Parsed documents from the Avilés Municipal Archive (13th ... · Parsed documents from the Avilés Municipal Archive (13th century) ROSABEL SAN SEGUNDO CACHERO

Parsed documents from the Avilés Municipal Archive (13th century)

ROSABEL SAN SEGUNDO CACHERO

1

2

Contents

Preliminary note ........................................................................................................................................... 3

Nota preliminar ............................................................................................................................................. 6

Text 1: AMA,3,1266 .................................................................................................................................... 10

Text 2: AMA,4.1269 .................................................................................................................................... 16

Text 3: AMA,6.1280 .................................................................................................................................... 24

Text 4: AMA,7,1281 .................................................................................................................................... 35

Text 5: AMA,8,1281 .................................................................................................................................... 44

Text 6: AMA,9,1281 .................................................................................................................................... 53

Text 7: AMA,10,1281 .................................................................................................................................. 62

Text 8: AMA,12,1282 .................................................................................................................................. 69

Text 9: AMA,13,1283 .................................................................................................................................. 82

Text 10: AMA,14,1284 ................................................................................................................................ 88

Text 11: AMA,16,1286 ................................................................................................................................ 99

Text 12: AMA,17,1286.............................................................................................................................. 109

Text 13: AMA,19,1287 .............................................................................................................................. 119

Text 14: AMA,23,1289 .............................................................................................................................. 123

Text 15: AMA,24,1289 .............................................................................................................................. 157

Text 16: AMA,27,1299 .............................................................................................................................. 161

References ................................................................................................................................................ 172

Annexe 1. Syntactic annotation system .................................................................................................... 173

Annexe 2. Correspondences between POS-tagged texts and texts edited by Menéndez Gómez (2008) 176

3

Preliminary note

The research carried out for the last years in the field of Comparative Linguistics has

achieved to combine the synchronic perspective and the diachronic one, which has contributed

to a better understanding of how natural languages grammars and language work. The

synchronic point of view helps to supply the lack of documents in some periods, while the

diachronic approach shows the coexistence of different grammars and which of the multiple

options of variation have taken place and how they have expanded or disappeared over time.

Diachronic syntax has proved to be essential for understanding the mechanisms of

language and languages and it highlights the need of having not only high quality editions of

medieval texts, but also corpora that make easier the access to data. In spite of the blooming of

Computational Linguistics and the availability of multiple corpora, the number of databases to

provide morphosyntactic information is still scarce. In the case of Asturian, Syntax has been the

greatest-forgotten, in contrast to other fields such as Phonetics, Morphology or Lexicon, and

even more at the diachronic level.

For those reasons, this piece of work hopes to contribute to the creation of linguistic

resources for the study of Diachronic Syntax in a similar way to the research carried out in the

Centre of Linguistics of the University of Lisbon (CLUL), in order to achieve some of the

objectives of the project SinDAst-XIII1 (Marie-Curie-Clarín-COFUND, 2014-2016).

Sixteen legal documents from the 13th century have been selected from the Avilés

Municipal Archive (AMA)2 and, after being morphologically tagged using the tool e-Dictor3 and

according to the POS (Part Of Speech tags) standard system established by the corpus Tycho

Brahe4 and also adopted by CORDIAL-SIN5 and WOChWEL6, they have been submitted to a

1 San Segundo Cachero, R. 2014-2016. Sintaxis diacrónica del asturleonés (SintDAst-XIII): estructura oracional y

orden de constituyentes. Programa Marie-Curie-Clarín-COFUND (ACA14-11). 2 Archivo Municipal de Avilés. ES 33004 AMA.

[http://censoarchivos.mcu.es/CensoGuia/archivodetail.htm?id=52847] 3 Paixão de Sousa, M.C., F. N. Kepler, P. Faria. 2013. e-Dictor (Version 1.0 Beta 10). [http://edictor.net/download]

4 Galves, C. & P. Faria. 2010. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese.

[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/index.html] The Tycho Brahe Corpus Annotation System, http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/manual/pos2003.html 5 Martins, A. M. (coord.) [2000- ] 2010. CORDIAL-SIN: Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe / Syntax-oriented

Corpus of Portuguese Dialects. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. [http://www.clul.ul.pt/en/resources/411-cordial-corpus] Magro, C. & C. Morgado (eds.). 2008. CORDIAL-SIN POS annotation manual. [http://www.clul.ul.pt/english/sectores/variacao/cordialsin/pos_annotation_manual.pdf]

4

statistic analyser7 or a parser that segments them and attributes each segment a syntactic

structure. The tools employed in the syntactic analysis were originally designed at the University

of Pennsylvania8 for the historical corpora of English and then they were adapted to the

Portuguese (Tycho Brahe9, CORDIAL10 and WOChWEL). Therefore, when using Asturian texts,

the output must be checked and corrected by hand in order to reflect the correct syntactic

patterns. This task has been done with CorpusDraw11, a digital editor (developed by the

University of Pennsylvania) that converts parenthetical structures generated by the parser into

tree structures, and this way it makes checking and correction easier.

With the aim that texts could be readable by e-Dictor and by the parser, text format has

been deleted (italics, footnotes, editor marks, etc.), punctuation and capital letters have been

regularized and the tironian note for the copulative conjunction is always transcribed et . So,

although the words segmentation is preserved, the aspect of the texts is neither faithful to the

original nor to the edition by Menéndez Gómez12 .

Therefore, what is offered here is not a new edition of the texts, but a repository of

syntactic structures. Departing from the edition of Menéndez Gómez (2008) published by the

Asturian Language Academy (Academia de la Llingua Asturiana), morphological tags have been

added to every word and then a syntactic analysis of the texts had been carried out, adopting –

with some necessary modifications – general criteria employed by the corpora Tycho Brahe,

CORDIAL-SIN and the WOChWEL Project. For reasons of space, the textual analysis is

6 Martins, A. M. (coord.). 2012-2015. WOChWEL: Word Order and Word Order Change in Western European

Languages. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. URL: http://alfclul.clul.ul.pt/wochwel/index.html 7 Collins, M. 1999. Head-Driven Statistical Models for Natural Language Processing. PhD Dissertation,. University of

Pennylvania. Bikel, D. 2004. On the Parameter Space of Generative Lexicalized Statistical Parsing Models. PhD Dissertation, University of Pennsylvania. 8 Kroch, A. & A. Taylor. 2000. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English (PPCME2). Department of

Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, second edition [http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/]. Kroch, A., B. Santorini & L. Delfs. 2004. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Early Modern English (PPCEME). Department of Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, first edition [http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/]. Kroch, A., B. Santorini & A. Diertani. 2010. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Modern British English (PPCMBE). Department of Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, first edition [http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/]. 9 Galves, C. 2007-2008. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portugueses. Syntactic Annotation System.

[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/manual/syn-frm.html] 10

Carrilho, E. & C. Magro. 2011. CORDIAL-SIN Syntactic Annotation System Manual. [http://www.clul.ul.pt/cordial-sam/] 11

http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/CDBasics.html 12

Menéndez Gómez, J. (ed.). 2008. Documentos orixinales del dominiu llingüísticu ástur I (1244-1299). Uviéu:

Academia de la Llingua Asturiana.

http://alfclul.clul.ul.pt/wochwel/index.html

5

represented through parenthetical structures, but they can be visualized as trees with

CorpusDraw. Once analysed, the texts are available for syntactic searches (matrix sentences,

infinitive clauses, clitic doubling, left dislocated constituents, etc.) using CorpusSearch13, a

searcher that employs a basic query language.

This piece of work is part of the project SinDAst-XIII. It has been funded by the European

Commission (VIIth Frame Program) and by the Government of the Principality of Asturias by

means of a post-doctoral fellowship from the Marie-Curie-Clarín-COFUND Program.

I would like to acknowledge the Centre of Linguistics of the University of Lisbon and their

leader, Professor Ana Maria Martins, for putting all the material and technological resources to

develop the project SinDAst-XIII at my disposal. I am also very grateful to my colleague PhD

Sandra Pereira for her help all the time.

13

Randall, Beth (2005-2007). CorpusSearch 2. [http://corpussearch.sourceforge.net]

6

Nota preliminar

La integración de la perspectiva sincrónica con la diacrónica en los trabajos de lingüística

comparativa realizados en los últimos años ha contribuido a un mejor conocimiento de la

gramática de las lenguas naturales y del funcionamiento del lenguaje. Por un lado, el estudio

sincrónico permite suplir las lagunas documentales que existen en determinados periodos,

mientras que la perspectiva diacrónica muestra la coexistencia de gramáticas distintas y cuáles

de las diversas opciones de variación han tenido lugar y cómo se han expandido o desaparecido

a lo largo del tiempo.

El estudio de la sintaxis diacrónica, que se ha revelado fundamental para comprender los

mecanismos del lenguaje y de las lenguas, hace imprescindible contar no solo con ediciones de

de textos medievales de buena calidad, sino con corpora que faciliten el acceso a los datos.

Pese al auge de la lingüística computacional y de la proliferación de corpora, las bases de datos

que proporcionan información morfosintáctica aún son escasas. En el caso del asturiano, la

sintaxis ha sido la gran olvidada, frente a otras disciplinas como la fonética, la morfología o el

léxico y más aún en el plano diacrónico.

Por ello, en este trabajo se pretende contribuir a la creación de recursos lingüísticos para

el estudio de la sintaxis diacrónica, en la línea de trabajo que se lleva a cabo en el Centro de

Lingüística de la Universidad de Lisboa (CLUL), cumpliendo así parte de los objetivos del

proyecto SintDAst-XIII14 (Programa Marie-Curie-Clarín-COFUND, 2014-2016).

Se han seleccionado dieciséis documentos legales del siglo XIII procedentes del Archivo

Municipal de Avilés15 (AMA) y, tras ser etiquetados morfológicamente mediante la herramienta

e-Dictor16 según los estándares del sistema POS (Part Of Speech tags) establecidos para el

corpus Tycho Brahe17 y adoptados en el CORDIAL-SIN18 y WOChWEL19, han sido sometidos a un

14

San Segundo Cachero, R. 2014-2016. Sintaxis diacrónica del asturleonés (SintDAst-XIII): estructura oracional y orden de constituyentes. Programa Marie-Curie-Clarín-COFUND (ACA14-11). 15

Archivo Municipal de Avilés. ES 33004 AMA. [http://censoarchivos.mcu.es/CensoGuia/archivodetail.htm?id=52847] 16

Paixão de Sousa, M.C., F. N. Kepler, P. Faria. 2013. e-Dictor (Version 1.0 Beta 10). [http://edictor.net/download] 17

Galves, C. & P. Faria. 2010. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese. [http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/index.html] The Tycho Brahe Corpus Annotation System, http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/manual/pos2003.html 18

Martins, A. M. (coord.) [2000- ] 2010. CORDIAL-SIN: Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe / Syntax-oriented Corpus of Portuguese Dialects. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. [http://www.clul.ul.pt/en/resources/411-cordial-corpus] Magro, C. & C. Morgado (eds.). 2008. CORDIAL-SIN POS annotation manual. [http://www.clul.ul.pt/english/sectores/variacao/cordialsin/pos_annotation_manual.pdf] 19

Martin, A. M. (coord.) 2012-2015. Word Order and Word Order Change in Western European Languages (PTDC/CLE-LIN/121707/2010)

7

analizador20 de base estadística o parser que los segmenta y les atribuye estructura sintáctica.

Las herramientas empleadas para el análisis sintáctico han sido diseñadas originalmente para

los corpora históricos del inglés de la Universidad de Pennsylvania21 y adaptadas después para

el portugués (Tycho Brahe22, CORDIAL23 y WOChWEL), por lo que, al utilizar textos asturianos, el

output debe ser revisado y corregido manualmente para adaptarlo a los patrones sintácticos

del asturiano (Vid. Anexo). Esta labor ha sido realizada con la herramienta CorpusDraw24, un

editor (desarrollado también en la Universidad de Pennsylvania) que convierte las estructuras

parentéticas generadas por el parser en estructuras arbóreas y facilitas las tareas de revisión y

corrección.

Para que los textos fuesen legibles por e-Dictor y el parser, se ha eliminado el formato de

texto (cursivas, notas a pie, marcas de edición, etc.), se han regularizado la puntuación y el uso

de mayúsculas y minúsculas, y la anotación tironiana de la conjunción copulativa se transcribe

como et. Por lo tanto, aunque sí se respeta la unión y separación de palabras, la presentación

de los textos no respeta los originales ni tampoco la edición realizada por Menéndez Gómez25.

Lo que aquí se presenta no es, por tanto, una nueva edición de los textos, sino un

repositorio de estructuras sintácticas. Partiendo de la edición de Menéndez Gómez (2008),

publicada por la Academia de la Llingua Asturiana, se han añadido etiquetas morfológicas a

cada una de las palabras y, posteriormente, se ha realizado un análisis sintáctico de los textos,

adoptando, con las modificaciones oportunas, los criterios generales empleados en los corpora

Tycho Brahe, CORDIAL-SIN y el proyecto WOChWEL. Por cuestiones de espacio, el análisis de los

textos seleccionados se representa mediante estructuras parentéticas, pero pueden ser

visualizadas como árboles con CorpusDraw. Una vez analizados sintácticamente los textos están

20

Collins, M. 1999. Head-Driven Statistical Models for Natural Language Processing. PhD Dissertation,. University of Pennylvania. Bikel, D. 2004. On the Parameter Space of Generative Lexicalized Statistical Parsing Models. PhD Dissertation, University of Pennsylvania. 21

Kroch, A. & A. Taylor. 2000. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English (PPCME2). Department of Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, second edition [http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/]. Kroch, A., B. Santorini & L. Delfs. 2004. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Early Modern English (PPCEME). Department of Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, first edition [http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/]. Kroch, A., B. Santorini & A. Diertani. 2010. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Modern British English (PPCMBE). Department of Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, first edition [http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/]. 22

Galves, C. 2007-2008. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portugueses. Syntactic Annotation System. [http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/manual/syn-frm.html] 23

Carrilho, E. & C. Magro. 2011. CORDIAL-SIN Syntactic Annotation System Manual. [http://www.clul.ul.pt/cordial-sam/] 24

http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/CDBasics.html 25



8

disponibles para realizar consultas directas por tipo de estructura sintáctica (oraciones

matrices, cláusulas de infinitivo, posición de constituyentes, etc.) mediante CorpusSearch26, un

motor de búsqueda que utiliza un lenguaje de query básico.

Este trabajo ha sido realizado al amparo del Programa de ayudas postdoctorales Marie-

Curie-Clarín-COFUND, financiado por la Comisión Europea a través del VII Programa Marco y

por el Gobierno del Principado de Asturias.

Quiero expresar mi gratitud al Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa y a su

directora, Ana Maria Martins, por poner a mi disposición todos los recursos materiales y

tecnológicos disponibles para la realización del proyecto SintDAst-XIII. Agradezco también a mi

colega, la Dra. Sandra Pereira su ayuda y su disponibilidad en todo momento.

26


9

Parsed documents from

the Avilés Municipal Archive

(13th century)

10

Text 1: AMA,3,1266

( (CODE (CODE AMA_3_1266)) (ID AMA1266,1,.1))

( (IP-MAT (NP-SBJ *exp*-1)

(NP-ACC (RRC (VB-PP Connucida))

(N cosa))

(SR-SP sea)

(NP-ACC (CP-FRL (WNP-2 (WPRO-P quantos))

(IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)

(NP-ACC (D-F esta) (N carta))

(VB-SR virent))))

(CP-QUE-1 (WADVP-3 (WADV commo))

(IP-SUB (ADVP *T*-3)

(NP-SBJ (PRO nos)

(, ,)

(NP-PRN (NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Abilles)))))

(, ,)

(VB-P aforamos)

(PP-ACC (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Pele)

(NPR Miguellez)

(PP (P de)

(NP (NPR Iuncedo))))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (PRO$-F @uuestra)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria) (NPR

Yannes))))))

(PP (P por)

(NP (NUM vj)

(N-P sueldos)

(PP (P de)

(NP (ADJ-P bonos)

(N-P dineros)

(ADJ-P leoneses)

(CP-REL (WNP-4 (WPRO que@))

(IP-SUB (NP-SBJ *pro*)

(NP-5 (CL @nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)

(IP-INF (NP-ACC *T*-4)

(NP-DAT *-5)

(VB @dar)))

(NP-ADV (Q-G cada) (D-UM

hun) (N anno))

(PP (P por)

11

(NP (D-F la)

(N fiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR San)

(NPR Martino)

(PP (P de)

(NP (NPR

nouenbre)))))))))))))

(, ,)

(PP (P por)

(ADVP (ADV sienpre)))

(PP (P en@)

(NP (Q-P @todos) (PRO$-P uuestros) (N-P dias)))

(. .)))) (ID AMA1266,1,.2))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C se)

(IP-SUB (PP (P per@)

(NP (N @uenturya)))

(NP-SBJ (D el)

(D-UM huno)

(PP (P de@)

(NP (PRO @uos))))

(VB-SD finas)))

(, ,)

(CP-IMP (C que@)

(NP-LFD-2 (D @el)

(OUTRO otro)

(CP-REL (WNP-1 (WPRO que))


(VB-SR ficar))))

(CP-IMP (C que)

(IP-SUB (NP-SBJ *ICH*-2)

(VB-SP faga)

(NP-ACC (D esti) (N foro))

(NP-ADV (Q-G cada) (N anno))

(, ,)

(ADVP (ADV assi)

(CP-REL (WADVP-3 (WADV commo))


(NP-SBJ *exp*)

(ADVP (ADV sobre))

(VB-PP decho)

(SR-P ye)))))))

(. .)) (ID AMA1266,1,.3))

( (IP-MAT (CONJ E)

(NP-SBJ (PRO nos)


(RRC (ADVP (ADV ia@))

(VB-PP @decho))))

(PP (P per@)

12

(NP (D @esti) (N foro)))

(NP-ACC-1 (CL uos))

(VB-P damos)

(IP-SMC (NP-SBJ *-1)

(PP-ACC (P por)

(ADJP (VB-PP quitos)

(PP (P de)

(NP (NP (Q-F toda) (N talla))

(CONJP (CONJ et)

(NP (Q tudo)

(VB-PP pedido)


(IP-SUB (NP-DAT-3 (CL @nos))

(VB-SR jnujar)

(NP-SBJ (PRO$ nuestro)

(N sennor)

(NP-PRN (D el) (N

rey)))


(NP-SBJ *-3)

(VB

pedir)))))))))))

(, ,)

(PP-PRN-EXC (P saluo)

(CP-ADV (C se@)

(IP-SUB (NP-4 (CL @lo))

(NP-SBJ *pro*)

(VB-SR jnujar)

(IP-INF (NP-ACC *-4)

(NP-SBJ *arb*)

(VB pedir)

(PP (P a@)

(NP (PRO$-F-P @uuestras) (N-P

personas)))

(ADVP (ADV lumnadamyentre))))))

(. .)) (ID AMA1266,1,.4))

( (IP-MAT (CONJ E@)

(NP-SBJ (PRO @yo)

(NP-PRN (NPR Pele) (NPR Migellez)))

(PP (P con)

(NP (POR$-F mya)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria) (NPR Yannes))))

(VB-P otorgamos)

(PP (PP (P per@)

(NP (PRO @nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P per@)

(NP (Q-F-P @todes) (PRO$-F-P nuestras) (N-P

bonas)))))

(PP (P de)

13

(IP-INF (VB pagar)

(NP-ACC (D esti) (N foro))


(ADVP (ADV assi)



(NP-SBJ *exp*)

(ADJ sobredecho)

(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1266,1,.5))

( (IP-MAT (CONJ E@)

(NP-SBJ *exp*-1)

(NP-LFD-2 (DEM @esto) (Q todo))

(ADVP (ADV assi)



(NP-SBJ *exp*)

(ADJP (ADJ sobredecho))

(SR-P yes))))

(NP-SE-1 (SE se@))

(VB-P @deue)

(PP (P a@)

(IP-INF (NP-ACC *ICH*-2)

(TR @tener)

(PP (P de)

(NP (Q-F-P anbas) (D-F-P las) (N-P partes))))))

(. .)) (ID AMA1266,1,.6))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-IMP (C 0)

(NP-LFD-2 (D-F la)

(N parte)



(NP-ACC (CL @lo))

(ADVP (ADV assi))

(NEG non)

(VB-SD touyes))))

(, ,)

(CP-IMP (C que@)


(VB-SP @peche)

(PP (P a@)

(NP (D-F @la) (OUTRO-F otra) (N parte)))

(NP-ACC (NUM c) (N-P sueldos))

(PP (PP (P per@)

(NP (PRO @ssi)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P per@)

14

(NP (PRO$-F-P @suas) (N-P

bonas))))))))

(. .)) (ID AMA1266,1,.7))

( (IP-MAT (CONJ E@)

(CP-ADV (C @qu@)

(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (DEM @esto))

(SR-SP sea)

(ADJP (ADV mays) (ADJ-G firme)))

(CONJP (CONJ et)


(NEG non)

(VB-SP uenga)

(PP (P en@)

(NP (N @dulda)))))))

(, ,)

(NP-SBJ (PRO nos)

(NP-PRN (NPR Concello)))

(VB-D mandamos)

(PP (PP (P a)

(NP (NPR Domingo) (NPR Gonzalez)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a)

(NP (NPR Garcia)

(NPR Migellez)

(NP-PRN (PRO$-P nuestros) (N-P juyzes))))))

(CP-THT (C que)


(VB-SD seellasen)


(PP (P con)

(NP (PRO$ nuestro) (N seello)))))

(. .)) (ID AMA1266,1,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (PRO nos)

(NP-PRN (N-P juyzes) (ADJ-P sobredechos)))

(PP (P per@)

(NP (N @mandado)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N concello)))))

(VB-D seellamos)


(PP (P con)

(NP (PRO$ so) (N seello)))

(. .)) (ID AMA1266,1,.9))

( (FRAG (IP-PPL (VB-PP Fayta)

(NP-SBJ (N carta))

(NP-ADV (N mense) (NPR março))

(, ,)

(NP-ADV (N era) (ADJ-F mª) (ADJ-F cccª) (ADJ-F iiijª)))

15

(. .)) (ID AMA1266,1,.10))

( (FRAG (NP (N-P Testes)

(. :)

(NP-PRN (NP (NPR Iohan) (NPR Rinal))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Aluar) (NPR Pelaez)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Pero) (NPR Martinez)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Pero)

(NPR Perez)

(NP-PRN (N cauallero)

(PP (P de)

(NP (NPR Uidredo))))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Garcia)

(NPR Perez)

(NP-PRN (N cauallero)

(PP (P de)

(NP (NPR Trasona))))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Pero) (NPR Rodriguez) (NPR Nulles)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Martin)

(NPR Pelaez)

(PP (P de)

(NP (NPR Trulles)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Miguel)

(NPR Perez)

(PP (P de)

(NP (NPR Uidrero)))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (OUTRO-P alij)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Iohan) (CODE [...]) (N-P testes)))))

(. .)) (ID AMA1266,1,.11))

16

Text 2: AMA,4.1269


( (IP-MAT (NP-SBJ *exp*-1)

(NP-ACC (RRC (VB-PP Connuscida))

(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)

(NP (CP-FRL (WNP-2 (WPRO-P @quantos))



(VB-SR uiren)))))



(PP (PP (P ante)

(NP (PRO mj)

(NP-PRN (NPR Beneyto)

(NPR Iohaniz)

(IP-PPL (VB-AG teniente)

(NP-ACC (D-F la)

(N notaria)

(PP (P de)

(NP (NPR Nicolao)

(NPR Iohaniz)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(N rey)))

(ADJ poblico)

(PP (P en)

(NP (NPR

Ouiedo)))))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(PP (P ante)

(NP (D-F-P las)

(N-P testemunnas)

(RRC (PP (P de)

(ADVP (ADV juso)))

(VB-PP scriptas))))))

(NP-SBJ (NPR Pedro) (NPR Pelaez))

(VB-D mostro)

(NP-ACC (D-UM-F una)

(N carta)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N rey)))

(RRC (VB-PP ffecha)

(PP (P en)

(NP (D-F esta) (N guisa)))))))

17

(. .)) (ID AMA1269,1,.2))

( (IP-MAT (CODE (N [) (. ...) (D-F-P ]))

(CONJ et)

(IP-PPL (NP-SBJ (D-F la)

(N carta)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N rey))))

(VB-PP leuda))

(, ,)

(VB-D dixo)

(NP-SBJ (D-UM-F una) (N-F duenna))

(PP (P de)

(NP (N parte)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N-F abbadessa)

(PP (P de)

(NP (NPR San) (NPR Pelayo)))))))

(CP-THT (CP-THT (C que@)

(IP-SUB (NP-SBJ (D-F @la) (N abbadessa))

(SR-D yera)

(ADJP (ADJ-G doliente))

(, ,)

(IP-MAT-ADV (NP-SBJ *exp*)

(HV-D auia)

(ADVP (ADV bien))

(NP-ACC (NP (NUM xv) (N-P dias))

(CONJP (CONJ et)

(ADVP (ADV maes)))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *pro*)

(ADVP (ADV aun))

(NEG non)

(VB-RA comiera))

(CONJP (CONJ et)


(ET-D estaua)

(ADJP (ADJ-F flaqa)))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *exp*-1)

(VB-SD primas)

(CP-THT-1 (C que)


(VB-SD comies)))

(CP-CMP (WADVP-2 0)

(C que@)

(IP-SUB (ADVP-MSR *T*-2)

(NP-SBJ *pro*)

(NP-DAT (CL @llj))

18

(VB-SD mostras)

(NP-ACC (D-F la)

(N carta)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N

rey)))))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-R faria)

(NP-ACC (CP-FRL (WNP-3 (D lo)

(WPRO que))

(IP-SUB (NP-ACC *T*-

3)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-SD

deuies))))))))))

(. .)) (ID AMA1269,1,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(VB-D dixo)

(CP-THT (CP-THT (C que)


(SR-D yera)

(NP-ACC (N personero)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Abilles))))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que)

(CP-ADV (C pos)


(NEG non)

(VB-D podia)

(IP-INF (VB ueer)

(NP-ACC (D-F la) (N

abbadessa)))))

(CP-THT (C que)

(NP-LFD-1 (PRO ellj))

(CP-THT (C que)


(VB-D citaua)

(PP-ACC (PP (P a@)

(NP (D-F @la) (N-F

abbadessa)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (D-F @l)

(N Conujento)

(PP (P de)

19

(NP (NPR

San) (NPR Pelayo)))))))

(CP-ADV (C que)


(VB-SD pareciessen)

(PP (P ante@)

(NP (D @l) (N

rey)))

(NP-ADV (OUTRO otro)

(N dia)

(PP (P de)

(NP (NPR

Natal))))

(, ,)

(ADVP (ADV assi)

(CP-REL

(WADVP-2 (WADV commo))

(IP-SUB

(ADVP *T*-2)

(NP-SBJ (D-F la)

(N carta)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N rey))))

(VB-D dezia))))))))))))

(. .)) (ID AMA1269,1,.4))

( (IP-MAT (NP-SBJ (DEM Esto))

(SR-D foe)

(PP (P en)

(NP (N Monesterio)

(PP (P de)

(NP (NPR San) (NPR Pelayo)))))

(, ,)

(NP-ADV (NPR Ioues))

(NP-ADV (NUM xviiij)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR dezembre))))

(ADVP (ADV depos)

(PP (P de)

(IP-INF (VB gentar))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(PP (P de)

(NP (NUMP (NUM mil) (CONJ et) (NUM trezientos) (CONJ

et) (NUM siete))

(N-P annos))))

20

(. .)) (ID AMA1269,1,.5))

( (FRAG (ADJP (ADJ-G-P Presentes))

(. :)

(NP (NP (NPR Alies)

(NPR Iohaniz)

(, ,)

(NPR Adan)

(NPR Giraldiz)

(, ,)

(NPR Pedro)

(NPR Giraldiz)

(, ,)

(NP-PRN (N-P cambiadores)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Alffonsso)

(NPR Fferrandez)

(NP-PRN (N alfayate))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (OUTRO-P otros))))

(. .)) (ID AMA1269,1,.6))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (PP (P en)

(NP (D esti) (ADJ mismo) (N dia) (ADJ sobredecho)))


(VB-D mostro)

(NP-ACC (D-F la)

(ADJ-F sobredecha)

(N carta)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N rey))))

(PP (P a@)

(NP (D-F @la)

(N-F abbadessa)

(PP (P de)

(NP (NPR Santa)

(NPR Maria)

(PP (P de)

(NP (D-F La) (NPR Uega)))))))

(PP (P en)

(NP (N faz)

(PP (PP (P de@)

(NP (PRO @mj)

(, ,)

(NP-PRN (NPR Beneyto) (NPR Iohaniz))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)

(NP (D-F-P @las)

(N-P testemunnas)

(RRC (PP (P de)

21

(ADVP (ADV juso)))

(VB-PP scriptas)))))))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-MAT (NP-SBJ *pro*)

(VB-D dixo)

(CP-THT (C que)


(VB-D ataua)

(PP-ACC (PP (P a@)

(NP (D-F @la) (N-F abbadessa)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (D @l)

(N Conujento)

(PP (P de)

(NP (NPR Santa) (NPR

Maria)))))))

(CP-THT (C que)


(VB-SD pareciessen)

(PP (P ante@)


(NP-ADV (OUTRO otro)

(N dia)

(PP (P de)

(NP (NPR Natal))))

(ADVP (ADV assi)

(CP-REL (WADVP-1 (WADV

commo))


(VB-D dezia)

(NP-SBJ (D-F

la) (ADJ-F sobredecha) (N karta)))))))))))

(. .)) (ID AMA1269,1,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (D-F la) (N-F abbadessa))

(VB-D dixo)



(VB-D mostraua)

(NP-ACC (D-F la) (N carta))

(ADVP (ADV tardi))

(PP (P en@)

(NP (N @guisa)

(CP-ADV (C que)


(NEG non)

(VB-D podia)

(IP-INF (VB enujar)

(PP (P a@)

22

(NP (D @l) (N

plazo))))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ mas)

(CP-THT (C que@)


(NP-ACC (CL @llj))

(VB-D diese)

(NP-ACC (D el) (N traslado)))

(CONJP (CONJ et)


(HV-R auria)

(NP-ACC (PRO$ so) (N

consello))))))))

(. .)) (ID AMA1269,1,.8))


(SR-D foe)

(PP (P en)

(NP (N Monesterio)

(PP (P de)

(NP (NPR Santa)

(NPR Maria)

(PP (P de)

(NP (D-F La) (NPR Uega)))))))

(, ,)

(PP (P em@)

(NP (N @presencia)

(PP (PP (P de)

(NP (NP (NPR Alies)

(NPR Iohaniz)

(CONJ et)

(NPR Alfonso)

(NPR Ferrandez)

(ADJP (ADJ-P sobredechos)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Pedro)

(NPR Iohaniz)

(, ,)

(NP-PRN (N criado)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(N arcediano)

(NP-PRN (NPR Mestre) (NPR

Garcia)))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (OUTRO-P otros) (N-P omnes)))))))

(. .)) (ID AMA1269,1,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

23

(IP-MAT (NP-SBJ (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Beneyto) (NPR Iohaniz))

(ADJ sobredecho))

(PP (P a@)

(NP (N @ruego)

(PP (P de)

(NP (NPR Pedro) (NPR Pelaez)))))

(SR-D fuy)

(ADJP (ADJ-G presente))

(PP (P a@)

(NP (DEM @esto) (ADJ deuandecho))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D escriuj)


(PP (P con)

(NP (PRO$-F mia) (N mano)))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D fiz)

(PP (P en)

(NP (PRO ella)))

(NP-ACC (PRO$ mio) (N sinal))))

(. .)) (ID AMA1269,1,.10))

24

Text 3: AMA,6.1280


( (FRAG (PP (P In@)

(NP (N @nomine)

(NP-GEN (NPR Dominj))))

(, ,)

(INTJ amen)

(. .)) (ID AMA1280,1,.2))

( (IP-IMP (NP-SBJ *exp*-2)

(NP-ACC (RRC (VB-PP Connoscida))

(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)




(VB-SR uiren)))))


(IP-SUB (IP-SUB (ADVP *T*-3)

(NP-SBJ (PRO nos)

(NP-PRN (N Conçello)

(PP (P de)


(VB-P recibimos)

(IP-SMC (PP-ACC (P por)

(NP (PRO$-P nuestros) (N-P

vezinos)))

(PP-SBJ (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Pedro)

(NPR Periz)

(PP (P de)

(NP (NPR Berdizio)))

(, ,)

(NP-PRN (N morador)

(PP (P en)

(NP (NPR

Vega)))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


(N muller)

(NP-PRN (NPR Sancha)

(NPR Suarez))))))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-SUB-4 (NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

25

(NP-DAT (CL uos))

(NP-ACC (PRO$-FRO$-F nuestra) (N

uezindat))

(ADVP (CP-FRL (WADVP-5 (WADV commo))

(IP-SUB-4 (ADVP *T*-5)

(PP (P a@)

(NP (N-P @uezinos)

(CONJ et) (N-P amigos))))))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuedes)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)

(IP-INF (NP-DAT *-1)

(VB @dar)


(PP (P por)

(NP (N fuero)))

(NP-ACC (NUM dos)

(N-P maravedis)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N moneda)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N guerra)

(ADJ-F primera)

(PP (P de)

(NP (NPR Granada)))))))

(CONJP (CONJ o)

(PP (P de)

(NP (N moneda)



(NP-ACC (ADV-R tanto))

(VB-SP uala)))))))

(, ,)



(NP-4 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)


(NP-DAT *-4)

(VB @pagar)))


(PP (P pol@)

(NP (D-F @la)

(N fiesta)

(PP (P de)

26

(NP (NPR San) (NPR

Martino)))))

(PP (P en)

(NP (PRO$-FRO$-F nuestra) (N

uilla)))

(PP (P a)

(ADJP (ADJ saluo))))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(PP (P por)

(NP (D isti) (N fuoro)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P damos)

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N uezindat)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P recibimos)

(NP-ACC (D-F ela) (PRO$-F uuestra))))

(CONJP (CONJ et)


(PP (P per)

(ADVP (ADV aqui)))

(NP-DAT-1 (CL uos))

(VB-P escusamos)

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(VB-SP paguedes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (PP (P en)

(NP (Q-NEG-F-P nengunas)

(N-P tallas)

(CONJP (CONJ-NEG nen)

(NX (N-P pedidos)))))


(PP (P en)

(NP (N-P foros))))


(PP (P en)

(NP (N fossadera))))


(PP (P en@)

(NP (Q-NEG-F @nenguna)

(OUTRO-F otra)

(N cosa)



(PP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

27

(VB-SP

acaesca)))))))

(, ,)


(CP-ADV (C se@)

(IP-SUB (NP-3 (CL @uol@))

(NP-4 (CL @lo))

(VB-SD inuiasse)

(NP-SBJ (D el) (N

rey))

(IP-INF (NP-SBJ *arb*)

(NP-DAT-DAT (NP-

DAT *-3)

(PP-PRN

*ICH*-5))

(NP-ACC *-4)

(VB pedir)

(PP-PRN-5 (P a)

(NP

(PRO$-F uuestras) (N-P personas)))))))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.5))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT-1 (NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF (VB fazer)

(PP (P por)

(NP (PRO uos)))

(WADV (CP-FRL (WADVP-2 (WADV commo))

(IP-SUB-1 (NP-ACC *T*-2)

(PP (P por)


uezinos)))))))))) (ID AMA1280,1,.6))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-IMP (C que)


(HV-SP aiades)

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N vezindat))

(ADVP (ADV complidamientre))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P a@)

(NP (ADJ-F @bona) (N fet)))

(PP (P sen)

(NP (ADJ mal) (N enganno)))

(PP (P de@)

(IP-INF (IP-INF (NP-DAT (CL @uos))

28

(TR tener)

(CONJ et)

(VB gardar)

(NP-ACC (Q todo) (DEM esto))



(NP-SBJ *exp*)

(ADJP (ADJ sobredecho))

(SR-P ye))))

(, ,)

(PP (P en)

(NP (Q-P todos) (PRO$-P uuestros) (N-P dias))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(IP-INF (NEG non)

(VB ir)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F nenguna) (N manera)))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C se)

(IP-SUB (NP-SBJ (PRO$-P uuestros) (N-P fillos))

(VB-SR quisieren)

(NP-ACC (PRO$-FRO$-F nuestra) (N uezindat))))

(, ,)

(VB-P deuen)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)

(NP-ADV (Q-G cada@) (N @anno))

(PP (P con)

(NP (PRO$-F-P suas) (N-P mulleres)))

(, ,)

(CP-ADV-PRN (C se)


(SR-SR foren)

(VB-AN-P casados)))

(, ,)

(NP-ACC (NUM dos)

(N-P morabitinos)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(RRC (VB-PP dicha))

(N moneda))))))

(NP-SBJ (Q-G cada)

(D-UM uno)

(PP (P d@)

(NP (PRO @ellos))))

29

(PP (P por)

(NP (D-F lla)

(N fiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR San) (NPR Martino)))))

(PP (P en)

(NP (PRO$-FRO$-F nuestra) (N uilla)))

(PP (P a@)

(ADJP (ADJ @saluo)))

(PP (CONJ et)

(P para)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sean)

(VB-PP escusados)

(PP (P de)

(IP-INF (NEG non)

(VB pagar)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (P en)

(NP (Q-F-P nengunas) (N-P cosas)))))

(PP (P segund)

(NP (CP-FRL (WNP-2 (WPRO que))


(ADJP (ADJ sobredicho))

(SR-P ye))))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (NP-SBJ (PRO nos))

(VB-P recibimos)

(NP-ACC (CL los))

(PP (P por)

(NP (PRO$-P nuestros) (N-P uezinos))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-MAT (IP-INF (IP-INF (VB fazer)

(PP (P por)

(NP (PRO ellos))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-INF (VB complir)

(ADVP (ADV assi)



(NP-SBJ *exp*)

(ADJP (ADJ

sobredecho))

(SR-P ye))))

(NP-ACC (CP-FRL (WNP-2 (WPRO que))


(PP-LFD (PP (P a@)

30

(NP (PRO

@uos)

(NP-PRN

(NPR Pero) (NPR Periz))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P

a@)

(NP

(PRO$-F @uuestra)

(N

muller)

(NP-PRN (NPR Sancha) (NPR Suarez))))))

(HV-P auemos)

(PP (P a@)

(IP-INF (NP-ACC

*T*-2)

(VB

@fazer)))))))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.10))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (NP (PRO nos)

(NP-PRN (NPR Pedro) (NPR Perez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Sancha) (NPR Suarez)))))

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1 (CL nos))


(PP-ACC (P por)

(NP (N-P vezinos)

(PP (P de@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (N conçello)

(RRC (ADVP (ADV ia))

(VB-PP dicho))))))))

(PP (P en)

(NP (Q-P todos) (PRO$-P nuestros) (N-P dias)))

(. .)) (ID AMA1280,1,.11))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(CONJ et)

(VB-P prometemos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (P de@)

31

(IP-INF (NP-DAT (CL @uos))

(SR seer)

(NP-ACC (NP (ADJ-P bonos)

(N-P uezinos)

(CONJP (CONJ et)

(ADJX (ADJ-G-P leales))))

(CONJP (CONJ e@)

(NP-ACC (D-P @los)

(ADJ-R-G-P mellores)


(IP-SUB (IP-INF (NP-ACC *T*-1)

(SR 0))

(NP-SBJ (PRO nos))

(VB-SR podiermos))))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.12))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuemos)

(IP-INF (VB aiudar)

(PP-ACC (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (PRO$-P @uuestros) (N-P uezinos)))))

(PP (P contra)

(NP (Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N mundo)))))


(PP (P contra)

(NP (D el) (N rey)))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.13))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de@)


(VB pagar)

(NP-ACC (D esti) (N fuoro) (ADJ sobredecho))

(PP (PP (P por@)

(NP (PRO @nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P por@)

(NP (PRO$-F-P @nuestras) (N-P bonas)))))

(ADVP (CP-FRL (ADVP-1 (WADV commo))


(NP-SBJ *exp*)

(VB-PP dicho)

32

(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.14))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (NP-SBJ (DEM esto))

(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(NP-SBJ (PRO nos)

(, ,)

(NP-PRN (N concello)


(VB-PP dicho))))

(, ,)

(VB-D feziemos)


(VB seellar)


(PP (P con)

(NP (PRO$ nuestro) (N seello))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.15))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Otrossi))


(NP-PRN (NPR Pero) (NPR Periz)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Sancha) (NPR Suarez)))))

(, ,)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(VB-P rogamos)

(PP (P a)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Periz)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

(PP (P en)

(NP (NPR Abilles))))))

(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD mandasse)

33


(VB fazer)

(NP-ACC (D-F esta) (N carta))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-SD possiesse)

(PP (P en)

(NP (PRO ella)))

(NP-ACC (PRO$ so) (N signo))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.16))

( (FRAG (IP-PPL (VB-PP FFecha)

(NP-SBJ (D-F esta) (N carta))

(NP-ADV (NUM xxj)

(N dia)

(PP (P de)

(NP (NPR junio))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(ADJP (ADJ-F millesima))

(NUMP (NUM ccc) (NUM xviij))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.17))

( (FRAG (NP (N-P Testemunnes)



(SR-D foron)

(ADJP (ADJ-G-P presentes))))

(, ,)

(NP-PRN (NP (NPR Alffonso)

(NPR Pelaiz)

(NP-PRN (N fillo)

(PP (P de)

(NP (NPR don) (NPR Pele) (NPR Rodriguiz)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Nicolao)

(NPR Fferrandez)

(PP (P de)

(NP (NPR Sabugo)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR FFernan)

(NPR Iohan)

(NP-PRN (N alcalde))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Domingo) (NPR Periz) (NPR Uallinello)))

(, ,)


(NPR Iohan)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la) (N rua) (ADJ-F noua)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Martin)

34

(NPR Gonzalez)

(NP-PRN (N iuyz))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (Q-P otros) (N-P omes)))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.18))

( (IP-MAT (IP-MAT (NP-SBJ (PRO Yo)

(NP-PRN (NPR Ruy) (NPR Garcia)))

(SR-D fuy)

(ADJP (ADJ-G presente)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D fiz)


(PP (P por@)

(NP (N @mandado)

(PP (P de)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Periz)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

(PP (P en)

(NP (NPR Abilles))))))))))

(. .)) (ID AMA1280,1,.19))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO Hyo)

(NP-PRN (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ publico)

(PP (P en)


(, ,)

(PP (P en)

(NP (D-F esta)

(N carta)


(IP-SUB (NP-ACC *T*-1)

(NP-SBJ (NPR Ruy) (NPR Garcia))

(VB-D fizo)

(PP (P por)

(NP (PRO$ mio) (N mandado)))))))

(VB-P pongo)

(NP-ACC (PRO$ mio) (N signo))

(. .)) (ID AMA1280,1,.20))

35

Text 4: AMA,7,1281


( (FRAG (PP (P In)

(NP (N nomine)


(, ,)

(INTJ amen)

(. .)) (ID AMA1281,1,.2))



(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)




(VB-SR uiren)))))



(NP-SBJ (PRO nos)


(PP (P de)


(VB-P recibimos)



uezinos)))

(PP-SBJ (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Rodrigo)

(NPR Aluarez)

(, ,)

(NP-PRN (N morador)

(PP (P en)

(NP (NPR

Colantrero)))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (NP-ACC (PRO$-F

@uuestra) (N muller))

(NPR Marinna)))))))

(CONJP (IP-SUB-4 (NP-SBJ *pro*)

(VB (CODE [...]torgamos))

(NP-DAT (CL uos))

(NP-ACC (PRO$-F nuestra)

(N uezindat)

36

(ADVP (CP-FRL (WADVP-5 (WADV

commo))


(PP (P a@)

(NP (N-P

@uezinos) (CONJ et) (N-P amigos)))))))))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuedes)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)


(PP (P por)

(NP (N fuero)))

(NP-ACC (NUM quatro)

(N-P sueldos)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la) (N moneda) (ADJ-F blanca)

(ADJ-F nuoua)))

(CONJP (CONJ ho)

(PP (P de)

(NP (N moneda)



(NP-ACC (ADJ-R tanto))

(VB-SP uala)))))))

(, ,)



(NP-4 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)


(NP-DAT *-4)

(VB @pagar)


(PP (P pol@)

(NP (D-F @la)

(N fiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR San) (NPR

Martino)))))

(PP (P en)

(NP (PRO$-F nuestra) (N

uilla)))

(PP (P a@)

(ADJP (ADJ

@saluo))))))))))

37

(. .)) (ID AMA1281,1,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(PP (P por)


(NP-DAT (CL uos))

(VB-P damos)


(CONJP (CONJ et)


(VB-P recibimos)

(NP-ACC (D-F ela)

(NP (PRO$-F uuestra)))))

(CONJP (CONJ et)


(PP (P per)

(ADVP (ADV aqui)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P escusamos)

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(VB-SP paguedes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (PP (P en)


(N-P tallas)




(PP (P en) (N-P fuoros)))


(PP (P en@) (N-P @fossaderas)))


(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F nenguna)

(OUTRO-F otra)

(N cosa)



(PP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(VB-SP

acaesca)))))))

(, ,)


(CP-ADV (C se@)


(NP-3 (CL @lo))

(VB-SD jnuiasse)

38

(NP-SBJ (D el) (N

rey))


(NP-DAT (NP-DAT

*-2)

(PP-PRN

*ICH*-5))

(NP-ACC *-3)

(VB pedir)

(PP-PRN-5 (P a@)

(NP

(PRO$-F-P @uuestras) (N-P personas)))))))))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.5))

( (IP-MAT-2 (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF (VB fazer)

(PP (P por)

(NP (PRO uos)))))

(WADV (CP-FRL (WADVP-1 (WADV commo))


(PP (P por)

(NP (PRO$-P nuestros) (N-P uezinos)))))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.6))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-IMP (C que)


(HV-SP aiades)

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N uezindat))

(ADVP (ADV complidamiente))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (P de@)


(TR tener)

(CONJ et)

(VB guardar)




(NP-SBJ *exp*)

39


(SR-P ye))))

(PP (P en)


(CONJP (CONJ et)

(IP-INF (NEG non)

(VB ir)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1281,1,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(NP-PRN (NPR Rodrigo) (NPR Aluarez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Marinna) (NPR Iohanes)))))

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1 (CL nos))


(PP-ACC (P por)

(NP (N-P uezinos)

(PP (P de@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (D el)

(N conçello)


(VB-PP dicho))))))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (PP (P de@)

(IP-INF (NP-DAT-DTV (CL @uos))

(SR seer)

(NP-ACC (ADJ-P bonos)

(N-P uezinos)

(CONJP (CONJ et)


(NP-ADV (D el)

(ADJ-R-G mellor)


(IP-SUB (NP-ADV *T*-1)

(NP-SBJ (PRO nos))

(VB-SR podiermos))))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)

(IP-INF (NP-ACC (CL @uos)

40

(PP-PRN *ICH*-1))

(VB aiudar)

(PP-PRN-1 (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (PRO$-P @uuestros) (N-P

uezinos)))))

(PP (P contra)

(NP (Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

(PP (P de@)



(PP (P contra)

(NP (D el) (N rey))))))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.10))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de@)


(VB pagar)

(NP-ACC (D isti) (N fuoro))

(PP (PP (P por@)

(NP (PRO @nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P por@)


(ADVP (CP-REL (WADVP-1 (WADV commo))


(NP-SBJ *exp*)

(CODE [...])


(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.11))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(NP-SBJ (PRO nos)



(VB-PP dicho))))

(VB-D feziemos)


41

(VB seellar)


(PP (P con)


(. .)) (ID AMA1281,1,.12))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Otrassi))


(, ,)

(NP-PRN (NPR Aluar) (NPR Rodriguez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Marinna) (NPR Iohaniz)))))

(, ,)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(VB-P rogamos)

(PP (P a)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

(PP (P en)


(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD mandasse)


(VB fazer)


(CONJP (CONJ et)


(VB-SD posiesse)

(PP (P en)

(NP (PRO ella)))


(. .)) (ID AMA1281,1,.13))



(NP-ADV (ADJ primero)

(N dia)

(PP (P de)

42

(NP (NPR Março))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(NUMP (NUM mille) (NUM ccc) (NUM xviiij))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.14))

( (FRAG (NP (N-P Testigos)

(. :)

(NP-PRN (CONJP (NP (NPR FFernan)

(NPR Fferrandez)

(CONJ et)

(NPR Ruy)

(NPR Niculaz)

(NP-PRN (N-P juyzes))))

(, ,)


(NPR Guillelmiz)

(PP (P de)

(NP-PRN (D-F La) (NPR Canal)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Alffonso)

(NPR Fferrandez)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (NPR Açogue)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Maria)

(NPR Yannes)

(PP (P de)

(NP (NPR Anbiedes)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Ioan) (NPR Perullera)))

(, ,)

(CONJP (NP (OUTRO-P otros) (N-P omes)))))

(. .)) (ID AMA1281,1,.15))



(SR-D fuy)


(CONJP (CONJ et)


(VB-D fiz)


(PP (P por@)

(NP (N @mandado)

(PP (P de)

(NP (NPR Johan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


43

(ADJ poblico)

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1281,1,.16))


(NP-PRN (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ publico)

(PP (P en)


(, ,)

(PP (P en@)

(NP (D-F @esta)

(N carta)




(VB-D fizo)

(PP (P por)


(VB-P pongo)


(. .)) (ID AMA1281,1,.17))

44

Text 5: AMA,8,1281


( (FRAG (PP (P In)

(NP (N nomine)


(, ,)

(INTJ amen)

(. .)) (ID AMA1281,2,.2))



(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)




(VB-SR uiren)))))



(NP-SBJ (PRO nos)


(PP (P de)


(VB-P recibimos)


(NP (PRO$-P nuestros) (N-P uezinos)))

(PP-SBJ (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Alffonsso) (NPR

Martinez))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria)

(NPR Dominguez)

(NP-PRN (N-P moradores)

(PP (P en)

(NP (NPR

Colantrero))))))))))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(VB-P otorgamos)

(NP-DAT (CL uos))



45


(PP (P a@)

(NP (N-P @uezinos) (CONJ et) (N-P

amigos)))))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P deuedes)

(NP-3 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)


(PP (P por)

(NP (N fuoro)))


(N-P sueldos)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la) (N moneda) (ADJ-F

blanca) (ADJ-F nuoua)))

(CONJP (CONJ ho)

(PP (P de)

(NP (N moneda)


(IP-SUB (NP-SBJ *T*-

4)

(ADVP (ADV-R

tanto))

(VB-SP

uala)))))))

(, ,)



(NP-6 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)


(NP-DAT *-6)

(VB @pagar)

(NP-ADV (Q-G cada)

(N anno))

(PP (P pol@)

(NP (D-F @la)

(N fiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR

San) (NPR Martino)))))

(PP (P en)

(NP (PRO$-F

nuestra) (N uilla)))

(PP-PRN-EXC (P a@)

(ADJP (ADJ

@saluo))))))))))))

46

(. .)) (ID AMA1281,2,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(PP (P por)


(NP-DAT (CL uos))

(VB-P damos)


(CONJP (CONJ et)


(VB-P recibimos)

(NP-ACC (D-F ela)


(CONJP (CONJ et)


(PP (P per)

(ADVP (ADV aqui)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P escusamos)

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(VB-SP paguedes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (PP (P en)

(Q-NEG-F-P nengunas)

(N-P tallas)

(CONJP (NEG-CONJ nen)

(NX (N-P pedidos))))

(CONJP (NEG-CONJ nen)

(PP (P en)

(NP (N-P fuoros) (CONJ-NEG nen)

(N-P ffossaderas))))


(PP (P en)

(NP (NEG-Q-F nenguna)

(OUTRO-F otra)

(N cosa)



(PP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(VB-SP

acaesca)))))))

(, ,)


(CP-ADV (C se@)


(NP-2 (CL @lo))

(VB-SD inuiasse)

47

(NP-SBJ (D el) (N

rey))


(NP-DAT (NP-DAT

*-3)

(PP-PRN

*ICH*-4))

(NP-ACC *-2)

(VB pedir)

(PP-PRN-4 (P a@)

(NP

(PRO$-F-P @uuestras) (N-P personas))))))))))

(. .))) (ID AMA1281,2,.5))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF-1 (VB fazer)

(PP (P por)

(NP (N-P uos)))



(PP (P por)


uezinos)))))))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.6))

( (IP-MAT (CONJ et)

(CP-IMP (C que)


(HV-SP aiades)


(ADVP (ADV complidamiente))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (P de@)


(TR tener)

(CONJ et)

(VB guardar)




(NP-SBJ *exp*)

48

(ADJ sobredicho)

(SR-P ye)

(PP (P en)

(NP (Q-P todos) (PRO$-P

uuestros) (N-P dias)))))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-INF (NEG non)

(VB ir)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1281,2,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ-1 (NP (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Alffonsso) (NPR Martinez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria) (NPR Dominguiz)))))

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1-2 (CL nos))


(PP-ACC (P por)

(NP (N-P uezinos)

(PP (P de@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (D el) (N conçello))

(RRC (VB-PP dichos)))))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(CONJ et)

(VB-P prometemos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (PP (P de@)


(SR seer)


(N-P uezinos)

(CONJP (CONJ et)


(NP-ADV (D elo)

(ADJ-R-G mellor)



49

(NP-SBJ (PRO nos))


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)


(PP-PRN *ICH*-2))

(VB aiudar)


(NP (PRO @uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


uezinos)))))

(PP (P contra)

(NP (Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

(PP (P de@)



(PP (P contra)

(NP (D el) (N rey))))))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.10))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de@)


(VB pagar)

(NP-ACC (D isti) (N fuoro))

(PP (PP (P por@)

(NP (PRO @nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P por@)




(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.11))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(NP-SBJ (PRO nos)


50


(VB-PP dicho))))

(VB-D feziemos)


(VB seellar)


(PP (P con)


(. .)) (ID AMA1281,2,.12))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Otrassi))


(NP-PRN (NPR Alffonsso) (NPR Martinez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria) (NPR Dominguiz)))))

(, ,)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(VB-P rogamos)

(PP (P a)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

(PP (P en)


(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD mandasse)


(VB fazer)


(CONJP (CONJ et)


(VB-SD posiesse)

(PP (P en)

(NP (PRO ella)))

(NP-ACC (PRO$ sso) (N signo))))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.13))



51

(NP-ADV (NUM tres)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR Março))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(NUMP (NUM mille) (NUM ccc) (NUM cviiij))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.14))


(. :)

(NP-PRN (NP (NP (NPR Ruy) (NPR Nicolas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR FFernan) (NPR FFerrnandez)))

(NP-PRN (N-P iuyzes)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Iohan)

(NPR Ramos)

(NP-PRN (N alcalde))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Ruy)

(NPR Martinez)

(PP (P de)

(NP (NPR Cabrunnana)))))

(, ,)


(NPR Periz)

(NP-PRN (N fillo)

(PP (P de)

(NP (NPR Pero) (NPR Yannes))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (Q-P otros) (N-P omes)))))

(. .)) (ID AMA1281,2,.15))



(SR-D fuy)


(CONJP (CONJ et)


(VB-D fiz)


(PP (P por@)

(NP (N @mandado)

(PP (P de)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

52

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1281,2,.16))


(, ,)

(NP-PRN (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ publico)

(PP (P en)


(, ,)

(PP (P en@)

(NP (D-F @esta)

(N carta)




(VB-P fizo)

(PP (P por)


(VB-P pongo)


(. .)) (ID AMA1281,2,.17))

53

Text 6: AMA,9,1281


( (FRAG (PP (P In)

(NP (N nomine)


(, ,)

(INTJ amen)

(. .)) (ID AMA1281,3,.2))


(NP-ACC (RRC (NPR Connosçida))

(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)




(VB-SR virent)))))

(, ,)

(CP-QUE-1 (WADVP-3-4 (WADV commo))


(NP-SBJ (PRO nos)


(PP (P de)


(VB-P recibimos)


(NP (N-P nuestros) (N-P vezinos)))

(PP-SBJ (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Pedro)

(VB-P Menendiz)

(, ,)

(NP-PRN (N capellan)

(PP (P de)

(NP (NPR Sant)

(NPR Romano)

(PP (P de)

(NP (NPR

Nauezes)))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Mayor)

(NPR Fferrandez)

(, ,)

(NP-PRN (N filla)

(PP (P de)

54

(NP (NPR

FFernan)

(NPR

Uermudez)

(CP-REL

(WPP (P a@)

(WNP-5 (WPRO @quien)))


(NP-SBJ (NPR Dios))

(VB-SP perdone)))))))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)


(NP-SBJ *pro*)

(VB-P damos)

(NP-DAT (CL uos))




(PP (P a)

(NP (N-P uezinos)


(. .)) (ID AMA1281,3,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuedes)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)


(PP (P por)

(NP (N fuoro)))

(NP-ACC (NUM doze)

(N-P soldos)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N moneda)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la) (ADJ-F primera) (N

guerra)))))

(CONJP (CONJ o@)

(PP (P @de)

(NP (N moneda)




55

(VB-SP uala)))))))

(, ,)



(NP-4 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)

(IP-INF (NP-ACC *T*-)

(NP-DAT *-4)

(VB @pagar)


(PP (P por)

(NP (D-F la)

(N ffiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR Ssan) (NPR

Martino)))))

(PP (P en)


villa)))

(PP (P a@)

(ADJP (ADJ

@saluo))))))))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(NP (D esti) (N ffuoro)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P damos)


(CONJP (CONJ et)


(VB-P rreçebimos)

(NP-ACC (D-F ela)


(. .)) (ID AMA1281,3,.5))

( (IP-MAT (NP-SBJ *pro*)

(PP (P Per)

(ADVP (ADV aqui)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P escusamos)

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(VB-SP paguedes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (PP (P en)

(NP (NP (Q-NEG-F-P nengunas) (N-P tallas))


56

(NP (N-P pedidos) (CONJ-NEG nen) (N

ffuoro) (CONJ-NEG nen) (N ffonssadera)))))


(PP (P en)


(OUTRO-F otra)

(N cosa)



(VB-SP acaesca)))))))

(, ,)

(PP-PRN-EXC (P ssaluo)

(CP-ADV (C sse)

(IP-SUB (NP-2 (CL uos))

(NP-3 (CL lo))

(VB-SD enuiasse)

(NP-SBJ (D el) (N rey))

(IP-INF (NP-DAT (NP-DAT *-2)

(PP-PRN *ICH*-4))

(NP-ACC *-3)

(VB pedir)

(PP-PRN-4 (P a@)

(NP (PRO$-F-P

@uuestras) (N-P perssonas)))))))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.6))


(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF (VB ffazer)

(PP (P por)

(NP (PRO uos)))



(PP (P por)


uezinos)))))))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-IMP (C que)


(HV-SP aiades)


(ADVP (ADV conplidamientre))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P a@)

57

(NP (ADJ-F @bona) (N ffet)))

(PP (P sen)


(PP (P de@)


(VB tener)

(CONJ et)

(VB guardar)


(IP-MAT-PRN (NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))

(PP (P en)


(CONJP (CONJ et)

(IP-INF (NEG non)

(VB yr)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1281,3,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (NP (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Pedro) (NPR Menendiz)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Mayor) (NPR Fferrandez))))


(VB-PP @dichos)))

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1 (CL nos))


(PP-ACC (P por)

(NP (N-P uezinos)

(PP (P de@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (D el)

(N conçello)


(VB-PP @dicho))))))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.10))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(CONJ et)

(VB-P prometemos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)

58


(PP (P de@)

(IP-INF (IP-INF (NP-DAT-DTV (CL @uos))

(SR seer)


(N-P vezynos)

(CONJP (CONJ et)


(NP-ADV (D elo)

(ADJ-R-G mellor)


(IP-SUB (NP-ADV *T*-1)

(NP-SBJ (PRO nos))

(VB-SR podiermos)))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-INF (VB aiudar)

(PP-ACC (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


vezinos)))))

(PP (P contra)

(NP (Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

(PP (P de@)


(PP-PRN-EXC (P ssaluo)

(PP (P contra)

(NP (D el) (N rey))))))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.11))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de@)


(VB pagar)

(NP-ACC (D esti) (N ffuoro))

(PP (PP (P por@)

(NP (PRO @nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P por@)


(ADVP (CP-REL (WADVP-1 (WADV commo))


(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.12))

59

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(NP-SBJ (PRO nos)



(VB-PP @dicho))))

(VB-D ffeziemos)


(VB seellar)


(PP (P con)


(. .)) (ID AMA1281,3,.13))


(NP-SBJ (NP (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Pedro) (NPR Menendiz)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Mayor) (NPR Fferrandez)))))

(, ,)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(VB-P rogamos)

(PP (P a)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

(PP (P en)


(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD mandasse)


(VB ffazer)


(CONJP (CONJ et)


60

(VB-SD posiesse)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))

(NP-ACC (PRO$ sso) (N ssigno))))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.14))



(NP-ADV (NUM siete)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR agosto))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(PP (P de)

(NP (NUMP (NUM mille) (CONJ et) (NUM ccc) (CONJ

et) (NUM diez) (CONJ et) (NUM noue))

(N-P annos)))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.15))


(. :)

(NP-PRN (NP (NPR Alffonsso)

(NPR Pelaiz)

(NP-PRN (N juyz)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Iohan) (NPR Gonzalez)))

(, ,)


(NPR Martinez)

(NP-PRN (N ffillo)

(PP (P de)

(NP (NPR don) (NPR Martin) (NPR

RRodriguez))))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Njcolao) (NPR Beço)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (OUTRO-P otros) (N-P omes)))))

(. .)) (ID AMA1281,3,.16))

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO Yo)

(NP-PRN (NPR Iohan)))

(NP-ACC (CL la))

(VB-D fiz)

(PP (P por)

(NP (N mandado)

(PP (P de)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)

61


(ADJ poblico)

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1281,3,.17))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR Hyo)

(NP-PRN (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ publico)

(PP (P en)


(, ,)

(PP (P en@)

(NP (D-F @esta)

(N carta)



(NP-SBJ (NPR Iohan))

(VB-D fizo)

(PP (P por)


(VB-P pongo)


(. .)) (ID AMA1281,3,.18))

( (FRAG (CODE [...])

(NP (N cauallero)

(N morador)

(PP (P en)

(NP (NPR Nauezes))))

(, ,)

(NP (PRO$ ssu) (N muller))

(NP (NUM doze)

(N-P sueldos)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la) (N moneda) (ADJ-F noua))))

(CODE [...])

(NP (D-UM-F una))

(PP (P por)

(NP (OUTRO-F otra)))

(. .)) (ID AMA1281,3,.19))

62

Text 7: AMA,10,1281


( (FRAG (NP-ADV (N Era)

(PP (P de)

(NP (NUMP (NUM mille) (CONJ et) (NUM trezientos) (CONJ

et) (CODE d[...]) (CONJ et) (NUM nueue))

(N-P annos))))

(, ,)

(NP-ADV (NPR viernes)

(NP-PRN (NUM xiiij)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR nouembre)))))

(. .)) (ID AMA1281,4,.2))



(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)




(VB-SR uiren)))))



(PP (P en)

(NP (N presencia)

(PP (PP (P de@)

(NP (PRO @mj)

(NP-PRN (NPR Iohan)

(NPR Martino)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

(PP (P enn@)

(NP (D-F @a)

(NPR Pobla)

(PP (P de)

(NP (NPR

Lena)))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)

(NP (D-F-P @las)

(N-P testemunnas)

(RRC (PP (P de)

63

(ADVP (ADV juso)))

(VB-PP scriptas))))))))

(NP-SBJ (NPR Iohan)

(NPR Pasqualiz)

(CONJ et)

(NPR Pedro)

(NPR Iohanes)

(, ,)


(PP (P en)


(, ,)

(VB-D mostraron)


(N carta)

(PP (P de)

(NP (PRO$ nuestro)

(NPR sennor)

(NP-PRN (D el) (N rey))))

(CP-REL *ICH*-4))

(PP (P a)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Peliz)

(CONJ et)

(NPR Aldonça)

(NPR Ferrandez)

(CONJ et)

(NPR Alfonsso)

(NPR Perez)

(CONJ et)

(NPR Ruy)

(NPR Ferrandez)

(CONJ et)

(NPR Iohan)

(NPR Beneytiz)

(, ,)

(NP-PRN (N-P rendadores)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(N portadgo)

(PP (P de)

(NP (NPR Olloniego))))))))

(, ,)

(CP-REL-4 (WPP-5 (P en@)

(WNP (WPRO @que)))

(IP-SUB (PP *T*-5)

(NP-SBJ *exp*-6)

(VB-D dizia)

(CP-THT-6 (C que@)

(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D-P

@los)

(N-P porteros)

64

(PP (PP (P de)

(NP (NP

(NPR Olloniego))

(CONJP

(CONJ et)

(NP (D-F-P elas) (NPR Pontes)))))

(CONJP (CONJ

et)

(PP (P

de)

(NP

(NPR Villa)

(NPR Nueua)

(PP (P de)

(NP (NPR Riodiermo))))))))

(VB-D tomauan)

(PP (P a@)

(NP (D @l)

(N Conçello)

(PP (P de)

(NP (NPR

Abilles)))))

(NP-ACC (N

portadgo)))

(CONJP (CONJ et@)

(IP-SUB (NP-SBJ

*pro*)

(NP-DAT (CL

@lles))

(VB-D pasauan)

(PP (P contra)

(NP (PRO$ so)

(N ffuero)))

(, ,)

(ADVP (CP-FRL

(WADVP-7 (WADV segondo))

(IP-

SUB (ADVP *T*-7)

(NP-SBJ *exp*)

(VB-D recuntaua)

(PP (P enn@)

(NP (D-F @a) (N carta))))))))))))))

(. .)) (ID AMA1281,4,.3))

65

( (IP-MAT (CONJ Et@)

(IP-PPL (NP-SBJ (D-F @la) (N carta))

(VB-PP leuda))

(, ,)

(NP-SBJ (NPR Iohan) (NPR Peliz) (CONJ et) (NPR Aldonça) (NPR

Ferrandez) (CONJ et) (NPR Alffonso) (NPR Perez) (CONJ et) (NPR Ruy)

(NPR Ferrandez) (CONJ et) (NPR Iohan) (NPR Beneytiz) (ADJ-P

sobredechos))

(VB-D dixieron)


(NP-LFD (D el) (N portadgo))

(CP-THT (C que@)


(NP-ACC-RSP (CL @lo))

(VB-D racaldauan)

(PP (P por)

(NP (D-P los)

(N-P sennores)

(CP-REL (WPP-1 (P de)

(WNP (WPRO quien)))

(IP-SUB (PP *T*-1)

(NP-SBJ *pro*)

(SR-D yera))))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (PP-LFD-2 (P de)

(ADVP (ADV aqui)))

(ADVP-LFD-3 (ADV adelantre))

(CP-THT (C que)


(PP *ICH*-2)

(ADVP *ICH*-3)

(NEG non)

(VB-R tomarian)

(CONJ-NEG nen)

(VB-R prindarian)

(PP (P a@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR

Abilles)))))

(NP-ACC (Q-NEG-F nenguna)

(N cosa)

(PP (P de@)

(NP (D @lo)

(PRO$ so) (N portadgo)))))



(VB-R querian)

(IP-INF (VB yr)

(PP (P contra)

66

(NP (D-F la)

(N carta)

(PP (P

de@)

(NP (D

@l) (N rey))))))))

(CONJP (CONJ-NEG nen@)


(NP-ACC (CL @los))

(VB-R enbargarian)

(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F

nenguna) (N manera)))

(PP (P ata)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (NP-

SBJ *pro*)

(NEG

non)

(VB-SD

uiessen)

(NP-

ACC (N mandado)

(CONJP (CONJ o@)

(NX (N @carta)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(N rey)

(CP-REL (WPP-4 (P en@)

(NP (WPRO @que)))

(IP-SUB (PP *T*-4)

(NP-DAT-ACC-5 (CL @llos))

(VB-SD mandas)

(IP-INF (NP-SBJ *-5)

(VB tomar)

(NP-ACC (N portalgo)))))))))))))))))))))

(. .)) (ID AMA1281,4,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et@)

67

(NP-SBJ (D-P @los)

(ADJ-P sobredechos)

(NP-PRN (NPR Iohan) (NPR Pasqualiz) (CONJ et) (NPR Pedro)

(NPR Iohanes)))

(VB-D pediron)

(NP-DAT (CL me))

(CP-THT (C que)


(VB-SD diesse)

(NP-ACC (PP (P d@) (DEM @esto))

(N testemunna))))

(. .)) (ID AMA1281,4,.5))


(. :)

(NP-PRN (NP (NPR Ruy)

(NPR Monniz)

(NP-PRN (N merjno)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Adam)

(NPR Rrodriguiz)

(, ,)

(NPR Pele)

(NPR Perez)

(NP-PRN (N-P clerigos))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Alffonso) (NPR Yannes)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Pedro)

(NPR Monniz)

(NP-PRN (N juyz)

(PP (P de)

(NP (NPR Olloniego))))))

(, ,)


(NPR Perez)

(PP (P de)

(NP (NPR Telliego)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Adam)

(NPR Alfonso)

(PP (P de)

(NP (NPR Tudela)))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (OUTRO-P otros) (N-P omes)))))

(. .)) (ID AMA1281,4,.6))

( (IP-MAT (IP-MAT (NP-SBJ (PRO Hyo)

(NP-PRN (NPR Iohan)

(NPR Martino)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

68

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

(PP (P enn@)

(NP (D-F @a)

(NPR Pobla)

(PP (P de)

(NP (NPR Lena))))))))

(, ,)

(SR-D foy)


(CONJP (CONJ et)


(PP (PP (P por)

(NP (N ruego)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (N @pedimento)

(PP (P de@)

(NP (D-P @los)

(ADJ-P sobredechos)

(NP-PRN (NPR Iohan) (NPR

Pasqualiz) (CONJ et) (NPR Pedro) (NPR Iohanes))))))))

(, ,)

(VB-D fiz)


(PP (P por)

(NP (PRO$ mio) (N mano)))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D posi)

(PP (P en)

(NP (PRO ella)))

(NP-ACC (PRO$-F mja) (N sinnal))))

(. .)) (ID AMA1281,4,.7))

69

Text 8: AMA,12,1282


( (FRAG (PP (P In@)

(NP (N @nomine)


(, ,)

(INTJ amen)

(. .)) (ID AMA1282,1,.2))



(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)




(VB-SR uiren)))))

(, ,)



(NP-SBJ (PRO nos)


(PP (P de)


(, ,)

(VB-P reçibimos)


(NP (PRO$-P nuestros) (N-P vezinos)))

(PP-SBJ (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR FFernan) (NPR

Yannes))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


(N muller)

(NP-PRN (NPR Sancha) (NPR

Martinez))

(, ,)


(PP (P enn@)

(NP (D-F @a)

(NPR Reguera)

(CP-REL (WNP-4

(WPRO que@))

(IP-SUB (NP-

SBJ *T*-4)

70

(SR-P

@ye)

(PP (P

en)

(NP

(N tierra)

(PP (P de)

(NP (NPR Goçon)))))))))))))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.3))


(NP-SBJ *pro*)

(VB-P torgamos)

(NP-DAT (CL uos))




(PP (P a@)


amigos)))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuedes)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)


(PP (P por)

(NP (N ffuero)))

(NP-ACC (NP (NUMP (NUM diez) (CONJ et) (NUM sseys))

(N-P dineros)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N moneda)

(ADJ-F noua)

(ADJ-F blanca)



(ADVP (ADV ora))

(VB-P corre)))))

(CONJP (CONJ o)

(PP (P de)

(NP (N moneda)



(NP-ADV (ADV-R tanto))

(VB-SP uala))))))))

71

(, ,)



(NP-5 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)


(NP-DAT *-5)

(VB @pagar)


(PP (P por)

(NP (D-F la)

(N ffiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR Ssan) (NPR

Martino)))))

(PP (P en)


villa)))

(PP (P a@)

(ADJP (ADJ

@ssaluo))))))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.5))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(PP (P por)

(NP (D esti) (N fforo)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P damos)

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N vezindat)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P reçibimos)

(NP-ACC (D-F ela)


(, ,)

(CONJP (CONJ et)


(PP (P por)

(ADVP (ADV aqui)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P escusamos)

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(VB-SP paguedes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (PP (P en)


(N-P tallas)

72




(PP (P en@)

(NP (N-P @ffueros) (CONJ-NEG

nen) (N-P ffonssaderas))))


(PP (P en@)

(NP (Q-NEG-F @nenguna)

(OUTRO-F otra)

(N cosa)



(PP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(VB-SP

acaesca)))))))

(, ,)

(PP-EXC (P ssaluo)

(CP-ADV (C se@)

(IP-SUB (NP-2 (CL @uos))

(NP-3 (CL lo))

(VB-SD enuiasse)

(NP-SBJ (D el) (N

rey))


(NP-DAT (NP-DAT

*-2)

(PP-PRN

*ICH*-4))

(NP-ACC *-4)

(VB pedir)

(PP-PRN-4 (P a@)

(NP

(PRO$-F-P @uuestras) (N-P perssonas)))))))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.6))


(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF (VB ffazer)

(PP (P por)

(NP (PRO uos)))))



(PP (P por)

(NP (PRO$-P nuestros) (N-P uezinos)))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-IMP (C que)

73


(HV-P aiades)


(ADVP (ADV conplidamentre))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (PP (P de@)


(TR tener)

(CONJ et)

(VB guardar)




(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))

(PP (P en)

(NP (Q-P todos) (PRO$-P uuestros) (N-P dias)))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(IP-INF (NEG non)

(VB yr)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1282,1,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (NP-SBJ (NP (PRO nos)

(NP-PRN (NPR FFernan) (NPR Yannes)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Sancha) (NPR Martinez)))))

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1 (CL nos))


(PP-ACC (P por)

(NP (N-P uezinos)

(PP (P de@)

(NP (PRO @uos)

(, ,)

(NP-PRN (D el)

74

(N conçello)


(VB-PP @dicho)))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)


(VB-P otorgamos)

(CONJ et)

(VB-P prometemos)

(PP (P a)

(NP (ADJ-F bona) (N ffet)))

(PP (P ssen)


(PP (PP (P de@)


(SR seer)

(NP-ACC (ADJP (ADJ-P bonos))

(N-P uezinos)

(CONJP (CONJ et)


(NP-ADV (D elo)

(ADJ-R-G mellor)



(NP-SBJ (PRO nos))


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)


(PP-PRN *ICH*-3))

(VB ajudar)

(PP-PRN-3 (NP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (PRO$-P @uuestros)

(N-P uezinos)))))

(PP (P contra)

(Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N mundo))))

(PP-EXC (P saluo)

(PP (P contra)

(NP (D el) (N rey))))))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.10))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de@)

75


(VB pagar)

(NP-ACC (D esti) (N ffuero))

(PP (PP (P por)

(NP (PRO nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P por)

(NP (PRO$-F-P nuestras) (N-P bonas)))))



(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.11))

( (IP-MAT (CONJ Et)



(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)


(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1 (CL nos))


(PP-ACC (P por)

(NP (N-P uezinos)

(PP (P de@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (D el)

(N conçello)



(. .)) (ID AMA1282,1,.12))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(CONJ et)

(VB-P prometemos)

(PP (P a@)


(PP (P ssen)


(PP (PP (P de@)


(SR seer)


(N-P uezinos)

(CONJP (CONJ et)


(NP-ADV (D elo)

76

(ADJ-R-G mellor)



(NP-SBJ (PRO nos))


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)


(PP-PRN *ICH*-1))

(VB ajudar)

(PP-1 (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


uezinos)))))

(PP (P contra)

(NP (Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

(PP (P de@)


(PP-EXC (P saluo)

(PP (P contra)

(NP (D el) (N rey))))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.13))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de@)


(VB pagar)


(PP (PP (P por)

(NP (PRO nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P por)




(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.14))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

77

(, ,)

(NP-SBJ (PRO nos)



(VB-PP @dicho))))

(VB-D feziemos)


(VB seellar)


(PP (P con)


(. .)) (ID AMA1282,1,.15))



(, ,)


(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)


(, ,)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(VB-P rogamos)

(PP (P a)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (PP (P de@)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(N inffante)

(NP-PRN (NPR don) (NPR Sancho))))))

(ADJ poblico)

(PP (P en)


(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD mandasse)


(VB escriuir)


(CONJP (CONJ et)

78


(VB-SD posiesse)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))


(. .)) (ID AMA1282,1,.16))



(NP-ADV (NUM sseys)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR setenbre))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(PP (P de)

(NP (NUMP (NUM mille) (CONJ et) (NUM trezientos)

(CONJ et) (NUM veynte))

(N-P annos)))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.17))


(. :)


(NPR Perez)

(PP (P de)

(NP (D La) (NPR Canal))

(NP-PRN (N juyz))))

(, ,)


(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (PP (P de@)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(N inffante)

(NP-PRN (NPR don) (NPR

Sancho))))))

(ADJ poblico)

(PP (P en)

(NP (NPR Abilles)))))))

(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD mandasse)


(VB escriuir)


(CONJP (CONJ et)

79


(VB-D posiesse)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))

(NP-ACC (PRO$ so) (N signo)))))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.18))



(NP-ADV (NUM sseys)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR setenbre))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(PP (P de)


(CONJ et) (N veynte))

(N-P annos)))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.19))


(. :)


(NPR Perez)

(PP (P de)

(NP (D-F La) (NPR Canal)))

(NP-PRN (N juyz)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Iohan) (NPR Gonzalez)))

(, ,)


(NPR Pelaiz)

(NP-PRN (N fillo)

(PP (P de)

(NP (NPR don) (NPR Pele) (NPR

Rodriguez))))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Alffonso) (NPR Nicolas)))

(, ,)


(NPR Rodriguez)

(PP (P de)

(NP (D-F La) (NPR Rua)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Nicolas)

(NPR Fferrandez)

(PP (P de)

(NP (NPR Sabugo)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Roy) (NPR Gonzalez)))

(, ,)

80


(NPR Martinez)

(NP-PRN (N fillo)

(PP (P de)

(NP (NPR don) (NPR Martin) (NPR

Rodriguez))))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Garçia) (NPR Alffonso)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (OUTRO-P otros) (N-P omnes)))))

(. .)) (ID AMA1282,1,.20))


(NP-PRN (NPR Iohan)))

(NP-ACC (CL la))

(VB-D ffiz)

(PP (P por)

(NP (N mandado)

(PP (P de)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (PP (P de@)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(N inffante)


Sancho))))))

(ADJ poblico)

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1282,1,.21))


(NP-PRN (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ publico)

(PP (P en)


(, ,)

(PP (P en@)

(NP (D-F @esta)

(N carta)



(NP-SBJ (NPR Iohan))

(VB-D fizo)

81

(PP (P por)


(VB-P pongo)


(. .)) (ID AMA1282,1,.22))

82

Text 9: AMA,13,1283


( (FRAG (PP (P A@)

(NP (PRO @uos)


(PP (P de)

(NP (NPR Oujedo))))))

(PP (P de)

(NP (PRO nos)


(PP (P de)

(NP (D-F La)

(NPR Pobla)

(PP (P de)

(NP (NPR Maljayo))))))))

(NP (N salut))

(. .)) (ID AMA1283,1,.2))

( (IP-MAT-1 (ADVP (CP-FRL (WADVP-2 (WADV Commo))


(PP (P a)

(NP (N-P omes)

(ADJP (ADJ-P bonos) (CONJ et) (ADJ-P

onrrados))



(NP-SBJ *pro*)

(VB-P amamos)

(ADVP (CP-FRL (WADVP-4

(WADV commo))

(IP-SUB-5 (ADVP

*T*-4)

(PP (P a)

(NP (PRO

nos) (ADJ-P mismos)))))))))))))

(, ,)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-D ffazemos)

(NP-ACC-6 (CL uos))

(IP-INF (NP-SBJ *-6)

(VB saber)


(IP-SUB (NP-SBJ (PRO nos))

(VB-D vjmos)

(NP-ACC (N-P cartas)

(PP (P de)

(NP (D-P los)

(N-P concellos)

(PP (PP (P de)

83

(NP (NPR Allandj)))

(, ,)

(CONJP (PP (P de)

(NP (NPR Grado))))

(, ,)

(CONJP (PP (P de)

(NP (NPR Salas))))

(, ,)

(CONJP (PP (P de)

(NP (NPR Tyneo))))

(, ,)

(CONJP (PP (P de)

(NP (NPR

Cangas))))

(, ,)

(CONJP (PP (P de)

(NP (NPR

Valdes)))))))

(CP-REL (WPP-7 (P en@)

(WNP (WPRO @que)))

(IP-SUB (PP *T*-7)

(NP-SBJ *exp*-8-9)

(NP-SE-9 (SE se))

(VB-D contenja)

(CP-THT-8 (C que)

(IP-SUB (NP-SBJ

*pro*)

(NP-ACC-10

(CL nos))

(VB-SR

jnujaren)

(IP-INF

(NP-SBJ *-10)

(VB

querellar)))))))))

(, ,)

(CONJP (CP-THT (C que@)

(NP-LFD (D-P @los)

(N-P concellos)

(PP (PP (P de)

(NP (NPR Abilles)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (NPR Prauja))))))

(CP-THT (C que@)

(IP-SUB (NP-SBJ *exp*)

(NP-SE (SE @se@))

(NP-DAT-RSP (CL @lles))

(VB-RA querellara)))))

(, ,)

(CONJP (CP-THT (C que)

(NP-LFD-11 (PRO uos)

84

(NP-PRN (D el)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Oujedo)))))

(CP-THT (C que)


(SR-SR fforedes)

(PP (P sobr@)

(NP (PRO @ellos)))

(PP (P con)

(NP (D-P los) (OUTRO-P

otros) (N-P concellos)))))))))

(. .)) (ID AMA1283,1,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-D (CP-THT (C 0)

(NP-LFD-1 (PRO ellos))

(, ,)

(IP-GER-LFD-2 (VB-G temjendo)

(PP (PP (P de)

(NP (PRO uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (D-P los) (OUTRO-P otros)

(N-P conçellos))))))

(CP-THT (C que)


(IP-GER-LFD *ICH*-2)

(NP-DAT (CL uos))

(VB-SR pecharen)

(NP-ACC (PRO$ so) (N auer))

(PP (PP (P sin)

(NP (N rrazon)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P sin)

(NP (N derecho))))))))

(CP-THT (CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que)

(NP-LFD-3 (D-P estos)

(N-P concellos)

(RRC (PP (P de@)

(ADVP (ADV @suso)))

(VB-PP dechos)))

(CP-THT (C que)


(NP-DAT (CL uos))

(VB-SR jnujaren)

(NP-ACC (PRO$-F-P suas) (N-P

cartas))

(CP-ADV (C que@)


85

(NP-DAT (CL

@lles))

(NP-ACC (CL lo))

(VB-SD

entregassedes)))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (NP-SBJ (PRO uos))

(NEG non)

(NP-4 (CL lo))

(VB-SD quesierades)


(VB fazer)))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que@)


(NP-5 (CL @lles))

(VB-SD jnujarades)


(NP-DAT *-5)

(VB dezir)

(CP-THT (C que@)


(NP-ACC (CL @lo))

(NEG non)

(VB-R

entregariades)

(PP (P por)

(NP (PRO

ellos)))))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que)

(NP-LFD-6 (D-G tal)

(N rrespuesta)

(CP-CMP (WNP-7 0)

(C commo)

(IP-SUB (NP-MSR *T*-7)

(NP-SBJ (D-F esta)))))

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(SR-D yera)

(ADJP (ADJ-F bona))))))))

(. .)) (ID AMA1283,1,.4))


(PP (P Por)

(WNP (WPRO que)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P rrogamos)

(CP-THT (C que)

(, ,)

86

(CP-ADV (C si)


(PP (P d@)

(NP (PRO @ellos)))

(HV-P auedes)

(NP-ACC (N auer))

(PP (PP (P sin)

(NP (N rrazon)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P sin)

(NP (N derecho)))))))

(, ,)

(CP-THT (C que)

(NP-LFD-1-2 (PRO uos))



(NP-DAT (CL @lles))

(NP-ACC (CL lo))

(VB-SP entreguedes)))

(CONJP (CONJ ho)

(CP-THT (C que@)


(NP-DAT (CL @lles))

(VB-SP fagades)

(NP-ACC (N derecho))))))))

(, ,)

(CP-ADV (C si)


(NP-3 (CL uos))

(VB-SR quesieren)


(VB demandar)

(PP (PP (P por)

(NP (NPR don) (NPR Sancho)))

(CONJP (CONJ ho)

(PP (P por@)

(NP (D-F @la) (N hermandat))))))))

(. .)) (ID AMA1283,1,.5))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C si)

(IP-SUB (NP-ACC (CL lo))

(NP-SBJ (PRO uos))

(ADVP (ADV assi))

(VB-SR fizerdes)))

(, ,)

(IP-MAT (NP-SBJ (PRO uos))

(VB-SR faredes)

(NP-ACC (N derecho)))

(CONJP (CONJ et)

(IP-MAT (IP-INF (NP-ACC (CL uos))

(VB gracir)

87

(PP (P n@)

(NP (DEM @ello))))

(HV-P emos)

(ADVP (ADV mucho))))

(. .)) (ID AMA1283,1,.6))

( (IP-IMP (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(PP (P de)

(CP-QUE (WADVP-1 (WADV commo))


(NP-SBJ *pro*)

(NP-LFD-2 (PRO ende))

(VB-SR quesierdes)


(VB ffazer)))))

(VB-I jnujat)


(NP-DAT (CL nos))

(NP-ACC (CL lo))

(VB dizir)

(PP (P por)

(NP-ACC (PRO$-F uuestra) (N carta))))

(. .)) (ID AMA1283,1,.7))

( (IP-IMP (NP-SBJ *pro*)

(NP-LFD (D-F La)

(N carta)

(RRC (VB-PP leyda)))

(, ,)

(VB-I dald@)

(NP-DAT (CL @j))

(NP-ACC-RSP (CL la))

(. .)) (ID AMA1283,1,.8))

( (FRAG (IP-PPL (VB-PP Ffecha)

(PP (P enn@)

(NP (D-F @a)

(NPR Pobla)

(PP (P de)

(NP (NPR Maljayo)))))

(, ,)

(NP-ADV (NUM ocho)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR mayo))))

(, ,)

(NP-ADV (N era) (ADJ-F Mª) (ADJ-F CCCª) (ADJ-F XXIª)))

(. .)) (ID AMA1283,1,.9))

88

Text 10: AMA,14,1284


( (FRAG (PP (P In@)

(NP (N @nomine)


(, ,)

(INTJ amen)

(. .)) (ID AMA1284,1,.2))


(NP-ACC (RRC (VB-PP Connusçida))

(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)




(VB-SR virent)))))



(NP-SBJ (PRO nos)

(NP-PRN (NPR Conçello)

(PP (P de)


(VB-P reçebimos)



vezinos)))

(PP-SBJ (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Iohan) (NPR

Perez))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


(N muller)


Pelaez))

(, ,)


(PP (P en)

(NP (NPR

Sancta)

(NPR Maria)

(PP (P de)

(NP (NPR

Mar))))))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

89


(VB-P otorgamos)

(NP-DAT (CL uos))

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N vezjndat))



(PP (P a@)

(NP (N-P @uezjnos)


(. .)) (ID AMA1284,1,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuedes)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)

(NP-ADV (Q-G cada) (D-UM un) (N anno))

(PP (P por)

(NP (N fuero)))


(N-P maravedis)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la) (N moneda) (ADJ-F nueua)

(ADJ-F blanca)))

(CONJP *ICH*-2))

(CP-REL *ICH*-4))

(IP-SMC-PRN (PP-ACC (P a)

(NP (NUM xvj) (N-P dineros)))

(NP-SBJ (Q-G cada) (N maravedi)))

(CONJP-2 (CONJ ho)

(PP (P de)

(NP (N moneda)




(VB-SP uala))))))

(, ,)

(CP-REL-4 (WNP-5 (WPRO que))


(NP-6 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)


(NP-DAT *-6)

(VB @pagar)


(PP (P por)

(NP (D-F la)

(N ffiesta)

(PP (P de)

90

(NP (NPR Sant) (NPR

Martino)))))

(PP (P en)

(NP (PRO$-F nuestra) (N villa)))

(PP (P a@)

(ADJP (ADJ @ssaluo)))))))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (PP (P por)

(NP (D esti) (N ffuero)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P damos)

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N vezindat)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P reçebjmos)

(NP-ACC (D-F ela)

(NP (PRO$-F uuestra))))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.5))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(PP (P per)

(ADVP (ADV aqui)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P escusamos)

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(VB-SP paguedes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (PP (P en)

(NP (Q-NEG-F-P nengunas) (N-P tallas)))


(PP (P en@)

(NP (N-P @pedidos))))


(PP (P en)

(NP (N-P ffueros))))


(PP (P en)

(NP (N-P ffossaderas))))


(PP (P en)


(OUTRO-F otra)

(N cosa)



(PP (P a@)

91

(NP (PRO @uos)))

(VB-SP acaesca)))))))

(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(CP-ADV (C ssi)


(NP-3 (CL lo))

(VB-SD enviasse)



(NP-DAT (NP-DAT *-2)

(PP-PRN *ICH*-4))

(NP-ACC *-3)

(VB pedir)

(PP-PRN-4 (P a@)

(NP (PRO$-F-P


(. .)) (ID AMA1284,1,.6))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF (VB fazer)

(PP (P por)

(NP (PRO uos)))



(PP (P por)


vezinos)))))))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-IMP (C que)


(HV-SP ajades)


(ADVP (ADV conplidamentre))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (PP (P de)

(IP-INF (NP-DAT (CL uos))

(TR tener)

(CONJ et)

92

(VB guardar)




(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))

(PP (P en)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(IP-INF (NEG non)

(VB yr)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1284,1,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C ssi)

(IP-SUB (NP-SBJ (PRO$-P uuestros)

(N-P fillos)

(CONJP (CONJ ho)

(NX (N-F-P ffillas))))

(VB-SR quisieren)

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N vezindat))))

(, ,)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuen)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)


(PP (PP (P con)

(NP (PRO$-F-P suas) (N-P mulleres)))

(CONJP (CONJ ho)

(PP (P con)

(NP (PRO$-P sos) (N-P maridos)))))

(, ,)

(CP-ADV-PRN (C ssi)


(SR-SR fforen)

(VB-PP casados)

(CONJ ho)

(VB-PP casadas)))

(, ,)


(N-P maravedis)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la) (N moneda) (ADJ-F sobredicha))))

93

(IP-SMC-PRN (PP-ACC (P a)

(NP (NUM xvj) (N-P dineros)))

(NP-SBJ (Q-G cada) (N maravedi)))))

(NP-PRN (Q-G cada)

(D-UM uno)

(PP (P d@)

(NP (PRO @ellos))))

(PP (P por)

(NP (D-F la)

(N ffiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR Sant) (NPR Martino)))))

(PP (P en)

(NP (PRO$-F nuestra) (N villa)))

(PP (P a@)

(ADJP (ADJ @ssaluo)))

(. .)) (ID AMA1284,1,.10))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(PP (P per)

(ADVP (ADV aqui)))

(VB-P deuen)

(PP (P a@)

(IP-INF (SR @seer)

(VB-PP escusados)

(PP (P de)

(IP-INF (NEG non)

(VB pagar)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F-P nengunas) (N-P cosas)))

(PP (P segund)

(NP (CP-FRL (WNP-1 (WPRO que))



(SR-P ye)))))))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.11))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (NP-SBJ (PRO nos))

(VB-P reçebimos)

(NP-ACC-1 (CL los))


(PP-ACC (P por)

(NP (PRO$-P nuestros) (N-P vezinos)))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P otorgamos)

(PP (PP (P de)

(IP-INF (VB fazer)

94

(PP (P por)

(NP (PRO ellos)))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(IP-INF (VB conplir)

(NP-ACC (DEM esto))

(, ,)

(ADVP (ADV assi)



(NP-SBJ *exp*-2)

(ADJP (ADJ

sobredicho))

(SR-P ye)

(, ,)

(CP-THT-2 (C que)

(IP-SUB (PP-LFD-

5-6 (P a@)

(NP (PRO @uos)))

(NP-SBJ

(D-P los) (ADJ-P ssobredichos))

(NP-3-4

(CL lo))

(HV-P

auemos)

(PP (PP (P

de)

(IP-

INF (NP-ACC *-3)

(PP *ICH*-5)

(VB conplir)))

(CONJP

(CONJ et)

(PP (P de)


(PP *ICH*-6)

(VB fazer))))))))))))))

(. .)))) (ID AMA1284,1,.12))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(, ,)

(NP-PRN (NPR Iohan) (NPR Perez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

95

(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria) (NPR Pelaiz)))))

(, ,)

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1 (CL nos))


(PP-ACC (P por)

(NP (N-P vezinos)

(PP (P de)

(NP (PRO uos)

(NP-PRN (NP-SBJ (D el) (N conçello))



(. .)) (ID AMA1284,1,.13))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(CONJ et)

(VB-P prometemos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (PP (P de)

(IP-INF (NP-DAT-DTV (CL uos))

(SR seer)


(N-P vezinos)

(CONJP (CONJ et)


(NP-ADV (D elo)

(ADJ-R-G mellor)

(CP-REL (WNP-1-2 (WPRO que))


(NP-SBJ (PRO nos))


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(IP-INF (NP-ACC (CL uos)

(PP-PRN *ICH*-1))

(VB ajudar)


(NP (PRO @uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


vezinos)))))

(PP (P contra)

(NP (Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

96

(PP (P de@)


(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(PP (P contra)

(NP (PRO$ nuestro)

(N sennor)

(NP-PRN (D el) (N rey)))))))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.14))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)


(VB pagar)


(PP (PP (P per)

(NP (PRO nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P per)




(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.15))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (DEM esto))

(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))

(CONJP (CONJ et)


(NEG non)

(VB-SP venga)

(PP (P en)

(NP (N dobda))))))))

(, ,)

(NP-SBJ (PRO nos)



(VB-PP @dicho))))

(VB-D ffeziemos)


(VB seellar)


(PP (P con)


97

(. .)) (ID AMA1284,1,.16))



(, ,)

(NP-PRN (NPR Iohan) (NPR Perez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria) (NPR Pelaez)))))

(, ,)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(VB-P rogamos)

(PP (P a)

(NP (NPR Alffonsso)

(NPR Yanez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ poblico)

(PP (P en)


(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD escriuisse)

(NP-ACC (D-F esta) (N carta)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-SD posiesse)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))

(NP-ACC (PRO$ so) (N sinnal))))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.17))

( (FRAG (IP-PPL (VB-PP Ffayta)

(NP-SBJ (N carta))

(NP-ADV (NUM xxvj)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR nouenbre))))

(, ,)

(NP-ADV (N era) (NUM mcccxxij)))

(. .)) (ID AMA1284,1,.18))


98

(NP (NP (NPR Iohan) (NPR Gonzalez))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Rodrigo) (NPR Gonzalez)))

(, ,)

(CONJP (NP (PRO$-P sos)

(N-P fillos)

(NP-PRN (NPR Garçia) (NPR Rrodriguiz) (CONJ et) (NPR

Pero) (NPR Rodriguiz))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Guillen) (NPR Iohan)))

(, ,)


(NPR Diez)

(NP-PRN (N pedrero))))

(, ,)


(NPR Benitez)

(NP-PRN (N pescador))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (OUTRO-P otros) (N-P omnes))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.19))


(NP-PRN (NPR Alffonso)

(NPR Yannes)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ pobljco)

(PP (P en)


(, ,)

(VB-D escriuy)


(CONJP (CONJ et)


(VB-D posi)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))

(NP-ACC (PRO$ mjo) (N sinnal))))

(. .)) (ID AMA1284,1,.20))

99

Text 11: AMA,16,1286


( (FRAG (PP (P In@)

(NP (N @nomine)


(, ,)

(INTJ amen)

(. .)) (ID AMA1286,1,.2))

( (IP-IMP (NP-SBJ *exp*12)


(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a)

(NP (CP-FRL (WNP-2 (WPRO-P quantos))



(VB-SR virent)))))



(NP-SBJ (PRO nos)


(PP (P de)


(VB-D reçibimos)


(NP (NPR-P nuestros) (N-P vezjnos)))

(PP-SBJ (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Ffernan) (NPR

Iohaniz))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)


(N muller)


Miguelliz))

(, ,)


(PP (P en)

(NP (NPR

Linares)))))))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.3))


(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(NP-DAT (CL uos))


100



(PP (P a@)


amigos)))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuedes)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)

(NP-ADV (Q-G cada) (D-UM un) (N anno))

(PP (P por)

(NP (N ffuero)))


(N-P ssoldos)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N moneda)

(ADJ-F nueua)

(ADJ-F blanca)



(ADVP (ADV ora))

(VB-P corre)))))

(CONJP (CONJ o)

(PP (P de)

(NP (N moneda)




(VB-SP uala)))))))

(, ,)

(CP-REL (WNP (WPRO que))


(NP-4 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)


(VB @pagar)


(PP (P por)

(NP (D-F la)

(N ffiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR Sant) (NPR

Martjno)))))

(PP (P en)

101


villa)))

(PP (P a@)

(ADJP (ADJ

@ssaluo))))))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.5))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(PP (P por)

(NP (D estj) (N ffuero)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P damos)


(CONJP (CONJ et)


(VB-P rreçibimos)

(NP-ACC (D-F ela)

(NP (PRO$-F uuestra))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.6))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(PP (P per)

(ADVP (ADV aqui)))

(NP-DAT (CL vos))

(VB-P escusamos)

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(VB-SP paguedes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (PP (P en)

(NP (Q-NEG-F-P nengunas) (N-P tallas)))


(NP (P en)

(NP (N-P pedidos))))


(PP (P en)



(PP (P en)

(NP (N-P ffossaderas))))


(PP (P en)


(OUTRO-F otra)

(N cosa)



(PP (P a@)

102

(NP (PRO @uos)))

(VB-P acaesca)))))))

(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(CP-ADV (C ssi)


(NP-3 (CL lo))

(VB-SD enviasse)


(IP-INF (NP-DAT (NP *-2)

(PP-PRN *ICH*-4))

(NP-ACC *-3)

(VB pedir)

(PP-PRN-4 (P a@)

(NP (PRO$-F-P


(. .)) (ID AMA1286,1,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF-2 (VB ffazer)

(PP (P por)

(NP (PRO uos)))



(PP (P por)


vezjnos)))))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-IMP (C que)


(HV-SP ajades)


(ADVP (ADV bien) (CONJ et) (ADV conplidamientre))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P torgamos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (PP (P de)


(CODE [...])

(VB guardar)


103

(ADVP (ADV assi)



(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))

(PP (P en)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(IP-INF (NEG non)

(VB yr)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)


(. .)) (ID AMA1286,1,.10))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(, ,)

(NP-PRN (NPR FFernan) (NPR Iohaniz)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria) (NPR Miguelliz)))))

(, ,)

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1 (CL nos))


(PP-ACC (P por)

(NP (N-P vezjnos)

(PP (P de)

(NP (PRO uos)

(NP-PRN (D el)

(NPR Conçello)

(PP (P de)

(NP (NPR Abilles)))

(ADJ sobredicho))))))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P torgamos)

(CONJ et)

(VB-P prometemos)

(PP (P a@)


(PP (P sen)


(PP (PP (P de)

(IP-INF (NP-DAT-DTV (CL uos))

(SR seer)


104

(N-P vezjnos)

(CONJP (CONJ et)


(NP-ADV (D elo)

(ADJ-R-G mellor)



(NP-SBJ (PRO nos))


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(IP-INF (NP-ACC (CL uos)

(PP-PRN *ICH*-3))

(VB ajudar)


(NP (PRO @uos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (PRO$-P @uuestros)

(N-P vezjnos)))))

(PP (P contra)

(NP (Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

(PP (P de@)


(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(PP (P contra)

(NP (PRO$ nuestro)

(N sennor)

(NP-PRN (D el) (N

rey)))))))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.11))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF (NP-DAT (CL uos)

(PP-PRN *ICH*-1))

(VB pagar)

(NP-ACC (D estj) (N ffuero))

(PP (PP (P per)

(NP (PRO nos)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P per)



(PP-PRN-1 (P a@)

(NP (PRO$-F @uuestra) (N villa)))

(PP (P a@)

105


(, ,)

(ADVP (ADV assi)



(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.12))


(ADVP (NP (OUTRO Otro))

(ADV ssi))

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF (NEG non)

(SR seer)

(NP-ACC (N-P uassallos)

(PP (PP (P de)

(NP (Q-NEG nengun) (N omne)))


(PP (P de)

(NP (Q-NEG-F nenguna) (N muller))))))

(CP-ADV-XX (C ssi)

(IP-SUB (NEG non)

(VB 0)

(PP (P de)

(NP (CP-FRL (WNP-2 (WPRO quien))

(IP-SUB (NP-ACC-1 (CL nos))

(NP-SBJ (PRO uos)

(NP-PRN (D el) (N

conçello)))

(VB-SR mandardes)

(IP-INF (NP-ACC (N 0)

(PP-PRN (P 0)

(NP *T*-

2)))

(NP-SBJ *-1)

(VB 0))))))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.13))


(NP-LFD (D-P Estos) (ADJ-G-P conuenentes))

(VB-P otorgamos)

(NP-SBJ (D-F-P las) (N-P partes))

(PP (PP (P de@)

(IP-INF (NP-ACC-RSP (CL @los))

(TR tener)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)


(VB conplir)

106

(ADVP (ADV bien) (CONJ et) (ADV lealmentre))

(, ,)

(PP (P a@)


(PP (P sen)

(NP (ADJ mal) (N enganno)))))))) (ID

AMA1286,1,.14))

( (IP-IMP (CONJ et@)

(IP-IMP (NP-SBJ (D-F @la)

(N parte)


(IP-INF (IP-INF (NP-SBJ *T*-1)

(NP-ACC (CL @lo))

(ADVP (ADV assi))

(NEG non)

(VB-SR conplir))

(CONJP (CONJ et)

(IP-INF (PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(VB-SR passar))))))

(, ,)

(VB-SP peche)

(PP (P por)

(NP (N pena)))

(PP (P a@)

(NP (D-F @la)

(ADVP (OUTRO-F otra) (N parte))))

(NP-ACC (NUM çient)

(N-P maravedis)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la) (N moneda) (ADJ-F nueua) (ADJ-F

blanca))))

(PP (PP (P per)

(NP (PRO ssi)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P per)

(NP (PRO$-F suas) (N-P bonas))))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-IMP (NP-SBJ (NP (D el) (N pleyto))

(CONJP (CONJ e)

(NP (D-F la) (N carta))))

(VB-SP uala)))

(. .)) (ID AMA1286,1,.15))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))

(CONJP (CONJ et)

107


(NEG non)

(VB-SP uenga)

(PP (P en)


(NP-SBJ (PRO nos)



(VB-PP @dicho))))

(VB-P seellamos)


(PP (CODE [...])

(NP (N seello)

(ADJP (VB-AG pendiente))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.16))

( (IP-MAT (ADVP (NP (OUTRO Otro))

(ADV ssi))


(, ,)

(NP-PRN (NPR FFernan) (NPR Iohaniz)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F sua)

(N muller)

(NP-PRN (NPR Maria) (NPR Miguelliz)))))

(, ,)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(VB (CODE rog[...]))

(PP (CODE [...])

(PP (P de@)


(ADJ pobljco)

(PP (P en)

(NP (NPR Abilles))))

(CP-THT (C que)


(VB-SD escriuis)


(CONJP (CONJ et)


(VB-SD posies)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))


(. .)) (ID AMA1286,1,.17))

( (FRAG (IP-PPL (VB-PP FFayta)

108

(NP-SBJ (N carta))

(NP-ADV (CODE [...])

(PP (P de)

(NP (NPR ffebrero))))

(, ,)

(NP-ADV (N era) (ADJ-F mª) (ADJ-F cccª) (ADJ-F xxiiijª)))

(. .)) (ID AMA1286,1,.18))


(. :)

(NP (NP (NPR Martin) (NPR Benitez))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Alffonso) (NPR Perez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Pelaiz)

(PP (P de)

(NP (NPR Nauezes)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Miguel)

(NPR FFerrandiz)

(PP (P de)

(NP (NPR Linares)))))

(CONJP (NP (PRO$ so)

(N genrro)

(, ,)

(NP-PRN (NPR Pero) (NPR Lança))))

(, ,)


(NPR Yannes)

(PP (P de)

(NP (NPR Santa)

(NPR Maria)

(PP (P de)

(NP (NPR Mar))))))))

(. .)) (ID AMA1286,1,.19))

109

Text 12: AMA,17,1286




(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a@)




(VB-SR viren)))))



(NP-SBJ (PRO nos)


(PP (P de)


(VB-P arrendamos)

(PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Ioan)

(NPR Rrol)

(, ,)

(NP-PRN (PRO$ nuestro) (N vezino)))))

(, ,)

(NP-ACC (D el)

(N dezmo)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N madera)



(VB-SR passar)

(PP (P per)

(NP (PRO$ nuestro) (N

puerto))))

(PP (P d@)

(NP (D-F @esta)

(N ffiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR Sant) (NPR Iohan)

(NPR Babtista)))



(ADVP (ADV ora))

(VB-D passo)))))

(PP (P ata)

(NP (NUM çinco)

(N-P annos)

110

(RRC (VB-PP

conplidos))))))))

(ADVP (ADV bien) (CONJ et) (ADV conpljdamentre))

(, ,)

(ADVP (ADV assi)



(NP-SBJ *pro*)

(NP-7 (CL lo))

(VB-D soliemos)


(HV auer)

(PP (P en)

(NP (N tienpo)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(N rey)

(NP-PRN (NPR don)

(NPR Alffonso))

(, ,)

(NP-PRN (CP-FRL

(WPP-8 (P a@)

(WNP

(WPRO @quien)))

(IP-SUB

(PP-ACC *T*-8)

(NP-SBJ (NPR Dios))

(VB-SP perdone))))))))))))))

(. .)) (ID AMA1286,2,.2))

( (IP-MAT (IP-MAT (NP-LFD (D El) (WD qual) (N dezmo))

(NP-SBJ (D el)

(N rey)

(NP-PRN (NPR don)

(NPR Sancho)

(NP-PRN (PRO$ nuestro) (N sennor))))

(NP-DAT (CL nos))

(VB-D djo)

(PP (P por)

(NP (D-P estos) (NUM çinco) (N-P annos)))

(PP (P para)

(NP (D-F la)

(N çerca)

(PP (P de)

(NP (PRO$-F nuestra) (N villa))))))

(, ,)

(CONJP (IP-MAT (NP-LFD-1 (D el) (WD qual) (N dezmo))

(NP-SBJ (PRO uos))

(VB-P deuedes)

(PP (P a@)

111


(VB @tomar)

(, ,)

(ADVP (ADV assi)



(NP-3 (CL lo))

(VB-D husaron)

(PP (P a@)


(VB @tomar)))

(NP-SBJ (D-P elos)

(OUTRO-P otros)

(N-P dezmeros)

(CP-REL (WNP-4 (WPRO

que@))

(IP-SUB (NP-SBJ

*T*-4)

(NP-ACC (CL

@lo))

(VB-D

tomaron)

(PP (P por)

(NP (PRO

nos)))))))))))))

(. .)) (ID AMA1286,2,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P deuedes)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)

(NP-ADV (Q-G cada)

(D-UM uno)

(PP (P d@)

(NP (D-P @estos) (N-P annos))))

(PP (P por)

(NP (N rrienda)))


(N-P llibras)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N moneda)

(ADJ-F blanca)


(IP-SUB (NP-SBJ (D el)

(N rey)


Alffonso)))

(VB-D mando)

112


(VB ffazer)

(IP-SMC (NP-SBJ *T*-2)

(PP-ACC (P a)

(NP (NUM XL)

(N-P dineros)))

(NP-PRN (Q-G cada)

(N llibra))))))))

(CONJP (CONJ o)

(PP (P de)

(NP (N moneda)




(VB-SP uala)))))))

(, ,)



(NP-5 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)

(IP-INF-6 (NP-ACC *T*-4)

(NP-DAT (NP-DAT *-5)

(PP-PRN *ICH*-7))

(VB @pagar)


(PP (P en)


villa)))

(PP (P a@)


(, ,)


(NP (PRO @nos)))

(CONJP (CONJ ho)

(PP (P a@)

(NP (CP-FRL

(WNP-8 (WPRO @quien))

(IP-

SUB (NP-ACC *T*-8)

(NP-SBJ (PRO nos))

(VB-SR mandarmos)))))))

(PP (P en@)

(NP (D-F @esta)

(N manera)

(, ,)

(IP-INF-PRN-6 (IP-INF

(NP-ACC (D-F la) (N meatat))

(PP (P

por)

113

(NP

(D-F la)

(N

ffiesta)

(PP

(P de)

(NP (NPR Natal))))))

(CONJP (CONJ

et)

(IP-INF

(NP-ACC (D-F la) (OUTRO-F otra) (N meatat))

(PP

(P por)

(NP (D-F la)

(N ffiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR Sant) (NPR Iohan) (NPR Babtista)))))))))))))))))

(. .)) (ID AMA1286,2,.4))


(NP-LFD-1 (D Esti) (N arrendamiento))

(VB-P otorgamos)

(PP (PP (P de)


(NP-DAT (CL uos))

(TR tener)

(CONJ et)

(VB guardar)

(ADVP (ADV assi)



(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(IP-INF (NEG non)

(VB passar)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F nenguna) (N manera)))

(PP (P ata)

(NP (NP (D el)

(N tienpo)


(VB-PP @dicho)))

114

(RRC (VB-PP conplido))))))))

(. .)) (ID AMA1286,2,.5))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C ssi)

(IP-SUB (NP-SBJ *exp*-1)

(VB-SD acaesÇiesse)

(CP-THT-1 (C que)

(IP-SUB (NP-SBJ (PRO nos))

(VB-SD perdiessemos)

(NP-ACC (D esti) (N dezmo))

(ADVP (ADV ante)

(CP-ADV (C que)

(IP-SUB (NP-SBJ (D el)

(N tienpo)

(RRC (ADVP (ADV

ia))

(VB-PP

dicho)))

(SR-SD ffosse)

(VB-PP conplido))))))))

(, ,)

(NP-SBJ *pro*)

(PP (P por)

(NP (CP-FRL (WADJP-2 (WADJ qual))


(VB-P quier)

(NP-ACC (ADJP *T*-2)

(N manera))))))

(VB-P deuedes)

(NP-3 (CL nos))

(PP (P a@)

(IP-INF (IP-INF-4 (NP-DAT *-3)

(VB @pagar)

(NP-ACC (CP-FRL (WNP-5 (WPRO quanto))


(VB-SR montar)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N rienda)


(VB-PP @dicha)))))))

(PP (P en)

(NP (N tienpo)



(VB-SD ffosse)

(VB-PP passado))))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-INF-4 (NEG non)

(ADVP (ADV maes))))))

(. .)) (ID AMA1286,2,.6))

115

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Iohan) (NPR Rrol)))

(VB-P otorgo)

(PP (P de)

(IP-INF (VB pagar)

(PP (PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (D el)

(N conçello)

(RRC (ADVP (ADV ja))

(VB-PP dicho)))))

(CONJP (CONJ o)

(PP (P a@)

(NP (CP-FRL (WNP-1 (WPRO @quien))


(NP-SBJ (PRO uos))

(VB-SR mandardes)))))))

(NP-ACC (D-F-P las)

(N-P llibras)


(VB-PP dichas)))




(NP-SBJ *exp*)


(SR-P ye))))

(PP (PP (P per)

(NP (PRO mj)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P per)

(NP (PRO$-F-P mias) (N-P bonas)))))))

(. .)) (ID AMA1286,2,.7))

( (IP-MAT (NP-LFD (D-P Estos) (ADJ-G-P conuenentes))

(VB-P otorgamos)

(NP-SBJ (D-F-P las) (N-P partes))

(PP (PP (P de@)


(TR tener)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)


(VB conplir)

(ADVP (ADV bien) (CONJ et) (ADV lealmentre))

(, ,)

(PP (P a@)


(PP (P sen)

(NP (ADJ mal) (N enganno)))))))

116

(. .)) (ID AMA1286,2,.8))

( (IP-IMP (CONJ Et@)

(IP-IMP (NP-SBJ (D-F @la)

(N parte)



(NP-ACC (CL @lo))

(ADVP (ADV assi))

(NEG non)

(VB-SR conplir))))

(, ,)

(VB-SP peche)

(PP (P por)

(NP (N pena)))

(PP (P a@)

(NP (D-F @la) (OUTRO-F otra) (N parte)))


(N-P maravedis)

(PP (P de)

(NP (ADJ-F bona) (N moneda))))

(PP (PP (P per)

(NP (PRO ssi)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P per)

(NP (PRO$-F-P suas) (N-P bonas))))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-IMP (NP-SBJ (D esti) (N arrendamento))

(VB-SP uala)))

(. .)) (ID AMA1286,2,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(NP-SBJ (PRO nos)



(VB-PP dicho))))

(VB-D ffeziemos)


(VB seellar)


(PP (P con)


(. .)) (ID AMA1286,2,.10))


(NP-SBJ (PRO yo)

117

(NP-PRN (NPR Ioan) (NPR Rrol)))

(, ,)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))))

(, ,)

(VB-D rogue)

(PP (P a)

(NP (NPR Alffonso)

(NPR Yannes)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P en)


(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD escriuis)

(NP-ACC (D-F esta)

(N carta)

(CP-REL *ICH*-1)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-SD posies)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))

(NP-ACC (PRO$ so) (N sinnal))

(, ,)

(CP-REL-1 (WNP-2 (WPRO que))


(VB-D ffoe)

(VB-PP ffecha)

(NP-ADV (NUM x)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR agosto))))

(, ,)

(NP-ADV (N era) (ADJ-F mª)

(ADJ-F cccª) (ADJ-F iiij))))))))

(. .)) (ID AMA1286,2,.11))


(. :)

(NP (NP (NPR Pero) (NPR Fogaça))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Alffonsso)

(NPR Suariz)

(PP (P de)

(NP (NPR Nuuledo)))))

(, ,)

118


(NPR Rrodin)

(NP-PRN (PRO$ so) (N fillo))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Garcia) (NPR Perez)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Garçia) (NPR Alffonso)))

(CONJP (CONJ et)


(. .)) (ID AMA1286,2,.12))

( (IP-MAT (IP-MAT (NP-SBJ (NPR Yo)

(NP-PRN (NPR Alffonso)

(NPR Yannes)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P en)


(, ,)

(SR-D ffoy)

(ADJP (ADJ-G-P presente)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D escriuy)


(CONJP (CONJ et)


(VB-D posi)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))

(NP-ACC (PRO$ mio) (N sinnal))))

(. .)) (ID AMA1286,2,.13))

119

Text 13: AMA,19,1287


( (IP-IMP (VB-SP Sepan)

(NP-SBJ (CP-FRL (WNP-1 (WPRO-P quantos))



(VB-SR vieren))))



(NP-SBJ (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Esteuan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N merjno)

(ADJ-R-G mayor)

(PP (P de@)


(PP (P en)

(NP (N tierra)

(PP (PP (P de)

(NP (NPR Leon)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P en)

(NP (NPR

Asturias))))))))))

(VB-P do)


(ADJP (VB-PP quitos)

(PP *ICH*-3)))

(PP-SBJ (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (D el)

(NPR Conçejo)

(PP (P de)


(, ,)

(PP-PRN (P a@)

(NP (Q-P @todos) (PRO$-P

uuestros) (N-P vezinos)))))

(PP-3 (P de)

(NP (NP (Q-F-P todas) (D-F-P las) (N-P

endizias) (. .))

(CONJP (CONJ et)

(NP (N-P calonnas)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (N-P cotos)

(CP-REL (WPP-4 (P en)

(WNP (WPRO que)))

(IP-SUB (PP *T*-4)

120

(NP-SBJ (PRO uos))

(VB-SP jaziedes)

(PP (P contra)

(NP (PRO mj)))

(PP (P por)

(NP (N razon)

(PP (P de)

(NP (N

justiçia)))))

(PP (P ffata)

(NP (D el)

(N dja)

(CP-REL (WNP-5

(WPRO que))

(IP-SUB

(NP-ADV *T*-5)


(VB-D ffoe)

(VB-PP ffecha))))))))))))

(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(CP-ADV (C sse)


(ADVP (ADV y))

(HV-P a)

(NP-ACC (Q-P algunos)

(CONJ o)

(Q alguno)


(IP-SUB (NP-SBJ *T*-

6)

(VB-SD

ffeziessen)

(NP-ACC (NP (N

aleue) (CONJ o@) (N @trayçion))

(CONJP

(CONJ ho)

(NP

(N-P muertes)

(Q-

F-P algunas)

(PP

(P de)

(NP (N-P omnes))))))))))))))

(. .)) (ID AMA1287,1,.2))

( (IP-MAT-XXX (NP-SBJ *pro*)

(NP-DAT (CL vos))

121

(VB-P emendado)

(NP-ACC (D-F-P elas)

(N-P querellas)



(PP (P de)

(NP (PRO uos)))

(VB-SR ouyeren)

(NP-SBJ (D-P elos) (ADJ-P querellosos)))))

(. .)) (ID AMA1287,1,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sea)

(VB-PP creudo))

(CONJP (CONJ et)


(NEG non)

(VB-SP venga)

(PP (P en)


(, ,)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-D di@)

(NP-DAT (CL @uos))

(NP-ACC (D-F esta)

(N carta)

(RRC (VB-PP seellada))

(RRC (PP (P con)

(NP (PRO$ mjo) (N seello)))

(VB-PP colgada)))

(. .)) (ID AMA1287,1,.4))

( (FRAG (IP-PPL (VB-PP Ffecha)

(NP-ADV (NUM catorze)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR mayo))))

(PP (P en)

(NP (N era)

(PP (P de)

(NP (NUMP (NUM mille) (CONJ et) (NUM ccc) (CONJ

et) (NUM xxv))

(N-P annos))))))

(. .)) (ID AMA1287,1,.5))


(NP-PRN (NPR Marcos) (NPR Ordonnjz)))

(NP-1 (CL la))

(VB-D ffiz)

122


(NP-ACC *T*-1)

(VB escriuir)

(PP (P por)

(NP (N mandado)

(PP (P de)

(NP (NPR Esteuan) (NPR Perez))))))

(. .)) (ID AMA1287,1,.6))

123

Text 14: AMA,23,1289


( (FRAG (PP (P En@)

(NP (D @el)

(N nomne)

(PP (P de) (NPR Dios))))

(, ,)

(INTJ amen)

(. .)) (ID AMA1289,1,.2))


(NP-ACC (RRC (VB-PP Connuscida))

(N cosa))

(SR-SP sea)

(PP (P a)

(NP (CP-FRL (WNP-2 (WPRO-P quantos))



(VB-SR uiren)))))



(PP (P sobre)

(NP (N-P contiendas)

(CONJP (CONJ et)

(NX (N-P demandas)



(SR-D @yeran)

(PP (P entr@)

(NP (D @el)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR

Abilles)))

(PP-PRN (PP (P

por)

(NP (PRO

si)))

(CONJP (CONJ

e)

(PP (P

por)

(NP

(PRO$-P sos) (N-P vezinos)))))))

(, ,)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(OUTRO-F otra)))))))))

(PP (P en)

124

(NP (N razon)

(CP-ADV (C que@)

(IP-SUB (NP-SBJ (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(VB-D dizian)

(CP-THT (C que@)


(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR

Abilles))))

(PP (P per@)

(NP (PRO @ssi))

(CONJP (CONJ ho)

(PP (P per@)

(NP (PRO$

@sso) (N mandado)))))

(VB-RA forciaran)

(CONJ et)

(VB-RA tomaran)


(N quantia)

(PP (P de)

(NP (N-P

pannos))

(CP-REL

*ICH*-5)))

(PP (P a@)

(NP (PRO$-P @sos)

(N-P vezinos)))

(CP-REL-5 (WNP-6

(WPRO que))

(IP-SUB (NP-

ACC *T*-6)

(NP-SBJ

*pro*)

(VB-D

trayan)

(PP (P

de)

(NP

(D La) (NPR Rochela)))))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.3))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(ADVP (ADV otrossi))

(PP (P en)

(NP (N razon)

(CP-ADV (C que@)


125

(NPR Concello)

(PP (P de)


(VB-D dizian)

(CP-THT (C que@)


(NPR Conçello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(NP-DAT (CL lles))

(VB-RA presieran)

(NP-ACC (PRO$-P sos)

(N-P vezinos)

(RRC *ICH*-1))

(PP (PP (P per@) (PRO @ssi))

(CONJP (CONJ ho)

(PP (P per@)

(NP (PRO$ @sso) (N

mandado)))))

(, ,)

(RRC-1 (VB-PP nomnados)

(IP-SMC (NP-SBJ *)

(NP-ACC (NP (NPR Roy) (NPR

Nicolas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR

Nicolao) (NPR Bono)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$ so)

(N fillo)

(NP-PRN (NPR

Alffonsso) (NPR Nicolas)))))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (PP (P sobre@) (DEM @esto))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P sobre)

(NP (OUTRO-F-P otras) (N-P cosas)))))

(NP-SBJ (NP (NP (NPR Nicolao) (NPR Iohaniz))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Iohan) (NPR Perez)))

(, ,)

(NP-PRN (N-P perssoneros)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo)))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ e)

(NP (NPR Iohan)

126

(NPR Gonzalez)

(, ,)

(NP-PRN (N personero)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Abilles)))))))))

(, ,)

(VB-D contendian)

(PP (P per)

(PP (P ante)

(NP (PRO$ nuestro) (N Sennor))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.5))

( (IP-MAT (NP-SBJ (D El) (N rey))

(VB-D mando)

(PP (P a@)

(NP (D-P @los)

(RRC (VB-PP dichos))

(N-P perssoneros)

(PP (P de)

(NP (Q-P ambos) (D-P los) (N-P concellos)))))

(CP-THT (C que)


(VB-SD catassen)

(NP-ACC (NUM dos)

(N-P omnes)

(PP (P de)

(PP (P entre@)

(NP (PRO @ssi))))



(VB-SD liurassen)

(PP (P entr@)

(NP (PRO @ellos)))

(NP-ACC (NP (D-F-P estas) (N-P

querellas) (ADJ-F-P sobredichas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NP (Q-F-P todas) (D-

F-P las) (OUTRO-F-P otras) (N-P demandas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (N-P

quexumnes)

(CONJ et)

(N-P querellas)

(CONJ et)

(N-P prisones)

(CP-REL (WNP-2

(WPRO que))

(IP-SUB-3

(NP-ACC *T*-2)

127

(HV-D auian)

(NP-SBJ (NP (D-P los)


(N-P concellos))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-P sos) (N-P vezinos))))

(IP-SUB-PRN-3 (NP-SBJ (D-UM-P unos))

(PP (P contra)


(PP

(P sobre)

(CP-QUE (WADJP-4 (WADJ qual))


(VB-P quier)


(N razon)))))))))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.6))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (NP-SBJ (D-P los)


(N-P perssoneros))

(VB-D auenieron)

(NP-SE (SE se))

(PP (P en@)

(NP (PRO @nos)

(, ,)

(NP-PRN (NP (NPR Gutier)

(NPR Peliz)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Pero)

(NPR Bono)

(PP (P de)

(NP (NPR Abilles)))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

128


(VB-D tomaron)


(NP (N tercero)))

(NP-SBJ (D el)

(N archidiano)

(NP-PRN (NPR maestre)

(NPR Fernando)

(PP (P de)

(NP (NPR Leon))))))

(, ,)

(CP-ADV (C se@)

(IP-SUB (NP-SBJ (PRO @nos))

(NEG non)

(VB-SD aueniessemos)))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D fezieron)

(NP-ACC (D-UM un)

(N conpromisso)

(PP (P de)



(NP-SBJ *pro*)

(NP-ACC (CL lo))

(VB-D metian)

(PP (P en)


mano))))))

(, ,)

(RRC (VB-PP fecho)

(PP (P por)

(NP (NPR Garcia)

(NPR Perez)

(NP-PRN (N scriuan)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR

Burgos))))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.7))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (PRO$ uestro)

(N sennor)

(NP-PRN (D el) (N rey)))

(VB-D mando)

(NP-DAT (CL nos))

(PP (P per)

(NP (PRO$-F sua) (N carta)))

(, ,)

129

(PP (P so)

(NP (N pena)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la) (PRO$-F sua) (N merced)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (CP-FRL (WNP-1 (WD quanto) (WPRO que))


(NP-SBJ *pro*)

(HV-P auemos)))))))))

(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-SD oyssemos)

(NP-ACC (NP (D-F-P las) (N-P demandas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (D-F-P las)

(N-P deffenssiones)

(PP (P de)

(NP (Q-F-P ambas) (D-F-P las)

(N-P partes)))))))

(CONJP (CONJ et)


(NP-ACC (CL lo))

(VB-SD liurassemos)

(PP (P entr@)

(NP (PRO @ellos)))

(PP (P segunt)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (NP-DAT (CL nos))

(SR-D yera)

(VB-PP dado)

(NP-SBJ (D el) (N poder))

(PP (P por)

(NP (D el) (N

compromisso))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (NP-SBJ (NP (NPR Alffonsso)

(NPR Menendiz)

(CONJ et)

(NPR Domingo)

(NPR Perez)

(PP-PRN (P con)

(NP (N carta)

(PP (P de)

(NP (N perssoneria)))

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

130

(NP (NPR Ouiedo))))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Alffonso)

(NPR Peliz)

(PP-PRN (P con)

(NP (N carta)

(PP (P de)

(NP (N perssoneria)))

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)


(VB-D uenieron)

(PP (P ante)

(NP (PRO nos))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D posieron)

(NP-ACC (NP (NP (PRO$-F-P suas) (N-P demandas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-F-P suas) (N-P

deffenssiones))))

(CP-REL *ICH*-1))

(PP (P per)

(NP (P ante)

(NP (PRO nos))))

(CP-REL-1 (WNP-2 (WPRO-G-P quales))


(NP-SBJ *pro*)

(TR-D teuieron)

(PP (P por)

(ADVP (ADV bien)))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (NP-SBJ (PRO nos)

(NP-PRN (NPR Gutier)

(NPR Peliz)

(CONJ et)

(NPR Pero)

(NPR Bono)

(, ,)

(NP-PRN (N-P mandadores) (ADJ-P sobredichos))))

(, ,)

(IP-GER (VB-G obedeciendo)

(NP-ACC (D el)

(N mandado)

(PP (P de@)

(NP (D @l) (N rey)))))

(, ,)

(VB-D oymos)

131

(NP-ACC (NP (D-F-P las) (N-P demandas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (D-F-P las)

(N-P deffenssiones)

(PP (P de@)

(NP (D-F-P @las) (N-P partes)))))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D allamos)

(CP-THT (C que@)


(NPR Concello)

(PP (P de)


(VB-D prindaron)

(NP-ACC (D-P los)

(N-P pannos)

(PP (P de@)

(NP (D-P @los)

(N-P mercadores)

(, ,)

(NP-PRN (N-P uezinos)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo)))

(RRC (VB-PP nonmados)

(IP-SMC (NP-SBJ *)

(NP-ACC (NP

(NPR Alffonsso) (NPR Martinez))

(CONJP

(CONJ et)

(NP

(PRO$ so)

(N

quarmano)

(NP-

PRN (NPR Alffonsso) (NPR Perez))))

(, ,)

(CONJP (NP

(NPR Marcos) (NPR Perez) (, ,) (NPR Giral) (NPR Iohaniz) (, ,) (NPR

Martin) (NPR Nicolas) (, ,) (NPR Pero) (NPR Cosme) (, ,) (NPR Domingo)

(NPR Yannes) (, ,) (NPR Pero) (NPR Miguelliz))))))))))))

(, ,)

(PP (P segunt)

(CP-THT (C que@)

(IP-SUB (NP-SBJ (D-P @los)

(N-P perssoneros)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))))

(NP-ACC (CL los))

132

(VB-D demandauan))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.10))


(ADVP (ADV Otrossi))

(VB-D allamos)

(CP-THT (C que@)


(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(VB-D fezieron)


(VB prender)

(PP-ACC (PP (P a)

(NP (NPR Roy) (NPR Nicolas)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a)

(NP (NPR Nicolao) (NPR Bono))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (PRO$ @sso) (N fillo) (ADJ-P

sobredichos)))))

(PP (P por)

(NP (N prinda)

(PP (P de@)

(NP (D-P @los)

(N-P pannos)



(VB-D prindaron)

(NP-SBJ (D-P los)

(PP (P de)

(NP (NPR

Abilles))))

(PP (P a@)

(NP (PRO$-P @sos) (N-

P vezinos))))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.11))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (PRO nos)

(, ,)

(NP-PRN (NPR Gutier)

(NPR Peliz)

(CONJ et)

(NPR Pero)

(NPR Bono)

(, ,)

(NP-PRN (N-P mandadores)


(VB-PP @dichos)))))

133

(, ,)

(IP-PPL (IP-PPL (VB-PP oydas)

(NP-SBJ (NP (D-F-P estas)

(N-P querellas)


(VB-PP @dichas)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NP (Q-F-P todas) (D-F-P las) (OUTRO-

F-P otras) (N-P demandas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (N-P quexumnes)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (N-P querellas)))



(NP-SBJ (NP (D-P @los)


(N-P concellos))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-P sos)

(N-P uezinos)

(NP-PRN *ICH*-

2))))

(HV-D auian)

(NP-PRN-2 (D-UM-P unos)

(PP (P contra)

(NP (OUTRO-P

otros))))

(PP (P sobre)

(NP (CP-FRL (WADJP-3 (WADJ

qual))

(IP-SUB (NP-SBJ

*exp*)

(VB-P

quier)

(NP-ACC

(ADJP *T*-3)

(N

razon))))))

(PP (P ata)

(NP (D el)

(N dia)


que))

(IP-SUB (NP-ADV

*T*-4)

(NP-SBJ (D-

F esta) (N carta))

(SR-P ye)

(VB-PP

fecha)))))))))))

(CONJP (CONJ et)

134

(IP-PPL (VB-PP sabuda)

(ADVP (ADV ende))

(NP-SBJ (D-F la) (N uerdat))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-PPL (HV-PP auudo)

(NP-SBJ (N conssello))

(PP (P sobre)

(NP (Q todo)))

(PP (P con)

(NP (N-P omes)

(ADJP (ADJ-P bonos) (CONJ et) (ADJ-P

letrados)))))))

(PP (CONJ et)

(P a)

(NP (N plazer)

(PP (P de@)

(NP (D-F-P @las) (N-P partes)))))

(, ,)

(VB-P mandamos)

(PP (PP (P per)

(NP (N manda)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P so)

(NP (N pena)

(PP (P de)

(NP (D-F la)

(N fiadoria)



(NP-SE (SE se))

(VB-P contien)

(PP (P en)

(NP (D el) (N compromisso)))))

(, ,)



(SR-P sont)

(NP-ACC (NUMP (NUM dos) (NUM

mill))

(N-P maravedis)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la) (N moneda)

(ADJ-F noua))))))))))))

(, ,)



(NPR Concello)

(PP (P de)


(VB-SP entreguen)

(ADVP (ADV luego))

(PP (P a@)

135

(NP (D-P @los)

(N-P vezinos)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo)))))

(NP-ACC (D-P los)

(N-P pannos)



(NP-SBJ *pro*)

(NP-DAT (CL @llos))

(VB-D prindaron))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que@)

(IP-SUB (NP-SBJ (NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-P sos)

(N-P vezinos)

(ADJ-P sobredichos)

(CP-REL (WPP-8 (P de)

(WNP (WPRO

quien)))

(IP-SUB (PP *T*-8)

(SR-P sont)

(NP-SBJ (D-P los)

(N-P pannos)))))))

(VB-SP dian)


(ADJP (VB-PP quitos)))

(NP-SBJ *ICH*-9))

(PP (P a@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)


(NP-9 (NP (D-P los) (N-P pannos))

(CONJP (CONJ et)

(NP (Q-F toda)

(D-F la)

(N demanda)



(NP-SBJ *pro*)

(PP (P contra)

(NP (PRO

ellos)))

(HV-P han)

(CONJ ho)

(VB-R podrian)

136

(IP-INF (NP-ACC

*T*-11)

(HV auer))

(PP (P por)

(NP (N razon)

(PP (PP (P

de@)

(NP (D-P

@los)

(RRC

(VB-PP dichos))

(N-P

pannos)))

(, ,)

(CONJP

(ADV-R tan)

(CONJ

bien)

(PP

(P de)

(NP

(N dublo))))

(CONJP

(CONJ commo)

(PP

(P de)

(NP

(N-P costas))))

(CONJP

(CONJ commo)

(PP

(P de)

(NP

(N-P dannos))))

(CONJP

(CONJ commo)

(PP

(P de)

(NP

(OUTRO-F otra)

(N cosa)

(CP-REL (WNP-12 (WPRO qual))


(NP-SBJ *exp*)

(VB-P quier)

(PP (P sobr@)

137

(NP (D-F @esta) (N razon)))))))))))))))))))

(, ,)


(IP-SUB-13 (IP-SUB (NP-SBJ *pro*)

(ADVP (ADV nunqua))

(NP-ACC (CL lo))

(VB-SP demanden))



(NP-ACC (CL @lo))

(VB-SP queriellen)

(PP (PP (P per)

(NP (PRO ssi)))


(PP (P per)

(NP (OUTRO

otri)))))

(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F nenguna) (N

manera)))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.12))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C si)

(IP-SUB (PP (P por)

(NP (N auenturia)))

(NP-SBJ (D-P los)

(NP (CP-FRL (WPP-1 (P de@)

(WNP (WPRO @quien)))

(IP-SUB (PP *T*-1)

(SR-P sont)

(NP-SBJ (D-P los) (N-P

pannos))))))

(VB-SR fezieren)

(NP-ACC (N demanda) (CONJ ho) (N querella))

(PP (PP (P a@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)


(CONJP (CONJ ho)

(PP (P a@)

(NP (Q-P @algunos)

(PP (P de@)

(NP (PRO$-P @sos) (N-P vezinos)))))))

(PP (P sobr@)

(NP (D-F @esta) (N razon)))

(PP (P en)

(NP (CP-FRL (WADJP-2 (WADJ qual))


(VB-P quier)

138


(N manera/N,))))))))

(, ,)

(CP-IMP (C que@)


(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(NP-ACC (CL los)

(PP-PRN *ICH*-3))

(VB-SP quiten)

(ADVP (ADV siempre))

(ADVP (ADV ende))

(PP (P sen)

(NP (N danno)))


(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (PRO$-P @sos) (N-P

vezinos)))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.13))



(VB-P mandamos)



(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(VB-SP fagan)

(ADVP (ADV luego))


(VB soltar)

(PP-ACC (PP (P a)

(NP (NPR Roy) (NPR Nicolas)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a)

(NP (NPR Nicolao) (NPR

Bono) (CONJ et) (NPR Alffonsso) (NPR Nicolas) (ADJ-P sobredichos))))))

(PP (P en@)

(NP (N @guisa)

(CP-ADV (C que)


(NP-1 (SE se))

(VB-SP podan)

(IP-INF-2 (NP-SE *-1)

(VB yr)

139

(PP (PP (P pora)

(NP (PRO$-F-P

suas) (N-P casas)))

(CONJP (CONJ ho)

(PP (P pora)

(ADVP (CP-FRL

(ADVP-3 (WADV hu))

(IP-

SUB (IP-INF-2 (ADVP *T*-3))

(NP-SBJ *pro*)

(PP (P por)

(ADVP (ADV bien)))

(TR-SR teuieren)))))))

(PP (P sen)

(NP (N enbargo)

(PP (PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR

Concello)

(PP (P de)

(NP

(NPR Ouiedo)))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P

de)

(NP

(PRO$-P sos) (N-P vezinos))))))))))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que@)

(IP-SUB (NP-SBJ (NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)


(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Roy) (NPR Nicolas)

(CONJ et) (NPR Nicolao) (NPR Bono) (CONJ et) (NPR Alffonsso) (NPR

Nicolas) (ADJ-P sobredichos))))

(VB-SP dian)


(ADJP (VB-PP quitos)))

(NP-SBJ *ICH*-4))

(PP (PP (P a@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

140


uezinos)))))

(NP-SBJ-4 (D-F la)

(N demanda)



(NP-SBJ *pro*)

(PP (P contra)

(NP (PRO ellos)))

(HV-P han)

(CONJ ho)

(VB-R podrian)


(HV auer))

(PP (P por)

(NP (N razon)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N prison)

(CP-REL (WNP-

7 (WPRO que))

(IP-SUB

(NP-SBJ *T*-7)

(SR-D foe)

(VB-PP fecha)

(PP (P a@)

(NP (D-P @estos) (ADJ-P sobredichos)))))))))))))))

(, ,)



(ADVP (ADV-NEG nunqua))

(NP-ACC (CL lo))

(VB-SP demanden))



(NP-ACC (CL lo))

(VB-SP queriellen)

(PP (PP (P per@)

(NP (PRO @ssi)))


(PP (P per)

(NP (OUTRO otri)))))

(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F nenguna) (N

manera)))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.14))

( (IP-MAT (CONJ Et)

141

(CP-ADV (C si)

(IP-SUB (IP-SUB (PP (P per)

(NP (N auenturia)))

(NP-SBJ (NP (NPR Roy) (NPR Nicolas) (CONJ et)

(NPR Nicolao) (NPR Bono) (CONJ et) (NPR Alffonsso) (NPR Nicolas) (ADJ-

P sobredichos))

(CONJP (CONJ ho)

(NP (Q alguno)

(PP (P d@)

(NP (PRO @ellos))))))

(VB-SD demandassen)

(PP-ACC (PP (P a@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)


(CONJP (CONJ ho)

(PP (P a@)

(NP (Q-P @algunos)

(PP (P de@)


uezinos))))))))

(CONJP (CONJ ho)


(VB-SD querellassen)

(PP (P en)

(NP (Q-F alguna) (N manera)))

(PP (P por)

(NP (N razon)

(PP (P d@)

(NP (D-F @esta) (N

prison)))))))))

(, ,)

(CP-IMP (C que@)


(NPR Concello)

(PP (P de)


(NP-ACC (CL los)

(PP-PRN *ICH*-1))

(VB-SP quiten)

(ADVP (ADV siempre))

(ADVP (ADV ende))

(PP (P sen)

(NP (N danno)))


(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

142


vezinos)))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.15))



(VB-P mandamos)

(CP-THT (C que@)

(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo)))

(PP-PRN (PP (P per@)

(NP (PRO @ssi)))


(PP (P per)

(NP (PRO$ so) (N

mandado))))))


(NP (N uezino)

(PP (P de@)

(NP (PRO$ @sso))))))

(PP (P en)


(NEG non)

(VB-SP tomen)

(PP (P d@)

(ADVP (ADV @aqui)))

(ADVP (ADV adelante))

(NP-ACC (N castellage))

(PP (P a@)

(NP (D-P @los)

(N-P vezinos)

(PP (P de)


(ADVP (CP-FRL (WADVP-2 (WADV mentre))


(NP-ACC (CL lo))

(NP-SBJ (D el)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(TR-SR teuieren)

(PP (PP (P de@)


(CONJP (CONJ ho)

(PP (P de)

(NP (OUTRO otri)

(PP (P en@)

(NP (CP-FRL

(WADJP-3 (WADJ @qual))

143

(IP-SUB

(NP-SBJ *exp*)

(VB-P quier)


(N manera))))))))))))))

(, ,)



(VB-SP ganen)

(NP-ACC (N carta)

(PP (PP (P de@)



(PP (P de)

(NP (OUTRO otri)))))

(CP-REL (WPP-4 (P per)

(WNP (WPRO que@)))

(IP-SUB (PP *T*-4)

(NP-SBJ *pro*)

(NP-ACC (CL @lo))

(VB-SP tomen))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.16))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C si)


(NP-ACC (CL lo))

(VB-SR tomaren)))

(, ,)

(CP-IMP (C que@)

(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ (D @l) (N concello))

(NEG non)

(NP-ACC (CL lo))

(VB-SP consienta))

(CONJP (CONJ et)


(NP-1 (CL lo))

(VB-SP fagan)


(NP-SBJ *arb*)

(VB entregar))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.17))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(NP-ACC (DEM esto))

(VB-P mandamos)

(PP (P por)

(CP-THT (C que@)

144

(NP-LFD (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Abilles)))



(ADVP (ADV nunqua))

(NP-2 (CL lo))

(VB-D husaron)

(PP (P a@)


(VB @dar)

(PP (P ata)

(ADVP (ADV ora)

(NP (Q poco) (N

tiempo)))))))))

(CP-THT (C que@)

(IP-SUB (NP-DAT-RSP (CL @llos))

(NP-ACC (CL lo))

(VB-D tomauan)

(NP-SBJ (N-P uezinos)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo))))

(PP (P por)

(NP (ADJ mal)

(N queria)



(NP-SBJ *pro*)

(NP-DAT (CL @llos))

(HV-D auian)))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.18))



(VB-P mandamos)


(NP-LFD-1 (Q-F-P todas)

(D-F-P las)

(OUTRO-F-P otras)

(N-P demandas)

(CONJP (CONJ et)

(NX (N-P quexumes)



(NP-SBJ *pro*)

(HV-D auian)

(CONJ ho)

(VB-R podrian)


(HV auer))

145

(NP-SBJ (NP (D-P los) (N-

P concellos) (ADJ-P sobredichos))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-P

sos)

(N-P vezinos)

(NP-PRN (D-UM-

P unos)

(PP (P

contra)

(NP

(OUTRO-P otros)))))))

(PP (P por)

(NP (CP-FRL (WADJP-4

(WADJ qual))

(IP-SUB (NP-

SBJ *exp*)

(VB-P

quier)

(NP-ACC

(ADVP *T*-4)

(N

razon))))))

(PP (P ata)

(NP (D el)

(N dia)


que))

(IP-SUB (NP-

ADV *T*-5)

(NP-SBJ

(D-F esta) (N carta))

(SR-P ye)

(VB-PP

fecha))))))))))

(, ,)

(CP-THT (C que)


(SR-SP sean)

(NP-SBJ-QP (Q-F-P todas))

(VB-PP quitas)

(CONJ et)

(VB-PP perdonadas)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la) (D-UM-F una) (N parte))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)

(NP (D-F @la) (OUTRO-F

otra))))))))

(CONJP (CONJ et)

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (NP-SBJ (NP *pro*)

146

(NP-PRN *ICH*-6))

(ADVP (ADV nunqua))

(PP (P sobr@) (DEM @ello))

(NP-DAT (CL se))

(VB-SP fagan)

(NP-ACC (N-P demandas))

(NP-PRN-6 (D-UM-P unos)

(PP (P contra)


(PP (P en)


(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(NP (N-P deuedas)



(VB-SP deua)

(NP-SBJ (D-UM un) (N

omne))

(PP (P a)

(NP (OUTRO otro)

(PP (P de@)

(NP (D-P

@los) (N-P concellos)))))))))

(, ,)

(CP-IMP-PRN (C que@)


(NP-ACC (CL @las))

(VB-SP paguen))

(CONJ ho@)


(NP-ACC (CL @las))

(VB-SP demanden)

(PP (P por)

(NP (N

derecho))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.19))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)


(VB-P mandamos)

(PP (P so@)

(NP (D-F @la)

(N pena)

(PP (P de@)

(NP (D-P @los)

(NUMP (NUM dos) (NUM mill))

(N-P maravedis)


(IP-SUB (NP-SBJ-2 *T*-1)

(NP-SE-2 (SE se))

147

(VB-P contienen)

(PP (P en@)

(NP (D @el) (N compromisso)))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.20))

( (IP-MAT (CONJ Et)


(, ,)

(NP-PRN (NPR Alfonso)

(NPR Melendez)

(CONJ et)

(NPR Domingo)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N-P perssoneros)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Ouiedo)))))))

(PP-PRN (P por)

(NP (N nomne)

(PP (P d@)

(NP (D @essi) (N concello))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Alffonsso)

(NPR Pelaiz)

(, ,)

(NP-PRN (N perssonero)

(PP (P de@)

(NP (D @l)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Abilles)))))))

(PP-PRN (P por)

(NP (N nomne)

(PP (P d@)

(NP (D @essi) (N Concello)))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP-SBJ (PRO nos)

(NP-PRN (NPR Alffonsso)

(NPR Martinez)

(CONJ et)

(NPR Alffonsso)

(NPR Perez)

(CONJ et)

(NPR Marcos)

(NPR Perez)

(CONJ et)

(NPR Giral)

(N Iohaniz)

148

(CONJ et)

(NPR Martin)

(NPR Nicolas)

(CONJ et)

(NPR Pero)

(NPR Cosme)

(CONJ et)

(NPR Domingo)

(NPR Yannes)

(CONJ et)

(NPR Pero)

(NPR Miguelliz)

(, ,)


(PP (P en)


(, ,)

(PP-PRN (P por)

(NP (PRO nos))))))

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC (NP (D-F esta) (N manda) (ADJ-F sobredicha))

(CONJP (CONJ et)

(NP (Q todo)

(CP-FRL (WNP-1 (WPRO quanto))


(PP (P en@)

(NP (D-F @esta) (N carta)))

(VB-PP scripto)

(SR-P sie))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.21))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(CP-THT (C que)

(NP-LFD-3 (CP-FRL (WADJP-1 (WADJ qual))


(VB-P quier)


(N parte)



(PP (P contra)

(NP (D esti) (N

fecho)))

(VB-SR passar)

(PP (P en)


(N manera)))))))))

(, ,)

(CP-THT (C que)


149

(VB-SP peche)

(PP (P a@)

(NP (D-F @la)

(OUTRO-F otra)

(N parte)

(CP-REL (WPP-4 (P a@)

(NP (WPRO @que)))

(IP-SUB (NP-DAT *T*-4)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-SR fezier)

(NP-ACC (D el) (N

enbargo))))))

(NP-ACC (NUMP (NUM dos) (NUM mill))

(N-P maravedis)

(PP (P de@)

(NP (D-P @los) (ADJ-P nouos))))

(PP (P por)

(NP (N pena)))

(PP (PP (P por@)

(NP (PRO @ssi)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P por)

(NP (PRO$-F-P suas) (N-P

bonas))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.22))

( (IP-IMP (CONJ Et)

(NP-SBJ (NP (D-F esta) (N manda))

(CONJP (CONJ et)

(NP-SBJ (D esti) (N fecho))))

(VB-SP uala)

(. .)) (ID AMA1289,1,.23))

( (IP-MAT (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(PP (P sobre)

(NP (Q todo)))

(VB-P renunciamos)

(PP (PP (P a@)

(NP (Q-F @toda)

(N excepcion)

(PP (P de)

(NP (N enganno)))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P a@)

(NP (NP (Q-P @todos)

(N-P derechos)

(CONJP (CONJ et)

(NX (N deffenssion)



(PP-LFD-2 (P por)

150

(NP (PRO nos)))

(VB-R podrian)

(IP-INF (PP *ICH*-2)

(SR seer)

(ADVP (ADV agora)

(CONJP (CONJ

et)

(PP (P

a@)

(NP

(Q @todo) (N tiempo)))))

(PP (P por)

(IP-INF (VB

uenir)

(PP (P

contra)

(NP (D

esti) (N fecho)))))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(NP (N carta)

(PP (PP (P de@)


(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (N-F Reyna))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (N jnffante))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (N merino))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (OUTRO otro)

(N sennorio)


qual))

(IP-SUB (NP-ACC

*T*-3)

(NP-SBJ

*exp*)

(VB-P

quier)))))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (Q-F toda)

(N cosa)



(PP-LFD-5 (P por)

(NP (PRO nos)))

(VB-R podrian)

151

(IP-INF (PP *ICH*-5)

(SR seer)

(PP (P por)

(IP-INF (VB

uenir)

(PP (P

contra)

(NP (D

esti) (N fecho)))))))))))))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P otorgamos)

(CP-THT (C que)

(NP-LFD-6 (Q-NEG-F nenguna)

(N cosa)


(IP-SUB (IP-SUB-1 (NP-ACC *T*-7)

(PP (P contra)

(NP (DEM esto)))

(VB-SP digamos)

(NP-SBJ (PRO nos)))



(NP-SBJ (OUTRO

otri))

(PP (P por)

(NP (PRO

nos))))))))

(CP-THT (C que)

(IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *ICH*-6)

(NP-DAT (CL nos))

(NEG non)

(VB-SP uala))

(CONJP (CONJ et)

(IP-SUB (VB-SP uala)

(NP-SBJ (CP-FRL (WNP-9

(WPRO quanto))

(IP-SUB (NP-SBJ

*T*-9)

(PP (P

en@)

(NP

(D-F @esta) (N carta)))

(VB-PP

scripto)

(SR-P

sie)))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.24))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (PRO nos)

(NP-PRN (N-P mercadores)

152


(VB-PP dichos))))

(VB-P otorgamos)

(NP-ACC-1 (CL nos))


(PP (P por)

(ADJP (VB-PP pagados)

(PP (P de@)

(NP (D-P @los)

(N-P pannos)



(NP-DAT (CL nos))

(VB-D tomaron)

(NP-SBJ (D el)

(NPR Concello)

(PP (P de)

(NP (NPR Abilles)))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.25))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(NP (DEM tal))

(CP-DEG (C que)


(SR-SP sea)

(ADJP (ADJ-G firme)))

(CONJP (CONJ et)


(NEG non)

(VB-SP uenga)

(PP (P en)

(NP (N dolda))))))))


(NP-PRN (N-P perssoneros) (CONJ et) (N-P

mercadores)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Roy) (NPR Nicolas) (CONJ et) (NPR Nicolas)

(NPR Bono) (CONJ et) (NPR Alffonsso) (NPR Nicolas) (ADJ-P

sobredichos))))

(VB-D rogamos)

(PP (PP (P a)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ poblico)

(PP (P de@)


(PP (P en)

(NP (NPR Ouiedo) (CONJ et) (NPR Avilés))))))

(, ,)

153

(CONJP (PP (P a)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ poblico)

(PP (P de@)


(PP (P en)


(, ,)

(CP-THT (C que)


(VB-D feziessen)


(VB fazer)

(PP (P d@)

(NP (D @esti) (N fecho)))


(N carta)

(RRC (VB-PP partida)

(PP (P por)

(NP (N abc) (N b) (N c)))))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-SD posiessen)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))

(NP-ACC (NP (PRO$-P sos) (N-P signnos))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$-P sos) (N-P

nomnes))))))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.26))


(SR-D foe)

(VB-PP fecho)

(PP (P en)

(NP (NPR Ouiedo)))

(NP-ADV (NUMP (NUM veynti) (CONJ et) (NUM tres))

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR ochobre))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(PP (P de)

(NP (NUMP (NUM mille) (CONJ et) (NUM ccc) (CONJ et)

(NUM veynti) (CONJ et) (NUM siete))

(N-P annos))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.27))


154

(. :)

(NP-PRN (NP (NPR Bartolome)

(NPR Perez)

(CONJ et)

(NPR Sancho)

(NPR Garcia)

(, ,)

(NP-PRN (N-P iuyzes)

(PP (P de)


(, ,)

(CONJP (NP (NPR don) (NPR Andreo) (NPR Martinez)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR don) (NPR Pero) (NPR Breton)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR FFernan) (NPR Giraldiz)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Beneyto)

(NPR Iohaniz)

(NP-PRN (N notario))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Diego) (NPR Iohaniz)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Giral)

(NPR Esteuaniz)

(PP (P de)


(, ,)

(CONJP (NP (NP (NPR Gonzalo)

(NPR Gutierriz)

(PP (P de)

(NP (NPR Leon))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (PRO$ so)

(N hermano)

(NP-PRN (NPR Suer) (NPR Gutierriz))))))

(, ,)


(NPR Perez)

(NP-PRN (N fillo)

(PP (P de)

(NP (NPR don) (NPR Pero) (NPR Bono))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Garcia)

(NPR Rodriguez)

(NP-PRN (N fillo)

(PP (P de)

(NP (NPR Roy) (NPR Gonzalez))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Pero)

(NPR Nicolas)

(NP-PRN (N fillo)

155

(PP (P de)

(NP (NPR Nicolas) (NPR Bono))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Iohan)

(NPR Martinez)

(NP-PRN (N criado)

(PP (P de)

(NP (NPR don) (NPR Pero) (NPR Bono))))))

(CONJP (CONJ et)

(NP (NPR Giraldo)

(PP (P de)


(CONJP (CONJ et)

(NP (OUTRO-P otros)))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.28))


(NPR Iohan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ publico)

(PP (P de@)


(PP (P en)


(, ,)

(SR-D fuy)


(CONJP (CONJ et)


(PP (P por)

(NP (D el) (N rogo) (ADJ sobredicho)))

(VB-D fiz)


(VB escreuir)

(NP-ACC (D-F esta) (N carta)))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D pusi)

(PP (P en)

(NP (PRO ella)))

(NP-ACC (PRO$ mio) (N singno))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.29))

( (IP-MAT (IP-MAT (NP-SBJ (PRO Hyo)

(NP-PRN (NPR Iohan) (NPR Perez))

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(ADJ publico)

(PP (P de@)


156

(PP (P en)


(, ,)

(SR-D fuy)


(CONJP (CONJ et)


(PP (P por)

(NP (D el) (N rogo) (ADJ sobredicho)))

(VB-D fiz)


(VB escreuir)

(NP-ACC (D-F esta) (N carta)))))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P pongo)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))

(NP-ACC (PRO$ mio) (N signo))))

(. .)) (ID AMA1289,1,.30))

157

Text 15: AMA,24,1289


( (IP-IMP (VB-SP Sepan)

(NP-SBJ (CP-FRL (WNP-1 (WPRO-P quantos))



(VB-SR vieren))))


(IP-SUB (IP-SUB-3 (ADVP *T*-2)

(NP-SBJ (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Esteuan)

(NPR Perez)

(, ,)

(NP-PRN (N merjno)

(ADJ-R-G mayor)

(PP (P de@)


(PP (P en)

(NP (N tierra)

(PP (PP (P de)

(NP (NPR Leon)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (NPR

Asturias))))))))))

(, ,)

(VB-P quito)

(PP (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (D el)

(NPR Conçeio)

(PP (P de)


(NP-ACC (NP (Q-F-P todas) (D-F-P las) (N-P

calognas))

(CONJP (CONJ et)

(NP (N-P endiçias)

(CONJ et)

(N-P demandas)

(CP-REL (CP-REL (WNP-4 (WPRO

que))

(IP-SUB (NP-5 (CL

uos))

(NP-SBJ (PRO

yo))

(VB-R podria)

(IP-INF (NP-

ACC *T*-4)

158

(NP-DAT

*-5)

(VB

quitar)

(PP (P

por)

(NP (N

nombre)

(PP

(P de@)

(NP (D @l) (N rey))))))))

(CONJP (CONJ et)


que))

(IP-SUB (NP-ACC

*T*-6)

(NP-SBJ

*pro*)

(HV-D

auia)

(PP (P

contra)

(NP (PRO

uos)))

(PP (P

fasta)

(NP (D

el) (N dia)))

(CP-REL

(WNP-7 (WPRO que))

(IP-

SUB (NP-ADV *T*-7)


(SR-P es)

(VB-PP fecha)))))))))

(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(NP (NP (N aleybe) (CONJ o@) (N

@trayçion))

(CONJP (CONJ o@)

(NP (N @muerte)

(PP (P de)

(NP (N omne)))))

(CONJP (CONJ o@)

(NP (N @nenbro)

(PP (P d@)

(NP (PRO @el)))

159

(RRC (VB-PP

perdido))))

(CONJP (CONJ o@)

(NP (N @ffallalga)


que))

(IP-SUB (NEG

non)

(VB-P

puede)

(IP-INF

(NP-ACC *T*-8)

(VB

quitar))

(NP-SBJ-

EXC (SENAO sinon)

(NP (D el) (N rey)))))))))))

(CONJP (CONJ et)

(IP-SUB-3 (PP (P en)

(NP (D-G tal)

(N manera)

(CP-ADV (C que)


(VB-SP cunplades)

(PP (PP (P de)

(NP (N fuero)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de)

(NP (N

derecho)))))

(PP (P a@)

(NP (D-P @los)

(ADJ-P

querellosos)

(CP-REL (WNP-9

(WPRO que))

(IP-SUB (NP-

SBJ *T*-9)

(PP (P

de@)

(NP

(PRO @uos)))

(HV-SR

ouieren)

(NP-ACC

(N querella))))))))))))))

(. .)) (ID AMA1289,2,.2))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)

160


(SR-SP ssea)

(ADJP (ADJ-G firme)))

(CONJP (CONJ et)


(NEG non)

(VB-SP uenga)

(PP (P en)

(NP (N dubda))))))))

(NP-SBJ *pro*)

(VB-D di@)

(NP-DAT (CL @uos))

(ADVP (ADV ende))

(NP-ACC (D-F esta)

(N carta)

(RRC (VB-PP abierta)

(CONJ et)

(VB-PP seellada)

(PP (P con)

(NP (PRO$ mjo)

(N seello)

(RRC (VB-PP colgado))))))

(. .)) (ID AMA1289,2,.3))

( (FRAG (IP-PPL (VB-PP Dada)

(PP (P en)

(NP (NPR Abilles)))

(NP-ADV (NUMP (NUM ueynte) (CONJ et) (NUM tres))

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR nouienbre))))

(, ,)

(NP-ADV (N era)

(PP (P de)


(NUM ueynte) (CONJ et) (NUM siete))

(N-P annos)))))

(. .)) (ID AMA1289,2,.4))

( (IP-MAT (NP-SBJ (NPR Yo)

(NP-PRN (NPR Iohan) (NPR Lorenço)))

(NP-ACC (CL la))

(VB-D escriuj)

(PP (P per)

(NP (N mandado)

(PP (P de)

(NP (NPR Esteuan) (NPR Perez)))))

(. .)) (ID AMA1289,2,.5))

161

Text 16: AMA,27,1299



(VB 0)


(N cosa))

(PP (P a@)




(VB-SR uiren)))))



(NP-SBJ (PRO nos)

(NP-PRN (D el)

(NPR Conçello)

(PP (P de)


(VB-P reçebjmos)


(NP (PRO$ nuestro) (N uezjno)))

(PP-SBJ (P a@)

(NP (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Veuyan)

(NPR Perez)

(NP-PRN (NP (N mercador))

(, ,)

(CONJP (NP (N ffillo)

(PP (P de)

(NP (NPR

don)

(NPR

Pedro)

(NPR

Meras)

(PP (P

de)

(NP

(NPR Cornellana)))))))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)


(VB-P otorgamos)

(NP-DAT (CL uos))

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N uezendat))


(IP-SUB- (ADVP *T*-4)

(PP (P ha)

162

(NP (N vezino) (CONJ

et) (N amigo))))))))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.2))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ (PRO uos))

(VB-P deuedes)

(NP-1 (CL nos))

(PP (P a@)


(VB @dar)

(PP (P d@)

(NP (D-F @esta)

(N ffiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR San)

(NPR Martino)

(PP (P de)

(NP (NPR nouenbre)



(VB-D paso)))))))

(CODE [...])

(PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N era)

(PP (P d@)

(NP (D-F @esta) (N carta)))))))

(PP (P ata)

(NP (NUM tres) (N-P annos)))

(PP (P por)

(NP (QP (Q-G cada@) (D-UM @un))

(N anno)))

(PP (P por)

(NP (N ffuero)))

(, ,)

(PP (P por)

(NP (N razon)

(PP (P de)

(NP (N vezjndat)))))

(NP-ACC (NUM dolze)

(N-P maravedis)

(PP (PP (P de@)

(NP (D-F @la)

(N moneda)

(ADJ-F blanca)


(IP-SUB (NP-SBJ (D @el)

(N rey)


Alffonso)))

(VB-D mando)

163


(VB ffazer)

(IP-SMC (NP-SBJ *T*-3)

(PP-ACC (P a)

(NP (NUM xvj)

(N-P dineros)))

(NP-PRN (D el) (N

maravedi))))))))

(CONJP (CONJ o@)

(PP (P @de)

(NP (N moneda)




(VB-SP uala)))))))

(, ,)

(NP-PRN (CP-FRL (WNP-5 (D-P elos) (WD-P quales)

(N-P maravedis))

(IP-SUB (NP-6 (CL nos))

(NP-SBJ *pro*)

(HV-P auedes)

(PP (P a@)


(NP-DAT *-6)

(VB @pagar)

(NP-ADV (Q-G cada)

(D-UM uno)

(PP (P d@)

(NP (D-P

@estos) (NUM tres) (N-P annos))))

(PP (P en)

(NP (PRO$-F nuestra)

(N uilla)))

(PP (P a@)

(ADJP (ADJ @saluo)))

(PP (P por)

(NP (D-F la)

(N ffiesta)

(PP (P de)

(NP (NPR San)

(NPR Martino)))))))))))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.3))

( (IP-MAT (IP-MAT-3 (NP-SBJ *pro*)

(PP (P Por)

(NP (D este)

(N ffuero)



(NP-2 (CL nos))

(HV-P auedes)

(PP (P a@)

164


(NP-DAT *-2)

(VB @dar)))))))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P damos)

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N uezendat)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-P rreçebimos)

(NP-ACC (D-F ela)


(CONJP (CONJ et)


(PP (P per)

(ADVP (ADV aqui)))

(NP-DAT (CL uos))

(VB-P escusamos)

(CP-THT (C que)


(NEG non)

(VB-SP paguedes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (PP (P en)

(NP (Q-NEG-F-P ningunas) (N-P

tallas)))


(PP (P en)

(NP (N-P pedidos))))

(CONJP (CONJ-NEG njn)

(PP (P en)



(PP (P en)

(NP (N-P ffosaderas))))


(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F-P ningunas)

(N-P cosas)



(PP (P entre)

(NP (PRO nos)))

(VB-SP

acaesca)))))))

(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(CP-ADV (C si@)

(IP-SUB (NP-5 (CL @uos))

(NP-6 (CL lo))

(NP-SBJ (NP (D el) (N

rey))

165

(CONJP (CONJ o@)

(NP (OUTRO

@otro) (N sennorio))))

(VB-SD enuiase)

(IP-INF (NP-DAT (NP-

DAT *-5)

(PP-PRN

*ICH*-7))

(NP-ACC (NP-ACC

*-6)

(CP-THT-PRN

*ICH*-8))

(NP-SBJ *arb*)

(VB pedir)

(PP-PRN-7 (P a@)

(NP

(PRO$-F @uuestra) (N persona)))

(CP-THT-PRN-8 (C

que@)

(IP-SUB

(NP-ACC (CL @lo))

(VB-SP paguedes)

(NP-SBJ (PRO uos))))))))))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.4))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C si@)

(IP-SUB (NP-SBJ (PRO @uos)

(NP-PRN (NPR Veuyan) (NPR Perez)))

(VB-SR morardes)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (P en)

(NP (PRO$-F nuestra) (N uilla)))))

(, ,)

(PP (P desde@)

(NP (D-P @los)

(NUM tres)

(N-P annos)


(VB-PP @dichos))))

(ADVP (ADV endelantre))

(NP-SBJ (PRO uos))

(VB-P deuedes)

(PP (P a@)

(IP-INF-3 (VB @pagar)

(PP (P con@)

(NP (PRO @nusco)))

(PP (P en)

(NP (Q-P todos)

166

(D-P los)

(N-P pechos)



(PP (P entre)

(NP (PRO nos)))

(VB-SR acaesçieren)))))

(, ,)

(PP (P ssegun)

(NP (PRO$-F uuestra) (N podençia)))



(NP-SBJ (OUTRO otro) (PRO$ nuestro) (N

uezjno)))))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.5))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(NP-SBJ *pro*)

(VB-P otorgamos)

(PP (P de)

(IP-INF-2 (VB ffazer)

(PP (P por)

(NP (PRO uos)))

(NP-ACC (CP-FRL (WADVP-1 (WADV commo))


(PP (P por)

(NP (PRO$ nuestro) (N

uezino)))))))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.6))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-IMP (C que)


(HV-SP ayades)

(NP-ACC (PRO$-F nuestra) (N uezjndat))

(ADVP (ADV complidamientre))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.7))


(NP-LFD-1 (DEM Esto))

(VB-P otorgamos)

(PP (P a@)

(NP (ADJ-F @bona@) (N @ffet)))

(PP (P sen)

(NP (ADJ mal@) (N @enganno)))

(PP (PP (P de@)


(NP-DAT (CL @uos))

(TR tener)

(CONJ et)

(VB complir)))

(CONJP (CONJ et)

167

(PP (P de)

(IP-INF (NEG non)

(VB yr)

(PP (P contra)

(NP (DEM ello)))

(PP (P en)

(NP (Q-NEG-F ninguna) (N manera)))))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.8))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(IP-MAT (NP-SBJ (PRO yo)

(NP-PRN (NPR Veuyan) (NPR Perez))

(ADJ sobredicho))

(VB-P otorgo)

(NP-ACC-1 (CL me))


(PP-ACC (P por)

(NP (N uezino)

(PP (P de@)

(NP (PRO @uos)

(, ,)

(NP-PRN (D el)

(RRC (VB-PP dicho))

(N conçello))))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)


(VB-P prometo)

(PP (P a@)

(NP (ADJ-F @bona@) (N @ffet)))

(PP (P sen)


(PP (PP (P de@)


(SR seer)

(NP-ACC (ADJ bon)

(N uezjno)

(CONJP (CONJ et)

(ADJX (ADJ-G leal))))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)

(IP-INF (NP-ACC (CL @uos))

(VB ajudar)

(PP (P contra)

(NP (Q-P todos)

(D-P los)

(N-P omnes)

(PP (P de@)


(, ,)

(PP-EXC (P saluo)

(PP (P contra)

168

(NP (PRO$ nuestro)

(N sennor)

(NP-PRN (D el) (N

rey))))))))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P de@)


(VB pagar)

(NP-ACC (NP (D el)

(RRC (VB-PP dicho))

(N ffuero))

(CONJP (CONJ et)

(NP (D lo) (OUTRO al))))

(ADVP (ADV asi)



(NP-SBJ *exp*)

(VB-PP dicho)

(SR-P es))))))))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.9))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(CP-ADV (C si@)

(IP-SUB (ADVP (NEG @non))))

(CP-IMP (CP-IMP (C que)


(NP-DAT (CL uos))

(VB-SP dja)

(PP (P por)

(NP (N pena)))

(NP-ACC (NUM diez)

(N-P maravedis)

(PP (P de)

(NP (N moneda) (ADJ-G rreal))))

(PP (PP (P por)

(NP (PRO mj)))

(CONJP (CONJ et)

(PP (P por)

(NP (PRO$-P mios) (ADJ-P bonos)))))))

(, ,)

(CONJP (CONJ et)

(CP-IMP (C 0)

(NP-LFD-1 (D el) (N pleito))

(CP-IMP (C que)


(VB-SP uala))))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.10))

( (IP-MAT (CONJ Et)

(PP (P por)

(CP-THT (C que)


169

(SR-P ye)

(NP-ACC (N verdat)))))

(NP (PRO nos)

(NP-PRN (D el)

(N conçello)


(VB-PP @dicho))))

(VB-D ffezjemos)


(VB seellar)


(PP (P con)


(. .)) (ID AMA1299,1,.11))

( (IP-MAT (ADVP (ADV Otrosi))

(NP-SBJ (NP (PRO yo))

(NP-PRN (NPR Veuyan) (NPR Perez) (ADJ sobredicho)))

(VB-D rogue)

(PP (P a)

(NP (NPR Alffonso)

(NPR Yanes)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(PP (P en)


(, ,)

(CONJP (C que@)


(NP-1 (CL @la))

(VB-SD ffezies)


(NP-SBJ *arb*)

(VB escriuir)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-SD posies)

(PP (P en@)

(NP (PRO @ella)))


(. .)) (ID AMA1299,1,.12))

( (FRAG (IP-PPL (VB-PP FFacta)

(NP-SBJ (N carta))

(NP-ADV (NUM vynte)

(N-P dias)

(PP (P de)

(NP (NPR ienero))))

(, ,)

170

(NP-ADV (N era) (ADJ-F mª) (ADJ-F cccª) (ADJ-F xxxvij) (N-P

annos)))

(. .)) (ID AMA1299,1,.13))


(. :)


(NPR Martinez)

(CONJ et)

(NPR Iohan)

(NPR Peon)

(NP-PRN (N-P juyzes)))

(, ,)


(NPR Perez)

(NP-PRN (N notario))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Iohan) (NPR Pelaiz)))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Ruy)

(NPR Gonzalez)

(PP (P de)

(NP (NPR Cornellana)))))

(, ,)

(CONJP (NP (NPR Tomas) (NPR Pasqualiz)))

(CONJP (CONJ et)

(NP (OUTRO-P otros)))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.14))

( (IP-MAT (IP-MAT (NP-SBJ (NPR Yo)

(NP-PRN (NPR Alfonso)

(NPR Yannes)

(, ,)

(NP-PRN (N notario)

(PP (P de@)


(ADJ pobljco)

(PP (P en)


(, ,)

(NP-1 (CL la))

(VB-D ffiz)


(NP-SBJ *arb*)

(VB escriujr)))

(CONJP (CONJ et)


(VB-D posi)

(ADVP (ADV y))

(NP-ACC (PRO$ mjo) (N sjnnal))))

(. .)) (ID AMA1299,1,.15))

171

172

References

Alarcos Llorach, E. 1994. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.

Bikel, D. 2004. On the Parameter Space of Generative Lexicalized Statistical Parsing Models. PhD Dissertation,

University of Pennsylvania.

Brucart, J. M. 1999. La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo. In I. Bosque & V. Demonte

(coords.), Gramática descriptiva de la lengua española 1, 395-523. Madrid: Espasa Calpe.

Carrilho, E. & C. Magro. 2011. CORDIAL-SIN Syntactic Annotation System Manual. [http://www.clul.ul.pt/cordial-

sam/]

Collins, M. 1999. Head-Driven Statistical Models for Natural Language Processing. PhD Dissertation,. University of

Pennylvania.

Galves, C. & P. Faria. 2010. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese.

[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/index.html]

Galves, C. 2007-2008. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portugueses. Syntactic Annotation System.

[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/manual/syn-frm.html]

Kroch, A. & A. Taylor. 2000. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English (PPCME2). Department of

Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, second edition [http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/].

Kroch, A., B. Santorini & L. Delfs. 2004. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Early Modern English (PPCEME).

Department of Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, first edition

[http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/].

Kroch, A., B. Santorini & A. Diertani. 2010. The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Modern British English (PPCMBE).

Department of Linguistics, University of Pennsylvania. CD-ROM, first edition,

[http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/]

Magro, C. & C. Morgado (eds.). 2008. CORDIAL-SIN POS annotation manual.

[http://www.clul.ul.pt/english/sectores/variacao/cordialsin/pos_annotation_manual.pdf]

Martin, A. M. (coord.) 2012-2015. Word Order and Word Order Change in Western European Languages

(PTDC/CLE-LIN/121707/2010)

Martins, A. M. (coord.) [2000- ] 2010. CORDIAL-SIN: Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe / Syntax-oriented

Corpus of Portuguese Dialects. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

[http://www.clul.ul.pt/en/resources/411-cordial-corpus]



Paixão de Sousa, M.C., F. N. Kepler, P. Faria. 2013. e-Dictor (Version 1.0 Beta 10). [http://edictor.net/download]


173

Annexe 1. Syntactic annotation system

PHRASES AND FUNCTIONS. CATEGORIES THAT PROJECT A PHRASE

Noun Phrase NP Subject NP-SBJ Direct Object NP-ACC Nominal Predicate NP-ACC Adverbial NP-ADV Vocative NP-VOC Dative NP-DAT Dative of Possession NP-GEN Subject Secondary Predicate NP-SPR Measure27 NP-MSR

Adjective Phrase ADJP Adjectival Predicate ADJP Subject Secondary Predicate ADJP-SPR

Prepositional Phrase PP Prepositional Object PP-ACC Prepositional Subject28 PP-SBJ

Adverbial Phrase ADVP Measure29 ADVP-MSR

Numeral Phrase30 NUMP Interjection Phrase INTJP Quantifier Phrase QP

Wh-Phrase WXP Noun WNP Adjective WADJP Adverb WADV

Conjunction Phrase31 CONJP

27

In degree clauses. 28

In IP-SMCs and causative constructions. 29

In degree clauses. 30

Compound numbers. 31

It is only projected when the conjoined items are phrases; if they are heads, no CONJP is projected.

174

CLAUSES AND COMPLEMENTIZERS: IPS AND CPS

All verbal clauses are identified as IPs, no matter if the verb is a finite or a non finite form. Some

extended labels are added in order to specify the type of clause in each case.

Type of clause Tag

Independent, declarative clause or matrix sentence IP-MAT Conjoined matrix sentence IP-MAT Independent clauses dominated by a discourse item IP-IND Imperative clauses with an imperative verbal form IP-IMP Subordinate clause IP-SUB Infinitival clause IP-INF Gerund clause IP-GER Participial clause32 IP-PPL Small clause33 IP-SMC Reduced relative clause34 RRC

Verbal clauses or IPs introduced by any kind of complementizer (subordinating, relative,

interrogative, imperative... items) are dominated by a Complementizer Phraser (CP) with an extended

label that indicates its syntactic or discursive value.

Type of Complementizer Tag

Imperative35 CP-IMP Exclamative36 CP-EXL Question CP-QUE Direct question (CP-QUE (IP-IND)) Indirect question (CP-QUE (IP-SUB)) Declarative with discourse expletives37 CP-D Infinitive clause (IP-INF) dominated by que CP-INF Completive/ that clause38 CP-THT Adverbial clause CP-ADV Relative clause (an antecedent is needed) CP-REL Free relative clause (there is no antecedent)39 CP-FRL

32

I use this tag for clauses whose head is a past participle or a present participle. 33

It is an object secondary predicate. 34

It is a relative clause with no verb. For this reason it is not tagged IP. 35

It dominates an IP-IND. 36

Not found in the analysed texts. 37

It dominates IP-IND 38

I consider that any completive que-sentence is a CP-THT regardless whether the head that select it is a verb o a preposition. Therefore, such cases as para que or porque are analysed as a CP-THT dominated by a PP: (PP (CP-THT)) 39

The CP-FRL is dominated by an XP, according to the syntactic function it displays: NP-X or ADVP. Contrary to the annotation system adopted by Tycho Brahe, CORDIAL-SIN and WOChWEL and following among others Alarcos (1994) and Brucart (1999), I analysed clauses introduced by cuando, donde, como and mientras as free relative clauses and not as adverbial ones (CP-ADV).

175

Clause-adjoined relative clause CP-CAR Comparative clause CP-CMP Degree clause CP-DEG

EXTENDED LABELS

Tag Meaning

XP-PRN Parenthetical XP XP-LFD Left-dislocated XP XP-RSP Resumptive XP XP-PRG An XP that acts as a pragmatic marker

EMPTY CATEGORIES40

Empty category Tag Explanation

Referential null subject *pro* Any IP headed by a finite form must have a NP-SBJ. If there is no lexical one, *pro* is inserted.

Expletive null subject *exp* “Weather” verbs, impersonal haber, with extraposed sentential subjects or presentational sentences with ser.

Arbitrary subject *arb* Empty subjects in causative constructions

Traces of an operator *T* It represents the trace of a WXP that takes part in CP-REL, CP-FRL, CP-CMP, CP-QUE.

Traces of extraposed or left-dislocated constituents

*ICH* The original position of displaced constituents is indicated by *ICH*, that means ‘Interpret constituent here’.

Trace left by clitic climbing * It shows the original position of the clitic before climbing.

Displaced subject of an IP-SMC * It shows the original position of the subject.

Null category or null operator 0

OTHER LABELS

Tag Meaning

FRAG An utterance for which there is not enough material to construct an IP. CODE Not syntactically analysed material

OTHER SYMBOLS

Symbol Meaning

[...] Lost fragment @ Word union

40

Empty categories that represent any kind of movement are co-indexed with the displaced XP.

176

Annexe 2. Correspondences between POS-tagged texts and texts edited by

Menéndez Gómez (2008)

POS-tagged document

number

Original document

identifier

Text number in Menéndez Gómez (2008)

and information provided by him41

1. AMA1266,1 AMA, 3, 1266 nº 1. 1266, March (s.d.). Avilés

2. AMA1269,1 AMA, 4, 1269 nº 3. 1269, December 19. Monesteriu de Santa María de la Vega (Uviéu)

3. AMA1280,1 AMA, 6, 1280 nº 5. 1280, June21. Avilés

4. AMA1281,1 AMA, 7, 1281 nº 6. 1281, March 1. Avilés

5. AMA1281,2 AMA, 8, 1281 nº 7. 1281, March 3. Avilés

6. AMA1281,3 AMA, 9, 1281 nº 8. 1281, August 7. Avilés

7. AMA1281,4 AMA, 10, 1281 nº 9. 1281, November 14 (s.l.).

8. AMA1282,1 AMA, 12, 1282 nº 10. 1282, September 6. Avilés

9. AMA1283,1 AMA, 13, 1283 nº 11. 1283, May 8. La Pobla de Maliayo (Villaviciosa)

10. AMA1284,1 AMA, 14, 1284 nº 12. 1284, November 26. Avilés

11. AMA1286,1 AMA, 16, 1286 nº 13. 1286, February (s.d.). Avilés

12. AMA1286,2 AMA, 17, 1286 nº 14. 1286, August 10. Avilés

13. AMA1287,1 AMA, 19, 1287 nº 15. 1287, May 14 (s.l.)

14. AMA1289,1 AMA, 23, 1289 nº 16. 1289, October 23. Uviéu

15. AMA1289,2 AMA, 24, 1289 nº 17. 1289, November 23. Avilés

41

(s.d.): Sine die; (s.l.): Sine loco

177

16. AMA1299,1 AMA, 27, 1299 nº 18. 1299, January 20. Avilés

Parsed documents from the Avilés Municipal Archive (13th ... · Parsed documents from the Avilés Municipal Archive (13th century) ROSABEL SAN SEGUNDO CACHERO

Documents