Oxfam Express May 2013 issue Chin version

攝影︰

Tita

n La

m

五月天，艷陽天。四季更迭，夏天快到了。每年五月兩個周末及周日，港九各處都有穿著樂施會T裇及義工背心的綠色大軍售賣樂施米，大朋友義工汗流浹背但士氣高昂；小朋友義工雙頰泛紅，像熟透的蘋果，賣力不輸大人。自去年開始，樂施米義賣大行動更移師澳門，熱鬧情況比香港有過之而無不及—這項活動已成為社會各界熱心人士支持內地的貧困社群的集體行動。

樂施會自一九八七年開始在中國內地推行發展及救援工作，過去26年，我們總共投放超過八億港元，在國內29個省市開展逾2,000個扶貧及救援項目，協助貧窮人改善生活。然而，中國目前仍有9,000多萬人，年均收入低於人民幣2,300元！今年「樂施會中國發展基金」的主題是「助小農，改生計，由一包樂施米開始」，我懇請大家踴躍購買樂施米，協助國內貧困社群掌握脫貧自立的轉機。

您是否留意到，樂施會無論是籌款或是向您匯報工作情況，選用的圖片及訊息都是正面、樂觀的？因為我們深信，我們與貧窮人和捐款者站在同一陣線，對抗貧窮與不公義，關係對等，互相學習，令世界變得更好，絕不是施與受的被動關係。只要我們給予一點助力，他們就可發揮所長，為自己、為家人、為社區，建立美好的生活。

你的支持，令樂施會協助雲南昌寧縣小農重整生計，改善耕種技術，修建基本生產設施，保護生態環境及防災，村民整體生活得以改善。

總裁的話

495月號 2013

期

助小農 改生計由一包樂施米開始

了解過我們的發展教育或城市生計項目的朋友，應該對小英有印象。她是一場無情大火的倖存者；她是生命鬥士；她亦是我們的互動教育劇場《小英與阿Nick》的主角；她以過來人身份，協助無數工傷工友重建生命。工作的遭遇在小英身心留下磨難，但小英在今期《樂施快訊》告訴我們，磨難沒有打倒她，憑著關愛、信念和堅強，她走出陰霾，活出積極和豐盛的人生。

願您繼續與我們攜手，乘持公義，協助更多社群積極對抗貧窮！

謝謝您。

樂施快訊

樂施會總裁余志穩二零一三年五月

3120 5000 2590 6880 [email protected]

扶貧焦點

攝影︰Chris Stowers/樂施會

作物低產 廣種薄收作物低產 廣種薄收在雲南昌寧縣聯福村的路上，可以直接看到董玉蘭家裡的情形，因為房子的一面牆倒塌了，毫無遮擋。縱使冷風直吹，玉蘭也騰不出修房子的錢。聯福村的村民以種茶為主要生計，玉蘭一家人力不夠，丈夫外出打工時只剩她一個人務農，茶田也特別小，只種了五、六畝。

就算在風調雨順的日子，賣茶葉的收入一年只有約人民幣2,000元，還不及國家訂定下的2,300元扶貧線。以這份微薄的收入要照顧兩個兒子和老奶奶，還要支付大兒子每月200元的小學寄宿費用，生活非常困難。間中出外打工賺錢的丈夫，幾年前又患上肺病一直未治好，幾萬元醫療費也得問親戚借貸。

聯福村村民世世代代以種植茶葉為生，但老茶樹生長減慢，而農戶掌握的種植技術亦因人而異，不少茶園產量偏低。

但影響更大的，是當地近年旱災愈見頻繁，二零零九年至二零一一年連續三年乾旱，聯福村卻缺乏用水設施，不但飲水困難，亦影響了茶葉種植，加上市場波動，茶葉價格由平常的一公斤人民幣10多元下跌至最低二元，農戶收入大幅減少，玉蘭一家的生計亦難上加難。

社區主導　重整生計社區主導　重整生計二零一一年起，樂施會與當地的扶貧辦在聯福村以社區主導的方式協助村民重整生計，包括改善耕種技術，修建用水、村路等必要的生產設施，並配合改善生態環境及防災培訓，整體協助村民改善生活。

防災工作為村民舉辦防災培訓，提高防災及保護環境的意識，協助村民未雨綢繆；又修建豬厩、廁所、沼氣池，既改善衞生，並有助農戶增加使用有機肥料，減少使用化肥對環境的污染，保養土地及水源，長遠減少災害。

家裡人力少，玉蘭（紅衣）到茶園採茶亦帶着兩個孩子。

家境困難，玉蘭想孩子多讀書又怕供不起，只苦笑道：「希望他做個有用的人。」

村民參加防災培訓

種植茶葉是聯福村村民的傳統產業

改善耕種技術協助農戶改良技術以改善茶葉質量，提高效益。農戶學習新技術後，茶葉價格已初見提升，去年出售的最優質茶葉一公斤售價達人民幣40多元。而高質量的茶葉也可減少受市場波動影響，保障農戶收入。此外，我們亦協助農戶種植核桃及種桑樹養蠶，增加收入來源，減低風險。

老師指導村民用台剎的方法修剪茶樹，改善老茶樹減慢生長的情況。

修建村道及飲水設施協助農戶鋪設可通行電單車及拖拉機的村道，方便運送農產品及農耕材料，可降低生產成本及提高收入，生活亦更便利。修建引水道及灌溉設施，解決農戶飲水困難，減低農作物失收。

未修建村道前，村民要揹着農耕材料回家，茶葉則靠中介商人入村收購，往往賣不到最好價錢。

村民參加防災培訓。

知識傳遞　成效深遠知識傳遞　成效深遠聯福村的項目採用社區主導的手法，不但以村民的願景為依歸，並由全體村民選出管理小組，配合樂施會及扶貧辦的培訓和協助，實踐社區管理和推行項目，既協助村民解決困難，村民亦更積極參與，促進社區長遠發展。

氣候變化　全球倡議氣候變化　全球倡議災害和貧困往往互為因果，發展生計亦必需同時關注社區的可持續發展。樂施會除了在社區發展項目裡加入防災措施，自二零零七年開始亦推行氣候變化倡議運動。極端的天氣令天災愈加頻繁，又擾亂農業規律，貧窮地區的小農往往深受打擊。我們推動各國政府和團體減排溫室氣體，並要求大國協助貧困地區的農民適應氣候變化。

樂施會去年亦發起了全球倡議行動「GROW糧食公義運動」。目前全球有逾八億人每天都在挨餓，當中逾八成是小農、漁民、牧民和僱農。樂施會希望透過「GROW糧食公義運動」喚起公眾關注全球糧食及饑餓問題，並呼籲支持小農。

村民管理小組中有一半為婦女，熊菊貞（左）、楊桂仙也參加了小組協助推行各項工作。村民可參與村莊發展，她們說：「這樣好！」

保山市扶貧辦公室科長余忠壽：「社區主導手法最明顯是老百姓比較主動，願意按計劃實施項目，老百姓的能力亦有提高。」

樂施會與西北農林科技大學合作，在陝西七條村調查氣候變化影響。探索結合氣候變化適應措施、扶貧及災害管理的方法，支持政府制訂有關政策。

保山市及昌寧縣的扶貧辦官員在此項目中跟樂施會合作，並藉此探索新的扶貧工作手法和累積經驗。官員一致認同社區主導方法良好，並表示可融匯應用在全縣，如推行新的社區建設項目，都率先在村裡成立村民管理小組，而新的項目亦結合防災減災措施。

樂施會中國發展基金樂施會中國發展基金樂施會自一九八七年開始於中國內地推行扶貧發展及救災工作，並於一九九二年成立「樂施會中國發展基金」，本著「助人自助」的宗旨，致力幫助內地的貧窮人改善生活，長遠脫貧。我們在多個貧困農村地區推行社區發展項目，包括修建社區基本設施、提供改善生計的技術培訓及小額貸款等。我們亦十分關注城市貧窮問題，於內地多個省市推行各種支援農民工的社區服務。我們透過倡議工作及公眾教育，與政府及民間機構合作推動惠貧政策及項目。由一九八七年至今，我們在內地29個省市和地區開展2,000多項扶貧發展項目，總撥款逾港幣八億元。

www.oxfam.org.hk/cdf2013

全港各區及澳門約共200個義賣攤位200

4 5 11 12 25 26（連續兩個周末及周日） （周六、日）

5月 5月香港 澳門

請支持樂施米義賣大行動！訂購20包樂施米可為村民提供4次農耕培訓，改善耕種技術，增加收入。

訂購45包樂施米可協助村民修建一座廁所，改善衞生。

訂購80包樂施米可協助村民修建50米村道，方便運送農產品及生產材料，改善生計。

oxfamhongkong

每包$20

放眼世界

重慶山城忠縣是一個普通的小縣城，這裡有一群特殊人物，展示著生命的力量。

小英曾經一遍一遍地問自己：「為甚麼是我？為甚麼是我？」

一九九三年，深圳致麗玩具廠發生了一場大火，造成巨大的人命傷亡，事件震驚全國，除了令外界更關注工人群體差劣的工作環境，也加速了「勞動法」

於一九九四年通過。當時，小英才17歲，花樣年華的她以為生命從此枯萎了。在鬼門關走了一轉後，小英撿回了一條命，但身體大面積深度燒傷，卧牀數年，歷經六年康復治療，雙手殘疾，左腳截肢。

歷經磨難的生命註定不平凡。一九九八年，小英開始關注和她一樣有切膚之痛的工人、工傷工友以及殘疾人士的生存狀況。二零零二年五月，小英創辦的「重慶自強服務站」在中國民政部門正式註冊成為民辦的非政府組織。樂施會自二零零三年開始撥款支持「自強服務站」的工作，同時提供能力建設。

「自強服務站」的理念是「助人自助、自強不息」，服務對象主要為外來農民工、工傷工友、職業病工友及殘疾人士等社會弱勢群體，為他們提供就業資訊和輔導服務、推動工友關注工人權益，加強他們的維權能力和團結精神，促進工友可公平享有可持續發展的環境等等。多年來，小英和「自強服務站」的同事，不斷透過培訓、召開殘疾人和工傷工友座談會、派發勞工權益小冊子、提供心理輔導及探望塵肺病工友等，幫助無數工友走出陰霾，重新振作。

小英有兩位好姐妹︰黃小梅和羅紅珍。一九九二年，兩人只有20多歲，同樣年輕貌美，卻因為工廠機械故障而意外致殘，小梅失去了大部分手指，紅珍失去了手臂，之後幾年，她們走過慢長的黑暗日子，痛苦交織著對未來的徬徨和絕望⋯⋯小英對她們的經歷感同身受，三人建立了相知相惜的關係。之後，透過「自強服務站」，黃小梅爭取到一筆創業資金，開了一家麵館。雖然只是小小的生意，卻是黃小梅全部的心血和希望。面對社會存在的一些歧視，羅紅珍致殘後認為自己將會孤獨終老。她後來不但結婚，還生了兩名子女。其他姐妹開她玩笑說：「她老公對她真好呢！」

當小英躺在床上全身潰爛時，大家都說她活不了，但她活下來；當小英肌肉萎縮、關節僵化時，大家都說她一輩子都只能躺在床上了，但她裝上假肢，站了起來；當小英待在老家不能出門時，大家都說她只能孤獨終老了，但她結婚，生了一個漂亮、乖巧的女兒；當小英看不到未來時，大家都說她一輩子都毀了，但她創立了「重慶自強服務站」，中央電視台也將她的經歷拍攝下來，鼓勵一個又一個殘疾工友重新站起來。

小英的故事令人動容。人的力量很大，只要你相信自己！

目前，中國內地有逾二億勞工在農村與城市之間流動打工，他們一方面推動城市的經濟發展，另一方面寄錢回鄉支持農村的建設，改善家人的生活。然而，這龐大的勞動群體卻是城市裡最大的弱勢社群，他們的勞動權益常常受到剝削，精神和文化生活也匱乏。樂施會自一九九零年代後期開始推行城市生計項目，透過法律諮詢和援助、勞動權益教育和培訓、社會服務、職業安全和健康知識推廣及政策倡議和研究等，協助外來工人和他們的家人改善生計、提高工人保護自身合法權益的意識和能力，以及豐富他們的文化和精神生活。我們認為，改善外來工人的狀況，不但可帶動農村脫貧，同時亦有助改善貧富懸殊以及其他社會問題。

黃小梅雙手雖然不靈活仍把麵館打理得井井有條

塵肺病工友參加趣味活動

小英說：「女兒很乖，一點都不用自己操心。」所以她可以全心全意投入「自強服務站」的工作。

探訪本地團體：「社區發展陣線」

誠邀您參加親子活動︰《稻米的消失》— 小農生計與糧食問題參與式戲劇工作坊

樂施之友陝西考察之旅

有興趣參加樂施會活動的朋友，請填妥此活動報名表格，然後傳真至 2590 6880 或郵寄至北角馬寶道28號華匯中心17樓樂施會收（信封面請註明「報名參加樂施會活動」）。

中文姓名： 英文姓名： 年齡：

樂施之友編號(如適用)：MD

職業：

聯絡電話(日間)： (夜間)：

電郵：傳真：

樂施會活動報名表格

請選擇樂施之友陝西考察之旅（6月24-29日）

以上活動如有查詢，請致電3120 5000 傳真：2590 6880。

一直以來，樂施會透過撥款資助本地團體，協助弱勢社群爭取權益，自力更生。現誠邀您探訪受助團體「社區發展陣線」（陣線），透過交流和分享，了解這個團體的工作。

陣線二零零五年成立，目標是推動居民參與社區發展、倡導弱勢社群權益及平等公義的社會，以及宣揚社區發展精神。服務範圍主要以天水圍北區及東涌為主。東涌逸東邨是本港最大的公共屋邨，人口逾四萬人。它是其中最貧窮的地區，家庭住戶收入中位數低於全港平均水平，亦是全港第四多綜援戶的屋邨。雖然東涌鄰近機場及一些著名旅遊景點，但由於地理及規劃的問題，區內缺乏就業機會，不少居民被迫跨區工作，但昂貴的交通費對基層居民的生活造成沉重負擔。陣線在區內的工作主要包括：倡議於區內的空置土地設立廉租墟市，以及優化港鐵推出的「東涌線月票優惠計劃」。

藉著高度參與式的戲劇活動，讓參加者體驗農民種植稻米是粒粒皆辛苦，同時探索在全球化的市場經濟下，小農所面對的矛盾和困局。

農產品價格不斷上升，為何種植農產品的小農仍然叫苦連天？試想有一天，農夫決定不再種植稻米，世界將會變成怎樣？工作坊從大眾熟悉的農產品─稻米出發，深入淺出地探討糧食問題與各種社會現象之間的關係，鼓勵參加者從多角度思考社會議題，提升思維能力。

日期：2013年7月20日（星期六）地點：樂施會互動教育中心 （北角馬寶道28號華匯中心9樓）時間：下午3時至5時30分

‧ 歡迎家長陪同9歲或以上的子女參加‧ 請於2時50分到達互動教育中心‧ 參加者進入互動中心需席地而坐及脫掉鞋子，請穿著合適衣服

有興趣參加的朋友，請傳真或郵寄以下報名表格給我們。

我們誠邀您參加為樂施之友而舉辦的陝西考察之旅，看看樂施會如何與當地夥伴合作，推行各項社區發展以及社會性別項目。您更可藉此機會與受助村民以及反家暴項目的婦女受助者會面、傾談，了解她們的生活情況以及樂施會項目對她們的幫助。

日期： 2013年6月25-30日名額： 8名費用：約港幣5,500元（費用包括

交通及食宿，實報實銷，多除少補；倘有餘款，將全數退還參加者。）

參加資格：年滿18歲的樂施之友，願意回程後出席樂施會活動，以不同形式與大家分享所見所聞。

參加辦法：請填妥下面的活動報名表格，並於 5 月 2 4 日前傳真至2590 6880或寄回樂施會。若超過8人報名，將以抽籤方式決定參加人選；中籤的樂施之友，將會在6月3日前接獲通知。

樂施會支持者2013周年聚會我們誠邀您及親友參加一年一度的「樂施會支持者周年聚會」，與我們的同事、義工及其他捐款者聚首一堂，交流意見和分享感受。屆時，我們會向您匯報過去一年推行的扶貧、倡議及公眾教育等工作的成效。

我們還會為小小樂施之友及6至12歲小朋友特別安排有趣的活動，歡迎您帶同小朋友出席，讓他們從遊戲中認識貧窮問題。�日期：2013年10月20日 （星期日）時間：下午2時30分至5時地點：九龍窩打老道23號香港

中華基督教青年會 活動大樓6樓 香港中華基督教青年會 綜合體育館 (油麻地 港鐵站D或A2出口)

參加人數：

參加者姓名︰ 年齡︰

參加者姓名︰ 年齡︰

參加者姓名︰ 年齡︰ 參加人數：

參加者姓名︰ 年齡︰

參加者姓名︰ 年齡︰

親子活動︰《稻米的消失》— 小農生計與糧食問題參與式戲劇工作坊（7月20日星期六）

探訪本地團體（8月3日 星期六）

樂施會支持者2013周年聚會 （10月20日星期日）

樂施之友活動

探訪日期：2013年8月3日（星期六）時間： 下午2時30分至5時地點： 社區發展陣線（東涌逸東邨）內容： 透過參觀墟市、與居民分享及社區

步行，了解東涌的社區規劃問題及區內的貧窮情況

集合時間及地點：下午2時15分東涌港鐵站B出口

歡迎樂施之友攜同一名親友出席。

您希望這個考察團能帶給你什麼？

我們希望您能在旅程中，以您喜歡的方式記錄感受，並於回程後與其他樂施之友分享。你會用什麼方式作記錄和分享？

為人子女，總想一盡孝心以報謝父母無微不至的愛和照顧。慶祝母親節和父親節自是必然。除了陪伴爸媽上酒樓喝茶和吃飯慶祝，您亦可考慮加入既有心思又有意義的點子！例如，將父母的愛傳揚，幫助世界各地有需要的貧窮人自力更生、爭取公義，同時也向爸爸媽媽送上一份珍貴的祝福。 請到樂施會網站登記，以爸爸媽媽的名義成為樂施之友，每月捐款100港元或以上，用行動支持更多貧窮人脫貧。這份別具心思的禮物，必定令爸爸媽媽感受到助人為樂的喜樂和祝福！ 樂施會更特別準備了母親節、父親節心意卡，請於以下網站登記，為父母親送上祝福︰www.oxfam.org.hk/papamama2013

(為確保心意卡及時寄達，母親節網上截止登記時間為5月7日，父親節為6月6日)

給爸爸媽媽的祝福

近月，敘利亞局勢急轉直下　逾100萬因國內衝突而逃往鄰國的敘利亞難民，處境水深火熱。他們急需棲身之所、食物、食水等基本生活物資。

樂施會急需籌募約2.4億港元，向敘利亞難民提供人道援助。樂施會在香港的籌款目標為80萬港元，支持全球樂施會對敘利亞危機的救援工作。

自去年五月起，樂施會已向抵達黎巴嫩和約旦的難民提供緊急救援。截至今年四月中，我們已向60,000名難民提供人道援助，包括：

‧ 在約旦Zaatari難民營建造廁所、淋浴間和洗衣間，超過11,000人受惠

‧ 向黎巴嫩難民提供保暖衣物、床褥、毛毯、暖爐、地毯、廚房用具、衞生包以及防風防水膠墊

此外，樂施會計劃興建新的供水系統，向Zaatari難民營內約90,000名難民提供食水。我們計劃進一步擴展救援工作，協助約40萬難民渡過難關。

捐款熱線︰3120 5000

救援敘利亞難民刻不容緩，請即捐款！www.oxfam.org.hk/tc/oneoffdonationform_2013it008.aspx

樂施會感謝您及各界支持我們的敘利亞人道工作。

樂施會援助敘利亞難民

樂施會致力在世界各地推行發展及人道救援工作，協助有需要的社群減災滅貧。我們現誠邀您參與「亞洲萬里通」里數捐贈計劃，支持樂施會以更符合成本效益的原則在世界各地推行項目。您捐贈的里數，可讓我們前赴發生災害的地區，向受災社群提供緊急援助，同時更有效地監察和評估每一個發展項目的推行情況，確保資源適當地運用。

樂施會一向關注全球暖化和氣候變化對貧窮人生計的影響，除了透過政策倡議和教育工作呼籲公眾對抗氣候變化，我們亦身體力行將碳足跡減至最低，務求每一分公眾捐贈的里數都用得其所。

樂施會是「亞洲萬里通」里數捐贈計劃的受惠機構之一。有關詳情及里數捐贈，請瀏覽「亞洲萬里通」網頁www.asiamiles.com。

誠邀您捐贈「亞洲萬里通」里數予樂施會

樂施會感謝您一直支持我們的扶貧工作。您的每月定額捐款，讓我們有穩定的經濟支持推行各項長遠的發展項目。為了減省信用咭手續費及行政費用，我們在此呼籲您改以銀行戶口自動轉賬處理每月捐款。有關詳情，請致電︰3120 5000 或電郵︰[email protected] 與我們聯絡。

請改用銀行戶口自動轉賬每月捐款

籌款活動

四款母親節、父親節心意卡可供選擇

Zaatari難民營的難民拿取剛運到的食水相片提供： Lucy Brinicombe/Oxfam

樂施會在Zaatari難民營內設置的水庫相片提供： Anastasia Taylor-Lind

我每年都會走訪樂施會世界各地的項目點，親身了解我們的工作對受助社群帶來甚麼影響。每次探訪都不輕鬆，有時更充滿挑戰。縱然這樣，每次旅程我都甘之如飴，因為我可以和世界各地的項目同事以及夥伴組織人員見面和與受助社群交流。我視每一次出差為學習。

我於一九九八年加入樂施會，此前在私營機構任職多年。一九九九年，我第一次以樂施會同事身分，到河北省的貧困村落，考察當地的地震重建工作及探訪受災村民。此次並有每月捐款者同行。我們乘坐的越野車吃力地跑過崎嶇不平的狹小山路，花了六個小時才抵達項目點。參加過我們海外考察的朋友，必定深深體會何謂「長途跋涉」、「舟車勞頓」。樂施會的扶貧項目，選點大部分在偏遠及支援較少的貧困地區。

甫下車，我便看見一群人蹲在一起討論，包括負責當地項目的樂施會同事及村民，還有我們項目夥伴即當地政府扶貧辦公室的人員。原來他們在設計供水及灌溉項目。我還記得，當日天氣很冷，在戶外待了一會，我感到身體快要變僵了。

為了順利推行項目，項目同事每每要克服惡劣天氣、舟車勞頓及其他挑戰；為了推動村民向政府爭取更多發展資源，又要扭盡六壬跟政府夥伴協商、討論不同方案，更要隨機應變。當日有一幕至今清楚印在我腦海中。項目同事藉著香港捐款者到訪的難得機會，與夥伴人員再三討論，要求他們全力協助村民修建供水設施，改善生活。這件事令我體會到「牛記人」鍥而不捨的耐性及以弱勢社群為本的精神。只要有助扶貧工作，建立更公義的社會，我們都盡力而為。村民亦眾志成城、熱心投入，以行動實踐樂施會強調的「參與式」精神。當下，不管天氣寒冷，我的心是暖洋洋的。那次考察之行，激勵了我全情投入樂施會的工作。

加入樂施會早期，我獲派發一份形像使用守則，闡明樂施會是一間發展及人道救援組織而非慈善機構，在選用圖片時，亦有不同取態。我最欣賞機構與貧窮人結成平等的夥伴關係，透過賦權及動員受助社區互相合作，達至永續發展的理念。我既是全職婦女，也是育有兩名兒子的全職母親，對弱勢婦女的境況尤其關注，因此十分認同樂施會以婦女及弱勢群體為主要扶助對象的宗旨。

事實上，參與式的工作手法不單在受助民眾身上體現。多年來，我遇到很多扶貧同路人，包括捐款者、義工、大眾市民、香港和世界各地的同事以及樂施會董事局的成員，能夠和大家並肩同行，我深感是自己的一份福氣。

工作上，我享受團隊的合作無間。今年三月，雲南省發生地震，樂施會迅速展開救災工作。前線同事馬不停蹄向災民提供緊急援助。我在香港總部統籌有關的籌款及傳訊事宜直到深夜。雖然工作崗位不同，各人專心致志為同一目標而努力。

撰文︰ 樂施會籌款及傳訊部總監蕭美娟

認識「牛記人」^

香港及澳門市民無私的捐獻及長期支持，一直鞭策著我做好每個工作。記得有一年，我在街頭售賣樂施米，驀地，一位婦女長者蹣跚地推著載著紙皮盒的手推車停在我們的義賣攤位前，然後二話不說從口袋掏出五元放入捐款箱。這些錢可能是她勞動一天的報酬，但她願意捐予樂施會。那一刻，我除了感激之外，亦欣喜婆婆對我們工作的信任。

此外，有賴義工朋友的支持，協助日常的辦公室工作、樂施商店義賣、每年的大型籌款活動，我們才能夠減省行政開支。我在每年的樂施米義賣大行動以及樂施毅行者活動，見盡感人場面。例如，樂施毅行者舉行期間，來自各界的義工朋友在各個山頭冒著風吹雨打，甚至不眠不休，為的是確保活動順利舉行、參加者的安全，並向毅行者噓寒問暖。我衷心感謝他們默默的支持和付出。

最後不得不提的是樂施會董事局成員，因為這些日理萬機的行政要員，就算忙得不可開交，亦獻出寶貴時間，參與樂施會的管治工作。舉幾個例子︰我試過晚上九時收到梁愛詩的電郵，詢問機構的工作情況；同一時間，陳智思正代表樂施會出席一個樂施毅行者的頒獎活動。盧子健及謝錦強等往往在周末以電郵處理我們的工作。他們熟悉機構的運作及工作，我想這是因為他們花了很多精神和時間細閱樂施會的文件。義務工作的朋友都如此盡心盡力，試問我這位全職人員又怎能不加倍努力呢！

15年歲月倏忽即逝，我非常慶幸加入樂施會。我享受工作，透過工作助人自助，這份滿足感是無法形容的。

今年一月，美娟探訪了一戶尼泊爾家庭。她分享道︰「我要向尼泊爾副項目總監Rakesh Mohan致敬，因為他是一個專心致志的發展工作者，其扶貧策略真的能夠協助村民改善生活，邁向持續發展。」

義工朋友全情投入樂施米義賣大行動，令美娟感動萬分。

2%8%

9%

13%

12%

8%

48%

其他地區及全球性項目

南亞地區(包括尼泊爾、印度、阿富汗及孟加拉)

非洲(包括布基納法索、南非、馬達加斯加、埃塞俄比亞及贊比亞)

湄公河地區(包括老撾、越南及緬甸)

東南亞地區 (包括北韓、東帝汶、

印尼及菲律賓)

中國內地香港 北 韓︰ 向五個農場提供耕種支援，同時評估推行持續農業

發展的可行性。

緬 甸︰ 在克欽邦推行第二期旱地農業及社區林業發展項目

尼泊爾︰ 在烏代普爾地區推行生計發展與社區賦權項目

新項目概要（2012年12月至2013年3月31日，樂施會合共審批了125個新項目。）

截至2013年2月28日，樂施會合共推行591個項目* 每年項目支出將會在本財政年度（2012年4月1日至2013年3月31日）完結後，

交由會計師核實，並刊於年度報告內。

扶貧救災及發展項目開支︰六千九百萬港元（2012年11月至2013年月2月）

以100%再造紙及大豆油墨印刷

鳴謝（以筆劃序）：

中國內地︰雲南︰芒市支持愛滋病感染者項目陝西︰略陽縣黑河鎮李家坪村產業發展與合作社項目青海︰玉樹州稱多縣婦女縫紉技能培訓項目

香 港︰ 基層家庭租金津貼倡議計劃

埃塞俄比亞︰ 協助西蒂地區15,000名脆弱民眾抵禦旱災

巴基斯坦︰ 在信德省推行人道項目，向10,000戶水災家庭提供緊急食水、衞生設施以及生計援助。

為「樂施之友招募大行動」提供展覽場地（2012年12月至2013年3月）

地政總署

兒童慈善心嘉年華

港大同學會小學

九龍城廣場

長江實業(集團)有限公司海逸坊

香港房屋委員會

樂施會互動教育中心：香港北角馬寶道28號華匯中心9樓樂施商店：中環康樂廣場一號怡和大廈低層8號鋪（電話：2522 1765）

編輯委員：蕭美娟、黃詠儀、李冰心、高玉娟樂施會地址：香港北角馬寶道28號華匯中心17樓

樂施會中國發展基金 「樂施有禮」

樂施大使︰ 王菀之 羅寶文

樂施會義務攝影師︰劉天華

Jasmine

2013樂施音樂馬拉松贊助機構︰通利琴行

場地贊助︰PopCorn 太古地產管理有限公司太古城中心青衣城香港鐵路有限公司馬鞍山廣場置富產業信託德福廣場

自辦籌款活動支持樂施會的機構3plus1Dogs SeasonsLogic Tutorial CentreTC2太興環球發展有限公司香港婚禮聯業協會有限公司宮崎日式燒肉麥永健醫生診所

捐款逾港幣五萬元的機構Umbro Asia Sourcing Ltd.科文實業有限公司裕貿環球有限公司

參與2013年度樂施滅貧利是的機構English Excel日本城杏花樓保捷行德爾斯控股有限公司穆姑娘成都名小吃

「樂施滅貧利是」收集大行動2013

匯報 / 鳴謝

「樂施滅貧利是」收集大行動2013已經順利完成，感謝各學校的參加，今年共有102間中、小學及幼稚園的師生參與，籌得款項逾一百零五萬六千港元，捐款全數將用於世界不同的貧困地區推行扶貧發展項目及緊急救援工作上。特別鳴謝渣打銀行（香港）有限公司義工隊協助點算捐款及逸東酒店為樂施滅貧利是活動2013頒獎典禮提供場地。

「學校籌款獎」獲獎學校：

（幼稚園組）冠軍 — 劍鳴幼稚園亞軍 — 香港浸會大學附屬幼稚園季軍 — 元朗三育幼稚園

（小學組）冠軍 — 保良局蔡繼有學校亞軍 — 高主教書院小學部季軍 — 九龍塘學校 (小學部)

（中學組）冠軍 — 英華書院亞軍 — 聖若瑟英文書院季軍 — 聖羅撒書院

「師生參與率最高獎」幼稚園組 — 新界婦孺福利會元朗兒童樂園小學組 — 聖公會九龍灣基樂小學中學組 — 香港道教聯合會鄧顯紀念中學

其他參與學校︰九龍真光中學 (小學部)九龍塘學校 (中學部)上水培幼幼稚園王肇枝中學中華基督教青年會小學中華基督教會基灣小學中華聖潔會靈風中學五旬節林漢光中學五邑鄒振猷學校仁濟醫院趙曾學韞小學元朗公立中學元朗公立中學校友會劉良驤紀念幼稚園天水圍官立中學天主教聖華學校天主教鳴遠中學世界龍岡學校黃耀南小學合一堂單家傳紀念幼稚園何文田浸信會幼稚園佛教大光慈航中學佛教志蓮中學佛教林炳炎紀念學校沙頭角中心小學坪石天主教小學東莞同鄉會方樹泉學校東華三院李潤田紀念中學東華三院辛玄年總理中學東華三院冼次雲小學東華三院張明添中學東華三院陳兆民中學長沙灣天主教英文中學保良局世德小學保良局百周年李兆忠紀念中學保良局李城璧中學柏立基教育學院校友會何壽基學校珈琳中英文幼稚園 (龍門居分校)香海正覺蓮社佛教正覺蓮社學校香海正覺蓮社佛教陳式宏學校香港中國婦女會幼稚園幼兒園香港四邑商工總會黃棣珊紀念中學香港民生幼稚園暨國際幼兒園香港浸信會聯會耀興幼稚園香港真光中學香港培道中學真理浸信會幼稚園真理浸信會富泰幼稚園神召第一小學

另外，今年首次於澳門舉行樂施滅貧利是收集大行動2013，獲得六間澳門的中小學及幼稚園參與，共籌得超過四萬八千港元。

參與學校 (澳門)︰高美士中葡中學聖公會 (澳門) 蔡高中學聖德蘭學校嘉諾撒聖心英文中學澳門三育中學澳門國際學校

樂施會籌款及傳訊部總監蕭美娟（左三）向「奮進傳達」機構代表Megha Kaul（右三）頒贈感謝狀，以表揚其義務為樂施會人員提供演講技巧培訓。

樂施會連續第三年成為中國香港賽艇協會室內賽艇錦標賽之受惠機構。活動當日中國香港賽艇協會名譽顧問鍾逸傑爵士(右六)、中國香港賽艇協會會長韋力生(左六)以及樂施會籌款及傳訊部總監蕭美娟 (左四)一同出席頒獎典禮。

第一太平戴維斯物業管理有限公司海怡半島商場麗港城商場

新鴻基地產有限公司元朗廣場Mikiki 商場新九龍廣場

恒隆地產有公司康怡廣場

領匯管理有限公司錦泰商場鯉魚門廣場兆麟商場明德商場麗閣商場慈雲山中心鳳德商場何文田商場朗屏邨商場友愛商場景林商場

香港贊助︰大盛集團 (控股) 有限公司永亨銀行周大福珠寶金行有限公司香港體檢及醫學診斷集團有限公司

物流贊助︰︰TNT Express Worldwide (HK) Ltd.

樂施米贊助大昌行集團

為「樂施米義賣大行動」免費提供場地︰Club MIDTOWNYOHO CLUB五育中學半島豪庭香港房屋協會香港房屋委員會香港鐵路有限公司恒隆地產悅湖山莊管理處高衛物業管理有限公司偉邦物業有限公司第一太平戴斯物業管理有限公司創毅物業服務顧問有限公司新昌管理服務有限公司萬寶物業管理有限公司嘉怡物業管理有限公司領都會所領匯管理有限公司

樂施米檔贊助︰貝克‧麥堅時律師事務所恒生銀行中信泰富高富金融集團

樂施大使︰容祖兒

義務攝影師︰ 林志軒林志豐

鳴謝︰Chocolate Rain Jewelery & Design Co. Ltd.George Miller Limited九倉電訊有限公司中原地產代理有限公司中電天階雜誌永亨銀行有限公司東亞銀行南洋商業銀行有限公司美國運通國際股份有限公司香港工業總會香港電燈有限公司時間觀念雜誌啟勝管理服務有限公司創興銀行 富邦銀行(香港)有限公司富城集團港鐵公司萬寧

澳門贊助︰永亨銀行有限公司盛豐珠寶

物流贊助︰大昌行澳門物流倉儲發展有限公司

樂施米贊助︰來來超級市場有限公司

儲存服務贊助︰儲存易迷你倉集團

媒體夥伴︰澳門廣播電視股份有限公司

樂施大使︰容祖兒

義務攝影師︰林志軒林志豐

鳴謝民政總署利嘉閣 (澳門) 地產有限公司茶藝軒萬寧

Anatolia Cultural & Dialogue CentreBodhi and FriendsPlaytimes Magazine《好媽咪 Baby-mo》《樂活‧家》雜誌兒童尖子教育雜誌 香港寬頻網絡有限公司

基督教女青年會丘佐榮中學基督教中國佈道會聖道迦南書院基督教宣道會宣基小學基督教宣道會宣基中學基督教家庭服務中心趣樂幼稚園基督教神召會合一堂幼稚園基督教神召會梁省德小學基督教崇真中學將軍澳香島中學崇真會美善幼稚園暨幼兒園梨木樹天主教小學陳瑞祺 (喇沙) 書院港大同學會小學雅麗斯英文幼稚園嗇色園主辦可立小學嗇色園主辦可信學校嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學慈幼英文學校慈航學校新一代英文幼稚園 (屯門)新生命教育協會呂郭碧鳳中學新界鄉議局大埔區中學筲箕灣東官立中學筲箕灣聖光學校暨中英文幼稚園聖士提反女子中學聖公會聖三一堂中學聖公會蔡功譜中學聖安多尼學校聖保羅書院小學聖若瑟小學聖馬太堂幼稚園聖馬可中學聖類斯中學 (小學部)葛亮洪校友會黃埔學校道教青松小學瑪利曼小學福德學校廣林浸信會呂郭碧鳳幼稚園樂善堂小學樂善堂楊葛小琳中學潮陽百欣小學藍如溪盛成皿教育基金邊耀良幼兒園幼稚園麗澤中學Discovery Bay College