PAHO EXPERTS FOOD MARKETING TO CHILDREN

8/2/2019 PAHO EXPERTS FOOD MARKETING TO CHILDREN

1/41

Zemb`ègfivlbg} azb` i _ig Ièzlmig Deihvd

Bzkigl~ivlbg Etpezv Mbg}uhvivlbg bg

vde @izcevlgk ba Abbf igf Gbg-Ihmbdbhlm Jeqezike

vb Mdlhfzeg lg vde Ièzlmi}


2/41

ZEMB@@EGFIVLBG] AZB@ I _IG I@EZLMIG

DEIHVD BZKIGLÎVLBG ET_EZV MBG]UHVIVLBG

BG VDE @IZCEVLGK BA ABBF IGF

GBG-IHMBDBHLM JEQEZIKE] VB MDLHFZEG LG

VDE I@EZLMI]

]u}vilgijhe Feqehbpègv igf Egqlzbègvih Deihvd Izei $]FE,

_IG I@EZLMIG DEIHVD BZKIGLÎVLBG

_ig Ièzlmig ]iglviz| Juzeiu( Zeklbgih Bame bz vde Ièzlmi} b vde

[BZHF DEIHVD BZKIGLÎVLBG

5:5 V{egv|-vdlzf ]vzeev( G'['

[i}dlgkvbg( F'M' :??=;( U']'I'

:?99


3/41

_IDB DY Hljziz| Mivihbkulgk-lg-_ujhlmivlbg Fivi

_ig Ièzlmig Deihvd Bzkigl~ivlbg

Zemb`ègfivlbg} zb` i _ig Ièzlmig Deihvd Bzkigl~ivlbg Etpezv Mbg}uhvivlbg bg vde @izcevlgk b

Abbf igf Gbg-Ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg lg vde Ièzlmi}

[i}dlgkvbg( F'M'> _IDB( :?99

L]JG>


4/41

Vdl} fbmuègv }u`ìzl~e} vde {bzc b ig Etpezv Mbg}uhvivlbg bg vde @izcevlgk b Abbf igf

Gbg-ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg lg vde Ièzlmi}( mbgqegef j| vde _ig Ièzlmig Deihvd

Bzkigl~ivlbg $_IDB"[DB, bg 9:9= @i| :?99 iv _IDB Deifyuizvez}( [i}dlgkvbg( FM( U]I'

Vde kbih b vdl} Etpezv Mbg}uhvivlbg {i} vb bzùhive mbgmzeve pbhlm| zemb`ègfivlbg} vb

@e`jez ]vive} ji}ef bg vde }ev b zemb`ègfivlbg} pi}}ef j| vde [bzhf Deihvd I}}e`jh|

lg @i| :?9? $Ze}bhuvlbg [DI1="96,'

Vde pze}egv fbmuègv zepze}egv} vde qle{} b vde è`jez} b vde Etpezv Mbg}uhvivlbg

i} lgflqlfuih} igf fbe} gbv geme}}izlh| zeemv vde qle{} b _IDB( b vdelz lg}vlvuvlbg} b

ihlivlbg bz mbugvzle} b bzlklg' Abhhb{lgk l} vde hl}v b etpezv} {db pizvlmlpivef lg vde

Mbg}uhvivlbg'

@e`jez}>

@izmb} Izigi( Givlbgih Lg}vlvuve b @eflmih ]mlegme} igf Guvzlvlbg ]ihqifbz ûjlzg

$LGM@]^( LGG]^,( @etlmb3 ]l`bg Jizyuezi( Guvzlvlbg _bhlm| igf _zbkzi`}( Givlbgih Lg}vlvuve

b _ujhlm Deihvd $LG]_,( @etlmb3 @izi Eukegli Jbglhhi( [bzhf Jigc( Hivlg Ièzlmi igf

Mizljjeig Zeklbg( Uglvef ]vive}3 Ihenigfzb Mihqlhhb( _b{ez b vde Mbg}uèz $Eh _bfez feh

Mbg}u`lfbz,( @etlmb3Nilè Fehkifb $Mb-mdilz,( Lg}vlvuve b Mbg}u`pvlbg( Uglqez}lfif ]ig

@izvg fe _bzze}( _ezu3 @izli Nb}e Fehkifb A'( Bme b Ifqezvl}lgk( _ujhlmlv|( _zb`bvlbg

igf Lgbzìvlbg b _zbfumv} ]ujnemv vb ]iglviz| ]uzqelhhigme( Givlbgih Deihvd ]uzqelhhigme

Ikegm| $KK_ZB"IGQL]I,( Jzi~lh3 [lhhli` Flev~( Flql}lbg b Guvzlvlbg( _d|}lmih Imvlqlv|( igf

Bje}lv|( Megvez} bz Fl}ei}e Mbgvzbh igf _zeqegvlbg3 @iz| Egkhe( Flql}lbg b @izcevlgk

_zimvlme}( U] Aefezih Vzife Mb``l}}lbg( Uglvef ]vive}3 @izmli Ezi~b J'( Fepizvègv b

Abbf igf Guvzlvlbg( @lgl}vz| b Deihvd( Mdlhe3 @izligi fe Iziunb Aezzi~( Jzi~lhlig Lg}vlvuve

bz Mbg}uèz Feeg}e $LFEM,( Jzi~lh3 Memlhli Ki`jbi( ]vziveklm _higglgk igf Eqihuivlbg

b _ujhlm Deihvd Lglvlivlqe}( @lgl}vz| b Deihvd( Mb}vi Zlmi3 Mbzlggi Di{ce} $Mb-mdilz,(

Lgfepegfegv Mbg}uhvigv igf Aehhb{( Megvze bz Abbf _bhlm|( Mlv| Uglqez}lv| Hbgfbg( Uglvef

Clgkfb`3 L}ijehhi Degzlyue}( _zbnemv bg Mdlhfzeg igf Mbg}uèzl}`( Ihigi Lg}vlvuve( Jzi~lh3

Jbggle Db}vzi{}ez( Megvze bz Mdzbglm Fl}ei}e _zeqegvlbg igf Mbgvzbh( _ujhlm Deihvd

Ikegm| b Migifi3 Dujezv Hlgfez}( Mbg}uèz} Lgvezgivlbgih( Mdlhe3 Kijzlehi Zekuelzi(

Deihvd| Izkegvlgi _hig $Izkegvlgi ]ihufijhe,( @lgl}vz| b Givlbgih Deihvd( Izkegvlgi3

Humezb Zbfzkue~ $Mdilz,( ]vzivekle} igf Feqehbpègv b Deihvd| Egqlzbgègv}( Kegezih

Flzemvbzive b Deihvd _zb`bvlbg $F_K],( @etlmb3 @lmdieh @' ]eepez}iuf( Mbg}uhvigv bg

]vigfizf} igf Yuihlv|( Jizjifb}3 Febg [bbf}( Bme b Lgvezgivlbgih Iailz}( U] Aefezih

Vzife Mb``l}}lbg( Uglvef ]vive}'

_IDB"[DB ]emzevizliv>

]bmbzzb Kzb}}-Kihligb $I}}l}vigv Flzemvbz( _IDB,( Hul~ I' M' Kihqb $@igikez( ]FE( _IDB,(

Egzlyue Nimbj| $Zeklbgih Ifql}bz( ]FE( _IDB,( Mde}}i Huvvez $Zeklbgih Ifql}bz( AMD"DH(

_IDB,( ]be Zigfj| $[DB DY,'


5/41


6/41

Mbgvegv}

Zemb`ègfivlbg} zb` i _ig Ièzlmig Deihvd Bzkigl~ivlbg

Etpezv Mbg}uhvivlbg bg vde @izcevlgk b Abbf igf Gbg-Ihmbdbhlm

Jeqezike} vb Mdlhfzeg lg vde Ièzlmi}

Abze{bzf ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' qll

]u`ìz| b zemb`ègfivlbg} ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' qlll

9' Lgvzbfumvlbg '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 9

:' Jimckzbugf> Abbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg i} i pujhlm deihvd pzbjhe`

lg vde Ièzlmi}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''' :

:'9 Eqlfegme lg vde ze}eizmd hlvezivuze ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :

:': Muzzegv pbhlm| higf}mipe '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 6

:'= Eaemvlqege}} b pbhlmle} bg bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg '''''''''''''''''''''''''''''' 5

=' Zemb`ègfivlbg} zb` vde _IDB Etpezv Mbg}uhvivlbg '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 4

Iggete} ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 91

Igget 9> ]vufle} bg vde etvegv( givuze( igf eaemv} b bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg lg

Hivlg Ièzlmig mbugvzle} '''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''' ' 9;

Igget :> _bhlmle} bg bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg lg vde Ièzlmi} ''''''''''''''''''''''''''' '''''''''' :=

Gbve} '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :;


7/411

Zemb``egfivlbg} zb` i _ig I`ezlmig Deihvd Bzkigl~ivlbg Etpez v Mbg}uhvivlbg

* Mdlhfzeg ize e}pemlihh|

quhgezijhe vb vde lguegme b

ifqezvl}lgk( }b {e u}v pzbvemv

vde` j| viclgk }vzbgk igf

eemvlqe pujhlm deihvd imvlbg}' *


8/41@izcevlgk b Abbf igf Gbg-Ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg lg vde Ièz lmi}

Mdlhfzeg vdzbukdbuv vde Ièzlmi} ize }ujnemv vb

pezqi}lqe igf ugzehegvlgk pujhlmlv| bz bbf} b hlvvhe

bz gb guvzlvlbgih qihue( dlkd lg iv}( }ukiz}( bz }ihv'

Mbg}vigv ifqezvl}lgk b }umd guvzlegv-pbbz( mihbzle-zlmd

bbf} lg flqez}e mb`ùglmivlbg} efli lguegme}

mdlhfzeg} bbf pzeezegme} igf mbg}u`pvlbg pivvezg}'

Vdl} {eiceg} vde eaemvlqege}} b pizegv} igf veimdez}ifqlme ijbuv kbbf fleviz| dijlv} igf phime} mdlhfzeg

iv zl}c bz bje}lv| igf zehivef fl}ei}e} vdzbukdbuv vdelz

hlqe}'

Mbugvzle} lg vde Ièzlmi} ime zl}lgk zive} b bje}lv|

igf guvzlvlbg-zehivef mdzbglm fl}ei}e}( lgmhuflgk

i`bgk mdlhfzegi }lvuivlbg vdiv vde [bzhf Deihvd

Bzkigl~ivlbg igf vde _ig Ièzlmig Deihvd Bzkigl~ivlbg

diqe feeèf uzkegv vb iffze}}' Bje}lv| l} i mzlvlmih zl}c

imvbz bz gbgmb`ùglmijhe fl}ei}e} }umd i} flijeve}

igf mizflbqi}muhiz fl}ei}e' Lv l} i pizvlmuhizh| }eqeze

pzbjhe` lg vde pbbze}v }ekègv} b vde pbpuhivlbg(

{deze bje}lv| igf ihguvzlvlbg bveg kb digf lg digf'

Vde imvlbg} mizzlef buv }b iz vb mbgvzbh bje}lv|( ìlgh|

lg vde deihvd }emvbz( diqe gbv jeeg }umme}}uh lg muzjlgk

vde lgmzei}e lg lv} lgmlfegme igf pzeqihegme' [e geef vb

bmu} bg vde jzbifez }bmlih igf embgb`lm egqlzbgègv(

igf {bzc {lvd }vicedbhfez} lg ìg| }emvbz}( vb iffze}}

vde zl}c imvbz} bz bje}lv|'

I ìnbz mb`pbgegv b vde }bmlih egqlzbgègv lg vde

Ièzlmi} l} vde ìzcevlgk vb mdlhfzeg b guvzlvlbgihh|

pbbz bbf}' Mdlhfzeg ize e}pemlihh| quhgezijhe vb vde

lguegme b ifqezvl}lgk( }b {e u}v pzbvemv vde` j|

viclgk }vzbgk igf eaemvlqe pujhlm deihvd imvlbg}' Vb{izf

vdl} egf( i [DB ze}bhuvlbg pi}}ef lg @i| :?9? uzkef

kbqezgègv} b @e`jez ]vive} vb heif eabzv} vb ze}vzlmvvde ìzcevlgk b bbf vb mdlhfzeg'

Vde pbhlm| zemb`ègfivlbg} eèzklgk zb` vdl} _IDB

Etpezv Mbg}uhvivlbg ize i ze}pbg}e vb vdl} pze}}lgk

l}}ue' I ce| zemb`ègfivlbg l} bz eimd @e`jez ]vive

vb fege i mheiz pbhlm| bjnemvlqe b zefumlgk mdlhfzeg}

etpb}uze vb vde ìzcevlgk b bbf} dlkd lg iv}( }ukiz}(

bz }ihv( {lvd vde kbih b zefumlgk zl}c} vb mdlhf deihvd'

Kbqezgègv} }dbuhf vice vde heif lg vdl} pzbme}}( {lvd

pizvlmlpivlbg zb` i zigke b }vicedbhfez}' L jehleqe vdiv

vde l`pheègvivlbg b ge{( deihvd-}eg}lvlqe }vigfizf}

bz vde ìzcevlgk b bbf vb mdlhfzeg di} vde pbvegvlih

vb je i mzlvlmih vbbh lg vde kdv ikilg}v mdlhfdbbf bje}lv|

igf zehivef deihvd pzbjhe`} lg vde Ièzlmi}'

@lzvi Zb}e} _ezlikb

Flzemvbz

_ig Ièzlmig Deihvd Bzkigl~ivlbg

Abze{bzf

@izcevlgk b Abbf igf Gbg-Ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg lg vde Ièz lmi}


9/414


]u``iz| ba

Zemb``egfivlbg}



9' Feqehbp i pbhlm| bg bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg( {lvd vde @lgl}vz| bDeihvd( bz ig i}}bmlivef fepizvègv( ikegm|( bz lg}vlvuve( viclgk heif

ze}pbg}ljlhlv| bz vde pzbme}}'

:' Ifbpv vde pbhlm| bjnemvlqe b zefumlgk mdlhfzeg} etpb}uze vb ìzcevlgk

b bbf} dlkd lg iv}( }ukiz}( bz }ihv( {lvd vde kbih b zefumlgk zl}c} vb

mdlhf deihvd'

=' ]vizv vde pbhlm| pzbme}} j| julhflgk igf ilgvilglgk mbg}eg}u} {lvdlg

vde kbqezgègv bg vde geef bz }umd i pbhlm|'

6' Egkike {lvd bvdez }vicedbhfez} vb lgmzei}e cgb{hefke igf i{izege}}

b vde ifqez}e l`pimv b bbf ìzcevlgk bg mdlhfzeg'

5' Mbgqege i kbqezgègv-hef }vicedbhfez {bzclgk kzbup $][K, i} vde

egvlv| ze}pbg}ljhe bz pbhlm| feqehbpègv'

1' Zeyue}v vdiv vde ][K fege vde }mbpe b vde pbhlm| lg vez`} b {div

l} èigv j| eimd eheègv b ìzcevlgk bbf vb mdlhfzeg( {dlmd vdl}

Etpezv Mbg}uhvivlbg Kzbup fege} lg Zemb`ègfivlbg} ;9?'

;' @izcevlgk }dbuhf je fegef i} ihh ìzcevlgk vemdglyue} vdzbukd ihh

mb`ùglmivlbg mdiggeh}( lgmhuflgk e}}ike} fl}}e`lgivef lg }mdbbh}

igf bvdez phime} {deze mdlhfzeg kivdez igf }pegf vlè'

4' @izcevlgk vb mdlhfzeg }dbuhf je fegef i} ìzcevlgk flzemvef

etmhu}lqeh| vb mdlhfzeg( izcevlgk {lvd i }pemlm ippeih vb mdlhfzeg(

igf( lg èi}uzef èfli( ìzcevlgk lgvegfef bz ifuhv} juv qle{ef j|

mdlhfzeg'


11/419?


Vde puzpb}e b vde zemb`ègfivlbg}

l} vb kulfe ebzv} j| @e`jez ]vive} lg

fe}lkglgk ge{ igf"bz }vzegkvdeglgk

etl}vlgk pbhlmle} bg bbf ìzcevlgk

mb`ùglmivlbg} vb mdlhfzeg'



Lg @i| :?9?( vde @e`jez ]vive} b vde [bzhf Deihvd

Bzkigl~ivlbg $[DB, pi}}ef i ]ev b Zemb`ègfivlbg}

bg vde @izcevlgk b Abbf} igf Gbg-ihmbdbhlm Jeqezike}

vb Mdlhfzeg $[DB ]ev b Zemb`ègfivlbg},'9Vde

puzpb}e b vde zemb`ègfivlbg} l} vb kulfe eabzv} j|

@e`jez ]vive} lg fe}lkglgk ge{ igf"bz }vzegkvdeglgk

etl}vlgk pbhlmle} bg bbf izcevlgk mb`ùglmivlbg} vb

mdlhfzeg'

Vde [DB ]ev b Zemb`ègfivlbg} mbg}l}v} b

kegezih pzlgmlphe} vdiv zeyulze ifflvlbgih kulfigme

lg bzfez vb je ipphlef i} mbgmzeve pbhlmle} lg givlbgih

mbgvetv}' Zemb`ègfivlbg 4 }pemlmihh| }vive} vdiv

@e`jez ]vive} }dbuhf mbbpezive lg feqehbplgk

pbhlmle} vb zefume vde l`pimv b mzb}}-jbzfez

ìzcevlgk' Abhhb{lgk vdl} zemb`ègfivlbg( vde _ig

Ièzlmig Deihvd Bzkigl~ivlbg $_IDB, bzèf ig

Etpezv Mbg}uhvivlbg Kzbup vb feqehbp `bze mbgmzevezemb`ègfivlbg} bz vde Ièzlmi}' Vdl} kzbup(

mb`pzl}lgk kbqezgègv bmlih}( mbg}uèz ifqbmive}(

igf etpezv}( ev bg 9:9= @i| :?99 lg [i}dlgkvbg( FM(

vb feqehbp lv} zemb`ègfivlbg}' Vde fl}mu}}lbg {i}

ji}ef bg i [bzclgk _ipez pzepizef bz vdl} puzpb}e':

Vdl} fbmuègv z}v pze}egv} vde izkuègv bz imvlbg(

vdiv l}( vde jimckzbugf igf eqlfegme bg bbf ìzcevlgk

vb mdlhfzeg i} i pujhlm deihvd pzbjhe`' Lv pze}egv} ig

bqezqle{ b vde givuze( etvegv( igf eaemv} b bbf

ìzcevlgk( {lvd i }pemlih bmu} bg vde Ièzlmi}3

fe}mzlje} vde etl}vlgk pbhlm| egqlzbgègv izbugf vde

{bzhf igf lg vde Ièzlmi}3 igf }u`ìzl~e} eqlfegme

b vde eaemv} b etl}vlgk pbhlmle} izbugf vde {bzhf'

Fzi{lgk bg vdl} eqlfegme( igf ih}b viclgk lgvb immbugv

vde :?9? [bzhf Deihvd I}}e`jh| Ze}bhuvlbg [DI1="96(

vde fbmuègv pze}egv} 9= zemb`ègfivlbg} bz vde

Kbqezgègv} b vde Ièzlmi}' Vde zivlbgihe bz eimd

zemb`ègfivlbg l} ih}b pzbqlfef'

9' Lgvzbfumvlbg


13/41:


:'9 Eqlfegme lg vde ze}eizmdhlvezivuze

Vde [DB ]ev b Zemb`ègfivlbg} {i} feqehbpef bg

vde ji}l} b }vzbgk eqlfegme zb` }mlegvlm ze}eizmd

vdiv ifqezvl}lgk l} etveg}lqe igf bvdez bz`} b bbfìzcevlgk vb mdlhfzeg ize {lfe}pzeif imzb}} vde {bzhf'

@b}v b vdl} ìzcevlgk l} bz bbf} {lvd i dlkd mbgvegv

b iv( }ukiz bz }ihv' Eqlfegme ih}b }db{} vdiv veheql}lbg

ifqezvl}lgk lguegme} mdlhfzeg} bbf pzeezegme}(

puzmdi}e zeyue}v} igf mbg}u`pvlbg pivvezg} $p' ;,' =

Vde}e mbgmhu}lbg} {eze e}vijhl}def bg vde ji}l} b

peez-zeqle{ef e`plzlmih ze}eizmd {db}e gflgk} diqe

jeeg }|}veìvlmihh| zeqle{ef'6 Vde eqlfegme ji}e

bz vde mbgmhu}lbg vdiv bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg

}dbuhf je vizkevef bz givlbgih lgvezqegvlbg di} kzb{g

mbg}lfezijh| bqez vde pi}v femife igf lgmhufe} vde

bhhb{lgk vbplm}>

Vde etvegv b bbf ìzcevlgk mb`ùglmivlbg}vb mdlhfzeg' Vde eqlfegme }db{} vdivifqezvl}lgk igf bvdez bz`} b izcevlgk

mb`ùglmivlbg} ize u}ef etveg}lqeh| vb ìzcev

bbf vb mdlhfzeg izbugf vde {bzhf' Vdl} heif}

vb etveg}lqe etpb}uze b mdlhfzeg vb bbf

ìzcevlgk mb`ùglmivlbg}'

Vde v|pe} b bbf} igf jeqezike} ìzcevefvb mdlhfzeg' Vde eqlfegme }db{} vdiv vde bbf}igf jeqezike} `b}v mb``bgh| pzb`bvef vb

mdlhfzeg $e'k'( pze-}ukizef jzeici}v mezeih}(

}bv fzlgc}( }{eev}( }ihv| }gimc}( igf i}v

bbf}, ize fzi}vlmihh| buv b hlge {lvd fleviz|

zemb`ègfivlbg} bz mdlhfzeg'

Vde givuze b bbf ìzcevlgkmb`ùglmivlbg}' Abbf ìzcevlgkmb`ùglmivlbg} vb mdlhfzeg ize zepevlvlqe igf

pezqi}lqe( bz`lgk i ìnbz pizv b mdlhfzeg}

egqlzbgègv}' Vdeze l} kzb{lgk eqlfegme vdiv

veheql}lbg ifqezvl}lgk( {dlhe ugyue}vlbgijh|

l`pbzvigv i} i bbf ìzcevlgk vbbh( l} bgh|

bge pizv b ig lgmzei}lgkh| flqez}e izcevlgk

mb`ùglmivlbg} `lt vdiv v|plmihh| bmu}e} bg

julhflgk jzigf} igf julhflgk zehivlbg}dlp}{lvd mbg}uèz}' E}}egvlih vb vdl} pzbme}} l}

vde mbgvegv b vde mb`ùglmivlbg} è}}ike(

e}pemlihh| vde mzeivlqe }vzivekle} lv uvlhl~e}(

{dlmd ize fe}lkgef vb lgmzei}e vde pb{ez b

bbf ìzcevlgk mb`ùglmivlbg} vb lguegme

mdlhfzeg'

:' Jimckzbugf> Abbf @izcevlgk vb Mdlhfzeg i}i _ujhlm Deihvd _zbjhe` lg vde Ièzlmi}



Vde eemv} b bbf ifqezvl}lgk bg mdlhfzeg}fleviz| pzeezegme}( jediqlbz}( igf deihvd'

Veheql}lbg ifqezvl}lgk l} vde `b}v {lfeh| u}ef

bz` b bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg' ]vzbgk

eqlfegme hlgc} vdl} ifqezvl}lgk vb mdlhfzeg}

bbf cgb{hefke( pzeezegme}( puzmdi}e

zeyue}v}( igf mbg}u`pvlbg pivvezg}' Etpb}uze

vb veheql}lbg ifqezvl}lgk l} i}}bmlivef {lvdkzeivez pzeezegme} bz bbf} igf jeqezike}

dlkd lg iv}( }ukiz}( bz }ihv( igf {lvd lgmzei}ef

puzmdi}e zeyue}v} bz vde}e v|pe} b bbf}'

Lv l} hlce{l}e i}}bmlivef {lvd lgmzei}ef

mbg}u`pvlbg b }gimc} igf fzlgc} dlkd lg

}ukiz( mbg}u`pvlbg b guvzlegv-pbbz bbf}(

igf lgmzei}ef mihbzlm lgvice' Vde eaemv b

veheql}lbg ifqezvl}lgk l} lgfepegfegv b bvdez

imvbz} cgb{g vb lguegme fleviz| dijlv}

i`bgk mdlhfzeg( }umd i} ike igf pizegvih

lguegme}' Lv di} ig eaemv iv vde heqeh b jzigf}

$mdlhfzeg ize `bze hlceh| vb zeyue}v puzmdi}eb ig ifqezvl}ef }gimc jzigf, igf mivekbzle}

$mdlhfzeg ize `bze hlceh| vb zeyue}v puzmdi}e

b vde v|pe b }gimc ifqezvl}ef,' Vde}e ze}uhv}

zb` }vufle} b veheql}lbg ifqezvl}lgk ize hlceh|

vb ugfeze}vlìve vde bqezihh eaemv b bbf

ìzcevlgk mb`ùglmivlbg} vb mdlhfzeg( klqeg

vde phuzihl}vlm igf lgvekzivef givuze b vde}e

mb`ùglmivlbg}'

Vde ze}eizmd bg vde givuze igf etvegv b bbf ìzcevlgk

mb`ùglmivlbg} vb mdlhfzeg di} jeeg pzlìzlh|

mbgfumvef ilgh| lg dlkd-lgmbè mbugvzle}( juv ih}b

lg ìg| bvdez mbugvzle}' Vde eqlfegme bg vde eaemv}

b bbf ifqezvl}lgk bg flev( lgflqlfuih pzeezegme} igf

bbf puzmdi}lgk feml}lbg} di} jeeg pzlìzlh| mbgfumvef

lg vde Uglvef ]vive}' Vdeze ize ih}b }vufle} zb` bqez :5

bvdez dlkd-lgmbè mbugvzle}( lgmhuflgk Migifi' Ae{ez

}vufle} mbè zb` hb{-lgmbè igf `lffhe-lgmbè

mbugvzle} $izbugf 9? mbugvzle}( i} b vde `b}v zemegv

}|}veìvlm zeqle{ lg :??


15/416


@izcevlgk lg }mdbbh} l} i ce| vimvlm vdiv }bv fzlgc

mb`pigle} lg Hivlg Ièzlmi diqe u}ef vb ivvzimv

|bugk pebphe'=? Lg etmdigke bz fbgivlbg b

ze}buzme} vb }mdbbh}( mb`pigle} ifqezvl}e lg }mdbbh}

igf jzigf }mdbbh eyulpègv igf imlhlvle}' ]bv

fzlgc mb`pigle} ih}b egkike lg pdlhigvdzbplm

imvlqlvle} lg }mdbbh}( lgmhuflgk vdb}e pzb`bvlgk

deihvd| hlqlgk $e'k'( @etlmb,' Ge{ vemdgbhbkle} ize lgmzei}lgkh| jelgk u}ef vb

ìzcev bbf} vb mdlhfzeg lg vde Ièzlmi}' Gbg-

vziflvlbgih ifqezvl}lgk l} gb{ eèzklgk lg }pime}

}umd i} mijhe veheql}lbg( pzlgvef efli( igf

ehemvzbglm èfli( i} {ehh i} vdzbukd vde u}e b ime-

vb-ime vemdglyue}' Ihh heiflgk bbf mb`pigle} diqe

{ej}lve} vdiv u}e kiè} igf iglìvlbg vb pzb`bve

pzbfumv} vb mdlhfzeg $e'k'( @etlmb,'=9 Mb`pigle}

ih}b pzb`bve vdelz pzbfumv} lg }mdbbh}( pizc}(

igf mhuj}( lg ezmdigfl}lgk( igf lg efumivlbgih

pzbkzi`}'

Vde eemv} b bbf ìzcevlgk bg mdlhfzeg

_izegv} }i| vdiv ifqezvl}lgk egmbuzike} mdlhfzeg

vb ìce puzmdi}e zeyue}v} bz ifqezvl}ef jzigf}

$Izkegvlgi( Jzi~lh( @etlmb,'=:(== _izegv} ih}b }i| vdiv

veheql}lbg ifqezvl}lgk lguegme} vdelz puzmdi}lgk

dijlv} $Jzi~lh,(=6 i} fb mdlhfzeg $Jzi~lh,' =5

Ifqezvl}lgk lguegme} bbf-puzmdi}lgk jediqlbz

i`bgk mdlhfzeg $Mdlhe,'=1(=;

Bge }vuf| bugf vdiv veheql}lbg qle{lgk bz `bze

vdig v{b dbuz} i fi| l} i}}bmlivef {lvd lgmzei}ef

jbf| i}} lgfet $J@L, i`bgk jb|} $Jzi~lh,'=4

:': Muzzegv pbhlm| higf}mipe

:':'9 Khbjih bqezqle{

]lgme vde pi}}ike b vde [DB} Khbjih ]vzivek| bg Flev(

_d|}lmih Imvlqlv| igf Deihvd lg :??6( kbqezgègv} igf

vde bbf igf ifqezvl}lgk lgfu}vzle} diqe feqehbpef

ig lgmzei}lgk gu`jez b pbhlmle} bg bbf izcevlgk vb

mdlhfzeg' Vde}e mig je }u`ìzl~ef i} bhhb{}>

]vivuvbz| zekuhivlbg }pemlam vb bbf ìzcevlgk'Vb five( iv hei}v :1 kbqezgègv} diqe ìfe

etphlmlv }viveègv} bg bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg

lg }vzivek| fbmuègv}' V{egv| diqe feqehbpef

bz ize feqehbplgk etphlmlv pbhlmle} lg vde bz` b

}vivuvbz| ei}uze}( bmlih kulfehlge}( bz ippzbqef

bz`} b }eh-zekuhivlbg'=< Abuz mbugvzle} diqe

feqehbpef }vivuvbz| zekuhivlbg} }pemlm vb bbf( vde

`b}v ze}vzlmvlqe jelgk vde Uglvef Clgkfb`( {deze

veheql}lbg ifqezvl}lgk igf }pbg}bz}dlp b bbf} dlkd

lg iv}( }ukiz}( bz }ihv l} jiggef bz mdlhfzeg ugfez

vde ike b 91' Lzehigf ze}vzlmv} vde u}e b mehejzlvle}

igf zeyulze} {izglgk}' Jzi~lh ih}b zeyulze}

{izglgk} $}ee jehb{,( igf Azigme zeyulze} vdiv

guvzlvlbgih e}}ike} immb pig| ihh ifqezvl}lgk'

Eheqeg mbugvzle} diqe feqehbpef ippzbqefbz`} b }eh-zekuhivlbg $l'e'( }eh-zekuhivlbg vdiv

di} jeeg feqehbpef lg mbhhijbzivlbg {lvd( bz

iv vde zeyue}v b( kbqezgègv, bz diqe iv hei}v

egmbuzikef }eh-zekuhivlbg $l'e'( vde kbqezgègv

di} ìfe i pbhlm| }viveègv }i|lgk lv iqbz} }eh-

zekuhivlbg( juv di} gbv jeeg flzemvh| lgqbhqef lg

vde feqehbpègv b i mbfe,' Abz eti`phe( lg ]pilg(

vde kbqezgègv {bzcef {lvd bbf igf ifqezvl}lgk

lgfu}vz| i}}bmlivlbg} vb feqehbp i }eh-zekuhivbz|

mbfe( {dlmd pzbqlfe} kegezih kulfigme bg bbf

ifqezvl}lgk vb mdlhfzeg igf ze}vzlmv} vde u}e b

mehejzlvle} igf pzbfumv phimeègv' V{b b vdembugvzle} {lvd }vivuvbz| zekuhivlbg ih}b diqe }bè

bz` b ippzbqef }eh-zekuhivlbg'6?

Abbf lgfu}vz| phefke}'Vde `b}v zemegv pbhlmle}feqehbpef j| vde pzlqive }emvbz ize qbhugviz|

phefke} bg bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg' Jev{eeg

:??5 igf :??



phefke} lg vdiv vde| pzbqlfe kegezih kulfigme

bg vde mbgvegv b bbf ifqezvl}eègv} $e'k'( vde|

}dbuhf gbv feplmv etme}}lqe mbg}u`pvlbg,

zivdez vdig imvuihh| ze}vzlmvlgk vde v|pe} b bbf}

ìzcevef vb mdlhfzeg' Vde `b}v zemegv zeqle{( lg

:??1( lgflmivef vdiv }eh-zekuhivbz| bzkigl~ivlbg}

}ev up j| vde ifqezvl}lgk lgfu}vz| diqe feqehbpef

igf if`lgl}vez }umd kulfehlge} lg `bze vdig :=mbugvzle}'6:

:':': _bhlmle} lg vde Ièzlmi}

Ihvdbukd `b}v b vde imvlqlv| fe}mzljef ijbqe di}

viceg phime lg Euzbpeig mbugvzle}( vdeze diqe ih}b jeeg

feqehbpègv} lg Hivlg Ièzlmi igf Gbzvd Ièzlmi'

Igget : hl}v} vde kbqezgègv- igf lgfu}vz|-hef pbhlmle}

lg phime lg vde Zeklbg' [lvd zekizf vb kbqezgègv-

hef ippzbimde}( Jzi~lh l} vde b}v ifqigmef lg Hivlg

Ièzlmi' Lv di} i zekuhivlbg lg phime zeyulzlgk vdiv

{izglgk} immb`pig| ifqezvl}eègv} bz bbf} dlkd lg

iv}( }ukiz}( bz }ihv( ihvdbukd vdl} l} gbv jelgk ipphlef

j| vde è`jez} b vde heiflgk bbf lgfu}vz| vzife

i}}bmlivlbg $IJLI,'6= Vdbukd vde zekuhivlbg bg {izglgk}

ìce} Jzi~lh vde `b}v ifqigmef lg pbhlm| vez`}( lv l} i

ùmd-zefumef qez}lbg b i `bze mb`pzedeg}lqe fziv

zekuhivlbg {dlmd {buhf diqe pzbdljlvef ihh bz`} b

ìzcevlgk mb`ùglmivlbg} vb mdlhfzeg' Vdl} zekuhivlbg

{i} geqez pujhl}def'

Vdeze di} ih}b jeeg imvlbg lg Mdlhe( Mbhb`jli( igf

@etlmb' Lg Mdlhe( i fziv jlhh di} jeeg pzbpb}ef {dlmd

{buhf ze}vzlmv ifqezvl}lgk vb mdlhfzeg |bugkez vdig 96

|eiz} b ike' Lg Mbhb`jli( i hi{ pi}}ef lg :??< }vive}

vdiv ig egvlv| {lhh je }ev up vb `bglvbz ifqezvl}lgk vb

mdlhfzeg( {dlhe lg @etlmb( vde ]egive zemegvh| ippzbqef

ig iègfègv vb vde Kegezih Deihvd Mbfe }vivlgk vdiv

vde mbgvegv b ifqezvl}eègv} }dbuhf gbv egmbuzike

ugdeihvd| eivlgk dijlv}'

[lvd ze}pemv vb qbhugviz| imvlbg j| vde bbf lgfu}vz|(

phefke} diqe jeeg lg phime lg Migifi igf vde Uglvef

]vive} }lgme :??;:??4 igf diqe etpigfef vb mbqez

i kzeiv gu`jez b èfli mdiggeh} igf ìzcevlgkvemdglyue}' Lg vde Uglvef ]vive}( vde Aefezih Vzife

Mb``l}}lbg $AVM, di} jeeg kegezihh| }uppbzvlqe b vde

U] bbf lgfu}vz|} }eh-zekuhivbz| phefke( juv lv di} ih}b

zeyue}vef vdiv vde phefke je ife bze }mlegme-ji}ef

igf mbg}l}vegv' Lg :??


17/411


{lvd vde bbf lgfu}vz| phefke} lg Iu}vzihli( Migifi(

Euzbpe( igf vde Uglvef ]vive} di} jeeg bugf vb je

izbugf etpb}uze vb

ifqezvl}eègv} j| }lkgivbzle} b bbf lgfu}vz| phefke}(

igf etpb}uze vb ihh bbf ifqezvl}lgk'

[lvd ze}pemv vb ifqezvl}lgk j| phefke }lkgivbzle}( vde

Euzbpeig Uglbg $EU, _hefke di} jeeg eqihuivef v{lme

j| i ìzcev ze}eizmd ikegm|' Vde zepbzv e}vlìvef

vdiv mdlhfzeg} etpb}uze $èi}uzef i} l`pimv}, vb

ifqezvl}eègv} j| phefke è`jez} bz bbf} mbqezef

j| vde ze}vzlmvlbg} fuzlgk mdlhfzeg} pzbkzi``lgk

femhlgef j| 4=% jev{eeg :??5 igf :?9?'6; Vdeze

{i} ih}b i =1% femhlge lg mdlhfzeg} etpb}uze vb

ifqezvl}eègv} bz ihh bbf pzbfumv} fuzlgk ihh ilzvlè'

Vde zepbzv bgh| lgmhufef vde 99 }lkgivbzle} b vde EU

_hefke( igf vdezebze lv flf gbv èi}uze {devdez vdeze

{i} i femhlge lg ihh bbf ifqezvl}lgk j| ihh mb`pigle}' 64

]eqezih }vufle} }ukke}v vdiv eqihuivlgk vde l`pimv b

pbhlmle} bg etpb}uze jembè} bze mb`phet {deg ihh

bbf ifqezvl}lgk j| ihh bbf mb`pigle} l} mbg}lfezef' Ig

eqihuivlbg j| imife`lm ze}eizmdez} b vde bbf lgfu}vz|phefke lg Iu}vzihli bugf vdiv {dlhe ifqezvl}lgk j| vde

mb`pigle} vdiv pizvlmlpivef lg vde phefke dif femhlgef(

vde hizke}v pzbpbzvlbg b vdelz ifqezvl}lgk {i} }vlhh bz

ugdeihvd| bbf}( {dlhe ifqezvl}lgk b ugdeihvd| bbf}

j| gbg-è`jez} dif lgmzei}ef' I} i ze}uhv( vdeze {i}

gb gev femhlge lg ugdeihvd| bbf ifqezvl}lgk'6< I }vuf|

j| \ihe Uglqez}lv| ze}eizmdez} bugf vdiv vde yuigvlv|

b ifqezvl}lgk j| i}v bbf mb`pigle} vdiv dif }lkgef

vde bbf lgfu}vz| phefke lg vde Uglvef ]vive} imvuihh|

lgmzei}ef ivez vde| }lkgef vde phefke' Ihvdbukd vde

mb`pigle} {eze mb`phligv( lg vdiv vde }pemlm bbf}

{eze pez`lvvef ugfez vde mb`pig|-}pemlm mzlvezli(vde}e bbf} {eze }vlhh nufkef vb je ugdeihvd| j|

lgfepegfegv }mlegvlm }vigfizf}' 5?

I }vuf| eqihuivlgk vde eaemv} b vde kbqezgègv jig

lg Yuejem ih}b dif mb`phet gflgk}' Lv mb`pizef

mdlhfzeg lg Yuejem {lvd mdlhfzeg lg vde gelkdjbzlgk

pzbqlgme b Bgvizlb igf bugf vdiv vde Yuejem

mdlhfzeg {eze etpb}ef vb he}} vdig dih i} ìg| bbf

ifqezvl}eègv} vizkevef flzemvh| iv vde`' Vde| ih}b }i{

e{ez ifqezvl}eègv} bqezihh bz migf| igf }gimc}' Juv

{deg ihh bbf ifqezvl}eègv} {eze lgmhufefvdiv l}(

ihh vde bbf ifqezvl}eègv} vde| }i{( gbv nu}v vde bge}

vizkevef flzemvh| iv vde`vdeze {i} gb flaezegme

jev{eeg vde v{b pzbqlgme}' 59

Lg vde Uglvef Clgkfb`( vdeze di} jeeg i mheiz femhlge

lg etpb}uze }lgme vde jig bg ifqezvl}lgk vb mdlhfzeg

|bugkez vdig 91 |eiz} b ike' Ivez vde ze}vzlmvlbg(

mdlhfzeg }i{ ijbuv =;% he}} ifqezvl}lgk bz bbf} dlkd

lg iv}( }ukiz}( bz }ihv' Vde eaemv {i} kzeivez i`bgk

|bugkez mdlhfzeg> mdlhfzeg 6< |eiz} bhf }i{ 5:%

he}}( {dlhe mdlhfzeg 9?95 |eiz} bhf }i{ ::% he}}' Vdl}

femhlge {i} fzlqeg j| qle{lgk fuzlgk mdlhfzeg} ilzvlè>

etpb}uze vb ifqezvl}lgk b bbf} dlkd lg iv}( }ukiz}( bz

}ihv {i} ehl`lgivef fuzlgk mdlhfzeg} ilzvlè i} {ehh i}

fuzlgk peic mdlhf-qle{lgk dbuz}' Juv lg ifuhv ilzvlè(

vdeze {i} bgh| i 9% femhlge lg etpb}uze( }lgme mdlhfzeg

}i{ 61% bze ifqezvl}lgk bg mb`èzmlih mdiggeh}

vdig jebze vde jig' Etpegflvuze fivi $}ee }emvlbg

:'='=, ih}b ippeiz vb lgflmive vdiv ifqezvl}lgk bg bvdez

mb`ùglmivlbg mdiggeh} di} lgmzei}ef'



:'='= Ifqezvl}lgk etpegflvuze lgflmivbz}

Bgh| bge bglvbzlgk zepbzv eti`lgef {devdez i jig

dif iaemvef ifqezvl}lgk etpegflvuze' Lg vde Uglvef

Clgkfb`( vde Fepizvègv b Deihvd mb``l}}lbgef i

}vuf| j| i efli ze}eizmd ikegm| vb eti`lge {devdez

vde jig bg ifqezvl}lgk vb mdlhfzeg dif iaemvef

ifqezvl}lgk etpegflvuze}' Lv lgmhufef gbv nu}v veheql}lbg

ifqezvl}lgk( juv ìzcevlgk vdzbukd ziflb( vde pze}}(mlgeì( pilf-bz }pime bg vde Lgvezgev( igf pblgv-b-}ihe

pzb`bvlbg}' Lv bugf vdiv igguih etpegflvuze bz ihh bbf

igf fzlgc ifqezvl}eègv} imzb}} ihh efli lgmzei}ef j|

9


19/414


=' Zemb``egfivlbg} azb` vde

_IDB Etpezv Mbg}uhvivlbg



Vde eqlfegme }db{} vdiv Hivlg Ièzlmig mdlhfzeg ize zekuhizh| etpb}ef vb izcevlgk b

bbf} dlkd lg iv}( }ukiz}( igf }ihv' Vde eqlfegme ih}b }db{} vdiv vde pbhlm| egqlzbgègv(

{dlhe pivmd|( eivuze} etpezlegme} vdiv mig je fzi{g upbg vb lgbz pbhlm| feqehbpègv'

Lgvezgivlbgih etpezlegme} }db{ vdiv l`pheègvivlbg b ze}vzlmvlbg} l} ei}ljhe( pzimvlmih(

igf egbzmeijhe( juv vdiv pbhlmle} geef vb je mizeuhh| fe}lkgef lg bzfez vb imdleqe l`pimv'

Viclgk vdl} lgvb immbugv( {e pze}egv 9= zemb`ègfivlbg} bg db{ kbqezgègv} lg vde

Ièzlmi} mig ipph| vde [DB ]ev b Zemb`ègfivlbg} bg vde @izcevlgk b Abbf} igf Gbg-

ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg' Vde}e lgmhufe zemb`ègfivlbg} bg pbhlm|( pzbme}}( igf

pzbmefuze( igf bg db{ vb feage ìzcevlgk bbf vb mdlhfzeg'

Zemb`ègfivlbg 9

Vde @lgl}vz| b Deihvd bz ig i}}bmlivef fepizvègv(

ikegm|( bz lg}vlvuve {lvd flzemv ze}pbg}ljlhlv| bz vde

deihvd b vde givlbg }dbuhf feqehbp i pbhlm| bg bbf

ìzcevlgk vb mdlhfzeg' Vde @lgl}vz| b Deihvd bz ig

i}}bmlivef fepizvègv( ikegm|( bz lg}vlvuve }dbuhf je

ze}pbg}ljhe bz viclgk vde heif lg pbhlm| feqehbpègv'

ZivlbgiheVde [DB ]ev b Zemb`ègfivlbg} bg vde @izcevlgk

b Abbf} igf Gbg-ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg

zemb`ègf} vdiv kbqezgègv} vice vde heif zbhe lg

pbhlm| feqehbpègv' Deze( lv l} zemb`ègfef vdiv

vde @lgl}vz| b Deihvd bz ig i}}bmlivef fepizvègv(

ikegm|( bz lg}vlvuve $heif ikegm|, vice vde heif {lvdlg

kbqezgègv jemiu}e vde}e lg}vlvuvlbg} ize uhvlìveh|

ze}pbg}ljhe bz deihvd pbhlm| igf bz }evvlgk }vigfizf} vb

pzbvemv pujhlm deihvd lg eimd mbugvz|' Vde| ize vde je}v

eyulppef vb mbgqege vde pzbme}}( }ev deihvd-zehivef

bjnemvlqe} igf vizkev} bz pbhlm| lg ig lgfepegfegv igf

bjnemvlqe ìggez( igf pzbqlfe vemdglmih etpezvl}e'

Zemb`ègfivlbg :

Vde bjnemvlqe b vde pbhlm| }dbuhf je vb zefume

mdlhfzeg} etpb}uze vb ìzcevlgk b bbf} dlkd lg iv}(

}ukiz}( bz }ihv( lg bzfez vb pzbvemv igf pzb`bve mdlhfzeg}

deihvd' Vde uhvlìve kbih l} vb zefume vde zl}c vb mdlhf

deihvd miu}ef j| bbf ìzcevlgk'

ZivlbgiheVdl} bhhb{} zb` vde zemb`ègfivlbg lg vde [DB ]ev

b Zemb`ègfivlbg}'

Zemb`ègfivlbg =

Vde heif ikegm| }dbuhf }vizv vde pbhlm| pzbme}} j|

julhflgk igf ilgvilglgk mbg}eg}u} {lvdlg kbqezgègv

bg vde geef bz pbhlm|' Mbg}eg}u}bz iv hei}v ig

immepvijhe mb`pzb l}e}dbuhf je julhv {lvd igf

{lvdlg ihh lgl}vzle}( fepizvègv}( ikegmle}( uglv}(mb``lvvee}( igf mbugmlh} zeheqigv vb vde pbhlm| bz

pzbme}}( }umd i} vdb}e mbgmezgef {lvd bbf( deihvd(

guvzlvlbg( mdlhfzeg( efumivlbg( jzbifmi}vlgk igf

mb`ùglmivlbg}( ikzlmuhvuze( vzife( vde embgb`|( igf

embgb`lm feqehbpègv' Vde nuflmliz| igf pbhlvlmih

zepze}egvivlqe} }dbuhf ih}b je lgmhufef' Vde heif

ikegm| }dbuhf mbg}lfez z}v julhflgk mbg}eg}u} {lvd

vdb}e pizv} b kbqezgègv b}v iègijhe vb pbhlm|

feqehbpègv igf vdeg {lvd bvdez pizv} b kbqezgègv'


21/419?


ZivlbgiheVdl} zemb`ègfivlbg l} ji}ef bg pzeqlbu} igf bgkblgk

etpezlegme} lg feqehbplgk pbhlmle} bg bbf izcevlgk vb

mdlhfzeg lg vde Ièzlmi}' Vde}e etpezlegme} diqe }db{g

vdiv ìg| jbfle} {lvdlg kbqezgègv dbhf i }vice lg vde

feqehbpègv b }umd pbhlmle}( juv ihh fb gbv }dize vde

}iè etpezvl}e( etpezlegme}( igf pez}pemvlqe} bg vde

l}}ue' Flaezegme} ì| izl}e( bz eti`phe( i} vb {devdezetl}vlgk zuhe} pez`lv vde feqehbpègv b pbhlmle} vdiv

ze}vzlmv izcevlgk mb`ùglmivlbg} iv ihh( {devdez vdeze

l} i geef bz pbhlm|( igf db{ vb fege {div }dbuhf je

mbqezef j| ig| ze}vzlmvlbg}' Etpezlegme zb` mbugvzle}

}db{} vdiv himc b pbhlvlmih mbg}eg}u} {lvdlg kbqezg-

ègv fuzlgk vde mbg}vzumvlbg b vde pbhlm| lgmzei}e} vde

hlcehldbbf b lv} ilhuze' Lv ih}b delkdveg} kbqezgègv

quhgezijlhlv| vb pze}}uze zb` etvezgih }vicedbhfez} {db

bppb}e }umd pbhlm| feqehbpègv' Julhflgk igf ìlg-

vilglgk mbg}eg}u} ì| vice vlè igf eabzv( juv givlbgih

etpezlegme} vb five }ukke}v lv l} ig e}}egvlih lgqe}vègv'

Vde z}v pizv b vdl} pzbme}} lgqbhqe} feglgk zeheqigvkbqezgègv }vicedbhfez}3 vde }embgf( vde pzbme}} b

julhflgk pbhlvlmih mbg}eg}u}3 igf vde vdlzf( ilgvilglgk

vdl} mbg}eg}u}'

Zemb`ègfivlbg 6

[dlhe mbg}eg}u} l} jelgk julhv {lvdlg kbqezgègv( vde

heif ikegm| }dbuhf ih}b egkike {lvd bvdez }vicedbhfez}

vb lgmzei}e cgb{hefke igf i{izege}} b vde ifqez}e

l`pimv b bbf izcevlgk bg mdlhfzeg' Vdl} e}}ike

}dbuhf zeimd vde pujhlm( hekl}hivbz}( vde nuflmliz|( deihvd

pzbe}}lbgih}( igf vde ifqezvl}lgk( mb`ùglmivlbg}(

igf jzbifmi}vlgk lgfu}vzle}' Lv l} zemb`ègfef vdiv

ì}} èfli mi`pilkg} je mbgfumvef i} i èig} b

lgmzei}lgk cgb{hefke igf i{izege}}' Kbqezgègv}

}dbuhf ih}b pzbqlfe ugf} igf bvdez ze}buzme}( lgmhuflgk

pujhlm }ezqlme ilz}pime( vb egijhe mbg}uèz igf deihvd

kzbup} vb mbgfumv i{izege}}-zil}lgk mi`pilkg}'

ZivlbgiheVdl} zemb`ègfivlbg l} pizvlmuhizh| l`pbzvigv bz

Hivlg Ièzlmig mbugvzle}( }lgme vdeze l} zehivlqeh| hlvvhepujhlm cgb{hefke b vde deihvd zl}c} mzeivef j| pbbz

eivlgk dijlv} igf pezqi}lqe bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg'

Lg mb`pizl}bg {lvd Gbzvd Ièzlmi( Hivlg Ièzlmi

di} }eeg hl`lvef lgqbhqeègv j| vde èfli lg zil}lgk

i{izege}} ijbuv deihvd| eivlgk3 e{ pbhlvlmlig} diqe

}db{g pbhlvlmih mb``lvègv vb vdl} l}}ue( igf kzbup}

b deihvd pzbe}}lbgih} diqe zizeh| mbg}lfezef lv'

@bzebqez( zehivlqeh| e{ mbg}uèz igf deihvd kzbup}

ize imvlqe igf diqe }umlegv ze}buzme} lg vdl} izei'

Vde etpezlegme lg Hivlg Ièzlmig mbugvzle} }db{} vdiv

vdl} di} mzeivef i qez| pbbz egqlzbgègv bz }umme}}uh

pbhlm| feqehbpègv' Eabzv} vb lgmzei}e i{izege}} igf

cgb{hefke ize ih}b geefef hivez lg vde pzbme}}( vb

mzeive i pb}lvlqe egqlzbgègv bz pbhlm| l`pheègvivlbg

$e'k'( j| egmbuziklgk mbg}uèz mb`philgv},' Lgmzei}lgk

}umd i{izege}} {lhh vice lgqe}vègv' I} i ze}uhv(

kbqezgègv} ize egmbuzikef vb feqehbp gigmlgk}mdeè}( }umd i} vite} bg pzbfumv} dlkd lg }ukiz}( iv}(

bz }ihv3 vite} bg vde ifqezvl}lgk b vde}e pzbfumv} vb vde

ifuhv pbpuhivlbg3 igf vde mzeivlbg b i ugf zb` ge}

l`pb}ef bz qlbhivlbg} b ig| e}vijhl}def zekuhivlbg'

Lgvezgivlbgih ikegmle} igf ugfez} mbuhf ih}b je i}cef

vb mbgvzljuve'

Zemb`ègfivlbg 5

Fuzlgk vde }iè vlè pezlbf( vde heif ikegm| }dbuhf

mbgqege i kbqezgègv-hef }vicedbhfez {bzclgk kzbup

$][K, i} vde egvlv| ze}pbg}ljhe bz pbhlm| feqehbpègv'

Vde ][K }dbuhf je ìfe up b kbqezgègv egvlvle} juv

}dbuhf mbgfumv zekuhiz mbg}uhvivlbg} {lvd e`jez}

b mlqlh }bmlev|( imife`li( vde nuflmliz|( hi{|ez}( igf

vde pzlqive }emvbz' ]pemlm vi}c} ì| ih}b je zeyue}vef

b vde}e gbgkbqezgègvih }vicedbhfez}' Ihh vde}e

mbg}uhvivlbg pzbme}}e} }dbuhf je pujhlm igf vde

lgbzìvlbg etmdigkef ìfe iqilhijhe vb vde pujhlm'

Zivlbgihe

Vdl} zemb`ègfivlbg zembkgl~e} vde pze}egmeb flaezegv }vicedbhfez} {lvdlg kbqezgègv $}ee

Zemb`ègfivlbg =,' I kzbup vdiv lgmhufe} vde}e

flqez}e kbqezgègv }vicedbhfez} di} kzeivez pbvegvlih

vb feqehbp i pbhlm| vdiv mig kilg }uppbzv imzb}}

kbqezgègv' Mbg}uhvivlbg} {lvd etvezgih etpezv} ize

zemb`ègfef jemiu}e b vde vemdglmih givuze b

pbhlm| feqehbpègv' Flihbkue mig ih}b je u}ef vb kilg

}uppbzv zb` jbvd lgvezgih igf etvezgih }vicedbhfez}

{dlhe pzbqlflgk i èig} bz ugfez}vigflgk flaezegv

pez}pemvlqe}'



Zemb`ègfivlbg 1

Bge b vde mbze vi}c} b vde ][K }dbuhf je vb fege

vde }mbpe igf etvegv b vde pbhlm|' Vdl} lgqbhqe} z}v

feglgk {div l} èigv j| ìzcevlgk bbf vb mdlhfzeg(

viclgk lgvb immbugv vde flaezegv eheègv} b vdl}

mbgmepv' Vde}e lgmhufe vde mb`ùglmivlbg mdiggeh}

igf ìzcevlgk vemdglyue} mbqezef $ìzcevlgk,( vde

}pemlm vizkevlgk igf ippeih b vde ìzcevlgk $vb

mdlhfzeg,( ike $mdlhfzeg,( igf vde bbf} mbqezef j| bz

ete`pvef zb` vde ze}vzlmvlbg} $bbf,' Vde feglvlbg

}dbuhf je hilf buv lg bzfez vb imlhlvive vde bjnemvlqe b

zefumlgk mdlhfzeg} etpb}uze vb ìzcevlgk b bbf} igf

jeqezike} dlkd lg iv}( }ukiz}( bz }ihv $Zemb`ègfivlbg

:,' Vde ][K }dbuhf ih}b }ev vizkev} bz vde etvegv

b vde zefumvlbg' ]pemlmihh|( {e zemb`ègf vdiv

kbqezgègv} ifbpv i feglvlbg ikzeef iv vde

zeklbgih heqeh( mb`pzl}lgk vde feglvlbg} hilf buv lg

Zemb`ègfivlbg} ; vdzbukd 9?'

ZivlbgiheVde}e feglvlbg} ize i geme}}iz| mb`pbgegv b ig|

pbhlm| bg bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg' I} gbvef j|

vde [DB ]ev b Zemb`ègfivlbg}( vde feglvlbg}

u}ef ìce i }lkglmigv flaezegme vb vde pbvegvlih

eaemv} igf eaemvlqege}} b vde pbhlm|' Vdeze ize jbvd

deihvd- igf ju}lge}}-bzlegvef zei}bg} bz mbugvzle}

vb bhhb{ i feglvlbg }ev iv vde zeklbgih heqeh' Azb` i

deihvd pez}pemvlqe( vde l`pbzvigme b deihvd| eivlgk

ipphle} vb mdlhfzeg vdzbukdbuv vde Ièzlmi}3 vdeze l}

gb zei}bg {d| }bè }dbuhf je `bze pzbvemvef vdigbvdez}' Azb` i ju}lge}} pez}pemvlqe( bbf ìzcevlgk

mi`pilkg} ize bveg mzeivef j| mb`pigle} {lvd i

pze}egme lg `bze vdig bge mbugvz| lg vde Ièzlmi}'

]bè b vdl} bbf ìzcevlgk mzb}}e} jbzfez}' Zeklbgih

mbg}l}vegm| lg pbhlm| {buhf heqeh vde phi|lgk ehf bz

vde}e mb`pigle} lg flaezegv mbugvzle}' _bhlmle} bg bbf

ìzcevlgk vb mdlhfzeg ì| ih}b je pezmelqef i} i vzife

l}}ue( igf diz`bgl~ivlbg {buhf èig vdiv vde pbhlmle}

mbuhf gbv je pezmelqef i} vzife jizzlez}' Lfeihh|( vdeg(

ihh kbqezgègv} lg vde Zeklbg }dbuhf ifbpv vde }iè

`bfeh vb egmbuzike zeklbgih mbdezegme( eqeg l }bè

ifipvivlbg ì| je geme}}iz| vb vice immbugv b vde

givlbgih mbgvetv'

Zemb`ègfivlbg ;

[e zemb`ègf vdiv ìzcevlgk je fegef i}

ig| mb`èzmlih mb`ùglmivlbg} è}}ike vdiv l}

fe}lkgef vb lgmzei}e( bz di} vde eaemv b lgmzei}lgk(

vde zembkglvlbg( ippeih( igf"bz mbg}u`pvlbg b

pizvlmuhiz pzbfumv} igf }ezqlme}( lgmhuflgk ig|vdlgk

vdiv imv} vb ifqezvl}e bz bvdez{l}e pzb`bve i pzbfumv

bz }ezqlme'54 Vdl} feglvlbg l`phle} vdiv vdeze }dbuhf

je gb izcevlgk vemdglyue bg ig| mb`ùglmivlbg

mdiggeh vb pzb`bve bbf} dlkd lg iv}( }ukiz}( bz }ihv vb

mdlhfzeg' Abhhb{lgk vde [DB ]ev b Zemb`ègfivlbg}(

{e zemb`ègf vdiv vdl} lgmhufe gb ìzcevlgk

mb`ùglmivlbg} lg phime} {deze mdlhfzeg kivdez

igf }pegf vlè( lgmhuflgk }mdbbh}( fi|mize imlhlvle}(

hljzizle}( zemzeivlbg imlhlvle}( igf pizc}( i} {ehh i} fuzlgk

mdlhf-vizkevef eqegv}( }umd i} }pbzvlgk igf zemzeivlbgih

eqegv}' [e ih}b zemb`ègf vdiv( lg }mdbbh}( ze}vzlmvlbg}

bg ìzcevlgk b ugdeihvd| bbf} je immb`piglef j| ize}vzlmvlbg bg vde iqilhijlhlv| b vde }iè bbf}'

Vb eg}uze mhizlv|( {e zemb`ègf vdiv vde }pemlm

ìzcevlgk vemdglyue} igf mb`ùglmivlbg mdiggeh} je

hl}vef vb lgmhufe ihh vdb}e muzzegvh| cgb{g( i} {ehh i}

vdb}e vdiv ì| je u}ef lg vde uvuze' Vde pzbpb}ef hl}v l}

i} bhhb{}>5


23/419:


[bzf-b-`buvd igf qlzih ìzcevlgk3

_dlhigvdzbplm imvlqlv| vlef vb jzigflgk

bppbzvuglvle}3

Ihh bvdez bz`} b mb`èzmlih mb`ùglmivlbg}

vdiv ize fe}lkgef vb lgmzei}e( bz diqe vde eaemv

b lgmzei}lgk( vde zembkglvlbg( ippeih( igf"bz

mbg}u`pvlbg b pizvlmuhiz pzbfumv} igf }ezqlme}(

lgmhuflgk ig|vdlgk vdiv imv} vb ifqezvl}e bz

bvdez{l}e pzb`bve i pzbfumv bz }ezqlme'

Lg ifflvlbg( vde ze}vzlmvlbg} }dbuhf mbqez jzigf

ìzcevlgk( {dlmd ì| diqe vde eaemv b pzb`bvlgk

bbf} dlkd lg iv}( }ukiz}( bz }ihv' Abz eti`phe(

ze}vzlmvlbg} }dbuhf ipph| vb ìzcevlgk mb`ùglmivlbg}

vdiv zeez vb( bz eivuze( i jzigf giè vdiv l} lfegvlef

{lvd i }pemlm pzbfumv dlkd lg iv( }ukiz( bz }ihv( eqeg l

vde }pemlm pzbfumv l} gbv egvlbgef' 1?

ZivlbgiheZemb`ègfivlbg ; l} ji}ef bg mheiz eqlfegme

vdiv $i, bbf izcevlgk lg vde Ièzlmi} ice} u}e

b i {lfe zigke b mb`ùglmivlbg mdiggeh} igf

ìzcevlgk vemdglyue}( igf $j, ze}vzlmvlbg} bg ig|

bge mb`ùglmivlbg mdiggeh $e'k'( VQ, bz ìzcevlgk

vemdglyue $e'k'( hlmeg}ef mdizimvez}, heif} vb i `lkzivlbg

b izcevlgk vb gbg-ze}vzlmvef mdiggeh} bz vemdglyue}'

]lgme vde lgvegfef eaemv l} vb zefume bqezihh etpb}uze(

lv {buhf gbv ìce }eg}e vb pez`lv mb`pigle} vb

ìzcev bbf vdzbukd mezvilg mb`ùglmivlbg mdiggeh}

bz izcevlgk vemdglyue} igf gbv bvdez}' Vde [DB ]ev

b Zemb`ègfivlbg} }vive} vdiv i mb`pzedeg}lqeippzbimd vb ìzcevlgk ze}vzlmvlbg} l} `bze hlceh| vb je

eaemvlqe'

Lv l} zemb`ègfef vdiv }pemlih ivvegvlbg je klqeg vb

}mdbbh} igf bvdez phime} {deze mdlhfzeg kivdez igf

}pegf vlè( bz }eqezih zei}bg}>

Eqlfegme }db{} vdiv }mdbbh} igf bvdez phime}

{deze mdlhfzeg kivdez diqe jeeg i bmu} bz bbf

mb`pigle}( gbvijh| }bv fzlgc mb`pigle}( }eeclgk

vb izcev vdelz pzbfumv} lg vde Ièzlmi}' Vdeze

l} ih}b eqlfegme vdiv mb`pigle} ize lgmzei}lgkh|

`bqlgk vdelz ìzcevlgk je|bgf }mdbbh} vb bvdez

phime} {deze mdlhfzeg kivdez( }umd i} }pbzvlgk

eqegv} igf phi| }pime} lg pujhlm izei}'

@izcevlgk b bbf} lg }mdbbh} igf bvdez phime}

{deze mdlhfzeg kivdez i| l`ph| ig egfbz}eègv

b vde pzbfumv} j| vde }mdbbh igf bvdez iuvdbzlvle}

i} lg vdelz mipimlv| i} gbzìvlqe lg}vlvuvlbg}'

]mdbbh} igf bvdez mdlhf-mize imlhlvle} ize i mipvlqe

}pime {deze pizegvih }upezql}lbg l} etmhufef(

l`ph|lgk kzeivez ze}pbg}ljlhlv| bz }mdbbh} igf"bz

vde }vive lg vdl} izei'

@izcevlgk b bbf igf fzlgc lg phime} {deze

mdlhfzeg kivdez igf }pegf vlè l} bveg zelgbzmef

j| vde iqilhijlhlv| b vde }iè bbf} igf jeqezike}

lg vde}e }pime}( vdu} mzeivlgk ig l`èflive igfpb{ezuh eaemv'

Vde zemb`ègfivlbg vdiv ze}vzlmvlbg} ih}b ipph| vb

vde iqilhijlhlv| b ugdeihvd| bbf} lg }mdbbh} l} ji}ef

bg vde zivlbgihe vdiv pzbqlflgk bz }ehhlgk }umd bbf}(

hlce ifqezvl}lgk vde`( l`phle} ig egfbz}eègv b vdelz

mbg}u`pvlbg' Lg vde [DB Khbjih ]vzivek| bg Flev(

_d|}lmih Imvlqlv| igf Deihvd $:??6,( kbqezgègv} ize

egmbuzikef vb ifbpv pbhlmle} vdiv }uppbzv deihvd|

flev} iv }mdbbh igf hl`lv vde iqilhijlhlv| b pzbfumv}

dlkd lg }ihv( }ukiz igf iv} $pizikzipd 6=,' Lv {buhf

vdu} je lgmbg}l}vegv vb ihhb{ vde bbf} vdiv ize }ujnemv

vb ìzcevlgk ze}vzlmvlbg} vb je iqilhijhe bz }ihe bz

mbg}u`pvlbg lg }mdbbh}' Ze}vzlmvlgk jbvd izcevlgk igf

}ihe"pzbql}lbg iv vde }iè vlè l} vde `b}v mbg}l}vegv

igf eaemvlqe ippzbimd vb pzb`bvlgk deihvd| flev} iv

}mdbbh'

Zemb`ègfivlbg 4

[e zemb`ègf vdiv vde feglvlbg b ìzcevlgk vb

mdlhfzeg }peml| ig| izcevlgk mb`ùglmivlbg} vdivize flzemvef vb mdlhfzeg( ippeih vb mdlhfzeg( bz( lg

èi}uzef efli( vb {dlmd mdlhfzeg ize etpb}ef' Lg

bpezivlbgih vez`}( vdl} mig je }pemlef j| vde bhhb{lgk

vijhe( lgflmivlgk {dlmd clgf} b ìzcevlgk ize vb je

ugfez}vbbf i} ìzcevlgk vb mdlhfzeg>

ZivlbgiheVde bmu} b vde}e zemb`ègfivlbg} i} i {dbhe l}

ìzcevlgk vb mdlhfzeg' [e vdu} zemb`ègf vdiv

ìzcevlgk flzemvef etmhu}lqeh| vb mdlhfzeg igf

ìzcevlgk vdiv di} }pemlm ippeih vb mdlhfzeg je

pzbdljlvef' L`pbzvigvh|( vdbukd( etpezlegme zb`

Yuejem( Migifi( }db{} vdl} ze}vzlmvlbg ihbge {buhf gbv

geme}}izlh| zefume vde i`bugv b veheql}lbg ifqezvl}lgk

}eeg j| mdlhfzeg( }lgme vde| zeìlg etpb}ef vb ifuhv-

vizkevef ifqezvl}lgk $}ee }emvlbg :,'19 Vb eg}uze vdiv

mdlhfzeg ize pzbvemvef zb` vdl} ifqezvl}lgk( vdezebze(

{e zemb`ègf vdiv ìzcevlgk fe}lkgef vb ippeih

vb ifuhv} bg èi}uzef èfli je iuvdbzl~ef bgh| l

mdlhfzeg ìce up he}} vdig 5% b vde iuflegme' Abbf



igf jeqezike mb`pigle} ih}b ìzcev vdelz pzbfumv}

vb ifuhv} vdzbukd i zigke b bvdez mb`ùglmivlbg

mdiggeh}( }umd i} }upezìzcev}( buvfbbz jlhhjbizf}(

evm' Ihvdbukd vde}e ìzcevlgk è}}ike} ize vizkevef

iv ifuhv}( mdlhfzeg ize ih}b etpb}ef vb vde`3 iqblflgk

ihh }umd etpb}uze {buhf zeyulze i vbvih ze}vzlmvlbg bg

ihh ìzcevlgk mb`ùglmivlbg vb ifuhv}' ]b vb zevilg vde

bmu} bg mdlhfzeg( vdl} izcevlgk mig je iuvdbzl~ef

pzbqlfef vdiv vde ìzcevlgk è}}ike} fb gbv diqe i

}pemlm ippeih vb mdlhfzeg igf ize gbv lg phime} {deze

mdlhfzeg kivdez igf }pegf vlè'

Zemb`ègfivlbg

9' Abbf} vdiv ize pizv b i deihvd| flev ize {dbhe

bbf} igf mig je ìzcevef vb mdlhfzeg {lvdbuv

ze}vzlmvlbg' [dbhe bbf} ize vdb}e jehbgklgk vb vde

bhhb{lgk bbf kzbup}( {lvd gb iffef }{eevegez}(

}ukiz( }ihv( bz iv> zulv}( qekevijhe}( {dbhe kzilg}(

iv-zee bz hb{-iv filz| pzbfumv}( }d( èiv( pbuhvz|(

ekk}( guv igf }eef}( igf jeig}' Lg vde mi}e b

jeqezike}( vde zemb`ègfivlbg l} mheig pbvijhe

{ivez'

:' Bvdez bbf} mig je izcevef vb mdlhfzeg lg}biz i}

vde| mb`ph| {lvd vde bhhb{lgk v{b mzlvezli>

i' _zbqlfe iv hei}v 5?% j| {elkdv b bge b vde

bbf kzbup} hl}vef lg lve` 9(

IGF

j' Fb gbv etmeef vde bhhb{lgk i`bugv} b

}ukiz}( }ivuzivef iv}( vzig} ivv| imlf} $VAI,( bz

}ihv>

Vbvih }ukiz}> 5'? kz " 9?? kz b }bhlf bbf bz

:'5 kz " 9?? `h b jeqezike(

@EI]UZEF @EFLI

$VQ( ZIFLB( _ZLGV( LGVEZGEV,

IHH BVDEZ MB@@UGLMIVLBG]

MDIGGEH]

@IZCEVLGK ETMHU]LQEH\

FLZEMVEF VB MDLHFZEGiGbv iuvdbzl~ef Gbv iuvdbzl~ef

@IZCEVLGK [LVD I @IZCEF

I__EIH ABZ MDLHFZEGj

Gbv iuvdbzl~ef Gbv iuvdbzl~ef

@IZCEVLGK FE]LKGEF VB I__EIH

VB IFUHV]

$IGF \BUVD IKEF 91 BZ BQEZ,m

Iuvdbzl~ef l mdlhfzeg ìce up he}}

vdig 5% b vde iuflegme

Iuvdbzl~ef pzbqlfef lv di} gb }pemlam

ippeih vb mdlhfzeg igf l} gbv lg phime}

{deze mdlhfzeg

kivdez igf }pegf vlè

i Fegef i} ìzcevlgk b pzbfumv} vdiv ize fe}lkgef }pemlmihh| bz mdlhfzeg( u}lgk ìzcevlgk vemdglyue} vdiv diqe }pemlm ippeih vb mdlhfzeg'

j Fegef i} ìzcevlgk vdiv( zekizfhe}} b vde pzbfumv( u}e} mbhbz}( qblme}( lìke}( ù}lm( bz }bugf} vdiv ippeih vb mdlhfzeg( bz lgqbhqlgk imvlqlvle}( }umd i} mbhhemvlgk bz fzi{lgk( {dlmd ize hlceh| vb je

pbpuhiz {lvd mdlhfzeg( bz lgqbhqlgk mdizimvez} {lvd {db` mdlhfzeg ize hlceh| vb lfegvl|'

mVde 5% hl`lv hlce{l}e ipp hle} vb ìzcevl gk flzemvef etmhu}lqe h| vb mdlhfzeg igf vdiv di} }peml m ippeih vb mdlhfzeg'


25/4196


]ivuzivef iv}> 9'5 kz " 9?? kz b }bhlf bbf

bz ?';5 kz " 9?? `h b jeqezike(

Vzig} ivv| imlf} $lgfu}vzlihh| pzbfumef VAI,>

?'? kz " 9?? kz b }bhlf bbf bz 9?? `h b

jeqezike(

]ihv =?? `k " 9?? kz b }bhlf bbf bz 9?? `h

b jeqezike'

V{b ifflvlbgih mzlvezli mb`pheègv vde ijbqe }mdeè'

Alz}v( givuzihh| bmmuzzlgk guvzlegv} }umd i} }ukiz igf

}ivuzivef iv lg `lhc pzbfumv} fb gbv mbugv ikilg}v

vde hl`lv} }ev lg lve` :j' ]embgf( jeqezike} mbgvilglgk

gbgmihbzlm }{eevegez} miggbv je ifqezvl}ef vb mdlhfzeg'

ZivlbgiheVde zemb`ègfivlbg} ize fzi{g zb` vdzee }buzme}'

Vde bqezihh }vzumvuze bhhb{} vdiv b vde pzbpb}ef guvzl-

vlbg pzlgmlphe} bz bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg lg vde

Uglvef ]vive}(1: {dlmd l} ji}ef bg }mlegvlm cgb{hefke

b {div mbg}vlvuve} i deihvd| flev bz mdlhfzeg' Fue vbhimc b vzig}ezijlhlv|( db{eqez( flaezegv guvzlegv mzlvezli

ize u}ef' Vde guvzlegv} lgmhufef {eze }ehemvef ji}ef bg

vde `bfeh feqehbpef lg Jzi~lh bz vde zekuhivlbg zeyulz-

lgk {izglgk} lg bbf ifqezvl}lgk(1= {lvd vde imvuih mzlve-

zli viceg zb` hb{ lg guvzlegv mzlvezli zb` vde zbgv-

b-pimcike vzim hlkdv hijehlgk }mdeè lg vde Uglvef

Clgkfb`'16 Vde vzig} ivv| imlf} mzlvezli $gbv lgmhufef lg

vde vzim hlkdv }mdeè, ize ji}ef bg vde zemb`ègfi-

vlbg b i Abbf igf Ikzlmuhvuze Bzkigl~ivlbg :??4 Etpezv

Mbg}uhvivlbg bg iv} lg duìg flev}( {dlmd }vivef vdiv

VAI $zb` jbvd zu`lgigv} igf lgfu}vzlihh| pzbfumef

}buzme}, }dbuhf pzbqlfe he}} vdig 9% b vbvih egezk|

zeyulzeègv} b mdlhfzeg ikef : vb 94 |eiz} bhf'15

Vdl} feglvlbg il`} vb pzb`bve i deihvd| flev {dlhe

ih}b ze}vzlmvlgk bbf} dlkd lg }ivuzivef iv}( vzig} ivv|

imlf}( zee }ukiz}( bz }ihv' Lv l} }mlegme-ji}ef( l} zehivlqeh|

}vzilkdvbz{izf igf pzimvlmih( igf pzeqegv} vde ìzcev-

lgk b pzbfumv} b qez| hb{ bz gb guvzlvlbgih qihue( }umd

i} izvlmlihh| }{eevegef }bv fzlgc}' Vdu} lv zefume} vde

jzigflgk bppbzvuglvle} bz mb`pigle} vdiv pzb`bve

bbf} dlkd lg }ivuzivef iv}( vzig} ivv| imlf}( zee }ukiz}(

bz }ihv vb pzb`bve bbf} {lvd vde }iè jzigf hbkb'

Zemb`ègfivlbg 99

Zemb`ègfivlbg} 9 vdzbukd 9? }dbuhf je mb`phevef

{lvdlg i vlè ziè }ev j| vde heif ikegm|' [e

zemb`ègf vdiv vde inbzlv| b vde vi}c} je

mb`phevef lg 9: `bgvd}( {lvd i vbvih vlè ziè b

94 bgvd}' $Gbve vdiv vdl} pezlbf fbe} gbv lgmhufe ig|

zekuhivbz| pzbme}} vdiv {e zemb`ègf kbqezgègv}

abhhb{ vb hekihl~e"heklvl`l~e vde ge{ pbhlm|( i} }ev buv lg

Zemb`ègfivlbg

Mdlhfzeg ize lgdezegvh| quhgezijhe vb vde pez}ui}lqe

lgvegv igf pb{ez b ìzcevlgk è}}ike}'

Kbqezgègv} diqe i ze}pbg}ljlhlv| vb pzbvemv vde

deihvd b mdlhfzeg'

Etpezlegme} lg vde Ièzlmi} }ukke}v vdiv }eh-

zekuhivbz| igf qbhugviz| ippzbimde} ize vbb

hl`lvef vb èev vde bjnemvlqe b zefumlgk etpb}uze

}umlegvh| vb zefume zl}c vb mdlhfzeg'

Abbf igf jeqezike mb`pigle} {dlmd pizvlmlpivelg qbhugviz| phefke} igf mb``lvègv} u}e

i qizlev| b feglvlbg} b bbf ìzcevlgk vb

mdlhfzeg( }ukke}vlgk vdiv kbqezgègv lgvezqegvlbg

l} geefef vb egijhe uglbz` l`pheègvivlbg

$i} zemb`ègfef j| vde [DB ]ev b

Zemb`ègfivlbg},' Feglgk bbf izcevlgk vb

mdlhfzeg vdzbukd hekih èmdigl}`} ih}b pzbqlfe}

bbf igf jeqezike mb`pigle} {lvd bze mezvilgv|

igf i heqeh phi|lgk ehf'


26/41

Hekih èmdigl}`} pzbqlfe i ziè{bzc bz vde

pbhlm| vb je hekihh| egbzmef j| vde }vive'

Eqeg {lvd i hekih ippzbimd( mbugvzle} diqe

vde bpvlbg b l`pzbqlgk igf bglvbzlgk vde

eaemvlqege}} b }eh-zekuhivbz|"qbhugviz| èi}uze}

lg bzfez vb fevez`lge vde `b}v eaemvlqe ippzbimd

vb pzbvemv mdlhfzeg zb` ìzcevlgk b bbf} dlkd lg

iv}( }ukiz}( bz }ihv'

Zemb`ègfivlbg 9=

Vde heif ikegm| }dbuhf fe}lkgive i jbf|( bge vdiv

l} zee zb` mbglmv b lgveze}v( vb `bglvbz vde eaemv}

igf eaemvlqege}} b vde pbhlm| bg mdlhfzeg} etpb}uze

vb ìzcevlgk mb`ùglmivlbg}' Vdl} mbuhf je i }vive(

mlqlh }bmlev|( bz imife`lm jbf|' Kbqezgègv} }dbuhf

ih}b pzb`bve lgfepegfegv `bglvbzlgk j| mlqlh }bmlev|(

imife`li( igf bvdez} iv vde givlbgih( zeklbgih( igf

lgvezgivlbgih heqeh}' @bglvbzlgk lgflmivbz} }dbuhf je

uglbz` imzb}} vde Zeklbg' Vde kbqezgègv-fe}lkgivef

jbf| }dbuhf }ev up i }|}ve` bz mbg}uèz mb`philgv}'

Vde jbf| }dbuhf mbgfumv zekuhiz `bglvbzlgk b

ìzcevlgk mb`ùglmivlbg} j| bbf mb`pigle}(

igf mb`pigle} vdiv qlbhive vde }vigfizf} }dbuhf je

pegihl~ef' I} ihzeif| gbvef lg Zemb`ègfivlbg 9:(

kbqezgègv} }dbuhf zepbzv bg vde ze}uhv} b vdelz

`bglvbzlgk {lvdlg v{b |eiz} b pbhlm| l`pheègvivlbg'

Zivlbgihe

@bglvbzlgk b egbzmeègv l} e}}egvlih vb eg}uze vdivvde pbhlm| l} l`pheègvef eaemvlqeh|( igf i }pemlm

lg}vlvuvlbg geef} vb vice ze}pbg}ljlhlv| bz vdl}'

@bglvbzlgk lgflmivbz} }dbuhf je i} uglbz` i} pb}}ljhe

imzb}} mbugvzle} vb egijhe zeklbgih mb`pizl}bg b bbf

ìzcevlgk j| vzig}givlbgih mb`pigle}' _egihvle} ize

geefef vb eg}uze egbzmeègv'

Vde [DB ]ev b Zemb`ègfivlbg} mbg}l}v} b kegezih

pzlgmlphe} vdiv zeyulze ifflvlbgih kulfigme lg bzfez vb je

ipphlef i} mbgmzeve pbhlmle} lg givlbgih mbgvetv}'


27/4191


Iggete}



JZI^LH

_UJHLMIVLBG V\_E

$FIVE,

V\_E BA ]VUF\ ZE]UHV] ZEAEZEGME

_eez-zeqle{ef

imife`lm nbuzgih

$:?9?,

@uhvl-mbugvz|

}vuf| bg etvegv

b veheql}lbg bbfifqezvl}lgk vb

mdlhfzeg

Bg iqezike vdeze {eze v{b VQ

ifqezvl}eègv} fuzlgk peic

dbuz} bz gbg-mbze bbf} dlkdlg ugfe}lzijhe lgkzeflegv}'

Abbf mbg}vlvuvef bge b vde

vdzee vbp pzbfumv mivekbzle}

ifqezvl}ef( mb`pzl}lgk 99% b ihh

ifqezvl}eègv}'

Cehh| J( ev ih' Veheql}lbg bbf

ifqezvl}lgk vb mdlhfzeg>

i khbjih pez}pemvlqe'I` N _ujhlm Deihvd'

:?9?39??$9;=?-1'

Zepbzv }uj`lvvef

vb vde Jzi~lhlig

@lgl}vz| b Deihvd

$:??4,

Givlbgih }vuf| bg

etvegv igf v|pe

b veheql}lbg igf

ìki~lge bbf

ifqezvl}lgk

Fuzlgk bge |eiz( b `bze vdig 6(???

bbf ifqezvl}eègv} lg VQ igf

ìki~lge}( ;:% {eze bz ugdeihvd|

bbf}'

@bgvelzb Z( Mbuvlgdb N(

Zemlge E' @bglvbzib fe

pzbpikigfi fe ihlègvb}

ql}igfb pzvlmi fi

ihlègvib }iufqeh

S@bglvbzlgk b bbfifqezvl}lgk ilèf iv deihvd|

fleviz| pzimvlme}P' Jzi}hli(

Jzi~lh> Uglqez}lfife fe

Jzi}hli Bj}ezqivzlb fe

_bhvlmi} fe ]ekuzigi

Ihlègviz e Guvzlb3 :??4'

_eez-zeqle{ef

imife`lm nbuzgih

$:??:,

Givlbgih }vuf|

bg etvegv b bbf

ifqezvl}lgk $vb

ihh iuflegme}, bg

vdzee pzlgmlpih VQ

mdiggeh}

Abbf} {eze vde `b}v zeyuegvh|

ifqezvl}ef pzbfumv}( zekizfhe}}

b vde vlè b vde fi| $iqezike

:;'6;% b ihh pzbfumv} ifqezvl}ef lg

i klqeg {eec,' Vde ìnbzlv| b bbf

pzbfumv} ifqezvl}ef {eze dlkd lg

iv}( }ukiz}( igf"bz }ihv $5;'4% {eze

mivekbzl~ef i} jelgk lg vde bbf

p|zi`lf kzbup} b iv}( blh}( }ukiz(

igf }{eev},'

Fe ]bu}i-Ihèlfi ](

Gi}mlègvb _M( Jbh~ig-

Yuilbvl VM' I`bugv igf

yuihlv| b bbf ifqezvl}eègv

bg Jzi~lhlig veheql}lbg' Zeq

]iufe _ujhlmi' :??:3=1>=5=-5'

Igget 9> ]vufle} bg vde etvegv( givuze( igf eemv} b bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg lgHivlg Ièzlmig mbugvzle}


29/4194


_dF fl}}' $:??;, ]vuf| bg etvegv(

givuze( igf eaemv}

b bbf ifqezvl}-

lgk vb mdlhfzeg bg

zee VQ mdiggeh} lg

Zljelzb _zevb

Abbf} {eze vde `b}v zeyuegvh|

ifqezvl}ef pzbfumv} igf {eze dlkd

lg iv}( }ukiz}( igf"bz }ihv $}ee Fe

]bu}i-Ihèlfi ev ih' :??:,' 4:%

b VQ ifqezvl}eègv} flzemvh|

egmbuzikef mdlhfzeg vb mbg}uè

vde bbf3 ;4% b vde mdizimvez}

lg vde ifqezvl}eègv} mbg}uèf

vde bbf lg vde ifqezvl}eègv3

55'1% b ifqezvl}eègv} lgmhufef

mizvbbg}' ]ivl}imvlbg( phei}uze(

igf mdeezuhge}} {eze vde ìlge`bvlbg} mb`ùglmivef' _izegv}

}ilf vdiv veheql}lbg ifqezvl}lgk

lguegmef vdelz bbf puzmdi}lgk

dijlv}' Veheql}lbg qle{lgk bz `bze

vdig v{b dbuz} i fi| {i} i}}bmlivef

{lvd ig lgmzei}e lg J@L( juv bgh|

i`bgk jb|}'

Gi}mlègvb _M' I lgugmli

fi veheql}b gb} djlvb}

ihlègvize} fe mzligi} e

ifbhe}megve} Sfl}}ezvivlbgP'

Aimuhfife fe Alhb}bi(

Mlgmli} e Hevzi} fe Zljelzb

_zevb' Ij}vzimv iv> dvvp>""

{{{'ve}e}'u}p'jz"ve}e}"

fl}pbglqel}"5""{{{'ihigi'bzk'jz"

jigmbRizyulqb}"izyulqb}"

fbm}"jljhlbvemi"pe}yul}i}"

lgvez}mlegmeRlguegmliR

mzligmiRmb`pzi'pf'

JZI^LH

_UJHLMIVLBG V\_E

$FIVE,


JZI^LH

_UJHLMIVLBG V\_E

$FIVE,


mbgvlguef



MDLHE

_UJHLMIVLBG V\_E

$FIVE,


_eez-zeqle{ef

imife`lm nbuzgih

$:??=,

Givlbgih }vuf| bg

eaemv} b veheql}lbg

ifqezvl}lgk vb

mdlhfzeg

Geizh| vdzee-yuizvez} b mdlhfzeg

}ilf vdiv vde| puzmdi}ef bbf

bz fzlgc pzbfumv} ifqezvl}ef bg

veheql}lbg {lvd baez} b pzl~e} bz

zee klv}' Vdl} eaemv {i} kzeivez

i`bgk mdlhfzeg zb` hb{ igf

`lffhe }bmlbembgb`lm kzbup} $;4%

igf ;5% ze}pemvlqeh|,' Mdlhfzeg

zb` dlkdez }bmlbembgb`lm kzbup}

{eze he}} hlceh| vb ju| bbf bz fzlgc}

ifqezvl}ef {lvd vde baez b i pzl~e

bz zee klv' Geizh| 15% b mdlhfzeg

}ilf vdiv vde| mbgvlgue vb puzmdi}e

pzbfumv} ifqezvl}ef {lvd vde baez

b i pzl~e bz klv eqeg {deg vde

pzb`bvlbgih baez di} egfef'

Bhlqize} ]M( Ihjihi MJ( Kizmi

AJ( Nbz LM' _ujhlmlfif

veheql}lqi | pzeezegmli}

ihl`egvizli} eg e}mbhize}

fe hi Zeklg @evzbpbhlvigi

SVeheql}lbg ifqezvl}lgk

igf bbf pzeezegme} b

}mdbbh-ike mdlhfzeg lg vde

@evzbpbhlvig ZeklbgP' Zeq

@ef Mdlhe' 9 Megvzb fe

E}vuflb}( Hlki Mlufifigi fe

Mbg}u`lfbze}3 :??


31/41:?


mbgvlguef

@ETLMB

_UJHLMIVLBG V\_E

$FIVE,


_eez-zeqle{ef

imife`lm nbuzgih

$pujhl}def :?9?3

}vuf| mbgfumvef

:??;,

]vuf| lg @etlmb

Mlv| bg etvegv igf

givuze b bbf

ifqezvl}lgk vb

mdlhfzeg bg 99 VQ

mdiggeh}

Bg iqezike( vdeze {eze 96'4

bbf ifqezvl}e`egv} pez dbuz

}pemlmihh| vizkevef vb mdlhfzeg'

Vdl} mbg}vlvuvef 4'= `lguve} b

ifqezvl}lgk pez dbuz1



mbgvlguef

IZKEGVLGI( JZI^LH( MDLHE( _EZU

_UJHLMIVLBG V\_E

$FIVE,


Zepbzv j|

mbg}uèz}

bzkigl~ivlbg

]vuf| bg

ifqezvl}lgk(

pimciklgk( igf

guvzlvlbgih yuihlv|

b jzeici}v

mezeih} lg =:

mbugvzle}( lgmhuflgk

Izkegvlgi( Jzi~lh(

Mdlhe( igf _ezu

$pujhl}def :??4,

VQ ifqezvl}lgk b jzeici}v

mezeih} {i} gbv etveg}lqe $vde

bgh| ifqezvl}lgk lfegvlef {i}

vde }pbg}bz}dlp b i Jzi~lhlig igf

_ezuqlig VQ pzbkzi` j| bge b vde

heiflgk jzigf},' Juv pimciklgk {i}

mheizh| mdlhf-vizkevef' Lg Izkegvlgi

igf _ezu( ihh pimcike} dif mizvbbg}(

igf ih`b}v ihh flf lg Jzi~lh' Lg _ezu

ijbuv 5?% dif klv}( =?% dif

mbhhemvijhe MF-ZB@]( igf :?% dif

kiè} pzlgvef bg vde jbt( {lvd

i }ìhhez gu`jez lg Jzi~lh( Mdlhe(

igf Izkegvlgi' Lg ihh vde mbugvzle}(

jzeici}v mezeih} ìzcevef vb

mdlhfzeg {eze qez| dlkd lg }ukiz'

Hbj}velg V ev ih' Mezeih

baegme}> I {ice-up mihh bg

vde ìzcevlgk b ugdeihvd|

bbf vb mdlhfzeg' Mbg}uèz}

Lgvezgivlbgih3 :??4'

IZKEGVLGI( @ETLMB( JZI^LH

_UJHLMIVLBG V\_E$FIVE, V\_E BA ]VUF\ ZE]UHV] ZEAEZEGME

Zepbzv j| ìzcev

ze}eizmd ikegm|

@uhvl-mbugvz|

yuihlvivlqe }vuf|

bg bplglbg} b

`bvdez} b mdlhfzeg

ikef = vb < |eiz}

ijbuv puzmdi}e

zeyue}v}

Lg Izkegvlgi( Jzi~lh( igf @etlmb(

`bvdez} b mdlhfzeg ikef = I zeqle{'

Lg> Khbjihl~ivlbg( flev}( igf

gbgmb`ùglmijhe fl}ei}e}'

Kegeqi> [bzhf Deihvd

Bzkigl~ivlbg3 :??:'



Igget :> _bhlmle} bg bbf ìzcevlgk vb mdlhfzeg lg vde Ièzlmi}

GBZVD

I@EZLM

I

]VIVUVBZ\ ZEKUHIVLBG KBQEZG@EGV DI]

I__ZBQEF BZ

EGMBUZIKEF

]EHA-ZEKUHIVLBG

QBHUGVIZ\

_HEFKE] J\ VDE

ABBF LGFU]VZ\

]EHA-ZEKUHIVLBG

J\ VDE IFQEZVL]LGK

]EMVBZ

MIGIFI Gb( juv vde Aefezih

Kbqezgègv l} muzzegvh|

eti`lglgk ihh pbhlm|

bpvlbg} vb mbgvzbh bbf

ìzcevlgk vb mdlhfzeg'

Vde kbqezgègv di}

jeeg egmbuziklgk

vde feqehbpègv b

i qbhugviz| lgfu}vz|

phefke'

\e}' _hefke lgmhufe}

9< mb`pigle} igf

mbqez} i zigke

b izcevlgk

vemdglyue} u}lgk

VQ( ziflb( pzlgv(

mb`pig|-b{gef igf

vdlzf-pizv| {ej}lve}(

qlfeb igf mb`puvez

kiè} zivef EM $bz

mdlhfzeg ugfez 9:,(

FQF} zivef K bzflzemvef iv mdlhfzeg

ugfez 9:( bjlhe

èfli( igf buvzeimd

lg }mdbbh}'

\e}' Vde jbf|

ze}pbg}ljhe bz

}eh-zekuhivlbg b

ifqezvl}lgk zeyulze}

pze-mheizigme b

ifqezvl}lgk vizkevef

vb mdlhfzeg ji}ef bg

i }ezle} b kegezih

kulfehlge} bg mbgvegv'

UGLVEF]VIVE]

BAI@EZLMI Gb( juv ig Lgvezikegm|

Vi}cbzme di} jeeg

ìgfivef vb feqehbp

}bè }vigfizf} bg bbf}

vb je ete`pvef zb`

ze}vzlmvlbg} bg bbf

ìzcevlgk vb mdlhfzeg({dlmd {buhf je qbhugviz|

bz vde lgfu}vz| vb ipph|

$gbv |ev pujhl}def,'

Vde kbqezgègv}

Aefezih Vzife

Mb``l}}lbg di}

jeeg mheiz lg lv}

ippzbqih b vde

qbhugviz| phefke'

\e}' _hefke lgmhufe}

91 mb`pigle} igf

mbqez} i zigke

b izcevlgk

vemdglyue} u}lgk

VQ( ziflb( pzlgv(

mb`pig|-b{gefigf vdlzf-pizv|

{ej}lve}( qlfeb igf

mb`puvez kiè}(

FQF} b `bqle}( igf

buvzeimd lg }mdbbh}'

\e}' Vde jbf|

ze}pbg}ljhe bz

}eh-zekuhivlbg b

ifqezvl}lgk di} i

}ezle} b kegezih

kulfehlge} bg vde

mbgvegv b bbfifqezvl}lgk vb

mdlhfzeg'


35/41:6


mbgvlguef

HIVLG

I@EZLMI


I__ZBQEF BZ

EGMBUZIKEF

]EHA-ZEKUHIVLBG

QBHUGVIZ\

_HEFKE] J\ VDE

ABBF LGFU]VZ\

]EHA-ZEKUHIVLBG

J\ VDE IFQEZVL]LG

]EMVBZ

IZKEGVLGI Gb( juv vde E}vzivekli Gimlbgih

pizi hi _zeqegmlg | Mbgvzbh fe

Egez`efife} gb

Vzig}`l}ljhe} | eh _hig

Gimlbgih Izkegvlgi ]ihufijhe

}ukke}v} bbf izcevlgk vb

mdlhfzeg i} i pb}}ljhe imvlbg

pblgv'

Gb' Gb' Vde Mbg}enb fe

Iuvbzzekuhimlg

_ujhlmlvizli $MBGIZ_

di} i Mbfe b Evdlm}

{dlmd zeez} vb

mdlhfzeg juv gbv vb

bbf ifqezvl}lgk' Lv

{i} zepbzvef lg :??;

vdiv ig igget vb vde

Mbfe }pemlmihh| bg

bbf ifqezvl}lgk difjeeg pujhl}def( juv

vde hlgc vb vde Mbfe

bghlge {i} jzbceg i

gb uzvdez lgbz`ivl

mbuhf je bjvilgef'

JZI^LH

\e}' Lg :?9? i gbg-hekl}hivlqe

zekuhivlbg zeyulzef {izglgk}

vb immb`pig| ihh bz`} b

ifqezvl}lgk bz bbf pzbfumv}

dlkd lg iv}( }ukiz}( bz }ihv'

Gb' \e}' _hefke {i}

}lkgef j| :6

mb`pigle} lg

:??< vb mbqez

ifqezvl}lgk lg VQ(

ziflb( pzlgv( vdlzf-pizv| {ej}lve}( igf

buvzeimd lg }mdbbh}

bz mdlhfzeg ugfez

ike 9:'

\e}' Vde jbf|

ze}pbg}ljhe bz

}eh-zekuhivlbg b

ifqezvl}lgk di} i

}ezle} b kegezih

kulfehlge} bg vdembgvegv b bbf

ifqezvl}lgk vb

mdlhfzeg'



mbgvlguef

MDLHE Gb( juv vdeze l} i fziv jlhh

vdiv {buhf ze}vzlmv ifqezvl}lgk

vb mdlhfzeg ugfez vde ike

b 96 igf lg efumivlbgih

e}vijhl}dègv}( {lvd bvdez

bbf ifqezvl}lgk zeyulzef vb

mizz| i deihvd è}}ike'

\e}' Vde i}}l}vigv

}emzeviz| b deihvd

}uppbzvef vde

lgvzbfumvlbg b v{b

ge{ izvlmhe} vb vde

Mbfe b Ifqezvl}lgk

]vigfizf} bg

ifqezvl}lgk b bbf

igf jeqezike}(

e}pemlihh| vb

mdlhfzeg $i} pizv

b lv} mb``lvègvvb EKB Mdlhe,(

j| vde Givlbgih

I}}bmlivlbg b

Ifqezvl}ez} $IGFI,

igf vde Mbugmlh b

Ifqezvl}lgk ]eh-

Zekuhivlbg igf

Evdlm} $MBGIZ,'

Vde [AI

iggbugmef phig}

vb pujhl}d i phefke

lg Mdlhe lg :??


37/41:1


MBHB@JLI

Mbhb`jli pi}}ef i hi{ lg

Bmvbjez :??< bg feglgk

bje}lv| igf mdzbglm

gbgmb`ùglmijhe fl}ei}e

i} i pujhlm deihvd pzlbzlv|

igf ifbpvlgk èi}uze} bz

vdelz mbgvzbh igf pzeqegvlbg'

Lv }vive} vdiv vde @lgl}vz|

b ]bmlih _zbvemvlbg( lg

mbgnugmvlbg {lvd vde Givlbgih

Lg}vlvuve b Abbf igf Fzuk

@bglvbzlgk $LGQL@I,( {lhhmzeive i }pemlihl~ef egvlv| vb

flzemv igf zekuhive( `bglvbz(

igf mbgvzbh vde ifqezvl}lgk

b bbf igf fzlgc( {dlmd l}

etljhe igf eamlegv lg lv}

bpezivlbg}( }eeclgk vb pzbvemv

vde deihvd b u}ez} e}pemlihh|

lg eizh| mdlhfdbbf igf

ifbhe}megme( i} e}vijhl}def

j| [DB {lvd zekizf vb bbf

ìzcevlgk vb mdlhfzeg'

Gb' Gb' Mbhb`jli di} i

}eh-zekuhivbz| jbf|

bz ifqezvl}lgk( vde

Mb`l}lg Gimlbgih

fe Iuvbzzekuhimlg

_ujhlmlvizli' Lv} mbfe

lgmhufe} i mhiu}e bg

bbf $izvlmhe 61,( {dl

}vive}>

Hb} igugmlb}

fe pzbfumvb} gb

mbg}vlvuvlqb} fehi ihlègvimlg

j}lmi vihe} mb`b

ipezlvlqb}( fuhme}(

kbhb}lgi}( kbì fe

ì}miz | jejlfi}

mbg mb`pbgegve}

izvlmlihe} gb fejez

ihuflz i yue }upheg h

ihlègvimlg j}lmi'

$Ifqezvl}eègv}

bz pzbfumv} gbv

mbg}vlvuvlgk pizv bvde ji}lm flev( }umd i

ippevl~ez}( fe}}ezv}(

}{eev}( mde{lgk ku`

igf fzlgc} ife {lv

izvlmlih lgkzeflegv}(

ù}v gbv }ukke}v vd

vde}e pzbfumv} mig

je }uj}vlvuvef bz vd

ji}lm flev',


I__ZBQEF BZ

EGMBUZIKEF

]EHA-ZEKUHIVLBG

QBHUGVIZ\

_HEFKE] J\ VDE

ABBF LGFU]VZ\

]EHA-ZEKUHIVLBG

J\ VDE IFQEZVL]LG

]EMVBZ

mbgvlguef



Gbve}


39/41:4


9 ]ev b Zemb`ègfivlbg} bg vde @izcevlgk b Abbf} igf Gbg-

ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg' Kegeqi> [bzhf Deihvd Bzkigl~ivlbg3

:?9?' dvvp>""{{{'{db'lgv"flevpd|}lmihimvlqlv|"pujhlmivlbg}"

zem}ìzcevlgk"eg"lgfet'dv`h'

: Di{ce} M( Degzlyue} L( Mihqlhhb I( Zbfzlkue~ H( @izv| @Z( _l~izzb V'

Vde [DB ]ev b Zemb`ègfivlbg} bg vde @izcevlgk b Abbf} igf

Gbg-ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg> _zbpb}ih} igf Bpvlbg} bz vde

Ièzlmi}' [bzclgk _ipez pzepizef bz vde _IDB Etpezv Mbg}uhvivlbg

Kzbup bg Abbf @izcevlgk vb Mdlhfzeg' :?99 Ipz 96'

= ]ev b Zemb`ègfivlbg} bg vde @izcevlgk b Abbf} igf Gbg-

ihmbdbhlm Jeqezike} vb Mdlhfzeg' Kegeqi> [bzhf Deihvd Bzkigl~ivlbg3

:?9?' dvvp>""{{{'{db'lgv"flevpd|}lmihimvlqlv|"pujhlmivlbg}"

zem}ìzcevlgk"eg"lgfet'dv`h'

6 Di}vlgk} ev ih' Zeqle{ b vde ze}eizmd bg vde eaemv} b bbf

pzb`bvlbg vb mdlhfzeg' Uglqez}lv| b ]vzivdmh|fe( Megvze bz ]bmlih

@izcevlgk3 :??=' Di}vlgk} ev ih' Vde etvegv( givuze igf eaemv} b bbf

pzb`bvlbg vb mdlhfzeg> i zeqle{ b vde eqlfegme' Kegeqi> [bzhf Deihvd

Bzkigl~ivlbg3 :??1' Milzg} K( Igku} C( Di}vlgk} K' Vde etvegv( givuze

igf eaemv} b bbf pzb`bvlbg vb mdlhfzeg> i zeqle{ b vde eqlfegme vb

Feme`jez :??4' Kegeqi> [bzhf Deihvd Bzkigl~ivlbg3 :?? vdzeiv bz bppbzvuglv|2 [i}dlgkvbg( FM> Lg}vlvuve b @eflmlge(

Givlbgih Imife`le} _ze}}3 :??1'5 Vde ugfiègvih pzlgmlphe} b mdlhf feqehbpègv( p}|mdbhbk|(

igf ìzcevlgk ize uglqez}ih' Vdeze l} gb zei}bg vb jehleqe vdiv vde

mbg}uèz p}|mdbhbk| b mdlhfzeg qizle} lg ig| {i| vdiv {buhf ìce

mdlhfzeg hlqlgk lg hb{- igf `lffhe-lgmbè mbugvzle} he}} quhgezijhe

vb lguegme j| `bfezg ìzcevlgk vemdglyue} vdig vdelz peez}

lg dlkd-lgmbè mbugvzle}' Lgfeef( lv l} phiu}ljhe vdiv lg zeklbg}

{deze ifqezvl}lgk igf ehemvzbglm mb`ùglmivlbg} ize zehivlqeh|

ge{ pdegbègi( mdlhfzeg {lhh je `bze quhgezijhe' Lg ifflvlbg( lv

l} lgmzei}lgkh| ippizegv vdiv khbjih bbf mb`pigle} u}e vde }iè

pzlgmlphe} igf }l`lhiz vemdglyue} vb vizkev mdlhfzeg lg ihh mbugvzle}(

imlhlvivef j| vde khbjih feqehbpègv b vehemb`ùglmivlbg}

vemdgbhbkle}' Ihvdbukd vde}e ìzcevlgk mb`ùglmivlbg} ize

ifepvh| vilhbzef vb vde pizvlmuhizlvle} b hbmih ìzcev}( vdelz ji}lm

mbg}l}vegm| lgflmive} vdiv vde mb`pigle} jehleqe vdiv vdelz ìzcevlgk

mb`ùglmivlbg} vemdglyue} {bzc eaemvlqeh| lg ihh mbugvzle}'1 @mKlggl}( Kbbvìg( Cziic( :??1( bp' mlv'

; ]eizmde} {eze mbgfumvef b etl}vlgk }|}veìvlm zeqle{}( vde deihvd

fiviji}e _uj@ef( vde ]pigl}d"_bzvukue}e-higkuike fiviji}e ]mlEHB(

igf Kbbkhe $bz vde }b-mihhef kzi| hlvezivuze pzbfumef j| GKB}( evm','

Lg ifflvlbg( pez}bgih mbgvimv {i} ìfe {lvd etpezv} lg vde zeklbg igf

{lvd mbg}uèz kzbup} imvlqe lg vdl} izei'

4 Cehh| J( Dihbzf NM( Jb|higf EN( Mdipìg C( Jiuvl}vi-Mi}vib L(

Jezk M( Mizbhl @( Mbbc J( Mbuvlgdb NK( Eaezv~ V( Kzi`ìvlcicl E(

Cehhez C( Heugk Z( @iglb} \( @bgvelzb Z( _efhe| M( _zehh D( Zilge C(

Zemlge E( ]ezzi-@ine` H( ]lgkd ]( ]u`èzjehh M' Veheql}lbg bbf

ifqezvl}lgk vb mdlhfzeg> i khbjih pez}pemvlqe' I` N _ujhlm Deihvd' :?9?

]ep39??$9;=?-1'

=5=-5'

9? _ze~-]ihkifb F( Zlqezi-@zyue~ NI( Bzvl~-Dezggfe~ H' _ujhlmlfif

fe ihlègvb} eg hi pzbkziìmlg fe hi veheql}lg ètlmigi> hb} glb}

e}vg `} etpue}vb}2 SAbbf ifqezvl}lgk lg @etlmig veheql}lbg> ize

mdlhfzeg `bze etpb}ef2P ]ihuf pjhlmi @t' :?9?35:$:,>99""{{{'lgvez}mlegme'mb`'jz"

}lve:??1"fb{ghbif"e}vufb}Lg}vlvumlbgil}"CLF]_B[EZ'pf'

96 I }vuf| j| vde ìzcev ze}eizmd ikegm| VG] bugf vdiv mdlhfzeg =

Uglqez}lfife fe Jzi}hli Bj}ezqivzlb fe _bhvlmi} fe ]ekuzigi

Ihlègviz e Guvzlb3 :??4'

9; ]igvlikb I_( Higmehhbvvl MM' Ighl}l} fe hi pujhlmlfif fe ihlègvb}

bzlegvifi i glb} | ifbhe}megve} eg migihe} fe veheql}lg ijlezvi>

Lgbzè Vmglmb' ]igvlikb( Mdlhe> Megvzb fe E}vuflb}( Hlki Mlufifigi fe

Mbg}u`lfbze}3 :??< Bmv'

94 _ze~-]ihkifb( Zlqezi-@zyue~( Bzvl~-Dezggfe~( :?9?( bp' mlv'

9< Ku~`g( Mihqlhhb( :?9?( bp' mlv'

:? Di{ce} M' @izcevlgk imvlqlvle} b khbjih }bv fzlgc igf i}v bbf

mb`pigle} lg eèzklgk ìzcev}> i zeqle{' Lg> Khbjihl~ivlbg( flev}( igf

gbgmb`ùglmijhe fl}ei}e}' Kegeqi> [bzhf Deihvd Bzkigl~ivlbg3 :??:'

:9 Ku~`g( Mihqlhhb( :?9?( bp' mlv'

:: Gi}mlègvb _M' I lgugmli fi veheql}b gb} djlvb} ihlègvize}

fe mzligi} e ifbhe}megve} Sfl}}ezvivlbgP' Aimuhfife fe Alhb}bi(

Mlgmli} e Hevzi} fe Zljelzb _zevb' dvvp>""{{{'ve}e}'u}p'jz"ve}e}"fl}pbglqel}"5""{{{'lgvez}mlegme'mb`'jz"

}lve:??1"fb{ghbif"e}vufb}Lg}vlvumlbgil}"CLF]_B[EZ'pf'



=6 Gi}mlègvb ev ih bp' mlv'

=5 Lgvez]mlegme' Mb`b ivzilz b mbg}u`lfbz lgigvlh( ivegfez etpemvivlqi}

fb} pil} e ilgfi( i`phliz i} qegfi}''' :??= Bmv' dvvp>""{{{'ihigi'bzk'

jz"jigmbRizyulqb}"izyulqb}"fbm}"jljhlbvemi"pe}yul}i}"lgvez}mlegmeR

lguegmliRmzligmiRmb`pzi'pf'

=1 Bhlqize} ]M( Ihjihi MJ( Kizmi AJ( Nbz LM' _ujhlmlfif veheql}lqi |

pzeezegmli} ihlègvizli} eg e}mbhize} fe hi Zeklg @evzbpbhlvigi

SVeheql}lbg pujhlmlv| igf bbf pzeezegme} b }mdbbh-ike mdlhfzeg lg vde@evzbpbhlvig ZeklbgP' Zeq @ef Mdlhe' 9 i }uzqe| b imvlbg} {bzhf{lfe' Lgv N _eflivz Bje}' :?9?31$:,>

4=-9?9=-:9'

61 @ei}uze uglv} lgmhufe $i, l`pimv}( vdiv l}( vde gu`jez b vlè} i

pez}bg qle{} ig ifqezvl}eègv( eqeg l lv l} vde }iè ifqezvl}eègv

}eeg `bze vdig bgme( igf $j, kzb}} zivlgk} pblgv}( {dlmd ize i

èi}uze b vde pez miplvi gu`jez b VQ ifqezvl}eègv} qle{ef j| i}pemlm fe`bkzipdlm kzbup bqez i pezlbf b vlè imzb}} ihh v|pe} b

pzbkzi``lgk'

6; Higfìzc Euzbpe' EU _hefke `bglvbzlgk zepbzv :?9?' dvvp>""{{{'

eu-phefke'eu"'

64 Higfìzc Euzbpe( :?9?( bp' mlv'

6< Clgk H( Dejfeg H( Kzug}elv I( Cehh| J( Mdipìg C( Qegukbpih C'

Lgfu}vz| }eh-zekuhivlbg b veheql}lbg bbf ifqezvl}lgk> ze}pbg}ljhe bz

ze}pbg}lqe2 Lgv N _eflivz Bje}' :?9? ]ep :9'

5? Dizzl} NH ev ih' Ai}v bbf imv}> eqihuivlgk i}v bbf guvzlvlbg igf

ìzcevlgk vb |buvd' Zuff Megvez bz Abbf _bhlm| igf Bje}lv|( \ihe

Uglqez}lv|3 :?9?'

59 _bvqlg C@( Fujbl} H( [ighe}} I' Abbf ìzcevlgk bg mdlhfzeg}

veheql}lbg lg v{b flaezegv pbhlm| egqlzbgègv}' Lgv N _eflivz Bje}' :?9?3eizh| bghlge( 9 i zepbzv buvhlglgk vde mdigke} lg vde givuze igf

jihigme b bbf igf fzlgc ifqezvl}lgk igf pzb`bvlbg vb mdlhfzeg( zb`

Niguiz| :??= vb Feme`jez :??;' :??4 Bmv'

5= LG_E]"@lgl}vz| b Deihvd' _b}v-ve}v fe} è}}ike} }iglvilze}' :??4

Aej 1' dvvp>""{{{'}igve'kbuq'z"L@K"pf"_B]V-VE]VRfe}Rè}}ike}R

}iglvilze}Rippb}e}R}uzRhe}Rpujhlmlve}Rihlègvilze}Riupze}Rfe}R4R

ig}RevRphu}'pf'

56 Ji|hl} C( Fdiz V' Eaemv b vde Yuejem ifqezvl}lgk jig bg nugc bbf

etpegflvuze' [bzclgk pipez( pzehl`lgiz| qez}lbg( :??; Gbq'

55 Mdbu ]-\( Zi}dif L( Kzb}}ìg @' Ai}v-bbf ze}viuzigv ifqezvl}lgk

bg veheql}lbg igf lv} lguegme bg mdlhfdbbf bje}lv|' N Hi{ Embg

:??4359>5


41/41

5:5 :=zf ]v'( G'['

[i}dlgkvbg( F'M' :??=;

Uglvef ]vive} ba I`ezlmi

{{{'pidb'bzk

PAHO EXPERTS FOOD MARKETING TO CHILDREN

Documents