Pampangan bible new testament

Pampangan Bible - New Testament

|New Testament|

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Ding Dapat

Roma

1 Corinto

2 Corinto

Galacia

Efeso

Filipos

Colosas

1 Tesalonica

2 Tesalonica

1 Timoteo

2 Timoteo

Tito

Filemon

Hebreo

Santiago

1 Pedro

2 Pedro

1 Juan

2 Juan

3 Juan

Judas

Kapahayagan

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ

Mateo 1

1 Iti ya ing listahan a piakitan karing makatua nang Jesu-Cristo a menibat

king lahi nang David a lahi nang Abraham. 2 Anak neng Abraham i Isaac,

anak neng Isaac i Jacob, anak neng Jacob i Juda at ding kapatad nang

lalaki. 3 Anak na lang Juda kang Tamar di Perez at Zera; anak neng Perez

i Hezron, anak neng Hezron i Aran. 4 Anak neng Aran i Aminadab, anak

neng Aminadab i Nason, anak neng Nason i Salmon. 5 Anak neng Salmon

i Boaz kang Rahab, anak neng Boaz kang Ruth i Obed, anak neng Obed i

Jese. 6 Anak neng Jese ing Aring David. Anak neng David i Solomon king

meging asawa nang Uria. 7 Anak neng Solomon i Rehoboam, anak neng

Rehoboam i Abiya, anak neng Abiya i Asa. 8 Anak neng Asa i Jeosafat,

anak neng Jeosafat i Jeoram, anak neng Jeoram i Uzzia. 9 Anak neng

Uzzia i Jotam, anak neng Jotam i Ahaz, anak neng Ahaz i Hezekia. 10

Anak neng Hezekia i Manase, anak neng Manase i Amon, anak neng

Amon i Josias. 11 Anak neng Josias i Jeconias at ding kapatad nang lalaki.

Kanita milyari ing pangadala da ring Israelita anting bihag karin

Babilonia. 12 Kaybat ning pangadala da ring Israelita anting bihag karin

Babilonia, ayanak neng Jeconias i Salatiel, ayanak neng Salatiel i

Zerubabel. 13 Ayanak neng Zerubabel i Abiud, ayanak neng Abiud i

Eliakim, ayanak neng Eliakim i Azor. 14 Ayanak neng Azor i Zadoc,

ayanak neng Zadoc i Akim, ayanak neng Akim i Eliud. 15 Ayanak neng

Eliud i Eleazar, ayanak neng Eleazar i Matan, ayanak neng Matan i Jacob.

16 I Jacob ya i tata nang Jose a asawa nang Maria; i Maria ya ing ima

nang Jesus a mayayaus Cristo. 17 Inya heganagana, labi lang apat ding

lahi manibat kang Abraham angga kang David; labi lang apat ding lahi

manibat kang David angga king pangadala da ring Israelita anting bihag

karin Babilonia, at labi lang apat ding lahi manibat king pangadala da ring

Israelita anting bihag karin Babilonia angga king pangabait ning Cristo. 18

Anti kaniti ing pangabait nang Jesu-Cristo: I Mariang ima na at i Jose atin

lang pamitanguanan kasal. Bayu ra ikuang mikasal, meyakit king i Maria

mabuktut ne. (Iti milyari king upaya ning Banal a Espiritu.) 19 I Jose a

maging asawa na metung yang banal a tau. E ne buring misalbag a marine

i Maria, inya binalak nang kawanian na nia mung lihim. 20 Kabang isipan

na ing makanyan, pepakit ya king paninap ing metung a anghel ning Ginu.

Ngana, “Jose a lahi nang David, e ka tatakut balausnan pakasalan i Maria,

uling ing kagli na milyari ya king kapamilatan na ning upaya ning Banal a

Espiritu. 21 Ibait ne ing metung a anak a lalaki, at ausan meng Jesus uling

ya ing magligtas king balen na king pamikasala na.” 22 Milyari iting sabla

ban matupad ing sinabi na ning Ginu king kapamilatan na ning propeta: 23

“Kumagli ya ing metung a dalagang birhen at ibait ne ing metung a anak a

lalaki, at mayaus yang Immanuel” (ngana wari, “Ing Dios kayabe ta ya”).

24 Inyang migising ya i Jose, tiparan na ing inutus na ning anghel ning

Ginu: pekasalan ne i Maria. 25 Oneng e ne teginan i Maria angga na king

beit ne ing metung a anak a lalaki a pemalagyuan nang Jesus.

Mateo 2

1 Mibait ya i Jesus king Betlehem, Judea, kanitang panaun nang Aring

Herodes. E melambat dinatang la Jerusalem ding mapilan a Mangabiasa,

ding taung magaral king pangimut da ring batuin; menibatan la king

Aslagan 2 at kukutang da: “Nu ya karin ing bayung bait a Ari da ring

Judio?” “Ikit mi yang sinlag ing batuin na king aslagan at dinatang kami

keti ba mi yang samban.” 3 Inyang dimdam nang Aring Herodes iti tutu

yang megulu isip, antimu rin ing mabilug a Jerusalem. 4 Pepayaus na la at

tinipun ding pamuntuk da ring pari at ding talaturu ning Kautusan at

kitang na karela, “Nu ya mibait ing Cristo?” 5 Ngarang mekibat, “King

Betlehem, Judea uling sinulat na pu ning propeta: 6 ‘Ika, Betlehem, king

sakup nang Juda, e ka mitauli king makananu pa man karing manimuna

nang balen ning Juda; uling keka ya manibatan ing metung a pamuntuk a

manibala king balen kung Israel.’ ” 7 Inya pepayaus na lang Herodes at

pinulung pasalikut ding Mangabiasa; inusisa na at abalu karela nung

kapilan de ikit ing batuin. 8 Kaybat pepalakuan na na lang papunta

Betlehem a kayabe na niting panabilin: “Munta kayu at panintunan yeng

masalese ing anak. Potang ikit yu ne, ipabalu yung agad kanaku ban aku

man munta ku at samban ke.” 9 Meko la kaybat dang dimdam ing

panabilin na ning ari. Kabang dalan ing batuin—ing mismung batuin a ikit

da king Aslagan—minuna ne naman karela angga king miras ya at

tinuknang tulid na ning lugal a kabilian ning anak. 10 Metula lang e mu

nanu ding Mangabiasa panakit da king batuin. 11 Kalub da king bale,

disnan de ing anak king siping nang Mariang ima na; siniklaud la king

arapan na at simban de. Kaybat biklat da la ring regalung darala da, at

dininan deng gintu, insenso, at mira. 12 Meyaus ing karelang pansin king

kapamilatan ning metung a paninap king e na la magbalik pa kang

Herodes. Inya menaliwa lang dalan ding Mangabiasa king pamagbalik da

king karelang bansa. 13 Kalako da ring Mangabiasa, pepakit ya ing anghel

ning Ginu kang Jose king kapamilatan na ning paninap. Ngana,

“Mibangun ka, idala me ing anak ampon i ima na at munta kayu Ehipto. E

kayu mamako karin anggang e ku sabian, uling papaintun neng Herodes

ing anak ba neng ipapate.” 14 Mibangun ya i Jose at kanita mu ring

benging ita, dela na la ding mi-ima at minta la king Ehipto. 15 Menatili la

karin angga king mete ya i Herodes. Makanyan metupad ing amanung

sinabi na ning Ginu king kapamilatan ning propeta, “Inaus keng lumual

ibat Ehipto ing kanakung Anak.” 16 Mimua yang e mu nanu i Herodes

inyang abalu nang melinlang ya karing Mangabiasa. Inya pepapate na la

ngan ding anak a lalaki karin Betlehem at karing makalapit a lugal—ding

sablang anak a lalaking atin nang aduang banua tua at pababa, agpang

king ikua nang ausisa karing Mangabiasa. 17 Kanita metupad ing

amanung sinabi na ning propeta Jeremias: 18 “Meramdam ya ing siwala

karin Rama, kikiak ya at maniambitan. Tatangisan na lang Raquel ding

anak na; e ya bisang mayaru, uling mete la ngan.” 19 Inyang mete ne i

Herodes, pepakit ya ing anghel ning Ginu kang Jose karin Ehipto king

kapamilatan na ning paninap. 20 “Mibangun ka,” ngana, “iyuli mu na la

king bansa ning Israel ding mi-ima, uling mete na la ngan detang bisang

makamate king anak.” 21 Mibangun ya i Jose at tiki na la ding mi-ima;

migbalik na la king Israel. 22 Oneng inyang abalitan nang Jose king i

Arkelao ya ing menalili kang Herodes a tata na bilang ari ning Judea,

mitakutan yang taglus karin. Pasibayu yang tinanggap amanu king

kapamilatan ning paninap; inya king sakup ning Galilea karin ya

migbanda. 23 Karin na la tiknang ding mi-ima, king metung a balen a

mayayaus Nazaret. King anti kanitang paralan karin metupad ing amanung

mesabi king kapamilatan da ring propeta. “Meyaus yang Nazareno.”

Mateo 3

1 King panaun a ita, linual ya at menaral i Juan a Maminyag king disyerto

karin Judea. 2 Nganang menaral: “Sumisi kayu at painggulut karing

kasalanan yu, uling malapit ne ing Kayarian ning Banua.” 3 I Juan ya ing

taung amanuan ning propeta Isaias inyang nganang sinabi, “Ing siwala

king disyerto kukulait na: ‘Isadia yu ing dalanan ning Ginu, itulid yu la

ding dalan a tuntunan na!’ ” 4 Gewa king buak kamelyu ing imalan a

susulud nang Juan at makababat yang gewa king balat animal. Durun at

pulut-panilan ing pamangan na. 5 Migsaria la kang Juan ding tau

Jerusalem at ding sablang tau Judea at ding manuknangan king sakup ning

Ilug ning Jordan. 6 Sinabi da la ring kasalanan da at bininyag na lang Juan

king Ilug ning Jordan. 7 Oneng panakit na karing dakal a Pariseo at

Saduseo a daratang ban pabinyag, ngana karela, “Ikong lahing ubingan,

ninu ing minutus kekayu ban takasan yu ing daratang a kaparusan? 8 Nung

tune kayung sisisi karing kasalanan yu, ipakilala yu king pamagbayu yung

bie. 9 E yu pangangas sasabian king lahi na kayung Abraham. Sasabian ku

kekayu, agyang karing batung deni ing Dios makapalto yang tune nang

lahing Abraham. 10 Ngeni pa makasadia neng dugpa ing palakul karing

yamut da ring tanaman, ban ing isanu mang tanaman a e mikakabungang

mayap, makutud ya at miyugse king api. 11 Bibinyagan da kayu king

danum ban mipakilala king sisisian yu la at painggulutan ding kasalanan

yu; oneng ing daratang katuki ku lalu yang mayupaya kesa kanaku. E ku

man karapatdapat mamitbit karing sandalyas na. Binyagan na kayu king

Banal a Espiritu at king api. 12 Atyu king gamat na ing sabungke na;

linisan na ing pidadaran na at tipunan na ing pale king kamalig na, oneng

dulukan na ing sepu king aping e matatda kapilan man.” 13 Kanita

dinatang ya i Jesus king Ilug ning Jordan; menibatan ya Galilea. Dinatang

ya ban pabinyag kang Juan. 14 Tatanggian ne sanang Juan, uling ngana,

“Aku ing sukat pabinyag keka, oneng ngeni ika pa ing lalapit kanaku!” 15

Nganang mekibat Jesus kang Juan, “Paburen mung makanyan ing malyari,

uling iti ya ing kailangan malyari at sukat tang daptan ban matupad ing

kaburian ning Dios.” Panamdam nang Juan kaniti, menusig ya kang Jesus.

16 Kabinyag nang Jesus, agad yang sinaka king danum at mibuklat ya ing

banua. Ikit ne ing Espiritu ning Dios at kukuldas yang balamu metung a

patipati at tinuklu ya keya. 17 Migsalita yang ibat banua ing metung a

siwala ngana, “Iti ya ing Anak kung pakamalan a tutu kung katulan.”

Mateo 4

1 Kanita dela ne ning Espiritu i Jesus king disyerto ba neng tuksuan ning

diablo. 2 Inyang i Jesus mekapag-ayunu neng apat apulung aldo at apat

apulung bengi, tiblan ne ning danup. 3 Dinatang ya ing mapanuksu at

ngana kang Jesus, “Nung ika ing Anak ning Dios iyutus mung maging

tinape la ding batung deni.” 4 Nganang mekibat Jesus, “Sasabian na ning

Kasulatan, ‘E mu bukud king tinape ya mabibie ing tau, nune king balang

amanung manibatan king asbuk ning Dios.’ ” 5 Kaybat, tiki ne ning diablo

king Banal a Siudad at telakad ne king taluktuk ning Templo. 6 “Nung ika

ing Anak ning Dios,” ngana, “magpabaldug ka, uling sasabian na ning

Kasulatan, ‘Ipanibala na ka at paingat karing anghel na, at alalayan da ka,

ban e ka mitisud agyang king metung mung batu.’ ” 7 Nganang Jesus,

“Sasabian na naman ning Kasulatan, ‘E me paniubukan ing Ginung

kekang Dios.’ ” 8 Kaybat na nita, dela ne ning diablo king metung a

bunduk a tutung matas. Pepakit na la kang Jesus ding sablang kayarian

keti king yatu at ing sablang pibandian da. 9 “Ibie ku ngan keka ing

sablang yan,” nganang sinabi kang Jesus, “nung siklaud ka king arapan ku

at samban mu ku.” 10 Pekibat nang Jesus, “Mabating ka, Satanas! Uling

ing kasulatan sasabian na, ‘Samban me ing Ginung kekang Dios at ya

mung bukud ing kekang suyuan.’ ” 11 Likuan ne kanita ning diablo;

dinatang la ding anghel at sinilbian de. 12 Inyang abalitan nang Jesus king

sinukul de i Juan, meko ya at minta king Galilea. 13 E ya menatili Nazaret

nune minta ya at menuknangan Capernaum; metung yang balen ing

Capernaum king lele ning Dagat-dagatan ning Genesaret, king sakup ning

Zebulun at Neftali 14 ban matupad itang ula ning propeta Isaias, 15

“Gabun nang Zebulun, at gabun nang Neftali banda king dagat, kangatba

ning Jordan, Galilea da ring paganu! 16 Ding taung manuknangan king

kadalumduman menakit lang maragul a sala! Karing manuknangan king

anino ning kamatayan karela sunlag ya ing sulu!” 17 Manibat na kanita

megumpisa yang menaral i Jesus. Ngana: “Sumisi kayu at painggulut

karing kasalanan yu uling malapit ne ing Kayarian ning Banua!” 18 King

pamaglakad nang Jesus king lele ning Dagat-dagatan ning Galilea, ikit na

la ding mikapatad a manasan, i Simon a meyaus Pedro, at i Andres a

kapatad na; mibabaldug lang lambat king dagat-dagatan. 19 Ngana karela,

“Tara, tuki kayu kanaku at gawan da kayung manasan tau.” 20 Kanita mu

rin likuan da la ring karelang lambat at tinuki la kang Jesus. 21 Sinulung

na pa ing pamaglakad na at ikit na la ding adua pang mikapatad a anak

nang Zebedeo, i Santiago at i Juan; atyu la king karelang bangka at kayabe

re i tata ra. Sasadia da la ring karelang lambat. Inaus na la naman deti. 22

Kanita mu rin likuan de ing bangka at i tata ra, at tinuki la kang Jesus. 23

Leganasan neng pintalan Jesus ing mabilug a Galilea; tinuru ya karing

karelang sinagoga at penaral na ing Mayap a Balita tungkul king Kayarian

ning Banua. Pepakayap na la naman ding tau king miyayaliwa rang sakit

at kapanamdaman. 24 Mikalat ing balita tungkul kang Jesus angga king

mabilug nang bansa ning Siria, inya ding tau dela ra la kang Jesus ding

sablang masakit at ating miyayaliwang kaligaligan: ding ating demonyu,

ding sosoning, at ding paralitiko. Pepakayap na la ngan. 25 Tukian-tukian

de ring dakal a taung menibatan king Galilea, king Decapolis, king

Jerusalem, king Judea, at king bansa lipat ning Jordan.

Mateo 5

1 Panakit nang Jesus karing dakal a tau, minukiat ya king bunduk-

bundukan. Inyang mekalukluk ne, linapit la ding alagad na. 2 Kaybat,

megumpisa yang migsalita at nganang tinuru karela: 3 “Mapalad la ding

pakakalulu king espiritu, uling karela ya ing Kayarian ning Banua! 4

“Mapalad la ding malungkut, uling paligayan na la ning Dios! 5 “Mapalad

la ding mapagpakumbaba, uling tanggapan da ing pengaku ning Dios! 6

“Mapalad la ding daranup at kakau king kabanalan na ning Dios, uling

pakabsian na la! 7 “Mapalad la ding mapaglunus, uling lunusan na la ning

Dios! 8 “Mapalad la ding malinis a pusu, uling akit de ing Dios! 9

“Mapalad la ding gagawang paralan para king pamikakasundu da ring tau,

uling mayaus lang anak na ning Dios! 10 “Mapalad la ding daralan

kaligaligan uli na ning pamanupad da king kaburian ning Dios, uling

karela ya ing Kayarian ning Banua! 11 “Mapalad kayu neng insultuan da

kayu deng tau at liligaligan at magsalita lang miyayaliwang kapanyiran

laban kekayu king uli ku. 12 Tumula kayu at magsaya uling mikamaragul

kayung ablas karin banua. Makanyan da la namang ligalig ding propetang

minuna kekayu. 13 “Ikayu ing asin ning yatu. Nung milako kalat ing asin,

makananu mu pang abalik ing kalat na? Ala nang kasilbian. Inya miyugse

na mu king lual king daramusakan da ring tau. 14 “Ikayu ing sulu ning

yatu. E ya malyaring isalikut ing balen a makatalakad king babo ning

bunduk-bundukan. 15 Alang manyinding sulu at kaybat takpan ne king

palanggana; nune ibibili ya iti king tumpakan ba yang munie sala karing

sablang atyu king bale. 16 Makanyan ya namang sukat sunlag king arapan

da ring tau ing sulu yu ban akit da ing dapat yung mayap, at paligayan de

ing Ibpa yung atyu banua. 17 “E yu isipan king dinatang ku ba keng

payalan kabaldugan ing Kautusan o ing turu da ring propeta. Dinatang ku

e ban payalan ku lang kabaldugan, nune ba ku lang iganap at tuparan deti.

18 Ing katutuan sasabian ku kekayu, matda ya man ing banua at ing yatu,

ni metung mang tuldik o metung mang malati nang gulis ning Kautusan e

ya mabura anggang e metupad ing parasan na. 19 Uli na niti, ninuman ing

taung labag agyang king malating dili kareting kautusan at ituru na ing

makanyan karing aliwa, mibilang yang mababang dili king Kayarian ning

Banua. Ing ninumang tutupad kareti at ituru na ing makanyan karing

aliwa, ita ing makilalang pekamarangal king Kayarian ning Banua. 20

Sasabian ku kekayu, nung e yu la igitan ding talaturu ning Kautusan at

ding Pariseo king pamanupad king kaburian ning Dios, e kayu milub king

Kayarian ning Banua. 21 “Dimdam yu king kanitang minuna mituru

karing tau: ‘E ka makamate; ing ninumang makamate mika pakibatan ya

king arapan ning husgadu.’ 22 Oneng ngeni sasabian ku kekayu: ninuman

ing mimua king kapatad na mika pakibatan ya king arapan ning husgadu;

ing ninuman maninsultu king kapatad na mika pakibatan ya king arapan

ning Sanhedrin, at ninuman ing sumabi king kapatad na, ‘Ala kang isip!’

miyugse ya king api ning impierno. 23 Uli na niti, nung atin kang yayain

king Dios at aganaka mu king atin yang samang lub keka ing kapatad mu,

24 lakuan mu ing kekang yayain king arap ning altar at munta ka pa mung

makikasundu king kekang kapatad. Kanita na ka magbalik at main king

Dios. 25 “Nung ating mandalum keka, makipagkasalese ka king

mandalum kabang ating panaun, bayu na ka iyarap king husgadu. Nung

ali, intriga na ka king ukum at ibie na ka ning ukum karing pulis, at

ikulung da ka ding pulis king sukulan. 26 Sasabian ku keka: karin ka

manatili anggang e ka makabayad king katataulian a sentimo. 27

“Dimdam yu king kanitang minuna mituru karing tau: ‘E ka

makipangalugud.’ 28 Oneng ngeni sasabian ku kekayu: ing ninumang

lumawe a ating pamagnasa king metung a babai, mikakasala neng

pamakipangalugud king pusu na king babaing ita. 29 Nung ing kekang

mata ya ing maging sangkan ning kekang pamikasala, dukitan me at

iyugse! Mayap pa ing ala kang metung a dake ning katawan kesa king ala

yang bawas miyugse king impierno ing kekang katawan. 30 Nung ing

kekang gamat ya ing sangkan ning kekang pamikasala, pututan me at

iyugse! Mayap pang ala na kang metung a dake ning katawan kesa king

ala yang bawas miyugse king impierno ing kekang katawan. 31 “Dimdam

yu king kanitang minuna mituru karing tau: ‘Ing ninumang midiborsyu

king asawa na sukat neng dinan kasulatan bilang katibayan ning karelang

pamikawani.” 32 Oneng ngeni sasabian ku kekayu: nung kawanian ne

ning lalaki ing asawa nang e naman mekipangalugud at makiasawa ya ing

babai king aliwa, mikakasala ya ing lalaki—uling ya ing mitulak king

asawa na king pamakipangalugud. At ing ninumang makiasawa king

babaing kewanian ning asawa na, makipangalugud ya naman. 33

“Dimdam yu naman king kanitang minuna mituru karing tau: ‘E ka

lalabag king sumpa a kekang pengaku nune tuparan mu ing pengaku mu

king Ginu.’ 34 Oneng ngeni sasabian ku kekayu: e kayu bitasang susumpa

neng mangaku kayu. E yu sasabian: ‘Saksi ke ing banua,’ uling ing banua

ya ing tronu na ning Dios; 35 o kaya, ‘Saksi ke ing yatu,’ uling iti ya ing

tumpakan da ring bitis na. E yu naman sasabian: ‘Saksi ke ing Jerusalem,’

uling iti ya ing siudad ning marangal a Ari. 36 Ni e mu sasabian: ‘Mate ku

man,’ uling agyang metung mang buak king buntuk mu e me apaputi o

apatuling. 37 Makagyu nang sabian mu ‘Wa’, nung wa ing buri mung

sabian, at ‘Ali’, nung ali; uling king Marawak na manibatan ing nanumang

idagdag mu. 38 “Dimdam yu naman king kanitang minuna mituru karing

tau: ‘Mata libe (king) mata at ipan libe (king) ipan.’ 39 Oneng ngeni

sasabian ku kekayu: e ye ablasan e mayap ing taung dinapat e mayap

kekayu. Nung ating tampaling keka king wanan mung pisngi, iyarap mia

naman ing kayli mung pisngi. 40 Nung ating mandalum keka ba nia mung

akua ing kekang baru, ibie mu pati na ing balabal mu. 41 Nung ating

mamilit kekang papusan na ing karga na kilub ning metung a kilometru,

pusanan mu nang anggang aduang kilometru. 42 Nung ating maniawad

keka, dinan me; at nung ating mandam keka, paraman me. 43 “Dimdam

yu naman king kanitang minuna mituru karing tau: ‘Luguran me ing

kakaluguran mu at pikasaman me ing kalaban mu.’ 44 Oneng ngeni

sasabian ku kekayu: luguran yu la ding kalaban yu, at ipanalangin yu la

ding liligalig kekayu. 45 Kanita maging tune na kayung anak ning Ibpa

yung atyu banua, uling papaslag ne ning Dios ing aldo na karing e mayap

at karing mayap a tau, at babie na ing uran na karing darapat mayap at

karing darapat e mayap. 46 Nanung ablas ing panenayan yu king Dios

nung luluguran yu la mu detang malugud kekayu? Agyang ding

talapanyingil buis makanyan ing daraptan da! 47 At nung ding

kakaluguran yu ila mung pakisabian yu, atin waring e karaniwan kanita?

Agyang ding paganu makanyan la daraptan! 48 Inya sukat kayung maging

ganap (antimo nung makananu yang ganap ing Ibpa yung atyu banua.),

nung makananu yang ganap antimo ing Ibpa yung atyu banua.”

Mateo 6

1 “Ingatan yung e yu pagparangalan arap ning balen ing nanumang dapat

yung kabanalan para mayaus la pansin kekayu ding tau. Uling nung

makanyan, ala kayung panenayan pang ablas king Ibpa yung atyu banua. 2

“Inya nung maglimus kayu king taung pakakalulu, e yu na paniabian pa;

makanyan ing daraptan da ring hipokrita karing sinagoga at karing dalan.

Daraptan da iti ba lang tanggap kapurian karing tau. Ing katutuan sasabian

ku kekayu, tinggap da na keti pa ing karelang ablas. 3 Nung maglimus

kayu, daptan yu ita sanang e na abalu agyang ing matalik yung diling

kakaluguran 4 ban manatiling makalihim. Ablasan na kayu ning Ibpa yung

king lihim manakit king daraptan yu.” 5 “Nung manalangin kayu, e yu la

pakiapusan ding hipokrita! Maburi lang makatalakad manalangin karing

sinagoga at karing suluk dalan ban kanita pakit la mu karing tau. Ing

katutuan sasabian ku kekayu, tinggap da na keti pa ing ablas da. 6 Nung

manalangin kayu, munta kayu karing kuartu yu, isara ye ing pasbul at

manalangin kayu king Ibpa yung e mayayakit. Ing Ibpa yung king lihim

manakit king kekayung daraptan ablasan na kayu. 7 “E kayu gagamit

dakal a amanu a alang kabaldugan king kekayung pamanalangin antimo

ing daraptan da ring paganu. Isipan da king pamangamit dang dakal a

amanu malagua (lang makibat ding dios da.) na lang pakiramdaman ning

Dios. 8 E kayu makiapus karela uling balu na ning kekayung Ibpa ing

kekayung kailangan bayu yu pa aduan. 9 Manalangin kayung anti kanini:

‘Ibpa ming atyu banua, samban ya sa ing lagyu mu; 10 Ika sa ing mag-ari

kekami, mipamintuan ing kaburian mu keti sulip anti banua. 11 Ibie mu

kekami ngeni ing pamangan a kailangan mi king aldo’ng iti. 12 At

patawaran mu la ding kasalanan mi keka, antimo ing pamamatawad mi

karing mikasala kekami. 13 At e mu ke paisaul king mabayat a

kapagsubukan, nune ikabus mu kami king Marawak.’ 14 “Uling nung

patawaran yu la ding mikasala kekayu, patawaran na kayu naman ning

Ibpa yung atyu banua. 15 Nung e yu la patawaran, e na kayu naman

patawaran ning Ibpa yung atyu banua. 16 “E yu la pakiapusan ding

hipokrita neng mag-ayunu kayu. Papakit da ing makalunus la itsura ban

kanita abalu da ring tau king mag-ayunu la. Ing katutuan sasabian ku

kekayu, tinggap da na keti pa ing karelang ablas. 17 Manimu kayu at

manyukle neng mag-ayunu kayu 18 ban kanita e ra abalu ding tau king

mag-ayunu kayu nune mu ing Ibpa yung king lihim manakit, at ing Ibpa

yung manakit king kekayung daraptan ablasan na kayu. 19 “E kayu titipun

pibandian keti king yatu, ing pibandian a sisiran ding ipas at ning

kalawang, at malyari dang luban at panakawan kekayu. 20 Nune tumipun

kayung pibandian para karin banua; karin alang ipas at kalawang a

manyira at alang mapanako a makapanlub. 21 Uling nu man karin atyu ing

pibandian yu, atyu naman karin ing pusu yu. 22 “Ding mata ila ding peka

sulu ning katawan. Inya nung malino la ding kekang mata, mirinan yang

sala ing mabilug mung katawan. 23 Nung e la mayap ding kekang mata,

dalumdum ya naman ing mabilug mung pamikakatawan. Inya nung ing

sala’ng atyu keka karalumduman ya pala, karagul na kasi ning

karalumduman a ita! 24 “Alang ninumang makasuyu karing aduang

panginuan; malyaring pikasaman ne ing mumuna, oneng luguran ne ing

kadua o suyuan neng mitmung katapatan ing metung, oneng lakuan ne ing

kadua. E kayu malyaring sumuyung miyagnan king Dios at king

pibandian. 25 “Inya sasabian ku kekayu: e kayu paigulu isip tungkul king

bie yu, nung nanung kanan yu at inuman o tungkul king katawan yu, nung

nanu ing isulud yu! 26 Lawan yu la ding ayup: e la mananaman ni e la

pupupul ni e la titipun pamangan, makanyan man pakanan na la ning Ibpa

yung atyu banua. E kayu wari lalung maulaga kesa kareti? 27 Neng

paibalisa kayu isip, ninu mo kekayu ing makapakaba king bie na agyang

metung mu mang oras? 28 “Obat paigulu kayu isip tungkul king kekayung

piblasan? Lawan yu la ding sampagang tutubu king marangle: e la

magobra ni e la mamabal! 29 Iti ing sasabian ku kekayu: i Solomon

agyang mabandi ne, e ya pa naman mimalan a kasing santing ning metung

karing sampagang den! 30 Nung pipablasan ne ning Dios agyang ing dikut

a atyu ngeni, oneng bukas maduluk ne king ornu, ikayu pa kaya ing e na

piblasan? Karitak yu naman a kasalpantayanan! 31 “Inya e kayu paigulu

isip kukutang: Nukarin kami kumang pamangan, inuman, at piblasan? 32

Deting bage ila ding kagugulu rang panintunan ding paganu. Balu na ning

Ibpa yung atyu banua ing kailangan yu ngan iti. 33 Bayu ing sabla

pakikuanan yung mag-ari ya ing Dios kekayu at tupad king kaburian na, at

ibie na pati na ing sablang kailangan yu. 34 Uli na niti, e me pigaganakan

ing aldo bukas; saka yu na arapan nung nanuman ing darala na. Makagyu

na ing darala nang problema ning balang aldo; e yu na daragdagan pa.

Mateo 7

1 “E yu la atulan ding aliwa ban e na kayu atulan ning Dios, 2 uling atulan

na kayu ning Dios agpang king pamanatul yu karing aliwa; at ing

panyukad yu karing aliwa ya naman ing panyukad ning Dios kekayu. 3

Obat akakit me ing puling king mata ning kapatad mu at e mu ne man

apapansin ing trosung atyu king mata mu? 4 Makananu mu ngening asabi

king kapatad mu, ‘Paburen mung ilako ke ing puling king mata mu,’

kabang metung yang trosu ing atyu king sarili mung mata? 5 Hipokrita!

Muna me pamung ilako ing trosung atyu king mata mu, kanita manakit

kang masalese at alako me ing puling king mata ning kapatad mu. 6 “E yu

babie karing asu ing sagradung bage uling dalusungan da kayu at pangetan

deti, at e yu la iyatsa ding perlas yu karing babi, uling damusakan da la mu

deti. 7 “Maniawad kayu, at mirinan kayu; manintun kayu, at manakit

kayu; tuktuk kayu king pasbul, at mibuklatanan kayu. 8 Uling ing balang

maniawad mirinan ya, at ing balang manintun manakit ya at mibuklatanan

yang pasbul ing ninumang tutuktuk. 9 Ninung pengari kekayu ing munie

batu king anak nang maniawad tinape? 10 Dinan ye kayang ubingan, nung

maniawad yang asan kekayu ing anak yo? 11 Nung ikayung palpikasala

balu yu lang dinan mayap a bage ding anak yu, e di lalu na kayung balung

dinan ning Ibpa yung atyu banua? Ibie na ing sablang mayap a bage karing

maniawad keya! 12 “Daptan yu karing aliwa itang buri yung daptan da

naman kekayu: iti ya ing kabaldugan ning Kautusan at ing sablang turu da

ring propeta. 13 “Lungub kayu king pasbul a makiput uling malualas ya

ing pasbul at malapad ya ing dalan a papunta king kasiran, at ya ing

daralanan da ring dakal! 14 Oneng makiput ya ing pasbul at makitid ya ing

dalan a papunta king bie, at ditak la mu ding makatuklas kaniti. 15

“Mangilag kayu karing e tutung propeta; daratang la kekayung

makabalatkayung tupa, oneng king kamatutuanan asu lang gubat a

mabangis. 16 Akilala yu la king dapat da. Makapanagtal ka waring ubas

karing bongabilia at biabas karing dapdap? Ali ka! 17 Mayap ya bunga ing

mayap a tanaman, oneng e me pakinabangnan a bunga ing e mayap a

tanaman. 18 E ya mamungang e mayap a bunga ing mayap a tanaman, at e

ne man mamungang mayap ing e mayap a tanaman. 19 Kuturan ya ing

balang tanaman a e mamungang mayap at iyugse king api. 20 Makanyan

yu lang akilala ding e tutung propeta king kapamilatan na ning dapat da.

21 “E bala na mung taung mamaus kanaku ‘Ginu, Ginu’ lulub king

Kayarian ning Banua, nune deta mung tutupad king kaburian nang Ibpa

kung atyu banua. 22 Potang miras na ing Aldo ning Pamanukum, dakal la

ding maus kanaku, ‘Ginu, Ginu! King lagyu mu penaral mi ing amanu na

ning Dios; king lagyu mu penabi mi la ding demonyu, at king lagyu mu

dinapat keng dakal a milagru.’ 23 Oneng sabian ku kanita karela, ‘Kapilan

man e ra kayu kakilala. Dumayu kayu kanaku, ikayung e mayap a dapat!’

24 “Inya ing balang metung a makiramdam kareting amanu ku at

tutuparan na la, mengari ya king taung biasa. Telakad ne ing bale na babo

ning batu. 25 Menabu ing uran, dinatang ing albug, at sepulan ne ning

angin ing baleng ita; e ya miragsa uling makatalakad ya babo ning batu. 26

“Oneng ing balang taung makiramdam kareting amanu ku, at kaybat e na

la tutuparan, mengari ya king taung mangmang. Telakad ne ing bale na

babo ning balas. 27 Menabu ing uran, dinatang ing albug, at sepulan ne

ning angin ing baleng ita, at miragsa ya at makapangilabut ing

pangabagsak na!” 28 Inyang ayari nang Jesus ing sasabian na,

mengapamulala la ding tau king pamanuru na. 29 E re kalupa ding talaturu

ning Kautusan, uling tinuru yang maki kayupayan.

Mateo 8

1 Inyang kuldas ne i Jesus king bunduk-bundukan, tikian de ring dakal a

tau. 2 Linapit ya kang Jesus ing lalaking leprosuan; siniklaud ya king

arapan na at ngana, “Nung buri mu, Ginu, apakayap mu ku.” 3 Tigkil neng

Jesus ing leprosuan at ngana, “Buri ku; kumayap ka!” Kanita mu rin

kinayap ya king lepra na. 4 Nganang Jesus, “Tandanan mu, e mu sasabian

iti kenu man, nune munta ka ngeni mu rin king pari at ipakit mu ing

kekang sarili keya. Kaybat, iyain me ing ain a yuyutus nang Moises bilang

katunayan karing tau king kinayap na ka.” 5 Kalub nang Jesus king

Capernaum linapit ya ing metung a kapitan da ring sundalung Romano at

nganang miniawad saup, 6 “Ginu, ing ipus ku paralisadu ya; makarate ya

keta bale at magkakasakit ya.” 7 Sinabi nang Jesus, “Puntalan ke ba keng

uluan.” 8 “Ali pu,” nganang tinutul ning kapitan, “e ku pu karapatdapat

tanggap kekayu king kanakung pibalebale. Sabian ya mu pu ing amanu at

mipaldan ne ing ipus ku. 9 Uling aku man tau kung makalalam a upaya

karing aliwa, at atin ku namang sasakupan a sundalus. Nung sabian ku

king metung, ‘Munta ka karin!’ munta ya; at king aliwa, ‘Mekeni!’

lumapit ya; at nung iyutus ku king kakung ipus, ‘Daptan mu ini!’ daptan

na.” 10 Mengapamulala ya i Jesus inyang dimdam na iti at ngana karetang

taung tuki-tuki keya, “Ing katutuan sasabian ku kekayu, e ku pa ikit kenu

man king Israel ing anti kaniting kasalpantayanan. 11 Tandanan yu: dakal

la ding datang ibat king aslagan at ibat king albugan at makisulu la kang

Abraham, Isaac, at Jacob king Kayarian ning Banua. 12 Oneng karing

anak nang Israel, dakal la ding miyugse king karalumduman king lual;

karin la tumangis at mitigis a ipan.” 13 At nganang Jesus king kapitan,

“Muli na ka at agpang king paniwalan mu, marapat ing kekang aduan.”

Kanita mu rin kinayap ya ing ipus ning kapitan. 14 Minta ya i Jesus king

bale nang Pedro. Disnan neng makakera karin ing katuangan nang Pedro

uling malagnat ya. 15 Telan ne gamat Jesus ing matuang babai. Kanita mu

rin likuan ne ning lagnat; mibangun ya at migsilbi ya kang Jesus. 16

Inyang mabibengi na, dela da la ring tau kang Jesus ding dakal a alipnan

da ring demonyu. King metung mung amanu apalualan na la ding

marawak a espiritu, at pepakayap na la ding sablang ating sakit. 17 Gewa

na iti ban matupad ing ula ning propeta Isaias, “Kinua na la ding

kekatamung kapanamdaman at dela na ing sabla tamung sakit.” 18 Panakit

nang Jesus karing dakal a taung makapadurut inutus na karing alagad na

king magsadia na lang lumipat king kangatbang pampang. 19 Lepitan ne

ning metung a talaturu ning Kautusan at ngana, “Maestro, makasadia kung

tuki keka nukarin ka man munta.” 20 Nganang mekibat Jesus, “Atin lang

lunggang pisuluran ding asung-gubat at atin lang sale ding ayup, oneng

ing Anak ning Tau ala ya mang apipagpaynawan.” 21 Ngana ning metung

pa karing alagad na, “Ginu, paintulutan mu ku pa mung muli ba keng

ikutkut i tata ko?” 22 Oneng sinabi nang Jesus, “Tuki ka kanaku at

paburen mu na karing mete ing ikutkut da la ring karelang mete.” 23

Inyang sinake ne i Jesus king bangka, tikian de ring alagad na. 24 Biglang

dinatang ing masikan a bagyu king dagat-dagatan; halus mitatakpan ya

king alun ing bangka. Matudtud ya kanita i Jesus. 25 Lepitan de ring

alagad at ginising de. Ngara, “Ginu, iligtas mu kami! Mangamate tamu!”

26 At sinabi na karela, “Obat mitatakutan kayung makanyan? Karitak yu

naman a kasalpantayanan!” Tinikdo ya kanita; sebianan ne ing angin at

ing alun at mikamaragul a karatunan. 27 Mengapamulala la ngan at

ngarang sinabi, “Nanu yang klasing tau iti? Pati angin at alun mamintu

keya!” 28 Miras ya i Jesus king sakup ning Gadara king kangatba nang

pampang ning dagat-dagatan. Selubungan de ring adua kataung menibat

karing kueba a pipangutkutan. Ding taung deti liban da lang demonyu at

tutu lang mabagsik. Inya alang mangangas dumalan karin. 29 Kabud-abud

ngarang kinulisak, “Anak ning Dios, baket pakialaman mu kami?

Dinatang ka wari keti ba mu keng pasakitan agyang e pa miras ing

mituldung panaun?” 30 King e masiadung makarayu karin ating dakal a

babing manyibsiban. 31 Pekisabi da ring demonyu kang Jesus, “Nung

palakuan mu kami, paluban mu na kami mu karing babing manyibsiban.”

32 “Sulung, lungub kayu karela,” nganang Jesus, at linual la at linub

karing babi. Milayi ya king bangin ing mabilug a kawan; menabu la king

dagat-dagatan at melumud la. 33 Milayi la ding lalaking magbante karing

babi at minuli la king balen. Karin da pemalita ing sablang mepalyari at

pati na ing milyari karing aduang liban da ring demonyu. 34 Linual la

ngan ding memalen ba reng salubungan i Jesus. Panakit da kang Jesus,

pekisabi rang mayap king mako ya sa king karelang lugal.

Mateo 9

1 Sinake yang pasibayu i Jesus king bangka. Dinalakit ya king dagat-

dagatan, at miras ya king sarili nang balen. 2 Dela re kang Jesus ding

mapilan a tau ing paralitikong makakera king pagkeran. Ikit nang Jesus

ing maragul dang kasalpantayanan at ngana king paralitiko, “E mu painan

ing lub mu, anak ko. Ding kasalanan mu mipatawaran la!” 3 Ngara king

lub da ring mapilan a talaturu ning Kautusan, “Lalapastanganan ne ning

taung iti ing Dios.” 4 Balu nang Jesus itang atyu king lub da, inya ngana

karela, “Obat marawak kayu isipan? 5 Isanu ing mas mayan sabian: ‘Ding

kasalanan mu mipatawaran la’ o ‘Talakad ka at lumakad’? 6 Ipakit ku

ngeni kekayu king ing Anak ning Tau atin yang upayang mamatawad

kasalanan keti king yatu.” Inya nganang sinabi king paralitiko, “Talakad

ka, idala me ing pagkeran mu at muli na ka.” 7 Tinalakad ya ing lalaki at

minuli ya. 8 Inyang ikit da iti ding tau, tiblan na la ning takut at pinuri de

ing Dios a minie king anti kaniting kayupayan karing tau. 9 Meko ya i

Jesus ketang lugal a ita at kabang maglakad ya ikit ne ing metung a

talapanyingil buis a milagyuan Mateo; makalukluk ya king opisina na.

Nganang Jesus, “Tuki ka kanaku.” Tinikdo ya i Mateo at tinuki ya kang

Jesus. 10 Inyang kasalukuyan nang mamangan Jesus kari Mateo, dinatang

la ding dakal a talapanyingil buis ampon ding makasalanan. Mekisulu la

kang Jesus at karing alagad na. 11 Ikit da iti ding mapilan a Pariseo at

ngarang kinutang karing alagad na, “Obat makisulu ya karing

talapanyingil buis at karing makasalanan ing kekayung maestro?” 12

Dimdam na lang Jesus at nganang mekibat, “E la mangailangan doktor

ding taung alang sakit; deta mung ating sakit ila ding mangailangan. 13

Pagaralan yu nung nanu ya kabaldugan ing kasulatan a ini: ‘Lunus ing buri

ku, aliwa ing ain-sakripisyu.’ Uling e ku dinatang ban ausan ku la ding

banal, nune ding makasalanan.” 14 At kaybat dinatang la kang Jesus ding

alagad nang Juan a Maminyag, at ngarang mengutang, “Obat ikami ampon

ding Pariseo mag-ayunu keng maralas, oneng e la bitasang mag-ayunu

ding alagad mu?” 15 Nganang mekibat Jesus, “Malyari la waring lungkut

ding kumbiradu king kasal kabang kayabe de pa ing lalaking kinasal? Ali

la! Potang e ra ne kayabe ing lalaking kinasal, kanita la pa mu malyaring

mag-ayunu. 16 “Alang managping bayung tela king laun a imalan, uling

pamanurung ning bayung tela, manga-igut ya ing laun at lalu yang dagul

ing gisi. 17 Ala munamang mibibiling bayung alak karing laun a lulanan a

gawa king balat animal, uling matdas la deti king bayung alak. Parehung

masayang ing alak at ing lulanan. Nune bibili ra ing bayung alak king

bayung lulanan a gewa king balat animal, at king makanyan a paralan

parehung magluat ing alak ampon ing lulanan.” 18 Samantalang sasabian

nang Jesus iti, linapit ya ing metung a pamuntuk da ring Judio. Siniklaud

ya king arapan nang Jesus at ngana, “Kamate-mate na pa mu ning anak

kung babai; oneng tukian mu ku at itumpak ing gamat mu king anak ku at

mie ya.” 19 Tinikdo ya i Jesus at tinuki ya king tata; tinuki la naman ding

alagad na. 20 Tinuki ya king kagulutan nang Jesus ing metung a babaing

atin nang labing aduang banuang daraya. Tigkil ne gilid ing imalan na. 21

Ngana king lub na, “Agyang atagkil kia mu imalan kumayap na ku.” 22

Melikid ya i Jesus kagulutan na at ikit ne ing babai at ngana, “Siknangan

mu ing lub mu, anak ko! Ing kasalpantayanan mu ya ing pepakayap keka.”

Kanita mu rin kinayap ya ing babai. 23 Inyang miras ya i Jesus king bale

ning pamuntuk, disnan na la ding manigtigan plauta at ding dakal a taung

malilingongo. 24 Ngana karela, “Lumual kayu ngan pa mu! E ya mete ing

anak; matudtud ya mu!” Keylian dia mu ding disnan na. 25 Inyang linual

na la ding tau, linub ya i Jesus at telanan ne gamat ing anak a babai, at

mibangun ya ing anak. 26 Mikalat iting mepalyari king mabilug a lugal a

ita. 27 Kalako nang Jesus king lugal a ita, sinulung na ing pamaglakad na.

Tikian de ring aduang lalaking bulag. Ngarang kukulait, “Anak nang

David, malunus ka kekami!” 28 Inyang mekasalangi ne king bale, linapit

la kang Jesus ding aduang bulag. Kitnan na lang Jesus, “Paniwalan yu

king malyari kung arapat kekayu ing aduan yo?” “Opu, ginu!” ngarang

mekibat. 29 Kanita tigkil na la ding mata ra at ngana, “Mapalyari kekayu

agpang king kekayung kasalpantayanan!” 30 At mesala la mata. Nganang

maigpit menabilin Jesus karela, “E yu paniabian iti kenu man!” 31 Oneng

kalako da, pemalita ra king mabilug a lugal a ita ing depat nang Jesus

karela. 32 Kalako da ring aduang lalaki, linapit de kang Jesus ing metung

a mepipi uling alipnan ne ning demonyu. 33 Kabud apalualan neng Jesus

ing demonyu, mekapagsalita ya ing lalaki. Mengapamulala la ding sablang

tau. “E pa meyakit kapilan man ing anti kanyan king mabilug a Israel!”

ngara ngan sinabi. 34 Oneng ngara ding Pariseo, “Ing pamuntuk da ring

demonyu ya ing babie upaya kang Jesus inya apapalualan na la ding

demonyu.” 35 Leganasan na la ngan delawan Jesus ding balen ampon ding

baryu. Tinuru ya karing karelang sinagoga, penaral na ing Mayap a Balita

tungkul king Kayarian ning Banua, at pepakayap na la ding tau king nanu

pa mang sakit at kapanamdaman da. 36 Panakit na karing dakal a tau,

melunus ya uling magugulu la isip at e ra balu ing daptan da; anti lang

tupang alang pastul. 37 Inya ngana karing alagad na, “Dakal ing palutan,

oneng ditak la mu ding papalut. 38 Uli na niti, ipanalangin yu king

makibandi king palutan king parala yang talapagobrang tumipun king

pupul na.”

Mateo 10

1 Inaus na lang Jesus mitipun king arap na ding labi nang aduang alagad at

dininan na lang upayang makapanabi karing marawak a espiritu, at

pakayap king sablang sakit at kapanamdaman. 2 Ila deti ring lagyu da ring

labing aduang apostol: i Simon (a mayayaus Pedro) at i Andres a kapatad

na; i Santiago at i Juan a kapatad na, ding anak nang Zebedeo; 3 i Felipe at

i Bartolome; i Tomas at i Mateo a talapanyingil buis; i Santiago a anak

nang Alfeo at i Tadeo; 4 i Simon a aktibista, at i Judas Iscariote, ing

migtaksil kang Jesus. 5 Tinubud na lang Jesus at penabilinan na lang anti

kanini: “E kayu lulub king sakup ding paganu ni e kayu lulub king

sasakupan ning Samaria, 6 nune munta kayu karing mewala nang tupa

ning bansang Israel. 7 King paglakad yu, ipanaral yu king ing Kayarian

ning Banua malapit ne! 8 Pakayapan yu la ding masakit; pasublian yu lang

mie ding mete. Pakayapan yu la ding leprosuan, panabi yu la ding

demonyu. Tinggap yung alang bayad, inya pamie yung alang bayad. 9 E

kayu bitasang magdalang gintu, pilak o tangsu karing bulsa yu. 10 King

pamaglakad yu e kayu naman magdalang suput a pagpalimus ni imalan a

panalili yu king kekayung susulud ni sandalyas o tukud. Uling

mangaintulid yang tanggap ing talapagobra king kailangan na. 11 “King

isanu mang balen o baryu a dasnan yu, lumawe kayung metung a bisang

tanggap kekayu, at karin kayu makipanuknangan kabang atyu kayu king

lugal a ita. 12 Neng sasalangi kayu king isanu mang pibalebale, ibie yu ing

pamamuge ning kapayapan. 13 Nung tanggapan da kayu ding

manuknangan king pibalebaleng ita, paburen yung manatili karela ing

kapayapan; nung e ra kayu tanggapan, ibawi yu ing kekong pamamuge. 14

At nung ating bale o balen a e tanggap kekayu o e bisang makiramdam

kekayu, lakuan ye ing lugal a ita at ipagpag yu ing alikabuk karing bitis

yu. 15 Ing katutuan sasabian ku kekayu, king Aldo ning Pamanukum

lalung mabayat ing parusang miras karing tau king lugal a ita kesa king

miras karing tau Sodoma at Gomorra! 16 “Tandanan yu! Tutubud da kayu

antimong tupa libutad da ring asung-gubat. Sukat kayung maging matalino

antimo ding ubingan, at mamu lub antimo ding patipati. 17 Mingat kayu

uling iyarap da kayu ding tau karing husgadu at pamatbatan da kayu

karing karelang sinagoga. 18 Ikaladkad da kayung iyarap karing

gobernador at karing ari king uli ku ban ihayag yu karela at karing paganu

ing Mayap a Balita. 19 Potang iyarap da na kayu karing husgadu, e yu

pigaganakan nung nanu ing sabian yu o nung makananu kayung magsalita;

potang datang na ing oras a ita, miyabie kekayu nung nanu ing sabian yu.

20 Uling e la kekayu ding amanung kekayung sabian; manibatan la king

Espiritu ning kekayung Ibpa; ya ing magsalita king kapamilatan yu. 21

“Pagtaksilan ne ning kapatad ing kapatad na, makanyan munaman ing

daptan da ring tata karing anak da; lumaban la ding penganak karing

pengari da at ipapate da la. 22 Pikasaman da kayu ding sablang tau king

uli ku. Oneng ing manatili angga king kawakasan ya ing miligtas. 23 At

potang ligaligan da kayu king metung a balen, lumipat kayu king tutuking

balen. Sasabian ku kekayu, e yu la akuang alaganasan king obra yu ding

sablang balen ning Israel bayu ya datang ing Anak ning Tau. 24 “Alang

magaral a maygit king talaturu na; alang ipus a maygit king panginuan na.

25 Inya makagyu ne king magaral ketang maging kalupa ne ning talaturu

na, at maging kalupa ne ning ipus ing panginuan na. Nung ausan deng

Beelzebul ing buntuk ning pamilya, lalung marok ing iyaus da karing

miembru ning pamilya na! 26 “Inya e kayu mitatakutan karing tau.

Milantad ing nanumang makatakap, at mibulalag ing balang lihim. 27 Ing

sasabian ku kekayu king madalumdum, ulitan yu king masala, at sukat

yung ikulisak ing sisitsit da kekayu. 28 E yu la pitatakutan ding makapate

king katawan, oneng ali ra ne man ing kaladua; nune ing sukat yung

pitakutan ya ing Dios a makapamarusa king kaladua at katawan king

impierno. 29 Malyari kayung makasaling aduang denas king mura mung

alaga; makanyan man e ya malyaring manabu king gabun ing metung

karen nung e na kaburian ning Ibpa yu. 30 Makabilang agyang ing buak

king buntuk yu. 31 Inya e kayu tatakut; maygit kayu ulaga kesa karing

denas! 32 Ninuman ing sumabi king arapan da ring tau king ya kanaku ya,

makanyan munaman ing daptan ku para keya king arap nang Ibpa ku karin

banua. 33 Oneng ing ninumang tanggi kanaku king arap da ring tau,

tanggian kia naman king arap nang Ibpa ku karin banua. 34 “E yu isipan

king dinatang kung magdalang kapayapan king yatu; ali, e ku dinatang ban

magdalang kapayapan nune metung a espada. 35 Dinatang ku ban

pisalangsangan ku la ding anak a lalaki at ding tata ra, ding anak a babai at

ding ima ra, ding manuyang a babai at ding katuangan dang babai. 36

Ding maging kalaban na ning tau ila mismu ding kayabe na king bale. 37

“Ninuman ing lulugud kang tata na o i ima na a maygit kesa kanaku e ya

karapatdapat kanaku; ninuman ing lulugud king anak nang babai o lalaki

maygit kesa kanaku, e ya karapatdapat kanaku. 38 Ninuman ing e

mamusan king krus na at e tuki king kagulutan ku e ya karapatdapat

kanaku. 39 Mawala ya ing ninumang sasagip king sariling bie na; akit ne

ning ninuman ing mibabating king bie na alang-alang kanaku. 40 “Aku ing

tatanggapan na ning ninumang tatanggap kekayu, at ninuman ing

tatanggap kanaku, tatanggapan ne itang mitubud kanaku. 41 Ninuman ing

tatanggap king tinubud na ning Dios uli na ning tinubud ne ning Dios

midinan ya king ablas ning tubud na ning Dios. Ninuman ing tatanggap

king taung banal uli na ning banal ya, tanggap ya naman king ablas ning

taung banal. 42 Ninuman ing munie agyang metung ya mung tasang

danum a marimla king metung karing malating deti uli na ning alagad ke,

sasabian ku kekayu, e ya mipagkaitan king ablas na.”

Mateo 11

1 Inyang ayari nang Jesus ing pamanuru na karing labing aduang alagad,

meko ya ketang lugal a ita ban turu at manaral karing balen a malapit

karin. 2 Inyang atyu king sukulan i Juan a Maminyag, abalitan na ing

daraptan nang Cristo. Mitubud yang mapilan karing alagad na at

pepapuntan na la kang Jesus. 3 Ngarang kinutang kang Jesus, “Sabian yu

na mo kekami nung ikayu itang datang a amanuan nang Juan o kailangan

ke pang manayang aliwa?” 4 Nganang mekibat Jesus, “Magbalik na kayu

at sabian yu kang Juan ing kekayung daramdaman at akakit: 5 manakit la

ding bulag, makalakad la ding pile, kakayap la ding leprosuan,

makaramdam la ding maklak, susubli lang mie ding mete, at mipanaral ya

ing Mayap a Balita karing kalulu. 6 Mapalad ya ing taung e magduda

kanaku!” 7 Kalako da ring alagad nang Juan, migsalita ya i Jesus karing

tau tungkul kang Juan. Ngana, “Kanitang minta kayu kang Juan king

disyerto, nanu ing panenayan yung akit? Ing metung a timbung babayutuk

na ning angin? 8 Nanu ing liwalan yung alben? Ing metung a taung

makaimalan masanting? Ding taung pakaimalan masanting karing palasyu

la mu mayayakit! 9 Inya sabian yu kanaku, nanu pin ing buri yung akit?

Ing metung a propeta? Wa, sasabian ku kekayu, maygit ya pa king metung

a propeta ing ikit yu. 10 Uling i Juan ya itang sasabian na ning kasulatan:

‘Oyan ing tubud ku, ngana ning Dios, itubud keng makapauna keka ba

nang isadia ing dalanan mu.’ 11 Sasabian ku kekayu, karing sablang taung

linto keti king yatu, ala pang linto lalung marangal kesa kang Juan.

Makanyan man, ing pekamababang tau king Kayarian ning Banua maygit

ya karangal kesa kang Juan. 12 Manibat na kanitang menaral ya i Juan a

Maminyag angga na ngeni, ing Kayarian ning Banua e re patugutan ding

taung e mayap a lub at sasamsaman deng sapilitan. 13 Uling ding sablang

propeta at ing Kautusan migsalita la angga mu king panaun nang Juan. 14

At nung buri yung paniwalan ing sinabi ra, i Juan ya ing Elias a

mipangakung datang. 15 Makiramdam kayu nung atin kayung balugbug!

16 “Ngeni, kaninu ku la apakilupa ding tau king kasalukuyan? Mengari la

karing anak a pakalukluk king plasa. Ngana ning metung a grupu karing

kayabe ra, 17 ’Menigtigan ke para kekayu, oneng e kayu tinerak.

Migkanta keng malungkut, oneng e kayu kiniak.’ 18 Dinatang ya i Juan,

mig-ayunu ya, at e mininum alak, at sinabi da ring tau, ‘Maki demonyu

ya!’ 19 Dinatang ya ing Anak ning Tau, mamangan ya at miminum, at

ngara namang sinabi, ‘Lawen ye ing taung matako at lasenggo!

Makipagbarkada ya karing talapanyingil buis at karing makasalanan!’

Makanyan man, mipatunayan ing kabiasnan na ning Dios king

kapamilatan na ning bubunga na.” 20 Kaybat na nita, pegumpisan na lang

peniabianan Jesus ding balen a diptananan na karing keraklan karing depat

nang milagru, uling e la bisang sumisi at painggulut ding tau karin karing

kasalanan da. 21 Ngana, “Makalunus ka, Corazin! Makalunus ka Betsaida!

Uling nung king Tiro at king Sidon karin la merapat ding milagrung

merapat kekayu, malambat na la sanang mimalan a magaspang at

memuntuk abu ding tau karin ban ipakilala ra ing karelang pamanisi. 22

Sasabian ku kekayu, lalung maragul ing parusang miras kekayu king Aldo

ning Pamanukum kesa karing tau ning Tiro at Sidon! 23 At ika naman

Capernaum, buri mung itas angga banua ing sarili mo? Misaldak ka angga

king kalalalaman (kalalaman or kalalalalaman) na ning impierno! Nung

ding milagru a merapat keka king Sodoma la mu merapat, angga ngeni

sana atyu pa! 24 Inya miparusan kang lalung mabayat kesa king Sodoma

king Aldo ning Pamanukum!” 25 King oras a ita nganang migsalitang

Jesus, “Ibpa, Ginu na ning banua at yatu! Pasalamatan da ka uling

pepakilala mu karing taung musmus ing e mu pepakilala karing

mangabiasa at maisip. 26 Wa, Ibpa, uling iti ya ing sarili mung tula at

kaburian. 27 “Ing sabla binie na kanaku ning Ibpa ku at alang makakilala

king Anak nune mu ing Ibpa, at alang makakilala king Ibpa nune mu ing

Anak at detang birian nang makakilala keya ning Anak. 28 “Lumapit kayu

kanaku, ikayung sablang mapagal na at kababayatnan at dinan da kayung

kapaynawan. 29 Pusanan ye ing paud ku at magaral kayu kanaku uling

mamu ku at mababa lub, at manakit kayung kapaynawan. 30 Mayan yang

idala ing paud ku at e mabayat ing papusan ku kekayu.”

Mateo 12

1 Misan a Aldo ning Sabbath, maglakad ya i Jesus libutad ning asikan

trigu. Meranup la ding alagad na, inya megumpisa lang menakdut binutil

trigu at saka ra gigutan. 2 Ngara kang Jesus inyang ikit da iti ding Pariseo,

“Lawan mu ing gagawan da ring alagad mu. Labag king kekatamung

Kautusan ing gawan da yan king Aldo ning Sabbath!” 3 Nganang mekibat

Jesus, “E yu pa wari abasa ing depat nang David at ding kayabe na inyang

meranup la? 4 Linub ya at ding kayabe na king bale na ning Dios at

mengan la king tinape a miyain king Dios. Labag king Kautusan ing

mangan king tinapeng ita, uling bukud mung ding pari ilang atin karapatan

mangan kaniti. 5 E yu munaman wari abasa king Kautusan nang Moises

king neng Aldo ning Sabbath ding pari king Templo e la tutupad king

kautusan tungkul king Sabbath, makanyan man ala lang pakibatan? 6

Ngeni, sasabian ku kekayu, atyu keti ing metung a lalung marangal kesa

king Templo. 7 Nung tune yung aintindian ing kabaldugan da reting

amanu: ‘Lunus ing buri ku, aliwa ding ain-sakripisyu’ e yu la sana

inatulan ding alang kasalanan. 8 Uling ing Anak ning Tau Ginu ne ning

Aldo ning Sabbath.” 9 Meko ya i Jesus king lugal a ita at minta ya king

metung a sinagoga. 10 Karin ating lalaking panat metung a gamat. Atin

munamang mapilan a taung dinatang karin uling bisa lang manakit

abusbus da laban kang Jesus. Inya ngarang kinutang kang Jesus, “Paintulut

na ning kekatamung Kautusan ing manulu king Aldo ning Sabbath?” 11

Mekibat ya i Jesus, “Nu mong ing metung kekayu atin yang metung a tupa

at menabu ya king kulkul king Aldo ning Sabbath, e ne mo kaya kuldasan

at saka ne isaka? 12 Ngeni ing metung a tau maygit yang e palak a ulaga

kesa king metung a tupa. Inya binang masala king paintulut na ning

Kautusan ing gawang mayap king Aldo ning Sabbath.” 13 Kaybat, ngana

king taung panat a gamat, “Iyatiat me ing gamat mu.” Inatiat ne at kinayap

ya ing gamat na; meging kalupa ne ning metung nang gamat. 14 Meko la

kanita ding Pariseo at pisabisabi ra nung makananu reng apapate i Jesus.

15 Inyang abalitan nang Jesus iti, meko ya king lugal a ita; at dakal lang

tau ding tinuki kang Jesus. Pepakayap na la ngan ding masakit 16 at

penabilin na karela king e ra pamalita karing aliwa ing tungkul keya. 17 Iti

depat na ban matupad itang sinabi na ning Dios king kapamilatan na ning

propeta Isaias: 18 “Oyni ing kakung talasuyu a kakung pinili, ing kakung

kaluguran a tutu kung katulan. Ibili ke keya ing kakung Espiritu, ipayabut

na ing kakung kayatulan karing sablang tau. 19 E ya makipate, nune

banayad yang magsalita ni e maramdam karing dalan ing siwala na. 20 E

ne paklian ing timbung mebalbal na; e ne patdan ing sulung undap-undap

na. E ya patugut anggang e na apapagtagumpen ing hustisia; 21 ibili ra

keya ding sablang tau ing karelang kapanayan.” 22 Kanita linapit de kang

Jesus ding mapilan a tau ing metung a lalaking mebulag at mepipi uli na

ning alipnan ne ning demonyu. Pepakayap neng Jesus ing tau inya

mekapagsalita ya at menakit. 23 Mengapamulala la ding dakal a tau at

ngarang kukutang, “Ya na kaya iti ing Anak nang David?” 24 Ngarang

mekibat ding Pariseo, inyang dimdam da iti, “Apapalualan na la ding

demonyu uli na ning upayang binie nang Beelzebul a pamuntuk da ring

demonyu.” 25 Balu nang Jesus ing karelang isipan, inya ngana karela, “E

ya manatili ing isanu mang bansa a ding memalen na milaban-laban la.

Misambulat ya ing isanu mang balen o pamilyang mipatepate. 26 Inya

nung pakipaten ne ning metung a grupu king kayarian nang Satanas ing

aliwang grupu, iti mangabaldugan king misagsag ne at e na lambat

misambulat ya! 27 Sasabian yu king apapalualan ku la ding demonyu uli

na ning upayang binie nang Beelzebul kanaku. Nung makanyan, ninu

naman ing babie king upayang makapalual lang demonyu ding kekayung

alagad? Ing mismung daraptan da ring alagad yu ilang palaram kekayu! 28

Ing kabud Espiritu na ning Dios ya ing babie upaya kanaku ban

makapanabi ku karing demonyu at iti metung nang katunayan king ing

Kayarian ning Dios dinatang ne kekayu. 29 “Alang makapanlub king bale

na ning taung masikan ban panakawanan ne king pibandian na. Kailangan

igapus ne pa ing taung masikan. Nung agapus na ne, kanita ne pa

malyaring panakawanan ing pibalebale na. 30 “Ninuman ing e para

kanaku laban ya kanaku; ninuman ing e sasaup king pamanipun ku

maniambulat ya. 31 Inya sasabian ku kekayu: malyari lang mipatawaran

ding tau king isanu mang kasalanan at king isanu mang e mayap a

sasabian da; oneng e ya mipatawaran ing ninumang magsalitang

kalapastanganan king Banal a Espiritu. 32 Malyari yang mipatawaran ing

ninumang ating sasabian laban king Anak ning Tau; oneng e ya malyaring

mipatawaran ing ninumang magsalitang laban king Banal a Espiritu, ngeni

o king kapilan pa man. 33 “Para manikua kang bungang mayap, kailangan

ing atin kang tanaman a mayap; nung e ya mayap ing tanaman mu mupul

kang e mayap a bunga. Uling akilala me ing tanaman karing bunga na. 34

Lahing kamamalu, makananu kayung makapagsalitang mayap ngening e

kayu mayap? Uling ing lulual king asbuk na ning tau manibatan ketang

makalaman king pusu na. 35 Kakua yang kayapan ing mayap a tau ketang

mayap a atipun na; kakua yang e mayap ing e mayap a tau ketang e mayap

a atipun na. 36 “At oyni ing asabi ku kekayu: king Aldo ning Pamanukum

pakibatan (da) ding tau ing balang amanung sasabian da a alang silbi. 37

Ding kekayung mismung amanu ilang magamit king pamanukum kekayu,

maging king pangapayalan yung kasalanan o maging king pangayakit

yung ating kasalanan.” 38 Kanita ngarang migsalita ding mapilan a

talaturu ning Kautusan at ding mapilan a Pariseo, “Maestro, pakitanan yu

keng metung a milagru.” 39 Oneng nganang mekibat Jesus, “Karawak da

at keyalan dang Dios a katawan ding tau ning kasalukuyan a panaun!

Aduananan yu kung metung a milagru! Ala! Ing bukud mung milagru a

miyabie kekayu ya ing milagru na ning propeta Jonas. 40 Nung

makananung i Jonas menatili yang atlung aldo at atlung bengi king atian

na ning maragul a asan, makanyan ya namang manatiling atlung aldo

ampon atlung bengi ing Anak ning Tau king lalam ning gabun. 41 King

Aldo ning Pamanukum, talakad la ding tau Nineve at pamarsalanan da

kayu, uling ginulut la karing kasalanan da inyang dimdam deng menaral i

Jonas. Sasabian ku kekayu, keti ating metung a maygit pa kang Jonas! 42

King Aldo ning Pamanukum, talakad ya ing Reyna na ning Mauli at

pamarsalanan na kayu, uling miglakbe ya halus ibat king kasumangid na

ning yatu ba yang makiramdam king kabiasnan nang Solomon. Sasabian

ku kekayu, keti ating metung a maygit kesa kang Solomon! 43 “Potang

lumual ya ing marawak a espiritu king metung a tau, maglibut-libut ya

king malanging gabun; manintun yang lugal a apipagpaynawan na. Nung

ala yang akit, 44 nganang sumabi king sarili na, ‘Magbalik ku king bale

ku.’ Karas na, akit na king alang manuknangan; malinis ya at maka-ayus.

45 Inya mako ya at mangumbira yang pitung espiritung maygit pa

karawak kesa keya. Lungub la at manuknangan karin. Inya lalung

marawak kesa king sadia ing maging kabilian na ning taung ita. Makanyan

munaman ing malyari karing marok a tau king panaun a kasalukuyan.” 46

Kabang magsalita ya pa i Jesus karing dakal a tau, dinatang ya i ima na at

ding kapatad na. Manenaya la king lual; buri deng akasabi. 47 [Ngana

kang Jesus ning metung karing atyu karin, “Atyu ya king lual i ima yu at

ding kapatad yung lalaki; buri da kayung akasabi.”] 48 Oneng nganang

Jesus, “Ninu wari ing ima ku at ninu ding kapatad ku?” 49 Tiru na la king

gamat na ding alagad na at ngana, “Oyni i ima ku at ding kapatad ko! 50

Ninuman ing tutupad king kaburian nang Ibpa kung atyu banua, ya ing

kanakung kapatad at kanakung ima.”

Mateo 13

1 King aldo mu ring ita, meko ya king bale i Jesus at minta ya at linukluk

lele na ning dagat-dagatan. 2 Pilupungan de ring dakal a tau, inya sinake

ya king metung a bangka at karin ya linukluk. Pakatalakad la ding tau king

pampang. 3 Tiru na lang dakal a bage king kapamilatan da ring talimhaga.

Ngana, “Ating metung a ortelanung linual ban salbag bini. 4 King

pamanialbag na, ating bining digpa king dalan-dalanan. Dinatang la ding

ayup at tiktuk da iti. 5 Atin namang bining digpa king mabatu nung nu

maimpis mu ing gabun. Sinibut agad iti, 6 oneng inyang sinlag ya ing

aldo, melanat uling e malalam a yamut. 7 Atin namang bining digpa king

dikut a masuksuk; melabung ing dikut at piputan na ing bini. 8 Oneng

tinubu at memunga ing bining digpa king gabun a mataba: ating tia

dinalan, at ing aliwa tianam apulu, ing aliwa titlung pulung binutil.” 9

Nganang Jesus, “Makiramdam ya itang ating balugbug!” 10 Linapit la

kang Jesus ding alagad at kitang da, “Obat gagamit kang talimhaga neng

magsalita ka karela?” 11 Nganang mekibat, “Kekayu miyabie ing

makabalu karing lihim tungkul king Kayarian ning Banua, oneng e

miyabie karela yan. 12 Uling itang atin na, mirinan ya pa ban maging

labis-labis itang atyu keya; oneng itang ala, pati na itang ditak a atyu keya

milako pa. 13 Magsalita ku karela king kapamilatan da ring talimhaga,

uling lumawe la man, oneng e la manakit, at makiramdam la, oneng e la

makaramdam ni e la makaintindi. 14 Matutupad karela ing ula ning

propeta Isaias a sinabi: ‘Agyang nanan yung makiramdam, e kayu

makaintindi; agyang nanan yung lumawe, e kayu manakit, 15 uling

mapurul la isip ding taung deti; sasara da la ring karelang balugbug, at

pipiak da la ding (ring) karelang mata. Uling e ra la buring manakit ring

(ding) karelang mata, ing makaramdam la ding balugbug da, ing

makaintindi la ding karelang kaisipan, at ing magbalik la lub kaku, pota

aku pakayapan ku la, ngana ning Ginu.’ 16 “Oneng kapalad yo! Manakit

la ding mata yu at makaramdam la ding balugbug yu! 17 Sasabian ku

kekayu: dakal la ding propeta at mayap a taung bisang manakit king akakit

yu, oneng e ra ikit, at bisang damdam king daramdaman yu, oneng e ra

dimdam. 18 “Pakiramdaman yu ngeni ing kabaldugan na ning talimhaga

tungkul king sinalbag bini. 19 Detang makiramdam king amanu tungkul

king Kayarian ning Banua oneng e ra paki-intindian, kalupa da la ring

bining digpa king dalan-dalanan. Paniatang na ning Marawak sasagmitan

na itang mitanam karing pusu ra. 20 Ing bining digpa king mabatu kalupa

da la detang makiramdam king amanu at matula rang tatanggapan agad iti.

21 Oneng e magyamut karing pusu ra inya e maglambat. Neng daratang

ing kaguluan o ing kasakitan uli na ning amanu agad lang dirimla. 22 Ing

bining digpa king dikut a masuksuk kalupa da la detang makiramdam king

amanu, oneng meging balisa la tungkul karing bage keti king yatu, at

maging malugud la king pibandian, angga king ala nang paglugalan karing

pusu ra ing amanu, inya e la mikabunga. 23 Ing bining digpa king gabun a

mataba ila detang makiramdam king amanu at makaintindi kaniti.

Mamunga la: ating tia dinalan, ating tianam apulu, at ating tia titlung

pulu.” 24 Sinabi nia namang Jesus karing tau ing metung pang talimhaga.

Ngana, “Ing Kayarian ning Banua kalupa ne ning metung a taung sinalbag

mayap a bini king marangle na. 25 Misan a bengi, kabang matudtud la

ding sabla, dinatang ya ing kalaban na at sinalbag yang bining e mayap a

dikut libutad ning pale at saka ya meko. 26 Inyang tinubu at memunga ing

pale, linto munaman ing e mayap a dikut. 27 Inya linapit la ding ipus na

ning sinalbag at ngara, ‘E pu wari mayap a bini ing silbag yu, ginu?

Makananung mika samut dikut a e mayap?’ 28 Mekibat ya, ‘Depat na yan

ning kakung kalaban.’ Kitang da ring ipus na, ‘Buri yu pung putputan mi

ing dikot?’ 29 Nganang mekibat, ‘Ali yu, pota king pamamutput yu pati

pale tuki. 30 Paburen yung parehung tumubu angga king panaun na ning

papalut. Potang oras nang palutan, sabian ku karing talapalut: Tipunan

yung mumuna ing dikut at saka yu aptasan at dulukan, at tipunan yu king

kanakung kamalig ing pale.’ ” 31 Aliwa ne naman ing talimhagang sinabi

nang Jesus karela. Ngana, “Ing Kayarian ning Banua kalupa ne ning

metung a butul mustasang dela na ning metung a tau at tenam na king

mulahan na. 32 Malati yang dili karing sablang butul tanaman, oneng

pamanubu na maging maragul yang dili karing sablang gule. Maging

metung yang tanaman, inya makapaniale la ding ayup karing sanga na.”

33 Selitanan na lang metung pang talimhaga. Ngana, “Ing Kayarian ning

Banua kalupa ne ning lebadurang sinamut na ning metung a babai king

atlung gatang a arina ba nang papagalsan ing masa.” 34 Sinabi nang Jesus

iting sabla karing tau king kapamilatan da ring talimhaga. King

kamatutuanan e ya bitasang migsalita karela nune mu king kapamilatan da

ring talimhaga. 35 Makanyan ing depat na ban matupad itang inula na

ning propeta: “Magsalita ku karela kapamilatan ding talimhaga, sabian ku

la karela ding bage milihim ibat pa king pangalalang ning yatu.” 36

Kaybat na nita, likuan na lang Jesus ding dakal a tau at sinalangi ya king

bale. Linapit la ding alagad na at ngara, “Nanu ing buri nang sabian ning

talimhaga tungkul king dikut libutad ning pale?” 37 Nganang mekibat

Jesus, “Itang sinalbag mayap a bini ya ing Anak ning Tau. 38 Ing

marangle ya ing yatu; ing mayap a bining silbag na ila ding tau na ning

Kayarian ning Banua, at ing e mayap a dikut ila ding taung sasakupan na

ning marawak; 39 ing kalaban a sinalbag king bini na ning e mayap a

dikut ya kabud ing diablo. Ing pamamupul ya ing kawakasan na ning

panaun, at ding talapalut ila ding anghel. 40 Nung makananung titipunan

da ing dikut at kaybat durulukan da, makanyan munaman ing malyari king

kapupusan na ning panaun. 41 Itubud na la ning Anak ning Tau ding

anghel na, at tipunan da la ngan at simen king Kayarian na ding sablang

babie pamikasala karing tau, at ding sablang darapat e mayap, 42 at iyugse

da la ngan king mapaling ornu. Karin la tumangis at mitigis a ipan. 43

Ding banal naman sunlag lang anti ing aldo king Kayarian ning karelang

Ibpa. Makiramdam ya itang ating balugbug! 44 “Ing Kayarian ning Banua

kalupa ne ning pibandian a makakutkut king gabun. Mipaintagun akulkul

ne ning metung a tau at timbunan neng pasibayu. King tula na, meko ya at

pisali na ing sablang pibandian na at kaybat migbalik ya at seli ne ing

gabun a ita. 45 “Antimu rin, ing Kayarian ning Banua kalupa ne ning

metung a manialing mangamal a perlas. 46 Inyang menakit yang metung a

perlas a e karaniwan a leguan, meko ya at pisali na ing sablang pibandian

na at seli ne ing perlas. 47 “Ing Kayarian ning Banua kalupa nia naman

ning metung a lambat a inatsa ra king dagat-dagatan; menikua yang

miyayaliwang asan. 48 Inyang mabayat ne, ginuyud deng sinaka ding

magliligo king pampang. Linukluk la at pikakawani da la ring asan:

tinipun da la ring mayap a asan karing karelang lulanan, at inugse da la

ring e ra malyaring apangan ding tau. 49 Makanyan ing mapalyari king

kawakasan na ning panaun. Datang la ding anghel at ikawani da la ring e

mayap a tau karing mayap, 50 at iyugse da la king mapaling ornu. Karin la

tumangis at mitigis a ipan.” 51 Nganang kinutang Jesus karela,

“Aintindian yu ing heganaganang yan?” Ngarang mekibat, “Aintindian mi

na.” 52 Inya ngana karela, “Nung makanyan, iti ing buri nang sabian: king

ing balang talaturu ning Kautusan a kikilala king Kayarian ning Banua

kalupa ne ning metung a mibalebale a milulual karing bage bayu at laun

king pisisinupan na.” 53 Inyang ayari na na lang sinabing Jesus deting

talimhaga meko ya king lugal a ita, 54 at migbalik ya king sarili nang

balen. Tinuru ya king karelang sinagoga. Mengapamulala la ding

mekaramdam kang Jesus. “Nukarin na ibat ing anti kanyan a kabiasnan?”

ngarang kinutang. “Makananu yang makarapat kareting milagru? 55 E

wari anak nia mu ning metung a kalpinteru? Aliwa wari i Maria i ima na,

at ding kapatad na ila di Santiago, Jose, Simon, at Judas? 56 E ta la wari

kayabe-abe keti ding kapatad nang babai? Nukarin na ngan kinua iti?” 57

Inya tinggian de ngan. Nganang Jesus karela, “Mirarangal ya ing metung a

propeta king sablang lugal subali mu king sariling balen na at king sarili

nang pamilya.” 58 E ya dinapat dakal a milagru karin uling e la maniwala

keya.

Mateo 14

1 King panaun a ita, abalitan nang Herodes a tetrarka, ing tungkul kang

Jesus. 2 At nganang sinabi karing opisyal na, “Iti ya mismu i Juan a

Maminyag a sinubling mebie, inya agagawa na la deting milagru!” 3 I

Herodes ya ing peparakap, pepagapus, at pepasukul kang Juan uli nang

Herodias a asawa nang Felipeng kapatad nang Herodes. 4 Nganang Juan

kang Herodes, “Labag king Kautusan ing pakiabayan meng anting asawa

mu i Herodias!” 5 Buri ne mang ipapate i Juan, oneng tatakut ya karing

memalen Judio, uling kikilalanan deng metung a propeta i Juan. 6 Inyang

miras ing aldo nang kebaitan Herodes, tinerak ya i Salome a anak nang

Herodias king arapan da ring kumbiradu. Metula yang e mu nanu i

Herodes, 7 inya sinabi na at pengaku nang matalik king anak a babai king

ibie na ing nanumang aduan na. 8 King mungkahi nang ima na, ngana

ning anak kang Herodes, “Ibie me ngeni kanaku ing buntuk nang Juan a

Maminyag a makabili king metung a bandehadu!” 9 Melungkut ya ing ari,

oneng uli na ning pengaku na king daramdaman ding kumbiradu na, inutus

na king matupad ing kayaduanan na ning anak. 10 Mitubud ya at

pepatabtab ne batal i Juan king sukulan. 11 Dela reng makabili ing buntuk

nang Juan king metung a bandehadu at binie re king anak, at dela ne kang

ima na. 12 Dinatang la ding alagad nang Juan; kinua re ing bangke na at

kitkut de. Kaybat na nita, pintalan de i Jesus at belita ra iti. 13 Inyang

tinggap nang Jesus ing balita tungkul kang Juan, sinake yang bangka at

meko ya king lugal a ita. Minta ya king metung a tahimik a lugal nung nu

ya makapagdili-dili. Oneng abalitan da ring tau iti at ibat karing

miyayaliwang balen linakad lang tinaluki kang Jesus. 14 Inyang kuldas ya

king bangka i Jesus, ikit na la ding tutung dakal a tau. Melunus ya karela

at pepakayap na la ding masakit. 15 Inyang mabibengi na, lepitan de ring

alagad na at ngara, “Mikelangan a lugal iti at mabibengi na. Palakuan mu

na la ding tau ba lang munta karing malapit a baryu ban makasali lang

apangan da.” 16 Nganang mekibat Jesus, “E kailangan ing mako la. Ikayu

mismu ing munie pamangan karela!” 17 Ngarang sinabi, “Lima la mung

tinape at aduang asan ding darala mi.” 18 Nganang Jesus, “Idala yu la

keni.” 19 Pepaluklukan na la king dikut ding tau; kinua na la ding limang

tinape at aduang asan; tinalanga ya banua at pepasalamat ya king Dios.

Pemirasu na la ding tinape at inutus na karing alagad king pamie da la

karing tau. 20 Mengan la ngan ding sabla at kinabsi la. Tinipun da la ring

alagad ding mitagan, at mekakatmu lang labing aduang kaing karing

pirapirasung tinape. 21 Ating limang libu karing lalaking mengan; e la

kabilang ding babai at ding anak. 22 Kaybat na nita, agad na lang

pepasaken Jesus king bangka ding alagad na. Pepaunan na na lang

dinalakit king kangatba nang pampang ning dagat-dagatan kabang paulian

na la ding tau. 23 Inyang apaulian na na la ding tau, minukiat yang

magdili-dili king metung a bunduk-bundukan ban manalangin. Miras ing

bengi. Magdili-dili ya karin i Jesus. 24 Ketang oras a ita malibutad ne ing

bangka king dagat-dagatan. Sapul-sapulan ne ning alun, uling

makasalungat ya king tiup na ning angin. 25 Pilatan na ning alas tres ila

ning alas sais ning abak pintalan na lang Jesus ding alagad na, lalakad ya

babo na ning danum. 26 Inyang ikit deng lalakad babo na ning danum,

mengilabut la king takut. “Multu ya!” ngarang sinabi at kinulisak la king

takut da. 27 Agad-agad yang minaus karela i Jesus. Ngana, “E kayu

tatakut! Aku i Jesus!” 28 Kanita, nganang kinulait Pedro, “Ginu, nung ika

pin, iyutus mung munta ku keka babo na ning danum!” 29 “Mekeni!”

nganang mekibat Jesus. Inya kinuldas ya i Pedro king bangka at

megumpisa yang linakad babo na ning danum papunta kang Jesus. 30

Inyang ikit na ing masikan a tiup na ning angin, tiblan ne ning takut at

megumpisa yang limbug. Nganang kinulisak, “Gino, sagipan mu ku!” 31

Agad-agad neng inabut Jesus ing gamat na; telan ne i Pedro at ngana,

“Abe, karitak mu kasalpantayanan! Obat mikakunu ka?” 32 Parehu lang

sinampa king bangka at kasampa ra tinuknang tutiup ing angin. 33 Simban

de i Jesus ding alagad a makasake king bangka at ngara, “Tutu pin, ika ing

Anak ning Dios!” 34 Inyang mekadalakit na la king dagat-dagatan,

sinadsad la Genesaret. 35 Akilala de ring tau karin i Jesus. Belitanan de

ing mabilug a balen king paniatang nang Jesus. Inya dela da la kang Jesus

ding sablang masakit. 36 Inawad da ing paintulut na ing atagkil de ring

masakit agyang ita mung gilid na ning imalan na. Kinayap lang lubus ding

sablang mekatagkil kaniti.

Mateo 15

1 Kanitang misan, linapit la kang Jesus ding mapilan a Pariseo at talaturu

ning Kautusan a menibatan Jerusalem. Kitang da, 2 “Baket lalabag la ding

alagad mu king kaugalian a tiru da ring kekatamung makatua? E la manos

gamat bayu la mangan antimo ing makautus!” 3 Pekibat nang Jesus karela,

“Ikayu, obat sasalangsangan yu naman ing utus na ning Dios ba yu la

mung atuparan ding kekayung kaugalian? 4 Ing Dios sinabi na, ‘Igalang

me i tata mu at i ima mu,’ at ‘Ninuman ing managkas kang tata na o kang

ima na sukat yang mate.’ 5 Oneng ikayu sasabian yu, ‘Ninuman ing

sumabi kang tata na o kang ima na, ‘Makatalaga na king Dios ing malyari

yung tanggapan kanaku;’ 6 mipanupaya ne kanita ketang kagalangan a

katuliran nang tata na o ima na. Inya alang-alang karing kaugalian yu,

payalan yu nang ulaga ing amanu na ning Dios. 7 Hipokrita! Tinud yang

tinud ing propeta Isaias a minie ula tungkul kekayu: 8 ’Ding taung deti,

ngana ning Dios, parangalan da ku karing labi ra, oneng marayu la kaku

ding pusu ra. 9 Alang kabaldugan ing kaku pamanyamba ra, uling ding

kautusan a gewang tau tuturu da lang antimong kakung kautusan!’ ” 10

Pepalapitan na lang Jesus ding dakal a tau at sinabi na karela,

“Makiramdam kayu at pakaintindian yu ing kanakung sabian. 11 Aliwa

ing lulub king asbuk ning tau ing makarinat keya nune itang lulual king

asbuk na.” 12 Kanita linapit la ding alagad at ngara, “E yu apansin king

menamdaman la ding Pariseo king kekayung sinabe?” 13 Mekibat ya i

Jesus, “Putputan ne ning Ibpa kung atyu banua ing balang tanaman a e na

tenam. 14 Paburen yu la ding Pariseo! Bulag lang talataid; nung tairan ne

ning bulag ing kalupa nang bulag, parehu lang manabu king kulkul.” 15

Nganang migsalitang Pedro, “Sabian ye kabaldugan kekami ing

talimhagang yan.” 16 Sinabi nang Jesus karela, “Ikayu man e yu

aintindian? 17 E yu aintindian king ing nanumang lulub king asbuk

tataglus king dungus at kaybat lumual munaman king lalam? 18 Oneng

ing nanumang papalual na ning tau king asbuk na manibatan king pusu na

at ita ya ing makarinat king tau. 19 King pusu na ning tau karin

magumpisa ing e mayap a tangka antimo ing pamakamate, ing

pamakipangalugud, ing miyayaliwang kanawangan, ing pamanako, ing

pamaglaram, at ing pamanyirang puri. 20 Ila deti ring makarinat king tau.

Oneng e makarinat king tau ing mangan a e tinupad king seremonia na

ning pamanos gamat a agpang kekayu sukat tuparan.” 21 Likuan neng

Jesus ing lugal a ita at minta ya king sakup da ring siudad na ning Tiro at

Sidon. 22 Ing metung a babaing taga Canaan a manuknangan king lugal a

ita linapit ya at nganang dinalung, “Makamal a ginu, Anak nang David,

malunus kayu pu kanaku! Alipnan ne ning demonyu ing anak kung babai;

masakit yang tutu daralanan.” 23 Oneng e ne bitasang pekibatan Jesus.

Linapit la ding alagad na at pekisabi ra, “Palakuan yu ne. E na katamu

patugutan tutukian at atne king kasigla!” 24 Kanita nganang mekibat

Jesus, “Mituburan ku bukud mung karing tupa nang melili ning balen

Israel.” 25 Panamdam na kaniti ning babai linapit ya at siniklaud king arap

nang Jesus. “Saupan yu na ku sa, ginu,” nganang mekisabing mayap. 26

Pekibat nang Jesus, “E mayap ing kuanan ing pamangan da ring anak at

iyugse karing asu.” 27 “Tutu pu ita, ginu,” nganang tinutul ning babai,

“oneng makapangan no man ding asu agyang king mugmug a mangayugse

king lamesa da ring karelang amu.” 28 Kanita nganang mekibat Jesus,

“Babae, karagul mu kasalpantayanan! Matupad ing kekang aduan.” Kanita

mu rin kinayap ya ing anak na. 29 Meko ya king lugal a ita i Jesus at

memebe ya king Dagat-dagatan ning Galilea. Minukiat ya king metung a

bunduk-bundukan at saka ya linukluk. 30 Minta la kang Jesus ding tutung

dakal a tau; darala da la kang Jesus ding pile, ding baldadu, ding bulag,

ding pipi, at ding aliwa pang maki sakit. Binili da la king arap nang Jesus

at pepakayap na la. 31 Mengapamulala la ding tau panakit da karing

piping magsalita, kinayap la ding baldadu, mekalakad la ding pile, at

mesala la mata ding bulag. At pinuri de ing Dios ning Israel. 32 Inaus na

lang Jesus lumapit ding alagad na at ngana, “Malulunus ku karing taung

deti, atlu na lang aldo kayabe ku ngeni at ala na lang apangan. E ku la

buring palakuan danupan, pota mangaliu la king dalan.” 33 Kitang da ring

alagad na, “Nukarin tamu kumang sapat a pamangan keti king disyerto

para pakanan la ding anti kareting karakal a tau?” 34 “Pilan la ding

kekayung tinape?” nganang kinutang Jesus karela. Ngarang mekibat, “Pitu

la at mapilan a asan a mangalati.” 35 Pepaluklukan na lang Jesus ding tau

king gabun. 36 Kinua na la ding pitung tinape ampon ding asan at kaybat

nang mekapasalamat king Dios pemirasu na la ding tinape at asan, at binie

na la karing alagad. Ding alagad naman pemie da la karing tau. 37

Mengan la ding sabla at kinabsi la, at inyang tinipun da la ring alagad ding

pirapirasung mitagan, pitu lang kaing ding akatmu ra. 38 Apat lang libung

lalaki ding mengan, e la kabilang ding babai at ding anak. 39 Kaybat na

nita, pepaulian na na lang Jesus ding tau at saka ya sinake king bangka at

minta ya king sakup ning Magadan.

Mateo 16

1 Linapit la kang Jesus ding mapilan a Pariseo at Saduseo. Buri deng

subukan, inya inawad da ing palto yang metung a milagru karela. 2 Oneng

nganang mekibat Jesus, [Ngayung sumabi neng sisilim, ‘Bukas masala ing

panaun, uling ing banua malare ya.’ 3 Neng abak a maranun, nung ing

banua malulam ya, ngayung sasabi, ‘Muran ngeni.’ Ayayanunsyu yu ing

panaun king pamaglalawe yu king banua, oneng e yu la aintindian ding

palatandanan na ning kasalukuyan a panaun.] 4 Karawak da at keyalan

katapatan king Dios ding tau king panaun a kasalukuyan! Malisuas lang

maniawad milagru, oneng alang aliwang miyabie karela nune mu ing

milagru nang Jonas.” Meko ya kaybat nang sinabi ita. 5 Kadalakit da king

kangatba na ning dagat-dagatan, aganaka da ring alagad king e la

mekapagbakal agyang metung mu mang tinape. 6 Ngana karelang Jesus,

“Mimingat kayu king lebadura da ring Pariseo at Saduseo.” 7 Misabisabi

la ding alagad at ngara, “E tamu kasi migbakal tinape inya sinabi na ita.” 8

Balu nang Jesus itang pisasabian da inya nganang kinutang karela, “Obat

miyayargu kayu king e yu pamagbakal tinape? Karitak yu

kasalpantayanan! 9 Angga ngeni e kayu pa makaintinde? E yu la

atatandanan ding limang tinape a pengan da ring limang libu katau? At

nung pilan lang kaing ding akatmu yu karing mitagan? 10 Antimu rin,

ding pitung tinape a mekapakabsi karing apat a libung tau at nung pilan

lang kaing ding akatmu yu karing mitagan? 11 Makananu yu ngening e

aintindian king e tinape ing sasabian ku kekayu, nune papangilagan da

kayu king lebadura da ring Pariseo at Saduseo!” 12 Kanita da pa mu

aintindian king aliwa ing lebadura dang gagamitan karing tinape ing

papangilag na karela nune ing turu da ring Pariseo at Saduseo. 13 Inyang

miras ya i Jesus banda king balen na ning Cesarea Felipe, kitang na karing

alagad na, “Agpang king sasabian da ring tau, ninu ing Anak ning Tau?”

14 Mekibat la, “Sasabian da king ya i Juan a Maminyag; sasabian da ring

aliwa king ya i Elias, at ating sasabing ya i Jeremias o metung ya karing

propeta.” 15 “O ikayu,” nganang kinutang karela, “ninu aku?” 16 Mekibat

ya i Simon Pedro, “Ika ing Cristo, ing Anak ning Dios a mabie.” 17

Nganang Jesus, “Simon, anak nang Juan, mapalad ka! Uling ing sinabi mu

e menibatan king tau, nune kang Ibpa kung atyu banua; ya mismu ing

pepabalu kaniti keka. 18 At aku sasabian ku keka, ika i Pedro at babo na

niting batu italakad ke ing iglesia ku. At e re sambutan ding pasbul ning

impierno. 19 Ibie ku la keka ding susi na ning Kayarian ning Banua:

nanuman ing e mu paintulut keti king yatu e munaman mipaintulut karin

banua, at nanuman ing paintulut mu keti king yatu mipaintulut munaman

karin banua.” 20 Kaybat na nita, penabilinan na lang maigpit ding alagad

na king e ra paniabian kaninu man king ya ing Cristo. 21 Manibat na

kanita pepakilala nang Jesus karing alagad na king kailangan yang munta

Jerusalem at dumalan dakal a kasakitan king gamat da ring makatua na

ning balen, ding pamuntuk da ring pari, at ding talaturu ning Kautusan at

ipapate re. Oneng king katlung aldo subli yang mie. 22 Tiki neng Pedro

king metung a suluk at nganang tinutul, “Ginu, e na sa paintulut ning Dios

yan! E sukat malyari keka ing makanyan!” 23 Inarapan neng Jesus i Pedro

at ngana, “Mabating ka kagulutan ku, Satanas! Metung kang bisang munie

sagabal kanaku. Ing pamisip mu e king Dios nune king tau.” 24 Kaybat na

nita, sinabi nang Jesus karing alagad na, “Nung ing ninuman bisa yang

tuki kanaku, sukat nang kalinguan ing sarili na, pusanan ne ing krus na at

tuki ya kanaku. 25 Uling ing ninumang bisang sagip king bie na, mawala

ya; oneng ing ninumang ibating ne ing bie na alang-alang kanaku, akit ne.

26 Nanung apala na ning tau nung abandi ne ing mabilug a yatu oneng

mawala naman ing bie na? Kabud mete ya ing tau, ala yang arapat

nanuman para abawi na ing bie na. 27 Ing Anak ning Tau datang yang

kayabe ning kayupayan nang Ibpa na at antabayanan de ring anghel na.

King paniatang na ablasan ne ing balang metung agpang king depat na. 28

Sasabian ku kekayu: E ra takman ding aliwa kekayu keti ing kamatayan

anggang e re akit datang keti antimong Ari ing Anak ning Tau.”

Mateo 17

1 Kalabas da ring anam a aldo, tiki neng Jesus i Pedro ampon ding

mikapatad a Santiago at Juan; dela na la king metung a matas a bunduk

nung nu la makapagdili-dili. 2 King akakit da ring atlung alagad minaliwa

ya itsura i Jesus; maslag yang anti ing aldo ing lupa na at meging makasilo

ya king puti ing imalan na. 3 Kabud-abud ikit de i Moises at i Elias;

makipagsalita la kang Jesus. 4 Inya nganang Pedro kang Jesus, “Ginu,

masanting ing keti ta na. Nung bisa ka gawa kung atlung kubu keti;

metung para keka, metung para kang Moises, at metung para kang Elias.”

5 Kasalukuyan na pang magsalita inyang tikpan na la ning maslag a biga.

Meramdam ya ibat king biga ing metung a siwala. Ngana, “Iti ya ing Anak

kung pakamalan a lubus kung katulan. Pakiramdaman ye!” 6 Inyang

dimdam de ring alagad ing siwala mitakutan lang e mu nanu, inya

mipasubsub la king gabun. 7 Linapit ya i Jesus karela at kilbit na la at

ngana karela, “Mibangun kayu. E kayu tatakut!” 8 Inyang minatna la, ala

lang aliwang ikit karin nune na mu i Jesus. 9 Nganang minutus Jesus

karela kabang kukuldas la king bunduk, “Ala kayung babalitanan ninuman

king ikit yu anggang e subling mie ing Anak ning Tau.” 10 Kanita kitang

da ring alagad kang Jesus, “Obat sasabian da ring talaturu ning Kautusan

king kailangan ya pa mung datang i Elias?” 11 Nganang mekibat Jesus,

“Kailangan ya ping datang keti i Elias ban isadia na ing sabla. 12 Oneng

sasabian ku kekayu: dinatang ne i Elias, oneng e re akilala ding tau. Depat

da kang Elias itang buri dang daptan. Makanyan munaman ing dalanan na

ning Anak ning Tau.” 13 Aintindian da kanita ding alagad king ing

amanuan na karela ya i Juan a Maminyag. 14 Inyang ikua ra nang

mekapagbalik king kapatagan, disnan da la ring dakal a tau. Linapit ya

kang Jesus ing metung a lalaki at siniklaud ya king arapan na. 15 Ngana,

“Ginu, malunus kayu king anak kung lalaki! Sosoning ya at tutu yang

misasakitan neng susumpungan ne ning sakit na. Ngana nang miraragsa

king api, ngana nang mananabu king danum. 16 Dela ke pu karing alagad

yu, oneng e re agyung pakayapan.” 17 Nganang sinabing Jesus, “Ala lang

kasalpantayanan at maragul la pamagkamali ding tau ngening

kasalukuyan! Angga wari kapilan ing kayabe yu ku? Angga kapilan da

kayu pibabatan? Idala ye keni ing anak!” 18 Sebianan neng Jesus ing

demonyu, at iti linual ya. Inya kanita mu rin kinayap ya ing anak. 19

Inyang asarilinan de i Jesus, kitang da ring alagad na nung baket e re

apalakuan ing demonyu. 20 Mekibat ya i Jesus, “Inya e ye apalualan uling

ditak kayu kasalpantayanan. Sasabian ku kekayu, agyang kasing dagul nia

mu ning butul mustasa ing kasalpantayanan yu, malyari yung sabian king

bunduk a ini, “Malis ka keta!” at malis ya. Alang bage a e yu arapat! [ 21

Oneng bukud mung ing panalangin at pamag-ayunu ya ing makatabi king

anti kaniting klasing demonyu.]” 22 Kanitang mitipun la ngan ding alagad

karin Galilea sinabi nang Jesus karela, “Malapit da niang ipanganiaya ding

tau ing Anak ning Tau. 23 Paten de, oneng subli yang mie king katlung

aldo.” At bina lang melungkut ding alagad. 24 Kanitang miras ya

Capernaum i Jesus at ding alagad na, linapit la kang Pedro ding

mangolektang buis para king Templo. Kitang da, “Mamayad yang buis

king Templo ing kekayung Maestro?” 25 Nganang mekibat Pedro, “Wa,

mamayad ya.” Karas da kilub ning bale, bayu na ikuang migsalitang

Pedro, kitnan neng Jesus, “Nanung pamalak mu, Simon? Kenu la kakuang

bayad o buis ding ari keti king yatu? Karing memalen a sasakupan da o

karing dayuan?” 26 Pekibat nang Pedro, “Karing dayuan.” “Nung

makanyan,” nganang Jesus, “e la sukat mamayad ding memalen a

sasakupan da. 27 Makanyan man, ba lang alang asabi ding taung den,

munta ka king dagat-dagatan at mamaduas ka; kabud asaka me ing

mumunang diling akua mung asan, paslan me balungus at kilub na

manakit kang metung a salaping pilak. Sapat ne iting pamayad king buis

ku ampon king buis mu king Templo; kuanan me at bayaran mu ing

kekatang buis.”

Mateo 18

1 Kanitang penandit a ita lepitan de ring alagad i Jesus. Kitang da kang

Jesus, “Ninu ing marangal dili king Kayarian ning Banua?” 2 Inaus neng

Jesus ing metung a anak a malati at pepatalakaran ne arap da 3 at ngana,

“Tandanan yu ini! Nung e kayu magbayu ugali at maging kalupa da ring

anak, e kayu milub kapilan man king Kayarian ning Banua. 4 Ing

marangal dili king Kayarian ning Banua ya itang biasang magpakumbaba

at kalupa na ning anak a ini. 5 At ninumang tanggap matula king anti

kaniting anak alang-alang kanaku, aku ing tatanggapan na. 6 “Nung ing

ninuman panibatan ne ning pamikasala na kanaku ning metung karing

mangalating deti a maniwala kanaku, mayap pa ing itali ya ing maragul a

gilingan a batu king batal na at ilumud de king dagat. 7 Makalunus yang

tutu ing yatu uli na ning ating bage makapikasala karing tau! E mu alako

kapilan man ing panibatan na ning pamikasala, oneng makalunus yang

tutu ing taung panibatan na niti! 8 “Nung ing gamat mu o ing bitis mu ya

ing babie dalan king pamikasala mu, pututan me at iyugse! Mayap pa ing

lungub ka banua a alang metung a gamat o metung a bitis kesa king adua

ka gamat o adua bitis miyugse king impierno. 9 At nung ing mata mu ya

ing babie dalan king pamikasala mu, dukitan me at iyugse! Mayap pa ing

lungub kang metung a mata karin banua kesa king adua ka matang

miyugse king api na ning impierno. 10 “Pangilagan yung e ye insultuan

ing metung karing malating deti. Sasabian ku kekayu, ding anghel da karin

banua atyu la kapilan man king arapan nang Ibpa kung atyu banua. [ 11

Uling dinatang ya ing Anak ning Tau ba na lang iligtas ding mebating.] 12

“King pamalak yu, nanu mo ing daptan na ning taung ating dinalan a tupa

at saka ya melili ing metung karela? Lakuan na la ding siam apulu’t siam a

manyibsiban king libis ning bunduk; panintunan ne ing tupang melili. 13

Potang akit ne, sasabian ku kekayu, maygit itang tula na kaniting metung a

tupa kesa king tula na karing siam apulu’t siam a e melili. 14 Makanyan

munaman ing kaburian na ning Ibpa yung atyu banua: king e ya sa malilili

ing metung man karing malating deti. 15 “Nung mikasala ya keka ing

kapatad mu, lapitan me at ipakilala mu ing pamikasala na. Oneng daptan

mu king makalihim, ita sanang ikayu mung adua. Nung pakiramdaman na

ka, ikua meng abalik a lub keka ing kapatad mu. 16 Nung e na ka

pakiramdaman, mituki kang metung o aduang tau ban ing nanumang

pisasabian yu malyaring mipatutuan king amanu da ring adua o atlung tau

antimo ing sasabian na ning kasulatan. 17 Nung e ya makiramdam karela,

isumbung mu ing sabla king iglesia. At nung e ya naman makiramdam

king iglesia, iyapus mu nia mung anting dayuan o talapanyingil buis. 18

“Sasabian ku kekayu: nanuman ing e yu paintulut keti king yatu e

munaman mipaintulut karin banua; nanuman ing paintulut yu keti king

yatu, mipaintulut munaman karin banua. 19 “Antimu rin, sasabian ku

kekayu: nung misanmetung la ding adua kekayu keti king yatu king

nanumang aduan yu king panalangin, ibie na kekayu ning Ibpa kung atyu

banua. 20 Uling nukarin man ating adua o atlu kataung mititipun king

lagyu ku, atyu ku libutad da.” 21 Kanita linapit ya i Pedro kang Jesus at

kitang na, “Ginu, makatapilan ke patawaran ing kapatad kung mikasala?

Makatapitung beses?” 22 Nganang mekibat Jesus, “Ali, e makatapitung

besis, nune pitung pulung besis a tia pitu. 23 Uling ing Kayarian ning

Banua kalupa ne ning metung a ari a mibalak manyingil king utang da ring

ipus na. 24 Mapilan la pa mu ding ayaus na inyang detang de ing metung

karela a maki utang a milyun a salaping pilak keya. 25 Ala yang apamayad

king utang na, inya inutus na ning ari king pisali re at pati na ing asawa na

at ding anak da at ing sabla nang pibandian ba yang makabayad utang. 26

Siniklaud ya ing ipus king arapan ning ari at nganang mekisabing mayap,

‘Dinan yu ku pa pung ditak a panaun, at bayaranan da kayu king sablang

utang ku!’ 27 Melunus ya ing ari, inya pepatawad na ing utang na at

pepaburen neng meko. 28 “Oneng kalual na niting ipus asalubungan ne

ing metung karing kalupa nang ipus a maki utang limang dalan a salaping

pilak keya. Kinuelyu ne at saka ne sekal a batal. Nganang sinabi, ‘Bayaran

mu ing utang mu kanaku!’ 29 Siniklaud ya ing kalupa nang ipus king

arapan na at nganang mekisabing mayap, ‘Dinan mu ku pang panaun at

bayaran da ka!’ 30 Oneng e ya mebisa; nune pepasukul ne anggang e ya

mekapamayad king utang na. 31 Panakit da kaniti ding aliwang ipus,

menamdaman la; inya minta la king ari at simbung da ing sablang milyari.

32 Uli na nita, pepayaus ne ning ari ing ipus at nganang sinabi, ‘Taung

alang kwenta! Pepatawaran da ka king kabilugan mung utang kanaku uli

na ning mekisabi kang mayap. 33 Sukat ka naman sanang mika lunus king

kalupa mung ipus antimo nung makananu da kang linusan!’ 34

Mikalabkab ing mua na ing ari at pepasukul ne ing ipus ba yang magdusa

anggang e ya makabayad king kabilugan a alagang inutang na.” 35

Nganang memupus Jesus king pamagsalita na, “Makanyan munaman ing

daptan na kekayu ning Ibpa kung atyu banua, nung ing balang metung

kekayu e ya biasang mamatawad maniaman king lub na king kapatad na.”

Mateo 19

1 Kayari nang migsalitang Jesus tungkul kareting bage, meko ya Galilea at

minta ya king sakup na ning Judea, king kangatba nang pampang ning Ilug

ning Jordan. 2 Tikian de ring tutung dakal a tau at pepakayap na la. 3

Linapit la kang Jesus ding mapilan a Pariseo uling buri deng arakap king

pamagsalita na. Ngarang mengutang kang Jesus, “Paintulut na ning

kekatamung Kautusan ing idiborsyu ne ning lalaki ing asawa na uli na

ning isanu pa mang kasangkanan?” 4 Nganang mekibat Jesus, “E ye pa

wari abasa ing anti kaniting kasulatan? ‘Kanitang kamumulan ing

Miglalang gewa na lang lalaki at babai.’ 5 At nganang sinabi ning Dios,

‘Uli na niting sangkan, lakuan ne ning lalaki i tata na at i ima na at

makiabe ya king asawa na, at ilang adua maging metung na la mu.’ 6 Inya

e na la adua nune metung na la mu. Uli na nita, e na la malyaring

pikawanian ning tau ding pisanmetung na ning Dios.” 7 Ngarang kinutang

ding Pariseo kang Jesus, “Nung makanyan, obat inutus nang Moises king

ing lalaki dinan ne pang katunayan king pamikawani ra at kaybat malyari

na neng kawanian?” 8 Pekibat nang Jesus karela, “Peintulut nang Moises

ing adiborsyu yu la ding asawa yu uli na ning kesiasan yung buntuk.

Oneng e makanyan kanitang minuna. 9 Inya ngeni sasabian ku kekayu:

ninuman ing midiborsyu king asawa na samantalang e ne man migtaksil at

kaybat makiasawa ya king aliwang babai, mikakasala yang

pamakipangalugud. [At ing lalaking makiasawa king babaing kewanian na

ning asawa na, mikasala yang pamakipangalugud.]” 10 Ngara ding alagad

na, “Nung makanyan ing kailangan dang tukian ding miyasawa, masanting

pa ing e na makiasawa.” 11 Pekibat nang Jesus, “E bala nang tau

malyaring makatanggap keting mesabi, nune mu detang dirinan nang

makanyan ning Dios. 12 Uling miyayaliwa la ding sangkan obat atin taung

e makiasawa. Ating e makiasawa uling katutubu ra ing makanyan, atin

munamang e makiasawa uling ding aliwa sasarian da lang e

makapakiasawa, at e la makiasawa ding aliwa alang-alang king Kayarian

ning Banua. Itang malyaring makatanggap kaniting turu, tanggapan na.”

13 Ating mapilan a taung migdalang anak a mangalati kang Jesus ba na

lang bendisyunan at ipanalangin. Oneng sebianan da la ring alagad ding

magdala. 14 Nganang Jesus, “Paburen yu lang lumapit kanaku ding anak.

E yu la sasabatan, uling ing Kayarian ning Banua para karing anak yang

anti kareti.” 15 Timpak na la ding gamat na karing buntuk da ring anak

bayu ya meko ketang lugal a ita. 16 Atin namang metung a lalaking linapit

kang Jesus at ngana, “Maestro, nanu ing mayap a sukat kung daptan ba

kung tanggapan ing bie alang angga?” 17 Nganang mekibat Jesus, “Baket

kukutnan mu ku nung nanu ing mayap? Metung ya mu ing mayap. Nung

bisa kang magkamit bie, tuparan mu la ding kautusan.” 18 “Isanung

kautusan?” nganang kinutang ning tau. Mekibat ya i Jesus, “E ka

makamate; e ka makipangalugud; e ka manako; e ka maglaram; 19 igalang

me i tata mu at i ima mu; at luguran me ing kalupa mung tau antimo ing

sarili mu.” 20 Ngana ning kayanakan, “Tiparan ku na la ngan deting

kautusan. Nanu pa ing kulang kaku?” 21 Nganang Jesus, “Nung bisa kang

maging ganap, muli ka, pisali mu ngan ing pibandian mu at ibie mu karing

kalulu ing ayabli mu at mika pibandian ka karin banua; kaybat magbalik

ka at tuki ka kanaku.” 22 Inyang dimdam na ning kayanakan iti, meko

yang malungkut uling dakal ya pibandian. 23 Nganang Jesus karing alagad

na, “Sasabian ku kekayu: masakit yang tutung lungub ing metung a

mabandi king Kayarian ning Banua. 24 Sasabian ku naman kekayu: mas

mayan pa ing dumalan ya ing metung a kamelyu king busbus na ning

karayum kesa king lungub ya king Kayarian ning Dios ing metung a

mabandi.” 25 Mebigla la ding alagad na inyang dimdam da iti. Ngarang

kinutang, “Nung makanyan, ninu ing malyaring miligtas?” 26 Linawe na

lang Jesus at ngana, “Para king tau, iti e mapalyari; oneng para king Dios

ing sabla mapalyari.” 27 Kanita migsalita ya i Pedro, “Lawan mu, likuan

mi ing sabla at tikian da ka. Nanu ing malyari ming asahan?” 28 Nganang

Jesus karela, “Ini ing tandanan yu: potang mag-ari yang mitmung

kaligayan ing Anak ning Tau king Bayung Panaun, ikayung labing adua a

tinuki kanaku lukluk kayu naman karing labing aduang tronu ban manatul

karing labing aduang tribu na ning Israel. 29 Bukud pa kanyan, ing balang

taung mibatang likuan ne ing pibalebale na, ding kapatad nang lalaki at

babai, ding pengari na, ding anak na o gabun a pibandian na alang-alang

kanaku, tanggap yang makatadinalan maygit kareti, at midinan yang bie

alang angga. 30 Oneng dakal la ding ngeni mumuna a maging tauli, at

dakal la ding ngeni tauli a maging mumuna.

Mateo 20

1 “Ing Kayarian ning Banua kalupa ne ning metung a taung ating mulahan

ubas. Linual ya inyang abak a maranun ban manintun a-upahan nang

magobra king mulahan nang ubas. 2 Kaybat dang mikasundu king upang

metung a salaping pilak, pepapuntan na la king mulahan nang ubas. 3

Linual yang pasibayu itang mag-a-alas nuebe na ning abak at minta ya

king palengki, at disnan na la ding mapilan a taung talatalakad karin a

alang daraptan. 4 Ngana karela, ‘Munta kayu namang makipagobra king

mulahan kung ubas at dinan da kayung sapat a upa.’ 5 At minta la karin.

Pasibayu yang linual bandang kaugtuan aldo at bandang alas tres ibat

meugtu, at makanyan munaman ing depat na. 6 Linual yang pasibayu

inyang malapit na mung alas singku at menakit yang aliwa pang taung

pakatalakad karin. ‘Baket sisiran ye ing patitingapun keti a ala kayung

daraptan?’ nganang kinutang karela. 7 Ngarang mekibat, ‘Kasi pu alang

mananggapan obra kekami.’ ‘Nung makanyan, munta kayu at magobra

munaman king mulahan kung ubas,’ ngana karela. 8 “Inyang mabengi na,

ngana ning makibandi king katiwala na, ‘Ausan mu na la deng magobra at

bayaran mu la king karelang upa. Magumpisa ka karing tauling meyakua

at itauli mu la ding minuna.’ 9 Inyang linapit la ding meyakuang megobra

itang gatpanapun, tinanggap lang metung a salaping pilak. 10 Inyang

linapit la ding minunang grupu isipan da king tanggap lang maygit;

makanyan man tinanggap la namang metung a salaping pilak. 11 Inyang

tinggap da la ring upa ra, migreklamu la king makibandi. 12 Ngarang

sinabi, ‘Metung la mu pung oras megobra dening tauling mekipagobra,

baket pekilupa yu la upa kekaming megobrang patingapun a mibata king

pali na ning aldo?’ 13 ’Ba, abe,’ ngana ning makibandi king metung, ‘e ra

ka piperhuisyuan. E wari mekipagkasundu kang mibayaran metung a

salaping pilak? 14 Tanggapan mu la ding upa mu at muli na ka. Buri keng

upahan kalupa na ning upa mu ining tauling megobra. 15 E ku wari arapat

ing buri kung daptan karing salapi ko? Pota galang mangalalu ka mu uli na

ning maganaka ko?’ ” 16 Nganang memupus migsalitang Jesus,

“Makanyan lang maging mumuna ding tauli at maging tauli ding

mumuna.” 17 Inyang paukiat ya Jerusalem i Jesus, kelilua na la ding

labing aduang alagad at pekisabian na la kabang lalakad la. 18 Ngana

karela, “Lawan yu, paukiat tamu Jerusalem at karin manabu ya ing Anak

ning Tau karing gamat da ring pamuntuk da ring pari at karing talaturu

ning Kautusan. Atulan deng mate 19 at kaybat ibie re karing gamat da ring

paganu, at insultuan de at panasakitan at ipaku re king krus; at king

katlung aldo subli yang mie.” 20 Linapit ya kanita kang Jesus ing asawa

nang Zebedeo; kayabe na la ding adua nang anak a lalaki. Uling atin yang

buring aduan dinuku ya arapan na. 21 “Nanung buri mu?” nganang

kinutang Jesus. Nganang mekibat, “Ipangaku yu sana king dening adua

kung anak a lalaki lukluk la king banda yung wanan at kayli potang miras

na ing Pamag-ari yu.” 22 “E yu balu ing aduan yu,” nganang mekibat

Jesus karing aduang anak a lalaki. “Apibata yu kaya ing kasakitan a

malapit ku nang pibatan?” “Opu, apibata mi,” ngarang mekibat. 23 “Wa,

ing kasakitan a pibatan ku, pibatan yu naman,” nganang Jesus karela,

“oneng ala yu kanaku ing mamili nung ninu ing lukluk king banda kung

wanan o king banda kung kayli. Deti para kareta lang pagsadian nang Ibpa

ku.” 24 Inyang dimdam da iti ding apulung alagad, mimua la karing

aduang mikapatad. 25 Inya pepalapitan na lang Jesus at ngana karela,

“Balu yu king ding mamuntukan karing tau paginu la karela, at ding

sasakup karela pakilala ra ing karelang kayupayan. 26 Oneng e makanyan

kekayu. Nung ing ninuman kekayu bisa yang maging marangal, sukat

yang maging talasuyu da ring sabla. 27 At nung ing ninuman bisa yang

mamuntukan, sukat yang maging talasuyu yu, 28 antimo ing Anak ning

Tau e dinatang ban suyuan, nune ban sumuyu at iyain ing bie na ban

mayatbus la ding dakal.” 29 Kalako da Jerico, tikian de ring dakal a tau i

Jesus. 30 Ating aduang taung bulag a makalukluk king lele ning dalan.

Ngarang kinulait inyang dimdam dang lalabas ya i Jesus, “Anak nang

David! Malunus ka kekami!” 31 Ding dakal a tau sebianan da la at sinabi

ra king e la masigla. Oneng lalu rang sikan ing kulait da. Ngara, “Anak

nang David! Malunus ka kekami!” 32 Tinuknang ya i Jesus at inaus na la.

Kitang na karela, “Nanu ing buri yung daptan ku para kekayu?” 33

Mekibat la, “Buri mi pu ing manakit la ding mata mi!” 34 Melunus ya

karela i Jesus at tigkil na la ding mata ra; kanita mu rin menakit la at tinuki

la kang Jesus.

Mateo 21

1 Inyang milalapit na la Jerusalem, miras la Betfage, lele ning Bunduk

ding Olibo. Kanita mitubud yang adua i Jesus karing alagad at pepaunan

na la. 2 Ngana karela, “Munta kayu king baryung arapan yu. Karas yu

karin manakit kayung metung a gaindung asno; makatali ya, kayabe ne ing

biseru na. Kalagan yu la at idala yu la keni. 3 At nung ating mangutang

kekayu, ipakibat yu, ‘Kailangan na la ning Ginu; at paburen nang idala yu

la.” 4 Iti mepalyari ban matupad itang inula na ning propeta: 5 “Sabian yu

king siudad ning Zion: Lawan mu, daratang ya keka ing kekang ari.

Mapagpakumbaba ya at makasake ya king metung a asno, at king metung

a biseru, ing biseru ning asno.” 6 Meko la ding alagad a mituburan at

tiparan da ing inutus nang Jesus karela. 7 Dela re ing asno ampon ing

biseru na at binili da la ring balabal da king gulut da ring asno. At sinake

ya i Jesus. 8 Lintang da la ring tutung dakal a tau ding karelang balabal

king dalan; ding aliwa naman memakli lang sanga karing tanaman at

kinalat da la king dalan. 9 Ding tutung dakal a taung lalakad makauna

kang Jesus at ding atyu king kagulutan na sinabi rang masikan: “Purian ya

ing Anak nang David! Bendisyunan ne sa ning Dios ing daratang king

lagyu na ning Ginu! Purian ya ing Dios!” 10 Inyang linub ya Jerusalem i

Jesus, megulu ya ing mabilug a siudad. “Ninu kaya iti?” ngarang kinutang

ding tau. 11 “Iti ya i Jesus, ing propetang ibat Nazaret, Galilea,” ngarang

mekibat ding keraklan. 12 Tinaglus ya king Templo i Jesus at penabi na la

ngan ding sablang mamisali at maniali karin; penuag na la ding lamesa da

ring maglibe salapi at ding luklukan da ring mamisaling patipati. 13 Ngana

karela, “Mayayakit karing Kasulatan king ing Dios sinabi na: ‘Ing bale ku

mayaus yang bale pipanalanginan.’ Oneng gewa yeng pugad da ring

mapanako!” 14 Pigsarian de ring bulag at ding lumpu king Templo at

pepakayap na la. 15 Oneng mimua la ding pamuntuk da ring pari at

talaturu ning Kautusan inyang ikit da la ring makapagmulala nang dapat at

nung makananu rang sasabian masikan ding anak king Templo, “Purian ya

ing Anak nang David!” 16 Inya ngara kang Jesus, “E mu daramdaman ing

sasabian da?” Pekibat nang Jesus karela, “Daramdaman ku. E ye pa wari

abasa iting Kasulatan a sasabing: ‘Karing asbuk da ring anak at bingut

pepayagkas mu ing ganap a kapurian?’ ” 17 Likuan na lang Jesus at linual

ya king siudad at minta ya Betania. Karin na linabas ing bengi. 18

Kabukasan abak, kabang pabalik ya king siudad, dimdam na ing danup. 19

Menakit yang metung a tanaman a higerang tutubu king lele dalan.

Lepitan ne, oneng ala yang ikit nanuman nune mu bulung. Inya sinabi na

king higera, “E na ka mikabunga kapilan man!” Kanita mu rin melangi ya

ing tanaman. 20 Ikit da ring alagad na iti at mengapamulala la. “Obat bigla

yang melanat ing higera?” ngarang kinutang. 21 Mekibat ya i Jesus,

“Tandanan yu ini: nung atin kayung kasalpantayanan at e kayu mag-

alinlangan, e mu ing malyari yung arapat ing depat ku king tanaman a

higera, nune maygit pa kanita. Sabian yu mu king bunduk a ini, ‘Mako ka

ken at dulung ka king dagat,’ ita marapat. 22 Nanuman ing aduan yu king

kekayung pamanalangin tanggapan yu, nung atin kayung

kasalpantayanan.” 23 Linub yang pasibayu king Templo i Jesus; kabang

tuturu ya, linapit la ding pamuntuk da ring pari ampon ding makatua ning

balen at ngara, “Nanu ing kayupayan mung gawa kareting bage? Ninung

minie keka king kayupayan a yan?” 24 Mekibat ya i Jesus, “Metung mu

ing ikutang ku kekayu at nung apakibatan yu ku, sabian ku naman kekayu

nung nanung kayupayan kung gawa karing bage daraptan ku. 25 Nukarin

na kinuang Juan ing upaya nang maminyag? Ibat banua o ibat karing tau?”

Mipagsalita la king metung at metung at ngara, “Nung sabian tamung ibat

banua, sabian na kekatamu, ‘Baket e kayu meniwala keya?’ 26 At nung

sabian tamung ibat karing tau, pota naman nanu ing gawan da ring

memalen kekatamu, uling ding sabla kikilalanan deng bilang propeta i

Juan.” 27 Inya ngarang mekibat kang Jesus, “E mi balu.” Sinabi na karela,

“E ku naman sabian kekayu nung nanung kayupayan kung gawa kareting

bage.” 28 “Nanu ing pamalak yu kanini? Ating metung a taung ating

aduang anak a lalaki. Lepitan ne ing pangane at ngana, ‘Anak, munta ka

king mulahan ubas at magobra ka karin.’ 29 Pekibat ning anak, ‘E ku

bisa.’ Oneng kaybat, minaliwa ya isip at minta ya king mulahan ubas. 30

Kaybat na nita, minta ya ing tata king kadua at makanyan munaman ing

inutus na. ‘Opu, munta ku,’ nganang mekibat. Oneng e ya minta. 31 Ninu

karing adua ing tinupad king kaburian na ning tata?” “Itang pangane,”

ngarang mekibat. “Sasabian ku ngeni kekayu,” nganang Jesus karela,

“muna la pang lungub king Kayarian ning Dios kesa kekayu ding

talapanyingil buis ampon ding babaing magtinda king katawan da. 32

Uling dinatang ya i Juan kekayu at tiru ne kekayu ing dalan na ning

kabanalan at e kayu meniwala keya; oneng meniwala la ding talapanyingil

buis at ding babaing magtinda king katawan da. Agyang ikit yu na iti, e

kayu pa mu rin migbayung bie at e meniwala kang Juan. 33

“Pakiramdaman ye ing metung pang talimhaga. Ating metung a taung

menanaman ubas king gabun na at bekuran ne. Kinulkul yang pibilian

king pipapaslan ubas at mitalakad yang metung a tore. Kaybat na nita,

peniwala ne karing kasamak at saka ya minta king marayung lugal. 34

Inyang miras na ing panaun ning pamamupul ubas, tiburan na la ding ipus

na ban tanggapan da karing kasamak ing parti na. 35 Penasakit da la ring

kasamak na ding ipus na, pemalupalu de ing metung, pete re ing metung,

at pemasibas de ing metung. 36 Pasibayu, mitubud ne namang aliwa pang

ipus ing maki gabun, lalu lang dakal kesa karing minuna; at makanyan

munaman ing depat da ring kasamak karela. 37 Katataulian, tinubud ne

karela ing anak nang lalaki. Ngana, ‘Pihung igalang da ne man ing anak

ku.’ 38 Oneng inyang ikit de ring kasamak ing anak, ngarang misabisabi,

‘Iti ya ing talapagmana na ning pakisamakan tamu. Tara, paten ta ya ban

akua tamu ing bandi na!’ 39 Inya dekap de; liwal de king mulahan ubas at

saka re pete. 40 Nganang kinutang Jesus, “Ngeni, nung datangan na la

ning maki gabun, nanu kaya ing daptan na karing kasamak nang deta?” 41

Ngarang mekibat, “Siguradu na lang ipapate ding e mayap a taung deta, at

ipakisamak ne ing mulahan nang ubas karing aliwang makisamak a munie

king parti na king pupul king panaun a karampatan.” 42 Nganang Jesus

karela, “E yu wari abasa ini king Kasulatan? ‘Ing batung e ra buri ding

manalakad bale, ya ing maging batung pamuntuk. Dapat na iti ning Ginu,

at pagmulalan tamu!’ 43 “Inya ngeni sasabian ku kekayu, nganang

tinuglung Jesus, “milako ne kekayu ing Kayarian ning Dios at miyabie ya

karing taung biasang papamunga kaniti. [ 44 Mangapile ya ing ninumang

mitakid king batung iti, at mangarunut ya ing ninumang dugpan na ning

batung iti.]” 45 Inyang dimdam de ring pamuntuk ding pari at Pariseo ing

talimhagang sinabi nang Jesus, balu ra king ila ding pamaramdaman na.

46 Buri deng iparakap, oneng tatakut la karing tau uling kikilalanan deng

metung a propeta i Jesus.

Mateo 22

1 Migsalita yang pasibayu i Jesus karing dakal a tau king kapamilatan da

ring talimhaga. Ngana, 2 “Ing Kayarian ning Banua kalupa ne niti: migtau

yang maragul ing metung a ari para king kasal ning anak nang lalaki. 3

Tinubud na la ding ipus na ban maniaus karing kumbiradu na king kasal,

oneng e la mebisang datang. 4 Inya pasibayu yang mitubud aliwang ipus

at penabilin na karela, ‘Sabian yu karing mekumbira king manaya na ing

kanakung sidia; pepakatat ku na la ding kanakung biserung baka ampon

ding aliwa kung sese pataban; makasadia na ing sabla. Munta na kayu keni

king kasalan!’ 5 Oneng e ra pinsingan iti ding mekumbira. Sinulung na

ning balang metung ing lakad na; minta ya ing metung king asikan na at

ing metung naman minta ya king negosyu na. 6 Ding aliwa naman dekap

da la ring ipus a tinubud na; penasakit da la at melaus da lang pete. 7

Mimua ya ing ari at peparala na la ding sundalus na at pepapate na la ding

tampalasan at pepasilab ne ing karelang siudad. 8 Kaybat ngana karela,

‘Makasadia na ing kasalan, oneng e la karapatdapat ding mekumbira. 9

Ngeni munta kayu karing dalan a matau at kumbiran yu lang datang king

sidia ku ding sablang taung akit yu.’ 10 Inya minta la ding ipus karing

dalan at tinipun da la ring sablang atagpuan da: e mayap o mayap a tau; at

kinatmu ya karing mekumbira ing lugal nung nu da la ikasal. 11 “Inyang

linual ya ing ari ba na lang lawan ding bisita, ikit ne ing metung a taung e

makaimalan pakipagkasal. 12 ’Abe,’ ngana, ‘baket linub ka keti a e ka

makaimalan pakipagkasal?’ Oneng ala yang apakibat ing tau. 13 Kanita

ngana ning ari karing ipus, ‘Igapus ye gamat at bitis at iyugse ye king

karalumduman king lual. Karin ya kumiak at mitigis a ipan.’ ” 14 At

nganang memupus Jesus, “Dakal la ding meyaus, oneng ditak la mu ding

mepili.” 15 Meko la ding Pariseo at minisip lang paralan nung makananu

reng arakap i Jesus king pamagsalita na. 16 Kaybat na nita, tiburan da lang

makikit kang Jesus ding karelang alagad at ding mapilan a tauan nang

Herodes. Ngara kang Jesus, “Maestro, balu mi ing tapat kayu at tuturu yu

ing sablang katutuan tungkul king kaburian na ning Dios para king tau. E

kayu biasang mangabiran kenu man, uling paraparehu mu ing lawe yu

karing tau. 17 Sabian yu na kekami nung nanu ing pamalak yo? Labag

king Kautusan tamu ing mamayad buis king Emperador ning Roma o ali?”

18 Oneng balu nang Jesus ing e mayap dang parasan, inya ngana karela,

“Hipokrita! Obat buri yu kung subukan? 19 Pakit ye kanaku ing salaping

pamayad buis!” Inyang inabutanan da ne, 20 kitang na karela, “Kaninu ya

larawan at lagyu ing makatatak ken?” 21 Ngarang mekibat, “King

Emperador la.” Inya nganang Jesus karela, “Nung makanyan, ibie yu king

Emperador ing mangaintulid king Emperador, at ibie yu king Dios ing

mangaintulid king Dios.” 22 Mipamulala la king pekibat nang iti at likuan

de. 23 Kanita mu ring aldong ita linapit la kang Jesus ding mapilan a

Saduseo. E la maniwala ding taung deti king ating pamaniubling mebie.

24 Ngara, “Maestro, sinabi nang Moises: ‘Nung ing metung a lalaki mate

yang alang akalakuanan a anak, sukat neng pakasalan ning kapatad nang

lalaki ing mebalu ban mikayanak ya para king meyangu-bie.’ 25 Ating

pitung mikakapatad a lalaki. Mekiasawa ya ing pangane at kaybat mete

yang alang akalakuanan a anak, inya pekasalan ne ning kapatad a katuki

na ing mebalu. 26 Makanyan munaman ing milyari king kadua, king katlu,

at angga king kapitu. 27 Katataulian, mete ya naman ing babai. 28 Ngeni,

king pamaniubling mebie, ninu karing pitung mikakapatad ing maging

asawa na, anti na ning mikasal ya karela ngan?” 29 Nganang mekibat

Jesus karela, “Maragul ing kekayung pamagkamali uling e yu la aintindian

ding Kasulatan ni e yu aintindian ing upaya na ning Dios. 30 Uling king

pamaniubling mebie, e na la miyayasawa ding lalaki at babai; nune mie

lang antimo ding anghel karin banua. 31 Tungkul naman king

pamaniubling mebie, e yu pa wari abasa ing sinabi na kekayu ning Dios?

Sinabi na, 32 ’Aku ing Dios nang Abraham, ing Dios nang Isaac, at ing

Dios nang Jacob.’ Buri nang sabian niti king e re Dios ding mete nune

Dios de ring mabie.” 33 Mengapamulala la ding dakal a taung

mekaramdam king tuturu na. 34 Mitipun la ngan ding Pariseo inyang

abalitan da nung makananu na lang apatahimikan Jesus ding Saduseo. 35

At mengutang ya kang Jesus ing metung karela a talaturu ning Kautusan

ba neng subukan. 36 Ngana, “Maestro, isanu ing maragul diling utus king

Kautusan?” 37 Pekibat nang Jesus, “Luguran me ing Ginung kekang Dios

king mabilug mung pusu, king mabilug mung kaladua, at king mabilug

mung kaisipan.’ 38 Yan ing maragul diling utus. 39 Kalupa nia naman niti

ing kadua: ‘Luguran me ing kalupa mung tau antimo ing sarili mu.’ 40

Kareting aduang kautusan karin ya makatalakad ing mabilug a Kautusan at

ing turu da ring propeta.” 41 Kabang makatipun la ding Pariseo, kitang

nang Jesus karela, 42 “Nanu ing pamalak yu tungkul king Cristo? Kaninu

ya anak?” Ngarang mekibat, “Anak neng David.” 43 Kitang nang Jesus

karela, “Nung makanyan, baket king agkat ning Espiritu i David inaus

neng ‘Ginu’? Sinabi na, 44 ‘Ngana ning Ginu king kakung Ginu: Lukluk

ka king banda kung wanan, anggang e ku la lubus apasukuan keka ding

kekang kalaban.’ 45 Ngeni, nung i David mismu ausan neng ‘Ginu,’

makananu neng malyaring anak kanita?” 46 Agyang metung mung amanu

alang mekapakibat kang Jesus, at manibat na ketang aldong ita ala nang

mengangas pang mangutang kang Jesus.

Mateo 23

1 Kaybat na nita, inarapan na lang Jesus ding dakal a tau ampon ding

alagad na at ngana karela, 2 “Ding talaturu ning Kautusan at Pariseo ila

ding mirinan upaya ban palino king Kautusan nang Moises. 3 Inya

pamintuan yu at tukian ing nanumang yuyutus da kekayu, oneng e yu la

pakiapusan king daraptan da, uling e ra tutuparan ing ipanaral da. 4

Manaptas lang mangabayat a karga at papusan da karing tau, kabang ila

naman agyang metung mu man karing taliri da e re kikimut ban saupan da

lang magkarga kareti. 5 Pakitang-tau mu ing sablang dapat da. Alben yu

nung nu la pangalapad ding karelang pilakteria at pakakabakaba da la

borlas ding karelang balabal. 6 Maburi lang tutung lulukluk karing

kabisera neng makipamiesta la at karing piling luklukan karing sinagoga;

7 tutu rang buri ing pupugayan da la karing palengki at ausan da lang

‘Maestro.’ 8 Oneng ikayu e kayu payaus ‘Maestro,’ uling mikakapatad

kayu ngan at metung kayu mu Maestro. 9 E ye ausan ‘Tata’ ing ninuman

keti king yatu, anti na ning atin kayung metung mung Tata a atyu banua

10 ni e kayu payaus ‘Talaturu,’ uling atin kayung metung mung Talaturu

at ya ing Cristo. 11 Ing pekamarangal kekayu ya ing maging talasuyu yu.

12 Mibaba ya ing ninumang mitatas king sarili na, at mitas ya ing

ninumang mibababa king sarili na. 13 “Makalunus na kayo, ikayung

talaturu ning Kautusan at Pariseo! Hipokrita! Sasara ye ing pasbul ning

Kayarian ning Banua karing tau. E na kayu bisang lungub, makanyan man

sasabatan yu la pa ding taung bisang lungub! 14 [“Makalunus na kayo,

ikayung talaturu ning Kautusan at Pariseo! Hipokrita! Sasamantalanan yu

ing pibandian da ring mebalu king kapamilatan na ning panalangin yung

mangakaba! Uli na ning dapat yung yan lalung maging mabayat ing

parusang miyabie kekayu!] 15 “Makalunus na kayo, ikayung talaturu ning

Kautusan at Pariseo! Hipokrita! Daralakitan ye ing dagat at babaltangan ye

ing mamala ba kayung makakonberti agyang metung mu mang paganu;

oneng potang ikua yu ne, gagawan yeng dobli pang dagdag kaparusan

king impierno antimo ikayu! 16 “Makalunus na kayo, ikayung talaturu

ning Kautusan at Pariseo! Bulag a talataid! Tuturu yu, ‘Nung ing ninuman

susumpa ya king Templo alang ulaga ing sumpa na. Nung king gintu na

ning Templo karin ya sumpa, matibe ing sumpa na.’ 17 Bulag at

mangmang! Isanu ing lalung maulaga: ing gintu o ing Templo a

makapagbanal king gintu? 18 Sasabian yu pa, ‘Nung ing ninuman

susumpa ya king altar, ita alang ulaga, nung king ain a atyu babo ning altar

karin ya sumpa, sukat nang tuparan ing sumpa na!’ 19 Bulag kayu pin!

Isanu ing lalung maulaga: ing ain o ing altar a makapagbanal king ain? 20

Inya ing taung susumpa king altar, susumpa ya king altar at king ain a atyu

babo ning altar. 21 Nung ing metung a tau susumpa ya king Templo,

susumpa ya king Templo at king Dios a manuknangan king Templo. 22 At

nung ing metung a tau susumpa ya king banua, susumpa ya king luklukan

ning Dios at king makalukluk karin. 23 “Makalunus na kayo, ikayung

talaturu ning Kautusan at Pariseo! Hipokrita! Babie kayung kapulung parti

pati na karing kekayung paniangkap, antimo ing paminta, anis at komino,

oneng pabaya na kayu man karing lalung maulagang bage a tuturu na ning

Kautusan, antimo ing hustisia, ing lunus at ing katapatan. Ila deti ring

sukat yung tuparan kayabe ning pamag-asikasu yu tungkul karing aliwang

bage. 24 Bulag kayung talataid! Sasalakan ye ing ayup-ayupan king

kekayung inuman, oneng iyakmul yu ne man ing kamelyu! 25 “Makalunus

na kayo, ikayung talaturu ning Kautusan at Pariseo! Hipokrita! Pakalinis-

linis yu la lual ding kekayung piinuman at pipanganan kabang kilub

mitmu la karing bage ikua yu king kapanakawan at kasakiman. 26 Bulag a

Pariseo! Linisan me pa mu kilub ding piinuman at pipanganan ban luminis

la naman king lual. 27 “Makalunus na kayo, ikayung talaturu ning

Kautusan at Pariseo! Hipokrita! Mengari kayu karing pantiun a pininturan

maputi a masanting akakit kilual, oneng kilub mitmu la king sablang dinat

at karing butul da ring mete. 28 Makanyan kayung mayayakit karing

sablang tau. King akakit ding tau balamu nung nu na kayu anti pangayap,

oneng kilub mitmu kayung pamagkunwari at kasalanan. 29 “Makalunus na

kayo, ikayung talaturu ning Kautusan at Pariseo! Hipokrita! Igagawa yu

lang masanting a pantiun ding propeta at palamutian yu la ding

monumento da ring mayap a tau 30 at ngayung sasabi, ‘Nung mabie na

kami sana kanitang panaun da ring kekaming makatua, e ke mekiabe king

pamakamate karing propeta.’ 31 Ikayu mismu tatanggapan yu na ngeni

king kekayung pamagsalita king anak da kayu detang mekamate karing

propeta. 32 Sige, isundu yu itang pegumpisan da ring makatua yu! 33

Kamamalu, lahing ubingan! Makananu yung alisian ing pangaparusan yu

king impierno? 34 Inya itubud ku la kekayu ding propeta, ding taung

mangabiasa at talaturu. Pamaten yu la ding aliwa karela at ipaku yu la king

krus ding aliwa. Paglatikuan yu la ding aliwa karin king kekayung

sinagoga at lumipat kayu karing siudad manintun karela ba yu lang

dakpan. 35 Uli na nian, miras kekayu itang kaparusan a katulid ning

pamakamate karing taung mayap, manibat kang Abel a alang kasalanan

angga na kang Zacarias a anak nang Berekia a kekong pete pilatan ning

Templo at ning altar. 36 Sasabian ku kekayu: dugpa ing parusa para karing

tau king kasalukuyan a panaun! 37 “Jerusalem, Jerusalem! Ika ing

makamate karing propeta at mamasibas karing tinubud ning Dios keka!

Mekatapilan ing buri ku lang tipunan ding kekang anak, antimo nung

makananu na lang titipunan ning gaindung manuk ding sisi na lalam nang

pakpak, oneng e ka bisa! 38 Inya mipaburen yang lubus ing kekang

Templo. 39 Sasabian ku keka, e mu na ku akit pasibayu manibat ngeni

anggang e mu sabian, ‘Bendisyunan ne sa ning Dios ing daratang king

lagyu ning Ginu.’ ”

Mateo 24

1 Meko ya i Jesus king Templo at kabang lulual ya, lepitan de ring alagad

na at inaus de pansin tungkul karing gusali ning Templo. 2 Oneng sinabi

na karela, “Pakalawan yu na lang masalese deng gusaling den. Sasabian

ku kekayu, ala metung mang batu a mitagan makatumpak king kalupa

nang batu karing gusaling den! Malasak la ngan!” 3 Kanitang misan,

kabang makalukluk ya i Jesus karin king Bunduk ding Olibo, lepitan de

ring alagad na at kitnan deng sarilinan. Ngara, “Kapilan ngan mapalyari

ing kekang sinabi? Nanu ing maging palatandanan ba ming abalu ing

paniatang mung pasibayu at ing kawakasan na ning yatu?” 4 Mekibat ya i

Jesus, “Mingat kayu ban e na kayu alinlang ning ninuman! 5 Dakal la ding

datang a gumamit king lagyu ku at ngarang sumabi, ‘Aku ing Cristo!’ At

dakal la ding karelang linlangan. 6 Damdam kayung labanan at makabalita

tungkul king gera; oneng e kayu paitakut. Alang kapilisian a mangapalyari

ing makanyan, oneng e na buring sabian king miras na ing kawakasan. 7

Gerahan ne ning metung a bansa ing kalupa nang bansa at ing metung a

kayarian laban king kalupa nang kayarian. Mika danup at ayun karing

miyayaliwang lugal. 8 Ing sablang iti ya ing pamagumpisa na ning

kasakitan. 9 “King panaun a ita, pikasaman da kayu ding sablang tau king

uli ku at pandakpan da kayu ban parusan at paten. 10 Dakal lang gumulut

king kasalpantayanan; mipapanganiaya la at mikakasama. 11 Lunto la

kanita ding propetang e tutu at linlangan da la ring dakal a tau. 12 Uli na

ning pangalaganap ning kasalanan a lunto, dimla ing lugud da ring

keraklan. 13 Oneng ing ninumang manatiling tapat angga king kawakasan

ya ing miligtas. 14 At ing Mayap a Balita tungkul king Kayarian

mipanaral ya king mabilug a yatu ba reng akilala ding sablang bansa.

Datang na kanita ing kawakasan. 15 “Akit yung marapat king banal a

lugal ‘Ing Makapangilabut a Kasiran’ a inula nang propeta Daniel.

Makatalakad ya king banal a lugal.” (Iti pansingan na sanang masalese

ning babasa!) 16 “Potang malyari na yan, sukat lang tumakas karing

bunduk-bundukan ding atyu Judea. 17 E ne titipa ing taung atyu king

asotea na ning bale na at kumang ilual na king bale na. 18 E ya sukat

mumuli ing taung atyu king marangle para kumang imalan na. 19

Makalunus lang tutu king panaun a ita ding babaing mabuktut at ding

ating pasusuan! 20 Ipanalangin yu king e sa mitagun ing pamanakas yu

king panaun na ning dimla o king Aldo ning Sabbath. 21 Alang kalupa ing

kaligaligan king panaun a ita king mengapalyari na king milabas manibat

na kanitang melalang ya ing yatu angga na king kasalukuyan o king

datang a panaun. 22 Oneng e na paintulut ning Dios ing lambat ing anti

kanita, nung ali, metung mang tau alang mitagan. Alang-alang karing

pinili na, e na palambatan ning Dios. 23 “Nung king panaun a ita sabian na

ning ninuman, ‘Lawen yu, atyu keni ing Cristo!’ o ‘Atyu karin!’ e kayu

maniwala. 24 Lunto la ding Cristo a e tutu at propetang e tutu. Pakit lang

miyayaliwang tanda at milagru a tutung pagmumulalan ba ra lang alinlang

pati na ding pinili ning Dios, nung malyari mu sa. 25 Tandanan yu, king

sinabi ku iti kekayu bayu mapalyari. 26 “Inya nung sabian da kekayu,

‘Lawan yu, atyu king disyerto!’ e kayu pupunta karin. Nung sabian dang

‘Lawan yu, atyu keni king kuartu!’ e kayu maniwala. 27 Uling ing Anak

ning Tau datang ya anting kildap a gugulis king banua ibat king aslagan

angga king albugan. 28 “Nukarin mang ating mabubuluk a bangke karin

manakit ka namang balawe a pakatipun. 29 “E lambat kaybat ning

kaguluan a mapalyari king panaun a ita, e na ibie ning aldo ing sala na,

dalumdum ya ing bulan at manabu la ding batuin ning banua at milisia la

ding planeta karing karelang dalan. 30 Kaybat na nita, lunto ya king banua

ing tanda ning Anak ning Tau; kumiak la ding sablang tau keti king yatu at

akit deng daratang ing Anak ning Tau libutad ding biga kayabe na ning

kayupayan at maragul a kamalan. 31 Maramdam ya ing matning trumpeta

at itubud na la ding anghel na karing apat nang suluk ning yatu; tipunan da

la ring taung pinili na ibat king mabilug a yatu. 32 “Sukat kayung mika

lisyun king tanaman a higera. Neng sasagiwa ya sanga at lalsut ya tulud

balu yu king ing kaleldo malapit na. 33 Makanyan munaman, potang akit

yu na lang mangapalyari deting sablang bage balu yu na king malapit neng

datang ing Anak ning Tau; atyu ne king kekayung pasbul. 34 Tandanan

yu: e la magisan mate ding tau king kasalukuyan anggang e metupad iting

sabla. 35 Ing banua at ing yatu lumipas la, oneng manatili la ding amanu

ku. 36 “Alang makibalu metung man king paniatang na ning aldo at ing

oras a ita ni ding anghel ning banua ni ing Anak. Ing bukud mung

makibalu ya ing Ibpa. 37 Ing paniatang na ning Anak ning Tau kalupa na

nitang milyari king panaun nang Noe. 38 Kanitang panaun bayu dinatang

ing albug, mamangan la at miminum ding tau; makiasawa la ding lalaki at

babai angga king mismung aldo a linub ya king barku i Noe. 39 At e ra

balu ing malilyari angga king dinatang ing albug at tiki na la ngan ning

albug. Makanyan munaman ing malyari potang datang ne ing Anak ning

Tau. 40 King panaun a ita karing aduang taung atyu king marangle,

mayakua ya ing metung at mitagan ya ing kadua. 41 Karing aduang

babaing gigiling trigu, mayakua ya ing metung at mitagan ya ing kadua.

42 Inya mingat kayu uling e yu balu nung nanung aldo ing paniatang na

ning kekayung Ginu. 43 Oneng tandanan yu ini: nung ing metung a

mibalebale balu na nung nanung oras ning bengi karin ya datang ing

mapanako, siguradung e ya matudtud at e ne paburen makapanlub king

bale na. 44 Inya, makanyan kayu namang sukat makasadiang parati, uling

datang ya ing Anak ning Tau king oras a e ye panenayan datang! 45 “Ninu

ing ipus a tapat at biasa? Ya itang penibalan na ning panginuan na karing

aliwang ipus ban munie pamangan karela king takdang oras. 46 Mapalad

ya ing ipus a ita nung king pamagbalik na bale ning panginuan na dasnan

neng tutupad king obrang tituk na keting ipus! 47 Sasabian ku kekayu,

ipanibala na ning panginuan na ing sabla nang pibandian. 48 Nung ing

ipus a e mu apaniwalan, sabian na king sarili na, ‘Malambat ya pang e

datang ing kanakung panginuan, 49 kaybat maging mabagsik ya karing

kalupa nang ipus at makipangan ya at makipaninum karing lasenggu, 50

magbalik ya ing panginuan na ning ipus a ita king aldo a e na panenayan

at king oras a e na balu. 51 Siguradung parusan ne at iyabe ne karing

hipokrita. Karin ya tumangis at mitigis a ipan.

Mateo 25

1 “King panaun a ita, ing Kayarian ning Banua apakilupa me king anti

kaniti: ating apulung dalagang linual ban sagana king lalaking kakasal.

Atin yang daralang sulu ing balang metung karela. 2 Mangmang la ding

lima karela at maisip la ding lima. 3 Ding limang mangmang dela da la

ring karelang sulu, oneng e la migbakal reserbang laru. 4 Oneng ding

limang maisip migdala lang aliwang laru bukud ketang atyu karing sulu ra.

5 Meyantala ya ing lalaking kakasal king paniatang na, inya ikua rang

mitundu ding dalaga angga king mipatudtud la. 6 “Inyang kapitangan nang

bengi meramdam ing kulisak, ‘Oyni na ing lalaking kakasal! Lumual na

kayu at salubungan ye!’ 7 Migising la ding apulung dalaga at inayus da la

ring sulu da. 8 Ngara ding limang mangmang karing limang maisip, ‘Idake

yu kami king laru yu uling matatda la ding sulu mi.’ 9 Oneng ngarang

mekibat, ‘Pota e makagyu kekatamu ngan; mayap pa munta kayu saguli

karing tindahan at sali kayung para kekayu.’ 10 Inya linual la ding limang

mangmang ban saling laru. Kabang ala lu, dinatang ya ing lalaking

kakasal. Linub la ding limang dalagang maisip a makapanaya at

makasadia at melaus king lugal ning kasalan a kayabe ning lalaking

kakasal; at misara ya ing pasbul. 11 “Kaybat na nita, dinatang la ding

limang mangmang a dalaga. Ngarang kinulait, ‘Ginu, ginu, ibuklat ye ing

pasbul!’ 12 Oneng nganang mekibat karela, ‘E malyari; e ra kayu

kakilala.’ 13 Nganang menaring Jesus, “Maglame kayu, uling e yu balu

ing aldo ni ing oras!” 14 “King panaun a ita, ing Kayarian ning Banua

apakilupa me kaniti: ating taung maglakbe king marayung lugal. Inaus na

la ding ipus na bayu ya meko at penibala na karela ing pibandian na. 15

Likuananan neng salaping gintu ing balang metung karela agpang king

gelingan na: ing metung likuananan neng limang libung salaping gintu,

ing kadua aduang libung salaping gintu, at ing katlu, libu. Kaybat na lang

aintriga deti, meko ne. 16 Kanita mu rin, pemuhunan na la ding salapi ning

tinanggap limang libung salaping gintu at apadobli na la king pakinabang.

17 Makanyan munaman ing depat na ning tinanggap aduang libung

salaping gintu at apadobli na la king pakinabang. 18 Oneng ing ipus a

tinanggap libu, linual ya at kinulkul ya king gabun at karin na la selikut

ding salapi na ning panginuan na. 19 “Kalabas na ning makabang panaun,

migbalik ya ing panginuan da ring ipus a deta at meniawad yang kwenta

tungkul karing salaping peniwala na karela. 20 Dinatang ya ing ipus a

tinanggap limang libung salaping gintu. Sinabi na, ‘Ginu, likuananan yu

ku pung limang libu. Lawan yu! Mika pakinabang kung aliwang limang

libung salaping gintu; oren pu.’ 21 Ngana ning amu na, ‘Masanting!

Salamat king sipagan mu at katapatan! Anti na ning apaniwalan da ka king

anti kareting alaga, ipaniwala ku la keka ding lalung mangaragul a alaga.

Mekeni, makisulu ka kanaku.’ 22 Kaybat na nita, dinatang ya naman ing

ipus a tinanggap aduang libung salaping gintu at ngana, ‘Likuananan yu

ku pung aduang libung salaping gintu. Alben yu! Oreni pa ding aduang

libung salaping gintu a meging pakinabang ku!’ 23 Ngana ning amu na,

‘Masanting! Salamat king sipagan mu at katapatan! Anti na ning

apaniwalan da ka king anti kareting alaga, ipaniwala ku la keka ding

mangaragul a alaga. Mekeni, makisulu ka kanaku.’ 24 Dinatang ya naman

ing ipus a tinaggap libung salaping gintu at ngana, ‘Balu ku pu, ginu, king

maigpit kayu: pupupul kayu king e yu tenam, papalut kayu king e yu

silbagan bini. 25 Migaganaka ku; inya selikut ku la king kulkul ding

kekayung salapi. Oreni pu ding salapi yo.’ 26 Ngana ning panginuan na,

‘Ala kang kwentang tau, tiktak ka katamad! Balu mu nang pupupul ku

king e ku tenam at papalut ku king e ku pipagalan, 27 baket e mu la bildug

ding salapi ku king bangku ban king pamagbalik ku e mu ing asubli mu la

nune mika interes la sana? 28 Ngeni, kuanan yu la ding salapi keya at ibie

yu la king mika pakinabang a limang libu. 29 Uling itang atin na mirinan

ya pa angga king maging labis-labis ing atyu keya; oneng itang ala pati na

itang ditak a atyu keya milako pa. 30 Tungkul naman kening alang

kwentang ipus a ini, iyugse ye king karalumduman king lual ban karin ya

manangis at mitigis a ipan.’ 31 “Potang datang ne ing Anak ning Tau

antimong Aring makamal at ding sablang anghel a kayabe na, lukluk ya

king mal a tronu. 32 Mitipun la arapan na ding sablang tau ning mabilug a

yatu. Kanita pikawanian na la karing aduang grupu, antimo nung

makananung ing pastul kakawani na la ding tupa karing kambing: 33 ibili

na la king banda nang wanan ding tupa at ding kambing king banda nang

kayli. 34 At sabian na ning Ari karing atyu king banda nang wanan,

‘Munta kayu keni, ikayung binendisyunan nang Ibpa ku! Munta kayu keni

at tanggapan ye ing kayarian a misadia para kekayu manibat na king

pangalalang na ning yatu. 35 Uling meranup ku at pepakan yu ku; mau ku

at pepainuman yu ku; dayuan ku at tinggap yu ku karing pibalebale yu, 36

lubas ku at pepaimalanan yu ku; mesakit ku at liningap yu ku; atyu ku

king sukulan at delawan yu ku!’ 37 Ipakibat da kanita ding taung

makatuliran, ‘Ginu, kapilan da ka ikit danupan at pepakan da ka o mau at

pepainuman da ka? 38 Kapilan da ka ikit dayuan at tinggap da ka karing

pibalebale mi o kaya lubas at ka (ka at) pepaimalanan da ka? 39 Kapilan

da ka ikit mesakit o atyu king sukulan at delawan da ka?’ 40 Nganang

makibat ning Ari karela, ‘Ing katutuan sasabian ku kekayu king ing

nanumang depat yu king metung kareting malating diling kapatad ku,

kanaku yu depatan!’ 41 “Kaybat sabian na karetang atyu king banda nang

kayli, ‘Dumayu kayu kanaku, ikayung misumpa! Munta kayu king alang

anggang api a misadia para king diablo at karing anghel a kampun na! 42

Uling meranup ku, oneng e yu ku pepakan; mau ku, oneng e yu ku dininan

inuman; 43 dayuan ku, oneng e yu ku tinggap karing pibalebale yu; lubas

ku, oneng e yu ku pepaimalanan; mesakit ku at atyu king sukulan, oneng e

yu ku delawan.’ 44 Kanita tumutul la, ‘Ginu, kapilan da ka ikit danupan o

mau o dayuan, lubas, masakit o atyu king sukulan at e da ka seupan?’ 45

Nganang makibat karela ning Ari, ‘Ing katutuan sasabian ku kekayu,

kapilan man pigkaimutan yeng seupan ing metung kareting malating dili,

aku ing pigkaimutan yung saup.’ 46 Inya munta la king alang anggang

kaparusan, oneng ding taung makatuliran munta la king bie alang angga.”

Mateo 26

1 Inyang ayari nang tirung Jesus iting sabla, ngana karing alagad na, 2

“Antimo ing balu yu, adua na mung aldo Piesta na na ning Pamaglagpus at

mipanganiaya ya ing Anak ning Tau ban mipaku ya king krus.” 3 Ketang

penandit a ita, ding pamuntuk da ring pari at ding makatua na ning balen

makatipun la king palasyu nang Caifas, ing Pekapun ding Pari. 4 Pipulung

da nung makananu reng aparakap king makalihim i Jesus at kaybat ipapate

re. 5 Ngarang sinabi, “E tamu tutud king piesta pota mika kaguluan karing

tau.” 6 Kanitang atyu karin Betania i Jesus, minta ya king bale nang

Simon a leprosuan. 7 Dinatang ya ing metung a babai; magdala yang

metung a alabastrung lulanan mitmung mal a pabanglu. Lepitan ne i Jesus

kabang mamangan ya at tigtug na ing pabanglu king buntuk nang Jesus. 8

Panakit da kaniti mimua la ding alagad at ngarang kinutang, “Baket

sasayangan na ing pabanglu? 9 Malyari nang pisaling mal ing pabanglu at

ipamie na ing abli karing kalulu!” 10 Balu nang Jesus ing karelang

pisasabian, inya ngana karela, “Baket guguluan ye iting babai? Metung a

bage mayap ing depat na kanaku. 11 E la mako kekayu ding kalulu, oneng

e yu ku akayabe kapilan man. 12 King pamitugtug na king pabanglu king

kanakung katawan isasadia na na ku king kanakung pangakutkut. 13

Tandanan yu, nukarin ya man mipanaral ing Mayap a Balita, mabanggit

munaman ing depat na niting babai bilang kapigaganakan keya.” 14

Kanita ing metung karing labing adua, itang milagyuan Judas Iscariote,

mekikit ya karing pamuntuk da ring pari. 15 Nganang kinutang karela,

“Nanung ibie yu kanaku nung saupan da kayung makarakap kang Jesus?”

Beyaranan deng atlung pulung salaping pilak. 16 Manibat na kanita

menintun neng oportunidad i Judas ban apagtaksilan ne i Jesus. 17 King

mumuna nang aldo ning Piesta ning Tinape Alang Lebadura, linapit la

ding alagad nang Jesus at ngarang kinutang, “Nukarin mu buring isadia mi

para keka ing apunan na ning Pamaglagpus?” 18 Nganang mekibat karela,

“Puntalan ye itang metung a tau king siudad, at sabian yu keya, ‘Ing

Maestro sasabian na: ing oras ku miras na. Buri kung pagselebran ing

Pamaglagpus king bale mu a kayabe ding alagad ku.’ ” 19 Depat da ring

alagad ing penabilin nang Jesus karela at sidia ra ing apunan para king

Pamaglagpus. 20 Inyang mabengi na, linukluk yang mengan i Jesus a

kasulu da ring labing adua. 21 Nganang Jesus kabang mamapun la, “Ing

katutuan sasabian ku kekayu: pagtaksilan na ku ning metung kekayu.” 22

Mebalisa la lub ding alagad kaniting sinabi nang Jesus. Ing metung at

metung karela kitang na, “Gino, ako?” 23 Mekibat ya i Jesus, “Ing mitiltil

king tinape na king pinggan abe ku, ita ya ing magtaksil kanaku. 24

Arapan na ning Anak ning Tau ing kamatayan na, antimo ing sasabian

ding Kasulatan, oneng makalunus ne itang taung maging kasangkapan na

ning pamagtaksil king Anak ning Tau! Mayap pa ing e ne mibait!” 25

Kanita i Judas, ing magtaksil kang Jesus, migsalita ya, “Aku galang ing

amanuan mo, Maestro?” Mekibat ya i Jesus, “Ika na mismu ing sinabi.” 26

Kabang mamangan la, kinangwa yang tinape i Jesus; pepasalamat ya king

Dios, pemirasu ne ing tinape at binie ne karing alagad na. Ngana,

“Tanggapan ye iti at kanan ye; iti ya ing kanakung katawan.” 27 Kaybat

na nita, kinua ne ing kopa; pepasalamat ya king Dios at binie ne karela. At

nganang sinabi, “Minum kayu kaniti, ikayu ngan; 28 uling iti ya ing daya

a maging tanda ning kasunduan ning Dios, ing daya kung mibubu ban

mipatawaran la kasalanan ding dakal a tau. 29 Sasabian ku kekayu; e na

ku minum pasibayu kaniting alak anggang e ku inuman ing bayung alak

kayabe yu king Kayarian nang Ibpa ku.” 30 Selisi deng kinta ing metung a

kanta, at kaybat linual lang papunta king Bunduk ding Olibo. 31 Kanita

nganang Jesus karela, “King mismung benging iti, ikayu ngan lakuan yu

ku, antimo ing sasabian na ning Kasulatan, ‘Ing Dios sasabian na: Paten ke

ing pastul at mikalat-kalat la ding tupa.’ 32 Oneng kaybat kung sinubling

mebie, muna ku kekayu karin Galilea.” 33 Migsalita ya i Pedro at ngana

kang Jesus, “Agyang lakuan da ka ding sabla, aku e ra ka lakuan kapilan

man!” 34 Nganang Jesus kang Pedro, “Oyni ing tandanan mo: bayu ya

tulauk ing tatyo kaniting kabengian, mekatatlu mu na ku alingad.” 35

Nganang tinutul Pedro, “Agyang misan da kung paten kayabe mu, kapilan

man e ra ka ilingad!” At makanyan munaman ing sinabi da ring sablang

alagad. 36 Kaybat na nita, tiki na lang Jesus ding alagad na king metung a

lugal a mayayaus Getsemani. Sinabi na karela, “Lukluk kayu pa ken

saguli; munta ku banda keta ban manalangin.” 37 Oneng tiki ne i Pedro at

ding adua nang anak Zebedeo. Megumpisa neng detangan ning maragul a

lungkut at pagsalbat. 38 Ngana karela, “Tutung mabayat ing panamdaman

na ning pusu ku; maibug kung maspak a salu king lungkut. Manatili kayu

ken at makipaglame kayu kanaku.” 39 Sinulung ya pang bagya; migsakab

ya king gabun at nganang menalangin, “Ibpa ko, nung malyari, idayu me

kanaku iting kopa! Oneng aliwa ing kaburian ku, nune ing keka ya ing

matupad.” 40 Belikan na la ding atlung alagad at disnan na lang matudtud.

Ngana kang Pedro, “E yu talagang abatang makipaglame kanaku agyang

metung mu mang oras? 41 E kayu matudtud, manalangin kayu ban e kayu

manabu king tuksu. Ing espiritu bisa ya, oneng ing laman maina ya.” 42

King kaduang besis pasibayu na lang likuan Jesus at saka ya menalangin.

Ngana, “Ibpa ko, nung e ya malyaring mirayu iting kopa anggang e ke

inuman, ing kaburian mu ya ing matupad.” 43 Belikan na lang pasibayu

ding alagad at disnan na lang matudtud uling tutu lang mitutundu. 44 Inya

pasibayu na lang likuan at menalangin yang katlung besis; makanyan mu

rin ing penalangin na. 45 Kaybat na nita, belikan na la ding alagad at

ngana karela, “Matudtud kayu pa at paynawa angga ngene? Miras na ing

oras ban ing Anak ning Tau manabu ya king gamat da ring taung

makasalanan. 46 Talakad na kayu, tara na. Lawan yu, oyni na ing taung

magtaksil kanako!” 47 E pa man meyaring magsalita i Jesus, dinatang ya i

Judas, ing metung karing labing adua. Kayabe na la ding dakal a taung

magdala-dalang espada at palupalu. Ibat la karing pamuntuk da ring pari at

karing makatua na ning balen. 48 Atin yang binie senias ing taksil karing

kayabe na. Ngana, “Itang uman ku ya ing taung kekayung buri. Dakpan

ye!” 49 Inyang miras ya i Judas katataglus nang linapit kang Jesus at

ngana, “Mayap a bengi pu, Maestro!” at saka ne inuma. 50 Nganang Jesus,

“Abe, daptan mu na ing saria mu.” Linapit la kanita ding tau at dekap de i

Jesus; telan deng matalik. 51 Begut ne ning metung karing kayabe nang

Jesus ing espada na at tinigpas ne ing ipus na ning Pekapun ding Pari, at

apingas ne balugbug. 52 Ngana kanitang Jesus king alagad, “Isubli me

king kaluban na ing espada mu, uling king espada la naman mate ding

gagamit espada. 53 E mu wari balu king malyari kung maniawad saup

kang Ibpa ku at ngeni mu rin malyari na kung paralan maygit labing

aduang batalyun a anghel? 54 Oneng makananung matupad ing sasabian

da ring Kasulatan? Sasabian da king makanyan ing sukat marapat.” 55

Kaybat na nita, sinabi nang Jesus karing dakal a tau, “Kailangan wari ing

datang kayung magdalang espada at palupalu ba yu ku mung dakpan?

Metung ku waring tulisan? Tuturu ku balang aldo king Templo at e yu ku

dekap. 56 Oneng iti sukat ngan malyari ban matupad itang sinulat da ring

propeta karing Kasulatan.” Kanita likuan de ring alagad na at tinakas la.

57 Dela de ring dinakap kang Jesus king bale nang Caifas, ing Pekapun

ding Pari. Atyu la makatipun karin ding talaturu ning Kautusan at ding

makatua na ning balen. 58 Makataluki ya i Pedro. Tikian ne king

makarayu angga king patyu na ning bale ning Pekapun ding Pari.

Sinalangi ya king patyu at mekiluklukan ya karing bante ba nang akit nung

nanu ing malyari. 59 Ding pamuntuk da ring pari at ing mabilug a

Sanhedrin pilit lang manintun saksing maglaram laban kang Jesus ba reng

apapate. 60 Oneng e la manakit agyang dakal la ding migkusang

migprisinta at memigawang sumbung laban kang Jesus. Katataulian, ating

aduang taung tinalakad 61 at ngara, “Ing taung iti sinabi na, ‘Agyu keng

lasakan ing Templo ning Dios at kilub ding atlung aldo italakad keng

pasibayu.’ ” 62 Tinalakad ya ing Pekapun ding Pari at ngana kang Jesus,

“Ala kang apakibat kaniting susumbung da laban keka?” 63 Oneng e ya

bubulad i Jesus. Nganang pasibayung migsalita ning Pekapun ding Pari,

“Yuyutus ku keka: King lagyu na ning Dios a mabie, sabian mu kekami

nung ika ing Cristo, ing Anak ning Dios.” 64 Pekibat nang Jesus, “Ikayu

na mismu ing sinabi. Oneng sasabian ku kekayu ngan: manibat ngeni akit

ye ing Anak ning Tau a makalukluk king banda nang wanan ning

Mayupayang tutu. Datang ya libutad ding biga ning banua!” 65

Panamdam na kaniti ning Pekapun ding Pari, ginabak na ing sarili nang

imalan at ngana, “Kalapastanganan iti king Dios! Ala ta nang kailangan a

aliwa pang testigu! Ikayu mismu dimdam yu ing kalapastanganan a sinabi

na! 66 Nanung pamalak yu?” Mekibat la, “Sukat yang mate!” 67 Pigluran

de kanita king lupa at penumbuk de. Penampaling de ring aliwa 68 at

ngara, “Manula ka ngeni king daramdaman mi, Cristo! Sabian mu kekami

nung ninu ing mekatud keka!” 69 Ketang penandit a ita, makalukluk ya i

Pedro keta king patyu. Lepitan ne ning metung karing babaing ipus na

ning Pekapun ding Pari at ngana, “Ika man kayabe na kang Jesus a taga

Galilea.” 70 Oneng lingad nang Pedro iti king arapan da ring sabla.

Ngana, “E ku balu nung nanu ing sasabian mu.” 71 Minta ya banda king

pasbul ning patyu. Ikit ne ning metung pang ipus a babai at ngana karing

atyu karin, “Ing lalaking ini kayabe neng Jesus ning Nazaret.” 72

Pasibayu, lingad nang Pedro iti at nganang susumpang mekibat, “E ke

kakilala ing taung yan!” 73 Kaybat na ning ditak a penandit, lepitan de

ring lalaking atyu karin i Pedro at ngara, “E mu na lilingad. Metung ka pin

karing kayabe na. Ken mung puntu ning pamagsalita mu mararakap na

ka!” 74 Kanita sinumpa ya i Pedro at ngana, “Miparusan ku nung e

katutuan ing sasabian ku! E ke kakilala yang taung yan!” Ketang penandit

a ita tinulauk ya ing tatyo 75 at aganaka nang Pedro ing sinabi nang Jesus:

“Pedro, bayu ya tulauk ing tatyo, mekatatlu mu na kung ikuang alingad.”

Linual ya at menangis yang kapait-paitan.

Mateo 27

1 Pangayabak a maranun, pipulung da ring pamuntuk da ring pari at ding

makatua na ning balen nung makananu reng apapate i Jesus. 2 Pepagapus

deng tanikala at dela re at inarap kang Pilato, ing Gobernador. 3 Inyang

ikit nang Judas a migtaksil kang Jesus king miyatulan yang kamatayan i

Jesus, sinisian na ing depat na. Sibli na la ding atlung pulung salaping

pilak karing pamuntuk da ring pari at karing makatua na ning balen. 4

Nganang sinabi, “Mikasala ku king taung alang kasalanan!” Ngarang

mekibat, “Nanung pakialam mi kanita? Problema mu nang sarili yan!” 5

Belugse na lang Judas ding salapi king kilub ning Templo at likuan na la;

meko ya at migbigti ya. 6 Pinulut da la ring pamuntuk da ring pari ding

salapi at ngara, “Abli lang daya deni at labag king Kautusan ing iyabe la

king pondu na ning Templo.” 7 Kaybat dang misangguni tungkul kareti,

ginamit da lang piniali king gabun na ning mangawang kuran. Gewa re

iting sementeryu para karing dayuan. 8 Ita ing sangkan nung inya angga

ngeni ausan deng “Marangle ning Daya.” 9 Metupad kanita ing inula na

ning propeta Jeremias: “Kinua da la ring atlung pulung salaping pilak, ing

alagang tinuring da ring Israelita para paniali keya 10 at ginamit da lang

piniali king gabun ning mangawang kuran, antimo ing inutus na kanaku

ning Ginu.” 11 Inarap de kang Pilato i Jesus. “Ika pin ing Ari da ring

Judio?” nganang kinutang ning Gobernador. Nganang mekibat Jesus, “Ika

mismu ing sasabi.” 12 Oneng ala yang pekibat nanuman tungkul king

susumbung da laban keya ding pamuntuk da ring pari at ding makatua na

ning balen. 13 Inya nganang Pilato, “E mu daramdaman ing sablang

susumbung da laban keka?” 14 Oneng e ya mekibat i Jesus agyang metung

mu mang amanu, inya pigtakan nang e mu nanu iti ning Gobernador. 15

Balang banua, king Piesta ning Pamaglagpus, ugali na ning Gobernador

ing mibulus metung karing preso a aduan ning balen. 16 Ketang panaun a

ita ating metung a kabalitan a preso a milagyuan [Jesus] Barabas. 17

Inyang mitipun la ding dakal a tau, kitnan na lang Pilato, “Ninu ing buri

yung ibulus ku kekayu, i [Jesus] Barabas o i Jesus a ausan dang Cristo?”

18 Balu nang masalese king delum de i Jesus uli na ning diria da. 19

Kabang makalukluk ya pa i Pilato king husgadu, atin yang pepasabi keya

ing asawa na. Ngana, “E ka makialam king taung yan a alang kasalanan,

uling meligalig kung e mu nanu king paninap ku nabengi tungkul keya.”

20 Ding pamuntuk da ring pari at ding makatua ning balen sitsutan da no

man ding tau ba rang aduan kang Pilato ing ipabulus ne i Barabas at

ipapate ne i Jesus. 21 Inya kitang nang pasibayu karela ning Gobernador,

“Ninu kareting adua ing buri yung ipabulus ku?” Ngarang mekibat, “I

Barabas!” 22 Nganang Pilato karela, “Nanu naman ing daptan ku kang

Jesus a ausan dang Cristo?” “Ipapaku me king krus!” ngara ngan mekibat.

23 Nganang mengutang Pilato, “Nanu wari ing kasalanan a depat na?”

Oneng lalu ra pang pekakulisak, ngara, “Ipaku ya king krus!” 24 Inyang

ikit nang Pilato king ala neng akarapat at pota mika kaguluan pa, pepakua

yang danum at inos na la ding gamat na king arapan da ring sablang tau at

ngana, “Ala kung pakibatan king kamatayan na ning taung ini! Ikayung

bala kanyan!” 25 Ngarang mekibat ding sablang tau, “Ing pakibatan dugpa

kekami at karing anak mi.” 26 Pepabulus ne kanitang Pilato i Barabas at

pepabarug na ne mang latiku i Jesus, at saka ne binie karela ba reng ipaku

king krus. 27 Linub de ring sundalus nang Pilato i Jesus king palasyu na

ning Gobernador at migpadurut ya keya ing mabilug a grupu da ring

sundalus. 28 Likas de kang Jesus ing imalan na at pepasuluran deng

balabal a misna kalutu king kule. 29 Kaybat na nita, ginawa lang koronang

suksuk a liniko at pinutung de kang Jesus at pepatalanan deng metung a

timbu king gamat nang wanan. Kaybat siklod-siklod la arap na at pisunu-

sunu re. Ngarang sasabi, “Luid ya ing Ari da ring Judio!” 30 Pigluran de at

kinua re kang Jesus ing timbu at pikpuk de buntuk. 31 Inyang tiknangan

deng insultuan, likas de kang Jesus ing balabal at pepasulud dang pasibayu

ing imalan na at kaybat linual de ban ipaku king krus. 32 Kalual da king

siudad, asaganan de ing metung a tau Cirene, ing lagyu na Simon. Pinilit

deng memusan king krus nang Jesus. 33 Karas da king lugal a mayayaus

Golgota, ing lagyung mangabaldugan “Lugal ning Bungu,” 34 dininan

deng alak a semutanan atdu. Kabud atakman na, e na belaus ininum. 35

Pinaku re king krus at kaybat piparti-parti da ing imalan na king

kapamilatan na ning bagutan. 36 Kaybat na nita, linukluk la karin at binten

de. 37 Mibili lang kasulatan king kabuntukan na tungkul king sumbung da

laban keya. Ya ini: “Iti ya i Jesus, ing Ari da ring Judio.” 38 Kaybat

pinaku da la naman karing aduang krus ding aduang tulisan; ing metung

king banda nang wanan Jesus at ing metung king bandang kayli. 39

Pipiling la ding taung lalabas at palmuran de i Jesus 40 at ngara, “Ika ing

bisang lasak king Templo at kilub ding atlung aldo italakad meng

pasibayu! Obat e mu iligtas ngeni ing sarili mu? Kuldas ka keng krus a

yan, nung ika ing Anak ning Dios!” 41 Antimu rin, insultuan de ring

pamuntuk da ring pari, ding talaturu ning Kautusan, at ding makatua ning

balen. Ngara, 42 “Linigtas na la ding aliwang tau oneng e na aligtas ing

sarili na! Ya kanu ing Ari ding Israelita! Nung kuldas ya ngeni king krus,

maniwala kami keya! 43 Manalig ya king Dios at sasabian na king ya ing

Anak ning Dios. Alben tamu, nung buri ne ping iligtas ning Dios ngeni!”

44 Mekiabe la king pamaninsultu kang Jesus pati na ding tulisan a

kayagnan nang mipaku king krus. 45 Inyang ugtung aldo na meralumdum

ya ing mabilug a bansa angga itang alas tres. 46 Inyang alas tres na,

nganang kinulait masikan Jesus, “Eli, Eli, lema sabachthani?” ngana wari,

“Dios ko, Dios ko, baket pepaimburisan mu ku?” 47 Dimdam de ring

mapilan karing pakatalakad karin at ngara, “Ausan ne i Elias!” 48 Milayi

yang agad-agad ing metung karela; kinangwa yang espongha; sinoso ne

king alak a maslam at inasta ne king timbu at sibukan neng pepainuman

kang (i) Jesus. 49 Oneng ngara ding aliwa, “Alben tamu, nung datangan

neng Elias ba neng iligtas!” 50 Pasibayu yang kinulait masikan i Jesus at

mepatad ya pangisnawa. 51 Ketang penandit a ita megabak ya ing kortina

na ning Templo manibat babo angga lalam. Minayun at mebangal la ding

batung mangaragul at 52 mibuklat la ding pantiun. Memaniubli lang mie

ding dakal a taung banal a pakakutkut. 53 Linual la karing pantiun; at

kaybat nang sinubling mebie Jesus, minta la king Banal a Siudad at karin

dakal la ding menakit karela. 54 Inyang ikit nang minayun ning kapitan

ampon ding sundalus a kayabe nang magbante kang Jesus at ikit da ing

sablang mepalyari, mitakutan la at ngarang sinabi, “Tutu pin ing Anak ne

ning Dios!” 55 Atyu la naman karin magumasid makarayung bagya ding

dakal a babaing tinuki kang Jesus manibat Galilea at liningap king

miyayaliwang pamangailangan na. 56 Kabilang la kareti di Maria

Magdalena, i Mariang ima da ri Santiago at i Jose, at ing asawa nang

Zebedeo. 57 Inyang mabibengi na, dinatang ya ing metung a masalaping

tau Arimatea; Jose ing lagyu na. Metung ya namang alagad nang Jesus. 58

Mekikit ya kang Pilato at pekisabi ne ing bangke nang Jesus. Minie yang

utus i Pilato king ibie re kang Jose ing bangke. 59 Kinua neng Jose ing

bangke at binalut ne king bayung ulas a linen. 60 Binili ne king sarili nang

pantiun a bayu na pa mung pepalukib king batu. Kaybat na nita, peparagus

ne ing maragul a batu bilang pekatakap na ning kutkutan at saka ne minuli.

61 Melakuan yang makalukluk karin i Maria Magdalena at itang metung

pang Maria; makalukluk la arap ning kutkutan. 62 Kabukasan, itang aldo

ning Sabbath, mekikit la kang Pilato ding pamuntuk da ring pari at ding

Pariseo 63 at ngara, “Ginung Gobernador, atatandanan mi pu ing sinabi na

nitang mapaglinlang a ita kanitang mabie ya. Sinabi na king subli yang

mie kaybat da ring atlung aldo. 64 Pakipabante ye sa pung maigpit ing

kutkutan na angga king katlung aldo pota munta la karin ding alagad na at

panakawan de ing bangke, at kaybat ipamalita ra karing tau ing sinubli

yang mebie. Iting tauling pamaglinlang igitan na pa ing mengapapauna.”

65 Sinabi nang Pilato karela, “Kuma kayung bante at munta kayu karin;

ipabante ye ing kutkutan king masanting diling paralan a malyari yung

agawa.” 66 Meko la at pekasiguradu re ing kutkutan. Inya dininan deng

tatak ing batu at likuan da la ring magbante makatanud karin.

Mateo 28

1 Kalabas na ning Aldo ning Sabbath, inyang munag sumala na ning

Domingo, i Maria Magdalena at itang metung pang Maria minta la king

kutkutan ban lawan de. 2 Kabud-abud minayun masikan. Tinipa ya ing

metung a anghel ning Ginu ibat banua; peparagus ne ing batung takap ning

kutkutan at liklukan ne. 3 Maslag antimo ing kildap ing itsura na at kasing

puti na ning yelu ing imalan na. 4 Mitakutan la ding bante, anti la mo

waring mete king putla ra inyang ikit de ing anghel. 5 Migsalita ya ing

anghel karing aduang babai. Ngana, “E kayu tatakut. Balu ku king

panintunan ye i Jesus a pinaku ra king krus. 6 Ala ne keti; sinubli neng

mebie, antimo ing sinabi na. Munta kayu at lawan ye ing lugal a pibilian

da kang Jesus. 7 Ngeni, mamalagua kayung mako at sabian yu karing

alagad na king sinubli neng mebie at muna ya kekayu karin Galilea. Akit

ye karin. Tandanan yu ing sinabi ku kekayu.” 8 Inya memalagua lang

meko king kutkutan. Miyabe ing takut ampon ing tula da at pupulayi lang

minta karing alagad. 9 Kanita seganan na lang Jesus at ngana, “Kapayapan

kekayu!” Linapit la kang Jesus ding babai; siniklaud la’t simban de at

pengaul de bitis. 10 Nganang Jesus karela, “E kayu mitatakutan; puntalan

yu la ding kapatad ku at sabian yu karela king munta la Galilea; akit da ku

karin.” 11 Kalako da karin ding aduang babai, mibalik la king siudad ding

aliwa karing sundalus a magbante king kutkutan. Belita ra karing

pamuntuk da ring pari ing sablang mepalyari. 12 Mekipulung la ding

pamuntuk da ring pari karing makatua na ning balen at misabisabi la;

dininan da lang maragul a alaga ding sundalus. 13 Ngarang minie bilin

karela, “Sabian yu king dinatang la inyang bengi ding alagad na, at penako

re ing bangke na kabang matudtud kayu. 14 Nung sakaling abalitan na

ning Gobernador yan, ikami nang bala; ikami mismu pakisabian mi ya at

ala na kayung pigaganakan pa.” 15 Tinggap da la ring sundalus ding salapi

at tinupad la king pisabi. Angga man king kasalukuyan makanyan ing

balitang mikakalat karing Judio. 16 Minta la ding labing metung a alagad

king Galilea at tinaglus la king bunduk a tildu nang Jesus karela. 17

Panakit da kang Jesus, siniklaud la’t simban de agyamang magduda la pa

ding aliwa. 18 Lepitan na lang Jesus at ngana karela, “Miyabie kanaku ing

sablang kayupayan karin banua at keti king yatu. 19 Inya munta kayu at

gawan yu lang alagad ku ding sablang bansa. Binyagan yu la king lagyu

ning Ibpa at ning Anak at ning Banal a Espiritu 20 at ituru yu lang tupad

king sablang inutus ku kekayu. Tandanan yu: kayabe yu ku kapilan man

angga king kawakasan na ning panaun!”

Marcos 1

1 Iti ya ing Mayap a Balita tungkul kang Jesu-Cristo, ing Anak ning Dios.

2 Megumpisa ya iting balita kanitang matupad ing ula nang Isaias a

propeta: “ ‘Oyan ing kakung tubud a parala kung makauna keka, isadia na

ing kekang dalanan.’ 3 Sasabian na naman ning metung a kukulisak king

disyerto, ‘Isadia ye ing dalanan na ning Ginu, itulid ye ing dalan a

tuntunan na!’ ” 4 Dinatang ya king disyerto i Juan, maminyag ya at

manaral. Ngana karing tau, “Sumisi kayu at painggulut karing kekayung

kasalanan at pabinyag kayu ban patawaran na kayu ning Dios.” 5 Minta la

king disyerto ding sablang tau ning mabilug a Judea at Jerusalem ban

makiramdam kang Juan. Kimpisal da la ring kasalanan da at bininyag na

lang Juan king Ilug ning Jordan. 6 Megawa king buak kamelyu ing imalan

a susulud nang Juan, kapirasu yang balat animal ing sinturun na. Durun at

pulut-panilan ing pamangan na. 7 Nganang menaral Juan, “Lalu yang

mayupaya kesa kanaku ing daratang a katuki ku; e ku man karapatdapat

agyang kalag mu karing tali nang sandalyas. 8 Bibinyagan da kayu king

danum, oneng binyagan na kayu king Banal a Espiritu.” 9 E melambat

dinatang ya i Jesus ibat Nazaret, Galilea, at bininyag neng Juan king Ilug

ning Jordan. 10 Kabud kasaka nang Jesus king danum ikit neng mibuklat

ing banua at ikit ne ing Espiritu titipa ya keya antimo ing metung a

patipati. 11 Meramdam ya ing metung a siwalang ibat banua. Ngana, “Ika

ing pakamalan kung Anak; keka tutu kung matutula.” 12 Kaybat na nita,

agad neng tinaid ning Espiritu king disyerto. 13 Karin ya menatili kilub

ding apat apulung aldo; tiksuan neng Satanas. Malyap lang animal ding

manuknangan karin, oneng e re pepaburen ding anghel i Jesus nune

sinilbian de. 14 Inyang mesukul ya i Juan minta ya i Jesus king Galilea at

penaral na ing Mayap a Balita a ibat king Dios. 15 “Miras na ing

mituldung panaun,” nganang sinabi, “at malapit ne ing Kayarian ning

Dios! Sisian yu la at painggulutan ding kekayung kasalanan at maniwala

kayu king Mayap a Balita!” 16 Kabang maglakad ya i Jesus king lele na

ning Dagat-dagatan ning Galilea, ikit na la ding mikapatad a manasan, i

Simon at i Andres; yatsa re king danum ing karelang lambat. 17 Nganang

Jesus karela, “Tuki kayu kanaku at gawan da kayung manasan tau.” 18

Kanita mu rin likuan da la ring karelang lambat at tinuki la kang Jesus. 19

E ya pa makaing mirayu king pamaglakad na, ikit na la ding mikapatad a

Santiago at Juan, ding anak nang Zebedeo. Atyu la king karelang bangka;

sasadia da la ring karelang lambat. 20 Inaus na la namang Jesus; kanita mu

rin likuan de king bangka i tata ra a kayabe da ring makiupa at tinuki la

kang Jesus. 21 Minta la Capernaum, at kabukasan, Aldo ning Sabbath

kanita, linub ya i Jesus king sinagoga at tinuru ya karin. 22 Pigmulalan de

ring tau, uling tinuru ya karelang mitmung kayupayan; e re kalupa ding

talaturu ning Kautusan. 23 Kabud-abud linub ya king sinagoga ing metung

a lalaking alipnan na ning marawak a espiritu; kukulisak ya. Ngana, 24

“Nanung pakialam mu kekami, Jesus ning Nazaret? Minta ka keti ba mu

kaming gisanan? Balu ku nung ninu ika: ika ing Banal a menibatan king

Dios!” 25 Oneng sebianan neng Jesus ing marawak a espiritu. Ngana,

“Tahimik ka! Lual ka keya!” 26 Pepagalgalan ne ning marawak a espiritu

ing tau at kukulisak yang linual keya . 27 Mengapamulala la ding sabla,

inya ngarang mipapangutang, . “Nanu iti? Ngeni ta pa dimdam yan!

“Agyu na lang utusan Jesus pati na ding marawak a espiritu—at mamintu

na la man!” 28 At mabilis mikalat king mabilug a Galilea ing balita

tungkul kang Jesus. 29 Kanita mu rin meko ya king sinagoga i Jesus at

ding alagad na at tinaglus la king bale da ri Simon at Andres. Kayabe da la

ri Santiago at Juan. 30 Makarate ya kanita ing babaing katuangan nang

Simon uli na ning matas ya lagnat, at sinabi reng agad kang Jesus. 31

Lepitan neng Jesus; telanan ne gamat at seupan neng tinalakad. At likuan

ne ning lagnat ing matuang babai at migsilbi ya karela. 32 Inyang silim-

silim na, limbug ne ing aldo, dela da la ring tau kang Jesus ding sablang

masakit at ding alipnan da ring demonyu. 33 Mitipun la ding sablang

memalen king tulid na ning pasbul ning bale. 34 Pepakayap na la ding

dakal a taung masakit a maki miyayaliwang kapanamdaman. Penabi na la

naman ding dakal a demonyu at e na la pepaburen migsalita uling balu ra

nung ninu i Jesus. 35 Ganingaldo pa mibangun ne i Jesus. Minta ya king

metung a lugal a tahimik lual ning balen at karin ya menalangin. 36

Penintun neng Simon at ding kayabe na; 37 ngara inyang ikit de,

“Panintunan da kayu ding sabla.” 38 Oneng nganang Jesus karela,

“Kailangan tamung munta karing aliwang balen ba kung makapanaral

munaman karin uling iti ya ing sangkan nung inya meko ku Capernaum.”

39 Inya linibut ya king mabilug a Galilea; manaral ya karing karelang

sinagoga at panabi na la ding demonyu. 40 Lepitan ne ning lalaking

leprosuan i Jesus; siniklaud ya king arapan na at nganang migpakalunus,

“Nung burian mu, apakayap mu ku.” 41 Melunus ya i Jesus; tigkilan ne at

nganang sinabi, “Buri ku kumayap ka!” 42 Kanita mu rin mewala ing

lepra na ning tau at kinayap ya. 43 Agad-agad neng pepalakuan Jesus

kaybat neng maigpit penabilinan. 44 “Lawan mu,” nganang sinabi, “e mu

pamalita iti kaninu man. Mako na ka at munta ka at pakit king pari.

Kaybat miyain kang ain agpang king utus nang Moises ban patunayan

karing tau king kinayap na ka.” 45 Oneng meko ya at pemalita na ing

milyari. Uli na nita, e ne milub hayagan i Jesus king balen. Makagyu na

mu ing atyu king lual na ning balen, karing lugal a tahimik at karin de

pagsarian ding taung manibat karing miyayaliwang lugal.

Marcos 2

1 Kalabas da ring mapilan a aldo, mibalik ya i Jesus king Capernaum at

mikalat ing balita king atyu ya bale. 2 Inya mitipun la ding tutung dakal a

tau; e la mipagyu agyang king tulid na ning bale. Kabang aralan na lang

Jesus ding tau, 3 detang de ing metung a paralitikong bubuat da ring apat a

tau. 4 E re alapit kang Jesus uli na ning keraklan da ring tau, inya bikbak

de ing bubung ning bale king tulid na. Inyang mekabusbus na lang

pidalanan na, beba re ing pagkeran nung nu ya makakera ing paralitiko. 5

Inyang ikit nang Jesus ing maragul dang kasalpantayanan, sinabi na king

paralitiko, “Anak ko, mipatawaran la ding kasalanan mu.” 6 Ngara king

lub da ring mapilan a talaturu ning Kautusan a pakalukluk karin, 7 “Obat

makanyan ya sasabian ing taung ini? Kalapastanganan king Dios yan, ah!

E wari ing Dios mung bukud ing malyaring mamatawad kasalanan?” 8

Agad nang balung Jesus ing atyu king pilubluban da; inya ngana karela,

“Obat mimisip kayung makanyan? 9 Isanu ing mas mayan sabian king

paralitiko, ‘Mipatawaran la ding kasalanan mu’ o ‘Talakad ka, idala me

ing pagkeran mu at saka ka lumakad’? 10 Patutuan ku ngeni kekayu king

ing Anak ning Tau atin yang upayang mamatawad kasalanan keti king

yatu.” Ngana king paralitiko, 11 “Talakad ka; idala me ing pagkeran mu at

muli na ka!” 12 King akakit da ring sabla, tinalakad ya kanita mu rin ing

paralitiko; biwat (binwat) ne ing pagkeran na at meko ya. Mengapamulala

la ngan at megumpisa lang minie kapurian king Dios. Ngarang sasabi, “E

ta pa ikit kapilan man ing anti kaniti!” 13 Minta yang pepasibayu i Jesus

king lele na ning Dagat-dagatan ning Galilea. Tikian de ring tutung dakal

a tau at pegumpisan na lang tiru. 14 Kabang maglakad ya, ikit ne i Levi a

anak nang Alfeo, makalukluk ya king opisina nang pipanyingilan buis.

Nganang Jesus, “Tuki ka kanaku.” Tinalakad ya i Levi at tinuki ya kang

Jesus. 15 Kanitang mamangan ya i Jesus at ding alagad na king bale nang

Levi, mekisulu la karela ding dakal a talapanyingil buis at ding

makasalanan a tinuki keya. 16 Ikit da iti ring mapilan a talaturu ning

Kautusan a Pariseo at ngarang sinabi karing alagad nang Jesus, “Obat

makisulu ya karing talapanyingil buis at karing makasalanan?” 17

Dimdam nang Jesus iti, inya nganang mekibat, “E re kailangan ding taung

alang sakit ing doktor, nune deta mung ating sakit. Dinatang ku keti ban

papagbalikan ku la lub ding makasalanan at aliwa ding banal.” 18

Kanitang misan, mag-ayunu la ding alagad nang Juan a Maminyag at ding

karing Pariseo. Ating mapilan a taung linapit kang Jesus at ngarang

mengutang, “Baket mag-ayunu la ding alagad nang Juan a Maminyag at

ding karing Pariseo, oneng ali la ding kekang alagad?” 19 Mekibat ya i

Jesus, “Makapag-ayunu la wari ding kumbiradu king kasal kabang kayabe

de pa ing lalaking kakasal? Ali la, kabang kayabe de pa. 20 Potang e da ne

kayabe, kanita la pa mu malyaring makapag-ayunu. 21 “Alang managping

bayung tela king laun a imalan; pamanurung na ning bayung tela, manga-

igut ya ing laun at lalu yang dagul ing gisi. 22 Ala munamang mibibiling

bayung alak karing laun a lulanan a gewa king balat, uling mangatdas la

deti king bayung alak. Parehung masayang ing alak at ding lulanan.

Kailangan bayu la ding lulanan, nung bayu ing alak!” 23 Misan a Aldo

ning Sabbath, maglakad ya i Jesus at ding alagad na king asikan trigu.

Kabang daralan la menakdut lang binutil trigu. 24 Inya ngarang sinabi

ding Pariseo kang Jesus, “Lawan mu ing gagawan da ring alagad mu.

Labag king kekatamung Kautusan ing gawan da yan king Aldo ning

Sabbath!” 25 Nganang mekibat Jesus, “E yu pa wari abasa ing depat nang

David kanitang i Abiatar ya ing Pekapun ding Pari? Kanitang ya at ding

kayabe na meranup la at ala lang apangan, linub ya i David king bale ning

Dios at mengan ya karing tinape a mitalaga king Dios. Agpang king

kekatamung Kautusan, bukud mung ding pari ilang ating karapatan

mangan kareti, oneng mengan ya i David at dininan na la pa ding kayabe

na.” 27 At ngana pang Jesus, “Melalang ya ing Aldo ning Sabbath para

king kapakanan na ning tau; aliwa ing tau yang melalang para king Aldo

ning Sabbath. 28 Inya ing Anak ning Tau Ginu ne ning Aldo ning

Sabbath.”

Marcos 3

1 Pasibayu yang linub i Jesus king sinagoga; karin ating metung a lalaking

panat metung a gamat. 2 Pegumasdan de ring taung atyu karin i Jesus ba

rang akit nung uluan ne ing lalaking ita king Aldo ning Sabbath ban atin

lang adalum laban keya. 3 Inaus neng Jesus ing lalaking panat metung a

gamat. Ngana, “Munta ka keni king arap.” 4 Kaybat, kitnan na la ding tau,

“Paintulut na ning kekatamung Kautusan ing dapat mayap o ing dapat e

mayap king Aldo ning Sabbath? Ing sagip bie o ing makamate?” Oneng e

la mekibat. 5 Miyalung mua at lungkut ing meyakit king lupa nang Jesus

kabang maglalawe ya karing taung makapadurut uli na ning kesiasan dang

lub. Inarapan ne ing lalaking panat metung a gamat at ngana, “Iyatiat me

ing kekang gamat.” Inatiat na ne man ning lalaki ing gamat na at iti

kinayap ya. 6 Meko la ding Pariseo at mekikit la karing tauan nang

Herodes; pisabisabi ra kanita mu rin nung makananu reng apapate i Jesus.

7 Meko ya i Jesus at ding alagad na at minta la king lele ning Dagat-

dagatan ning Galilea. Tikian de ring dakal a taung menibatan Galilea.

Dinatang la naman ding tutung dakal a taung menibatan Judea, 8

Jerusalem, Idumea, king kangatba na ning Ilug ning Jordan, at karing

miyayaliwa nang suluk ning Tiro at Sidon inyang abalitan da ing sablang

depatan nang Jesus. 9 Pepasadia neng Jesus karing alagad na ing metung a

bangkang asakian na ba nang apangilagan ing pamisiksikan da ring taung

daratang. 10 Dakal ne pepakayap, inya pilulupungan de ring sablang maki

sakit ba re mu mang atagkilan. 11 Kapilan man akakit de ring marawak a

espiritu, magsakab la ding karelang alipnan king arapan nang Jesus at

kukulisak da, “Ika ing Anak ning Dios!” 12 Maigpit nang inutus Jesus

karela king e ra paniabian nung ninu ya. 13 Kaybat na nita, minta ya i

Jesus king bunduk-bundukan at saka na la inaus ding pinili na at linapit la.

14 Memili yang labing adua (a inaus nang apostol) ban maging kayabe-

abe na ampon tuburan manaral, 15 at dininan na lang upayang palual

karing demonyu. 16 Ila deti ring labing aduang pinili na: i Simon (a

pemalayawan nang Pedro); 17 i Santiago at i Juan—ding anak nang

Zebedeo, (deti pemalayawan na lang Boanerges, ngana wari, Bugasuk); 18

di Andres, Felipe, Bartolome, Mateo, Tomas, Santiago a anak nang Alfeo,

i Tadeo, i Simon, ing aktibista 19 at i Judas Iscariote, ing migtaksil kang

Jesus. 20 Inyang minuli ne i Jesus, pasibayu lang mitipun ding dakal a tau,

inya e na man ikuang mekapangan Jesus at ding alagad na. 21 Kabud

abalitan da iti ding kamaganak na minta la karin ba reng ilako uling

sasabian da ring tau, “Masisira ya buntuk!” 22 Ngara naman ding talaturu

ning Kautusan a dinatang ibat Jerusalem, “Alipnan neng Beelzebul a

pamuntuk da ring demonyu! Ya ing babie kang Jesus king upayang

makapalual karing demonyu!” 23 Uli na nita, pepalapitan na lang Jesus

ding tau at selitanan na lang mapilan a talimhaga. Ngana, “Makananu

neng palualan Satanas i Satanas? 24 Nung milaban-laban la deng

sasakupan na ning metung a bansa, e ya manatili ing bansang ita. 25 Nung

e la mikakasundu deng mipapamilya, misalbag ya ing pamilyang ita. 26

Makanyan munaman, nung mag-rebeldi ya i Satanas laban king sarili na,

at milaban-laban la ding sasakupan na, e magluat datang ing kawakasan

na. 27 “Alang malyaring makapanlub king bale na ning metung a taung

masikan at saka na samsaman ing pibandian na, subali mu nung igapus ne

pa ing maki bale. Kaybat, kanita ne pa mu lubus aluban at panakawanan

ing baleng ita. 28 “Pakatandanan yu, malyari lang mipatawaran ding tau

king sablang kasalanan at pamaninsultu da king Dios. 29 Oneng ala yang

kapatawaran ing ninumang magsalitang marawak king Banal a Espiritu. E

mipatawaran ing kasalanan na ning taung makanyan.” ( 30 Sinabi nang

Jesus iti uling sasabian da ring mapilan, “Alipnan ne ning marawak a

espiritu.”) 31 Kanita dinatang ya i ima na at ding kapatad nang lalaking

Jesus. Menaya la king lual na ning bale at pepayaus de. 32 Ketang

penandit a ita, makalukluk lang makapadurut kang Jesus ding dakal a tau

at ating sinabi keya, “Atyu ya pu ing pengari yung babai ampon ding

kapatad yung lalaki at babai, at pakiduang da kayu.” 33 “Ninung ima ku at

ninu ding kapatad ku?” nganang Jesus. 34 Linawe ya karing makapadurut

a tau at ngana, “Oyni i ima ku at ding kapatad ko! 35 Uling ing ninumang

tutupad king kaburian na ning Dios, ya ing ima ku at kapatad kung lalaki

at babai!”

Marcos 4

1 Pasibayu yang tinuru i Jesus king lele na ning Dagat-dagatan ning

Galilea. Pilupungan de ring dakal a tau, inya sinake ya king metung a

bangkang makasadsad karin at linukluk ya karin. Atyu la king pampang

ding dakal a tau, atyu na la lele na ning danum. 2 Tiru na lang dakal a

bage king kapamilatan da ring talimhaga. Ngana: 3 “Makiramdam kayu!

Ating metung a ortelanung linual bang salbag bini king asikan na. 4 King

pamanialbag nang bini, ating digpa king dalan-dalanan. Dinatang la ding

ayup at penuktuk da iti. 5 Atin namang bining digpa king mabatu nung nu

maimpis mu ing gabun. Tinubung agad ing bini agyang maimpis mu ing

gabun karin, 6 oneng inyang mapali ne aslag ing aldo, melanat at melangi

ing bining tinubu, uling e la malalam a darasnan ding yamut. 7 Atin

namang bining digpa king dikut a masuksuk; melabung ing suksuk at

piputan na ing bining tinubu, inya e mika bunga iti. 8 Ating bining digpa

king gabun a mataba at iti tinubu, melabung at memungang masalese;

mika titlung pulung binutil, tianam apulu, at tia dinalan a binutil.” 9

Kaybat tiglung nang Jesus, “Makiramdam ya itang ating balugbug!” 10

Inyang magdili-dili ne i Jesus, ding mapilan a kayabe-abe na ampon ding

labing adua lepitan de at kitnan tungkul king talimhagang selita na. 11

Nganang sinabi karela, “Kekayu miyabie ing makaintindi karing lihim

tungkul king Kayarian ning Dios; oneng karing aliwa ing sablang bage

mipabalu king kapamilatan da ring talimhaga 12 ban kanita, ‘Nanan da

mang lumawe e la manakit, nanan da mang makiramdam e ra aintindian,

pota mibalik la pa lub king Dios, at ya naman patawaran na la.’ ” 13

Kaybat, kitnan na lang Jesus, “E ye pa aintindian ing talimhagang binie

ko? Makananu yu lang aintindian ding aliwa pang talimhaga? 14 Ing

bining miyasik ya ing amanu na ning Dios. 15 Ing digpa king dalan-

dalanan ila detang mirasnan king amanu, oneng kaybat dang dimdam iti

agad yang daratang i Satanas at lalako na ing amanung miras karela. 16

Ding aliwang tau naman kalupa da ing bining digpa king mabatu nung nu

maimpis mu ing gabun. Kabud dimdam da ing amanu agad dang

tatanggapan mitmung tula. 17 Oneng e magyamut karing pusu ra, inya e la

mibatang malambat. Kabud datang ing kasakitan o pangalupig uli na ning

amanu, malagua lang dirimla. 18 Ding aliwang tau kalupa da ing bining

digpa king gabun a masuksuk. Dimdam da ing amanu, 19 oneng balisa la

pamisip tungkul karing bage-bage king yatung iti, at maburi la king

pibandian ampon mapagnasa la karing aliwa pang bage, inya alang

paglugalan ing amanu karing pusu ra. Uli na niti, e la mikakabunga. 20

Oneng ding aliwa kalupa da ing bining digpa king gabun a mataba;

pakiramdaman da at tatanggapan ing amanu at mamunga la: ating

mikakabungang titlung pulung binutil, ating tianam apulu, at ating tia

dinalan.” 21 Sindu nang Jesus ing pamagsalita na. Ngana, “Sisindian ya

wari ing sulu para sukluban mia king metung a palanggana o kaya ibili

king lalam ning pagkeran? E wari sisindian ya ban ibili king metung a

pitutumpakan? 22 Alang makasalikut a e milage at lihim a e mibulalag. 23

Makiramdam ya itang ating balugbug!” 24 At tiglung na pa, “Paki-

intindian yung masalese ing kekayung daramdaman! Ing paniukad a

ginamit yu, ya naman ing paniukad na kekayu ning Dios at maygit pa. 25

Uling ing atin na lalu ya pang mirinan at itang ala, agyang itang ditak a

atyu keya milako pa.” 26 Ngana pang Jesus, “Apakilupa me ing Kayarian

ning Dios king taung sasalbag bini king asikan na. 27 Kaybat nang

sinalbag susundu nang daraptan ing sadia nang gagawan aldo-aldo; sibut

at lumabung ing bini king e na kamalayan nung makananu. 28 Ing gabun

yang balang pasibut at babie bunga king tanaman; muna lunto ya ing

bulung, kaybat ing buku, at kaybat ing bunga. 29 Potang matua na ing

bunga, palutan nang agad ning menanaman uling miras na ing

pamamupul. 30 “Kaisanu ya pa malyaring pakilupa ing Kayarian ning

Dios?” ngana pang kinutang Jesus. “Nanung talimhaga ing gamitan tamu

ba ta yang ailarawan? 31 Kalupa ne ning metung a butul mustasa, ing

malating dili karing sablang bini a kinua na ning metung a tau at tenam ne

king gabun. 32 Oneng kabud mitanam ya iti at tinubu, maging maragul

yang dili karing sablang gule; mikakasanga yang mangaragul. Uli na nita,

makapaniale la ding ayup karing sanga na.” 33 Menaral ya i Jesus karing

tau king kapamilatan da ring dakal a talimhagang kalupa da reti, ketang

abut dang aintindian. 34 E ya menaral karela a e mo sa ginamit talimhaga;

oneng neng ala neng kayabe nune mu ding alagad na mamalinawan na

karela ing kabaldugan da ring talimhaga. 35 Inyang mebengi na, nganang

Jesus karing alagad na, “Tara, dalakit tamu king kangatba na ning dagat-

dagatan.” 36 Inya likuan da la ring dakal a tau; sinake la king bangkang

sasaken nang Jesus at delakit de. Atin lang kayagnan a aliwa pang dakal a

bangka. 37 Dinatang ing tutung masikan a angin; sasapulan de ring

maragul a alun ing bangka, halus kakatmu ne king danum. 38 Makasandal

ne man i Jesus king metung a ulun king banda nang tauli ning bangka;

matudtud ya. Ginising de ring alagad na. Ngara, “Maestro, ala nanuman

keka nung mangamate tamu ngan?” 39 Tinalakad ya i Jesus at inutus na

king angin, “Tuknang ka!” at inutus na king alun, “Tahimik ka!”

Tinuknang ing angin at mika maragul a katahimikan. 40 Kaybat ngana

karing alagad na, “Baket mitakutan kayu? Ala kayu pang

kasalpantayanan?” 41 Detangan na la ning maragul a takut at kilabut, at

ngara king metung at metung, “Ninu ya? Pati na ing angin at ing alun

mamintu keya!”

Marcos 5

1 Miras la king kangatba ning dagat-dagatan, king sakup ning Gerasa. 2

Kakuldas nang Jesus king bangka, seganan ne ning metung a lalaking ibat

king sementeryu. Alipnan de ring marawak a espiritu ing lalaking iti 3 at

karing kueba a pipangutkutan mete karin ya manuknangan. E re agapus

malambat agyang karing tanikala pa. 4 Maralas deng dirinan pango king

bitis at gagapus de gamat karing tanikala, oneng pamatluran na la ding

tanikala at pamaklian na la ding pango. Alang taung makayaguanta keya!

5 Aldo’t bengi kukulisak ya libutad da ring pantiun at karing bunduk at

paniugatan na karing batu ing sarili na. 6 Marayu ya pa i Jesus abatiawan

na ne. Pupulayi yang linapit at siniklaud king arap na. 7 Kukulisak yang

masikan. Ngana, “Jesus, Anak ning Dios a Kakataskatasan, obat

pakialaman mu ku? Ipakisabi ku keka, e mu ku pasakitan alang-alang king

Dios!” ( 8 Sinabi na iti, uling inutus na nang Jesus keya, “Espiritung

marawak, lual ka king taung yan!”) 9 Kitnan neng Jesus, “Nanu ka

lagyu?” Mekibat ya, “Ing lagyu ku Batalyun uling dakal kami!” 10

Maigpit nang pekisabi kang Jesus king e na la sana palakuan king lugal a

ita. 11 Ating dakal a babing manyibsiban dikut king libis ning bunduk-

bundukan. 12 Migpakalunus la kang Jesus ding marawak a espiritu.

Ngara, “Papuntan mu kami karing babi ba keng lungub karela.” 13 At

tilutan na lang Jesus. Linual la king tau ding marawak a espiritu at linub la

karing babi. Ding babi, atin sigurung aduang libu karakal, linusub lang

milayi papunta king bangin; mebaldug la ngan king dagat-dagatan at

melumud la. 14 Memulayi lang meko ding magbante karing babi at

pemalita ra iti king balen at karing baryu. Inya minta la karin ding tau ban

lawan da nung nanu ing milyari. 15 Inyang miras la kang Jesus ikit de ing

lalaking inalipnan da ring e abilang-bilang a demonyu. Makalukluk ya,

makabaru ne at masalese pamisip. Mitakutan la! 16 Belita ra karela ding

mekasaksi kaniti ing milyari king inalipnan da ring demonyu at ing

kerarasan da ring babi. 17 Inya pekisabi rang mayap kang Jesus ing lakuan

na na la sana. 18 Inyang sasake ne i Jesus king bangka, pekisabi na ning

inalipnan ding demonyu ing ituki ne sana. 19 Oneng e ne tilutan Jesus,

nune sinabi na, “Muli na ka at sabian mu karing kekang pamilya nung nu

anti karagul ing gewa na keka ning Ginu at nung makananu yang melunus

keka!” 20 Meko ya ing tau at pemalita na Decapolis ing sablang depat

nang Jesus keya. Mengapamulala la ding sablang mekaramdam king belita

na. 21 Pasibayu yang dinalakit i Jesus king kangatba. Atyu pa king lele na

ning dagat-dagatan pilupungan da ne ding dakal a tau. 22 Dinatang ya ing

metung a lalaking mayayaus Jairo, ing metung karing talapanibala na ning

sinagoga. Panakit na kang Jesus, siniklaud ya king arap na 23 at nganang

mekisabing mayap, “Mamamate ya pu ing anak kung dalagita. Nung

malyari tuki kayu pu kanaku at itumpak yu la ding gamat yu king anak ku

ba yang kumayap at e mate!” 24 Tinuki ne man i Jesus. At tikian de ring

dakal a tau. Misisiksikan lang lelele kang Jesus. 25 Ating metung a babai

karin a labi nang aduang banuang kayayagasan daya 26 at tutu yang

magkakasakit. Dakal na lang doktor ding linawe king sakit na at megisan

na ing pibandian na king pamipaulu. Oneng e re apakayap ditak man; nune

lalu ya pang misubi sakit. 27 Abalitan na ing sasabian da ring tau tungkul

kang Jesus, inya mekisiksikan ya karing taung milulupung kang Jesus

angga king ikua nang milapit king kagulutan na. Tigkil ne imalan 28 uling

nganang sasabi king lub na, “Atagkil kia mu imalan kumayap na ku.” 29

Kanita mu rin tinuknang ing agus ning daya nang mayayagas at dimdam

nang kinayap ya. 30 Inyang dimdam nang Jesus king ating upayang linual

keya belikdan na la ding tau at nganang kinutang, “Ninu ing tinagkil king

imalan ku?” 31 Ngarang mekibat ding alagad na, “Akakit mung dakal lang

tau ding sisiksik keka at saka mu kukutang nung ninung tinagkil king

imalan mo?” 32 Oneng sindu nang miglawe-lawe Jesus; panintunan ne

itang tinagkil keya. 33 Uling balu na ning babai ing mepalyari keya,

gagalgal yang linapit kang Jesus; siniklaud ya king arap na at pigtapat na

ing mabilug a katutuan. 34 Sinabi nang Jesus, “Anak, pepakayap na ka

ning kasalpantayanan mu kanaku. Muli na ka ngeni at ipanatag mu ing lub

mu. Mayap na kang lubus.” 35 Kasalukuyan na pang magsalitang Jesus

inyang ating mapilan a dinatang ibat king bale nang Jairo. Ngara, “Mete

ne pu ing anak yu, ba’t pangabalanan ye pa ing Maestro?” 36 E na

pinsingan Jesus ing karelang sinabi, nune ngana kang Jairo, “E ka

migaganaka, maniwala ka mu.” 37 Ala yang aliwang tiki nune mu i Pedro

at ding mikapatad a Santiago at Juan. 38 Inyang miras na la king bale nang

Jairo, ikit nang Jesus ing magugulu la ding tau; dimdam na la ding tatangis

at managulele. 39 Kalub na king bale ngana karela, “Ba’t magugulu kayu

at manangis? E ya mete ing anak; matudtud ya mu!” 40 At keylian de.

Pepalualan na la ding tau subali mu ing tata at ing ima na ning anak, at

ding atlung alagad at linub la king lugal nung nu ya karin ing anak. 41

Telan ne gamat at ngana, “Talitha koum,” ngana wari, “Inang (nang),

sasabian ku keka, mibangun ka!” 42 Kanita mu rin mibangun ya ing anak

at saka ya linakad. (Atin neng labing aduang banua tua.) Mengapamulala

la ngan ding sabla! 43 Maigpit nang penabilin Jesus karela ing e ra

paniabian iti kenu man at inutus nang dinan deng pamangan ing anak.

Marcos 6

1 Meko ya karin i Jesus at minuli ya king sarili nang balen, kayabe na la

ding alagad na. 2 Karas na ning Aldo ning Sabbath, megumpisa yang

tinuru king sinagoga. Mengapamulala la ding dakal a taung mekaramdam

kang Jesus. Ngarang sinabi, “Nukarin na ngan ibat yan? Nanung

kabiasnan ing miyabie keya? Makapagmulala ing daraptan na! 3 E wari ya

ing kalpinterung anak nang Maria, at kapatad da ri Santiago, Jose, Judas,

at Simon? At ding kapatad nang babai e ta la wari kayabe-abe keti?” At e

la meniwala kang Jesus. 4 Inya nganang Jesus karela, “Parangalan de ring

sablang tau ing propeta subali mu ding kabalen na, ding kamaganak na, at

ding katubale na.” 5 E ya dinapat nanumang milagru karin, nune mu

inyang itumpak na la ding gamat na karing mapilan a masakit at kinayap

la. 6 Tutu nang pigmulalan Jesus ing keyalan dang kapaniwalan. Linibut

ya i Jesus karing makapadurut a balen ba yang turu. 7 Inaus na la ding

labing adua at tiburan na lang tidua-tidua. Dininan na lang upayang

makapalual karing marawak a espiritu 8 at saka na la penabilinan. Ngana,

“E kayu magdalang nanuman king kekayung pamaglakbe subali mu king

metung a tukud. E kayu magdalang pamangan, ni balutan, ni salapi karing

bulsa yu, ni piblasan. Oneng magsandalyas kayu.” 10 Ngana pa karela,

“King isanu mang bale a kekayung pituknanganan karin kayu manatili

angga king paglako yu king balen a ita. 11 Nung e ra kayu buring

tanggapan king metung a lugal o pakiramdaman, mako kayu karin at

ipagpag yu ing alikabuk karing bitis yu bilang tutul karela!” 12 Meko la

ding labing adua at penaral da karing tau ing sukat lang sumisi at

painggulut karing karelang kasalanan. 13 Pepalualan da la ring dakal a

demonyu at kiskusan da lang laru at pepakayap ding dakal a taung ating

sakit. 14 Uling tutu yang pikabaluan a lagyu i Jesus, miras kang Herodes

ing balita tungkul keya. Ating sasabing, “Ya i Juan a Maminyag a

sinubling mebie, inya ararapat na la deting makapagmulalang bage.” 15

Atin namang sasabi, “Ya i Elias.” Ngara naman ding aliwa pa, “Propeta

yang kalupa da ring propeta kanitang minunang panaun.” 16 Ngana

namang Herodes inyang abalitan na ngan iti, “Sinubli yang mebie i Juan a

pepatabtab ku batal!” 17 I Herodes ya ing peparakap, pepagapus at

pepasukul kang Juan. Inutus na iti alang-alang kang Herodias a kinua nang

antimong asawa, agyamang iti bayo ne kang Felipe a kapatad na. 18

Nganang maralas sinabing Juan kang Herodes, “Labag king Kautusan ing

pakiabayan me ing asawa na ning kapatad mu!” 19 Inya misinup yang

samang lub i Herodias laban kang Juan at buri neng paten, oneng e na

arapat iti uli nang Herodes. 20 Tatakut ya i Herodes kang Juan uling balu

na king metung yang mayap at banal a tau, inya iningat na king e ya

malyaring numanu balang. Maburi yang makiramdam kang Juan,

agyamang mababalisa ya pamisip king sasabian na. 21 Bandang tauli

menakit ya mu ring oportunidad i Herodias. Milyari iti inyang i Herodes,

king aldo nang kebaitan, kimbiran na la at pigtawan ding sablang

mangatas nang opisyal ning gobiernu, ding pamuntuk militar at ding

mangarangal nang memalen ning Galilea. 22 Linub ya ing anak nang

babaing Herodias at tinerak ya; lubus yang mewili i Herodes at ding

kumbiradu na. Inya ngana ning ari king dalaga, “Aduan mu kanaku ing

nanumang buri mu at ibie ku keka.” 23 Melaus na pang sinumpa king ibie

na agyang ing kapitna na ning kayarian na. 24 Linual ya ing dalaga at

kitang na kang ima na, “Nanu ing kakung aduan?” “Ing buntuk nang Juan

a Maminyag,” nganang mekibat ning ima. 25 Memalagua yang migbalik

ing dalaga king ari. Ngana, “Ing buri ku pung ibie yu kanaku ngeni mu rin,

ya ing buntuk nang Juan a Maminyag. Ipabili ye king metung a

bandehadu!” 26 Mebigla yang e mu nanu ing ari; oneng uli na ning

asumpa na king daramdaman da ring kumbiradu na, e na atanggian ing

inawad na ning dalaga. 27 Agad-agad nang inutus king metung a guardia

ing idala ne keya ing buntuk nang Juan. Memintu ya ing guardia at tibtab

ne batal i Juan keta king sukulan; 28 binili ne king metung a bandehadu

ing buntuk at saka ne binie king anak nang Herodias. Binie na ne man

kang ima na. 29 Inyang abalitan da iti ding alagad nang Juan, kinua re ing

bangke na at kitkut de. 30 Migbalik la ding apostol at belita da kang Jesus

ing sablang arapat da at tiru. 31 Tutu lang dakal ding taung daratang at

mamako angga king e na na akua mang makapangan Jesus at ding apostol

na. Inya sinabi na karela, “Tara, munta tamu king tahimik a lugal, dumayu

tamu pa mu kareng dakal a taung den ba kayung mipaynawang ditak.” 32

Meko lang makasake king bangka, at minta la king metung a tahimik a

lugal. 33 Oneng dakal la ding menakit king karelang paglako at akilala ra

la. Inya ibat karing sablang balen, mirarapal lang minta ding tau king

direksyun a pupuntalan nang Jesus at ding apostol na, at minuna la pang

miras karin kesa karela. 34 Kakuldas nang Jesus, ikit na la ding tutung

dakal a tau, at melunus ya karela uling balamu tupa lang alang pastul.

Miyayaliwang bage ing tiru na karela. 35 Inyang sisilim na linapit la ding

alagad na at ngarang sinabi, “Mikelangan a lugal iti at malapit nia mung

lumbug ing aldo. 36 Paulian yu na la ding tau karing baryu at balen a

pakalapit ba lang makasaling apangan da.” 37 Oneng ngana karela, “Ikayu

ing munie pamangan karela.” “Buri yu keng mako para saling tinape a

alagang aduang dalan a salaping pilak ban ipakan karela?” ngarang

kinutang ding alagad. 38 Ngana namang kinutang Jesus karela, “Pilan la

wari ding tinape bekalan yu? Lawan yu na mo.” Linawe ra at ngarang

mekibat, “Lima la mu at aduang asan.” 39 Inutus nang Jesus ing

paluklukan da lang paka-grupu ding tau king dikut. 40 Inya linukluk la

ding tau; ating grupung tia dinalan at ating grupung tia limang pulu katau.

41 Kinua na lang Jesus ding limang tinape at ding aduang asan; tinalanga

ya banua at pepasalamat ya king Dios. Pemirasu na la ding tinape at

diwang na la karing alagad ba da lang ipamie karing tau. Pemie na la

naman karela ding aduang asan. 42 Mekapangan la ngan at kinabsi la ding

sabla. 43 Inyang tinipun da la ring alagad ding mitagan a pira-pirasung

tinape ampon asan, kinatmu la pa ding labing aduang kaing. 44 Ating

limang libu karing lalaking mekapangan karing tinape. 45 Agad-agad na

lang pepasaken Jesus king bangka ding alagad na. Inutus na king

magpauna na la Betsaida, king kangatbang pampang ning dagat-dagatan

samantalang paulian na la ding tau. 46 Inyang mekapamun ya karing tau

minukiat ya king bunduk-bundukan ban manalangin. 47 Inyang mabengi

na atyu ya ing bangka king libutad ning dagat-dagatan samantalang atyu

magdili-dili king mamala i Jesus. 48 Ikit na lang magkakasakit babagse

ding alagad na, uling makasalangsang la king angin. At inyang ganingaldo

na pintalan na la, lalakad ya babo ning danum. Lagpusan na la sana, 49

oneng ikit deng lalakad babo ning danum. Bala ra multu ya, inya kinulisak

la. 50 Mitakutan la inyang ikit de. Agad nang migsalita karelang Jesus.

Ngana, “E kayu tatakut! Aku i Jesus! Magpanatag kayu!” 51 Sinake ya

king bangka at tinuknang ing angin. Tutu lang mengapamulala ding alagad

52 uling e ra pa aintindian ing kabaldugan da ring tinape ni e ra abut

isipan. 53 Inyang mekadalakit na la king dagat-dagatan sinadsad la

Genesaret, at tinali re karin ing bangka ra. 54 Inyang lalakuan da ne ing

bangka, akilala deng agad ding tau i Jesus. 55 Inya pemalita ra karing tau

karing balen a makapadurut. At tataluki da la kang Jesus ding mekabalita

ding karelang masakit nu ya pa man karin. 56 Nu ya man munta karing

balen, siudad o baryu bibili da la ring tau ding karelang masakit karing

plasa, at aduan da kang Jesus ing paintulutan na la sana agyang makatagkil

mu man king lilip nang imalan. Kinayap la ding sablang mekatagkil king

lilip ning imalan na.

Marcos 7

1 Lepitan de i Jesus ding Pariseo at ding mapilan a talaturu ning Kautusan

a menibatan Jerusalem. 2 Ikit da king ding mapilan karing alagad na

mamangan lang e menos gamat. Ing buri nang sabian niti e la menos

gamat antimo ing pamanos a turu da ring Pariseo. ( 3 Uling tutukian da

ring Pariseo at antimu rin ding sablang Judio ing turu a tinggap da karing

karelang makatua: e la mangan anggang e la menos gamat anggang siku. 4

At e ra naman apangan ing nanumang mesali king palengki nung e ra pa

mu inos iti. At dakal la pang aliwang tuntunan a tinggap da, alimbawa, ing

makatud a pamanos karing tasa, kuran, kalderang tangsu, at pagkeran.) 5

Uli na niti, kitang da kang Jesus ding Pariseo at ding talaturu ning

Kautusan, “Baket sasalangsangan da ring alagad mu ing turu da ring

kekatamung makatua—mamangan lang e menos gamat?” 6 Nganang

mekibat Jesus karela, “Tinud ing ula nang Isaias tungkul kekayu!

Hipokrita kayu antimo ing sinulat na: ‘Ding taung deti, ngana ning Dios,

parangalan da ku karing labi ra, oneng marayu la kaku ding pusu ra. 7

Alang kabaldugan ing kaku pamanyamba ra, uling ding kautusan a

gewang tau tuturu da lang antimong kakung kautusan!” 8 At sinabi nang

Jesus, “Lelele yu ing kautusan na ning Dios at tutuparan yu ing kautusan

da ring tau.” 9 At tiglung na pang Jesus, “Tutu kayung biasang gawang

paralan king pamipayalang ulaga king kautusan na ning Dios ban apatupad

yu ing kekayung sariling turu! 10 Uling inutus nang Moises, ‘Igalang me i

tata mu at i ima mu.’ Antimu rin, ‘Ing ninumang magsalitang e mayap

laban kang tata na o ima na, sukat yang ipapate.’ 11 Oneng ikayu tuturu

yu, ‘Agyamang atin yang nanumang asaup ing metung a tau kang tata na o

kaya kang ima na, nung sabian na karela: “Iti Corban” (ngana wari, iti

mitalaga na king Dios), 12 kanita mipanupaya ne at libri neng e sumaup

kang tata na o kaya kang ima na.’ 13 King anti kaniting paralan payalan

yung kabaldugan ing amanu na ning Dios, king kapamilatan na ning matua

yung kaugalian. At dakal pang bage anti kaniti ing kekayung

pamaniaptan.” 14 Inaus na lang pasibayung Jesus ding dakal a tau at

ngana karela, “Ikayu ngan, makiramdam kayu kanaku at pansingan yu: 15

Aliwa ing lulub king asbuk ning tau ing makarinat keya nune itang lulual

king asbuk na. [ 16 Makiramdam ya ing ating balugbug!]” 17 Inyang

likuan na na la ding dakal a tau, melaus ya king bale at kitnan de ring

alagad na tungkul king talimhaga. 18 Pekibat nang Jesus karela, “E yu

naman wari aintindian? E yu wari balu king aliwa ing lulub king tau ing

makarinat keya? 19 Iti e tataglus king pusu na nune king atian na, at

kaybat lumual munaman keya.” (Kaniting pamagsalita nang Jesus

pepakilala na king ing sablang pamangan malyaring kanan.) 20 At ngana

pang tinuglung, “Ing lulual king asbuk ning tau ya ing makarinat keya. 21

Uling ketang manibatan king pusu na karin magumpisa ing e mayap a

kaisipan at ya ing mitutulak keya ban dapat karing bage e mayap: ing

pamanako, ing pamakamate, 22 ing pamakipangalugud, ing kasakiman, at

ing pamaniapat king miyayaliwang bage e matulid; ing pamamirait, ing

manawang, ing diria, ing pamanyirang puri, ing ketasan, at ing

kamangmangan. 23 Ing sablang e mayap a iti manibatan king pusu ning

tau at ya ing makarinat keya.” 24 Meko ya karin i Jesus at minta ya king

sakup ning siudad ning Tiro. Minta ya king metung a bale at e na buring

mabalu ing atyu karin. Oneng e ya mekasalikut malambat. 25 Abalitan na

ning metung a ima a ating anak a babaing maki espiritung marawak king

atyu karin i Jesus. Minta yang agad iting ima kang Jesus at siniklaud ya

king arapan na. 26 Metung yang dayuan; tubu ya karin Fenicia, Siria.

Pekisabi nang mayap kang Jesus ing palualan ne sa ing espiritung

marawak king anak na. 27 Pekibat nang Jesus, “Mumuna ta la pa mung

pakanan ding anak. E matulid ing kuanan ing pamangan da ring anak at

iyugse karing asu.” 28 “Tutu pin pu ita, ginu,” nganang sinabi ning babai,

“oneng agyang ding asu lalam ning lamesa makapangan la king ayuyugse

da ring anak!” 29 Uli na niti, sinabi nang Jesus, “King uli na ning pekibat

mu, muli na ka at ala ne ing espiritung marawak king anak mu!” 30 Minuli

ya ing babai. Disnan neng makakera ing anak na, at ala ne pin ing

espiritung marawak. 31 Pamagbalik nang Jesus ibat Tiro, linabas ya Sidon

at tinaglus ya king Dagat-dagatan ning Galilea. Dinalan ya king sakup

ning Decapolis. 32 Dela re kang Jesus ing metung a lalaking maklak at

pipi at inawad da ing itumpak ne sa ing gamat na kaniting lalaki. 33

Kelilua neng Jesus ing lalaki karing dakal a tau. Binili na la ding taliri na

karing balugbug na ning pipi; linura ya at saka ne tigkilan a dila. 34

Kaybat tinalanga ya banua i Jesus; mengisnawa yang malalam at sinabi na

king tau, “Ephphatha,” ngana wari, “Mibuklat kayu!” 35 Kanita mu rin

mekaramdam ya ing tau; milako ing pangapipi na at mekapagsalita yang

malino. 36 Inutus nang Jesus karing tau king e ra paniabian iti kaninu

man. Nung kapilan na la binawal kanita ra lalung pemalita. 37

Mengapamulala lang e mu nanu at ngarang sinabi, “Makapagmulala ing

sablang daraptan na! Makaramdam na la ding maklak at makapaniabi na la

ding pipi!”

Marcos 8

1 Mapilan a aldo ing milabas, mitipun lang pasibayu ding dakal a tau.

Inyang ala na lang apangan, inaus na lang Jesus ding alagad na at sinabi na

karela, 2 “Malulunus ku kareting dakal a tau uling atlu na lang aldo

kayabe ku ngeni at ala lang apangan. 3 Nung paulian ku lang e pa mengan,

mangaliu la king dalan uling marayu la penibatan ding aliwa.” 4 Kitnan de

ring alagad, “Nu tamu manikuang pamangan king mikelangan a lugal a iti

ban apakan ta la ding anti kareting karakal a tau?” 5 Kitang nang Jesus,

“Pilan la wari ding tinape yu?” “Pitu la,” ngarang mekibat. 6 Inutus nang

Jesus karing dakal a tau ing lukluk la king gabun. Kaybat, kinua na la ding

pitung tinape, pepasalamat ya king Dios, pemirasu na la ding tinape at

saka na la binie karing alagad ban ipamie da la karing tau. At makanyan

ing depatan da ring alagad. 7 Atin la namang mapilan a asan a malati.

Pepasalamat ya i Jesus king Dios para karing asan. Kaybat, inutus na

karing alagad na king ipamie da la naman deti. 8 Mengan la ding sabla at

kinabsi la. Ating apat a libu karing tau. At tinipun da la ring alagad ding

pirapirasung tinape a tagan dang mengan; pitu lang kaing a mitmu. At

pepaulian na lang Jesus ding tau. 10 Agad-agad yang sinake king bangka a

kayabe da ring alagad na at minta la king sakup ning Dalmanuta. 11

Detangan de ring mapilan a Pariseo i Jesus at megumpisa lang mekiargu

keya. Buri deng arakap king pamagsalita na. Inawad da kang Jesus king

pakit yang metung a milagru a patutu king ing upaya na manibat banua. 12

Mengisnawa yang saldak i Jesus at nganang sinabi, “Baket maniawad lang

milagru ding tau ngeni? Sasabian ku kekayu, ding taung deti e la

mipakitanan nanumang milagru!” 13 Likuan na la at migbalik ya king

bangka; dinalakit ya king kangatba nang pampang ning dagat-dagatan. 14

Akalinguan da ring alagad ing magbakal tinape. Metung ya mu ing darala

ra king bangka. 15 “Mingat kayu,” nganang Jesus karela, “mangilag kayu

king lebadura da ring Pariseo at king lebadura nang Herodes.” 16 At ngara

king metung at metung, “Sasabian na iti uling ala tamung tinape.” 17 Balu

nang Jesus ing karelang pisasabian, inya kitnan na la, “Obat pisasabian yu

ing ala kayung tinape? E yu balu at e yu pa aintindian? Tutu la waring

maina ding kekayung pamisip? 18 Atin kayung mata, e kayu manaket?

Atin kayung balugbug, e kayu makaramdam? E yu atatandanan itang

mepalyari 19 kanitang pemirasu ku la ding limang tinape para karing

limang libu katau? Pilan lang kaing a mitmu ding atipun yu karing tagan?”

“Labi lang adua,” ngarang mekibat. 20 Kitang na pang Jesus, “Kanitang

pemirasu ku la ding pitung tinape para karing apat a libu katau, pilan lang

kaing a mitmu king tagan a tinipun yu?” “Pitu la,” ngarang mekibat. 21

“Makanyan man e yu pa aintindian?” nganang kinutang karela. 22 Miras

la Betsaida. Dela de ring mapilan a tau kang Jesus ing metung a bulag at

pekisabi ra king tagkilan ne. 23 Telanan ne gamat Jesus ing bulag at tinaid

ne lual na ning balen. Linuran ne mata at inaplus na la karing gamat na at

kaybat ngana, “Atin kang nanumang akakit?” 24 Miglalawe ya ing lalaki

at ngana, “Manakit kung dakal a tau; anti la mong tanaman oneng lalakad

la.” 25 Inaplus na lang pasibayung Jesus ding mata na ning bulag.

Miglalawe yang masalese ing bulag. Migbalik ing panimanman na at

malino nang ikit ing sabla. 26 Pepaulian na neng Jesus at inutus na king e

ne babalik king balen. 27 Linakad ya i Jesus at ding alagad na papunta

karing balen na ning Cesarea Felipe. Kabang lalakad la king dalan,

nganang kinutang karing alagad na, “Keng palage da reng tau ninu kanu

aku?” 28 Ngarang mekibat, “Sasabian da ring aliwa king ika kanu i Juan a

Maminyag. Sasabian da naman ding aliwa king ika kanu i Elias,” “at

sasabian da naman ding aliwa pa king metung ka kanu karing propeta.” 29

“O ikayu naman, keng palage yu, ninu aku?” nganang kinutang karela.

“Ika ing Cristo,” nganang Pedro. 30 Kaybat na nita, penabilin na karela

king e ra paniabian iti kaninu man. 31 Pegumpisan na lang tirung Jesus

ding alagad na. Ngana, “Sukat yang dumalan dakal a kasakitan ing Anak

ning Tau. Tanggian de ring makatua na ning balen, ding pamuntuk da ring

pari, at ding talaturu ning Kautusan. Papate re, oneng king katlung aldo

subli yang mie.” 32 Malino nang sinabi karela iti. Kanita kewani neng

Pedro i Jesus karing alagad at tinutul ya king sinabi na. 33 Oneng inarapan

na lang Jesus ding alagad na at sebianan ne i Pedro. Ngana, “Dumayu ka

kanaku, Satanas, ing isipan mu e king Dios nune king tau!” 34 Pepalapitan

na lang Jesus ding dakal a tau at ding alagad na. Ngana karela, “Nung bisa

yang tuki kanaku ing ninuman, payalian na ing sarili na, pusanan ne ing

krus na, at tuki ya kanaku. 35 Uling ing ninumang bisang sagip king bie

na, abating ne iti. At ing ninumang kabatingan king bie na king uli ku at

king uli na ning Mayap a Balita, akit ne iti. 36 Atin ya waring apala ing

tau nung abandi ne ing mabilug a yatu oneng mawala ne man ing bie na?

37 Ala yang malyaring ibayad ing tau ban magbalik ing bie na. 38 Inya

nung pikarine na ku ampon ing kanakung turu ning ninuman kaniting

kapanaunan a marawak at e kikilala king Dios, pikarine nia naman ning

Anak ning Tau potang datang ne king kaligayan ning Ibpa na a kayabe

ding banal nang anghel.”

Marcos 9

1 At sinabi na pa karela, “Tandanan yu ini: karing mapilan a atyu keti

ating e takman king kamatayan anggang e re akit datang king mitmung

kayupayan ing Kayarian ning Dios.” 2 Kalabas da ring anam a aldo

minukiat ya i Jesus king matas a bunduk. Ding bukud mung tiki na ila di

Pedro, Santiago, at i Juan. Samantalang makalawe la ikit deng minaliwa

itsura. 3 Meging maslag king puti ing imalan na; alang makapalto king

makanyan a puti keti king yatu. 4 Kanita mu rin ding atlung alagad ikit da

la ri Elias at i Moises; makipagsalita la kang Jesus. 5 Nganang Pedro kang

Jesus, “Maestro, masanting ing keti ta na. Gawa keng atlung kubu, metung

para keka, metung para kang Moises, at metung para kang Elias.” 6

Mitakutan yang e mu nanu i Pedro at ding abe nang alagad, inya e na balu

ing sukat nang sabian. 7 Linto ya ing metung a biga at tikpan na la at

meramdam ya ing siwalang ibat king biga. Ngana, “Iti ya ing Anak kung

kaluguran; makiramdam kayu keya!” 8 Kanita mu rin miglalawe la king

makapadurut, oneng ala lang ikit a aliwa; i Jesus ya na mung kayabe ra. 9

Samantalang kukuldas la king bunduk, nganang maigpit menabilin Jesus

karela, “E yu paniabian kaninu man iting ikit yu anggang e ya subling mie

ing Anak ning Tau.” 10 Pemintuan da ing penabilin na, oneng ila-ila

pisasabian da ing bage mepalyari. Ngara, “Nanu ing buri nang sabian king

‘pamaniubling mie?’ ” 11 At kitang da kang Jesus, “Baket sasabian da

ring talaturu ning Kautusan king muna ya pa mung datang i Elias?” 12

Nganang mekibat Jesus, “Datang yang mumuna i Elias ban isadia na ing

sablang bage. Makanyan man obat sasabian da ring Kasulatan king

tanggian de ing Anak ning Tau at dumalan yang dakal a kasakitan? 13

Makanyan man sasabian ku kekayu king dinatang ne i Elias, at depatan da

na ding tau ing sablang buri dang daptan kang Elias, antimo ing sasabian

da tungkul keya ding Kasulatan.” 14 Kabalik da karing aliwang alagad,

disnan da lang kayabe da ring dakal a tau. Makiargu la ding mapilan a

talaturu ning Kautusan karing alagad. 15 Misdan lang menakit ding tau

kang Jesus. Pupulayi lang sinalubung kang Jesus. 16 Kitnan na lang Jesus

ding alagad na, “Nanu ing pakiargu yu karela?” 17 Nganang mekibat ning

metung karing atyu karin, “Maestro, dela ke keka ing anak kung lalaki

uling atin yang espiritung marawak at e ya makapagsalita. 18 Balang

datangan ne niting espiritu, daragsa ne king gabun; bubula ya asbuk,

pititigisan na la ding ipan na, at mangasias ya mabilug a katawan. Inawad

ku karing alagad mu ing palualan de iting espiritung marawak, oneng e ra

arapat.” 19 Nganang Jesus karela, “Taung alang kasalpantayanan! Angga

kapilan da kayu pakiabayan? Angga kapilan da kayu pibatan? Dala ye

keni ing anak!” 20 At dela re kang Jesus. Panakit na kang Jesus ning

espiritung marawak, agad-agad neng pepagalgalan ing anak. Miragsa ya

ing anak; migbiling-biling ya, at bubula ya asbuk. 21 “Kapilan ya pa

makanyan?” nganang kinutang Jesus king tata. “Manibat na kanitang

malati ya,” ngana ning tata. 22 “Maralas neng yugse king api o kaya king

danum ba neng apate. Malunus ka kekami, saupan mu kami nung atin

kang akarapat!” 23 “Wa,” nganang Jesus, “nung atin kang akarapat! Ing

sabla mapalyari king taung ating kasalpantayanan.” 24 Kanita mu rin

kinulisak ya ing tata at ngana, “Atin kung kasalpantayanan! Nung e pa

sapat, saupan mu ku!” 25 Apansingan nang Jesus king lalapit la keya ding

dakal a tau, inya inutus na king espiritung marawak, “Espiritung maklak at

pipi, yutus ku keka king lumual ka at e na ka mibabalik keting anak

kapilan man!” 26 Kayagnan na ning masikan a kulisak, pepagalgalan neng

e mu nanu ning espiritung marawak ing anak; kaybat linual ne king anak.

Mistula yang mete ing anak; inya sasabian na ning balang menakit, “Mete

ya!” 27 Oneng telanan ne gamat Jesus ing anak; seupan neng mibangun at

tinalakad ya. 28 Inyang linub ya i Jesus king bale, lihim deng kitnan ding

alagad na. Ngara, “Baket e mi ya apalual ing espiritung marawak?” 29

Nganang mekibat Jesus, “Apalual la mu ding anti kareting espiritung

marawak king kapamilatan na ning panalangin [at pamag-ayunu].” 30

Meko la king lugal a ita at linabas la Galilea. E na buring ipabalung Jesus

nung nu ya karin 31 uling kasalukuyan na lang tuturu ding alagad na.

Ngana karela, “Manabu ya ing Anak ning Tau karing gamat da ring

makamate keya; makanyan man kaybat da ring atlung aldo subli yang

mie.” 32 E ra aintindian ing kabaldugan na ning sinabi nang Jesus, oneng

tatakut lang mangutang kang Jesus. 33 Dinatang la Capernaum at inyang

atyu ne bale, kitang nang Jesus karela, “Nanung piarguan yu kabang

dalan?” 34 Oneng e la bubulad uling kabang dalan piarguan da nung ninu

ing marangal dili. 35 Linukluk ya kanita i Jesus, inaus na la ding labing

adua at ngana karela, “Nung buri na ning ninuman ing mumuna yang dili,

paitauli ya at maging talasuyu de ring sabla.” 36 Tinaid ne ing metung a

malating anak at dela ne king arap da. Kaybat kinaul ne at sinabi na karela,

37 “Ing ninumang tanggap king metung karing malating anak a deti king

lagyu ku, aku ing tatanggapan na; at ing ninumang tatanggap kanaku,

aliwa mu aku ing tatanggapan na nune pati na itang mitubud kanaku.” 38

Nganang Juan, “Maestro, menakit keng taung papalual demonyu king

lagyu mu. Binawal mi ya uling e ta ya kayabe.” 39 Nganang Jesus, “E ye

babawalan uling e ya makapagsalitang laban kanaku ninumang darapat

milagru king lagyu ku. 40 Uling ing ninumang e laban kekatamu para

kekatamu ya. 41 Tandanan yu ini: ing ninumang munie kekayung metung

a basung danum uling alagad na kayung Cristo, siguradu yang tanggap

ablas. 42 “Nung ing ninuman panibatan ne ning pamikasala na ning

metung karing malating deni a maniwala kanaku, mayap pa ing itali ya ing

maragul a gilingan a batu king batal na at iyugse ya king dagat. 43 Nung

ing gamat mu ya ing panibatan na ning pamikasala mu, pututan me!

Mayap pa ing metung ka gamat lungub banua kesa king adua ka gamat a

miyugse king impierno, king api a e matatda. [ 44 Karin ‘e la mamamate

ding karelang ulad, at e matatda ing api.’] 45 At nung ing bitis mu ya ing

panibatan na ning pamikasala mu, pututan me! Mayap pa ing metung ka

bitis lungub banua kesa king adua ka bitis miyugse king impierno. [ 46

Karin ‘e la mamamate ding karelang ulad, at e matatda ing api.’] 47 At

nung ing mata mu ya ing panibatan na ning pamikasala mu, dukitan me!

Mayap pa ing metung ka matang lungub king Kayarian ning Dios, kesa

king adua ka matang miyugse king impierno. 48 Karin ‘e la mamamate

ding karelang ulad, at e matatda ing api.’ 49 “Uling maging puru ya ing

balang metung king kapamilatan na ning api. 50 “Ing asin mayap, nung

milako lasa ing asin, makananu pang abalik ing kalat na? “Manatili

kayung ating asin at mikakasundu kayu king metung at metung.”

Marcos 10

1 Meko ya karin i Jesus at minta ya king sakup ning Judea at dinalakit ya

king Ilug ning Jordan. Pasibayu deng pilupungan ding dakal a tau. Tiru na

la antimo ing sadia nang daraptan. 2 Linapit la kang Jesus ding mapilan a

Pariseo uling buri deng arakap king pamagsalita na. “Sabian mu kekami,”

ngarang kinutang, “paintulut na ning kekatamung Kautusan ing idiborsyu

ne ning lalaki ing asawa na?” 3 Nganang mekibat Jesus karela, “Nanu ing

kautusan a binie nang Moises kekayu?” 4 Ngarang mekibat, “Peintulut

nang Moises ing gawa yang kasulatan king diborsyu ing lalaki; kaybat

malyari na lang mikawani.” 5 Sinabi nang Jesus karela, “Sinulat neng

Moises kekayu iting kautusan uling tutu kayung masakit ituru. 6 Oneng

kanita pang kapupurmeruan, inyang lalangan na ning Dios ing sabla,

lelangan na lang lalaki at babai ding tau. 7 King uli na niting sangkan,

lakuan ne ning lalaki i tata na at i ima na, at makiabe ya king asawa na 8 at

ilang adua maging metung la. Inya e na la mibilang adua nune metung na

la mu. 9 E na la sukat pikawanian ning tau ding piyabe na ning Dios.” 10

Inyang karin na la bale, pasibayu deng kitnan ding alagad i Jesus tungkul

kaniting bage. 11 Sinabi na karela, “Ing lalaking kawani king asawa na at

makiasawa king aliwa, dinapat yang pamakipangalugud laban king asawa

na. 12 Antimu rin, ing babaing kawani king asawa na at makiasawa king

aliwa, dinapat yang pamakipangalugud.” 13 Lalapit da la ring mapilan a

tau kang Jesus ding anak ba na lang itumpak karela ding gamat na, oneng

pengamanuan da la ring alagad ding magdala. 14 Inyang apansin nang

Jesus iti, mimua ya at sinabi na karela, “Paburen yu lang lumapit kanaku

ding anak; e yu la babawalan, uling para karing anti kareti ya ing Kayarian

ning Dios. 15 Tandanan yu: ing ninumang e tanggap king Kayarian ning

Dios kalupa na ning pamananggap na ning anak a malati, e ya milub

karin.” 16 At kinaul na la ding anak a mangalati; timpak na la ding gamat

na king balang metung karela, at binendisyunan na la. 17 Inyang mamako

ne i Jesus, pupulayi yang linapit ing metung a lalaki at siniklaud ya arap

na at kitang na, “Mayap a Maestro, nanu ing daptan ku ban tanggapan ku

ing bie alang angga?” 18 Nganang mekibat Jesus, “Baket ausan mu kung

mayap? Alang mayap nune mu ing Dios. 19 Balu mu la ding kautusan: ‘E

ka makamate; e ka makipangalugud; e ka manako; e ka maglaram; e ka

mamirait; igalang me i tata mu at i ima mu.’ ” 20 Ngana ning lalaki,

“Maestro, ibat pa inyang anak ku tiparan ku na la deting kautusan.” 21

King mitmung lugud, linawe neng maratnang Jesus ing lalaki at ngana,

“Metung pang bage ing kulang keka. Muli ka, pisali mu ing sablang

pibandian mu at ibie mu ing abli karing pakakalulu, at mika pibandian ka

karin banua; kaybat tuki ka kanaku.” 22 Inyang dimdam na ning lalaki iti,

meslam ya lupa at malungkut yang meko, uling tutu yang mabandi. 23

Kanita, inarapan na lang Jesus ding alagad na at ngana karela, “Tutu ping

masakit karing ating pibandian ing lungub king Kayarian ning Dios!” 24

At mebigla la ding alagad kareting amanu, oneng ngana pang tinuglung

Jesus, “Anak, tutu ping masakit karing ating pibandian ing lungub king

Kayarian ning Dios! 25 Mas mayan pa king metung a kamelyu ing

dumalan ya king busbus ning karayum kesa king lungub ya ing metung a

mabandi king Kayarian ning Dios.” 26 Lalu lang mipamulala ding alagad

at ngarang mikukutnanan, “Nung makanyan, ninu ing miligtas?” 27

Linawe na lang maratnang Jesus at ngana karela, “Karing tau iti masakit

mapalyari, oneng king Dios, ali; ing sabla apapalyarian na ning Dios.” 28

Nganang migsalitang Pedro, “Lawan mu, likuan mi ing sabla at tinuki

kami keka.” 29 Nganang Jesus karela, “Wa, at sasabian ku kekayu ini:

nung lakuan ne ning ninuman ing pibalebale na o kaya ding kapatad nang

lalaki o kapatad nang babai o kaya ima na o i tata na o kaya ding anak na o

asikan, king uli ku ampon (ampo) king uli ning Mayap a Balita, 30

tanggap yang dinadinalan a besis king panaun a iti: bale, kapatad a lalaki,

kapatad a babai, ima, anak, asikan, at kaligaligan antimu rin, at king

panaun a datang tanggap yang bie alang angga. 31 Oneng dakal la ding

ngeni mumuna a maging tauli, at dakal la ding tauli ngeni a maging

mumuna.” 32 Atyu la king dalan paukiat Jerusalem. Mumuna ya i Jesus

karing alagad na. Mitmu lang kapikakunuan ding alagad at tatakut na la

man ding taung tutuki kang Jesus. Misan pa kewani na lang Jesus ding

labing adua at sinabi na karela ing mapalyari keya. 33 “Lawan yu,” ngana

karela, “paukiat tamu Jerusalem at karin miyabie ya ing Anak ning Tau

karing pamuntuk da ring pari at karing talaturu ning Kautusan. Atulan

deng mate at ibie re karing paganu. 34 Panyunu re deti, pagluran de,

paglatikuan de at paten. Oneng kaybat da ring atlung aldo subli yang mie.”

35 Linapit la kang Jesus di Santiago at Juan, ding anak nang Zebedeo.

Ngara, “Maestro, atin keng buring aduan keka.” 36 “Nanu ing buri yung

aduan kanaku?” nganang kinutang karela. 37 Mekibat la, “Nung lukluk na

ka king maligayang kayarian mu, paintulut mu sa ing makalukluk kami

king banda mung wanan at kayli.” 38 Sinabi nang Jesus karela, “E yu balu

ing aduan yu. Apibata yu kaya ing kasakitan a pibatan ku? Malyari kayu

kayang pabinyag kalupa na ning binyag a paminyag da kanaku?” 39

“Malyari kami,” ngarang mekibat. Sinabi nang Jesus karela, “Ing

kasakitan a pibatan ku tune ping pibatan yu, at mabinyag kayu king binyag

a ikabinyag ku, 40 oneng ala kung upayang mamili nung ninu ing magbili

king banda kung wanan o kaya king kayli. Ding luklukan a sasabian yu

sasadia na la ning Dios para karing pinili nang lukluk kareti.” 41 Inyang

dimdam da ring apulung alagad iti, mimua la kari Santiago at Juan. 42 Uli

na nita, pepalapitan na la ngan Jesus at ngana, “Balu yu king ding paganu

giginuan da la ring ibibilang dang pamuntuk da at ding mamuntukan ila

ding mapapamintu. 43 E makanyan kekayu. Nung ing ninuman kekayu

bisa yang maging marangal, maging talasuyu ya karing aliwa 44 at nung

ing metung kekayu buri na ing maging mumuna, maging talasuyu de ring

sabla. 45 Uling e ya dinatang ing Anak ning Tau ban pasuyu nune ban

sumuyu, at iyain ing bie na para king pangayatbus da ring dakal a tau.” 46

Miras la Jerico. At inyang mamako ne i Jesus at ding alagad na ampon

ding dakal a tau, ing metung a lalaking bulag, i Bartimeo a anak nang

Timeo, makalukluk yang magpalimus lele na ning dalan. 47 Inyang

dimdam nang lalabas ya i Jesus ning Nazaret, megumpisa yang kinulisak.

Ngana “Jesus, Anak nang David, malunus ka kanaku!” 48 Binawal de ring

dakal at inutus da king magtahimik ya. Oneng lalu nang sikan ing siwala

na. Ngana, “Anak nang David, malunus ka kanaku!” 49 Tinuknang ya i

Jesus at sinabi na, “Ausan ye.” Inya inaus de ing bulag. Ngara, “Magsaya

ka at talakad uling payaus na ka.” 50 Belugse ne ning bulag ing balabal

na; paluksu yang tinalakad at linapit ya kang Jesus. 51 Kitang nang Jesus,

“Nanu ing buri mung daptan ku keka?” “Maestro,” nganang mekibat ning

bulag, “buri ku, manakit ku sanang pasibayu.” 52 “Mako na ka,” nganang

Jesus, “uli na ning kasalpantayanan mu kinayap ka.” Kanita mu rin

menakit ya at tikian ne i Jesus king dalan.

Marcos 11

1 Inyang milalapit na la Jerusalem, malapit king balen ning Betfage at

Betania, ababatiawan da ne ing Bunduk ding Olibo, pepaunan na lang

Jesus ding adua karing alagad na. 2 Ngana karela, “Munta kayu king

baryung arapan yu. Pangaras yu karin dasnan ye ing metung a biserung

asno a makatali. Ala pang taung sinake kaniti. Kalagan ye at idala ye keni.

3 Nung ating kutang kekayu, ‘Baket kakalagan ye?’ sabian yu, ‘Kailangan

ne ning Ginu at pasubli nia naman agad keti.’ ” 4 Minta la at disnan de ing

metung a biserung asno king lele dalan; makatali ya king pasbul dalan.

Samantalang kakalagan de, 5 kitang da ring taung atyu karin, “Nanu ing

daraptan yu, obat kakalagan ye?” 6 Mekibat la antimo ing tiru nang Jesus

karela at peintulutan da na lang mako ding tau. 7 Dela re ing biserung asno

kang Jesus. Timpak da la king asno ding karelang balabal at sinake ya i

Jesus. 8 Linantang da ring dakal a tau ing karelang balabal king dalan.

Memakli lang sangang tanaman ding aliwa at binili da la king daralanan

na. 9 At ding taung mumuna at ding makatauli kang Jesus kukulisak da,

“Purian ya ing Dios! Bendisyunan ne sa ning Dios ing daratang king lagyu

na ning Ginu! 10 Bendisyunan ne sa ning Dios ing daratang nang kayarian

David a tatang tamu! Hosanna king Kakataskatasan!” 11 Linub ya

Jerusalem i Jesus, at tinaglus ya kilub na ning Templo. Kaybat nang

linawe ing sablang atyu karin, linual ya at ding labing adua at minta la

Betania anti na ning mabibengi na. 12 Kabukasan, samantalang lalakad

lang ibat Betania, meranup ya i Jesus. 13 King makarayu ikit ne ing

metung a tanaman a higera, malabung ya. Lepitan ne ba nang lawan nung

atin yang bunga. Inyang milapit ne, bulung mu ing ikit na, uling e ra pa

panaun mamunga ding higera. 14 Sinabi nang Jesus king tanaman a

higera, “Ala nang makapangan pa karing bunga mu!” At dimdam da iti

ding alagad. 15 Inyang miras na la Jerusalem, linub ya king Templo i

Jesus, at pegumpisan na lang tinabi ding mamisali ampon maniali kilub na

ning Templo. Penuag na la ding lamesa da ring maglibe-salapi, at ding

luklukan da ring magtindang patipati. 16 At binawal neng dumalan kilub

na ning Templo ing ninumang ating daralan. 17 Tiru na la kanita ding tau.

Ngana, “Makasulat karing Kasulatan king sinabi na ning Dios, ‘Ing bale

ku mayaus yang bale pipanalanginan para karing sablang tau.’ Oneng

gewa yeng pugad da ring mapanako!” 18 Dimdam da iti ding pamuntuk da

ring pari at ding talaturu ning Kautusan. Inya megumpisa lang menintun

paralan ban apapate re i Jesus. Tatakut la kang Jesus uling mangapamulala

la ding dakal a tau king turu na. 19 Inyang mabibengi na, meko nia naman

Jerusalem i Jesus at ding alagad na. 20 Kabukasan ning abak a maranun,

king paglakad da apansinan deng melangi ya ing tanaman a higera at pati

ding uyat na. 21 Aganaka nang Pedro ing mepalyari at ngana kang Jesus,

“Maestro, lawan mu, melangi ya ing tanaman a higerang piniumpa mu!”

22 Nganang Jesus karela, “Sukat kayung salpantaya king Dios. 23 Ing

katutuan sasabian ku kekayu, nung sabian na ning ninuman king bunduk a

ini, ‘Malis ka at iyatsa mu ing sarili mu king dagat,’ at nung ala yang

alinlangan king pusu na at paniwalan na king iti mapalyari, marapat para

keya. 24 King uli na niti sasabian ku kekayu, nung manalangin kayu at

aduan yu ing nanuman, panaligan yu king iti tinggap yu na, at ing sabla

miyabie kekayu. 25 At neng tatalakad kayu ban manalangin, patawaran ye

ing ninumang mikasala kekayu ban i Ibpa yung atyu banua patawaran na

kayu naman. 26 [Nung e yu la patawaran ding mikasala kekayu, e na kayu

naman patawaran ning Ibpa yung atyu banua.]” 27 Migbalik na la naman

Jerusalem. At kabang lalakad ya king Templo, lepitan de i Jesus ding

pamuntuk da ring pari, ding talaturu ning Kautusan ampon ding makatua

na ning balen. 28 Kitang da kang Jesus, “Nanu ing kayupayan mung gawa

karing bage deti? Ninu ing minie keka king kayupayan a yan?” 29

Mekibat ya i Jesus, “Kutnan da kayu naman at nung apakibatan yu ku,

kanita ku sabian kekayu nung kenu ku ibat ing kayupayan dapat kareting

bage. 30 Sabian yu kanaku nung kaninu menibatan ing kayupayan nang

maminyag Juan: king Dios o king tau?” 31 At pisabisabi ra, “Nung sabian

tamung menibatan king Dios, sabian na kekatamu, ‘Baket e ye

peniwalan?’ 32 Sabian ta kayang ‘Ibat king tau?’ ” (Tatakut la karing tau

uling ding sabla kikilalanan deng propeta i Juan.) 33 Inya pekibat da kang

Jesus, “E mi balu.” Sinabi nang Jesus karela, “E ku naman sabian kekayu

nung nanu ing kayupayan kung dapat kareting bage.”

Marcos 12

1 Tiglus nang Jesus ing pamagsalita na, oneng ngeni king kapamilatan da

ring talimhaga. Ngana, “Ating metung a taung menanaman ubas king

marangle na at bekuran ne. Kinulkul ya namang pibilianan para king

pipapaslan ubas at mitalakad ya namang metung a matas a pipagbanten.

Kaybat na nita, pepanibala ne iting ubasan karing kasamak na at minta ya

king aliwang bansa. 2 Inyang miras ing pamamupul tiburan ne ning

makibandi king ubasan ing metung karing ipus na ban kuanan ing parti na

karing kasamak. 3 Oneng dekap de ring kasamak ing ipus, penumbuk de at

pepalakuan alang daralang ubas. 4 Pasibayu yang mitubud aliwang ipus

ing makibandi, oneng pikpuk de buntuk at pemakarine. 5 Mitubud ne

naman metung, oneng pete re. Makanyan munaman ing gewa ra karing

dakal pang ipus a tiburan na: atin lang pemugbug at atin lang pete. 6

Metung nia mu ngeni ing malyari nang atuburan karela, ing pakamalan

nang bugtung a anak a lalaki. Ya ing katataulian a tinubud na. Ngana king

lub na, ‘Siguradung igalang de ing anak ku.’ 7 Oneng ngarang misabisabi

ding kasamak, ‘Iti ya ing talapagmana. Tara, paten ta ya ban miras

kekatamu ing mana na!’ 8 Inya dekap de at pete at inugse re ing bangke na

lual na ning ubasan. 9 “Ngeni, nanu ing isipan yung daptan na ning

makibandi king ubasan?” nganang kinutang Jesus. “Puntalan na la at

pamaten at ibie ne ing ubasan karing aliwang makisamak. 10 E ye pa wari

abasa iting kasulatan? ‘Ing batung e ra buri ding manalakad bale ya ing

meging batung pamuntuk. 11 Depat na iti ning Ginu, at pagmulalan tamu!’

” 12 Pigkapilitan da ring pamuntuk da ring Judio ing parakap de uling

aulata ra king ila ding pamaramdaman na kaniting talimhaga. Uli na ning

takut da karing tau, e re teginan at meko la. 13 Mituburan la ding mapilan

a Pariseo at Herodiano ba reng arakap i Jesus king pamagsalita na. 14

Lepitan de at ngara, “Maestro, balu mi king tapat ka at e ka mangabiran

kenu man uling pante-pante ing lawe mu karing sablang tau. Tuturu mu

nung nanu ing kaburian na ning Dios. Labag king Kautusan tamu ing

mamayad buis king Emperador ning Roma o ali? Mamayad kame o ali

kami?” 15 Oneng balu nang Jesus king magkunwari la mu, inya ngana

karela, “Baket paniubukan yu ku? Dinan yu kung salaping pamayad buis

ba keng lawan.” 16 At dininan de. Kitang nang Jesus karela, “Kaninu ya

larawan at lagyu ing atyu kaniting salapi?” “King Emperador la,” ngarang

makibat (mekibat). 17 Inya nganang Jesus karela, “Nung makanyan ibie

yu king Emperador ing mangaintulid king Emperador, at ibie king Dios

ing mangaintulid king Dios.” At mengapamulala la ngan kang Jesus. 18

Ating mapilan a Saduseo a linapit kang Jesus. Ding Saduseo ila ding

sasabing alang pamaniubling mie. Ngara, 19 “Maestro, ginawa yang

kautusan i Moises para kekami. Anti ya kaniti: ‘Nung mate ya ing metung

a lalaki at e mikayanak king asawang lakuan na, kailangan neng pakasalan

ning kapatad nang lalaki ing mebalu ban mikayanak la para king mete.’ 20

Ating pitung mikakapatad a lalaki. Mekiasawa ya ing pangane at mete

yang alang anak. 21 Kesal ne ning kaduang pangane ing mebalung babai,

at mete ya naman alang ayanak. Makanyan munaman ing depatan na ning

katlu 22 at ding mituki-tuking mikakapatad. Ayasawa na la ngan niting

babai ding pitung mikakapatad at mete lang e mikayanak king babai. King

katataulian, mete ya naman ing babai. 23 Ngeni, king aldo ning

pamaniubling mebie ninu kareting pitu ing kilalanan nang asawa ning

babai, anti na ning ayasawa de ngan?” 24 Nganang mekibat Jesus karela,

“Magkamali kayu! Balu yu nung baket? E yu la balu ding kasulatan ni ing

upaya na ning Dios. 25 Uling king aldo ning pamaniubling mebie ala nang

pamiasawa; maging anti lang anghel ning banua. 26 Tungkul naman king

pamaniubli rang mebie ding mete, e ye pa wari abasa king Libru nang

Moises itang dake babanggit king milalablab a tanaman? Makasulat karin

ing sinabi na ning Dios kang Moises. Ngana, ‘Aku ing Dios nang

Abraham, ing Dios nang Isaac, at ing Dios nang Jacob.’ 27 Inya

magkamali kayu! Ing Dios e re Dios ding mete nune ding mabie.” 28

Dimdam na ning metung a talaturu ning Kautusan a atyu karin ing

karelang pamiargu. Apagumasdan na king biasa yang mekibat i Jesus

karing Saduseo, inya linapit ya at kitnan ne, “Isanu ing maragul diling

kautusan?” 29 Mekibat ya i Jesus, “Iti ya ing maragul diling kautusan:

‘Makiramdam ka, Israel! Ing Ginung kekatamung Dios—ya mung bukud

Ginu. 30 Luguran me ing Ginung kekang Dios king mabilug mung pusu,

at king mabilug mung kaladua, at king mabilug mung kaisipan, at king

mabilug mung sikanan.’ 31 Ini ing kadua: ‘Luguran me ing kalupa mung

tau antimo ing kekang sarili.’ Alang aliwang kautusan a maygit pa kareti.”

32 Ngana ning talaturu ning Kautusan, “Tinud ka, Maestro! Tutu ing

sinabi mu. Metung ya mu ing Dios at ala nang aliwa pa subali king Dios.

33 At ing lulugud king Dios king mabilug nang pusu, king mabilug nang

pamisip, at king mabilug nang sikanan, at ing lulugud king kalupa nang

tau antimo ing lugud na king sarili na, maygit yang maulaga kesa ketang

sablang ain-a-durulukan at aliwa pang ain.” 34 Apansingan nang Jesus

king biasa yang makibat iting lalaki, inya sinabi na, “E ka marayu king

Kayarian ning Dios.” At kaybat na nita, ala nang mengangas pang

mengutang kang Jesus. 35 Nganang kinutang Jesus kabang tuturu ya king

Templo, “Makananu rang asabi ding talaturu ning Kautusan king ing

Cristo anak neng Aring David? 36 I David mismu, king agkat ning Banal a

Espiritu, sinabi na: ‘Ngana ning Ginu king kakung Ginu, Lukluk ka banda

kung wanan, anggang e ku la lubus apasukuan keka ding (keka ding

kekang) kalaban mu.’ 37 I Aring David mu rin ing minaus keyang ‘Ginu’;

makananu ra ngening asabi king ing Cristo anak neng David?” At matula

lang mekiramdam kang Jesus ding dakal a tau. 38 Ngana pang tinuru

karela, “Mingat kayu karing talaturu ning Kautusan a maburing lalakad

makasulud makabang imalan at pupugayan da ring tau karing palengki. 39

Maburi lang lulukluk karing piling luklukan karing sinagoga at kabisera

karing bangketi. 40 Ila ding magsamantala king kabiayan da ring babaing

mebalu at magparangalan king pamanalangin dang makaba! Lalung

mabayat ing parusang miras karela!” 41 Linukluk ya i Jesus arapan na

ning pibabaldugan ain kilub ning Templo at pegumasdan na la ding taung

babaldug salapi. Dakal la ding mabandi a minie maragul a alaga. 42

Linapit ya naman ing metung a babaing mebalu at mildug yang malati

mung alaga.’ 43 Inaus na la pansin Jesus ding alagad na at ngana karela,

“Balu yo, iting pakakalulung mebalu ya ing minie maygit kesa karing

aliwa. 44 Uling minie la ding aliwa ketang labis-labis a atyu karela, oneng

iting pakakalulung mebalu, agyang pakakalulu ya, binie na ngan ing sabla

nang pangabiayan.”

Marcos 13

1 Ngana ning metung karing alagad na inyang lulual ne i Jesus king

Templo, “Maestro, lawan mu! Pangaragul da reng bato! Kasanting da reng

gusali!” 2 Nganang mekibat Jesus, “Ding mangaragul a gusaling akakit

mung den malasak la ngan. Alang batung mitutumpak a mitagan king

kabilian da; mibagsak la ngan den!” 3 Kabang makalukluk ya i Jesus king

Bunduk ding Olibo, tulid ning Templo, lihim deng kitnan di Pedro,

Santiago, Juan, at Andres. 4 Ngara kang Jesus, “Sabian mu na mo kekami

nung kapilan la matupad deting bage, at nanu la ding tanda a pakilala king

deting bage matupad na la.” 5 Sinabi nang Jesus karela, “Mingat kayu ban

e na kayu alinlang ning ninuman. 6 Dakal lang taung datang kekayu king

lagyu ku, sabian da, ‘Aku ya!’ at ilili da la ring dakal. 7 E kayu paigulu

isip nung damdaman yu ing akbung ning gera at ing labanan a malilyari

karing aliwang bansa. Iti mapalyari ngan, oneng e mangabaldugan king

ing kawakasan dinatang na. 8 Uling gerahan ne ning metung a bansa ing

kalupa nang bansa at ing metung a kayarian ing kalupa nang kayarian.

Mika ayun king miyayaliwang lugal at mika danup. Nung akit yu na ing

makanyan a bage, magumpisa na ing kasakitan a kalupa ning

pamagumpisa na ning kasakitan ning babaing manganak. 9 “Tatagan yu

ing sarili yu! Uling pandakpan da kayu at iyarap karing husgadu.

Paglatikuan da kayu karing sinagoga. Iyarap da kayu karing gobernador at

ari king uli ku ban munie patutu karela. 10 Kailangan ya pa mung ipanaral

ing Mayap a Balita karing sablang bansa bayu datang ing kawakasan. 11

At nung pandakpan da na kayu at iyarap king husgadu, e kayu paibalisang

mimisip nung nanu ing sabian yu. Ketang oras a ita, sabian yu itang

nanumang miyabie kekayu uling ing Banal a Espiritu ya ing magsalita at

aliwa ikayu. 12 Ipanganiaya ne ning kapatad na ing kapatad na ba neng

apapate, at ing tata ing anak na. Lumaban la ding anak karing karelang

pengari at ipapate da la. 13 Pikasaman da kayu ding sablang tau king uli

ku; oneng ing manatiling tapat angga king kawakasan ya ing miligtas. 14

“Nung akit yu nang mararapat king lugal a e sukat mapalyari ‘Ing

Makapangilabut a Kasiran’ a tune makapagalgal” (pakaintindian na ning

babasa iti), “detang atyu king Judea sukat lang tumakas karing bunduk. 15

E ne kailangan kuldas ing taung atyu king asotea o lungub man king bale

na ban kumang nanumang adala na. 16 At e ne kailangan muli ing taung

atyu king marangle ban kumang balabal. 17 Makalunus ing maging

kabilian da ring mabuktut at ding ima a ating pasusuan karing aldo deta!

18 Ipanalangin yu king iti e sana datang king panaun ning dimla! 19

Karing aldo deta dalanan da ring tau ing maragul a kaguluan a e pa milyari

kapilan man manibat na inyang lelangan ne ning Dios ing yatu angga

ngeni ni kapilan man king daratang a panaun e na mika anti pa kanita. 20

At nung e na la kinuyad ning Ginu ding aldo deta, alang taung mitagan.

Oneng alang-alang karing pinili na kinuyad na la ding aldo reta. 21 “Nung

sabian na kekayu ning ninuman, ‘Atyu keni ing Cristo!’ o kaya, ‘Atyu

karin!’ e kayu maniwala. 22 Uling ating lunto a e tutung Cristo at e tutung

propeta. Pakit lang tanda at gawa lang makapagmulala ba ra lang alili,

nung malyari mu sa, pati na ding pinili na ning Dios. 23 Ngeni pa sasabian

ku na la deting sablang bage a mapalyari. Inya mingat kayu! 24

“Pangalabas na ning kasakitan da ring tau, dalumdum ya ing aldo, e na

ibie ning bulan ing sala na, 25 at manabu la ding batuin at mangatugun la

ding upaya ning banua. 26 Kanita re akit ing Anak ning Tau, daratang ya

libutad ding biga a kitmuan upaya at kamalan. 27 Itubud na la ding anghel

na karing apat nang suluk ning yatu at tipunan da la ring pinili ning Dios

ibat karing mingatba-ngatbang wakas ning yatu. 28 “Pagaralan yu ing

malilyari king tanaman a higera. Kabud sasagiwa la ding sanga na at

sisibut ne bulung, balu yu king malapit na ing kaleldo. 29 Makanyan

munaman, kabud akit yu lang malilyari deting bage, balu yu king malapit

na ing oras na ning paniatang na; magumpisa na. 30 Tandanan yu:

mapalyari la ngan deting bage bayu la mate ding taung mabibie ngening

kasalukuyan. 31 Ing banua at ing yatu lumipas la, oneng ding amanu ku

kapilan man ali la. 32 “Alang makibalu metung man king paniatang na

ning aldo o oras a ita ni ding anghel ning banua ni ing Anak. Ing bukud

mung makibalu ya ing Ibpa. 33 Mingat kayu at parating makasadia uling e

yu balu nung kapilan mapalyari ita. 34 Mangari ya king metung a lalaking

miglakbe king marayung lugal: ipanibala ne ing tuknangan na karing ipus

na, ing balang metung agpang king katungkulan na, at iyutus ne ing

guardia king pasbul ban manatiling makasadia king pamagbalik na. 35

Inya magsadia kayung parati, uling e yu balu nung kapilan ya datang ing

makibandi king bale, mapalyaring sisilim o king kapitangan ning bengi o

ganingaldo o abak; 36 pota bigla yang datang at dasnan na kayung

matudtud! 37 Ing sasabian ku kekayu ya naman ing sasabian ku karing

sabla: Magsadia kayu!”

Marcos 14

1 Adua na mung aldo at Piesta na na ning Pamaglagpus at ning Tinape

Alang Lebadura. Manintun lang paralan ding pamuntuk da ring pari at

ding talaturu ning Kautusan ban lihim deng aparakap at apapate i Jesus. 2

Ngara, “E ta daraptan iti king aldo na ning piesta, pota magulu la ding

tau.” 3 Atyu kanita karin Betania i Jesus, king bale nang Simon a

leprosuan. Kabang mamangan ya, dinatang ya ing babaing magdalang

metung a alabastrung lulanan mitmung mal a pabanglu; purung laru a ibat

king tanaman a nardo. Biklat ne ing alabastrung lulanan at tigtug na ing

pabanglu king buntuk nang Jesus. 4 Mimua la ding mapilan a atyu karin at

ngarang misabisabi, “Sinayang na mu ing pabanglu. 5 Nung pisali na yan,

mika abli yang maygit atlung dalan a salaping pilak at malyari na lang

aibie ding ayabli na karing pakakalulu!” At migsalita lang e ustu king

babai. 6 Oneng nganang Jesus karela, “Paburen ye! Obat pakialaman ye?

Mayap ing depat na kanaku. 7 Maralas yu lang akakayabe ding

pakakalulu, at araptanan yu lang mayap nanumang oras a buri yu. Oneng e

yu ku malyaring akayabe kabang panaun. 8 Depat na niting babai ing agyu

na; e pa man kiskusan na na kung pabanglu ban isadia ne ing katawan ku

para king pangakutkut ku. 9 Tandanan yu iti: nukarin ya man mipanaral

ing Mayap a Balita mabanggit munaman ing depat na niting babai bilang

kapigaganakan keya.” 10 Kaybat na nita, i Judas Iscariote, ing metung

karing labing adua, minta ya karing pamuntuk da ring pari ba neng

ipanganiaya i Jesus. 11 Tutu lang metula inyang dimdam da iti at

pengakuanan deng dinan salapi. Manibat na kanita menintun neng paralan

i Judas ban apanganiaya ne i Jesus. 12 King mumuna nang aldo ning

Piesta ning Tinape Alang Lebadura, ing aldo ning pamakamate biserung

tupa para king Pamaglagpus, kitnan de i Jesus ding alagad. Ngara,

“Nukarin mu buring isadia mi ing apunan para king Pamaglagpus?” 13

Tiburan na lang Jesus ding adua karing alagad na kayabe niting panabilin:

“Munta kayu king siudad. Salubungan na kayu karin ning metung a

lalaking magdalang bangang danum. Tukian ye 14 king bale salangian na,

at sabian yu king makibale, ‘Pakutang na ning Maestro: Nu ya karin ing

kuartu a pipanganan mi ding kanakung alagad king apunan ning

Pamaglagpus?’ 15 At ituru ne kekayu ing malualas a kuartu babo; maka-

ayus ya at kumpletu gamit. Karin yu isadia ing apunan tamu.” 16 Meko la

ding alagad at minta la king siudad, at ikit da ing sablang lerawan nang

Jesus karela. At sidia ra ing apunan na ning Pamaglagpus. 17 Inyang bengi

na, dinatang ya i Jesus, kayabe na la ding labing adua. 18 At nganang

migsalita kabang mamangan la, “Ing katutuan sasabian ku kekayu:

pagtaksilan na ku ning metung kekayung kayabe kung mamangan.” 19

Melungkut ya ing metung at metung karela at kitnan de, “Ako?” 20

Mekibat ya i Jesus, “Metung ya kekayung labing adua at kayabe keng

titiltil tinape king pinggan. 21 Mate ya ing Anak ning Tau agpang king

misulat; oneng makalunus ya itang taung magtaksil king Anak ning Tau!

Mayap pa ing e ne mibait!” 22 Kabang mamangan la, kinangwa yang

tinape i Jesus, at pepasalamat ya king Dios. Pemirasu ne ing tinape, at

binie ne karing alagad na. Ngana, “Tanggapan ye; iti ya ing kanakung

katawan.” 23 Kaybat na nita, kinua ne ing kopa, at pepasalamat ya king

Dios, at binie ne ing kopa karela at mininum la ngan. 24 Nganang Jesus

karela, “Iti ya ing kanakung daya, ing daya ning kasunduan, ing dayang

mibubu para karing dakal a tau. 25 Ing katutuan sasabian ku kekayu, e na

ku pasibayung minum kaniting alak angga king aldo a inuman ku ing

bayung alak king Kayarian ning Dios.” 26 At kaybat deng kinta ing

metung a kanta, minta la king Bunduk ding Olibo. 27 Nganang Jesus

karela, “Ikayu ngan painggulutan yu ku, uling iti ya ing sasabian na ning

kasulatan, ‘Paten ke ing pastul at misalbag la ding tupa.’ 28 Oneng kaybat

kung sinubling mebie, muna kung magbalik kekayu karin Galilea.” 29

Nganang Pedro, “Painggulutan da ka ding sabla, oneng aku e ra ka

painggulutan!” 30 “Pedro,” nganang Jesus, “pakatandanan mu ini, ngeni

mu ring benging iti makatatlu mu ku ilingad bayu ya tulauk makatadua ing

tatyo.” 31 Matimid nang sinabing Pedro, “E ra ka ilingad agyang paten da

kung kayabe mu!” Makanyan ngan ing sinabi ra kang Jesus. 32 Miras la

king lugal a ausan dang Getsemani. Nganang Jesus karing alagad na,

“Lukluk kayu pa ken kabang manalangin ku.” 33 Oneng tiki na la di

Pedro, Santiago, at Juan. At megumpisa yang mebalisa at migkasakit a

pilubluban. 34 Sinabi na karela, “Saskup ku salu uling mabayat ing

panamdaman ku. Malakuan kayu ken at magbante kayu.” 35 Sinulung ya

pang ditak at saka ya menalangin makasakab king gabun king e sa

daratang ing oras ning kasakitan na. 36 Ngana, “Ibpa, O Ibpa ko, ing sabla

arapat mu. Idayu me kaku iting kopa. Oneng aliwa ing kaburian ku, nune

ing kaburian mu ya ing mipamintuan.” 37 Kaybat na nita, migbalik ya at

disnan na lang matudtud ding atlung alagad. Ngana kang Pedro, “Simon,

matudtud ka? E mu arapat ing e ka matudtud metung mu mang oras? 38

Magpuyat kayu at manalangin ban e na kayu sambutan ning tuksu. Ing

espiritu makasadia ya, oneng ing laman maina ya.” 39 Pasibayu na lang

likuan at menalangin ya at inulit na ing kayaduanan na. 40 Belikan na la

ding alagad na at disnan na na la namang matudtud, uling pilit lang

mipipiak ding mata ra. E ra balu nung nanu ing sabian da kang Jesus. 41

King katlung pamagbalik na, sinabi na karela, “Angga ngeni matudtud

kayu pa at magpaynawa? Migising na kayu! Dinatang na ing oras!

Miyabie ne ing Anak ning Tau karing gamat da ring makasalanan. 42

Mibangun na kayu at tara na. Oyni na ing magtaksil kanaku!” 43

Magsalita ya pa i Jesus inyang i Judas, ing metung karing labing adua,

dinatang ya; kayabe na la ding dakal a taung magdalang espada at

palupalu. Deti tubud lang ibat karing pamuntuk da ring pari, karing

talaturu ning Kautusan, at karing makatua na ning balen. 44 Minie yang

senias ing taksil karela: “Itang uman ku ya ing kekayung kailangan.

Dakpan ye at ituki, oneng banten yeng masalese.” 45 Karas nang Judas,

agad neng lepitan i Jesus at ngana, “Maestro!” at inuma ne. 46 Inya dekap

de i Jesus at telanan deng matalik. 47 Begut ne ning metung karetang atyu

karin ing espada na at tebak ne ing ipus na ning Pekapun ding Pari at

atigpas ne balugbug. 48 At nganang Jesus karela, “Tulisan ku wari?

Kailangan pa wari ing datang kayung paka-espada at paka-palupalu para

dakpan yu ko? 49 Tuturu ku aldo-aldo king Templo at atyu kayu naman

karin, oneng e yu ku dekap. Kailangan ping matupad ing sasabian da ring

Kasulatan!” 50 Likuan de ring alagad na; tinakas la ngan. 51 At tikian ne

ning metung a baintaung makabalabal mung linen. Dekap dia naman, 52

oneng meka puslit ya at milayi yang lubas; melakuan ya king gamat da ing

balabal na. 53 At dela re i Jesus king bale na ning Pekapun ding Pari.

Karin la makatipun ding sablang pamuntuk da ring pari, ding makatua na

ning balen, at ding talaturu ning Kautusan. 54 Tikian neng Pedro i Jesus,

oneng makarayung bagya. Tinaglus ya angga king patyu na ning bale ning

Pekapun ding Pari. Linukluk ya karin i Pedro lele na ning dapug at

migsalab yang kayabe ra ding guardia. 55 Pilit lang manintun ebidensia

ding pamuntuk da ring pari at ing kabilugan a Sanhedrin laban kang Jesus

ba reng apapate. Oneng ala lang ikit nanuman. 56 Dakal lang testigu ding

memigawang patutu laban kang Jesus, oneng e paraparehu ing karelang

sinabi. 57 Ating mapilan a migtestigu laban kang Jesus at ngarang

migsalitang kalaraman, 58 “Dimdam ming sinabi na, ‘Lasakan ke iting

Templong gewang tau at kilub ding atlung aldo mitalakad kung aliwa a e

ra gewa ding tau!’ ” 59 Makanyan man, e mu rin paraparehu ing karelang

sinabi. 60 Tinalakad ya ing Pekapun ding Pari king arap na ning

kapulungan at kitnan ne i Jesus, “Nanu ing asabi mu king bibintang da

keka? Obat e ka makibat?” 61 E bitasang mekibat i Jesus; menatili yang

alang bulad. Nganang kinutang pasibayu ning Pekapun ding Pari, “Ika ing

Cristo, ing Anak ning Dios?” 62 “Aku,” nganang mekibat Jesus. “At ikayu

akit ye ing Anak ning Tau a makalukluk king banda nang wanan ning

Mayupaya. Akit yeng daratang a kayabe da ring biga banua!” 63 Ginabak

na ning Pekapun ding Pari ing sarili nang imalan at ngana, “Nanan ta la pa

ding testigu! 64 Ikayu mismu dimdam yu ing kalapastanganan na king

Dios. Nanu ing desisyun yu?” At inatulan de ngang mate. 65 At pigluran

de ring mapilan, tikpan de lupa at penumbuk. “Ulan mu na mo nung ninu

ing menumbuk keka?” ngarang sinabi kang Jesus. At penampaling de ring

guardia. 66 Atyu king lalam ning patyu i Pedro inyang dinatang ya ing

metung karing babaing ipus na ning Pekapun ding Pari. 67 Panakit na ning

babaing iti kang Pedro a magsalab king dapug, linawe neng maratna. “Ika

man,” ngana kang Pedro, “kayabe na kang Jesus ning Nazaret!” 68 Oneng

pepayalian nang Pedro iti. “E ku balu ni e ku aintindian ing buri mung

sabian,” nganang mekibat. At minta ya king pasilyung palual king pasbul

banda king pasbul dalan (at tinulauk ya ing tatyo). 69 Ikit na ne naman

ning ipus a babai at sinabi na karetang atyu karin, “Ing taung iti metung ya

karela!” 70 Oneng pepayalian na namang Pedro iti. Kalabas na ning

mapilan a penandit, ding taung atyu karin sinabi ra naman kang Pedro,

“Talagang metung ka karela, uling tau ka naman Galilea.” 71 Sinumpa ya

i Pedro, “Talagang e ke kakilala ing taung yan! Parusan na ku ning Dios,

nung e tutu ing sasabian ku.” 72 Kanita ne man tinulauk kadua ing tatyo.

At aganaka nang Pedro ing sinabi nang Jesus: “Ilingad mu kung

makatatlung besis bayu ya makataduang tulauk ing tatyo.” Mengalambut

ya i Pedro at menangis.

Marcos 15

1 Kabukasan ning abak a maranun, mipulung la ding pamuntuk da ring

pari, ding makatua na ning balen, ding talaturu ning Kautusan, at ing

kabilugan a Sanhedrin. Pepagapus de i Jesus at dela re kang Pilato. 2 “Ika

pin ing Ari da ring Judio?” nganang kinutang Pilato. “Ika mismu sasabian

mu,” ngana namang mekibat Jesus. 3 Dakal ing sumbung a inarap ding

pamuntuk da ring pari laban kang Jesus, 4 inya kitnan neng pasibayung

Pilato, “Ala kang ipakibat karela? Lawan mu, tutu lang dakal a susumbung

laban keka!” 5 Oneng e bitasang mekibat i Jesus, inya mengapamulala ya i

Pilato. 6 Balang daratang ing Piesta ning Pamaglagpus, mibubulus yang

metung a preso i Pilato, itang aduan da ring tau. 7 Makasukul ya kanita ing

metung a lalaking ausan dang Barabas, kayabe de ring aliwang rebelding

mekamate tau king milabas a rebolusyun. 8 Linapit la ding tau at inawad

da kang Pilato king daptan na na ing sadiang pamibulus metung a preso. 9

Kitang na karela, “Buri yeng ibulus ku ing Ari da ring Judio?” 10 Malino

nang balung Pilato king ding pamuntuk da ring pari inarap de keya i Jesus

uli na ning diria. 11 Oneng ding pamuntuk da ring pari sitsutan da la ring

tau ban aduan da king i Barabas ya ing ibulus na. 12 “Nung makanyan,”

nganang Pilato, “nanu ing daptan ku kaniting ausan yung Ari da ring

Judio?” 13 “Ipaku ya king krus!” ngarang kinulisak ding dakal a tau. 14

“Baket, nanung kasalanan ing depat na?” nganang kinutang Pilato. Lalu

rang pekasikan ing kulisak, “Ipaku ya king krus!” 15 King kapagnasan

nang apamatulan na lang Pilato ding tau, pepabulus ne i Barabas;

pepabarug neng latiku i Jesus at kaybat binie ne karela ban ipaku re king

krus. 16 Dela re ding sundalus i Jesus king patyu kilub ning pretorio (ing

palasyung tuknangan na ning Gobernador) at inaus da la ring abe rang

sundalus. 17 Belabalan de i Jesus king metung a malutung imalan; ginawa

lang koronang suksuk at binili de king buntuk na. 18 Pisunu-sunu reng

sasaluduan. Ngara, “Luid ya ing Ari da ring Judio!” 19 Pemukpuk de

buntuk king kapirasung timbu, pigluran de, siniklaud la arapan na, at

pisunu-sunu reng pupugayan. 20 Kaybat deng gewang pikaylian, likas de

kang Jesus ing pepasulud dang malutung imalan at sinulud dang pasibayu

ing sarili nang imalan. Kaybat, linual de ban ipaku king krus. 21 Ating

metung a lalaking lalabas ibat king baryu. Pinilit de ring sundalus ban

papusan keya ing krus nang Jesus. Simon ing lagyu na; tau ya Cirene, at

tata re di Alexander at Rufo. 22 At dela re i Jesus king lugal a ausan dang

Golgota, ing kabaldugan na “Lugal ning Bungu.” 23 Dininan deng alak a

semutanan mira, oneng e na ininum. 24 Pinaku re king krus at piparti-parti

da ring sundalus ing imalan na. Mibagutan la ban abalu ra nung isanung

dake ing katuliran ning balang metung. 25 Alas nuebe na ning abak inyang

pinaku re king krus. 26 Ngana ning misulat a dalum laban kang Jesus:

“Ing Ari da ring Judio.” 27 Kayagnan na lang mipakung Jesus ding

aduang tulisan, ing metung king banda nang wanan at ing metung king

banda nang kayli. 28 [Makanyan yang metupad ing sasabian na ning

Kasulatan: “Binilang de karing kriminal.”] 29 Ininsultu de ring lalabas at

pipiling-piling da la ring buntuk da. Ngara, “Aha! Ika ing lasak king

Templo at italakad me kilub ding atlung aldo? 30 Iligtas mu ngeni ing

sarili mu! Kuldas ka keng krus!” 31 Pisunu-sunu dia naman ding

pamuntuk da ring pari at ding talaturu ning Kautusan. Ngara king metung

at metung, “Linigtas na la ding aliwa, oneng e na aligtas ing sarili na! 32

Paburen yeng kuldas ngeni king krus ing Cristo, ing Ari ning Israel! Nung

akit mi yang kuldas, maniwala kami.” Insultuan dia naman ding tulisan a

makapakung mingatba keya. 33 At medalumdum (meralumdum) king

mabilug a bansa manibat king kaugtuan aldo anggang alas tres ning

gatpanapun. 34 Inyang alas tres na, kinulisak ya i Jesus. Ngana, “Eloi,

Eloi, lema sabachthani?” Ngana wari, “Dios ko, Dios ko, baket pepaburen

mu ku?” 35 Dimdam de ring mapilan a taung atyu karin. Ngara, “Lawan

yu, ausan ne i Elias!” 36 Milayi ya ing metung karela, sinoso neng aslam

ing metung a espongha at tinali ne king punta na ning metung a timbu ban

pasipsip ne kang Jesus. At nganang sinabi, “Lawan tamu nung tipa ya pin i

Elias ba neng ikuldas!” 37 At kinulisak yang masikan i Jesus at mepatad

ya pangisnawa. 38 Megabak ya ing kortina ning Templo manibat king

babo angga king lalam. 39 Panakit na ning kapitan da ring sundalus a

makatalakad tulid na ning krus nung makananu yang mepatlud a

pangisnawa i Jesus, sinabi na, “Tune ing taung iti Anak ne ning Dios!” 40

Ating mapilan a babaing magumasid king marayu. Kayabe ya kareti i

Maria Magdalena, at i Mariang ima ra di Santiagong anak at Jose ampon i

Salome. 41 Tikian de reti at siyuan i Jesus inyang atyu ya Galilea; atyu la

naman karin ding aliwa pang babaing tinuki kang Jesus king Jerusalem. 42

Inyang mabibengi na dinatang ya i Jose a tau Arimatea. Metung yang

gagalangan a miembru na ning Sanhedrin a manaya king paniatang na

ning Kayarian ning Dios. Uling aldo na kanita ning Pamagsadia (ngana

wari, aldo bayu ing Sabbath), migmasikan yang lub mekikit kang Pilato at

pekisabi ne ing bangke nang Jesus. 44 Mipamulala ya i Pilato inyang

dimdam nang mete ne i Jesus. Pepayaus neng Pilato ing kapitan at kitang

na nung mete ne pin i Jesus. 45 Inyang sinabi na ning kapitan king mete ne

i Jesus, peintulut neng Pilato ing bangke kang Jose. 46 At sinali yang

telang linen i Jose para pamalut king bangke. Inyang akuldas na ne ing

bangke, binalut ne king tela at binili ne king metung a kutkutan a linukib

king batu. Kaybat na nita, pepadugang ne ing maragul a batu king pasbul

na ning kutkutan. 47 Magumasid ya i Maria Magdalena at i Mariang ima

nang Jose, at ikit de ing lugal nung nu ya mikutkut i Jesus.

Marcos 16

1 Kalabas na ning Aldo ning Sabbath, sinali lang pabanglu di Maria

Magdalena, Mariang ima nang Santiago, at Salome ban ikuskus da king

bangke nang Jesus. 2 Abak a maranun ning Domingo kanita, kabang

saslag ya ing aldo, minta la king kutkutan. 3 Kabang dalan, ngara king

metung at metung, “Ninu kaya ing makasaup kekatamu ban ilako ne ing

batung makasabat king pasbul ning kutkutan?” 4 Inyang lumawe la ikit da

ing makalako ne ing maragul a batu. 5 At inyang milub na la king

kutkutan, ikit de ing metung a kayanakan a lalaking makalukluk king

bandang wanan at makaimalan yang maputi. Mitakutan la. 6 “E kayu

tatakut,” ngana ning lalaki. “Panintunan ye i Jesus ning Nazaret, ing

mipaku king krus? Ala ne keti. Sinubli neng mebie! Oyan ing lugal nung

nukarin de binili. 7 Inya mako na kayu at sabian yu kang Pedro at karing

aliwang alagad king muna ne kekayu Galilea. Dasnan yu ne karin antimo

ing sinabi na kekayu kanita pa.” 8 Linual la at memulaying meko king

kutkutan uling gagalgal la king takut. Oneng kaninu man ala lang sinabi

uli na ning pangatakutan da. [ 9 Pintalan de ring babai i Pedro at ding

kakaluguran na, at belita ra karela ing sablang sinabi na ning lalaking

atagpuan da king kutkutan. 10 Kaybat na nita, i Jesus mismu, king

kapamilatan da ring alagad na, pepabal(pepabalu) na king mabilug a yatu

ing banal at ing e kukupas a balita na ning alang anggang kaligtasan.] 11 E

re peniwalan inyang dimdam da kang Maria Magdalena king mabie ya i

Jesus at king pepakit ya keya. 12 Kaybat na nita, pepakit ya i Jesus king

aliwang paralan karing adua kabang maglakad lang papunta king baryu.

13 Migbalik la Jerusalem at belita ra karing kayabe ra ing milyari, oneng e

ra la munaman peniwalan. 14 Katataulian, pepakit ya i Jesus karing labing

metung kabang mamangan la. Sebianan na la uli na ning keyalan dang

kasalpantayanan at ning kesiasan dang buntuk, at uling e la bisang

maniwala karing menakit keya kaybat nang sinubling mebie. 15 At sinabi

nang Jesus karela, “Munta kayu king mabilug a yatu at panaral ye ing

Mayap a Balita karing sablang tau. 16 Miligtas ya ing ninumang maniwala

at pabinyag; oneng miparusan ya ing ninumang e maniwala. 17 Karetang

maniwala, mayakit la deting mayupayang tanda: king lagyu ku makapalual

lang demonyu; makapaniabi lang aliwang amanu; 18 e la numanu balang

agyang talnan da la ring ubingan o makainum lang lasun; itumpak da la

ring gamat da karing masakit at deti kumayap la.” 19 Kaybat nang

migsalita karela, mitas ya banua ing Ginung Jesus, at linukluk ya king

banda nang wanan ning Dios. 20 Meko la ding alagad at menaral la karing

sablang lugal. Seupan na la ning Ginu king obrang iti at pepatunayan na

ing panaral da king kapamilatan na ning binie nang upaya karela, ing

upayang makagawang milagru. Amen.] ING MAKABANG

KAPUPUSAN NA NITING MAYAP A BALITA [

Lucas 1

1 Kagalang-galang a Teofilo, Dakal na la mu rin pu ding migkapilit sinulat

istoria tungkul karing bage mepalyari libutad mi. 2 Makayagpang ing

karelang sinulat king sinabi da kekami ding mekasaksi at menaral kareting

bage ibat na king kapupurmeruan. 3 Kaybat kung inusisang mitmung

kaingatan iting sablang bage, meyapan ku na naman pu ing sumulat

metung a maayus a istoria para kekayu, Kagalang-galang a Teofilo. 4

Depat ku iti ban abalu yung lubus ing katutuan da ring sablang bage a

mituru na kekayu. 5 Kanitang i Herodes ya ing ari na ning Judea, ating

metung a pari a milagyuan Zacarias. Miembru ya king grupu da ring pari

nang Abiya. Elizabeth ya lagyu ing asawa na at iti ibat ya king lahi nang

Aaron a pari. 6 Mibiebie la deting miyasawa king mitmung kayapan king

arapan na ning Dios. Mapamintu lang lubus karing kautusan at tuntunan a

ibat king Ginu. 7 Oneng e la mikayanak uling baug ya i Elizabeth at matua

na lang parehu. 8 Misan a aldo, ing grupu nang Zacarias ya ing makatutuk

mangasiwa king Templo. 9 Agpang king kaugalian a tutukian da ring pari,

ya ing misuertian at mepiling duluk king insenso king altar. Inya linub ya

king Templo ning Ginu, 10 kabang ding dakal a taung atyu lual

manalangin la king oras ning pamanduluk. 11 Kabud-abud pepakit ya

kang Zacarias ing anghel na ning Ginu; makatalakad ya king banda nang

wanan ning altar, king lugal nung nu ra durulukan ing insenso. 12 Misdan

ya i Zacarias panakit na king anghel at mitakutan ya. 13 Oneng ngana ning

anghel, “Zacarias, e ka tatakut! Dimdam na ning Dios ing kekang

panalangin, inya manganak yang metung a lalaki ing asawa mung i

Elizabeth. Pamalagyuan meng Juan. 14 Tumula ka at magsaya, at dakal

lang tumula king pangabait na 15 uling maging marangal ya king

panimanman na ning Ginu! E ya minum alak o nanumang inuman a

makalasing. At mikatmuan ya king Banal a Espiritu manibat king

pangabait na. 16 Dakal la karing anak na ning Israel ding papagbalikan na

king Ginung karelang Dios. 17 Datang yang mumuna king Ginu, masikan

at mayupayang antimo i propeta Elias ba na lang pikasunduan pasibayu

ding tata at ding anak; ban tuntun la ding makasalanan king dalan da ring

matulid, at ban isadia ne para king Ginu ing balen a pinili na.” 18 Nganang

Zacarias king anghel, “Makananu kung abalu king tutu yan? Matua na ku

at antimu rin ing asawa ku.” 19 “Aku i Gabriel,” nganang mekibat ning

anghel, “makatalakad ku arap ning Dios a mitubud kanaku ban sabian ku

at ipayabut keka iting mayap a balita. 20 Oneng e mu pala paniwalan ing

balita ku a tutu namang mapalyari potang miras na ing mituldung panaun.

Mapipi ka uling e ka meniwala. Manatili kang e makapagsalita anggang e

matupad ing pangaku ku keka.” 21 Panenayan deng lumual ding tau i

Zacarias; pigmulalan da nung baket meluat yang tutu kilub ning Templo.

22 Inyang linual ya, e ya makapagsalita karela. Inya inisip da king menakit

yang metung a vision kilub ning Templo. Uling e ya makapagsalita,

sisinial na na mu karing gamat na ing buri nang sabian karela. 23 Kayari

na ning pamagsilbi na king Templo, minuli ya bale na i Zacarias. 24

Kalabas da ring mapilan a aldo, milamnan ya i Elizabeth a asawa na at

migdatun ya king bale kilub ding limang bulan. 25 Nganang sinabing

Elizabeth, “Seupan na ku mu rin ning Ginu king kapamilatan na niting

mepalyari. Segipan na ku king maragul a kamarinayan king arapan da ring

tau!” 26 Inyang kanam na nang bulan Elizabeth, tinubud ne ning Dios ing

anghel Gabriel karin Nazaret, ing metung karing balen na ning Galilea. 27

Atin yang balita para king metung a babaing birhen a makapangakung

kasal king lalaking milagyuan Jose a ibat king lahi nang Aring David.

Maria ing lagyu na ning babaing birhen. 28 Dinatang ya kang Maria ing

anghel at ngana, “Ing kapayapan manatili keka! Ing Ginu atyu keka at

binendisyunan na kang e mu nanu!” 29 Tutu yang melingasngas a lub i

Maria uli na niting amanung sinabi na ning anghel at isip-isipan na nung

nanu ing kabaldugan na niti. 30 Ngana ning anghel, “Maria, e ka

mitatakutan uling meging malam ya lub keka ing Dios. 31 Milamnan ka at

ibait me ing metung a anak a lalaki at pamalagyuan meng Jesus. 32

Maging marangal ya at mayaus yang Anak ning Kakataskatasan a Dios.

Gawan neng ari ning Ginung Dios, antimo i David a makatua na. 33 Ya

ing maging ari da ring lahi nang Jacob king sablang panaun at e ya

mapupus ing kayarian na kapilan man!” 34 Nganang sinabing Maria king

anghel, “Makananung mapalyari iti kabang ala na ku mang asawa?” 35

Pekibat na ning anghel, “Datang ya keka ing Banal a Espiritu at lilungan

na ka ning upaya na ning Dios. Uli na niti, mayaus yang Anak ning Dios

ing banal a anak a mibait keka. 36 Lawan me i Elizabeth a kamaganak mu.

Sasabian da ring tau king e ne manganak, oneng ngeni kanam na na,

agyamang matua ne. 37 Uling alang bage a e na apapalyarian ning Dios.”

38 Nganang Maria, “Talasuyu na ku ning Ginu, marapat sa kanaku antimo

ing sinabi mu.” At likuan ne ning anghel. 39 E melambat, ginayak ya i

Maria at mamalagua yang minta king metung a balen king kabundukan na

ning Judea. 40 Minta ya king bale nang Zacarias at dininan neng mayap a

oras i Elizabeth. 41 Inyang dimdam nang Elizabeth ing pamagmananu

nang Maria, ginalo ya ing anak king atian na. At i Elizabeth, kitmuan king

Banal a Espiritu, 42 migsalita yang masikan. Ngana, “Mapalad ka karing

sablang babai! At mapalad ya ing anak a mibait keka! 43 Makananu kung

pengaintuliran ing dalawan na ku ning ima na ning kanakung Ginu? 44

Uling kabud dimdam ku ing kekang pamagmananu ginalo ya ing anak

king atian ku king tula. 45 Mapalad ka uling paniwalan mu king ing balita

na keka ning Ginu mipaltutu!” 46 Nganang Maria, “Ing pusu ku pupurian

ne ing Ginu; 47 magsaya ya ing kaladua ku uli ning Dios a kakung

Talapagligtas, 48 uling e na ku kelinguan, akung maluka nang talasuyu!

Manibat ngeni ausan da kung mapalad ding sablang tau, 49 uli ning

mangaragul a bage a depat na kaku ning Mayupayang Dios. Banal ing

lagyu na; 50 lulunusan na la ding ating takut keya, karing sablang mituki-

tuking lahi. 51 Inatiat ne ing mayupaya nang takde, at simbulat na la ding

mangatas a lub ketang kapalaluan ning karelang nasa. 52 Bigsak na la ding

ari ibat karing karelang tronu, at ding atyu king kababan ilang tinas na. 53

Pepakabsian na la ding danupan karing mayap a bage, at pepalakuan na

lang alang darala ding mabandi. 54 Tiparan na ing pengaku na karing

makatua tamu at dinatang ya ba neng saupan ing Israel a talasuyu na; 55

pepakitanan neng lunus i Abraham at ding sablang lahi na king kapilan pa

man!” 56 At inabayan neng Maria i Elizabeth kilub ding atlung bulan.

Kaybat na nita, minuli ne. 57 Dinatang ing aldo nang pamanganak

Elizabeth, at beit ne ing metung a anak a lalaki. 58 Abalu da ring siping

nang bale at kamaganak ing makapagmulala nang kayapan ning Ginu kang

Elizabeth. At mekipagsaya la ngan kang Elizabeth. 59 Mesirkunsisyun ya

ing anak inyang walu neng aldo tua. Pamalagyuan de sanang Zacarias, ing

lagyu nang tata na, 60 oneng nganang tinutul ima na, “Ali, Juan ing lagyu

na.” 61 Ngara kang Elizabeth, “Ala metung man karing kamaganak mu a

makanyan a lagyu!” 62 Inya sininialan de ing tata; kitang da nung nanu

ing buri nang ipamalagyu king anak. 63 Meniawad yang apisulatanan i

Zacarias at sinulat na, “Ing lagyu na Juan.” Mipamulala la ngan! 64 Kanita

mu rin mekapaniabi yang pasibayu i Zacarias at pinuri ne ing Dios. 65

Tiblan na la ngan ning takut ding sablang siping dang bale at mikalat ing

balita tungkul king mepalyari king mabilug a kabundukan na ning Judea.

66 Kukutang da ring sablang mekabalita kaniti, “Nanu kaya ing

paintungulan na ning anak a iti?” Masala king ing upaya na ning Ginu

atyu keya. 67 I Zacarias, ing tatang nang Juan, mikatmuan ya king Banal a

Espiritu at nganang migsalita, 68 “Purian ta ya ing Ginu, ing Dios ning

Israel! Inatdanan na lang kasaupan ding memalen na at pinalaya na la. 69

Dininan na katamung metung a mayupayang Talapagligtas a ibat king lahi

nang David a talasuyu na. 70 Iti ya ing malambat na nang pengaku king

kapamilatan ding banal nang propeta: 71 king iligtas na katamu karing

kekatamung kalaban, at karing gamat ding sablang masama kekatamu. 72

Pengaku na naman ing pakit yang lunus karing makatua tamu, at ganakan

ne ing banal nang kasunduan. 73 Yan ing pangaku a sinumpa na kang

Abraham a makatua tamu; 74 king iligtas na katamu karing kekatamung

kalaban; ban malaya tamung makasamba keya; 75 ban maging banal tamu

at maging matulid king panimanman na king kekaban ning bie tamu. 76

“Ika, anak ku, mayaus kang propeta na ning Kakataskatasan a Dios.

Datang kang makauna king Ginu ban isadia mu ing dalanan na, 77 at ituru

me king balen na ing dalan ning kaligtasan, ing pangapatawad ding

karelang kasalanan. 78 Ing Dios tamu tune yang mapaglunus at maganaka.

Ing munag ning kaligtasan ipaslag ne kekatamu, 79 at ibat banua sunlag ya

karing atyu king karalumduman, at karing atyu king lilung ning

kamatayan ban ituntun na katamu king dalan ning kapayapan.” 80 At

dinagul ya ing anak at sinulung ya pamikakatawan at espiritu.

Menuknangan ya king disyerto angga king panaun a linual ya ban pakilala

ya king Israel.

Lucas 2

1 King panaun a ita, inutus nang Emperador Augusto king magpalista la

ding sablang atyu king sasakupan na ning Imperyo ning Roma. 2 Iting

mumunang pamipalista merapat inyang i Quirino ya ing gobernador na

ning Siria. 3 Inya minuli ya ing balang metung king sarili nang balen ban

palista. 4 Manibat Nazaret, Galilea, minta ya i Jose king Betlehem, Judea,

ing balen a beitan nang David, uling ibat ya i Jose king lahi nang David. 5

Kayabe neng minuli i Maria a maging asawa na ban palista munaman.

Miyaldo ne kanita. 6 Kabang atyu la karin, miras ing oras ning

pamanganak nang Maria. 7 At beit ne ing pangane nang anak a lalaki.

Binalut neng lampin at kinera ne king lilibangan, uling alang lugal para

karela king pipaglayunanan. 8 King sakup na mu rin ning lugal a ita, ating

pastul king marangle. Lalamayan da lang babanten ding tupa ra. 9 Bigla

yang pepakit karela ing anghel ning Ginu. At linaganap king makapatulug

ing makasilo nang ligaya ning Ginu. Tiblan na la ning maragul a takut! 10

Oneng ngana ning anghel karela, “E kayu mitatakutan! Uling pagdala da

kayung mayap a balita a munie maragul a tula karing sablang tau. 11

Uling king benging iti king balen nang David mibait ya ing kekayung

Talapagligtas, ing Cristo a Ginu. 12 Ing tanda kaniti ya ini: manakit

kayung metung a bingut a makabalut lampin at makakera king lilibangan.”

13 At bigla yang meyakit siping na ning anghel ing metung a maragul a

grupu ding anghel banua. Ngarang pupuri king Dios, 14 “Ligaya king

Dios king kakataskatasan, at keti sulip kapayapan karetang taung katulan

na!” 15 Inyang migbalik na la banua ding anghel, ngara ding pastul king

metung at metung, “Tara munta tamu Betlehem ban akit tamu iting

mepalyaring balita na kekatamu ning Ginu.” 16 Inya memalagua lang

meko at atagpuan de i Maria at i Jose, at ikit de ing bingut a makakera

king lilibangan. 17 Panakit da ring pastul king bingut belita da karela ing

sinabi na ning anghel tungkul keya. 18 At mipamulala la ding sablang

mekaramdam king belita da ring pastul. 19 Mitanam la deting bage king

pamisip nang Maria at migunamgunam ya tungkul kareti. 20 Mibalik la

king marangle ding pastul a pupuri king Dios uli na ning sablang dimdam

da at ikit; makayakma ngan king sinabi na ning anghel karela. 21 Kalabas

na ning paruminggu, inyang miras na ing aldo masirkunsisyun ya ing

bingut, pemalagyuan deng Jesus, ing lagyung binie na ning anghel bayu ya

pa mipangagli. 22 Miras ing aldo ban tuparan da ri Jose at Maria ing

yuyutus na ning Kautusan nang Moises at gampanan ing seremonia king

pamaglinis. Inya dela re ing anak king Jerusalem ban iyain de king Ginu.

23 Iti ya ing makasulat king kautusan na ning Ginu, “Kailangan yang

mitalaga king Ginu ing balang lalaking pangane.” 24 At minta la naman

karin ban miyain ain-sakripisyu antimo ing yuyutus na ning kautusan ning

Ginu: kaparis a batubatu o kaya aduang pitsun. 25 Ating metung a lalaking

manuknangan karin Jerusalem, ing lagyu na Simeon. Metung yang taung

mayap at ating takut king Dios. Panayan na ing pangaligtas na ning Israel.

Ing Banal a Espiritu atyu kang Simeon. 26 Pepabalu na kang Simeon ning

Banal a Espiritu king e ya mate anggang e ne akit ing Cristo a pengaku na

ning Ginu. 27 King agkat ning Banal a Espiritu, linub ya i Simeon king

Templo. Inyang ding pengari nang Jesus dela re king Templo ban daptan

ing aduan na ning Kautusan, 28 kimunan (kinua) neng Simeon ing anak

karing takde na at pepasalamat ya king Dios. Ngana: 29 “Ginu, ngening

tiparan mu ing kekang pangaku, paburen mu neng paynawa ining kekang

talasuyu. 30 Ikit da na mu rin ding mata ku ing kekang pamagligtas 31 a

kekang sidia king arapan ding sablang bansa. 32 Metung a sala a pakilala

king kekang dalan karing paganu, at munie dangalan king Israel a kekang

balen.” 33 Mipamulala la ding pengari na ning anak king sinabi nang

Simeon tungkul king anak da. 34 Binendisyunan na lang Simeon at ngana

kang Mariang ima nang Jesus, “Pinili ne ning Dios iting anak para king

kapahamakan at king kaligtasan da ring dakal king Israel. Makatalaga

yang maging tanda a ibat king Dios; oneng insultuan de ring dakal a tau.

35 Makanyan mibulalag ing isipan ding dakal. At sugatan ne ing pusu mu

ning kalungkutan a kasing taram ning metung a punyal.” 36 Atin

munamang metung a propetang babai karin, ing lagyu na Anna. Anak

neng Fanuel a ibat king tribu nang Aser. Metung yang babaing tutu nang

matua at keutus niang pitung banua ning asawa na; 37 kaybat mebalu ne

kilub ding walung pulu at apat a banua. E bitasang mamako king Templo.

Aldo’t bengi sasamba ya king Dios king kapamilatan na ning pamag-

ayunu at pamanalangin. 38 Ketang oras munamang ita, dinatang ya at

pepasalamat king Dios. Migsalita ya tungkul king anak para karetang

manaya king pamagligtas na ning Dios king Jerusalem. 39 Inyang

atuparan da na ing sablang aduan na ning Kautusan ning Ginu, migbalik la

Nazaret, Galilea, ing balen dang tibuan. 40 At meragul ya ing anak at

meging masikan ya. Mebiasa ya at ing grasya na ning Dios atyu kang

Jesus. 41 Balang banua pupunta la Jerusalem ding pengari nang Jesus ban

tumagun king Piesta ning Pamaglagpus. 42 Inyang labi neng aduang

banua tua i Jesus, mekipamiesta la antimo ing sadia rang daraptan. 43

Kaybat na ning piesta minuli la, oneng pepailakuan ya Jerusalem ing anak

a i Jesus. E ra apansingan iti ding pengari na; 44 inisip da king kayabe da

ne king grupu ra. Pepatingapun na lang maglakad inyang apansingan da

king e re kayabe. Penintun de karing kamaganak da at kakaluguran, 45

oneng e re ikit. Inya migbalik la Jerusalem ban panintunan de. 46 King

katlung aldo, ikit de kilub ning Templo; makalukluk yang kayabe da ring

Judio a talaturu, makiramdam ya at mangutang karela. 47 Mengapamulala

la ding sablang mekaramdam kang Jesus king kabiasnan na at pakibat. 48

Mipamulala la ding pengari na inyang ikit de at nganang ima na, “Anak,

obat depatan mu kekami iti? I tatang mu at aku migaganaka kami king

pamanintun keka.” 49 Pekibat na karela, “Baket penintun yu ku? E yu

wari balu king kailangan kung atyu king bale nang Ibpa ko?” 50 Oneng e

ra aintindian ing buri nang sabian. 51 Kayabe reng migbalik Nazaret i

Jesus. Meging mapamintu ya karela. Sinikap na ngang Maria iting bage

king pusu na. 52 At dinagul ya i Jesus king masanting a pamikakatawan

ampon king kabiasnan at katanggap-tanggap ya king Dios at karing tau.

Lucas 3

1 Labi neng limang banuang Emperador kanita i Tiberio; i Poncio Pilato

ya naman ing gobernador king Judea, at i Herodes ya ing pamuntuk ning

Galilea. I Felipe a kapatad na pamuntuk ne man king sakup na ning Iturea

at Traconite. I Lisanias ya ing pamuntuk king Abilinia. 2 I Anas at i Caifas

naman ila ding pekapun ding pari. King panaun a ita atyu king disyerto i

Juan a anak nang Zacarias. Kanita dinatang kang Juan ing amanu na ning

Dios. 3 Inya linual ya i Juan at linibut king mabilug a sasakupan ning Ilug

ning Jordan. At panaral na, “Sisian yu la at painggulutan ding kekayung

kasalanan at pabinyag kayu ban ing Dios patawaran na kayu.” 4 Antimo

ing makasulat king libru nang propeta Isaias, “Ating metung a taung

kukulisak king disyerto: ‘Isadia ye ing dalanan ning Ginu; tuliran ye ing

dalan a dalanan na! 5 Tambunan yu la ding kulkul, at patagan ding bunduk

at bunduk-bundukan. Tuliran yu la ding dalan a bukut, at samasnan yu la

ding matsurang dalan. 6 Ding sablang tau akit da ing pamagligtas na ning

Dios!’ ” 7 Dakal lang taung linapit ban pabinyag la kang Juan. Ngana

karela, “Ikayung lahing ubingan! Ninung sinabi kekayung aligtasan yu ing

mua na ning Dios a malapit nang datang? 8 Daptan yu la detang bage a

pakilala king sinisi na kayu at ginulut karing kekayung kasalanan. At e yu

pangangas sasabian king i Abraham ya ing kekayung makatua. Sasabian

ku kekayu king agyang karing batung deni ing Dios makapalto yang lahi

nang Abraham! 9 Makasadia ne ing palakul ban kuturan la angga king

yamut ding tanaman. Makutud ya ing balang tanaman a e mamungang

mayap at miyugse ya king api.” 10 Ngarang kinutang kang Juan, “Nung

makanyan, nanu ing sukat ming daptan?” 11 Nganang mekibat, “Ninuman

ing ating aduang kapiblas a imalan sukat neng idake ing metung ketang

ala, at ing ninumang ating pamangan sukat na lang dinan ding aliwa.” 12

Linapit la kang Juan ding mapilan a talapanyingil buis ban pabinyag at

kitnan de, “Maestro, nanu ing daptan mi?” 13 Pekibat na karela, “E kayu

sisingil sobra king sukat yung singilan.” 14 Kitnan dia naman ding

mapilan a sundalus. Ngara, “Ikami naman, nanu ing kekeng sukat

daptan?” Pekibat na karela, “E kayu kakuang salapi kaninu man king

kapamilatan na ning puersa o king uli na ning pamamatakut. Managyu na

kayu king sueldung tatanggapan yu.” 15 Meragul ing kapanayan ding tau

at pigmulalan de i Juan. Inisip da king ya na siguru ing Cristo. 16 Inya

nganang Juan karela ngan, “Bibinyagan da kayu king danum, oneng ing

metung a maygit kesa kanaku datang ya. E ku man karapatdapat agyang

kalag mu karing tali nang sandalyas. Binyagan na kayu king Banal a

Espiritu ampon king api. 17 Darala ne ing sabungke na ba nang daran at

ikawani ing pale king sepu at tipunan na ing pale king bangan at dulukan

na ing sepu king aping e matatda kapilan man.” 18 King miyayaliwang

paralan agkatan na lang Juan ding tau kabang panaral na karela ing Mayap

a Balita. 19 Oneng menaral yang laban i Juan kang Gobernador Herodes,

uling gewa neng asawa na i Herodias agyamang asawa ne ning kapatad na.

Dakal pa ing e mayap a depat nang Herodes. 20 At ing lalu pang e mayap

a depat na ya ing pepasukul ne i Juan. 21 Mebinyag la ngan ding taung

atyu karin at pati na i Jesus. Kabang manalangin ya i Jesus mibuklat ya ing

banua. 22 At tinipa ya ing Banal a Espiritu a anting patipati at tinuklu ya

kang Jesus. Nganang sinabi ning metung a siwalang ibat banua, “Ika ing

Anak kung pakamalan; mipaligayan kung tutu keka.” 23 Atin neng atlung

pulung banua tua i Jesus inyang pegumpisan na ing obra na. King kaisipan

da ring tau, i Jesus anak neng Jose a anak nang Heli, 24 a anak nang

Matat, a anak nang Levi, a anak nang Melki, a anak nang Janai, a anak

nang Jose, 25 a anak nang Matatias, a anak nang Amos, a anak nang

Nahum, a anak nang Esli, a anak nang Nagai, 26 a anak nang Maat, a anak

nang Matatias, a anak nang Semein, a anak nang Josec, a anak nang Joda,

27 a anak nang Joanan, a anak nang Resa, a anak nang Zerubabel, a anak

nang Salatiel, a anak nang Neri, 28 a anak nang Melki, a anak nang Adi, a

anak nang Cosam, a anak nang Elmadam, a anak nang Er, 29 a anak nang

Josue, a anak nang Eliezer, a anak nang Jorim, a anak nang Matat, a anak

nang Levi, 30 a anak nang Simeon, a anak nang Juda, a anak nang Jose, a

anak nang Jonam, a anak nang Eliakim, 31 a anak nang Melea, a anak

nang Menna, a anak nang Matata, a anak nang Natan, a anak nang David,

32 a anak nang Jese, a anak nang Obed, a anak nang Boaz, a anak nang

Salmon, a anak nang Nason, 33 a anak nang Aminadab, a anak nang

Admin, a anak nang Arni, a anak nang Hezron, a anak nang Perez, a anak

nang Juda, 34 a anak nang Jacob, a anak nang Isaac, a anak nang

Abraham, a anak nang Tera, a anak nang Nahor, 35 a anak nang Serug, a

anak nang Reu, a anak nang Peleg, a anak nang Eber, a anak nang Sela, 36

a anak nang Cainan, a anak nang Arfaxad, a anak nang Sem, a anak nang

Noe, a anak nang Lamec, 37 a anak nang Matusalem, a anak nang Enoc, a

anak nang Jared, a anak nang Mahalaleel, a anak nang Kenan, 38 a anak

nang Enos, a anak nang Set, a anak nang Adan, a anak ning Dios.

Lucas 4

1 Meko ya i Jesus king Ilug ning Jordan; kitmuan ya king Banal a Espiritu

at dela ne ning Espiritu king disyerto 2 nung nu ne tiksuan ning diablo

kilub ding apat apulung aldo. E ya bitasang mengan nanuman kilub da

reting aldo, inya tutu yang danupan inyang milabas la. 3 Ngana ning

diablo, “Nung ika ing Anak ning Dios, yutus mu kaniting batu ing maging

tinape ya.” 4 Pekibat nang Jesus, “Ing Kasulatan sasabian na, ‘E mu bukud

king tinape ya mabibie ing tau.’ ” 5 Kaybat na nita, inukiat ne ning diablo

king matas a lugal at king metung a saglit pepakit na la kang Jesus ding

sablang kayarian na ning yatu. 6 Ngana ning diablo, “Ibie ku keka ing

sablang kayupayan at ing sablang pibandian na ning yatu uling iti ngan

miyabie kanaku, inya aibie ku kenu mang buri kung ibie. 7 Iti ngan

maging keka nung siklaud ka king arapan ku.” 8 Nganang mekibat Jesus,

“Ing Kasulatan sasabian na, ‘Samban me ing Ginung kekang Dios at ya

mung bukud mung suyuan.’ ” 9 Kanita tiki ne ning diablo karin Jerusalem

at dela ne king taluktuk na ning Templo at ngana, “Nung ika ing Anak

ning Dios, luksu kang ibat ken, 10 uling ing Kasulatan sasabian na,

‘Itubud na la ning Dios ding anghel na ba ra kang ingatan.’ 11 Sasabian na

naman, ‘Sapnuan da ka karing karelang gamat ban e la manasakit ding

bitis mu karing batu.’ ” 12 Pekibat nang Jesus, “Ing Kasulatan sasabian na,

‘E me sukat paniubukan ing Ginung kekang Dios.’ ” 13 Inyang e ne

atuksu ning diablo i Jesus karing miyayaliwang paralan, likuan ne king

mapilan a panaun. 14 Migbalik ya Galilea i Jesus at atyu keya ing upaya

na ning Banal a Espiritu. Mikalat ing balita tungkul kang Jesus king

mabilug a lugal a ita. 15 Tinuru ya karing karelang sinagoga at pupurian

de ring sabla. 16 Kaybat na nita, mibalik ya Nazaret i Jesus, ing lugal nung

nu ya meragul. King Aldo ning Sabbath, antimo ing ugali na, minta ya

king sinagoga. Tinalakad ya ban mamasa karing Kasulatan. 17 Binie re

kang Jesus ing libru nang propeta Isaias. Biklat ne ing libru at ikit ne at

binasa iting makasulat: 18 “Ing Espiritu ning Ginu atyu kanaku, uling

pinili na ku ban ipanaral ke ing Mayap a Balita karing pakakalulu.

Tinubud na ku ban ihayag ing kalayaan karing bihag, at ing pangabalik da

panimanman ding bulag, at ing pangayatbus ding mayayalipit, 19 at

ipabalu ing banua ning pamagligtas ning Ginu king balen na.” 20 Lilun

neng Jesus ing libru, binalik ne king kasaup, at linukluk ya. Makalawe la

kang Jesus ding sablang tau king sinagoga. 21 Ngana karela, “Metupad ya

ngeni iting Kasulatan kabang pakiramdaman yeng mababasa.” 22 Ikua na

la ngan kapanamdaman at pigmulalan da ing sintingan na ning sinabi na.

Ngara, “Aliwa wari iti ing anak nang Jose?” 23 Ngana karela, “Balu ku

king sabian ye kanaku ing kasebian, ‘Doktor, uluan mu ing kekang sarili.’

At sabian yu naman kanaku, ‘Daptan mu munaman king kekang balen ing

abalitan ming depat mu karin Capernaum.’ ” 24 Ngana pang Jesus,

“Sasabian ku iti kekayu, e ya miparangalan kapilan man ing propeta king

sarili nang balen. 25 Pakiramdaman yu ku: katutuan king dakal lang

babaing mebalu karin Israel king panaun nang Elias inyang e minuran

kilub ding atlung banua at kapitna, at mika maragul a danup king mabilug

a bansa. 26 Makanyan man, e ya mituburan munta i Elias kaninu man

kareti nune mu king babaing mebalu ning Zarepat, king sakup ning Sidon.

27 At dakal lang leprosuan karin Israel king panaun nang propeta Eliseo;

oneng metung man kareti alang kinayap nung e mu i Naaman a tau Siria.”

28 Mimua la ding sablang taung atyu king sinagoga inyang dimdam da iti.

29 Tinalakad la at liwal de i Jesus king balen at dela re king bingit na ning

bunduk-bundukan a katatalakaran na ning karelang balen ba reng inabu

king bangin. 30 Oneng linabas ya kalibudtan da ring dakal a tau at

sinulung na ing pamaglakad na. 31 Kaybat na nita, minta ya i Jesus king

Capernaum, ing metung karing balen ning Galilea. Tiru na la ding tau king

Aldo ning Sabbath. 32 Meniglo la ngan king pamanuru na uling ing

pamagsalita na ating kayupayan. 33 Ating metung a lalaki king sinagoga a

ating espiritung marawak; kinulisak yang masikan. Ngana, 34 “Nanu ing

buri mu kekami, Jesus ning Nazaret? Minta ka wari keti ba mu keng

gisanan? Balu ku nung ninu ika: ika ing Banal nang tubud ning Dios!” 35

Nganang minutus Jesus king espiritung marawak, “Magtahimik ka at

lumual ka king lalaking yan!” Bitbat ne ning demonyu ing lalaki king

arapan da; linual ya at e ne penasakit mang bitasa. 36 Mengapamulala la

ding sabla at ngara king metung at metung, “Nanung klasing pamagsalita

yan? King mitmung kayupayan ayuyutus na lang Jesus ding espiritung

marawak at mamintu na la man keya!” 37 At mikalat king sablang suluk

na ning lugal a ita ing balita tungkul kang Jesus. 38 Meko ya i Jesus king

sinagoga at minta ya king bale nang Simon. Matas ya lagnat ing katuangan

nang babaing Simon at sinabi re kang Jesus. 39 Lepitan ne king pagkeran

na at inutus na king lagnat king lakuan ne. Likuan ne ning lagnat at agad-

agad yang tinalakad at sinilbian na la. 40 Inyang limbug ne ing aldo, ding

sablang ating kamaganak a maki miyayaliwang sakit dela da la kang

Jesus; timpak na la ding gamat na king balang metung karela at kinayap la

ngan. 41 Pati demonyu linual karing taung dakal at kukulisak da, “Ika ing

Anak ning Dios!” Oneng binawal na lang Jesus at e na la buring magsalita,

uling balu ra king ya ing Cristo. 42 Inyang ganingaldo na, meko ya i Jesus

king balen at minta ya king metung a lugal a tahimik. Panintunan de ring

tau at inyang atagpuan de e ra ne buring mako. 43 Oneng sinabi na karela,

“Kailangan munaman ing ipanaral ke ing Mayap a Balita na ning Kayarian

ning Dios karing aliwang balen, uling iti ya ing tinubud nang daptan ku

ning Dios.” 44 Inya menaral ya karing sinagoga da ring Judio.

Lucas 5

1 Makatalakad ya kanitang misan i Jesus king pampang ning Dagat-

dagatan ning Genesaret at panikuanan da ring tau ing milapit kang Jesus

ban makiramdam king amanu na ning Dios. 2 Ikit na lang makasadsad

king pampang ding aduang bangka; sidsad da la reti ding manasan ban

linisan da la ring karelang lambat. 3 Sinake ya i Jesus king metung

kareting bangka, itang kang Simon at inawad na kang Simon king ilaut

neng bagya king pampang. Linukluk ya i Jesus king bangka at tiru na la

ding dakal a tau. 4 Kayari nang migsalita, ngana kang Simon, “Ilaut me

pang bagya ing bangka king malalam at ibaldug yu la ding lambat yu ba

kayung makarakap asan.” 5 Nganang mekibat Simon, “Maestro, kabukas

na keng babaldug lambat, oneng e ke mekarakap nanuman. Makanyan

man, nung ita ya ing yutus mu, ibaldug ku la ding lambat.” 6 Bildug da la

ring lambat; milalu la king karakal ding arakap dang asan at halus masira

la ding lambat da. 7 Inya sininialan da la ring kayabe ra karing aliwang

bangka ban lumapit la at sumaup karela. Linapit la at seke da la ring asan

karing adua rang bangka. Halus mititiab la ding bangka king pangakatmu

ra. 8 Inyang ikit nang Simon Pedro iting mepalyari, siniklaud ya arap nang

Jesus at ngana, “Dumayu ka kanaku, Ginu, uling tau kung palpikasala!” 9

Mengapamulala ya i Simon at ding kayabe na king keraklan da ring asan a

arakap da. 10 Makanyan ya namang mengapamulala i Santiago at i Juan a

anak nang Zebedeo at kayabe nang Simon. Nganang Jesus kang Simon, “E

ka tatakut, manibat ngeni manasan kang tau.” 11 Ginuyud da la king

mamala ding bangka ra; likuan da ing sabla-sabla at tinuki la kang Jesus.

12 Misan a aldo, atyu i Jesus king metung a balen nung nune disnan ing

metung a lalaking leprosuan king mabilug nang katawan. Inyang ikit ne i

Jesus, migsakab ya king arap na at inawad na, “Ginu, nung burian mu,

apakayap mu ku!” 13 Inatiat neng Jesus ing gamat na at tigkilan ne.

Ngana, “Buri ku, kumayap ka!” Kanita mu rin milako ya lepra ing lalaki.

14 At nganang minie bilin Jesus, “E mu paniabian iti kaninu man, nune

munta ka king pari, palawe ka keya. Kaybat miyain kang ain antimo ing

inutus nang Moises ban patunayan karing sabla king ngeni malinis na ka.”

15 Oneng lalung mikalat ing balita tungkul kang Jesus, inya minta la kang

Jesus ding dakal a tau ban makiramdam at paulu king miyayaliwang sakit

da. 16 Makanyan man, maralas yang pupunta i Jesus karing lugal a

tahimik at karin ya manalangin. 17 Misan a aldo kabang tuturu ya i Jesus,

makalukluk la ding mapilan a Pariseo at talaturu ning Kautusan a

menibatan karing miyayaliwang balen ning Galilea, Judea, ampon ibat

Jerusalem. Ing upaya nang pakayap ning Ginu atyu kang Jesus. 18 Darala

de ring mapilan a lalaki ing metung a paralitiko a makabili king pagkeran.

Buri deng ilub king bale ban ilapit de kang Jesus. 19 Uling dakal la ding

tau ala lang adalanan ba reng alub. Inya inukiat de king bubungan at biklas

da la ring tisa at karin de bildug ing pagkeran na libutad da ring tau at king

mismung arapan nang Jesus. 20 Inyang ikit nang Jesus ing maragul dang

kasalpantayanan, ngana king lalaking paralitiko, “Kakaluguran,

mipatawaran la ding kekang kasalanan.” 21 Ngarang misabisabi ding

talaturu ning Kautusan at Pariseo, “Ninu iting magsalitang

kalapastanganan king Dios? Alang makapamatawad kasalanan nune mu

ing Dios!” 22 Oneng balu nang Jesus ing karelang isipan, inya ngana

karela, “Baket makanyan kayu isipan? 23 Mayan sabian ing: ‘Ding

kasalanan mu mipatawaran la’ o ‘Talakad ka at lumakad?’ 24 Patunayan

ku kekayu king ing Anak ning Tau atin yang kayupayan mamatawad

kasalanan keti king yatu.” At kanita sinabi na king lalaking paralitiko,

“Talakad ka, pusanan me ing pagkeran mu at muli na ka!” 25 Kanita mu

rin, king akakit da ngan, tinalakad ya; kinua ne ing pagkeran na at minuli

yang pupuri king Dios. 26 Lubus la ngan mengasdan! King mitmung

takut, pinuri de ing Dios. Ngara, “Makapagmulalang tutu ing ikit tamu

ngeni!” 27 Kaybat na nita, linual ya i Jesus at ikit ne ing metung a

talapanyingil buis a milagyuan Levi; makalukluk ya king opisina na.

Nganang Jesus, “Tuki ka kanaku.” 28 Tinalakad ya i Levi, likuan na ing

sabla at tinuki ya kang Jesus. 29 At pigtawan neng maragul Levi i Jesus

king bale na. Dakal lang talapanyingil buis at aliwa pang tau ding kasulu

ra. 30 Bubulung la ding mapilan a Pariseo at talaturu ning Kautusan at

ngarang mengutang karing alagad na, “Baket makipangan kayu at

makipaninum karing talapanyingil buis at palpikasala?” 31 Nganang

mekibat Jesus karela, “E re kailangan ding taung alang sakit ing doktor,

nune ding taung masakit ilang mangailangan king doktor. 32 E ku

dinatang ban ausan ku lang sumisi ding banal, nune ding makasalanan.”

33 Ngara ding mapilan a tau kang Jesus, “Parati lang mag-ayunu ampon

manalangin ding alagad nang Juan at antimu rin ding alagad ding Pariseo.

Oneng e la mangiling king pamangan at pamaninum ding alagad mu.” 34

Nganang mekibat Jesus, “Isipan yu kaya king ding bisita king kasalan

makapag-ayunu la kabang kayabe de pa ing lalaking kakasal? Agyang

makananu ali la! 35 Oneng datang ing oras a mikawani ne karela ing

lalaking kakasal at kanita na la mag-ayunu.” 36 Selita nia naman Jesus

karela iting talimhaga. Ngana, “Alang taung kakuang kapirasu king

bayung imalan ba neng panagpi king lumang imalan. Nung daptan na iti,

apirasu ne ing imalan a bayu at iting kapirasung imalan a bayu e ya

mibage king luma. 37 Ala munamang taung maglulan bayung alak karing

laun a lulanan a megawa king balat animal. Nung daptan na iti, atdasan na

la ning alak a bayu ding laun a lulanan at miyugse mu ing alak at matdas

la ding lulanan. 38 Sukat ilulan ing bayung alak karing bayung lulanan a

gewa king balat animal. 39 E na buri ning ninuman ing bayung alak

kaybat nang mekainum king lumang alak. ‘Maniaman ing lumang alak

kesa king bayu,’ nganang sumabi.”

Lucas 6

1 Misan a Aldo ning Sabbath, lalabas ya i Jesus king asikan. Menakdut la

ding alagad na king trigu at saka ra lulugusan karing palad da ban gigutan.

2 Ngara ding mapilan a Pariseo, “Baket daraptan yu ing babawal na ning

kekatamung Kautusan king Aldo ning Sabbath?” 3 Pekibatan na lang

Jesus, “E yu pa wari abasa ing depat nang David at ding kayabe na inyang

meranup la? 4 Linub ya king bale na ning Dios, kinua na la ding tinape a

miyain king Dios, pengan na la at saka na la dininan ding kayabe na.

Labag king kekatamung Kautusan ing mangan ya ing ninuman karing

tinape miyain king Dios, subali mu ding pari.” 5 Tiglung na pang Jesus,

“Ing Anak ning Tau Ginu ne ning Sabbath.” 6 Kanitang misan munamang

Aldo ning Sabbath, linub ya i Jesus king sinagoga at tinuru ya. Ating

metung a lalaki karin; panat ya wanan a gamat. 7 Ding mapilan a talaturu

ning Kautusan ampon Pariseo manintun lang dalan ban asangkanan deng

darapat mali, inya pegumasdan deng miamasamas ban lalwan da nung

manulu ya king Aldo ning Sabbath. 8 Oneng balu nang Jesus ing karelang

babalakan, inya ngana king taung panat a gamat, “Talakad ka at munta

keni king arap.” Tinalakad ya ing lalaki at minta ya king arap. 9 Kanita

nganang Jesus karela, “Kutnan da kayu. Paintulut na ning kekatamung

Kautusan ing dapat mayap o dapat e mayap o ing sagip bie o ing

makamate king Aldo ning Sabbath?” 10 Miglalawe yang makadurut karela

ngan at kaybat ngana king lalaki, “Iyatiat me ing gamat mu.” Inatiat ne at

kinayap ya ing gamat na. 11 Oneng mikamas la kang Jesus at pisabisabi ra

nung nanung malyari dang arapat laban kang Jesus. 12 King panaun a ita,

minukiat ya i Jesus king metung a bunduk-bundukan ban manalangin.

Karin ya menatiling kabukas manalangin. 13 Inyang mayabak na, inaus na

la ding alagad na. Memili yang labing adua kareti at inaus na lang apostol:

14 i Simon (a pemalagyuan na namang Pedro) at i Andres a kapatad na; i

Santiago at i Juan, i Felipe at i Bartolome, 15 i Mateo at i Tomas, i

Santiago a anak nang Alfeo at i Simon (a ausan dang Patriota), 16 i Judas

a anak nang Santiago at i Judas Iscariote, ing migtaksil. 17 Kinuldas ya i

Jesus king bunduk-bundukan a kayabe ra. Miras ya king kapatagan at

disnan na la karin ding dakal karing alagad na. Atyu la naman karin ding

dakal a taung menibatan king mabilug a Judea at Jerusalem at menibatan

karin Tiro at Sidon, ding aduang siudad king lele ning dagat 18 ban

makiramdam kang Jesus at paulu karing karelang sakit. Dinatang la naman

ding liligaligan da ring marawak a espiritu at kinayap la. 19 Pagkapilitan

deng atagkil ding sablang tau, uling pakayapan na la ngan ning upayang

lulual kang Jesus. 20 Linawe na lang Jesus ding alagad na at ngana,

“Mapalad kayu, ikong pakakalulu, uling kekayu ya ing Kayarian ning

Dios! 21 “Mapalad kayu, ikong danupan ngeni, uling mipakabsian kayu!

“Mapalad kayu, ikong tatangis ngeni, uling mipaligayan kayu! 22

“Mapalad kayu nung pikasaman da kayu, tanggian at pamakarinayan at

paniabianan e mayap king uli na ning Anak ning Tau! 23 Tumula kayu at

magsaya potang mapalyari na ita, uling maragul ing ablas a makapanaya

kekayu karin banua. Makanyan kabud ing depat da ring karelang makatua

karing propeta. 24 “Oneng kalulu na kayu, ikong mabandi ngeni; tikman

yu na ing kanawan! 25 “Kalulu na kayu, ikong ating labis-labis a

pagkabie, uling dumanup kayu! “Kalulu na kayu, ikong magsaya king

tula, uling tumangis kayu! 26 “Kalulu na kayu, ikong pupurian da ring tau,

uling makanyan munaman ing pamipuring depat da ring makatua da

karing e tutung propeta. 27 “Ikayung makiramdam kanaku, sasabian ku

kekayu: Luguran yu la ding kekayung kalaban; daptananan yu lang mayap

ding masama kekayu. 28 Bendisyunan yu la ding maniumpa kekayu, at

ipanalangin yu la ding manabusu kekayu. 29 Nung timpaling de ing pisngi

mu, iyarap mia naman ing kasumangid. At nung kuanan de ing kekang

balabal, ibie me pati na ing kekang baru. 30 Ibie mu kaninu mang

maniawad keka ing aduan na, at e mu ne pasubli nung kuanan ne ning

aliwa ing bandi mu. 31 Daptan mu karing aliwa itang buri mung daptan da

keka. 32 “Nung ding malugud kekayu ila mung luluguran yu, baket

manaya kayu pang ablas? Agyang ding makasalanan kaluguran da la ring

malugud karela! 33 At nung ding daraptanan yung mayap ila mu detang

darapat mayap kekayu, baket manaya kayung ablas? Agyang ding

makasalanan daraptan da ita! 34 At nung ding makapamayad ila mung

paparaman yu, baket manenaya kayung ablas? Agyang ding makasalanan

paparaman da la ring kalupa dang makasalanan balang makasingil! 35 E

makanyan! Sukat yu lang luguran ding kekayung kalaban, at daptananan

yu lang mayap. Mamaram kayu at e na kayu manenayang mibayaranan pa.

King anti kaniting paralan tanggap kayung maragul a ablas at maging anak

na kayu ning Kakataskatasan a Dios, uling maganaka ya agyang karing

alang pasalamat at marawak. 36 Maging malunusan kayu, nung makananu

yang malunusan i Ibpa yu. 37 “E yu la atulan ding aliwa, at e na kayu

naman atulan ning Dios. E kayu mamarusa, at e na kayu parusan ning

Dios. Mamatawad kayu, at patawaran na kayu naman ning Dios. 38 Dinan

yu la ding aliwa, at dinan na kayu naman ning Dios: tanggap kayu king

ustung takal, masiksik, dakal at maglapo ing miyabie kekayu. King sukad

a piniukad yu karing aliwa karin na kayu naman sukdan ning Dios.” 39

Selita nia namang Jesus iting talimhaga. Ngana, “E ne ataid ning bulag ing

kalupa nang bulag; nung tairan ne, parehu lang manabu king kulkul. 40

Alang estudianti a maygit king maestro na; nung ayari na na ning

estudianti ing pamagaral na, maging kalupa na ne ning maestro na. 41

“Baket apapansin me ing puling king mata na ning kapatad mu, at e mu ne

man apapansin ing trosung atyu king sariling mata mu? 42 Makananu

mung sabian king kapatad mu, ‘Kapatad, paburen mung idayu ke ing

kekang puling’ ngening e me akakit ing trosung atyu king mata mu?

Hipokrita! Ilako me pa ing trosung atyu king mata mu, at kanita masala

meng akit at alako ing puling king mata ning kapatad mu. 43 “E ya

mamungang e mayap ing tanaman a mayap ni ing tanaman a e mayap e ya

mamungang mayap. 44 Makikilala ya ing balang tanaman karing bunga

na. E kayu mupul biabas nung ing tenam yu santol ya; e kayu munaman

mupul ubas nung ing tenam yu lansonis ya. 45 Papalto yang kayapan ing

mayap a tau ibat king mayap a makalaman king pusu na, at papalto yang e

mayap ing e mayap a tau ibat king marawak a makalaman king pusu na.

Uling magsalita ya ing tau ketang makalaman king pusu na. 46 “Baket

ausan yu kung ‘Ginu, Ginu,’ at e yu naman daraptan ing sasabian ku? 47

Sabian ke kekayu nung ninu ing kalupa na ning balang metung a lalapit

kanaku, ing makiramdam karing amanu ku at mamintu. 48 Kalupa ne ning

metung a taung manalakad bale; kinulkul yang malalam at telakad ne ing

pundasyun na babo ning batu. Dinatang ing albug at linapo ya ing ilug, at

delanan ne ning masikan a agus ing bale; at e ne aragsa uling matatag ya

pangatalakad. 49 Oneng ing makiramdam karing amanu ku at e na la

pamintuan, kalupa ne ning metung a taung menalakad bale a e mibiling

matatag a pundasyun. Inyang datangan ne iti ning albug agad nang

miragsa, at makatakut ing pangasaldak na!”

Lucas 7

1 Inyang ayari na na lang sinabing Jesus deting sablang bage karing tau

minta ya Capernaum. 2 Karin ating metung a kapitan da ring sundalung

Romano a tutung malugud king ipus na. Masakit ya iting ipus at atyu king

bingit ning kamatayan. 3 Kabud abalitan na niting kapitan king atyu karin

i Jesus, tiburan na la ding mapilan a makatuang Judio ban pakisabi ra kang

Jesus king puntalan ne at pakayapan ing ipus na. 4 Panakit da kang Jesus,

ngarang mekisabing mayap, “Karapatdapat ya king saup mu ing kapitan. 5

Kaluguran na la ding kekatamung kabalen at penalakad na katamu pang

metung a sinagoga.” 6 Uli na niti, tikian na lang Jesus. Inyang malapit na

la king bale, pepasagana ne niting kapitan i Jesus karing kakaluguran na

ban sabian da ing anti kaniti, “Ginu, e na kayu paipangabala. E ku

karapatdapat ban puntalan yu ku king bale ku 7 ni e ku karapatdapat

makiarap kekayu. Magsalita kayu mu at kumayap ya ing ipus ku. 8 Uling

metung kung manibala a sakup da naman ding mangatas a opisyal at ating

kung sundalus a sasakupan. Nung yutus ku king metung, ‘Lumakad ka,’

mamintu ya; nung king aliwa naman sabian ku, ‘Mekeni,’ lumapit ya; at

nung sabian ku king kanakung ipus, ‘Daptan mu ini,’ daptan na.” 9

Mipamulala ya i Jesus inyang dimdam na iti; belikdan na la ding dakal a

taung tutuki keya. Ngana karela, “E ku pa menakit kasalpantayanan a

kalupa na niti agyang king Israel!” 10 Inyang mibalik na la ding tubud

king bale na ning kapitan, disnan deng mayap na ing ipus. 11 Kaybat na

nita, minta ya i Jesus king balen ning Nain. Tinuki la kang Jesus ding

alagad na at ding dakal a tau. 12 Inyang atyu ne king pasbul ning balen

asaganan ne ing metung a libing. Ing mete bugtung niang anak a lalaki

ning babaing mebalu. Dakal lang taung ibat king siudad ding

mekipaglibing. 13 Panakit na ning Ginu king babaing mebalu, melunus ya

keya. Inya sinabi na king babai, “E ka tatangis.” 14 Kanita linapit ya at

tigkilan ne ing kabaung at tinuknang la ding mamusan. Nganang Jesus,

“Baintau, sasabian ku keka: mibangun ka!” 15 Linukluk ya ing mete at

saka ya migsalita. Binie neng Jesus kang ima na. 16 Mitakutan la ding

sabla at pinuri de ing Dios. Ngara, “Linto ya libutad tamu ing metung a

maragul a propeta!” “Dinatang ya ing Dios ba neng iligtas ing balen na!”

17 Iting balita tungkul kang Jesus kinalat king mabilug a Judea at karing

misiping-siping a balen. 18 Belitanan de i Juan ding alagad na tungkul

kareting sablang bage a mepalyari. Inya inaus na lang Juan ding adua

karela, 19 at tinubud na la king Ginu ba rang ikutang, “Ika ing sasabian

nang datang Juan o manaya ke pang aliwa?” 20 Inyang miras la kang

Jesus sinabi ra, “Tiburan na keng Juan a Maminyag ba ming ikutang keka

nung ‘Ika ing datang o manaya ke pang aliwa?’ ” 21 Kanitang penandit a

ita pepakayap na lang Jesus ding dakal a tau karing karelang sakit at

kapanamdaman ampon karing espiritung marawak, at pepasublian na la

panimanman ding dakal a bulag. 22 Nganang mekibat karing tubud nang

Juan, “Magbalik kayu at ibalita yu kang Juan ing ikit yu at dimdam:

manakit la ding bulag, makalakad la ding pile, kakayap la ding leprosuan,

makaramdam lang pasibayu ding maklak, at mabibie lang pasibayu ding

mete at mipanaral ing Mayap a Balita karing pakakalulu. 23 Mapalad ya

ing taung e magduda kanaku!” 24 Inyang meko na la ding tubud nang

Juan, migsalita ya i Jesus karing dakal a tau tungkul kang Juan. Ngana,

“Inyang pintalan ye i Juan king disyerto, nanu ing buri yung akit? Ing

metung a timbu a babayutuk na ning angin? 25 Nanu ing buri yung akit?

Ing taung misusulud king masiglang imalan? King kamatutuanan, ding

mibablas makanyan sobra-sobra la kabiayan at manuknangan la karing

palasyu! 26 Sabian yu na mo kanaku nung nanu ing buri yung aket? Ing

metung a propeta? Wa, sasabian ku kekayu, maygit ya pa king metung a

propeta ing ikit yu. 27 Uling i Juan ya ing sasabian na ning Kasulatan, ‘Iti

ya ing tubud ku,’ ngana ning Dios. ‘Tuburan keng mumuna keka ban

isadia ne ing dalan para keka.’ 28 Sasabian ku kekayu: maygit ya i Juan

kaninu mang taung mibait; oneng ing pekamalati king Kayarian ning Dios

maygit ya kesa kang Juan.” 29 Dimdam de i Jesus ding sablang atyu karin

at pati na ding talapanyingil buis. Deti ila ding mamintu king kaburian na

ning Dios at ila ding bininyag nang Juan. 30 Oneng tinggian da ring

Pariseo at ding talaturu ning Kautusan ing parasan na ning Dios para

karela, at e la mebisang pabinyag kang Juan. 31 “Ngeni, kaninu ku la

ipakilupa ding tau king panaun a iti? Ninu ing kalupa ra? 32 "Mengari la

karing anak a pakalukluk king plasa. Ing metung a grupu sabian na king

aliwa, ‘Menigtigan keng masayang musika para kekayu, oneng e kayu

tinerak! Migkanta keng malungkut, oneng e kayu tinangis!’ 33 Dinatang

ya i Juan a Maminyag, mig-ayunu ya at e mininum nanumang alak, oneng

ngayu, ‘Alipnan ne ning demonyu!’ 34 Dinatang ya ing Anak ning Tau;

mengan ya at mininum alak at ngayu, ‘Lawan ye iting tau! Matako ya at

lasenggu ampon kakaluguran de ring talapanyingil buis at ding

makasalanan!’ 35 Makanyan man, mipatunayan yang matulid ing

kabiasnan na ning Dios karetang tatanggap kaniti.” 36 Kimbiran ne ning

metung karing Pariseo i Jesus ban makipangan king bale na. Minta ya i

Jesus king bale na at linukluk ya ban mangan. 37 King balen a ita ating

metung a babaing mabibie king pamikasala. Abalitan neng atyu

makipangan king bale na ning Pariseo i Jesus. Uli na nita, migdala yang

metung a alabastrung lulanan mitmung pabanglu. 38 Linukluk ya lele

nang bitis Jesus. Tatangis ya at besa na la king lua nang tutulu ding bitis

nang Jesus. At kiskusan na la deti king buak na; penuma na la at saka na la

tigtugan pabanglu. 39 Inyang ikit na iti ning Pariseong mengumbira kang

Jesus, sinabi na king sarili na, “Nung ing taung ini tune yang propeta,

sukat nang balu nung ninu at nung nanu yang uring babai ining tatagkil

keya—metung yang babaing palpikasala!” 40 Migsalita ya i Jesus at

ngana, “Simon, atin kung buring sabian keka.” Nganang mekibat,

“Maestro, nanu pu ita?” 41 Nganang Jesus, “Ating aduang lalaking maki

utang king metung a mamaram salapi. Ing utang na ning metung limang

dalan a salaping pilak, at ing metung naman limang pulung salaping pilak.

42 Ala lang pamayad deting adua, inya parehu na lang pepatawaran king

karelang utang. Ninu kareting adua ing lalung lugud king mematawad?”

43 Nganang Simon, “Isipan ku pu, itang pepatawaran nang dakal.” Sinabi

nang Jesus, “Ustu ing pakibat mu.” 44 Kanita belikdan neng Jesus ing

babai at saka na sinabi kang Simon, “Akakit me ing babaing ine? Dinatang

ku king bale mu at e mu ku dininan danum a panos bitis, oneng ing

babaing ini besa na la ding bitis ku king lua na at pepalangi na la king

buak na. 45 E mu ku selubungan inuma, oneng ya e na la tiknangan

penuma ding bitis ku kabud dinatang ku. 46 E me tigtugan laru ing buntuk

ku, oneng ya kitmu na lang pabanglu ding bitis ku. 47 Uli na niti, sasabian

ku keka: linugud yang dakal a dakal uling mipatawaran la ding dakal nang

kasalanan. Ninumang tinanggap ditak a kapatawaran, ditak mung lugud

ing papakit na.” 48 Kanita sinabi nang Jesus king babai, “Mipatawaran la

ding kasalanan mu.” 49 Ngara king sarili da ring aliwang kasulu na king

lamesa, “Ninu kaya ining mangangas mamatawad kasalanan?” 50 Oneng

sinabi nang Jesus king babai, “Linigtas na ka ning kasalpantayanan mu;

sulung, mako na kang payapa.”

Lucas 8

1 Kaybat na nita, minta ya i Jesus karing balen at karing baryu. Panaral na

ing Mayap a Balita tungkul king Kayarian ning Dios. Kayabe na la ding

labing adua, 2 at ding mapilan a babaing likuan da ring espiritung

marawak at meulu king sakit a miyayaliwa: i Maria (a mayayaus

Magdalena) nung kenu na la pepalualan ding pitung demonyu; 3 i Juana a

asawa nang Cuza a katiwala nang Herodes; i Susana at ding aliwa pang

babai. Gagamitan da reti ing sarili dang pibandian king pamaniaup da

kang Jesus at karing alagad na. 4 Daratang lang alang patugut kang Jesus

ding taung manibatan karing miyayaliwang balen. Inyang metipun la selita

neng Jesus karela iting talimhaga. Ngana, 5 “Linual ya ing metung a

ortelanu ban salbag bini. King pamanialbag na, ating bining digpa king

dalan-dalanan at medamusak, at pengan da ring ayup. 6 Ating digpa king

mabatu at melangi inyang tinubu uling malangi ing gabun. 7 Digpa ing

aliwa king libutad ning dikut a masuksuk. Ing bini at ing dikut a masuksuk

miyagnan meragul, at piputan na ning suksuk ing bining tutubu. 8 Digpa

ing aliwa namang bini king gabun a mataba, meragul at memungang tia

dinalan a binutil balang metung.” At nganang tinuglung Jesus,

“Makiramdam kayu, nung atin kayung balugbug!” 9 Kitang da ring alagad

nang Jesus nung nanu ing kabaldugan na niting talimhaga. 10 Nganang

mekibat Jesus, “Miyabie kekayu ing beluan tungkul karing lihim ning

Kayarian ning Dios, oneng miyabie karing aliwa king kapamilatan da ring

talimhaga ban kanita lumawe la man e la manakit, at makiramdam la man

oneng e la makaintindi. 11 “Iti ya ing kabaldugan na ning talimhaga: ing

bini ya ing amanu na ning Dios. 12 Ding bining digpa king dalan-dalanan

ila ding mekaramdam king amanu, oneng daratang ya ing diablo at

sasamsaman na ing amanu karing pusu da ban e la maniwala at e la

miligtas. 13 Ding bining digpa king gabun a mabatu ila naman detang

dinamdam king amanu at tinggap dang matula. Oneng e tinaglus king pusu

ra. Meniwala la sinaguli, oneng painggulut la potang daratang ing

kapagsubukan. 14 “Ing bining digpa libutad ning dikut a masuksuk kalupa

da la detang makiramdam king amanu, oneng ing karelang

kalingasngasan, ing pibandian at ing pamagsaya king bie ya ing

makisiksikan king amanu at pupuputan da. Inya e na akuang lululut ning

karelang bunga. 15 Ing bining digpa king gabun a mataba mangaintulid ya

karetang dinamdam king amanu at sininup da iti kilub ning pusung mayap

at mapamintu; iti menatili angga na inyang mika bunga. 16 “Alang taung

manyinding sulu at kaybat takpan ne king metung a palanggana o ibili ne

lalam ning pagkeran. Nune, tutumpak ne king pibibilianan sulu ban kanita

ding taung lulub bale akit da ing sala. 17 Ing nanumang bage makasalikut,

mibulalag, at ing nanumang makatakap, mayakit at milantad king masala.

18 “Uli na niti, mingat kayu king kekayung pamakiramdam; uling itang

atin na miragdagan pa itang atyu na keya, at itang ala nanuman, milako pa

itang ditak a isipan nang atyu na keya.” 19 Dinatang ya i ima nang Jesus at

ding kapatad nang lalaki, oneng e la milapit kang Jesus uli da ring dakal a

tau. 20 Ating metung a sinabi kang Jesus, “I ima yu pu ampon ding

kapatad yung lalaki atyu la king lual at buri da kayung akit.” 21 Oneng

sinabi nang Jesus karela ngan, “I ima ku at ding kapatad ku ila detang

makiramdam at mamintu king amanu na ning Dios.” 22 Misan a aldo

sinake ya i Jesus king bangka; kayabe na la ding alagad na. Ngana karela,

“Tara, dalakit tamu kasumangid na ning dagat-dagatan.” At megumpisa

lang dinalakit. 23 Metudtud ya i Jesus kabang maglayag la. Tiniup ing

masikan a angin king dagat-dagatan at lulub ing danum king bangka.

Mibili la king maragul a panganib. 24 Lepitan de ring alagad i Jesus at

ginising de. Ngara, “Maestro, Maestro! Malapit ta na mung mangamate!”

Mibangun ya i Jesus at sebianan ne ing angin at ing mangaragul a alun.

Tinuknang at mesalese ing panaun. 25 Kaybat na nita, ngana karing alagad

na, “Nukarin ing kekayung kasalpantayanan?” Oneng mipamulala la at

mitakutan. Ngara king metung at metung, “Ninu kaya yan? Apapamintuan

na pati na ing angin at ing alun!” 26 Sinadsad la king lugal da ring tau

Gerasa, king kasumangid ning dagat-dagatan ning Galilea. 27 Kabud

kasaka nang Jesus, selubungan ne ning metung a tau karin. Iti maki

demonyu ya. Malambat neng panaun lubas ni e manuknangan karing bale

nune mu karing kueba a pipangutkutan. 28 Kinulisak yang masikan

panakit na kang Jesus; migsakab ya arap na at ngana, “Jesus, Anak ning

Kakataskatasan a Dios! Nanu ing buri mung daptan kanaku? Pakisabi

kung mayap keka ing e mu ku sana panasakitan!” 29 Sinabi na iti uling

inutus nang Jesus king espiritung marawak king lakuan ne. Maralas, nung

sumpungan ne, agyang ikulung de o itali re bitis ampon gamat karing

tanikala, apapatlud na la deti at darala ne ning demonyu king disyerto. 30

Nganang kinutang Jesus, “Nanu ka lagyu?” “Ing lagyu ku ‘Batalyun,’ ”

nganang mekibat, uling dakal lang demonyu ding linub keya. 31 Inawad

da ring demonyu kang Jesus king e na la sana papuntalan king bangin. 32

Ating maragul a kawan babi malapit karin; manyibsiban la king libis ning

bunduk-bundukan. Inawad da ring demonyu kang Jesus king paburen na la

sanang lungub karing babi at peintulutan na la. 33 Inya linual la ding

demonyu king tau at linub la karing babi. Dinulung ya ing mabilug a

kawan babi king saug papunta king dagat-dagatan, at melumud la karin.

34 Ikit da ring pastul babi ing milyari. Memulayi lang meko, pemalita da

ing balita king balen ampon karing baryung makapatulug. 35 Linual la

ding tau ban lawan da ing milyari. Disnan de i Jesus at ikit de ing lalaking

pilualan da ring demonyu. Makalukluk ya iting lalaki arap nang Jesus,

makaimalan ne at masalese ne pamisip at mitakutan la naman. 36 Ding

menakit king mepalyari pemalita ra karing tau nung makananu yang

kinayap itang tau. 37 At ding sablang tau king Gerasa inawad da kang

Jesus ing mako ya uling tutu lang mitakutan. Inya sinake ya i Jesus king

bangka at meko ya. 38 Nganang mekisabing mayap kang Jesus ning

lalaking pilualan da ring demonyu, “Paintulutan yu ku pung tuki kekayu.”

Oneng nganang Jesus, 39 “Muli na ka at ipamalita mu nung nanu ing

depat na ning Dios para keka.” Linibut ya ing lalaki king mabilug a balen,

at pemalita na ing depat nang Jesus para keya. 40 Inyang migbalik ya i

Jesus, matula deng selubungan ding tau, uling panenayan de ngan datang.

41 Kanita ya dinatang i Jairo, ing metung a opisyal ning sinagoga karin.

Migsakab ya arap nang Jesus at inawad na king tukian ne sana king bale

na, 42 uling mamamate ya ing kabubugtungan nang anak a babai a labing

aduang banua tua. Kabang dalan pilulupungan de ring tau i Jesus. 43

Kabilang ya kareti ing metung a babaing labi nang aduang banuang

kayayagasan daya; megisan na king pamipaulu karing doktor ing

pibandian na, oneng e ya kinayap. 44 Mekisiksikan ya karing dakal a

taung tutuki kagulutan nang Jesus, at tigkilan ne ing punta na ning imalan

na. At kanita mu rin tinuknang yang daraya. 45 Nganang mengutang

Jesus, “Ninung tinagkil kanaku?” Alang minamin king ating tinagkil. At

sinabi nang Pedro, “Maestro, makapadurut la keka ding dakal a tau at

misisiksikan la.” 46 Oneng nganang Jesus, “Ating tinagkil kanaku!

Dimdam kung ating upayang linual kanaku.” 47 Ikit na ning babai king

merakap ya, inya migtapat ya at gagalgal yang migsakab king arap nang

Jesus. King arapan da ring sabla pigtapat na nung baket tigkilan ne at nung

makananu yang kinayap agad-agad. 48 Nganang Jesus, “Anak, pepakayap

na ka ning kasalpantayanan mu. Mako na kang mitmung kapayapan.” 49

Kabang sasabian nang Jesus iti, dinatang ya ing metung a tubud ibat king

bale nang Jairo. “Mete ne pu ing anak yu,” ngana kang Jairo, “e yu ne

pangabalanan ing Maestro.” 50 Dimdam nang Jesus iti at ngana kang

Jairo, “E ka tatakut; maniwala ka mu at kumayap ya.” 51 Karas na bale

Jesus ala yang peintulutan lungub kayabe na subali mu di Pedro, Juan at

Santiago ampon ding pengari na ning anak. 52 Tatangis la at managulele

ding sabla uli na ning milyari king anak. Nganang Jesus, “E kayu tatangis,

e ya mete ing anak; matudtud ya mu!” 53 Keylian de ngan uling balu ra

king ing anak mete ya. 54 Telanan neng Jesus king gamat at saka na

sinabing masikan, “Talakad ka, anak!” 55 Misubli ing bie na at kanita mu

rin tinalakad ya. At inutus nang Jesus karela king dinan deng apangan na

ing anak. 56 E ra balu ing piramdaman da ring pengari na. Penabilin nang

Jesus karela king e ra paniabian kaninu man ing mepalyari.

Lucas 9

1 Inaus na lang Jesus ding labing adua at dininan na lang upaya at

kayupayan palual demonyu ampon pakayap king miyayaliwang sakit. 2

Tiburan na la namang manaral tungkul king Kayarian ning Dios at

pakayap karing masakit. 3 Sinabi na karela, “E kayu magdalang nanuman

king pamaglakad yu; maski tukud, datukanan, pamangan, salapi o imalan

subali mu ing susulud yu. 4 Nukarin mang lugal a tanggapan da kayu

manatili kayu king metung mung bale anggang e kayu lumipat aliwang

balen. 5 Nung sakaling e ra kayu tanggapan, lakuan ye ing balen a ita at

ipagpag yu ing alikabuk karing bitis yu bilang tutul karela.” 6 Meko la

ding alagad at minta la karing baryu; panaral da ing Mayap a Balita at

pakayapan da la ring masakit king balang lugal a pintalan da. 7 I Herodes,

ing gobernador ning Galilea, abalitan na ngan ing bage mangapalyari.

Tutu yang mababalisa pamisip uling ding mapilan sasabian da king sinubli

yang mebie i Juan a Maminyag. 8 Ding aliwa naman sasabian da king

dinatang ya ing propeta Elias. Ding aliwa naman sasabian da king sinubli

yang mebie ing metung karing propeta king minunang panaun. 9 Inya

nganang Herodes, “Pepatabtab ke batal i Juan; oneng ninu iting lalaking

babalita ra?” At pekikuanan neng akit i Jesus. 10 Migbalik la ding apostol

at belita ra kang Jesus ing sablang depat da. Tiki na la at ila mung kayabe

nang minta king balen ning Betsaida. 11 Inyang abalu ra iti ding dakal a

tau tinuki la kang Jesus. Tinggap na la at selitanan tungkul king Kayarian

ning Dios, at pepakayap na la ding sablang sukat pakayapan. 12 Inyang

malapit neng lumbug ing aldo lepitan de ring labing adua at ngara,

“Palakuan yu na la ding tau ban mipunta la karing balen o baryung malapit

ba lang manintun apangan da at apitudturan, uling mikelangan iting lugal.”

13 Oneng nganang Jesus karela, “Ikayu mismu dinan yu lang apangan da.”

Ngarang mekibat, “Lima la mung tinape at aduang asan ding bakal mi.

Buri mung mako kami ban saling pamangan para karing dakal a taung

dete?” 14 (Ating manga limang libu katau karing lalaking atyu karin.)

Nganang Jesus karing alagad na, “Paluklukan yu lang makagrupung tia

limang pulu katau.” 15 Memintu la ding alagad at pepaluklukan da la ring

sabla. 16 Kinua na lang Jesus ding limang tinape at aduang asan; tinalanga

ya banua at pepasalamat ya king Dios para kareti. Pirasu na la at saka na la

diwang (dinwang) karing alagad ban ipamie da la karing tau. 17 Mengan

la ngan at kinabsi la. Labi lang aduang kaing ding akatmu da ring alagad

inyang tinipun da la ring tagan karing mengapirasung tinape. 18 Misan,

kabang manalangin yang dili-dili i Jesus, lepitan de ring alagad. “Ninu aku

agpang king sasabian da ring dakal a tau?” nganang kinutang Jesus karela.

19 Mekibat la, “Sasabian da ring mapilan king ika kanu i Juan a

Maminyag. Ding aliwa sasabian da king ika kanu i Elias. “Ding aliwa

naman sasabian da king sinubli yang mebie ing metung karing propeta

ning minunang panaun.” 20 Nganang kinutang karela, “O ikayu naman,

para kekayu, ninu aku?” Mekibat ya i Pedro, “Ika ing Cristo ning Dios.”

21 Pekapanabilin nang Jesus king e ra sana paniabian iti kaninu man. 22

Ngana pang tinuglung, “Sukat yang dumalan dakal a kasakitan ing Anak

ning Tau. Tanggian de ring makatua da ring Judio, ding pamuntuk da ring

pari, at ding talaturu ning Kautusan, at paten de; oneng subli yang mie

king katlung aldo.” 23 At sinabi na naman karela ngan, “Nung ing

ninuman bisa yang tuki kanaku, kalinguan na ing sarili na, pusanan ne ing

krus na aldo-aldo, at tuki ya kanaku. 24 Uling ing ninumang bisang

magligtas king bie na, abating ne iti; oneng ing ninumang mibating king

bie na king uli ku, akit ne iti. 25 Atin ya waring apakinabangnan ing tau

nung maging bandi ne ing mabilug a yatu oneng mipahamak ne man ing

mismung bie na? Tune ala! “ 26 Ing mikarine kanaku at king turu ku,

pikarine nia naman ning Anak ning Tau, nung datang neng abe ning ligaya

na ampon ning ligaya na ning Ibpa at ning ligaya da ring banal a anghel.

27 Sasabian ku kekayu king ating mapilan keti a e mate anggang e re akit

ing Kayarian ning Dios.” 28 Kalabas da ring walung aldo kaybat na lang

sinabi deting bage, tiki na lang minukiat Jesus di Pedro, Juan at Santiago

king bunduk-bundukan ban manalangin. 29 Kabang manalangin ya,

minaliwa ya itsura ing lupa na at meging makasilo king puti ing imalan

na! 30 Kabud-abud ating aduang tau a meyakit kasabi na. Ila deti ri

Moises at Elias; 31 makapiblas la king e mu nanung kaligayan at kasabi re

i Jesus. Pisasabian da ing tungkul king malapit nang pamanupad king

parasan na ning Dios king kapamilatan na ning pangamate na karin

Jerusalem. 32 Matudtud yang maniaman i Pedro at ding kayabe na, oneng

mipagising la at ikit da ing kaligayan nang Jesus ampon ding aduang

lalaking makatalakad kayabe na. 33 Inyang lalakuan da ne i Jesus ding

adua katau, nganang Pedro kang Jesus, “Maestro, mayap ing keti ta na!

Gawa tamung atlung kubu; metung para keka, metung para kang Moises,

at ing metung para kang Elias.” (Tune nang e balu ing sasabian na.) 34

Kabang magsalita ya pa, linto ya ing metung a biga at tikpan na la;

mitakutan la ding alagad inyang mitulid ya karela ing biga. 35 Ngana ning

siwalang ibat king biga, “Iti ya ing Anak ku, ing kanakung pinili,

pakiramdaman ye!” 36 Inyang tinuknang neng magsalita ing siwala, ikit

deng ya na mung dili na i Jesus. Linihim da ring alagad iting bage milyari

at ala lang belitanan ninuman king panaun a ita tungkul king ikit da. 37

Kabukasan, kinuldas la king bunduk-bundukan at seganan de ring tutung

dakal a tau i Jesus. 38 Kinulisak ya ing metung a lalaking kayabe da ring

dakal a tau. Ngana, “Maestro, ipakisabi kung mayap keka, lawan me ing

anak kung lalaki, ing bugtung kung anak! 39 Sasalakayan ne ning

espiritung marawak; bigla yang kukulisak, mangaskad ya, at bubula ya

asbuk. Panasakitan neng alang patugut at e ne buring lakuan! 40 Pekisabi

ku karing alagad mu ing palualan de, oneng ala lang arapat.” 41 Nganang

Jesus, “Tau kekayu, keyalan yung kasalpantayanan at karagul yu

kasalanan! Angga pa kapilan ing pakiabayan da kayu? Angga pa kapilan

ing pibatan da kayu?” Kaybat, ngana king lalaki, “Idala me keni ing anak

mu.” 42 Kabang lalapit ya ing anak, bitbat ne ning demonyu king gabun at

pepagalgalan ne. Tinabi neng Jesus ing espiritung marawak; pepakayap ne

ing anak at saka ne binie kang tatang na. 43 Mengapamulala la ding

sablang taung atyu karin king mayupaya nang dapat ning Dios.

Kasalukuyan da pang mangapamulala ding tau king sablang depat nang

Jesus inyang nganang sinabi karing alagad na, 44 “E yu kakalinguan ining

sabian ku kekayu! Miyabie ya ing Anak ning Tau king upaya da ring tau.”

45 Oneng e ra aintindian ing kabaldugan na ning sinabi na. Milihim karela

ban e ra aintindian. Mikakunu na la mang ikutang da kang Jesus nung

nanu ing kabaldugan na niti. 46 Pipapaten da ring alagad nung ninu karela

ing marangal dili. 47 Balu nang Jesus ing isipan da, inya kinua ne ing

metung a anak at telakad ne siping na. 48 At sinabi na karela, “Ing

ninumang tanggap kaniting anak king lagyu ku, aku ing tatanggapan na at

ing ninumang tatanggap kanaku, tatanggapan nia naman itang mitubud

kanaku. Uling itang malating dili kekayu ya ing marangal dili.” 49

Nganang Juan, “Maestro, menakit keng taung papalual karing demonyu

king lagyu mu at bewalan mi ya uling e ya kayabe king grupu tamu.” 50

“E ye babawalan,” nganang Jesus keya ampon karing aliwang alagad,

“uling ing ninumang e laban kekayu kakampi ye.” 51 Inyang milalapit na

ing aldo ning pangaukiat na banua, inari nang Jesus king lub na king

marap ne Jerusalem. 52 Pepadala yang tubud a makauna keya at minta la

deti king metung a baryu ning Samaria at sidia ra ing sabla para keya. 53

Oneng e re tinggap karin ding tau uling apansingan de king papunta ya

Jerusalem. 54 Inyang ikit da iti di Santiago at Juan a alagad na, sinabi ra,

“Ginu, buri mu ing patipa kaming api ibat banua ban masilab la dete?” 55

Belikdan na lang Jesus at sebianan na la, 56 at sinulung na la king aliwang

baryu. 57 Kabang lalakad la king dalan, ngana ning metung a lalaki,

“Tukian da ka nu ka man munta.” 58 Nganang Jesus, “Atin lang lungga

ding asung-gubat at sale ding ayup, oneng ing Anak ning Tau ala ya mang

lugal ban pipagpaynawan na.” 59 Sinabi na king metung, “Tuki ka

kanaku.” Oneng pekibat na niting lalaki, “Tuki ku keka, ginu, oneng

paburen yu ku pa mung ikutkut ke i tatang ku.” 60 Nganang Jesus,

“Paburen mung ding mete ing ikutkut da la ring karelang sariling mete.

Oneng ika tuki ka at ipanaral me ing Kayarian ning Dios.” 61 Ngana ning

metung pang lalaki, “Tuki ku keka, ginu, oneng paburen mu ku pa mung

makapamun karing pamilya ku.” 62 Sinabi nang Jesus, “Ing ninumang

magumpisang sarul at balabalikid ya king kagulutan na e ya maging

karapatdapat king Kayarian ning Dios.”

Lucas 10

1 Kaybat na nita, memili yang pitung pulu’t adua katau ing Ginu, at

tinubud na lang tidua-tidua ban munta na lang mumuna keya king balang

lugal a puntalan na. 2 Sinabi na karela, “Dakal ing palutan, oneng ditak la

mu ding magobra. Ipanalangin yu king makibandi king palutan king parala

yang dakal a talapagobra ba rang tipunan ing pupul na. 3 Lumakad na

kayu! Tutubud da kayu antimong tupa libutad da ring asung-gubat. 4 E

kayu magdalang pitaka o suput-magpalimus o sandalyas at e kayu

tutuknang kabang dalan. 5 Kapilan man lungub kayu king metung a bale

sabian yu pa mu, ‘Kapayapan king bale iti.’ 6 Nung payapa ya ing

makatuknang karin, manatili keya ing kapayapan; nung ali ne man, ibawi

yu ing binie yung kagalangan keya. 7 Manatili kayu king bale a tanggap

kekayu; mangan kayu at minum king nanumang yapag da kekayu, uling

ing magobra sukat yang mibayaranan. E kayu lilipat tuknangan. 8 Nung

munta kayu king isanu mang balen at tanggapan da kayu, mangan kayu

king yapag da kekayu. 9 Pakayapan yu la ding masakit karin at sabian yu

karela, ‘Ing Kayarian ning Dios malapit ne kekayu.’ 10 Nung munta kayu

king isanu mang balen at e ra kayu tanggapan, lual kayu karing dalan at

sabian yu, 11 ’Agyang ing alikabuk ning balen yu a mipakat karing bitis

mi ipagpag ming antimong tutul kekayu; oneng tandanan yu iti, ing

Kayarian ning Dios malapit ne kekayu!’ 12 Sasabian ku kekayu king ing

Sodoma tanggap yang mayan a parusa king Aldo ning Pamanukum kesa

king balen a ita. 13 “Makalunus na ka Corazin! Makalunus ka naman

Betsaida! Nung ding milagru a merapat libutad yu merapat la karin Tiro at

Sidon, maluat na la sanang makasulud imalan a magaspang ding tau karin

at makalukluk king abu antimong tanda ning karelang pamanisi! 14

Lalung maragul ing parusang dugpa kekayu king Aldo ning Pamanukum

kesa karing tau ning Tiro at Sidon. 15 At ika naman Capernaum, buri

mung itas angga banua ing sarili mo? Misaldak ka angga king kalalalaman

(kalalaman or kalalalalaman) na ning impierno!” 16 Nganang Jesus karing

alagad na, “Ing ninumang makiramdam kekayu, makiramdam ya kanaku;

ing ninumang tanggi kekayu, tatanggian na ku at ing ninumang tanggi

kanaku, tatanggian ne itang mitubud kanaku.” 17 Migbalik lang masaya

ding pitung pulu’t adua. Ngarang sinabi, “Ginu, memintu la kekami pati

ding demonyu uli na ning lagyu mu!” 18 Nganang Jesus karela, “Ikit ke i

Satanas a antimong kildap a menakbag ibat banua. 19 Makiramdam kayu!

Dininan da kayung kayupayan damusak karing ubingan at alakdan at

maygit king upaya ning Kalaban at alang nanumang makapanasakit

kekayu. 20 Oneng e kayu magsaya ngening mamintu la kekayu ding

marawak a espiritu, nune tumula kayu uling makasulat la ding lagyu yu

karin banua.” 21 King oras mu ring ita kitmuan ya i Jesus king tula uli na

ning Banal a Espiritu at sinabi na, “Ibpa, Ginu na ning banua at yatu!

Pasalamatan da ka uling pepabalu mu la karing e megaral ding bage a

selikut mu karing biasa at megaral. Wa, Ibpa, iti depat mu uli na ning tula

mu at kaburian. 22 “Binie nang Ibpa ku kanaku ing sablang bage. Ala

metung mang makibalu nung ninu ing Anak subali mu ing Ibpa, at ala

metung mang makibalu king Ibpa subali mu ing Anak at detang buri nang

pabaluan ning Anak.” 23 Kanita belikdan na lang Jesus ding alagad at

sinabi nang lihim karela, “Kapalad da ring taung manakit king akakit yo!

24 Dakal lang propeta at ari ding bisang manakit king akakit yu, oneng e

ra ikit at bisang damdam king daramdaman yu, oneng e ra dimdam.” 25

Linapit ya ing metung a talaturu ning Kautusan ba neng paniubukan i

Jesus. Nganang mengutang, “Maestro, nanu ing sukat kung daptan ba

kung tanggapan ing bie alang angga?” 26 Pekibat nang Jesus, “Nanu wari

ing makasulat king Kautusan? Nanu ing aintindian mu kareti?” 27

Mekibat ya, “‘Sukat meng luguran ing Ginung kekang Dios king mabilug

mung pusu, at king mabilug mung kaladua, at king mabilug mung sikanan,

at king mabilug mung kaisipan’, at ‘Sukat meng luguran ing kalupa mung

tau antimo ing kekang sarili.’ ” 28 Nganang Jesus, “Ustu ing pakibat mu,

daptan mu iti at mie ka.” 29 Oneng buri na ning talaturu ning Kautusan

ing ipakit na king maka matulid ya; inya ngana pang kinutang kang Jesus,

“Ninu wari ing kalupa kung tau?” 30 Nganang mekibat Jesus, “Ating

metung a taung ibat Jerusalem; papunta ya Jerico. Sebatan de ring tulisan

at kinua ra ing imalan a susulud na; pemalupalu re, at likuan deng halus

mete na. 31 Mipaintagun daralan ya ing metung a pari king lugal a ita;

inyang ikit ne linipat ya kasumangid na ning dalan. 32 Makanyan

munaman, miras ya karin ing metung a Levita, at ikit ne ing biktima da

ring tulisan; linipat ya naman king kasumangid na ning dalan. 33 Dinalan

ya naman karin ing metung a Samaritanong maglakbe. Ikit nia munaman

at melunus ya. 34 Lepitan ne at tigtugan na lang laru at alak ding sugat na

at saka na la tinali. Kaybat seke ne king asno na at dela ne king bale

pipaglayunanan at sinese ne karin. 35 Kabukasan, kinangwa yang aduang

salaping pilak king bulsa na at binie na la king mamahala king

pipaglayunanan. Ngana, ‘Sesen me at nung magkanu man ing maging

kulang, bayaran ku pamagbalik ku.’ ” 36 “Ninu ngeni king pamalak mu,”

nganang Jesus, “kareting atlu ing dinapat pamakilupang tau king sebatan

da ring tulisan?” 37 Pekibat na ning talaturu ning Kautusan, “Itang pepakit

lunus keya.” Nganang Jesus, “Nung makanyan, sige, anti munaman kaniti

ing daptan mu.” 38 Tiglus nang Jesus at ding alagad na ing pamaglakbe ra

at miras la king metung a baryu. Tinggap na lang matula king pibalebale

na ning metung a babaing milagyuan Marta. 39 Atin yang kapatad a

milagyuan Maria. Linukluk ya iti king arap na ning Ginu at mekiramdam

ya king tuturu na. 40 E na balu ing arapan nang Marta king dakal a obrang

sukat nang daptan; inya linapit ya kang Jesus at sinabi na, “Ginu, e mu

apapansin king pepaburen na kung magobrang dili-dili ning kapatad ko?

Pakisabi yu na mo kang Maria ing saupan na ko!” 41 Pekibat ning Ginu,

“Marta, Marta, maliligalig ka at mayayabala karing dakal a bage, 42 oneng

metung mu ing tune kailangan. Tinud yang memili i Maria at iti e milako

keya.”

Lucas 11

1 Misan, manalangin ya i Jesus king metung a lugal. Inyang mayari ne,

ngana ning metung a alagad, “Ginu, ituru yu kaming manalangin antimo

ing depatan nang Juan karing alagad na.” 2 Nganang Jesus, “Sabian yu ing

anti kaniti neng manalangin kayu: ‘Ibpa, samban ya sa ing lagyu mu;

datang ne sa ing Kayarian mu. 3 Dinan mu keng pamangan aldo-aldo. 4 At

patawaran mu kami karing kasalanan mi, uling patawaran mi la naman

detang mikasala kekami. E mu ke iyarap king mabayat a kapagsubukan.’ ”

5 Ngana pang sinabi karela, “Ipalage tamung ing metung kekayu minta ya

king metung a kakaluguran king kapitangan ning bengi at sabian na, ‘Abe,

paraman mu kung atlung tinape. 6 Mipaindalan ya ing metung kung

kakaluguran a maglakbe at ala kung ayampang keya!’ 7 At ipalage tamung

ing pakibat na nitang kekang kakaluguran a atyu king kilub bale anti

kaniti, ‘E mu ku istorbuan! Makakandadu ne ing pasbul at matudtud na

kami ding anak ku. E na ku malyaring mibangun ban arinan da ka king

pamangailangan mu.’ 8 Sasabian ku kekayu, agyamang e ya mibangun uli

na ning karelang pamikaluguran, mibangun ya mu rin ban ibie ing aduan

na ning kakaluguran na uli na ning pamamilit na niti. 9 Inya sasabian ku

kekayu: Maniawad kayu at mirinan kayu; manintun kayu, at manakit

kayu; tuktuk kayu, at mibuklatanan kayung pasbul. 10 Uling ing balang

maniawad miririnan ya; ing balang manintun manakit ya, at ing balang

tutuktuk mibuklatanan ya. 11 Ninu mo kekayung tata ing munie ubingan

king anak na nung iti maniawad yang asan? 12 Dinan ye waring alakdan

nung iti maniawad yang ebun? 13 Agyamang marawak kayu biasa kayu pa

namang munie mayap a bage karing kekayung anak, e kasi lalu na ing

Ibpa yung atyu banua! Ibie ne ing Banal a Espiritu karing maniawad

keya!” 14 Pepalual neng Jesus ing metung a demonyu a pepasari king

pangapipi na ning metung a lalaki. Inyang linual ya ing demonyu,

mekapagsalita ya ing pipi. Mengapamulala la ding tau. 15 Oneng ating

mapilan karela a sinabi, “I Beelzebul, ing pekapun da ring demonyu, ya

ing minie upaya keya ban palual karing demonyu.” 16 Atin munamang

mekipagsalita kang Jesus ba reng paniubukan. Inawad da kang Jesus ing

pakit yang milagru a ibat banua. 17 Oneng balu nang Jesus ing karelang

isipan, inya sinabi na karela, “Mibagsak ya ing isanu mang kayarian a

misasagsag karing grupu a milaban-laban; mibagsak ya ing pamilyang

misasagsag. 18 Inya nung mapirasu ya ing kayarian nang Satanas,

makananu yang manatili? Sasabian yu king papalualan ku la ding

demonyu uling dininan na kung upayang Beelzebul. 19 Nung papalual

kung demonyu king kapamilatan nang Beelzebul, ninu naman ing minie

upaya karing kekayung alagad ban apalual da la? Ila mismu patutuan da

king migkamali kayu! 20 Nung papalual kung demonyu king kapamilatan

na ning upaya ning Dios, mangabaldugan king miras ne kekayu ing

Kayarian ning Dios. 21 “Nung ing metung a taung masikan at

makasandatang ganap banten ne ing bale na, ing bandi na ligtas. 22 Nung

luban ne ning taung mas masikan at sambutan ne, kuanan na la ngan ding

sandatang panaligan na ning makibandi, at ipamie na ning taung linub ing

banding penako na. 23 “Ing taung e kampi kanaku laban ya kanaku, at ing

e makipanipun kanaku, king kamatutuanan mangalat ya. 24 “Potang

lumual ya ing marawak a espiritu king metung a tau, maglibut-libut ya

karing malanging lugal, at manintun yang apipagpaynawan na. Nung ala

yang akit, nganang sumabi king sarili na, ‘Magbalik ku king bale ibatan

ku.’ 25 Karas na akit na king malinis ya at aregladu ing bale. 26 Inya

mako ya at mangumbirang pitung espiritung maygit karok kesa keya, at

lungub la at manuknangan karin. Inya lalung maging marawak kesa king

sadia ing maging kabilian na ning taung ita.” 27 Kabang magsalita ya pa i

Jesus, kinulisak ya ing metung a babai libutad da ring dakal a tau. Ngana

kang Jesus, “Mapalad ya ing babaing migdala keka king sepupunan na at

pepasusu keka!” 28 Oneng pekibat nang Jesus, “Lalu lang mapalad detang

makiramdam king amanu na ning Dios at tutuparan da iti!” 29 Nganang

Jesus kabang pilulupungan de ring dakal a tau, “Karawak da ring tau king

panaun a ite! Manintun lang milagru, oneng alang miyabie karela subali

mu king milagru nang Jonas. 30 Nung makananu yang meging tanda i

Jonas karing tau Nineve, makanyan ya namang maging tanda ing Anak

ning Tau para karing tau king kasalukuyan. 31 King Aldo ning

Pamanukum talakad ya ing Reyna ning Mauli at pamarsalanan na la ding

tau ning panaun a iti. Uling menibat ya king kasuluk-sulukan na ning yatu

ban makiramdam king kabiasnan nang Solomon; oneng maygit yang e

palak kang Solomon ing atyu ngeni keti. 32 King Aldo ning Pamanukum

talakad la ding tau Nineve at pamarsalanan da kayu, uling inyang dimdam

deng menaral i Jonas ginulut la karing karelang kasalanan. At sasabian

kung matni kekayu: maygit yang e palak kang Jonas ing atyu ngeni keti!

33 “Alang manyinding sulu at kaybat isalikut ne o kaya takpan ne king

palanggana; nune ibili ne iti king pitutumpakan-sulu ban ding taung lulub

akit da ing sala. 34 Mengari lang sulu ning katawan ding mata yu. Nung

masala la ding mata mu, sumala ya ing mabilug mung katawan. Nung

mapula la ding mata mu, dalumdum ya ing mabilug mung katawan. 35

Inya mingat ka, pota ing sala a atyu keka, karalumduman pala. 36 Inya

nung mitmu yang sala ing mabilug mung katawan at alang bitasang

dalumdum, iti lubus yang masala anti ing sulung maslag a tatangad keka.”

37 Inyang meyari yang magsalita i Jesus, kimbiran ne ning metung a

Pariseo ban makipangan king bale na. Inya minta ya king bale na niti at

linukluk ya arap ning lamesa. 38 Mipamulala ya ing Pariseo inyang ikit na

king e ya menos gamat i Jesus bayu ya mengan. 39 Inya ngana ning Ginu,

“Ikayung Pariseo lilinisan yu la lual ding tasa at pinggan, oneng kilub

mitmu kayung kasakiman at dewakan. 40 Mangmang! E wari ing Dios a

linalang king makalual ya naman ing linalang king atyu kilub? 41

Kailangan ipamie yung limus ing laman ding kekayung tasa at pinggan, at

maging malinis ing sablang bage kekayu. 42 “Makalunus kayu, ikayung

Pariseo! Ibabie yu king Dios ing kapulung dake na ning kekayung

paniangkap antimo ing paminta, bawang, at aliwa pang paniangkap a gule,

oneng kakalinguan yu ing hustisia at lugud king Dios. Kailangan ing

tuparan la deti kabang e yu na la man (e yu la na man) kakalinguan

daraptan ding aliwa. 43 “Makalunus kayu, ikayung Pariseo! Uling buri yu

lang luluklukan ding luklukan pandangal karing sinagoga at buri yu ing

sasaluduan karing plasa. 44 Makalunus na kayo! Uling mengari kayung

kutkutan a alang tanda at daramusakan da ring tau king e ra balu.” 45

Ngana ning metung karing talaturu ning Kautusan, “Maestro, pati ikami

insultuan mu king sasabian mung yan!” 46 Pekibat nang Jesus,

“Makalunus kayu naman, ikayung talaturu ning Kautusan! Uling papusan

yu karing tau ing mabayat a karga a ikayu mismu e yu buring tagkilan

ditak mu man ban saupan yu la mo sanang mamusan. 47 Makalunus kayu!

Patalakad kayung kutkutan para karing propetang pete da ring kekayung

makatua. 48 Inya, ikayu mismu patutuan yu king nayun kayu king depat

da ring makatua yu; uling ila ding mekamate karing propeta at ikayu

naman ing patalakad kutkutan para karela. 49 Uli na niti, ing Kabiasnan na

ning Dios sasabian na, ‘Parala kung propeta karela at tubud; paten da la

ring aliwa at lupigan da na la man (da la na man) ding aliwa pa.’ 50 Inya

ding tau ning kapanaunan a iti miparusan la uli na ning pangapate da ring

propeta manibat na king pangalalang na ning yatu, 51 manibat na king

pangapaslang nang Abel angga king pangapaslang nang Zacarias a pete ra

pilatan ning altar at ning santuaryu ning Templo. Wa, sasabian ku kekayu,

ding tau ning panaun a iti miparusan la uli na ngan niti! 52 “Makalunus

kayu, ikayung talaturu ning Kautusan! Uling leko ye ing susi na ning

beluan; e na kayu bisang lungub, sasabatan yu la pa ding bisang lungub!”

53 Inyang mamako ne i Jesus king lugal a ita, pegumpisan deng penataki

ding talaturu ning Kautusan at ding Pariseo. Pengutnan de tungkul karing

dakal a bage 54 ba reng asilu at arakap king pamagsalita na.

Lucas 12

1 Kabang misisiksikan la ding libu-libung tau, angga king

mipapandamusak na la, migsalita ya pa mung mumuna i Jesus karing

alagad na. Ngana, “Pangilagan yu ing lebadura da ring Pariseo. Ngaku

wari, ing pamagbanal-banalan da. 2 Alang bage makatakap a e milantad,

at alang lihim a e mibulalag. 3 Nanuman ing sinabi yu king maralumdum

maramdam king masala, at nanuman ing sinitsit yu king silid mikulait

manibat karing bubungan. 4 “Sasabian ku kekayu, kakaluguran, e yu la

pitatakutan ding makapate king katawan at kaybat ala na lang arapat pang

marawak. 5 Sabian ku kekayu nung ninu ing sukat yung pitakutan:

tumakut kayu king Dios a kaybat nang mekamate atin ya pang upayang

mugse king impierno. Wa, sasabian ku, tumakut kayu king Dios! 6 “E la

wari misasali mung mura ding limang denas? Makanyan man, metung

man karela e ne kakalinguan ning Dios. 7 Makabilang agyang ing buak yu.

Inya, e kayu tatakut; maygit kayu ulaga kesa karing dakal a denas!” 8

“Sasabian ku kekayu: ninuman ing sumabi king arapan da ring tau king ya

kanaku ya, makanyan munaman ing daptan na para keya ning Anak ning

Tau arapan ding anghel ning Dios. 9 Oneng ing ninumang tanggi kanaku

king arapan da ring tau, tanggian nia naman ning Anak ning Tau king

arapan da ring anghel ning Dios. 10 “Mipatawaran ya ing ninumang

magsalita laban king Anak ning Tau; oneng e ya mipatawaran ing

ninumang lapastangan king Banal a Espiritu. 11 “At nung idala ra kayu

ban litisan karing sinagoga o king arapan da ring pamuntuk at maki

kayupayan, e yu ikakabalisa nung makananu yung idipensa ing sarili yu o

nung nanu ing kekayung sabian. 12 Uling ing Banal a Espiritu ya ing

mituru kekayu king oras a ita nung nanu ing sukat yung sabian.” 13 Ngana

kang Jesus ning metung a taung kayabe da ring malda, “Maestro, yutus mu

king kakung kapatad king ibie na kanaku ing parti ku king pibandian a

likuan nang tatang mi.” 14 Pekibat na, “Abe, ninu ing tinuldu kanaku ban

maging ukum o ban pipartian ku kekayu ing kekayung mana?” 15 At

sinabi na karing sabla, “Mangilag kayu king sablang uri na ning

kasakiman, uling ing bie ning tau ala yu king pibandian na nu pa man anti

iti karakal.” 16 Kanita selita neng Jesus iting talimhaga. Ngana, “Ing

asikan na ning metung a taung mabandi mika masanting a pupul. 17

’Nanung daptan ku?’ nganang mengutang king sarili na. ‘Ala na kung

pilulanan king kanakung pupul. 18 A, oyni ing daptan ku,’ ngana, ‘lasakan

ku la ding kanakung kamalig at mitalakad kung lalung mangaragul. Karin

ku ilulan ing kanakung pupul at ing sablang aliwa kung pibandian. 19 At

kaybat sabian ku king kanakung sarili, Kasuerti mo! Atyu na ngan keka

ing sablang kailangan mu king makabang panaun. Inya magpaynawa na ka

mu; mangan, minum at magsaya!’ 20 Oneng ngana ning Dios keya,

‘Mangmang! Ngening bengi mate ka; kaninu mipunta ing pibandian a

tinipun mu?’ 21 “Makanyan,” nganang Jesus, “ing kararasan da ring taung

tinipun pibandian para mu king sarili da, oneng e la mabandi arapan na

ning Dios.” 22 Kaybat na nita, nganang Jesus karing alagad na, “Iti ya ing

sangkan nung inya sasabian ku kekayu: e kayu mababalisa tungkul king

pamangan a kailangan yu ban mie kayu o tungkul king imalan para king

katawan yu. 23 Maygit ya ulaga ing bie kesa king pamangan at maygit ya

ulaga ing katawan kesa king imalan. 24 Pagumasdan yu la deng awak: e la

tatanam ni e la pupupul; ala lang bangan ni kamalig, makanyan man

pakanan na la ning Dios. Di lalu na ikayo; maygit kayu ulaga kesa karing

ayup! 25 Ninu kekayu ing makapakaba king bie na agyang metung mu

mang aldo king kapamilatan na ning pangabalisa na isip? 26 Nung e yu

arapat agyang ing malating bage a anti kaniti, baket paigulu kayu isip

karing aliwang bage? 27 Lawan yu la ding sampagang tutubu king

marangle; e la magobra ni e la gagawang imalan para king sarili da.

Sasabian ku kekayu, agyang mabandi ya i Solomon e ya mimalan a kasing

santing na ning metung kareting sampaga. 28 Ing Dios ya ing mamiblas

king dikut, ing dikut a atyu ngeni, oneng bukas ala na at maduluk king

ornu. Ikayu pa kaya ing e na piblasan? Karitak yu naman a

kasalpantayanan! 29 Inya e kayu pailingasngas nung nu kayu kumang

pamangan at inuman. 30 (Uling deting bage ila ding kayayalisuas dang

panintunan ding paganu keti king yatu.) Balu na ning Ibpa yu king

kailangan yu la deting bage. 31 Maygit king sabla, pagsikapan yung pag-

arian na kayu ning Dios, at dinan na kayu kareting bage kailangan yu. 32

“E kayu tatakut, malating kawan, uling ikakatula na ning Ibpa yu ing ibie

ne kekayu ing Kayarian. 33 Ipisali yu ing pibandian yu at ipamie yu ing

abli karing pakakalulu. Gawa kayung bulsa a e maluluma at tumipun

kayung pibandian karin banua uling karin e la mabawas; alang miraras a

mapanako at alang puliliang makasira. 34 Uling nung nu karin ing

kekayung pibandian karin ya ing pusu yu. 35 “Parati kayu sanang

makasadia king nanumang malyari, makapiblas at makasindi sulu. 36

Makiapus kayu karing ipus a manaya king pamagbalik na ning karelang

panginuan ibat king kasalan ban king paniatang na potang tuktuk ya king

pasbul agad-agad deng buklatanan. 37 Mapalad la ding ipus a dasnan nang

makagising at manaya king karelang panginuan! Sasabian ku kekayu,

magsadia yang pamangan ing panginuan, paluklukan na la king lamesa at

silbian na la. 38 Mapalad la nung dasnan na lang magbante agyang datang

ya king kapitangan ning bengi o king ganingaldo! 39 Tandanan yu iti!

Nung balu na mu ning buntuk na ning pamilya nung nanu yang oras

datang ing mapanako, magsadia ya at e na paintulut milub ya king

pibalebale na. 40 Ikayu man sukat kayung magsadia uling datang ya ing

Anak ning Tau king oras a e ye asahan.” 41 Kitang nang Pedro, “Ginu,

sasabian ye iting talimhaga para kekami o para karing sabla?” 42 Pekibat

ning Ginu, “Ninu wari ing ipus a tapat at matalino? Aliwa wari itang

panibalan na ning panginuan na king pibalebale na ban munie pamangan

karing aliwa pang ipus king oras ning pamangailangan da? 43 Mapalad ya

itang ipus a ita, nung dasnan neng magobra ning panginuan na king

pamagbalik na! 44 Wa, sasabian ku kekayu, panibalan ne ning panginuan

na king sabla nang pibandian. 45 Nung ing ipus a ita sabian na king sarili

na, ‘E ya agad datang ing kanakung panginuan’, at pagumpisan na na lang

panasakitan ding aliwang ipus a lalaki at babai at mangan ya at minum at

maglasing. 46 Datang ya ing panginuan na nitang ipus a ita king aldo a e

na panayan at king oras a e na balu. At parusan neng mabayat ning

panginuan na at iyabe ne karing e tapat a ipus. 47 “Ing ipus a makibalu

king kaburian na ning panginuan na, oneng e ne man migsadia ni tinupad

man, miparusan yang mabayat. 48 Oneng ing ipus a e makibalu king

kaburian na ning panginuan na at darapat karing bage sukat nang

ikaparusa, miparusan ya man, mayan mu. Ing ninumang mirinan dakal,

dakal ing mayawad keya; at ing ninumang mipagkatiwalan dakal, dakal

ing pakibatan na. 49 “Dinatang ku ban patawan ke ing yatu; sana

milalablab ne! 50 Atin pang metung a binyag a kailangan kung tanggapan,

at e ku mipaindatun anggang e matupad iti! 51 Pota galang isipan yu king

dinatang kung magdalang kapayapan keti king yatu? Sasabian ku kekayu:

e kapayapan nune pamisagsagan. 52 Manibat ngeni, misasalangsangan la

ding lima katau king pibalebale: atlu laban karing adua at adua laban

karing atlu. 53 Milaban-laban la ding tata at ding anak dang lalaki, ding

ima at ding anak dang babai at antimu rin ding katuangan a babai at ding

manuyang a babai.” 54 Ngana munamang Jesus karing tau, “Neng akakit

yung makapal ing lulam king albugan, agad yung sabian king muran at

makanyan pin ing mapalyari. 55 At nung tutiup ing angin ning mauli

sasabian yu king datang ing lisangan at makanyan pin ing mapalyari. 56

Hipokrita! Balu yung dinan kabaldugan ing tanda na ning banua at yatu,

obat e yu balung dinan kabaldugan ing kasalukuyan a panaun? 57 “Baket e

yu atulan dili yu ing matulid a kailangan daptan? 58 Nung delum da ka

king husgadu, makipanareglu kang agad king mindalum keka kabang atin

pang panaun; pota itaglus na ing dalum at ibie na ka king ukum, at ibie na

ka ning ukum karing pulis, at isukul da ka ding pulis. 59 Sasabian ku keka:

e ka milual karin kabang e ka makabayad angga king katataulian a

sentimo.”

Lucas 13

1 King oras a ita, dinatang la ding mapilan a tau at belita ra kang Jesus

king pepapate na lang Pilato ding mapilan a tau Galilea kabang mamain la

king Dios. 2 Ngana karela, “Isipan yu galang king maragul la kasalanan

deting tau Galilea kesa karing aliwang tau karin, uling makanyan ing

miras karela? 3 Ali! Sasabian ku kekayu: nung e kayu sumisi at painggulut

karing kekayung kasalanan mate kayu ngang kalupa ra. 4 O deta namang

labing walu kataung mete inyang mipatanan la king tore na ning Siloe?

Isipan yu galang king mas maragul la kasalanan kesa karing aliwang taung

manuknangan Jerusalem? 5 Ali la! Oneng sasabian ku kekayu: nung e

kayu sumisi at painggulut karing kekayung kasalanan, mate kayu namang

kalupa ra!” 6 Kanita selita neng Jesus iting talimhaga. Ngana, “Ating

metung a taung ating tanaman a higera king ubasan na. Linawe na nung

atin yang bunga, oneng ala yang ikit. 7 Inya sinabi na king mamahala king

ubasan, ‘Atlu na kung banuang pupunta keti at manintun bunga king

tanaman a iti, oneng ala ku pang ikit. Kuturan mu ne! Makaskup nia wala

king ubasan!’ 8 Oneng pekibat na ning mamahala, ‘E ta ya pa mu

kukuturan king banuang iti. Gambulan ke at dinan pataba. 9 Nung

mamunga ya keng tutuking banua, lalung masanting; nung ali ya, kanita ta

ne kuturan.’ ” 10 Misan a Aldo ning Sabbath, atyu i Jesus king sinagoga;

tuturu ya. 11 Ating metung a babai karin a labi nang walung banuang

masakit uli na ning marawak a espiritung atyu keya. Bukut ya at e ya

bitasang makayatna. 12 Inyang ikit neng Jesus inaus ne at ngana, “Babae,

kumayap na ka king sakit mu!” 13 At timpak na lang Jesus ding gamat na

king babai; kanita mu rin mekatalakad ya ing babai at pinuri ne ing Dios.

14 Oneng mimua ya ing manibala king sinagoga uling menulu ya i Jesus

king Aldo ning Sabbath. Inya sinabi na karing tau, “Ating anam a aldo a

sukat tamung magobra. Datang kayu keti kareting aldo ban paulu at e king

Aldo ning Sabbath!” 15 Mekibat ya ing Ginu, “Hipokrita! E ye wari

kakalagan king kural ing kekayung baka o asno at painuman agyang Aldo

ning Sabbath? 16 Metung yang lahi nang Abraham ing babaing iti;

ginapus neng Satanas kilub ding labing walung banua. E wari karampatan

ing kalagan ya agyang king Aldo ning Sabbath?” 17 Mipakarine la ding

sablang kalaban na king pakibat na; oneng mesaya la ding sabla king

sablang makapagmulalang depat na. 18 Nganang Jesus, “Nanu ing kalupa

na ning Kayarian ning Dios? Kaisanu ke apakilupa? 19 Kalupa ne ning

metung a butul mustasa a tenam na ning metung a tau king mulahan na.

Dinagul ya iti angga na inyang meging anti yang tanaman a matas. At

memaniale la ding ayup karing sanga na.” 20 Ngana pang Jesus, “Kaisanu

ke pa apakilupa ing Kayarian ning Dios? 21 Kalupa ne ning lebadurang

sinamut ning metung a babai king atlung takal a arina, at migalsa ing

kabilugan a masa.” 22 Sindu nang Jesus ing pamaglakad na. Tuturu ya

karing balang balen at baryung daralanan nang papunta Jerusalem. 23

Ngana ning metung a kinutang kang Jesus, “Ginu, ditak la mu ding taung

miligtas?” Pekibat nang Jesus, 24 “Pagpilitan yung milub king makiput a

pasbul. Sasabian ku kekayu, dakal la ding bisang lungub oneng e la milub.

25 Kabud sera ne ning manibala king pibalebale, mibata kayung

makatalakad king lual at katuk na kayung katuk. Sabian yu, ‘Ginu,

paluban yu kami!’ Ipakibat na kekayu, ‘E ra kayu balu penibatan!’ 26 At

sabian yu, ‘Kesulu mu kaming mengan at mininum at tinuru ka karing

balen mi!’ 27 At sabian nang pasibayu kekayu, ‘E ku balu nung nu kayu

tau! Dumayu kayu kanaku, ikayung sablang marawak a dapat!’ 28

Tumangis kayu at mitigis a ipan kabud akit yung atyu la king Kayarian

ning Dios di Abraham, Isaac, Jacob, at ding sablang propeta, oneng ikayu

naman mitabi kayu. 29 At datang la ding tau ibat king aslagan at king

albugan, king norti at king mauli, at lukluk la king lamesa king Kayarian

ning Dios. 30 Kanita ating miyuna karing makatauli ngeni, at ating mitauli

karing makauna ngeni.” 31 Dinatang la king oras a ita ding mapilan a

Pariseo. Ngara kang Jesus, “Mako ka keti at manaliwang lugal, uling buri

na kang ipapate Herodes.” 32 Sinabi nang Jesus karela, “Sabian yu ketang

asung-gubat a ita king papalual kung demonyu at manulung masakit ngeni

at bukas at king katlung aldo arian ku ing obra ku. 33 Oneng kailangan

kung itaglus ing lakad ku ngeni, bukas at makadua; uling e kailangan mate

ing metung a propeta subali mu king Jerusalem. 34 “Jerusalem, Jerusalem!

Pamaten mu la deng propeta at pamasibasan ding tinubud na keka ning

Dios! Mekatapilan ing buri ku lang tipunan ding kekang anak, antimo

nung makananu na lang titipunan ning gaindung manuk ding sisi na king

lalam ding pakpak na, oneng e ka bisa! 35 Inya mipaburen yang lubus ing

kekang Templo. Sasabian ku keka, e mu na ku akit pasibayu manibat

ngeni anggang e mu sabian, ‘Bendisyunan ne sa ning Dios ing daratang

king lagyu na ning Ginu!’ ”

Lucas 14

1 Misan a Aldo ning Sabbath, mekumbira yang makipangan i Jesus king

bale na ning metung a pamuntuk da ring Pariseo, at pegumasdan deng

masalese ding tau. 2 Karin ating lalaking mengalbag a bitis at gamat;

linapit ya kang Jesus. 3 Inya kitang nang Jesus karing talaturu ning

Kautusan at Pariseo, “Paintulut na ning Kautusan ing pakayap masakit

king Aldo ning Sabbath o ali na?” 4 Alang mekibat metung man karela.

Telanan neng Jesus ing masakit, pepakayap ne at saka ne pepaulian. 5

Kaybat na nita, sinabi na karela, “Nung ing ninuman kekayu atin yang

anak a lalaki o bakang menabu king talaga king Aldo ning Sabbath, nanu

ing daptan na? E ne wari isaka agyamang Aldo ning Sabbath?” 6 E la

mekapakibat king kutang a iti. 7 Apagumasdan nang Jesus nung

makananu lang mamili karing luklukan pandangal ding mapilan a

mekumbira. Selita ne karela ngan iting talimhaga. Ngana, 8 “Nung

kimbiran na ka ning ninuman king metung a kasalan, e me pipilinan ing

luklukan pandangal. Pota ating mekumbirang mas marangal kesa keka. 9

At lapitan na ka ning mengumbira kekayung adua at sabian na keka,

‘Paburen meng lukluk king luklukan mu ing taung ini!’ Mipakarine ka

kanita at king pekamarayung luklukan karin ka lukluk. 10 Ing masanting

mung daptan neng mekumbira ka ya ing lukluk ka king pekamarayung

luklukan. Lapitan na ka kanita ning mengumbira at sabian na keka,

‘Kakaluguran, keni ka king kabisera.’ Mirangal ka kanita king arapan da

ring aliwang bisita. 11 Uling ing ninumang magmatas mibaba ya, at ing

ninumang magpakumbaba mitas ya.” 12 Sinabi na naman Jesus king

mengumbira keya, “Neng magtau ka, e mu la kukumbiran ding kekang

kakaluguran o ding kekang kapatad o ding kekang kamaganak o ding

masalaping siping mung bale, uling kumbiran da ka naman, at kanita

miyablasan ka king depat mu karela. 13 Neng magtau ka, ding kumbiran

mu ila ding pakakalulu, ding lumpu, ding pile, at ding bulag. 14

Mibendisyunan ka uling ila e ra ka ayablasan. Ablasan na ka ning Dios

keng subli lang mie ding banal.” 15 Dimdam na iti ning metung karing

kasulu nang mamangan, at ngana kang Jesus, “Kasuerti da ring miyabe-

abe king pamangan king Kayarian ning Dios!” 16 Mekibat ya i Jesus,

“Ating metung a taung migtaung maragul at dakal la ding kimbiran na. 17

Inyang miras na ing oras, inutusan ne ing ipus na at pepasabi na karing

mekumbira, ‘Munta na kayu keni; makasadia na ing sabla!’ 18 Oneng

ginawa la ngan sangkan. Ngana king ipus ning mumuna, ‘Mekasali kung

hasienda at kailangan keng puntalan ban lawan. Ikayu na ing balang

magpasensia kanaku.’ 19 Ngana naman ning metung, ‘Mekasali kung

limang kaparis a baka at kailangan ku lang subukan. Ikayu na sanang

balang magpasensia kanaku.’ 20 Sinabi na naman ning metung pa, ‘Bayu

kung kasal; e ku makatagun.’ 21 Mibalik ya ing ipus at belita na iti king

panginuan na. Mimua ya iti at sinabi na king ipus na, ‘Munta kang

malagua karing dalan at pigulut na ning siudad at idala mu la keti ding

kalulu, ding lumpu, ding bulag, at ding pile.’ 22 Kabalik na ning ipus,

sinabi na, ‘Agawa ku na pu, ginu, ing inutus yu, oneng malualas ya pa ing

lamesa.’ 23 Inya ngana ning panginuan king ipus na, ‘Munta ka pa karing

baryu at sitio at pilitan mu lang munta keti ding tau ban kumatmu ya ing

bale ku. 24 Sasabian ku keka, king ala metung man karing mekumbira ing

makatakman king pamangan a sidia ku!’ ” 25 Milalu la karakal ding taung

tutuki kang Jesus; inarapan na la at ngana, 26 “E ya malyaring maging

alagad ku ing ninumang lalapit kanaku nung maygit neng kaluguran kesa

kanaku i tata na at ima na, ing asawa na at ding anak na, ding kapatad

nang lalaki at babai at pati na ing mismung sarili na. 27 E ya malyaring

maging alagad ku ing ninumang e bisang mamusan king krus na at tuki

kanaku. 28 Nung magplanu yang patalakad tore ing metung kekayu, e ya

pa wari lukluk at balakan na ing gastusan na ban abalu na nung managyu

la ding pera na ba yang mayari ing tore? 29 Pota mitalakad la ding

pundasyun oneng e na ne man apayari, kaylian dia ding sablang manakit.

30 Sabian da, ‘Pegumpisan neng telakad ning taung iti at e na ne man pala

apayari!’ 31 O ninung ari a makilaban king kalupa nang ari ing e pa mu

lukluk at misip nung ding apulu nang libung sundalus agyu da lang

labanan ding aduang pulung libung sundalus na ning kalaban na? 32 At

nung e na agyu, mitubud yang pekakatawan na kabang marayu ya pa ing

kalaban na ban makipagkasundu. 33 Makanyan munaman e ya malyaring

maging alagad ku ing ninuman, nung e na lakuan ing sablang atyu keya.

34 “Mayap ing asin; nung milako lasa ala nang paralan ban mibalik ing

kalat na. 35 Ala nang kasilbian iti para king gabun o para king pikukuanan

pataba. Iyugse ra na mu. Inya makiramdam kayu nung atin kayung

balugbug!”

Lucas 15

1 Kanitang misan, linapit la kang Jesus ding dakal a talapanyingil buis at

makasalanan ban makiramdam. 2 Mibubulungan la ding Pariseo at ding

talaturu ning Kautusan. Ngara, “Makisalamuha ya ing taung iti at

makisulu karing makasalanan!” 3 Inya sinabi neng Jesus karela iting

talimhaga: 4 “O nu mong ing metung kekayu atin yang dinalan a tupa at

mebating ya ing metung kareti, nanu ing daptan na? Lakuan na la ding

siam apulu’t siam king pastulan at panintunan ne ing mewala anggang e ne

akit. 5 At nung akit na ne, masaya neng pusanan karing pago na 6 at iyuli

ne. Kaybat kumbiran na la ngan ding kakaluguran na at kasiping bale.

Sabian na karela, ‘Matula kung tutu uling ikit ke ing tupa kung mebating;

munta kayu keni; magsaya tamu!’ 7 Sasabian ku kekayu king makanyan

munamang mika maygit a kasayahan karin banua uli na ning makasalanan

a sisisi at ginulut king kasalanan na kesa karing siam apulu’t siam a banal

a e kailangan sumisi. 8 “O nung ing metung a babaing ating apulung

salaping pilak kebatingan yang metung kareti, nanu ing daptan na? Sindi

yang sulu; palisan ne ing bale at panintunan neng masalese anggang e ne

akit. 9 Nung akit na ne iti, kumbiran na la ding kakaluguran na at kasiping

bale. Sabian na karela, ‘Matula kung tutu uling ikit ke ing mewala kung

salaping pilak! Munta kayu keni; magsaya tamu!’ 10 Sasabian ku kekayu

king makanyan munamang mika kasayahan karing anghel na ning Dios uli

na ning makasalanan a sisisi at painggulut king kasalanan na.” 11 Ngana

pang Jesus, “Ating metung a taung ating aduang anak a lalaki. 12 Ngana

ning bungsu, ‘Tatang, ibie mu na kanaku ing mana ku.’ Pinitna na ning

tata ing bandi na karing adua nang anak. 13 Kaybat ning mapilan a aldo,

pisali na ning bungsu ing mana na at minta ya king marayung bansa.

Darala na la ding sablang ayabli na. Karin na la ginastus ding pera na king

e ustung pamibiebie. 14 Inyang agastus na la ngan ding pera na, mika

maragul a danup king bansang ita at melipit yang e mu nanu. 15 Inya

mekipagobra ya king metung a taung mabandi king bansang ita.

Pepapuntan ne niti king baryu ban manese babi. 16 Buri nang pakabsian

ing sarili na agyang karing bungang tanaman a kakanan da ring babi,

oneng alang minie keya. 17 Inyang api-isip-isip na ing kabilian na,

nganang mekabalak, ‘Karakal na ipus tatang ko at sawa-sawa lang

pamangan, kabang aku mamamate kung danup keti! 18 Magbalik ku kang

tatang ku at sabian ku, “Tatang, mikasala ku king Dios at keka. 19 E na ku

karapatdapat mayaus pang anak mu; ibilang mu na ku mung metung

karing ipus mu.” ‘ 20 Inya tinalakad ya at migbalik kang tatang na.

“Marayu ya pa ikit na neng tata na at tutu yang melunus; inya memulayi

yang sinalubung keya; kinaul ne at penuma. 21 Ngana ning anak, ‘Tatang,

mikasala ku king Dios at keka. E na ku karapatdapat mayaus pang anak

mu.’ 22 Oneng sinabi na ning tata karing ipus na, ‘Mamalagua kayu! Dala

ye keni ing masanting diling imalan at ipasulud ye keya. Pasuluran yeng

singsing at sandalyas. 23 Kuanan ye ing pataban a biserung baka at paten

ye; mangan tamu at magsaya! 24 Uling ing anak kung iti mete ne, oneng

sinubli yang mebie; mebating ya, oneng meyakit yang pasibayu.’ At

megumpisa lang migsaya. 25 “Atyu kanita king marangle ing anak a

pangane. Inyang pauli ya at malapit na king bale, mekaramdam yang

tigtigan at terakan. 26 Inaus ne ing metung karing ipus at kitnan ne, ‘Nanu

ing malilyari keti?’ 27 Pekibat na ning ipus, ‘Dinatang ya pu ing kapatad

yu! Pepapate neng tatang yu ing biserung bakang pataban, uling ing

kapatad yu mibalik yang mabie at alang sakit.’ 28 Mimua ya ing pangane

at e bisang lungub. Inya linual ya ing tata at inaru ne. 29 Oneng sinabi na,

‘Siyuan da kayu kilub ding dakal a banua at kapilan man e ra kayu

pepasukal a lub. Agyang misan mu e yu ku dininan biserung kambing ban

pagtawan ku la ding kanakung kakaluguran! 30 Ngeni mong dinatang ya

ing anak yung yan a minyira king kekayung pibandian karing babaing

magtinda king katawan da pepapate ye pa ing biserung bakang pataban!’

31 Ngana ning tata, ‘Anak ko, kapilan man kayabe ra ka at keka ing

sablang bandi ku. 32 Sukat tamung magsaya at tumula uling ining kapatad

mu mete ne, makanyan man sinubli yang mebie; mebating ya at meyakit

ya.’ ”

Lucas 16

1 Nganang Jesus karing alagad na, “Kanitang misan, ating mabandi a ating

metung a katiwala. Simbung da king ing pibandian na panyiran na mu

ning katiwala. 2 Inya pepayaus ne at kitang na, ‘Nanu ing ababalitan ku

tungkul keka? Munie kang kwenta kanaku tungkul king kekang

pamanibala king pibandian ku uling e na ka malyaring maging katiwala

ku.’ 3 Ngana ning katiwala king sarili na, ‘Lalako na na ku ning

panginuan ku king pangakatiwala. Nanu ing daptan ku? E ku agyung

sarul; makarine naman nung magpalimus ku. 4 A, balu ku na ing daptan

ku! Milako ku man king obra atin namang tanggap kanaku karing

pibalebale ra.’ 5 Tunggal-tunggal na lang pepayaus ding ating utang king

panginuan na. Ngana king minuna, ‘Nu anti ing utang mu king kanakung

panginuan?’ 6 Pekibat na, ‘Dinalan a barilis a larung olibo.’ Ngana ning

katiwala, ‘Oyni ing kasulatan na ning utang mo. Lukluk ka at gawan meng

limang pulu. Mamalagua ka!’ 7 Kitnan ne ing kadua, ‘Ika, nu anti ing

utang mu?’ Pekibat na, ‘Dinalan a kaban a trigu.’ Ngana ning katiwala,

‘Oyni ing kasulatan na ning utang mo. Walung pulu ing isulat mu.’ 8

Pinuri ne ning panginuan ing mapamirait a katiwala uli na ning pepakit

nang katosuan. Uling maygit lang biasang mamahala ding taung maka-

yatu kesa karing taung maka-Dios.” 9 At sindu nang Jesus ing pamagsalita

na. Ngana, “Inya sasabian ku kekayu: gamitan yu king pamakikaluguran

ing pibandian keti king yatu. Magisan man iti, matanggap na kayu man

king tuknangan a alang angga. 10 Ing tapat king malating bage a

mipagkatiwala keya, tapat ya naman king maragul a bage a mipagkatiwala

keya; ing e mu apagkatiwalan king malating bage, e mia naman

apagkatiwalan king maragul a bage. 11 Nung e ra kayu apagkatiwalan

king pibandian na niting yatu, ninu ing magkatiwala kekayu king tune

pibandian? 12 At nung e ra kayu apagkatiwalan king pibandian da ring

aliwa, ninu ing munie kekayu king tune mangaintulid kekayu? 13 “Alang

ipus a makasuyung aduang panginuan uling pikasaman ne ing metung at

luguran ne ing metung; maging tapat ya king metung at pikasaman ne ing

metung. E kayu makasuyung agnan king Dios at king pibandian.” 14

Dimdam da iti ding Pariseo at pikayli-kayli re i Jesus uling malugud la

king salapi. 15 Inya sinabi na karela, “Ikayu ding magpanggap banal king

arapan da ring tau, oneng akikilala na ning Dios ing atyu karing pusu yu.

Uling ing isipan dang maulaga ding tau, ya naman ing alang ulaga king

panimanman na ning Dios. 16 “Ing Kautusan nang Moises at ing sinulat

da ring propeta mipairal angga mu ketang panaun a dinatang ya i Juan a

Maminyag. Manibat na kanita, mipanaral ne ing Mayap a Balita tungkul

king Kayarian ning Dios, at ing balang metung magkapilit yang milub

kaniti. 17 Oneng mayan pa ing lumipas ya ing banua at ing yatu kesa king

milako ya ulaga ing malating dake na ning Kautusan. 18

“Makipangalugud ya ing ninumang mididiborsyu king asawa na at

makiasawa king aliwa, at makipangalugud ya naman ing makiasawa king

babaing diniborsyu ning asawa na. 19 “Ating metung a taung mabandi a

mimalan mal at ating labis-labis a pamangan aldo-aldo. 20 At atin

munamang pulubi a milagyuan Lazaro; mitmu yang sugat at atyu lele nang

pasbul ning mabandi. 21 Bisa yang makapangan agyang king mugmug a

mananabu ibat king lamesa na ning mabandi. Aliwa mu ita, lalapitan de pa

ding asu at didilatan da la ring sugat na. “ 22 Mete ya ing pulubi at dela de

ring anghel king siping nang Abraham. Mete ya naman ing mabandi at

mikutkut. 23 Kabang magdusa ya king Hades, tinalanga ya ing mabandi at

ikit ne king marayu i Abraham at i Lazaro a atyu siping na. 24 At nganang

kinulait ning mabandi, ‘Tatang Abraham, malunus kayu kanaku. Utusan

ye i Lazaro ba neng basan danum ing sepu na ning taliri na at parimlan ne

ing dila ku uling magkasakit ku king aping ini!’ 25 Oneng nganang

Abraham, ‘Anak ko, ganakan mu king kanitang atyu ka king yatu

migpakasawa ka king mangayap a bage at mibata yang kasakitan i Lazaro.

Oneng ngeni mipaligayan ya keni kabang ika naman magdusa ka. 26

Bukud pa king sablang yan, atyu pilatan tamu ing metung a maragul a

bangin. Inya e la makapunta keni ding atyu ken, at ding atyu ken e la

makapunta keni.’ 27 At ngana ning mabandi, ‘Nung makanyan, tatang

Abraham, ipakisabi kung mayap king papuntan ye i Lazaro king bale nang

tatang ku 28 uling atin kung limang kapatad a lalaki. Itubud ye karin ba na

lang dinan babala, kanita ila mu man e la miras keting lugal ning

pamagdusa.’ 29 Oneng sinabi nang Abraham, ‘Atyu ya karela i Moises at

ding propeta; paburen mu lang makiramdam karela.’ 30 Nganang mekibat,

‘E sapat ita, nung puntalan na la ning metung a sinubling mebie, sumisi la

at painggulut karing kasalanan da.’ 31 Sinabi nang Abraham, ‘Nung e la

makiramdam kang Moises at karing propeta e la munaman maniwala

agyang king mete a sinubling mebie.’ ”

Lucas 17

1 Nganang Jesus karing alagad na, “E la kapilan man mawala ding

panibatan na ning pamikasala, oneng makapangilabut ing kararasan na

ning taung panibatan na niti! 2 Mayap pa ing isabit ya king batal na ing

metung a maragul a gilingan-batu at iyatsa ya king dagat kesa king maging

sangkan ne ning pamikasala na ning metung karing mangalating deti. 3

Inya mingat kayu! “Nung mikasala ya ing kapatad mu, sabianan me;

patawaran me nung sumisi ya. 4 Nung makatapitung besis yang mikasala

keka kilub ning patingapun, at makatapitung besis yang linapit keka at

sinabing, ‘Sisisi ku,’ sukat meng patawaran.” 5 Ngara ding apostol king

Ginu, “Dagdagan mu ing kekaming kasalpantayanan!” 6 Pekibat na ning

Ginu, “Nung atin kayung kasalpantayanan a kasing dagul na mu man ning

butul mustasa, asabi yu kaniting tanaman a sikomoro, ‘Mabagut ka at

iyalis mu ing kekang sarili king dagat!’ at mamintu ya kekayu.” 7 “O nu

mong ing metung kekayu atin yang ipus a sasarul o magpastul tupa, nung

muli neng ibat king marangle, sabian yu wari keya, ‘Mekeni at mangan na

ka?’ 8 Agyang makananu e yu sabian ita; ing sabian yu, ‘Isadia mu kung

apunan; kaybat miblas ka at silbian mu ku kabang mamangan ku. Kaybat

na nita, saka na ka mangan.’ 9 Pasalamatan ya wari ing ipus uling tiparan

na ing inutus mu keya? 10 Makanyan munaman kekayu; nung arapat yu na

ing sablang inutus da kekayu, sabian yu, ‘Mistula kami mung ipus;

tinupad kami mu king kekaming katungkulan.’ ” 11 King pamaglakad

nang Jesus papunta Jerusalem, dinalan ya king angganan na ning Samaria

at ning Galilea. 12 Inyang lulub ya king metung a baryu, selubungan de

ring apulung leprosuan, tinuknang lang makarayung bagya 13 at kinulait

la. Ngara, “Jesus! Maestro! Malunus ka kekami!” 14 Ngana karela inyang

ikit na lang Jesus, “Lumakad kayu at pakit karing pari.” Kabang dalan,

kinayap la. 15 Inyang apansingan na ning metung karela king kinayap ya;

migbalik yang kukulisak kapurian king Dios. 16 Migsakab ya arap nang

Jesus at pepasalamat ya keya. Samaritano ya ing taung iti. 17 “E la wari

apulu ding kinayap?” nganang kinutang Jesus. “Nu la karin ding siam? 18

Ala waring migbalik at minie kapurian king Dios subali mu kaniting

dayuan?” 19 At nganang Jesus king Samaritano, “Talakad ka at mako na

ka; kinayap ka uli na ning kasalpantayanan mu.” 20 Misan, ating mapilan

a Pariseo a mengutang kang Jesus, nung kapilan ya datang ing Kayarian

ning Dios. Nganang mekibat, “E ya mayakit daratang ing Kayarian ning

Dios. 21 At alang makasabing, ‘Alben yu, atyu keni!’ o ‘Atyu karin!’

uling ing Kayarian ning Dios atyu kilub yu.” 22 At ngana karing alagad

na, “Datang ing oras nung nu yu pagnasan ing akit ye ing metung karing

aldo ning Anak ning Tau, oneng e ye akit. 23 Ating sumabi kekayu, ‘Atyu

karin!’ o ‘Atyu keni!’ Oneng e kayu lulual ban panintunan ye. 24 Nung

makananung kikislap ing kildap king banua at aslagan na ing

misusumangid nang dane ning banua, makanyan ya munaman ing Anak

ning Tau king aldo na. 25 Oneng kailangan ya pa mung dumalan dakal a

kasakitan at tanggian de ring tau king kasalukuyan. 26 Nung nanu ing

milyari kanitang panaun nang Noe, makanyan munaman ing malyari king

panaun ning Anak ning Tau. 27 Kanitang panaun nang Noe, mamangan la

at miminum ding tau, kakasal la at makiasawa la angga king aldo a sinake

ya i Noe king barku. Dinatang ing albug at mete la ngan. 28 Mangari

munaman kanitang panaun nang Lot, mamangan la at miminum ding tau,

sasali la at mamisali la, tatanam at manalakad bale. 29 Oneng king aldo a

meko ya i Lot karin Sodoma, minuran api at asupri at meduluk la ngan. 30

Makanyan munaman ing malyari king aldo a datang ya ing Anak ning

Tau. 31 “King aldo ita, itang atyu king bubungan e ya pa mu kuldas ban

kuanan na ing pibandian na kilub ning bale. Makanyan munaman e ya

sukat muli itang atyu king marangle. 32 E yu kakalinguan itang milyari

king asawa nang Lot! 33 Ing ninumang magkapilit magligtas king bie na,

abating ne iti; oneng ing ninumang mibating king bie na, aligtas ne. 34

Sasabian ku kekayu, king benging ita, ating aduang lalaki king metung a

pagkeran; ing metung mayakua ya at ing metung mitagan ya. 35 Ating

aduang babaing miyayabe gigiling, ing metung mayakua ya at ing metung

mitagan ya. [ 36 Ating aduang lalaki king marangle; ing metung mayakua

ya at ing metung mitagan ya.]” 37 Ngarang mengutang ding alagad,

“Ginu, nukarin mapalyari iti?” Pekibat na, “Nung nu ya karin ing bangke

karin la naman makatipun ding ayup a buitre.”

Lucas 18

1 Selita neng Jesus karela ing metung a talimhaga ban ituru na karela king

sukat lang parating manalangin at e la kapilan man mimina lub. 2 Ngana,

“King metung a siudad, ating metung a ukum a alang takut king Dios at

ala yang gagalangan a tau. 3 King siudad mu ring ita, ating metung a

babaing mebalu a maralas pupunta king ukum at parati nang sasabian,

‘Saupan yu ku pu laban king kanakung kalaban!’ 4 E ya mebisa ing ukum

kilub ning makabang panaun. Oneng king katataulian ngana king sarili na,

‘Agyang ala kung takut king Dios at e gagalang kaninu man, 5 saupan

keng manakit katuliran ing babaing iti ban tuknangan na kung

pangabalanan, pota abuysit na ku pa keng pamamunta na keti!’ ” 6 At

ngana ning Ginu, “Dimdam yu ing sinabi na ning marawak a ukum. 7

Ngeni, ipagkaymut na kaya ning Dios ing katuliran karetang sariling pinili

na a mamaus pasaup keya aldo’t bengi? E na la kaya agad saupan? 8

Sasabian ku kekayu, agad-agad na lang dinan katuliran. Oneng paniatang

na ning Anak ning Tau, manakit ya kayang taung sasalpantaya keya keti

king yatu?” 9 Selita nia naman iting talimhaga karing taung tutungge

mayap king sarili da at maninsultu naman karing aliwa. 10 Ngana, “Ating

aduang lalaking menik king Templo ban manalangin: ing metung Pariseo

ya at ing metung naman talapanyingil yang buis. 11 Tinalakad ya ing

Pariseo at nganang menalangin king sarili na, ‘O Dios, pasalamat ku keka

king e ra ku kalupa ding aliwang tau; e ku mapanako, e ku mapamirait, e

ku makipangalugud o kalupa na ning talapanyingil buis a ini. 12

Makatadua paruminggu mag-ayunu ku; ibabie ku keka ing kapulung dake

na ning sablang panakitan ku.’ 13 Oneng makatalakad yang marayu ing

talapanyingil buis; e ya man bisang matna banua, nune durugdugan ne ing

salu na at sasabian na: ‘O Dios, malunus ka kanaku; metung kung

makasalanan!’ 14 Sasabian ku kekayu,” nganang Jesus, “Ing lalaking iti ya

ing minuling mekilalang banal arap ning Dios at aliwa itang metung.

Uling ing ninumang mitatas king sarili na mibaba ya, at ing ninumang

magpakumbaba mitas ya.” 15 Dela da la ring mapilan a tau ding anak

dang mangalati kang Jesus ba na lang itumpak ding gamat na karela.

Inyang ikit da iti ding alagad na, sebianan da la ring tau. 16 Oneng inaus

na lang Jesus ding anak at sinabi na karing alagad, “Paburen yu lang

lumapit kanaku ding anak at e yu la sasabatan, uling para karing anti kareti

ya ing Kayarian ning Dios. 17 Iti yang tandanan yu! Ninuman ing e

tanggap king Kayarian ning Dios anti ing pamananggap da ring

mangalating anak kapilan man e ya milub karin.” 18 Kitnan ne ing metung

a pamuntuk da ring Judio i Jesus. Ngana, “Mayap a Maestro, nanung

daptan ku ban tanggapan ku ing bie alang angga?” 19 Pekibat nang Jesus,

“Baket ausan mu kung mayap? Alang mayap nune mu ing Dios. 20 Balu

mu la ding kautusan: ‘E ka makipangalugud; e ka makamate; e ka

manako; e ka sasaksi king e katutuan; igalang me i tatang mu at ima mu.’

” 21 At sinabi na, “Daraptan ku na ing sablang yan manibat na inyang

kayanakan ku.” 22 Inyang dimdam nang Jesus iti, ngana, “Atin pang

metung a bage a kulang keka. Ipisali mu ing sablang pibandian mu at

ipamie mu ing abli mu karing pakakalulu at mika pibandian ka karin

banua. Kaybat, mibalik ka keti at tuki ka kanaku.” 23 Oneng melungkut ya

ing lalaki inyang dimdam na iti uling tutu yang mabandi. 24 Ikit nang

Jesus king melungkut ya at sinabi na, “Kasakit dang lungub king Kayarian

ning Dios ding ating pibandian! 25 Mas mayan ya pang dumalan ing

kamelyu king busbus ning karayum kesa king lungub ya ing mabandi king

Kayarian ning Dios.” 26 Mengutang la ding mekaramdam kaniti, “Nung

makanyan, ninu ding miligtas?” 27 Pekibat nang Jesus, “Ing e ra arapat

ding tau, arapat na ning Dios.” 28 Kanita i Pedro sinabi na, “Alben yu,

likuan mi la ding kekaming pibalebale ban tuki ke keka.” 29 Sinabi nang

Jesus karela, “Ing katutuan sasabian ku kekayu: alang tau a pepainggulut

king pibalebale na, asawa, kapatad at pengari o ding anak na alang-alang

king Kayarian ning Dios 30 ing e tanggap lalung dakal king kasalukuyan

at bie alang angga king panaun a daratang.” 31 Kewani na lang Jesus ding

labing adua at sinabi na karela, “Lawan yu! Papunta ta na Jerusalem at

karin matupad ing sablang sinulat da ring propeta tungkul king Anak ning

Tau. 32 Ipanganiaya re karing paganu a maninsultu, lapastangan, at

maglura keya. 33 Paglatikuan de at paten, oneng king katlung aldo subli

yang mie.” 34 Oneng e ra aintindian ding alagad ing dimdam da; e malino

karela ing kabaldugan na nita at e ra balu nung nanu ing amanuan nang

Jesus. 35 Inyang malapit ne i Jesus karin Jerico, ating metung a lalaking

bulag a makalukluk lele na ning dalan; magpalimus ya. 36 Dimdam na

lang daralan ding dakal a tau; mengutang ya nung nanu ing malilyari. 37

Ngarang mekibat, “Daralan ya i Jesus ning Nazaret.” 38 At nganang

kinulisak masikan, “Jesus, Anak nang David, malunus ka kanaku!” 39

Sebianan de ring tau king mumuna at sinabi ra king e ya mainge, oneng

lalu yang kinulait masikan. Ngana, “Anak nang David! Malunus ka

kanaku!” 40 Tinuknang ya i Jesus king pamaglakad na at inutus na king

ilapit de keya ing bulag. Pangalapit na, kitnan neng Jesus, 41 “Nanu ing

buri mung daptan ku keka?” Nganang mekibat, “Ginu, bisa kung manakit

pasibayu.” 42 At sinabi nang Jesus king bulag, “Manakit ka! Pepakayap

na ka ning kekang kasalpantayanan!” 43 Kanita mu rin menakit ya at

tinuki ya kang Jesus at pepasalamat ya king Dios. Inyang ikit da iti ding

tau, pinuri de ngan ing Dios.

Lucas 19

1 Linub ya at linabas i Jesus karin king Jerico. 2 Ating metung a mabandi

karin a pamuntuk da ring talapanyingil buis, ing lagyu na Zaqueo. 3 Pilit

neng buring akit nung ninu i Jesus. Oneng pandak ya i Zaqueo at e ne

agyung lawen uli na ning keraklan da ring tau. 4 Inya migpauna yang

milayi at minukiat ya king metung a tanaman a sikomoro ba neng akit

dumalan i Jesus karin. 5 Pangaras nang Jesus king lugal a ita, tinalanga ya

at sinabi na, “Zaqueo, kuldas kang malagua uling kailangan kung salangi

ngeni king bale mu.” 6 Memalagua yang kinuldas at matula neng tinggap i

Jesus. 7 Mibubulungan la ding sablang menakit king mepalyari. Ngara,

“Makipagbisita ya king metung a makasalanan!” 8 Tinalakad ya i Zaqueo

at sinabi na king Ginu, “Ginu, ing kapitna king pibandian ku ipamie ku

karing pakakalulu. At nung sakaling atin kung pirait ninuman, isubli kung

makatapat a besis keya.” 9 Nganang Jesus kang Zaqueo, “Dinatang ngeni

ing kaligtasan king pibalebaleng iti; ing taung ini lahi nia namang

Abraham. 10 Uling dinatang ya ing Anak ning Tau ban panintunan na la at

iligtas ding mebating.” 11 Sindu nang Jesus ing pamagsalita na at selita ne

ing metung a talimhaga karing taung makiramdam. Depat na iti uling

malapit ne Jerusalem at isipan da ring tau king malapit niang lunto ing

Kayarian ning Dios. 12 Ngana, “Ating metung a taung marangal a minta

king marayung bansa ba yang magawang ari at kaybat magbalik ya

naman. 13 Bayu ya meko, inaus na la ding apulu nang ipus at dininan na

lang tungga-tunggalan a salaping gintu, at sinabi na karela, ‘Pagnegosyu

yu la den angga king pamagbalik ku.’ 14 Tutu ra ne mang kesaman ding

memalen na, inya kalako na mitubud lang pekakatawan da ban sabian da,

‘E mi ya buring maging ari ing taung iti.’ 15 “Gewa ria mu ring ari ing

taung ita. Kaybat minuli ya at pepayaus na la ding ipus a dininan nang

salaping gintu ban abalu na nung magkanu ing penakitan na ning balang

metung. 16 Linapit ya ing minunang mirinan at ngana, ‘Ing salapi yung

gintu, ginu, menakitan yang apulu.’ 17 ’Masanting,’ nganang mekibat.

‘Mayap kang ipus! Anti na ning meging tapat ka king ditak a bage,

panibalan da ka karing apulung siudad.’ 18 Linapit ya ing kadua at ngana,

‘Ing kekayung salaping gintu, ginu, menakitan yang lima.’ 19 At sinabi

na, ‘Manibala ka karing limang siudad.’ 20 Linapit ya ing aliwa pang ipus

at ngana, ‘Oyni, ginu, ing kekayung salaping gintu. Binalut ke king panyu

at selikut. 21 Tatakut ku kekayu uling masakit kayung pakiutusan;

kakuanan yu ing e kekayu at pupupulan yu ing e yu tenam.’ 22 Pekibat na

ning panginuan na, ‘E ka mayap a ipus! King sinabi mung yan karin da ka

atulan! Balu mu na palang masakit kung pakiutusan at kakuanan ku ing e

kanaku at pupupulan ku ing e ku tenam, 23 obat e me bildug king bangku

ing salapi ku? King pamagbalik ku mika interes ya mu man sana.’ 24 At

sinabi na karing atyu karin, ‘Kuanan ye keya ing salaping gintu at ibie ye

king atin nang apulung salaping gintu.’ 25 Oneng ngara, ‘Atin neng

apulung salaping gintu, ginu!’ 26 ’Sasabian ku kekayu,’ nganang mekibat,

‘ing ninumang atin na, mirinan ya pa; oneng itang ala, agyang itang ditak

a atyu keya mayakua pa. 27 Ngeni, tungkul naman karetang kalaban kung

e maki buri king maging ari ku karela, idala yu la keni at paten yu la king

arap ku!’ ” 28 Kaybat nang asabi iti, sinulung neng migpauna karela

papunta Jerusalem. 29 Inyang malapit ne king Betfage at Betania, king

bunduk a ausan dang Bunduk ding Olibo, pepaunan na la ding aduang

alagad. 30 Sinabi na karela, “Munta kayu king tutuking baryu. Kalub yu

karin akit ye ing metung a biserung asno. Makatali ya at ala pang

mekasake kaniti. Kalagan ye at idala ye keti. 31 Nung sakaling ating

mangutang kekayu: ‘Baket kakalagan ye yan?’ sabian yu, ‘Kailangan ne

ning Ginu.’ ” 32 Inya linakad na la ding mituburan at ikit de ing asno,

antimo ing sinabi na karelang Jesus. 33 Kabang kakalagan de, ding

makibandi kitnan da la, “Baket kakalagan ye yan?” 34 Pekibat da,

“Kailangan ne ning Ginu.” 35 Dela re ing asno kang Jesus. Kaybat deng

sepinan king gulut ing asno king balabal da, pepasaken de i Jesus. 36

Kabang dalan lalatag da la ring tau ding balabal da king daralanan na. 37

Inyang malapit ne Jerusalem, king lugal a pababa king Bunduk ding

Olibo, kinulisak la king tula ding heganaganang alagad a milulupung keya

at king masikan a bosis pinuri de at pepasalamatan ing Dios king sablang

ikit dang milagru. 38 Ngara, “Bendisyunan ne sa ning Dios ing ari a

daratang king lagyu na ning Ginu! Kapayapan karin banua at ligaya king

Dios!” 39 Ngara ding mapilan a Pariseong makalibutad karing dakal a tau,

“Maestro, iyutus mu karing alagad mu ing e la masigla.” 40 Pekibat na,

“Sasabian ku kekayu, nung magtahimik la, ding batu mismu ilang

kulisak.” 41 Inyang malapit ne king siudad i Jesus at ababatiawan na ne,

tengisan ne. 42 Ngana, “Nung balu mu mu ing makaibie kapayapan keka

king aldo iti! Oneng e mu pin akakit ngeni! 43 Datang la ding aldo a

padurutnan da kang kuta ding kekang kalaban; kubkuban da ka at lusuban

king misusumangid. 44 Lasakan da kang lubus at pati na ding anak mung

atyu kilub ding kekang pader. Ala lang itagan metung mang batu a

makatumpak king kalupa nang batu uling e mu kilala ing paniatang na

ning Dios keka ba na kang iligtas!” 45 Linub ya i Jesus king Templo at

tinabi na la ding magtinda. 46 Ngana karela, “Makasulat: ‘Ing bale ku

mayaus yang bale pipanalanginan.’ Oneng gewa yeng tuknangan ding

mapanako!” 47 Aldo-aldo tuturu ya i Jesus kilub ning Templo. Buri da

ring pamuntuk ding pari, ding talaturu ning Kautusan, at ding makatua na

ning balen king ipapate re. 48 Oneng e la manakit paralan nung makananu

rang arapat iti, uling taimtim yang makiramdam kang Jesus ing mabilug a

balen; ala lang buring salanan king sasabian na.

Lucas 20

1 Misan a aldo, kabang tuturu ya i Jesus karing tau kilub na ning Templo

at manaral tungkul king Mayap a Balita, linapit la ding pamuntuk da ring

pari at ding talaturu ning Kautusan; kayabe da la ring makatua na ning

balen. 2 Ngara, “Sabian mu na mo kekami ing katuliran mung dapat

kareting bage? Ninu ing minie kayupayan keka?” 3 Pekibat nang Jesus,

“Kutnan da kayu naman. Sabian yu na mo kanaku 4 nung kenu ibat ing

upaya nang maminyag Juan, ibat king Dios o karing tau?” 5 At ngarang

mipapangutang, “Nung sabian tamung ibat king Dios, sabian na naman

kekatamu, ‘Baket e ye peniwalan?’ 6 Nung sabian tamung, ‘Ibat karing

tau,’ pamasibasan da katamu ding tau uling paniwalan da king propeta ya i

Juan.” 7 Inya ing pekibat da kang Jesus, “E mi balu.” 8 At nganang Jesus

karela, “E ku naman sabian kekayu nung nanu ing katuliran kung dapat

kareting bage.” 9 Kanita selita neng Jesus iting talimhaga karing tau:

“Ating metung a taung menanaman ubas king gabun na. Pekiupa ne karing

kasamak at minta ya king aliwang bansa. Menatili yang maluat king lugal

a ita. 10 Inyang miras na ing panaun ning pamamupul ubas, pepapuntan ne

ing metung a ipus ban kuanan na ing parti na king pupul. Oneng bigbugan

de ring kasamak ing ipus at pepaulian deng alang darala. 11 At

pepapuntan ne ing metung pang ipus; pemugbug dia naman ampon

lepastangan at pepaulian deng ala munamang darala. 12 Pepapuntan ne ing

katlu; penasakit de at penabi. 13 Ngana ning makibandi king ubasan,

‘Nanu ing daptan ku? Papuntan ke ing sariling anak kung lalaking

pakamalan; siguradung igalang de!’ 14 Oneng inyang ikit de ring kasamak

ing anak a lalaki, ngarang misabisabi, ‘Iti ya ing talapagmana. Tara, paten

ta ya ban miras kekatamu ing mana na!’ 15 Inya liwal de king ubasan at

pete re. “Nanu kaya ing daptan na karela ning makibandi king ubasan? 16

Ya mismu munta ya karin at pamaten na la detang kasamak at ibie ne

karing aliwang kasamak ing ubasan.” Inyang dimdam da iti ding tau,

sinabi ra, “E na na sa paintulut ning Dios kekatamu yan!” 17 Linawe na

lang Jesus at kaybat kitnan na la, “Nung makanyan, nanu ing buri nang

sabian niting bersikulu ning Kasulatan? ‘Ing batung e ra buri ding

manalakad bale, ya ing meging batung pamuntuk.’ 18 Manasakit ya ing

ninumang makatakid king batung iti at mangalaso-laso ya ing dagpan na.”

19 Kanita mu rin buri deng dakpan ding talaturu ning Kautusan at ding

pamuntuk da ring pari i Jesus, uling aintindian da king ila ding

pamaramdaman na king talimhaga; oneng tatakut la karing tau. 20 Inya

menaya lang masanting a panuan (panaun). Sitsutan da la ring mapilan a

tau ban magkunwaring manintun king katuliran at ilang tiburan da ba reng

arakap i Jesus king pamagsalita na ban kanita adalum de at miyabie king

upaya ning Romanung Gobernador. 21 Ngara deting ispia kang Jesus,

“Maestro, balu mi king ustu ing kekayung sasabian at tuturu. E kayu

mangabiran kenu man, nune tuturu yu ing katutuan tungkul king buri na

ning Dios para king tau. 22 Sabian yu na mo kekami nung labag king

Kautusan ing mamayad buis king Emperador ning Roma o ali?” 23 Oneng

balu nang Jesus ing e mayap dang kapagnasan, inya ngana karela, 24

“Pakitanan yu kung metung a salaping pilak. Kaninu ya larawan at lagyu

ing atyu keni?” Ngarang mekibat, “King Emperador la.” 25 Inya nganang

Jesus karela, “Nung makanyan, ibie yu king Emperador ing mangaintulid

king Emperador, at ibie yu king Dios ing mangaintulid king Dios.” 26

Mebigu la king kapagnasan dang arakap de king pamagsalita na arap da

ring tau. Ala na lang asabi pa uling mebigla la king pekibat na. 27 Ating

mapilan a Saduseo a linapit kang Jesus. Ding Saduseo ila ding taung

sasabing alang pamaniubling mebie. 28 Ngara, “Maestro, sinulat neng

Moises iting kautusan para kekami: ‘Nung ing metung a lalaki mate yang

alang ayanak king asawa na, ing kapatad nang lalaki kailangan neng

pakasalan ing mebalu ban mika anak la para king mete.’ 29 Ating pitung

mikakapatad a lalaki. Mekiasawa ya ing pangane at mete ya namang alang

ayanak. 30 Pekasalan ne ning kadua ing mebalu, at mete yang alang

ayanak. 31 Makanyan munaman ing milyari king katlu angga king kapitu;

ayasawa de ngan at mete lang alang ayanak king mebalu. 32 King

katataulian, mete ya naman ing babai. 33 Ngeni, king aldo pamaniubling

mebie, ninu karing pitung mikakapatad ing maging asawa na, anti na ning

mikasal ya karela ngan?” 34 Nganang mekibat Jesus karela, “Miyayasawa

la ding lalaki at babai king kapanaunan a iti, 35 oneng e na la makiasawa

ding lalaki at babaing kabilang karing subling mie. 36 Mitulad la karing

anghel at e na la malyaring mate; uling king pamaniubli rang mie maging

anak na la ning Dios. 37 Agyang i Moises patutuan na king subli lang mie

ding mete. Uling king istoria tungkul king mababang tanaman a

milalablab, ing Ginu inaus neng ‘Dios nang Abraham, Dios nang Isaac, at

Dios nang Jacob.’ 38 Ngana wari, ing Dios e re Dios ding mete, nune Dios

de ring mabie uling ding sabla mabie la uli na.” 39 Ngara ding mapilan a

talaturu ning Kautusan, “Maestro, tinud ka king pakibat a yan!” 40 Ala

nang mengangas pang mengutang. 41 Nganang Jesus karela, “Makananu

rang asabi king ing Cristo anak neng David? 42 Uling i David mismu

sasabian na king libru da ring Dalit, ‘Ngana ning Ginu king kakung Ginu:

Lukluk ka (king)banda kung wanan, 43 anggang e ku la lubus apasukuan

keka ding kekang kalaban.’ 44 Ngeni nung i David inaus neng ‘Ginu,’ ing

Cristo, makananu ya mo ngening maging anak na?” 45 Nganang Jesus

karing alagad na kabang makiramdam la ding sabla, 46 “Mimingat kayu

karing talaturu ning Kautusan a maburing lakad-lakad pakaimalan a

makaba at maburing pupugayan da karing plasa. Buri da la ring luklukan

pandangal karing sinagoga at ding kabisera neng makipamiesta la. 47 Ila

ding gigisan king kabiayan da ring mebalung babai, at kaybat

magkunwaring manalangin makaba! Lalung mabayat ing dugpang parusa

karela!”

Lucas 21

1 Megumasid ya i Jesus king makapadurut at ikit na la ding masalaping

babaldug king karelang ain king pibabalduganan kareti king Templo. 2

Ikit nia naman ing metung a pakakalulung babaing mebalu; babaldug na la

ding aduang salapi. 3 Sinabi nang Jesus, “Ing katutuan sasabian ku

kekayu, ing pakakalulung babaing iti ya ing maragul a inain kesa karing

sabla. 4 Uling binie na ing sablang pagkabie na, oneng ila binie ra mu

itang labis ketang kailangan da.” 5 Pipagsalitan da ring mapilan karela ing

sintingan na ning Templo, ing sintingan a babie da ring marmol at ding ain

a miyain king Dios. Inya sinabi nang Jesus, 6 “Ding akakit yung den,

datang ing panaun, metung man alang mitagan a batung makatumpak king

kalupa nang batu; mabaldug la ngan king gabun.” 7 Ngarang mengutang

kang Jesus, “Maestro, kapilan malyari iti? At nanu ing palatandanan king

pangatupad na niti?” 8 Pekibat na, “Mingat kayu ban e na kayu alinlang

ning ninuman. Uling dakal la ding datang king lagyu ku a sumabing, ‘Aku

ing Cristo!’ at ‘Ing panaun dinatang na!’ E kayu tutuki karela. 9 E kayu

pailigalig nung makabalita kayung gera at rebolusyun. Kailangan king

mapalyari la pa mu deti, oneng e mangabaldugan king ing kawakasan

dinatang na.” 10 At ngana pa karela, “Lusuban ne ning metung a bansa ing

kalupa nang bansa at lumaban ya ing metung a kayarian king kalupa nang

kayarian. 11 Mika mangasikan a ayun, danup, at salut karing

miyayaliwang lugal at ating lunto makapangilabut a bage a mangaragul a

tanda a manibat banua. 12 Bayu malyari iting sabla, pandakpan da kayu at

ligaligan. Idala da kayu karing sinagoga ban litisan at ipasukul. King uli

ku iyarap da kayu karing ari at karing gobernador. 13 Iti ya ing maging

masanting yung oras ban munie patutu tungkul kanaku. 14 Ipanatag yu ing

lub yu; e kayu paibalisa nung makananu yung ipagdipensa ing kekayung

sarili; 15 uling dinan da kayung amanu at kabiasnan a e na agyung labanan

o tutulan ning ninuman karing kekayung kalaban. 16 Agyang ding pengari

yu, kapatad, kamaganak, at kakaluguran ipanganiaya ra kayu; ipapate da la

ring mapilan kekayu. 17 Pikasaman da kayu ding sabla king uli ku. 18

Oneng metung man king buak yu alang mabating. 19 Magpakatatag kayu

uling king kekayung kapibabatan karin yu tanggapan ing kaligtasan. 20

“Potang akit yu neng kukubkuban da ring sundalus ing Jerusalem, abalu

yu king e lumuat malasak ne. 21 Sukat lang tumakas karing bunduk ding

atyu king Judea at sukat lang mako ding manuknangan king siudad, at e na

la sukat lungub pa karin ding atyu king baryu. 22 Uling ila deti ring ‘Aldo

ning Pamamarusa’ ban matupad ing sablang sasabian ding Kasulatan. 23

Maging makalunus la ding mabuktut at ding pasusu karing aldo deta!

Uling datang ing maragul a kasakitan at mua ning Dios laban king

bansang iti. 24 Mate la ding mapilan king espada at idala da lang bihag

ding aliwa karing sablang bansa. Damusakan de ring paganu ing

Jerusalem anggang e mapupus ing panaun a mitakda para karela. 25 “Mika

ating palatandanan king aldo, king bulan at karing batuin. Magulu la ding

bansa keti king yatu at malitu uli na ning dagat at ning alun. 26 Mabungsul

la ding tau king takut at king pamanisip da karing bage mapalyari king

yatu; uling mayugun la at milisia la dalan ding planeta at ding aliwa pang

bage king banua. 27 King panaun a ita, akit deng daratang ing Anak ning

Tau libutad na ning biga at kayabe ning maragul a kayupayan at kamalan.

28 Kabud magumpisa na lang mapalyari deting bage, tumula kayu uling

malapit na ing pangaligtas yu.” 29 Kaybat na nita, selita neng Jesus karela

ing metung pang talimhaga. Ngana, “Lawan ye ing tanaman a higera at

ding aliwa pang tanaman. 30 Nung akit yu na lang manulud, balu yu king

malapit na ing kaleldo. 31 Makanyan munaman, potang akit yu na lang

mangapalyari deting bage, abalu yu king malapit neng datang ing

Kayarian ning Dios. 32 “Tandanan yu! Mapalyari ngan ing sablang bage

iti bayu la ngan mangamate ding taung mabibie ngening kasalukuyan. 33

Lumipas ya ing banua at ing yatu, oneng manatili ing amanu ku. 34

“Mingat kayu! E yu paburen ing mipasoso kayu king katakawan at

pamaglasing, at e kayu paibalisa king pamanintun kabiayan, pota dasnan

na kayu ning Aldong ita a e kayu makasadia. 35 Uling datang ya ing

aldong ita king e ra piadian ding sablang tau king mabilug a yatu. 36 Inya,

magsadia kayu king balang oras; manalangin alang patugut ban mika

sikanan kayu at aligtasan yu ing sablang mangapalyari at ban makayarap

kayu king Anak ning Tau.” 37 Aldo-aldo tuturu ya i Jesus kilub ning

Templo at mamako ya mu neng bengi at magpaynawa king Bunduk ding

Olibo. 38 Inya maranun pa pupunta na la king Templo ding tau ban

makiramdam kang Jesus.

Lucas 22

1 Malapit nang datang ing Piesta ning Tinape Alang Lebadura a ausan

dang Pamaglagpus. 2 Manintun lang masanting a paralan ding pamuntuk

da ring pari at talaturu ning Kautusan nung makananu reng apapate i

Jesus, oneng tatakut la karing tau. 3 Kanita linub ya i Satanas kang Judas a

mayayaus Iscariote, ing metung karing labing adua. 4 Meko ya at

mekipagsalita karing pamuntuk da ring pari at karing opisyal da ring

guardia na ning Templo, nung makananu neng apanganiaya i Jesus karela.

5 Metula la at pengakuanan deng dinan salapi. 6 Mebisa ya i Judas at

manibat na kanita menintun neng oportunidad ba neng apanganiaya i Jesus

king e ra kamalayan ding tau. 7 Miras ing aldo na ning Tinape Alang

Lebadura nung kapilan de papaten ing biserung tupa para king

Pamaglagpus. 8 Inutusan na lang Jesus di Pedro at Juan. Ngana karela,

“Mako na kayu at isadia yu ing kekatamung apunan para king

Pamaglagpus.” 9 Ngarang kinutang kang Jesus, “Nukarin mu buring isadia

mi?” 10 Pekibat na, “Makiramdam kayu! Kalub yu king siudad

akasalubung ye ing metung a lalaking magdalang metung a bangang

danum. Tukian ye angga king bale a puntalan na 11 at sabian yu king

makibandi king bale: ‘Pakutang na keka ning Maestro nung nukarin ya ing

kuartu a malyari nang pipanganan king Apunan ning Pamaglagpus kayabe

da ring alagad na?’ 12 Ituru ne kekayu ing metung a maragul a kuartu a

kumpletu gamit. Karin kayu magsadiang apunan.” 13 Meko la at disnan da

at ikit ing sabla-sabla antimo ing sinabi nang Jesus karela, at sidia ra ing

apunan ning Pamaglagpus. 14 Inyang miras na ing oras, linukluk ya i

Jesus king lugal na king lamesa at ding apostol. 15 Ngana karela,

“Malambat ku nang pagnasan ing akayabe da kayung mangan king apunan

ning Pamaglagpus bayu ku dumalan kasakitan! 16 Sasabian ku kekayu:

kapilan man e na ku pasibayung mangan kaniti anggang e lubus matupad

iti king Kayarian ning Dios.” 17 Kinua ne ing kopa at kaybat nang

mekapasalamat king Dios binie ne karela. Ngana, “Tanggapan ye iti at

pisulusuluan yeng inuman. 18 Sasabian ku kekayu king manibat ngeni e

na ku minum kaniting katas ning ubas anggang e datang ing Kayarian ning

Dios.” 19 At kinua ne ing tinape at kaybat nang mekapasalamat king Dios,

pemirasu ne ing tinape at binie ne karela. Ngana, “Iti ya ing katawan ku [a

miyain para kekayu. Daptan yu iti king kapigaganakan kanaku.” 20

Makanyan munaman, kaybat na ning apunan, binie ne ing kopa at sinabi

na, “Ing kopang iti ya ing bayung kasunduan a mitatalakad king

kapamilatan na ning daya kung dumagus para kekayu]. 21 “Oneng kasulu

ke keti ing magtaksil kanaku! 22 Uling mate ya ing Anak ning Tau agpang

king birian ning Dios; oneng makalunus ne itang taung magtaksil

kanaku!” 23 At mikukutnanan la nung ninu kaya karela ing gawang

kataksilan kang Jesus. 24 Linto ing metung a pisasabian karing alagad

nung ninu karela ing marangal dili. 25 Sinabi nang Jesus karela, “Ding ari

keti king yatu paginu la karing karelang sasakupan at ding maki

kayupayan mayayaus lang ‘Kakaluguran da ring Tau.’ 26 Oneng e

makanyan king kabilian yu, nune, ing pekamarangal kekayu sukat yang

maging antimong peka-anak dili at ing pamuntuk maging anti yang

talasuyu. 27 Ninu ing lalung marangal, ing makalukluk king lamesa o ing

susuyu keya? Siempre, itang makalukluk. Oneng atyu ku libutad yu bilang

metung a talasuyu. 28 “Menatili kayung kayabe ku karing sablang

kapagsubukan a delanan ku. 29 Nung makananu na kung dininan katuliran

sumakup ning Ibpa ku, makanyan munaman ing gawan kung kasunduan

kekayu. 30 Mangan kayu at minum kayabe ku king Kayarian ku at lukluk

kayu karing tronu ba yu lang ukuman ding labing aduang tribu na ning

Israel. 31 “Simon! Simon! Makiramdam ka! Inawad nang Satanas at

mipaintulut king ikayung sabla subukan na kayu antimo nung

makananung ing ortelanu sisimen na ing sepu king pale. 32 Oneng

penalangin da ka king kapilan man e sa lubus milako ing kekang

kasalpantayanan. At kabud mibalik ka lub kanaku, pasiknangan mu la ding

kekang kapatad.” 33 Mekibat ya i Pedro, “Ginu, makasadia da kang

damayan king sukulan at king kamatayan!” 34 Nganang Jesus, “Pedro,

tandanan mu iti: bayu ya tulauk ing tatyo king aldo iti makatatlu mu na ku

ikuang alingad.” 35 Kanita kitang nang Jesus karela, “Inyang tinubud da

kayung alang pitaka, suput o sandalyas, kekulangan kayung nanu man?”

Ngarang mekibat, “Ali kami.” 36 “Oneng ngeni,” nganang Jesus karela,

“nung atin kayung pitaka o suput idala ye. Ing ninumang alang espada

kailangan ing pisali ne ing balabal na ba yang saling metung. 37 Uling

sasabian ku iti kekayu: sukat matupad kanaku ing sasabian na ning

Kasulatan, ‘Mibilang ya karing kriminal.’ Uling ing misulat tungkul

kanaku matutupad na.” 38 Ngara ding alagad, “Ginu, oreni ding aduang

espada!” Nganang mekibat, “Managyu na!” 39 Meko ya king siudad i

Jesus at minta ya king Bunduk ding Olibo, antimo ing meging kaugalian

na, at tinuki la ding alagad na. 40 Karas da karin ngana karela,

“Manalangin kayu ban e kayu manabu king tuksu.” 41 Dinayu yang bagya

karela; siniklaud ya at menalangin. 42 Ngana, “Ibpa, nung malyari idayu

me kaku iting kopa. Makanyan man aliwa ing kaburian ku, nune ing

kaburian mu ya ing mipamintuan.” [ 43 Pepakit ya kang Jesus ing metung

a anghel a ibat banua at pepasiknangan ne lub. 44 Uli na ning mabayat a

panamdam na, lalu yang menalangin taimtim; tutulu ing pawas na a

mengaring dayang papatak king gabun.] 45 Kaybat nang menalangin,

tinikdo ya at belikan na la ding alagad na. Disnan na lang matudtud uli na

ning maragul dang kalungkutan. 46 Ngana karela, “Baket matudtud kayu?

Mibangun kayu at manalangin ban e kayu manabu king tuksu.” 47

Magsalita ya pa i Jesus inyang dinatang la ding dakal a tau; panimunan na

la ning taung milagyuan Judas, ing metung karing labing adua. Lepitan ne

i Jesus ba neng uman. 48 Oneng sinabi nang Jesus, “Judas, ipanganiaya

me wari ing Anak ning Tau king kapamilatan na ning metung a uma?” 49

Inyang ikit da ring alagad a kayabe nang Jesus ing malilyari, sinabi ra,

“Ginu, panabakan mi na la?” 50 At tebak ne ning metung karela ing ipus

na ning Pekapun ding Pari; atigpas ne ing balugbug nang wanan. 51

Oneng sinabi nang Jesus, “Ustu na!” Tigkilan ne ing balugbug na ning

ipus at pepakayap ne. 52 Kanita sinabi nang Jesus karing pamuntuk da

ring pari at pamuntuk da ring guardia na ning Templo at karing makatua

na ning balen a minta karin ba reng dakpan, “Tulisan ku wari inya

dinatang kayung magdalang espada at palupalo? 53 Tuturu ku aldo-aldo

king Templo at atyu kayu naman karin; makanyan man e yu ku dekap.

Oneng panaun yu ngeni at ing upaya na ning karalumduman ya ing

matutupad.” 54 Dekap de i Jesus at dela re king bale na ning Pekapun ding

Pari. Tikian neng Pedro, oneng makarayu yang bagya. 55 Mekiabe ya i

Pedro karing taung makapadurut king dapug a gewa ra king patyu. 56 Ikit

ne karin ning metung a ipus a babai at pegumasdan neng masalese.

Kaybat, ngana niting ipus, “Kayabe nia naman ing taung iti!” 57 Oneng

lingad na; nganang Pedro, “Babae, e ke man kakilala ing taung sasabian

mu!” 58 Kaybat da ring mapilan a penandit, apansin ne ning metung a

lalaki at ngana keya, “Metung ka naman karela!” Oneng pekibat nang

Pedro, “Abe, magkamali ka!” 59 Kaybat nang milabas ning metung a oras,

pekatimid na namang sinabi ning metung a lalaking menakit kang Pedro,

“Talagang kayabe neng Jesus ing taung iti, uling metung yang Galileo!”

60 Oneng pekibat nang Pedro, “Abe, e ku balu ing sasabian mu!” Kanita

mu rin, kabang magsalita ya pa, tinulauk ya ing tatyo. 61 Melikid ya ing

Ginu at linawe ne i Pedro. At aganaka nang Pedro ing sinabi na ning Ginu,

“Bayu ya tulauk ing tatyo king aldo iti alingad mu na kung makatatlu.” 62

Linual ya i Pedro at menangis yang kapait-paitan. 63 Kabang insultuan de

i Jesus at pamalupaluan ding magbante, 64 tikpan de lupa at saka re

kukutnan. Ngara, “Sige na mo, ulahan mu nung ninu ing mekatud keka?”

65 Miyayaliwang kalapastanganan ing piniabi ra kang Jesus. 66 Inyang

masala na, mitipun la ding makatua na ning balen at ding pamuntuk da

ring pari at ding talaturu ning Kautusan, ding sablang bibilug king

Sanhedrin at inarap de i Jesus king karelang kapulungan. 67 Ngara,

“Sabian mu kekami, ika pin ing Cristo?” Pekibat na, “Nung sabian ku, e

yu ku rin paniwalan 68 at nung kutnan da kayu e na kayu man makibat. 69

Oneng manibat ngeni lukluk ya ing Anak ning Tau king banda nang

wanan ning Dios a Mayupaya.” 70 At ding sabla kitnan de, “Nung

makanyan, ika pin ing Anak ning Dios?” Pekibat na, “Ikayu mismu

sasabian yu king aku pin ya.” 71 Sinabi ra, “Nanu pang katibayan ing

kailangan tamu? Itamu mismu dimdam tamu ing sarili nang amanu!”

Lucas 23

1 Tinalakad ya ing mabilug a kapulungan at dela re i Jesus arapan nang

Pilato. 2 Pegumpisan dang inapag ing dalum laban kang Jesus. Ngara,

“Arakap mi ya ing taung iti; susutsutan na la ding kabalen mi at babawal

na lang mamayad buis king Emperador at sasabian na pa king ya mismu

ing Cristo, ing ari.” 3 Kitang nang Pilato, “Ika pin ing Ari da ring Judio?”

Nganang mekibat Jesus, “Ika na mismu ing sasabi.” 4 Nganang sinabing

Pilato karing pamuntuk da ring pari at karing tau, “Ala kung akakit a

pamikasala na niting tau.” 5 Oneng pipilit dang sasabian, “King

kapamilatan na ning turu na guguluan na la ding tau king mabilug a Judea.

Megumpisa ya karin Galilea at ngeni miras ne keti.” 6 Inyang dimdam

nang Pilato iti, kitang na nung tau ya Galilea i Jesus. 7 At inyang abalu

nang i Jesus ibat ya king sakup nang Herodes, pepadala ne kang Herodes a

atyu kanita king Jerusalem. 8 Metula yang e mu nanu i Herodes inyang

ikit ne i Jesus. Dakal ne abalitan tungkul kang Jesus at malambat na neng

buring akit. Panenayan neng akit gawang milagru i Jesus. 9 Inya

pengutnan na neng pengutnan, oneng e ya bitasang mekibat i Jesus. 10

Atyu la karin ding pamuntuk da ring pari at ding talaturu ning Kautusan a

alang tuknang king pamagbintang da kang Jesus. 11 Ininsultu ne at

pisunu-sunung Herodes at ding sundalus na. Pepasuluran deng mal a

imalan at binalik de kang Pilato. 12 At king aldo ita mikaluguran la di

Herodes at Pilato; king milabas mipagkamua la. 13 Pepayaus na lang

Pilato ding pamuntuk da ring pari, ding makatua na ning balen, ampon

ding tau, 14 at sinabi na karela, “Delum ye kanaku iting tau king

kasalanan a pamaniutsut karing tau. Ngeni, siniasat ke king arapan yu at

ala kung ikit a pamikasala na karing bage susumbung yu. 15 Agyang i

Herodes ala yang ikit a pamikasala na, inya pepabalik ne kekatamu. E

karampatan ing atulan yang kamatayan uling ala yang kasalanan. 16

Ipabarug keng latiku at kaybat ipabulus ku ne.” [ 17 Balang Piesta ning

Pamaglagpus, kailangan king i Pilato mibulus yang metung a preso para

karela.] 18 Oneng kilisak dang agnan-agnan ding dakal a tau, “Paten ya

ing taung yan! Ibulus ya i Barabas!” ( 19 Mesukul ya i Barabas uli na ning

kaguluan a milyari king siudad at uli na ning pamakamate tau.) 20 I Jesus

ya ing buri nang ibulus Pilato, inya migsalita yang pasibayu karing tau. 21

Oneng kilisak da, “Ipaku ya king krus! Ipaku ya king krus!” 22 Nganang

Pilato karela king katlung besis, “Baket, nanung gewa nang marawak? Ala

kung akakit a sangkan ba yang magdusang kamatayan. Ipabarug keng

latiku kaybat ipabulus ya.” 23 Oneng lalu rang pekakulisak king kailangan

yang ipaku i Jesus king krus at ing karelang kilisak ya ing migtagumpe. 24

Inya sildak nang Pilato kang Jesus ing atul a aduan da. 25 Binulus ne ing

taung mesukul uli na ning pamangulu at pamakamate tau, at binie ne i

Jesus karela ban gawan da ing buri dang daptan keya. 26 Inyang dela ra ne

i Jesus ban ipaku king krus, akasalubung de ing metung a lalaking ibat

king baryu. Ing lagyu na Simon; tau ya Cirene. Pinigil de at pepapusan ing

krus kang Simon kagulutan nang Jesus. 27 Tutukian de ring dakal a tau i

Jesus, kabilang la kareti ding babaing manangis at managulele uli na. 28

Belikdan na lang Jesus at sinabi na karela, “Anak nang babai ning

Jerusalem, e yu ku tatangisan! Ing tangisan yu ya ing kekayung sarili at

ding kekayung anak. 29 Tandanan yu ini: datang la ding aldo nung nu ra

sabian ding tau, ‘Kapalad da ring babaing baug, ding kapilan man e

menganak at kapilan man e pepasusu!’ 30 Karing aldo deta sabian da ring

tau karing bunduk, ‘Pairagsa kayu kekami!’ at karing bunduk-bundukan,

‘Kambilan yu kami!’ 31 Uling nung makanyan ing ararapat da king

tanaman potang sagiwa ya, nanu kaya ing marapat potang malangi ya?” 32

Atin la naman delang aduang kriminal ban paten dang kayabe nang Jesus.

33 Inyang miras la king lugal a mayayaus “Bungu,” pinaku re i Jesus king

krus. Pinaku da la naman ding aduang kriminal, ing metung king banda

nang wanan at ing metung king banda nang kayli. 34 Nganang Jesus,

“Ibpa, patawaran mu la uling e ra balu ing daraptan da.” At piparti-parti ra

ing imalan na king kapamilatan na ning pamibagutan. 35 Makatalakad la

ding tau karin at manalbe la kabang pituya-tuya de ring makatua da ring

Judio. Ngara, “Linigtas na la ding aliwa; paburen yung iligtas na ngeni ing

sarili na, nung ya pin ing Cristo, ing pinili ning Dios!” 36 Pituya-tuya dia

naman ding sundalus; lepitan de at alukan maslam a alak. 37 Ngara,

“Nung ika pin ing ari da ring Judio iligtas mu ing kekang sarili!” 38

Deting amanu makasulat la king kabuntukan na: “Iti ya ing Ari da ring

Judio!” 39 Ininsultuan nia naman ning metung karing kriminal a

makabitin. Ngana, “Aliwa wari ika ing Cristo? Iligtas mu ing kekang sarili

at pati na ikami!” 40 Oneng sebianan ne ning metung ing kayabe na.

Ngana, “Ala na kang takut king Dios? Ing parusang tinggap mu kaparehu

ne ning keya. 41 Matulid para kekata ing magdusang anti kaniti uli na ning

depat tang marawak; oneng ya ala yang bitasang depat a marawak.” 42 At

kaybat sinabi na kang Jesus, “Jesus, e mu ku sana kakalinguan potang

datang na ka king kekang kayarian!” 43 Nganang Jesus keya, “Ing

katutuan sasabian ku keka: ngeni mu rin akayabe da ka king Paraiso.” 44

Inyang mag-a-alas dose na ning ugtu, meralumdum king mabilug a bansa

angga king alas tres ning gatpanapun. 45 Milako ya sala ing aldo;

megabak ya king libutad ing kortina na ning Templo. 46 Nganang

kinulisak masikan Jesus, “Ibpa, karing gamat mu panabilin ke ing

kanakung espiritu!” Kaybat nang sinabi iti mepatlud ya inawa. 47 Inyang

ikit ning kapitan da ring sundalus ing milyari, pinuri ne ing Dios. Ngana,

“Tune ya ping alang kasalanan iting tau!” 48 Ikit da ring taung makatipun

manalbe karin ing milyaring iti at minuli la; durugdugan da la ring salu ra.

49 Ding sablang kakilala nang Jesus at pati na ding babaing tinuki keya

manibat Galilea, makatalakad lang e binang marayu; ikit da iting sablang

bage milyari. 50 Ating metung a lalaking milagyuan Jose, tau ya

Arimatea, ing metung karing balen da ring Judio. Mayap ya at gagalangan

de ring tau; kabilang ya karetang manaya king pamaniatang na ning

Kayarian ning Dios. Agyamang miembru ne ning Sanhedrin, e ya nayun

king desisyun da at depat kang Jesus. 52 Pintalan ne i Pilato at inawad ne

ing bangke nang Jesus. 53 Inyang kildas ne ing bangke, binalut ne king

ulas a linen at binili ne king kutkutan a linukib king batu a e pa bitasang

megamit. 54 Aldo Biernes kanita at malapit nang magumpisa ing Sabbath.

55 Tinuki la kang Jose ding babaing talatuki nang Jesus manibat Galilea,

at ikit de ing pikutkutan na pati na ing pangabili na karin ning bangke

nang Jesus. 56 Kaybat na nita, minuli la at migsadiang pabanglu at laru

para king bangke na. Migpaynawa la king Aldo ning Sabbath, antimo ing

yuyutus na ning Kautusan.

Lucas 24

1 King kamamaranunan na nitang Domingung abak, minta la ding babai

king kutkutan; darala ra ing pabanglung sidia ra. 2 Disnan deng midugang

na ing batung makatakap king pasbul na ning kutkutan. 3 At inyang linub

la, e re disnan ing bangke ning Ginung Jesus. 4 Megulu la pamisip king

milyari at kabud-abud ikit da lang atyu karin ding aduang lalaking

makaimalan a makasilo. 5 Uli na ning maragul dang takut, dinuku la

angga king gabun. Kitang da ring lalaki karela, “Baket panintunan ye ing

mabie karing mete? 6 Ala na yu keti; sinubli neng mebie! Ganakan yu

itang sinabi na kekayu kanitang atyu ya pa Galilea: 7 ’Ing Anak ning Tau

kailangan yang miyabie karing taung makasalanan, mipaku ya king krus at

subling mie king katlung aldo.’ ” 8 Kanita ra aganaka ding babai ing

sinabi na. 9 Meko la king kutkutan at belita ra karing labing metung at

karing sablang kayabe ra iting sablang milyari. 10 Deting babai ila di

Maria Magdalena, Juana, at i Mariang ima nang Santiago; ila at ding aliwa

pang babaing kayabe ra ilang memalita kaniti karing apostol. 11 Oneng

inisip da ring apostol king imposibli ing sasabian da at e ra la peniwalan. [

12 Oneng tinalakad ya i Pedro at milayi yang minta king kutkutan; dinuku

ya at miglalawe. Ala yang aliwang ikit nung e mu ing ulas a linen. Kaybat

minuli ya bale; isip-isipan na nung nanu kaya ing milyari.] 13 King aldo

mu ring ita, ding adua karing alagad papunta la king baryung ausan dang

Emaus; atin yang labing metung a kilometru dayu manibat Jerusalem. 14

Pipagsalitan da ing sablang bage milyari. 15 Kabang mipagsalita la at

mikukutnanan, linapit ya i Jesus at mekiyagnan ya karela. 16 Ikit de,

oneng e re bitasang akilala. 17 Kitnan na lang Jesus, “Nanu ing

pipagsalitan yu kabang lalakad kayu?” Tinuknang la; mitmu lang lungkut.

18 Ngana kang Jesus ning metung a milagyuan Cleopas, “Ikayu na mung

dili karing manuknangan Jerusalem ing e maki balu karing bage a kaybat-

ibat pa mung mepalyari karin?” 19 Nganang kinutang, “Nanung bage?”

Pekibat da, “Ding bage mepalyari kang Jesus ning Nazaret, ing propetang

mayupaya king dapat at amanu king arapan na ning Dios at ding sablang

tau. 20 Dinemanda re ding kekaming pekapun ding pari at ding makatua

na ning balen ban miyatulan kamatayan at pepapaku re king krus. 21 Ya

pa naman ing asahan ming magligtas king Israel! Subali pa kanita, iti ya

na ing katlung aldo manibat inyang milyari ita. 22 Mebigla kami king

belita da ring mapilan a babaing kayabe mi. Minta la kanu king kutkutan

nanding abak a maranun 23 at e re disnan ing bangke na. Migbalik la at

sasabian da king menakit la kanung anghel a sinabi karela king mabie ya i

Jesus. 24 Minta la naman king kutkutan ding mapilan a kayabe mi at

makanyan pin ing disnan da; oneng e ria naman ikit i Jesus.” 25 Kanita

sinabi nang Jesus karela, “Kapurul yu naman a isip! Angga ngeni e yu pa

paniwalan ing sablang inula da ring propeta? 26 E wari kailangan king ing

Cristo dumalan ya king sablang bage iti bayu ya lungub king Kayarian

na?” 27 At selese nang Jesus karela ing masasabi karing sablang kasulatan

tungkul keya, manibat karing libru nang Moises at karing Kasulatan da

ring sablang propeta. 28 Miraras na la king baryung karelang pupuntalan

at pepawaga nang Jesus king isundu na pa ing pamaglakad. 29 Oneng

pinigil de. Ngara, “Tuki na kayu pa mu kekami, lalbug ne ing aldo at

daralumdum na.” Inya tinuki yang sinalangi karela. 30 Inyang kasulu da

ne king pamangan, kinangwa yang tinape at pepasalamat ya king Dios; at

pemirasu ne ing tinape at binie ne karela. 31 Mibuklat la mata at akilala ra

king ya pala i Jesus, oneng bigla yang mewala king panimanman da. 32

Ngara king metung at metung, “Inya pala balamu milablab kata pusu

kabang pakisabian na kata king dalan at lilinawan na la kekata ding

Kasulatan!” 33 Kanita mu rin linakad la at migbalik Jerusalem. Disnan da

lang makatipun ding labing metung at ding aliwa pang kayabe ra 34 a

sasabing, “Tutu ya ping sinubling mebie ing Ginu! Pepakit ya kang

Simon!” 35 Belita da ring adua katau ing milyari kabang dalan at nung

makananu reng akilala ing Ginu inyang pemirasu ne ing tinape. 36 Kabang

babalita da pa iti karela, kabud-abud atyu i Jesus libutad da. Ngana karela,

“Kapayapan keko ngan!” 37 Oneng mitakutan la at mengilibut

(mengilabut) uling bala ra multu ya ing akakit da. 38 Inya nganang Jesus

karela, “Baket magugulu kayu at mikakunu? 39 Lawan yu la ding

kanakung gamat at bitis at kilalanan yu king aku at alang aliwa. Salatan yu

ku ba yung akit. Ala yang laman at butul ing multu, oneng atin ku antimo

ing akakit yu.” [ 40 At pangasabi na niti, pepakit na la karela ding gamat

na at bitis.] 41 E la pa mu rin maniwala uli na ning maragul dang tula at

pangasdan. Inya kitang na karela, “Atin kayung nanumang apangan keti?”

42 Dininan deng kapirasung ningnang a asan; 43 kinua ne iti at pengan

king akakit da. 44 Kaybat ngana karela, “Ing amanuan ku kanitang kayabe

yu ku pa ya pin iti: kailangan ing matupad ing sablang misulat tungkul

kanaku king Kautusan nang Moises, karing libru da ring propeta, at karing

Dalit.” 45 Kanita biklat na la pamisip ba da lang aintindian ding Kasulatan

46 at sinabi na karela, “Anti kaniti ing makasulat: Kailangan yang

dumalan kasakitan ing Cristo at subli yang mie king katlung aldo, 47 at

king lagyu na, ing pamanisi at kapatawaran ding kasalanan sukat

mipanaral karing sablang bansa, magumpisa keti Jerusalem. 48 Ikayu ding

testigu kareting sablang bage. 49 E yu kakalinguan king aku mismu itubud

ke kekayu itang pengaku nang Ibpa ku. Inya e kayu mamako king siudad

anggang e yu tanggapan ing upayang ibat banua.” 50 Kaybat na nita, tiki

na lang Jesus king lual na ning siudad. Karas da Betania, tinas na la ding

gamat na at binendisyunan na la. 51 Kabang bibendisyunan na la, likuan

na la at mitas ya banua. 52 Simban de at mibalik la Jerusalem king

mitmung tula, 53 at e la patugut pupunta king Templo, pupuri at pasalamat

king Dios.

Juan 1

1 Atyu ne ing Amanu bayu ya melalang ing yatu. Kayabe ne ning Dios ing

Amanu at nung nanu ya ing Dios makanyan ya naman ing Amanu. 2 Ibat

na king kamumulan kayabe na ne ning Dios ing Amanu, 3 at king

kapamilatan na ning Amanu lelang na ning Dios ing sablang bage; alang

nanumang mepalyari king melalang nune mu king kapamilatan na. 4 Atyu

keya ing bie at iting bie ya ing migdalang sala karing tau. 5 Saslag ya ing

sala king karalumduman at e ne adaig ning karalumduman. 6 Tinubud ne

ning Dios ing metung a tau; ing lagyu na Juan. 7 Dinatang ya ban munie

patutu tungkul king sala ban king kapamilatan na ning pamipatutu na

maniwala la ding sabla. 8 Aliwa i Juan ing sala; dinatang ya ban munie

patutu tungkul king sala. 9 Iti ya ing tune sala a daratang king yatu ban

munie sala karing sablang tau. 10 Atyu ne ing Amanu king yatu, oneng e

ne akilala ning yatu agyamang lelangan ne ning Dios ing yatu king

kapamilatan na ning Amanu. 11 Dinatang ya king sarili nang balen, oneng

e re tinggap ding kabalen na. 12 Makanyan man karetang tinanggap at

meniwala keya binie na ing karapatan a maging anak na la ning Dios. 13

Meging anak na la ning Dios e king kapamilatan na ning daya o ning

pamitan ning laman o ning dapat ning tau; ing Dios mismu ya ing Ibpa ra.

14 Meging tau ya ing Amanu at mekipanuknangan ya kekatamu. Ikit mi

ing kamalan na a mitmung lugud at katutuan, ing kamalan a mangaintulid

mung bukud king bugtung nang Anak ning Ibpa. 15 Minie yang patutu i

Juan tungkul keya. Ngana, “Ya ing amanuan ku kanitang sinabi ku

kekayu, ‘Datang ya kaybat ku, oneng maygit ya kanaku, uling atyu ne

bayu ku pa mibait.’ ” 16 Uli na ning ganap nang lugud tinanggap tamu

ngang grasya, at grasya pa. 17 Binie ne ning Dios ing Kautusan king

kapamilatan nang Moises, oneng ing lugud na at katutuan miras karing tau

king kapamilatan nang Jesu-Cristo. 18 Ala pang menakit king Dios; oneng

mipakilala ya ing Dios karing tau king kapamilatan na ning bugtung nang

Anak; ing Anak a kayabe ning Ibpa king panga-Dios at kaluguran nang

tutu. 19 Iti ing patutu nang Juan kanitang mitubud lang pari at Levita ding

Judio ning Jerusalem ban ikutang da keya: “Ninu ika?” 20 Pigtapat nang

Juan at e na pepayalian, nune sinabi nang malino, “Aliwa aku ing Cristo.”

21 Kitnan deng pasibayu, “Nung makanyan, ninu ika? Ika i Elias?”

Pekibat nang Juan, “Aliwa aku.” Kitnan da ne naman, “Ika ing Propetang

panenayan me?” “Aliwa,” nganang mekibat Juan. 22 Ngara pa, “Ninu

wari ika? Sabian mu ban atin keng apakibat karetang mitubud kekami.

Nanu ing asabi mu tungkul king kekang sarili?” 23 Mekibat ya i Juan,

“Aku ing siwala nitang kukulait king disyerto: ‘Itulid ye ing dalan a

dalanan ning Ginu!’ ” (Iti ya ing sinabi ning propeta Isaias.) 24 Ding taung

deti tubud lang ibat karing Pariseo. 25 Kitnan da ne naman i Juan, “Baket

maminyag ka ngening aliwa pala ika ing Cristo o i Elias o ing Propeta?”

26 Nganang mekibat Juan, “Maminyag ku king danum, oneng libutad yu

ating metung a e yu akikilala. 27 Ya ing daratang kaybat ku at e ku

karapatdapat agyang kalag mu karing tali da ring sandalyas na.” 28 Iti

mepalyari karin Betania, king kangatba ning Ilug ning Jordan nung nu ya

maminyag i Juan. 29 Kabukasan, ikit neng Juan i Jesus at lalapit ya keya.

Nganang Juan, “Oyan ing Kordero ning Dios a milalako king kasalanan

ning yatu! 30 Ya ing amanuan ku inyang sinabi ku, ‘Ing daratang kaybat

ku maygit ya kanaku, uling atyu ne bayu ku pa mibait.’ 31 E ku balu

kanita nung ninu ya, agyamang dinatang kung maminyag king

kapamilatan ning danum ban mipakilala ya king Israel.” 32 Iti ya ing

patutu nang Juan, “Ikit ke ing Espiritu a kukuldas anting patipati a ibat

banua at menatili ya keya. 33 E ku balu kanita nung ninu ya; oneng ing

mitubud kanaku ban maminyag king kapamilatan na ning danum ya ing

sinabi kanaku, ‘Ing akit mung kuldasan na at panatilian ning Espiritu, ya

ing maminyag king kapamilatan ning Banal a Espiritu.’ 34 Ikit ku iti at

patutuan ku king ya ing Anak ning Dios.” 35 Kabukasan, atyu ne naman

karin i Juan; kayabe na la ding adua karing alagad na. 36 Ikit neng lalabas

i Jesus at nganang sinabi, “Oyan ing Kordero na ning Dios!” 37 Dimdam

da ring aduang alagad ing sinabi nang Juan at tinuki la kang Jesus. 38

Melikid ya i Jesus at kitnan na la inyang ikit nang tutukian de, “Nanu ing

panintunan yu?” Mekibat la, “Rabbi (ing buri nang sabian niting amanu,

‘Maestro’), nukarin ka manuknangan?” 39 Nganang mekibat Jesus karela,

“Tara, lawan yu. Tinuki la kang Jesus at ikit de ing tuknangan na; menatili

lang kayabe na king aldong ita. (Mag-a-alas kuatro na ning gatpanapun

kanita). 40 Ing metung karing aduang mekaramdam king pamagsalita nang

Juan at tinuki kang Jesus ya i Andres a kapatad nang Simon Pedro. 41

Kanita mu rin penintun neng Andres i Simon a kapatad na. Inyang ikit ne,

sinabi na kang Simon, “Atagpuan mi ya ing Mesiya” (ngana wari, ing

“Cristo”). 42 At tiki neng Andres i Simon kang Jesus. Linawe neng Jesus

at ngana, “Ika i Simon a anak nang Juan. Mayaus kang Cefas.” (Ngana

wari, “Pedro.”) 43 Kabukasan, birian nang Jesus ing munta ya Galilea.

Atagpuan ne karin i Felipe at nganang Jesus, “Tuki ka kanaku!” ( 44 Tau

ya Betsaida i Felipe, ing balen da ri Andres at Pedro.) 45 Penintun neng

Felipe i Nathanael at ngana keya inyang ikit ne, “Atagpuan mi ya itang

mababanggit king libru na ning Kautusan a sinulat nang Moises at

mababanggit munaman karing kasulatan da ring propeta: i Jesus ning

Nazaret a anak nang Jose.” 46 Nganang kinutang Nathanael, “Atin waring

mayap a lunto Nazaret?” Mekibat ya i Felipe, “Tara, lawan mu.” 47

Inyang ikit nang Jesus king lalapit ya keya i Nathanael, nganang migsalita

tungkul kang Nathanael, “Oyan ing tune Israelita! Keya ala kang akit a

pamagkunwari!” 48 Kitang nang Nathanael, “Makananu mu kung

akilala?” Nganang mekibat Jesus, “Bayu na ka inaus Felipe, ikit da na ka

inyang atyu ka lalam ning tanaman a higera.” 49 Nganang Nathanael,

“Maestro, ika ing Anak ning Dios! Ika ing Ari ning Israel!” 50 Mekibat ya

i Jesus, “Maniwala ka wari uli na mu ning sinabi ku kekang ikit da kang

atyu lalam ning tanaman a higera? Maygit pa kanyan ing akit mu!” 51 At

tiglung nang Jesus, “Ing katutuan sasabian ku kekayu ngan: akit yeng

makabuklat ing banua at tipa-manik la ding anghel ning Dios king tulid

ning Anak ning Tau.”

Juan 2

1 King katlung aldo mika kasalan king Cana, Galilea. Atyu karin ing ima

nang Jesus. 2 Mekumbira ya naman i Jesus at ding alagad na. 3 Megisan

ing alak, inya i Mariang ima nang Jesus sinabi na keya, “Kegisanan lang

alak.” 4 Nganang mekibat Jesus, “Babae, paburen mu, ing oras ku e pa

dinatang.” 5 Nganang sinabing ima na karetang ipus, “Daptan yu ing

nanumang sabian na kekayu.” 6 Karin ating anam a tapayan. Ing balang

metung kareti mikakalaman yang aduang pulu o atlung pulung galun a

danum. Makasadia la deting tapayan para king seremonia ning pamaglinis

da ring Judio. 7 Sinabi nang Jesus karing ipus, “Katmuan yu lang danum

ding tapayan.” At kitmuan da la angga king labi. 8 Kaybat na nita,

nganang Jesus karela, “Ngeni sumaluk kayu at idala yu king manibala

kaniting kasalan.” Inya dela ra king manibala king kasalan 9 at tikman na

ing danum a meging alak. E na balu ning manibala nung nu karin ibat

itang alak a ita (oneng balu da ring ipus a sinaklu king danum). Inaus ne

ning manibala ing lalaking kinasal 10 at sinabi na keya, “Kaugalian ing

iyapag mumuna ing maniaman a alak at nung dakal na la ainum ding bisita

kanita pa iyapag ing alak a maina. Oneng ika tauli mung lege ing

maniaman a alak!” 11 Iti milyari karin Cana, Galilea; iti ya ing mumunang

milagru a depat nang Jesus. Karin na pepakit ing kayupayan na at iti

meging dalan ne ning pamaniwala ra keya ding alagad na. 12 Kaybat na

nita, minta ya Capernaum, kayabe ne i ima na, ding kapatad nang lalaki, at

ding alagad na. Menatili la karin kilub ding mapilan a aldo. 13 Malapit na

mu ing Piesta ning Pamaglagpus da ring Judio, inya minta ya Jerusalem i

Jesus. 14 Disnan na la king Templo ding magtindang baka, tupa at patipati

ampon ding maglibe salapi a karin pakalukluk. 15 Ginawa yang pamarug a

lubid at tinabi na la ngan king Templo ding magtinda, pati na ding tupa at

baka. Piniambulat na la ding salapi da ring maglibe salapi at penuag ding

karelang lamesa. 16 Nganang Jesus karing magtindang patipati, “Ilako yu

la keti ren! E ye gagawan palengki ing bale nang Ibpa ku!” 17 At aganaka

da ring alagad na ing sasabian na ning kasulatan, “Ing pamagmalasakit ku

para king bale mu balamu api a mikakaluku king pusu ku.” 18 Uli na niti,

kitang da ring Judio kang Jesus, “Nanung tanda a pagmumulalan ing

gawan mu ban apakit mu kekami king atin kang matulid dapat kaniti?” 19

Mekibat ya i Jesus, “Lasakan ye iting Templo at kilub ding atlung aldo

italakad keng pasibayu.” 20 Ngara ding Judio, “Megawa ya iting Templo

kilub ding apat apulu at anam a banua at ika italakad me kilub na mu ning

atlung aldo?” 21 Oneng ing Templong amanuan na ya ing katawan na. 22

Inya inyang sinubli neng mie, aganaka da ring alagad na king sinabi na iti;

at meniwala la king kasulatan at karing amanung sinabi nang Jesus. 23

Kanitang atyu Jerusalem i Jesus king Piesta ning Pamaglagpus, dakal lang

tau ding meniwala keya inyang ikit da la ring makapagmulalang tanda a

depat na. 24 Makanyan man e migtiwala i Jesus karela uling balu na la

ding tau. 25 E na kailangan pa ing damdaman na king aliwa ing tungkul

king ninumang tau uling ya mismu balu na ing atyu king pusu na ning tau.

Juan 3

1 Ating metung a lalaking milagyuan Nicodemo, metung yang Pariseo at

pamuntuk ding Judio. 2 Misan a bengi, iting lalaki minta ya kang Jesus.

Ngana kang Jesus, “Maestro, balu mi king metung kang talaturu a menibat

king Dios, uling alang makagawa karing milagrung daraptan mu subali mu

nung mamantabe ya keya ing Dios.” 3 Mekibat ya i Jesus, “Ing katutuan

sasabian ku keka: subali mu nung mibait yang pasibayu ing tau e ne akit

ing Kayarian ning Dios.” 4 Kitang nang Nicodemo, “Makananu yang

mibait pasibayu ing tau nung matua ne? Makapagbalik ya pa wari king

atian nang ima na ba yang mibait pasibayu?” 5 Mekibat ya i Jesus, “Ing

katutuan sasabian ku keka: subali mu nung mibait ya king danum at king

Espiritu ing tau e ya makalub king Kayarian ning Dios. 6 Ing mibait king

laman, laman ya at ing mibait king Espiritu, espiritu ya. 7 E mu

pagmulalan ing sinabi ku keka, ‘Kailangan kayu ngan mibait pasibayu.’ 8

Tutiup ya ing angin king lugal a buri na at daramdaman yu ing biung na,

oneng e yu balu nung nu manibat at nung nu pupunta. Makanyan

munaman ing mapapalyari king balang metung a mibabait king Espiritu.”

9 Nganang kinutang Nicodemo, “Makananu lang mapalyari deting bage?”

10 Mekibat ya i Jesus, “Metung kang talaturu ning Israel at e mu la

aintindian deting bage? 11 Ing katutuan sasabian ku keka: sasabian mi

itang balu mi at patutuan mi itang ikit mi. Makanyan man e yu

tatanggapan ing pamipatutu mi. 12 Nung e yu paniwalan ing sasabian ku

tungkul karing bage keti king yatu, makananu kayung maniwala nung

magsalita ku tungkul karing bage a atyu banua? 13 Ala pang miyukiat

king banua subali mu ing Anak ning Tau a tinipang ibat banua.” 14 At

nung makananu neng tinas Moises ing ubingan a tangsu king disyerto,

makanyan ya namang sukat itas da ing Anak ning Tau 15 ban ing

ninumang maniwala keya mika bie yang alang angga. 16 Uli na ning

maragul nang lugud ning Dios king yatu binie ne ing bugtung nang Anak

ban ing ninumang maniwala keya e ya mate nune mirinan yang bie alang

angga. 17 Uling tinubud ne ning Dios ing Anak na king yatu e ban atulan

ne at parusan ing yatu, nune ban miligtas ya ing yatu king kapamilatan na.

18 E ya miyatulan kaparusan ing ninumang maniwala keya; oneng

miyatulan ne ing e maniwala keya, uling e ya meniwala king bugtung

nang Anak ning Dios. 19 Ing kayatulan ya iti: dinatang ya ing sala keti

king yatu, oneng aliwa ing sala ing liguran da ring tau, nune ing

dalumdum uling e mayap ing dapat da. 20 Uling kasaman da ring darapat

e mayap ing sala at e la lalapit king sala ban e mayakit ing karelang dapat.

21 Oneng lalapit ya king sala ing darapat king katutuan ban masalang

mayakit king ding dapat na daraptan na la agpang king kaburian ning

Dios. 22 Kaybat na nita, i Jesus at ding alagad na minta la king sakup ning

Judea. Karin ya menatiling kayabe ra at meminyag ya. 23 Maminyag ya

naman i Juan king Enon malapit king Salim uling dakal a danum karin.

Pintalan de karin ding tau i Juan at bininyag na la. ( 24 E ya pa makasukul

kanita i Juan.) 25 Mekiargu la ding mapilan karing alagad nang Juan king

metung a Judio tungkul king seremonia na ning pamanos. 26 Inya pintalan

de i Juan at sinabi ra, “Maestro, itang lalaking akayabe yu kangatba ning

Jordan a kekang sasabian karing tau, maminyag ya naman at pupuntalan

de ring sablang tau!” 27 Mekibat ya i Juan, “Alang taung makatanggap

nanuman subali ketang babie ning Dios keya. 28 Ikayu mismu apatutuan

yu king sinabi ku, ‘Aliwa aku ing Cristo, nune mituburan kung makauna

keya.’ 29 Bandi ne ning lalaking kakasal ing babaing ikakasal na.

Manenaya ya ing kakaluguran ning lalaking kakasal at makiramdam king

paniatang na at maragul ing tula na kabud damdaman na ing bosis ning

lalaking kakasal. Makanyan maging ganap ing tula ku ngeni. 30 Ya ing

sukat mirangal at aku ing sukat mibaba.” 31 Itang daratang ibat babo

maygit ya karing sabla. Itang manibat king yatu, king yatu ya at magsalita

ya tungkul karing bage keti king yatu. Itang daratang ibat banua maygit ya

karing sabla. 32 Patutuan na ing ikit na at dimdam, makanyan man alang

tatanggap king pamipatutu na. 33 Ing tatanggap king pamipatutu na

patunayan na king tapat ya ing Dios. 34 Magsalita ya itang tinubud ning

Dios karing amanu na ning Dios, uling ganap neng babie keya ing

Espiritu. 35 Kaluguran ne ning Ibpa ing Anak at binie na keya ing sablang

bage. 36 Atin yang bie alang angga ing maniwala king Anak; oneng e ya

mirinan bie ing e mamintu king Anak, nune manatili keya ing milalablab

nang mua ning Dios.

Juan 4

1 Abalitan da ring Pariseo king lalu lang dakal ding alagad a ayayagkat na

at abibinyag Jesus kesa karing kang Juan. ( 2 King kamatutuanan aliwa i

Jesus ing maminyag nune ding alagad na.) 3 Inyang abalu na iting Jesus,

meko ya Judea at mibalik ya Galilea. 4 Kailangan king dumalan ya

Samaria. 5 Miras ya Sicar, ing metung a balen ning Samaria a malapit

king gabun a pepamana nang Jacob kang Jose a anak na. 6 Atyu karin ing

talaga nang Jacob, at anti na ning mapagal ya i Jesus king pamaglakbe na,

linukluk ya lele ning talaga. Halus kaugtuan nang aldo tapat kanita. 7

Dinatang ya ing metung a Samaritana ban saklung danum. Nganang Jesus

king Samaritana, “Maki-inum na ku mo.” ( 8 Alalu kanita ding alagad na

uling minta la king balen ban saling pamangan.) 9 Mekibat ya ing

Samaritana, “Judio ka at aku Samaritana ku, obat maki-inum ka kanaku?”

(Sinabi na iti uling ala lang pamakiabe ding Judio karing Samaritano.) 10

Sinabi nang Jesus, “Nung balu mu mu ing babie ning Dios at nung ninu

ing maki-inum, mekad ika na ing maniawad keya at ibie na keka ing

danum a mabie.” 11 Ngana ning babai, “Ala kang paniaklu, ginu, at

malalam ya ing talaga. Nukarin ka kumang danum a mabie? 12 Maygit ka

pa wari king makatua ming i Jacob a minie kekami kaniting talaga?

Mininum ya at ding anak nang lalaki at ding sese nang animal keting

talaga.” 13 Mekibat ya i Jesus, “Kumau yang pasibayu ing ninumang

minum king danum niting talaga; 14 oneng e ne kumau kapilan man ing

ninumang minum king danum a ibie ku. Uling ing danum a ibie ku keya

maging sibul ya kilub na at ibie ne ing bie alang angga.” 15 Ngana ning

babai, “Dinan mu ku kaniting danum, ginu, ban kanita e na ku kumaung

pasibayu ni e na ku saklu keti.” 16 Nganang Jesus king Samaritana,

“Puntalan me at ausan ing asawa mu, at kaybat mibalik ka keti.” 17 Ngana

ning babai, “Ala kung asawa.” Pekibat nang Jesus, “Tutu ing sinabi mung

ala kang asawa. 18 Uling lima na la ding meging asawa mu at e me tune

asawa ing lalaking pakiabayan mu ngeni. Tutu ing sinabi mu kanaku.” 19

Ngana ning babai, “Aintindian ku, ginu, king metung kang propeta. 20

Ding Samaritanong makatua mi simban de ing Dios keting bunduk, oneng

ikayung Judio sasabian yu king karin Jerusalem ya sukat samban ing

Dios.” 21 Nganang Jesus, “Babae, maniwala ka kanaku, datang ing oras

nung kapilan ding tau e re samban ing Ibpa keting bunduk o king

Jerusalem man. 22 Ikayung Samaritano e yu talagang balu nung ninu ing

sasamban yu. Ikaming Judio balu mi nung ninu ing sasamban mi, uling ing

kaligtasan manibatan karing Judio. 23 Oneng daratang na ing oras, at

miras na, nung kapilan ding tune sasamba samban de ing Ibpa king

espiritu ampon king katutuan. Ding anti kareti ila ding buri nang samba

ning Ibpa keya. 24 Ing Dios Espiritu ya at detang sasamba king Dios

kailangan king samban de king espiritu at king katutuan.” 25 Ngana ning

babai, “Balu ku king ing Mesiya, ing ausan dang Cristo, datang ya.

Paniatang na, ipabalu na kekatamu ing sablang bage.” 26 Mekibat ya i

Jesus, “Aku ya, akung kapagsalita mu.” 27 Ketang penandit a ita, dinatang

la ding alagad nang Jesus. Mengapamulala la inyang ikit deng

makipagsalita king babai. Oneng metung man karela alang kinutang king

babai nung nanu ing buri na ni e re kitnan i Jesus nung baket

makipagsalita ya king babai. 28 Kanita likuan ne ning babai ing banga na

at minta ya king balen at sinabi na karing tau, 29 “Tara at lawan ye ing

lalaking sinabi kanaku king sablang depat ku. Ya na kaya ing Cristo?” 30

Linual la ding tau king balen at pintalan de i Jesus. 31 Samantala, ding

alagad na namang Jesus pakisabian deng mayap. Ngara, “Maestro,

mangan na kayu.” 32 Oneng sinabi na, “Atin kung pamangan a e yu balu.”

33 Inya megumpisa lang mikukutnanan ding alagad, “Atin kayang

migdalang pamangan keya?” 34 Nganang Jesus, “Ing pamangan ku ya ing

pamintuan ku ing kaburian na nitang mitubud kanaku at arian ing obrang

mibie kanaku. 35 Atin kayung kasebian, ‘Apat nang bulan at datang na ing

pamamupul.’ Oyni ing asabi ku kekayu: pagumasdan yu la ding marangle,

matua na at makasadia nang palutan ing makatanam! 36 Tatanggap yang

upa ing papalut at titipunan na la ding bunga para king bie alang angga

ban kanita ing tatanam at ing papalut parehu lang tumula. 37 Kaniti ya

mipatutuan ing kasebian, ‘Aliwa ya ing tatanam at aliwa ya ing pupupul.’

38 Tinubud da kayu ban pupulan ing e yu pipagalan. Ding aliwa ilang

mepagal at ikayung makinabang king pipagalan da.” 39 Dakal lang

Samaritano king balen a ita ding meniwala kang Jesus uli na ning patutu

ning babai: “Sinabi na la kanaku ding sablang bage depat ku.” 40 Inya

inyang dinatang la ding Samaritano kang Jesus inawad da king manatili ya

karela; at menatili yang aduang aldo karin. 41 At lalu lang merakal ding

meniwala kang Jesus uli na ning sasabian na. 42 Ngara king babai, “Ngeni

maniwala kami e king uli na ning sinabi mu, nune uling ikami mismu

dimdam mi ya at abalu mi king ya ing tune Talapagligtas ning yatu.” 43

Kalabas da ring aduang aldo, meko ya i Jesus at minta ya Galilea. 44

Uling i Jesus mismu ya ing pepatutu king e re gagalangan ing propeta king

sariling balen na. 45 Karas na Galilea, tinggap deng matula; ikit da ring

tau ing sablang depat na karin Jerusalem inyang Piesta ning Pamaglagpus

uling mekipamiesta la naman. 46 Mibalik yang pasibayu king Cana,

Galilea, nung nu na gewang alak ing danum. At karin Capernaum ating

metung a opisyal na ning gobiernu; masakit ya ing anak nang lalaki. 47

Pintalan ne inyang abalitan na king dinatang ya i Jesus king Galilea ibat

Judea. Pekisabi na king puntalan ne sa at pakayapan ing anak nang

mamamate. 48 Nganang Jesus, “Subali mu nung manakit kayung tanda at

milagru e kayu maniwala.” 49 Ngana ning opisyal, “Tara na, ginu, pota e

tane dasnan mabie ing anak ku.” 50 Mekibat ya i Jesus, “Muli na ka, ing

anak mu mie ya!” Peniwalan na ning lalaki ing sinabi nang Jesus at meko

ya. 51 Kabang pa-uli ya, selubungan de ring ipus na at sinabi ra king

kinayap ne ing anak na. 52 Kitnan na la nung nanung oras ya kinayap ing

anak. Ngarang mekibat, “Napun pu, king oras a ala una milako ing lagnat

na.” 53 Kanita na aganaka ning tata king ita ya ing oras inyang sinabi nang

Jesus, “Ing anak mu mie ya.” Inya ya at ing mabilug nang pamilya

meniwala la kang Jesus. 54 Iti ya ing kaduang milagrung depat nang Jesus

inyang dinatang ya Galilea ibat Judea.

Juan 5

1 Kaybat na nita, mika piesta la ding Judio at minta ya Jerusalem i Jesus. 2

Karin lele na ning Pasbul ding Tupa, ating sibul a king salitang Hebreo

mayayaus yang Betsata. Atin yang limang balkon. 3 Dakal lang

makakerang masakit kareting balkon—bulag, pile, at paralitiko.

[Panenayan dang galo ing danum; 4 uling ating oras a ing metung a anghel

na ning Ginu durulung ya at gagalon na ing danum. Ing mumunang

midulung kaybat nang megalo ning danum kumayap ya king nanumang

sakit a panamdaman na.] 5 Karin ating metung a lalaking atlu nang pulu’t

walung banuang masakit. 6 Ikit neng Jesus at balu na king maluat neng

masakit iting lalaki. Kitnan ne, “Bisa kang kumayap?” 7 Mekibat ya ing

lalaki, “Ginu, ala pung midala kanaku king sibul potang gagalo ing danum

at kabang papunta ku pa mu atin nang mekadulung makauna kanaku.” 8

Nganang Jesus keya, “Talakad ka, ibuat me ing pagkeran mu at lumakad

ka.” 9 Kanita mu rin kinayap ya ing lalaki. Binuat ne ing pagkeran na at

linakad ya. Aldo ning Sabbath kanita. 10 Inya sinabi da ring Judio king

lalaking kinayap, “Aldo Sabbath ngeni at labag king Kautusan ing ibuat

me ing pagkeran mu.” 11 Oneng pekibat na karela, “Ing taung pepakayap

kanaku ya ing sinabi kanakung ‘Ibuat me ing pagkeran mu at lumakad ka.’

” 12 Kitnan de, “Ninu ing taung sinabi keka king ibuat me ing pagkeran

mu at lumakad ka?” 13 Oneng e na balu nung ninu itang pepakayap keya

uling meko ne i Jesus at uling dakal a tau king lugal a ita. 14 Kaybat na

niti, atagpuan neng Jesus king Templo at sinabi na keya, “Lawan mu,

mayap na ka! E na ka mikakasalang pasibayu magkang lalu pang marawak

ing dugpa keka.” 15 Meko ya ing lalaki at sinabi na karing Judio king ing

pepakayap keya ya i Jesus. 16 Uli na niti, pegumpisan deng ligalig ding

Judio i Jesus uling depat na iti king Aldo ning Sabbath. 17 Oneng

pekibatan na lang Jesus. Ngana, “Alang tuknang ing pamagobra nang Ibpa

ku at aku man kailangan kung magobra.” 18 Inya lalu reng pigkapilitan

paten ding Judio uling e mu ing lebagan ne ing Aldo ning Sabbath, nune

ausan ne pang Ibpa na ing Dios. Nanupata, makipante ya king Dios. 19

Nganang Jesus karela, “Ing katutuan sasabian ku kekayu: ala yang arapat

ing Anak king sarili nang kaburian, nune daraptan na mu itang akakit nang

daraptan na ning Ibpa. Nanuman ing daraptan na ning Ibpa ya naman ing

daraptan na ning Anak. 20 Uling kaluguran ne ning Ibpa ing Anak at

papakit na king Anak ing sablang daraptan na. At pakitanan ne pang dapat

a maygit kareti ban mangapamulala kayu. 21 Nung makananung pasublian

na lang mie ning Ibpa ding mete, makanyan munaman biayan na la ning

Anak ding buri nang biayan. 22 E ne atulan ning Ibpa ing ninuman. Binie

na king Anak ing kabilugan a upaya ning pamanatul 23 ban ding sabla

gumalang la king Anak, antimo ing pamangalang da king Ibpa. Itang e

gagalang king Anak e gagalang king Ibpa a mitubud keya. 24 “Ing

katutuan sasabian ku kekayu: ing makiramdam king amanu ku at

maniwala king mitubud kanaku atin yang bie alang angga. E ya mayatul,

nune ibat king kamatayan linipat ne king bie. 25 Ing katutuan sasabian ku

kekayu: daratang na ing panaun, at miras na, nung kapilan damdaman da

ring mete ing siwala na ning Anak ning Dios. At detang makaramdam mie

la. 26 Atin yang upayang munie bie ing Ibpa at dininan neng upayang

munie bie ing Anak. 27 Dininan neng upayang matul uling ya ing Anak

ning Tau. 28 E yu pagmulalan iti; uling daratang na ing oras nung kapilan

ding sablang atyu karing kutkutan damdaman da ing siwala na 29 at

lumual la. Subli lang mie detang dinapat mayap at mie lang alang angga.

Subli la naman mie detang dinapat e mayap, oneng miparusan la. 30 “Ala

kung arapat king sarili kung kayupayan. Mamatul ku agpang king sasabian

na ning Ibpa kanaku; inya matulid ing atul ku uling e ku pagnasan daptan

ing sarili kung kaburian, nune ing kaburian na nitang mitubud kanaku. 31

“Nung aku ing patutu tungkul king sarili ku, ing pamipatutu ku alang

kabaldugan. 32 Oneng ating aliwang patutu tungkul kanaku at balu ku

king tutu ing sasabian na tungkul kanaku. 33 Pepadala kayung tubud kang

Juan at pepatutuan na ing katutuan. 34 E uli na ning kailangan ku ing

patutu ning tau, nune sasabian ku iti ban miligtas kayu. 35 Mengari yang

sulung milalablab i Juan at maslag ya; at birian yung matula kayung

sinaguli king aslag na. 36 Ating pamipatutu tungkul kanaku a maygit king

pamipatutu nang Juan: ila pin ding dapat a parapat na ning Ibpa kanaku a

kanaku namang daraptan. Ila deti ring patutu kanaku king ing Ibpa ya ing

mitubud kanaku. 37 Ing Ibpang mitubud kanaku ya mismu patutu ya

naman tungkul kanaku. E yu pa dimdam kapilan man ing siwala na at e ye

pa ikit kapilan man ing itsura na. 38 Ala lang lugal king pusu yu ding

amanu na uling e kayu bisang maniwala king tinubud na. 39 Sasaliksikan

yu la ding Kasulatan uling isipan yu king kareti yu atuklasan ing bie alang

angga. Oneng deti ila kabud ding patutu tungkul kanaku; 40 makanyan

man e kayu bisang lumapit kanaku ban mika bie kayu. 41 “Aliwa ing

kapurian da ring tau ing pagnasan ku. 42 Oneng balu ra kayu; balu ku king

ala kayung lugud king Dios. 43 Dinatang ku king lagyu nang Ibpa ku,

oneng e yu ku buring tanggapan. Nung datang ya ing aliwa king sarili

nang lagyu, tatanggapan ye. 44 Makananu kayung makapaniwala ngening

pagnasan yung tanggap kapurian ibat karing tau, at e yu pagnasan ing

tanggap kapurian a manibat king bukud mung Dios? 45 E yu isipan king

aku ing mandalum kekayu king Ibpa. I Moises a panaligan yu ya ing

mandalum kekayu. 46 Nung meniwala kayu kang Moises kailangan sana

ing maniwala kayu kanaku uling sinulat ya tungkul kanaku. 47 Nung e yu

paniwalan ing sinulat na makananu kayung maniwala karing amanu ku?”

Juan 6

1 Kaybat na nita, dinalakit ya i Jesus king kangatba na ning Dagat-dagatan

ning Galilea (o Dagat-dagatan ning Tiberias). 2 Tikian de ring dakal a tau

uling ikit da la ring milagrung depat na king pamanulu karing masakit. 3

Minukiat ya i Jesus king bunduk-bundukan at karin linukluk yang kayabe

da ring alagad na. 4 Malapit na kanita ing Pamaglagpus, ing piesta da ring

Judio. 5 Inyang lawan nang Jesus ing makapadurut, ikit na lang lalapit

keya ding dakal a tau. Ngana kang Felipe, “Nukarin tamu saling tinape

ban apakanan ta la deting tau?” ( 6 Balu nang Jesus nung nanung daptan

na at sinabi na iti ba neng subukan i Felipe.) 7 Nganang mekibat Felipe,

“E la managyung panialing tinape ding aduang dalan a salaping pilak ban

makapangan ya ing balang metung agyang ditak mu.” 8 Ing metung karing

alagad, i Andres a kapatad nang Simon Pedro, sinabi na, 9 “Ating metung

a anak a lalaki keti a migbakal limang tinape sebada at aduang asan. Nu na

la anti deti para kareting dakal a tau?” 10 Nganang Jesus, “Paluklukan yu

la ding tau.” (Madikut king lugal a ita.) Inya linukluk la ding tau. Migit o

kumulang la king limang libu ding lalaki. 11 Kinua na lang Jesus ding

tinape at inyang mekapasalamat ne king Dios, pemie na la karing

pakalukluk. Makanyan munaman ing gewa na karing asan. Mirinan la

ngan ding tau anggang bisa la. 12 Inyang kinabsi la ngan, sinabi na karing

alagad na, “Tipunan yu la ding pisipising mitagan ban alang masayang.”

13 Inya tinipun da la ring pisipisi a ibat karing limang tinape sebada, at

akatmu da la ring labing aduang kaing karing tagan ding taung mengan. 14

Ngarang sinabi inyang ikit da ring tau ing milagrung depat na, “Tune pin

ya ing Propeta a datang keti king yatu!” 15 Balu nang Jesus king buri deng

lapitan ban pilitan deng gawan ari. Inya meko yang pasibayu at minta

yang magdili-dili king bunduk-bundukan. 16 Inyang mabibengi na, minta

la ding alagad king dagat-dagatan. 17 Sinake la king bangka at dinalakit

lang papunta Capernaum. Bengi na kanita at e na la pa detangan Jesus. 18

Mayalun ya ing dagat uling tutiup ing masikan a angin. 19 Inyang

mekabagse na lang ating lima o anam a kilometru, ikit deng lalakad i Jesus

babo ning danum at palapit ya king bangka. Mitakutan la. 20 Nganang

Jesus karela, “Aku, e kayu tatakut.” 21 Matula reng pepasaken i Jesus king

bangka; agad-agad yang sinadsad ing bangka king lugal a karelang

pupuntalan. 22 Kabukasan, ikit da ring dakal a taung menatili king

kangatba na ning dagat-dagatan king metung ya mu ing bangkang atyu

karin. Balu ra king e ya sinake i Jesus king bangkang seken da ring alagad

na, nune ding alagad na ila mung meko. 23 Oneng ating mapilan a

bangkang menibatan Tiberias a sinadsad malapit king lugal nung nu da la

pengan ding tinape kaybat nang pepasalamat ning Ginu. 24 Inyang ikit da

ring tau king alayu karin i Jesus ni ding alagad na, sinake la kareting

bangka at minta la Capernaum ban panintunan de i Jesus. 25 Inyang ikit da

ne i Jesus king kangatba na ning dagat, kitnan de. Ngara, “Maestro,

kapilan ka pa dinatang keti?” 26 Nganang mekibat, “Ing katutuan sasabian

ku kekayu: panintunan yu ku e uling ikit yu la ding depat kung milagru,

nune uling mengan kayu at kinabsi karing tinape. 27 E yu panintunan ing

masisirang pamangan, nune panintunan yu ing pamangan a manatili angga

king bie alang angga. Ibie na iti kekayu ning Anak ning Tau uling ya ing

dininan nang upaya ning Dios Ibpa.” 28 Inya kitnan de, “Nanu ing

kailangan ming daptan ban arapat mi ing parapat ning Dios?” 29 Nganang

mekibat Jesus, “Iti ya ing parapat na ning Dios: maniwala kayu king

tinubud na.” 30 Ngara kang Jesus, “Nanu ing milagrung arapat mu ban

akit mi at maniwala kami keka? Nanu ing kekang daptan? 31 Mengan lang

manna king disyerto ding makatua mi. Agpang king kasulatan, ‘Dininan

na lang tinape ibat banua ban apangan da.’ ” 32 Nganang mekibat Jesus,

“Ing katutuan sasabian ku kekayu: aliwa i Moises ing minie kekayu king

tinapeng ibat banua; nune ing Ibpa ku ya ing babie king tune tinape a ibat

banua. 33 Uling ing tinape a babie na ning Dios ya itang titipang ibat

banua at babie yang bie king yatu.” 34 Ngara, “Dinan mu kaming parati,

ginu, kaniting tinape.” 35 Nganang Jesus karela, “Aku ing tinape ning bie.

E ya dumanup kapilan man ing lumapit kanaku at e ya kumaung danum

kapilan man ing maniwala kanaku. 36 Antimo ing asabi ku na kekayu, ikit

yu na ku, makanyan man e kayu pa bisang maniwala kanaku. 37 Lumapit

la kanaku ding sablang babie na ning Ibpa kanaku at e ke tanggian ing

ninumang lumapit kanaku, 38 uling tinipa kung ibat banua e ban daptan

ing sarili kung kaburian, nune ing kaburian na nitang mitubud kanaku. 39

Iti ya ing kaburian na nitang mitubud kanaku: king e ku kabatingan

agyang metung mu karing sablang binie na kanaku, nune pasublian ku la

ngan mie king tauling aldo. 40 Uling iti ya ing kaburian nang Ibpa ku: ing

balang metung a manakit king Anak at maniwala keya mika bie yang

alang angga at pasublian keng mie king tauling aldo.” 41 Mibubulungan la

ding Judio uling sinabi na, “Aku ing tinape a tinipa ibat banua.” 42 Sinabi

ra, “Aliwa iti i Jesus a anak nang Jose? Kakilala ta ya i tata na at ima na!

Makananu nang asabing tinipa yang ibat banua?” 43 Mekibat ya i Jesus,

“E na kayu mibubulungan. 44 Alang makalapit kanaku subali mu nung

ilapit ne ning Ibpang mitubud kanaku at pasublian keng mie king tauling

aldo. 45 Makasulat karing libru da ring propeta, ‘At ding sabla turuanan na

la ning Dios.’ Lalapit la kanaku ding sablang mekaramdam at mebiasa

king turu na ning Ibpa. 46 Iti e mangabaldugan king atin nang menakit

king Ibpa; ita mung ibat king Dios ya ing bukud menakit na king Ibpa. 47

Ing katutuan sasabian ku kekayu: atin yang bie alang angga ing maniwala.

48 Aku ing tinape ning bie. 49 Mengan lang manna king disyerto ding

makatua yu, makanyan man mete la. 50 Oneng ing amanuan ku ya itang

tinape a ibat banua; ing ninumang mangan kaniti e ya mate. 51 Aku ing

mabie tinape a tinipang ibat banua. Ing ninumang mangan kaniti mie ya

kapilan man. At ing laman ku ya ing tinape a ibie ku ban mie ya ing yatu.”

52 Uli na niti, mapali lang mibadbaran ding Judio. Ngarang

mipapangutang, “Makananu nang aibie kekatamu ning taung iti ing laman

na ba tamung apangan?” 53 Nganang Jesus karela, “Ing katutuan sasabian

ku kekayu: nung e kayu mangan king laman na ning Anak ning Tau at

minum king daya na e kayu mika bie king sarili yu. 54 Ing mangan king

laman ku at minum king daya ku atin yang bie alang angga, at pasublian

keng mie king tauling aldo. 55 Uling ing laman ku tune yang pamangan at

ing kanakung daya tune yang inuman. 56 Ing mangan king laman ku at

minum king daya ku manatili ya kanaku at aku manatili ku keya. 57

Tinubud na ku ning mabie Ibpa at king uli na mabibie ku; anti munaman

ing mamangan kanaku mabibie ya king uli ku. 58 Iti ya ing tinapeng tinipa

ibat banua. E ya anti king pengan ding makatua yu. Mengan la, oneng

kaybat mete la. Ing mamangan king tinapeng iti mie ya kapilan man.” 59

Sinabi nang Jesus iti kilub ning sinagoga inyang tuturu ya Capernaum. 60

Ngara ding dakal karing alagad na inyang dimdam da iti, “Masakit ing

sasabian na. Ninu ing makatanggap kanyan?” 61 Oneng balu nang Jesus

king mibubulungan la tungkul kaniti. Inya sinabi na karela, “Magugulu

kayu pamisip kanite? 62 O nung akit ye pa ing Anak ning Tau a magbalik

king kabilianan na king minuna? 63 Ing Espiritu ya ing babie bie. Ala

yang aibie ing laman. Ding amanung sinabi ku kekayu Espiritu la at bie.

64 Oneng ating mapilan kekayu a e maniwala.” (Uling manibat king

kapupurmeruan balu nang Jesus nung ninu ding e maniwala at nung ninu

ing magtaksil keya.) 65 At ngana pa, “Iti yang sangkan nung inya sinabi

ku kekayu king alang milapit kanaku subali mu nung burian na ning Ibpa.”

66 Manibat na kanita dakal na la karing alagad na ding ginulut at e na

mekiabe kang Jesus. 67 Inya sinabi nang Jesus karing labing adua, “Ikayu,

bisa kayu namang mako?” 68 Nganang mekibat Simon Pedro, “Ginu, kenu

ke pa munta? Atyu la keka ding amanung babie bie alang angga. 69

Maniwala kami at balu mi na ngeni king ika ing Banal ning Dios.” 70

Pekibat nang Jesus, “E ra kayu wari pinili ikayung labing adua? Makanyan

man ing metung kekayu diablo ya!” 71 Ing amanuan na ya i Judas; ing

anak nang Simon Iscariote. Metung ya i Judas karing labing adua; at ya

ing magtaksil kang Jesus.

Juan 7

1 Kaybat na nita, miglakbe ya i Jesus king Galilea. E ya bisang maglakad

king Judea uling buri deng paten ding Judio. 2 Malapit na kanita ing piesta

da ring Judio, ing piesta da ring Tolda. 3 Inya ngara kang Jesus ding

kapatad nang lalaki, “Mako ka keti at munta ka Judea ban akit da la ring

kekang alagad ding dapat mu. 4 Uling alang taung darapat makalihim,

nung bisa yang maging pikabaluan. Anti na ning daraptan mu na la deting

bage, pakilala na ka king yatu!” ( 5 Agyang ding kapatad nang lalaki e la

maniwala keya.) 6 Nganang Jesus karela, “E pa dinatang ing panaun ku,

oneng ing panaun yu e mamako. 7 E na kayu pikasaman ning yatu, oneng

kasaman na ku uling patutuan ku king ding dapat na marawak la. 8 Ikayu

na mung makipamiesta. E ku tumagun uling e pa panaun ban kimut ku.” 9

Inyang asabi na iti karela, pepailakuan ya Galilea. 10 Kalako da ring

kapatad na ban makipamiesta, minta ya mu rin i Jesus, oneng e mu

hayagan nune pasalikut. 11 Panintunan de ring pamuntuk da ring Judio

king piesta. Ngarang mengutang, “Nu ya karin?” 12 At misisitsitan la ding

dakal a tau tungkul kang Jesus. Ngara ding aliwa, “Mayap yang tau.” “Ali

ya, uling lilili na la deng tau,” ngara naman ding aliwa pa. 13 Oneng alang

migsalitang hayagan tungkul kang Jesus uli na ning takut da karing

pamuntuk da ring Judio. 14 Inyang halus mepitna na ing piesta, minta ya i

Jesus king Templo at tinuru ya. 15 Pigmulalan da iti ding pamuntuk da

ring Judio. Ngarang sinabi, “Makananu yang mebiasa ing taung iti kabang

e ne man megaral?” 16 Mekibat ya i Jesus, “E kanaku ing tuturu ku, nune

ibat king Dios a mitubud kanaku. 17 Ninuman ing bisang tupad king

kaburian ning Dios, abalu na nung ing kanakung tuturu ibat king Dios o

nung aku maniabi ku king sarili kung kayupayan. 18 Buri na ning maniabi

king sarili nang kayupayan ing miparangalan ya ing sarili na. Oneng ing

manintun king dangalan na ning mitubud keya tapat ya at alang kalaraman

keya. 19 Aliwa wari i Moises ing minie kekayu king Kautusan? Makanyan

man ala metung man kekayu ing tutupad king Kautusan. Obat buri yu

kung paten?” 20 Mekibat la ding tau, “Alipnan na ka pin ning demonyu!

Ninu wari ing bisang makamate keka?” 21 Pekibatan na lang Jesus,

“Metung pa mung bage ing depat ku at pigmulalan yu na. 22 Binie neng

Moises kekayu ing Kautusan tungkul king sirkunsisyun (iti e ibat kang

Moises, nune karing makatua yu) at magsirkunsisyun kayu agyang king

Aldo ning Sabbath. 23 Nung sirkunsisyunan ye ing metung a anak king

Aldo ning Sabbath ban matupad ing Kautusan nang Moises, obat

mimimua kayu kanaku uling pepakayap keng lubus ing metung a tau king

Aldo ning Sabbath? 24 Tuknang kayung mamatul agpang mu king akakit

yu, nune matul kayu ketang matulid.” 25 Ngarang migsalita ding mapilan

a tau Jerusalem, “Aliwa iti ing taung buri dang paten? 26 Pagumasdan ye,

magsalita yang hayagan at ala lang asabi laban keya! Pota galang balu ra

na ding pamuntuk king ya ing Cristo? 27 Alang makibalu metung man

king lugal a panibatan na potang datang ya ing Cristo; oneng balu tamu

nung nukarin ya ibat ing taung iti.” 28 Inya king pamanuru nang Jesus

kilub ning Templo matimid nang sinabi, “Talaga kayang balu yu ko at

balu yu nung nukarin ku menibat? E ku dinatang king sarili kung

kaburian. Itang mitubud kanaku tutu ya; oneng e ye balu. 29 Aku balu ke

uling ibat ku keya at ya ing mitubud kanaku.” 30 Uli na niti, buri deng

dakpan; oneng alang dinakap keya uling e pa miras ing oras na. 31

Makanyan man dakal la karing tau ding meniwala kang Jesus at ngarang

sinabi, “Potang datang ne ing Cristo, gawa ya kayang dakal pang milagru

kesa karing gewa na ning taung iti?” 32 Dimdam da ring Pariseo ing

babalita da ring tau tungkul kang Jesus, at ding pamuntuk da ring pari, at

ding Pariseo mitubud lang guardia ba reng dakpan. 33 Inya sinabi nang

Jesus, “Akayabe yu ku king ditak na mung panaun at mibalik na ku ketang

mitubud kanaku. 34 Panintunan yu ku oneng e yu ku akit; nung nu ku

munta e kayu makapunta.” 35 Ngarang misabisabi ding pamuntuk da ring

Judio, “Nukarin ya kaya munta? Obat e ta ya malyaring akit? Munta ya

kaya karing Judio a manuknangan karing siudad da ring Griego? Turu ya

kaya karing Griego? 36 Nanu ing buri nang sabian king pamagsalita nang

‘Panintunan yu ku, oneng e yu ku akit,’ at ‘Nung nu ku munta e kayu

makapunta?’ ” 37 King tauling aldo, ing maragul diling aldo na ning

piesta, tinalakad ya i Jesus at sinabi nang masikan, “Nung ing ninuman

kakau ya, lumapit ya kanaku at minum. 38 Agpang king sasabian na ning

kasulatan, ‘Ing maniwala kanaku, manibat king pusu na magus la ding

batis ning mabie danum.’ ” 39 Iti sinabi na tungkul king Espiritu a

tanggapan ding maniwala keya. E ya pa miyabie kanita ing Espiritu uling

e ya pa mipaligayan i Jesus. 40 Dakal la ding taung mekaramdam kaniti at

sinabi ra, “Tune pin ya ing Propeta!” 41 Ngara naman ding aliwa, “Ya pin

ing Cristo!” Oneng ding aliwa sinabi ra, “Manibat ya wari Galilea ing

Cristo? 42 Sasabian na ning kasulatan king ing Cristo manibatan ya king

lahi nang David at manibatan ya Betlehem, ing balen nung nu ya

menuknangan i David.” 43 Inya misagsag la ding tau tungkul kang Jesus.

44 Buri da ring mapilan ing dakpan de, oneng alang dinakap keya. 45

Migbalik la ding guardia karing pamuntuk da ring pari at Pariseo. Ngarang

kinutang, “Baket e ye dela keti?” 46 Mekibat la, “Ala pang taung

miniabing anti ing taung iti!” 47 Kitang da ring Pariseo karela, “Ikayu

man alinlang na na kayo? 48 Atin na waring pamuntuk ding Judio o

metung mu man Pariseo a meniwala na kang Jesus? 49 Ala lang balu ding

dakal a taung den king Kautusan nang Moises, inya makasumpa la!” 50

Ing metung karela, i Nicodemo, itang minta kang Jesus king misan a

bengi, migsalita ya karela. 51 Ngana, “Agpang king Kautusan tamu, e ta

ya sukat atulan ing metung a tau anggang e tamu pekiramdaman at abalu

ing depat na.” 52 Pekibat da kang Nicodemo, “Ika man tau ka Galilea?

Pagaralan me ing Kasulatan at akit mu king alang lunto propeta a tau

Galilea.” [ 53 Minuli ya ing balang metung karela king sarili nang bale,

Juan 8

1 oneng minta ya i Jesus king Bunduk ding Olibo. 2 At kabukasan abak a

maranun minta yang pasibayu king Templo. Lepitan de ring sablang tau

karin. Linukluk ya i Jesus at tiru na la. 3 Dela re king arap na ding talaturu

ning Kautusan at ding Pariseo ing metung a babaing merakap

makipangalugud. Pepatalakaran de ing babai king arap da 4 at ngara kang

Jesus, “Maestro, merakap ya ing babaing iti a makipangalugud. 5 Agpang

king Kautusan, inutus na kekatamung Moises king ing anti kaniting babai

paten ya king basibas batu. Nanu ing asabi mu tungkul keya?” 6 Sinabi ra

iti ba reng pakirakpan; ban atin lang abusbus laban kang Jesus. Dinuku ya

i Jesus at king kapamilatan na ning taliri na sinulat ya king gabun. 7

Sigiran de king karelang pamangutang; inya inarapan na lang Jesus at

sinabi na karela, “Ing ninuman alang kasalanan kekayu ya ing munang

masibas keya.” 8 Dinuku yang pasibayu at sinulat ya king gabun. 9 Inyang

dimdam da iti meko lang tunggal-tunggal, megumpisa king matuang dili. I

Jesus na mu ing melakuan at ing babaing makatalakad arap na. 10 Minatna

ya i Jesus at ngana king babai, “Nu la karin? Ala waring mitagan metung

man ban matul keka?” 11 Nganang mekibat, “Ala pu, ginu.” Nganang

Jesus, “Aku man, e ra ka atulan. Mako na ka at e na ka mikakasalang

pasibayu.”] 12 Pasibayu yang migsalita i Jesus karing Pariseo. Ngana,

“Aku ing sulu na ning yatu. E ya lumakad king dalumdum ing tutuki

kanaku, nune mika sulu yang babie bie.” 13 Ngara ding Pariseo, “Ika mu

ing patutu tungkul king sarili mu; e tutu ing sasabian mu.” 14 Pekibat nang

Jesus, “Agyang aku ing patutu tungkul king sarili ku ing pamipatutu ku

katutuan uling balu ku nung nu ku menibat at nung nu ku munta. Oneng e

yu balu nung nu ku menibat at nung nu ku munta. 15 Mamatul kayu

agpang king pamanatul tau; oneng aku ala kung atulan ninuman. 16

Agyang munie kung kayatulan, ing atul ku katutuan uling e mu akung dili

ing mamatul, nune aku at ing Ibpang mitubud kanaku. 17 Makasulat king

kekayung Kautusan king matanggap bilang katutuan ing pamipatutu ding

adua katau. 18 Patutu ku tungkul king sarili ku at ing Ibpang mitubud

kanaku patutu ya naman tungkul kanaku.” 19 Inya kitang da, “Nu ya karin

ing Ibpa mu?” Mekibat ya i Jesus, “E yu ku balu ni e ye balu i Ibpa ku.

Nung balu yu ku, balu ya naman ing Ibpa ku.” 20 Sinabi na lang (la)

deting amanu Jesus king lugal a pibaldugan ain kabang tuturu ya king

Templo. Oneng alang dinakap kang Jesus uling e pa dinatang ing oras na.

21 Pasibayu nang sinabi karela, “Mako ku at panintunan yu ku, oneng

mate kayu king kekayung kasalanan. E kayu makapunta ketang nung nu

ku munta.” 22 Ngara ding Judio, “Magpakamate ya kaya? Ita kaya ing

sangkan nung inya sinabi nang ‘E kayu makapunta ketang nung nu ku

munta’? ” 23 Mekibat ya i Jesus, “Ibat kayu keti sulip; aku ibat ku babo.

Ibat kayu king yatung iti; aku ali ku. 24 Inya sinabi ku kekayu king mate

kayu karing kasalanan yu. Talagang mate kayu karing kasalanan yu, nung

e kayu maniwala king ‘Aku pin Ya’.” 25 Inya kitang da kang Jesus, “Ninu

wari ika?” Pekibat nang Jesus, “Aku itang sinabi ku na kekayu manibat na

king kapupurmeruan. 26 Dakal ku sukat sabian at atulan tungkul kekayu.

Oneng ing mitubud kanaku tutu ya at ing dimdam ku keya ya mu ing

sasabian ku king yatu.” 27 E ra aintindian king magsalita ya karela

tungkul king Ibpa. 28 Inya sinabi nang Jesus, “Potang ikua yu neng tinas

ing Anak ning Tau, kanita yu abalu king ‘Aku pin Ya’; at king ala kung

daraptan king sarili kung upaya nune magsalita ku agpang king tiru na

kanaku ning Ibpa. 29 Kayabe ke ing mitubud kanaku; e na ku likuan dili-

dili uling daraptan kung parati ing makaibie tula keya.” 30 Meniwala la

ding dakal a mekaramdam karing bage a sinabi nang Jesus. 31 Inya sinabi

nang Jesus karing Judiong meniwala keya, “Nung tuparan yu ing tuturu

ku, tune kayu ping alagad ku 32 at abalu yu ing katutuan at gawan na

kayung malaya ning katutuan.” 33 Pekibat da kang Jesus, “Lahi na keng

Abraham at kapilan man e ke pa me-ipus kenu man. Makananu mung

asabing ‘Maging malaya kami’?” 34 Mekibat ya i Jesus karela, “Ing

katutuan sasabian ku kekayu: ing balang mikakasala ipus ne ning

kasalanan. 35 E ya manatili ing ipus king pibalebale kapilan man, oneng

manatili ya ing anak kapilan man. 36 Nung ing Anak gawan na kayung

malaya tune ping malaya kayu. 37 Balu ku king lahi na kayung Abraham;

makanyan man buri yu kung paten uling alang lugal ing tuturu ku karing

pusu yu. 38 Sasabian ku ing ikit ku king kanakung Ibpa, oneng daraptan

yu ing kekayung dimdam king kekayung tata.” 39 Pekibat da kang Jesus,

“I Abraham ya ing tatang mi.” Nganang Jesus karela, “Nung anak na

kayung Abraham, depat yu sa ing dapat nang Abraham. 40 Oneng ngeni

buri yu kung paten; akung taung maniabi kekayu king katutuan a dimdam

ku king Dios. E anti kanyan ing depat nang Abraham! 41 Ing daraptan yu

kalupa na ning daraptan na ning sarili yung tata.” Pekibat da kang Jesus,

“E ke anak king lual; atin keng metung a tata, ing Dios.” 42 Nganang

Jesus karela, “Nung ing Dios ya ing kekayung Tata, sukat ing luguran yu

ku uling dinatang kung menibat king Dios. E ku dinatang king sarili kung

kaburian, nune ya ing mitubud kanaku. 43 Baket e yu aintindian ing

sasabian ku? Uling e yu atanggap ing sasabian ku. 44 Ing diablo ya ing

tata yu at ing buri nang tata yu ya ing buri yung daptan. Makamate ya

manibat na king minuna at kalaban ne ning katutuan uling alang katutuan

keya. Neng maglaram ya ing diablo, magsalita ya agpang king sarili nang

katutubu, uling malaram ya at ya ing tata na ning kalaraman. 45 Oneng

sasabian ku ing katutuan, inya e yu ku paniwalan. 46 Ninu kekayu ing

makapatutu king mikasala ku? Nung katutuan ing sasabian ku, baket e yu

ku paniwalan? 47 Ing menibat king Dios makiramdam ya karing amanu na

ning Dios. Oneng e kayu ibat king Dios inya e kayu bisang makiramdam.”

48 Ngara ding Judio kang Jesus, “E ke wari tinud king sinabi ming

Samaritano ka at alipnan na ning demonyu?” 49 Mekibat ya i Jesus, “E na

ku alipnan ning demonyu, nune igagalang ke ing Ibpa ku, oneng ikayu e

yu ku gagalangan. 50 Makanyan man, e ku panintunan ing sarili kung

dangalan; ating metung a manintun kaniti at ya ing mamatul. 51 Ing

katutuan sasabian ku kekayu: ing tutupad king tuturu ku e na takman

kapilan man ing kamatayan.” 52 Ngara ding Judio, “Ngeni, siguradu na

kami king alipnan na ka pin ning demonyu! Mete ya i Abraham, antimu

rin ding propeta; makanyan man sasabian mu, ‘Ing tutupad king tuturu ku

e na takman kapilan man ing kamatayan.’ 53 Maygit ka pa wari king tata

ming i Abraham a mete na? At mete na la naman ding propeta. King

pamalak mu ninu ika?” 54 Pekibat nang Jesus, “Nung parangalan ku ing

sarili ku iti alang kabaldugan. Ing Ibpa ku ya ing parangal kanaku. Ya ing

amanuan yung Dios yu. 55 Oneng ikayu kapilan man e ye balu, aku balu

ke. Nung sabian kung e ke balu maging malaram kung kalupa yu. Oneng

balu ke at tutuparan ku ing amanu na. 56 Metula ya i tata yung i Abraham

inyang abalu na king akit na ing paniatang ku at ikit na iti at mesaya ya.”

57 Inya ngara ding Judio, “Ala ka pang limang pulung banua tua at ikit mu

ne i Abraham?” 58 Mekibat ya i Jesus, “Ing katutuan sasabian ku kekayu:

atyu na ku bayu ya mibait i Abraham.” 59 Inya kinangwa lang batu ban

basibasan de i Jesus, oneng sinalikut ya at meko ya king Templo.

Juan 9

1 Kabang lalakad ya i Jesus ikit ne ing metung a lalaking bulag ibat na

king pangabait na. 2 Kitang da ring alagad na, “Maestro, ninu ing

makikasalanan king pangabait nang bulag—ing lalaking iti o ding pengari

na?” 3 Mekibat ya i Jesus, “Bulag ya e uling mikasala ya o ding pengari

na. Iti milyari ban king kapamilatan na mibulalag la ding dapat na ning

Dios. 4 Kabang aldo pa sukat ta lang daptan ding dapat na nitang mitubud

kanaku. Ing bengi daratang nung kapilan ala nang makapagobra. 5 Kabang

atyu ku king yatu, aku ing sulu ning yatu.” 6 Inyang asabi na iti, linura ya

king gabun at ginawa yang burak king kapamilatan na ning gabun at lura.

At kiskas na ing burak karing mata na ning bulag. 7 Ngana, “Munta ka at

manimu king Sibul ning Siloe.” (Ing Siloe mangabaldugan yang

“Tinubud.”) Inya minta ya at menimu at mibalik yang manakit na. 8 Ngara

ding kasiping nang bale at ding menakit keya inyang magpalimus ya,

“Aliwa iti ing lalaking parating makalukluk at magpalimos?” 9 “Ya pin,”

ngarang mekibat ding mapilan. “Aliwa ya, kalupa nia mu,” ngara naman

ding aliwa. Oneng sinabi na ning bulag, “Aku ita.” 10 Kitnan de,

“Makananu lang mesala ding mata mu?” 11 Pekibat na, “Ginawa yang

burak ing taung ausan dang Jesus at kiskas na iti karing mata ku at sinabi

na kanaku, ‘Munta ka king Siloe at manimu ka.’ Inya minta ku at menimu

at menakit ku.” 12 Ngarang kinutang, “Nu ya karin?” Nganang mekibat,

“E ku balu.” 13 Dela re karing Pariseo ing lalaking sadiang bulag. 14 Aldo

Sabbath inyang ginawa yang burak i Jesus at pepasala ne mata. 15 Kitnan

dia naman ding Pariseo nung makananu yang mesala mata. Nganang

mekibat karela, “Kiskas na ing burak karing mata ku at menimu ku at

ngeni manakit na ku.” 16 Ngara ding mapilan a Pariseo, “E ya king Dios

ing taung ita uling e ya tutupad king Aldo ning Sabbath.” Oneng sinabi da

ring mapilan, “Makananu yang makarapat ing taung makasalanan karing

anti kareting milagru?” Milaban-laban ing sasabian da. 17 Inya pasibayu

deng kitnan ing sadiang bulag. Ngara, “Ika naman, nanu ing asabi mu

tungkul keya anti na ning pepasala na la ding mata mu?” Pekibat na,

“Propeta ya.” 18 E la bisang maniwala ding Judio king sadia yang bulag at

ngeni manakit ne anggang e da la inaus ding pengari na. 19 At kitnan da

la, “Anak ye iti? Sasabian yu king mibait yang bulag. Nanu ing sangkan

baket manakit ya ngeni?” 20 Mekibat la ding pengari na, “Balu mi king ya

ing anak mi at king mibait yang bulag. 21 Oneng e mi balu nung

makananu yang manakit na ngeni o nung ninu ing mekapasala karing mata

na. Kutnan ye; atyu ne king idad at makapagsalita ya para king sarili na!”

22 Makanyan lang migsalita ding pengari na uling tatakut la karing Judio

at uli na ning pikasundu da ring Judio king itiwalag de king sinagoga ing

ninumang sumabi king i Jesus ya ing Cristo. 23 Inya ngara ding pengari

na, “Kutnan ye; atyu ne king idad!” 24 Inya pasibayu deng inaus ing

sadiang bulag at ngara keya, “Sabian mu ing katutuan arapan na ning

Dios! Balu mi king makasalanan ya ing taung ita.” 25 Nganang mekibat,

“E ku balu nung makasalanan ya o ali. Metung mu ing balu ku: kanita

bulag ku, oneng ngeni manakit ku.” 26 Kitang da, “Nanu ing depat na

keka? Makananu na lang pepasala ding mata mu?” 27 Pekibat na, “Sinabi

ku na kekayu at e kayu bisang maniwala. Baket buri yung damdaman

pasibayu? Bisa kayu namang maging alagad na?” 28 At ininsultu de,

ngara, “Ika na sanang diling alagad na, oneng ikami alagad na kaming

Moises. 29 Balu mi king migsalita ya ing Dios kang Moises, oneng

tungkul king taung iti, e mi man balu nung nu ya ibat!” 30 Nganang

mekibat ning taung mesala mata, “Yan ing makapagmulala! E yu balu

nung nu ya ibat, makanyan man ya ing pepasala karing mata ku! 31 Balu

tamu king e na la pakiramdaman ning Dios ding makasalanan, oneng

pakiramdaman na la ding tune sasamba keya at tutupad king kaburian na.

32 Manibat na king pangalalang na ning yatu ala pang mibalitang

mekapasala karing mata na ning taung mibait bulag. 33 Nung e ya ibat

king Dios ing taung iti, ala yang arapat nanuman.” 34 Pekibat da, “Ikang

mipanganak at meragul king kasalanan, ikang turu kekame?” At tiwalag

de king sinagoga. 35 Abalitan nang Jesus king tiwalag de; inya inyang ikit

ne sinabi na keya, “Maniwala ka wari king Anak ning Tau?” 36 Mekibat

ya, “Ninu ya, ginu, ban paniwalan ke?” 37 Nganang Jesus, “Ikit mu ne at

ya ing kapagsalita mu.” 38 Ngana ning lalaki, “Maniwala ku, Ginu!” At

sinamba ya kang Jesus. 39 Sinabi nang Jesus, “Dinatang ku king yatung iti

ban matul, ban manakit la ding bulag at mabulag la ding manakit.” 40

Dimdam da iti ding mapilan karing Pariseo a atyu karin kayabe na, at

kitang da, “Ing buri mung sabian bulag kame?” 41 Mekibat ya i Jesus,

“Nung bulag kayu ala kayu sanang kasalanan; oneng sasabian yu ngeni,

‘Manakit kami,’ inya manatili kayung makasalanan.”

Juan 10

1 “Ing katutuan sasabian ku kekayu: ing lulub king kural da ring tupa a e

daralan king pasbul nune king aliwang paralan, ing taung ita mapanako ya

at tulisan. 2 Oneng ing lulub king pasbul, ya ing pastul da ring tupa. 3 Ya

ing bubuklatanan na ning bante pasbul. Pakiramdaman da ring tupa ing

siwala na kabang ausan na la king lagyu ra at panimunan na la king

paglual da. 4 At nung alual na na la ngan, manimuna ya karela at tukian de

ring tupa uling balu re ing siwala na. 5 Oneng e re tukian ing aliwang tau,

nune takasan de uling e re balu siwala ing aliwang tau.” 6 Sinabi neng

Jesus iting talimhaga karela, oneng e ra aintindian ing buri nang sabian. 7

Inya pasibayu nang sinabing Jesus karela, “Ing katutuan sasabian ku

kekayu: Aku ing pasbul na ning kural da ring tupa. 8 Mapanako la at

tulisan ding sablang dinatang makauna kanaku, oneng ding tupa e da la

pekiramdaman. 9 Aku ing pasbul. Miligtas ya ing ninumang lungub king

kapamilatan ku. Malaya yang lungub at lual at makatagpu yang pastulan.

10 Daratang ya ing mapanako ba ya mung manako, makamate, at manyira.

Dinatang ku ba lang mika bie—bie a labis-labis. 11 “Aku ing mayap a

pastul. Makasadia yang mate ing mayap a pastul para karing tupa na. 12

Ing upahan, potang akakit neng daratang ing asung-gubat, darayu ya at

tatakas uling upahan ya mu at uling e na la bandi ding tupa. Inya sagmitan

na la ning asung-gubat at isalbag ding tupa. 13 Tatakas ya ing taung

upahan uling upahan ya mu at ala yang malasakit karing tupa. 14 Aku ing

mayap a pastul. Balu ku la ding kanaku at balu da ku ding kanaku, 15

nung makananung ing Ibpa balu na ku at ing Ibpa balu ke. At babie ku ing

kanakung bie para karing tupa. 16 Atin kung aliwang tupa a ala pa keting

kural. Kailangan ku la namang panimunan deti; at pakiramdaman da ing

siwala ku. Maging metung nia mu ing kawan at metung ing pastul. 17

“Kaluguran na ku ning Ibpa uling makasadia kung ibie ing kanakung bie

ba keng tanggapan pasibayu. 18 E ne akua ninuman kanaku iting bie, nune

kusa keng babie iti. Atin kung upayang ibie at upayang kumang pasibayu

kaniti. Iti ya ing utus na kanakung Ibpa ku.” 19 Pasibayu lang misagsag

ding Judio uli da reting amanu. 20 Dakal la karela ding sinabi, “Alipnan

ne ning demonyu! Sira ya buntuk! Baket pakiramdaman ye?” 21 Ngara

naman ding aliwa, “E makapagsalitang anti kaniti ing alipnan na ning

demonyu! Makapasala ya waring mata ing demonyu?” 22 Piesta na ning

Pamitalaga king Templo kanita karin Jerusalem at panaun na ning dimla.

23 Atyu king Templo i Jesus; lakad-lakad ya king Balkon nang Solomon,

24 at pilupungnan de ring Judio. Ngara kang Jesus, “Angga kapilan ing

ibili mu kami king pamikekelangan? Nung ika ing Cristo, sabian mung

tapatan kekami.” 25 Mekibat ya i Jesus, “Sinabi ku na kekayu, oneng e

kayu meniwala. Ding dapat a daraptan ku king lagyu nang Ibpa ku ilang

patutu tungkul kanaku. 26 Oneng e kayu bisang maniwala uling e ra kayu

tupa. 27 Makiramdam la king siwala ku ding kanakung tupa at akikilala ku

la at tutuki la kanaku. 28 Dirinan ku lang bie alang angga at e la

mipahamak kapilan man. Alang makasamsam kareti kanaku. 29 Ing Ibpa

ku a minie kareti kanaku maygit ya karing sabla at alang makasamsam

kareti king gamat nang Ibpa ku. 30 Aku at ing Ibpa metung kami mu.” 31

Pasibayu lang dinamput batu ding Judio ba reng basibasan. 32 Inya sinabi

na karela, “Pepakitanan da kayung dakal a mayap a dapat ibat king Ibpa,

isanu kareti ing sangkan ning pamamasibas yu kanaku?” 33 Pakibat da,

“Babasibasan da ka e uli na ning mayap mung dapat, nune uli na ning

pamaglapastangan mu king Dios! Uling magbansag kang Dios kabang

metung ka mung tau!” 34 Mekibat ya i Jesus karela, “E wari makasulat

king kekayung Kautusan, ‘Sinabi ku, dios kayu?’ 35 Nung ausan na lang

dios ning Kautusan ding taung dininan na ning Dios king amanu na, e

malyaring payalian ing kasulatan. 36 Pinili na ku ning Ibpa at tinubud keti

king yatu. Makananu yung asabi kanaku ngeni ing lalapastanganan ke ing

Dios uling sinabi kung ‘Aku ing Anak ning Dios?’ 37 Nung e ku la

daraptan ding parapat ning Ibpa ku, e kayu sukat maniwala kanaku. 38

Nung daraptan ku la, agyang e kayu maniwala kanaku, karing mu mang

dapat ku sukat kayung maniwala ban abalu yu at aintindian king ing Ibpa

atyu kanaku at aku atyu ku keya.” 39 At pasibayu deng pekikuanan

dakpan i Jesus, oneng ikua na lang apangilagan. 40 Pasibayu yang minta i

Jesus king kasumangid na ning Ilug ning Jordan, king lugal nung nu ya

minunang meminyag i Juan. Menatili ya karin. 41 At dakal lang tau ding

minta kang Jesus. Ngara, “Ala yang depat a milagru i Juan, oneng tutu ing

sablang bage sinabi na tungkul king taung iti.” 42 At dakal la ding taung

meniwala kang Jesus karin.

Juan 11

1 Ating metung a taung masakit; Lazaro ing lagyu na. Tau ya Betania, ing

balen nang Maria at ning kapatad nang i Marta. ( 2 I Maria ya ing

mitugtug pabanglu at menamulis karing bitis na ning Ginu king

kapamilatan na ning buak na. Kapatad ne i Lazaro, ing masakit.) 3 Inya

pepabalita da ring mikapatad a babai kang Jesus ing anti kaniti: “Ginu,

masakit ya ing kakaluguran mu.” 4 Inyang tinggap nang Jesus iting balita,

sinabi na, “E na ikamate iting sakit; nune milyari iti para king ikaligaya na

ning Dios ban mipaligayan ya ing Anak ning Dios king kapamilatan na

niti.” 5 Kaluguran na lang Jesus di Marta, Maria at i Lazaro. 6 Inyang

abalitan nang masakit ya i Lazaro, menatili ya pang aduang aldo king

lugal nung nu ya karin. 7 Kaybat na nita, sinabi na karing alagad, “Tara,

magbalik tamu Judea.” 8 Ngara ding alagad, “Maestro, bayu pamu buri da

kang basibasan ding Judio; ngeni magbalik na ka na naman karin?” 9

Nganang Jesus karela, “E ya wari labing aduang oras ing patingapun? E ya

mitakid ing ninumang lalakad king masala uling akakit na ing sala na ning

yatu. 10 Oneng mitatakid ya ing ninumang lalakad king bengi uling alang

sala keya.” 11 At ngana pa, “Matudtud ya ing kakaluguran tamung i

Lazaro, oneng puntalan ke ba keng gisingan.” 12 Ngara ding alagad,

“Ginu, nung matudtud ya, mipaldan ya.” 13 Ing buri nang sabian Jesus,

mete ne i Lazaro; bala da ring alagad ing karaniwan a pamanudtud ing

amanuan na. 14 Inya malino nang sinabing Jesus karela, “Mete ne i

Lazaro. 15 Oneng king uli yu matula ku king ala ku karin ban maniwala

kayu. Tara, puntalan ta ya.” 16 I Tomas a mayayaus Kambal, sinabi na

karing kalupa nang alagad, “Tara, tukian ta ya ing Maestro ban nung mate

ya, mate tamu munaman!” 17 Inyang miras ne i Jesus, abalu na king apat

neng aldo mikutkut i Lazaro. 18 Malapit ya ing Betania king Jerusalem;

ating atlung kilometru manibat karin. 19 At dakal lang Judio ding dinalo

kari Marta at Maria ba da lang damayan uli na ning pangamate na ning

kapatad da. 20 Panamdam nang Marta king daratang ya i Jesus, tinipa ya

at seganan ne. Melakuan ya i Maria king bale. 21 Nganang Marta kang

Jesus, “Ginu, nung atyu ka keti e ya sana mete ing kapatad ku! 22 Agyang

ngeni balu ku king ibie na keka ning Dios ing nanumang aduan mu.” 23

Nganang Jesus kang Marta, “Mie yang pasibayu ing kapatad mu.” 24

Mekibat ya i Marta, “Balu ku king mie yang pasibayu king tauling aldo.”

25 Nganang Jesus, “Aku ing pamaniubling mebie at ing bie. Ing maniwala

kanaku, agyang mate ya, mie yang pasibayu; 26 at ing ninumang mabibie

at maniwala kanaku e mate kapilan man. Paniwalan mu ite?” 27 Nganang

mekibat, “Wa, Ginu, paniwalan ku king ika ing Cristo, ing Anak ning Dios

a datang keti king yatu.” 28 Pangasabi na niti, meko ya i Marta at inaus ne

i Mariang kapatad na at sinitsit na, “Atyu ing Maestro, kukutang na ka.”

29 Panamdam nang Maria kaniti, memalagua yang tinikdo at selubungan

ne. 30 (E pa miras kanita i Jesus king balen; atyu ya pa king lugal nung nu

ne seganan Marta.) 31 Inyang ikit deng memalaguang tinikdo at linual,

tikian de i Maria ding Judiong darame keya king bale. Bala ra munta ya

king kutkutan ban manangis karin. 32 Miras ya king lugal nung nu ya

karin i Jesus. Panakit na kang Jesus siniklaud ya i Maria king arap na at

ngana, “Ginu, nung atyu ka keti e sana mete ing kapatad ku!” 33 Panakit

nang Jesus king i Maria manangis ya at pati ding Judiong kayabe na,

mengisnawa yang malalam at metagkil ya kapanamdaman. 34 Nganang

kinutang Jesus karela, “Nu ye kitkut?” Mekibat la, “Mekeni, Ginu at

lawan mu.” 35 Kiniak ya i Jesus. 36 Inya sinabi da ring Judio, “Talagang

kaluguran ne i Lazaro!” 37 Oneng ngara ding mapilan, “Pepasala ne mata

ing bulag! Baket pepaburen neng mete i Lazaro?” 38 Pasibayu yang

mengisnawang malalam i Jesus at kaybat minta ya king kutkutan. Iti

metung yang kueba a makatakap batung maragul. 39 Nganang Jesus

karela, “Ilako ye ing batu.” Mekibat ya i Marta, ing kapatad na ning mete,

“Ginu, mamau ne kanyan uling apat neng aldo makakutkut!” 40 Nganang

Jesus, “E ku wari sinabi keka king nung maniwala ka akit mu ing ligaya

na ning Dios?” 41 Inya leko re ing batu. Tinalanga ya banua i Jesus at

ngana, “Ibpa, pasalamat ku king pakiramdaman mu ku. 42 Balu ku king

pakiramdaman mu ku kapilan man, oneng sinabi ku iti king uli da ring

taung atyu keti ba lang maniwala king ika ing mitubud kanaku.” 43

Pangasabi na niti, kinulait yang masikan. Ngana, “Lazaro, lumual ka!” 44

Linual ya ing mete; makabalut la ding gamat at bitis na king telang

pamburul at makabalut yang imalan ing lupa na. Nganang Jesus karela,

“Kalagan ye at paburen yeng lumakad.” 45 Uli na niti, meniwala la kang

Jesus ding keraklan karing Judiong dinalo kang Maria at menakit king

depat na. 46 Oneng minta la ding mapilan karela karing Pariseo at belita ra

ing depat nang Jesus. 47 Inya ding Pariseo ampon ding pamuntuk da ring

pari inawad dang mipulung ya ing Sanhedrin. Ngarang kinutang, “Nanu

ing daptan tamu? Darapat yang dakal a milagru ing taung iti! 48 Nung

paburen ta niang makanyan, maniwala la keya ding sabla at datang la ding

tau Roma at lasakan de ing kekatamung Templo at ing kekatamung

bansa!” 49 Oneng nganang migsalita ning metung karela, i Caifas, ing

Pekapun ding Pari king banuang ita, “Ala kayung balu! 50 E yu man aisip

king mayap para king balen ing metung ya mu ing mate kesa king malasak

ya ing mabilug a bansa!” 51 Sinabi na iti e king sarili nang pamalak, nune

bilang Pekapun ding Pari king banuang ita at inula na king mate ya i Jesus

para king Israel. 52 At e mu para king bansang iti nune ban tipunan na

lang anting metung mu ding makakalat nang anak ning Dios. 53 Inya

manibat king aldong ita minisip na lang paralan ban apapate re i Jesus. 54

E ne linakad bulalagan i Jesus king Judea. Meko ya at minta king lugal a

malapit king disyerto, king balen a mayayaus Efraim. Karin ya menatiling

kayabe da ring alagad na. 55 Malapit na ing Piesta ning Pamaglagpus da

ring Judio. Dakal lang taung ibat karing balen at baryu ding minukiat

Jerusalem bayu magpiesta ban gampanan da ing seremonia na ning

pamaglinis. 56 Panintunan de i Jesus at ngarang misabisabi kabang atyu la

kilub ning Templo, “Nanu ing pamalak yu? Datang ya kaya king piesta o

ali ya?” 57 Oneng inutus da ring pamuntuk da ring pari at ding Pariseo

king ing ninumang makibalu nung nu ya karin i Jesus kailangan nang

ipabalu karela ban reng aparakap.

Juan 12

1 Anam a aldo bayu ing Piesta ning Pamaglagpus, minta ya i Jesus king

Betania, ing balen nang Lazaro a pepasublian nang mebie. 2 Pigsadia deng

apunan karin. Sinaup yang migsilbi i Marta at metung ya i Lazaro karing

kasulu nang Jesus king lamesa. 3 I Maria naman kinangwa yang kapitnang

litrung mal a pabanglung purung nardo. Kiskusan ne bitis i Jesus at pinulis

na la deti king buak na. Sinalingalngal ing banglu king kabilugan a bale. 4

Oneng i Judas Iscariote, ing metung karing alagad nang Jesus, itang

magtaksil keya, sinabi na, 5 “Baket e mipisaling atlung dalan a salaping

pilak iting pabanglu at mipamie la sa ding abli karing pakakalulu?” 6

Sinabi na iti e uling atin yang malasakit karing pakakalulu, nune uling

mapanako ya; ya ing tesoreru da at kukupit ya karing salaping ingatan na.

7 Oneng nganang Jesus, “E ye pakialaman! Paburen yeng daptan na iti

para king aldo na ning kanakung pangakutkut. 8 Kayabe yu la kabang

panaun ding pakakalulu, oneng e kabang panaun ing kayabe yu ku.” 9

Abalitan da ring dakal a Judio king atyu Betania i Jesus. Inya minta la

karin, e mu king uli na, nune ban akit dia naman i Lazaro a pepasublian

nang mebie. 10 Binalak da ring pamuntuk ding pari king papate ria naman

i Lazaro 11 uling king uli na dakal la ding Judiong kakawani karela at

maniwala kang Jesus. 12 Kabukasan, abalitan da ring dakal a taung

dinatang makipamiesta king datang ya i Jesus. 13 Memangua lang

sangang palma at linual la ba reng salubungan. Ngarang kukulisak,

“Purian ya ing Dios! Bendisyunan ne sa ning Dios ing daratang king lagyu

ning Ginu!” 14 Ikit neng Jesus ing metung a biserung asno at sekian ne,

antimo ing sasabian na ning kasulatan: 15 “Siudad ning Zion, e ka tatakut!

Oyan, daratang ya ing ari mu, makasake ya king biserung asno!” 16 King

oras a ita, e ra aintindian iti ding alagad; oneng inyang mipaligayan ne i

Jesus kanita ra aganaka king iti misulat tungkul keya at king depat da iti

para keya. 17 Minie lang patutu tungkul kaniti ding dakal a taung atyu

inyang inaus neng lumual i Lazaro king kutkutan ampon pepasublian

mebie. 18 Iti ya ing sangkan nung inya selubungan de i Jesus ding dakal a

tau; abalitan da king ya ing dinapat kaniting milagru. 19 Inya ngara ding

Pariseo king metung at metung, “Lawan yu, ala tamung akarapat!

Tutukian de ring sablang tau!” 20 Ating mapilan a Griego karin a minta

king piesta ban samba. 21 Linapit la deti kang Felipe a tau Betsaida,

Galilea. Ngara, “Malyari mi yang akit i Jesus?” 22 Pintalan neng Felipe i

Andres at sinabi na iti keya. At linapit la ilang adua kang Jesus at sinabi ra

iti. 23 Pekibat nang Jesus, “Dinatang na ing oras ban mipaligayan ya ing

Anak ning Tau. 24 Ing katutuan sasabian ku kekayu: subali mu nung

manabu ya king gabun ing binutil pale at mate, manatili yang dili-dili.

Nung mate ya, mamunga yang dakal. 25 Abating ne ning taung malugud

king bie na ing bie na; oneng ing tanggi king bie na king yatung iti

apapanatilian ne iti angga king bie alang angga. 26 Ing ninumang bisang

sumuyu kanaku kailangan yang tuki kanaku; nung nu ku karin, karin ya

naman ing talasuyu ku. Parangalan neng Ibpa ku ing ninumang susuyu

kanaku. 27 “Ngeni mababalisa ku pamisip. Nanu ing sabian ku? Sabian ku

wari, ‘Ibpa, iligtas mu ku king oras a iti?’ Ali, uling iti yang sangkan nung

inya dinatang ku—ban dikilan ing kasakitan a iti. 28 Ibpa, parangalan me

ing lagyu mu.” Kanita ing metung a siwalang ibat banua sinabi na,

“Peparangalan ku ne at parangalan ke pang pasibayu.” 29 Dimdam da ring

taung atyu karin iting siwala at ngara, “Menuldul!” Sinabi da naman ding

aliwa, “Ating anghel a mekipagsalita keya!” 30 Mekibat ya i Jesus,

“Meramdam ya ing siwalang iti e king uli ku, nune king uli yu. 31 Panaun

na ban atulan ya ing yatung iti. Mitabi ne ngeni ing pamuntuk na niting

yatu. 32 At potang itas da na ku babo ning yatu, ilapit ku la kanaku ding

sablang tau.” ( 33 Sinabi na iti ban ipakilala na nung makananu deng

ipapate.) 34 Ngarang mekibat ding tau, “Agpang king sasabian na ning

Kautusan, ing Cristo manatili ya kapilan man. Inya makananu mung asabi

king sukat yang itas ing Anak ning Tau? Ninu wari iting Anak ning Tau?”

35 Nganang Jesus karela, “Ditak nang panaun ing akayabe ye ing sala.

Lumakad kayu kabang atyu kekayu ing sala, pota arakap na kayu ning

dalumdum. E na balu ning lalakad king dalumdum nung nu ya pupunta. 36

Kabang atyu kekayu ing sala, maniwala kayu king sala ban maging

talatuki na kayu ning sala.” Inyang asabi nang Jesus iti, meko ya at

selikutan na la. 37 Agyang dakal ing milagrung depat na king akakit da,

makanyan man e la meniwala keya. 38 Uli na niti, metupad ing sinabi

nang propeta Isaias: “Ginu, ninu ing meniwala karing amanung dimdam

da kekami? At kaninu na pepakilala ning Ginu ing upaya na?” 39 Iti yang

sangkan nung inya e la meniwala, uling sinabi na namang Isaias: 40

“Binulag na la mata at pepasias a buntuk, ban e la manakit ding mata ra at

e la makaintindi ding pamisip da, at e la mibalik a lub kaku ban pakayapan

ku la.” 41 Sinabi nang Isaias iti uling ikit na ing ligaya nang Jesus at

migsalita ya tungkul keya. 42 Makanyan man, agyang karing pamuntuk da

ring Judio dakal la ding meniwala kang Jesus. Oneng e ra pepaulata ing

pamaniwala ra uli na ning takut da karing Pariseo, pota itiwalag da la king

sinagoga. 43 Buri da pa ing kapurian a ibat karing tau kesa king kapurian a

ibat king Dios. 44 Sinabi nang matimid Jesus, “Ing maniwala kanaku

maniwala ya e mu kanaku nune pati kanitang mitubud kanaku. 45 At ing

manakit kanaku akakit nia naman itang mitubud kanaku. 46 Dinatang ku

keti king yatu antimong sala ban ding sablang maniwala kanaku e na la

manatili king dalumdum. 47 Nung ating makiramdam karing amanu ku at

e na la tutuparan, e ke atulan, uling e ku dinatang ban atulan ke ing yatu,

nune ban iligtas ke. 48 Ating matul king ninumang e tanggap kanaku at

karing amanu ku. Ing amanung sinabi ku ya ing matul keya king tauling

aldo! 49 Uling e ku migsalita king sarili kung kayupayan, nune ing Ibpang

mitubud kanaku ya ing minutus nung nanung sabian ku at ipabalu kekayu.

50 At balu ku king babie bie alang angga ing utus na. Inya ing inutus nang

sabian ku ning Ibpa ya ing sasabian ku.”

Juan 13

1 Bespera na kanita ning Piesta ning Pamaglagpus. Balu nang Jesus king

dinatang na ing oras na ban mako ya keti king yatu at mibalik ne king

Ibpa. Kaluguran na la ding bandi na a atyu king yatu at liguran na la angga

king kawakasan. 2 Kasulu na lang Jesus ding alagad na king apunan.

Alulan na na ning diablo king isip nang Judas Iscariote a anak nang Simon

ing pamagtaksil kang Jesus. 3 Balu nang Jesus king ing sablang upaya

binie na na ning Ibpa keya at king ibat ya king Dios at papunta ya king

Dios. 4 Tinalakad ya i Jesus, likas ne ing piblas na at bebatan na ing sarili

na king tualya. 5 Kaybat, mitugtug yang danum king palanggana at

pegumpisan na lang inos a bitis ding alagad. At pinulis na la king tualyang

makababat king awakan na. 6 Nganang Simon Pedro inyang lapitan neng

Jesus, “Ginu, ikang manos karing bitis ko?” 7 Pekibat nang Jesus, “E mu

pa aintindian ing daraptan ku ngeni, oneng bandang tauli aintindian mu.” 8

Sinabi nang Pedro, “E ku la malyaring paos ding bitis ku keka!” Pekibat

nang Jesus, “Nung e ka paos bitis kanaku, ala kang pangataid kanaku.” 9

Sinabi nang Simon Pedro, “Ginu, nung makanyan, e mu ding bitis ku ilang

wasan mu nune pati na ding gamat ku at ing buntuk ku!” 10 Nganang

Jesus, “E ne kailangan manos ing mindilu na, subali karing bitis na, uling

malinis ne mabilug a katawan. At malinis na kayu, oneng e ikayu ngan.” (

11 Uling balu nang Jesus nung ninung magtaksil keya; inya sinabi na, “E

ikayu ngan malinis na kayu.”) 12 Inyang aos na na la bitis at asulud na

nang pasibayu ing piblas na migbalik ya king lamesa. Nganang kinutang

karela, “Aintindian yu ing depat ku kekayu? 13 Ausan yu kung Maestro at

Ginu at tinud kayu; uling makanyan ku pin. 14 Nung akung kekayung

Ginu at Maestro inos da kayu bitis, ikayu man sukat kayung mipapanos

bitis. 15 Dininan da kayung alimbawa ban daptan yu naman ing anti ing

depat ku kekayu. 16 Ing katutuan sasabian ku kekayu: e ya maygit ing ipus

king panginuan na ni e ya maygit ing tinubud king mitubud keya. 17 Balu

yu la deting bage at mapalad kayu nung tuparan yu la! 18 “E para kekayu

ngan ing sasabian ku. Balu ku la ding kanakung pinili. Oneng sukat

matupad ing sasabian ning kasulatan, ‘Pildak na ku ning pepakan ku.’ 19

Ngeni pa sasabian ku na iti kekayu ban nung mapalyari na, paniwalan yu

king ‘Aku pin Ya.’ 20 Ing katutuan sasabian ku kekayu: ing tatanggap

king ninumang tinubud ku, akung tatanggapan na at ing tatanggap kanaku

tatanggapan ne itang mitubud kanaku.” 21 Inyang asabi nang Jesus iti,

melingasngas ya pilubluban at nganang migtapat, “Ing katutuan sasabian

ku kekayu: pagtaksilan na ku ning metung kekayu.” 22 Mipaglalawe la

ding alagad at e ra balu nung ninu ing amanuan na. 23 Makahilig yang

malapit kang Jesus ing pakamalan nang dili karing alagad na. 24

Sininialan neng Simon Pedro at ngana, “Ikutang mu na mo keya nung ninu

ing amanuan na.” 25 Inya linapit ya kang Jesus at kitang na, “Ginu, ninu

ing amanuan mu?” 26 Pekibat nang Jesus, “Isoso ke ing tinape at ing

dinan ku kaniti, ya ita.” At inyang asoso na ne ing tinape, inabut ne kang

Judas, ing anak nang Simon Iscariote. 27 Inyang atanggap na neng Judas

ing tinape, linub ya keya i Satanas. Nganang Jesus, “Daptan mu nang agad

ing sukat mung daptan!” 28 Oneng alang makibalu metung man karing

kasulu na nung baket sinabi na iti. 29 Uling i Judas ya ing talaingat karing

salapi ra, ating minisip king pasaliwan neng Jesus king kailangan da para

king piesta o parinan na lang limus ding pakakalulu. 30 Inyang apangan na

neng Judas ing tinape, agad neng meko. Bengi na kanita. 31 Nganang

Jesus kalako nang Judas, “Ngeni mipaligayan ne ing Anak ning Tau at

king kapamilatan na mipaligayan ya ing Dios. 32 Nung king kapamilatan

na mipaligayan ya ing Dios, ing Dios naman paligayan neng agad ing

Anak ning Tau. 33 Anak ko, ditak nang panaun ing akayabe yu ku.

Panintunan yu ku oneng sabian ku kekayu ngeni itang sinabi ku karing

Judio, ‘E kayu makapunta king puntalan ku.’ 34 Babie ke kekayu ing

metung a bayung kautusan: mikakalugud kayu. Nung makananu da

kayung liguran, makanyan kayu namang mikakalugud. 35 Abalu da ring

sablang tau king alagad da kayu, nung mikakalugud kayu.” 36 Nganang

kinutang Simon Pedro, “Ginu, nu ka munta?” Mekibat ya i Jesus, “E ka

makatuki ngeni kanaku ketang puntalan ku, oneng kaybat makatuki ka.”

37 Nganang pasibayung kinutang Pedro, “Ginu, obat e ku makatuki keka

ngeni? Idame ku ing bie ku para keka!” 38 Mekibat ya i Jesus, “Idame mu

ing bie mu kanako? Ing katutuan sasabian ku keka: alingad mu na kung

mekatatlu bayu ya tulauk ing tatyo.”

Juan 14

1 Nganang sinabing Jesus karela, “E kayu sukat mababalisa. Maniwala

kayu king Dios at maniwala kayu naman kanaku. 2 Ating dakal a kuartu

king bale nang Ibpa ku. Nung e mu makanyan e ku sabian iti kekayu.

Mako ku ban magsadiang lugal para kekayu. 3 At nung miras na ku at

mekapagsadiang lugal para kekayu, mibalik kung pasibayu keti at ituki da

kayu ban nung nu ku karin, karin kayu naman. 4 At balu yu ne ing dalan

papunta king pupuntalan ku.” 5 Nganang Tomas, “Ginu, e mi man balu

nung nu ka munta, makananu mi yang balu ing dalan?” 6 Pekibat nang

Jesus, “Aku ing dalan, ing katutuan, at ing bie. Alang malyaring miras

king Ibpa nung e mu king kapamilatan ku. 7 Nung balu yu ku, balu ya

naman ing Ibpa. Manibat ngeni balu yu ne at ikit yu ne.” 8 Sinabi nang

Felipe, “Ginu, ipakit me kekami ing Ibpa at managyu na iti kekami.” 9

Mekibat ya i Jesus, “Felipe, kalambat yu na kung kayabe e mu ku pa balu?

Ing menakit kanaku, ikit na ne ing Ibpa. Baket sinabi mung ‘Ipakit me

kekami ing Ibpa’? 10 E ka wari maniwala king atyu ku king Ibpa at ing

Ibpa atyu kanaku? E la manibat kanaku ding amanung sasabian ku kekayu.

Gagawan na ning Ibpang atyu kanaku ing obra na. 11 Maniwala kayu

kanaku: atyu ku king Ibpa at atyu kanaku ing Ibpa. Nung e kayu bisang

maniwala king sasabian ku, maniwala kayu king uli da ring dapat ku. 12

Ing katutuan sasabian ku kekayu: ing maniwala kanaku makarapat ya

naman karing dapat a daraptan ku, at maygit pa kareti uling munta ku king

Ibpa. 13 Ing nanumang aduan yu king lagyu ku daptan ku ban mipaligayan

ya ing Ibpa king kapamilatan na ning Anak. 14 Nung maniawad kayung

nanuman king lagyu ku, daptan ku. 15 “Nung kaluguran yu ku, pamintuan

yu la ding utus ku. 16 Maniawad ku king Ibpa at dinan na kayung

Talasaup a akayabe yu kapilan man. 17 Ya ing Espiritu na ning katutuan a

e na atanggap ning yatu uling e ne akakit at e ne balu. Oneng balu ye uling

akayabe ye at manuknangan ya kekayu. 18 “E ra kayu lakuan dili-dili;

mibalik ku kekayu. 19 Saguli na mu at e na na ku akit ning yatu, oneng

akit yu ku; uling mabie ku, ikayu man mie kayu. 20 Abalu yu king aldong

ita king atyu ku king Ibpa at ikayu atyu kayu kanaku, nung makananu

kung atyu kekayu. 21 “Ing tatanggap karing utus ku at tutupad kareti ya

ing malugud kanaku. At luguran neng Ibpa ku itang malugud kanaku.

Luguran ke at ipakilala ku keya ing kanakung sarili.” 22 Kitnan neng

Judas (aliwa ing Iscariote), “Ginu, baket kekami ka mu pakilala at e king

yatu?” 23 Pekibat nang Jesus, “Pamintuan na la ning lulugud kanaku ding

amanu ku; luguran neng Ibpa ku at i Ibpa ku at aku manuknangan ke keya.

24 E tutupad karing amanu ku ing e lulugud kanaku. E kanaku ing

amanung dimdam yu nune ibat king Ibpang mitubud kanaku. 25 “Sinabi

ku la deting bage kekayu kabang kayabe yu ku pa. 26 Oneng ing Talasaup,

ing Banal a Espiritu a itubud na ning Ibpa king lagyu ku, ya ing mituru

kekayu king sablang bage. Paganaka na kekayu ing sablang sinabi ku

kekayu. 27 “Ing kapayapan lalakuan ku kekayu; ing kanakung kapayapan

babie ku kekayu, ing kapayapan a e na kalupa ning babie ning yatu. E

kayu sukat mababalisa o mitakutan man. 28 Dimdam yung sinabi ku,

‘Mako ku, oneng mibalik ku naman kekayu.’ Nung liguran yu ku, sukat

kayung tumula king munta ku king Ibpa uling maygit ya kanaku ing Ibpa.

29 Sinabi ku na iti ngeni kekayu bayu pa mapalyari ban maniwala kayu

potang mapalyari na. 30 E ku na pakakaban pa ing sabian ku kekayu uling

daratang ne ing pamuntuk na ning yatung iti. Ala yang upaya kanaku; 31

oneng daratang ya ban akilala na ning yatu king kaluguran ke ing Ibpa at

king daraptan ku ing yuyutus na kanaku. “Talakad na kayu, tara na.

Juan 15

1 “Aku ing tune tanaman a ubas at ing Ibpa ku ya ing mananaman. 2

Pupututan ne ing balang sanga kung e mamunga at lilinisan ne ing balang

sangang mamunga ban lalu ya pang mamunga. 3 Malinis na kayu ngeni uli

na ning amanung sinabi ku kekayu. 4 Manatili kayu kanaku at manatili ku

kekayu. E ya makapamunga ing metung a sanga king sarili na;

makapamunga ya mu nung manatili yang makataid king tanaman a ubas. E

kayu makapamunga nung e kayu manatili kanaku, antimo ing sanga e ya

makapamunga nung e makataid king tanaman a ubas. 5 “Aku ing tanaman

a ubas, ikayu ding sanga. Ing manatili kanaku at aku keya, mamunga yang

dakal; uling ala kayung arapat nanuman, nung makakawani kayu kanaku.

6 Mangari ya ing e manatili kanaku king metung a sangang miyugse at

langi ya. Titipunan la ding anti kareting sanga at iyugse king api at

maduluk la. 7 Nung manatili kayu kanaku at ding amanu ku manatili la

kekayu, aduan yu itang nanumang buri yu at miyabie kekayu. 8

Mipaligayan ya ing Ibpa ku, nung mamunga kayung dakal at king

makanyan a paralan maging alagad da kayu. 9 Nung makananu na kung

liguran ning Ibpa, makanyan da kayu namang liguran. Manatili kayu king

lugud ku. 10 Nung tuparan yu la ding utus ku, manatili kayu king lugud

ku, antimo nung makananu kung tutupad karing utus nang Ibpa ku at

manatili ku king lugud na. 11 “Sinabi ku la kekayu deting bage ban

manatili kekayu ing tula ku at miganap ing tula yu. 12 Iti ya ing utus ku:

mikakalugud kayu anti ing pamaglugud ku kekayu. 13 Ala nang lugud a

maygit pa kesa ketang ibie na ning metung a tau ing bie na para karing

kakaluguran na. 14 Kakaluguran da kayu, nung tuparan yu la ding utus ku.

15 E da na kayu ausan ipus, uling e na balu ning ipus ing daraptan na ning

panginuan na. Inya inaus da kayung kakaluguran uling pepabalu ku

kekayu ing sablang dimdam ku kang Ibpa ku. 16 E yu ku pinili, nune aku

ing memili at tinuldu kekayu ban lumual kayu at mamunga karing

bungang manatili. King uli na niti, nanumang aduan yu king Ibpa king

lagyu ku, ibie na kekayu. 17 Iti ya ing yuyutus ku kekayu: mikakalugud

kayu. 18 “Nung kesaman na kayu ning yatu, sukat yung ganakan king

minuna na na kung kesaman. 19 Nung para king yatu kayu, luguran na

kayu ning yatu anting keya. Oneng e kayu para king yatu, nune pinili da

kayung ibat king yatu, inya kasaman na kayu ning yatu. 20 Ganakan yu

ing sinabi ku kekayu: ‘E ya maygit ing ipus king panginuan na.’ Nung

ligaligan da ku, ligaligan da kayu naman. Nung tiparan da ing amanu ku,

tuparan da naman ing kekayu. 21 Oneng iti ngan daptan da kekayu uli ku;

uling e re akikilala ing mitubud kanaku. 22 E la sana mikasala nung e ku

dinatang at migsalita karela; oneng ngeni ala lang asangkan king karelang

kasalanan. 23 Ing masama kanaku kasaman nia naman i Ibpa ku. 24 Nung

ding dapat a e na agawa ning ninuman e ku la depat libutad da, ala la

sanang kasalanan. Oneng ikit da ing depat ku at pikasaman da ku ampon i

Ibpa ku. 25 Iti mepalyari ban matupad ing amanung makasulat king

karelang Kautusan: ‘Pikasaman da kung alang sangkan.’ 26 “Oneng

datang ya ing Talasaup, ing Espiritu na ning katutuan a manibat king Ibpa.

Itubud ke kekayu ibat king Ibpa at ya ing munie patutu tungkul kanaku. 27

At ikayu man munie kayung patutu tungkul kanaku uling akayabe da kayu

manibat na king kapupurmeruan.

Juan 16

1 “Sinabi ku iti kekayu ban e kayu milako pamanalig kanaku. 2 Itiwalag

da kayu karing sinagoga. Datang ing panaun potang ing ninumang

makamate kekayu isipan na king susuyu ya king Dios. 3 At daptan da iti

uling e re balu ing Ibpa ni e ra ku balu. 4 Sinabi ku la deting bage kekayu

ban nung datang na ing oras a daptan da iti, aganaka yu king sinabi ku na

la kekayu. “E ku la sinabi deting bage kekayu kanitang minuna uling

kayabe yu ku pa. 5 Oneng ngeni munta na ku ketang mitubud kanaku.

Metung man kekayu alang mangutang nung nu ku munta. 6 Malungkut

kayu uling sinabi ku la ngeni deting bage. 7 Ing katutuan sasabian ku

kekayu: ikakayap yu ing paglako ku; uling nung e ku mako, e ya datang

kekayu ing Talasaup. Nung mako ku, itubud ke kekayu. 8 At paniatang na,

pakilala na karing tau keti king yatu nung isanu ing kasalanan, nung isanu

ing matulid at ing kayatulan na ning Dios. 9 Tungkul king kasalanan:

uling e la meniwala kanaku. 10 Tungkul naman king matulid: uling munta

ku king Ibpa at e yu na ku akit. 11 At tungkul king kayatulan na ning

Dios: uling miyatulan ne ing pamuntuk na ning yatung iti. 12 “Dakal ku pa

buring sabian kekayu, oneng e yu pa agyung paki-intindian ngeni. 13

Saupan na kayu paniatang na ning Espiritu ning katutuan ban aintindian

yu ing sablang katutuan. Uling e ya magsalita king sarili na, nune

magsalita ya kekayu king dimdam na at sabian na la ding bage datang. 14

Paligayan na ku uling manibatan kanaku ing sablang sabian na kekayu. 15

Ing sablang atyu king Ibpa, kanaku; inya sinabi kung ‘Ing sablang sabian

na kekayu manibatan kanaku.’ 16 “Saguli na mu at e yu na ku akit at

kaybat na ning ditak a panaun akit yu kung pasibayu.” 17 Ngarang

mipapagsalita ding mapilan karing alagad, “Nanu kaya ing buri nang

sabian king ‘Saguli na mu e yu na ku akit, at kaybat na ning ditak a

panaun akit yu kung pasibayu’ at ‘Munta ku king Ibpa’? 18 Nanu kaya ing

buri nang sabian ning ‘Saguli na mu’? E tamu aintindian ing sasabian na!”

19 Balu nang Jesus king buri deng kutnan, inya ngana karela, “Iti wari ing

kukutang yu: nung nanu ing buri kung sabian tungkul king sinabi kung

‘Saguli na mu e yu na ku akit, at kaybat ning ditak a panaun akit yu kung

pasibayu’? 20 Ing katutuan sasabian ku kekayu: tumangis kayu at lungkut,

oneng tumula ya ing yatu. Lungkut kayu, oneng miyalilan tula ing lungkut

yu. 21 Neng manganak ya ing metung a babai, lulungkut ya uling dinatang

na ing oras ning pamagkasakit na. Potang abait na ne ing anak na, e na na

agaganaka ing kasakitan a delanan na; tumula ya uling abait na ne king

yatu ing metung a anak. 22 Makanyan munaman kekayu: malungkut kayu

ngeni, oneng pakikitan da kayung pasibayu, at mikatmuan la king tula

ding pusu yu. E na adayu ning ninuman ing tula yu. 23 “King aldo ita, ala

na kayung aduan nanuman kanaku. Ing katutuan sasabian ku kekayu: nung

maniawad kayung nanuman king Ibpa king lagyu ku, ibie na iti kekayu. 24

Angga man ngeni ala kayu pang inawad king lagyu ku; maniawad kayu at

mirinan kayu ban miganap ing tula yu. 25 “Sinabi ku la kekayu deting

bage king kapamilatan da ring talimhaga. Oneng datang ing panaun a e na

ku magsalita kekayu king kapamilatan da ring talimhaga, nune magsalita

kung malino kekayu tungkul king Ibpa. 26 King aldo ita, maniawad kayu

king lagyu ku, at e ku sasabian king aku ing maniawad king Ibpa para

kekayu, 27 uling ing Ibpa mismu kaluguran na kayu. Kaluguran na kayu

uling liguran yu ku at meniwala kayung ibat ku king Ibpa. 28 Ibat ku king

Ibpa at dinatang ku king yatu. Ngeni lalakuan ku ne ing yatu at mibalik na

ku king Ibpa.” 29 Ngara ding alagad na, “Ngeni magsalita na kang malino

at e na ka gagamit talimhaga! 30 Balu mi na ngeni king balu mu ing sabla,

at e na kailangan ing kutnan na ka ning ninuman. Uli na niti, paniwalan mi

king menibat ka king Dios.” 31 Mekibat ya i Jesus karela, “Maniwala na

kayu ngene? 32 Daratang ing oras, at makaras na ing misalbag-salbag