卓越研究Our Research Excellence

香港浸會大學文學院

卓越研究

Hong Kong Baptist UniversityFaculty of Arts

Our Research Excellence

12

Preface The Faculty of Arts is dedicated to high quality research and teaching. Faculty members pursue excellent research in various areas and have achieved international reputations in their fields.This handbook is a showcase of research excellence of the Faculty of Arts. The scholars in the handbook are all experienced supervisors of PhD students in the Faculty.

前言

文學院致力於發展優質的教學與研究，本院教研同仁在不同學術

範疇追求卓越表現，蜚聲國際。 這本手冊展示了文學院的卓越研究成績，而其中羅列的專家學者

全都是本院有豐富經驗的博士生導師。

112

Faculty of Arts 文學院

Professor Mette HJORT樂美德教授Dean of Arts and Chair Professor in Humanities文學院院長、人文學講座教授

Research areas 研究範圍 :Alternative Film Schools, Capacity Building, and Talent Development; The Public Value of Motion Pictures; Transnational Collaboration on a North/South Basis; Moving Images in the Context of Health and Well-being; Environmental Aesthetics; African Cinema and Human Rights; The Ethics of Biographical Fiction

Representative publications代表著作 : » Hjort, Mette, and Eva Jørholt, eds., 2019. “African Cinema & Human Rights.” In Studies in the Cinema of the Black

Diaspora, eds., Michael T. Martin and David C. Wall. Bloomington, IN: Indiana University Press and the Black Film Center/Archive.

» Hjort, Mette. 2018. “The Public Value of Film: Moving Images, Health, and Well-being.” Journal of Scandinavian Cinema, special issue devoted to Movings Images, Health and Well-being, eds., Mette Hjort and Tommy Gustafsson.

» Hjort, Mette. 2017. “Eyes on the Future: World Cinema and Transnational Capacity Building.” In Routledge Companion to World Cinema, eds., Rob Stone, Paul Cooke, Stephanie Dennison and Alex Marlow-Mann, London: Routledge, 482-496.

» Hjort, Mette. ed., 2013. The Education of the Filmmaker in Europe, Australia, and Asia and The Education of the Filmmaker in Africa, the Middle East, and the Americas, New York: Palgrave Macmillan.

» Hjort, Mette. 2005. Small Nation, Global Cinema: The New Danish Cinema, Minneapolis: University of Minnesota Press, Public Worlds Series.

Professor CHEN Zhi 陳致教授Director of Jao Tsung-I Academy of Sinology and Chair Professor 饒宗頤國學院院長、講座教授

Research areas 研究範圍 :Classical Studies and Early Chinese Culture and History; Historical Writings; Traditional Ch inese Poet ry ; Excavated Documents and Pa leography: Bronze Inscr ip t ions and Bamboo and S i l k Wr i t i ngs ; I n t e l l ec tua l H i s t o r y o f t he M ing and Q ing Dynas t i es 經學與先秦歷史文化、史傳文學、中國古代詩詞、兩周金文、清代學術

Representative publications代表著作 : » 陳致主編。2013年。《中國詩歌傳統與文本研究》，北京：中華書局，576頁。 » 陳致編。2013年。《簡帛．經典．古史》，上海：上海古籍出版社，450頁。 » 陳致。2012年。《詩書禮樂中的傳統》，上海：上海人民出版社。422頁。 » 陳致主編。2012年。《當代西方漢學研究集萃．中國上古史卷》(英譯中 )，上海：上海古籍出版社。422頁。伊沛霞（Patricia

Ebrey）、姚平（Ping Yao）主編，《當代西方漢學研究集萃叢書》（共六卷）。Chen, Zhi, ed., 2012. Selected Papers on Early China by Contemporary Sinologists, Shanghai: Classics Publishing House, 422.

» Chen, Zhi. 2007. From Ritualization to Secularization: The Shaping of Book of Songs. Sankt Augustin, Germany: Monumenta Serica Institute, 380. (Chinese version: 陳致著；吳仰湘、許景昭、黃梓勇譯，2009年，《從禮儀化到世俗化：詩經的形成》，收入朱淵青、陳致策劃《早期中國研究叢書》(英譯中 )，上海：上海古籍出版社，363頁。)

332

Professor John Nguyet ERNI陳錦榮教授Fung Hon Chu Endowed Chair Professor of Humanics, Head of Department of Humanities & Creative Writing and President, The Hong Kong Academy of the Humanities (2017-18) 馮漢柱基金全人教育講座教授、人文及創作系系主任、香港人文學院主席

Research areas研究範圍 : International and Asia-based Media and Cultural Studies; Gender and Sexual Politics related to Media and Visual Culture; Youth Popular Culture Studies in Transnational Contexts; Critical Public Health Studies; The Cultural Politics of Race/Ethnicity; Human Rights Philosophy and Politics

Representative publications代表著作 : » Erni, John N. 2019. Law and Cultural Studies: A Critical Re-articulation of Human Rights , New York & London:

Routledge. » Erni, John N. ed., 2017. Visuality, Emotions, and Minority Culture: Feeling Ethnic, Heidelberg: Springer. » Erni, John N. and Lisa Leung. 2014. Understanding South Asian Minorities in Hong Kong, Hong Kong: Hong Kong

University Press. » Erni, John N. ed., 2011. Cultural Studies of Rights: Critical Articulations, New York & London: Routledge. » Erni, John N. and Chua Siew Keng, eds., 2005. Asian Media Studies: Politics of Subjectivities, Oxford, UK: Blackwell

Publishing Ltd.

Professor Douglas ROBINSON 羅德恪教授Chair Professor 講座教授

Research areas研究範圍 : Literary and Cultural Studies; Translation Studies; Writing Studies; Medical Humanities; Digital Humanities; Cognitive Science/Philosophy of Mind

Representative publications代表著作 : » Robinson, Douglas. 2019. Transgender, Translation, Translingual Address , London and New York: Bloomsbury

Academic. » Robinson, Douglas. 2017. Critical Translation Studies, London and New York: Routledge. » Robinson, Douglas. 2017. Aleksis Kivi and/as World Literature, Leiden and Boston: Brill. » Robinson, Douglas. 2017. Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities, London and Singapore:

Routledge. » Robinson, Douglas. 2016. Semiotranslating Peirce, Tartu, Estonia: University of Tartu Press.

Professor ZHANG Hongsheng 張宏生教授Director of Mr. Simon Suen and Mrs. Mary Suen Sino-Humanitas Institute and Chair Professor 孫少文伉儷人文中國研究所所長、講座教授

Research areas研究範圍 : Chinese Literary History; Ci Poetry; Tang Dynasty Literature; Song Dynasty Literature; Qing Dynasty Literature; Classical Philology中國文學史、詞學、唐代文學、宋代文學、清代文學、古典文獻

Representative publications代表著作 : » 張宏生。2008年 5月。《清詞探微》，上海：上海古籍出版社。 » 張宏生。2005年 6月。《中國詩學考索》，南京：江蘇教育出版社。 » 張宏生。2001年 12月。《宋詩：融通與開拓》，上海：上海古籍出版社。 » 張宏生。1998年 7月。《清代詞學的建構》，南京：江蘇古籍出版社。 » 張宏生。1995年 1月。《江湖詩派研究》，北京：中華書局。

32

Department of Chinese Language and Literature 中國語言文學系

Professor LO Ming Tung盧鳴東教授Head of Department of Chinese Language and Literature, Director of Centre for Chinese Cultural Heritage and Professor中國語言文學系系主任、中國傳統文化研究中心主任、教授

Research areas研究範圍 : Chinese Classical Studies; Comparison of Chinese and Korean Ritual Studies; Study of Cantonese中國經學、中韓禮學比較、粵語研究

Representative publications 代表著作 : » 盧鳴東。2019年（即將出版）。《民族自主及文化認同——朝鮮王朝的知識分子與古禮播遷》，北京：北京大學出版社。 » Lo, Ming Tung. 2017. “Scholarship and Self-Cultivation: Reconstruction, Dissemination and Internalization of Confucian

Thought in Joseon through the Xiaoxue小學 .”Journal of Confucian Philosophy and Culture vol. 28: 88–111. » 盧鳴東。2016年 6月。〈士人流動與朝鮮鄉約頒行〉，《中華文史論叢》，上海：上海古籍出版社，第二期，總第 122期：

245-276。 » 盧鳴東。2016年 5月。〈朝鮮時期《春秋》「西狩獲麟」的經義詮釋——漢代公羊學說中「新王」形象的塑造、消解和移用〉，《中國文化研究》，北京：北京語言大學，總第 92期：163-175。

» 盧鳴東，2015年 11月，〈朝鮮王朝地方性的禮儀活動——慶尚道清道郡鄉飲酒禮儀紀錄〉，《域外漢籍研究集刊》，第十二輯，北京：中華書局。31-41。

Dr. CHAN Hon Man 陳漢文博士 Department Associate Head and Assistant Professor 副系主任、助理教授

Research areas 研究範圍：Classical Chinese Poetry; Classical Chinese Poetics; Song and Yuan Literature中國古典詩歌、中國古典詩學、宋元文學

Representative publications代表著作： » 陳漢文。2019年。〈《元詩百一鈔》與乾嘉詩壇的元詩接受—兼論此本在《五朝詩別裁集》的 定位問題〉，《清華學報》第 49卷第 3期。

» 陳漢文。2017年。〈文化傳承與江南情結—顧嗣立《元詩選》詩人小傳探析〉，《漢學研究》第 35卷第 4期。 » 陳漢文。2017年。〈元代文人對本朝詩的體認〉，《中國韻文學刊》第 4期 (總第 83期 )。 » 陳漢文。2016年。〈從詩選和詩評看陸游詩在宋元明的接受〉，程章燦主編、南京大學古典文 獻研究所編，《古典文獻研究》第十九輯下卷。

» CHAN Hon-man. 2014. “The Concept of yazheng (Orthodox Correctness) in the Chinese Poetic Tradi- tion with Special Reference to Yuan Period Criticism of Poetry.” Monumenta Serica - Journal of Oriental Studies vol. 62.

54

Professor Timothy W. K. CHAN 陳偉強教授Programme Director of Master of Arts in Chinese Literature, Language and Culture and Professor 中國文學、語言及文化文學碩士課程主任、教授

Research areas研究範圍 : Classical Chinese Literature; Literary Theory and Criticism; Bibliography; Intellectual History; Early Daoist Literature; Comparative Literature 中國古代文學、文學理論與批評、文獻學、 學術史、早期道教文學、比較文學

Representative publications代表著作 : » Chan, Timothy. 2012. Considering the End: Mortality in Early Medieval Chinese Poetic Representation, Leiden: Brill. » Chan, Timothy. 2014. “Beyond Border and Boudoir: The Frontier in the Poetry of the Four Elites of Early Tang.” ,

ed., Paul W. Kroll. In Reading Medieval Chinese Poetry: Studies in Text, Context, and Culture, Leiden: Brill, 130–68. » Chan, Timothy. 1998. “The Jing/Zhuan Structure of the Chuci Anthology: A New Approach to the Authorship of Some

Chuci Poems.” T’oung Pao 84: 293–327. » Chan, Timothy. 2013. “A New Reading of an Early Medieval Riddle: ‘Utterly Wonderful, Lovely Words’?” T’oung

Pao 99: 53–87. » Chan, Timothy. 2011. “Yixiang Feixiang: Shangqing Dadong Zhenjing Suoshu Zhi Cunsi Xiulian” 意象飛翔：《上清大洞真經》所述之存思修煉 (Imagery in Flight: The Meditative Discourse in Realized Scripture on the Great Grotto of the School of Highest Clarity), Journal of Chinese Studies 中國文化研究所學報 53: 217–48.

Professor ZHANG Meilan 張美蘭教授Professor教授

Research areas 研究範圍 : The Chan Language Studies; The Early Modern Chinese Language Studies; Textual Collation and Criticism on Early Modern Chinese; World History of Chinese Language Education; The Historical Evolution of Common Words in Chinese. 禪宗語言研究、近代漢語詞匯語法研究、近代漢語文獻研究、漢語常用詞歷時演變研究、世界漢語教育史

Representative publications 代表著作 : » Zhang, Meilan. 2017. Textual Criticism and Language Study of the Guide to Mandarin, Shanghai: Shanghai Education

Publishing House. » Zhang, Meilan. 2014. The Diachronic Study on the Syntax and Semantics of Chinese Double Object Construction,

Beijing: Tsinghua University Press. » Zhang, Meilan. 2011. Research on Mandarin Literature Overseas and the Language in Ming and Qing Dynasties,

Jilin: Northeast Normal University Press. » Zhang, Meilan. 2009. Collation and Annotation on Zu Tang Ji , China: The Commercial Press. » Zhang, Meilan. 2003. Research on the Grammar of Zu Tang Ji , China: The Commercial Press.

54

Dr. CHOY Yuen Fung Howard 蔡元豐博士Associate Professor副教授

Research areas 研究範圍 : Contemporary Chinese Culture; Modern Chinese Literature; Chinese Cinema & Drama; Critical Theories; Translation當代中國文化、現代中國文學、中國電影與劇場、批評理論、 翻譯

Representative publications 代表著作 : » Choy, Howard Y.F. 2019. “Expansionist Ethnic Ecology: On Reading Jiang Rong’s Wolf Totem.” In Chinese Shock

of the Anthropocene: Image, Music and Text in the Age of Climate Change. Ed. Kwai-Cheung Lo and Jessica Yeung. Singapore: Springer.

» Choy, Howard Y.F. 2018. “Laughable Leaders: A Study of Political Jokes in Mainland China.” In Not Just a Laughing Matter: Interdisciplinary Approaches to Political Humor in China. Ed. King-fai Tam and Sharon R. Wesoky. Singapore: Springer.

» Choy, Howard Y.F. 2016. Editor & chapter author. Discourses of Disease: Writing Illness, the Mind and the Body in Mod- ern China. Leiden: Brill.

» Choy, Howard Y.F. 2011. “Toward a Poetic Minimalism of Violence: On Tang Shu-wing’s Titus Andronicus 2.0.” Asian Theatre Journal 28.1 (2011): 44-66.

» Choy, Howard Y.F. 2008. Remapping the Past: Fictions of History in Deng’s China, 1979-1997. Leiden: Brill.

Dr. GE Liang 葛亮博士Associate Professor副教授

Research areas 研究範圍 : Modern Chinese Fiction; Urban Culture and Literature; Literary Composition; Modern Chinese Literature and Film中國現當代小說、城市文化與文學、文學創作、中國現當代文學與電影

Representative publications 代表著作 : » 葛亮。2014年 6月。〈盈盈鏘鏘於滬上——一種城市性別書寫的文學標本〉，《學術月刊》第 6期：118-126。 » 葛亮。2014年。《此心安處亦吾鄉：嚴歌苓的移民小說文化版圖》，香港：三聯書店有限公司。 » 葛亮，2013年，〈鄉關何處——論王安憶小說中的“城市移民”群落〉，《當代作家評論》第 4期：73-80。 » 葛亮。2013年。《浣熊》，台北：印刻文學出版公司。 » 葛亮。2013年。《謎鴉》，南京：南京大學出版社。

Dr. LIM Chin Chown 林幸謙博士Associate Professor副教授 Research areas 研究範圍 : Modern Literature; Gender Studies/Women's Literature; Zhang Ailing Studies; Creative Writing 現當代文學、性別研究 /女性文學、張愛玲研究、文學創作

Representative publications 代表著作 : » 林幸謙。2017年。《靈 /性籤》，台北：印刻文學出版。347頁。 » 林幸謙。2014年。《身體與符號建構：重讀中國現代女性文學》，香港：中華書局，320頁。 » 林幸謙。2007年。《叛徒的亡靈：我的五四詩刻》，台北：爾雅出版社，185頁。 » 林幸謙。2003年。《張愛玲女性主義批評 I，II》，桂林：廣西師大出版社。296頁及 436頁。 » 林幸謙。1995年。《狂歡與破碎》，台北：三民出版社，305頁。

76

Dr. CHUNG Ching Hong 宗靜航博士Associate Director of Centre for Chinese Cultural Heritage and Assistant Professor 中國傳統文化研究中心副主任、助理教授

Research areas 研究範圍：Philology; Exegetics; Chinese Language History; Publication Time of Classic Works; Shangshu 文字學、訓詁學、漢語史、典籍成書年代、《尚書》Representative publications代表著作： » 宗靜航。2015年。〈從語言角度看漢晉孔氏家學群書〉，《新出土文獻與古書成書問題研究》，上海：中西書局，364-

383。 » 宗靜航。2015年 8月。《〈周公之琴舞〉與〈詩經〉異文和經傳解釋小識》，載於《清華簡研究》第二輯。 » 宗靜航。2015年 3月。《從語言角度看孔傳本〈書大序〉的成書年代》，載於《揚州大學學報》（人文社會科學版），第

19卷第 2期：59-64。 » 宗靜航。2014年 4月。〈生稱謚與銘文斷代獻疑〉，香港浸會大學饒宗頤國學院編：《饒宗頤國學院院刊》創刊號：77-

100。 » 宗靜航。2010年。《從語言角度探討〈尚書孔傳〉的成書年代》，《文史》第 4期：27-41。

Dr. Andrej FECH 費安德博士Assistant Professor 助理教授

Research areas 研究範圍：Early Daoist Texts; Excavated Manuscripts; Comparative Philosophy 道家思想、出土文獻、比較哲學

Representative publications代表著作： » Fech, Andrej. 2018. “The Zhou xun and ‘Elevating the Worthy’” Early China 41. doi: 10.1017/eac.2018.9. » Fech, Andrej. 2018. “Reflections on Artisan Metaphors in the Laozi : Who Cuts the ‘Uncarved Wood’ (pu 樸 )?”

(Part 1 and Part 2) Philosophy Compass, doi:10.1111/phc3.12487. » Fech, Andrej. 2017. “‘Place’ in the Philosophy and Biography of Laozi.” International Communication of Chinese

Culture 4(1): Daoism, Buddhism, and Place, 53-64. » Fech, Andrej. 2015. “The Protagonists of the Daoist Treatise Wenzi in Light of Newly Discovered Materials”, Oriens

Extremus vol. 54: 209-248. » Fech, Andrej. 2012. Das Bambus-Wenzi: Versuch der Rekonstruktion des philosophischen Standpunktes eines

daoisti-schen Textes der Fruehen Han-Zeit (The Bamboo-Wenzi : An Attempt to Reconstruct the Philosophical Standpoint of an Early Han Daoist Text), Bern et al.: Peter Lang. (Doctoral Dissertation)

Dr. ZHANG Chen 章琛博士Research Assistant Professor 研究助理教授

Research areas 研究範圍：Traditional Chinese Poetry and Poetic; Chinese Literary Thought; Literary Theory; Traditional Chinese Philosophy 中國古典詩歌與詩學、中國傳統文論、文學理論、中國古代哲學

Representative publications代表著作： » Zhang, Chen. 2017. Learning to Write Naturally: The Problem of Southern Song Poetry. » Zhang, Chen. 2017. “A Poetry of the Everyday and Every Day: Lu You's Unremarkable Poetic Realm” Submitted for

review to Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews. » Zhang, Chen. 2016. “The Lost Art of the Perfect Lyric: Zhang Yan's Vision in the Ciyuan.” Presented at the 3rd

International Conference on Chinese Prosodic Grammar. » Zhang, Chen. 2014. “The Layering of Meaning in Southern Song Quatrain Sets.”, Presented at the Conference on

Middle Period China.

76

Department of English Language and Literature 英國語言文學系Professor Stuart CHRISTIEHead of Department of English Language and Literature and Professor 英國語言文學系主任、教授

Research areas: William Empson Studies; Native/Indigenous American Studies; Twentieth-Century British and American Novel; Cultural Studies/Literary Theory; New Literatures in English; Formalism in the Age of Deconstruction

Representative publications: » Christie, Stuart. 2019. "Forster Among the Ruins." In Affective Ecologies of the Modern Body, eds., Kara Watts, Molly Hall,

and Robin Hackett. Gainesville, FL.: University Press of Florida, 55-78. » Christie, Stuart. 2018. "E. M. Forster, Lionel Trilling, and the American Turn, 1942-1953." The Wenshan Review,

11.2(2018):1-26. » Christie, Stuart. 2018. "Umbrellas and Bottles: Teaching Welty's Mythology in the Hong Kong Classroom." In Teaching the

Works of Eudora Welty, eds., Julia Eichelberger and Mae Claxton. Jackson, Miss.: University Press of Mississippi, 147-157.

» Christie, Stuart. 2017. "Pearl S. Buck's FBI File, 1938-1945." The Space Between: Literature and Culture 1914-1945, special issue: International Intrigue: Plotting Espionage as Cultural Artifact. Guest eds., Phyllis Lassner and Will May. 13 (2017).

» Christie Stuart. 2017. "Empson the Space Man: Literary Modernism Makes the Scalar Turn." Comparative Literature: East and West 1.1 (2017): 25-39.

Professor WEE Lian Hee 黃良喜教授Associate Dean of Arts (Undergraduate Studies), Programme Director of Master of Arts in Language Studies and Professor文學院副院長、語言研究文學碩士課程主任、教授

Research areas: Hong Kong English; Sound Patterns of New Englishes; Syntax-Phonology Interface (how sentence structures interact with prosody); Prosodic Phonology; Linguistic Theory; Optimality Theory

Representative publications: » Wee, Lian-Hee. 2019. Phonological Tone, Cambridge University Press. » Wee, Lian-Hee. 2019. “A Prosodic Essence Conjecture.” In Prosodic Studies: Challenges and Prospects, eds.,

Hongming Zhang and Youyong Qian, Routledge,141-158 (Chapter 5). » Winnie H.Y. Cheung and Lian-Hee Wee. 2018. “Principles of the Hong Kong Kitchen Shorthand.” Hong Kong Studies,

vol.1.2:120-142. » Wee, Lian-Hee. 2016. “Tone Assignment in Hong Kong English.”Language, vol.92.2:e112-132. » Wee, Lian-Hee. 2015. Interactive Phonetics: an audio-visual IPA reference. Hong Kong Baptist University. [Downloadable

App] http://eduapps.hkbu.edu.hk/_tmpweb/ourapps.html.

98

Professor Terry YIP葉少嫻教授Professor 教授

Research areas: Chinese-Western Literary Relations; Self and Identity in Literature; Woman in Literature; Special Themes or Motifs; Literary Theory; Romantic Literature

Representative publications: » Yip, Terry. 2018. “Faces of the Self in Modern Chinese Literature." Canadian Review of Comparative Literature,

45.2(2018): 275-289. » Yip, Terry. 2016. “Cultural Assimilation: Two Ibsenian Women on the Traditional Chinese Yue Theatre." Interlitteraria,

21.2(2016): 275-289. » Yip, Terry. 2011. “Border Crossing: Place, Identity and the Dis/Location of the Self in Xu Xi's The Unwalled City.” In

Narrating Race: Asia, (Trans) Nationalism, Social Change Textxet 64, ed., Robbie B.H. Goh, Amsterdam: Rodopi, 181-197. » Yip, Terry. December 2010. “Experiments in Self-Narration in Twentieth-Century Chinese Fiction.” Tamkang Review vol.

41, No.1: 1-22. (THCI) » Yip, Terry. 2010(2007). “Geographical Space and Cultural Identity: Self in the Age of Globalization.” In Cultural Identity

in the Age of Globalization, eds., Peng-hsiang Chen and Jenn-Shann Lin. Edmonton, Alberta: M.V. Dimic Research Institute, University of Alberta, 192-216.

Dr. Tammy Lai-Ming HO 何麗明博士 Associate Professor 副教授

Research areas:Victorian and Neo-Victorian Fiction; Contemporary Fiction; Western Poetry and Poetics; Representations of Asia in Western Literature; Literary Afterlives; Literary Theories; Modern Drama

Representative publications: » Ho, Lai-Ming Tammy. June 2016. “Female Researchers in Neo-Victorian Novels.” In American, British and Canadian

Studies: the Journal of the Academic Anglophone Society of Rommania 26:1, 72-86. » Ho, Lai-Ming Tammy. 2015. Hula Hooping, Hong Kong: Chameleon. » Ho, Lai-Ming Tammy. December 2014. “Brief Notes Towards a Collective Hong Kong Narrative.” Asiatic: IIUM Journal of

English Language and Literature 8:2, 3-16. » Ho, Lai-Ming Tammy. 2012. “Cannibalised Girlhood in Richard Flanagan’s Wanting.” The Journal of Neo-Victorian

Studies 5:1, 14-37. » Ho, Lai-Ming Tammy. 2007. “Reading Aloud and Charles Dickens’ Aural Iconic Prose Style.” In Insistent Images:

Iconicity in Language and Literature 5, eds., Elzbieta Tabakowska, Christina Ljungberg and Olga Fischer, Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Publishing, 73-89.

98

Dr. Ruth Y.Y. HUNG 洪如蕊博士Associate Head of Department of English Language and Literature, Programme Director of Master of Arts in Literary and Comparative Studies and Associate Professor 英國語言文學系副主任、文學與比較研究文學碩士課程主任、副教授

Research areas:Animal Studies, Literary Criticism, World Literature, Cultural Studies

Representative publications: » Hung, Ruth Y.Y., and Tong, Q.S., 2018. “Classic or Farce? Making a Spectacle of China's Anti-Japan Serials'.” In

Routledge Handbook of Cultural and Creative Industries in Asia, eds., Lorraine Lim & Hye-Kyung Lee, Ch.16. London: Routledge, 239-249.

» Hung, Ruth Y.Y. September 2017. “Time Has Begun: Hu Feng's Poiesis in Socialist China, 1937-1950". Canadian Review of Comparative Literature, 44.3: 579-593.

» Hung, Ruth Y.Y. August 2015. “Red Nostalgia: Commemorating Mao in Our Time.”Twenty-first Century 'Chinoiserie': China and the Global Imaginary, a special issue of Literature Compass, 12.8: 371-384.

» Hung, Ruth Y.Y. December 2014. “What Melts in the 'Melting Pot' of Hong Kong?” ASIATIC, 8.2: 57-87. » Hung, Ruth Y.Y. August 2014. “How Global Capitalism Transforms Deng Xiaoping.” boundary 2, 41.2: 165-196.

Dr. Magdalen KI祁穎智博士Associate Professor 副教授

Research areas: Psychoanalysis and Literature; Jane Austen; 18th and 19th Century Literature; Gothic Literature

Representative publications: » Ki, Magdalen. Jan 2020 (forthcoming). Jane Austen and Altruism, New York: Routledge. » Ki, Magdalen. 2019. "Kin Altruism, Spite, and Forgiveness in Pride and Prejudice." Philosophy and Literature 43(1): 220-

228. » Ki, Magdalen. 2018. "The Biopic Bias and Becoming Jane." In Disassembling the Celebrity Figure: Credibility and the

Incredible, eds., Jackie Raphael, Celia Lam, Millicent Weber, Leiden: Brill, 203-222. » Ki, Magdalen. 2014. “Family Complexes and Dwelling Plight in Wuthering Heights.” Brontë Studies 39(3): 202-12.

» Ki, Magdalen. 2013. “Superego-Evil and Poe's Revenge Tales.” Poe Studies 46: 59-77.

1110

Dr. Jason POLLEYAssociate Professor 副教授

Research areas: Postwar American Fiction & Culture; Comics & Graphic Novels; Contemporary Fiction; Media Studies; Literary Journalism; Shakespeare; Post-structuralism

Representative publications: » Polley, Jason S. 2016. “I Eye a Pose.” In Quixotica: Poems East of la Mancha, eds., Tammy Ho et al, Hong Kong:

Chameleon, 64-8. » Polley, Jason S. 2014. “Back to Main Age.” In Desde Hong Kong: Poets in Conversation with Octavio Paz, eds., Tammy

Ho et al, Hong Kong: Chameleon, 62-9. » Polley, Jason S. Oct 2014. “Neill Blomkamp, Class Apartheid, and Urban Insurrection.” Berfrois. n.p. » Polley, Jason S. 2013. “Watching the Watchmen, Mediating the Mediators.” Literature Compass 10.8: 593-604. » Polley, Jason S. Fall 2013. “Race, Gender, Justice: Storytelling in The Greenlanders.” Amerikastudien/ American

Studies. 58.1: 27-50.

Dr. John WAKEFIELD 莊域飛博士Associate Professor 副教授

Research areas:English Intonation; Cantonese Sentence-final Particles; Contrastive Analysis of English and Chinese Grammar; Cross-cultural Studies of Sociopragmatic Knowledge

Representative publications: » Wakefield, J. C. 2020 (forthcoming). Intonational Morphology, Springer. » Wakefield, John C. ed., 2019. Cantonese as a Second Language: Issues, Experiences and Suggestions for Teaching and

Learning, Routledge. » Wakefield, John C. 2019. "Studies in Cantonese Discourse: Two Examples." In The Routledge Handbook of Chinese

Discourse Analysis, ed., Chris Shei, Routledge, 569-581. » Wakefield, John C. 2018. "Turning English into Cantonese: The Semantic Change of English Loanwords." In Cultural

Conflict in Hong Kong: Angles on a Coherent Imaginary, eds., Jason S. Polley, Vinton W.K. Poon and Lian-Hee Wee, Palgrave Macmillan: 15-34.

» Wakefield, J. C. 2014. “The Forms and Meanings of English Rising Declaratives: Insights from Cantonese.” Journal of Chinese Linguistics, 42.1:109–149.

1110

Dr. Winnie O.W. CHOR 左靄雲博士Associate Programme Director of Bachelor of Arts (Hons) in English Language & Literature and Bachelor of Education (Hons) in English Language Teaching and Assistant Professor英國語言文學及英語教學教育學士 (榮譽 )學位課程副主任、助理教授

Research areas:Cognitive Linguistics, Discourse Analysis, Language Change (from a grammaticalization perspective), Functional Approaches to Comparative Grammar, Semantics and Discourse-Pragmatics

Representative publications: » Li, Eden and Winnie Chor. (forthcoming). A Systemic Functional Grammar of Cantonese, Routledge. » Chor, Winnie. 2019. "Learning Cantonese in the Work Context of Hong Kong: Needs, Practices, and Benefits." In

Cantonese as a Second Language: Issues, Experiences and Suggestions for Teaching and Learning , ed, John Wakefield, Routledge, Ch.3.

» Yap, Foongha and Winnie Chor. 2019. "The grammaticalization of stance markers in Chinese." In The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis, ed., Chris Shei, Routledge, 230-243.

» Chor, Winnie. 2018. Directional Particles in Cantonese: Form, Function and Grammaticalization, John Benjamins. » Chor, Winnie. 2018. Sentence final particles as epistemic modulators in Cantonese conversations: a discourse-pragmatic

perspective, Journal of Pragmatics, 129.34-47.

Dr. LI Mingxing 李明興博士 Associate Programme Director of Master of Arts in Language Studies and Assistant Professor 語言研究文學碩士課程副主任、助理教授

Research areas:Phonology; Phonetics; Speech Perception; Second Language Acquisition; Chinese Dialects

Representative publications: » Li, Mingxing, and Zhang Jie. 2017. “Perceptual Distinctiveness between Dental and Palatal Sibilants in Different Vowel

Contexts and its Implications for Phonological Contrasts.” In Laboratory Phonology: Journal of the Association for Laboratory Phonology, 8(1), 18. doi:10.5334/labphon.27.

» Li, Mingxing and Wee Lian Hee. 2015. “Modern Chinese Phonology.” In Oxford Handbook of Chinese Linguistics, eds., Wang William S.Y., and Sun, Chaofen, Oxford: Oxford University Press.

» Li, Mingxing and Wee Lian Hee. 2014. “Review on Modern Linguistics by Baoya Chen.” In Yuyanxue Luncong (Essays on Linguistics), Vol 49: 274-290. Peking: Commercial Press.

» Li, Mingxing. 2012. “The Phonetics of Neutral Tone in Loudi Chinese.” In Hanyu Qingsheng de Youxuanlun Fenxi (An Optimality-theoretic Account of Neutral Tone in Chinese Dialects), eds., Jilun Lu, and Jialing Wang, Tianjin: Daxue Chubanshe.

1312

Dr. Benedict ROWLETT Assistant Professor 助理教授

Research areas:Sociocultural Linguistics; Applied Linguistics (Second Language Socialization); Language, Gender, and Sexuality; Queer Linguistics; Narrative Inquiry; Discourse Analysis Representative publications: » Rowlett, B.J.L. 2019. “The Lines are blurred”: Same sex relationships and the local practice of sponsorship in

Cambodia, Gender and Language 13(2): 23-47. » Rowlett, B.J.L. 2018. “Affect as narrative action in the Global South: An analysis of small stories about same sex

relationships in Cambodia." Narrative Inquiry 28(2): 237-256. » Rowlett, B.J.L. and King, B.W., 2016. “Language education, gender and sexuality.” In Encyclopedia of Language and

Education: Language Policy and Political Issues in Education, eds., T. McCarty & S. May, New York: Springer, 85-97.

12 13

Department of Humanities and Creative Writing 人文及創作系

Dr. LEE Wai Sum, Amy李慧心博士Department Associate Head, Associate Professor 副系主任、副教授

Research areas: Feminist Literary Studies; Gender Studies; Witchcraft in Literature; Emotional Literacy Education

Representative publications: » Lee, Amy W.S. 2015. “From ‘Australian Whiteness’ to Caribbean Self: Maryse Conde's Matrilineal Family

Narrative of Identity Detection.” In Reading/Speaking/Writing the Mother Text: Essays on Caribbean Women's Writing, eds., Paula, Sanmartin, and Cristina Herrera, Bradford: Demeter Press, 100-118.

» Lee, Amy W.S. 2015. “Emotional Literacy Education in a Hong Kong University: Reflection and Proposal.” In Education Applications and Developments, ed., Mafalda Carmo. Lisboa, Portugal: InScience Press, 248-255.

» Lee, Amy W.S. 2015. “Fiction in the Chinese Mythical and Literary Traditions.” In Fiction and Art: Explorations in Contemporary Theory, ed., Ananta Ch. Sukla, London: Bloomsbury Academic.

» Lee, Amy W.S. 2014. “The Problem that Has No Name’: Love, Desire and Self at Post-middle Age in Love, Again (1996).” In Fragmented Societies: Feminism, Love and Identity in the Novels of Doris Lessing, eds., Ajit, Kumar and Oran Ryan, Dehli: Authorspress.

» Lee, Amy W.S. 2013. “Is the Cyborg Vampire the Future? Fusing the Historical and the New in the Humanities.” The International Journal of Critical Cultural Studies, 10(4): 93-100.

Professor LO Kwai Cheung羅貴祥教授Programme Director of Bachelor of Arts (Hons) in Creative and Professional Writing and Professor 創意及專業寫作文學士（榮譽）學位課程主任、教授

Research areas: Cultural Studies; Creative Writing; Film Studies; Ethnic Studies; Diaspora Writing in English; East-West Comparative Studies; Literary Theory; and Psychoanalysis

Representative publications: » Lo, K.C. 2017. “Hate-Loving Nation-State: Theorizing Asian Nationalist Affects.” Precarious Belongings: Affect and

Nationalism in Asia , eds., Wang Chih-ming, and Daniel P.S. Goh, London & New York: Rowman & Littlefield, 19-38. » Lo, K.C. 2016. “Buddha Found and Lost in the Chinese Nation of ‘Diversity in Unity’: Pema Tseden's Films as a

Buddhist Mode of Reflexivity.” Special issue on “the Tibetan Cinema of Pema Tseden.” Journal of Chinese Cinemas 10.2 (2016): 150-165.

» Lo, K.C. 2015. “Hong Kong Cinema as Ethnic Borderland.” In A Companion to Hong Kong Cinema, eds., Cheung Esther M.K., Gina Marchetti, and Esther C.M. Yau. Malden, M.A.: John Wiley & Sons, Inc., 71-88.

» Lo, K.C. ed., 2014.《再見亞洲：全球化時代的解構與重建》 (Re-Sighting Asia: Deconstruction and Reinvention in the Global Era). Hong Kong: Chinese University Press.

» Lo, K.C. 2010. Excess and Masculinity in Asian Cultural Productions, Albany: the State University of New York Press, 2010.

14

Professor Jalal TOUFICProfessor 教授

Research areas: (Thought-Provoking and/or Art-Provoking) Thought; Mortality; Jouissance; The Dancer's Two Bodies; Silence-Over and the Immobilization It Produces; Radical Closure and the Irruption of Unworldly Ahistorical Fully-Formed Entities It Allows; The Withdrawal of Tradition Past a Surpassing Disaster; Aphoristic Writing; Messianism; Creating Universes that Don't Fall Apart“Two Days”Later

Representative publications: » Toufic, Jalal. 2017. What Was I Thinking? Berlin: e-flux journal-Sternberg Press. » Toufic, Jalal. September 16, 2015–January 2016. ‘Āshūrā’: This Blood Spilled in My Veins. (video, 78 minutes)

In Une histoire, art, architecture et design, des années 80 à aujourd’hui (A History: Art, Architecture, and Design, from the 1980s until Today), Centre Pompidou, Paris.

» Toufic, Jalal. 2015. The Dancer's Two Bodies. Sharjah, UAE: Sharjah Art Foundation. » Toufic, Jalal. 2014. Forthcoming . 2nd ed. Berlin: e-flux journal-Sternberg Press. » Toufic, Jalal. 2009. “The Withdrawal of Tradition Past a Surpassing Disaster.” Los Angeles: California Institute of

the Arts/Roy and Edna Disney/CalArts Theater [REDCAT] (one of the volumes of the publication that accompanied Walid Raad’s exhibition Scratching on Things I Could Disavow: A History of Modern and Con- temporary Art in the Arab World / Part I_Volume 1_Chapter 1 [Beirut: 1992–2005], ed., Clara Kim).

Dr. CHEUNG Chi Wai, Charles張志偉博士Associate Professor 副教授

Research areas: Hong Kong Cultural Industries; Media Power; Digital Media; Popular Culture and Cultural Studies

Representative publications: » Cheung, Chi Wai. 2016. Media Power in Hong Kong, London: Routledge. » Cheung, Chi Wai. 2014. “Negotiated Discursive Struggles in Hyper-marketized and Oligopolistic Media System: the

Case of Hong Kong.” In The Routledge Handbook of Chinese Media , eds., Gary D. Rawnsley and Ming-Yeh. Rawnsley, London: Routledge.

» Ng, C.H., Cheung C.W., and Tsang, C.K. eds., 2012. Pop Hong Kong: Reading Hong Kong Popular Culture 2000- 2010, Hong Kong: Hong Kong Educational Press.

» 張志偉。2012年。〈全球化浪潮下 再閱讀日本動漫〉，《普普香港﹕閱讀香港普及文化 2000-2010（上冊）》吳俊雄、張 志 偉、 曾 仲 堅 合 編， 香 港： 香 港 教 育 圖 書。(English title: “Re-reading Japanese Manga in the Age of Globalization.”)

» 張志偉。2012年。〈普及文化的活力轉移──網絡惡搞〉，《普普香港﹕閱讀香港普及文化 2000-2010（上冊）》吳俊雄、張志偉、曾仲堅合編，香港：香港教育圖書。(English title: “Shift of Vitality in Hong Kong Popular Culture – Remix Culture in the Internet.”)

14 15

Dr. CHONG Pak Lei, Gladys莊白莉博士 Associate Professor 副教授

Research areas: Youth; Governmentality; Subjectivities; Space; Power-relations; Desire; Globalization; Resistance and Transgression; Home Interiors; Food Practices; Lifestyles and Taste; Gender; Subcultures; China Studies; Media and Technology

Representative publications: » Chong, Gladys Pak Lei, 2019. “Cashless China: Seucritisation of Everyday Life through Alipay’s Social Credit

System—Sesame Credit.” Chinese Journal of Communication , special issue devoted to The Platformisation of Chinese society, eds. Jeroen de Kloet, Thomas Poell, Guohua Zeng and Yiufai Chow.

» de Kloet, Jeroen, Yiufai Chow and Gladys Pak Lei Chong, eds. 2019 (forthcoming). Trans-Asia as Method: Theory and Practices (Asian Cultural Studies: Transnational and Dialogic Approaches). London: Rowman and Littlefield.

» Chong, Gladys Pak Lei, 2019 (forthcoming). “Dwelling, Aspirations, and the Good Life: Inter-referencing Youth in Beijing and Hong Kong.” In Trans-Asia as Method: Theory and Practices (Asian Cultural Studies: Transnational and Dialogic Approaches), ed. Jeroen de Kloet, Yiufai Chow and Gladys Pak Lei Chong, London: Rowman and Littlefield.

» Chong, Gladys Pak Lei, 2017. Chinese Subjectivities and the Beijing Olympics (Series: Critical Perspectives on Theory, Culture and Politics). London: Rowman and Littlefield.

» Chong, Gladys Pak Lei, 2014. “Driving the City: Taxi Drivers and the Tactics of Everyday Life in Beijing.” Journal of Current Chinese Affairs 43 (4): 175–205. http://journals.sub.uni-hamburg.de/giga/jcca/article/view/ 803/804.

Dr. CHOW Yiu Fai周耀輝博士 Associate Professor 副教授

Research areas: Creative Work; Gender; Queer; Diaspora; Sound and Music; Cultural Studies

Representative publications: » Chow, Y.F., 2019. Caring in Times of Precarity: A Study of Single Women Doing Creative Work in Shanghai . London

and New York: Palgrave Macmillan. Pp.346. » Chow, Y.F., 2017. “Exploring creative class mobility: Hong Kong creative workers in Shanghai and Beijing.”

Eurasian Geography & Economics. 58(4): 361-385. » Chow, Y.F., 2017. “Hong Kong Creative Workers in Mainland China: The Aspirational, the Precarious, the Ethical.”

China Information. 31(1): 43-62. » Schmidt, L., Chow, Y.F. & De Kloet, J., 2017. “From handover to leftover – Tatming, Umbrellas, and the postcolonial

ruins of Hong Kong.” Situations 10(1): 119–145. » Chow, Y. F., & De Kloet, J., 2013. Sonic Multiplicities: Hong Kong Pop and the Global Circulation of Sound and Im-

age. Bristol: Intellect. Pp.178.

16

Dr. KAM Yip Lo, Lucetta金曄路博士 Associate Professor副教授

Research areas: Transnational Chinese Queer Studies, Chinese Lesbian Ethnography, Hong Kong Studies

Representative publications: » Kam, Y. L. Lucetta. 2019. “Coming Out and Going Abroad: The Chuguo Mobility of Queer Women in China, Journal

of Lesbian Studies, DOI: 10.1080/10894160.2019.1622932 » Kam, Y. L. Lucetta. 2019. Co-authored with Joseph M. K. Cho. “Same-sex marriage in China, Hong Kong and

Taiwan: Ideologies, spaces and developments”. In Yu, Fu-Lai Tony and Kwan, Diana S. (eds), Contemporary Issues in International Political Economy, Palgrave Macmillan, pp.289-306.

» Kam, Y. L. Lucetta. 2017. “Return, Come Out: Queer Lives in Postcolonial Hong Kong.” Y. W. Chu (ed) Hong Kong Culture and Society in the New Millennium: Hong Kong as Method. Singapore: Springer, p.165-178.

» Kam, Y. L. Lucetta. 2014. “Desiring T, Desiring Self: ‘T-Style’ Pop Singers and Lesbian Culture in China.” “Transnational Lesbian Cul- tures,” a special issue of Journal of Lesbian Studies, eds., Heike Bauer, and Churnjeet Mahn, p.252-265.

» Kam, Y. L. Lucetta. 2013. Shanghai Lalas: Female Tongzhi Communities and Politics in Urban China (Chinese edition, 2015), Hong Kong: Hong Kong University Press. (A finalist of LGBT Studies category, Lambda Literary Awards 2014).

Dr. TSE Hiu Hung, Dorothy謝曉虹博士 Associate Professor 副教授

Research areas: Modern and Contemporary Chinese Literature; Hong Kong Literature; Literary Theory; Creative Writing

Representative publications: » 謝曉虹編。2015年。《香港文學大系 1919-1949: 小說卷一》，香港：商務印書館（香港）有限公司。 » Tse, Dorothy Hiu Hung. 2014. Snow and Shadow, translated by Nicky Harman, Hong Kong: Muse » Tse, Dorothy Hiu Hung. 2011.〈五四的童話觀念與讀者對象──以魯迅的童話譯介為例〉(“The Concept of ‘Tonghua’

and the Target Readers During the May Fourth Period—Lu Xun's Translations and Introduction of Children's Stories as a Case Study”)，《兒童的發現──現代中國文學及文化中的兒童問題》(The Discovery of Children: The Problem of the Child in Modern Chinese Literature and Culture), eds., Xúlán Jūn and Andrew F. Jones, Beijing: Peking University Press.

» Tse, Dorothy Hiu Hung. Jan-Feb 2011.〈在身體與城市之間──讀西西《哀悼乳房》或多個並置的文本〉(“Between Body and City: Xi Xi's Mourning for the Breast, or A Multiplicity of Juxtaposed Texts”)，《字花》(Fleurs des Lettres) Issue 29: 97- 104.

» 謝曉虹。2008年。《香港文學「本土性」的再思──論崑南〈地的門〉》(“Rethinking ‘Locality’ in Hong Kong Literature: Kun Nan's Door of the Earth.”) 樊善標，危令敦，黃念欣編，《墨痕深處──文學．歷史．記憶論集》(Deep in the Traces of Ink: Collected Criticism on Literature, History and Memory.) 香港：牛津大學出版社（中國），頁 558-577。

16 17

Dr. WONG Kwok Kui黃國鉅博士Programme Director of Bachelor of Arts (Hons) in Liberal and Cultural Studies and Associate Professor 通識及文化研究文學士（榮譽）學位課程主任、副教授

Research areas: Nietzsche; Schelling; Hermeneutics; The Problem of Time and Poetics; Theatre Aesthetics

Representative publications: » Wong, Kwok Kui. forthcoming. “Figuration of Time: Rhythm and Metaphor in Dramatic Language.” Contributions to

Phenomenology, eds., N. de Warren, and D. Moran, Springer. » 黃國鉅。2014年。《尼采：從酒神到超人》，香港：中華書局，395頁。 » 黃國鉅。2013年。〈時間問題與戲劇語言〉，《意象》第四期， 北京：北京大學，頁 167-180。 » 黃國鉅。2013年。〈伽達瑪論詞語的構成〉《東吳哲學學報》第二十九期，台北：東吳大學哲學系，頁 63-93。 » Wong, Kwok Kui. 2012. “Cassirer on the Syntax of Being.” In Philosophy Study Vol. 2, No. 10, David Publishing.

Dr. Patrick HOLLAND Assistant Professor 助理教授

Research areas: Fiction Writing; Creative Non-fiction Writing; Comparative Literature; Asian Literature; Japanese Literature; Japanese Religio-aesthetics; Australian Literature; Supermodernity; Place and Non-place; Sacred Place; Religious writing; Phenomenology.

Representative publications: » Holland, Patrick. 2019. La Donna del Club 49: Un Noir in Vietnam, translated by Giacomo Falconi, Rome: O Barra O

Edizione. » Holland, Patrick. 2016. One [novel], Melbourne, Transit Lounge Publishing. » Holland, Patrick. 2014. The Mary Smokes Boys [novel], Portland, OR: Hawthorne Books. » Holland, Patrick. 2011. Riding the Trains in Japan: Travels in the Sacred and Supermodern East, Melbourne: Transit

Lounge Publishing. » Holland, Patrick. 2010. The Source of the Sound, Cambridge: Salt Publishing.

Mr. James SHEAAssistant Professor 助理教授

Research areas:Poetry Writing; Modern and Contemporary American Poetry; Poetics; Early Modern Japanese Literature; Literary Translation; New Media

Representative publications: » Shea, James. 2018. “Failed Self-Portrait.” Mississippi Review, No. 45:3. 35-48. » Shea, James. Fall 2017. “Origin Story.” and “Unreasonable DJ.” Phoebe 47:1, 96-97. » Shea, James. 2017. “Teaching Chinese-language Creative Writing in Hong Kong: Three Case Studies.” TEXT:

Journal of Writing and Writing Courses, 1-13. » Shea, James. 2017. “Poetry Writing Workshops, or: The Conversation between Thoughts and Feelings.” In

Innocence and Dreams: Essays on Teaching Creative Writing [ 童 心 與 夢： 文 學 創 作 教 學 論 集 ], Hong Kong: Department of Chinese Language and Literature, The Chinese University of Hong Kong, 143-156.

» Shea, James. 2017. “Poem by Tolstoy.” Columbia Poetry Review: 30th Anniversary Issue, No. 30, 129.

18

Dr. TAM Dic Sze, Daisy譚迪詩博士Assistant Professor 助理教授

Research areas: Cultural Studies; Critical Theory; Food Security, Food Waste; Everyday Life Studies; Migrant Workers

Representative publications: » Tam, Daisy Dic-sze. 2017. “Derrida's Hospitality and Serres' Parasitism: The Case of Hong Kong.” In The

Humanities in Asia – Hong Kong Culture and Society in the New Millennium Vol. 4, ed., S. Chu Springer: 179-192. » Tam, Daisy Dic-sze. 2016. “Towards a Parasitic Ethics.” Theory, Culture and Society, London: Sage (33:4), 103-

126. » Tam, Daisy Dic-sze. 2016. Little Manila: The Other Central of Hong Kong in Messy Urbanism, University of Hong

Kong Press: 119-135. » Tam, Daisy Dic-sze. 2014. "The Hidden Market: The Alternative Borough Market" In Informal Urban Street Markets:

International Perspectives, eds., Evers, C., and K. Seale, New York: Routledge, 73-80. » 譚迪詩。2014年。〈不速之客 ? 香港的菲律賓人口〉，《再見亞洲 - 全球化時代的解構與重建》，香港：香港中文大學出版社，頁 195-204。

Dr. TONG Yui唐睿博士Assistant Professor 助理教授

Research areas: Modern Chinese Literature, French Literature, Comparative Literature, East-West Comparative Studies, Creative Writing, Theatre, and Literary Theory

Representative publications: » 唐睿。2015年。《〈亞細亞狂人〉及其世界主義精神》，載於《中國現代文學研究叢刊》第六期，北京：中國現代文學館，頁 45- 54。

» 唐睿。2014年 .《〈亞細亞狂人〉的跨國族同理心》，載於《杭州師范大學學報社會科學版》第六期，頁 78-83。 » 唐睿。2011年。〈打造一些純粹的文學經驗—字在山水—「筆可能」文學營現場〉，《香港文學》第三一九期，頁 90-

91。 » 唐睿（合撰）。2010年。〈新世紀十年文學：現狀與未來〉，《上海文學》第三九五期，頁 98-106。 » 唐睿，2007年，《Footnotes》，香港：三聯書店。

18 19

Dr. Francois MOUILLOTResearch Assistant Professor 研究助理教授

Research areas: Cultural Studies; Music and Sound Studies; Media Studies; Cultural Industries; Improvisation Studies; Urban Culture; Minority Studies; Disability Studies

Representative publications: » Mouillot, François, 2018. “Constellation Records: Punk, Pós-Rock, e Música Experimental na Angloboemia de

Montreal/Constellation Records: Punk, Post-Rock, and Experimental Music in Montreal Anglo-bohemia.”. In Cidade Musicais/Music Cities, eds., Cíntia S. Fernandes and Micael Herschmann. Editora Sulinas, Porto Alegre.

» Hahn, Tomie, and Louise Campbell, Lindsay Vogt, Simon Rose, George Blake, Catherine Lee, Sherie Tucker, Francois Mouillot, Jovana Milovic, and Pete Williams, 2016. “Banding Encounters: Embodied Practices in Improvisation.” In Negotiated Moments: Improvisation, Sound, and Subjectivity , eds. Gillian Siddall and Ellen Waterman. Duke University Press.

» Charrieras, Damien and François Mouillot, 2015. “Getting Out of the Black Box: Analogizing the Use of Computers in Electronic Music and Sound Art”. Organised Sound, 20.2: 191-199.

» Mouillot, François, 2014. “Constellation Records et le rôle des étiquettes indépendantes dans l’experimentalisme musical montréalais”. In Formes urbaines: circulation, stockage et transmission de l’expression culturelle à Montréal , eds., Will Straw, Anouk Bélanger and Annie Gérin. Montreal: Editions Esse.

» Mouillot, François, 2009. “Resisting Poems: Expressions of Dissent and Hegemony in Modern Basque Bertzolaritza”. Critical Studies in Improvisation/Etudes critiques en improvisation . 5.1: 1-12. DOI: http://dx.doi.org/10.21083/csieci.v5

212120

Department of Music 音樂系

Professor Johnny POON 潘明倫教授Head of Department of Music, Convenor, Interdisciplinary Research Cluster in Creative Media/Practice and Professor 音樂系系主任、創意媒體 /藝術實踐重點研究領域召集人、教授

Research areas:Conducting Orchestral Performance; Baroque Performance Practice; Opera

Representative publications: » Poon, Johnny. 2016. Music CD: Touching (Guest Conductor), Performed by Baroque Camerata. » Poon, Johnny. 29-30 April 2016. Orchestral Performance: The Longing（君不見—2016 跨界音樂劇場）(Guest

Conductor), Performed by Baroque Camerata, The Da Dong Art Center, Kaohsiung. » Poon, Johnny. February 2014. Orchestral Performance: Mozart's Symphony No. 1 & 40, Tan Dun's Pipa Concerto,

Lam Fung's “In Search Of” ( World Premiere) (Conductor of Collegium Musicum Hong Kong), Zankel Hall, Carnegie Hall.

» Poon, Johnny. May 2014. Opera Performance: Mozart's Cosi Fan Tutte (2 Performances) (Conductor of the Central Conservatory Orchestra and Opera), Concert Hall, Central Conservatory of Music, Beijing.

» Poon, Johnny. October - November 2012. Curation: Manhattan-Hong Kong Music Festival (Artistic Director), Lincoln Center, Carnegie Hall, Greenfield Recital Hall, Borden Auditorium, New York, USA.

Professor David CHUNG鍾裕森教授Programme Director of Master of Arts in Music and Professor 音樂文學碩士課程總監、教授

Research areas:Performance Practice of Pre-1800 Keyboard Music; French Harpsichord Music

Representative publications: » Chung, David. “French harpsichord doubles and the creative art of the 17th-century clavecinistes.” In Musical

Improvisation in the Baroque Era, edited by Fulvia Morabito. Turnhot: Brepols, 2019, pp. 3–29. » Chung, David. Online Thematic Keyboard of Lully Keyboard Arrangements , http://digital.lib.hkbu.edu.hk/OTCL/,

created 1 September 2018. » Chung, David. “The Menetou manuscript: a study of styles and repertory for the harpsichord during late-

seventeenth- century France.” Revue de musicologie 2 (2015): 407–436. » Chung, David. Keyboard Arrangements of Music by Jean-Baptiste Lully . Critical edition, in Monuments of

Seventeenth-Century Music, vol. 1. The Web-Library of Seventeenth-Century Music. 2015. (http://www.sscm-wlscm.org/ monuments-of-seventeenth-century-music/volume-i).

» Chung, David. “Revisiting le bon goût: observations on the irregularities and inconsistencies in French harpsichord music 1650–1730.” Music and Letters, 92 (2011): 183–201.

212120

Professor HO Wai Chung何慧中教授Associate Head of Department of Music and Professor 音樂系副系主任、教授

Research areas: Sociology of Music; Sociology of Music Education; Music Education in Asian Countries; Teacher Education

Representative publications: » Ho, W.C., 2019. “Citizenship Education and Music Education: Exploring the Crossroads between Globalisation and

Localisation in Taiwan.” Music Education Research 21, no. 3, 228–242. » Ho, W.C., 2018. Culture, Music Education, and the Chinese Dream in Mainland China. Singapore: Springer. » Ho, W.C., 2017. Popular Music, Cultural Politics and Music Education in China, London & New York: Routledge. » Ho, W.C., 2017. “Secondary School Students’ Preferences for Popular Music and Perceptions of Popular Music

Learned in School Music Education in Mainland China.” Research Studies in Music Education 39, no.1, 19–37. » Ho, W.C., 2016. Education, Society, and Cultures: A Study of Hong Kong Higher Education in Transition, New York:

Nova Science Publishers.

Professor Christopher KEYES祁道緯教授Professor 教授

Research areas: Composition; Electro-Acoustic Music; Intermedia; Ubiquitous Learning

Representative publications: » Keyes, C. Studio Recording 11 April 2019. f(OUR) improVISatIONS on Cummings for piano & interactive graphics (18

minutes). To be released December 2019 (tba) by PARMA records on Blu-ray and DVD, digital distribution by NAXOS records.

» Keyes, C. Premiered 23 April 2019. Of The Worlds Beyond for orchestra (17 minutes). HKBU Orchestra, Johnny Poon conductor, Hong Kong Cultural Centre Concert Hall. Subsequent recording by the Janacek Philharmonic Orchestra, Ji í Petrdlík conducting, Prague.

» Keyes, C. Premiered 8 August 2018. 5-channel Fixed Media (9 minutes): Alloys, the 2018 International Computer Music Conference, Daegu, Korea.

» Keyes, C. Premiered 13 November 2017. Piano, live Audio Processing and Interactive Graphics (12 minutes): A Distance Up Close, Sonic Explorations Concert, Cincinnati Conservatory of Music.

» Keyes, C. 2 July 2016. 2 Flutes, 2 Clarinets, 2 Spaces, and Real-time Digital Signal Processing (15 minutes): Antiphone in Memory of Pierre Boulez . Premiered at Conflux – A Telematic Concert, Zurich and Hong Kong.

232322

Professor Hon-Lun (Helan) YANG楊漢倫教授Programme Director of Bachelor of Music (Hons) in Creative Industries and Professor 創意產業音樂學士（榮譽）課程總監、教授

Research areas:Contemporary Chinese Music; Cross-cultural Musical Exchanges; Music, Diaspora, and Cosmopolitanism; Popular Music in Hong Kong, particularly cover version songs; Music and Politics; Music and Censorship; Music and the New Media

Representative publications: » Yang, H.L. 2014. “Liszt in Socialist China” In Liszt and his Legacy , eds., James Deaville, and Michael Saffle, New

York: Pendragon Press: 348-366. » Yang, H.L. 2013. “‘1968’ —Womanhood and Gender Roles in Model Plays of the PRC and Movie Musicals of

Hong Kong.” In Music and Protest in 1968, eds., Barley Norton, and Beate Kutschke, Cambridge: Cambridge University Press: 222-236.

» Yang, H.L. 2013. “Diaspora, Music, and Politics: Russian Musical Life in Shanghai during the Inter-War Period.” In Music and Politics, ed., Pauline Fairclough, Farnham: Ashgate. 261-278.

» Yang, H.L. 2012. “The Shanghai Conservatory, Chinese Musical Life, and the Russian Diaspora: 1927-1949.” Twentieth-Century China 37/1: 73-95.

» Yang, H.L. and Michael Saffle. 2012. “Performing Chineseness Girl-Group Style: The 12 Girls Band – Traditions, Gender, Globalization and (Inter)national Identity.” Asian Music 41/2: 88-112.

Dr. Benjamin KOEN 孔青山博士Associate Professor 副教授

Research areas: Medical, Cognitive, and Applied Ethnomusicology; Music, the Mind, and Meditation; Jazz and World Music; Improvisation and Creativity; Holistic Health, Wellbeing, and Fitness; Business and Entrepreneurship; Integrative and Holistic Approaches in Research and Education; Medical and Psychological Anthropology; and the Medical Humanities.

Representative publications: » Koen, Benjamin D. 2018. “Medical Ethnomusicology and the Promise of Music, Health and Healing.” In Music,

Health and Wellbeing: Exploring Music for Health Equity and Social Justice, edited by Naomi Sunderland, Dan Bendrups, and Natalie Lewandowski, 247-268. Hamshire: Palgrave Macmillan

» Koen, Benjamin D. 2017. “Medical Ethnomusicology and Psychological Flexibility in Healing, Health and Wellness.” In Ethnomusicology: A Contemporary Reader, Volume II , edited by Jennifer C. Post, 111-124. New York: Routledge.

» Koen, Benjamin D. 2013. “My Heart Opens and My Spirit Flies: Musical Exemplars of Psychological Flexibility in Health and Healing.” Ethos: The Journal of Psychological Anthropology 41.2: 174-198.

» Koen, Benjamin D. ed. (2011, online 2012). The Oxford Handbook of Medical Ethnomusicology. New York: Oxford University Press.

» Koen, Benjamin D. 2009, 2011. Beyond the Roof of the World: Music, Prayer, and Healing in the Pamir Mountains . New York: Oxford University Press.

232322

Dr. John WINZENBURG文盛伯博士Associate Professor 副教授

Research areas:Musical Experimentation by Aaron Avshalomov in Pre-1949 Shanghai;Chinese-Western "Fusion Concertos"; New Chinese Choral Music

Representative publications: » Winzenburg, John. 2018. A New Multivoiced World: Bakhtinian Polyphony and the First Chinese-Western Fusion

Concerto » Winzenburg, John. March 2017. “Spanning the Timbral Divide: Tradition, Multiplicity, and Novelty in Chinese-

Western Fusion Concerto Instrumentation.” In East-West Musical Encounters: Representation, Reception, and Power Politics in Sino-Western Musical Relations , eds., Hon-Lun Yang and Michael Saffle, University of Michigan Press: 186-204.

» Winzenburg, John. compiled and edited, 2015. Chinese Choral Anthology: Half Moon Rising: Choral Music from Mainland China, Hong Kong, Singapore, and Taiwan, London: Edition Peters.

» Winzenburg, John. 2015. “Musical-Dramatic Experimentation in the Yangbanxi: A Case for Precedence in The Great Wall.” In Listening to China's Cultural Revolution: Music, Politics, and Cultural Continuities, eds., Clark Paul, Pang Laikwan, and Tsai Tsan-Huang, London: Palgrave MacMillan: 189-212.

» Winzenburg, John. Summer 2013. “Heteroglossia and Traditional Vocal Genres in Chinese-Western Fusion Concertos.” Perspectives of New Music Volume 51, No. 2: 101-140.

Dr. Roberto ALONSO Trillo Assistant Professor 助理教授

Research areas: String Performance, Contemporary Music, Music Philosophy & Interdisciplinary Research Representative publications: » Alonso, Roberto. Death and (Re)Birth of J. S. Bach: Reconsidering the Musical Work and Author-Concepts. London:

Routledge, 2018. » Alonso, Roberto. “Enescu Performs Enescu: Glissandi in the Sonata op. 25 ‘dans le caractère populaire roumain.”

IRASM 49, no. 1 (June 2018): 115-135. » Alonso, Roberto. “ZAJ and Futurism: from Henri Bergson to Tomás Marco.” Hispanic Research Journal 17, no. 2

(April 2016): 141-151. » Alonso, Roberto. “Perspectivas filosófico-temporales sobre el Dúo Concertante Nº 3 de Tomás Marco.” Revista de

la Sociedad Española de Musicología 37, no. 2 (2014): 560- 585. » Alonso, Roberto. “Music and Politics in the Spain of the 1960s: the case of Tomás Marco.” Perspectives of New

Music 52, no. 1, (Winter 2014): 106-134.

252524

Dr. André J. ELIASAssistant Professor 助理教授

Research areas: Ethnomusicology; World Music; South Asian Music; Music of the AmericasRepresentative publications: » Elias, Andre J., 2020 (forthcoming) "Man Yar Pyae U Tin and the Burmese Slide Guitar: Constructing and

Deconstruction Narratives of Cultural Exchange" Asian Music 50(1). » Elias, Andre J., 2020 (forthcoming) “What’s in a Name? Hindustani Slide Guitar and the Politics of Organology” in

Shaping Sound and Society: The Cultural Study of Musical Instruments, eds Stephen Cottrell. Routledge Press. » Elias, André J. 2017. “‘Vande Mataram’ Constructions of Gender and Music within Hindu Nationalism.” Journal

of Asian Music 48(2). » Elias, André J. 2016. Saraswati Sings: The Slide-Guitar in India, PhD Dissertation, University of Washington. » Elias, André J. 2014. Oceanic Experience, Tantra and Technology in Popular Music.

Dr. Yoonie HAN 韓侖廷博士Assistant Professor 助理教授

Research areas: Piano Performance, Keyboard Literature, Piano Pedagogy, Chamber Music Representative publications: » Han, Yoonie. 2017. Recording: Goyescas, Steinway & Sons. » Han, Yoonie. 2014. Recording: Love and Longing, Steinway & Sons » Han, Yoonie. 2013. Recording: Romantic Works, Concert Artists Guild » Han, Yoonie. Lecture: Arts into Music into Performance, World Premiere Performance and Seminar of Trilogy of Works

Inspired by American Painter John Singer Sargent by New York Philharmonic Vice President Theodore Wiprud at Harvard University, City University of New York, Boston University, Berklee College of Music, and Longy School of Music, USA, 2016-2017.

» Han, Yoonie. Performance: Chamber Music Collaboration with Canadian Brass, Alexander String Quartet, Juilliard Graduate String Quartets, Metropolitan Opera’s Lindemann Young Artists Program, and Kronberg Academy, 2014-2018. Concerto Performance with Gangnam Symphony Orchestra, Korea, 2018, Presidential Symphony Orchestra, Turkey, 2017, New Amsterdam Symphony Orchestra, 2016, and Buffalo Philharmonic Orchestra, USA, 2015.

252524

Dr. Maria KALLIONPÄÄ Assistant Professor 助理教授

Research areas: Composition; Contemporary Music Performance; Piano Performance; Interactive Music Systems; OperaRepresentative publications: » Kallionpaa, Maria, June 2017 (First Performance) & October 2018 (Vinyl Recording). Climb (2017-2018), Game

Composition for Yamaha Disklavier Grand and Interactive System (30 min). Research Collaboration with the Mixed Reality Laboratory of the Nottingham University. First Performance by the Author, Djanogly Recital Hall, Nottingham. Vinyl Recording: Abbey Road Studios.

» Kallionpaa, Maria, Gasselseder, Hans-Peter, 2018. “’Climb!’ - A Composition Case Study. Actualising and Replicating Virtual Spaces in Classical Music Composition and Performance.” In Foundations in Sound Design for Interactive Media, eds. Michael Filimowicz. Routledge.

» Kallionpaa, Maria, March 2018 (First Performance). Croak – or the Unexpected Joys and Perils of Singing (2017-2018), Puppet Opera in Two Acts, Commissioned by Pori Opera ry and Mixed-Art-Association Poike ry. Composed in Collaboration with Markku Klami. (2h).

» Kallionpaa, Maria, October 2017 (First Performance). She - An Opera of Imagination (2016-2017), Opera Based on the Novel by H.R. Haggard, Libretto by Stefano Simone Pintor. Commissioned by Fabbrica Young Artists Development Program di Opera di Roma. (60 min). Teatro Nazionale, Rome, Italy.

» Kallionpaa, Maria, March 2014 (First Performance). The Song of War (11 min, 45 pages), for Soprano, Theremin, and Orchestra. 2014. Commissioned by the Oxford University Philharmonia, 1st Prize of the OUPHIL Composition Contest. Distributed by Music Finland (Archive Number MF22758). Sheldonian Theatre, Oxford.

Dr. Camilo MENDEZAssistant Professor 助理教授

Research areas: Composition, Extended Instrumental Techniques & New Music NotationRepresentative publications: » Mendez, Camilo. 2019. Female Vocalist (producing sounds inside Piano) and Pianist (10 minutes): Uslar/Gorong,

commission by the Radcliffe Institute for Advanced Study (Harvard University) and the Creative Arts Initiative of New York University at Buffalo; Premiered by The Hayley-Laufer Duo, Burchfield Penney Art Center, Buffalo, NY, USA.

» Mendez, Camilo. Flexidra II for prepared Baritone Saxophone, performed by Pedro Pablo Camara Toldos. Recorded July 2018. On Solitaire, Solo Saxophone Masterpieces. IBS Classical IBS222018, 2019, compact disk.

» Mendez, Camilo. 2018. Reimagining Musical Instruments: The Sound of Impossible Objects in My Music; Lecture and Portrait Concert Performed by Yarn/Wire; Radcliffe Institute for Advanced Study (Harvard University), Cambridge, MA, USA.

» Mendez, Camilo. 2018. 2 Pianists and 2 Percussionists (9 minutes): Cartography of Confined Spaces, ICEBERG New Music; Performed by Yarn/ Wire at Tenri Cultural Center, New York, NY, USA.

» Mendez, Camilo. 2016. Prepared Oboe, Prepared Alto Saxophone, Percussion (x2), Piano and Prepared Double Bass (8 minutes): Cartography of Convoluted Spaces, Commissioned by New Dots, Premiered by Workers Union Ensemble, London.

272726

Dr. Matthew SCHREIBEISAssistant Professor 助理教授

Research areas: Composition; Music Theory and Analysis; Korean Music; Film Music and MultimediaRepresentative publications: » Schreibeis, Matthew. 2016. Soprano, Flute, Clarinet, Violin, Cello, Guitar, Percussion, and Piano (28 minutes):

Sandburg Songs, Commissioned by the SoundSCAPE Festival, Italy; Premiered by Tony Arnold, Soprano, and Eastman BroadBand, Tim Weiss, Conductor, SoundSCAPE Festival, Maccagno, Italy.

» Schreibeis, Matthew. 2014. Percussion Quartet (8 minutes): Kinetic Attractions , Commissioned by the Athens International Film and Video Festival; Premiered by NoBrow Collective, Athens International Film and Video Festival, Athens, OH, USA.

» Schreibeis, Matthew. 2013. 18-string Kayag m (10 minutes): Celebrations, Commissioned by the Seoul Foundation for Arts and Culture, South Korea; Premiered by Jung Gil-seon, Kayag m, National Gugak Center, Seoul, South Korea.

» Schreibeis, Matthew. 2013. Violin and Viola (8 minutes): Incantation, Commissioned by the Aspen Music Festival and School; Premiered by Tim Steeves, Violin, and Xander Knecht, Viola, Aspen Music Festival, Aspen, CO, USA.

» Schreibeis, Matthew. 2013. Oboe, 12-string Kayag m, 2 Percussionists, and 2 Reciters (15 minutes): Four Sijo , Commissioned through a Community Partners Grant from American Composers Forum; Premiered by Sound Dialogue Project, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA.

Dr. Patrick YIM 嚴天成博士Assistant Professor 助理教授

Research areas: Violin Performance and Pedagogy, Chamber Music Performance and Pedagogy, Contemporary Music PerformanceRepresentative publications: » Yim, Patrick. January and February 2018. Solo Performance and Curation: Curation of the Spirit of the Adventurers

Concert Series (3 concerts) involving the Commissions and World Premiere Performances of solo violin works: Austin Yip's Miles Upon Miles (13 minutes), Michael-Thomas Foumai's Relics (22 minutes), and Yao Chen's Miles Upon Miles (12 minutes), Hong Kong Museum of History.

» Yim, Patrick. 13 October 2017. Performance: HKBU Belt and Road Public Lecture and Concert Series: Lou Harrison Concerto for Pipa with String Orchestra (1997), Wu Man (pipa soloist) and Collegium Musicum Hong Kong, 26 min., Guest Music Director and Concertmaster - Collegium Musicum Hong Kong, Academic Community Hall, HKBU. (Sponsored by The Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Hung Hin Shiu Charitable Foundation)

» Yim, Patrick. 18 June 2017. Chamber Music Performance: World Premiere at Flatirons Chamber Music Festival of Benjamin Park's For Purple Mountains (11 minutes) for clarinet and string quartet, (Violin Artist at Flatirons Chamber Music Festival), eTown Hall, Boulder, Colorado.

» Yim, Patrick. 20 August 2016. Chamber Music Performance: Bartók’s Duos for Two Violins (selections) with Emerson Quartet violinist Philip Setzer and World Premiere at New Music for Strings Festival of Loïc Destremau's String Quartet No. 1 (8 minutes) for prepared string quartet and foot percussions, (Violinist, Emanio String Quartet, String Quartet in Residence at New Music for Strings Festival), St. Lucas Church, Aarhus, Denmark.

» Yim, Patrick. November 2014. Chamber Music Performance: World Premiere of Matthew Ricketts’ Enclosed Position (9 minutes) for Alto Flute, Clarinet, String Trio, and Piano, and World Premiere of Stephen Taylor's Writhe (9.5 minutes) for Flute, Clarinet, Violin, Cello, Piano, (Violinist, Stony Brook Contemporary Chamber Players), Roulette (Brooklyn, NY) and Stony Brook Recital Hall (Stony Brook, NY)

272726

Dr. Eugene A. BIRMAN 貝臻雅博士Research Assistant Professor 研究助理教授

Research areas: CompositionRepresentative publications: » Birman, Eugene A. Premiere in 2019. Vocal Ensemble: Russia: Today, Commissioned 2017 by the European Union

National Institutes of Culture, John Simon Guggenheim Foundation, in partnership with Helsinki Festival and Cultura-säätiö with EXAUDI.

» Birman, Eugene A. 2017. Symphony Orchestra: Adagio, Commissioned by the Royal Philharmonic Society for the Philharmonia Orchestra.

» Birman, Eugene A. 2014. Symphony orchestra: Manifesto, Commissioned by the London Philharmonic Orchestra, Further Performances by the Minnesota Orchestra and Orchestre Symphonique Ose!

» Birman, Eugene A. 2013. String Orchestra and Dramatic Voice: Nostra Culpa, Commissioned by Estonian Music Days for Tallinn Chamber Orchestra with Soloist Iris Oja on an Original Libretto by Scott Diel, Further Performances by Sinfonietta Riga and Anima Musicae Chamber Orchestra, Featured in BBC World TV, NY Times, Wall Street Journal, LA Times, Le Figaro, The Telegraph, Süddeutsche Zeitung, and countless others.

» Birman, Eugene A. 2011. Symphony Orchestra and Solo Violin: Violin Concerto, Commissioned by Maxim Vengerov for Himself and the Oxford Philharmonic Orchestra at the Sheldonian Theatre.

2928

Department of Religion and Philosophy 宗教及哲學系

Dr. Ellen ZHANG張穎博士Head of Department of Religion and Philosophy, Associate Programme Director of Master of Arts in Ethics and Public Affairs and Associate Professor 宗教及哲學系系主任、公共事務倫理學文學碩士課程副主任、副教授

Research areas:Daoist Philosophy (Lao-Zhuang); Buddhist Philosophy (Madhyamika and Ch'an); Comparative Philosophy of Religion and Hermeneutics; Comparative Ethics; Women, Gender, and Religion

Representative publications: » Zhang, Ellen. 2018. 2019. “Forgetfulness and Flow: ‘Happiness’ in Zhuangzi’s Daoism” in Science, Religion &

Culture, Vol. 5, Issue 2, pp. 1-8 (double column). » Zhang, Ellen. 2018. Neurogenomics: Bioethical Challenges from a Buddhist Perspective,” in Interreligious

Perspectives on Mind, Genes and the Self , Joseph Tham, Alberto Garcia (eds). London: Routledge, pp. 31-49. » Zhang, Ellen. 2018. “Daoism, Utopian Imagination and Its Discontents” in Imagination: Cross-Cultural Philosophical

Analyses. Hans-Georg Moeller and Andrew Whitehead (eds.). London/New York: Bloomsbury Academic Publishing, 103-126.

» Zhang, Ellen. 2018. “Negative Certainties: Nāgārjuna’s Challenge to Kant on the “Togetherness of Intuition and Concepts” in Intuition: Kant and Asian Philosophy. Stephen R Palmquist (ed.) New York/London: Routledge, pp. 122-137.

» Zhang, Ellen. 2012. “Weapons Are Nothing but Ominous Instruments: The Daodejing's View on War and Peace.” Journal of Religious Ethics. Vol.40, Issue 3: 473-502.

Professor CHAN Shun Hing陳慎慶教授Professor教授

Research areas:SOCIOLOGY of RELIGION

Ê Religion and Civil Society; Religion and Social Movements; Faith-based Community Organizing; Religion and Gender; Religion and Identity

RELIGION in HONG KONG Ê Rituals and Practices of Chinese Religions; Church-state Relations; The Social and Political Role of Christian

Churches

Representative publications: » Chan, Shun-hing. 2017. “The Influence of the Catholic Church on Issue Importance in Hong Kong.” In Catholicism:

Rites, History, and Social Issues, ed., Gary Henderson, New York: Nova Science, 105-136. » Chan, Shun-hing. 2017. “Christian Activism and Political Participation in Hong Kong's Occupy Movement.” Asian

Journal of Religion and Society 5(2): 123-152. » Chan, Shun-hing. 2016. “Changing Church-State Relations in Contemporary China: The Case of Wenzhou

Diocese.” International Sociology 31(4): 489-507. » Chan, Shun-hing. 2015. “The Protestant Community and the Umbrella Movement in Hong Kong.” Inter-Asia Cultural

Studies 16(3): 380-395. » Chan, Shun-hing. 2015. “Changing Church-state Relations in Contemporary China: A Case Study of the Cangzhou

Diocese.” Journal of Church and State 57(2):243-267.

2928

Professor KWAN Kai Man關啟文教授Programme Director of Master of Arts in Ethics & Public Affairs and Professor 公共事務倫理學文學碩士課程主任、教授

Research areas:PHILOSOPHY OF RELIGION OR PHILOSOPHICAL THEOLOGY

Ê Arguments for the Existence of God; Arguments Against the Existence of God, Atheism; Philosophical Analysis of the Concepts of God, Incarnation, Trinity, etc.; Faith & Reason, Religious Epistemology; Religious Experience; Issues like Immortality, Miracle, God and Morality, etc.

SYSTEMATIC THEOLOGY Ê Theological Method; Modern Theology; Major Themes in Dogmatics, e.g. Atonement

THEOLOGY AND OTHER DISCIPLINES Ê Political Theology; Christianity and Postmodernity

RELIGION AND SCIENCE Ê Historical Interaction; Methodological Comparison; Creation-evolution Controversy; Religion & Modern

Cosmology

POLITICAL PHILOSOPHY AND SOCIAL ETHICS Ê Liberalism and Communitarianism; Sexual Ethics

Representative publications: » Kwan, Kai-man. October 2011. The Rainbow of Experiences, Critical Trust, and God: A Defense of Holistic

Empiricism, New York: Continuum. » Kwan, Kai-man. 2011. “Theistic & Non-theistic Arguments from Religious Experience.” In Charles Taliaferro,

Victoria Harrison, and Stewart Goetz, ed., The Routledge Companion to Theism, New York: Routledge. » Kwan, Kai-man. June 2009. “The Argument from Religious Experience.” In The Blackwell Companion to Natural

Theology, eds., William Craig & J. P. Moreland, Oxford: Blackwell, 498-552. » Kwan, Kai-man. October 2006. “Are Religious Beliefs Human Projections?” In A Religious Atheist? Critical Essays

on the Work of Lloyd Geering, eds., Raymond Pelly and Peter Stuart Dunedin, New Zealand: Otago University Press: 41-66.

Professor LO Ping Cheung羅秉祥教授Director of Centre for Applied Ethics and Professor 應用倫理學研究中心主任、教授

Research areas:Christian Ethics (Historical and Topical); Confucian-Christian Dialogue (Ming-Qing Jesuit Missionaries, Contemporary Confucianism); Comparative War and Peace Ethics (Western Just War Theory; Confucian, Legalist, Military Strategy Schools); Comparative Bioethics (Western and Chinese)

Representative publications: » Lo, P.C. 2015. Chinese Just War Ethics: Origin, Development, and Dissent , eds. Ping-cheung Lo and Sumner B.,

Twiss, London: Routledge. » Lo, P.C. September 2012. “The Art of War Corpus and Chinese Just War Ethics Past and Present.” Journal of

Religious Ethics 40:3, 404-446. (AHCI). » Lo, P.C. August 2012. “Warfare Ethics in Sunzi's Art of War? – Historical Controversies and Contemporary

Perspectives.” Journal of Military Ethics, 11: 2, 114-135. » Lo, P.C. August 2010. “A Confucian Philosophy of Medicine and Some Implications.” The Journal of Medicine and

Philosophy 35: 4, 466-476. (SSCI) » Lo, P.C. March 2010. “Euthanasia and Assisted Suicide from Confucian Moral Perspectives.” Dao: A Journal of

Comparative Philosophy volume IX, no. 1: 53-77. (AHCI)

3130

Professor Stephen PALMQUIST龐思奮教授Professor 教授

Research areas:Immanuel Kant's philosophy (all aspects, but especially his theory of religion, his view of the nature of philosophy as "architectonic", and his theory of science); Jungian Psychology of Religion; Logic of Religious Symbolism; Philosophies of Mysticism/Religious Experience; Christian Political Theory; YijingRepresentative publications: » Palmquist, Stephen. 2019. Kant and Mysticism: Critique as the Experience of Baring All in Reason's Light, Lanham,

MD: Lexington Books. » Palmquist, Stephen. ed., 2018. Kant on Intuition: Western and Asian Perspectives on Transcendental Idealism ,

anthology, New York: Routledge. » Palmquist, Stephen. December 2017. “An Overview of the Hong Kong Philosophy Café's Legacy: The Public Impact

of Eighteen Years of Free Philosophical Discourse.” Journal of Humanities Therapy 8.2: 75-111. » Palmquist, Stephen. 2015. Comprehensive Commentary on Kant's Religion within the Bounds of Bare Reason, Wiley-

Blackwell. » Palmquist, Stephen. May 2013. "Kantian Causality and Quantum Quarks: The Compatibility between Quantum

Mechanics and Kant’s Phenomenal World". THEORIA: An International Journal for Theory, History and Foundations of Science 28.2: 283-302.

» Palmquist, Stephen. 1993. Kant's System of Perspectives: An Architectonic Interpretation of the Critical Philosophy, Lanham, MD: University Press of America.

Dr. Eirik Lang HARRIS 郝令喆博士Associate Professor 副教授

Research areas:Chinese Philosophy (with an emphasis on pre-Qin texts such as the Shenzi Fragments, Xunzi, Han Feizi, Laozi), Comparative Philosophy, Political Philosophy, Ethics (with an emphasis on the role of morality in the political sphere)

Representative publications: » Harris, Eirik Lang. 2019 (forthcoming). “Critiquing Heavily Normative Conceptions of Harmony – Thoughts from the

Han Feizi.” Journal of Confucian Culture and Philosophy. » Harris, Eirik Lang. 2019 (forthcoming). “The Dao of Han Fei.” In Justin Tiwald, ed., Oxford Handbook of Chinese

Philosophy. New York: Oxford University Press. » Harris, Eirik Lang. 2019. “Xunzi on the Role of the Military in a Well-Ordered State.” Journal of Military Ethics, 18 (1),

48-64. » Harris, Eirik Lang. 2019. “Relating the Political to the Ethical – Thoughts on Early Confucian Political Theory.” Dao:

A Journal of Comparative Philosophy, 18 (2), 277-283. » Harris, Eirik Lang. 2016. The Shenzi Fragments: A Philosophical Analysis and Translation, Columbia University Press.

3130

Dr. LEE Siu Fan 李少芬博士Associate Professor 副教授

Research areas:Philosophy of Language; Philosophical Logic; Metaphysics; Philosophy of Mind; Social and Political Philosophy

Representative publications: » Lee, S.F. forthcoming. Philosophy of Names and Empty Names, Frankfurt: Peter Lang. » Lee, S.F. January 2017. Logic – A Complete Introduction, London: Hodder Education. ISBN: 978-1473608436. » Lee, S.F. February 2018. “Two Approaches to Empty Names: An Analysis of Scientific Theoretical Terms.” Studies

in Dialectics of Nature Vol. 34 (2): 14-19. doi:10.19484/j.cnki.1000-8934.2018.02.003. » Lee, S.F. February 2016. “Can There Be a Davidsonian Theory of Empty Names?” In Linguistic and Philosophical

Investigations into Proper Names, eds., Piotr Stalmaszczyk and Luis Fernández Moreno, Frankfurt: Peter Lang, 203-226. ISBN: 978-3-631-66265-6.

» Lee, S.F. March 2014. “Who Wants To Be a Russellian About Names?” In Philosophy of Language and Linguistics: The Legacy of Frege, Russell, Wittgenstein, ed., Piotr Stalmaszczyk, Berlin and Boston: De Gruyter, 161-180. ISBN: 978-3-11-034275-8.

Dr. Andrew LOKE 駱德恩Associate Professor 副教授

Research areas:Philosophy of Religion, Science and Religion, Systematic Theology, Biblical StudiesRepresentative publications: » Loke, Andrew. 2017. The Origins of Divine Christology, Society for New Testament Studies Monograph Series ,

Cambridge: Cambridge University Press. » Loke, Andrew. 2017. God and Ultimate Origins: A Novel Cosmological Argument. Palgrave Frontiers in Philosophy of

Religion Series, Cham, Switzerland: Springer Nature. » Loke, Andrew. 2014. A Kryptic Model of the Incarnation, London: Routledge. » Loke, Andrew. 2016. “On Finitism and the Beginning of the Universe: A Reply to Stephen Puryear.” Australasian

Journal of Philosophy 94: 591-595. » Loke, Andrew. 2017. “On the Beginning of Time: A Reply to Wes Morriston Concerning the Existence of Actual

Infinities.” In The Kalām Cosmological Argument: Criticisms and Defenses, eds., Paul Copan and William Lane Craig, New York: Bloomsbury Academic.

3332

Dr. KWOK Wai Luen 郭偉聯博士Associate Head of Department of Religion and Philosophy, Associate Director of Centre for Sino-Christian Studies and Associate Professor 宗教及哲學系副系主任、中華基督宗教研究中心副主任、副教授

Research areas:Chinese Christianity; Christian Social Participation in Hong Kong; Theology; Hermeneutics and Postmodernism; Christian Doctrines: Trinity; Christology; Pneumatology; Theology of Personhood

Representative publications: » Kwok, W.L. 2015. Self-defence or Social Concern? The Social and Political Participation of Hong Kong Church, Hong

Kong: China Alliance, xi+213. (《自保與關懷──香港教會的社會及政治參與》，香港：宣道，2015年。) » Kwok, W.L. June 2015. “Reconsidering Public Theology: Involvement of Hong Kong Protestant Christianity in the

Occupy Central Movement.” Journal of Dharma 40.2: 169-188. (AHCI) » Kwok, W.L. August 2014. “The Christ-human and Jia Yuming's Doctrine of Sanctification: A Case Study in the

Confucianization of Chinese Fundamentalist Christianity.” Studies in World Christianity 20.2: 145-165. (AHCI) » Kwok, W.L. December 2012. “Word, Event and Communion: Trinity in Robert Jenson and Eberhard Jüngels Thought

As Seen in Their Interpretation of Barth.” Sino-Christian Studies: An International Journal of Bible, Theology & Philosophy 14: 27-58. (AHCI)

» Kwok, W.L. 2002. Advocating Separatism? Chia Yu-ming, Fundamentalists and Their Difficulties in Chinese Church Union Movement, Hong Kong: Tien Dao Publication House, xvi+180pp. (In Chinese) (《反對合一！？：賈玉銘、基要主義與中國教會合一運動的糾結》，香港：天道書樓，2002年。) .

Dr. NG Yau-nang吳有能博士Associate Professor 副教授

Research areas:Confucianism (Classical Confucianism, Neo-Confucianism and Contemporary New-Confucianism); East Asian Buddhism (esp. Modern China & Japan); Chinese Popular Religions; Comparative Religious Philosophy; Religious and Cultural Issues in Chinese Cinema and Literature; Religions in Modern Taiwan and Hong Kong; Matters of Life and Death (esp. in Hong Kong); Contemporary Social and Political Philosophy

Representative publications: » Ng, William, and Keith Ka Fu Chan et al . August 2017. Paul Tillich and East Asian Religions (Germany, de Gruyter). » Ng, William, Kai-man, Kwan, and K.T., Ip. August 2017. Whole-person Education: Sino-West Dialogue , Taipei:

National Taiwan Normal University Press. 吳有能、關啟文及葉敬德編著，2017年 8月，《全人教育：中西對話》，國立台灣師範大學出版中心。

» Ng, William, and Chen D.W. August 2017. Whose Utopia? Reflections and Dialectical Development in Five Hundred Years, Taipei: National Taiwan Normal University Press. 吳有能與陳登武編著，2017年 8月，《誰的烏托邦？五百年來的辯證與反思》，台北：國立台灣師範大學出版中心。

» Ng, William et al . 2016. The Blossoming of Lotus: Collected Essays on the True Buddha School , Taipei: Liberal Arts Press. 吳有能編著，2016年，《朵朵蓮生》，台北：文史哲出版社。

» Ng, William, 2009. The Comparative Horizon: A Critical Study of Contemporary Hong Kong and Taiwan Philosophy. Taipei: Liberal Arts Press. 吳有能著，2019年，《對比的視野：當代港台哲學論衡》，台北：文史哲出版社。

3332

Dr. Mark J. BOONEAssistant Professor 助理教授

Research areas:History of Western Philosophy, Epistemology, Ethics, Christian Theology

Representative publications: » Boone, Mark J. 2019. “Can Faith Be Empirical?”, Science and Christian Belief , forthcoming. (Print and Electronic.) » Boone, Mark J. 2018. “Augustine and William James on the Rationality of Faith”, The Heythrop Journal , 1-12

(electronic); forthcoming (print). » Boone, Mark J. 2018. “Love and Emotional Fit: What Does Christian Theology Tell Us About Unfitting Emotions?”

Heythrop Journal 59. » Boone, Mark J. 2016. The Conversion and Therapy of Desire: Augustine’s Theology of Desire in the Cassiciacum

Dialogues. Eugene, OR: Pickwick Publications. » Boone, Mark J. 2016. Science Fiction Film and the Abolition of Man: Finding C. S. Lewis in Science Fiction Films and

Television, co-edited with Kevin C. Neece. Eugene, OR: Pickwick Publications.

Dr. CHAN Shing Bun Benedict 陳成斌博士Assistant Professor 助理教授

Research areas:Social & Political Philosophy; Normative Ethics; Applied Ethics; Comparative Political Philosophy

Representative publications: » Fung, Isaac Chun-Hai, Chan, Benedict Shing Bun, Fu, King-Wa, Chan, Chung-Hong, Cheung, Chi-Ngai, Abraham,

Thomas, and Tse, Zion Tsz Ho. May-June 2016. “Social Media's Initial Reaction to Information and Misinformation on Ebola, August 2014: Facts and Rumors.” Public Health Reports 131: 461-473. doi:10.1177/003335491613100312.

» Chan, Benedict Shing Bun. 2015. “Do Economic Rights Conflict with Political Rights? – An East and West Cultural Debate.” In Conflict and Harmony in Comparative Philosophy: Selected Works from the 2013 Joint Meeting of the Society for Asian and Comparative Philosophy and the Austroasiatic Society for Asian and Comparative Philosophy, ed., Aaron Creller, U.K.: Cambridge Scholars Publishing, 139-147.

» Chan, Benedict Shing Bun, Fung, Isaac Chun-Hai, Cai, Jingxian, Hao, Yi, Ying, Yuchen, Tse, Zion Tsz Ho and Fu, King-Wa. 2015. “Global Handwashing Day 2012: A Qualitative Content Analysis of Chinese Social Media Reaction to a Health Promotion Event.” Western Pacific Surveillance and Response Journal 6(3). doi:10.5365/wpsar.2015.6.2.003.

» Chan, Benedict Shing Bun. 2015. “Animal Ethics, International Animal Protection, and Confucianism: A Reply to Oscar Horta.” Global Policy Journal vol. 6: 172-175. doi:10.1111/1758-5899.12194.

» Chan, Benedict Shing Bun. 2014. “A Human Rights Debate on Physical Security, Political Liberty, and the Confucian Tradition.” Dao: A Journal of Comparative Philosophy Volume 13, Issue 4: 567-588. doi:10.1007/s11712-014-9403-0.

3534

Dr. MAK, George Kam Wah 麥金華博士Assistant Professor 助理教授

Research areas:Bible Translation, Chinese Protestant Christianity, History of Christian Missions, Language and Nationalism in Modern China, Religious Publishing and Print Culture in Modern China, and Sino-Foreign Cultural RelationsRepresentative publications: » Mak, George K.W. 2017. “Protestant Bible Translation and Mandarin as the National Language of China.” Sinica

Leidensia Volume 131, Leiden; Boston: Brill. ISBN: 9789004316270. » 麥金華著，2010年，《大英聖書公會與官話〈和合本〉聖經翻譯》，香港：基督教中國宗教文化研究社，共 159頁。 [The

British and Foreign Bible Society and the Translation of the Mandarin Chinese Union Version, Hong Kong: Christian Study Centre on Chinese Religion and Culture.] (ISBN: 9789627706212).

» Mak, George K.W. 2015. “The Belated Formation of the China Bible House (1937): Nationalism and the Indigenization of Protestantism in Republican China.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 78, 3: 515-535. (AHCI)

» Mak, George K.W. 2015. “To Add or not to Add? The British and Foreign Bible Society’s Defence of the ‘Without Note or Comment’ Principle in Late Qing China.” Journal of the Royal Asiatic Society, Series 3, 25, 2: 329-354. (AHCI). [This paper was awarded the 2014 Barwis-Holliday Award for Far Eastern Studies, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.]

» Mak, George K.W. 2015. “The Colportage of the Protestant Bible in Late Qing China: The Example of the British and Foreign Bible Society.” In Religious Publishing and Print Culture in Modern China, 1800-2012, eds., Philip Clart and Gregory Adam Scott, Boston and Berlin: De Gruyter, 17-49.

Dr Mary Jean Walker Research Assistant Professor in cross-cultural health humanities 跨文化健康人文學 研究助理教授

Research areas:Bioethics, especially emerging technology bioethics, artificial organs, overdiagnosis, therapeutic goods regulation, drug policy; philosophy of medicine, especially disease concepts, epistemology of personalised medicine; personal identity. Representative publications: » Walker, Mary Jean, 2019. “Two senses of narrative unification.” Philosophical Explorations 22(1): 78-93. » Walker, Mary Jean, 2018. “On replacement body parts.” Journal of Bioethical Inquiry 16(1):61-73. » Walker, Mary Jean, and James Franklin, 2018. “An argument against drug testing welfare recipients.” Kennedy

Institute of Ethics Journal 28(3): 309-360. » Walker, Mary Jean, and Wendy A. Rogers, 2018. “A new approach to defining disease.” Journal of Medicine and

Philosophy 43(4): 402-420. » Walker, Mary Jean, 2018. “Patient-specific devices and population- level evidence: Evaluating therapeutic

interventions with inherent variation.” Medicine, Healthcare and Philosophy 21(3): 335-45.

3534

Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies 翻譯、傳譯及跨文化研究系

Dr. Robert NEATHER 倪若誠博士Head of Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies and Associate Professor翻譯、傳譯及跨文化研究系系主任、副教授

Research areas 研究範圍 : Translation and Museums; Intersemiotic Translation; Collaborative Translation; Buddhist Translation Communities 博物館翻譯；符際翻譯；協作翻譯；佛教翻譯社區

Representative publications 代表著作 : » Neather, R.J. 2018. “Museums, Material Culture, and Cultural Representations.” In The Routledge Handbook of

Translation and Culture, eds. Sue-Ann Harding and Ovidi Carbonnel Cortes, London and New York: Routledge, 361-378.

» Neather, R.J. 2014. “Visual Paratexts in Literary Translation: Intersemiotic Issues in the Translation of Classical Chinese Literature.” In A Companion to Translation Studies, Chichester, eds. Sandra Bermann and Catherine Porter, West Sussex: Wiley-Blackwell, 504-515.

» Neather, R.J. 2012. “‘Non-Expert’ Translators in a Professional Community: Identity, Anxiety and Perceptions of Translator Expertise in the Chinese Museum Community.” The Translator 18: 245-268.

» Neather, R.J. 2012. “Intertextuality, Translation and the Semiotics of Museum Presentation: the Case of Bilingual Texts in Chinese Museums.” Semiotica 192: 197-218.

» Neather, R.J. March 2008. “Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware.” META: Translators' Journal 53.1: 218-240.

Professor Mark SHUTTLEWORTH 夏致遠教授Department Associate Head, Programme Director of Master of Arts in Translation and Bilingual Communication, Associate Director of Centre for Translation and Professor 副系主任、翻譯與雙語傳意文學碩士課程主任、翻譯學研究中心副主任、教授

Research areas研究範圍 : Translation Studies Terminology; Metaphor in Translation; Teaching Translation Technology; Translation and the Web; Wikipedia Translation; Development of a Multilingual Research Paradigm; Use of Digital Methods

Representative publications代表著作 : » Shuttleworth, Mark. forthcoming. Dictionary of Translation Studies, 2nd Edition, Abingdon: Routledge. » Shuttleworth, Mark. 2017. Studying Scientific Metaphor in Translation: An Inquiry into Cross-lingual Translation

Practices, Abingdon: Routledge. » Shuttleworth, Mark. 2018. “Translation and the Production of Knowledge in Wikipedia: Chronicling the Assassination

of Boris Nemtsov.” Alif: Journal of Comparative Poetics 38, special issue on Translation and the Production of Knowledge(s), guest-edited by Mona Baker, 231-63.

» Shuttleworth, Mark. 2018. “Language and Translation on the Web.” In The Routledge Handbook of Translation and Linguistics (Chapter 23), eds., Kirsten Malmkjær & Adelina Hild, Abingdon: Routledge, 357-73.

» Shuttleworth, Mark. 2017. “Cutting Teeth on Translation Technology: How Students at University College London Are Being Trained to Become Tomorrow's Translators.” Tradução em Revista 22 , 18-38. doi:10.17771/PUCRio.TradRev.30595.

3736

Professor LIU Min-Hua劉敏華教授Associate Dean of Arts (Postgraduate Studies), Director of Centre for Translation and Professor 文學院副院長、翻譯學研究中心主任、教授

Research areas研究範圍：Cognition and Interpreting; Assessment and Testing of Interpreting; Interpreting Pedagogy; Research Methodology口譯認知、口譯測驗與評量、口譯教學、研究方法

Representative publications代表著作： » Liu, Minhua, Ingrid Kurz, Barbara Moser-Mercer, and Miriam Shlesinger. forthcoming. “The Aging of the Interpreter: A

Unique Story of Multilingual Cognitive Decline?” Special issue of Translation, Cognition & Behavior 3. » Liu, Minhua. 2019. “In Search of a Cognitive Model for Interpreting Expertise.” In Language Aptitude: Advancing Theory,

Testing, Research and Practice, edited by Zhisheng Edward Wen, Peter Skehan, Adriana Biedro , Shaofeng Li, and Richard L. Sparks, 299- 315. New York: Routledge.

» Liu, Minhua. 2019. “Knowing What and Knowing How: Teaching Student Interpreters Research on Interpreting. In The Evolving Curriculum in Translator and Interpreter Education, edited by David B. Sawyer, Frank Austermühl, and Venessa Enríquez Raído, 301-318. Amsterdam: John Benjamins.

» Liu, Minhua. 2016. “Putting the Horse before the Cart – Righting the Experimental Approach in Interpreting Studies.” In Addressing Methodological Challenges in Interpreting Studies Research, edited by Claudio Monacelli, and Claudia Bendazzoli, 87-105. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars.

» Liu, Minhua. 2015. “Assessment,” “Certification,” “Experimental Research.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, 20-22, 45-46, 150-152. New York: Routledge.

Dr. Ester LEUNG梁倩雯博士Associate Professor 副教授

Research areas 研究範圍 : Interpreting; Legal Translation and Interpreting; Medical Interpreting; Research Methodology傳譯；法律文件翻譯及傳譯；醫療傳譯；研究方法

Representative publications代表著作 : » 梁倩雯著，2017年，《法庭的語言鑑證》，香港：商務印書館。(Forensic Linguistics in Court , Hong Kong: Commercial

Press) » Leung, E. 2015. “What Can a Bilingual Corpus Tell Us about the Translation and Interpretation of Rape Trials?” In

International Journal for the Semiotics of Law Vol. 28, Issue (3), US: Springer, 469-483. » Leung, E. 2013. “A Converted Interpreting Trainer's Response.” In Evolving Paradigms in Interpreter Education,

eds., Winston & Monikowski, Washington: Gallaudet University Press, 82-86. » Leung, E. and Gibbons, J. 2009. “Utterance Particles in Cantonese Courtroom Discourse.” International Journal of

Research and Practice in Interpreting 11(2), Amsterdam: John Benjamins, 190-215. » Leung, E. 2008. “Interpreting for the Minority, Interpreting for the Authority.” In Dimensions of Forensic Linguistics,

eds., Gibbons and Turell, Amsterdam: John Benjamins, 197-214.

3736

Dr. Janice PAN 潘珺博士 Associate Professor 副教授

Research areas研究範圍：Interpreter Training; Interpreting Theory; Professionalism in Interpreting; Corpus-based Interpreting Studies 口譯教學；口譯理論；口譯職業化以及基於語料庫的口譯研究

Representative publications代表著作： » Pan, J., Wang, H. H., and Yan, X. J. 2017. “Convergences and Divergences between Studies on Translator Training and

Interpreter Training: Findings from a Database of English Journal Articles.” Target: International Journal of Translation Studies 29 (1), 110-144.

» Pan, J. 2016. “Linking Classroom Exercises to Real-life Practice: A Case of Situated Simultaneous Interpreting Learning.” The Interpreter and Translator Trainer 10 (1), 107-132.

» Pan, J., and Yan, J.X. 2012. “Learner Variables and Problems Perceived by Students: An Investigation of a College Interpreting Program in China.” Perspectives: Studies in Translatology 20 (2), 199-218.

» Pan, J., and Wang, H.H. 2012. “Investigating the Nature of the Semi-natural Interpretation: A Case Study.” In Interpreting Brian Harris: Recent Developments in Translatology, eds., M. A. Jiménez Ivars and M. J. Blasco Mayor, Switzerland: Perter Lang, 77-94.

» Pan, J. 2010. “Professionalization or Deprofessionalization? A Review of Interpretation Surveys in Metropolitan Cities in China and their Indication in Interpreter Training.” Foreign Languages and Their Teaching (3), 68-71.

Dr. YAU Wai-ping 邱偉平博士Associate Professor 副教授

Research areas 研究範圍 : Modern Chinese Literature; Literary Translation; Film Adaptation

Representative publications代表著作 : » Yau, Wai-ping. 2016. “Reading Pema Tseden’s Films as Palimpsests.” Journal of Chinese Cinemas 10(2): 120-

134. » Yau, Wai-ping. 2016. “Wong Kar-wai: Auteur and Adaptor.” In A Companion to Wong Kar-wai , ed., Martha

Nochimson, Chichester, West Sussex: Wiley-Blackwell. » Yau, Wai-ping. 2016. “Revisiting the Systemic Approach to the Study of Film Adaptation as Intersemiotic

Translation.” Translation Studies 9(3): 256-267. » Yau, Wai-ping. 2014. “Translation and Film: Dubbing, Subtitling, Adaptation and Remaking.” In A Companion to

Translation Studies, eds., Sandra Bermann and Catherine Porter, Chichester, West Sussex: Wiley-Blackwell, 492-503. » Yau, Wai-ping. 2012. “Power, Identity and Subtitling in a Diglossic Society.” Meta 57(3): 564-573.

3938

Dr. Jessica YEUNG 楊慧儀博士Associate Professor 副教授

Research areas 研究範圍 : Contemporary Chinese Literature and its Translation; Artistic and Literary Representations of Intercultural Relations within China; Films and Literature in Xinjiang and Tibetan Areas; Intercultural Theatre Studies當代中國文學及其翻譯；中國內部文化關係之藝術及文學呈現；新疆及藏地電影；跨文化戲劇

Representative publications 代表著作 : » Yeung, Jessica. forthcoming. “Yan Lianke's Mythorealism as Literary Manifesto: Explosion Chronicles and Sun Burn-

out as Mythorealist Novels.” Frontiers of Literary Studies in China.《閻連科的神實主義作為創作宣言：兩部神實主義小說—〈炸裂志〉及〈日熄〉》，載於《中國文學研究前沿》，即將出版。

» Yeung, Jessica. 2017. Tharlo: Short Story and Film Script by Pema Tseden. A Book-length Translation from Chinese into English with a Co-written Critical Introduction, Hong Kong: MCCM Creations and Hong Kong University Museum and Art Gallery.《塔洛 : 萬瑪才旦的小說及電影》(中譯英 , 附合寫序言 )，香港 : MCCM Creations 暨香港大學博物館，2017年，267頁。

» 楊慧儀，2016年，《以歷史書寫傳統和現代—在〈瞻對〉及〈心靈史〉中回眸歷史》，載於《中國現代文學》，第 29期，頁 47-66。

» Yeung, Jessica. 2008. Ink Dances in Limbo: Gao Xingjian's Writings as Cultural Translation, Hong Kong: Hong Kong University Press.《煉獄裡的墨舞：高行健書寫作為文化翻譯》，香港：香港大學出版社，2008年，190頁。

» Yeung, Jessica. 2008. “Gustav Mahler's the Song of the Earth: An Analysis of Two Interlingual and Intersemiotic Translations.” The Translator Vol.14, No.2: 273-294. 《馬勒的〈大地之歌〉：兩個語際及符際翻譯》，載於《譯者》，2008年，第 2期，頁 273-294。

Dr. Gloria LEE 利幗勤博士Assistant Professor 助理教授

Research areas 研究範圍：Translation Theory; Product- and Participant-oriented Translation Research; Sociological Approach to Translation; Translation Discourse in Modern China; Translation Practice in Hong Kong.

Representative publications代表著作： » Lee, Kwok-kan, Gloria. 2016. “The Pushing-hands Approach to Translation Practice: A Case Study of Team

Translation of A Full Load of Moonlight by Mary M.Y. Fung and David Lunde”. In The Pushing Hands of Translation and its Theory: In Memoriam Martha Cheung (1953-2013), ed., Douglas Robinson, London & New York: Routledge, 121-136.

» Lee, Kwok-kan, Gloria. 2010. “Why Bother? – Subtitling into Cantonese.” Conference Proceeding, First International Conference on Translation and Interpretation, Chulalongkom University, Thailand, 248-253.

» Lee, Kwok-kan, Gloria. 2007. “Specialists, Translators – the Translation Projects of the China Foundation for the Promotion of Education and Culture.” Conference Proceeding, Translation: East Asia and the West – an International Conference for Junior Scholars. National Taiwan Normal University, Taiwan, 93-111.

3938

Dr. Maialen MARIN-LACARTA 瑪婭蓮博士Assistant Professor助理教授

Research areas研究範圍：Literary Translation, Translation History, Modern and Contemporary Chinese Literature, Literary Reception, Indirect Translation, Digital Translation, Sociology of Translation

Representative publications代表著作： » Marin-Lacarta, Maialen. 2018. "Mediated and Marginalised: Translations of Modern and Contemporary Chinese Literature

in Spain (1949-2010)." Meta: Translators' Journal 63(2): 306-321. » Marin-Lacarta, Maialen, and Mireia Vargas-Urpi. 2018. “When the Translator Does More Than Translate: A Case Study of

Translator Roles in a Digital Publishing Initiative.” Hermes: Journal of Language and Communication Studies No. 58. » Marin-Lacarta, Maialen. 2017. “Indirectness in Literary Translation: Methodological Possibilities.” Translation Studies 10

(2): 133-149. doi:10.1080/14781700.2017.1286255. » Marin-Lacarta, Maialen. 2017.〈中國文學西語翻譯名家舉隅—西班牙近當代翻譯史及中國文學研究管窺〉 (“Translators of

Chinese Literature: A Glimpse of the Recent Translation History and Chinese Literature Research in Spain”)《翻譯季刊》Translation Quarterly 84: 23-41.

» Marin-Lacarta, Maialen. 2014. “Reclamos Reiterativos En Las Traducciones de Literatura China Moderna y Contemporánea En España”, in Estudios de Traducción e Interpretación Chino-español, ed., Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal, Granada: Editorial Universidad de Granada, 57-101.

Dr. Catherine HARDIE 何甘霖博士 Research Assistant Professor 研究助理教授

Research areas研究範圍：Anthropology of China and Tibet; Anthropology of Religion; Buddhist Studies; Intercultural Studies; Translation Studies

Representative publications代表著作： » Hardie, Catherine, 2020 (forthcoming). “Liberating Lives” in Voices from Larung Gar, eds. Holly Gayley and Jann Ronis.

Boston. Shambhala Publications. » Hardie, Catherine, 2019. “Khenpo Tsultrim Lodrö’s appeal to contemporary Tibetan religious practitioners to abandon

meat and practice non-killing.” In The Faults of Meat: Tibetan Buddhist Writings on Vegetarianism, ed. Geoffrey Barstow. Massachusetts. Wisdom Publications.

414140

The Jao Tsung-I Academy of Sinology 香港浸會大學饒宗頤國學院

Dr. Adam Craig SCHWARTZ 史亞當博士Associate Director of Jao Tsung-I Academy of Sinology and Assistant Professor of Department of Chinese Language and Literature饒宗頤國學院副院長、中國語言文學系助理教授

Research areas 研究範圍 : Early China, Excavated Documents and Manuscripts, Paleography, Classical Egyptian, Scribal Culture 古代中國、出土文獻（甲骨金文、簡帛）、古文字研究、古埃文（金字塔文）、史官文化

Representative publications 代表著作 : » Schwartz, Adam Craig. 2019 (forthcoming). “The Huayuanzhuang East Oracle Bone Inscriptions – Translated with

an Introduction and Commentary.” JAS Library of Sinology Volume 3, Berlin: De Gruyter Mouton. » Schwartz, Adam Craig. 2019. “Shang Sacrificial Animals – Material Documents and Images”. In Animals through

Chinese History: Earliest Times to 1911, eds., Dagmar Shäfer, Roel Sterckx, and Martina Siebert, Cambridge: Cambridge University Press, 20-45.

» Schwartz, Adam Craig. 2018. “Between Numbers and Images: The Many Meanings of Trigram Li 離 in the Early Yijing.” Bulletin of the Jao Tsung-I Academy of Sinology 5, 47-85.

» 史亞當，2018 年。《從象數角度解釋〈筮法〉 “死生”篇的一些內容》，清華大學出土文獻研究與保護中心編，《出土文獻》第十二輯，頁 123-128。

» 史亞當，2017年。〈史惠鼎銘文新釋〉，清華大學出土文獻研究與保護中心編，《出土文獻》第十輯，頁 62-67。

香港浸會大學文學院 Faculty of Arts, Hong Kong Baptist University

九龍塘窩打老道 224 號香港浸會大學善衡校園溫仁才大樓 11 樓OEW1100 室OEW1100, 11/F, OEN Hall, HSH Campus, Hong Kong Baptist University,224 Waterloo Road, Kowloon Tong電話 Tel: (852) 3411 7197電郵 Email: [email protected]傳真 Fax: (852) 3411 5131