Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP …pub/@electrical/...Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar Instruction Bulletin IB00414001Y

ContentsDescription Page

InstallationandOperatingGuide. . . . . . . . . . . . . . 2Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pre-Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CircuitBreakerInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . 2IndoorInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2PanelMount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2SurfaceMount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2FinishedWall(FlushMount) . . . . . . . . . . . . . . . 3OutdoorInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operations/Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructionsd’installationetd’emploi. . . . . . . . . . 3Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avantl’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4InstallationduDisjoncteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 4Installationàl’intérieurduBâtiment . . . . . . . . . 5MontagesurTableau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MontageenSurface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MontagesurmurFini(MontageEncastré). . . . 5IInstallationàl’extérieurduBâtiment . . . . . . . . 5Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation/Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GuíadeInstalaciónyOperación. . . . . . . . . . . . . . 6Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

AntesdelaInstalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6InstalacióndelInterruptorAutomático. . . . . . . . 7InstalaciónInterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MontajedelPanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MontajeenSuperficie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ParedconAcabado(Empotrado). . . . . . . . . . . . 7InstalaciónExterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operaciones/SolucióndeProblemas . . . . . . . . . 7

EffectiveJanuary2015SupersedesMarch2012 CHSPT2InstructionBulletinIB00414001Y

Complete Home Surge ProtectionParasurtenseur Complet Résidentiel CHSP Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar

InstructionBulletinIB00414001YEffectiveJanuary2015

CompleteHomeSurgeProtection

Installation and Operating GuideThankyouforpurchasinganEaton®CompleteHomeSurgeProtective(CHSP)device.ThisproductformspartoftheCHSPmodularsurgeprotectionsystem,consistingof:• TheCHSPT2SURGEorCHSPT2ULTRAACmodule,designedto

protectresidentialelectricalandelectronicloadsfromvoltagetransientsandsurgedisturbancesonyourACpowerlineandintendedforbothindoorandoutdoorusage.

• TheCHSPCABLEmodule,designedtoprotectcoaxialcablesprovidingservicefortelevisions,satelliteTVandothercoaxialconnectedequipmentfromelectricaltransientsandsurgedisturbancesandintendedforindooruseonly.Outdoorinstallationsrequireaseparatelypurchasedoutdoorenclosure(accessory:CHSP3RTELCABLE).

TheEatonsystemisdesignedformaximuminstallationflexibilityinnewlyconstructedorexistinghomes.Forexample,innewconstruction,whencoaxialcablesareroutedclosetotheelectricalpanel,theCHSPmodulescanbejoinedtogetherusingtheuniquequick-connectfeaturefoundoneachprotectionmodule,foraneatlyconfiguredsurgeprotectionsystem(seeFigures8,9,and10).

Theseinstructionsdonotcoveralldetails,variations,orcombinationsoftheequipment,itsstorage,delivery,installation,checkout,safeoperation,ormaintenance.Ifyourequirefurtherinformationregardingaparticularapplicationorinstallationthatisnotcoveredinthismanual,pleasecontactEaton’sTechnicalResourceCenterat1-877-ETN-CARE,option2,thenoption1.

SafetyPrecautions

Alicensed/qualifiedelectricianmustcompleteallinstructionsdescribedinthismanualinaccordancewiththeU.S.NationalElectricalCode,stateandlocalcodes,orotherapplicablecountrycodes.Allelectricalcodessupersedetheseinstructions.

WARNING! SHOCK HAZARDSImproperinstallationcancausedeath,injuryand/orequipmentdamage.Followallwarningandcautions.Completelyreadandunderstandtheinformationinthisinstructionmanualbeforeattemptingtoinstalloroperatethisequipment.

Improperwiringcouldcausedeath,injury,and/orequipmentdamage.Onlylicensed/qualifiedelectricianswhoaretrainedintheinstallationandserviceofelectricaldevicesaretoinstallandservicethisequipment.

Useappropriatesafetyprecautionsandequipmentforarcflashprotection.

Duringnormaloperation,hazardousvoltagesarepresentinsidetheSPD.

WhenservicingtheSPD,followallsafeworkpracticestoavoidelectricalshock.

CAUTIONDonotperformahigh-pottestwiththeSPDconnectedtotheelectricalsystem.FailuretodisconnecttheSPDduringahigh-pottestwillresultindamagetotheSPD.

IMPORTANT• ChooseamountinglocationfortheCHSPthatprovidesthe

shortestandstraightestpossiblewiring(leadlength)fromtheCHSPtotheelectricalsystemconnections.Excessiveleadlengthandsharpbendswilldegradetheperformance.

• Whenusingconduit,avoidusing90ºelbowsandkeeptheconduitrunasshortandstraightaspossible.

MountingTheCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAisdesignedtobeconnectedtothetop,bottomorsidesofyourelectricalloadcenter,seeFigure1,oralternativelyitcanbesurfacemountedorflushmountedonthewalladjacenttotheloadcenter. Definition:Thetermloadcenterreferstotheelectricalpanel(orbreakerpanel)inyourhome.

Toinstallthisdeviceyouneed:• Fourself-tappingscrews—#8x3/4-inch(1.9cm)

(surfacemountonly—suppliedwithpurchase).• SlotandPhillipsscrewdriver.• Hammer,wirecutterandwirestripper.• Forfinishedwallapplications,youshouldpurchasetheFlush

Mountlid(accessory:CHSPFMKIT)

Pre-Installation

• Theloadcentermustbeproperlygroundedandmeetlocal,nation-al(NEC®)orCanadian(CEC)electricalcodeapprovedpractices.

• TheCHSPcanbeusedwithanymanufacturer’sloadcenter(breakerpanel).

CircuitBreakerInstallation

1.TurnOFFpowertotheloadcenter.

2.Removeloadcentercover.

3.Verifypowerhasbeendisconnectedwithaportable voltagemeter.

4.Locateadedicatedunused,orinstallanew2-polecircuitbreakerinanavailablespaceclosesttothelocationwheretheCHSPistobeinstalled.Adedicated2-pole15amperecircuitbreakerisrecommendedforusewithCHSPdevices,butusea2-pole50amperecircuitbreakertoachievethefullpublishedratingsoftheCHSPT2ULTRAdevice.(Theconnectingwiresdonotcarrysupplycurrent.Instead,theycarryonlyshort-durationcurrentsthatareassociatedwithatransientevent.)

5.MovecircuitbreakerhandletotheOFFposition.

IndoorInstallation

PanelMount(Figures1and2)

6.Remove1/2-inch(1.25cm)knockoutlocatedclosesttothe 2-polebreakerinstalledinStep4.

7.RemovelocknutfromthethreadednippleandfeedtheCHSP wiresthroughtheknockout.SecuretheCHSPinitsfinalposition byreattachinglocknutandtightenfirmlyusinghammerand screwdriverorsuitablewrench.Continuewithfinalinstallation Step11.

SurfaceMount

8.Usingthesuppliedfour(4)self-tappingscrews,mountthe CHSPonasuitablesurfacethroughthefourmountingholes. ThewiresshouldbeprotectedusingrigidorflexibleElectrical MetalTubing.ContinuewithfinalinstallationStep11.

Table1.RecommendedDedicatedCircuitBreakertoAchieve PublishedRating

Catalog Number Pole Rating

CHSPT2SURGE 2-Pole 15 ampere

CHSPT2ULTRA 2-Pole 50 ampere

2 EATON CORPORATIONwww.eaton.com



Figure1.PanelMountInstallation(1)/Installationaupanneau(1)(1)/Instalaciónenelcentrodecargo

Figure2.PanelMountInstallation(2)/Installationaupanneau(2)(2)/Instalaciónenelcentrodecarga

FinishedWall(FlushMount)(Figure3)

9.AttachtheCHSPeitherbyPanelMountorSurfaceMount,and attachtheoptionalFlushMountlidonthesurfaceoftheCHSP.

10. Installthesuppliedtwo4-40mountingscrewstofirmlysecure theFlushMountlid.ContinuewithfinalinstallationStep11.

OutdoorInstallation(Figures4and5)

11.Useonlyaraintightratedcouplingandconduit,madefrom corrosionresistantmaterial,toconnecttheCHSPtothe outdoorloadcenter.

IMPORTANT• BesuretofollowallU.S.NationalElectricalCode,state,andlocal

codes,orotherapplicablecountrycodes.• Toavoidfire,shock,ordeath,turnOFFpoweratcircuitbreaker

orfuseandtestthatpowerisOFFbeforewiring.• WhenconnectingthewiresfromtheCHSPtotheelectrical

system,cutthewiresasnecessarytokeepthemasshortaspossible-12inches(30cm)orlessisrecommended.

• TomaximizetheCHSP’sperformance,twistandbindthewirestogethertoreducetheimpedanceofthewire(onetwist/inch).

WiringtheCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRA(Figures1and6)

12.Usecareinstrippinginsulationfromtheconductors.Cutoffany excesswireandstripapproximately1/2-inch(1.25cm)fromall fourwires.

13.ConnecttheWhitewiretotheneutralbusbar.

14.ConnecttheGreenwiretothegroundbusbar.

15.ConnecttheBlackandRedwiretothe2-polecircuitbreaker installedinStep4.ConnecttheBlackwiretooneterminaland theRedwiretotheotherterminal.Donotinstallbothwires onthesameterminal.

16.Checkthatallconnectionsarecorrect(refertowiringdiagram Figure6).

17.Replaceloadcentercover.

18.Restoreelectricalpower.SwitchmainbreakertoONposition.

19.Resetthe2-polecircuitbreakersupplyingpowertotheCHSP totheONposition.TheLEDindicatorlightsshouldilluminate. Note:Ifthe2-polecircuitbreakersupplyingpowertotheCHSP trips,replacetheunit.

Operations / TroubleshootingPowerUpandSystemCheckout

Applysystempower.TheLEDshouldlight.

IftheconnectedLEDdoesnotlight,removepower,checkconnec-tions,andtestagain.IftheLEDstilldoesnotlight,contactEaton’sTechnicalResourceCenterat1-877-ETN-CARE,option2,thenoption1.

RoutineOperation

Aftersystempowerhasbeenapplied,theCHSPautomaticallybeginstoprotectdownstreamelectricaldevicesfromdamagingvoltagetransients.

Withallphasevoltagespresent,theLEDindicatorreportsthestatusoftheprotectionelementsandisactivewhenallofthemareintactandprovidingprotection.AnylossofprotectionissignaledwhentheLEDextinguishes.

Thedeviceisnotrepairableandcontainsnouserserviceableparts.Iftheunitfails,asevidencedbytheLEDturningOFF,theunitmustbereplaced.

Instructions d’installation et d’emploiMercidevotreachatd’unparasurtenseurcompletrésidentielCHSPEaton®.CeproduitfaitpartiedusystèmeparasurtenseurmodulaireCHSPcomprenantlesélémentssuivants:• LemoduleCACHSPT2SURGEouCHSPT2ULTRA,conçupour

protégerleschargesélectroniquesetélectriquesrésidentiellesdescourantstransitoiresetdessurtensionssurlalignedecourantalternatif.Cemoduleestdestinéàunusageàlafoisintérieuretextérieur.

• LemoduleCHSPCABLEdeprotectiondescâblescoaxiauxdetélévision,detélévisionparsatelliteetautresappareilsàcâblescoaxiauxcontrelescourantstransitoiresetlessurtensions.Cemoduleestàusageintérieurseulement.Lesinstallationsenextérieurnécessitentunboîtierextérieuràacheterséparément(accessoireCHSP3RTELCABLE).

LesystèmeEatonestconçupourêtrefacilementinstallédanslesmaisonsnouvellementconstruitescommeplusanciennes.Parexemple,danslaconstructionneuve,lorsquelescâblescoaxiauxsontacheminésàproximitédutableauélectrique,lesmodulesCHSPpeuventêtreassemblésenutilisantlacaractéristiqueuniquedeconnexionrapidetrouvésurchaquemoduledeprotection,pourunsystèmedeprotectioncontrelessurtensionsparfaitementcon-figuré(voirlesfigures8,9,et10).

Cesinstructionsnerecouvrentpastouslesdétailssurleparasur-tenseurconcernantlesvariationsetcombinaisons,l’entreposage,l’intensitédecourant,l’installation,lavérification,l’entretienoul’utilisationsécuritaire.Sivousavezbesoind’uncomplémentd’informationausujetd’uneapplicationoud’uneinstallationparticu-lièrequin’estpasexpliquéedanscettenoticed’emploi,veuillezcom-muniqueravecleTechnicalResourceCenter(Centredesressourcestechniques)d’Eatonencomposantle1-877-ETN-CARE,option2,puisoption1.

3EATON CORPORATIONwww.eaton.com



4

Figure3.FinishedWall(Flush)Mount/Montageencastrédansunmurfini/Cubiertaparaembutireltablero

Figure5.OutdoorInstallation(2)/Installationàl’extérieur(2)(2)/Instalaciónexterior

Figure4.OutdoorInstallation(1)/Installationàl’extérieur(1)/Instalaciónexterior

Figure6.WiringtheCHSPT2SURGE/ULTRA/CâblageduCHSPT2SURGE/ULTRA/ConexióndelCHSPT2SURGE/ULTRA

RaintightSealRaccordétancheàlapluieSelloherméticocontralluvia

RaintightSealRaccordétancheàlapluie

Selloherméticocontralluvia

RaintightSeal/Raccordétancheàlapluie/Selloherméticocontralluvia

RaintightSeal/Raccordétancheàlapluie/Selloherméticocontralluvia Loadcenter/Panneauàdosjoncteurs/CentrodeCarga

Dedicated15or50ampere2-polebreakerDisjoncteurde2póles15ampéresInterruptorde2polos15amperes

Black/Noir/Negro

Red/Rouge/Rojo

WhiteBlancBlanco

GreenVertVerde

G/PETerreTierra

PrécautionsdeSécurité

Unélectricienqualifiécertifiédoitsuivretouteslesinstructionsdécritesdanslanoticed’emploienconformitéavecleCodenationaldel’électricitédesÉtats-Unis,lecodedel’Étatoudelaprovinceenquestion,lecodemunicipaloulesautrescodesnationauxappli-cables.L’ensembledescodesdel’électricitéremplacelesprésentesinstructions.

AVERTISSEMENT! DANGER D’ÉLECTROCUTIONUnemauvaiseinstallationrisquedeprovoquerdesblessuresgravesoumortelleset/oudesdégâtsmatériels.Respecteztouteslesnoticesd’avertissementetdemiseengarde.Lisezetcomprenezenintégralitélesinformationsdecettenoticed’emploiavantd’installeroud’utilisercetappareil.

Uncâblageincorrectementeffectuérisquedeprovoquerdesblessuresgravesoumortelleset/oudesdégâtsmatériels.Cetappareilnedoitêtreinstalléouréparéqueparunélectricienqualifiécertifié,forméàl’installationetàlaréparationdesappareilsélectriques.

Suivezdesprécautionsdesécuritéetutilisezunéquipementdeprotectionappropriécontrelesarcsélectriques.

Enfonctionnementnormal,leparasurtenseurcontientdestensionsdangereuses.

Ilconvientderespecterlesrèglesdesécuritécontrelesélectrocutionslorsdelaréparationduparasurtenseur.

MISE EN GARDEN’effectuezpasd’essaidiélectriquelorsquelemoduleestconnectéaucircuitélectrique.Cecil’endommagerait.

REMARQUE IMPORTANTE• ChoisissezunemplacementdemontagepourlemoduleCHSP

quipermetlecâblagelepluscourtetleplusdroit(longueurducâble)depuiscelui-ciauxconnexionsdusystèmeélectrique.Uncâbletroplongettropcintrénuitàlaperformance.

• Sivousutilisezunconduit,évitezlescoudesde90º.Veillezàcequeleconduitsoitlepluscourtetleplusdroitpossible.

MontageLemoduleCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAestconçupourêtrebranchéenhaut,endessousousurlescôtésdevotretableauderépartition(voirlaFigure1).Ilpeutaussiêtremontésurunesurfaceousurlemuradjacentautableauderépartition. Définition:letermetableauderépartitionfaitréférenceàl’armoiredesdisjoncteursoutableaudedistributiondevotredomicile.

Matérielnécessaire:• Quatrevisauto-taraudantes—n°8x1,9cm(montagedesurface

seulement,comprisesaveclemodule).• Tournevisàtêtecruciformeetàtêteplate.• Marteau,coupe-filetoutilàdénuder.

Pourlesmontagessurmurfini,vousdevezacheterlecouvercled’encastrement(accessoireCHSPFMKIT).

Avantl’installation

• Letableauderépartitiondoitêtrecorrectementmisàlaterreetsatisfairelecodeélectriquelocal,américain(NEC®)oucanadien(CEC).

• LemoduleCHSPpeutêtreutiliséaveclestableauxderépartitionden’importequellemarque.

InstallationduDisjoncteur

1.Éteignezlecourantd’alimentationdutableauderépartition.

2.Ouvrezletableauderépartition.

3.Vérifiezquelecourantestbiencoupéàl’aided’unvoltmètreportatif.

4.Localisezundisjoncteurdédiénonutilisé,ouinstallezundisjoncteur neufbipolairedansl’espacelibreleplusprochedel’endroit d’installationdumoduleCHSP.Undisjoncteurdédiébipolairede 15ampèresestrecommandépouruneutilisationaveclesmodules CHSP,maisvouspouvezutiliserundisjoncteurbipolairede50 ampèresafinderespectertouteslesvaleursnominalesindiquéesdu moduleCHSPT2ULTRA.(Lesfilsdeconnexionnetransportentpas decourantd’alimentation.Ilstransportentplutôtdescourants pendantdecourtespériodes,associésàdesévénementstransitoires).




5.MettezlamanettedudisjoncteursurOFF(arrêt).

Installationàl’intérieurduBâtiment

MontagesurTableau(Figures1et2)

6.Retirezlafermeturededébouchurede1,25cmlaplusprochedu disjoncteurbipolaireinstalléàl‘Étape4.

7.Retirezlecontre-écroudelatigefiletéeetfaitespasserlesfilsdu moduleCHSPdansladébouchure.FixezlemoduleCHSPdanssa positionfinaleenremettantlecontre-écrouetenleserrant fermementàl’aidedutournevisetdumarteau,ouavecuneclé delabonnetaille.Passezàl‘Étape11pourcontinuerl’installation.

MontageenSurface

8.Aumoyendesquatre(4)visauto-taraudantesfournies,montezle moduleCHSPsurunesurfaceconvenable,àtraverslesquatre trousdemontage.Lesfilsdoiventêtreprotégésàl’aidedetubes métalliquesélectriquesrigidesousouples.Passezàl‘Étape11 pourcontinuerl’installation.

MontagesurmurFini(MontageEncastré)(Figure3)

9.Fixezlemodulesoitselonlesinstructionsdemontagesur tableau,soitseloncellesdemontageensurface,etfixezle couvercled’encastrementenoptionsurleCHSP.

10. Installezlesdeuxvisdemontage4-40fourniespourfixer solidementlecouvercle.Passezàl‘Étape11pourcontinuer l’installation.

IInstallationàl’extérieurduBâtiment(Figures4et5)

11.BranchezleCHSPautableauderépartitionextérieuruniquement aumoyend’uncouplageetd’untubeprotecteurclassés étanchesàlapluie,enmatériaurésistantàlacorrosion.

N° de Catalogue Polarité Valeur Nominale

CHSPT2SURGE 2-Pole 15 ampères

CHSPT2ULTRA 2-Pole 50 ampères

Tableau1.Disjoncteurdédiérecommandépourrespecterles valeursnominalesindiquées


Figure7.JoiningCHSPModules/JonctiondemodulesCHSP(1)/ConexióndelosmódulosCHSP(1)

Figure8.JoiningCHSPModules(3)/JonctiondemodulesCHSP(3)/ConexióndelosmódulosCHSP(3)

Figure9.JoiningCHSPModules(4)/JonctiondemodulesCHSP(4)/ConexióndelosmódulosCHSP(4)

REMARQUE IMPORTANTE• Assurez-vousdesuivretouteslesdirectivesduCodede

l’électricitédesÉtats-Unis,ducodedel’électricitédel’Étatoudelaprovinceenquestion,ducodemunicipaloudetouslesautrescodesnationauxapplicables.

• Pourévitertoutrisqued’incendie,d’électrocutionoud’accidentmortel,COUPEZlecourantauniveaududisjoncteuroudufusibleeteffectuezuntestpourvérifierquelecourantestbeletbienCOUPÉ.

• LorsquevousconnectezlesfilsdumoduleCHSPausystèmeélectrique,coupezlesfilsaubesoinpourlesgarderaussicourtsquepossible–unelongueurmaximalede12po(30cm)estrecommandée.

• PourmaximiserlaperformancedumoduleCHSP,tordezetliezlesfilsensemblepourréduirel’impédancedesfils(untour/pouce).

CâblageduModuleCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRA(Figures1à6)

12.Dénudezlesfilsavecsoin.Coupeztoutelongueurdefil inutileetdénudezchacundesquatrefilssurenviron1,25cm.

13.Reliezlefilblancàlabarreomnibusneutre.

14.Reliezlefilvertàlabarreomnibusdeterre.

15.Reliezlefilnoiretrougeaudisjoncteurbipolaireinstallé àl’étape4.Reliezlefilnoiràuneborneetlefilnoirà l’autreborne.N’installezpaslesfilssurlamêmeborne.

16.Vérifieztouslesbranchements(consultezlediagramme électriquedelaFigure6).

17.Refermezletableauderépartition.

18.Rétablissezlecourant.MettezledisjoncteurgénéralsurON.

19.Remettezledisjoncteurbipolairealimentantlemodule CHSPenpositionON.Lesvoyantsdoivents’illuminer. Remarque:siledisjoncteurbipolairealimentantlemodule CHSPdisjoncte,remplacezl’unité.



Utilisation / RéparationsMisesoustensionetvérificationducircuit

Mettezlecircuitsoustension.LevoyantDELs’allumealors.

Sicen’estpaslecas,mettezlecircuithorstension,vérifiezlesconnexionsetrecommencezletest.SilevoyantDELnes’allumetoujourspas,communiquezavecleCentredesressourcestechniquesd’Eatonencomposantle1-877-ETN-CARE,option2,puisoption1.

Fonctionnementusuel

Unefoisquelecircuitaétémissoustension,lemodèleCHSPcommenceautomatiquementàprotégerlesappareilsélectriquesenavaldessurtensionstransitoiresnuisibles.

Lorsquetouteslestensionsphaséessontprésentes,levoyantDELindiquelestatutdesélémentsdeprotectionetilestactiflorsquecesdernierssonttousintactsetprotègentleséquipements.Dèsqu’ilyaunepertedeprotection,levoyantDELs’éteint.

Ceparasurtenseurnepeutêtreréparé,carilnecontientaucuncomposantsusceptibled’êtreréparéparl’utilisateur.Encasdedéfectuosité,cequiestsignaléparlevoyantDELquis’éteint,l’appareildoitêtreremplacé.

Guía de Instalación y OperaciónGraciasporcomprarundispositivodeproteccióntotalcontrasobreten-sionesparaelhogar(CHSP)Eaton®.EsteproductoformapartedelsistemamodulardeproteccióncontrasobretensionesCHSP,queestácompuestopor:• ElmódulodeCACHSPT2SURGEoCHSPT2ULTRA,queestá

diseñadoparaprotegerlascargaseléctricasyelectrónicasresi-dencialesdelostransitoriosdetensiónydelasperturbacionesimpulsivasensulíneadeCA.Estádestinadoparausointerioryexterior.

• ElmóduloCHSPCABLE,queestádiseñadoparaprotegercablescoaxialesqueprestanservicioatelevisores,TVsatelitalydemásequiposconectadosporcoaxialdelostransitorioseléctricosydelasperturbacionesimpulsivas.Estádestinadoparausointeriorúnicamente.Lasinstalacionesenelexteriorrequierenunacajaespecialparaexteriorquesecompraporseparado(accesorio:CHSP3RTELCABLE).

ElsistemaEatonestádiseñadoparabrindarunamáximaflexibilidaddeinstalaciónencasasnuevasoexistentes.Porejemplo,enunaconstrucciónnueva,cuandoloscablesdecoaxialesseencaminancercadeltableroeléctrico,losmódulosCHSPsepuedenunirpormediodeunexclusivoelementodeconexiónrápidaqueseencuen-traencadamódulodeprotección,paraconfigurarcorrectamenteunsistemadeproteccióncontrasobretensiones(consultelasFiguras8,9y10).

Estasinstruccionesnoincluyentodoslosdetalles,variacionesocombinacionesdeequipo,sualmacenamiento,entrega,instalación,verificación,operaciónsegura,nielmantenimiento.Sinecesitamásinformaciónacercadeunaaplicaciónenparticularosobrelainsta-lación,noincluidasenestemanual,comuníqueseconelCentrodeRecursosTécnicosdeEatonllamandoal1-877-ETN-CARE,opciónN.°2,yenseguidaseleccionelaopciónN.°1.

PrecaucionesdeSeguridad

Unelectricistaautorizado/calificadodebeseguirlasinstruccionescompletasdescritasenestemanualdeacuerdoconelCódigodeElectricidadEstadounidense(U.S.NationalElectricCode),loscódi-gosestatalesylocales,uotroscódigosnacionalesquecorrespon-dan.Todosloscódigoseléctricossustituyenestasinstrucciones.

ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGALainstalacióninadecuadapuedeprovocarlamuerte,lesionesy/odañoalequipo.Sigatodaslasadvertenciasyprecauciones.Leaycomprendatodalainformacióndeestemanualdeinstruccionesantesdeintentarinstalaroponerenfuncionamientoesteequipo.

Elcableadoinadecuadopuedeprovocarlamuerte,lesionesy/odañoalequipo.Esteequipodebeserinstaladoyreparadoúnicamenteporelectricistasautorizados/calificadosqueesténcapacitadosenlainstalaciónyreparacióndedispositivoseléctricos.

Utiliceelequipoylasprecaucionesdeseguridadcorrespondi-entesparalaproteccióncontraelrelámpagodearco.

Duranteelfuncionamientonormal,haytensionespeligrosasdentrodelSPD(dispositivosupresordesobretensión).

AlrepararelSPD,sigatodaslasprácticasdeseguridadparaevitardescargaseléctricas.

PRECAUCIÓNNorealiceunapruebadesobretensión(Hi-Pot)conelSPDconectadoalsistemaeléctrico.SinodesconectaelSPDduranteunapruebadesobretensión,sedañará.

IMPORTANTE• ElijaunsitiodemontajeparaelCHSPquebrindelaposibilidad

decableadomáscortayrectaposible(cableconductor)desdeelCHSPhacialasconexionesdelsistemaeléctrico.Unalongitudexcesivadelcableconductorydoblarlodemasiadoafectanelrendimiento.

• Siutilizaunconducto,eviteusarcodosde90°yprocurequeelconductoseatancortoyrectocomoseaposible.

MontajeElCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRAestádiseñadoparaconectarsealapartesuperior,inferiorolateraldesucentrodecargaeléctrica(ConsultelaFigura1).Otraopciónesempotrarloomontarlosobrelasuperficiedelaparedadyacentealcentrodecarga. Definición:eltérminocentrodecargahacereferenciaaltableroeléctrico(opaneldeinterruptores)desucasa.

Parainstalarestedispositivo,necesita:• Cuatrotornillosautorroscantes:#8x3/4pulg.(1,9cm)

(sóloparamontajeensuperficie;sesuministranconlacompra).• DestornilladoresplanoyPhillips.• Martillo,cortacableypelacable.• Paraaplicacionesenparedesconacabado,debecomprarla

cubiertadeempotrado(accesorio:CHSPFMKIT).

AntesdelaInstalación

• Elcentrodecargadebeestarcorrectamenteconectadoatierraycumplirlasprácticasaprobadasdelcódigodeelectricidadlocal,estadounidense(NEC®)ocanadiense(CEC).

• ElCHSPsepuedeutilizarconcentrosdecarga(panelesdeinterruptores)decualquierfabricante.




InstalacióndelInterruptorAutomático

1.APAGUEelcentrodecarga.

2.Retirelacubiertadelcentrodecarga.

3.Conunmedidordetensiónportátil,verifiquequesehaya desconectadolaalimentación.

4.Busqueuninterruptorautomáticobipolardedicadosinusaro instaleunonuevoenelespaciodisponiblemáscercanoallugar dondeseinstalaráelCHSP.Serecomiendautilizaruninterruptor automáticobipolarde15amperiosconlosdispositivosCHSP, peroutiliceuninterruptorautomáticobipolarde50amperios paraalcanzarlasclasificacionestotalespublicadasdeldispositivo CHSPT2ULTRA.(Loscablesdeconexiónnollevancorrientede alimentación.Ensulugar,sólollevancorrientesdecortaduración relacionadasconuneventodetransitoriosdetensión).

5.LleveelinterruptorautomáticoalaposiciónOFF(apagado).

InstalaciónInterior

MontajeenPanel(Figuras1y2)

6.Retirelatapaciegade1/2pulg.(1,25cm)queseencuentramás cercadelinterruptorbipolarinstaladoenelPaso4.

7.Retirelatuercadeseguridaddelnipleroscadoypaseloscables delCHSPatravésdelagujerociego.FijeelCHSPensuposición finalvolviendoacolocarlatuercadeseguridadyajústelo firmementeconmartilloydestornilladoroconunallaveadecuada. Continúeconlainstalaciónfinal,Paso11.

MontajeenSuperficie

8.SujeteelCHSPsobreunasuperficieadecuadacolocandolos cuatro(4)tornillosautorroscantessuministradosenloscuatro orificiosdemontaje.Loscablesdebenprotegersecontuberías metálicasrígidasoflexiblesparaelectricidad.Continúeconla instalaciónfinal,Paso11.

ParedconAcabado(Empotrado)(Figura3)

9.ColoqueelCHSPporMontajeenpaneloMontajeensuperficie ycoloquelacubiertadeempotradoopcionalsobrelasuperficie delCHSP.

10.Coloquelosdostornillosdemontaje4-40suministrados,para fijarfirmementelacubiertadeempotrado.Continúeconla instalaciónfinal,Paso11.

IMPORTANTE• AsegúresedeseguirtodaslasinstruccionesdelCódigode

ElectricidadEstadounidense(U.S.NationalElectricalCode),loscódigosestatalesylocales,uotroscódigosnacionalesquecorrespondan.

• Paraevitarincendios,descargaseléctricasolamuerte,apagueelinterruptordecircuitooelfusibleypruebequelacorrienteestédesconectadaantesdeprocederconelcableado.

• AntesdeconectarloscablesdelCHSPalsistemaeléctrico,córte-losdeltamañonecesarioparaquequedenlomáscortosposibles;serecomiendamenosde12pulgadas(30cm).

• ParaoptimizarelrendimientodelCHSP,tuerzayunaloscablesjuntosparadisminuirlaimpedanciadelcable(unavueltaporpulgada[2.54cm])

Tabla1.Interruptorautomáticodedicadorecomendadopara alcanzarlasclasificacionespublicadas

InstalaciónExterior(Figuras4y5)

11.Utilicesolamenteconductosyacoplesimpermeables,queestén hechosconmaterialresistentealacorrosión,paraconectarel CHSPalcentrodecargaexterior.

CableadodeCHSPT2SURGE/CHSPT2ULTRA(Figuras1y6)

12.Tengacuidadoalquitarelaislamientodelosconductores. Corteelcableexcedenteypeleaproximadamente1/2pulg. (1,25cm)deloscuatrocables.

13.Conecteelcableblancoalabarracolectoradeneutro.

14.Conecteelcableverdealabarracolectoradepuestaatierra.

15.Conecteelcablenegroyelrojoalinterruptorautomáticobipolar instaladoenelPaso4.Conecteelcablenegroaunterminal yelrojoalotroterminal.Noconectelosdoscablesenel mismoterminal.

16.Verifiquequetodaslasconexionesseancorrectas(consulteel diagramadecableadodelaFigura6).

17.Vuelvaacolocarlacubiertadelcentrodecarga.

18.Restituyalaalimentacióneléctrica.Lleveelinterruptorprincipal alaposiciónON(encendido).

19.VuelvaacolocarenlaposiciónON(encendido)elinterruptor automáticobipolarquesuministraenergíaalCHSP.Los indicadoresLEDdebenencenderse. Nota:sielinterruptorautomáticobipolarquesuministra energíaalCHSPsedesconecta,reemplacelaunidad

Operaciones / Solución de ProblemasEncendidoyverificacióndelSistema

Energiceelsistema.ElindicadorLEDdebeencenderse.

SielindicadorLEDconectadonoseenciende,cortelacorrienteeléctrica,verifiquelasconexionesyvuelvaaprobar.SiaúnasíelindicadorLEDnoseenciende,comuníqueseconelCentrodeRecursosTécnicosdeEatonllamandoal1-877-ETN-Care,opciónN.°2,yenseguidalaopciónN.°1.

OperacióndeRutina

Despuésdeenergizarelsistema,elCHSPcomienzaautomáti-camenteaprotegerlosdispositivoseléctricosinstaladosenunaubicaciónposterioraestedispositivocontratransitoriosdetensiónperjudiciales.

Contodaslasfasesdetensiónpresentes,elindicadorLEDinformaacercadelestadodeproteccióndeloselementosysemantieneactivadocuandotodosellosestánintactosyofreciendoprotección.CuandoelindicadorLEDseapaga,señalacualquierpérdidadeproteccióndelsistema.

Estedispositivonosepuederepararynocontienepiezasquerequi-erenservicioporpartedelusuario.Silaunidadfalla,locualesevi-dentecuandoelindicadorLEDseapaga,éstadebeserreemplazada.

Número de catálogo Polo Clasificación

CHSPT2SURGE 2-Pole 15 amperios

CHSPT2ULTRA 2-Pole 50 amperios


Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP …pub/@electrical/...Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar Instruction Bulletin IB00414001Y

Documents