PaKeangKae

ªï æ.». Úı æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∫Õ°ªÑ“‡¢à߉«â«à“

ç «—πÀ≈—ß„À≪¥Ÿ·≈πâÕßÊ π– é§ÿ≥ªÑ“øíß«—ππ—Èπ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®«à“·ª≈«à“Õ–‰√

·µà§ÿ≥ªÑ“¡“‡¢â“„®‡¡◊ËÕ¡’πâÕßÊ ¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’„π¿“¬À≈—ß

Õà“πÀπ—ß ◊Õ E-Book ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.kalyanamitra.org

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ

¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß(ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬)

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 23

¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡°—≈œ ·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå (ªÑ“‡¢àß)

‡≈à“‚¥¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“(‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ)

«—π∑’Ë ÚÒ-ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜

‡¡◊ËÕµÕπµâπ√“¬°“√ „π∫∑ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡’¿“æ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà Õß∑à“π‡¥‘π°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢â“ߢ«“‡ªìπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡¥‘πµ—«ª≈‘« ‡∫“ ¢â“ߴ⓬π—Ëπ§◊Õ ªÑ“‡¢àß ‡√“‡√’¬°°—π«à“ ªÑ“‡¢àß À√◊ժѓ·¢àß·¢ ‡√“§ß√Ÿâ®—°°—π ∑à“π‡ªìππ“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘ππ–

∫ÿ§§≈∑à“ππ’ȇªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ”À√—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§√Ÿ‰¡à„À≠à µÕππ—Èπ¬—߇ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿàªï Ò °Á¡’ªÑ“‡¢àßπ’Ë·À≈– ÷Ëߧ√Ÿ‰¡à„À≠àπ—∫∂◊Õ‡À¡◊Õπæ’Ë “« ‡æ√“–«à“ ∑à“πÕ“«ÿ‚ °«à“ ·≈–‡¢â“«—¥¡“°àÕπÀπâ“π’ȇªìπ Ò ªï ∑à“π‡¢â“¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ò °«à“¢«∫ ‰¥â‡¢â“«—¥·≈–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ÷ËßæÕ‡®ÕÀπâ“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á∫Õ° ¥Ÿ·≈πâÕß„À⥒ ∑à“π°Á¬—߉¡à‡¢â“„®‡æ√“–¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà

∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬„®§Õ∑’Ë¥’¡“° ‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ’Ë “«„πÕÿ¥¡§µ‘‡≈¬‡ªìπºŸâ „Àâ „π∑ÿ°Ê ‘Ëß „Àâ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡µ≈Õ¥ „À⧔·π–π” „Àâ√Õ¬¬‘È¡ œ≈œ∫“ߧ√—Èߧ√Ÿ‰¡à„À≠ࢗ¥ π°Á¬—ß„Àâªí®®—¬ ¥Ÿ·≈‡À¡◊ÕππâÕß™“¬ ª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª ª√“°Ø¡’πâÕßµ“¡¡“„À⥟·≈¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ë߇ՓπâÕ߇¢â“«—¥À¡¥ ·≈â«°Á¬—ß¡’πâÕßÊ °√–∑—Ëß≈Ÿ°Ê À≈“πÊ µ“¡¡“Õ’°¡“°

24 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

∑à“π¡—°®–‰ª™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ√—°§√Ÿ‰¡à„À≠à ∂â“„§√‰¡à√—°∑à“π°Á®–¡’«‘∏’°“√„À⇢“√—°§√Ÿ‰¡à „À≠à‰¥â „§√‡¢â“„®º‘¥ ∑à“π°Á®–‰ª∑”„À⇢“‡¢â“„®∂Ÿ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬¡“ ‡ªìπÕ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ·≈â«∑à“π°Á√—°∏√√¡–¡“° ∑à“π‡ªìπæ’Ë “«§π‚µ¢Õß∫â“π ·≈â«°ÁÀÕ∫∑ÿ°§π„π∫â“π‡¢â“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπª√–®”‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê ´÷Ë߇ªìπ·ºàπ¥‘π∑’Ë Ò §◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë√Õß√—∫∫â“πÀ≈—߇≈Á° À√◊Õ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢ Ò∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ´÷Ë߇ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À≈—ß·√°∑’˧√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â ‰ª»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ µÕππ—Èπ§√Ÿ‰¡à„À≠àÕ“¬ÿ Ò˘ ªï æÕÕ¬Ÿà‰¥â Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á¡Õ∫¿“√–∑’Ë ”§—≠„Àâ §◊Õ ‡ªìπºŸâπ”∫Ÿ™“¢â“«æ√–

µÕππ—Èπ‡ªìππ—°»÷°…“ °Á‡ÀÁπªÑ“‡¢àßπ’Ë·À≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–‰¡à‡§¬¢“¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–‰¥â¥’„π√–¥—∫Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘πªÑ“‡¢àß查‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°‡≈¬ 查·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑à“π®–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ ÷Ëß∑à“π√—°·≈–‡§“√æ¡“° ‡æ√“–«à“∑à“π„°≈♑¥°—π à«πÀπ÷Ëß∑’˧√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°°Á®“°ªÑ“‡¢àß À√◊Õæ’ˇ¢àßπ’Ë·À≈– ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §ÿ¬°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∑”„Àâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑—Èß Õß∑à“π ®“°ªÑ“‡¢àß æ’Ë “«§ππ’È

∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢ Ò ‰¡à‰¥â „À≠à‡∑à“‰√ ¡’ Û ™—Èπ ™—Èπ≈à“ßπ—Ë߉¥â ·µà¬◊π‰¡à ‰¥â»’√…–®–‚¢°°—∫æ◊Èπ™—Èπ∫π ™—Èπ∑’Ë Ú §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà ‡ªìπ∑’Ë Õπ∏√√¡– ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ∑’Ë√—∫·¢°Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á‰ª‡√’¬π∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ Ú ™—Èπ∑’Ë Û Ÿß°«à“™—Èπ∑’Ë Ú ‡¡µ√Àπ÷Ëß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 25

™—Èπ≈à“ß®–¡’‡°â“Õ’È√—∫·¢° Ú µ—« ÷Ëߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‰ª‡°Á∫¡“®“°°Õߢ¬– ‡ªìπ‡°â“Ւȵ‘¥·Õ√å ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡°â“Ւȵ‘¥·Õ√å ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’°âπ¡—π‡ªìπÀ«“¬ ‡¢“∂—°À«“¬°—∫‰¡â ·≈â«¡—π√—Ë« π—Ë߇¬Áπ¥’ ∑à“π‡Õ“¡“∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ߥ’ ·µà‡ ’¬¥“¬ ‡°â“ՒȪ√–«—µ‘»“ µ√å ¡—πÀ“¬‰ª‡ ’¬·≈â« ‡™Á¥Õ¬à“ߥ’ –Õ“¥ ‰¡à¡’À¬—°„¬à ·¡ß¡ÿ¡‰¡à¡’Õ“√¡≥剪∑’ˇ°â“Ւȵ—«π’ȇ≈¬ ®–‰ª √â“ß∫â“π √â“߇√◊Õπµ√ßπ’ÈÀ¡¥Õ“√¡≥å ‡æ√“–¡—π –Õ“¥ ·≈–°Á¡’‚µä–µ√ß°≈“ß °Á‡°Á∫®“°·∂« Ê π—Èπ∑’ˇ¢“‡Õ“‰ª∑‘È߇Փ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡Õ“¡“√’‰´‡§‘≈ √«¡∑—Èß¿“™π–∑’Ë „ ࢫ¥πÈ”√—∫·¢°∑’ˇªìπÀ«“¬¡’∑’Ë«“ߢ«¥ ∑’Ë·≈–´â“¬¢«“‡ªìπ∑’Ë«“ß·°â« ‡¢“∑‘È߉«â°Á‰ª‡°Á∫¡“∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈⫵“°·¥¥Õ¬à“ߥ’ ‰ª√ÕßπÈ”Ωπ πÈ”ΩπµâÕ߇Փºâ“°√Õß ‡Õ“¡“‰«â∑’Ë®ÿ¥√—∫·¢°

∑’π’È∫â“π·πàπ §πÕ¬“°∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡æ√“–‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ™—Èπ Ò‡µÁ¡ ™—Èπ Ú ‡µÁ¡ ≈âπÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π ∫â“𵑥°—∫∑“߇¥‘π “∏“√≥–„π«—¥ °«â“ß‡æ’¬ß Ú ‡¡µ√ ®–¡’µÿà¡ ’·¥ß„À≠à Ê ∑’ˇ¢“„ àπÈ”µ—È߇√’¬ß°—π·≈–°Á‡ªìπ»“≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π Õπ∏√√¡–∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑à“π∂◊Õ‰¡â™’È°√–¥“ππ—Ëπ·À≈– Àà“ß°—π·§à Ù ‡¡µ√ ∫â“π ∂ππ µÿà¡»“≈“ µàÕ‡π◊ËÕß°—π ≈âπ‰ªπÕ°∫â“𠉪π—Ë߬ÕßÊ °—π∑’Ë∂ππ∑“߇¥‘π “∏“√≥– π—Ëß∑” ¡“∏‘¬ÕßÊ π—Ëßæ‘ßµÿà¡∫â“ß ∫πµÿà¡∫â“ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ®÷ß¡’¡µ‘«à“ µ√ßπ’ȇ≈Á°‰ª·≈â« µâÕß √â“ß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢ Ú ∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï °Á§◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë Ú √â“ß∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï Õß™—Èπ„À≠à∑’‡¥’¬« ™—Èπ∫π‡µÁ¡ ™—Èπ≈à“߇µÁ¡‡µÁ¡°√–∑—Ëß≈â𠇵Á¡ π“¡À≠â“ °Áπ—Ëß„µâ°≈¥∫â“ß ≈âπÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π‰ªπ—Ë߬Õß Ê Õ’°·≈â« πÕ°ª√–µŸ√—È«∫â“π à«π·ºàπ¥‘π∑’Ë Û §◊Õ Ò˘ ‰√à

26 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

·ºàπ¥‘π∑’Ë Ù §◊Õ Ú, ‰√àªÑ“‡¢àßπ’Ë·À≈– π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘𠇪ìπºŸâÕ¬Ÿà„π™ÿ¥∫ÿ°‡∫‘° √â“ß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥µ—Èß·µà¬—߉¡à¡’Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à¡’∑’Ë°Á™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª æÕÀ“∑’ˉ¥â°Á™à«¬°—π √â“ß«—¥ ∑à“π‡ªìπ§π ¡∂– —π‚¥… ¡—°πâÕ¬ ®π°√–∑—Ëߧπ√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π«à“ §◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë∫ÿ°‡∫‘°Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß∑à“π√«¡∑—ÈßπâÕßÊ ¢Õß∑à“π ®–™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§ÕߺŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à„Àâ¡“™à«¬°—π∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ °“√ª√–§—∫ª√–§Õߧπ‰¡à „™àßà“¬π–°«à“‡√“®–‰¥âß“π „π√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµåπ’Ë®–·∫à߇ªìπ Õߪ√–°“√ª√–°“√·√° µâÕ߇Փ„® ˘¯ % ‡Õ“ß“π Ú % ‡Õ“„®§π‰¡à„™àßà“¬‡≈¬π– ‡æ√“–„®§π¢÷Èπ Ê ≈ß Ê À√◊Õ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π∑–‡≈ ‡¥’ά«´à“∂Õ¬‰ªµ—ÈßÀ≈—°·≈â« ´à“¡“„À¡àÕ¬à“ßπ’È ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™àßà“¬‡≈¬

ºŸâ∑’Ë®–Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¥âµâÕ߇¬◊Õ°‡¬Áπ ÿ¢ÿ¡ √—°„πÀπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ µâÕß©≈“¥ ¡’°”≈—ß„® Ÿß ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ªÑ“‡¢àß°—∫πâÕßÊ¢Õß∑à“π®–¡’§«“¡‡ªìπ∑’¡ ª√–§—∫ª√–§Õß°—π®π°√–∑—ËߺŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à∑à“π‡¢â“„® §◊Õ ∑à“πºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à∑à“π„®∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑à“π¬—߉¡à‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß®– √â“ß°—π ‡æ√“–¡—π¬—߇ªìπ∑âÕßπ“ ¬—߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ °«à“®–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â ‚Õâ ‚Œ! À◊¥¢÷Èπ§Õ‡≈¬ ·µà°Á∑”‰¥â·≈â«°Á·ª≈°π– æÕ∑”Õ–‰√‰¥â∑à“π®–Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ‡°Á∫§«“¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®‡Õ“‰«â ∑à“π‰¡à§àլ查Ֆ‰√ π—Ëßπ÷°∂÷ß·µà∫ÿ≠ ß∫‡ ߒˬ¡ ßà“ß“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬

µÕπ‡ªî¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ„À¡à Ê ∑à“ππ—Ëßµ√ßπ’È π—Ë߇¬◊ÈÕßÊπ—Ëπ µÕππ’È∑à“ππ—Ë߉¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–∑à“ππÕπ πÕπÕ¬Ÿà„π Home

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 27

sweet home ‚Õâ∫â“πÕ—π· πÀ«“π ∫â“πÀ≈—ßπ’È „§√πÕπ Àπâ“√âÕπÀπâ“Ωπ Àπâ“Àπ“« ∫“¬ ‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘°‡≈¬ π‘Ëß πÕπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈–

ªÑ“‡¢àß √â“ß∫“√¡’¡“ ı ªï‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°Á √â“ß∫“√¡’‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑à“π∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ·µà®–‰¥â√—∫¡Õ∫¿“√°‘®‡√◊ËÕß®’«√·°â« ¡’Àπâ“∑’˵—Èß·µàÕ¬Ÿà∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑”®’«√„Àâ§√Ÿ‰¡à„À≠à„ à π’ˬ—ßπ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‡≈¬ ‰¥â «¡„ à®’«√·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬ ∫“¬‡π◊ÈÕ ∫“¬µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‡ÕßÀ¡¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§Ÿà§‘¥°—∫§ÿ≥¬“¬¢Õ߇√“ „π°“√∑”®’«√ ®–µ—¥ ®–‡¬Á∫ ®–¬âÕ¡ ®– —° ®–µ“° ®–æ—∫ ®–Õ–‰√°Á·≈â«·µà‡√’¬°«à“ §Ÿà°—∫§ÿ≥¬“¬ ®π°√–∑—Ëߧÿ≥¬“¬∑à“π∫Õ° ‡ÕâÕ! §ÿ≥‡¢àß™“µ‘µàÕ‰ª§ÿ≥‰ª∑”®’«√„À⬓¬Õ’°π– ‡æ√“–™“µ‘µàÕ‰ª¬“¬®–∫«™µâÕ߉ª∑”®’«√ ªÑ“∫Õ° ‚Õã! µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÕ’°‡À√Õ ‰¡à‡Õ“·≈â«Õ¬“°®–‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬

°“√∑”®’«√„πµÕπ·√°Ê °Á∑”„Àâ§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿª‡¥’¬« ‡æ√“–∫«™Õ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« π’Ë®’«√º◊ππ’È∑’Ë„§√Ê ∫Õ°«à“ º◊π≈–· π ‡¢“∫Õ°«à“„ à·≈â«· ß«ä“∫Ê °ÁΩï¡◊ÕÕ—πª√–≥’µ¢Õߪѓ‡¢àßπ’Ë·À≈– ºŸâ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ„π‡√◊ËÕß°“√∑”®’«√ ∂ⓇÀÁπ®’«√§√Ÿ‰¡à„À≠à®–π÷°‰¡à∂÷߇≈¬«à“∑”‰¡‡π’ͬ∫¢π“¥π’È ‡«≈“¬âÕ¡ ∑¥≈Õß ’°—π°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“∑à“π‡ªìπÀ—«‡√◊Õ·≈–ªÑ“‡¢àß°Á™à«¬°—π §ÿ≥‡¢àߧÿ≥µâÕ߇Փ ’π’È ’π’È ‘°Á∑¥≈Õß∑”‡√◊ËÕ¬Ê Ê °«à“®–‰¥â ’¡“µ√∞“π ’π’È ’‡À¡◊Õπ‡ª≈«ª√–∑’ª‡À¡◊Õπ∑Õߧ” ‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø∑’Ë≈ÿ°„π‡µ“ À√◊Õ ’‡À¡◊Õπª√–∑’ª∑’Ë®ÿ¥∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ «¡„ à®–√–≈÷°‰¥â«à“ ‡√“®–µâÕ߇ªìπª√–∑’ª

28 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

¢Õß‚≈° §◊Õ π”§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª‡ªìπ· ß «à“ß àÕß∑“ß„Àâ·°à™“«‚≈° ·≈–∑’Ë ’‡À¡◊Õπ∑Õߧ”π—Èπ ‡√“®–µâÕߧ√Õߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡À¡◊Õπ∑Õߧ”∑’Ëß“¡µ—Èß·µà‡°‘¥ „®°Á®–‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’ȉª‰ÀπµâÕß «à“ß‚æ√ßµ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ§√Ÿ‰¡à „À≠à™Õ∫®’«√ ’π’Ȫѓ‡¢àß°—∫§ÿ≥¬“¬°Á™à«¬°—π∑”Õ¬à“ßπ’È

‡¡◊ËÕ¡’æ√–∫«™‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á∫Õ° ‰¡à‰¥âÀ√Õ°∂«“¬√Ÿª‡¥’¬«„ à·≈â«¡—π‰¡àÕ‘Ë¡„® „Àâ∂«“¬√ŸªÕ◊ËπÊ ¥â«¬ °Á§àÕ¬Ê ∂«“¬µàÕ¡“æ√–¡“°¢÷ÈπÊ °“√§√Õß°∞‘π°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π ª°µ‘‡¢“®–„À⇮â“Õ“«“ §√Õß°∞‘π°—πÕ¬Ÿà ·µà§√Ÿ‰¡à„À≠à„ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡æ◊ËÕ®–„Àâæ√–∑ÿ°√Ÿª‰¥âºâ“®’«√º◊ππ’È∑’˪√–≥’µ ∑’Ë¥’Ê ∑’ˇ¢“«à“ º◊π≈–· ππ’Ë·À≈–·µà∑’Ë®√‘߉¡à°’Ë µ“ß§å ‡æ’¬ß·µà§π∑”Ωï¡◊Õ¥’¡“° ·≈–ª√–≥’µ‡æ√“–„®∑à“πß“¡

µÕππ’È∂÷߇«≈“∑’Ë∑à“π®–µâÕ߉ª‡ «¬º≈·Ààß∫ÿ≠·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â∑”¿“√°‘® ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß®’«√π’È¡“µ≈Õ¥ ‰¡à„™à‡©æ“–¢Õߧ√Ÿ‰¡à„À≠à§π‡¥’¬«π– ¢Õß∑—Èß«—¥‡≈¬ ‚¥¬¡’∑’¡ß“π®’«√·°â« °Á§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ®“°ªÑ“‡¢àßπ’Ë·À≈– ‡√’¬π√Ÿâ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π°Á∂à“¬∑Õ¥ ‰¡àÀ«ß«‘™“‡≈¬‡Õ“‡∂Õ–„§√Õ¬“°®–¡“»÷°…“ Õ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠°Á‡Õ“ °Á¡Õ∫§«“¡√Ÿâ „Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π

µàÕ¡“∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªÉ«¬‡√◊ËÕ¬Ê ªÉ«¬·∫∫‰¡à ”·¥ßÕÕ° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ”·¥ßÕÕ°¡“ ·≈â«°Á∂÷ß«“√–¢Õß∑à“π ‡æ√“–∑à“π°Á¡’«‘∫“°°√√¡‡°à“¢Õß∑à“𠇪ìπ«‘∫“°∑’˵‘¥¢â“¡™“µ‘¡“ º≈∑’Ë∑à“πµâÕß¡“πÕπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑à“πª√–°Õ∫‰«â „πÕ¥’µ ∑à“π‡ªìππ—°√∫‡°à“ ™“µ‘π’È∑’Ë ‘Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆˆ ªïπ’Ȭ◊¥ÕÕ°¡“·≈â« °àÕπÀπâ“π’È —Èπ°«à“π’È ∂â“¿æ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 29

™“µ‘µàÕ‰ª∑à“π®–¬◊¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿æ™“µ‘°àÕπ∑à“π°Á‡ªìπÀπÿà¡√ŸªÀ≈àÕÀπÿà¡√Ÿªß“¡∑’‡¥’¬« ¡’‡ πàÀå‚¥¬‰¡àµâÕßÀ«à“π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§π‡ πÕ ∑à“π°Á πÕß‚¥¬‰¡à¢—¥„®‡≈¬ —°§π ¡’‡¡µµ“Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß Õ¬à“ßπ’È°√√¡°“‡¡‡®â“™âŸπ’Ë·À≈– ∑”„À⇪ìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–∑’˪ɫ¬°Á‡°‘¥®“°°“√∑’Ë∑à“π‡ªìπ∑À“√ ‚√§π’È ‰ª∑”√⓬‡¢“∑“߉Àπ°Á¡“∑“ßπ—Èπ ∑ÿ°‡√◊ËÕß¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—Èßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ºŸâ‡ΩÑ“‰¢âÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë„°≈♑¥∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™“¥’¡“° ‡æ√“–ªÉ«¬¥â«¬‚√§π’È ¡—π∑√¡“π ·µà«à“ªÑ“‡¢àß°Á¡’¢—πµ‘∏√√¡ ·≈–°Á‰¥â°”≈—ß„®®“°ºŸâÕ¬Ÿà„°≈âÊ π—Ëπ·À≈–∑’Ë¡’‡¡µµ“∏√√¡ ·≈–¥â«¬§«“¡√—°‡§“√æªÑ“‡¢àß ™◊Ëπ™¡ ‡∑‘¥∑Ÿπ∑à“π„π∞“π–∑’Ë∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’Ë¥’ √«¡∑—È߇ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ ‡ªìπºŸâ „Àâ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡µ≈Õ¥ ®÷߉¥â™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õߥ⫬°“√查„π ‘Ëß∑’Ë™Ÿ„®∑”„À⇰‘¥¡’°”≈—ß„® À√◊Õ„À⇰‘¥„®„ Ê ‡∫‘°∫“π∑’‡¥’¬«

πÕ°®“°ºŸâ‡ΩÑ“‰¢â¥’¡“°·≈â« ºŸâ‡¬’ˬ¡‰¢â°Á¥’ §◊Õ ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„Àâ√°√ÿß√—ß„® „Àâ¡’‡§√◊ËÕß°—ß«≈„® ‰¡à ∫“¬„® ‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà查‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß∏√√¡– ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ß“¡¢Õߪѓ‡¢àß·≈–∏√√¡–∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à∫â“ß ®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π”‰ªæŸ¥∑∫∑«π ∑«π‰ª∑«π¡“ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡™â“π’È ®÷ß∂÷߇«≈“∑’Ë∑à“π®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬å

°àÕπÀπâ“π’È∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „®∑à“πºàÕß„ µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â∑ÿ°∫ÿ≠‡≈¬ ·≈–‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’˪√–∑—∫„®∑à“π °Á§◊Õ ∫ÿ≠®’«√·°â«·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡ªìπ∫ÿ≠À≈—°∑’Ë∑à“πª≈◊È¡ ·≈–∑”„À≪¥÷ߥŸ¥∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑à“π∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π‡≈¬ ‡¢â“«—¥µ—Èß·µà¬—߇¥Á°

30 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

Ò‹°«à“¢«∫°Á‡¢â“·≈â« §◊Õ ¡’Õ“™’æ √â“ß∫“√¡’ 查ßà“¬Ê ‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°¢Õß∑à“π √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“ ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠°Á‡√’¬ß¡“‡≈¬ ‡√’¬ß¡“‡√’¬ßÊ Ê ·µà¡’∫ÿ≠®’«√·°â«°—∫∫Ÿ™“¢â“«æ√–‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡

∫ÿ≠Õ◊Ëπµ“¡¡“‡ªìπ¢∫«π‡≈¬ ®–‡ªìπ¿“æ¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ´÷Ë߇√“‡√’¬π„π‚√߇√’¬πœ ¢Õ߇√“∑ÿ°«—π ‡√’¬°«à“ °√√¡π‘¡‘µ §◊Õ ¿“æ·Ààß°“√°√–∑” ¡—¬∑’ˬ—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ¿“æ¢Õß∑à“π¡’·µà¿“槫“¡¥’∑—Èßπ—Èπ ºà“π¡“‡√◊ËÕ¬ ¢â“ßπÕ°°Á‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß ‰¡à ∫“¬ ·µà„®¢Õß∑à“π„ ·≈⫺Ÿâ¥Ÿ·≈„°≈âÊ °Á°√Õ°‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ ª√–§—∫ª√–§Õ߇¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ª√–§Õß„®‰ª æÕ„®∑à“π„ ‰¥â∑’Ë·≈â« °Á‰ªµ“¡À≈—°«‘™™“ À≈—∫«Ÿâ∫≈߉ª·≈â«°Á‰ªµ“¡∞“πµà“ßÊ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’°∑’°Á¡’∫√‘«“√ ∂◊Õ∏ß∑’Ë «¬ß“¡¡“°∑’‡¥’¬«¡“√—∫ π’ËΩíπ„πΩíπ«à“°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Ωíπ‡ªìπµÿ‡ªìπµ–°—π‰ª¡“‡≈à“„Àâøí߇ªìπ𑬓¬ª√—¡ª√“

∑à“π®–·ª≈°·µ°µà“ß®“°§πÕ◊Ëπ∑’Ë∫√‘«“√¡“√—∫‰¡à ‰¥â∂◊Õ∏ßÕ¬à“ßπ’È ·µà¢Õß∑à“π ‚Õâ! ∏ßÀ≈“° ’‡≈¬ ∏ß®–À≈“° ’ À≈“° ‰µ≈巵ࡒ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ ‚∫°°—π¡“·µà‰°≈ ‚∫°°—π¡“‡≈¬ ∏ßπ’ˉ¡à‡À¡◊Õπ∏ß„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‚∫°æ√÷È∫æ≈—Ë∫Ê Ê Ê

·µà∏ßπ—Ëπ‚∫°‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡ ’¬ß¥πµ√’ ¡—π‰¡à„™à‡¢â“°—π‡ªìπªïò‡ªìπ¢≈ÿà¬Õ¬à“ß„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ–Õ—ππ’È „™â ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·µàπ—Ëπ‡ªìπ∑‘欥ÿ√‘¬“ߧå∑’‡¥’¬« ¡—π‰æ‡√“–¡“° ‡√’¬°«à“ ¡’À≈“°≈’≈“ ∏ßπ—Èπ‡√’¬ß‡ªìπ·∂«‰ª∂÷ß√“™√∂∑’Ë¡“µ—Èß·∂«√—∫‡≈¬ ‡æ√“–∫ÿ≠®’«√·°â« ·≈â«À—«Àπâ“∫√‘«“√°Á‡¢â“¡“Õ—≠‡™‘≠∑à“π¢÷Èπ Ÿà√“™√∂∑’Ë„À≠à‚µÕ≈—ß°“√ „À≠à¡“°∑’‡¥’¬«

√“™√∂π—Èπ‡ªìπ∑Õߪ√–¥—∫√—µπ™“µ‘ ∫√‘«“√¡“°—πÀ≈—°· π·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«‘¡“π‡ªìπÀ≈—°≈â“π π’ˇՓ‡»…Ê ¡“√—∫π– πÕ°π—Èπµ—Èß·∂«

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 31

‡µ√’¬¡√—∫°—π∑’Ë«‘¡“π ·≈â«°“¬°Á‡ª≈’ˬπ‡ªì𰓬∑‘æ¬å æÕ∂÷ß√“™√∂°Á¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å ˜ ™—Èπ∫π√“™√∂ ∑à“π·µàß™ÿ¥¢“«„π™ÿ¥‡∑æ∏‘¥“ ª√–¥—∫‡æ™√æ√“«µ“ ‡æ™√æ√“«· ߇≈¬ ‡æ√“–∑à“π„ Ê æÕ¢÷Èπ√“™√∂·≈â« °Á¡Õߥ⫬∑‘ææ®—°¢ÿ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡Õß∑’ËπÕπ∑Õ¥√à“߇ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ¥â«¬„®∑’ˇªìπª°µ‘ „ Ê ∫“¬Ê ‰¡à‰¥âÕ“≈—¬Õ“«√≥å„π —ߢ“√√à“ß°“¬π—Èπ æÕ®“°‰ª·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑àÕπ‰¡â∑’ˇ¢“∑‘È߉«â „πªÉ“ ‰¡àπà“¬‘π¥’Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“°¬‘π¥’‰«â ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ

°Á‰¥âπ—Ë߇«’¬π√“™√∂™â“Ê √Õ∫√à“ߢÕßµ—« «π‰°≈Ê ‡æ√“–√“™√∂„À≠à¡“° «π Û √Õ∫ ‡æ◊ËÕ¢Õ∫§ÿ≥°“¬À¬“∫∑’ËÕ“»—¬ √â“ß∫“√¡’‡µ‘¡∫ÿ≠ ‡µ‘¡∫“√¡’ ‡µ‘¡·µà§«“¡¥’≈â«πÊ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„°≈♑¥∑ÿ°Ê §π∑’ˇՓ„®„ य़·≈Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ„ÀâÕ¿—¬∑à“π „π¬“¡∑’Ë∑ÿ°¢‡«∑π“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¡’√”æ÷ß √”æ—πÕ–‰√¡“∫â“ß°Á‰¡à∂◊Õ “Õ–‰√ ¡’®‘µª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡µµ“ ¥Ÿ·≈∑à“π¡“Õ¬à“ߥ’µ≈Õ¥ ∑à“π°Á«π Û √Õ∫ ‡«’¬π¢«“µ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ «¬ß“¡∑’‡¥’¬«·≈â«°Á·≈àπ√“™√∂¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡≈¬ µÕππ—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò‚¡ß‡™â“ ‡æ√“–„®ºŸ°æ—π°—∫«—¥¡“°

Ωπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åµ°µâÕπ√—∫¡“µ≈Õ¥∑“ß ‚Õâ! æÕµ°≈ß¡“∑—ÈßÀÕ¡∑—È߉æ‡√“– æÕ®–∂÷ßæ◊Èπ°Á·«â∫À“¬ Õâ“«¡“„À¡à·«â∫À“¬ À≈“°≈’≈“À≈“° ’ √√ ‡À¡◊Õπ√–∫”¥Õ°‰¡â∑’Ë≈àÕß≈Õ¬∫π∑âÕßøÑ“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«√“™√∂°Á¡“«π√Õ∫æ◊Èπ∑’Ë«—¥ Ò˘ˆ ‰√à°àÕπ ∑’˵—«‡Õß¡’ à«π√à«¡∫ÿ°‡∫‘° √â“ß¡“µ—Èß·µà·√°¥â«¬§«“¡ªïµ‘„® «π™â“Ê Û √Õ∫ ·≈â«°Á¡“À¬ÿ¥∑’ËÕ“§“√¿“«π“Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß‚¥¬‡©’¬ßÊ ¥â“π¢â“ß√“™√∂ ·≈â«°ÁÀ—πÀπâ“

32 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

°“¬∑‘æ¬å‡∑æ∏‘¥“π—Ëπ æπ¡¡◊Õ‡æ◊ËÕÕ”≈“„§√§πÀπ÷Ëß (§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à)«à“®–‰ª·≈â«≈à–

À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡“«π√Õ∫ Ú, ‰√à «π¥Ÿ∑ÿ°Õ“§“√ µ—Èß·µà¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ“§“√ ˆ ªïæ√–√“™œ ÷Ëßµ—«‡Õß¡’ à«π√à«¡ √â“ß∑ÿ°∫ÿ≠‡≈¬ „®°Áª≈◊È¡Ê Ê ·≈–¡“À¬ÿ¥∑’ËÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑“ߥâ“π∑‘»„µâ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åµ“¡À≈—°«‘™™“·≈–°Á√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰ª¥â«¬ ¬‘Ë߇«’¬πª√–∑—°…‘≥ ¬‘Ëßπ÷°∂÷ß∑ÿ°Ê ∫ÿ≠√—»¡’°“¬°Á¬‘Ëß «à“߇®‘¥®â“ °“¬‡∫“„®‡∫“¡“° ∑à“πª≈◊È¡ªïµ‘„π∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”¡“ ‡æ√“–«à“ ‡°‘¥¡“¡’Õ“™’æ √â“ß∫“√¡’ ∫√‘«“√°Áæ≈Õ¬ «à“ߥ⫬‡æ√“–∫√‘«“√‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠¢Õßµ—« √“™√∂°Á «à“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ

æÕ¡“∂÷ß√Õ∫∑’Ë Û À—π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“Õ—µ¿“æ¢Õßµ—« ‡Õä–! π’ˇ√“¬—߇ªìπ‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà °Áπ÷°∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“∑’˵—«‡Õßµ—È߉«â«à“ ®–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥™’«‘µ ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“߇¥’¬«‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπºŸâ™“¬ ™“µ‘π’Ȫ√–惵‘æ√À¡®√√¬å·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥ ı ªï·µà∑”‰¡®÷ß¡’Õ—µ¿“æ¡“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π°Á‡≈¬µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë ‰¥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπºŸâ™“¬°“¬°Á «à“ß¡“°¢÷Èπ

™ÿ¥¢“«æ√“«‡æ™√æ√“«· ß «¬ √“™√∂®÷ߧàÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ‰ª¡ÿàß Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… √–À«à“ß∑“ßπ—Èπ Ωπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å°Á¬—ßµ°¡“µ≈Õ¥ ¥πµ√’°ÁÕ≈—ß°“√ æÕ‡¢â“‡¢µ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡≈¬ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê «ß‡À¡◊ÕπΩÉ“¬‡ ∫’¬ß ·µàπ’ˇ¢â“‰ª‡≈¬‡æ√“–«‘¡“πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ °“¬°Á «à“ß¡“°¢÷Èπ ∫√√¬“°“»°Á «à“ß¡“°¢÷Èπ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 33

°“¬‡∑æ∏‘¥“∑’Ë¡’√—»¡’ «à“ߢ÷È𠥫ß∫ÿ≠∑’˪√–惵‘æ√À¡®√√¬åºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ°≈“ß°“¬ «à“ßÊ Ê °“¬°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√

‡∑æ∫ÿµ√„À¡à ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«‘¡“π¢Õßµπ ºà“π ÿ⡪√–µŸ∑’ËÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ °Á¡’∫√‘«“√µ—Èß·∂«√—∫ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ µ—Èß√—∫µ—Èß·µàÀπâ“´ÿ⡇√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ √“™√∂°Á≈Õ¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈⫉ª‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫«‘¡“π∑à“π¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ¥Ÿ«‘¡“π ª≈◊È¡ªïµ‘¡“° ·≈–°Á√Ÿâ ‰¥â«à“ ‘Ëßπ’ȇ√“‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠Õ–‰√ ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬∫ÿ≠Õ–‰√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª·≈â«®–√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â Ò ™“µ‘ æÕ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √“™√∂°Á¡“®Õ¥Àπ⓪√–µŸ«‘¡“π¥â“π„π ∫√‘«“√°Á¬◊πµâÕπ√—∫¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡‚∫°∏ß –∫—¥µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ™—Èπ„π ™—Èπ„π ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë‚∫° –∫—¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–¡’√—µπ∫—≈≈—ß°å Û ™—Èπ≈Õ¬¢÷Èπ‰ª√—∫‡∑æ∫ÿµ√∫π√“™√∂‡æ◊ËÕ擇¢â“‰ª Ÿà«‘¡“π «÷È¥¢÷Èπ‰ª À—«Àπâ“∫√‘«“√·≈–‡À≈à“∫√‘«“√∑’Ë∂◊Õ∏ßµâÕπ√—∫°“√°≈—∫¡“¢Õ߇®â“¢Õß«‘¡“π À—«Àπâ“∫√‘«“√°ÁÕÕ°¡“µâÕπ√—∫ ¡“√“¬ß“πµ—« ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“π’ȇªìπÀ—«Àπâ“∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠¢Õ߇®â“¢Õß«‘¡“π∑—Èß ‘Èπ ·≈â«¥Ÿ§«“¡Õ≈—ß°“√¢Õ߇∑æ∫ÿµ√„À¡à‡®â“¢Õß«‘¡“π ‡¡◊ËÕ≈Õ¬≈ß¡“®“°√“™√∂·≈â« ¬—ß¡’©—µ√‡ªìπ™—ÈπÊ ∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà ©—µ√∑’ˉ¡àµâÕß¡’°â“π∂◊Õ·∫∫¡πÿ…¬å ‡ªìπ™—ÈπÊ ÊÕ≈—ß°“√¡“°

À—«Àπâ“∫√‘«“√„π·µà≈–Àπ૬ߓπÀ≈“° ’‡√’¬ß√“¬°—π æ√âÕ¡∑’Ë®–∫”√ÿß∫”‡√Õ ‚Õâ ‚Œ! «¬ Ωπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å°Á¬—ßµ°¡“µ≈Õ¥ ·≈–‡ ’¬ß¥πµ√’°Á¥—ߪ√–‚§¡µ≈Õ¥ ‡√’¬°«à“ µâÕπ√—∫Õ≈—ß°“√‡≈¬„π°“√°≈—∫¡“¢Õ߇®â“¢Õß«‘¡“π ÷ËßµÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„™â°“¬¡πÿ…¬å √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß

34 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

‡µÁ¡°”≈—ß∂÷ß ı ªï ∑—Èß∑“π ∑—Èß»’≈ ∑—Èß¿“«π“ ‡ªìπµâπ ‡°‘¥¡“¡’Õ“™’æ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇¥’¬«

√—µπ∫—≈≈—ß°å°Á§àÕ¬Ê æ“‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª Ÿà«‘¡“𠇧≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª ÷Ëß‚Õã! «‘¡“ππ—È𠫬¡“° ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¢â“ß„π √—µπ∫—≈≈—ß°å°Áæ“¢÷Èπ‰ª„π∫—≈≈—ß°å„À≠àµ√ß°≈“ß °≈“ß‚∂ß«‘¡“π ·«¥≈âÕ¡¥â«¬À—«Àπâ“∫√‘«“√‡ªìπ™—ÈπÊ À≈“° ’ ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑—Èßπ—Èπ ≈Ÿ°πâÕßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª ·¡â∑“߇¥‘π¢Õ߇®â“𓬇®â“¢Õß«‘¡“π À—«Àπâ“∫√‘«“√ ∫√‘«“√∏√√¡¥“ °Á§π≈–∑“ß°—π

‡∑æ∫ÿµ√„À¡àπ—Ëßπ‘ËßÊ ·≈â«°”≈—ßµ√«®¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ´÷Ë߇«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Èπ“π¡“° ·µà‡«≈“∫π«‘¡“ππ—Èπ𑥇¥’¬« ¥—ßπ—È𠇫≈“ºà“π¡“‡ªìπªïÊ „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å·≈â« ‡∑æ∫ÿµ√„À¡à°Á¬—ßπ—Ëßµ√«®¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ßπ’È

∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡ªìπ¿“æ ¡¡ÿµ‘‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß√“«‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ

(‡©æ“–π—°‡√’¬πΩíπ„πΩíπ‡∑à“π—Èπ)

Ò Ú

Û Ù

ı ˆ

˘ Ò

ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ

˜ ¯

Ò˜ Ò¯

Ò˘ Ú

ÚÒ ÚÚ

Òı Òˆ

Úı Úˆ

Ú˜ Ú¯

Ú˘ Û

ÚÛ ÚÙ

∫ÿ§§≈„¥„®„ ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª

‡∑æ∫ÿµ√„À¡à ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«‘¡“π °Á¡’∫√‘«“√µ—Èß·∂«√—∫

ª≈◊È¡ªïµ‘¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ √Ÿâ‰¥â™—¥«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠

ÛÒ ÛÚ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 35

·¥àºŸâ‡≈‘»„π°“√∂«“¬ª√–≥’µ∑“π

‚¥¬§«“¡‡§“√æµ≈Õ¥°“≈‚¥¬ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

Õ—π«à“§«“¡µ“¬π’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈¬‘Ëß„À≠àπ—°µàÕ∑ÿ°Ê ™’«‘µ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µâ“π∑“πÀ√◊ÕµàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’„¥Ê ‰¥â‡≈¬ §«“¡µ“¬‰¥â°â“«‡¢â“‰ª Ÿàª√“ “∑·Ààß¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™Õ¬à“ß∑√πß ª√“»®“°§«“¡ –∑° –∑â“π„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√°â“«‡¢â“ Ÿà°√–∑àÕ¡πâÕ¬¢ÕߢÕ∑“π∑à“¡°≈“߇ ’¬ß§√Ë”§√«≠√–§π¥â«¬πÈ”µ“πÕßÀπâ“ ∑à“¡°≈“ß √√æ«‘∑¬“°“√Õ—π°â“«Àπâ“∑“ß°“√·æ∑¬å æ≠“¡—®®ÿ√“™ ¡À“¡“√“∏‘√“™·Ààߧ«“¡µ“¬ ºŸâ‡ªìπµÿ≈“°“√„À≠à·Ààß —ß “√«—Ø ‰¥â¬◊ËπÀ—µ∂åÕÕ°°√–™“°§«“¡À«—ߢÕß∑ÿ°§π„À⢓¥º≈Õ¬Ê ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—Èß „§√Ê „π‚≈°·¡âÕ¬“°Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·¡â¢ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ‚®√„®∫“ªÀ¬“∫™â“‡æ◊ËÕ πÕßÀƒÀ√√…å·Ààßæ≠“¡“√‡Õß°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈â«π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ– ´÷Ë߇ªìπÕ√‘ ”§—≠·Ààß¡“√‚¥¬µ√߇¡◊ËÕ¬—ß∑”ß“π‰¡à‡ √Á® ¡’À√◊Õ®–æâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¡—®®ÿ¡“√ ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà √â“ß∫“√¡’‰¥â¬“«π“π ¡„®À¡“¬∑ÿ°§π‰ª

æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬µ√— «à“ 牡à«à“æ“≈À√◊Õ∫—≥±‘µ ‰¡à«à“°…—µ√‘¬åæ√“À¡≥å ·æ»¬ »Ÿ∑√ À√◊Õ®—≥±“≈ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ¿“™π–‰¡à«à“‡≈Á°À√◊Õ„À≠à „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß·µ° ≈“¬‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥é „π∑’Ë ÿ¥ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞°ÁµâÕß∑√ß ≈– —ߢ“√∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬ µ“¡∑’Ëæ√–Õߧ凧¬∑√ßæ√Ë” Õπ¡“µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ«à“

36 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—È𠇪ìπ —®∏√√¡∑’ˉ¡à¬°‡«âπ·¡â·µàæ√–Õߧå‡Õß „π§√—Èßπ—Èπ ∑√ߪ√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑‡ªìπæÿ∑∏¥”√— ÿ¥∑⓬«à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇªìπ«“√– ÿ¥∑⓬·Àà߇√“·≈â« ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ®”¡—Ëπ‰«â«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é

π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ– π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ç§√Ÿ‰¡à„À≠àé §πÀπ÷Ëߧ◊Õ §ÿ≥·¢àß·¢®‘√–™ÿµ‘‚√®πå ´÷ËßÕ“µ¡“µ‘¥ª“°‡√’¬°∑à“π«à“ çæ’ˇ¢àßé ‰¥â¢Õæ—°√∫™—Ë«§√“« ≈– —ߢ“√ÀÕ∫∫ÿ≠ÀÕ∫∫“√¡’‡¥‘π∑“߉ª∫à¡∫“√¡’µàÕ„π ÿ§µ‘¿æ≥ «ß∫ÿ≠摇»… ≈à«ßÀπâ“æ«°‡√“‰ª·≈â« „π«—¬‰¡à∑—π§√∫ ˜ ªï·µàÕ“¬ÿ°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π„π‚≈°π’È °Á¬“«π“π§Ÿà°—π¡“°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π∞“π–ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë·∑πµ—«·∑π„® §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß „π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¡“°¡“¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏å ´÷Ëß„πÕ¥’µÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®π°√–∑—Ëß·¡â‡¡◊Ëլ⓬µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¬¡æ’ˇ¢àß°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπⓧ«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„π‡√◊ËÕߪ√–≥’µ∑“πµà“ßÊ µ≈Õ¥®π∑”Àπâ“∑’˵à“ßµ“µà“ß„®§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å„π‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡·Ààߧ«“¡ª√–≥’µ¢Õß™“««—¥æ√–∏√√¡°“¬µ≈Õ¥¡“

‡√◊ËÕß∑’Ë Ò µâπ·∫∫°“√«“ßµ—«¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

π—∫µ—Èß·µà°â“«æâπ∫—π‰¥ ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈—ß·√°

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 37

¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å „π«—π·√°∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ µ“¡§”™—°™«π¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—߇ªìππ‘ ‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√åÕ¬Ÿà §π·√°∑’ˇÀÁππ—Ë߇ߒ¬∫ ß∫ ‡¬◊ÈÕßÊ °—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å §◊Õ‚¬¡æ’ˇ¢àß «—ππ—Èπ‰¥â§ÿ¬°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕ¬à“߇∫‘°∫“π ‰¡à‰¥â查°—∫‚¬¡æ’ˇ¢àß —°§” ·µàæÕ°≈—∫∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬µâÕß∂Ÿ°§π™«π‰ª«—¥ Õ∫√¡°‘√‘¬“¡“√¬“∑µ≈Õ¥®π°“√·µà߇π◊ÈÕ·µàµ—«‡ ’¬¢π“π„À≠à ‡Àµÿº≈§◊Õ æ’ËÊ ∑’ˇ¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°àÕπ Ω“°‡µ◊Õπ¡“

‘Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÀà«ß¡“°§◊Õ‡√◊ËÕß™Ÿâ “«„π°≈ÿࡧπÀπÿà¡§π “« ®÷ß„À€¡æ’ˇ¢àß„™â¡“µ√°“√µ—¥‰ø‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ≈¡ ¥â«¬°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√π—Ëß√–À«à“ßÀ≠‘ß™“¬„ÀâÀà“ß°—π À≠‘ßπ—ËßΩíòß â“¬ ™“¬π—ËßΩíòߢ«“ ¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â®–‡§¬ π‘∑ π¡°—π¡“·§à‰Àπ °ÁµâÕß«“ßµ—«‡ ’¬„À¡à„Àâ¡’√–¬–Àà“ß°—π ®–æŸ¥®“À¬Õ°≈âÕ‡≈àπÀ—«°—π‰¡à ‰¥â∑à“π«à“æ«°‡¥Á°Àπÿࡇ¥Á° “«π‘ ‘µπ—°»÷°…“§«√√’∫‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¥â „™â∏√√¡–°≈àÕ¡‡°≈“ªí≠≠“∑“ß‚≈° ·µà∂⓪≈àÕ¬„Àâ „°≈♑¥°—π¡“°‰ª‡≈◊Õ¥≈¡¡—π·√ß ‡¥’ά«®–‡°‘¥‡√◊ËÕß™Ÿâ “« À√◊Õ¬—߉¡à∑—π‡°‘¥æàÕ·¡à¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Á®–‰¡à‰«â«“ß„®‰¡à¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°‡¢â“«—¥ ≈”æ—ߧÿ≥¬“¬§ß¥Ÿ·≈‰¡à∑—Ë«∂÷ß ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„À€¡æ’ˇ¢àߙ૬¥Ÿ·≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßΩÉ“¬À≠‘ß ´÷Ëß‚¬¡æ’ˇ¢àß°Á∑”‰¥â∂Ÿ°„®∑à“π¡“° ‡ªìπº≈„Àâ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß√â“«©“π ‡æ√“–‚¬¡æ’ˇ¢à߉¡à„™â«‘∏’查®Ÿâ®’È´÷Ëß«—¬√ÿàπÀ√◊Õæ«°ªí≠≠“™π‰¡à™Õ∫ ·µà„™â«‘∏’ª√“¡¥â«¬ “¬µ“ ∂⓪√“¡¥â«¬ “¬µ“·≈⫬—߇Փ‰¡àÕ¬Ÿà ∑à“π°Á查 —ÈπÊ«à“ §ÿ≥¬“¬‰¡à™Õ∫ Õ¬à“∑”Õ’°π–‡æ’¬ß·§àπ’Èæ«°°√–‚¥°°√–‡¥°∑—ÈßÀ≈“¬°Á√“∫À¡¥‡À¡◊Õπ∑à“π¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®

µâπ·∫∫°“√π—Ë߇«âπ√–¬–Àà“ß°—πæÕ ¡§«√ °“√‡¥‘π‡∫“Ê ‰¡à

38 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

≈ß âπ‡∑â“ ‰¡à≈“°‡∑â“ °“√‰¡à≈⡵—«≈ßπÕπ„π ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡°“√‰¡à„°≈♑¥°—π√–À«à“ßÀ≠‘ß™“¬·¡â„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®ß“π∫ÿ≠ ‰¡à à߇ ’¬ß查§ÿ¬°—π‡Õ–Õ– ‰¡à∑”‡ ’¬ß√∫°«π„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚¬¡æ’ˇ¢àß√—∫À≈—°°“√¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡“ª√÷°…“°—∫À¡Ÿà§≥–ÕÕ°·∫∫¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∫â“ß ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∫â“ß ·¡â∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“««—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™“«‚≈°µà“ß™◊Ëπ™¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ’È¡’‚¬¡æ’ˇ¢àß√à«¡‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‚¬¡æ’ˇ¢à߉¥âÀÕ∫µ‘¥µ—«‰ªÕ«¥ À“¬‡∑æ„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—π°÷°°âÕß∑’‡¥’¬«

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú µâπ·∫∫°“√®—¥¿—µµ“À“√ª√–≥’µ∫Ÿ™“¢â“«æ√–

∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈—ß·√°®π¡“∂÷ß∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ◊∫µàÕ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬®–¡’æ‘∏’∂«“¬¢â“«æ√–‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“Õߧåæ√–ª√–∏“π®–¡’∑’˵—ÈßÕ“À“√§“«À«“π πÈ”·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µà“ßÊ ∑’Ë≈â«π∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π¿“™π–·°â«¢“«„ ¡’º≈‰¡âπ“π“™π‘¥«“߇√’¬ßª√–¥—∫Õ¬à“ߪ√–≥’µ «¬ß“¡ ∑—Èß™π‘¥∑’Ë¡’ ’ ¥ ∑—Èß∑’Ë ’·°à®—¥®π‡ÀÁπ·°à°Ë” ·µà≈–™π‘¥≈â«π√ ‡≈‘»º≈‚µ ‰¡à¡’µ”Àπ‘ ·∑∫®–‡√’¬°«à“§—¥‡≈◊Õ°¡“Õ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕßµ≈“¥¢≥–π—Èπ∑’‡¥’¬«

æ‘∏’∂«“¬∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å °—∫Õ“®“√¬åºŸâ Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬§π·√°¢Õß∑à“π §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíô𠇪ìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥∑”‡ªìπæ‘∏’„À≠à¢÷Èπ ≥∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π‡¢µ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ °àÕπ∑’Ë®–¡’∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 39

æ√–Õß§å „πÕ“¬µπ–π‘ææ“π §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑—Èß Õß∑à“πÕ“√“∏π“∏√√¡°“¬¢Õß∑à“ππ”¢÷Èπ‰ª∂«“¬ ∑à“π®÷ß∂à“¬∑Õ¥Õ∫√¡»‘…¬å¢Õß∑à“π∑ÿ°§π«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ëπ”¢÷Èπ‰ªπ—Èπ®–µâÕ߇ªìπ¢Õß∑’˪√–≥’µ¥’‡≈‘»¢Õß∑’˧Ÿà§«√ ”À√—∫æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈° µâÕ߇ªìπ¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à¢Õß®”≈Õ߬àÕ à«π ºŸâ®—¥®–µâÕß∑”„Àâ –Õ“¥ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ À≈—ß®“°∑’Ëæ’ˇ¢àߙ૬§ÿ≥¬“¬∑—Èß Õß®—¥¢Õß∂«“¬¢â“«æ√–‰¥â ‰¡àπ“π §ÿ≥¬“¬∑à“π°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‚¬¡æ’ˇ¢àß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ·≈â«∑—Èß°“¬ «“®“ „® ∑à“π®÷ß¡Õ∫À¡“¬∫ÿ≠„À≠àπ’È „Àâ ‚¬¡æ’ˇ¢à߇ªìπÀ—«Àπâ“®—¥°“√∑—ÈßÀ¡¥

πÕ°®“°‚¬¡æ’ˇ¢àß®–®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–‰¥â∂Ÿ°„®§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®π‰¡à¡’∑’˵‘·≈â« ·¡â¿“™π–·µà≈–™‘Èπ‚¬¡æ’ˇ¢à߬—߉ª‡ “–À“¡“Õ¬à“ߥ’‡≈‘» ∑—Èߧÿ≥¿“æ ¢π“¥ ·≈–√Ÿª∑√ß ¢Õß∑ÿ°™‘Èπ∑’Ëπ”¡“«“ßµ—Èß®–µâÕ߉¡à¡’µ”Àπ‘ ‰¡à¡’§√“∫ΩÿÉπ ·¡â™‘Èπ„¥‰¡à‰¥â®—¥«“߇Õß °ÁµâÕߺà“𵓂¬¡æ’ˇ¢àß∑—ÈßÀ¡¥

ß“π¢Õß‚¬¡æ’ˇ¢àß·≈–∑’¡ß“π¢¬“¬µ—«„À≠à‚µ¢÷Èπµ“¡¢π“¥¢Õßß“πæ‘∏’ ·µà§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‰¡à‰¥â≈¥≈߇≈¬ ‡æ√“–‚¬¡æ’ˇ¢àß∂à“¬∑Õ¥§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬‡√◊ËÕߧ«“¡ª√–≥’µ„π∑“π‰¥âÕ¬à“߉¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß §ÿ≥¬“¬¡—°æŸ¥‡ ¡Õ‡«≈“ Õπ∏√√¡–«à“ ç¢ÕßÀ¬“∫∑”„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰¡à ‰¥â ·≈â«¢Õß≈–‡Õ’¬¥Ê ®–∑”„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ¬à“߉√éÀ¡“¬§«“¡«à“ ·§à‡√◊ËÕ߇°Á∫¢¬– °«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π ´÷Ë߇ªìπß“πÀ¬“∫∑“ß‚≈° ¬—ß∑”‰¥â ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à –Õ“¥®√‘ß·≈â« ß“π≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß°“√π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ §âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬ ÷Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷° ÷Èß°«à“¡“°π—° §π„®À¬“∫®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¥’ά«¢¬–°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“°≈“ß∑âÕßÀ√Õ°!

‚¬¡æ’ˇ¢àß·≈–∑’¡ß“π‰¥âæ—≤π“Ωï¡◊Õ°“√®—¥¢Õß∂«“¬∫Ÿ™“¢â“«

40 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ√–‰¥â°â“«Àπâ“«‘®‘µ√µ√–°“√µ“¡“°¢÷ÈπÊ ∑ÿ°«—πÊ ®π„§√Ê ‡ÀÁπ°Áæ“°—πµ◊Ë𵓵◊Ëπ„® ·¡â ÿ¥¬Õ¥Ωï¡◊Õ∑“ß°“√µ°·µàߪ√–¥‘¥ª√–¥Õ¬À≈“¬ÊÕ“™’æ ¬—ß√Õ§Õ¬„Àâ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–√’∫¡“®Õß∑’Ëπ—Ëߢâ“ßÀπâ“À«—ß®–‰¥â¡Õß™ÿ¥∂«“¬∫Ÿ™“¢â“«æ√–Õ—π «¬ß“¡«‘®‘µ√‡À¡◊Õπ¢Õß∑‘æ¬å„À⇵Á¡µ“ ·≈â«πâÕ¡‡Õ“‡¢â“¡“‰«â°≈“ß∑âÕ߉¥â™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‡À¡◊Õππ—Ëß∂«“¬¿—µµ“À“√™—Èπ‡≈‘»·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå®√‘ß ¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠π’È ‚¬¡æ’ˇ¢àß°ÁÀÕ∫µ‘¥µ—«‰ª∂÷ß «√√§å™—ÈπøÑ“ „Àâ‡æ◊ËÕπ‡∑«¥“¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπæ√âÕ¡Õπÿ‚∑π“ “∏ÿ°“√°—π‰¡à¢“¥ “¬‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡√“Õ¬“°¡“π—Ëߢâ“ßÀπâ“¡“™◊Ëπ™¡∫“√¡’∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥¢Õß∂«“¬∫Ÿ™“¢â“«æ√–¢Õß‚¬¡æ’ˇ¢àßπ—Ëπ·À≈–

‡√◊ËÕß∑’Ë Û µâπ·∫∫°“√µ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡‰µ√®’«√∂«“¬æ√–

‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Òı ªï°àÕπ ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫≈ß¢à“««à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ Àà¡®’«√∑’Ë∑”®“°ºâ“‰À¡ —Ëßµ√ß¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°√“§“º◊π≈–‡√◊Õπ· π Õ“µ¡“‡ÀÁπ¢à“«·≈â«·¡â ‰¡à™Õ∫„®§π‡¢’¬π¢à“«„ à√⓬ ·µàÕ’°„®Àπ÷Ëß°Á·Õ∫¿Ÿ¡‘„®·∑π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·≈–‚¬¡æ’ˇ¢à߉¡à ‰¥â ‡æ√“–®’«√º◊π∑’˺Ÿâ‰¡à√Ÿâµ’√“§“‡ªìπ· π √«¡∑—ÈßÀ≈ߺ‘¥‰ª¬°¬àÕߧπµà“ß™“µ‘«à“Ωï¡◊Õ¥’‡¬’ˬ¡ ∑’Ë·∑â®’«√º◊ππ—Èπ√«¡∑—Èß®’«√∑’ËÕ“µ¡“Àà¡Õ’°¥â«¬π’È ≈â«π‡°‘¥®“°Ωï¡◊Õµ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡¢Õß‚¬¡æ’ˇ¢àßÕ¬à“ß∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® µ“¡§” —ËߢÕߧÿ≥¬“¬∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬ —Ëß«à“ ºâ“‰µ√®’«√ µ≈Õ¥®πºâ“º◊π‡≈Á° º◊ππâÕ¬∑ÿ°™‘Èπ¢Õßæ√– ‰¡à«à“Õ—ß –ºâ“√—∫ª√–‡§π ≈â«π‡ªìπ∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—Èß ‘Èπ

πÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑à“π‡§¬ª√“√¿‡ ¡ÕÊ «à“ ®’«√æ√– ∂â“À“°‰¡àµ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡„Àâª√–≥’µ «¬ß“¡ Àà¡·≈â«√ÿà¡Ê √à“¡Ê

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 41

®–∑”„À⺟â∫«™„À¡à‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–π“πÊ ¬‘Ëߧπ∑’Ë¡’°“√»÷°…“∑“ß‚≈°¡“¡“° ¡’∞“π–¥’ ‡§¬πÿàßÀࡇ ◊ÈպⓇπ◊ÈÕ¥’ ‡¢â“√Ÿª∑√ß πÿàßÀà¡·≈⫇¥‘π‡À‘πÀ√◊Õ∑”ß“π°√–©—∫°√–‡©ß §√—Èπ¡“∫«™√–¬–·√°¬—ßÀà¡®’«√‰¡à™”π“≠ ·∂¡ºâ“®’«√°Á·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à –¥«°µàÕ°“√πÿàßÀà¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡«≈“‡¥‘π°Á‚§√àߧ√à“ßÊ ºâ“®’«√‡ ’¬¥ ’°—π¥—ß «∫ “∫Ê πà“Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® §π∑’Ë∫«™‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ®—°™’«‘µæ√– °Á®–¬‘ËßÕ¬“° ÷°‡√Á« ·µà«à“∂⓺ⓠ∫ß®’«√º◊π„¥‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥πÿà¡π«≈æÕ ¡§«√πÿàßÀà¡·≈â«°√–™—∫µ—«¥’ ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ°Á§≈àÕßµ—« ≠“µ‘‚¬¡°Á¡Õß∑à“π¥â«¬ “¬µ“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–‡ÀÁπ∑à“ππÿàßÀࡇ√’¬∫√âÕ¬ª√–°Õ∫°—∫ ’®’«√‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ‡ªìπ°“√‡ √‘¡∫ÿ§≈‘°ºŸâª√–惵‘∏√√¡„À⇥àπ™—¥¢÷Èπ ∫ÿ≠®÷߉¡à‡æ’¬ß‡°‘¥‡©æ“–∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®‡∑à“π—Èπ ·µà≠“µ‘‚¬¡æ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°§«“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ Õ’°¥â«¬

‚¬¡æ’ˇ¢àß∑√“∫§«“¡µâÕß°“√¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·≈â« °Á√’∫‰ª«‘‡§√“–Àå ‰ª∑¥ Õ∫ “√æ—¥«‘∏’ ∑à“π°Á‰¡à ‰¥â „™âÀâÕß·≈ªÀ√◊ÕÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√∑¥≈Õ߇À¡◊Õππ—°«‘®—¬‡¢“∑”°—π ·µà„™âÀâÕß„®∑’Ë¡’æ◊Èπ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“·µà‡¥‘¡ ®“°°“√∑”¿“«π“µ“¡§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑ÿ°«—π µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥ ª√–°Õ∫°—∫‡§¬‡ªìπ™à“ßµ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓡ“°àÕπ ®÷ß∑”„À€¡æ’ˇ¢àß√Ÿâ¥’«à“ ºâ“∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫π”¡“µ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡‡ªìπ®’«√ §«√®–‡ªìπºâ“‡π◊ÈÕ¥’æÕª√–¡“≥ ∑—Èßπÿà¡Àπ“ πÿàßÀࡉ¥â ∫“¬∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ®“°π—Èπ°Á‡Õ“¡“µ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡¥â«¬Ωï¡◊ÕÕ—πª√–≥’µ¥â«¬„®∑’Ëπ÷°πâÕ¡«à“°”≈—ßµ—¥‡¬Á∫∏ß™—¬æ√–Õ√À—πµå ∂÷ߧ√“«¬âÕ¡ °Á§‘¥«à“‡ªìπºâ“ ’ ÿ¥∑⓬°àÕπ‡¢â“π‘ææ“π ¡§«√‡ªìπ ’∑’ˇÀ≈◊ÕßÕ√à“¡ß¥ß“¡√“«∑Õߧ”„π‡∫â“À≈Õ¡ ®÷ߧ—¥‡≈◊Õ° ’ º ¡ ’ ·≈–¬âÕ¡´È”·≈â«´È”‡≈à“¥â«¬¡◊Õ¢Õßæ’ˇ¢à߇Õß∑—Èß ‘Èπ ®π°√–∑—Ë߉¥â ’ºâ“µ“¡∑’˵—Èß„®‰«â‡æ√“–‚¬¡æ’ˇ¢àß∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®„π°“√µ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡ºâ“‰µ√®’«√∂«“¬

42 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ√–¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥®“°ÀâÕß„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ„π∫ÿ≠‡™àππ’È ∑”„Àâºâ“‰µ√®’«√∑’Ë‚¬¡æ’ˇ¢àßπ”¡“∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬®÷߉ª‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß∑’Ë —Ëß¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‚¬¡æ’ˇ¢à߉¡à ‰¥â —Ëß¡“®“°ª√–‡∑»‰Àπ ·µà‰¥â°≈—ËπÕÕ°¡“®“°®‘µ„®∑’˪√–≥’µ„π∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ

¬‘Ëß°«à“π—È𠂬¡æ’ˇ¢à߬—߇ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡¥Ÿ·≈°“√ÕÕ°·∫∫µ—¥‡¬Á∫ºâ“‰µ√®’«√ ·≈–ºâ“µà“ßÊ ∑ÿ°™π‘¥∑’Ëæ√–„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬„™âπÿàßÀࡵ—Èß·µàÕ—ß – ºâ“§“¥Õ° ºâ“√—∫ª√–‡§π œ≈œ √«¡∑—È߬—ß¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫°“√ÕÕ°·∫∫µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡§√◊ËÕß·∫∫Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡“™à«¬ß“π√—∫∫ÿ≠„π«—¥Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ à«π¥Ÿ·≈Õ’° “√æ—¥‡§√◊ËÕß„™âÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ß“πºâ“∑’Ë„™â „πß“π∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ ß“πµ—¥‡¬Á∫µà“ßÊ ∑’Ë„™â „πß“πæ√–»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈â«π¡’‚¬¡æ’ˇ¢à߇ªìπµâ𧑥∫â“ß √à«¡§‘¥∫â“ß ·≈–‡ªìπºŸâæ—≤π“‡√◊ËÕ¬¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

¬“¡„¥∑’Ëπ÷°™◊Ëπ™¡«à“æ√–¢Õ߇√“πÿàßÀࡉ¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ®’«√¢Õß∑à“π™à“ßß“¡ ‡§√◊ËÕß·∫∫µà“ßÊ ∑’Ë™“««—¥ «¡„ à™à«¬ à߇ √‘¡∫ÿ§≈‘°¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’‡À≈◊Õ‡°‘𠬓¡π—Èπ¢Õ„Àâ√Ÿâ‡∂‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’∑’Ë‚¬¡æ’ˇ¢àß ¬Õ¥π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ≈Ÿ°»‘…¬å°âπ°ÿØ‘ºŸâ ‡ªìπ‡≈‘»∑“ߥâ“π∂«“¬∑“πª√–≥’µ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ —Ëß ¡∂à“¬∑Õ¥§«“¡ª√–≥’µ„π°“√∂«“¬∑“π‡Õ“‰«â‡ªìπµâπ·∫∫ à«πÀ¬“∫„Àâæ«°‡√“ ‰¥â „™â‡ªì𧫓¡√Ÿâ „π°“√À“∫ÿ≠ª√–≥’µ„Àâ·°àµπ‡Õß ◊∫µàÕ‰ª ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥®“°§«“¡‡ªìπµâπ·∫∫ à«ππ’È ‰¥âµ“¡µ‘¥‚¬¡æ’ˇ¢à߉ª‡ √‘¡∫“√¡’√—»¡’‡∑æ„Àâ‚™µ‘™à«ß™—™«“≈Õ¬Ÿà„π«‘¡“π¢Õß∑à“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

‘Ëß∑’Ë·®à¡·®âß„π¥«ß®‘µ¢ÕßÕ“µ¡“µ≈Õ¥¡“ π—∫µ—Èß·µà∑’ˉ¥â√Ÿâ ‰¥â

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 43

‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’¢Õß‚¬¡æ’ˇ¢àß¡“µ≈Õ¥π’È≈â«π·µà‰¥âª√–®—°…å„π∑“πÕ—πª√–≥’µ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ —ªªÿ√‘ ∑“π §◊Õ°“√„Àâ¢Õß§π¥’ §π¡’ªí≠≠“ ºŸâ©≈“¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ´÷Ë߇¡◊ËÕ„Àâ·≈⫬àÕ¡∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ„À⥒¢÷Èπ ∏√√¡–„πµ—«°Á¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ª√–≥’µ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê

°“√„Àâ·∫∫ —ªªÿ√‘ ∑“ππ’È¢Õß‚¬¡æ’ˇ¢àß ®÷߇ªìπ°“√„Àâ∑“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß°àÕπ„Àâ ¢≥–„Àâ ·≈–À≈—ß„Àâ∑“π¥â«¬„®∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫„𧫓¡ª√–≥’µ¢Õß∑“πÕ¬à“߇ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ Õ“π‘ ß å à«πÀ≈—°¢Õß —ªªÿ√‘ ∑“π¬àÕ¡µ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ‰ª àߺ≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µÕ¬à“ß¡“°¡“¬„π∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–¬—ß¡’Õ“π‘ ß å摇»…Õ’° °≈à“«§◊Õ

Ò. °“√„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ ¡’®‘µºàÕß„ ‚¥¬µ≈Õ¥ ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ ‰¥â√Ÿª√à“ß∑’Ë «¬ß“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’º‘«æ√√≥ß“¡ª√–¥ÿ®∑Õߧ”

Ú. °“√„Àâ∑“π‚¥¬§«“¡‡§“√æ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬≈â«πÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑

Û. °“√„Àâ∑“πµ“¡°“≈ ‡™àπ°∞‘π∑“π ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√– ߧå„π‡«≈“∑’˵âÕß°“√

Ù. °“√„Àâ∑“π¥â«¬®‘µÕπÿ‡§√“–Àå ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ¡’„®πâÕ¡‰ª„𧫓¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ

ı. °“√„Àâ∑“π∑’Ë ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ‰¥â¡“Õ¬Ÿà§ß∑π ¿—¬„¥Ê ®–∑”Õ—πµ√“¬¡‘‰¥â

°“√„Àâ —ªªÿ√‘ ∑“πÕ—πª√–≥’µÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‚¬¡æ’ˇ¢àßπ’È ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— ‰«â«à“

44 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ç —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π‚¥¬‡§“√æ „Àâ∑“π‚¥¬§«“¡¬”‡°√ß„Àâ∑“π¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß „Àâ‚¥¬‰¡à∑‘Èߢ«â“ß „Àâ‚¥¬‡™◊ËÕº≈∑’Ë®–¡’„πÕ𓧵 π’ȇªìπ∑“π¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…é

∫—¥π’È ‚¬¡æ’ˇ¢àߢÕßÕ“µ¡“ À√◊Õ ¢ÿπæ≈·°â«·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°—≈¬“≥¡‘µ√·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå ‰¥â‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß ßà“ß“¡ÕÕ°®“°√à“ß∑’Ë „™âÕ“»—¬ √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“𠉪‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ‡ªìπ‡≈‘»„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â« ·¡â „π„®≈÷°Ê ¬—ßÕ“≈—¬ ·≈–‰¡àÕ¬“°„À⮓°‰ªµÕππ’È ‡æ√“–Õ¬“°„Àâæ’Ë “«ºŸâ· π¥’ºŸâπ’ÈÕ¬Ÿà √â“ß∫“√¡’„π¡πÿ…¬‚≈°π’ȵàÕ‰ªÕ’°π“πÊ ·µà°Á®”‡ªìπµâÕßµ—¥„® ‰¥â·µàª√–¡«≈®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’ËÕ“µ¡“µ—Èß®‘µ∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–»“ π“ √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬(æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï) ‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‚¥¬¡’‚¬¡æ’ˇ¢àß π—∫ πÿπÕÿª∂—¡¿å∫”√ÿß¡“‚¥¬µ≈Õ¥π’È ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°ª√–°“√ ®ßª√–¡«≈√«¡°—π‡¢â“‡ªìπµ∫– ‡ªìπ‡¥™– ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬¡’ à«π àߺ≈¥≈∫—π¥“≈ Õ¿‘∫“≈§ÿ⡧√Õß „À€¡æ’ˇ¢à߉¥â‡ «¬º≈‡ªìπ«‘¡ÿµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà„π √«ß «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ „π«ß∫ÿ≠摇»… Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 45

ª√–«—µ‘ªÑ“‡¢àß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

°—≈¬“≥¡‘µ√·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå ‡°‘¥«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬πæ.». ÚÙ¯ ‡ªìπ∫ÿµ√ “«§π‚µ¢Õß §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« ·≈–§ÿ≥·¡à°‘¡¥—π·´à¿Ÿà ¡’æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π §◊Õ

Ò. π“ß “«·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πåÚ. 𓬂°»≈ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πåÛ. π“¬∏π“ ·°â«‡√◊ÕπÙ. π“ßÕ√æ√ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πåı. π“ß “«Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πåˆ. æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«—≥‚≥˜. π“ßÕ√πÿ™ ‡µ™–√—µπª√–‡ √‘∞¯. π“ß “««√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå

ªÑ“‡¢àß ¡—¬‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ªï æ.». ÚÙ˘¯ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï

46 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

°—≈¬“≥¡‘µ√·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå ¡’™◊ËÕ∑’Ë „§√Ê ‡√’¬°°—𵑥ª“°«à“ çæ’ˇ¢àßé æ’ˇ¢à߇ªìπ≈Ÿ° “«§π‚µ∑’˧ÿ≥æàÕ π‘∑·≈–√—°¡“°§ÿ≥æàÕ∫Õ°æ«°‡√“«à“ ™◊ËÕ¢Õßæ’ˇ¢àß ·ª≈«à“ ¥Õ°‰¡â «√√§å πâÕßʬա√—∫«à“ æ’ˇ¢à߇ªìπ≈Ÿ°√—°¢ÕßæàÕ ‡æ√“–πâÕßÊ ®–‡ÀÁπæ’ˇ¢àߪ√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µ—Èß·µà‡ ◊ÈպⓠՓÀ“√°“√°‘π °“√‡ªìπºŸâ™à«¬ß“π∑—πµ°√√¡¢Õߧÿ≥æàÕ ‡ªìπµâπ ·≈–æ’ˇ¢àß°Á¥Ÿ·≈πâÕßÊ∑ÿ°§π·∑π§ÿ≥·¡à¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–πâÕß Ù §π‡≈Á° æ’ˇ¢àß®–‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π„ÀâπâÕßÊ √—°°“√‰ª«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ≈Õ¥®πª≈Ÿ°ΩíßÕÿªπ‘ —¬„Àâ√—°°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·≈–®–‡§’ˬ«‡¢Á≠ ‡¢â¡ß«¥ ‡√◊ËÕß°“√·µàß°“¬¢ÕßπâÕßÊ „Àâ·µàß°“¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à©Ÿ¥©“¥‡ªìπ∑’Ë –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„®‡æ»µ√ߢⓡ

æ’ˇ¢à߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥¡“°‡ªìπ摇»…

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 47

¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â„π∫â“π®–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’ΩÿÉπ≈–ÕÕß®—∫‡ªìπµâπ«à“ ‡§√◊ËÕßπÕπ¢Õß∑ÿ°§π„π∫â“π ®–µâÕß∂Ÿ°π”¡“ —° µâ¡„ππÈ”√âÕπ ≈ß·ªÑßÕàÕπÊ √’¥„Àâ‡√’¬∫·≈–„ à§◊π°≈—∫¡“„ÀâπâÕßÊ „™â ∑”Õ¬à“ßπ’È —ª¥“Àå≈–§√—È߇ªìπª√–®”

πâÕßÊ ·µà≈–§π®–‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ ஓ°æ’ˇ¢àß∑’Ë·µ°µà“ß°—ππâÕß∫“ߧπ∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â« æ’ˇ¢àß°Á®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ „À⧔·π–π”„ÀâÕ¿—¬ „Àâ∏√√¡– ®ππâÕßÊ √Ÿâ ÷°«à“æ’ˇ¢à߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë„ÀâÕ¿—¬πâÕßÊ ‡ ¡Õæ’ˇ¢àß¡—°®–‡≈à“„Àâæ«°‡√“øí߇ ¡Õ«à“ æ’ˇ¢àß√—°πâÕßÊ ∑ÿ°§π‚¥¬‡©æ“–πâÕß∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¡“µ—«‡≈Á°Ê æ’ˇ¢àß®–¥Ÿ·≈πâÕß·∑π·¡à Õ¬à“߇™àπ∑’ËÀ≈«ßæ’Ë ’≈«—≥‚≥‰¥â‡≈à“«à“ çæ’ˇ¢àߥŸ·≈À≈«ßæ’˵—Èß·µàÀ≈«ßæ’Ë®”§«“¡‰¥â ®–Õ“∫πÈ” ·µàßµ—« À“‡ ◊Èպⓠ«¬Ê „Àâ „ à —°√’¥ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬°“√¥Ÿ·≈π’ȇªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡«—¬¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“µÕπ«—¬√ÿàπ·¡âÀ≈«ßæ’Ë®–´ÿ°´π ¡’∫“¥·º≈‡®Á∫µ—«°≈—∫∫â“π æ’ˇ¢àß°Á®–‡ªìπ§π„ ଓ„Àâ ‡¡◊ËÕ‡¢â“«—¥·≈⫬—ßµ“¡¥Ÿ·≈ „Àâ°”≈—ß„® ‡ªìπ∑’˪√÷°…“·¡â∫«™·≈â«æ’ˇ¢àß°Á‡ªìπÕÿªíØ∞“° ¥Ÿ·≈À≈«ßæ’Ë ’≈«—≥‚≥Õ¬à“ߥ’‡≈‘»µ≈Õ¥‡«≈“ Ú¯ æ√√…“ ·µà°Á‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√„À⇪ìπ摇»…·µ°µà“ß®“°æ√–πâÕßÊ √ŸªÕ◊Ëπ À≈«ßæ’ˬ—ߧߵâÕß„™âºâ“®’«√∑’ˇ∫‘°®“° —߶¿—≥±åæ’ˇ¢à߉¡à‡§¬‡¬Á∫®’«√∂«“¬‡ªìπ摇»…‡≈¬é

æ’ˇ¢à߇ªìπ§π查πâÕ¬ ™Õ∫∫√√¬“°“»∑’ˇߒ¬∫Ê ™Õ∫∑”Õ–‰√‡ß’¬∫Ê ‰¡à¡’‡ ’¬ß¥—ß√∫°«π ß“π¢Õßæ’ˇ¢àߧ◊Õ ß“π‡¬Á∫ºâ“ æ’ˇ¢àߙ૬πâÕ߇¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’≈Ÿ°§â“¡“ —Ëßµ—¥ æ’ˇ¢àß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â¥’‚¥¬‰¡àµâÕߺà“π°“√‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π Õπµ—¥‡¬Á∫„¥Ê ‡≈¬ “¡“√∂∑’Ë®–§‘¥À“‡∑§π‘§«‘∏’°“√‡¬Á∫‡ ◊Èպ⓷∫∫µà“ßÊ ‰¥â‡Õß ∑”„À⇠◊ÈÕπ—ÈπÊ

48 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

”‡√Á®ÕÕ°¡“‰¥â «¬ «¡„ à ∫“¬ ≈Ÿ°§â“∑ÿ°§π¡—°®–ÕÕ°ª“°æŸ¥«à“ç„ à‡ ◊ÈÕ∑’Ëæ’ˇ¢à߇¬Á∫·≈â«¥Ÿß“¡ ßà“ √Ÿâ ÷° ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢é ‡æ√“–‡ ◊ÈÕ∑ÿ°µ—«®–‰¡à¡’ªÿÉ¡ª¡ µ–‡¢Á∫∑ÿ°µ–‡¢Á∫¢Õßµ—«‡ ◊ÈÕ ®–ª√–≥’µ «¬ß“¡∑—Èߥâ“ππÕ°·≈–¥â“π„π

æ’ˇ¢à߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡àÀ«ß§«“¡√Ÿâ ‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡∑§π‘§«‘∏’°“√‡¬Á∫‡ ◊ÈÕ „Àâ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¡’®”π«πÀ≈“¬§π ·µà≈–§πæ’ˇ¢àß®– Õπ·≈–∂à“¬∑Õ¥„ÀâÕ¬à“ß„°≈♑¥ ®÷ß√Ÿâ«à“®– ÕπÕ¬à“߉√®÷߇À¡“–°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π ·≈⫧àÕ¬Ê æ—≤π“∑—°…–„Àâ™”π“≠¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠®–‡æ’¬√ª≈Ÿ°Ωíß„À⇢“√—°„πß“π∑’Ë∑” ·≈–À“°≈Ÿ°πâÕß§π„¥¡’·«««à“‡ªìπ

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

∂à“¬¿“懡◊ËÕ ªï æ.». Úı „πß“π‡ªî¥√â“π∑—πµ°√√¡¢Õ߇æ◊ËÕπ§ÿ≥æàÕ¢Õߪѓ‡¢àß(¬◊π¥â“πÀ≈—ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß)

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 49

‡¥Á°∑’Ë®– “¡“√∂„Àâ∏√√¡–‰¥â≈÷°´÷Èß °Á®–§àÕ¬Ê ™’È „À⇢“‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ∑’˧√Õ߇√◊Õππ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈Ÿ°πâÕß∑ÿ°§π®–√—°·≈–‡°√ß„®æ’ˇ¢àß¡“°‡æ√“–æ’ˇ¢à߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§√Ÿ ∑’ˇ¢“√Ÿâ«à“‰¡à “¡“√∂®–À“∑’Ë„¥‰¥â ®÷ß„À⧫“¡‡§“√æ ‡°√ß„® ‡ÀÁπ‰¥â®“°‡«≈“∑”ß“π®–‰¡à¡’„§√‡ªî¥«‘∑¬ÿ ∑’«’„Àâ¡’‡ ’¬ß√∫°«π ‡æ√“–«à“√Ÿâæ’ˇ¢à߉¡à™Õ∫ ·µà®–‰ª‡ªî¥øíß„π™à«ßæ—°∑“π¢â“«

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« æ’ˇ¢àß°—∫«—¥‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π æ’ˇ¢àß√—°™’«‘µ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡√“®–‡ÀÁπæ’ˇ¢àßπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°Ê «—π∑—È߇™â“·≈–‡¬Áπ ·¡â§ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡à°Á¬—ß„À⧫“¡‡§“√æ„π§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È¢Õßæ’ˇ¢àß ¬“¡‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕߢ∫§‘¥À“∑“ßÕÕ°∑’ˇÀ¡“– ¡ æ’ˇ¢àß°Á®–‡ªìπºŸâ§≈’˧≈“¬‡Àµÿ°“√≥å‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ√Õ∫§√—«„Àâ°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“æ∑’Ë ß∫ ÿ¢

æ’ˇ¢àß®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß∑ÿ°«—π ·µà°Á®–‰¡à∑”§π‡¥’¬« ‡æ’¬√Ωñ°πâÕßÊ ¥â«¬ æ’ˇ¢à߉ª«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠°—∫§ÿ≥æàÕµ—Èß·µà¬—ß “«ÊÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò˜ ªï πâÕßÊ ®÷߉¥âµ“¡æ’ˇ¢à߉ª«—¥µ—Èß·µà‡¥Á°Ê À≈“¬§π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ëæ’ˇ¢à߉ª«—¥®–‡ªìπ«—π∑’Ëæ’ˇ¢àß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–æ’ˇ¢àß®–‰¥â ‰ª„°≈♑¥ ·≈–‡√’¬π∏√√¡–°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Ú ∑à“π§◊Õ §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° (¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ) ·≈–§ÿ≥¬“¬®—π∑√å(¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß) πâÕßÊ °Áæ≈Õ¬¡’§«“¡‡§“√æ√—°§ÿ≥¬“¬∑—Èß Ú ∑à“𠵓¡æ’ˇ¢à߉ª¥â«¬ ·≈–πâÕßÊ °Á‰¥â§ÿâπ‡§¬°—∫∫â“πÀ≈—߇≈Á° (∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢ Ò) ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕªïæ.». ÚıÒÚ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫«™·≈â« ∫√√¬“°“»°“√‰ª«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï (∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢

50 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ◊Èπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Ò˘ˆ ‰√à ¡—¬‡ªìπ∑ÿàßπ“øÑ“‚≈àß ‡¡◊ËÕ¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫∑’ˇ √Á®·≈â«°Áª≈Ÿ°µâπ¬Ÿ§“≈‘ªµ— ‡≈Á°Ê∫π§—π§Ÿ‡ªìπ√—È«√Õ∫«—¥ ªÑ“‡¢àß·≈–À¡Ÿà§≥–¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° ¡—°®–µ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡“‡¥‘π√Õ∫∑’Ë„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡ ¡ÕÊ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 51

Ú) °Á§÷°§—° πÿ° π“π ¡’™’«‘µ™’«“ ‡√“‡µ√’¬¡Õ“À“√‰ª«—¥°—π∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å æ’ˇ¢àß “¡“√∂∑”„ÀâπâÕß∑ÿ°§π∑’Ë ‰¡à¡’§√Õ∫§√—«µ“¡‰ª«—¥‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°«—¥ ‡√“°Á®–¬—ß π∑π“∏√√¡°—πµàÕ∑’Ë∫â“πÕ¬à“ߪﵑ‡∫‘°∫“π

∫ÿ≠摇»…∑’Ëæ’ˇ¢àßÀ¡—Ëπ™—°™«ππâÕßÊ „Àâ¡“«—¥§◊Õ ∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–´÷Ëߧÿ≥¬“¬‰¥âª≈Ÿ°Ωíß„Àâæ’ˇ¢àßµ√–Àπ—°„π∫ÿ≠Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È µ—Èß·µà æ.».ÚÙ˘¯ ·≈–µàÕ¡“„πªï æ.». Úıˆ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—߉¡à‰¥â∫«™ ‰¥â¡“‡√’¬π∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°â“«Àπâ“¡“°„πªï∂—¥¡“ §ÿ≥¬“¬®÷߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâπ”π—Ëß ¡“∏‘„πæ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬®÷߉¥â°”Àπ¥„Àâ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å·√°¢Õ߇¥◊Õπ ®”π«πºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™—°™«π°—π¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“πÀ≈—߇≈Á°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®πµâÕß√«∫√«¡‡ß‘πª≈Ÿ°∫â“π„À¡à µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ïé ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°°«à“‡¥‘¡ ¡—¬π—Èπ‡√“§‘¥«à“ ∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë„À≠à‚µ¡“°·≈â« ª√“°Ø«à“ „π‡«≈“‡æ’¬ß Ú-Û ªï ∫â“πÀ≈—ßπ’È°Á‡≈Á°‰ªÕ’°·≈â«„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ¡’ “∏ÿ™π¡“π—Ëß ¡“∏‘ Ú-Û §π π—Ë߇∫’¬¥°—π„π∫â“π®π≈âπ®“°„π∫â“𠉪π—Ëß√Õ∫Ê ∫â“π ‡≈¬ÕÕ°‰ªπÕ°√—È«∫â“π°Á¡’ ∑ÿ°§πµ—Èß„®¡“‡Õ“∫ÿ≠µâπ‡¥◊Õπ √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„π∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â√—∫«à“¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈

°“√¥Ÿ·≈Õ“À“√À«“𠧓« ∑’Ë “∏ÿ™ππ”¡“∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’˧ÿ≥¬“¬¡Õ∫„Àâæ’ˇ¢àߥŸ·≈¡“‚¥¬µ≈Õ¥µ—Èß·µàµâπ æ’ˇ¢àß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ≠µâπ‡¥◊ÕπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–®–‡¢â¡ß«¥°—∫πâÕßÊ ‰¡à¬Õ¡„À⢓¥∫ÿ≠π’ȇ≈¬

52 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’ˇ¢à߉¡à‡§¬‡∫◊ËÕ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–„Àâ “∏ÿ™π∑’ˇªìπ‡®â“¿“æπ”Õ“À“√¡“∂«“¬ ∑”„ÀâÀ≈“¬Ê ∑à“π‡¢â“„®·≈–√—°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“«—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°‡¥◊Õπ Õ’°∑—È߬—ßµ‘¥µ“¡ª√–§—∫ª√–§Õ߇®â“¿“æ¥â«¬ æ’ˇ¢àß∑”Àπâ“∑’Ë®π∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬ ·¡â√à“ß°“¬®–‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à “¡“√∂‰ª¥”‡π‘πß“π‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß °Á¬—߇撬√µ‘¥µ“¡°“√∑”ß“π®“° ¡“™‘°„π∑’¡ß“πµ≈Õ¥∑ÿ°‡¥◊Õπ ·¡â „π‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ

ß“π∫ÿ≠摇»…Õ’°ß“πÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬¡Õ∫À¡“¬„Àâæ’ˇ¢àß∑”·≈–æ’ˇ¢àß√—°¡“° §◊Õ ß“π‡¬Á∫®’«√æ√– ß“ππ’ȇªìπß“π∑’Ëæ’ˇ¢à߉¥â„°≈♑¥§ÿ≥¬“¬ ·≈–√—∫§”·π–π”¢Õߧÿ≥¬“¬¡“ª√—∫ª√ÿß°“√µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ®’«√ß“πµ—¥‡¬Á∫‡ªìπß“π∑’˵√ß°—∫§«“¡∂π—¥ ·≈–Õÿªπ‘ —¬∑’Ëæ’ˇ¢àß√—°‡æ» ¡≥–æ’ˇ¢àß®÷ß∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®∑”ß“π®’«√Õ¬à“ߪ√–≥’µ¥â«¬„®¢ÕߺŸâ∑”Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß°“√µ—¥‡¬Á∫ ·≈– Õ¬®’«√Õ¬à“߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ æ’ˇ¢àß∑” ¡“∏‘·≈–Õ∏‘…∞“𮑵√–À«à“ß Õ¬®’«√∑ÿ°Ê ΩÁ¡ ∫àÕ¬§√—Èßæ’ˇ¢à߇§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ √–À«à“ß Õ¬®’«√¥â«¬¡◊Õ∑ÿ°µ–‡¢Á∫ „®¢Õßæ’ˇ¢àß°Á®–À¬ÿ¥π‘Ëß „ ¡“°®π√Ÿâ ÷°«à“ ‡ âπ¥â“¬∑’Ë¥÷ߢ÷Èπ®“°ºâ“°Á„ ‡ªìπ·°â« ºâ“∑’Ë „™â‡¬Á∫®’«√º◊π·√°¡’‡®â“¿“溟⠄À≠à∂«“¬§ÿ≥¬“¬‡¡◊ËÕ ÛÙ ªï∑’Ë·≈â« √“§“‡¡µ√≈–ª√–¡“≥ Ù ∫“∑ ‡¡◊ËÕ∑¥≈Õßµ—¥‡¬Á∫‡Õ߉¥â ”‡√Á® §ÿ≥¬“¬°Á‰¥â∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬´÷ËßµàÕ¡“‰¥â∑√“∫«à“ ®’«√∑’˵—¥‡¬Á∫¥â«¬ºâ“ªÉ“π‡π◊ÈÕ∫“ßÕ¬à“ßπ’È ®–Àà¡ ∫“¬‰¡à√âÕπ ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–‰¥â∑¬Õ¬∫«™æ√– ™à«¬ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“µ≈Õ¥™’«‘µ¡“°¢÷Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â‡¡µµ“„Àâæ’ˇ¢àß®—¥∑”ºâ“‰µ√®’«√Õ¬à“ߪ√–≥’µÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’ȇªìπ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 53

ºâ“°∞‘π ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â‡¡µµ“„Àâæ√–∑ÿ°√Ÿª‰¥â√—∫ºâ“°∞‘π ‡√’¬ß≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ßµ“¡æ√√…“ ¥—ßπ—Èπ æ√–«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á®–§√Õߺ⠓®’ «√∑’Ë µ— ¥ ‡¬Á∫·≈–¬âÕ¡Õ¬à “ßª√–≥’µ‡À¡◊ÕπÊ °—π ·¡âæ√–∑’Ë∫«™™à«ß —Èπ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ À√◊Õ™à«ß‡¢â“æ√√…“ ÷Ëß¡’®”π«π¡“°À≈“¬√âÕ¬√Ÿª °Á®–‰¥â§√Õߺ⓮’«√∑’Ë¡’°“√µ—¥‡¬Á∫Õ¬à“ߪ√–≥’µ ¡’ ’‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—π∑’ˇπ◊Èպⓠ´÷Ëß®–‡ªìπºâ“∑’Ë∑πµàÕ°“√´—°µ“°¡“°°«à“ ·≈–‡ªìπ°“√‡¬Á∫¥â«¬®—°√‡¬Á∫ºâ“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡∑π∑“π„π°“√„™âß“π

æ’ˇ¢àß·≈–§ÿ≥¬“¬°Á¬—߉¥â欓¬“¡ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“√Ÿª·∫∫Õ—ß –¢Õßæ√– „Àâæ√–∑à“π “¡“√∂„™â§√Õß„π¢≥–∑’Ë∑”ß“π¿“§ π“¡‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‰¡àÀ≈ÿ¥√ÿଠ√ÿß√—ß ‡æ√“–«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’°‘®°√√¡ß“π°àÕ √â“ß ß“π¿“§ π“¡∑’Ë®–µâÕß∑”¡“°¡“¬ §ÿ≥¬“¬®÷ßÕ¬“°‡ÀÁπæ√–πÿàßÀà¡ ∫ß Õ—ß – Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡“– ¡ ‡ªìπ ¡≥–∑’˧«√·°à°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â„π∑ÿ°‚Õ°“ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â¡’°“√æ—≤π“‡∑§π‘§°“√¬âÕ¡ºâ“®’«√„Àâ¡’ ’‡ª≈«‰ø À√◊Õ ’‡À¡◊Õπ∂à“π ÿ°ª≈—Ëß„π‡µ“ (‡À¡◊Õπ°—∫ ’ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥) ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß ’„Àâ¬âÕ¡µ‘¥ºâ“∑ππ“π

‘Ëß∑’Ëæ’ˇ¢àß¿Ÿ¡‘„®¡“°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‰¥â¡’‚Õ°“ „™â§«“¡∂π—¥¢Õßµπ‡Õß ¥Ÿ·≈√—∫„™â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§◊Õ ®—¥À“·≈–µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕÕÿ∫“ ‘°“„Àâ§ÿ≥¬“¬ ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬ «¡„ àÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘χ√◊ËÕ¬¡“

æ’ˇ¢à߉¥â‡¢â“¡“æ—°Õ“»—¬ µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¡“ √â“ß∫“√¡’∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µ—Èß·µà ªï æ.».ÚıÚÒ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∫â“π∑’Ëæ—°®“°§ÿ≥§√Ÿ¡≥±“-§ÿ≥

54 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

§√Ÿ “¬À¬ÿ¥ ‚À√–«ß…å ÕÿªíØ∞“°∑’Ë¡’Õÿª°“√§ÿ≥„π°“√∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ æ’ˇ¢àßæ—°Õ“»—¬∫â“πÀ≈—ßπ’ȵ≈Õ¥ Úı ªï „π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ®π°√–∑—Ëß≈⡪ɫ¬·≈–≈– —ߢ“√∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˆˆ ªïÚ ‡¥◊Õπ

µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õßæ’ˇ¢à߉¥â „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π‡ªìπ‡«≈“µàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ı ªï “¡“√∂∫—π∑÷°∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’Ëæ’ˇ¢àß¡’ à«π√à«¡ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∫—≠™’∫ÿ≠‰¥âÀ≈“¬√“¬°“√ µ—Èß·µà∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢ Ò ‡ªìπµâπ¡“ ¥—ßπ’È

Ò. ∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠µ—Èß·µà ¡—¬À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®—π∑ ‚√) ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

Ú. √â“ß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ Û. ∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ Ù. ∫«™æ√–¿‘°…ÿ™“«µà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ªï

æ.». Úı ı. ∫Ÿ√≥–Õÿ‚∫ ∂«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·≈–Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘µ ˆ. √â“ß∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ æ.». ÚıÒÒ ˜. ¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫æ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ¯. ª≈Ÿ°µâπ¬Ÿ§“≈‘ªµ— √Õ∫§—π§Ÿæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ˘. √â“ß°”·æß√Õ∫«—¥æ’Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√àÒ. √â“ß°ÿØ‘æ√– ·≈–Õ“§“√∑’Ëæ—°§ÿ≥¬“¬ÒÒ. √â“ß·∑ߧåπÈ”

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 55

ÒÚ. √â“ß‚√ߧ√—«ÒÛ. √â“ßÕ“§“√ —߶°√√¡ÒÙ. ª≈Ÿ°µâπ¡–¡à«ß√Õ∫Õ“§“√ —߶¿—≥±å ·≈–ª≈Ÿ°µâπ≈—Ëπ∑¡

√Õ∫Õ“§“√¥“«¥÷ß åÒı. √â“ßÕ“§“√∑ÿ°Õ“§“√„πæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ‡™àπÕ“§“√®“µÿ

¡À“√“™‘°“ Õ“§“√¥“«¥÷ß å Õ“§“√¬“¡“ ‡ªìπµâπÒˆ. √â“ß‚∫ ∂å ·≈– √â“ßæ√–ª√–∏“πÒ˜. √â“ß∂ππ¿“¬„π«—¥ æ’Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ·≈– √â“ߪ√–µŸ

· µπ‡≈ Àπâ“«—¥Ò¯. ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Ú, ‰√àÒ˘. ∑Õ¥ºâ“ªÉ“«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–«‘ “¢∫Ÿ™“Ú. ∑Õ¥°∞‘π∑ÿ°ªï µ—Èß·µà¬—߇ªìπ»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªï

æ.». ÚıÒ˜ ®π∂÷ß °∞‘πæ√–√“™œ ªï æ.». ÚıÙˆÚÒ. √â“ß ¿“œÀ≈—ߧ“®“°ÚÚ.À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ ¥ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥ ®—π∑ ‚√)

‡ªìπ∑Õߧ”ÚÛ.À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß ‡ªìπ∑Õߧ”ÚÙ. √â“ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈Úı. √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–Õߧåæ√–ª√–®”µ—«Úˆ. √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®—π∑ ‚√)Ú˜. √â“ß¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß

56 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

Ú¯. √â“ßÀÕ©—πÚ˘. √â“ßÕ“§“√ ˆ ªï æ√–√“™œÛ. ∫«™æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ∑ÿ°√Ÿª µ—Èß·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬ ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ÛÒ. ª≈àÕ¬ª≈“ ª≈àÕ¬‚§ ª≈àÕ¬‡µà“ ª≈àÕ¬ ÿ°√ªÉ“ÛÚ.√à«¡°‘®°√√¡∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘¯ ®π∂÷ßæ.».

ÚıÙ˜ (ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜)æ’ˇ¢àß®–ª≈◊È¡ªîµ‘°—∫∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â∑”·≈–®¥®”√“¬≈–‡Õ’¬¥„π

∫ÿ≠π—ÈπÊ ‰¥â¥’ ¬“¡‡¡◊ËÕµ“¡√–≈÷°∂÷ß°Á “¡“√∂®–‡≈à“‰¥â™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§√—Èß ¡°—∫‡°‘¥¡“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“π®–µ‘¥µ“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑—Èß Õß∑à“π ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰ª ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ªÑ“‡¢àß√à«¡ß“πÕÿ∑‘»™’«‘µ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–À¡Ÿà§≥–

¿“æ∫π¢«“ ªÑ“‡¢àß∂à“¬¿“æ°—∫§ÿ≥§√Ÿ¡≥±“‚À√–«ß…å (∑’Ë Õß®“°´â“¬) ·≈–§ÿ≥§√Ÿ¡≥±“‚À√–«ß…å (∑’Ë “¡®“° ⓬) ∑à“π‡ªìπÕÿªíÆ∞“°∑’Ë¡’Õÿª°“√–§ÿ≥„π°“√∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¬ÿ§·√°Ê

¿“æª√–«—µ‘™’«‘µÕ—πߥߓ¡¢Õߪѓ‡¢àß„π°“√∂«“¬ªí®®—¬°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å„πß“π∫ÿ≠µà“ßÊ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 59

¥ÿ¥’¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ’Ë·ºàπ¥‘π

60 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’ˇ¢àß...§π¥’∑’ËÀπ÷ËߢÕßπâÕßÊ

æ’ˇ¢àß ∑’Ë√—°¢ÕßπâÕßÊ

·¥àæ’Ë “«¢Õß‚≈°

π. . (‚¬¡æ’Ë) ·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå

√”≈÷°∂÷ßæ’Ë “«ºŸâ„®¥’

æ’Ë “«§π‚µ¢Õßæ√–·≈–πâÕßÊ Õÿ∫“ °

™’«‘µ∑’Ëߥߓ¡

ªÑ“‡¢àß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 61

æ’ˇ¢àß...§π¥’∑’ËÀπ÷ËߢÕßπâÕßÊ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æπ’ ( ¥ ®⁄π∑ ‚√)ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡§¬ —Ëß„Àâæ’ˇ¢àߥŸ·≈πâÕßÊ„À⥒ æ’ˇ¢àß„™â∏√√¡–‡≈’ȬßπâÕßÊ µ≈Õ¥¡“ π”·∂«πâÕßÊ ‡¥‘π„π‡ âπ∑“ß∏√√¡‡¢â“«—¥ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï —Ëß„Àâæ’ˇ¢àߥŸ·≈°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ „À≠à∫“ß∑à“π æ’ˇ¢àß°Á¥Ÿ·≈¥â«¬∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ª°µ‘·¡âÕ¬Ÿà«—¥ ·µà°Á ‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫ª–‡¬’ˬ¡‡¬’ˬπ∫àÕ¬π—°‡π◊ËÕß®“°¡’¿“√°‘®¡“° ·µàæÕÀ“‚Õ°“ ‰¥â®–¡“‡¬’ˬ¡æ’ˇ¢àß ´÷Ëßæ’ˇ¢àß °Á¡—°®–∫Õ°‡ ¡Õ«à“ °”≈—ߧ‘¥∂÷ßÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬«Õ¬“°®–‡®Õ µÕππ’È∫â“π∑√ÿ¥∫“πª√–µŸ Àπ⓵à“ßªî¥ ‡ªî¥‰¡à‰¥â °”·æß¡’™àÕßÀà“ß œ≈œ (·À¡! æ’ˇ¢àß°√–· ®‘µ·√ß®—ß) æ√–°Á®—¥À“™à“ß∑’Ë ‰«â „®‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥¡“¥Ÿ·≈ ·≈–´àÕ¡·´¡„Àâ

‰¥â¢Õ æ’ˇ¢àßÀπàÕ¬π÷ß«à“... æ’ˇ¢àß¡’∫ÿ≠®’«√·°â« ∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–¡“°¡“¬ ¢Õ·∫àß∫ÿ≠ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬π– ÷Ëߪѓæ«ß‡æÁ≠π”¿“™π–·°â«‡®’¬√–‰π™‘Èπß“¡ ”À√—∫„ àÕ“À“√¡“∂«“¬À≈“¬™‘Èπ ·≈–¬—ßπ”¡“„Àâæ’ˇ¢àß®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– «—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ¥â«¬‡≈¬ ‰¡à·∫àß∫ÿ≠„Àâ ‰¡à‰¥âπ– æ√–¡’ à«π„π∫ÿ≠π’ȥ⫬

à«π∫ÿ≠®’«√·°â« æ’ˇ¢à߉¥â‡¬Á∫®’«√∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“

62 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

∂«“¬ ·≈–æ’ˇ¢àß™Õ∫™¡æ√–‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ ®’«√∑à“π¨“π“¥Ÿ„ ‡ªìπ·°â« ‡ªìπª√–°“¬ ∑à“π¥Ÿ·≈¬—߉ßπà– ¥’®√‘ß ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡§≈Á¥≈—∫ ·≈–‡∑§π‘§‡ªìπ Know How ‡©æ“–µ—« „§√Õ¬“°∑√“∫µâÕß∂“¡‡Õß ®–‰¡à∫Õ°„π∑’Ëπ’È ·µà‡ªìπµ—«∫àß™’È«à“ æ’ˇ¢àß„ à„® ·≈–®”®’«√∑’Ëæ’ˇ¢à߇¬Á∫∂«“¬‰¥â∑ÿ°º◊π ·≈–¬—ß¡’„®®√¥®àÕ„π∫ÿ≠®’«√µ≈Õ¥‡«≈“Õ’°¥â«¬ Õ¬“°®–∫Õ°æ’ˇ¢àß«à“ ‰¡àÕ¬“°„Àâæ’ˇ¢à߉ª‡≈¬·¡â√Ÿâ«à“‰ª¥’

∫—¥π’È... æ’ˇ¢àß §ß‰¥â°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘·≈â««à“ ‰¥â∑”µ“¡§” —Ëß ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥凪ìπÕ¬à“ߥ’·≈â«

æ«°‡√“®–‰¥âæ∫°—πÕ’° ‰¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—πÕ’°µàÕ‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘≠‚≠ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 63

æ’ˇ¢àß ∑’Ë√—°¢ÕßπâÕßÊ

ÚÛ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˜‡®√‘≠æ√ æ’ˇ¢àß ∑’Ë√—°¢ÕßπâÕßÊ ∑ÿ°Ê §π

π’Ë°Á‡ªìπ‡«≈“ Õß«—π·≈â«∑’Ëæ’ˇ¢à߉¥â®“°πâÕßÊ ‰ª ÷Ëß„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“¡—°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰¡à§àÕ¬¡’„§√®“°°—π‰ª‰Àπ‰°≈Ê ·≈–π“πÊ ‡™àπ‰ªµà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–«à“§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ∑’Ë√—°¡“°Ê ·≈–Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¡àÕ¬“°Àà“߉°≈®“°∑à“π‚¥¬‡©æ“–æ’ˇ¢àßπ’Ë „§√Õ¬à“‰¥â™«π‰ª‰Àππ“πÊ À≈“¬«—π‡≈¬ µâÕߺ‘¥À«—ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡∑à“∑’ˇÀÁπ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ¡’·µà‰ª«—¥À“§ÿ≥¬“¬∑—Èß Õß ¥ŸÊ ·≈â«À“°‡ªìπ‰ª‰¥â ∂â“Õ¬Ÿà°—∫¬“¬∑’Ë«—¥‰¥â°Á§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ·µà°Á∑”‰¡à‰¥â (°àÕπ æ.». ÚıÚÒ) ¥â«¬¡’πâÕßÊ Õ’°À≈“¬§π ∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈ ¬‘Ë߇¡◊ËÕ√”≈÷°∂÷ߧ”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥®—π∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë —Ëß«à“„À⥟·≈πâÕßÊ „À⥒¥â«¬·≈â«æ’ˇ¢àß°ÁπâÕ¡√—∫§”∫—≠™“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑”„Àâ∑—ÈßπâÕßÊ ∑“ß«ß∫ÿ≠·≈–πâÕßÊ Õ¬à“ßæ√–π’Ë ·∑∫‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ≈“¥ß“π∫ÿ≠ ”§—≠Ê ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ¶√“«“ ·¡âπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπÕπ æ’ˇ¢àß°Á¬—ßÕÿµ à“Àå ≈â«ß µ“ߧå„π°√–‡ªÜ“‰ª∑”∫ÿ≠„Àâ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ´÷Ëß·¡â ‰¡à‰¥â ‰ª°Á¢Õ‡Õ“ªí®®—¬‰ª°Á¬—ߥ’ ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“‰¥â∫ÿ≠°÷ËßÀπ÷Ëß π’Ë·À≈–§◊Õ°“√∑”µ“¡§”∫—≠™“∑’Ë¥’¢Õßæ’ˇ¢àß ∑’Ë«à“¥Ÿ·≈πâÕßÊ „À⥒ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâπâÕßÊ µ°ß“π∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠

µ—Èß·µàæ’ˇ¢àß®“°æ√–·≈–πâÕßÊ ∑’ˇªìπ∑’Ë√—°‰ª æ√–°Áπ÷°¬âÕπ

64 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

Õ¥’µ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê ‰¥âµ“¡‰ª«—¥¥â«¬∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘√—°…“»’≈ ·µà°Á·∫∫‡¥Á°Ê π– π—Ëß∫â“ß ‡≈àπ∫â“ß ÷Ëß∫â“π§ÿ≥¬“¬ ¡—¬π—Èπ°ÁÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡≈à“„Àâøíßπ—Ëπ·À≈–∫â“𬓬¡’ “¡™—È𠇪ìπ «π πÿ°¢Õßæ√–Õ¬à“ߥ’ ·≈–¬—ß´ÿ°´π‰ª∂÷ß„µâ∂ÿπ»“≈“ ÷ËßÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ°—∫∫â“𬓬 À√◊Õ‡ªìπ∑’ËÊ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πȔ癒Èπ‘ææ“πé π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßµ√ßπ’È¿“æ„πÕ¥’µ∑’Ë ‰ª«—¥¥â«¬°—π™Õ∫‰ª‰ÀπÊ ¥â«¬°—π °Á™—¥‡®π‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëߺà“π‰ª‡¡◊ËÕ«“ππ’È

¡’§√“«Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë¢÷Èπ√∂‚¥¬ “√°≈—∫∫â“𠧫“¡∑’Ëæ√–‡ªìπ‡¥Á°¬àÕ¡«àÕ߉«¢÷Èπ√∂‰¥â°àÕπ √∂°Á·≈àπÕÕ°‰ª æ’ˇ¢à߬—߉¡à‰¥â¢÷Èπ ∑”„Àâæ√–‰¥â‡ÀÁπæ’ˇ¢àß«‘Ë߉≈൓¡√∂√âÕßµ–‚°π„Àâ√∂À¬ÿ¥ ‡ªìπ√–¬–∑“߉°≈æÕ∑’Ë®–∑”„Àâæ’ˇ¢à߇Àπ◊ËÕ¬·≈–µ◊Ëπ‡µâπ‰¥âæÕ ¡§«√ ‡æ√“–À“°πâÕ߇ªìπÕ–‰√‰ªÀ√◊ÕÀ≈ß∑“߉ª æ’ˇ¢àߧߵâÕß·¬à·πàÊ ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ√∂À¬ÿ¥°Á‰¥â¢÷Èπ√∂·≈–°Á°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡À¡¥Àà«ß

·≈–Õ’°«’√°√√¡Àπ÷Ëß ´÷Ëߧ√“«π’ÈÀπ—°°«à“«‘Ë߉≈൓¡√∂ª√–®”∑“ßÀ≈“¬√âÕ¬‡∑à“∑’‡¥’¬« °Á‰ª«—¥Õ’°π—Ëπ·À≈– À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°·≈â« ¡“™‘°∑’Ë¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π™«π°—π‰ª‡∑’ˬ«∫â“π°Á‰¡à ‰°≈Õ–‰√À√Õ° Õ¬Ÿàµ√ߢⓡ«—¥ª“°πÈ”π—Ëπ·À≈– ·µàµâÕß≈߇√◊բⓡ§≈Õß¿“…’‡®√‘≠‰ª ∑’Ë«à“‡ªìπ«’√°√√¡°Áµ√ß∑’Ëæ√–¬—߇¥Á° µ—«‡≈Á°Ê¢÷Èπ‡√◊Õ‰¡à‡ªìπ æ’ËÊ ¢÷Èπ‰ª°—π°àÕπ ‡À≈◊Õ‡√“¢÷Èπ∑’À≈—ß ¢≥–∑’Ë°â“«¢÷Èπ®“°‡√◊Õ °Á°â“«¢“¢â“ßÀπ÷Ë߉ª∑’Ë∫—π‰¥∑à“πÈ” À—«‡√◊Õ°ÁÀà“ßÕÕ°¢“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß°Á¬—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«‡√◊Õ §ßπ÷°‡ÀÁπ¿“æÕÕ°π–«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õµ°‡√◊Õπ—Ëπ‡Õß «à“¬πÈ”°Á‰¡à‡ªìπ µÕππ’ȵ“¬·πàÊ ¡—¬π—ÈππÈ”„π§≈Õß„ ¡“°Ê¬—ß®”‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕµ°πÈ”®¡≈߉ª ‡ÀÁπ¡’§π‚¥¥≈ß¡“™à«¬¥÷ߢ÷Èπ®“°πÈ”‰¥â∑—π

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 65

·µà°Á°‘ππÈ”‡¢â“‰ªÀ≈“¬Õ÷° ‚Õ ! √Ÿâ ÷°«à“°«à“®–æâπ®“°πÈ” °ÁÕ‘Ë¡æÕ¥’‡≈¬‡ ◊ÈպⓇªï¬°À¡¥ æ’ˇ¢àßµ◊Ëπ‡µâπ°«à“§√—Èß∑’Ë«‘Ë߉≈à√∂ª√–®”∑“ßÕ¬à“ß¡“°µâÕ߇Փ‡ ◊ÈպⓉª√’¥„Àâ·Àâß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ „§√Ê √Ÿâ«à“ ‡°◊Õ∫‡Õ“™’«‘µπâÕߧππ’È ‰ª∑‘È߇ ’¬·≈â« ·µà§ß‡ªìπ¥â«¬∫ÿ≠∑’ˇ√“¬—߉¡à∂÷߇«≈“À¡¥≈¡À“¬„®

ß“ππ’È®–„À⇢’¬π≈ßÀπ—ß ◊Õ‰«âÕ“≈—¬æ’ˇ¢àß ∑’Ë®“°‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫æ√–·≈–πâÕßÊ °”≈—ßπ÷°«à“®–‡¢’¬πÕ–‰√ ·≈–Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ«“πµÕπ‡¬Áπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°Áπ”‡√◊ËÕߢÕßæ’ˇ¢àßÕÕ°¥“«∏√√¡ çΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ∑”„Àâ≠“µ‘‚¬¡ªïµ‘®π∑π‰¡à ‰À«µâÕß‚∑√»—æ∑å¡“¢Õ· ¥ß§«“¡¥’„® ·µà°Á∫Õ°«à“ß“πÕ¬à“ßπ’È∑’Ë®√‘ßµâÕ߇ ’¬„®°√“∫¢Õ‚∑…¥â«¬∑’Ë· ¥ß§«“¡¥’„® æ√–°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‡¢’¬π§”‰«âÕ“≈—¬Õ¬à“ߧπ∑—Ë«Ê ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‡™â“«—ππ’È≈◊¡µ“µ◊Ëπ¢÷Èπ°Áπ÷°∂÷ß™à«ß‡«≈“µ≈Õ¥™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ’ˇ¢àßµ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â ¡’Õ–‰√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°—∫æ√–∫â“ß ·µà∑’Ë™—¥Ê ‡≈¬ °Á§◊Õ∑”„Àâæ√–¡’«—ππ’Èî §ß ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ’ˇ¢àß∫â“ßπ– ∑’Ëæ’ˇ¢à߉¥â∑”„ÀâπâÕßÊ ‰¥â‡¢â“«—¥ Õ¬Ÿà«—¥ ´÷Ëßæ’ˇ¢à߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ’Ë ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â∫—≠™“‰«â«à“ç„À⥟·≈πâÕßÊ „À⥒é

À“°®–‡¢’¬π∂÷ßæ’ˇ¢àß®√‘ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ º◊π¥‘π·ºàπøÑ“®–æÕ„Àâæ√–‡¢’¬πÀ√◊Õ‡ª≈à“π– („™â¿“…“Õ¬à“ß°—∫‡ªìππ—°‡¢’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ·πà–‰¡à„™à§ÿ¬π–·µà‚¡â)

∑’Ë ÿ¥π’Èæ√–°Á‡¢’¬π‰«âÕ“≈—¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–„π«ß∫ÿ≠摇»…¢Õ߇√“‰¡à¡’§”«à“ ®“°°—π ·µà·π∫·πàπ‡ ¡Õ ·≈–¬‘Ëß„°≈♑¥°—π®πµâÕß„™â§”查«à“ ‰¡à¡’«—π∑’ˇ√“®–æ√“°®“°°—π æ√–¥’„® (·≈–°ÁµâÕߢՂ∑…∑’Ë„™â§”π’È) °—∫æ’ˇ¢àߥ⫬ æ’ˇ¢à߉¥â™π–∑ÿ° ‘Ëß ·≈–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëæ’ˇ¢àß

66 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ª√“√∂π“§◊Õ ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”µ“¡À«—ß«à“æ’ˇ¢àß°Á§ß‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïπ– ∫ÿ≠¢Õßæ’ˇ¢àß∑’Ë √â“߉«âπâÕßÊ ∑ÿ°Ê§π°Á®–µâÕß “πµàÕ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠∂«“¬¢â“«æ√– ∫ÿ≠¬âÕ¡®’«√ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ∫ÿ≠ æ’ˇ¢àßÕ¬Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ™à«¬µ“¡¥Ÿ·≈πâÕßÊ ¥â«¬π– (Õ–‰√°—π¬—ßµâÕß∑”ß“πµ“¡¥Ÿ·≈Õ’°À√◊Õπ’Ë)

æ√–¢ÕÕ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“∫πæ√–π‘ææ“π∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’·°àÊ ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâæ’ˇ¢àß¡’∏√√¡–∑’Ë «à“߉ « ∑—∫∑«’¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«ß∫ÿ≠ ¡≥‡∑æ∫ÿµ√‚¥¬‡√Á«æ≈—π‡∑Õ≠

¢Õ‡®√‘≠æ√æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«—≥‚≥

ª≈. ‰¡àµâÕßµÕ∫°Á‰¥âπ–À“°‰¡à¡’¡’‡«≈“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 67

·¥àæ’Ë “«¢Õß‚≈°

π. . (‚¬¡æ’Ë) ·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå

燢àßé π“¡π’ȇªïò¬¡¥â«¬ πÈ”„®™◊ËÕ ¥—Ëß„® ÿ°„ ¬‘Ëß·°â«¥Õ°‰¡â (æ√âÕ¡¢â“«) ∫Ÿ™“„Àâ ·¥àæ√–æÿ∑∏π“ «√√§å ·®à¡°≈“ß„®·≈â« ‚≈°ÀπⓇ «¬ «√√§å

Úı ¡.§. Ù˜æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ—°° √‚≥

68 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

√”≈÷°∂÷ßæ’Ë “«ºŸâ„®¥’

µ—Èß·µà‰¥âæ∫‰¥â√Ÿâ®—°æ’Ë “«§ππ’ȇ¡◊ËÕ “¡ ‘∫°«à“ªï°àÕπ π÷°ª√–∑—∫„®„𧫓¡‡¡µµ“∑’Ë ‰¥â√—∫ æ√âÕ¡°—∫§«“¡·ª≈°„®«à“ æ’˧ππ’È¥ŸÀπ⓵“‰¡à§àÕ¬·°à‡∑à“‰À√à ·µà‡Õ... ∑”‰¡πâ“... À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ®÷߇√’¬°«à“‚¬¡æ’ˇ¢àß æÕ‰¥â∑√“∫Õ“¬ÿ®√‘ß ®÷ߪ√–∑—∫„®¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Àπ⓵“ÕàÕπ«—¬¥’π– ‡√“Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫â“ß

æÕ‰¥â√Ÿâ®—°æ’ˇ¢àß¡“°¢÷Èπ °Á™◊Ëπ™¡„π§«“¡‡ªìπæ’Ë ∑’˧լÀà«ß„¬æ’ËπâÕß√à«¡«ß∫ÿ≠∑ÿ°§π æ’ˇ¢“¥’„® ∑’ˇÀÁπæ’ËÊ πâÕßÊ µ“¡¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ ·µà√Ÿâ ’°‡ ’¬¥“¬ ‡ ’¬„®∑’Ë∫“ß∑à“πÀà“ßÀ“¬ À√◊Õ®“°‰ª ‚¥¬∑’Ëæ’ˇ¢àßπ—Èπ‰¡àÕ¬“°„À℧√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ §ß‡ªìπ‡æ√“–æ’ˇ¢“√Ÿâ«à“ æ«°‡√“π—Èπ‰¥â√à«¡°—π √â“ß∫“√¡’°—π¡“Õ¬à“߬“«π“π À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ·≈–®–µâÕß√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

¬‘Ë߉¥â‡ÀÁ𧫓¡µ—Èß„® §«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ„πß“π∫ÿ≠∑’Ëæ’ˇ¢àß√—∫º‘¥™Õ∫ °Á¬‘Ëß√—°‡§“√ææ’˧ππ’È¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ∑’Ë欓¬“¡®—¥ √√ æ—≤π“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®“°®“π ™“¡ ™âÕπ∑—Ë«‰ª∑’˧—¥ √√Õ¬à“ߥ’ ‰¡à∫‘Ëπ ‰¡à√â“« ‰¡à·µ° ¥Ÿ‡À¡“– ¡ °Áæ—≤π“¡“‡ªìπ¿“™π–∑’Ë∑”¥â«¬·°â«‡®’¬√–‰πÕ¬à“ߥ’

Õ“À“√À«“𧓫 °Á®—¥‡√’¬ßÕ¬à“ߪ√–≥’µ ·π–π” ∑”„À⥟°—∫

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 69

∑’¡ß“π ∑”‰ªÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥â«¬§«“¡·®à¡„ ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠„À≠àª√–®”‡¥◊ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–√Ÿâ«à“π’ˇªìπ∫ÿ≠∑’ˉ¡à∏√√¡¥“

Àπâ“∑’Ë摇»… ÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’˪√–®”¢Õßæ’ˇ¢àß°Á§◊Õ °“√§—¥‡≈◊Õ°ºâ“°“√µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡®’«√ ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§ÿ≥¬“¬ ÷Ëßæ’ˇ¢à߉¥âπâÕ¡√—∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡µÁ¡„®·≈–¿“§¿Ÿ¡‘∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°§√ŸÕ“®“√¬å ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡‡Õ“„®„ à §—¥ √√À“ºâ“∑’ˇπ◊ÈÕ¥’ πÿàßÀà¡ ∫“¬ æ√âÕ¡∑—Èßµ—¥ ‡¬Á∫Õ¬à“ߪ√–≥’µ ‡ â𠓬ºâ“®’«√®–¡’°’Ë°√–∑ß ‡ªìπÕ¬à“߉√ °Áµ—¥‡¬Á∫®πª√– “π‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«âÀ¡¥ ∑—Èߥâ“ππÕ° ¥â“π„π ∫π≈à“ß ‰¡à¡’‡ âπ‡¬Á∫‡°‘π ‰¡à¡’‡ âπ¥â“¬‡À≈◊Õ‡À¡◊Õπ®’«√∑’ˇ¬Á∫¢“¬∑—Ë«‰ª

‡¡◊ËÕπ”¡“¬âÕ¡ °Á§—¥ √√ ’¬âÕ¡∑’Ë¥Ÿ¥’‡À¡“– ¡µ“¡«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ’∑’Ë∑”®’«√¥Ÿ ¥„ ‡À¡“– ¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ ¡≥»“°¬∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ®–¬âÕ¡°Áπ—¥·π–«—π¬âÕ¡‚¥¬æ“°—π¡“‡ªìπ∑’¡®’«√·°â«À≈“¬∑à“π ∫“ߧ√—È߬âÕ¡À≈“¬™‘Èπ §π∑’Ë¡“™à«¬°—π¬âÕ¡‡°‘π Ò °«à“∑à“π°Á¡’À≈“¬§√—Èß ‡æ√“–°“√¬âÕ¡°ÁµâÕß≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ ’µ‘¥‡π◊Èպⓠ¡Ë”‡ ¡Õ µâÕßÕ“»—¬·√ߪíòπ¥â«¬æ≈—ß¡◊Õ ¢ÕßÀ≈“¬Ê §π ‚¥¬µâÕߧլ¥Ÿ‰ø∑’ËÕ—ßÀ¡âÕ∑’ËÕÕ°·∫∫摇»… ”À√—∫°“√¬âÕ¡ „Àâ‡À¡“– ¡ °«à“®–‡ √Á®°ÁÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß„π∫“ߧ√—Èß°Á‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡™â“ °«à“®–‡ √Á®∂÷ߧ˔¡◊¥°Á¡’

πÕ°®“°π’Ȭ—ßµ‘¥µ“¡º≈«à“ ®’«√∑’Ë∂«“¬‰ª·≈â« ¥Ÿ ’´’¥®“ß≈ß°Á§Õ¬µ“¡„Àâπ”¡“°—¥ ’ ·≈–¬âÕ¡„À¡à „À⥟‡À¡◊Õπ¢Õß„À¡àÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ À√◊Õ∂â“¡’√Ÿ À√◊Õ¢“¥ °Áª–™ÿπÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑”„Àâ®’«√∫“ߺ◊π„™â ‰¥âÀ≈“¬ªï∑’‡¥’¬« · ¥ß∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡«‘√‘¬– Õÿµ “À–µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√∑”®’«√π’È®√‘ßÊ

70 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’ˇ¢àß ®÷ß¿“§¿Ÿ¡‘„πÀπâ“∑’Ëπ’ÈÕ¬à“߬‘Ëß ∑’ˉ¥â∑” ‰¥â √â“ß ºâ“°“ “«æ— µ√å Õ—π‡ªìπ∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πµå ®÷ß查∂÷ß √–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠π’ȥ⫬§«“¡ªïµ‘ ‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß¡“° ·≈–¬—ß„Àâ∑’¡®’«√·°â« ‰¥âπ—Ëß¿“«π“Õ∏‘…∞“𮑵π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È „π∑ÿ°Ê §√—Èß ∑’ˉ¥â¡“™à«¬°—π¬âÕ¡®’«√°àÕπ®–𔉪∂«“¬ À√◊Õ∂«“¬‰ª·≈â«°Á„Àâ∑ÿ°§πµ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠π’ÈÕ¬Ÿà¡‘‰¥â¢“¥

∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ∫√√¥“¡’ °Á∑”§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬µ—È߇ªìπ°≈ÿà¡®’«√·°â« µ—Èß·µà∫“ߧπ¬—߇ªìππ—°‡√’¬π π‘ ‘µπ—°»’°…“ ®π®∫°“√»÷°…“ ∑”ß“π À√◊Õ¡’§√Õ∫§√—«°Á¬—ßµ‘¥µ“¡¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ’ˇ¢à߉¡à‰¥â √â“ß§π‡¥’¬« ·µà¬—߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâπ”∫ÿ≠Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‰ªæ√âÕ¡ Ê æ’ËπâÕß«ß∫ÿ≠摇»… ≈Ÿ°æ√–√“™œ ∑—Ë«‚≈°

·¡â„π«“√–∑’Ë‚√§√⓬¡“‡¬◊Õπ æ’ˇ¢àß°Á¬—߇¢â¡·¢Áß ¥„ ‡∫‘°∫“π¥Ÿ„ ◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ‡™àπ·√°æ∫ ‰¥âæ∫‡®Õæ’ˇ¢àߧ√—Èß ÿ¥∑⓬°Áß“π∑”∫ÿ≠«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫ ˆˆ ªï„π«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙˆ∑’Ë∫â“πæ—°¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π™à«ßπ—Èπ°Á¬—ßÀ«—ß«à“ æ’ˇ¢àߧ߮–¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π‰ªÕ’°¬“«‰°≈ ®–‰¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫æ’ËÊ πâÕßÊ °—∫À¡Ÿà§≥–„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

πà“‡ ’¬¥“¬ „®À“¬ ∑’Ëæ’Ë “«· π¥’§ππ’È ‰¥â®“°æ«°‡√“‰ª‡ ’¬·≈â«À«π√”≈÷°∂÷ß«—π‡«≈“∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—π¡“ °Á¬—ß·®à¡™—¥„𧫓¡√Ÿâ ÷°·µà∑«à“„®Àπ÷Ëß°Á¬—ߥ’„® ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ëæ’ˇ¢à߉¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß¡“Õ¬à“߬“«π“π ®π‰¥â ”‡√Á®¥—ߪ√– ߧå∑’Ë ‰¥â‡ªì𙓬 ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢µ·¥π∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ≥ ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 71

¢ÕÕ”π“®∫ÿ≠∫“√¡’∏√√¡·Ààßæ√–π‘ææ“π∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ‡≈‘»≈È”∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§πÕ—π¡’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡ªìπµâπ ®ßª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß√—°…“„Àâæ’ˇ¢àß¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·≈–„Àâ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡∑Õ≠œ

®“° æ√–πâÕß™“¬¢Õßæ’Ë “«ºŸâ „®¥’æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ —¡¡“ªÿ≠‚≠

«—¥¿“«π“™‘§“‚° ¡≈√—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å À√—∞Õ‡¡√‘°“

ÚÙ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜

(¢ÕÕπÿ≠“µ ‡√’¬° çæ’ˇ¢àßé µ“¡∑’˧ÿâπ‡§¬ ‰¥â‡√’¬°À“ µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ À≈“¬ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ „°≈♑¥æ’Ë “«ºŸâ „®¥’ ºŸâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’)

72 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’Ë “«§π‚µ¢Õßæ√–·≈–πâÕßÊ Õÿ∫“ °

Õ“µ¡“√Ÿâ®—°ªÑ“‡¢àß µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπÕÿ∫“ °¡“Õ¬Ÿà«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÚ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å®–‡ÀÁπªÑ“‡¢àß ™à«¬ß“πÕ¬Ÿà„π‚√ߧ√—«¬“¡“œ §Õ¬®—¥Õ“À“√ ”√—∫°—∫¢â“«„Àâ§ÿ≥¬“¬¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß À≈«ßæàÕ ·≈–§≥– ß¶å ”À√—∫«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ §ÿ≥¬“¬¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâªÑ“‡¢à߇ªìπ§π®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ À«“𧓫·≈–¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ „ à¿“™π–·°â«‡®’¬√–‰π ‡ªìπ摇»… ‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ÷Ëߪѓ‡¢àß °Á‰¥â®—¥∑”Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ª√–≥’µ «¬ß“¡ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈–π”¡“ ÷Ëߧ«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ·°àºŸâ∑’Ë ‰¥â¡“æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

ß“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâªÑ“‡¢àß∑” §◊Õ °“√µ—¥‡¬Á∫®’«√ ”À√—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–µàÕ¡“¿“¬À≈—ß®÷ß∑”∂«“¬æ√–‡∂√–™ÿ¥∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥∑’Ë∑¬Õ¬∫«™µ“¡°—π¡“∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë„Àâ·≈â« ªÑ“‡¢àß°Áµ—Èß„®∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕ·¡â„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õÿª √√§Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á·°â°—π‰ª ‚¥¬¡’§ÿ≥¬“¬¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß§Õ¬·π–π” ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑¥≈Õßµ—¥ ∑¥≈Õ߇¬Á∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ∑¥≈Õ߬âÕ¡ ®π°√–∑—Ë߉¥â®’«√ªÉ“π∑’˵—¥‡¬Á∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ¬âÕ¡‰¥â ’∑’Ëߥߓ¡µ“¡∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ®π‡ªìπ∑’Ë√Ë”≈◊Õ‰ª∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß

„π ¡—¬¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ ‡π◊ËÕß®“° ¡“™‘°¡’®”π«ππâÕ¬ªÑ“‡¢à߇ªìπ‡À¡◊Õπ‚¬¡æ’Ë “«§π‚µ¢Õßæ√– ·≈–‡ªìπæ’Ë “«§π‚µ¢ÕßπâÕßÊ Õÿ∫“ °∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥ ªÑ“‡¢àß®÷ß¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬‡À¡◊Õπ§π„π

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 73

§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—𠇫≈“ªÑ“‡¢àß®–µâÕ߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‰ª ◊Èպ⓷≈–Õÿª°√≥å¡“∑”®’«√ °Á®–µ‘¥√∂πâÕßÊ Õÿ∫“ °∑’ËÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√·µà‡™â“ ‡¡◊ËÕ®—¥´◊ÈÕ¢Õ߇ √Á®·≈⫪ѓ‡¢àß°Á®–‰ª§Õ¬∑’Ë∫â“π´÷Ë߇ªìπ√â“π¢“¬‡§√◊ËÕß°’Ó™◊ËÕ√â“π°’Ó∑Õß ¢â“ß π“¡°’Ó·Ààß™“µ‘æÕµ°‡¬ÁππâÕßÊ Õÿ∫“ °∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√‡ √Á® °Á®–‰ª√—∫ªÑ“‡¢àß°≈—∫∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß«—¥ (µ‘¥°”·æß«—¥ ¢â“ߪ√–µŸ Û)

¡—¬‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕππ—Èπ æ◊Èπ∑’Ë¢â“ß«—¥‡ªìπ∑’Ë¥‘π®—¥ √√ ·µà‰¡à§àÕ¬¡’§πÕ¬Ÿà À≠â“ Ÿß∑à«¡À—« §àÕπ¢â“߇ª≈’ˬ« Õ—µ§—¥∑—È߇√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π πÈ”¥◊Ë¡·≈–πÈ”„™â πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–Õ¬Ÿà‰¥â ·µàªÑ“‡¢àß°ÁÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µ—«§π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ∑”ß“π∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ™’«‘µæ√À¡®√√¬å ‡ªìπ™’«‘µπ—°∫«™ ∑’ˇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

™’«‘µ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà¢≥–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥·µà°àÕπ∑’Ë™’«‘µ®–¥—∫ ≈“¬‰ªπ—Èπ ‡√“‰¥â √â“ߺ≈ß“πÕ–‰√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰«â∫â“ß º≈ß“π∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ∑ƒ…Æ’∑“ß«‘™“°“√ ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ߥâ“πµà“ßÊ ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª∑ÿ°«—π «—ππ’È«à“¥’·≈â« ·µà«—πæ√ÿàßπ’È°Á®–¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“‡¢â“·∑π∑’Ë À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µàº≈ß“π∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπº≈ß“π∑’Ë®√√‚≈ß‚≈° „Àâ¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Á𠇪ìπº≈ß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈–¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ π—Ë߇Õß

æ√–«‘…≥ÿ ªí≠≠“∑’‚ªÚÙ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜

74 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

™’«‘µ∑’Ëߥߓ¡

ç«‘ “ “ ª√¡“ ≠“µ‘駫“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπ≠“µ‘Õ¬à“߬‘Ëß (æÿ∑∏æ®πå)

‡¡◊ËÕÕ“µ¡“π÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª™à«ß∑’ˇ√‘Ë¡‡¢â“«—¥§√—Èß·√° ªï æ.».ÚıÒ˜ ≥ ∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï (µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠) π÷°∂÷ߧ√—Èß„¥°Á¿“§¿Ÿ¡‘„®µ≈Õ¥¡“‡æ√“–‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“§¡°—∫§π¥’ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° ·≈–§«√·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ ®÷ß∑”„Àâ ‰¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–æ’ËπâÕß„π«ß∫ÿ≠ ÷Ëß∑ÿ°§π∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߬‘Ëß

∑ÿ°§π·¡â«à“®–µà“ß‡æ» ¿“«– «—¬ À√◊Õ∞“π–∑“ß —ߧ¡ °“√»÷°…“√–¥—∫„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï æ∫ª–°—π§√—Èß„¥µà“ß°Á„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¬°¡◊Õ‰À«â∑—°∑“¬°—π¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ®÷߇ªìπ∫√√¬“°“»∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ ®√‘ß„®·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ°—πÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡√“µà“߇§“√æ°—π¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–»’≈ µ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ Õπª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

ªï æ.». ÚıÒ¯ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕœ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–¬â“¬¡“Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 75

(ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥æ√–∏√√¡°“¬) ·≈–∑à“π∑—Èß Õß°Á‰¥â‡¡µµ“„ÀâÕ“µ¡“¡“Õ¬Ÿà«—¥‡ªìπÕÿ∫“ °§Õ¬Õÿªí∞“°√—∫„™â§≥– ß¶å ·≈–™à«¬ß“π √â“ß«—¥‡ªìπµâπ¡“ ®÷ß∑”„ÀâÕ“µ¡“‰¥â√Ÿâ®—°°—∫∏√√¡∑“¬“∑∑à“πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà™à«¬ß“π √â“ß«—¥·≈–Ωñ°µ—«‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∫√√晓Õÿª ¡∫∑µ≈Õ¥™’«‘µ §◊Õ§ÿ≥«—π™—¬ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬) ™à«ßπ—ÈπÕ“µ¡“π—∫«à“¬—ß¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ‡¢â“«—¥„À¡à µâÕß°“√°—≈¬“≥¡‘µ√™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫§”·π–π”®“°§ÿ≥«—π™—¬„π∞“π–æ’ˇ≈’Ȭ߇ªìπÕ¬à“ߥ’

‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥«—π™—¬®–µâÕ߉ªµ‘¥µàÕß“π¢Õß«—¥∑’Ë°√ÿ߇∑朷≈–æ“Õ“µ¡“µ‘¥√∂‰ª‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°ß“π¥â«¬ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ‰¥â·«–‡¬’ˬ¡§√Õ∫§√—«∑’Ë∫â“π‡®√‘≠º≈ ¢â“ß π“¡»ÿ¿™≈“»—¬ °Á‰¥â√Ÿâ®—°‚¬¡æ’ˇ¢àß(°—≈¬“≥¡‘µ√ ·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå) ·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ®÷ß∑√“∫ª√–«—µ‘«à“ ∑—Èߧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈–æ’ËπâÕß∑ÿ°§π‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ‚¥¬‡©æ“–æ’ˇ¢àß ´÷Ë߇ªìπæ’Ë “«§π‚µπ—Èπ‡¢â“«—¥µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ò °«à“¢«∫ ®πµàÕ¡“‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠√ÿàπ¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ“µ¡“‰¥â√—∫øí߇√◊ËÕß√“« ¡—¬‡°à“§√—Èß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®Õ¬à“߬‘Ëß ∫“߇√◊ËÕß°Á¢¬“¬§«“¡®“°∑’Ë ‰¥â¬‘π¡“ ∫“߇√◊ËÕß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ ·≈–∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®·≈–¬°„®µπ‡Õß„Àâ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ßµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬¬‘Ëߢ÷Èπ

76 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

§«“¡§ÿâπ‡§¬µàÕ§√Õ∫§√—« ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå π’È°Á¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªïæ.». ÚıÒ˘ §ÿ≥«—π™—¬ ®‘√™ÿµ‘‚√®πå °Á‰¥â‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ—µ√å∫√√晓Õÿª ¡∫∑µ≈Õ¥™’«‘µ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ©“¬“«à“ ç ’≈«≥⁄‚≥¿‘°¢ÿé ·≈–Õ“µ¡“°Á‰¥â√—∫º‘¥™Õ∫ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

´÷Ëßµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ªï ∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—ππ—Èπ Õ“µ¡“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ´÷¡´—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠µàÕ‚¬¡æ’ˇ¢àßÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ∑—Èß°“√°√–∑” √—∫øíߧ”查 §«“¡§‘¥§«“¡Õà“π·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ °≈â“™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å ®÷ß∑”„ÀâÕ“µ¡“¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ’ˇ¢àß ¥—ß°≈à“« ‡™àπ

§«“¡‡§“√æ °µ—≠ꟵàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—¬µÕπ∑’ˇ√‘Ë¡°“√ √â“ß«—¥ ®“°∑ÿàßπ“øÑ“‚≈àß °àÕπ®–‡ªìπ»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “∏ÿ™π¬—ß√Ÿâ®—°«—¥‰¡à¡“° ·≈–®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π®π‡µÁ¡»“≈“®“µÿ¡œ„π«—¥Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ à«π«—πÕ“∑‘µ¬å∏√√¡¥“®–¡“°—π‰¡à¡“°‡æ√“–«—¥Õ¬Ÿà„π√–¬–‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß ¬—ß¡’Õ“§“√∂“«√‰¡à¡“° ‚¬¡æ’ˇ¢àßπ—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·°â« “√æ—¥π÷°¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®–„Àâ√—∫∫ÿ≠Õ–‰√ ‡™àπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ª√–§—∫ª√–§Õß»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡ºŸâ „À≠à∑’Ë¡“™à«¬ √â“ß«—¥ ‚¥¬√—∫‡ªìπ‡®â“¿“懪ìπÀ≈—ßÊ ‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë ‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

°“√®—¥À“∑ÿπ ‡æ◊ËÕ √â“߇ π“ π–«—µ∂ÿÕ“§“√∂“«√ ¿“¬„π«—¥Ò˘ˆ ‰√à æ’ˇ¢àß°Á®–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß∑ÿ°§√—Èß ´÷Ëß∂Ⓡ√“‡ÀÁπÀ√◊Õ¥Ÿ®“°¿“æ∂à“¬¬ÿ§π—Èπ °Á‡ÀÁπæ’ˇ¢àßÕ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·∑∫∑ÿ°ß“π

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 77

·¡âµàÕ¡“À¡Ÿà§≥–«ß∫ÿ≠¢Õ߇√“¡’ ¡“™‘°¡“°¢÷È𠇪ìπ§√Õ∫§√—«„À≠à°“√∑”Àπâ“∑’Ë°ÁµâÕߪ√—∫„Àâ∑—π°—∫‡Àµÿ°“√≥å ·≈–¡’§π¡“™à«¬¡“°¢÷Èπ®πß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëæ’ˇ¢à߇§¬∑”‰¥â¥’„π ¡—¬µâππ—Èπ ®÷ß¡’ “∏ÿ™π∑à“πÕ◊Ëπʇ¢â“¡“√—∫∫ÿ≠™à«¬ß“π°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–®—¥À“∑ÿπ ®÷߇ªìπ∫ÿ≠¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë√ŸâÀπâ“∑’Ë·≈–¡“™à«¬°—πÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ‚¥¬‰¡àµâÕß„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“∫Õ°‚¥¬µ√ß ÷ËßÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“æ’ˇ¢àß°Á¬—ߧß∑”Àπâ“∑’˵àÕ‰ª‡µÁ¡°”≈—ß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ °µ—≠Ꟃ¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®«à“ µπ‡§¬‡ªìπ§π ”§—≠ ®–µâÕß„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“§Õ¬∫Õ°¥â«¬µπ‡Õß∑ÿ°§√—È߉ª

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∂â“ß“π„¥‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬·≈â«°Á®–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥∑”¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ ‡™àπß“π∫ÿ≠∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ´÷ËßÕ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥·®âßµ≈Õ¥¡“ ·≈–∫ÿ≠∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”ºâ“‰µ√®’«√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–§≥– ߶凪ìπºâ“°∞‘𠂬¡æ’ˇ¢àß°Á∑”¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ µ√÷°Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠∑ÿ°¢—ÈπµÕπ µ—Èß·µà µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ®π‡ √Á®∑ÿ°§√—Èß ·≈–®–‡∫‘°∫“πªïµ‘„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧ√—Èß‚¬¡æ’ˇ¢àß°Á®–¡’‡°√Á¥¡“‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíßÕ¬à“߇∫‘°∫“π ·≈–∫“ߧ√—Èß°Á§Õ¬‡µ◊ÕπÕ“µ¡“«à“ ºâ“‰µ√®’«√∑’Ë„™âÕ¬Ÿà ’‡√‘Ë¡®“ß·≈â« „Àâπ”¡“¬âÕ¡„À¡à·≈–‡«≈“´—°°Á„Àâ∑–πÿ∂πÕ¡Õ¬à“∫‘¥·√߇°‘π‰ª Õ¬à“‰ªµ“°µÕπ·¥¥®—¥ ‡æ√“– ’®–®“߇√Á« ºâ“®–„™â ‰¥â ‰¡àπ“π π’˧◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë®–∂πÕ¡ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“·≈– ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∂πÕ¡ „™â¢Õß„Àâ∂Ÿ°«‘∏’

°“√‡µ√’¬¡Õ“À“√‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ’ˇ¢àß®–‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠π’È¡“° ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à‰¥â∂«“¬µàÕ∑—°¢‘‰π¬∫ÿ§§≈‡ªìπ

78 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æÿ∑∏∫Ÿ™“ ®÷ß∑”¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ ‚¥¬®–‡≈◊Õ° √√¿“™π–∑’Ë „ àÕ“À“√Õ¬à“ߪ√–≥’µ ‡™àπ ™ÿ¥·°â«‡®’¬√–‰π„ ®–®—¥·¬°ª√–‡¿∑Õ“À“√À«“𧓫 º≈‰¡â Õ¬à“߇À¡“– ¡ æ√âÕ¡∑—Èߪؑ —π∂“√°—∫ “∏ÿ™π∑’Ëπ”Õ“À“√¡“√à«¡∂«“¬¥â«¬ √«¡∂÷ߧլ°”™—∫ºŸâ√—∫∫ÿ≠„π°“√¢π¬â“¬„Àâ∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ÷ËßÕ“µ¡“‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπÕÿ∫“ ° °Á‰¥â√à«¡∫ÿ≠π’ș૬ߓπæ’ˇ¢à߇™àπ°—π ·≈–æ’ˇ¢àß®–∂à“¬∑Õ¥°“√∑”ß“π·°àºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡™‘≠™«π„Àâ¡“√—∫∫ÿ≠„π·ºπ°π’È ´÷Ëß°Á¡’§π¡“™à«¬°—π¡“°¢÷Èπ

„π∞“𖇪ìπæ’Ë “«§π‚µ∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ æ’ˇ¢àß®–¥Ÿ·≈πâÕßÊ ∑—Èß “¬‚≈À‘µ ·≈–πâÕßÊ „π«ß∫ÿ≠ ÷ËßÕ“µ¡“ —߇°µ·≈â« æ’ˇ¢àß®–√—°·≈–Àà«ß„¬„ππâÕßÊ «ß∫ÿ≠¡“°°«à“´–Õ’° À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–πâÕßÊ∑“ß “¬‚≈À‘µ°Á‡¢â“«—¥°—π∑ÿ°§π®π¡’æ√–πâÕß™“¬∑’Ë∫«™µ≈Õ¥™’«‘µπâÕß “«µà“ß°Á√—∫∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ ‡™àπ ®—¥¥Õ°‰¡â∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‡ªìπª√–®”∫ÿ≠‡À√—≠≠‘° ∫ÿ≠®—¥Õ“À“√ ‡ªìπµâπ

„π‡√◊ËÕߧ«“¡Àà«ß„¬∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕπâÕßÊ „π·«¥«ß∫ÿ≠π—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ´÷Ëßæ’ˇ¢àß®–§Õ¬µÕ°¬È”·≈–¬°µπ‡Õ߇ªìπÕÿ∑“À√≥å‡ ¡Õ«à“ ™“µ‘π’ȇªìπºŸâÀ≠‘ß √â“ß∫“√¡’‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∫«™ ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ∏‘…∞“𮑵∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‰¥â∑”∫ÿ≠ À√◊ÕÀ≈—ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÷Ëߢ≥–π—Èπ„®°”≈—ß„ ∫“¬ «à“ ç¿æ™“µ‘µàÕ‰ª¢Õ„À⇰‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ‰¥â∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–®–‰¥â √â“ß∫“√¡’µ“¡µ‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ«—Ø ß “√·≈–¡ÿà߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é ´÷ËßÕ“µ¡“°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑’Ëæ’ˇ¢àß “¡“√∂ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®–‰¥â‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ·°à π—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπÀ≈—ß «à“‡¡◊ËÕµ—Èß„®·≈â« °Á∑”„Àâ ‰¥â

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 79

µ≈Õ¥™’«‘µ¥—ßπ—Èπ §√—Èß„¥∑’Ëæ’ˇ¢àß ‰¥â¬‘π‰¥âøíßÀ√◊Õ ß —¬«à“ Õ“®®–‡°‘¥‡√◊ËÕß

‰¡à¥’À√◊Õæ≈“¥æ≈—ÈßµàÕ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¢Õßæ’ËπâÕß„π«ß∫ÿ≠æ’ˇ¢àß°Á®–√’∫µ—°‡µ◊ÕπºŸâπ—Èπ‚¥¬µ√ß∑—π∑’ À√◊ÕΩ“°°—π„Àâ ‰ª™à«¬µ—°‡µ◊Õπ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ÷ËßÕ“µ¡“°Á‡§¬‰¥â√—∫Ω“°„π°√≥’‡™àππ’ȇæ√“– ‘Ëßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âæ√Ë” Õπ‰«â„Àâæ«°‡√“™à«¬°—π¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥– ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥·≈–‡ªìπ∑’˧√À“·°à “∏“√≥™π

§«“¡√—°∏√√¡ «‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ı ªïπ—∫µ—Èß·µà‡¢â“«—¥ ·≈â«¡“æ∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡—¬∫â“πÀ≈—߇≈Á° µàÕ¡“‡ªìπ¬ÿ§∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ◊∫‡π◊ËÕß¡“∂÷ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ—Èß·µà¢ÿ¥¥‘π°âÕπ·√°‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥ ·≈–¬ÿ§∑’Ë Ù«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∏ÿ¥ß§ ∂“π Ú, ‰√à ∂◊Õ«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëߥߓ¡‡æ√“–‰¥â √â“ß∫“√¡’µàÕ‡π◊ËÕß®π«“√– ÿ¥∑⓬ æ’ˇ¢àß®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π‰¡à¢“¥‡≈¬ ‰¡à«à“®–∑”ß“πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π¿“«–‡®Á∫ªÉ«¬∫π‡µ’¬ß°Áµ√÷°„π∏√√¡ µ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß

„π™à«ß ı ªï∑’˺à“π¡“ Õ“µ¡“µâÕ߉ªªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®Õ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» ®÷߉¡à ‰¥âæ∫‚¬¡æ’ˇ¢àß∫àÕ¬§√—Èßπ—° ·µà°Á¬—ß√–≈÷°∂÷ß°—πÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ°≈“߇¥◊Õπ惻®‘°“¬πªï∑’˺à“π¡“ ‰¥â°≈—∫‰ª‡¡◊Õ߉∑¬®÷ß∑√“∫«à“æ’ˇ¢à߇æ‘Ëß®–ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈·≈–°≈—∫¡“æ—°∑’Ë«—¥ ‡ªìπª°µ‘Õ“µ¡“®÷߉¥â ‰ª‡¬’ˬ¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—πµà“ß°Á¥’„® ¥Ÿ‚¬¡æ’ˇ¢àß°Á¬—ߺàÕß„ ‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ‡«âπ·µà«à“ ®–µâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™π‘¥ÕàÕ𠇙àπ ÿª‡ªìπµâπ ÷Ëߢ≥–π—Èπ°Á°”≈—ß∑“π´ÿªÕ¬ŸàæÕ¥’ ‚¬¡æ’ˇ¢àß ‰¥â°≈à“«°—∫

80 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

Õ“µ¡“«à“ çπ’Ë∂Ⓣ¡à‰¥â§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬(æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï) ·≈â« ‚¬¡æ’˧߉¡à‰¥âÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈ ¡“‡®Õ°—∫∑à“π«—ππ’ÈÀ√Õ°π– ·µà‡ªìπ‡æ√“–∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬∑’˙૬‰«âé Õ“µ¡“¬—ß查„Àâæ’ˇ¢à߇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ‡ ¡◊Õπ‚¬¡æ’Ë·≈–æ√–πâÕß™“¬∑’Ë ‰¡à‰¥âæ∫°—ππ“π ·≈–°Á‰¡à‰¥â§‘¥«à“«—ππ—Èπ®–‡ªìπ°“√æ∫°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬

∫—¥π’È°—≈¬“≥¡‘µ√·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå À√◊Õ‚¬¡æ’Ë-ªÑ“‡¢àß ‰¥â≈– —ߢ“√ §ß‡À≈◊Õ‰«â·µà§«“¡¥’∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“™◊Ëπ™¡Õ¬à“߬‘Ë߇æ√“–¡’ª√–«—µ‘™’«‘µ∑’Ëߥߓ¡·≈–¬“«π“π¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ´÷Ë߇ªìπ¿“æÕ¬Ÿà „𧫓¡∑√ß®”¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬à“߉¡à≈◊¡‡≈◊Õπ ·≈–®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® ·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°àπ—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß„À⬑Ë߬«¥µàÕ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·≈–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇æ◊ËÕ°≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’ˉ¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫‚¬¡æ’ˇ¢àß ‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡µ“¡µ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏—¡‚¡ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Ààߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 81

ªÑ“‡¢àß

Õ“µ¡“¿“扥⡒‚Õ°“ √Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫ªÑ“‡¢à߇ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ¯ ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‡¡µµ“Õπÿ≠“µ„ÀâÕ“µ¡“¿“扥â∫«™ ·≈–„ÀâªÑ“‡¢àß«—¥µ—«Õ“µ¡“¿“æ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—¥®’«√∑’Ë „™â „π«—π∫«™ √Ÿâ ÷°∑÷ËßΩï¡◊Õ§«“¡ª√–≥’µ„π°“√µ—¥‡¬Á∫®’«√¢Õߪѓ‡¢àß¡“° Ωï®—°√¬—ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡√’¬∫√âÕ¬ Ÿâ°“√‡¬Á∫¥â«¬¡◊Õ¢Õߪѓ‡¢à߉¡à‰¥â‡≈¬

ªÑ“‡¢àßæ—°Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ß„À≠à Ú ™—È𠵑¥°”·æß«—¥ §√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â‡√’¬π∂“¡ªÑ“‡¢àß«à“ æ—°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π∫â“πÀ≈—ß„À≠à ªÑ“‡¢à߉¡à‡Àß“À√◊Õ ªÑ“‡¢àßÀ—«‡√“–Õ¬à“߇∫‘°∫“π·≈⫵Õ∫«à“ ç∑à“π ªÑ“°Á¡’Õߧåæ√–„πµ—«Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¡’Õ–‰√°Áª√÷°…“Õߧåæ√–∑à“π ∫“¬„®¥’îé π’˧◊ժѓ‡¢àߺŸâ ¡∂–√—°§«“¡ ß∫ √—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

À≈—ß®“°∫«™·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâÕ“µ¡“¿“æ√—∫º‘¥™Õ∫°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π‡¢µ∏ÿ¥ß§ ∂“π ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”¡’¡“°¢÷Èπª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÛ ®÷߉¥âª√÷°…“ªÑ“‡¢àß«à“ Õ¬“°„Àâæ√–‡≥√∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”‰¥â„™â ∫ß ®’«√ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒‡ªìπ ’‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑—Èß«—¥ ¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ªÑ“‡¢àß®÷ߙ૬À“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ·≈–∫Õ°«à“∂â“®– —Ëß„Àâ∑“ß‚√ßß“πº≈‘µ„Àâ‡√“‚¥¬‡©æ“–®–µâÕß —Ëߪ√‘¡“≥¡“°æÕ‡¡◊ËÕ§”π«≥§à“„™â®à“¬‡ √Á®ªÑ“‡¢à߬—߉¥â™à«¬À“‡®â“¿“æ√à«¡∫ÿ≠„Àâ¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–®”¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬®÷߉¥â „™â ∫ß ®’«√ ∑’Ë

82 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

‡√’¬∫√âÕ¬ ߥߓ¡ ‡ªìπ ’‡¥’¬«°—π∑—Èß«—¥µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¥â«¬∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‚¥¬¡’ªÑ“‡¢à߇ªìπºŸâ πÕßß“π

ªÑ“‡¢à߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“√‡°‘¥¡“„π¿æπ’ÈÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ·≈–°≈—∫¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ Ÿà«ß∫ÿ≠摇»…·≈â«Õ¬à“ߺŸâ™π– ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëߥߓ¡·°àπ—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπÀ≈—ß

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫‡∑æ∫ÿµ√„À¡à·Ààß«ß∫ÿ≠摇»…

æ√–¡À“ ¡™“¬ ∞“π«ÿ±⁄‚≤

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 83

ª√–∑—∫‰«â„π¥«ß„®

84 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’

æ’ˇ¢àß∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ

¬Õ¥¢ÿπæ≈π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

æ’ˇ¢àß...¬Õ¥π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

æ’ˇ¢àß...æ’褹ⵢÕπâÕß∑ÿ°§π„π«ß∫ÿ≠

‡√◊Õ„∫ Õß≈”

‡√“µâÕß∑”„À≥âÕ¬à“ßπ’È∫â“ß

π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’„®¡—Ëπ§ß

·¥à...æ’Ë “« ’Ë·ºàπ¥‘π

æ’ˇ¢àß...¢ÕßÀ—«Àπâ“™—Èπ

ª√–∑—∫‰«â„π¥«ß„®

ªÑ“‡¢àß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

ªÑ“‡¢àß...µâπ·∫∫ºŸâª√–惵‘∏√√¡

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 85

‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’

¢â“懮Ⓣ¥â ‰ª∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒÒ‰¥â°√“∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â∑√“∫«à“ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥¬“¬‰¥â·π–π”„Àâ ‰ª∑”∫ÿ≠„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ÷Ëߪؑ∫—µ‘‡ªìπª√–‡æ≥’ª√–®”¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å§ÿ≥¬“¬ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡‰ª∑”∫ÿ≠µâπ‡¥◊Õπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åæ.». ÚıÒÒ

‡æ’¬ß‰¥â‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠§√—Èß·√°°Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„𧫓¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– §«“¡ª√–≥’µ„π°“√®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬æ√– °“√®—¥√âÕ¬‡√’¬ß¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“¢â“«æ√–Õ¬à“ßߥߓ¡ ºŸâ√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–¡“≥ Û §π ‡ªìπºŸâ „À≠à«—¬°≈“ߧπ·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿª√–¡“≥ ı-ˆ §π πÕ°®“°π—Èπ‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡ “« «—¬√ÿàπ π‘ ‘µ π—°»÷°…“ Àπ⓵“ºàÕß„ –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫ ”√«¡ «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ √Ÿâ ÷°«à“‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß™◊Ëπ„®®√‘ßÊ ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ

„π°≈ÿà¡«—¬√ÿàπÀπÿà¡ “«π’È ¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß∑’Ë¡’æ’Ë “«§π‚µ‡ªìπºŸâπ”∑’¡ ¡’πâÕß™“¬π—°»÷°…“ Ò §π πÕ°®“°π—Èπ‡ªìππâÕß “« Àπ⓵“πà“√—°º‘«æ√√≥ –Õ“¥ Ù-ı §π ‡√’¬ß≈ß¡“®π∂÷ßπâÕß ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¬ª√–∂¡ª≈“¬ ÷ËßµàÕ¡“‰¥â∑√“∫«à“ ‡∏ÕºŸâπ’ȧ◊Õ §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå´÷Ë߇ªìπ çæ’ˇ¢àßé ¢ÕßπâÕß à«π„À≠à„πÀ¡Ÿà§≥–§√—Èßπ—È𠇪ìπ çÀπŸ‡¢àßéÀ√◊Õ çπâÕ߇¢àßé ¢ÕߺŸâÕ“«ÿ‚ ¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π µàÕ¡“®÷߉¥â∑√“∫«à“ ÀπŸ‡¢à߉ª«—¥ª“°πÈ”œ ∑”∫ÿ≠ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—Èß·µàÕ“¬ÿπâÕ¬ÀπŸ‡¢àß√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—Èß·µà‡¥Á° ‡§¬‰¥â°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

86 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’µ—Èß·µà∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« °Á¬—߉¥â ‰ª«—¥‡ªìπª√–®” ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ ·≈⫵àÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“

¢≥–π—Èπ∂÷ß·¡âÀπŸ‡¢àßÕ“¬ÿπâÕ¬ ·µà¥â«¬æ◊Èπ∞“π¢Õß„®∑’Ë√—°∫ÿ≠µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ®÷߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°§ÿ≥¬“¬„À≥â√—∫∫ÿ≠ ”§—≠ „π°“√®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬æ√– °“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–´÷ËßÀπŸ‡¢àß®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ ®–µâÕ߇≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ë –Õ“¥ ¥™‘Èπ à«πÕ“À“√µâÕßµ—¥„ÀâæÕ¥’§” Õ¬à“„Àâ¡’°√–¥Ÿ°°â“ßµ‘¥‡°–°– ‡«≈“æ√–©—π®–¥Ÿ‰¡àß“¡ °“√ª√ÿß√ Õ“À“√∂«“¬æ√– ‰¡à§«√‡ªìπÕ“À“√√ ®—¥§«√ª√ÿß√ ª“π°≈“ß ‡¡◊ËÕµ—°Õ“À“√„ à¿“™π– °Á§«√®—¥„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¿“™π–„ àÕ“À“√∂«“¬æ√– §«√‡≈◊Õ°¿“™π–Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥·¬°®“°¿“™π–§π∑—Ë«‰ª

„π√–¬–π—Èπ ÀπŸ‡¢àß√—∫∫ÿ≠¿—µµ“À“√‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–¡“°¢÷Èπ °“√®—¥¿—µµ“À“√°Á‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ ‡¡◊Ëլ⓬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÀπŸ‡¢àß®÷߇ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡ß“π§ÿ¡√ÿàππâÕß √ÿàπ‡¥Á°Ê ∑’Ë¡“¿“¬À≈—ß®πæ—≤𓇪ìπ´ÿâ¡Õ“À“√∑’˪√–≥’µ ߥߓ¡ Àπâ“√—µπ∫—≈≈—ß°å„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈„πªí®®ÿ∫—ππ’È

πÕ°®“°π’È §ÿ≥¬“¬¬—߉«â«“ß„®„ÀâÀπŸ‡¢à߇ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡πâÕßÊ„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ÷Ëß à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π«—¬√ÿàπ Àπÿà¡ “« ∑’ËÕ“®À—π‡À®“°§«“¡µ—Èß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—°…“æ√À¡®√√¬å ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§≥–°Á®–·¬°°—π‡ªìπ —¥ à«π∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫‡«≈“‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πµÕπ‡¬Áπ ÀπŸ‡¢àß°Á®–‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡πâÕßÊ ºŸâÀ≠‘ß„À⇥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï°≈—∫∫â“π‰ª°àÕπ ·≈â«®÷ß„Àâ°≈ÿà¡π—°»÷°…“™“¬°≈—∫∑’À≈—ß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 87

®’«√·°â«µàÕ¡“‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¡“°¢÷Èπ ®÷߉¥â∑√“∫«à“ ÀπŸ‡¢àß·≈–πâÕßÊ

¡’°‘®°“√ à«πµ—« §◊Õ√â“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպ⓷≈–·µàߺ¡ µ“¡§«“¡™”π“≠¢ÕßπâÕßÊ ®÷߉¥âµ‘¥µ“¡‰ª‡ªìπ≈Ÿ°§â“ª√–®” ∑—Èßµ—¥‡ ◊Èպⓠµ—¥º¡ ¥—¥º¡

”À√—∫‡ ◊ÈÕºâ“∏√√¡¥“∑’Ë„™â∑”ß“π „™âª√–®”«—π °Á®–¡’™à“ß∑’ˇ¬Á∫¥â«¬®—°√ ·µà∂Ⓡªìπ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„™âß“π摇»… ‡™àπ ºâ“≈Ÿ°‰¡â ÀπŸ‡¢àß®–√—∫º‘¥™Õ∫‡¬Á∫¥â«¬¡◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ Ωï¡◊Õ°“√‡¬Á∫ª√–≥’µ ‡™◊ËÕ¡≈“¬µàÕ≈“¬¥Õ°µàÕ¥Õ° ¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ–‡¢Á∫‡ ◊ÈÕ‡≈¬ (¬—ß¡’‡ ◊ÈÕ≈Ÿ°‰¡â∑’ËÀπŸ‡¢à߇¬Á∫„Àâ´÷Ëߧ߬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬„™â ‰¥â®π∂÷ߢ≥–π’È)

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„π«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ·≈â« ÀπŸ‡¢àߪ≈“∫ª≈◊È¡¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§ÿ≥¬“¬„À⇬Á∫®’«√¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π∫ÿ≠®÷ߪ«“√≥“√—∫‡¬Á∫®’«√∂«“¬Õ¬à“߇µÁ¡„®

”À√—∫ºâ“∑’Ë®–„™â‡¬Á∫®’«√π—Èπ ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“°Á‰¥â‡≈◊Õ°ºâ“Õ¬à“ߥ’∂«“¬„Àâ ‡æ√“–ºâ“∑’Ë¥’¬àÕ¡„™â∑ππ“π ·≈–‡¡◊ËÕ§√Õß®’«√¢≥–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π π—Ëß ‡¥‘π ºâ“π—Èπ®–‰¡à¬—∫ ¡ÕߥŸ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡“–°—∫√Ÿª≈—°…≥åÕ—π ßà“ß“¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„À⇥àπ™—¥

°“√‡≈◊Õ° ◊ÈպⓇπ◊ÈÕ¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ∂«“¬µ—Èß„® ·≈–‡µÁ¡„®∂«“¬¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ §«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ (‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ —Ëß´◊ÈÕºâ“√“§“·æßµ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“„ ৫“¡)

®’«√∑’ˉ¥â‡¬Á∫Õ¬à“ߪ√–≥’µ ‚¥¬§ÿ≥¬“¬‰¥â§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß„°≈♑¥π’ȇ¡◊ËÕ≠“µ‘‚¬¡‰¥â‡ÀÁπ°Áª≈“∫ª≈◊È¡Õπÿ‚¡∑π“∑—Ë«Àπâ“°—π

©–π—Èπ„π√–¬–µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ°“√∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ¢Õßæ√–‡¥™

88 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ·≈–ÕߧåÕ◊ËπÊ ∑’Ë∑¬Õ¬∫«™µ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß ≠“µ‘‚¬¡‡®â“¿“æ°Á®–¡Õ∫ªí®®—¬„ÀâÀπŸ‡¢àß´◊ÈÕºâ“Õ¬à“ߥ’™π‘¥‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπŸ‡¢à߇¬Á∫∂«“¬ ´÷ËßÀπŸ‡¢àß°Á¬‘π¥’√—∫∫ÿ≠‡¬Á∫∂«“¬Õ¬à“ߪ√–≥’µ∑ÿ°º◊π (·¡âÕߧå∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ª®“°«—¥ °Á‰¥â√—∫®’«√∑’ËÀπŸ‡¢à߇¬Á∫∂«“¬Õ¬à“ߪ√–≥’µ¥â«¬) πÕ°®“°π—ÈπÀπŸ‡¢àß°Á®–‡¬Á∫∂«“¬„πæ‘∏’ ”§—≠¢Õß«—¥ ‡™àπ ß“π∑Õ¥°∞‘πª√–®”ªïµ≈Õ¥¡“

„π√–¬–·√°Ê ∑’ˇ¬Á∫®’«√∂«“¬ ¬—߬âÕ¡‡Õ߉¡à ‰¥â ·µà§ÿ≥¬“¬°Á‰¥â§«∫§ÿ¡®â“ß„À⺟â¬âÕ¡ ¬âÕ¡µ“¡§«“¡ª√– ߧå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®π‡¡◊Ëլ⓬¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ®÷߉¥âΩñ°Ωπ¬âÕ¡®’«√‡Õß‚¥¬§ÿ≥¬“¬∑à“π‰¥â§«∫§ÿ¡¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“πÕ¬à“ß„°≈♑¥ ®π‰¥â ’®’«√ߥߓ¡¥—߇ª≈«∑Õß ÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠∑’ËÀπŸ‡¢àß∂«“¬Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ·≈–∫ÿ≠π’È®÷߉¥â∑”„À⇰‘¥ ç°≈ÿà¡®’«√·°â«é „π√–¬–µàÕ¡“

‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ¡“°¢÷Èπ ∑’¡ß“π¡“°¢÷Èπ ∑“ß«—¥µâÕß®—¥´◊ÈպⓇÕß·≈â«®â“ß„Àâ™à“߇¬Á∫ ´÷Ëߧÿ≥¬“¬®–§«∫§ÿ¡‚¥¬¡’ÀπŸ‡¢à߇ªìπºŸâ™à«¬·≈â« ◊∫∑Õ¥µàÕ¡“®π‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡ µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æß“πµ‘¥µ“¡ß“π ®π∑”„Àâß“πæ‘∏’ ”§—≠ §◊Õ ß“π ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ÷ËßµâÕß®—¥‡µ√’¬¡®’«√ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ· π√Ÿª ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬¥’

®“° æ.». ÚıÒÚ „πß“πÕÿª ¡∫∑æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡«≈“ ÛÙ ªï ∑’ËÀπŸ‡¢àß√—∫∫ÿ≠„π°“√µ—¥‡¬Á∫®’«√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ߶套ß∑’˵—¥‡¬Á∫¥â«¬¡◊Õ ·≈–∑—Èß°“√§«∫§ÿ¡ß“π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—Èß«—¥ æ√–Õ“§—πµÿ°–®”π«π· 𠇪ìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥æ‘‡»… ÿ¥∑’ˉ¡à¡’ºŸâ „¥‡∑’¬∫‰¥â„π¬ÿ§π’È √â“ß«—¥

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ÀπŸ‡¢à߉¥â√à«¡∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®√à«¡ß“π πÕß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 89

π‚¬∫“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈–§ÿ≥¬“¬‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫∫ÿ≠¿—µµ“À“√µ—Èß·µàÕ¬Ÿà∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ß“π∫ÿ≠„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π√–¬–·√°Ê ÀπŸ‡¢àß°Á®–‰¥â√à«¡∫ÿ≠®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬æ√– ®—¥Õ“À“√ ”À√—∫ “∏ÿ™π¥â«¬

ß“π§√—Èß·√°„π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÒÛ ÷Ë߇ªìπª∞¡ƒ°…å„π°“√¢ÿ¥§Ÿ„π∑âÕß∑ÿàßπ“ ¡’‡µâπ∑åæ‘∏’°√√¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬π—Ëß∫π°Õßø“߇æ◊ËÕπ”°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂—¥ÕÕ°‰ª‰¡à ‰°≈π—° °Á®–‡ªìπ‡µâπ∑å¿—µµ“À“√ ´÷Ë߇ªìπ‡µâπ∑凵’ȬʢÕ∫‡µâπ∑å Ÿßª√–¡“≥Àπâ“Õ° ‡«≈“‡¢â“ÕÕ°µâÕ߰⡵—«¡ÿ¥‡¢â“‰ª ÀπŸ‡¢àß·≈–πâÕßÊ ∑”Àπâ“∑’Ë®—¥¿—µµ“À“√ ®—¥·®°Õ“À“√ „ÀâÀ¡Ÿà§≥–„π‡µâπ∑凵’È¬Ê π’È ´÷Ë߇√“®–π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßÕ¬à“߇∫‘°∫“π

„π√–¬–µàÕ¡“‡¡◊ËÕ “∏ÿ™π¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’∑’¡ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·¬°‡ªìπ —¥ à«π®—¥∂«“¬¿—µµ“À“√ æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈– “∏ÿ™π®”π«π· π

„π°“√ √â“ß«—¥ ´÷Ëß®–µâÕß„™âªí®®—¬®”π«π¡À“»“≈ ÀπŸ‡¢àß·≈–πâÕßÊ ‰¥â™à«¬°—π∫Õ°∫ÿ≠∑“π∫¥’√ÿàπ·√° ÷Ë߇ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë∑à“π‡§“√æ§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ¡≥±“ §ÿ≥§√Ÿ “¬À¬ÿ¥ ‚À√–«ß»å ‡®â“¢Õß‚√߇√’¬π¥√ÿ≥æ‘∑¬“„π ¡—¬π—Èπ ·≈â«¢¬“¬°“√∫Õ°∫ÿ≠‰ª∂÷ß≠“µ‘¢Õß∑à“π §◊Õ§ÿ≥À≠‘ß‚¡Ãï §ÿ≥∂π—¥ §Õ¡—πµ√å ·≈–§√Õ∫§√—«

„π æ.». ÚıÒı §ÿ≥§√Ÿ∑—Èß Ú ∑à“π æ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥‚¡Ãï §Õ¡—πµ√å·≈–§√Õ∫§√—«°Á‰¥â √â“ß°ÿØ‘ ı À≈—ß·√° ÷Ë߇ªìπ∂“«√«—µ∂ÿ√ÿàπ·√°¢Õß«—¥·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á¬—߉¥â√à«¡°—π √â“ßÕ“§“√Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬À≈—ß §«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π’ȇ°‘¥®“°§«“¡√—°∫ÿ≠ √—°À¡Ÿà§≥–¢ÕßÀπŸ‡¢àß∑’ˉ¥â欓¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß∑à“π∑“π∫¥’„À⇢Ⓞ®À¡Ÿà§≥– ™à«¬„Àâß“π√–¬–·√°°â“«ÀπⓉª‰¥â

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“µàÕ¡“„π°“√ √â“ß«—¥ ¡’Õÿª √√§µà“ßÊ ‡°‘¥

90 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

¢÷Èπ¡“°¡“¬ ÀπŸ‡¢àß®–√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫À¡Ÿà§≥– ¡’°‘®°“√„¥∑’ËÀπŸ‡¢àß®–ªÑÕß°—π·°â ‰¢Õÿª √√§µà“ßÊ ‰¥â ÀπŸ‡¢àß®–√’∫¥”‡π‘π°“√∑—π∑’∑—Èߧÿ≥¬“¬ ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß Ú ®÷ß√—°·≈–‰«â«“ß„®„πÀπŸ‡¢àß¡“°

ª°µ‘ÀπŸ‡¢àß®–查πâÕ¬ µ√߉ªµ√ß¡“ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ 查·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â„π¬“¡∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬∑π∑ÿ°¢‡«∑π“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§¿—¬∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π Àπ⓵“ÀπŸ‡¢àß°Á¬—ߺàÕß„ ¥â«¬„®∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“

µ≈Õ¥™’«‘µÀπŸ‡¢àß §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë摇»… ÿ¥¬“°®–À“ºŸâ „¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ß∫ ¡∂– √—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® „π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇪ìπµ—«Õ¬à“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ·∫∫©∫—∫Õ—πߥߓ¡¢ÕߺŸâ„™â™’«‘µÕ¬à“ߧÿâ¡§à“„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ¡¥—ߧ”∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ™’«‘µ¢Õß çºŸâ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’î ‚¥¬·∑âé

æ≠.»‘«“≈—¬ ∏π¿—∑√

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 91

æ’ˇ¢àß∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ

ç«—πé ¬—ß®”‰¥â¥’ «—ππ—Èπ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« µ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ «—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª¬◊π¥Ÿæ’ˇ¢àß®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑’˧√—«¬“¡“ ·µà∑’Ëç«—πé —ß‡°µ‡ÀÁπ§◊Õ æ’ˇ¢àß°”≈—ßµ—Èß„®§—¥‡≈◊Õ°¿“™π–®“π™“¡∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ◊ËÕπ”¡“®—¥Õ“À“√‚¥¬ àÕߥŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ç«—πé °Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ®“π™“¡ª°µ‘ À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â查§ÿ¬°—∫æ’ˇ¢àß ®÷ß∑√“∫«à“∑’˵âÕß àÕߥŸ·≈–§—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥π—Èπ ‡æ√“–‡°√ß«à“®–¡’µ”Àπ‘ ç«—πé ®÷߉¥â∂“¡æ’ˇ¢àß«à“ æ’ˇ¢àßÕ¬“°‰¥â™ÿ¥∂⫬™“¡„ Ê «¬ÊÕ’°™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–‚¥¬‡©æ“–‰À¡§– «—ππ—Èπ ç«—πé ®÷߉¥â‡ªìπºŸâ‰¥â‚Õ°“ æ“æ’ˇ¢à߉ª‡≈◊Õ° ◊ÈÕ¿“™π– ”À√—∫∫Ÿ™“¢â“«æ√–ç«—πé ¥’„®∑’ˇÀÁπæ’ˇ¢àߪ≈◊È¡„®¡“° ·µàæ’ˇ¢àß√Ÿâ‰À¡§–«à“«—ππ—Èπ «—πª≈◊È¡„®¡“°¢π“¥‰Àπ ∑’ˇªìπºŸâ‰¥â‚Õ°“ √—∫∫ÿ≠„À≠à ®“°π—Èπ∑ÿ°‡¥◊Õπ§√Õ∫§√—«¢Õß«—π°Á‰¥âπ”º≈‰¡â Õ“À“√§“« À«“𠉪∫Ÿ™“¢â“«æ√–¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬¢“¥·¡â —°‡¥◊Õπ ¢Õ„Àâæ’ˇ¢à߉¥â∫ÿ≠°—∫«—π¥â«¬π–§–æ’Ëπ”∫ÿ≠

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „𧫓¡ª√–∑—∫„®¢Õß«—π§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕߺⓉµ√®’«√

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’˧ÿ¬‡√◊ËÕß∫ÿ≠°—πÕ¬Ÿà æ’ˇ¢à߉¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ç§ÿ≥«—πé æ’Ë®–‡≈à“Õ–‰√„Àâøíß À≈«ßæàÕ„Àâæ’Ë´àÕ¡®’«√ æ’˧‘¥ÕÕ°·≈â«≈à–«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à„Àâ¡’ª¡¥â“¬‡«≈“‡¬Á∫®’«√ æ’Ë°Á®–∂—° “π√âÕ¬‰ª°—∫‡π◊Èպ⓷≈â«®÷ߧàÕ¬‡¬Á∫‚¥¬‰¡àµâÕߢ¡«¥ª¡ æ’Ë¥’„®¡“°‡≈¬·≈–

92 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’ËÕ∏‘…∞“π«à“ ‡°‘¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°ÁÕ¬à“„Àâ¡’∑—Èߪ¡¥âÕ¬ª¡‡¢◊ËÕß æÕæ’ˇ¬Á∫µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õߧåæ√–∑à“π°Á®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªì𠓬 ·≈–¡’‡ ’¬ß «¥™¬—π‚µ¥—ߢ÷Èπ¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ§ÿ≥«—π‰¥â∫ÿ≠°—∫æ’˥⫬π–é “∏ÿ

®“°π—Èπ∑”„Àâ«—π‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß®’«√¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·¡â∫ÿ≠ºâ“‰µ√®’«√°∞‘π§√—Èß≈à“ ÿ¥°Á‡™àπ°—π

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ’ˇ¢àß∑’Ë„Àâ ‚Õ°“ «—π‰¥â√—∫∫ÿ≠„À≠à∑—Èß Õß∫ÿ≠π’Èπ–§–

æ’ˇ¢àߧ– æ’ˇ¢à߇ªìπºŸâߥߓ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®‡¡µµ“ ÕàÕπ‚¬π Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √—°∏√√¡– √—°À≈«ßæàÕ √—°§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ æ’ˇ¢à߇ªìπºŸâ¡’√ π‘¬¡∑’Ë¥’‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√·µàß°“¬ °“√®—¥º≈‰¡â ·¡â§”查§ÿ¬°Á≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ß∫“√¡’∑—Èß ¡—¬°àÕπ·≈–ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß∑”„Àâ«—π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ¬÷¥∂◊Õæ’ˇªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß«—π‡ ¡Õ¡“

‡¡◊ËÕ«—ππ’È¡“∂÷ß «—π∑’Ëæ’ˇ¢àß®“°«—π‰ª·≈â« ∑‘È߉«â·µà§«“¡Õ“≈—¬√—°·≈–§«“¡§‘¥∂÷ß «—π®–¢ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠„Àâ‡À¡◊Õπæ’Ë ∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë«—π∑”¢Õ„Àâæ’ˉ¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—∫æ’Ë∑”‡Õ߇≈¬π–§–

√—°æ’ˇ¢àß¡“°§à–«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß ·≈–§√Õ∫§√—«

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 93

¬Õ¥¢ÿπæ≈π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

ªï æ.». ÚıÚ˘ ‡ªìπªï∑Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢â“懮Ⓣ¥â√Ÿâ®—° æ’ˇ¢àß(‡√’¬°µ“¡πâÕßÊ) æ’ˇ¢à߇ªìπ§π¡’πÈ”„® ¡’√Õ¬¬‘È¡·®à¡„ ‡ªìπ¡‘µ√‡¡◊ËÕ‰¥â查§ÿ¬¥â«¬®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®

æ’ˇ¢àß®–™Õ∫§ÿ¬‡√◊ËÕß∏√√¡– ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√◊ËÕß°“√‡¬Á∫®’«√·°â« ‡√◊ËÕߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß “¡ ®–‡≈à“Õ¬à“߇∫‘°∫“π¡’√Õ¬¬‘È¡µ≈Õ¥‡«≈“ π—∫‡ªìπµâπ·∫∫¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’

¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ ™◊Ëπ™¡ß“π‡¬Á∫®’«√·°â«∑’Ë∑”∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ «¬ß“¡¡“° ‡æ√“–„À⧫“¡æ‘∂’æ‘∂—π ª√–≥’µ „π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·¡â·µà¢—ÈπµÕπ°“√¬âÕ¡®’«√ ‡™àπºâ“¢“«µâÕߵ⡰—¥ ’¢“«ÕÕ°°àÕπ ·≈â«®÷ß®–¬âÕ¡ ’∑’˵âÕß°“√‰¥â ’π—Èπ®÷ß®– «¬ß“¡

¢â“懮Ⓣ¥âæ∫°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡„π°“√¬âÕ¡ºâ“ æ’ˇ¢àß√«¡πâÕßÊÀ≈“πÊ ¡“™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠ ´÷Ëß¡Õß·≈⫪√–∑—∫„®

πÕ°®“°π’È æ’ˇ¢à߬—ß„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– °“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–¿“™π– ®–®—¥ √√ ‘ËߢÕß∑’˪√–≥’µ ®—¥¥â«¬®‘µ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ „Àâ‡À¡“– ¡„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ’ˇ¢àß∑”¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ‡°Á∫‡°’ˬ«∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ¢â“懮⓪√–∑—∫„®æ’ˇ¢àß¡“°

æ’ˇ¢à߉¥â¡Õ∫∫ÿ≠„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â¡’ à«π„π°“√®—¥∑”Õ“À“√§“«À«“π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑ÿ°‡¥◊Õπ ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫∫ÿ≠π’È¡“¥â«¬§«“¡ªïµ‘

94 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

‰¥â√à«¡∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߪ√–¡“≥ Ú ªï‡»… ®π‰¥â√—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë ‰ªªØ‘∫—µ‘ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‰¥âπ” ‘Ëß∑’Ëæ’ˇ¢à߇§¬·π–π”®“°°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–‰ª„™â∑’Ëπ—Ëπ ‘Ëߥ’ß“¡∑’Ëæ’ˇ¢à߇§¬·π–π”·≈–∑”„À⥟¬—ß®”Õ¬Ÿà „π„®¢Õߢâ“懮Ⓡ ¡Õ¡“ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °—∫æ’ˇ¢àߺŸâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫¢Õß°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–¬‘Ëßπ—°

πÕ°®“°π’È æ’ˇ¢à߬—߇ªìπºŸâ¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‘Ëß∑’Ë¢â“懮⓪√–∑—∫„®‰¡à≈◊¡ °Á§◊Õ«—πÀπ÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥âæ∫æ’ˇ¢àß ¢≥–∑’Ë查§ÿ¬°—πæ’ˇ¢àß —߇°µ·¢π‡ ◊ÈÕ¢Õߢâ“懮ⓡ’√Õ¬ª√‘ æ’ˇ¢àß™¡«à“‡ ◊ÈÕ «¬·¢π‡ ◊ÈÕ¡—πª√‘‰¡à™â“¡—π§ß¢“¥ πà“‡ ’¬¥“¬ ∫Õ°¢â“懮ⓄÀâ ‰ª‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕ„À¡à ·≈â«π”‡ ◊ÈÕ¡“„Àâæ’ˇ¢àß´àÕ¡ æ’ˇ¢àß®–∑”„Àâ ¢â“懮⓴“∫ ÷Èß¡“° ·µà ‘Ëß∑’Ë¢â“懮ⓧ“¥‰¡à∂÷ߧ◊Õ æ’ˇ¢àß√’∫´àÕ¡‡ ◊ÈÕ„À⇠√Á®Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬Ωï¡◊Õ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ·≈–‰¥â√—∫„π«—π√ÿàߢ÷Èπ π’˧◊Õ πÈ”„®„𧫓¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¢Õßæ’ˇ¢àß∑’Ë¡’·°à∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â ·≈–∑ÿ°§π —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ

«—ππ’È æ’ˇ¢àß ¬Õ¥¢ÿπæ≈ π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¥â°≈—∫¥ÿ ‘µ∫ÿ√’Õ¬à“ß ßà“ß“¡·≈– ¡‡°’¬√µ‘¢Õßπ—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ºŸâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â¢âÕ§‘¥«à“ Õ“¬ÿ¬“« —Èπ‰¡à ”§—≠ ”§—≠«à“™’«‘µ„π·µà≈–«—π „®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „®„ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ª√–°Õ∫‡Àµÿ‡™àπ‰√¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ §π„π‚≈°π’È°«à“À°æ—π≈â“π§π æ«°‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’∑’Ë¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˪√–‡ √‘∞ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬‚Õ°“ „À⇪ìπ«‘°ƒµ „ÀâÀ¡—Ë𮔧”§√Ÿ µ√Õߧ”§√Ÿ ∑”µ“¡§√Ÿ ·¡â®–¡’ ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“°¡“¬ ß“π∑“ß„®°Á§«√∑”§«∫§Ÿà°—π¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡µ“¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 95

∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °≈—∫¥ÿ ‘µ∫ÿ√’Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ ¡◊Õπ∑’Ëæ’ˇ¢à߉¥â∑”„Àâæ«°‡√“¥Ÿ ¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ’ˇ¢àß ¬Õ¥¢ÿπæ≈π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ºŸâ‡ªìπµâπ·∫∫µâπ∫ÿ≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’

‡ “«≈æ ∑«’»‘≈ªÚÛ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜

96 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’ˇ¢àß...¬Õ¥π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

«—π‡«≈“ºà“π‰ª «àÕ߉«ª√–¥ÿ®µ‘¥ªï°∫‘𠇥’ά««—𠇥’ά«§◊π™’«‘µ¢Õ߇√“∑’ˇ°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ™à“ß¡’‡«≈“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ √”≈÷°∂÷ß«—π·√°Ê ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—° æ’ˇ¢àߢÕßπâÕßÊ ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï°àÕπ‚πâπ¿“§¿Ÿ¡‘„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ‰¥â¡“‡ªìππâÕß„π‡ âπ∑“ß∏√√¡¢Õßæ’Ë ¬‘Ë߉¥â√—∫øí߇√◊ËÕß√“«Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ ®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à °Á¬‘Ëß´“∫ ÷Èߪ≈◊È¡ªïµ‘°—∫ª√–«—µ‘™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ’ˇ¢àß∑’Ëߥߓ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëæ’Ë ‰¥â —Ëß ¡Õ∫√¡¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ı ªïÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡àÕ“®®–°≈—ÈππÈ”µ“§«“¡§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‰«â ‰¥â

æ’ˇ¢àß... ¬Õ¥π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ºŸâ Ÿß àߥ⫬§ÿ≥∏√√¡·Ààߧ«“¡ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈– ¡∂– ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…

¿“æª√–∑—∫„®¬“¡∑’Ë ‰¥âæ∫æ’ˇ¢àß §◊Õ §«“¡ «à“߉ « §«“¡ –Õ“¥ ‡π’Ȭ∫ ª√–≥’µ¢Õß°“√·µàß°“¬ ·µà∑«à“‡√’¬∫ßà“¬ ¡¿Ÿ¡‘¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬·∑â

¥«ßµ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„ „∫Àπâ“∑’ËÕàÕπ‡¬“«å°«à“«—¬¡“° ª√–¥—∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡æ‘¡æå„® ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ §«“¡®√‘ß„®Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ

∂âÕ¬§”∑ÿ°§”∑’Ëæ’Ë¡Õ∫„Àâ ¡’·µà §”µ√ß ‰¡à¡’ÕâÕ¡§âÕ¡ §”®√‘ߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡ÿàß·µà®–·π–π” Õπ —Ëß „Àâ√—°∫ÿ≠ √—°∏√√¡– ·≈– ¡“π “¡—§§’°—π‰ª‡ªìπ∑’¡

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 97

∫—¥π’È æ’ˇ¢àß §◊Õ‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥‚ ¿“ ºŸâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠≠“ ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ «ß∫ÿ≠摇»… ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß·≈â«

πâÕߢÕπâÕ¡§“√«– ¥ÿ¥’ ¬Õ¥π—°√∫¢ÿπæ≈°≈â“·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ºŸâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®Õ¬à“߬‘Ëß„ÀâπâÕßÊ π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡“„π¿“¬À≈—ß ‰¥â∑ÿà¡ ÿ¥™’«‘µ°â“«¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡®π°«à“®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—Ëπ§◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

π— πâÕß “«„π‡ âπ∑“ß∏√√¡¢Õßæ’ˇ¢àߧà–

98 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’ˇ¢àß...æ’褹ⵢÕπâÕß∑ÿ°§π„π«ß∫ÿ≠

§”«à“ çæ’Ëîé „§√Ê °Á‡√’¬°‰¥â ·µà®–À“∫ÿ§§≈‡™àπæ’ˇ¢àßπ—ÈπÀ“‰¡àßà“¬„π‚≈°π’È æ’ˇ¢à߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡ ◊ËÕ ◊ËÕµ√ß ◊ËÕ —µ¬å ®√‘ß„®√—°∫ÿ≠ √—°∏√√¡– ¡’‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ ¡’§«“¡√—°„Àâ·°àπâÕßÊ ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ æ’ˇ¢à߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßπ—° √â“ß∫“√¡’„Àâ·°àπâÕßÊ ∑ÿ°§π ·¡â‡æ’¬ß‰¥âæ∫·≈–‰¥â‡¢â“„°≈â ‰¥âøíßæ’ˇ¢àߧÿ¬∏√√¡– ÕππâÕßÊ Õ¬à“ß πÿ° π“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ„®‡ ¡Õ‡ªìπ¡ß§≈·°à™’«‘µ∑’Ë ‰¥âæ∫∫—≥±‘µ„π∑“ß∏√√¡Õ¬à“ßæ’ˇ¢àß

·¡â „π¬“¡∑’˪ɫ¬„°≈â«—π®“°‰ª æ’Ë°Á¬—ß§ß ¥™◊ËπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥øí߇∑ª∏√√¡–¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â¬“¡πÕπÀ≈—∫µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æ’Ë°Á‡∫‘°∫“π¥â«¬„®∑’Ë®ÿà¡Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ æ’Ë∫Õ°«à“ πÕπÀ≈—∫æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ «à“߉ªÀ¡¥√Õ∫µ—« „®¢Õßæ’˺Ÿ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ æ’ˬ—ß°√ÿ≥“„Àâ∏√√¡–·°àºŸâ ‰ª‡¬’ˬ¡‰¢â«à“ §ÿ≥¬“¬‰¡à∑”„Àâ „§√ –‡∑◊Õπ„®‡≈¬ ·≈â«æ’Ë°Á§ÿ¬∂÷ß∫ÿ≠®’«√ ∫ÿ≠∂«“¬¢â“«æ√–

æ’ËÕ¥∑π¡“° àÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‰«â æÕπâÕßÊ ∑’ˉª‡¬’ˬ¡°≈—∫§‘È«¢Õßæ’Ë°Á‡√‘Ë¡∫Õ°∂÷ß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë´àÕπ‰«â ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„ÀâπâÕßʵâÕß°—ß«≈„® À√◊Õ‡ªìπÀà«ßæ’Ë

§«“¡¥’¢Õßæ’Ë¡“°¡“¬¬‘Ëßπ—° µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëæ’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È™à“ß„™â™’«‘µ‰¥â§ÿâ¡§à“ ¡°—∫°“√‡ªìπ≈Ÿ°æ√–√“™œ À≈“π§ÿ≥¬“¬¬‘Ëßπ—°

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 99

·¡â®–√Ÿâ«à“æ’Ë ‰ª Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡À“»“≈∫√‘«“√π—∫‰¡à∂â«π ‰¡àµâÕß∑π∑ÿ°¢‡«∑π“„¥Ê ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬«·µàπâÕßÊ ∑ÿ°§π°Á¬—ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–„®À“¬ Õ“≈—¬√—°·≈–§‘¥∂÷ßæ’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡À¡◊ÕπÀ—«„®∫“ß à«π¢“¥À“¬‰ª

À“°πâÕß¡’∫ÿ≠æÕ §ß‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡ √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫æ’ˇ¢àß∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Ê Õ¬à“ߢÕßæ’ˇ¢àß ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥∑À“√°≈â“¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡

°√“∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“߬‘ËßπâÕßÕ“√’æ—π∏ÿå

100 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

‡√◊Õ„∫ Õß≈”

‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑宓°µ‘Ρ∫Õ°«à“πâÕ¬ ªÑ“‡¢àß°≈—∫∫â“π‰ª·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫°Õß∑—æ Ÿ≠‡ ’¬¬Õ¥π—°√∫‰ªÕ’°§π·≈â«À√◊Õπ’Ë ‰ªÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡æ‘Ëß®–‡®ÕªÑ“‡¢àß ‡√“æ∫ªÑ“‡¢àߧ√—Èß·√°°Á ¡—¬‡¡◊Ëժѓ‡¢àß∫Õ°«à“ ªïπ’Ȫѓ‡¢àßÕ“¬ÿ‡√◊Õ„∫ Õß≈” (ÙÙ ªï) ¿“æ∑’ˇÀÁπªÑ“‡¢àß®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëæ‘∂’æ‘∂—πÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ „π°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√– µ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥¬“¬ Õπ µ—Èß·µà®“π∑’Ë„™â°Á®–‰¡à„Àâ¡’√Õ¬∫‘Ëπ·¡âπ·µà𑥇¥’¬« ‡¡◊ËÕ®–®—¥«“ßÕ“À“√°Á®–®—¥«“ßÕ“À“√„ÀâÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ Õ“À“√·µà≈–™‘Èπ°Á®–∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπ§”ÊæÕ¥’∑’Ë®–∂«“¬æ√–‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¢Õß∑’Ë “∏ÿ™ππ”¡“∂«“¬°Á®–®—¥°“√Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ¢Õ߉Àπ§«√®–∂«“¬°àÕπ ¢Õ߉Àπ§«√®–∂«“¬∑’ËÀ≈—߇æ◊ËÕ„Àâ¡’Õ“À“√∂«“¬æ√–Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡«≈“®–À¬‘∫®–®—¥Õ–‰√„π§√—«¥Ÿπà“®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„ÀâπâÕßÊ ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘·¡âπ°√–∑—Ëß ºâ“¢’È√‘È«∑’ˇ¡◊ËÕ´—°Õ¬à“ß –Õ“¥·≈–µ“°·Àâß·≈â«°Á®–π”¡“®—¥ ¡“¡—¥„À⇪ìπ —¥‡ªìπ à«π º◊π‡≈Á°‰«â°—∫º◊π‡≈Á° º◊π„À≠à‰«â°—∫º◊π„À≠à ¥Ÿ·≈â« –Õ“¥µ“‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ®—¥Õ“À“√∂«“¬æ√–‡ √Á®·≈â«∫“ߧ√—Èß®–¡’°“√√—∫∫ÿ≠摇»…§◊Õ ∫ÿ≠¬âÕ¡®’«√ ‡µ“„π§√—«∑’ˇ √Á®®“°¿“√°‘®∑”Õ“À“√∂«“¬æ√–·≈â« ∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡µ“ “√æ—¥ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬âÕ¡ºâ“®’«√æ√–´÷Ëߵ⡄π°–≈–¡—ß∑’˧≈⓬°—∫°–≈–¡—ß∑’Ë„™â≈â“ß®“π‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’ȇÕß ¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¢Õߪѓ‡¢àß §Õ¬

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 101

∫Õ°πâÕßÊ «à“ ‡Õ“‚πàπ„ à ‡Õ“π’È „ à §π„Àâ∑—Ë«Ê °—π §ß‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ ÿ¢°—∫°“√√—∫∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’Èπ– ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ¢Õߧ√Õ∫§√—«„π∫â“πÀ≈—ß„À≠à∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°§”«à“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ √Ÿâ®—°·µà«à“ ¡“‡Õ“∫ÿ≠°—π‡¬Õ–Ê ‡Õ“∫ÿ≠„ Ê π– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑ÿ°Ê«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊ÕπªÑ“‡¢àß®–√—∫∫ÿ≠®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√∂«“¬¢â“«æ√– ¬‘Ëß¡’·µà§«“¡≈–‡Õ’¬¥§«“¡ª√–≥’µ¢Õß°“√®—¥ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¿“™π–∑’Ë„™â‡ªìπ¿“™π–∑’Ë„ –Õ“¥ Õ“À“√§“«À«“π º≈‰¡â∂Ÿ°®—¥‡√’¬ßÕ¬à“ß «¬ß“¡·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ∑ÿ°Ê§√—Èß∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ°—∫ªÑ“®–‰¥â¬‘𧔇¥’¬«∑’˵հ¬È”«à“ „Àâæ«°‡√“‰¥â∫ÿ≠°—π‡¬Õ–Ê π– ‡¡◊ËÕ¬“¡∑’ˇ √Á®®“°¿“√–Àπâ“∑’Ë æÕ∑’˪ѓ®–¡’‡«≈“∑∫∑«π∫ÿ≠¢Õߪѓ ‡√“®–‰¥â¬‘πªÑ“ Õπ«à“æ«°§ÿ≥‰¡àµâÕ߉ª∑’Ë ‰Àππ–∑’Ëπ’ȇªìπ·À≈àß∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–∑’Ë®–‰¥â¬‘π ¡Ë”‡ ¡ÕªÑ“¡—°‡ª√¬ÕÕ°¡“«à“ À≈«ßæàÕ„À≠à(À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”) ‡§¬∫Õ°°—∫ªÑ“«à“„ÀâªÑ“¡“¥Ÿ·≈πâÕßÊ ªÑ“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥·≈â« µâπ°≈â“∑’˪ѓ‰¥âª≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥¡‚πª≥‘∏“π¢Õߪѓ‰¥âßÕ°ß“¡ ¡§«“¡µ—Èß„®¢Õߪѓ·≈â« «—π‡«≈“ºà“πæâπ‰ªÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“«—ππ’È®–¡“∂÷߇√Á«‡°‘π°«à“∑’˧‘¥‡Õ“‰«â

¢Õ„ÀâªÑ“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑’˪ѓ‰¥â∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßªÑ“π–§–

¥â«¬√—°·≈–‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß¥√.Õ¡√√—µπå ‡ √‘¡«—≤π“°ÿ≈

ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬Õ“À“√ —µ«åπÈ”®◊¥ °√¡ª√–¡ß

102 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

‡√“µâÕß∑”„À≥âÕ¬à“ßπ’È∫â“ß

‡¢â“§√—«¬“¡“§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÒ ‡ÀÁπªÑ“‡¢àß®—¥º≈‰¡â∂«“¬æ√– ‰¡à«à“®–µ—¥„ÀâæÕ§” §«â“π‡Õ“‡¡Á¥ÕÕ° ¥Ÿª√–≥’µ ‡∫“¡◊Õ –Õ“¥ ‡«≈“«“ß∫π®“π¥Ÿ «¬ß“¡ πà“√—∫ª√–∑“π ¥Ÿ·≈⫉¥â·µà§‘¥„π„®«à“ Õ◊Õ¡å «¬®—ß ª√–≥’µ®—ß ‡√“µâÕß∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È∫â“ß

∫à“¬«—πÀπ÷Ëߧÿ¬°—π∂÷ß ¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ªÑ“‡¢à߇≈à“∂÷ßµÕπ‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π¡“¶∫Ÿ™“«à“ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πøÑ“¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ®√‘߇À√Õæ’ˇ¢àß ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å¡“°∑’Ë¡’§π¬◊π¬—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–§”µÕ∫§◊Õ ®√‘ß ‘î øíß·≈⫉¥â·µà§‘¥„π„®«à“ ‚Õâ‚Œæ’ˇ¢àßπ’Ë¡’∫ÿ≠¡“°®√‘ß „®µâÕß„ ∏√√¡–µâÕߥ’¡“°Ê ‡≈¬ ∂÷߉¥â¡Õ߇ÀÁπ‡√“µâÕß∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È∫â“ß

‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“‰√ ªÑ“°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë´◊ËÕÊ §”查∑’Ë„ Ê µ√ßÊ ‰¡à查¡“°§«“¡ ¡’·µà§”∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·µàßµ—«‡√’¬∫ßà“¬ –Õ“¥ –Õâ“π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ’ —π„¥ Ê∫π„∫Àπâ“ °‘√‘¬“ ¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ ¥Ÿßà“¬Ê ∫“¬Ê

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÒ ÕâÕπ«ÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ªÑ“‡¢àß®÷߬ա¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√摇»…„ÀâπâÕßÊ ¡“∏‘·°â« ªÑ“查∂÷ß™’«‘µª√–®”«—π¢Õßµ—«‡Õß«à“ªÑ“‰¡à‡§¬«à“߇≈¬ «—πÊ ‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ¡’ß“π∑”∑—Èß«—𠇫≈“¡’‰¡àæÕ„ÀâªÑ“¥â«¬´È” ∑”ß“π‰ª µ√÷°‰ª ªÑ“πà– µ°»Ÿπ¬å «à“ß«“∫µÕππ—Ëß∂ÕπÀ≠â“ ‡ ’¬ßπâÕßÊ “∏ÿ øíß·≈⫉¥â·µà§‘¥«à“ªÑ“‡¢à߇√“ ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ°Á¬‘Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπÀπ—ß ‡ªìπ™’«‘µ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 103

®‘µ„®®√‘ßÊ ‡√“µâÕß∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È∫â“ß·¡â‡¡◊ËÕ¬“¡ªÉ«¬ √Ÿâ«à“ªÑ“µâÕ߇®Á∫ª«¥¡“° ¡“‡¬’ˬ¡∑’‰√ °Á·Õ∫

πÈ”µ“‰À≈ Õ¬à“ß¡“°∑’ˇÀÁπªÑ“· ¥ß§«“¡‡®Á∫ª«¥ §◊Õ √âÕß ‚Õ¬ ‡®Á∫·≈â«°Á‡ß’¬∫ ¥Ÿ·≈⫉¥â·µà§‘¥«à“™à“ßÕ¥∑π‰¥â‡ªìπ‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˧‘¥«à“ ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”‰¥âÕ¬à“ߪѓÀ√◊Õ‡ª≈à“

·≈⫪ѓ°Á®“°‰ª ∂÷ߪѓ‰¡à ‰¥â¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡≈à“„Àâøíß«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà°Á‰¥â√Ÿâ®“°∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‡≈à“„Àâøíß ¥Ÿ‰ª°Á查‰ª«à“ ‚Õâ ‚Œ π’Ë·À≈–π—°√∫ ∑À“√°≈â“®√‘ßÊ ·≈–§ß‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’˵âÕߧ‘¥„π„®«à“ ‡√“µâÕß∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È∫â“ß ªÑ“‡¢àß π—°√∫ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

πææ√ »√’√ÿâßæ“≥‘™¬å

104 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’„®¡—Ëπ§ß

æ’ˇ¢àßæ’Ë “«π—° √â“ß∫“√¡’∑’ˬ‘Ëß„À≠à ÷Ëß¡’„®‡Õ◊ÈÕÕ“√’·≈–§«“¡ ”π÷°„π°“√‡ªìπæ’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’§«“¡®√‘ß„® Õ“®À“≠ ·≈–√à“‡√‘ß„π¢≥–∑”Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§√—Èß ®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßπâÕßÊ ∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â „°≈♑¥æ’ˇ¢àß ·≈–¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ·≈–§«“¡»√—∑∏“∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬à“ß·√ß°≈â“„πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ®÷߉¥â√—∫∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ §◊Õ∫ÿ≠µ—¥‡¬Á∫®’«√·≈–®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâæ’ˇ¢àßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬

æ’ˇ¢à߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ¡’‚™§ Õ”π“® «“ π“ ∫“√¡’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·¡â„π«“√– ÿ¥∑⓬ Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§π‰¢â °Á¬—ß· ¥ß§«“¡∑√πßÕßÕ“® ‰¡à„ à„®µàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥®“° ¿“«–¢Õߢ—π∏åÀâ“∑’ËÕàÕπ≈Ⓡæ√“–‚√§√⓬ ‡®Á∫·µà°“¬„®‰¡àªÉ«¬ æ’ˇ¢àß欓¬“¡≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß®π‰¥â¥â«¬„∫Àπâ“∑’Ë·®à¡„ ·««µ“∑’Ë ÿ°ª≈—Ëß ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“πâÕßÊ ¡’∑à«ß∑à“∑’Ë¡—Ëπ„® ¿Ÿ¡‘„® æÕ„®„πº≈∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“µ≈Õ¥™’«‘µ °≈à“«∂÷ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â« √ÿª ™‘µ—߇¡ Alert ª√–°“»™—¬π‘√—π¥√å æ√âÕ¡∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“ ¡‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ߥ⫬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡∫‘°∫“π ·≈–®∫≈ߥ⫬§”«à“ ç√—°À≈«ßæàÕ ÿ¥™’«‘µé¥â«¬§«“¡‡§“√æ Ÿß ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ‡ªìπ‡ ¡◊Õ𧔠—≠≠“«à“ ‡√“®– √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ µ“¡¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°ª√–°“√

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 105

¥â«¬Õ”π“®º≈∫ÿ≠∑’Ëæ’ˇ¢à߉¥â∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ®ß‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠„π∑‘æ¬å«‘¡“πÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å

∂“«√ æ√À¡∂“«√

106 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

·¥à...æ’Ë “« ’Ë·ºàπ¥‘π

π—∫®“°«—π∑’Ë √â“ß ∫“√¡’∑” ÿ¥ ÿ¥¥â«¬§«“¡¥’ ¬«¥¬‘Ëߥ⫬®‘µ∑’ˇª√¡ª√’¥‘Ï „®™◊Ëπ ∫ÿ≠≠“¡—Ëπµ√÷°∏√√¡∫à∑‘Èß ¡ÿà߇ªÑ“¥ÿ ‘µ∫ÿ√’

®“°«—π«“π·√°°â“«¥â«¬„®ª≈◊È¡‰¡à¡’≈◊¡∫“√¡’∑’Ë √â“ß ¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â∑”Õ¬à“ß™◊Ëπ™¡¡“Õ∫√¡∫ࡧ«“¡¥’·µà¬—߇¬“«å

°â“«¡“«—¥ª√–惵‘∏√√¡‡¡◊ËÕ¬—߇≈Á°·¡â¬—߇¥Á°¥«ßªí≠≠“π—Èπ‰¡à‡¢≈“‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á‰¡à‡∫“„®¡ÿà߇Փ°“√ß“π √â“ߧ«“¡¥’

‡ªìπæ’Ë “« ’Ë·ºàπ¥‘ππ—Èπ ¡·≈⫧◊Õ∑·°≈â«Õ“®À“≠ ¡»—°¥‘Ï»√’‡ª≈’ˬπ·ºàπ¥‘π‡ªìπ∫ÿ≠Õÿ∑‘»æ≈’∑ÿà¡™’«’„À⇪ìπ∑’˪√–°“»∏√√¡

ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑‰¡à∫°æ√àÕߥŸ·≈πâÕߧլ·π–π”°≈—«∂≈”„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ßæ√–æàÕπ”∑ÿ° ‘Ëß∑”¥â«¬®‘µ∑’ˇ¡µµ“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 107

‡ªìπºŸâ „Àâ∑—Èß°”≈—ß°“¬·≈–„®æ√âÕ¡°â“«‰ª √â“ßß“π»“ π“∑—ÈßÕ“À“√º≈‰¡âÀ≈“°π“π“§”æŸ¥®“¬—߇ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®

Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°—∫§ÿ≥¬“¬ √â“ß∫ÿ≠‰ª¥â«¬ƒ∑—¬Õ—πª≈“∫ª≈◊È¡‡ªïò¬¡∫ÿ≠≠“ àß·√ß„®‰ª„À⇡◊ËÕ¬“¡ªÉ«¬¢Õ„Àâ™à«¬§ÿ⡧√Õß∫ÿ≠√—°…“

∫ÿ≠„¥„¥∑’Ë„À≠à„À≠à‰¥â∑”¡“®ß∑”„Àâ‚√§√⓬¡≈“¬æ≈—π‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ëæ≈—¥æ√“°®“°°—π·≈â«°Á§≈“¥·§≈â«∫à«ß¡“√ Ÿà «√√§å

¥â«¬∫ÿ≠π”∑”‰«âπ—∫Õπ—πµå‡∑æ‡∑«—≠¡“µâÕπ√—∫Õ≈—ß°“√ ÿ¥®–ª≈◊È¡‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‰¥â ‰ª¥’¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ¡»—°¥‘Ï»√’Õ¬à“ßÕ“®À“≠‡∑æ∫ÿµ√«ß摇»…ºŸâª√“∫¡“√ª≥‘∏“π·πà·∑â Ÿà ÿ¥∏√√¡

¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°π—∫∂◊ÕÕ“»√¡Õÿ∫“ °

(Õÿ∫“ °¿“ °√ Àß…å·æß ·µàß„ππ“¡Õ“»√¡Õÿ∫“ °)

108 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’ˇ¢àß...¢ÕßÀ—«Àπâ“™—Èπ

≥ ¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß√.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ®–¡’π—°‡√’¬πÀ≠‘ß«—¬°≈“ߧπ §πÀπ÷Ëßπ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬ Àπ⓵“ ¥„ π—Ëßøíß ·≈–¡Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π §≈⓬»‘≈ªîπºŸâ¡Õߺ≈ß“π¢Õßµπ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® π—° √â“ß∫“√¡’¬ÿ§ Ú, ‰√à (·ºàπ¥‘π ∑’Ë Ù) πâÕ¬§π∑’Ë®–√Ÿâ®—°«à“∫ÿ§§≈∑à“ππ’ȧ◊Õπ“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π ªÑ“‡¢àߢÕßÀ≈“πÊ æ’ˇ¢àߢÕßπâÕßÊ ‡æ√“–æ’ˇ¢àß¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à™Õ∫ª√–°“»µ—«™Õ∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡¡◊ËÕß“π ”‡√Á®

«—πÀπ÷Ëß∑’Ë∫â“πæ’ˇ¢àß ‡¡◊ËÕº¡‰ª‡Õ“º≈‰¡â¢π¡∑’Ëæ’ˇ¢àß®—¥„Àâ ∂Ⓡ¥◊Õπ‰Àπº¡≈◊¡‰ª√—∫ À√◊Õ‰ª√—∫™â“°«à“ª°µ‘ æ’ˇ¢àß®–‚∑√µ“¡‡ ¡Õ Ê «—ππ’Èæ’ˇ¢àß∂“¡º¡«à“ çÀ—«Àπâ“™—Èπ∑’Ë‚√߇√’¬π‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ™à«ßπ’Èæ’Ë ‰¡à‰¥â ‰ª‡≈¬‡æ√“–‡ªìπÀà«ßß“π‡¬Á∫®’«√„°≈â®–∂÷ß«—π„™âß“π·≈â«·µàæ’Ë°ÁøíßÀ≈«ßæàÕµ“¡ “¬‚∑√»—æ∑åπ–é ¡‘πà“≈à– º¡®÷߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπæ’Ë„π‚√߇√’¬π

‡§“√æ√—°À≈«ßæàÕ¡“° ™à«ßÀπ÷Ëߺ¡®–‡¥‘πµ“¡À≈«ßæàÕ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π©—π¿—µµ“À“√‡™â“‡ √Á® ∑à“π®–‡¥‘π¬àÕ¬Õ“À“√¿“¬„π«—¥ Ò˘ˆ ‰√à

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 109

æ’ˇ¢àß®–∑√“∫·≈–¡—°∂“¡Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ ¡Õ ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡§“√æ‡∑Õ¥∑Ÿπ ·≈–¬È”°—∫º¡«à“ çµâÕߙ૬ߓπÀ≈«ßæàÕ„À⇵Á¡∑’Ëπ–À≈«ßæàÕ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬°—∫æ«°‡√“¡“¡“°·≈â« µâÕߙ૬°—π·∫à߇∫“¿“√–∑à“π·µà‰Àπ·µà‰√¡“ À≈«ßæàÕ∑à“πÀà«ß≈Ÿ°Ê ™“«‚≈°¡“°°«à“µ—«∑à“π‡Õ߇ ’¬Õ’°‡∏Õπ–‚™§¥’¡“°π–é ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫æ’Ë

Õ’°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë∫â“πæ’ˇ¢àß «—ππ’Ⱥ¡‰ª√—∫º≈‰¡â·≈–¢π¡µ“¡ª°µ‘·µà«—ππ’È ‰¡à‡ÀÁπ·≈–‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ’ˇ¢àß ¡’·µàæ’˵‘¡ πâÕß “«æ’ˇ¢àß∫Õ°«à“ªÑ“ªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈„®Õ¬“°®–‰ª‡¬’ˬ¡æ’Ë “«§ππ’È·µà¥â«¬¿“√Àπâ“∑’Ë°Á‰¥â·µà àß∫ÿ≠ Õ∏‘…∞“𮑵„Àâæ’ˇ¢àß À“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π

‰¡à‡§¬≈◊¡πâÕß ·¡âæ’ˇ¢àߪɫ¬°“¬·µà„®¢Õßæ’Ë°Á¬—߇ªìπÀà«ßπâÕßʺ¡¬—߉¥â√—∫Õ“À“√ º≈‰¡â Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–æ’ˇ¢àß —Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ®—¥„Àâ·≈–∂⓺¡≈◊¡°Á∫Õ°„Àâ§ππ—Èπ‚∑√µ“¡¥â«¬‡™àπ°—π

µâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ’ˇ¢àß°≈“¬‡ªìπ case study„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à æ’ˇ¢àß°Á°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ ∑—Èß·∫∫°“¬¡πÿ…¬å ·≈–·∫∫°“¬∑‘æ¬å π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈∑—Ë«‚≈°Alert °—π ÿ¥Ê ÿ¥∑⓬π’È¡’π—°‡√’¬π√à«¡™—ÈπΩ“°∫∑§«“¡·≈–∫∑°≈Õπ¡“∂÷ßæ’ˇ¢àߥ⫬§√—∫

‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ §ÿ¬°—∫ªÑ“ ·µà‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ ∑’˪ѓ¡“‡≈à“„ÀâπâÕßÊ ¡“∏‘·°â«øíß ªÑ“®–√—°À≈«ßæàÕ¡“° øíß·≈⫇√“°Á√—°À≈«ßæàÕ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ªÑ“ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¡“°Ê ‰¡àÕ«¥µ—«‡≈¬µ—Èß„®∑”ß“π∑’˧ÿ≥¬“¬À≈«ßæàÕ¡Õ∫À¡“¬„ÀâÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥

¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫°“√‡ªìπµâπ·∫∫¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’¥â«¬π–§√—∫

π.√. Õπÿ∫“≈ ∂“æ√ »√’∏√√¡“

110 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥ªÑ“¡“°§√—∫ ∑’ˇ¡µµ“·≈–¡’πÈ”„®„Àâ¢π¡ ∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑ÿ°«—π®—π∑√åÀ≈—ßµâπ‡¥◊Õπ ∂⓺¡≈◊¡ªÑ“°Á‚∑√¡“µ“¡„Àâ ‰ª√—∫¢π¡

π.√. Õπÿ∫“≈ ‡¥™Õπ—πµå π“¡«ß»å

„∫Àπâ“·≈–√Õ¬¬‘È¡∑’Ë‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ∫ÿ§≈‘§∑’ˇ¬Á𰓬‡¬Áπ„® §”查∑’ËÕ∫Õÿàπ‡ªìπ°—π‡Õß·≈–ß“π¥â“π®’«√·°â« §◊ժѓ‡¢àß∑’˺¡√Ÿâ®—°∑—Èß√—°·≈–‡§“√æ∑à“π‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢ÕÕ“π‘ ß å®ß∑—∫∑«’ ∂‘µ¬å ßà“ß“¡ ¡»—°¥‘Ï»√’ ≥ «ß∫ÿ≠摇»… ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ µ√“∫∑’Ë ÿ¥∏√√¡‡∑Õ≠

π.√. Õπÿ∫“≈ ∏’√–¿“æ ‡æ™√¡“≈—¬°ÿ≈

¢ÿπæ≈À≠‘ß

¢ÿπæ≈À≠‘ß∑”∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ°ÿ»≈ √—°Ωñ°µπ “πµàÕ√à«¡∑ÕΩíπ®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“æ√– “√æ—π ªÑ“¡ÿàß¡—Ëπ∑—È߬âÕ¡‡¬Á∫®’«√ ∑ÿ°∑ÿ°∫ÿ≠§ÿ≥ªÑ“‰¡à‡§¬¢“¥ ªÑ“ “¡“√∂π÷°∂÷ß∫ÿ≠µ“¡§” Õπ§√ŸÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà„π„®‰¡à·§≈π§≈Õπ „™à·πàπÕπ«ß∫ÿ≠摇»…¥ÿ ‘µ∫ÿ√’

π.√. Õπÿ∫“≈«‘∑¬“ ∑Õß·¥ß √ÿàπ Òı

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 111

§ÿ≥ªÑ“πà“‡≈◊ËÕ¡„

‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡™àπ§ÿ≥ªÑ“πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘È¡≈–‰¡„®ªÑ“„ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠查‡√◊ËÕߥ’¡’‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°“√ÿ≥ µÕ∫·∑π§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å· ππ“π ‘Èπ

√—°∑ÿ°§π„π‚≈°π’È¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“µâÕß≈ÿ°¥ŸÕ¬à“ߪѓ®π≈¡ ‘ÈπªÑ“®“°‰ª «√√§å «à“ß‚≈°∂«‘≈ ™π‰¥â¬‘π‡∑«“¬≈®π ÿ¥∏√√¡

π.√.Õπÿ∫“≈ ¡π÷° —ߢ巰⫠(§√—∫)

‡§“√æ√—°æ’ˇ¢à߇ ¡Õ‰ª®“°„®®√‘ß À—«Àπâ“™—Èπ

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

112 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ª√–∑—∫‰«â„π¥«ß„®

√”≈÷°∂÷ß æ’ˇ¢àß ªÑ“‡¢àß ¬Õ¥¢ÿπæ≈°≈â“π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡¥’„®∑’Ë ÿ¥™à«ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’ π—∫µ—Èß·µà‡¢â“«—¥ªï ÚıÚı ∑’ˉ¥â¡“√Ÿâ®—°¡“„°≈♑¥ §ÿâπ‡§¬·≈–¥Ÿ·≈ªÑ“‡¢àß ®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ√«¡‡«≈“ ÚÚ ªï ∑’Ë√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫ªÑ“‡¢àß µ—Èß·µà‡√’¬°«à“ æ’ˇ¢àß ®πµàÕ¡“√ÿàπ≈Ÿ° √ÿàπÀ≈“π‡√’¬°«à“ çªÑ“‡¢àßé ‡√“°Á‡√’¬°«à“ çªÑ“‡¢àßé °—π∑—Èß«—¥ªÑ“‡¢àßÖ.‡ªìπºŸâ „Àâ¡“µ≈Õ¥ ¡’§«“¡‡ªìπæ’Ë “«§π‚µ¢ÕßπâÕßÊ ∑ÿ°§π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßπâÕßÊ Õÿ∫“ ‘°“ ªÑ“‡¢àß®–√—°·≈–‡ªìπÀà«ß¡“°µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡“ ªÑ“‡¢àß®–§Õ¬·π–π”·≈– ÕππâÕßÊ „Àâ√—°∫ÿ≠ √—°°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ªÑ“‡§¬∫Õ°°—∫µâÕ¬«à“ çµâÕ¬π–... ‡√“µâÕߥŸ·≈πâÕßÊ Õÿ∫“ ‘°“„Àâ√—°æ√À¡®√√¬å æ√–Õ¬Ÿà à«πæ√– Õÿ∫“ °Õ¬Ÿà à«πÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“Õ¬Ÿà à«πÕÿ∫“ ‘°“‡À¡◊Õπ‰¢à ‰¢à¢“« °—∫ ‰¢à·¥ß Õ¬Ÿà„πøÕ߇¥’¬«°—π‰¥â Õÿ∫“ ‘°“‡À¡◊Õπ‰¢à¢“« æ√–·≈–Õÿ∫“ °‡À¡◊Õπ‰¢à·¥ß µà“ߧπµà“ßÕ¬ŸàÕ¬à“¡“¬ÿàß°—πé ªÑ“‡¢àß À¡“¬∂÷ß „Àâ‡√“Õÿ∫“ ‘°“√—°…“»’≈ ¯ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡âµâÕß √â“ß∫“√¡’„πÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë¡’∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ §π≈–‡æ»¿“«–°—π°Áµ“¡ ·µà‡√“°ÁµâÕ߇§“√æ°—π¥â«¬»’≈ √—°°—π‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß∑âÕ߇¥’¬«°—π (æ’ËπâÕß∏√√¡°“¬) ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—π©—π™Ÿâ “«‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

ªÑ“‡¢àß√—°®’«√¡“° ªÑ“®–‡≈à“‡√◊ËÕß°“√µ—¥-‡¬Á∫-¬âÕ¡®’«√ „ÀâµâÕ¬·≈–§π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ øíߥ⫬§«“¡‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‡ ¡Õ ®πµâÕ¬√—°®’«√·°â«¢Õߪѓ¡“° µâÕ¬·≈–πâÕßÊ Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ ®–√à«¡∫ÿ≠®’«√·°â«°—∫ªÑ“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π„Àâ ‰¥â∫«™‡ªìπæ√–„π

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 113

¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ªÑ“‡¢àß¡“ ¡’§ÿ≥∏√√¡À≈“¬Ê

Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«ªÑ“∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ ªÑ“‡ªìπ§πª√–À¬—¥ ¡∂– ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ √—°∫ÿ≠ √—∫º‘¥™Õ∫ß“π ‡§“√æ√—°„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π ÿ¥™’«‘µ µÕπ§ÿ≥ªÑ“πÕπªÉ«¬Àπ—°∑’Ë ‚√ß欓∫“≈®π‡°◊Õ∫®–‰¡à查·≈â« ªÑ“‡¢àßΩ“°°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¢Õßæ«°‡√“ ¥â«¬ª√–‚¬§«à“ ç√—°À≈«ßæàÕ ÿ¥™’«‘µîé

¿“æ∑’ËπâÕß√ÿàπÀ≈—ß ÊÕ“®®–‰¡à‡§¬∑√“∫ µâÕ¬°Á¡“‰¡à∑—πªÑ“‡¢àß„π ¡—¬‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ ·µà‰¥â√—∫øíß®“°ªÑ“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“° ªÑ“‡≈à“„Àâøíß«à“ç ¡—¬°àÕπ µÕπ∑’˪ѓ‡√‘Ë¡¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°¢â“ß«—¥ (√‘¡°”·æß„°≈âª√–µŸÛ ªí®®ÿ∫—π) ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÒ µÕππ—Èπ∫√‘‡«≥¢â“ß«—¥‡ªìπ «π¡–¡à«ß∑’ˇ®â“¢Õßπ”∑’Ë¥‘π¡“®—¥ √√·∫àߢ“¬‡ªìπ·ª≈ßÊ ¡’∫â“πæ—°Õ¬Ÿà¢â“ß«—¥∑’Ë¡’§πæ—°Õ¬Ÿà Û À≈—ß §◊Õ ∫â“π‚¬¡·¡àÀ≈«ßæ’˨“π“¿‘≠‚≠ (æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘≠‚≠) ∫â“πªÑ“‰¢à¡ÿ°µå ·≈–∫â“π∑’˪ѓ旰լŸà (‡ªìπ∫â“π¢Õߧÿ≥§√Ÿ¡≥±“-§ÿ≥§√Ÿ “¬À¬ÿ¥ √â“߉«â) ¬—߉¡à¡’ºŸâ‡¢â“¡“ √â“ß∫â“πÕ“»—¬‡≈¬ æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à®÷߇ªìπ∑’Ë‚≈àßÊ ∑’Ë¡’À≠ⓧ“¢÷Èπ Ÿß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ªÑ“ “¡“√∂Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’ˇߒ¬∫ ß∫‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–ªÑ“∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫®’«√ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ·¡âªÑ“®–‡ªìπ§π°√ÿ߇∑朡“°àÕ𠇧¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ∑’Ë¡’ “∏“√≥Ÿª‚¿§§√∫§√—π¡“·≈â«°Áµ“¡ ·µàªÑ“°Á√—°™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë«—¥¡“°°«à“ ªÑ“√—∫º‘¥™Õ∫ß“π‡¬Á∫®’«√ ·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–®“°§ÿ≥¬“¬®÷ß¡“æ—°Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ·≈–∑”ß“π‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“®–‰ª«—¥∑’°ÁµâÕ߇¥‘πÕâÕ¡‰ª‡¢â“Àπâ“«—¥√–¬–∑“ß°Á‰°≈æÕ ¡§«√ µàÕ¡“ªÑ“°Á‡√‘Ë¡À—¥¢’Ë®—°√¬“π æÕ¢’Ë®—°√¬“π‡ªìπ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å‡™â“°Á®–¢’Ë®—°√¬“π‰ªÀ—«∂ππ√‘¡ –æ“π§≈Õß “¡ ‡æ◊ËÕ

114 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

√—∫¢ÕßÀπ—°Ê „ ൖ°√â“Àπâ“√∂ ™à«¬πâÕßÊ ∑’ˇµ√’¬¡¢Õß·≈–Õ“À“√¡“∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¡—¬∑’˪ѓ¡“æ—° ‡√‘Ë¡·√°Ê ‰¡à¡’πÈ”‰¡à¡’‰ø „™â‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π πÈ”°Á¡’∫àÕπÈ”∫“¥“≈∑’˵âÕ߬°πÈ”¢÷Èπ¡“„ àµÿà¡π“π∂÷ß ˜ ªï ‰øøÑ“‰¡à¡’°Á„™âµ–‡°’¬ß¡“Õ¬Ÿà Û ªï ·µàªÑ“°Á¡’§«“¡ ÿ¢„πß“π∫ÿ≠·≈–°“√¡“Õ¬Ÿà«—¥é ªÑ“‡ªìπ§πÕ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° √—°∫ÿ≠·≈–√—°°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß §«√·°à°“√∑’ËπâÕßÊ √ÿàπÀ≈—ß®–‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

ªÑ“‡ªìπ§πª√–À¬—¥¡“°‚¥¬‡©æ“–°“√„™âπÈ” „™â ‰øøÑ“ ¢Õß«—¥ªÑ“®–„™âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“·≈–√–¡—¥√–«—߇ ¡Õ

‡√◊ËÕß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ªÑ“‡ªìπ§πÕ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬ °‘π‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ¡‘„™àÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ°‘π °‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ß™’«‘µπ—°∫«™ ºŸâ‰¡à§√Õ߇√◊Õπ ™à«ßª√–¡“≥ ÒÙ ªï·√°∑’Ë¡“Õ¬Ÿà«—¥ πâÕßÊ ¢Õߪѓ®–π”Õ“À“√¡“„ ൟ⇬Áπ‰«â „ÀâªÑ“ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥â Ò —ª¥“ÀåæÕ¥’Õ“À“√∑’˪ѓ√—∫ª√–∑“π®÷߇ªìπÕ“À“√®“°µŸâ‡¬Áπ∑’Ëπ”¡“Õÿàπ√âÕπ µâÕ¬‡ÀÁπªÑ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬ªï ®÷ߧ‘¥«à“πà“®–¡“∑“π¢â“«‡ªìπ‡æ◊ËÕπªÑ“∫â“ßÕ“À“√¢Õߧÿ≥¬“¬ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á¡’ ™à«ßÀ≈—߇√‘Ë¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å (™à«ß·√°Ê °Á≈”∫“°¡“° ®”‰¥â«à“¡“Õ¬ŸàÕ“»√¡°—≈¬“≥¡‘µ√À≠‘ߪï æ.».ÚıÛ-ÚıÛÙ √—∫ª√–∑“π·µà¡“¡à“ ‰¢à‡§Á¡ ª≈“°√–ªÜÕß „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ º—¥¡“¡à“ πÈ”æ√‘°‰¢à‡§Á¡ ‰¢à¬—¥„ âª≈“°√–ªÜÕß ·°ß ⡪≈“°√–ªÜÕß ·≈–º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√®“°¡“¡à“ ‰¢à‡§Á¡ ª≈“°√–ªÜÕßÕ’°À≈“¬√“¬°“√ ·µà°Á¡’§«“¡ ÿ¢) ®÷ߧ‘¥À“ªîòπ‚µ¢Õߪѓ‰ª„ à°—∫¢â“«∑’˧√—«À≈—ß πâÕßµà“¬ (æ𑥓) „®¥’ ™à«¬‡À≈◊Õ„ àªîòπ‚µ„Àâ√–¬–Àπ÷Ëß µàÕ¡“°Á„ à∂ÿß®—¥ àß¡“„ÀâªÑ“∂÷ß∫â“π ‡æ√“–µâÕ¬¡’ß“π¡“°¢÷È𠉪„ àªîòπ‚µ∑ÿ°«—π‰¡à –¥«° ªÑ“®÷߉¥â‡√‘Ë¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¢Õߧÿ≥¬“¬∑ÿ°«—ππ—∫®“°«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 115

‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ªÑ“°Á¡—°®–查∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ ¡Õ Ê∑’Ë„ÀâÕ“À“√ „Àâ¢â“« „ÀâπÈ” „Àâ°”≈—ß ‡æ◊ËÕ®– √â“ß∫ÿ≠µàÕ‰ª ªÑ“‡ªìπ§π°µ—≠êŸ ·≈–‡§“√æ√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°Ê

ªÑ“‡¢à߇¥‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬„π‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡—¬·√° Ê ∑’Ë¡“√Ÿâ®—°ªÑ“‡¢àß„À¡àÊ §àÕ¬Ê ‡¢â“¡“查§ÿ¬§àÕ¬Ê ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂™à«¬‰¥â §àÕ¬Ê ¢¬—∫®“°°“√查§ÿ¬Àπâ“∫â“π ®π‡¢â“¡“§ÿ¬„π∫â“π §√—Èß·√°∑’ˇ¢â“ÀâÕßπÈ”∫â“πªÑ“‡¢àß µâÕß„™âÀâÕßπȔլà“ß√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»… ÀâÕßπÈ”∫â“πªÑ“™à“ß –Õ“¥‡À≈◊Õ‡°‘π ÀâÕßπÈ”·Àâß π‘∑‰¡à‡©Õ–·©– ‡«≈“√“¥πÈ”≈ߧÕÀà“π°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß ¡‘„ÀâπÈ”°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“ (‡¢â“„®‡≈¬«à“∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘ÏÀâÕßπÈ”®– –Õ“¥¢π“¥‰Àπ) ªÑ“§ß‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬¡“®“°§ÿ≥¬“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬«

‡√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ß“π ªÑ“‡¢à߇ªìπ§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ß“π Ÿß¡“° ‰¡à‡§¬∑‘Èßß“π ∑”ß“π®π ”‡√Á® ·≈–‡ √Á®°àÕπ≈à«ßÀπⓇ ¡ÕÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¬ÁπÊ ‰¡à√’∫√âÕπ Õ¬à“߇™àπ ß“π®’«√·°â«¢Õߪѓ µâÕ¬®–‡ÀÁπ¿“æªÑ“π—ËßÕ¬Ÿà°—∫®—°√‡¬Á∫ºâ“ À√◊Õ‰¡à°Áπ—Ëß Õ¬ºâ“ ∑”∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ªÑ“∫Õ°«à“µâÕß∑”≈à«ßÀπâ“„À⇠√Á® ªÑ“®–§”π«≥‡«≈“‡º◊ËÕ‰«â ”À√—∫°“√¬âÕ¡®’«√ ∂«“¬§ÿ≥¬“¬Õ∏‘…∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¬“¬‰¥â∂«“¬§≥– ߶åµàÕ‰ª

°‘®«—µ√°‘®°√√¡¢Õߧÿ≥ªÑ“‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ≈â«π·µà‡ªìπ°‘®°√√¡∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ¿“æ∑’˵âÕ¬‡ÀÁπ¡“¬“«π“πµ—Èß·µàæ∫ªÑ“§◊Õ

™à«ß‡™â“ ªÑ“®–µ◊Ëπ¡“π—Ëß ¡“∏‘·µà‡™â“¡◊¥ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“‡ √Á® °Á´—°®’«√„Àâæ√–πâÕß™“¬ (æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«—≥‚≥) —°‡ ◊ÈպⓢÕßµ—«‡Õ߇ √Á®·≈â«≈ßß“π π“¡ °«“¥„∫‰¡â √¥πÈ”µâπ‰¡â≈â“ßÀâÕßπÈ” ‡Àß◊ËÕ∑à«¡°“¬®π‡ ◊ÈÕ‡ªï¬° ‡ √Á®·≈â«®÷ߧàÕ¬Õ“∫πÈ”

116 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π æ—°ºàÕπ™à«ß∫à“¬ π—Ëß ¡“∏‘Õ’°ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß ·≈–∑”ß“π®’«√¬“«

µàÕ‡π◊ËÕ߉ª∂÷߇¬ÁπµÕπ§Ë” ‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ µ‘¥√∂‰ª°—∫ªÑ“Ê

∑’˙૬®—¥º≈‰¡â∂«“¬æ√–·≈–πâÕß∑’Ë¢—∫√∂‚√ߪ“π– ∂⓵âÕ¬°—∫πâÕ߇≈Á° –¥«°°Á®–√—∫‰ª‡Õß (°àÕπÀπâ“π’È ‰¡à¡’‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ªÑ“°Á®–π—Ëß∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°àÕππÕπ)

ªÑ“¡—°®–查«à“ ç«—ππ÷ß ‡«≈“¡—πºà“π‰ª‡√Á«π– ‡«≈“¡’πâÕ¬®√‘ßÊé µàÕ¡“™à«ß Ò ªïÀ≈—ß ®÷ߧàÕ¬¡’πâÕßÊ ÀâÕßµ—¥‡¬Á∫Àπâ“∫â“πªÑ“™◊ËÕ çπâÕßÕ‘π∑√åé ¡“™à«¬ß“π∫â“π ·∫à߇∫“¿“√–„ÀâªÑ“®–‰¥â¡’‡«≈“∑”ß“π®’«√¡“°¢÷Èπ ·µàªÑ“‡ªìπ§π√—°µâπ‰¡â °Á¬—ß™Õ∫µâπ‰¡âÕ¬Ÿà¥’ Õ¥¡“™à«¬¥Ÿ‰¡à‰¥â

ªÑ“‡ªìπ§π¢’ȇ°√ß„® ‰¡à§àÕ¬‡Õପ“°¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À≈—ß®“°∑’Ëæ—°Õ“»—¬∫â“πÀ≈—ßπ’È¡“π“π Ò °«à“ªï ∫â“π‡√‘Ë¡∑√ÿ¥ ¡ÿâß≈«¥‡√‘Ë¡™”√ÿ¥ ‚∑√»—æ∑å¿“¬„π‰¡à¡’ À≈Õ¥‰ø‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡ µâÕ¬‰¥â‡¢â“¡“™à«¬ªÑ“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ æÕ∑”Õ–‰√„ÀâÀπàÕ¬ ªÑ“°Á®–¢Õ∫„® ¢Õ∫§ÿ≥·≈â« ¢Õ∫§ÿ≥Õ’° çµâÕ¬... ¢Õ∫„®¡“°π– ß“π‡¬Õ–·≈⫬—ßµâÕß¡“‡Àπ◊ËÕ¬°—∫ªÑ“Õ’°é µâÕ¬°≈—∫√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë ‰¥â¡“™à«¬ªÑ“‡Õ“∫ÿ≠°—∫ªÑ“ ‡ªìπµ—«·∑ππâÕßÊ §πÕ◊Ëπ µàÕ¡“¿“¬À≈—ߪѓ‡√‘Ë¡µ‘¥µàÕÀπà«¬ß“π¿“¬„π‰¥â‡Õß ∫“ߧ√—Èß°Á®–µ‘¥µàÕ‡Õß ‡ ’¬ß¢Õ∫§ÿ≥®“°ª“°¢Õߪѓ ŸàºŸâ∑’Ë¡“™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ·¡â°√–∑—ËßµÕππÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ªÑ“°Á®–查 ç¢Õ∫§ÿ≥ ∑’˙૬¡“¥Ÿ·≈ªÑ“ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë擪ѓ¡“‚√ß欓∫“≈é µâÕ¬∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à–ªÑ“ µâÕ¬¬‘π¥’ ¥’„®∑’Ë ‰¥â√—∫∫ÿ≠®“°À≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥– ‡ªìπµ—«·∑π¡“¥Ÿ·≈ªÑ“ æ√âÕ¡πâÕ߇≈Á°é ªÑ“øíß·≈â«°Á®– ∫“¬„® ‡æ√“–ªÑ“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 117

‡ªìπ§π∑’ˇ°√ß„®¡“° ‰¡à‡Õପ“°∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ¿“æ∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥µÕπªÑ“‡¢àߪɫ¬Àπ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ §◊Õ

¿“æ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙˆ «—π àß∑⓬ªï‡°à“ ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫ªï„À¡à∑à“¡°≈“ßæ’ËπâÕß·≈– ¡“™‘°°≈ÿà¡®’«√·°â«æ√âÕ¡Àπâ“ ·≈–§≥– ߶å ı√Ÿª (¡’æ√–πâÕß™“¬¥â«¬ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«—≥‚≥ √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬)ªÑ“‡¢àßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§π‰¢â ¡’‚µä–¢â“߇µ’¬ß«“ßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ªÑ“§àÕ¬Ê∫√√®ß‡¢â“‰µ√®’«√Õ¬à“ߪ√–≥’µ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ªÑ“√«∫√«¡æ≈—ß°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà æ≈—ß„®∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡„π∫ÿ≠ ‡¢â“ºâ“‰µ√®’«√·°â« ®π‡¢â“™ÿ¥‡ √Á®(ºâ“‰µ√®’«√·°â« ™ÿ¥π’ȇªìπ™ÿ¥ ÿ¥∑⓬∑’˪ѓ‡¢àßµ—Èß„®®—¥‡µ√’¬¡∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ „π«“√–Õ“¬ÿ ˆ ªï) ªÑ“‡¢à߇µ√’¬¡ºâ“‰µ√®’«√·°â« ·≈–ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßæàÕ π”¡“Õ∏‘…∞“πæ√âÕ¡°—π∑à“¡°≈“ßæ’ËπâÕß«ß∏√√¡–√Õ∫°“¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ √Á®·≈⫪ѓ°≈à“«§”«à“ 癑µ—߇¡é æ√âÕ¡¬°¡◊Õ¢â“ߴ⓬∑’Ë∂π—¥¢÷Èπ ·≈–ª√∫¡◊ե⫬„∫Àπâ“∑’ˇ∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ (Relax and Alert) ªÑ“®–查§”«à“ Õ–‡≈‘øÕ–‡≈‘ø Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê µÕπªÉ«¬ ®π查‰¡à‰¥â

µâÕ¬ªïµ‘„®°—∫ªÑ“‡¢àß¡“°Ê Ê ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õߪѓ®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕßµâÕ¬ ·≈–∑ÿ°Ê §πµ≈Õ¥‰ª ¬Õ¥π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ Ÿâ... Ÿâ... Ÿâ... ®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ Ÿâ·§à™π– ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ªÑ“‡¢àß°Á‰ªÕ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π–„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ °≈—∫ Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡æ◊ËÕ∑”ß“π √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡(‡∑æ∫ÿµ√„À¡à Õ¬à“≈◊¡¡“¥Ÿ·≈πâÕßÊ π—° √â“ß∫“√¡’µàÕπ–§– ·≈–™à«¬‚§√ßß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’˪ѓ√—° ÿ¥™’«‘µ„Àâ ”‡√Á®Ê Ê ∑ÿ°Ê ‚§√ßß“π ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥)

·≈– ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–≈◊¡‰¡à‰¥â°Á§◊Õ §«“¡‡¡µµ“ §«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ (§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à) ¡’

118 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

„Àâµàժѓ‡¢àß æ’Ë “«ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’ËÕ¬Ÿà„π¥«ß„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈–πâÕß Ê ∑ÿ°§πµ≈Õ¥‰ª

∑⓬ ÿ¥π’È πâÕßÊ Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§π ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫§ÿ≥ªÑ“„π∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ∑’˧ÿ≥ªÑ“‰¥â°√–∑”¡“¥’·≈⫵≈Õ¥™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—π¬“«π“π ı ªï ·≈–®–µ—Èß„® ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®„π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß·≈– √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë √—°∫ÿ≠ √—°°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ߧÿ≥ªÑ“®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª®–‰¥â ‰ª∫«™‡ªìπæ√– µ“¡µ‘¥§ÿ≥¬“¬·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß Õ߉ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠

‡§“√æ√—°§ÿ≥ªÑ“‡¢àß¡“°∑’Ë ÿ¥§à–Õÿ∫“ ‘°“æ—™√‘π∑√å ™“≠™π–‚¬∏‘π (µâÕ¬)

·≈–πâÕß Ê Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§π

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 119

ªÑ“‡¢àß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

§Ë”§◊ππ’È√–≈÷°∂÷ß„§√§πÀπ÷Ëß„§√ºŸâ´÷ËßπâÕ߇§“√懪ìπÀπ—°Àπ“¿“æ§«“¡À≈—߬—ߪ√–∑—∫µ‘¥µ√÷ßµ√“¿“æ¢Õߧ«“¡‡¡µµ“‡ªïò¬¡„π„®

æ∫§√“„¥¬‘È¡æ‘¡æå„®„ –Õ“¥√—°„πæ√–æÿ∑∏»“ π凪ìπÀπ—°À𓇧√àߧ√—¥„𧔠Õπ§√Ÿµ≈Õ¥¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

∑’˙૬·π–‡ âπ∑“ß·°àπâÕßπâÕß„Àâª√–§Õß°—π‰ª„Àâ∂÷ßΩíπ∑—È߇πâπ¬È”°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ√à«¡°—π √â“ߧ«“¡¥’·µà«—¬‡¬“«å

∑”∑ÿ° ‘Ë߉√â¢âÕ·¡â·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¬÷¥¡—Ëπæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ·°àπ “√™¡√¡æÿ∑∏¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π∑ÿ°∫ÿ≠§ÿ≥ªÑ“ √â“ßπ—∫Õπ—πµå

120 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

„π«—ππ’È¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «à“߉ «¥â«¬∫ÿ≠„À≠෮࡮‘µª√–¿— √·¡â®“°‰°≈·µà„π„®¬—ß —ß«√≥å§ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ√Ë” Õπ∑’ˬ—ßµ‘¥µ“¡

¥â«¬∫ÿ≠∑’ËπâÕ߉¥â √â“ßµàÕ·µàπ’È àß Ÿà “¬∏√√¡∑’Ë∑‘æ¬å ∂“π√à«¡ ◊∫ “π Ÿà∑“ßæ√–π‘ææ“π‰¥âµ‘¥µ“¡æàÕ‰ª ÿ¥·Ààß∏√√¡

πâÕßÊ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ·≈–™¡√¡æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 121

ªÑ“‡¢àß...µâπ·∫∫ºŸâª√–惵‘∏√√¡

‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙÒ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°ªÑ“‡¢àß ¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬∏√√¡–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ

ªÑ“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ –Õ“¥ —π‚¥…¢¬—π¢—π·¢Áß ¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ë ¥„ ¡°—∫‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°

‡¡◊Ëժѓ¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬∏√√¡– ‡√“®–‡ÀÁπ¿“æπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπµâπ·∫∫Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‰¥âµÕ°¬È”‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑ÿ°§√—È߉ª

ªÑ“查∏√√¡–‰¥âπà“øíß ¥ŸÀπ—°·πàπ µ√߉ªµ√ß¡“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘™à“ß°≈¡°≈◊π°—∫™’«‘µπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õߪѓ‡À≈◊Õ‡°‘π øíß·≈â«Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡

ªÑ“√—°∫ÿ≠ √—°∏√√¡– √—°°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·≈–¡’§«“¡‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“° ™’«‘µ¢Õߪѓ®÷ߥŸ„ Ê ‡°≈’Ȭ߇°≈“ –Õ“¥ «à“ß¡’§«“¡ ßà“ß“¡ ∑’˺ ¡º “πÕ¬Ÿà„𧫓¡‡√’¬∫ßà“¬π—Èπ

ªÑ“‡§¬µÕ°¬È”°—∫æ«°‡√“«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„ÀâÀ¡—Ëπ®√¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ ‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ √—°∏√√¡–„Àâ¡“°Ê ∏√√¡–¡’®√‘ßÊ ªÑ“Õ¬Ÿà«—¥¡’ß“π∑”∑—Èß«—π ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·µàªÑ“‰¡à‡§¬ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‡≈¬ ∑”ß“π‰ª°Áµ√÷°∏√√¡–‰ªµÕππ—Ëß∂ÕπÀ≠â“ „®ªÑ“‡§¬µ°»Ÿπ¬å «à“ß«“∫¡“·≈â«

122 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ªÑ“√—°∏√√¡– ¡’∏√√¡–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ªÑ“‡µ◊Õπæ«°‡√“„À⥟·≈√—°…“µ—«‡Õß„À⥒ Õ¬à“„Àâ°√–· °‘‡≈ ™—°æ“‰ª „Àâ¡’∏√√¡–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √—°∏√√¡–„Àâ¡“°Ê

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ªÑ“‡¢àß ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ‡√“®–®¥®” ‘Ëߥ’Ê ¡’§ÿ≥§à“∑’˪ѓ¡Õ∫„Àâµ≈Õ¥‰ª

‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â«À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 123

ºŸâ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’

124 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

°≈ÿà¡®’«√·°â«

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ªÑ“

ªÑ“ ºŸâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡

ªÑ“‡¢àߧ√—∫

®’«√º◊π ÿ¥∑⓬

°«à“®–√Ÿâ«à“ º¡¡’‚Õ°“ ¥’

·¥à...ªÑ“‡¢àß ºŸâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√ √â“ß∫“√¡’

ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ¢ÕßÀ≈“π

§«“¡ª√–∑—∫„®

¢Õµ“¡µ‘¥ªÑ“‰ª®π∂÷ß«ß∫ÿ≠摇»…

∂÷ߪѓºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’˪√“√∂π“

ªÑ“‡¢àß...µâπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠摇»…

°√“∫√–≈÷°π÷°∂÷ߧÿ≥ªÑ“∑’Ë· π¥’

ªÑ“‡¢àß...¬Õ°°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õßæ√–

√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õߪѓ‡¢àß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 125

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ¯ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚¥¬‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬«à“ªÑ“‡¢àß·≈–πâ“Ê Õ’°À≈“¬§π, ‡¢â“¡“™à«¬ß“πµà“ßÊ ∑’Ë«—¥Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« º¡‡Õß°Á§ß‡À¡◊Õπ°—∫ “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª∑’˵âÕß°“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª®“°§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ¢Õßµ—«‡√“ ·≈–°Áæ∫«—¥„πÕÿ¥¡§µ‘·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß®‘µ„®‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® „πµÕππ—Èπ°Á‡æ’¬ß¡“ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–¬—߉¡à‰¥â™à«¬ß“πÕ–‰√∑’Ë«—¥‡≈¬ ®π¡“æ∫ªÑ“‡¢àß πâ“√‘π∑√å·≈–π⓵ÿä° °”≈—ß·®°Õ“À“√„Àâ “∏ÿ™π∑’Ë ‚√ߧ√—«·≈–º¡‡Õß°Á‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë√Õ√—∫Õ“À“√„π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°Á¥’„®∑’Ë¡“æ∫‡®Õ≠“µ‘Ê ¢Õ߇√“∑’Ë«—¥π’È·≈–«—ππ—Èπ‡Õß°Á¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫ªÑ“‡¢àß∑’Ë∫â“π¢â“ß«—¥„πµÕππ—Èπ

À≈—ß®“°§ÿ¬°—πæ—°„À≠à ªÑ“°Á‡Õ“ºâ“ ’¢“«º◊π„À≠à¡“π—Ëß Õ¬‡°Á∫µ–‡¢Á∫∑’ˇ¬Á∫µàÕ°—π‡ √Á®·≈â« ‚¥¬„™âÕÿª°√≥å∑’˪ѓ§‘¥ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡Õß¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰¡â∞“π°≈¡·≈–¡’·∑à߉¡â Ÿßª√–¡“≥ ˜ ´.¡. ªí°Õ¬Ÿà∫π∑√ß°≈¡π—Èπ ‡¡◊Ëժѓ®– Õ¬®’«√ ªÑ“®–π”ºâ“·∂∫ ’¢“«‡ â𬓫 Û´.¡. ºŸ°°—∫·∑à߉¡â°≈¡π—Èπ ·≈–π”ºâ“®’«√‰ª°≈—¥µ‘¥°—∫·∂∫ºâ“‡ âππ—Èπ·≈â«®÷ߥ÷ß„Àâµ÷߇¡◊ËÕ®– Õ¬®’«√ ªÑ“ Õ¬¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ º¡¡ÕߥŸ¥â«¬§«“¡ ß —¬·≈â«®÷ß∂“¡ªÑ“«à“ °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà§√—∫ ªÑ“°ÁµÕ∫«à“ªÑ“ Õ¬ºâ“®’«√„ÀâÀ≈«ßæàÕ º¡·ª≈°„®¡“°‡æ√“–‚¥¬∑—Ë«‰ª®’«√æ√–°ÁÀ“ ◊ÈÕ‰¥â∑’Ë√â“π —߶¿—≥±å∑”‰¡µâÕß¡“‡¬Á∫‡Õß·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߺâ“∑’˪ѓ°”≈—ß Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπºâ“ ’¢“«¡‘„™à ’‡À≈◊Õ߇ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ëæ√–„™âπÿàßÀà¡Õ¬Ÿà®÷ß¡’§”∂“¡∑’Ë Õß “¡·≈– ’˵“¡¡“«à“ ·≈â«∑”‰¡‰¡à´◊ÈÕ ”‡√Á®®“°√â“π¡“≈–§√—∫‰¡àµâÕß¡“π—Ëßµ—¥‡¬Á∫„À⇠’¬‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â«®–‰ª¬âÕ¡∑’ˉÀπ

°≈ÿà¡®’«√·°â«

126 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

·≈–„§√‡ªìπ§π¬âÕ¡„À⠪ѓ°Á¬‘È¡·≈–§àÕ¬Ê µÕ∫∑’≈–§”∂“¡«à“ ºâ“®’«√∑’ˇ¬Á∫π’È®–∂«“¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ·≈–æ√–∑’Ë∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚¥¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å —Ëß„ÀâªÑ“‡¬Á∫·≈–¬âÕ¡ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë«—¥®÷ßµâÕß∑”Õ¬à“ߪ√–≥’µ ‚¥¬‰ª´◊ÈÕ ’ ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë ”‡æÁß¡“∑¥≈Õ߬âÕ¡¥Ÿ·≈–§àÕ¬Ê º ¡ ’®πÕÕ°¡“‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ªÑ“°Á∑”Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«·≈–¡’πâÕßÊ ¡“™à«¬¥â«¬‡ªìπ∫“ߧ√—Èß ‡¡◊Ëժѓ查®∫ º¡°Á∫Õ°°—∫ªÑ“∑—π∑’‡≈¬«à“µàÕ‰ªπ’Ⱥ¡®–‡ªìπ§π∑”Àπâ“∑’ˬâÕ¡ºâ“®’«√„ÀâªÑ“‡Õ߇æ√“–º¡‡√’¬π®∫«‘»«°√√¡ ‘Ëß∑Õ («»∫.) ®–‰¥â™à«¬¥Ÿ·≈„π°“√¬âÕ¡ à«πªÑ“°Á®–‰¥â‡¬Á∫·≈–‰ ¡àµâÕß°—ß«≈„π°“√¬âÕ¡ºâ“ ‡ªìπ°“√·∫à߇∫“¿“√–‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ªÑ“‰¥â¬‘π °Áµ◊Ëπ‡µâπ·≈–¥’„®¡“°„π‡«≈“‡¥’¬«°—π·≈⫪ѓ°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ ‰¥â‰ª°√“∫À≈«ßæàÕÊ ‰¥â‡§¬æŸ¥«à“®–¡’§π¡“™à«¬ªÑ“¬âÕ¡ºâ“®–‰¥â‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·≈–ªÑ“°Á‰¡àπ÷°«à“®–‡ªìπÀ≈“π¢Õߪѓ‡Õß∑’Ë¡“√—∫∫ÿ≠Õ—ππ’È

µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡¡’°“√¬âÕ¡‚¥¬¡’°“√ª√—∫‡ª≈◊ˬπ«‘∏’°“√¬âÕ¡„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡™π‘¥¢Õߺâ“∑’Ë „™â „πÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ’„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–ªÑ“‰¥â‡¢â“°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ√–¬–Ê®π¡“‡ªìπ Shade ’ºâ“„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë„™âÕ¬Ÿà

ªÑ“‡≈à“„πøíß«à“ ªÑ“‡√‘Ë¡µ—¥‡¬Á∫ºâ“®’«√º◊π·√°„ÀâÀ≈«ßæàÕ‚¥¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®’«√¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ’¬ßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ™à“ßµ—¥‡ ◊Èպ⓷µàªÑ“¡’æ≈—ß„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–¡—Ëπ„®«à“ß“π∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡Õ∫À¡“¬π—ÈπµâÕß ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–°Á∑”‰¥â ”‡√Á® ®’«√·µà≈–º◊π∑’˪ѓ‡¬Á∫·≈–¬âÕ¡‡ √Á®ªÑ“®–¥’„®¡“°·≈–®–ª≈◊È¡ªîµ‘∑ÿ°§√—È߉ª µàÕ¡“‡√‘Ë¡¡’πâÕßÊ ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‡¢â“¡“™à«¬¬âÕ¡Õ’° Õߧπ§◊Õ ‡≈âߌÿ⬠·≈– ™—¬«—≤πå À≈—ß®“°π—Èππ⓵‘¡‰¥â∑¬Õ¬æ“≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“¡“™à«¬®π°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à¢÷Èπ·≈–ªÑ“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 127

°Á∫Õ°æ«°‡√“«à“À≈«ßæàÕµ—Èß´◊ËÕ°≈ÿà¡„Àâæ«°‡√“·≈â««à“ ç°≈ÿà¡®’«√·°â«éªÑ“∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°∫ÿ≠„Àâ∑”·µàªÑ“®–‰¡à∑”‡æ’¬ß≈”æ—ß®–µâÕß·®âß¢à“«∫ÿ≠„Àâ∑ÿ°§π∑√“∫‚¥¬∑—π∑’ ªÑ“®–µ‘¥µ“¡∂“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–°≈—«æ«°‡√“®–µ°∫ÿ≠.

¡’Õ¬Ÿà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˪ѓ®–查լŸà‡ ¡Õ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”Õ¬Ÿàπ’È ¡‘„™à∫ÿ≠∏√√¡¥“∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“„®°—π ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∫Õ°ªÑ“¡“«à“ºâ“®’«√π’ȇªìπ‡ ¡◊Õπ ç∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµåé ‡√“°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“ππ’È ‡æ√“–ºâ“®’«√Õ—πª√–≥’µ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â™à«¬°—π∑”π—Èπ®–∂«“¬„Àâ·¥àÀ≈«ßæàÕ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ߶å„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â „™âπÿàßÀà¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ‡¡◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âæ∫‡ÀÁπ·≈–»√—∑∏“æ√–«—¥æ√–∏√√¡°“¬æ«°‡√“°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â™à«¬ √â“ß»√—∑∏“„À⇰‘¥¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ªÑ“√—°·≈–‡§“√æ»√—∑∏“„π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·≈–À≈«ßæàÕ¡“° ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥·≈–π”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâæ«°‡√“‰¥âøíß∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®∑ÿ°§√—Èß∑’ˬâÕ¡ºâ“ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’˪ѓ‰¥â§ÿ¬°—∫º¡·≈–ªÑ“‡≈à“«à“®’«√¢Õߪѓ∑’ˇ¬Á∫∂«“¬À≈«ßæàÕ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫𔉪≈ß«à“ºâ“®’«√∑’ËÀ≈«ßæàÕ„™â ‡ªìπºâ“∑’ËÕÕ°·∫∫µ—¥‡¬Á∫ —Ëßµ√ß¡“®“°ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‚¥¬ ‡«Õ´“‡™à Designer ◊ËÕ¥—ß º¡®÷ß∫Õ°°—∫ªÑ“«à“‰¡à„™à‡«Õ´“‡™à À√Õ° ·µà‡ªìπ ‡«Õ´“‡¢àß µà“ßÀ“° ªÑ“À—«‡√“– ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡√“§ÿ¬‡≈àπ°—π„π‡«≈“µàÕ¡“ ªÑ“‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π§Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“„π°≈ÿà¡®’«√·°â«„π∑ÿ°‡√◊ËÕ߇∑à“∑’˪ѓ∑”‰¥â ªÑ“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§√Ÿ æàÕ ·≈– ·¡à ∑’˧լæ√Ë” Õπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà „π∫ÿ≠ „Àâπ—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ªÑ“®–查§ÿ¬·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ·≈–√Õ¬¬‘È¡Õ—π‡∫‘°∫“π ∑’ˇªìπ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õߪѓ·¡â®π°√–∑—ËߪѓªÉ«¬‡¢â“‚√ß欓∫“≈·≈–Õ“°“√¢Õß‚√§‰¥â∫àß∫Õ°„Àâæ«°

128 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

‡√“∑ÿ°§π∑√“∫«à“«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µªÑ“°”≈—ß¡“∂÷ß·µà‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’ˬ¡ªÑ“Õ’°§√—Èß´÷Ë߇ªìπ§√—Èß

ÿ¥∑⓬·≈–‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡∑’Ë ‰¡à·µ°µà“ß®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬¬‘È¡„π ¡—¬∑’˪ѓ¬—ß·¢Áß·√ß √Õ¬¬‘È¡¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠π’È™à“ß¡—Ëπ§ß·≈–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ˇ°‘¥®“°‚√§¡‘‰¥â∑”„Àâ√Õ¬¬‘È¡¢Õߪѓ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ªÑ“ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õߪѓ ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√µ“¡∑’Ë ªÑ “ ‰¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµ—Èß·µàß“π™‘Èπ·√°·≈–™‘Èπ ÿ¥∑⓬∑’ˉ¥â‡¬Á∫®’«√‡æ◊ËÕ∂«“¬„π«“√–«—π‡°‘¥·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬„πªïπ’È æ«°‡√“∑ÿ°§π‚™§¥’∑’Ë ‰¥âºŸâπ”°≈ÿà¡®’«√·°â«Õ¬à“ߪѓ‡¢àß·≈–®–®¥®” §” —Ëß Õπ¢Õߪѓ·≈–¡‚πª≥‘∏“π ‡æ◊ËÕ ◊∫ “πß“π®’«√∑’˪ѓ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬π’ȵàÕ‰ª æ«°‡√“∑ÿ°§π®–µ‘¥µ“¡·≈–™à«¬ß“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕµàÕ‰ª‡ ¡◊ÕπªÑ“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–¢Õµ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’„π«ß∫ÿ≠摇»… ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªÑ“‡¢àߢÕßæ«°‡√“∑ÿ°§π

¥â«¬§«“¡√—°‡§“√扙¬æ—π∏å ÿ§π‚∏∑°µ—«·∑π°≈ÿà¡®’«√·°â«

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 129

ªÑ“‡¢àߧ√—∫ º¡°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °—∫ ‘Ëß∑’˪ѓ§Õ¬À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ∑—ÈßÀ¬“∫ ∑—Èß≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˉ¥â‡ªìπÀ≈“πªÑ“ Ú ªï æ√–§ÿ≥π’È„À≠àÀ≈«ßπ—°‡°‘π°«à“∑’Ë®–∫√√¬“¬ ∂÷ß·¡â®–°≈—ËπÕÕ°¡“®“°„®·≈â«°Áµ“¡‰¡à “¡“√∂‡Õà¬Õâ“߉¥âÀ¡¥ Õ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπÀ√◊Õ‡À¡“– ¡°—∫ªÑ“∑’Ë ÿ¥

§√—Èß∑’˺¡ªÉ«¬Õ¬à“ßÀπ—°∑’Ë ÿ¥µâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈º¡‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈®“°ªÑ“„π∑ÿ°Ê¥â“π ªÑ“欓¬“¡„À⺡‰¥â√à«¡Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠®’«√°—∫°≈ÿà¡ ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß·≈–Õ¬“°„À⺡‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡„π§√—Èßπ—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–Õ¥∑’Ë®–∂“¡µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â«à“∑à“π‰¡à „™à≠“µ‘·∑âÊ ·µà∑”‰¡„À⧫“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‰¡∂÷ߥ’°—∫‡√“∂÷߇撬ßπ’È ·¡â¿“¬À≈—ߺ¡®–Àà“ß«—¥‰ªÀ≈ÿ¥®“°«ß∫ÿ≠ ªÑ“°Á¬—ߧ߄Àâ‡æ◊ËÕπÊ µ“¡ ®πº¡°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡Õ’°§√—Èß ·≈–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√µ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õµ”Àπ‘‡≈¬ ¡’·µà„Àâ°”≈—ß„®™’È·π–·≈–™«ππ—Ëß ¡“∏‘ ‡≈à“∏√√¡–„Àâøíß

‡¡◊ËÕº¡¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Òˆ Õ¬à“߉¡à§àÕ¬‡µÁ¡„®‡æ√“–°≈—«‡ ’¬Àπâ“ ‡π◊ËÕß®“°‡æ◊ËÕπÊ „π°≈ÿà¡∫«™°—πÀ¡¥·≈⫺¡∫Õ°„ÀâªÑ“∑√“∫«à“®–∫«™‡ªìπ§π·√° ªÑ“¥’„®‡∫‘°∫“π·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫º¡ ªÑ“∫Õ°«à“®–‡¬Á∫Õ—ß –„À⺡„™â√–À«à“ß∫«™ º¡¥’„®·≈–ªïµ‘‡æ√“–„§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥âΩï¡◊Õ°“√‡¬Á∫¢Õߪѓ √–À«à“ßÕ∫√¡º¡§‘¥®–°≈—∫∫â“π«—π≈–À≈“¬§√—Èß ·µàæÕ∫«™‰¥â Ò —ª¥“Àå ªÑ“°Áπ—Ëß√∂ “¡≈âÕµ‘¥‡§√◊ËÕß ∑’Ëæ’ËÕÿ∫“ °¢—∫¡“ àß „π¡◊Õ∂◊ÕÕ—ß –∑’ˇ¬Á∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ªÑ“

130 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

¡“∂«“¬ º¡‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡¢Õߪѓ®÷ßµâÕ߇ª≈’ˬπ„®Õ¬Ÿà®π®∫°“√Õ∫√¡ªÑ“‡¢àߧ√—∫‚ª√¥√—∫∑√“∫¥â«¬π–§√—∫«à“ ‡ πàÀå¢ÕßÕ—ß –ªÑ“ ¡’¡πµå –°¥„Àâ∫√√¥“æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡¥‘πµ“¡º¡¢Õ®—∫®ÕßÕ—ß –¢Õߺ¡∑’˪ѓ‡¬Á∫„Àâ ≥ «—π∑’˺¡≈“ ‘°¢“¥â«¬‡Àµÿº≈µà“ßÊ π“Ê «à“∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëæ√âÕ¡·≈–‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—ß –¢Õߪѓ

‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡ ·≈–º¡¡“§ÿ¬°—∫ªÑ“ ªÑ“°Á®–¬‘È¡√—∫øí߇ ¡Õ ®π∂÷ß«—π∑’˺¡µâÕß®“°À¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕ¡“Õ¬Ÿàπ‘«´’·≈π¥å°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–‰¥â¡“°√“∫≈“ªÑ“ ªÑ“„Àâæ√·≈–¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ªÑ“‡¢’¬π§”Õ«¬æ√æ√âÕ¡‡ß‘π¢«—≠∂ÿß Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ÷Ëߺ¡∂◊Õ«à“¡“° ”À√—∫º¡ ‡æ√“–ªÑ“‰¡à¡’√“¬‰¥â ·µà¬—ßÀ¬‘∫¬◊Ëπ‡ß‘ππ’È „À⺡ªÑ“‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ßπà“√—°¡“°§√—∫«à“ ç¢Õ„À⻑≈ª√–™—¬ ‰¥â«—π™—¬™π–°≈—∫¡“é ªÑ“§√—∫‡æ√“–§”π’È¢Õߪѓ º¡∂◊Õ‡ªì𧔻—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ§√“„¥∑’˺¡∑âÕÀ√◊Õª√– ∫ªí≠À“∑”„Àâ°”≈—ß„®∂¥∂Õ¬ §”Ê π’È·À≈–§√—∫∑’˙૬„À⺡¡’°”≈—ß„®µàÕ Ÿâ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

®π«—πÀπ÷Ëߺ¡‰¥â√—∫¢à“«®“°‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡®’«√·°â««à“ªÑ“ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ º¡√—∫‰¡à‰¥â°—∫°“√∑’˪ѓµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§π’È ‡æ√“–ªÑ“‡ªìπ§ππà“√—° ‰¡à‡§¬‚°√∏ À√◊Õ§‘¥√⓬°—∫„§√‡ªìπºŸâ „À⇠¡Õ¡“∑—È߬—߇ªìπºŸâ°µ—≠ꟵàÕ∫ÿæ°“√’Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑”‰¡µâÕ߇ªìπªÑ“¢Õߺ¡

¢≥–∑’˪ѓªÉ«¬Àπ—°·≈–°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π º¡‰¥â ‚∑√»—æ∑å∑“߉°≈¡“§ÿ¬¥â«¬∑à“π°Á¬—ߧ߄Àâ°”≈—ß„®º¡‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß„ Ê ◊ËÕÊ ∫Õ°º¡«à“ªÑ“‡ªìπÀà«ß‡®â“»‘≈ªá Õ¬ŸàÀà“߉°≈∫ÿ≠·∫∫π’È√’∫Ê √«¬π– ·≈â«°≈—∫¡“À“ªÑ“‡√Á«Ê °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–π–

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 131

¢Õ°√“∫·∑∫‡∑⓪ѓ ‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡ß¥‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬∑’˺¡‰¥â≈à«ß‡°‘π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π∑“ß„¥Ê ·≈–¢Õµ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π ¢Õµ‘¥µ“¡ªÑ“°—∫°≈ÿà¡®’«√·°â« ‡æ◊ËÕ√—∫„™â∂«“¬ß“πæ√–»“ 𓉪µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–§”Õ«¬æ√¢Õߪѓ ç¢Õ„À⻑≈ª√–™—¬ ‰¥â«—π™—¬™π–°≈—∫¡“鬗ߧ߰âÕßÕ¬Ÿà„π„®º¡µ≈Õ¥‡«≈“

»‘≈ª√–™—¬ ®ßª√– ∫∏√√¡

132 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ«°‡√“√Ÿâ®—°ªÑ“‡¢àßµ—Èß·µà¬—߇ªìππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“°—π µÕππ—Èπ¬—ß¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠‰¡à¡“° ∑à“π°Á®– Õπæ«°‡√“«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à¡’ªí®®—¬∑”∫ÿ≠‡√“°ÁµâÕ߇Փ∫ÿ≠¥â«¬°“√™à«¬ß“π«—¥ ∑”„Àâæ«°‡√“µ—Èß„®™à«¬ß“π«—¥Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ªÑ“‡¢àß®–§Õ¬¬È”°—∫æ«°‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ „Àâ√—°∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê‚¥¬‡©æ“–¢â“懮â“∑’ˇªìπºŸâÀ≠‘ß ªÑ“¡—°®– Õπ«à“„Àâ√—°…“∫ÿ≠„Àâ¥’Ê π–∫ÿ≠πà– ‰¡à„™à«à“®–‰¥â¡“Õ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ßπ– ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬°«à“ºŸâ™“¬‡¢“ ‡æ√“–‡√“∫«™‰¡à ‰¥â ∑à“π®– Õπ„Àâ‡√“√—°∫ÿ≠‚¥¬∑à“π¡—°®–∂à“¬∑Õ¥§”查¢Õߧÿ≥¬“¬¡“„Àâ‡√“øíß«à“ ∑à“π®–查®π°«à“æ«°‡√“®–‡¢â“‰ â ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß ∑à“π¡—°®–∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“ ·≈–§” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„Àâæ«°‡√“‰¥âøíßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ

ªÑ“‡ªìπ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√µ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë ∑à“π查‡ ¡Õ«à“ªÑ“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§ÿ≥¬“¬„À⥟·≈ß“π¥â“π®’«√ ·≈–ß“π®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ«°‡√“®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ëπ’È „À⥒∑’Ë ÿ¥ µâÕß√—°…“∫ÿ≠π’È „À⥒∑’Ë ÿ¥π– ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’˧≥–¢Õ߇√“‰¥â ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬À≈—ß®“°°“√¬âÕ¡®’«√‡ √Á® ‘Èπ À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â查«à“ ∑à“π‡°√ß„®ªÑ“∑’˵âÕß¡“∑”®’«√„Àâ∑à“π ªÑ“‡¢àß∑à“π‰¥â°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ«à“ªÑ“‡µÁ¡„®√—∫∫ÿ≠π’È∑’˧ÿ≥¬“¬‰¥â —Ë߉«â ªÑ“¡’Àπâ“∑’Ë∑”®’«√„ÀâÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßæàÕ¡’Àπâ“∑’Ë„ à ªÑ“®–µâÕß∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰¥â„ à®’«√ ’ «¬ ·≈– ßà“ß“¡ ¡°—∫À≈«ßæàÕ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰¡àµâÕß°—ß«≈ À≈«ßæàÕ¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê‡√“°Á¢Õ√—∫∫ÿ≠¥Ÿ·≈À≈«ßæàÕ¥â“ππ’È∫â“ß

ªÑ“‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ÕπÕ∫√¡µπ‡Õ߉¥â ∑à“π¡’„®πâÕ¡π”‰ª„π∏√√¡–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ˬâÕ¡®’«√‡ √Á® ªÑ“°Á ‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ πÈ”

ªÑ“ ºŸâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 133

∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√¬âÕ¡ºâ“∑’Ëæ«°‡√“‡∑∑‘Èßπ’È ¢Õ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡∑°‘‡≈ ·≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®¢Õ߇√“ ¢Õ„Àâ‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡À¡◊Õπ®’«√∑’ˇªìπ∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πµåπ’ȥ⫬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ À≈«ßæàÕ∑à“π°Á™¡«à“ªÑ“Õ∏‘…∞“π‰¥â¥’ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∑—È߬—ß™¡«à“ªÑ“‡¢â“„®Õ∏‘…∞“π

ªÑ“‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’∏√√¡– Ÿß ¡∂– ¡—°πâÕ¬ ·≈– —π‚¥…∑à“π¡—°®–查«à“ ªÑ“‰¡àÕ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¥—ßÕ–‰√ ªÑ“¢ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇ߒ¬∫Ê¥’°«à“ §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È∑”„Àâ ‰¡à§àÕ¬¡’„§√‰¥â√Ÿâ®—°µ—«∑à“π ‡æ’¬ß·µà‰¥â¬‘π·§à™◊ËÕ‡∑à“π—Èπ ·≈–∑”„Àâ°≈ÿà¡¢Õ߇√“‰¡à§àÕ¬¡’„§√√Ÿâ®—° π—∫«à“ªÑ“‰¥â Õπ§ÿ≥∏√√¡æ«°‡√“ ‚¥¬°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„À⥟ ∑”„Àâæ«°‡√“‰¡à‚ÕâÕ«¥·≈–√—° ¡∂–Õ¬à“߇™àπªÑ“‡¢àß

ªÑ“¡’‡¡µµ“µàÕæ«°‡√“¡“° πÕ°®“°®–„Àâ ‚Õ°“ æ«°‡√“‰¥â√—∫∫ÿ≠ª√–≥’µÕ¬à“ß∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß·≈â« ªÑ“¬—߉¥â¥Ÿ·≈æ«°‡√“‚¥¬π”æ«°‡√“‰«â„π°≈“ߢÕß∑à“π ·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâæ«°‡√“¥â«¬ ∑à“π®–§Õ¬‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬„π ÿ¢¿“æ¢Õß∑ÿ°§π ∑à“π®–Õ∏‘…∞“π„Àâæ«°‡√“¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â°√–∑—Ëß∑à“πªÉ«¬Àπ—° ∑à“π°Á¬—߇ªìπÀà«ß°≈ÿà¡¢Õßæ«°‡√“ ∑à“π查«à“ ¢Õ„ÀâªÑ“ªÉ«¬§π‡¥’¬«æÕ·≈â«π– æ«°‡√“Õ¬à“µâÕߪɫ¬‡™àπªÑ“‡≈¬ §”查π’È ¬‘Ëß∑”„Àâ¢â“懮⓴“∫ ÷Èß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π∂÷ß°—∫√âÕ߉Àâ

¢â“懮â“Õ¬“°∫Õ°°—∫ªÑ“«à“ °«à“ Òı ªï∑’Ë ‰¥â∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ªÑ“‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà„π„® ¢â“懮⓮–®¥®”§”æ√Ë” Õπ¢Õߪѓ‰«âµ≈Õ¥‰ª

¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—° ·≈–§‘¥∂÷ߪѓ¡“°§à–√ÿâßæ¬Õ¡ ‡ª≈’ˬπ‚¡Ãï

134 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ªÑ“‡¢àߧ√—∫

º¡‡ªìπ§π‚™§¥’ ¡’‚™§Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ߧ√—∫‚™§·√° º¡‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’ º¡®÷߉¥â¡“«—¥‚™§∑’Ë Õß º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à‚™§∑’Ë “¡ º¡‰¥â‡ªìπÀ≈“π¢Õߪѓ‡¢àߧ√—∫

ªÑ“‡¢àߢÕߺ¡‡ªìπ§π‡√’¬∫ßà“¬ ÿ¢ÿ¡ „®‡¬Áπ ·µà‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡ªìπ§π‰¡à™Õ∫‚ÕâÕ«¥ µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‡ ¡Õ¡“‰¡à‡§¬¢“¥º¡‰¥â√Ÿâ®—°ªÑ“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ¯ ·≈–ªÑ“‰¥âÕ∫√¡æ«°À≈“πÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õµ—Èß·µà‡√◊ËÕß∫Ÿ™“¢â“«æ√– ¬âÕ¡®’«√ ·≈–ª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π®– Õπæ«°‡√“‡ ¡Õ¡“«à“ ç„Àâ„®≈–‡Õ’¬¥π– ∂â“„®À¬“∫∑”ß“π≈–‡Õ’¬¥∑’˪ѓ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°é °«à“º¡®–‡¢â“„® º¡°Á∂÷߉¥â∫«™‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú (À≈—ß®“°§√—Èß·√° Ù ªï) º¡∂÷߇¢â“„®«à“ ∏ß™—¬æ√–Õ√À—πµå°ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’˺Ⓣµ√ Ûº◊π ¡∫—µ‘≈È”§à“ Ÿß ÿ¥ ∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°‡¥◊Õπ∑’Ë ”§—≠°Á∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–º¡®÷߇ªìπ§π‚™§¥’∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß

ªÑ“∑”ß“πÀπ—° ™à«ßÀ≈—ߪѓª√“√∂π“®–∑”ºâ“®’«√ ÚÚ º◊π‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∂«“¬æ√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥À≈«ßæàÕ ªÑ“∫“°∫—Ëπµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“‡¬Á∫®’«√∑’Ë∫√√®ß∑’Ë¥’ ÿ¥‡≈‘» ÿ¥ ®πªÑ“≈â“ ·µà°Á‰¥â¬âÕ¡®’«√‰¥â ”‡√Á®‡æ√“–ªÑ“ æ«°º¡®÷߉¥â∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥°—∫ªÑ“¥â«¬ ªÑ“°Á查‡ ¡Õ«à“ ç∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ëæ«°‡√“¡“™à«¬ªÑ“ ‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–π– §ÿ≥¬“¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâªÑ“∑” ‡æ√“–‰«â«“ß„®ªÑ“ ¡“™à«¬ªÑ“∑”∫ÿ≠π’È „Àâ ”‡√Á®π–é ®√‘ßÊ ·≈â«∫ÿ≠∑’˪ѓ∑”π—È𠔇√Á®µ—Èß·µàÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊ժѓ·≈â« æ«°‡√“ ‘∑’˪ѓ‡ªìπÀà«ß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 135

ª√“√∂π“„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠„À≠à‰ª°—∫ªÑ“ªÑ“‡ÀπÁ¥·≈–ªÑ“‡Àπ◊ËÕ¬·µà°Á‡ªìπÀà«ßß“π¬âÕ¡®’«√ ß“π∫Ÿ™“

¢â“«æ√–‡ ¡Õ¡“ ®–§Õ¬µ“¡·≈–¥Ÿ·≈µ≈Õ¥ ·¡âªÑ“®–‰¡à ∫“¬°Áµ“¡®π ÿ¥∑⓬ªÑ“°Á®“°‡√“‰ª

ªÑ“§√—∫ ¬°‚∑…„Àâæ«°º¡¥â«¬π–§√—∫ æ«°º¡‡À¡◊Õπ≈‘ß∑’˪ѓ‡§¬‡ª√’¬∫‡ª√¬„Àâøíß ∑’Ë¡—°®– ÿ°´π ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à‡ªìπºŸâ „À≠à´—°∑’ ∑”„ÀâªÑ“‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë®– —Ëß Õπ∫àÕ¬Ê ·µà®“°π’È ‰ª æ«°º¡°Á®–¡’·µà§” Õπ —Ëß®“°ªÑ“·∑π§”查µ≈Õ¥‰ª§√—∫

¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°§√—∫ªÑ“»√—≥¬å»—°¥‘Ï

136 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

®’«√º◊π ÿ¥∑⓬

«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙˆ æ«°‡√“¡“™à«¬°—π¬âÕ¡®’«√À≈«ßæàÕ°—πµ—Èß·µà‡™â“ ®’«√º◊ππ’ȇªìπº◊π ÿ¥∑⓬∑’˪ѓ‡¢à߇¬Á∫„À⇠√Á®°àÕπªÑ“®–ªÉ«¬ ‡ªìπ®’«√™ÿ¥∑’˪ѓµ—Èß„®∑”∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„π«“√–‚Õ°“ §√∫√Õ∫«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ªï æÕ‡ √Á®¢—ÈπµÕπ°“√¬âÕ¡´—° √’¥ ·≈–æ—∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“°Á√’∫π”®’«√¡“„ÀâªÑ“Õ∏‘…∞“𮑵∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ®’«√∑’Ë®–∂«“¬™ÿ¥π’ȵâÕß®—¥‡ªìπ™ÿ¥ «“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ÷ËߪѓµâÕ߇ªìπ§π®—¥‡Õß °«à“®–‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡≈àπ‡Õ“ªÑ“‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬«·µàªÑ“°Á∑”‡ªìπ‡©¬Ê ‡æ√“–ªÑ“√—°ß“π‡¬Á∫ ¬âÕ¡®’«√π’È¡“° ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°¢—ÈπµÕπµâÕß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥

®“°π—ÈπÀ≈«ßæ’Ë ¡æ√°Áπ”æ«°‡√“Õ∏‘…∞“𮑵 ªÑ“¡’Àπ⓵“∑’ˇ∫‘°∫“π ·≈–Õ‘Ë¡„®„π∫ÿ≠¡“° ·¡â«à“ ¿“æ√à“ß°“¬„πµÕππ—Èπ¥Ÿ´Ÿ∫´’¥‰ª¡“° ·µàªÑ“°Á¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ªÑ“Õ‘Ë¡„®·≈–‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠¡“°‡À¡◊Õπ∑’˪ѓæ√Ë” Õπæ«°‡√“‡ ¡Õ¡“«à“ „Àâ√—°∫ÿ≠ çæ«°‡√“µâÕß√—°∫ÿ≠π–ªÑ“®–查‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ®–查„Àâæ«°‡√“√—°∫ÿ≠ 查„Àâ¡—π‡¢â“‰ â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥¬“¬ Õππ—Ëπ·À≈–é ªÑ“‰¡à‡æ’¬ß Õπ¥â«¬§”查·µà¬—ß∑”„À⥟¥â«¬ ·≈–∑”‡ ¡Õ¡“®π«“√– ÿ¥∑⓬

°àÕπ°≈—∫ªÑ“„Àâæ√ªï„À¡à·°àæ«°‡√“ ÷Ëß·πàπÕπ°Á‰¡àæâπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠Õ’°π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ѓ‡¢àߧ‘¥ 查 ·≈–∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õߪѓ

çªïπ’ȇªìπªï·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬„® ”‡√Á®¥â«¬ ÿ¢¿“æ ‡√“®–‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°—πÕ’°·≈â«π– ·¢Áß·√ß°—π

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 137

∑ÿ°§π‡≈¬π– ‡Õ“∫ÿ≠‰ªΩ“°∑’Ë∫â“π¥â«¬∑ÿ°§ππ– ∑ÿ°§π∑’ˉ¥â¡“æ√âÕ¡Àπ⓵√ßπ’È „Àâ‡Õ“∫ÿ≠‰ªΩ“°∑’Ë∫â“πé

çªÑ“¥’„®¡“°‡≈¬«—ππ’Èî...é §√—∫ æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á¥’„® ¥’„®∑’Ë ‰¥â¡“„°≈♑¥ªÑ“‰¥â¡“∑”ß“π√—∫„™âæ√–»“ π“√à«¡°—∫ªÑ“ ‰¥â¡“™à«¬ªÑ“∑”ß“π∑’˧ÿ≥¬“¬¡Õ∫À¡“¬‰«â ·≈–¥’„®∑’Ë ‰¥â‡ªìπÀ≈“πÊ ¢Õߪѓ

«‘√ÿÃÀå ∑√—æ¬å∂“«√°ÿ≈

138 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

°«à“®–√Ÿâ«à“ º¡¡’‚Õ°“ ¥’

«— ¥’§√—∫ªÑ“‡¢àß «— ¥’§à–ªÑ“‡¢àß ‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ªìπª√–®”‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πªÑ“ π—∫∂Õ¬À≈—߉ªª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÛ˜¡“∂÷߇«≈“π’È°Áª√–¡“≥ Ò ªï∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°ªÑ“‡¢àß ´÷ËßµÕππ—Èπ¢â“懮Ⓣ¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‰¥â¡“‡®Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ·≈–µàÕ¡“‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∂â“查∂÷ߪѓ‡¢àß·≈⫵âÕßπ÷°∂÷ßç°≈ÿà¡®’«√·°â«é ¡’ß“π∫ÿ≠ Ú Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߧ◊Õ

Ò. ®—¥Õ“À“√·≈–¿“™π–∫Ÿ™“¢â“«æ√–Ú. ¬âÕ¡®’«√

µÕπ¡“„À¡àÊ °Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡ªìπß“π ”§—≠ √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“‡ªìπß“π¢Õߪѓ µâÕß∑”„À⇵Á¡∑’Ë∑—Èß Õßß“π æÕ‡√‘Ë¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’®÷߉¥â´÷Èß¡“®π∂÷ß«—ππ’È«à“‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫‚Õ°“ µÕππ—Èπ¡“∂÷ß«—¥·≈⫧ÿ≥¬“¬¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â°√“∫‡≈¬ (‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ)‰¥â·µàÕà“π®“°Àπ—ß ◊Õ∫â“ß ‰¥â√—∫°“√∫Õ°‡≈à“∫â“ß ·µà¢â“懮⓰Á¬—ß¡’‚Õ°“ ‡®ÕªÑ“‡¢àß ªÑ“®– Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „À⇪ìπ§π¥’ √—°∫ÿ≠∑”ß“π¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ªÑ“‡¢à߇ªìπ§π∑’Ë√—°∫ÿ≠¡“° –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡∑’ˬß∏√√¡·≈–∑’Ë ”§—≠§«“¡Õ¥∑π ªÑ“‰ ¡à‡§¬∫àπ„Àâ ‰¥â¬‘π·¡â·µà§√—È߇¥’¬« ¡’·µà Õπ«à“‰¡à‡ªìπ‰√ §√—ÈßÀπâ“∑”„À⥒ ≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫°«à“π’È

°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–¿“™π– ”À√—∫∫Ÿ™“¢â“«æ√– ªÑ“®–‰¡à§àÕ¬‰¥âæ—°ºàÕπ‡∑à“‰√ ‡æ√“–µÕπ‡™â“ª√–¡“≥µ’ ’˧√÷Ëß ªÑ“µâÕ߉ª

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 139

‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ß„π§√—« ·≈⫵Õπ‡™â“‡ªìπµÕπ∑’Ë™ÿ≈¡ÿπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µâÕß∑”ß“π·¢àß°—∫‡«≈“·≈–µâÕߪ√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß®–¬ÿàßÕ¬à“߉√ªÑ“‰¡à‡§¬∫àπ„Àâ ‰¥â¬‘π·¡â·µà§√—È߇¥’¬« ¡’·µà¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß®π‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷߇§≈◊ËÕπ¢∫«π‰ª ¿“œ ®π°√–∑—Ëß∫à“¬·°àÊ ¢π¿“™π–°≈—∫¡“∑’˧√—« ‡æ◊ËÕ∂à“¬Õ“À“√ÕÕ° ®—¥‡°Á∫ ‡«≈“≈â“ß µâÕß≈â“ßÕ¬à“ߥ’ Õ¬à“„Àâ°√–∑∫°—π ´÷ËßµÕπ≈â“ßπÈ” ∫Ÿà ®–¡’§«“¡≈◊Ëπ¡“° ∫“ߧ√—Èß°Á‡°‘¥°“√°√–∑∫°—π∫â“ßÀ≈ÿ¥¡◊Õ∫â“ß ∑”„Àâ¿“™π–∫‘Ëπ ·µ° À—°∫â“ß ÷Ëߪѓ®–‡µ◊Õπ‡ ¡ÕÊ燫≈“À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬§ÿ¡∫ÿ≠„À⇫≈“∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∂â“¿“™π–¡’µ”Àπ‘¢â“ß∫π°Á®–¡’µ”Àπ‘π–é ‡√“°Á°≈—«´‘ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡«≈“∑”Õ–‰√„Àâ«—¥ „ÀâªÑ“µ—Èß„®∑”Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ ®πµ‘¥‡ªìππ‘ —¬¡“®π∑ÿ°«—ππ’Èπ—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫‚Õ°“ §√—∫

‡«≈“¬âÕ¡®’«√ º¡™Õ∫§”π’È¢Õߪѓ¡“°‡≈¬ ç®’«√∑’Ëæ«°‡√“™à«¬°—π¬âÕ¡π’Ëπ– ‡√’¬°«à“ ∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ– ∫ÿ≠¡“°¡“¬§”π«≥‰¡à‰¥â‡≈¬√Ÿâ¡—Ȭé æժѓ查‡ √Á®°ÁÀ—«‡√“–Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒∑ÿ°§√—ÈßµÕπ„À¡àÊ ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ °Á‰¥â·µà¥’„®‡ÕÕ ß“π ”‡√Á®π– ªÑ“¡’§«“¡ ÿ¢ ∂÷ß®–‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬ °Á§ÿâ¡ §‘¥‰¥â·§àπ—Èπ®√‘ßÊ ¡“‡¢â“„®¡“°Ê µÕπ‡√‘Ë¡π—Ëß∏√√¡–¡“°Ê π’ˇÕß π’Ë°Á‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫‚Õ°“ (Õ’°·≈⫧√—∫)

ªÑ“√—°∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“≈â“ß®—¥‡°Á∫¿“™π–Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–À√◊Õ¬âÕ¡®’«√ ªÑ“®– Õπ‡ ¡ÕÊ «à“Õ¬à“§ÿ¬‡≈àπ°—π „Àâ‡Õ“„®®√¥»Ÿπ¬å∑àÕß —¡¡“ Õ–√–À—ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º≈∑’ˉ¥â§◊Õ ‰¥âß“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â µ‘ „À¡àÊ∑”¬“°πà“¥Ÿ‡≈¬ ·µàæÕ∑”‰ªÊ ¡—π°Á‰¡à¬“°π– ¥’´–Õ’° ‡«≈“π—Ëß∏√√¡–„®√«¡‰¥â‡√Á«¥’®—ß

140 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ªÑ“‡ªìπºŸâ‡∑’ˬß∏√√¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√‡≈¬ º‘¥«à“µ“¡º‘¥∂Ÿ°«à“µ“¡∂Ÿ° ‰¡à‰«âÀπâ“„§√∂â“∑”º‘¥ ·µàªÑ“®–‰¡à‚°√∏π– §≈â“¬Ê ¥ÿπ‘¥ÀπàÕ¬·≈â« Õπ„Àâ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√

ªÑ“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π¡“° ªÑ“∫Õ°‡ ¡ÕÊ «à“ ç∑”Õ–‰√„ÀâÕ¥∑ππ– ªÑ“πà–µâÕ߇®ÕÕ–‰√¡“¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß ·µàªÑ“°Á∑π ·≈⫪ѓ°Á∑”ß“π¢Õߪѓ ”‡√Á®é

∏√√¡–∑’˪ѓ Õπ ªØ‘∫—µ‘„À⥟¡’¡“°§√—∫ ¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–π”¡“‡¢’¬π‰¥âÀ¡¥„π§√“«‡¥’¬«

ªÑ“§√—∫ µÕππ’Ȫѓ°≈—∫‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¥ÿ ‘µ∫ÿ√’·≈â« º¡Õ¬Ÿà∑“ßπ’È®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪ѓ Õπ —Ëß ∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‰¡à∑”„ÀâªÑ“º‘¥À«—ߧ√—∫

√—°·≈–‡§“√æªÑ“Õ¬à“ß Ÿß§√—∫°—≈œ π”™—¬ √ÿàß√—µπæ—≤π“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 141

·¥à...ªÑ“‡¢àß

ºŸâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√ √â“ß∫“√¡’

∂â“°≈à“«∂÷ߪѓ‡¢àß µ—«¢â“懮⓮–¡’§«“¡ªïµ‘„®¡“°«à“ µ—«‡√“π’È™à“ß‚™§¥’‡ ’¬®√‘ß∑’ˇ¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡“°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥’ ‰¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫ªÑ“‡¢àß „ππ“¡°≈ÿà¡®’«√·°â« ·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–

ªÑ“‡¢à߉¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑”§«“¡¥’∑’Ëߥߓ¡ πà“√–≈÷°∂÷ß¡“°Ê π—∫®“°«—π∑’ˉ¥âæ∫ªÑ“ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’Èπ—∫‡ªìπ‡«≈“ ˜ ªï ‘Ëß∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ„πµ—«ªÑ“∑’Ë¢â“懮⓴“∫´÷Èß¡’¥—ßπ’È

Ò. §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â¡’‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ªÑ“‰¥â Õπ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ‡ÀÁπ ‚¥¬ªÑ“®–°≈à“«‡ ¡Õ«à“ ®ß„ÀâÕ¿—¬°—π ‚¥¬π÷°∂÷߇ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√∑”ß“π§◊Õ°“√∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ „®°ÁµâÕß≈–‡Õ’¬¥¥â«¬ ªÑ“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ªÑ“¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“¥’°—∫∑ÿ°§π Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ–Ê

Ú. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠ꟵàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢â“懮⓮– —߇°µ‰¥â®“°°“√∑’˪ѓ‰¥â查‡ ¡ÕÊ «à“ ß“π¬âÕ¡®’«√·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–‡ªìπß“π∑’˧ÿ≥¬“¬®—π∑√å ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâªÑ“¥Ÿ·≈ ·≈–ªÑ“°Á‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡µ—Èß„® ·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâß“π ”‡√Á®‡ªìπ‰ªµ“¡∑’˧ÿ≥¬“¬‡§¬Ω“°‰«â ªÑ“®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ß“π∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬åΩ“°‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡™à𠇫≈“¬âÕ¡®’«√ ªÑ“®– Õπ‡ ¡ÕÊ Õ¬à“§ÿ¬‡≈àπ°—π „Àâ„®

142 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

®√¥°≈“ßÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ §ÿ≥¬“¬‰¥â‡πâπ„π‡√◊ËÕßπ’È¡“° °“√®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–æÿ∑∏ °Á„Àâ∑”¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ®—¥„ à¿“™π–„Àâ «¬ß“¡‡√’¬∫√âÕ¬ Àâ“¡‡Õ“¿“™π–∑’Ë∫‘ËπÀ√◊Õ√â“«¡“„™â®—¥Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–

Û. ‡ªìπºŸâ√—°°“√π—Ëß∏√√¡–·≈–√—°∫ÿ≠¡“° ªÑ“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√‡ªìπºŸâ√—°°“√π—Ëß∏√√¡– ‚¥¬®–‡µ◊Õπ‡ ¡ÕÊ «à“ „Àâπ—Ëß∏√√¡–µàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π Õ¬à“‰¥â¢“¥ ªÑ“‡ªìπºŸâ√—°∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥¡“° ªÑ“‡§¬æŸ¥„Àâøíß«à“ ‡«≈“‡¬Á∫®’«√ªÑ“‡Õ“„®®√¥°≈“ß·≈– —¡¡“ Õ–√–À—ßµ≈Õ¥ ªÑ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’ ªÑ“‰¡à‡§¬¡’∫ÿ§≈‘°¢Õߧ”«à“ª√–‡¥’ά«‡≈¬ ¡’·µà ∂⓵âÕß∑”°Á≈ß¡◊Õ∑”‡≈¬ ‡¥‘πÀπâ“≈Ÿ°‡¥’¬«

Ù. ‡ªìπºŸâ¡’«‘π—¬ ªÑ“‡¢àß¡’«‘π—¬∑’ˇ§√àߧ√—¥„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¥’·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß ∂â“„§√∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕß ªÑ“®–µ—°‡µ◊Õπ ‚¥¬°“√查µ√߉¡àÕâÕ¡§âÕ¡·≈–„Àâ µ‘ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®

¢â“懮â“Õ¬“°®–∫Õ°ªÑ“¥—ßÊ «à“ ªÑ“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠·≈–®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õߢâ“懮⓵≈Õ¥‰ª

√–≈÷°∂÷ß §‘¥∂÷ß ·≈–√—°ªÑ“‡¢à߇ ¡Õ°—≈œ »‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 143

ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ¢ÕßÀ≈“π

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ªï ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°ªÑ“‡¢àߺŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ¢ÕßÀ≈“πÊ ∑ÿ°§π °“√‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’ˬâÕ¡ºâ“®’«√·≈–®—¥∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ªÑ“®– Õπ„Àâ∑ÿ°§π√—°∫ÿ≠‡Õ“·µà∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬« ªÑ“®–查‡ ¡Õ«à“ªÑ“®–查„Àâæ«°‡∏Õ√—°∫ÿ≠√—°„π°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–®π‡¢â“‰ âÀ√◊Õ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„® ∑”„Àâ∑ÿ°§π√—°·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π°“√∑”∫ÿ≠ ªÑ“‰¡à‡§¬æŸ¥Õ–‰√∑’Ë ‰¡à„™à∫ÿ≠‡≈¬®– Õπ∑ÿ°§π„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠√—°∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«·≈–®–§Õ¬‡ªìπÀà«ß∑ÿ°Ê §π

‡¡◊Ëժѓπ—Ëß∏√√¡–ªÑ“°Á®–∫Õ°«à“ªÑ“‡Õ“æ«°‡√“∑ÿ°§π‰«â „π°≈“ß„®¢ÕߪѓÀ¡¥∑ÿ°§π‡≈¬ ‰¡à‡§¬≈◊¡æ«°‡√“‡≈¬ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߬âÕ¡ºâ“®’«√∑’‰√ ªÑ“°Á®–¡’∏√√¡– Õ¥·∑√°‡¢â“¡“∑ÿ°§√—Èß∑’ˬâÕ¡ºâ“®’«√ ÷Ë߇ªìπ∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå ªÑ“·≈–§” Õπ¢Õߪѓ®–Õ¬Ÿà„π„®¢Õߺ¡µ≈Õ¥‰ª§√—∫

∏’√«ÿ≤‘ ª√’¥“æ‘æ—≤πåæß»å

144 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

§«“¡ª√–∑—∫„®

µÕπ‡®ÕªÑ“„À¡àÊ √Ÿâ ÷°°≈—«Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ªÑ“‡ªìπ§π¥ÿ¡“° ·µàæÕ‰¥â∑”ß“π™à«¬ªÑ“·≈â«®÷߉¥â√Ÿâ«à“ªÑ“µ—Èß„®‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫ß“π∫ÿ≠¡“° ®πº¡‡Õßµ“¡‰¡à∑—π æՙ૬ªÑ“‰ª°Á§‘¥∑∫∑«π‰ª „®∑’ˇ§¬À¬“∫Ê °Á‡√‘Ë¡≈–‡Õ’¬¥≈ß ∫ÿ≠¢Õߪѓ∑’ˇÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥§◊Õ °“√‡¬Á∫®’«√æ√– ‡ªìπ∫ÿ≠∑’˪ѓ§àÕ¬Ê ‡¬Á∫Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π®πÀ“ª≈“¬ ÿ¥¢Õ߇ âπ¥â“¬‰¡à‡®Õ

ºâ“®’«√∑’˪ѓ‡¬Á∫π—Èπ «¬ß“¡®√‘ßÊ ®π‡«≈“®–®—∫ µâÕ߉ª≈â“ß¡◊Õ°àÕπ‡ ¡Õ ‡«≈“¬âÕ¡°Á„ÀâÕ∏‘…∞“πµ≈Õ¥‡«≈“ ªÑ“®—¥ √√∫ÿ≠„Àâµ≈Õ¥®π∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ‚¥¬ªÑ“‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ªÑ“¥â«¬∑’Ë∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ‡ª≈’ˬπ‚¡Ãï¡’™’«‘µ„π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡§“√æªÑ“Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â ¢Õ°√“∫ªÑ“¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

®ÿµ‘æß…å ‡ª≈’ˬπ‚¡Ãï (µ—È¡)

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 145

¢Õµ“¡µ‘¥ªÑ“‰ª®π∂÷ß«ß∫ÿ≠摇»…

«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ «—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ëæ«°‡√“°≈ÿà¡®’«√·°â«µ°„®∑’Ë ‰¥â√—∫¢à“«ªÑ“‡¢àߢÕßæ«°‡√“ ‰¥â≈– —ߢ“√‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕµÕπª√–¡“≥ ¯ ‚¡ß‡™â“

·µà°Á¡’§«“¡¥’„®∑’˪ѓ‰¥â°≈—∫¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ „π«ß∫ÿ≠摇»…Õ¬à“ßπ—°√∫∑À“√°≈⓺Ÿâ¡’™—¬™π– ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰¥â¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß«à“ ªÑ“‡¢àß°àÕπ≈– —ߢ“√∑”Õ¬à“߉√ ∑”„Àâæ«°‡√“ ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°À≈“πªÑ“„π°≈ÿà¡®’«√·°â« µâÕß∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ߪѓπ—Ëπ‡Õß ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π°≈ÿà¡®’«√·°â«

ªÑ“‡¢àß ∫ÿ§§≈∑’Ë«“ßµ—«‡√’¬∫ßà“¬ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß·¡â®–‰¥â√—∫¿“√–°‘®∑’Ë ”§—≠∑’Ë„§√Ê „π«—¥Õ¬“°√—∫∫ÿ≠π’ȧ◊Õ °“√¥Ÿ·≈Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°“√‡¬Á∫¬âÕ¡ºâ“‰µ√®’«√æ√–∑—Èß«—¥

°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–œ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ªÑ“‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑ÿ°µâπ‡¥◊ÕπªÑ“µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µ—Èß·µàµ’ “¡‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—« ·≈â«°Á§Õ¬¥Ÿ·≈‡ ¡Õ¡“µâÕߧլµâÕπ√—∫‡®â“¿“æ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–π”Õ“À“√¡“®“°∫â“π·µà‡™â“¡◊¥ ‡æ◊ËÕ¡“∫Ÿ™“¢â“«æ√– §Õ¬„Àâ°”≈—ß„®πâÕßÊ æ«°‡√“ ÷Ë߉¡à ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π‚¥¬µ√ß ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ª√–Àπ÷Ëß≠“µ‘æ’ËπâÕß „§√¡’∑ÿ°¢å„¥ÊªÑ“°Á§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–·¡âºà“π¡“°’˪ï°Áµ“¡ æ«°‡√“·¡â®–¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢π“¥‰Àπ „𠓬µ“ªÑ“æ«°‡√“°Á¬—߇ªìπ‡¥Á° ‡ªìπ°≈ÿà¡≈‘ß∑’˧լ ÿ°´π‡ ¡Õ

°“√‡¬Á∫¬âÕ¡ºâ“‰µ√®’«√æ√– ªÑ“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§ÿ≥¬“¬œ

146 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

«à“„À⇬Á∫·≈–¬âÕ¡∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡¬Á∫ºâ“¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ ·µà‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫À¡“¬ ªÑ“°Á‰¥â·µà√—∫ ·≈–À“«‘∏’°“√®π¡“∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õߪѓ ªÑ“‡≈à“„Àâøíß«à“°“√‡¬Á∫ºâ“·µà≈–º◊π µâÕß„™â ¡“∏‘¡“°ÊµâÕß„®‡¬Áπ «—π‰Àπ„®√âÕπ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ «—ππ—Èπ‡¬Á∫ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ‰¡à¥’°àÕπ‡¬Á∫ªÑ“®–µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ ªÑ“∫Õ°«à“ °”≈—߇¬Á∫ºâ“∏ß™—¬æ√–Õ√À—πµå Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ÷ËߺŸâ∑’Ë¡“¿“¬À≈—ßÕ“®®–‰¡à∑√“∫ π—Ëπ°Á§◊Õ Õ—ß –æ√–¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’˵—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µπ—È𠇪ìπ°“√ÕÕ°·∫∫¥â«¬Ωï¡◊ժѓ‡¢àß ªÑ“®–§‘¥ÊÊÊÊÊ ®πÕÕ°·∫∫¡“„™â∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π‰ª∑—Èß«—¥·≈– —߶¡≥±≈ ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á‡§¬∫«™·≈–‰¥â„™â¥â«¬®–∫Õ°‰¥â«à“‡ªìπÕ—ß –∑’Ë°√–™—∫æ√âÕ¡√—∫∫ÿ≠ ‰¡à√ÿà¡√à“¡

¡—¬°àÕπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ À≈—ßµâπ‡¥◊ÕπªÑ“‡¢àß®–π”æ«°‡√“‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡–∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘µ À≈«ßæàÕ®–§ÿ¬°—∫æ«°‡√“Õ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß ·≈–„Àâ°”≈—ß„®æ«°‡√“«à“ °“√‡¬Á∫¬âÕ¡ºâ“‰µ√®’«√π’ˉ¥â∫ÿ≠¡“°π–‡æ√“–æ√–∑—Èß«—¥‰¥âÀࡉ¥â „™â°—π‰¥â𔉪∑”·µà§«“¡¥’ ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ëæ√–‰ª∑”§«“¡¥’À√◊Õ‰ª∑”∫ÿ≠¡“ æ«°‡√“°≈ÿà¡®’«√·°â«®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å°÷ËßÀπ÷Ë߇™’¬«π–

‡¡◊Ëժѓ‡¬Á∫‡ √Á® ªÑ“®–§Õ¬‡ªìπÀà«ßæ«°‡√“ Õ¬“°„Àâæ«°‡√“¡“¬âÕ¡°—π®–À“«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¡“™à«¬°—π ªÑ“®–‡≈à“‡√◊ËÕ߬“¬À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊøíß ‡µ√’¬¡Õ“À“√À√◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ‡√’¬°«à“ªÑ“®—¥À“„ÀâÀ¡¥‡≈¬·≈–‡¡◊Ëժѓ‡¢â“‚√ß欓∫“≈‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ‘Ëß∑’˪ѓÀà«ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊պ⓮’«√™ÿ¥ ÿ¥∑⓬∑’˪ѓµ—Èß„®‡¬Á∫¡“°∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“°Á‰¥â √â“ߧ«“¡alert „ÀâªÑ“‡¢à߇¡◊ËÕ«—π ‘Èπªï∑’˺à“π¡“¥â«¬°“√™à«¬°—π¬âÕ¡ºâ“‰µ√·≈â«°Á‰ª°—π∑’Ë‚√ß欓∫“≈ √â“ߧ«“¡ alert „ÀâªÑ“‰¥âÕ¬à“ß¡“° „ÀâªÑ“‡¢àß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 147

‡¢â“‰µ√‡¢â“™ÿ¥°—π ·≈–∫Õ°«à“«—ππ’È∫ÿ≠¡“°π– Õ¬à“≈◊¡‡Õ“‰ªΩ“°§π∑’Ë∫â“ππ–

ÿ¥∑⓬π’ÈÀ“°º¡‰¥â‡§¬≈à«ß‡°‘πªÑ“‰¡à«à“∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑—ÈßµàÕÀπâ“À√◊Õ≈—∫À≈—ß°Á¥’ ¡’‡®µπ“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¢Õ‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡„Àâ¥â«¬π–§√—∫ªÑ“ ·≈–¢Õ„Àâæ«°‡√“‰¥â ‰ª √â“ß∫“√¡’°—∫ªÑ“„π«ß∫ÿ≠摇»…°—∫À¡Ÿà§≥–‚¥¬¡’À≈«ßæàÕ·≈–§ÿ≥¬“¬‡ªìπºŸâπ” µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠

¡∫Ÿ√≥å π‘æ—∑∏å‚™µ‘

148 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

∂÷ߪѓºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°

‰¡àßà“¬‡≈¬ ∑’Ë®–„™âÕ—°…√„¥Ê „π°“√æ√√≥“∂÷ߪѓ‡¢àߺŸâ∑’ˇ°◊Õ∫∑—Èß™’«‘µ √â“ß·µà∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ·µàªÑ“°Á∂Ÿ°™à«ß™‘߉ª‡«≈“¢Õߪѓ™à“ßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â º¡°Á¬—ßÕ¬“°„ÀâªÑ“°≈—∫¡“¡’≈¡À“¬„®Õ’°§√—Èß º¡®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫§” —Ëß Õπ Õ∫√¡™’È·π– ‡ªì𧫓¡ ¡Ë”‡ ¡Õ∑’˪ѓ¡—°æ√Ë” Õπ„Àâ√—°∫ÿ≠ ·≈–À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ „ÀâÕ¥∑πµàÕ ‘Ëßµà“ßÊ À¡—Ëπ√—°…“„® ªÑ“®– Õπ‡ ¡Õ„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’Ë∑”

·µàµàÕ‰ªπ’È º¡§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥’Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°·≈⫪ѓ§√—∫ §” Õπ¢Õߪѓº¡®–®”µ≈Õ¥‰ª ªÑ“®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

„À⺡µ≈Õ¥π“π· ππ“πªÑ“§√—∫ ·¡â∂âÕ¬§”Õ—°…√„¥Ê Õ—πæÕ®–¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà∫â“ß ‡¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß∑’˺¡‰¥â√—∫·≈â« º¡¢Õ¡Õ∫ ‘Ëß∂âÕ¬§”π’È¡Õ∫‡ªìπÕπÿ √≥å·¥àªÑ“‡¢àß ºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°

ªÑ“§√—∫ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ªº¡¢Õ¡“∑”Àπâ“∑’Ë ¬âÕ¡®’«√·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—∫ªÑ“Õ’°

Õ“≈—¬™“¬

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 149

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’˪√“√∂π“

º¡‰¥âæ∫ªÑ“‡¢àß ‡¡◊ËÕ Ò¯ ªï∑’Ë·≈⫇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë‚√ߧ√—«¿“¬„π«—¥ µÕππ—ÈπªÑ“‡¢àß·≈–æ’ˉ™¬æ—π∏å·≈–æ’ˇ≈âß °”≈—ß∑”°“√¬âÕ¡®’«√„ÀâÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà (æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’°—∫ªÑ“‡¢àßµ≈Õ¥¡“°—∫À¡Ÿà§≥–ªÑ“™Õ∫§ÿ¬∂÷ߧÿ≥¬“¬ ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬°Áºà“π¡“§ÿ¬°—∫ªÑ“‡¢àß„π«—¥¢≥–∑’ËÀ¡Ÿà§≥–°”≈—߬âÕ¡®’«√Õ¬Ÿà ªÑ“‡¢àßæ“À¡Ÿà§≥–¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ªÑ“®–‡∫‘°∫“π¡“°‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’ º¡¥’„®¡“°∑’Ë√Ÿâ®—°ªÑ“‡¢àß ªÑ“‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–„ππ“¡«à“ ç®’«√·°â«é

∫—¥π’Ȫѓ‡¢à߉¥â ≈–√à“ß∑’Ë √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’º¡¥’„®°—∫ªÑ“¡“°∑’˪ѓ‰ª∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ º¡®–欓¬“¡ √â“ß∫“√¡’µ“¡ªÑ“·≈–À¡Ÿà§≥–‰ª®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’ª√“√∂π“ §◊Õ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

√—°·≈–‡§“√扙¬«—≤πå ÿ«—™√‚°»≈ÚÛ ¡.§. æ.». ÚıÙ˜

150 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ªÑ“‡¢àß...µâπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠摇»…

ªÑ“‡¢àß ªÑ“‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠摇»…¢Õßæ«°‡√“ °≈ÿà¡®’«√·°â«‚¥¬ªÑ“‡√‘Ë¡∫ÿ≠®’«√µ—Èß·µà°“√µ—¥ºâ“ ‡¬Á∫ ´—° ¬âÕ¡ √’¥ Õ∏‘…∞“π ‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥àÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« µ≈Õ¥®πæ√–¿‘°…ÿ„π«—¥µ—Èß·µà«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß¡“ ‚¥¬ªÑ“√—∫∫ÿ≠摇»…π’È¡“°°«à“Û ªï „π à«π¢Õßæ«°‡√“‰¥â¡“√à«¡™à«¬∫ÿ≠π’È‡æ’¬ß Ú °«à“ªï æ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥ §«“¡ª√–≥’µ §«“¡√Õ∫§Õ∫ µ≈Õ¥®π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡‡¡µµ“ µàÕæ«°‡√“‰¡à«à“‡¥Á°Ê √«¡∂÷ߺŸâ ‰¥â√à«¡ß“π∫ÿ≠°—∫ªÑ“ ÷Ëߪѓ‰¥â°√–∑”‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·µà∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕߪѓ §◊Õ°“√¥”√ß µ‘Õ—π¡—Ëπ§ß·≈–°“√µ√÷°Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â«à“ªÑ“®–Õ¬Ÿà„π™à«ß¡’‚√§¿—¬ ∑—ÈßÕ¬Ÿà „π°“√√—°…“µπ∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ·≈–«“√– ÿ¥∑⓬∑’Ë‚√ß欓∫“≈«‘™—¬¬ÿ∑∏

°“√®“°‰ª¢Õߪѓ‡¢àß ‡¡◊ËÕ‡™â“«—πæÿ∏∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜(«—πæ√–·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ú) ‡ªìπ°“√∑’Ë‚≈°‰¥â®“°À“¬ ÷Ëß∫ÿ§§≈Õ—πÀ“‰¥â¬“° ·≈–∑√ߧÿ≥§«“¡¥’µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ÷Ëßæ«°‡√“¡‘ “¡“√∂æ√√≥“„π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õߪѓ‡¢à߉¥âÀ¡¥ ‘Èπ „π«—ππ—Èπ ·¡â·µàøÑ“¬—ßµâÕßÀ≈—Ëßæ√–æ‘√ÿ≥≈ß¡“ «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ¬—ßµâÕß...

...¢Õº≈∫ÿ≠µà“ßÊ ¢Õßæ«°‡√“ ç°≈ÿà¡®’«√·°â«é µ≈Õ¥®π∫ÿ≠¿“¬„π¢Õߪѓ‡¢àß ‰¥â àߺ≈„ÀâªÑ“‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠

®“°§√Õ∫§√—«·¡à∑√—æ¬å(‡≈â“ ‡ª“ ªÿÖπ ¡‘Èß ®‘Ϋ)

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 151

°√“∫√–≈÷°π÷°∂÷ߧÿ≥ªÑ“∑’Ë· π¥’

...¿“æ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ‚πâπ ‡¡◊ËÕ “¡ ‘∫°«à“ªï∑’˺à“π¡“ ®”‰¥â«à“ ‡ÀÁπªÑ“≈ß√∂ªî§Õ—楗∑ —π ’ â¡æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥¬“¬ ÷Ëß®–¡“®“°°√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°‡™â“Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õ𠇫≈“ “¡ ‘∫°«à“ªïºà“π‰ª√«¥‡√Á«‡À¡◊ÕπΩíπ ªÑ“°—∫§ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬Àà“ß°—π ‡√“®”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ

...Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπªï„À¡àªï∑’Ë·≈â« ªÑ“∫Õ°«à“ çÕ¬à“¡“‡¢â“„°≈âªÑ“ªÑ“‡ªì𵓷¥ß ‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ªìπ‡≈¬é

Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπªï„À¡àπ’È ‰¡à¡’ªÑ“π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡Õ“À“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– ®”‰¥â«à“ªÑ“¡—°®–¢Õ¬“∑“π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π®’«√ („Àâ·≈⫇ √Á®) ‡™à𠬓°—π°√–µÿ° ¬“™à«¬¬àÕ¬ ®πµâÕߢÕ√âÕߪѓ«à“ çÀ¡¥¬“™ÿ¥π’ȵâÕßÀ“À¡Õπ–§–é

...ªÑ“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ «à“‡√“æ“À“À¡Õ‰¥â ç√ŸâÕ¬à“ßπ’ȪѓÀ“À¡Õµ—Èßπ“π·≈â«é ªÑ“‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‡¥Á°¡“µ≈Õ¥ µâÕ߇§’ˬ«‡¢Á≠Õ∫√¡°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ªÑ“‡πâπ«à“ µâÕß®¥®”«à“ªÑ“∑”Õ–‰√ ·≈â«π”‰ª‡¢’¬πª√–°“»«à“ ∑à“π∑’Ë¡“‡Õ“∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á‡¢’¬π∫Õ°‡¢“„ÀâÀ¡¥«à“ ç∑”Õ–‰√∫â“ßé ¡‘Àπ” È”ªÑ“¬—ßµÕ°¬È”§Õ¬‡µ◊Õπ √—∫ª“°§ÿ≥¬“¬·≈⫵âÕß∑”„Àâ ‰¥âπ– µâÕß∑”„Àâ ‰¥âπ–

¢≥–∑’ˇ¢’¬π¬—ߧ≈⓬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õߪѓ查«à“ç‡ ’¬ßÕ–‰√πà–é ªÑ“®–∂“¡·≈–‡¥‘πÀ“‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß

·°â«¥—ß ç√–«—ßÀπàÕ¬ ªÑ“„®‰¡à¥’‡≈¬éç∑“πÕ–‰√°—πÀ√◊Õ¬—ßé ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ«°‡√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π®–

µ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ç«—πÕ“∑‘µ¬å¡“¬âÕ¡®’«√°—ππ–! ªÑ“‡¬Á∫‡ √Á®·≈â« ¡“°—π‡¬Õ–Ê

152 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

π–éªÑ“®–∫Õ°¢à“«°—∫∑ÿ°§π ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á® ÿ¥∑⓬¢Õß®’«√·°â«

æ√âÕ¡∑—È߇°◊Õ∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ ©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®∑’Ë∫â“πªÑ“ç«—ππ’Ȫѓ®–®—¥„À¡à ‡Õ“·°â«™ÿ¥π—ÈπÕÕ°¡“π– ªÑ“®–®—¥„Àâ

«¬ß“¡‡≈¬é ªÑ“¡’§«“¡§‘¥„À¡àÊ µ≈Õ¥‡«≈“‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ™ÿ¥‡§√◊ËÕß·°â«√“§“ ŸßÊ ∑’Ë ‰¡à‡¢â“™ÿ¥ ∑à“π®–‰¡à‡°Á∫¥Ÿ¥“¬‰«â „π°≈àÕ߇∑à“π—Èπ ®–¡’«‘∏’°“√§‘¥„À¡à ∑”„À¡à ‰¡à´È”·∫∫ ®πæ«°‡√“µ“¡·≈–®”‰¡à∑—π æÕ®–®”‰¥â≈“ßÊ ∑à“π°Á∫Õ°‡Õ“™ÿ¥‚πâπ¡“Õ’° ®—¥°—π πÿ° π“π‡∫‘°∫“π®√‘ßÊ

ç«—ππ’Ȫѓ¡’Õ–‰√¡“Õ«¥ §ÿ≥... À≈«ßæ’Ë... ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß·°â«¡“∂«“¬ªÑ“®–®—¥‡¥◊Õππ’È „Àâ‡√“‡Õ“‰ª≈â“ßπ–!é ∫“ߧ√—È߇§√◊ËÕß·°â«‰¡à «¬‰¡à‡À¡“– ªÑ“°Á®–À“∑“ßπ”¡“„™â‡æ◊ËÕ„À⇮⓿“扥â∫ÿ≠ ·µà≈–§√—Èß·µà≈–ß«¥ªÑ“®–§‘¥‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ §«“¡§‘¥¢Õß∑à“π¬‘Ëß„À≠à À≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ ¿“™π–™ÿ¥π’È ‰¥â¡“„À¡à ªÑ“§‘¥·≈â««à“®–„ ৓« À«“π µ—Èßµ√߉Àπ®÷ß®– «¬ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’˪ѓ∑”π—Èπ ∑à“π¡’«‘∏’°“√§‘¥Õ¬à“߉√‡ÀÁπ·µà®‘µ„®¢Õß∑à“π‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬„®Õ—π Ÿß àß«à“®–µâÕߪ√–≥’µ∑’Ë ÿ¥≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥

µàÕ®“°π’È ‰ª®–‰¡à¡’„§√§Õ¬∫Õ°§Õ¬‡µ◊Õ𠇧’ˬ«‡¢Á≠ §ß‡À≈◊Õ‰«â·µà§«“¡∑√ß®”«à“™à“߇ªìπ∫ÿ≠¢ÕßÀ≈“π®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°ªÑ“·≈–§ÿ≥¬“¬ ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ À≈“πÊ ¢ÕÕ“√“∏π“∑à“π∑—Èß Õߧÿ⡧√Õß ª°ªÑÕß ·°â ‰¢À≈“πÊ µ≈Õ¥‰ªπ–§–

°√“∫·∑∫‡∑ⓧÿ≥ªÑ“‡¢àß∑’ˇ§“√æ√—°Õ¬à“ß ŸßÀ≈“π®‘Ρ ·À¡à¡ ƒ∑∏‘Ï Àπà“ Ωπ ®ÿ°ªî¬– ·™¡¡å ‡¢’¬π ‡«ø ·«àπ·°â«

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 153

ªÑ“‡¢àß ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õßæ√–

‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπæ√–∫«™„À¡à ‰¥â‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫ªÑ“∑’Ë∫â“π ·≈–‰¥â¢Õµ—«„™âÀâÕßπÈ”∫â“πªÑ“ ª√“°Æ«à“æ√–≈◊¡§«Ë”¢—ππÈ” ‡¡◊Ëժѓ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ°Áµ“¡¡“∂“¡«à“ ç∑à“π °ÕßÕ∫√¡œ ‡¢“‰¡à‰¥â Õπ„À⧫˔¢—πÀ√◊Õé ¥â«¬§”查µ√ßÊ ¢Õߪѓ ∑”„Àâæ√–√⟠÷°Àπâ“™“ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡¢â“„®·≈–¡Õ߇ÀÁπ∂÷ß°“√Ωñ°µ—«¢Õߪѓ™—¥‡®π¡“° ªÑ“‡ªìπ§πµ√߉ªµ√ß¡“Õ¬à“ßπ’ȇÕß

ªÑ“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§√Ÿ§πÀπ÷Ëß ∑’˧լ™’È·π–æ√–‡ ¡Õ ªÑ“‡ªìπ§π∑’ˉ¡à™Õ∫查¡“° ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë查§ÿ¬°—∫ªÑ“‰¥âπ“π§◊Õ‡√◊ËÕß∏√√¡– °“√Ωñ°µ—« ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë ÷Ëߪѓ‰¥âøíß·≈â« ¥Ÿ®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫æ√–¢Õߪѓ

™“µ‘π’Ȫѓ ”‡√Á®·≈â« À«—ß«à“æ√–®–Ωñ°µ—«‰¥â ”‡√Á®‡™àπªÑ“∫â“߉¡à‡™àππ—Èπ·≈â«®–¡“∫«™∑”‰¡

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π∑ÿ°∫ÿ≠∑’˪ѓ‰¥â∑”‰«â¥’·≈â«√”≈÷°∂÷ߪѓ

æ√–™“≠™—¬ ªî¬∏¡⁄‚¡

154 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õߪѓ‡¢àß

ªÑ“¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕπâÕßÊ ÀâÕßµ—¥‡¬Á∫∑ÿ°§π ªÑ“®–‡¢â“∑’ËÀâÕßµ—¥‡¬Á∫«—π≈–À≈“¬§√—Èß ªÑ“®–¡“ Õπ«‘∏’°“√‡¬Á∫ «‘∏’°“√‡¢â“¡ÿ¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡æ√“–√Ÿâ«à“æ«°‡√“∑”‰¡à§àÕ¬‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–À“°ªÑ“‡¥‘π‡¢â“¡“ ·≈â«≈◊¡‡Õ“·«àπµ“¡“ æ«°‡√“°Á®–¥’„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“«—ππ’Ȫѓ®–‰¡à‡™Á§§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∂â“¡’πâÕ߇¢â“¡“∑”ß“π„À¡à ªÑ“°Á®–∫Õ°πâÕß«à“ ¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È¡’∫ÿ≠¡“° „Àâ√—°…“∫ÿ≠π’È ‰«â Õ¬à“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ∂â“§π„¥¬—߉¡à¡’§√Õ∫§√—« ªÑ“°Á®– Õπ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ „ÀâÕ¬Ÿà«—¥Õ¬à“∑‘Èß«—¥§«“¡Àà«ß„¬¢ÕߪѓµàÕπâÕßÊ

ß“π∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°§√—Èß®–¡’ß“π‡¬Á∫∑’ˇ√àߥà«πµ“¡¡“∑ÿ°ß“π µâÕ߇¬Á∫°—π¥÷°Ê ∫“ߧ√—Èß°Á «à“ß ªÑ“°Á®–‡¢â“¡“™à«¬ ·≈–Õ¬Ÿà®π «à“߉ª¥â«¬°—𵑥¢—¥‡√◊ËÕ߇¬Á∫‰¡à√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“߉√®–¥Ÿ¥’ ªÑ“°Á®–‡°Á∫‡Õ“‰ª§‘¥µÕππÕπ√ÿà߇™â“°Á®–¡“∫Õ°«à“„Àâ∑”·∫∫π—Èπ·∫∫π’È ß“ππ—ÈπÊ °Á®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®¢Õߪѓµ≈Õ¥‡«≈“ ß“π∑’Ë«à“¬“° ªÑ“°Á®–∑”‰¥âÀ¡¥ ªÑ“®–∫Õ°«à“ ªÑ“™Õ∫øí߇ ’¬ß¢Õß®—°√‡¬Á∫ºâ“∑’Ëæ«°‡√“‡¬Á∫ºâ“ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’ˉæ‡√“–¡“°°“√µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈ºâ“®’«√

®’«√∑’˪ѓ‡¬Á∫∑ÿ°º◊π‡√’¬∫√âÕ¬ µ–‡¢Á∫ «¬ß“¡ §ß∑π‰¡à¢“¥ßà“¬(À≈«ßæ’Ë∫“ßÕߧå∫Õ°«à“ º◊πÀπ÷Ëß„™â‡ªìπ ‘∫ªï) ªÑ“®–§Õ¬¥Ÿ·≈®—¥≈ÁÕ§‰«â‡≈¬«à“ °’ˇ¥◊Õπ ’®–‡√‘Ë¡®“ß ªÑ“°Á®–µ“¡„Àâ‡Õ“¡“¬âÕ¡„À¡à ®÷ß∑”„À⥟„À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√–§ÿ≥·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õߪѓ¡’Õ’°¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“ ¥’„®¡“°∑’˪ѓ‰¥â°≈—∫¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»… ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õߪѓ

√—° ‡§“√æ §‘¥∂÷ߪѓ¡“°ÊÊÊπâÕßÊ ÀâÕßµ—¥‡¬Á∫∑ÿ°§π

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 155

µâπ·∫∫ºŸâπ”¬Õ¥π—° Ÿâ

156 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ªÑ“‡¢àß...ºŸâπ”∫ÿ≠„ÀâÀ≈“πÊ

æ’ˇ¢àߢÕßπâÕßÊ

¥Õ°øÑ“„π¥«ß„®

ÿ¥™’«‘µ

∫ÿ≠√—°…“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 157

ªÑ“‡¢àß...ºŸâπ”∫ÿ≠„ÀâÀ≈“πÊ

°“√‰ª«—¥ „𧫓¡À¡“¬¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“ ¡’À≈“¬¿“æª√“°Ø¢÷Èπ„𧫓¡§‘¥

¿“æ·√°Ê ‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ æ«°‡√“∑ÿ°§π∑—ÈßæàÕ ·¡à ‡√“æ’ËπâÕßı §π «—¬‰≈à‡√’¬ßµ—Èß·µà ÒÚ, ÒÒ, ˜, Ù ·≈– Ò ¢«∫ ª√–¡“≥ Úı ªï∑’Ë·≈â«ÕÕ°®“°∫â“π°àÕπøÑ“ «à“ß ‡æ◊ËÕ‰ª∑’ËÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘¢÷Èπ√∂∫— §—π‚µ ¢∫«π√∂∫— π—∫ ‘∫§—π æ√– ߶å∑’Ë¥Ÿµà“ß®“°«—¥Õ◊ËπÊ ‚∫ ∂å ’¢“« ∑√߇√’¬∫ßà“¬·ª≈°µ“·¥¥®—¥®â“ ºŸâ§π¡“°¡“¬„π™ÿ¥ ’¢“«°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡√ࡉ¡â∑’ˬ— ß ‰¡à ‚µπ—°°‘®°√√¡„π‚√ߧ√—«∑—È߇æ◊ËÕ°“√∂«“¬æ√–·≈–‡≈’ȬߺŸâ¡“∑”∫ÿ≠ ß“π≈â“ß®“π™“¡π—∫√âÕ¬æ—π„∫∑’ˇ¥Á°Ê Õ¬à“߇√“√Ÿâ ÷° πÿ°∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥â™à«¬∑”

°“√‰ª«—¥„πÕ’°À≈“¬ªïµàÕ¡“ ∫√‘‡«≥„π«—¥√à¡√◊Ëπ¢÷Èπ ¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß„À¡àʇ°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §π∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“ ·µà∑’ˬ—߉¡à‡ª≈’ˬπ§◊Õ¿“æ∫â“π‡≈Á°Ê √‘¡°”·æß«—¥ ªÑ“‡¢àß ®—°√‡¬Á∫ºâ“ ·≈– ’Àπâ“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑”ß“π∑’ËÕÿ∑‘»Ωï¡◊Õµ—¥‡¬Á∫ ”À√—∫∑ÿ°ΩÁ¡∑ÿ°µ–‡¢Á∫ °‘πÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ „∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡°—∫ºŸâ§π∑’Ë¡“∑—°∑“¬ ¥Ÿ‡À¡◊ÕπªÑ“¢Õ߇√“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß„§√µàÕ„§√∑’Ë¡“«—¥π’È Ö

π—∫®“°π’È ¿“æ„𧫓¡∑√ß®”®“°°“√‰ª«—¥¢Õßæ«°‡√“µâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª®–¡’¿“æ‡Àµÿ°“√≥å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Àπ÷Ëß„ππ—Èπ‡ªìπ¿“æ¢Õßæ«°‡√“·≈–ºŸâ§π∑’Ë√Ÿâ®—°∫â“߉¡à√Ÿâ®—°∫â“ß ·µà∑ÿ°§π≈â«π¡“√à«¡°—π∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»·¥à ªÑ“‡¢àß ºŸâ‡¥’¬« ¢Õº≈∫ÿ≠πâÕ¡π”„ÀâªÑ“‡¢â“∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬‡∑Õ≠

§√Õ∫§√—«‚°»≈°“√·«àπ

158 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’ˇ¢àߢÕßπâÕßÊ

æ’ˇ¢à߇ªìπ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õߧ√Õ∫§√—« ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå ∑’Ë¡’æ’ËπâÕß §π æàÕ·≈–·¡à¡“®“°‡¡◊Õπ®’π ‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°∂÷ß ¯ §π ®÷߇ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡¢—¥ πæÕ ¡§«√ æ’ˇ¢à߉¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫·§àª√–∂¡ªï∑’Ë Ù °ÁµâÕßÕÕ°®“°‚√߇√’¬π¡“™à«¬æàÕ·≈–·¡à∑”ß“π∫â“π·≈–¥Ÿ·≈πâÕßÊ°“√∑’Ëæ’ˇ¢àßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈πâÕßµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬®ππâÕß Ê‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à ∫à“ߧπ°Á¡’§√Õ∫§√—«·≈–∫“ߧπ°Á§√Õßµπ‡ªìπ‚ ¥ æ’ˇ¢àß °Á¬—ßÀà«ß„¬ºŸ°æ—ππâÕßÊ ‡ ¡Õ¡“

‡π◊ËÕß®“°§√Õ∫§√—«¡’§«“¡¢—¥ πª√–°Õ∫°—∫æàÕµâÕßµ√“°µ√”∑”ß“πÀπ—° ®÷߇®Á∫ªÉ«¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” æàÕ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°„π°“√‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—« ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßæàÕ°Á‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢¢Õßæ’ˇ¢àß·≈–πâÕßÊ µàÕ¡“ ‡æ√“–µ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ°Æ¢Õß∏√√¡–Õ–‰√∑’ˬ—߉¡à∂÷ßπ‘ææ“π °ÁµâÕ߇ªìπ¢ÕߧŸà°—π∑—Èßπ—È𠧫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡™àπ°—π ¡’∑ÿ°¢å°ÁµâÕß¡’ ÿ¢ ‡æ’¬ß·µà„§√®–∑”°√√¡„¥‰«â à«π¢ÕßæàÕ¡ÿàß∑”°√√¡¥’ ‡¡◊ËÕæàÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å æàÕ‰¥â¡ÿà߇¢“À“«—¥ ·≈–¡’æ√–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æàÕπÕ°®“°®–‡¢â“«—¥ ‡æ◊ËÕÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®–‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«æàÕ¬—߉¥âæ“æ’ˇ¢àß ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ° “«§π‚µ‡¢â“«—ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—Èß·µàæ’ˇ¢à߬—ß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 159

‡¥Á°Õ¬Ÿà¥â«¬‡¡◊ËÕ ¡—¬ ˆ-˜ ªï°àÕπ «—¥·≈–æ√–∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§π

‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°°Á§◊Õ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å¢Õßæ’ˇ¢àß ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠‡¡◊ËÕ ı ªï°àÕπ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õßæ’ˇ¢àß∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬„πªí®®ÿ∫—π

æ’ˇ¢à߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Ÿß¡“° ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“πµà“ßÊ æ’ˇ¢à߉¡à ‰¥â‡¢â“‡√’¬π°“√µ—¥‡¬Á∫ºâ“ ·µà‰¥â‡¢â“Ωñ°ß“πÀâÕ߇¬Á∫‡ ◊Èպ⓮“°√â“π‡ ◊Èպⓠ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡™à“ß —߇°µ·≈–®¥®µ”‡√’¬π√Ÿâ®“°‡®â“¢Õß√â“π‡Õ“‡Õß ·µà°“√®–‡ªìπ‡≈‘»„π°“√‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“π—Èπ æ’ˇ¢àß¡’∏√√¡–„π¢âÕ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ëæ’ˇ¢àß Ω“°Ωï¡◊Õ„π°“√™à«¬πâÕ߇¬Á∫‡ ◊Èպⓠ·≈–‡ªìπ∑’˪√÷°…“„ÀâÀâÕ߇ ◊ÈÕ§Ÿà¢«—≠ ®πß“π‡ ◊ÈպⓢÕßÀâÕ߇ ◊ÈÕ§Ÿà¢«—≠ ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡«à“ Ωï¡◊Õ‡¬’ˬ¡¡“° À“§π‡≈’¬π·∫∫‰¥â¬“° ·µà ‘Ëß∑’Ëæ’ˇ¢àß∑”‰¥â¬Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ °«à“·≈–§‘¥«à“‰¡à¡’„§√§‘¥®–‡≈’¬·∫∫ ∂â“∑à“πºŸâπ—Èπ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡∑à“∑’Ëæ’ˇ¢àß °Á§◊Õ°“√‡¬Á∫®’«√·°â«¢Õßæ’ˇ¢àßπ—Ëπ‡Õß ®’«√·µà≈–º◊ππ—Èπ¡’√Õ¬µàÕ®”π«π‡∑à“„¥π—È𬓰∑’Ë®–π—∫‰¥â∂â«π„π√Õ¬µàÕ·µà≈–µ–‡¢Á∫°àÕπ∑’Ëæ’ˇ¢àß®–≈ß¡◊Õ Õ¬®’«√∑—Èߺ◊ππ—Èπæ’ˇ¢àßµâÕ߇¬Á∫·µà≈–‡¢Á¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬®—°√°àÕπ ·≈â«®÷߇¬Á∫≈⡵–‡¢Á∫¥â«¬¡◊Õ °“√‡¬Á∫¥â«¬Ωï¡◊ª√–≥’µ‡™àππ’ȇÕß æ√– ߶å∑’Ëπ”®’«√‰ª„™â ºâ“®’«√´’¥·≈–¢“¥æ√– ߶å∑à“π¬—߇ ’¬¥“¬µâÕßπ”¡“ª–·≈–¬âÕ¡ ª–·≈–¬âÕ¡Õ’° ·µà√Õ¬µàÕ¢Õß°“√‡¬Á∫°Á¬—ß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà

æ’ˇ¢àß®“¥πâÕßÊ ‰ª¥’·≈â« æ’ˇ¢à߉¥âΩ“°º≈ß“π·≈–§«“¡¥’ ∂‘µ¬å‰«â§Ÿà«—¥æ√–∏√√¡°“¬„Àâ ‰¥â°≈à“«¢«—≠·≈–√–≈÷°∂÷ßµ≈Õ¥‰ª

§√Õ∫§√—« ·°â«‡√◊Õπ

160 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

¥Õ°øÑ“„π¥«ß„®

ªÑ“®ã“... ªÑ“‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ®ä–«—ππ’È ∑”‰¡≈Ÿ°‡¢â“¡“„π∫â“πªÑ“ ‰¡à‡®ÕªÑ“‡≈¬ «—ππ’È∑ÿ°Ê §πÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ ·µà¢“¥ªÑ“‰ª‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ªÑ“‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°‡À√Õ®ä– ∑ÿ°∑’‡«≈“‡¥‘π‡¢â“∫â“πªÑ“ ≈Ÿ°‡√’¬° çªÑ“é ªÑ“≈Ÿ°¡“·≈â« ªÑ“°Á®–‡¥‘πÕÕ°¡“À“≈Ÿ°∑ÿ°∑’ À√◊Õ‰¡àªÑ“°Á®–µÕ∫√—∫≈Ÿ°π’Ë®ä–

ªÑ“®ã“... ≈Ÿ°‰ª‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ¡“ ·µà∑”‰¡‰ª‚√߇√’¬π§√“«π’È ªÑ“‰¡à‡¢â“‡√’¬π∑”„Àâ∑’Ë¢â“ßÊ ≈Ÿ°«à“߉ª °Á∑ÿ°∑’‡√“®–π—Ë߇√’¬π¥â«¬°—ππ’訊РªÑ“√Ÿâ¡—Ȭ¡’‡√◊ËÕߢÕ߇∑æ∫ÿµ√§π„À¡à¥â«¬πâ“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ≈Ÿ°®–‡≈à“„ÀâªÑ“øíß°Á‰¥â®ä–

‡¡◊ËÕ‡∑æ∫ÿµ√≈– —ߢ“√®“°°“¬¡πÿ…¬å µÕπ·√°∑à“π‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“µÕπÀ≈—߇æ√“–º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π °“√Õ∏‘…∞“𮑵·≈–°“√√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‡§¬∑”¡“‰¥â ∑”„Àâ∑à“π°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„À¡à·Ààß«ß∫ÿ≠摇»…¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ¢∫«π‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë¡“√—∫∑à“π°Áߥߓ¡ Õ≈—ß°“√®π∑ÿ°§πµà“ß查∂÷ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡ªïµ‘„® ªÑ“¡“øí߇Õß·≈â«°—ππ–®ä– à«π∑’Ë≈Ÿ°™Õ∫¡“°Ê ·≈–§‘¥«à“ªÑ“‡ÀÁπ·≈â«°Á§ß§‘¥‡À¡◊Õπ≈Ÿ°∫—≈≈—ß°å¢Õß∑à“ππ– ‘ªÑ“ ‡ªìπ ’·¥ß ’‚ª√¥¢Õߪѓ°—∫≈Ÿ°‡≈¬π–®ä– à«π™ÿ¥¢Õ߇∑æ∏‘¥“°Á ’¢“« ™ÿ¥ ’‚ª√¥¢Õߪѓ‰ß®ä– ªÑ“§ßÕ¬“°‡ÀÁπ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 161

·≈â«„™à¡—Ȭ À√◊Õ·Õ∫‡ÀÁπ‚¥¬‰¡à‰¥â∫Õ°≈Ÿ°®ä–‡π’ˬªÑ“®ã“... ªÑ“Õ¬“°øí߇æ≈ߢÕß Mozart ∑’Ë≈Ÿ°Œ—¡‡≈àπÊ ∑’Ë‚√ß

欓∫“≈ ·≈⫪ѓ∫Õ°«à“ ªÑ“™Õ∫‡æ√“–¥’ ≈Ÿ° —≠≠“‡≈¬π– ∂⓪ѓ°≈—∫∫â“π ≈Ÿ°®–‡≈àπ‡ªï¬‚π‡æ≈ßπ’È „ÀâªÑ“øíߥ’°«à“ Õ¬à“¡—«·µàøí߇ ’¬ß≈Ÿ°‡≈¬ ‰¡à‡æ√“–‡∑à“‡ ’¬ß‡ªï¬‚πÀ√Õ° ªÑ“°Á√Ÿâπ’ˮ䖫à“≈Ÿ°√—°…“ —≠≠“∑’Ë„À≫Ⱇ∫ªÑ“‡ ¡Õ

ªÑ“®ã“... «—π°àÕπ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ≈Ÿ°Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚µä–¢â“߇µ’¬ß·≈⫇º≈ÕÀ≈—∫‰ª ≈Ÿ°π’Ë·¬à®√‘ßÊ ®πªÑ“µâÕß„™âÀ¡Õπ¢â“ß ’øÑ“µ“ °äÕµ„∫‚ª√¥ 欓¬“¡‡Õ◊ÈÕ¡„Àâ¡“∂÷ßµ—«≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°µ◊Ëπ ®–‰¥â ‰ªπÕπ∑’Ë‚´ø“ ¬—߉ߪѓ°Á√–«—ß·¢πÕ’°¢â“ßÀπàÕ¬π–®ä– ‡æ√“–¡’ “¬πÈ”‡°≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡¥’ά«®–‡®Á∫π–®ä– ‰«âªÑ“≈ÿ°‰À«§àÕ¬‡¥‘π¡“‡√’¬°≈Ÿ°‡Õß®–¥’°«à“π–≈Ÿ°«à“

ªÑ“®ã“... ªÑ“Õ¬“°∑“πª≈“π÷Ëß°—∫πÈ”®‘È¡¢‘ߢÕß‚ª√¥ªÑ“√÷‡ª≈à“æÕ¥’≈Ÿ°´◊ÈÕª≈“‡µ√’¬¡‰«â„ÀâªÑ“·≈â« ≈Ÿ°®–‰¥â∫Õ°„Àâπ⓵ÿä∑”„ÀâªÑ“π–®ä–·≈⫪ѓ«à“æ√ÿàßπ’È®–∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈Õ–‰√À≈«ß≈ÿߥ’ ÕãÕ! ≈Ÿ°π÷°ÕÕ°·≈â« Õ“À“√‡≈∫“πÕπ¥’°«à“ Õ√àÕ¬π–®ä–ªÑ“ ·≈â«°Á‡ªìπÕ“À“√‚ª√¥≈Ÿ°¥â«¬ ªÑ“«à“¥’¡—Ȭ ≈Ÿ°®–‰¥â„Àâ§ÿ≥æàÕ擉ª ◊ÈÕ ªÑ“‡√’¬πÀ≈«ß≈ÿß„Àâ≈Ÿ°¥â«¬π–®ä–

ªÑ“®ã“... ‰¡à√ŸâµÕππ’È≈Ÿ°‡ªìπÕ–‰√ ®¡Ÿ°¡—π‡À¡◊ÕπÀ“¬„®‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ·≈â«°Á‡§◊Õßµ“®—߇≈¬ªÑ“ ∑‘™™Ÿ≈Ÿ°À¡¥‰ª‡°◊Õ∫¡â«π·≈â« ·µàªÑ“‰¡àµâÕßÀà«ß≈Ÿ°π–®ä– ‡æ√“–≈Ÿ°°‘𬓰—π‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ“®‡ªìπÀ«—¥·≈â«°Á¡’ΩÿÉπ‡¢â“µ“°Á‰¥â

ªÑ“®ã“... «—ππ’ÈÀ≈«ß≈ÿß∫Õ°≈Ÿ°«à“ ™◊ËÕ ç‡¢àßé ¢Õߪѓ·ª≈«à“ç¥Õ°øÑ“é ‡À√Õ®ä– ·À¡! ‡æ√“–‡™’¬« ≈Ÿ°«à“ ç°ß°ßé µ—Èß™◊Ëժѓ‰¥â‡æ√“–·≈–‡À¡“–°—∫ªÑ“¡“°Ê ªÑ“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°§π ∑—È߇ªìπ≈Ÿ°∑’Ë√—°

162 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ’Ë∑’Ë√—° ·≈–ªÑ“∑’Ë√—°¢Õß≈Ÿ°¥â«¬ ªÑ“‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ëߥߓ¡¢ÕߺŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ªÑ“™à“߇ªìπ ç¥Õ°øÑ“¢Õß°ß°ßé ‡πä‡Àπà πâÕßÊ∑—Èß„π™’«‘µ®√‘ß ·≈–πâÕßÊ „π∑“ß∏√√¡ √«¡∂÷ßÀ≈“πÊ ¥â«¬

ªÑ“®ã“... ªÑ“‡ªìπªÑ“∑’Ë· πª√–‡ √‘∞ ªÑ“‡ªìπ∑—Èß°—≈¬“≥¡‘µ√µâπ·∫∫·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ≈Ÿ°¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ªÑ“π–®ä– „π∑ÿ°Ê‡√◊ËÕß∑’˪ѓ∑”„Àâ≈Ÿ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–‡ ¡Õ¡“ §«“¡√—°·≈–§«“¡Àà«ß„¬¢Õߪѓ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®π≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“ “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ≈Ÿ°¬—ß®”«—π∑’Ë≈Ÿ°‰ª§â“ß∫â“πªÑ“·≈–ªÑ“πÕπÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ≈Ÿ° πÕπµ–·§ß¡Õß¡“∑“ß≈Ÿ° ∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“‰¡à«à“≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ªÑ“®–§Õ¬Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß „À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®¢Õß≈Ÿ°‡ ¡Õ ¢Õ„ÀâªÑ“√Ÿâ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߪѓ∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¡’µàժѓ‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ‰¡à«à“ªÑ“®–π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ„πµÕππ’È ¢Õ„ÀâªÑ“√Ÿâπ–®ä–«à“≈Ÿ°®–欓¬“¡«‘Ë߇æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ªπ—Ëß„Àâ „°≈âªÑ“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥âæ∫°—πÕ’° ≈Ÿ° —≠≠“

ªÑ“®ã“... πâÕß„®Õ¬“°®–§ÿ¬°—∫ªÑ“®ä–≈Ÿ°„®Õ¬“°∫Õ°ªÑ“«à“ ‰¡à«à“ªÑ“®–Õ¬Ÿà∑’‰Àπ ·Ààß„¥ §«“¡√—°

¢Õߪѓ §«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬∑’˪ѓ¡’„Àâ≈Ÿ°°Á¬—ߧߵ√“‰«â „π„®¢Õß≈Ÿ°µ≈Õ¥‰ª ∂÷ß·¡âµÕππ’Ȫѓ®–Õ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈ ®π≈Ÿ°‰ªÀ“‰¡à∂÷ß ·µà§«“¡§‘¥∂÷ߢÕß≈Ÿ°®–‰ª∂÷ߪѓ„™à¡—Ȭ§à– ≈Ÿ°Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥ªÑ“‡À≈◊Õ‡°‘π∑’˪ѓπ÷°∂÷ß≈Ÿ°·≈–∑ÿ°Ê §π„Àâ √â“ß∫“√¡’·≈–√à«¡∫ÿ≠ ªÑ“®”‰¥â¡—Ȭ ªÑ“„Àâ≈Ÿ°™à«¬ªí°™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë®–µâÕßµ‘¥∫π®’«√ ∂÷ß·¡âªÑ“√Ÿâ«à“≈Ÿ°ªí°‰¡à «¬‡∑à“„¥π—°°Áµ“¡ ·µà°ÁÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â∫ÿ≠√à«¡°—∫ªÑ“ ·≈–¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ ªí°™◊ËÕ∫π®’«√º◊πµàÕ‰ª¢ÕߪѓՒ°π–§–

≈Ÿ°¢«—≠ ·≈– ≈Ÿ°„® À≈“π¢Õߪѓ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 163

ÿ¥™’«‘µ

∑—π∑’∑’Ë∑√“∫«à“ªÑ“‡¢à߇ªìπ‚√§¡–‡√Áß·≈–Õ“®®–µâÕßºà“µ—¥¢â“懮⓰Á∑√“∫«à“ µ—«‡Õß®–µâÕߥŸ·≈·≈–Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ªÑ“‡¢àßµ≈Õ¥‡«≈“ªÑ“‡¢àß∑’Ë√—°¢ÕßπâÕßÊ ®–µâÕ߇º™‘≠°—∫™à«ß‡«≈“∑’ˇ®Á∫ª«¥·≈–∑√¡“π¥â«¬‚√§¡–‡√Áß ‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥æàÕ∑’Ë≈– —ߢ“√®“°≈Ÿ°Ê ‰ª‡¡◊ËÕ Òªï∑’Ë·≈â« ·≈–™à“ß°√–‰√‡≈¬ ªÑ“‡¢àß°—∫¢â“懮ⓙ૬°—π¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕ®π∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬ ‡√“‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√µà“ßÊ ¢Õß‚√§∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π§ÿ≥æàÕµ≈Õ¥‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õß ·≈–ª≈Õ∫ª√–‚≈¡§ÿ≥æàե⫬°—π ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥∑’Ë¢â“懮⓷≈–æ’ËʧπÕ◊Ëπ®–ª°ªî¥ªÑ“‡¢à߉¥â«à“ªÑ“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ¬‘Ëߧ‘¥¢â“懮⓰Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“ ¡’°âÕπ·¢ÁßÊ ·≈àπ¢÷Èπ¡“®ÿ°≈”§Õ ß “√ªÑ“‡¢à߇À≈◊Õ‡°‘π¢â“懮â“À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“®–‰¥â¡“™à«¬¥Ÿ·≈·¡à·∑πªÑ“ —° Ò ‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ„ÀâªÑ“‡¢à߉¥âæ—°ºàÕπ∫â“ß ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ªÑ“ÕàÕπ‡æ≈’¬·≈–‰¡à§àÕ¬ ∫“¬™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ≈‘°º—π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ °≈“¬‡ªìπ«à“ªÑ“‡¢àßµâÕßæ—°ºàÕπ

164 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

¬“«π“π·≈–¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂§“¥°“√≥剥â‡≈¬«à“ªÑ“‡¢àß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âπ“π·§à‰Àπ ·µà°Á∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ®–µâÕߥŸ·≈ªÑ“„Àâºà“πæâπ™à«ß‡«≈“∑’ˇ®Á∫ª«¥∑—Èß√à“ß°“¬ ·≈–∫’∫§—È𮑵„®‡√“§√—Èßπ’È ‰ª„Àâ ‰¥â

¢â“懮â“√’∫°√“∫‡√’¬πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß·≈â«°Áµ—ÈßÀ≈—°·≈–ªí°À≈—°¥Ÿ·≈ªÑ“Õ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡ ‚¥¬¡’æ’ËÊ §πÕ◊Ëπ§Õ¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢â“懮ⓡ’§«“¡§‘¥À≈—°Ê Õ¬Ÿà Û ª√–°“√

ª√–°“√·√° ®–欓¬“¡¥Ÿ·≈√—°…“ªÑ“¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ∑’ËæÕ®–™à«¬„ÀâªÑ“‡¢à߬—ߧ߉¥âæ—°Õ¬Ÿà°—∫∫â“π‰¥âπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¢â“懮â“√Ÿâ·πà·°à„®«à“ªÑ“‡¢àß√—°∫â“πÀ≈—ßπ’È ‘Ëßµà“ßÊ √Õ∫µ—«≈â«π¡’§«“¡‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ªºŸ°æ—𮑵„®ªÑ“‰«â°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ ¡“°¡“¬

ª√–°“√∑’Ë Õß À“°∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®”‡ªìπµâÕßπ”ªÑ“‡¢à߇¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡—Ëπ„®«à“ ·æ∑¬å∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“‰¥â‰µ√àµ√ÕßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–‰¡àº‘¥æ≈“¥ «‘∏’°“√∑’ˇ≈◊Õ°„™â√—°…“„ÀâªÑ“∑“πÕ“À“√‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®–µâÕ߉¡à∑”„ÀâªÑ“‡®Á∫µ—«¡“°‰ª°«à“π’È

ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ∑”Õ¬à“߉√„ÀâªÑ“‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà √â“ß∫“√¡’„Àâ§√∫∑ÿ°∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

ªÑ“‡¢àßæ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ·≈–‰ªæ—°√—°…“µ—«∑’Ë Õ.‡≈“¢«—≠ ®.°“≠®π∫ÿ√’ ª√–¡“≥ Ò «—π ®÷߇¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ Ú ‡¥◊Õπ§√÷Ëß ·æ∑¬å™à«¬„ÀâªÑ“‡¢àß∑“πÕ“À“√ÕàÕπÊ ‰¥â ·¡â®–‰¡à¡“° ªÑ“®÷߉¥â°≈—∫∫â“π‚¥¬‰¡àµâÕßºà“µ—¥ §√—Èßπ’Ȫѓ‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ππ“π Û ‡¥◊Õπ ·µà°ÁµâÕß°≈—∫‡¢â“‚√ß欓∫“≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëߧ√“«π’ȪѓπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿàπ“π ı —ª¥“Àå‡∑à“π—Èπ ¢â“懮⓰—∫æ’ËÊ °ÁµâÕß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 165

擪ѓ°≈—∫∫â“π¡“πÕπ∫â“πÀ≈—ßπâÕ¬ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â°√ÿ≥“‡µ√’¬¡∫â“πÀ≈—ßπ’È ‰«â „Àâ ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡√’¬°∫â“πÀ≈—ßπ’È«à“ çHome Sweet Homeé ∫—¥π’Ȫѓ‰¡àµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡®Á∫ª«¥Õ’°µàÕ‰ª

·µà≈–™à«ß‡«≈“∑’˪ɫ¬¢Õߪѓµ≈Õ¥ ¯ ‡¥◊Õπ ¡’∫“ߢ≥–∑’˪ѓ‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‚√§√⓬∑’Ë°”≈—ß√ÿ¡∑”√⓬ªÑ“µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà„π™àÕß∑âÕß ∫√√¬“°“»µ√ßπ’ȇ√“°Á®–‡∫‘°∫“π 查§ÿ¬°—π·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠ À√◊Õ√“¬°“√Õ“À“√®“π‡¥Á¥∑’˪ѓ™Õ∫ ·≈–‡√“®–‰ª©≈Õß°—π„ÀâÕ‘Ë¡Õ√àÕ¬‡¡◊Ëժѓ°≈—∫∫â“π À√◊Õ‡¡◊ËÕÕ“°“√¢Õߪѓ¥’¢÷ÈπÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’˪ѓªÉ«¬¡“° ‡™àπ §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π ∫àÕ¬¡“° À√◊ժѓªí “«–‡°◊Õ∫∑ÿ°™—Ë«‚¡ß œ≈œ ªÑ“°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·≈–¡—°®–¡’«‘∏’§‘¥À“∑“ß·°â‡´Áߥ⫬°‘√‘¬“Õ“°“√·ª≈°Ê ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√“°Á®–π”¡“À¬Õ°‡≈àπ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈° πÿ°·≈–¢∫¢—π ‡√“À—«‡√“–°—π‰¥â∑âÕߧ—¥∑âÕß·¢Áß πÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬®“°°“√Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ∑—ÈߺŸâªÉ«¬·≈–§π¥Ÿ·≈°Áæ≈—πÀ“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡√“„™â‡«≈“µ≈Õ¥ ¯ ‡¥◊ÕπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õߪѓ

ªÑ“≈⡪ɫ¬§√—Èßπ’È ∑”„À℧√Ê µ°„®Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‰¡à¡’«’Ë·««¡“°àÕπ«à“ªÑ“¡’‚√§ª√–®”µ—« πâÕßÊ ¢Õߪѓ∑—Èß„π§√Õ∫§√—«·≈–„π«—¥®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–∑” ‘Ëßµà“ßÊ „ÀâªÑ“ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ∑√“∫«à“ªÑ“µâÕß°“√ ªÑ“®÷ß√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–æ√˔查‡ ¡Õ«à“ πâÕßÊ ¢Õߪѓ¥’∑ÿ°§π À≈“π¢Õߪѓ¥’∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕæ√–¡“‡¬’ˬ¡ ªÑ“‡¢àß®– ¥™◊Ëπ¥’¢÷Èπ°«à“∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥∑ÿ°§√—Èß

ªÑ“®–查‡ ¡ÕÊ «à“ ç√—°æàÕ ÿ¥™’«‘µé ‡¡◊ËÕ‡√“‡≈à“„ÀâªÑ“øíß«à“

166 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕΩ“°„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √–¬–‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬ Õ“°“√ªÉ«¬¢Õߪѓ¡’¡“°¢÷Èπ ¢â“懮⓮÷ߢՄÀâ ¡“™‘°°≈ÿà¡®’«√·°â«™à«¬°—π¬âÕ¡ºâ“®’«√∑’˪ѓ‡¢àßµ—¥‡¬Á∫‡ √Á®·≈â« ‡µ√’¬¡¬âÕ¡ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬„π«“√–§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˆ ªï ∑ÿ°§π√’∫¡“™à«¬°—π∑”ß“π∫ÿ≠∑’˪ѓ√—° ÿ¥™’«‘µ π”¡“„ÀâªÑ“Õ∏‘…∞“π©≈Õß«—πªï„À¡à «—ππ—ÈπªÑ“‡¢à߇∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ªÑ“§‘¥‰¡à∂÷ß«à“‡√“®–·Õ∫∑”ß“ππ’È „ÀâªÑ“ ‡√“‰¥âπ” ∫ß Õ—ß – √—¥ª√–§¥‡Õ«‰ª„ÀâªÑ“‰¥â®—¥‡¢â“‰µ√‡Õߥ⫬ ªÑ“欓¬“¡∑”Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“∑”„À⠪ѓ°Áπ—Ëß°”°—∫Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßºŸâªÉ«¬ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ªÑ“‰¥âΩ“°À≈«ßæ’Ë ’≈«—≥‚≥π”ºâ“‰µ√®’«√™ÿ¥ ÿ¥∑⓬ (ªÑ“µ—¥ ‡¬Á∫ Õ¬¥â«¬¡◊Õ ®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ®–∑√“∫«à“ªÉ«¬‰¡à°’Ë«—π) ™ÿ¥π’È∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·∑πªÑ“ ·≈–ªÑ“¬—߉¥â∂«“¬ªí®®—¬À≈«ßæ’Ë∑—Èß ı √Ÿª∑’ˉª‡¬’ˬ¡ªÑ“¥â«¬ ªÑ“‰¥â√—∫æ√æ√–∑’ˇ ’¬ß¥—ß°—ß«“π©≈Õߪï„À¡àÕ¬à“ߪﵑ‡∫‘°∫“π ·≈–∫Õ°πâÕßÊ °≈ÿà¡®’«√·°â««à“ ªïπ’ȇªìπªï·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„Àâ∑ÿ°§π‡Õ“∫ÿ≠‰ªΩ“°§π∑’Ë∫â“π¥â«¬ ªÑ“·≈¥Ÿ ¥™◊Ëπ ·¡â®–°”≈—ߪɫ¬Àπ—°¡“°

µ—Èß·µà«—π∑’Ë ‰¥âÕ∏‘…∞“πºâ“‰µ√®’«√™ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ªÑ“‡¢àß®–µ◊Ëπ¡“‡≈à“§«“¡Ωíπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ „Àâøí߇°◊Õ∫∑ÿ°«—π ·≈–®–查¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë ‰¡à™—¥«à“ Õ–‡≈‘ø Õ–‡≈‘ø ‡ ¡ÕÊ ‡æ√“–‡√“®–‡ªî¥∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß çΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“é „ÀâªÑ“øíß∑ÿ°«—π ªÑ“°Á®–®”√“¬°“√™à«ß Re-lax and Alert ‰¥â ¢â“懮⓷°≈âß∂“¡ªÑ“«à“ Õ–‡≈‘ø¢ÕߪѓÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ªÑ“∫Õ°«à“ çªÑ“¡’§«“¡ ÿ¢„π∫ÿ≠é

¢â“懮⓮–À¡—Ëπ‰ª∂“¡ªÑ“¢â“ßÊ ÀŸ«à“ çªÑ“ Õߧåæ√–¢Õߪѓ¬—ß

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 167

Õ¬Ÿà√÷‡ª≈à“ „ ¡—Ȭ?éªÑ“¡—°®–µÕ∫«à“ çÕߧåæ√–„ é∫“ß∑’¢â“懮â“∂“¡«à“ çÕߧåæ√–Õߧå„À≠ࡗȬéªÑ“°ÁµÕ∫«à“ çÕߧåæ√–¢Õߪѓ Õߧå„À≠àÕ¬Ÿà·≈â«éªÑ“¡—°®–∫Õ°«à“ Õߧåæ√–¢ÕߪѓÕߧå„À≠à§≈ÿ¡µ—«ªÑ“ ‡√“®–

µâÕß√’∫∫Õ°ªÑ“«à“ „ÀâÕߧåæ√–§≈ÿ¡æ«°‡√“∑ÿ°§ππ– ªÑ“‡¢àß°Á®–欗°Àπâ“À√◊Õ¬—°§‘È« · ¥ßÕ“°“√µÕ∫√—∫«à“„™à∑ÿ°§√—Èß

¢â“懮Ⓣ¡à‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‡µ◊ÕπªÑ“∑’Ë¢â“ßÀŸ‡ ¡ÕÊ «à“ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠π–ªÑ“Õ¬Ÿà°—∫Õߧåæ√–„ Ê Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¬“¬π–

√–¬– Ú-Û «—π ÿ¥∑⓬ ªÑ“®–ª“°·Àâß¡“° ®‘∫πÈ”‰¥â∑’≈–𑥇¥’¬«¢â“懮â“∑√“∫«à“ªÑ“™Õ∫¥◊Ë¡πÈ”Õ‚π¥“µ ( ÷Ë߉¡à«à“®–‰ªπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’‰Àπ‡√“°Á®–µâÕß°√Õ°πÈ”Õ‚π¥“µ„ ࢫ¥®“°«—¥‰ª„ÀâªÑ“¥◊Ë¡ ªÑ“®–‰¡à¥◊Ë¡πÈ”Õ◊ËπÊ ‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“¡’°≈‘Ëπ ‰¡à –Õ“¥) ·≈–查°—∫ªÑ“¢≥–ªÑÕππÈ”„Àâ∑’≈–πâÕ¬«à“ çªÑ“®‘∫πÈ”∑’≈–πâÕ¬π– πÈ”∑‘æ¬åÕ‚π¥“µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ–ªÑ“é ÷Ëß∑ÿ°§√—Èߪѓ®–· ¥ßÕ“°“√¥’„® ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢

«—π ÿ¥∑⓬∑’˪ѓ¬—ßæÕ®– ◊ËÕ “√°—∫¢â“懮Ⓣ¥â ¢â“懮⓮–查∂÷ß∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’˪ѓ∑”µ—Èß·µà ¡—¬‰ª«—¥ª“°πÈ” ‡√’¬ß≈”¥—∫¡“‡√◊Ëլʮπ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫à“¬«—ππ—ÈπÀ≈«ßæ’˨“≥“¿‘≠‚≠ (æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫»√娓≥“¿‘≠‚≠) ‰¥âΩ“°ªí®®—¬¡“°—∫À≈«ßæ’Ë ’≈«—≥‚≥ „ÀâªÑ“∑”∫ÿ≠·≈–À≈«ßæ’ˇ¢’¬π∑’ËÀπâ“´Õß«à“ çæ’ˇ¢àß §π¥’∑’ËÀπ÷ËߢÕßπâÕßÊé ¢â“懮⓰”≈—ß查∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëæ’ˇ¢à߉¥â°√“∫À≈«ßªŸÉ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥ ®—π∑ ‚√)‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘°—∫À≈«ßªŸÉ ·≈–À≈«ßªŸÉ —Ëßæ’ˇ¢àß«à“ «—πÀ≈—ß„Àâ ‰ª¥Ÿ·≈πâÕßπ– ®÷ß查¬È”°—∫æ’ˇ¢àß«à“ æ’ˇ¢à߉ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬π–«à“ ¿“√°‘®

168 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

À√◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’ËÀ≈«ßªŸÉ —Ëß„Àâæ’ˇ¢àß∑”π—Èπ æ’ˇ¢à߉¥â∑”‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« æ’ˉ¥â¥Ÿ·≈πâÕßÊ Õ¬à“ߥ’ ·≈–∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–π’È ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“°À≈«ßæ’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈â««à“ æ’ˇ¢à߇ªìπ§π¥’∑’ËÀπ÷ËߢÕßπâÕßÊ®√‘ßÊ ®“°À≈«ßæ’Ë ÷Ë߇ªìππâÕß„π∑“ß∏√√¡ æ’ˇ¢àߪլà“ß¡“° ¢≥–π—ÈπªÑ“查‰¡à‰¥â‡ªìπ∂âÕ¬§”™—¥‡®π·≈â« ®÷߉¥â·µà· ¥ßÕÕ°∑“ß ’Àπâ“

”À√—∫∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π—Èπ ¢â“懮â“欓¬“¡™’È „ÀâªÑ“µ√–Àπ—°„π∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∑’˪ѓ‰¥â¡’ ‚Õ°“ √à«¡ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“‡π‘Ëππ“πµ—Èß·µà¬ÿ§·√°«à“ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ¡“æ∫°—∫§ÿ≥¬“¬ ·≈–‡√‘Ë¡§‘¥∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’Èπ—Èπ™à«ßπ—Èπ¥Ÿ§≈⓬®–‡√‘Ë¡µâπ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ’¬ß Ú ∑à“π‡∑à“π—Èπ ∑’˵√–Àπ—°«à“¿“√°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”„À≥âπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂√—∫√ŸâÀ√◊Õ‡¢â“„® ‘Ëßπ’ȇ≈¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷߇√‘Ë¡µâπ®“°∑à“π‡æ’¬ß Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ·≈⫧àÕ¬Ê ¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ°≈ÿà¡ ·≈–‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë∑”ß“π°—π‡ªìπ∑’¡‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á¥â«¬∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π– ∑à“π∑—Èß Õߙ૬°—𵑥µ“¡ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“™à«¬°—π √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ªÑ“‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫∫ÿ≠π’ȵ—Èß·µàµâπ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∫ÿ≠π’È¡“°¡“¬‡À≈◊Õ®–§≥“π—∫ ∫ÿ≠‡µÁ¡øÑ“§√Õ∫À≈“¬Ê √Õ∫∑’‡¥’¬« ªÑ“ªïµ‘¡“° §≈⓬°—∫®–√âÕ߉Àâ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ·≈–µ√÷°„π∫ÿ≠π—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“ߥ’

∫ÿ≠∑’˪ѓ‰¥â√à«¡™à«¬°—π∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥µ—Èß·µà¢ÿ¥¥‘π°âÕπ·√°„πæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ ‰√à ∫ÿ≠∑’˪ѓ™à«¬§ÿ≥¬“¬ª√–§—∫ª√–§ÕßπâÕßÊ «ß∫ÿ≠Õ¬à“ß ÿ¥„®µàÕ‡π◊ËÕß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ªÑ“‰¥â¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ ‰√à ¢¬“¬ÕÕ°‰ª®π∂÷ß Ú, ‰√à ∫—¥π’Èß“π∫ÿ≠¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¢¬“¬‰ª ŸàÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»µà“ßÊ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 169

∑—Ë«‚≈° π’ˇªìπ∫ÿ≠∑’˪ѓµ“¡µ√÷°π÷°∑∫∑«π‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥∫ÿ≠≈à“ ÿ¥∑’˪ѓ‡¢à߉¥â®√¥Õ∏‘…∞“π§◊Õ ∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√– “¡

· πÕß§å ªÑ“‡¢àß∫Õ°°—∫æ’Ë∂“«√«à“ ®–π”‡ß‘π∑’Ëæ’Ë∂“«√π”¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫ªÑ“‰ª √â“ßÕߧåæ√– ´÷Ëß«—π∑’Ëæ’Ë∂“«√¡“‡¬’ˬ¡ªÑ“π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¬—߉¡à ‰¥â∫Õ°¢à“«∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√– “¡· πÕߧå‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ«—πµàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„Àâ‚Õ°“ ≈Ÿ°Ê —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ‘Ë¡Õ’°ªÑ“‡¢àß®÷߉¥â √â“ßÕߧåæ√– ¡„®Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â查°—∫æ’Ë∂“«√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å

ªÑ“‡¢àß√—°·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÿ¥™’«‘µ®√‘ßÊ ‘Ëß„¥∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∑à“π∑—Èß Õß §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–§ÿ≥¬“¬ ªÑ“‡¢àß®–µ√÷°√–≈÷°∂÷߉¥â∑—π∑’Õ¬à“ß¡’ªïµ‘ ÿ¢¡“°

¢â“懮⓷≈–æ’Ë∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–À≈«ßæ’Ë∑ÿ°√Ÿª √«¡∑—Èßæ’ËÊ πâÕßÊ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“‡¬’ˬ¡ªÑ“ ·≈–‰¥â™à«¬„ÀâªÑ“‡¢à߇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ «—ππ’Ȫѓ‡¢àß≈“®“°æ’ËÊ πâÕßʵ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑—Èß Õ߉ª·≈â«Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π–¢â“懮ⓢլÿµ‘‡√◊ËÕß√“«¢Õߪѓµ√ßπ’È ¥â«¬§”查¢Õߪѓ∑’˪ѓ查µ≈Õ¥™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ«à“

Õ–‡≈‘ø Õ–‡≈‘ø ™‘µ—߇¡ ™‘µ—߇¡ ™‘µ—߇¡

«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå (‰Õµ‘¡)

170 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

∫ÿ≠√—°…“

‚√§ ”·¥ßÕ“°“√µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕ“°“√¢Õß‚√§ªÑ“‰¥â ”·¥ß„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥ªÑ“‡¢àß

‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë°√–‡æ“–Õ“À“√™à«ßµàÕ°—∫≈”‰ â‡≈Á°π—Èπ (∑√“∫º≈°“√µ√«®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙˆ) ªÑ“‡¢à߉¡à “¡“√∂√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π°—∫ÀπŸ‰¥âÕ¬à“ß∑ÿ°«—π∑’˺à“π¡“ ªÑ“‡¢àß®–¥◊Ë¡πÈ”‰¥â§√—Èß≈–ª≈“¬™âÕ𙓇∑à“π—Èπ ®–¡’Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ·πàπ∑âÕß¡“°µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à “¡“√∂√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥â‡≈¬

§”«à“ ç∫ÿ≠√—°…“é °Á‰¥â∑”„ÀâÀπŸ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕ“°“√¢Õß‚√§ ”·¥ß¡“°‡ªìπ摇»… ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ªÑ“‡¢àß®–ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ßµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–Õ“‡®’¬√‡ªìπ™à«ßÊ ‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬(æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï) ∑à“π∫Õ°«à“ ∫ÿ≠®–√—°…“ªÑ“‡¢àß ®“°Àπ—°°Á‡ªìπ‡∫“ ‡∫“°Á®–À“¬ ∂⓵“¬°Á‰ª¥’ Õ“°“√ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß §àÕ¬Ê ∫√√‡∑“≈ß ®–ª«¥∑âÕ߇ªìπ∫“ß™à«ß‡«≈“‡∑à“π—Èπ ªÑ“‡¢à߬—ß¡’™à«ß‡«≈“ ∫“¬Ê ‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕ߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’˧ÿ≥ªÑ“‰¥â‡¢â“«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠«—π·√°„ÀâÀπŸøí߉¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ §ÿ≥ªÑ“

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 171

®–ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠¡“° ( ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’ËÀπŸøíßÕ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ ‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“°àÕ𠧑¥«à“§«√®–∫—π∑÷°‰«â „ÀâÀ¡Ÿà§≥–‰¥â∑√“∫ ·≈–‡ÀÁπ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õߪѓµ—Èß·µàªÑ“‡ªìπ«—¬√ÿàπ)

¡—¬π—Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˘¯ ªÑ“‡¢àßÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò˜ ªï ‰¥â™«ππâÕß™“¬∏𓉪‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠉪°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®—π∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠∑’Ë«—¥ «—ππ—Èπµ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’ ´÷Ëß®–‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥ °”Àπ¥„Àâ∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˘-Ò ‚¡ß‡™â“‡ªìπ«—π¢÷Èπ§√Ÿ §ÿ≥ªÑ“‰¥â‡µ√’¬¡¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π‰ª¢÷Èπ§√Ÿ √—∫Õ“√“∏π“»’≈ ı ·≈–π—Ëß∏√√¡–‡ √Á®·≈⫉¥â∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–®”π«πÀ≈“¬ ‘∫√Ÿª ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥‡ªìπª√–∏“π §ÿ≥ªÑ“π—Ëß∏√√¡–«—π·√°‰¥â§«“¡‚≈àß ∫“¬‡©¬Ê ®“°π—Èπ°Á‰ªπ—Ëß∏√√¡–∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å°—∫§ÿ≥æàÕ ª√–¡“≥Ù-ı‚¡ß‡¬Áπ°Á®–°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∫ÿ≠„À≠à摇»… §ÿ≥ªÑ“®–π”∑’¡‰ª«—¥°—πÀ¡¥∑—Èß∫â“π ¢≥–π—ÈππâÕß “«§π‡≈Á°¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ò ¢«∫‡∑à“π—Èπ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ªï æ.». ÚÙ˘¯

À≈—ß®“°∑Õ¥°∞‘π·≈⫉¥â¡’§π擧ÿ≥ªÑ“‡¢à߉ª°√“∫¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ (§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°) ·≈–¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß (§ÿ≥¬“¬®—π∑√å) ∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ë߇æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π√—°°“√π—Ëß∏√√¡– ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ√– §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°°Áπ”∫Ÿ™“¢â“«æ√– À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π¡“∫Õ°«à“§ÿ≥ªÑ“«à“ çÀπŸ‡¢àß „Àâ‡Õ“ªîòπ‚µ‡≈Á°Ê ¡“ —°Àπ÷Ëߪîòπ‚µπ– ®– Õπ„Àâ∂«“¬¢â“«æ√–é §ÿ≥ªÑ“‡¢à߇≈à“«à“‰¥â‰ª ◊ÈÕªîòπ‚µ„À¡à ¡’¢â“« °√–‡æ“–ª≈“ (‡®â“Õ√àÕ¬) ¬”°ÿπ‡™’¬ß¡“∫Ÿ™“¢â“«æ√–§√—Èß·√° ‰¥â∂«“¬‰ª∑—Èߪîòπ‚µ‰ ¡à‰¥â‡Õ“°≈—∫ «—ππ—Èπ

172 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ªÑ“‡¢à߉ªÀ“§ÿ≥¬“¬∑—Èß Õß§π‡¥’¬« §ÿ≥¬“¬∑—Èß Õß∑à“π·≈–§ÿ≥ªÑ“‡¢àßπ”Õ“À“√∑’ˇµ√’¬¡‰«â°—∫Õ“À“√ªîòπ‚µ¢Õߪѓ‡¢à߉ª«“߉«â∑’ËÀπâ“‚µä–À¡Ÿà∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– π—Ëß∏√√¡– ‡ √Á®æ‘∏’‡æ≈æÕ¥’ ®“°π—Èπ°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—∫§ÿ≥¬“¬∑—Èß Õß∑à“π ªÑ“‡¢à߉¥â‰ªπ—Ëß∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬∑—Èß Õßµ—Èß·µàÀ≈—߇æ≈®π∂÷߇¬ÁπÊ §Ë”Ê ®÷ß®–°≈—∫∫â“𠵑¥µàÕ°—π∑ÿ°«—π‰¡à¢“¥‡≈¬‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’˧ÿ≥¬“¬∑—Èß Õß®–∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑à“π®–∫Õ°„Àâ‡Õ“Õ“À“√„ àªîòπ‚µ‰ª ¢≥–π—Èπ®–‰¡à‰¥â°”Àπ¥·πàπÕπ«à“‡ªìπ«—π‰Àπ

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ªï æ.». ÚÙ˘˘ ®–¡’æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ªÑ“‡¢à߉¥âπ”∑’¡‰ª ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ß∑âÕßøÑ“ ‡ÀÁπÀ≈“¬Õߧ凪ìπ≈—°…≥–æ√–∏√√¡°“¬ °àÕπæ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬πª√–¡“≥ ı-ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ¡’§π‡ÀÁπ°—πÀ≈“¬§π™’È™«π°—π¥Ÿ„À≠à‡≈¬

ß“π∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ªï æ.». ÚÙ˘˘ ªÑ“‡¢à߉¥â ‰ª‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫‚∫ ∂åÕ’° ªÑ“‡¢à߇≈à“¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π«à“ çªÑ“Õ¬“°‡ÀÁπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥„°≈âÊ ®–‡¥‘π‰ªÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“¢∫«π∑’‡¥’¬«é

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πµ√ÿ…®’π ªï æ.». ÚÙ˘˘ °Á‰¥â‰ª∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ‰ª°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—« π”ªí®®—¬‰ª∑”∫ÿ≠∑’˧√—«·≈⫉ª∂«“¬¿—µµ“À“√µÕπ‡æ≈ ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥ ¢≥–π—Èπ¡’∑—Èßæ√–∑—Èß “¡‡≥√‡ªìπ√âÕ¬√Ÿª µÕπ∫à“¬‰¥âøíß∏√√¡–®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥ ªÑ“‡¢àß®”‰¥â·¡àπ¬”«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥∫Õ°«à“ ç∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È®–‡Õ“‰ªπ‘ææ“π„ÀâÀ¡¥é ·≈– √ÿª∫∑‡∑»πå«à“ ç„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–é

À≈—ß®“°π—Èπ∑—Èߧ√Õ∫§√—«‰¥â ‰ª°√“∫§ÿ≥¬“¬∑—Èß Õß ¢≥–π—Èπ

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 173

πâÕß “«§π‡≈Á°¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ú ¢«∫ §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°∫Õ°«à“ çÀπŸ§ππ’È¥«ß∫ÿ≠‚µ®—ßé ∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â¬‘π°Á‡ªìπª≈◊È¡¡“° √–¬–µàÕ¡“§ÿ≥ªÑ“‡√‘Ë¡¡’ß“π‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ®–‰ªπ—Ëß∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬∑—Èß Õ߇©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬å ®–‰ª∂÷ߪ√–¡“≥ ˘-Ò ‚¡ß‡™â“ °≈—∫∫â“π ı-ˆ ‚¡ß‡¬Áπ

ªï æ.». Úı ¡’ß“π∫ÿ≠∫«™æ√–™“«µà“ß™“µ‘ ¡’°“√®—¥∑”¥Õ°‰¡â ¥ «¬ß“¡¡“° ·≈–ªïπ’È §ÿ≥ªÑ“∫Õ°«à“ ‡ªìπªï∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥‡√‘Ë¡Õ“æ“∏Àπ—° ¡’Õ¬ŸàÕ“∑‘µ¬åÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë∑à“π√—∫·¢°‡ √Á®ª√–¡“≥ ı ‚¡ß‡¬Áπ §ÿ≥ªÑ“‡¢àß §ÿ≥æàÕÀ‘π ·≈–æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«—≥‚≥ (¢≥–π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˘ ¢«∫) ‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„°≈âÊ ∑à“π°Á¡Õ߉ª¡Õß¡“∑—Èß “¡§π ·≈â«À—π¡“查°—∫§ÿ≥ªÑ“«à“ ç«—πÀ≈—ß„À≪¥Ÿ·≈πâÕßÊ π–é §ÿ≥ªÑ“øíß«—ππ—Èπ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®«à“·ª≈«à“Õ–‰√ ‡æ√“–πâÕßÊ „π§√Õ∫§√—«§ÿ≥ªÑ“‰¥â¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà·≈⫧ÿ≥ªÑ“¡“‡¢â“„®‡¡◊ËÕ¡’πâÕßÊ ¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—π‡ªìπ∑’¡¡“°¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ßÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

ª√–¡“≥Àπ÷Ë߇¥◊Õπºà“π‰ª ™à«ß¢Õß°“√¥Ÿ·≈§ÿ≥ªÑ“‡¢àß®–‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕÕ“°“√¢Õß‚√§ ”·¥ßÕÕ°¡“°Á™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ·≈â«∫ÿ≠°Á™à«¬√—°…“„Àâ§ÿ≥ªÑ“¡’™à«ß‡«≈“ ∫“¬Ê π÷°∂÷ß¿“æ∫ÿ≠µà“ßÊ ·≈⫇≈à“„ÀâÀπŸøíßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

µâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Õ“°“√ª«¥‡√‘Ë¡√ÿπ·√ß §ÿ≥ªÑ“‡¢àß®÷߉¥â‡¢â“√—∫°“√√—°…“µ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß‡™â“¢Õß∑ÿ°«—π ¢â“懮⓮–‰ª´◊ÈÕÕ“À“√µ—°∫“µ√¡“„Àâ§ÿ≥ªÑ“Õ∏‘…∞“𮑵·≈–‡ªìπµ—«·∑π§ÿ≥ªÑ“‰ªµ—°∫“µ√ √–¬–‡«≈“¢Õß°“√√—°…“µ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈

174 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

»‘√‘√“™ Ú ‡¥◊Õπ§√÷Ëß ∫ÿ≠‰¥â®—¥ √√„Àâ ‰¥âÀâÕßæ—°∑’Ë –¥«° Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫‡§“∑凵Õ√å欓∫“≈ ‚¥¬¡’°—≈¬“≥¡‘µ√𓬷æ∑¬åæ’√–æ—π∏嵑¥µàÕª√– “πß“π„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑à“π‰¥â™à«¬ª√– “π°—∫§≥–Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“§ÿ≥ªÑ“‡æ◊ËÕ„™â‡∑§π‘§«‘∏’°“√√—°…“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡À¡“– ¡°—∫Õ“°“√¢Õß‚√§ ·≈–§ÿ≥ªÑ“‡®Á∫µ—«πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßπâÕßÊ ¢Õߧÿ≥ªÑ“°—∫§≥–Õ“®“√¬å·æ∑¬å‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ —ª¥“Àå·√°¢Õß°“√Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™§ÿ≥À¡Õ‰¥âπ—¥ àÕß°≈âÕßÕ’°§√—Èß º≈ª√“°Ø«à“ ¢≥–π’È°√–‡æ“–Õ“À“√‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥âµ“¡ª°µ‘ ®÷ßÕ“‡®’¬√∫àÕ¬ ·æ∑¬å®÷ߙ૬‡∫◊ÈÕßµâπ¥â«¬°“√„ à∑àÕæ≈“ µ‘°‡≈Á°Ê ºà“π∑“ß®¡Ÿ°≈߉ª„π°√–‡æ“–Õ“À“√‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥πÈ”¬àÕ¬„π°√–‡æ“–∑‘Èß ·≈–®–„ÀâÕ“À“√ºà“π∑“ß∑àÕæ≈“ µ‘°π’È ‰¥âÀ“° “¡“√∂¢¬—∫∑àÕπ’È „Àâºà“π®ÿ¥∑’˵’∫µ—πµ√ߪ≈“¬°√–‡æ“–≈߉ª„π≈”‰ â‡≈Á° ”‡√Á® √–À«à“ß°“√√Õ∑”°“√√—°…“«‘∏’π’È °Á‰¥â „ÀâπÈ”‡°≈◊Õ·≈–Õ“À“√∑“߇ âπ‡≈◊Õ¥‰ª°àÕπ

—ª¥“Àå∑’Ë “¡ ·æ∑¬å‰¥â𗥄 à∑àÕæ≈“ µ‘°≈߉ª„Àâ∂÷ß≈”‰ â‡≈Á°º≈°“√√—°…“‰¡à “¡“√∂„ à≈߉ª‰¥â ·æ∑¬å ‰¥â „™â§«“¡æ¬“¬“¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ª√—∫‡ªìπ∑àÕ¢π“¥‡≈Á° ÿ¥°Á¬—߉¡à “¡“√∂ºà“πµ√ß®ÿ¥√Õ¬µàÕ√–À«à“ß°√–‡æ“–Õ“À“√°—∫≈”‰ â‡≈Á°‰ª‰¥â §≥–·æ∑¬å®÷ß¡’«‘π‘®©—¬«à“µâÕß„Àâ«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬°“√ºà“µ—¥ πâÕßÊ ¢Õߧÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥âª√÷°…“°—π·≈–‡√’¬π¬È”°—∫·æ∑¬å∑’Ë√—°…“«à“ °àÕπºà“µ—¥µâÕß¡—Ëπ„®«à“ πÕ°°√–‡æ“–Õ“À“√„π™àÕß∑âÕߢÕߧÿ≥ªÑ“π—Èπ‰¡à¡’¡–‡√Áß°√–®“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ§≥–·æ∑¬å®÷ß √ÿª«à“ ®–‡®“–ºπ—ßÀπâ“∑âÕ߇æ◊ËÕπ”°≈âÕ߇¢â“‰ª¥Ÿ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥°àÕπºà“µ—¥ ∂Ⓣ¡à “¡“√∂∑”°“√√—°…“‰¥â °Á®–‰¡à‰ª

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 175

·µ–µâÕßÕ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õߧÿ≥ªÑ“‡≈¬º≈®“°°“√ àÕß°≈âÕߺà“π∑“ߺπ—ßÀπâ“∑âÕ߇¢â“‰ª§◊Õ ¡’‡´≈≈å

¡–‡√Á߇°“–µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë°√–‡æ“–Õ“À“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÀπ“¢÷Èπ ·≈–≈ÿ°≈“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß°√–‡æ“–Õ“À“√ à«π∫π À≈Õ¥Õ“À“√ à«π∑’˵‘¥°—∫°√–‡æ“–Õ“À“√¡’‡´≈≈å¡–‡√ÁßÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ºπ—ßÀπâ“∑âÕߥâ“π„π¡’‡´≈≈å¡–‡√Á߇ªìπ‡¡Á¥ “§ŸΩíßµ—«Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ≈”‰ â‡≈Á°∫“ß à«π∂Ÿ°‡´≈≈å¡–‡√Á߇°“–·≈–¬÷¥≈”‰ â¡“µ‘¥°—π‡ªìπ°âÕπÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥Õÿâ߇™‘ß°√“π §≥–·æ∑¬å ‰¡à “¡“√∂∑”°“√ºà“µ—¥Õ«—¬«–„¥Ê ‰¥â·≈–º≈°“√µ√«®™‘Èπ‡π◊ÈÕæ∫«à“ §ÿ≥ªÑ“‡¢à߇ªìπ‚√§¡–‡√Áß„π√–¬– ÿ¥∑⓬·≈–‡ªìπ‡´≈≈å¡–‡√Áß™π‘¥∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥

∫ÿ≠√—°…“„π§√—Èßπ’È°àÕπ∑’˧≥–·æ∑¬å®–‡√‘Ë¡‡®“–ºπ—ßÀπâ“∑âÕ߇æ◊ËÕ àÕß°≈âÕß®–µâÕß¡’°“√«“߬“ ≈∫ 欓∫“≈«‘ —≠≠’‰¥â¢¬—∫∑àÕæ≈“ µ‘° ÷Ëß„ àºà“π∑“ß®¡Ÿ°‰«âª≈“¬∑àÕÕ¬Ÿà„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ÷Ë߉«â ”À√—∫¥Ÿ¥πÈ”„π°√–‡æ“–Õ“À“√ÕÕ°∑‘Èß ‰¥â¢¬—∫‰ª¡“®πª≈“¬∑àÕ “¡“√∂∑–≈ÿºà“π®ÿ¥∑’Ë¡’ªí≠À“ Ÿß ÿ¥ ‡¢â“‰ª„π≈”‰ â‡≈Á°‰¥â ∑”„À⇪ìπº≈¥’°—∫µ—«§ÿ≥ªÑ“ §◊Õ “¡“√∂„ÀâÕ“À“√ºà“𠓬®¡Ÿ°≈߉ª∂÷ß≈”‰ â‡≈Á°‰¥â §≥–·æ∑¬å‰¥â‡¢â“¡“∫Õ°«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õߧÿ≥ªÑ“‰¡à‰¥â‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õߧ≥–·æ∑¬å ·≈–¬—߇ªìπº≈∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ®ÿ¥µ√ßπ’Ȭ—ß “¡“√∂ºà“π‰¥â ®“°π—Èπ §≥–·æ∑¬å‰¥â∑”°“√¥Ÿ·≈§ÿ≥ªÑ“‡¢àߥ⫬°“√„ à∑àÕµ“¢à“¬¬“« ˘ ‡´πµ‘‡¡µ√ ºà“π∑“ß°√–‡æ“–Õ“À“√‰ª¢¬“¬µ√ß®ÿ¥√Õ¬µàÕ√–À«à“ß°√–‡æ“–Õ“À“√°—∫≈”‰ â‡≈Á°‰¥â ”‡√Á®

§ÿ≥ªÑ“‡¢àß “¡“√∂°≈—∫¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡À≈«·≈–πÈ”‰¥â¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ √–¬–‡«≈“ºà“π‰ªª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ §≥–·æ∑¬å‰¥â

176 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

∂Õ¥ “¬πÈ”‡°≈◊Õ “¬Õ“À“√ √«¡∑—È߬“·°âª«¥∑’ËÀ¬¥µ≈Õ¥‡«≈“ ÚÙ™—Ë«‚¡ß·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∂ⓧÿ≥ªÑ“¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß®–ª√—∫‡ªì𬓩’¥‡ªìπ§√—ÈßÊ ‰ª º≈ª√“°Ø«à“ §ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¡à‡§¬¢Õ¬“·°âª«¥‡≈¬ ·≈–Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“߉¥â¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ §≥–·æ∑¬å®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫‰ªæ—°∑’Ë∫â“π‰¥â – ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—π

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ∑’˧ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥âæ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π®–‡ªìπ™à«ß¢Õß°“√∑”∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ∫ÿ≠∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑—Èß«—¥ π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ¡“√—∫∂«“¬ —߶∑“π∑’Ë∫â“π ∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬‚§ ª≈àÕ¬ª≈“ ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬‡µà“·≈–„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ «“√–§√∫ ÒÒ˘ ªï µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙˆ§ÿ≥ªÑ“‡¢àß “¡“√∂‰ª√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’µ ªî¥¬Õ¥‚¥¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‰¥â §ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë‚∑√»—æ∑å∫Õ°∫ÿ≠·≈–√«∫√«¡ªí®®—¬„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ √â“ßÕ“§“√¿“«π“ ¡À“°∞‘π∑“𠇪ìπª√–∏“π°Õ߉¥â ”‡√Á®¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â®—¥‡µ√’¬¡ºâ“‰µ√®’«√∑’Ë®–„™â∑Õ¥°∞‘π„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙˆ ‰«â‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡◊Õπß“π∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°ß“π∑’˺à“π¡“Õ¬à“ß ∫“¬„® À≈—ßß“π ç°∞‘πªï Ùˆé ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠¬—ßÀ≈—Ë߉À≈µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬ŸàÕ’° ˜ «—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°Á‡¡µµ“„Àâ ‰¥â√—∫∫ÿ≠„À≠à°—πÕ’° „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë æƒ»®‘°“¬πæ.». ÚıÙˆ „π°“√Õ—≠‡™‘≠À≈—ߧ“ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬·ºàπ ÿ¥∑⓬ ·≈–∫ÿ≠øíòπ‡™◊Õ° ”À√—∫Õ—≠‡™‘≠‡ “¡ß§≈µâπ ÿ¥∑⓬ √â“ßÕ“§“√ ˆ ªï

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 177

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ”À√—∫∫ÿ≠æ‘∏’µ—Èß·µàß“π°∞‘π‡ªìπµâπ¡“ §ÿ≥ªÑ“‰¡à “¡“√∂‰ª√à«¡ß“π‰¥â ·µà°Á‰¥â‡ÀÁπæ‘∏’°√√¡∑ÿ°Ê ∫ÿ≠®“°¿“æ„π‚∑√∑—»πå∑’Ë√—∫ —≠≠“≥®“°¥“«‡∑’¬¡‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠

‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π π—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙˆ‰¥â√—∫∫ÿ≠„À≠à„πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‡ “‡¢Á¡ ·≈–µÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈µâπ ÿ¥∑⓬ √â“ßÕ“§“√ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥âÕ¬Ÿà√à«¡æ‘∏’∫ÿ≠„À≠àºà“π®“𥓫∏√√¡∑’Ë∫â“π ·≈–„π«—π®—π∑√å∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙˆ «“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫ ˆˆ ªï‡µÁ¡ §ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â®—¥ß“π∫ÿ≠π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ¡“∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π √«¡πâÕßÊ À≈“πÊ ¡“∑”∫ÿ≠√à«¡°—π §ÿ≥ªÑ“‡¢àß¡’§«“¡ ÿ¢ ª≈◊È¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠§√—Èßπ’È¡“° Ê Õ’°Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬åµàÕ¡“°Á‡ªìπ∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡πÕ°®“°π’ȧÿ≥ªÑ“‡¢à߬—߇¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀâÀπŸøíß„π ¡—¬¢Õß°“√∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬„πæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ‰√àÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ √â“ß∫ÿ≠„À¡à

§ÿ≥ªÑ“‡¢àßµâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“µ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈«‘™—¬¬ÿ∑∏„π «—π‡ “√å∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙˆ ‡π◊ËÕß®“°Õ“‡®’¬√‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡ªìπ®”π«π¡“° ·æ∑¬å‰¥â∑”°“√ àÕß°≈âÕ߇æ◊ËÕ®–¥Ÿµ”·Àπàß∑’ˇ≈◊Õ¥ÕÕ°„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ·µàæ∫«à“‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’·º≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√À≈“¬·Ààß ·≈–‡≈◊Õ¥§â“ßÕ¬Ÿà„π°√–‡æ“–¡“° πâÕßÊ¢Õߧÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â√«∫√«¡ªí®®—¬∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

178 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈– √â“ß≈“π∏√√¡„Àâ§ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â∑”∫ÿ≠„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∫ÿ≠√—°…“§ÿ≥ªÑ“ ‡≈◊Õ¥„π°√–‡æ“–Õ“À“√À¬ÿ¥‰À≈ §ÿ≥ªÑ“‰¡àÕ“‡®’¬√‡ªìπ‡≈◊Õ¥Õ’° ¢≥–‡¥’¬«°—π §ÿ≥ªÑ“ªí “«–‰¥âπâÕ¬¡“° ·æ∑¬å®÷߉¥â∑”°“√ àÕß°≈âÕß ‡æ◊ËÕ®–„ à∑àÕ¢¬“¬∑àÕ‰µ ·µàæ∫«à“¢≥–π’È∑àÕ‰µ¢â“ßÀπ÷Ë߉¥â∂Ÿ°°âÕπ¡–‡√Áߥ—π®πµ’∫‰ª·≈⫇À≈◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß∑àÕ‰µ°Áæ—∫‰ªæ—∫¡“ ·æ∑¬å ‰¡à “¡“√∂„ à∑àÕ‡¢â“‰ª¢¬“¬∑àÕ‰µ‰¥â §ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â∑”∫ÿ≠„À≠àÕ’°À≈“¬∫ÿ≠§◊Õ ∑”∫ÿ≠®“𥓫∏√√¡«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑”∫ÿ≠ √â“ßÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑”∫ÿ≠‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬ª≈“ (§ÿ≥ªÑ“„ÀâÀπŸ‰ª´◊ÈÕª≈“¡“ª≈àÕ¬ ∫Õ°°—∫æ’˵‘¡«à“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â °Áª≈àÕ¬ª≈“¥’°«à“ ÀπŸµâÕß√’∫‰ª´◊ÈÕª≈“∑’˵≈“¥ ¥¡“„Àâ§ÿ≥ªÑ“Õ∏‘…∞“π¢â“߇µ’¬ßºŸâªÉ«¬ ∑à“πµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π®‘µÕ¬à“ß™â“Ê ¥â«¬‡ ’¬ß·ºà«‡∫“ ·¡â«à“®–‰¡à§àÕ¬¡’‡ ’¬ß·≈â«¢≥–π—Èπ ·≈–®∫§”Õ∏‘…∞“π«à“ ™‘µ—߇¡ ™‘µ—߇¡ ¥â«¬ ÀπŸ‡°◊Õ∫®–√âÕ߉Àâ·≈â«„π«—ππ—Èπ)∑”∫ÿ≠æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—µµ“À“√ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ‰ª‡¬’ˬ¡§ÿ≥ªÑ“ ∑”∫ÿ≠®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥∑”∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–µâπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∑”∫ÿ≠ √â“ßÀÕ©—π ∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√– “¡· πÕߧåÕ“§“√ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

À≈“¬§√—Èß∑’˧ÿ≥ªÑ“‡¢àߥŸÕ“°“√∑√ÿ¥Àπ—° ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠àÕ“°“√ªÉ«¬¢Õߧÿ≥ªÑ“®–¥’¢÷Èπ¡“∑—π∑’ §ÿ≥ªÑ“‡¢àß “¡“√∂ªí “«–‰¥â¥’¢÷Èπ®πºà“π®ÿ¥Õ—πµ√“¬ Õ“°“√√–¬– ÿ¥∑⓬¢Õߧÿ≥ªÑ“§◊Õ‡√‘Ë¡ª«¥∑âÕß∂’Ë¡“°¢÷Èπ ·æ∑¬å‰¥â „À⬓·°âª«¥·∫∫À¬¥µ≈Õ¥‡«≈“ “¡“√∂ª√—∫¬“¡“°πâÕ¬‰¥âµ“¡Õ“°“√ª«¥ ª°µ‘¢Õß‚√§π’È®–µâÕ߇æ‘Ë¡¬“·°âª«¥¡“°

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 179

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà ”À√—∫§ÿ≥ªÑ“‡¢àߺŸâ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¡“° “¡“√∂ª√—∫°“√„À⬓·°âª«¥πâÕ¬≈߉¥â„π™à«ß°≈“ß«—π¢Õß∑ÿ°«—π≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬

Õ“°“√ªÉ«¬¢Õߧÿ≥ªÑ“‡¢àß‚¥¬√«¡‡√‘Ë¡∑√ÿ¥Àπ—°¡“°¢÷Èπ §ÿ≥ªÑ“查§ÿ¬‰¥âπâÕ¬≈ß¡“° ®‘∫‰¥â·µàπÈ”§√—Èß≈–ª≈“¬™âÕπ™“ §ÿ≥ªÑ“®–À≈—∫µ“¡“°°«à“≈◊¡µ“ „∫Àπâ“¢Õߧÿ≥ªÑ“‡¢à߬—ߧߥŸºàÕß„ µ≈Õ¥‡«≈“‡ ’¬ß‡∑ªπ”ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¡’µ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π °“√查§ÿ¬°—∫§ÿ≥ªÑ“®–¡’·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’˧ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â —Ëß ¡∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ı ªï¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥Ÿ§ÿ≥ªÑ“¡’§«“¡ ÿ¢ §◊π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ “¡“√∂ª√—∫≈¥¬“·°âª«¥®“°®”π«π∑’ˇ§¬ Ÿß ÿ¥ Ú À¬¥µàÕ™—Ë«‚¡ß ‡À≈◊Շ撬߷§à ÚÀ¬¥µàÕ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ §ÿ≥ªÑ“‡¢àßπÕπÀ“¬„®µ◊ÈπÊ °√–µÿ°‡ªìπ√–¬–∑”„ÀâÀπŸ “¡“√∂π—∫®”π«π§√—ÈߢÕß°“√À“¬„®µàÕπ“∑’‰¥âÕ¬à“ß –¥«°‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥∑√¡“π„¥Ê µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÊ ∑’˧◊ππ’ȧÿ≥ªÑ“¡’‰¢â Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

‡™â“«—π„À¡àµ√ß°—∫«—πæÿ∏∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ «—ππ’ȇªìπ«—πæ√– §ÿ≥ªÑ“¬—ߧßπÕπÀ“¬„®Õ¬à“߇¡◊ËÕ§◊𠇫≈“ .Û π. ºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈§π‚ª√¥¢Õߪѓ ‰¥â‡¢â“¡“‡™Á¥µ—«∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ§ÿ≥ªÑ“§ÿ≥ªÑ“‡¢àß≈◊¡µ“‚µ¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëߧ√—Èß·≈â«À≈—∫µ“≈߇ªìπª°µ‘ §ÿ≥ªÑ“‰¡à≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“§ÿ¬°—∫ÀπŸÕ’°µàÕ‰ª §ÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â∂Õ¥®‘µÕÕ°®“°√à“ߥ⫬Փ°“√ ß∫·≈–π‘Ëß¡“°‡À¡◊Õπ§ÿ≥ªÑ“πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß∑ÿ°«—π∑’˺à“π¡“‡æ’¬ß·µà¢≥–π’ȧÿ≥ªÑ“‡¢à߉¡à¡’≈¡À“¬„®„ÀâÀπŸ‰¥â§Õ¬π—∫Õ’°·≈â«

180 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

∫ÿ≠®—¥ √√¯ ‡¥◊Õπ‡µÁ¡¢Õß™’«‘µ°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߧÿ≥ªÑ“‡¢à߉¥â‡ªìπ∫∑‡√’¬π

∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ°—∫ÀπŸ‰ª¥â«¬ §ÿ≥ªÑ“¡’§«“¡‡ªìπæ’Ë “«„Àâ°—∫πâÕßÊ¢Õߧÿ≥ªÑ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„® √«¡∑—Èß°“√„ÀâÕ¿—¬∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥ªÑ“®–¡’§«“¡‡°√ß„®∑ÿ°Ê §π∑’Ë∑”Õ–‰√„Àâ§ÿ≥ªÑ“§ÿ≥ªÑ“‡¢àß®–查°—∫ÀπŸ∫àÕ¬§√—Èß«à“ ç¢Õ∫„®¡“°π–‡≈Á°∑’Ë¡“™à«¬¥Ÿ·≈ªÑ“é ÀπŸ®–æŸ¥µÕ∫°≈—∫‰ª∑ÿ°§√—Èß«à“ çÀπŸ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥ªÑ“∑’Ë„Àâ∫ÿ≠ÀπŸ·≈–°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑’Ë„Àâ∫ÿ≠ÀπŸ¡“¥Ÿ·≈§ÿ≥ªÑ“‡¢àߧà–é §ÿ≥ªÑ“‡¢àß®–¬‘È¡πâÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬„®∑ÿ°§√—Èß™à«ß‡«≈“∑’ËÀπŸÕ¬Ÿà√—∫∫ÿ≠°—∫§ÿ≥ªÑ“®–¡’¿“æÀ≈“¬¿“懢ⓡ“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®ÀπŸ ÀπŸ®–™Õ∫µÕπ∑’˧ÿ≥ªÑ“À—«‡√“– ÷Ëß®–¡’∫àÕ¬§√—Èß ®π∫“ߧ√—Èß∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“§ÿ≥ªÑ“‰¡à‰¥â‡ªìπ‚√§Õ–‰√‡≈¬ π—∫®“°«—ππ’ȉªÀπŸ®–µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ ‰¥âÕ¬à“ߧÿ≥ªÑ“ °“√®“°°—π¢Õß°“¬¡πÿ…¬å„𙓵‘π’È®–‡ªìπ°“√®“°°—π‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ÀπŸ®–‰¥â‡®Õ°—∫§ÿ≥ªÑ“‡¢àßÕ’°§√—Èß∑’Ë«ß∫ÿ≠摇»…¥ÿ ‘µ∫ÿ√’π–§–

‡®â“‡≈Á° ∑’˪ѓ‡¢à߇√’¬° ÿ∑∏‘√“ √—µπ«‘™“

Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 181

§«“¡∑√ß®”∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ

«—π‡«≈“∑’ˇ√“‰¥â∑”§«“¡¥’

182 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

¢—ÈπµÕπ°“√∑”®’«√

µâπ·∫∫°“√®—¥∫Ÿ™“¢â“«æ√–

§√Õ∫§√—«¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

∫ÿ≠ §◊Õ∑ÿ° ‘ËߢÕߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°À≈â“

¢—ÈπµÕπ°“√∑”ºâ“‰µ√ ®’«√°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ °—≈¬“≥¡‘µ√«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“

∑’Ë°√ÿ≥“Õπÿ‡§√–Àå„Àâ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß°∞‘π∑“π

π”¡“„™â®—¥∑”‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ«‘∑¬“∑“π

Ò Ú

Û Ù

ı ˆ

˜ ¯

˘ Ò

ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ

Òı Òˆ

Ò˜ Ò¯

Ò˘ Ú

ÚÒ ÚÚ

ÚÛ ÚÙ

Úı Úˆ

Ú˜ Ú¯

Ú˘ Û

ÛÒ ÛÚ

ÛÛ ÛÙ

Ûı Ûˆ

Û˜ Û¯

Û˘ Ù

µâπ·∫∫°“√®—¥∫Ÿ™“¢â“«æ√–

§√Õ∫§√—«¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

∫ÿ≠ §◊Õ∑ÿ° ‘ËߢÕߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°À≈â“ √â“ßÕߧåæ√– “¡· πª≈◊È¡

ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡ 205

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡®â“¿“æ√à«¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡°—≈¬“≥¡‘µ√·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå (ªÑ“‡¢àß)

«—π∑’Ë ÚÒ-ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜

¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ºàÕß ‡≈àßՒȧÿ≥À≠‘ßÕÿ‰√«√√≥ Àߪ√–¿“ æ≠.»‘«“≈—¬ ∏π¿—∑√§ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå »√’ —µπ“§ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß§ÿ≥‡°…¡ ÿ¢ ¿¡√ ∂‘µ¬å§ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™§ÿ≥æ’√–æß…å 惰…“π“ππ∑å§ÿ≥∏π“∑√-§ÿ≥Õ√≥‘™“ ∫ÿ≠™—¬æ—≤πå«—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å° Ω√—Ë߇» »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªπ°≈ÿà¡®’«√·°â« ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡“√à«¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑ÿ°∑à“π

206 ªÑ“‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ժѓ‡¢àß π“ß “« ’Ë·ºàπ¥‘π∏√√¡

¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ºàÕß ‡≈àßÕ’È §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå »√’ —µπ“ §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß§ÿ≥æ’√–æß…å 惰…“π“ππ∑å §ÿ≥ ÿ®‘𥓠»—°¬æ—π∏å§ÿ≥ ÿ«√√≥’ µ—Èß«—™√–æß…å §ÿ≥®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈⫧ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å §ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å«—¥æÿ∑∏‡Õ“ å∫«√å° ‡¬Õ√¡—π °—≈¬“≥¡‘µ√¿“§µ–«—πµ°∫√‘…—∑ ‚Õπ≈’ °√’π ®”°—¥ ‚¥¬ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√§ÿ≥¡√°µ-§ÿ≥‡æ“æß“ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√– ߧå-§ÿ≥æ√√≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ æŸπ ÿ«√√≥§ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈∏√√¡∑“¬“∑ ¡—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»« —𵑠æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√§√Õ∫§√—« ∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘§ÿ≥∏π“∑√-§ÿ≥Õ√≥‘™“ ∫ÿ≠™—¬æ—≤πå¿“§π§√À≈«ß ˆ«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬«—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π (Seattle)«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬ (Atlanta)«—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å° (Wat Buddha Strasbourg)°≈ÿà¡®’«√·°â«πâÕßÊ ·≈–À≈“πÊ ¢Õߪѓ·¢àß ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ√à«¡∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π

ªï æ.». Úı æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∫Õ°ªÑ“‡¢à߉«â«à“

ç «—πÀ≈—ß„À≪¥Ÿ·≈πâÕßÊ π– é§ÿ≥ªÑ“øíß«—ππ—Èπ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®«à“·ª≈«à“Õ–‰√

·µà§ÿ≥ªÑ“¡“‡¢â“„®‡¡◊ËÕ¡’πâÕßÊ ¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’„π¿“¬À≈—ß

Õà“πÀπ—ß ◊Õ E-Book ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.kalyanamitra.org