q3B

�!�������8� )��I����� �! �� ����<=>H�� ��������# ��

8�����%�������.�)�����$%���������7�"����!������)�����������������W����!��!�- �����������#��������"���(�����������"��� �����D���� �! ���>��������A� ��2 �

���)T�7 �5�����B����������������������%��� ��������������W

������&�����.������)��� ����2���C����! ��!��� ������"���������<=Q>C�������� ����A8� ��B�����

�����������"���������#�!����! ���)������������� �! ��������"���H@����������������������

�����"����!����� ����%���W������! ������GL��(����!���#���

������)�#��"��-!�������!���� W���������&������ ���(��0���

# ��0 0����!����#�������������W����� �����<==�C����AG (������

G ���S���� -�F���B���������������� �! ���4@@�C����A� �)K���!�

S���� -�F���B���)�������4@@@�����������*C�������������������DS<����-������G (�C���G ��C�����������<@@�!����#�!����!�����4H���������)%!��������4@@>C�����!��G ����)��� ���*�)�!��D���� �! �C���A -!�����T�2���X����������������<@@������#�!�B���!��W!�����>4�������������"������5�!���*�)�!���4@@Q���������A/�"������������<@@�"����

�����B���!��!������ �! �C���4@��!��������������7�!���4@@?C����`�*�)�!�����A ������<@@�"���(�B���!��!������!��� �! ��44��!���������A� K�� ����8��B��A� ����(�B��

AI�� �������!��(B��A* ��� B����AJ����7�)��B�)����# ������������!�������A�!����J�W��!B��AD��� ��F���(�B��A3 �� ��,��B��)������!����"��"����������0��"�� �! ���

�������!�������������!�!�����- �������!��(������������! �����������������������������!���0��������������-����������������(��� ����!������������ ����������������

T2<�4N>>f6N<��@!"���("�6����<"�%����!B

AYIN EN ÇOK DİNLENEN ŞARKILARI

1- Rihanna/ Diamonds2- One Republic/ Feel Again3- Caligola/ My Sister Rising4- Adele/ Skyfall5- Robbie Williams/ Candy6- Heavy / What Makes a Good

Man7- Bruno Mars/ Locked Out Of

Heaven8- Pink/ Try9- Levthand/ Shades Of

Grey(feat.Mista Good)10- Daughtry/ Start Of Something

Good

AYIN EN ÇOK DİNLENEN ROCK ŞARKILARI

1- The Lumineers/ Ho Hey 2- Phillip Phillips/ Home3- Fun / Some Nights4- Ed Sheeran/ The A Team5- Alex Clare/ Too Close6- Imagine Dragons/ It’ s Time7- Mumford & Sons/ I Will Wait8- Imagine Dragons/ Radioactive9- Muse/ Madness10- The Lumineers/ Stubburn Love

[email protected]

57

������d���

4XQ=$

Page 60: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

!�����*��(� �"�"/��3�,�"�������\�<����=�������������2��� � 1�C����P�)����������*�"�5 �������\��������� ������W���������2��� � 1��*�0� ��!�!�B�����!W����!�����"���������)������������������������#������(������"��������0!��������# ��%��������������� ���������������� � 1������������A���������!����� � � 1�B������ ����������!��!������������������# �����!������!���A���������2��� � 1��*�0� ��!�!�B��2������!����1�����������)���(��� ��������������!�!���W����������������#!����"������!��)�������� �����+ ����������������#�������������!����������7�����S����������! ����������#%�������������0�(�� ����! ��������%������"��������������������"�����!��������������������� �����������������������������!�����)�#����"���������"������!���0��A���������2��W� � 1��*�0� ��!�!�B� �������2���*�0� ��!�!�����2�����C�������!����!�� �����# �����)������!��0����������!�����)������������:������!��)�������������!��)���������!���,����8\D 7 7x�&���(��/��������z�

%�� "�"/� �6"������(� �� �����\�(�����(",�� ��������������!�#� ����&���C���S���C��%�����!���������������!�#�����%������)���"���)%!������7������������������� � 1���(��� �!����������!�#������!�� ���!��!���������0���!�#��������������)�������8�W��������!�#�����������0 -�!� ��������� )������������� � 1�����������������������������!�����������%�����������������)���0 ��!������������������� ��������������)%������������#��"�������!���#���)��������������������!�#��%�����������������%������)%���������������"�����"� ����!�#�����! �������������������������������!������������������0��!�#�! �"����!��������%�������!������ ���V���)��� 0���������-����������������!������ ����������!������� ���"���������0���(�������������������� �������2�"����������������������# ����������#�����������0�! ������)���"������!���������������������2���������&�!����������!�� ��������#����������0�0�! ��������� �������������)���"����!���#�!������# ��%����������!�������)����(�����x�&���(��/��������z

3�*������9�������\�Q��"����Q"" �<=Q9�!���!���3�0��J�������!��!�������0�!��1�������������!����������#���������������� ����������W�������������������������������������!��!�������0������������������������������������%���(������������T�3� ��F��!�� ���"���"������!������0�����������"������������5����������� ���������������� �������!�����"����Z�3� ����3 ����)��#������������������������"���������!�� �����������������"��������0!���#��!����������������� 0���!�������"���������!�������!�#������7�K� �)�������!��!�������0�W������!��������������������� �� �����������! �����(�������������)���������0�������� ���������"��*���������!���������#��������������������(���������������!��������������������)�!���#������������ ������������"�������������������#�����*�������&������!�����"����)�(�����)���������!���0��*�������&��������������%��������������!��)������������������������"��"����� ����%)�!���������������� 0���!��� �����G ������������(����!�����������������!���������!�����������������3 ���)�#������)�����%�����������������"���������!����� ���������������� �������!!������ V�����������%�)���"��!�����"�-�������(��!�����������!�!������������������#��������������������(�������������������� ���x��������/��������z�

+����)�������\�!��&����N�����/���������!�!��-��!�-�(���������,�������*������������*��!��������!���������*�"�����8��"����*����������� �"������C����! ����/���(���"�����������!���#���"��!�����2�������� ���������������������"�� ��/���(���"������_C�������(���"�����������������������"����!�!���������%�)���#���"��������������,��������������������� ��"�������!���������������(������������������"������������"��!��!�������!����V�����������(����������������(��!����������������!�������_C�������������"�������������� ��W���������������������0�!���(����0�����!��� 0��������"�������!����������-����������"��#�!��!��������������V����������������_C�����!���������"�������������"������������"���������������������������������#����*���!��,���������_C�� ��������"������#�������������� ������������ ����������!���!����������)������������0!�������(����������������0�����!��� 0����������������!������%��������"����������"�����)%�������������������(������������ ���������� ���!�������"�����,���������_C���������������%���������������!�������������� ��"�����.#!���.��"�����-��!�-�!����%������%������-�����&��������%���������-��!�-�������������������#������������������������!���!������(���"�������_C����������������#�#���!����������������.#!���.��"�����-��!�-�!�������_C����������#���"�����!%���������"��(���������"������!�������!���������������(������)%!��������-��!�-�����%������������"�����������������! ��������������������������/���(���"������0�����!��� 0��������!���������(���"��!�����%��!����)�#�V�.#!���.��"�����-��!�-�!�����)�#�����!�����!�����%��"���x�/ ����&���0�z�

�A��A8<58

Page 61: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

9��������*��6"��������\�6���"��6��&����������! !����!���������� ���������&����������� !����������������������! �������!���-����� � 1��������������"��!����!����������(������������������ ��&���1��������������������������"����(��������#������"�%��W���)��������������������������;������������%���������������������������������������)��������� ��"������ ���������!�!�������W��"�������(���� ��/����!��������1���������������������)���� ��������������� ��&�W���������������)�������������������!����������"�������"����������������������-����������<=Q@C���������������!���!�������������"������������������!�������������������������W����������������)����� �������!�)������������������������ ���#������ ������ ��� ����*C������������������ ��W!������������!�(������)���"����������������0���������!�(�������������������(�������!�������������������� ��!��)%�����������!������")����������� 0����������!��W� ��/����!��������1��������.!�����������������)���� W��������������� ��&����������� !������������������������"�����! !��������� ������������!����������W"��������)��(��� �)�������� ���#������!������ �x�/ ����&���0�z

!���!$�$�$��!����\�D����\�6����&�9")����"��,�!����&���������� ��� ��������������(������������#���"�� 8�����(��������� �!���)���7������������"���� �!������������#������!�������G������)����������� ��)%!������)������"������#���)�����.#�������%�������������������+%����������! ��������3���0������������! �����������0����"�����!������������.#���)��Y��������������������������������� ��0� ����������8�����(���)������)%,��������"�����������������������������%���������"�������������!��)�!�S�#�!%���������#��������������� �!���)������!��������������)��Yx�&���(��/��������z

Luke�W������������!���"#������� ���+"���W���������!���"#�Y�����"����!������(�������6&���[������,��"���T

A����!�����������)�#������������)�#�����R����C���������B�3"��T�&"�Q"���"��

7������������"�������"��!����!�����0���������"��� ��.#���!����������� �)��������������S�����"�������� �����(������!������(����������!���2&&����.�����

!$&$�0��!$&$�0����2� ���\�D����\�!���9���� ����'���!�����#�������0��������������������������������������������������������������������� �������(������%����"������������������������������������������������������������������������/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������,������(������!�(����������!�����0��� ��������������0��������������"��%�������"���0�����G��)O������������������������������������������������������������������������������P#�"�����%��������0����������# (����������������"������������������������������������������������������������� �����������C��Y�����������������������������������������������������������������������������C�������C�����"�'�����x�F�� ��/��������z

+�&�����!������������\�D����\�6�&�#����������� �!����������! ����������)����!������������������������ ��"���! ������������������� ����������O���������!���!�!�����������������0� �!�������!�����������������,��������������������������V����������#�#�����������0���������#�����%������x�F�� ��/��������z

9��������2 �;�\��)��2�����\������!���� (�������'�����������#��������)����������0������ ����������������)����������������������������#���"���� �)�������%�����������"��%-����� ���������������#����"������#������!����� �(������*%������)��#�"�������������-�&�����"'���������"�� ����������#�����������"#�������0������������0����<=9@����!�����������! ��!����������������������� ��������� 0��������!���!����� !-������������#�������������������)�������������"�� �x�*�0� ��/��������z

�)��2�����5������2���&��"��\��)��2�����\������!���� (����������!���!�-���W���"���������������#�!��W������������������� (��������+����C��������� ���������0�<=94���������.��������C���%���!�����U�(���/��������� (����������!����� (�������C�����"����\!�����)�#����"�������� ��"����W���� ��"�� �� (�������C���$�������� �������������"W���������0�������# (�������A��1����B�����������"�������������"������������ �x�*�0� ��/��������z

59$=?A�L`$

Page 62: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

������������ ������������������������������������������ !�""�#�!$% &�'

!�""�#�(����)���*+��,'�-

Page 63: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

�!���������"��������!�����#��������C���)���������"����"������"���"������������0�%���!��������� 0 �����������������������#��������)����(�������#���;����� �����&�!�������������"����������!��������������������!���)�(�������(�!������/���� ��������#�����������)���!�-�����+ �������������!����%���(�!��)���%�(�� (���������(��������� ����!�)�������������"�����������������(���������� ��"��"����&�!����!����#�������������������������� �������������-�����������"����"������������������� ������)��������)���0�)�#�(��������!� ����������������������"� ������������"��!���������������������������������������!������������$���������������!�������'������������!��������������������������������������������"�����+��������-���������!�!���(�� ���0�! �������� ������������������1����0�������������������������1����0������������(�������0����������������������������!��!�����������������&�������������� ����)�����!!���0��� �����"�������# ��!������������������ !�����)���(�������������������"����"�����2��������(���������������������!�0���������0����"�0�1������������������ ����������#���������- ���������������"�����������������"���M�����!���������! �!���!��)�������)%����� ��T5N�����'5�!!�)�'�����������������������������������!�����# �������"������������������������0��������-���� ������������"���������#���)���������(���������"�����* ���������)���������! �������"�������%����%�����)%������#��)������������������������%���!����������������#��(�!��"�"����������,������������������������������!��)������0�����0��"�����(����#��������������������#���)���������*�"����������������!�������#�����������(�������#��! ��������������"�������������������!���������&���!��� � ������#��)��(�����!������������!�����%"�����#��!������������ ������� �W�����W���!��#��!����������������1�!��������������������������0�#�!�� �������!!�������!��������������������������"�����.#�����������"���"�������������� ������������������������������������%�(��)��������� �����7��!����� ��������� ��!���!�������������$���������5�!!�)�������������������"����������S�-�����������>�����)%�"���!����"�������!�)���� ���������! �� ���/��5�!!�)�� ���!����Z�������������)��������(������ ��������#�������!��� !��������!����������������������Y��

�A��

A8<_

U���

�,�#

�&$�

���

A7 �

�� �

6"��

��

Page 64: Passage Dergi Sayı: 15 - Ocak - Şubat 2013

`�$��^�&����`��`��?�����;���

������@����������������>������+�������%�������+������>����������>��������.������9��6��������+�����+�����0+�9+������#�%����Q������@���+��� ������%�+����������+�����@�%�������������?������>����%��������������

�� ����������9.�%����������������������#�%�9��������#�%�

80.+���� ��%��%��������������;�.����������%������#�%��0+��#��+�������@�#�%�C+��+�����%�������6�������������9.%�+����������������+������0+���%���������%���@���#�>���Q������6��������@�%�9�������@��%���Q��������������������+���������������#�%�

)�����&�����