二零一三年七月十二日 舢舨 第十版 Our Primary Care Physicians are accepting new patients! 我們的家庭醫師現在正接受新病人﹗ 617-636-8777 Asian Pediatric and Adolescent Clinic 亞裔兒科及成人門診: 617-636-1338 Asian Access Program Referral Line 亞裔服務部轉介線: 617-636-4579 Women’s Care Asian Access Clinic (OB/GYN) 亞裔女性護理科(婦產科): 617-636-4872 Asian-Pacific Liver Wellness Program 亞太肝臟計劃: 617-636-5883 Interpreter Services 翻譯部: 617-636-5331 www.tuftsmedicalcenter.org www.floatinghospital.org Providing high-quality health care to our community is our top priority Tufts Medical Center is proud of our strong relationship with Boston Chinatown and the greater Boston Asian communities. Located in the heart of Chinatown, we are honored to provide the very best health care to our friends and neighbors. 塔芙茨醫療中心與波市華埠和 大波士頓的亞裔社區建立鞏固 關係感到十分自豪。位處華埠 核心地帶,我們很榮幸可以為 本院的朋友和鄰近居民去提供 最佳的醫療服務。 為我們的社區去提供 高質素服務就是本院 首要的事。
10
Embed
Our Primary Care Physicians are accepting new patients!
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
二零一三年七月十二日 舢舨 第十版
Our Primary Care Physicians are accepting new patients!我們的家庭醫師現在正接受新病人﹗ 617-636-8777
Asian Pediatric and Adolescent Clinic 亞裔兒科及成人門診: 617-636-1338
Asian Access Program Referral Line 亞裔服務部轉介線: 617-636-4579
Women’s Care Asian Access Clinic (OB/GYN) 亞裔女性護理科(婦產科): 617-636-4872
Asian-Pacific Liver Wellness Program 亞太肝臟計劃: 617-636-5883
Providing high-quality health care to our community is our top priority
Tufts Medical Center is proud of our strong relationship with Boston Chinatown and the greater Boston Asian communities. Located in the heart of Chinatown, we are honored to provide the very best health care to our friends and neighbors.
Boston Chinatown Neighborhood Center’s Acorn Center for Early Education and Care is now accepting enrollment for private preschool slots. Acorn is an EEC licensed and NAEYC accredited, dual language (Chinese/English) program. Housed in a green building with 2 onsite playgrounds and conveniently located near the Tufts Medical Center T stop, our program hours are M – F, 7:30am – 5:30pm. Acorn offers nutritious meals (breakfast, lunch, and pm snack) that are prepared in our full commercial kitchen to the children daily. The preschool tuition is $275 weekly (meals included). For enrollment information, please contact Kathy Choi at (617) 635-5129 ext 1033.
綠路保護會發展主席Jo d i Wolin公開保護會項目的籌款方式。公眾可以直接捐款,或註冊成為綠路保護會會員。Wolin也希望聽取公眾意見,決定是否將Mothers’ Walk計劃納入牌坊公園。這一計劃已在綠路的Wharf District Parks實施,市民將有機會以500美元的價格買下一塊地磚,刻上自己或親人的名字,亦或一條簡短的個人信息留念。如果該計劃加入牌坊公園,地磚上的字將可以用中文刻寫。
-文章由呂昊翻譯
綠路社區論壇探討牌坊公園發展
Lan Nguyen撰寫
牌坊公園。(圖片由黃靈美提供。)
7月9日,在12名波士頓市長候選人中的9名參加了在薩福克大學關於綠化波士頓的研討會。這次研討會由Coalition of Energy, Environmental, Transportation and Innovation Groups 組織。
別是波士頓華埠中心、拉丁裔中心(Centro Latino)、愛爾蘭國際移民中心(Irish International Immigrant Center)、葡萄牙語麻州聯盟(Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers)、猶太人就業服務中心(Je w i s h Vocational Services)和麻州移民難民促進聯盟(Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition)。每一個機構都是為特定人群服務的,並幫講座中符合條件的人申請入籍。
從超過了2千個申請者的既定目標來看,多方合作顯然是取得了成功的。 Sheriffa Ali Diaz寫到:「我知道如果不是GBCI,我會和很多人一樣將會在入籍的路上非常艱難。所以我感謝GBCI,我會永遠心存感激,是它給了我一個機會使我能夠在未來取得成功。像這樣的項目是多麼的難能可貴,因為每一個人都應該享有實現美國夢的機會。」
-文章由張繼越翻譯
從綠卡到美國護照:大波士頓入籍聯盟
與多方合作幫移民入籍黃靈美報導
哈佛SEED項目培養華人青年公民領袖
呂昊報導
SEED種子班成員與項目負責人、評委合影。(圖片由侯秋瀅提供。)
二零一三年七月十二日 舢舨 第四版
Somerville經濟公寓出租Avalon at Assembly Row/AVA Somerville
座落於Somerville Assembly Row和AVA的Avalon公寓,是一個全新的非吸煙公寓家庭社區。該公寓擁有專業的現場管理、室外恆溫泳池、私人健身中心、來往於Sullivan Square地鐵站的穿梭巴士和共包含有56套低收入和中等收入的經濟公寓。現在該公寓還在施工中,預計可於2013年10月正式入住。該公寓的公眾資訊會議將於7月18日星期四下午6時,在位於Somerville Cherry街5號的John F. Kennedy小學餐廳舉行。有興趣的人士請在Assembly Row社區的Avalon公寓處登記報名。
(Adult Medicine to 6:30pm on Mon and Tue) (成人科周一及周二 至六時三十分)
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
SUN星期日 8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
SUN星期日 8:30AM -12:30PM
(OPTOMETRY: 1ST SUN) (眼科﹕第一個星期日)
JOB OPPORTUNITIES PEDIATRICIAN (FT)
PROVIDE MEDICAL CARE FOR ILL OR WELL PEDIATRIC PATIENTS. DEVELOP AND ADMINISTER QUALITY HEALTH CARE FOR PEDIATRIC DEPARTMENT OPEN 7 DAYS PER WEEK FOR OUR WASHINGTON STREET/QUINCY SITES. MASSACHUSETTS MEDICAL LICENSE AND BOARD-CERTIFIED. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.
WIC COMMUNITY COORDINATOR (PT) PROVIDES EDUCATION, OUTREACH TO LOCAL AGENCIES AND ADVOCACY GROUPS FOR THE WIC PROGRAM. HIGH SCHOOL OR ASSOCIATE’S DEGREE GRADUATE. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. KNOWLEDGE OF COMMUNITY AND NEIGHBORHOODS SERVED BY LOCAL WIC PROGRAM. TWO YEARS OF EXPERIENCE IN COMMUNITY WORK AND HEALTH/HUMAN SERVICES PREFERRED.
OPTOMETRIST (FT) PROVIDE QUALITY OPTOMETRY SERVICES FOR SOUTH COVE PATIENTS AT OUR BUSY, FAST-PACED BOSTON AND QUINCY LOCATIONS. ADVISE AND COLLABORATE WITH OTHER PROFESSIONAL STAFF TO PROVIDE COMPREHENSIVE HEALTH CARE TO PATIENTS. ASSISTS THE MEDICAL DIRECTOR IN DEVELOPING AND EVALUATING THE PROTOCOLS IN THE QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM TO ENSURE COMPLIANCE WITH RELEVANT STATUES AND REGULATIONS. PROVIDES SESSIONS OF HIGH QUALITY OPTOMETRIC SERVICES TO PATIENTS. O.D. WITH A MASSACHUSETTS OPTOMETRIST LICENSE. EXPERIENCE IN PRIMARY CARE DELIVERY WITH ADMINISTRATIVE BACKGROUND. BILINGUAL CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.
CREDENTIALING/INSURANCE SPECIALIST (FT) PROVIDES CREDENTIALING/PRIVILEGING FOR PROVIDERS WITH LOCAL AFFILIATED HOSPITALS, MEDICAL CENTERS, INSURANCE PLANS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS, FEDERAL TORT AGENCIES TO ENSURE PROVIDERS ARE ELIGIBLE TO PERFORM AND BILL SERVICES TO PLANS. PROVIDES FUNCTIONS TO MEET ALL JOINT COMMISSION STANDARDS, FEDERAL, STATE AND LOCAL AGENCIES. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. CREDENTIALING AND INSURANCE EXPERIENCE PREFERRED.
EARLY INTERVENTION SPECIALIST (FT) PROVIDES SERVICES TO CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS BETWEEN THE AGES OF 0 TO 3 AND THEIR FAMILIES. OVERSEES CHILDREN’S PLAY GROUPS, CONDUCT HOME VISITS, SCREENINGS INDIVIDUAL CENTER-BASED VISIT AND ASSESSMENTS ACCORDING TO SET GUIDELINES AND PROCEDURES. BACHELOR’S DEGREE IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION OR OTHER RELATED FIELDS. MASTERS IN EDUCATION, PSYCHOLOGY, SOCIAL WORK OR MENTAL HEALTH. BILINGUAL IN ENGLISH AND CHINESE.
MEDICAL INTERPRETATION (FT) PROVIDE INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES FOR CANTONESE/MANDARIN SPEAKING PATIENTS AND PROVIDERS AT BETH ISRAEL DEACONESS MEDICAL CENTER. BACHELORS DEGREE PREFERRED AND EXPERIENCE OR BOTH. FLUENT IN CANTONESE/MANDARIN AND ENGLISH TO ENSURE ACCURATE INTERPRETATION AND TRANSLATION ACCORDING TO THE MMIA STANDARD OF PRACTICE. MEDICAL CERTIFICATE REQUIRED. KNOWLEDGE OF CULTURAL ASPECTS OF PATIENTS CARE AND WORK EFFECTIVELY IN A FAST-PACE ENVIRONMENT. TEST WILL BE GIVEN AT BIDMC FOR THE POSITION.
INTERESTED CANDIDATES SHOULD EMAIL/FAX RESUME TO: [email protected] 617-521-6799(FAX)
華人醫務中心 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
South Cove Community Health Center The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts
BOSTON CAMPUS QUINCY CAMPUS WASHINGTON ST. CLINIC 華盛頓街診所
SOUTH ST. CLINIC 南街診所
HANCOCK ST. CLINIC 漢考克街診所
HOLMES ST. CLINIC 霍姆斯街診所
885 WASHINGTON ST., BOSTON 617-482-7555
145 SOUTH ST., BOSTON
617-521-6730
435 HANCOCK ST., QUINCY
617-318-3300
88 HOLMES ST., QUINCY
617-318-3200 成人科、 婦科
、小兒科、足步科、神經科、 社會服務部及家庭計劃
Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Podiatry,
Neurology, Social Services
and Family Planning
牙科、 眼科、X光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、心理科、營養科/奶卷、幼兒培育組及課餘活動中心
Dentistry, Optometry, Mammography, Bone
Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention, BASE
(Adult Medicine to 6:30pm on Mon and Tue) (成人科周一及周二 至六時三十分)
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
SUN星期日 8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
SUN星期日 8:30AM -12:30PM
(OPTOMETRY: 1ST SUN) (眼科﹕第一個星期日)
JOB OPPORTUNITIES PEDIATRICIAN (FT)
PROVIDE MEDICAL CARE FOR ILL OR WELL PEDIATRIC PATIENTS. DEVELOP AND ADMINISTER QUALITY HEALTH CARE FOR PEDIATRIC DEPARTMENT OPEN 7 DAYS PER WEEK FOR OUR WASHINGTON STREET/QUINCY SITES. MASSACHUSETTS MEDICAL LICENSE AND BOARD-CERTIFIED. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.
WIC COMMUNITY COORDINATOR (PT) PROVIDES EDUCATION, OUTREACH TO LOCAL AGENCIES AND ADVOCACY GROUPS FOR THE WIC PROGRAM. HIGH SCHOOL OR ASSOCIATE’S DEGREE GRADUATE. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. KNOWLEDGE OF COMMUNITY AND NEIGHBORHOODS SERVED BY LOCAL WIC PROGRAM. TWO YEARS OF EXPERIENCE IN COMMUNITY WORK AND HEALTH/HUMAN SERVICES PREFERRED.
OPTOMETRIST (FT) PROVIDE QUALITY OPTOMETRY SERVICES FOR SOUTH COVE PATIENTS AT OUR BUSY, FAST-PACED BOSTON AND QUINCY LOCATIONS. ADVISE AND COLLABORATE WITH OTHER PROFESSIONAL STAFF TO PROVIDE COMPREHENSIVE HEALTH CARE TO PATIENTS. ASSISTS THE MEDICAL DIRECTOR IN DEVELOPING AND EVALUATING THE PROTOCOLS IN THE QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM TO ENSURE COMPLIANCE WITH RELEVANT STATUES AND REGULATIONS. PROVIDES SESSIONS OF HIGH QUALITY OPTOMETRIC SERVICES TO PATIENTS. O.D. WITH A MASSACHUSETTS OPTOMETRIST LICENSE. EXPERIENCE IN PRIMARY CARE DELIVERY WITH ADMINISTRATIVE BACKGROUND. BILINGUAL CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.
CREDENTIALING/INSURANCE SPECIALIST (FT) PROVIDES CREDENTIALING/PRIVILEGING FOR PROVIDERS WITH LOCAL AFFILIATED HOSPITALS, MEDICAL CENTERS, INSURANCE PLANS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS, FEDERAL TORT AGENCIES TO ENSURE PROVIDERS ARE ELIGIBLE TO PERFORM AND BILL SERVICES TO PLANS. PROVIDES FUNCTIONS TO MEET ALL JOINT COMMISSION STANDARDS, FEDERAL, STATE AND LOCAL AGENCIES. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. CREDENTIALING AND INSURANCE EXPERIENCE PREFERRED.
EARLY INTERVENTION SPECIALIST (FT) PROVIDES SERVICES TO CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS BETWEEN THE AGES OF 0 TO 3 AND THEIR FAMILIES. OVERSEES CHILDREN’S PLAY GROUPS, CONDUCT HOME VISITS, SCREENINGS INDIVIDUAL CENTER-BASED VISIT AND ASSESSMENTS ACCORDING TO SET GUIDELINES AND PROCEDURES. BACHELOR’S DEGREE IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION OR OTHER RELATED FIELDS. MASTERS IN EDUCATION, PSYCHOLOGY, SOCIAL WORK OR MENTAL HEALTH. BILINGUAL IN ENGLISH AND CHINESE.
MEDICAL INTERPRETATION (FT) PROVIDE INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES FOR CANTONESE/MANDARIN SPEAKING PATIENTS AND PROVIDERS AT BETH ISRAEL DEACONESS MEDICAL CENTER. BACHELORS DEGREE PREFERRED AND EXPERIENCE OR BOTH. FLUENT IN CANTONESE/MANDARIN AND ENGLISH TO ENSURE ACCURATE INTERPRETATION AND TRANSLATION ACCORDING TO THE MMIA STANDARD OF PRACTICE. MEDICAL CERTIFICATE REQUIRED. KNOWLEDGE OF CULTURAL ASPECTS OF PATIENTS CARE AND WORK EFFECTIVELY IN A FAST-PACE ENVIRONMENT. TEST WILL BE GIVEN AT BIDMC FOR THE POSITION.
INTERESTED CANDIDATES SHOULD EMAIL/FAX RESUME TO: [email protected] 617-521-6799(FAX)
華人醫務中心 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
South Cove Community Health Center The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts
BOSTON CAMPUS QUINCY CAMPUS WASHINGTON ST. CLINIC 華盛頓街診所
SOUTH ST. CLINIC 南街診所
HANCOCK ST. CLINIC 漢考克街診所
HOLMES ST. CLINIC 霍姆斯街診所
885 WASHINGTON ST., BOSTON 617-482-7555
145 SOUTH ST., BOSTON
617-521-6730
435 HANCOCK ST., QUINCY
617-318-3300
88 HOLMES ST., QUINCY
617-318-3200 成人科、 婦科
、小兒科、足步科、神經科、 社會服務部及家庭計劃
Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Podiatry,
Neurology, Social Services
and Family Planning
牙科、 眼科、X光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、心理科、營養科/奶卷、幼兒培育組及課餘活動中心
Dentistry, Optometry, Mammography, Bone
Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention, BASE
(Adult Medicine to 6:30pm on Mon and Tue) (成人科周一及周二 至六時三十分)
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
SUN星期日 8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
SUN星期日 8:30AM -12:30PM
(OPTOMETRY: 1ST SUN) (眼科﹕第一個星期日)
JOB OPPORTUNITIES PEDIATRICIAN (FT)
PROVIDE MEDICAL CARE FOR ILL OR WELL PEDIATRIC PATIENTS. DEVELOP AND ADMINISTER QUALITY HEALTH CARE FOR PEDIATRIC DEPARTMENT OPEN 7 DAYS PER WEEK FOR OUR WASHINGTON STREET/QUINCY SITES. MASSACHUSETTS MEDICAL LICENSE AND BOARD-CERTIFIED. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.
WIC COMMUNITY COORDINATOR (PT) PROVIDES EDUCATION, OUTREACH TO LOCAL AGENCIES AND ADVOCACY GROUPS FOR THE WIC PROGRAM. HIGH SCHOOL OR ASSOCIATE’S DEGREE GRADUATE. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. KNOWLEDGE OF COMMUNITY AND NEIGHBORHOODS SERVED BY LOCAL WIC PROGRAM. TWO YEARS OF EXPERIENCE IN COMMUNITY WORK AND HEALTH/HUMAN SERVICES PREFERRED.
OPTOMETRIST (FT) PROVIDE QUALITY OPTOMETRY SERVICES FOR SOUTH COVE PATIENTS AT OUR BUSY, FAST-PACED BOSTON AND QUINCY LOCATIONS. ADVISE AND COLLABORATE WITH OTHER PROFESSIONAL STAFF TO PROVIDE COMPREHENSIVE HEALTH CARE TO PATIENTS. ASSISTS THE MEDICAL DIRECTOR IN DEVELOPING AND EVALUATING THE PROTOCOLS IN THE QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM TO ENSURE COMPLIANCE WITH RELEVANT STATUES AND REGULATIONS. PROVIDES SESSIONS OF HIGH QUALITY OPTOMETRIC SERVICES TO PATIENTS. O.D. WITH A MASSACHUSETTS OPTOMETRIST LICENSE. EXPERIENCE IN PRIMARY CARE DELIVERY WITH ADMINISTRATIVE BACKGROUND. BILINGUAL CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.
CREDENTIALING/INSURANCE SPECIALIST (FT) PROVIDES CREDENTIALING/PRIVILEGING FOR PROVIDERS WITH LOCAL AFFILIATED HOSPITALS, MEDICAL CENTERS, INSURANCE PLANS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS, FEDERAL TORT AGENCIES TO ENSURE PROVIDERS ARE ELIGIBLE TO PERFORM AND BILL SERVICES TO PLANS. PROVIDES FUNCTIONS TO MEET ALL JOINT COMMISSION STANDARDS, FEDERAL, STATE AND LOCAL AGENCIES. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. CREDENTIALING AND INSURANCE EXPERIENCE PREFERRED.
EARLY INTERVENTION SPECIALIST (FT) PROVIDES SERVICES TO CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS BETWEEN THE AGES OF 0 TO 3 AND THEIR FAMILIES. OVERSEES CHILDREN’S PLAY GROUPS, CONDUCT HOME VISITS, SCREENINGS INDIVIDUAL CENTER-BASED VISIT AND ASSESSMENTS ACCORDING TO SET GUIDELINES AND PROCEDURES. BACHELOR’S DEGREE IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION OR OTHER RELATED FIELDS. MASTERS IN EDUCATION, PSYCHOLOGY, SOCIAL WORK OR MENTAL HEALTH. BILINGUAL IN ENGLISH AND CHINESE.
MEDICAL INTERPRETATION (FT) PROVIDE INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES FOR CANTONESE/MANDARIN SPEAKING PATIENTS AND PROVIDERS AT BETH ISRAEL DEACONESS MEDICAL CENTER. BACHELORS DEGREE PREFERRED AND EXPERIENCE OR BOTH. FLUENT IN CANTONESE/MANDARIN AND ENGLISH TO ENSURE ACCURATE INTERPRETATION AND TRANSLATION ACCORDING TO THE MMIA STANDARD OF PRACTICE. MEDICAL CERTIFICATE REQUIRED. KNOWLEDGE OF CULTURAL ASPECTS OF PATIENTS CARE AND WORK EFFECTIVELY IN A FAST-PACE ENVIRONMENT. TEST WILL BE GIVEN AT BIDMC FOR THE POSITION.
INTERESTED CANDIDATES SHOULD EMAIL/FAX RESUME TO: [email protected] 617-521-6799(FAX)