Para celebrar el mes de septiembre

LasfiestasdeestemesempiezancongranjúbiloenGuadalajara,capitaldelestadodeJaliscoconelFESTIVALDELMARIACHIensu12ªedición.Hoytodoelmundosalealacalle,alasplazas,avereldesfileyadisfrutarde lamúsica folklóricaypopularqueseescucharásonorayentusiasmartelevantandolosánimoseinvitandoacantaryabailar.

Elmariachiesunconjuntomusicalcompuestopor violines, guitarra, guitarrón y vihuela. Elmariachimodernollevatrompetasysuespecialidadsonlossones,jarabes,corridoymúsicapopular.

Por Mará Belén Sánchez Bustos, fsp

Septiembre

1Festival del mariachi

Este festival que inició siendonacional, se ha vuelto internacional,impresionaveryoíragruposmusicalesdeestetipo,quevienendetodaspartesdel mundo a dar su aporte en tanmagno evento. Es verdaderamenteasombrosover japoneses,alemanesymuchosotrosgruposdemariachisdelas distintas nacionalidades, tocandoal sonde la trompeta, el violín y lasguitarras este género tan tradicionalquenacióenMéxico,peroqueyahacruzado las fronteras territoriales yse ha vuelto una expresión artísticamundial.

Eseleventomasivomásimpor-tantedeMéxicoensugénero.ElDesfileInaugural,llenadetradiciónyfolklorelas principales avenidas del corazón

de la ciudad de Guadalajara, quedichoseadepasotambiéneselcentrodel tequilay lossones jaliscienses,enlas que se dan cita, desde tempranahora,familiasenterasparapresenciaruna fiesta que desborda alegría yentusiasmoalolargodetodasuruta.

Este evento se prolonga hastael día 11 delmes de septiembre y seve enriquecido con muchas otrasactividades afines como bailesfolklóricosyconcursosllenosdealegríaconprofundasraícesautóctonas.

Celebremos también nosotrosdeleitándonos el oído escuchandoalgunaspiezasmusicalesinterpretadasconmariachi.

Estedíaesundíadefiestayahondamentearraigadaenelpueblomexicano.Celebrareldíaenquesepromulgó la Independenciaesunode losdíasmássignificativospara todosy cadaunode losmexicanos, sean residentes en laPatria,comolosqueandanfueraytambiénparaaquellosquesondescendientesosimplementesimpatizantesdeMéxico.

Lasfiestasseiniciandesdemuypronto,eldía15yatodoesebulliciónfestivaylasfamiliassereúnenaparticiparenunascenasdeliciosascontonalidadeseminentementetricolores.

Portanto,nofaltaelaguadelimón,latípicaaguadehorchataylarojaaguadeJamaica,combinandolostrescolorespatrios,asícomolasensaladasverdesylasenchiladasrojastopeteadasdelricoyfrescoquesoblanco.

16 Aniversario de la Independencia De México

Ya hacia la media noche, todo es algarabía y bullicio.Los festivalesen lasplazasde lasprincipalesciudadesy lasemisiones de la televisión, todos, al grito de ¡VivaMéxico!,hondean la bandera mexicana y cantan con orgullo elHimnoNacionalMexicano. Toda estafiesta despierta en elcorazónelsentidopatrióticoqueinvadeportodaspartes,ynofaltaránalgunosquetambiénacompañenlacelebraciónconbebidas,músicayfuegospirotécnicosqueharánmásvistosayemocionantelacelebración.

Celebremos este día con alegría y esperanza. Hoy todosestamos invitados a brindar y a gritar: ¡Viva México! Avestir nuestros trajes típicos y a sentirnos verdaderamenteindependientes, aunque esto en la realidad no sea posible,porque aún prevalecen en nuestra sociedad y familiassituacionesdeesclavitudquenonospermitenvivirrealmentecomoigualesendignidad,comoeselproyectoydeseoDivino,yaquetodosloshijosdeDiossomosunsolopueblo,yparaÉl,nohayfronteras,nirazasnidistincionesdeningunaespecie.

¿Quiéninventóeldíainternacionaldelapaz?Seguramentealguienqueolvidóquelapaznoesdeundía,quelapaznoesproductodeunacelebraciónesporádicanideunintercambioocasionalentrelasnaciones.

La paz es una imperiosa urgencia que surge de lomás íntimo del serhumanoyquedebesercultivadaasiduamenteportodosycadaunodelosseresquehabitamosesteplaneta,afindequelapazseaunarealidadypodamoshacerfiestaenestedíacontodalasolemnidadqueeltemalorequiere.

Peroesindudablequeelprimerpasoessembrarenelcorazónlasemilladelapaz,yelempeñodecadaunoencultivarlaallímismoparapoderluegotrasmitirlaalasdemáspersonasdenuestroentornoyhacerlallegaralmundoentero.

21 Día Internacional de la paz

¿Qué es la paz?

Buscamoseneldiccionarioyacasolaexplicaciónqueallíencontramosnollegaaconvencernos. Miramosanuestroalrededoryprontonosdamoscuentaquelaverdaderapaz esmuchomás que la ausencia de enfrentamientos violentos.Algomuyprofundonosestáhaciendointuirelverdaderosentidodelaauténticapaz.

Sóloelhombreescapazdehacerlaguerra,yportanto,elhombremismotieneensusmanoslacapacidaddehacerlapaz.Elquequieraseragentedelapaz,tendráquehaberlacultivadoenlamenteyelcorazónparapodercomunicarladespués;deotromodo,supalabraresonaráhuecayvacíadecontenido.

Seamos constructores de paz.

27

Día Mundial del turismo

Atodoslossereshumanosquehabitamos este mundo, nos atraeconfascinaciónlaideaderecorrerlode lado a lado, de Norte a Sur, deEsteaOeste.

Habrámuycontadaspersonasaquienesno legusteviajar.Acasitodos nos fascina, a pesar de lasincomodidadesquesignificanelsalirdecasayenfrentarseacircunstanciasdistintas impensables, a pesar dequeexistaelpeligrodeabordarunavión,untrenounautobús.Detodasformas,aúnennuestramismacasaocurrenlosaccidentesynoporellodejamos de vivir dentro de nuestrohogar.

Noeslomismoconocerunaciudad,unlugarculturalorecorrerunaplaya;visitarunmuseoo saludar demanoaunapersonadesconocidadeunpaísdistintoalnuestro.Todoestocausaunaemocióninexplicableydesbordante.Sibienesciertoquehaymuchasoportunidadesquesepuedenaprovechar,poderturisteartienesusdificultadeseinconvenientesporquerequieredepresupuestoparagastarenviajeshospedajes,alimentación,cosasquenoestáalalcancedemuchaspersonas.Unadelascosasenlasquesehainsistidoamenudoesaquel“slogan”quedeberíamosponerenpráctica:“Conocetupaísprimero”,locualsignificaquepodríamoscomenzarporrecorrernuestrohermosoymaravillosopaísencuantotengamoslasposibilidades. Es indudable que tenemos al alcance de la mano y sin necesidad depasaportes, visas y otras fatigas una incalculable colección de maravillas,en lamisma naturaleza que engalana nuestras tierrasmexicanas. Primero,enunciaremos laquehansidocreadasporDiosyquenos lashadadoen lanaturaleza;luegotenemoslasobrasconstruidasporelingeniohumano,enelarte,laarquitecturayotrasexpresionesdelacultura.

DémonosunaescapadaparaturistearaunqueseaenalgunodelosEstadosquecircundanalnuestroyseamosturistasporlomenosestedía.

Verdaderamentemesorprendióverenlalistadefechasundíaespecialparafestejaral“Traductor”.Unaprofesióncomocualquierotra,diránalgunos,ynolodiscuto,porquecadaquientieneunlugarenelcomplejorompecabezassocialyacadaunotocadesempeñarunatareaespecífica.

Noobstante,enelmundoglobalizadoenelcualnoshatocadovivirenestesiglotanespecial,nopodemosnegarquelafuncióndeuntraductoresdeunarelevanciaincuestionable.

Sinsulaborysinsuacciónnopodríamosenterarnosdeloquesehablaenotrosidiomas,nopodríamossaberelpensamientodepersonasdelatitudestandisparesydetiemposmilenariosalnuestro.Seríaimposiblecompartirpelículasyprogramashechosenotrasnaciones.

30Dia Internacional del traductor

Por lo tanto,alaboquesehayainsertadoesta fechaenelcalendarioylosauguriossonqueestafestividadprospereytengaunaaceptaciónmundialparareconoceraestostrabajadoresdelidiomaqueincursionanenotrosparahacernosaccesibleelconocimientointernacional.

Felicidades a todos los traductores, y a todos los que se preparanparaasumirestalaborimportante,interesante,hermosay,sobretodo,muyvaliosaennuestrotiempoenelquelasdistanciassehanabolidocasiporcompletoacausadelosmediosqueponenanuestroalcancelasredessociales.

Ya los jóvenesqueestánbuscandounaprofesióna la cualdedicar sutiempo,sushorasdeactividadlaboral,atodoslesinvitamosquepiensenenestaprofesión.Másaún,lesinvitoaconoceryaprenderalgúnotroidiomadistintoalnuestroparaquedescubranlamaravillosaexperienciaquecausaelpodercomunicarseconotraspersonasdistintasanuestralengua.

© Copyright 2013 by Publicaciones Paulinas, S.A. de C.V. Derechos reservados.Se autoriza descargar archivo en PDF sólo para uso personal sin fines de lucro.