Oxelösunds nya reningsverk KOLUMNEN...som ville starta eget. Det var andra tider då, inga bidrag, bara personliga säkerheter och 90 timmars arbetsvecka. Men kul var det och givartekniken

KOLUMNEN

20064

Oxelösunds nya reningsverk

Lessebo styr processen med Cerlic

Givare som ger merPålitlig och tillhandahålla vad manlovat. Ta ansvar och känna ansvar.Är det ord som fortfarande har bety-delse? Gäller det för den samhälls-information vi får? Gäller det elleve-rantörer och teleföretag som vi, såkallade vanliga medmänniskor, ärberoende av? I många stycken tyckerjag att det är precis tvärtom. Du ochjag, den enskilda människan, måstevara påläst, vi skall dubbelkontrol-lera, vi får sitta i telefonkö för atträtta till, eller söka svar på svårbe-gripliga produktbeskrivningar. Alltmer ansvar har flyttats över frånleverantören till kunden.Dock finns det goda undantag, somfortsätter att värna om slutkunden,att se till att allt innefattas i leve-ransen. Det tycker vi att vi gör påCerlic. Som konstruktör och leve-rantör av instrument för varierandeapplikationer måste vi kunna till-handahålla mer än endast hård-varan, det som skickas i kartong.Mer än bara instrument. Kundenskall också få tillgång till vår sam-lade kunskap om mätteknik, appli-kationer och lösningar på specifikabehov i sin process. Både före inköp,under installationen och framföralltefteråt! Ett gott samarbete kan börjai mässmontern. Både på WEFTEC iDallas, USA och på ProcessTeknik iGöteborg etablerades goda kontaktermellan Cerlics personal och intres-serade mässbesökare. Mässan är enplats för samtal och diskussioner,där många frågetecken kan rätas utöver en koppa kaffe. Och där endemonstration på plats kan ge digtankar om lösningen på ditt nästaprojekt. På Oxelö Energi AB tänkteman så. Och i Lessebo. Genom Cer-lics engagemang under hela bygg-processen, genom produktgenom-gångar, utbildning och återbesökhar goda kontakter skapats. Kun-derna skall alltid känna sig tryggamed Cerlic som leverantör.

Anna E Hedfors

www.cerlic.se

Skärgårdsstaden vid slutet av motorvägen, somOxelösundsborna kallar sin stad, invigde sitt nya,moderna reningsverk en strålande solig septem-berdag 2006. För en stor samling människor invig-ningstalade dåvarande miljöministern, LenaSommestad tillsammans med bland annat Stig

Morling från SWECO VIAK. Cerlic har ansvarat förhela mätentreprenaden till verket, vilket innebärett stort antal givare för syre- och slamhalt, nivå,tryck, flöde, temperatur, mm.

forts. på sid 2

I Lessebo ryker den långa skorstenen igen. Mitt isamhället. Pappersbruket har fått ny ägare som fort-sätter med massatillverkning och tillverkning av fin-papper. Det står en positiv klang om ordet Lessebo,tycker jag och tänker på fint bestruket, handgjortpapper, sånt som kan vara en vacker present att ge bort. Och positivt kändes också vårt besök i sep-tember på det totalrenoverade reningsverket i Les-sebo kommun, Kronobergs län, där Cerlics SofieKarlsson höll en halvdagsutbildning i handhavandeoch användning av de instrument, som verket köpti samband med ombyggnaden. Här arbetar tre drift-maskinister tillsammans med Lars Ström, som ärdataansvarig och den som, med konsulten PeterIsacsson från Mark & Vatten i Växjö, ansvarat för montering och driftsättning av verket. I junisatte man i gång på allvar.

Projektingenjör Maria Cheng, SWECO VIAK, flankerad av två trygga driftoperatörer, Anders Janssonoch Fredrik Nylander vid Oxelö Energi AB.

Driftmaskinist Frank Engman håller upp Cerlicssyrehaltsgivare med teleskoparmatur, som styrblåsmaskinerna i en av de täckta luftningsbas-sängerna.

forts. på sid 3

CERLICNYTT NR 4 2006

UTBLICK

Avloppsreningsverket i Oxelösund var gammaltoch slitet. Den äldsta delen är från 1964, instru-menteringen var minimal och både den inre ochyttre miljön behövde byggas om och moderni-seras. Verket behövde också anpassas till nya,strängare miljökrav. Via offentlig upphandlingvalde man ut fem entreprenörer; för bygg, el,styrning, maskin och instrument.– Vi valde Cerlic på grund av kvalitet och pris.Speciellt under uppstarten i somras hade vi etttätt samarbete med Cerlics personal, som visadeett stort engagemang. Arbetsmässigt är det enbetydande förändring för de två driftoperatö-rerna, eftersom verket styrs via instrumenten.Nu har vi en modern styrutrustning som ger ossen stabil och säker drift, berättar Ulf Karlsson,verksamhetsansvarig VA, på Oxelö Energi AB.– Utförandet på givarna känns oerhört gediget,med plus för en enkel och smart upphängning.Att kalibrera via centralenheten, som är gemen-sam för både syre och slam, vållar heller ingaproblem. En bra manual och en logisk uppbygg-nad av programmet gör det hela enkelt, säger

Anders Jansson, driftoperatör och en av demsom arbetar med Cerlics instrument dagligen.Cerlic har deltagit under hela projektfasen medplanering, installation och idrifttagning. Mångafrågor har avhandlats vid byggmöten, som konti-nuerligt avhållits under byggtiden som pågickunder drygt ett år. Kronan på verket blev denfestliga invigningen där allt var på plats i ett ski-nande rent och städat verk, som består av förbe-handling, biologisk och kemisk rening samtslambehandling.

Det började med en idé om att det måstegå att göra bra givare för vatten- och avlopps-rening. 30 år senare får man väl säga attidén var bärkraftig. Fast bankerna i slutetav sjuttiotalet var minst sagt tveksammatill att låna ut pengar till några ingenjörersom ville starta eget. Det var andra tiderdå, inga bidrag, bara personliga säkerheteroch 90 timmars arbetsvecka. Men kul vardet och givartekniken fick ett lyft. ”Proffspå pumpstyrning” var underrubrikeneftersom produktfloran huvudsakligenbestod av ultraljudsekolod som mätte nivå i pumpgropar och flödesrännor. Litesmarta styrenheter som kunde sekvens-styra pumpar och linjärisera flödessignaler.Åren 1968 till 1975 byggdes avloppsreningeni Sverige ut med statliga stödpengar ochbetongtekniken härskade på bekostnad avprocess och möjlighet till klok styrning.Det var inte särskilt gott om givare i dekommunala reningsverken och de somfanns var inte särskilt pålitliga. Cerlic hadedå som nu lite annorlunda infallsvinklar.Försäljningen fokuserades på dem somhade hand om driften, vilket gav mångasynpunkter som kunde omvandlas tillanvändbara instrument. Så har det fortsatt,användarnas kommentarer och synpunktertillvaratas och gör att vi ständigt kan för-bättra våra produkter.

Det är roligt att komma ut i stora världenoch få beröm för kreativa lösningar både iöst och i väst. Tack alla som under de första30 åren bidragit med kloka synpunkteroch goda råd. Fortsätt med det!

Pär-Håkan Bergström

Driftchef Ulf Karlsson ser nöjd ut vid invig-ningen av Oxelösunds moderniserade avloppsreningsverk.

Cerlics välkända givare för syre- och slamhalt på plats i SBR-reaktorn.

Effektivare drift

30 årmed Cerlic!

forts. från sid 1

Ett pulsat infrarött ljusgenom tre decennier av

egentillverkade produkter.I januari 2007 firar

Cerlic 30-årsjubileum. Välkommen in!

Det firar vi med Öppet Hus i Segeltorpfredagen den 26 januari klockan 10-14.Inbjudan kommer.

www.cerlic.se

CERLICNYTT NR 4 2006

När reningsverket i Lessebo uppfördes i mittenav 1970-talet valdes en traditionell lösning meddubbla biosteg, öppna aktivslambassänger ochmellansedimentering. Frågan inför ombyggna-tionen var: hur öka kapaciteten samtidigt somverket ”krymps”? Lösningen heter bärarmate-rial: en stor mängd små plastcylindrar som ökarytan som den mikrobiologiska floran kan växapå; därmed ökar kapaciteten att rena process-vattnet i befintlig bassängvolym.

– Den stora skillnaden nu är att vi har ett biobä-rarmaterial i biobassängerna och inte återförnågot returslam till processen som i en aktiv-slamanläggning. På en mycket mindre volym harvi fått en ökad reningskapacitet, berättar PeterElm, driftmaskinist på avloppsreningsverket,som tillsammans med sina kollegor ocksåansvarar för driften på reningsverken i Skruv och Kosta.Till de mest kritiska positionerna i ett reningsverkhör syrehalten i det biologiska reningssteget. Cer-lics båda syremätare O2X styr blåsmaskinerna föratt ge en optimal miljö för mikrobiologin. En opti-merad syrehalt i reningssteget ger inte bara ett för-bättrat reningsresultat och en välmående mikro-biologi - även energikostnaderna sänks, eftersomdriften av blåsmaskinerna minskar.

Mäter slamhalt i rörI Lessebo har man också valt att mäta slamhaltenpå flera positioner med Cerlics slamhaltsgivareITX-IL. Vanligtvis mäter man slamhalt i det biolo-giska reningssteget, men nyttan med dennainformation har försvunnit i och med valet avbärarmaterial i processen. Slamhalten mäts i rörfrån sedimenteringsbassäng till två förtjockare.De båda förtjockarna har i sin tur var sin in-lineslamhaltsgivare, som kontrollerar slamhalten pådet slam som pumpas in till slamlagret.

Robustheten avgörande– Vi har en helt annan drift idag som gör oss merberoende av instrument. Eftersom vi behöverstyra processen mer och mer, är noggrannhetenhos mätarna viktig, vi vill kunna lita på dem.

Också enkelheten är viktig för oss. Vi vill inte hafler funktioner än nödvändigt. Cerlics instrumentär robusta utan rörliga delar, det uppskattar vi.Dessutom är den automatiska rengöringen viktig.Det fungerar bra, säger Lars Ström som ärdataansvarig på verket.Det ombyggda verket betjänar två samhällen ikommunen, Lessebo och Hovmantorp, och ärdimensionerat för 9.000 pe. Idag är belastningen6.300 pe.

Cerlics budskap på mässan ProcessTeknik i Göte-borg i november var ”flexibla lösningar och mini-malt underhåll”. Detta åskådliggjordes i ord ochbild på olika applikationer där Cerlics givare ärinstallerade. En stor och viktig kundgrupp förCerlic i dag är processindustrin, däribland massa-och pappersindustrin, som är användare av såvälprocessinterna givare som instrument för reningav processvatten, exempelvis slam-, susp- ochsyrehalt, pH/Redox, flöde samt vattenprovtagare.Rening av avloppsvatten inom processindustrinär ett viktigt och aktuellt område där Cerlics lös-ningar, med givare som kräver minimalt under-håll, är mycket intressanta. SlamhaltsmätarenITX-IL för mätning av slamhalt i rörledningar, ären sådan. ITX-IL har inbyggd automatisk renspol-

ning och används både för övervakning och styr-ning. Exempelvis använder SCA Östrand dennagivare för övervakning och reglering i sin slam-

avvattning. Den inbyggda renspolningen gör mät-ningen tillförlitlig och intresset var stort blandvåra besökare i montern.

Slamhaltsmätaren ITX-IL med automatisk rengöring hade en framträdande placering i Cerlics monter.

forts. från sid 1

– Cerlics instrument har fast installerad ren-göring, det är viktigt för oss, säger Peter Elm,driftmaskinist på Lessebo reningsverk, som ärmycket nöjd med Cerlics slamhalts- och syre-haltsmätare.

Med automatisk renspolning av givarnaunderlättas arbetet på verket.

Högre reningskapacitet

Lyckad mässa i Göteborg

www.cerlic.se

BSSvveerriiggeePPoorrttooBBeettaalltt

www.cerlic.se

Cerlic Controls AB Box 5084, 141 05 Huddinge Tel 08-501 694 00 Fax 08-501 694 29

MARKNADSTIDNING

Rob (Robert) Morrow är vår nye serviceteknikerpå kontoret i Huddinge. Han har stor erfarenhetav industriell verksamhet och för med sig kun-skaper från både mekanikervärlden och högtekno-logisk industri. Rob började på Cerlic våren 2006. – Elektronik lärde jag mig under min militärautbildning i USA:s marinkår. Efter högskolestu-dier började jag arbeta som servicetekniker pågasdetektionssystem till gruv- och oljeindustrin,berättar Rob Morrow, som innan han kom tillSverige, bodde tjugo år i San Diego, Kalifornien.Som tekniker på företaget reste Rob över flerakontinenter, ut till de stora oljeplattformarna,där installationer och felsökning var huvudupp-gifterna. Han har också varit anställd inom till-verkningsföretag, som serviceingenjör på stora

maskiner inom halvledarindustrin, där densenaste teknologin när det gäller givare, pumpar,motorer, hydrauliska och pneumatiska digitalasystem användes. Det har Rob nytta av på Cerlic.

Gedigen kunskap om tekniken – Den erfarenhet jag fått av att arbeta med desenaste sensorteknologierna är verkligen tillnytta för mig på Cerlic. Det är också en fördel attha så bred kunskap om den industriella miljönoch de kunder som finns inom den sfären, i Sve-rige och utomlands. Att få nöjda kunder - det ärmitt mål nummer ett, säger Rob Morrow.– Arbetet på Cerlic är diversifierat. En massaolika frågor dyker upp i samtal och vid besök hoskunderna, som är väldigt hjälpsamma. Och jagtycker om logiken bakom ett serviceärende, attkartlägga vad som har hänt och se ett direktresultat av mitt arbete. Rob kommer närmast från Ericsson, där hanansvarat för underhåll, felsökning och reparationpå tillverkningsanläggning för mikrokomponenter.Han efterträder Rolf Berglund, som efter mångaår på Cerlics serviceavdelning gick i pension iseptember 2006.

Cerlic ställde ut på den i USA årligen återkom-mande WEFTEC, denna gång i Dallas. Det vartolfte året i rad som vi deltog och många män-niskor inom VA-branschen i USA har uppmärk-sammat företagets produkter. Cerlic startade egetkontor för försäljning och service i Atlanta redan1994 och har idag byggt ett återförsäljarnät meddrygt 25 lokala representanter. USA är Cerlicsstörsta marknad och det är med både glädje ochstolthet som vi konstaterar att svensk teknik fårmycket gott mottagande både vad gäller funktionoch kvalitet i utförande. Det som utvecklats isamarbete med svenska kunder har vunnit ter-räng i städer som Chicago, Atlanta, Las Vegas, Baltimore, med flera. Mässan var som vanligt välbesökt och även konferensdelen var intensiv,bland annat med föredrag av Berndt Björlenius,projektledare Stockholm Vatten, som presente-rade Stockholm Vattens metoder för effektiv styrning av processer. Flera svenska VA- aktörerdeltog i konferens och utställning och Cerlic fickbesök i montern av bland annat Roslagsvatten,Varbergs Kommun, Stockholm Vatten samt flerautrustningsleverantörer.

Ny på service

– Det är en stor utmaning för mig att arbetamed det vida spektrum av ärenden, som ser-vice innebär på företaget. Cerlics instrumentfinns installerade över hela landet och män-niskor jag möter ute på fältet är otroligt hjälp-samma, säger Rob Morrow, ny serviceteknikerpå Cerlic.

Intresserade besökare i Cerlics monter fick veta mer om noggrann mätning av susphalt i utgående vatten.

En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År 2007 tillönskas er från alla medarbetare på Cerlic!

Lyckad mässa i Dallas