OSU · 2013. 3. 23. · HM.SMS.641 Hesychast 1\Iiscellany [141-?]. 250 paper leaves. Serblan, Resava ш1hograplty. Latei Arnbic foliation. Maшisciipt is l1eavily damaged, loose lea\'es.Many

$Page 1: OSU · 2013. 3. 23. · HM.SMS.641 Hesychast 1\Iiscellany [141-?]. 250 paper leaves. Serblan, Resava ш1hograplty. Latei Arnbic foliation. Maшisciipt is l1eavily damaged, loose lea\'es.Many$
HM.SMS.641

Hesychast 1\Iiscellany [141- ?]. 250 paper leaves. Serblan, Resava ш1hograplty.

Latei Arnbic foliation. Maшisciipt is l1eavily damaged, loose lea\'es. Many leaves ше шissing, see signature list .. 8v is Ьlank

1 I Begiшring

4v ехс.

4v title

4•• inc.

6r ехс.

бr title

бr inc.

7v ехс.

7v title

7v inc.

8r ехс.

9r tit!e

9r inc.

14r ехс.

14v title

14v inc.

lбv ехс.

'\ у ') .. ' ~ ,..... () ' ') () ~ ') ж ... KNt.IJ2ЖE /)& li:EJ2J.INE Rb CIIOHOijiL. AW<:> Т&ОЮ Н CTt.J6IO ф TEJ:i:€.1 а&

Вготов..ад ~сн ко~В .Е2А&ТL..

')/ ') ') •• ') ·- .1'

&.ЦJ& el,l\5 nol,lh.IШ.AklюЦJ2 npiHAe _51,11а н.::~nрасно.

~gх&атнi _5а ср!;е. с~ pacтpt.JaN·i~ аьnн:ОЦJ2 ~~,~g г'Ас~ в.e.A.iet,~~. ~ / 7: ж ' А?'

nакы cLe:paw е в.сн E:.AHNЬ..I н ро 1€ ... ' А С 'Х" )(') М

... УТО C.AGIKGI 11', Б:eCt.,d,a e:paTIH HWH ,d,'XOI!.NI:..IH, аЦJе R.I::..JI,IOЖ& С& ')') ')Ж 'F 1(' J.A')

сьхраннтн сь NI€IO. н &ЖЕ сь t::1,1ь, s1,18 сАа в.ь. &'k в.'kкоо а1,1ннz:

[ ... ] /~ у ... '1' ' 'Т'' 1" / , ')

Стар(Jь ЖЕ ре., noli:NH с8 .АЮБ:ЕЦJ& и жна се красот2, Y.A'j(g И1.1t.а.шо1.1В. - ' ' Ж' А / r. ,с~,р2гы. Ф ннхt.. ,с~,в.а Ф срца nоУнтааше ...

"Тх х ,ё:",.",,,

... ,d,a не како IH. стрте 1,1он, IJGICT .-1[?] сла,а,о се&. н ое::рt.ц.~\5 се '> А ' ') /

E:ECT8,d,NL. Пр'k ТОЕОЮ Н ,d,pbJOCTI11i.Z:

[ ... ] У ~ ') .,.., 1f т"О"' ....

f>e E:.-!ЖeNNЬJH ICUa J.Aa~CTH. А / / ~·· i1. А

Ct.ЦJ8TH N.:l YL. TE'.NH C.AOI!.EC Е: Ж 1 Н. np'kЖE ' ....".. '4 r

no~t~AИ се е1,1 Аа Фв.рL.J&ттн V .r А ,1'

[sic] ОУН C/)YN'kH ... - ') / ~/' '")/ / ж

... да е:а не окрt.ц.~ешн ifнw~t.таюц.~а се те&&. н не nох8лн УАК.:-:1, ни н& r1. 'У' ')/ М ' • • / • • ' "> t..f / /' М ~NНЖН. ,d,a Н са nox\5.-i1€NI~ Nt. Пр1€.1,1АI€WИ 1 ltl::.. В.С& :ЖИI!.ОТt. СВ.О€..

с / """" / ~·' ....... -о-' ·1 .• ' - / ') '"'& у МЦ~ J,jtlfd 1!.1..1 -&-. BH,d,'EHJ& CTF"O nppt<a IC:e!l~. C:Ntl tii,IOCCOOI!.CI. CAI!.H cu:

К.z. ,с~,в.~на,с~,есетно~ А.(то~ ~р~в.~~ЦJ8 ~~e~<'i:O, ~'j)В ·~2,а,е~ск8. npiH,d,€. ') / ~ /

нса1а СNь а1,1сuсов.ь ... '-) ~ ,." 'х '

... г AI€WH kiKO играе оо к.-~ев.ета. також,с~,е. нграетн е:В,с~,н. в.ь.ст8nн в.ь. ''fi' ') .... 1' ' ') '

в.t.Ун8кнw~8. а &€.С€,..tlkсе,wь.ств.8ю, в.ь Фrнь. в.t.унын:

'- ' ') / ')/ ~ ")

по R.'kYю ,d,Na и s-t..-~o no.Aь~Na, оо некое в.онн'k: ') .. ' ....... ") .. '.

К.ь А'Ета нpatU!a ~ра, н ннt<ытн naтptt<:la в.ь t<артаг~нн

~фрнк'i~щ~, 11:~ нt.Ут~ сн~ев.о ... ... прt.ж~ трJ ,с~,нiи св.t>~ 2в.-k. н np'kcтaв..-t~N ... E. ШhАШ&~ S~~ ~

/ ., ') ' ~ .. ') - / м '- ' I!.HA'k!!.Ш& &.ГО, ,d,OHNO R t.pNI Н О~ Н. ТН на ПO~'k,d,tiW& ПОАS'Н pa,d,H:

нм.s:мs.641,З/15/О-1

Hilandar Research Library

OSU Libraries

1 6v title

lбv inc.

17v ехс.

l7v title

17У inc.

19>' ехс.

1 9v title

l9v inc.

2Crcxc.

20r title

20r iнс.

20v cXt:.

20v title

20"' inc.

:l:lr ехс.

& ') м ~ ""F' noa.t АНа.на о naa..1t. nptnpocтr., н SY&Nнцt s·

/ / - ' / ')/ ") ){~ / ')

Поа.t.Аt~Ш& на1.1ь. E:..IЖ&HNH nав.д npt.n[)ocтн. kii<O н1.4а !SУ&ннк~, н а.ъ. /' / '

ii.:<.цaшt.. ра3,оЬJУNЫ~ rpt.xы ...

к&АI н св. о е. и:

е ." , "}"jo / ,.., /"-

nnв..t. АИВ.Nа И ~t..-10 ПО,!Ь.._!Nс:!, О HNOЦ.1t ФСТ.::IR.НВ.ШНI,IЬ. О&ЦI& ЖИ'ТИ& Na

а.аж:н·IЕ- ..1~ав.~го, ~ УТ~ Ф него прнАSУи с~ ~~ на n2тl· / ') ") / / "') ') ... ") Л1' ') •• ') ")

Р'~У€. .:<iiii.OI 3'<АNЬ. 1 i,it.iuSИ ф ИNuit:Ь. wCTOiiiИШE:- w~a Н i,ilf!H &:paiiiO И / '

с естри· ро,о, ь. 11 сь.ро,о.ннкt..t ...

... lit. 1,/NOS't l>:O~'k3'NH ~CIJI>. I>:..lrO,d..:llpi:: &:.:11. ~Ж~ в.pi'IJ&NNOIO &:0.~'/!:_!ННЮ с11.~. r:Ro~o:~..ш~ ~,-~r. а\ тal<."oв.arn N~Уистаrо ~ ,~$&ав.аrо ~ "~таrо

/ / ') .. (1 1-

ф П(.!'Т&рНК<:! C..IOR.O СТГО aioaNGICI.:II S'/!:,10 ПО3'NО' 9, ') ') .. ') /, т "Е"') 'т

1>& .::tВ.В..::I att!NOICI&, kiKO I,INOЖI-Щ&IO ГАЮ Nt.J,I,H CD В.а, kiKO ГА& S. 9

') у ~· ') / v / ') ... И (Б р~ С€. 3'A!Jii'kl,io::l, Н Е:ЬJЕ.аО.Ш~i i,INKЬ.. HCiHi&t.p,.;; i.i:. P,OEj)O&

11СПОВ. 'К ,о, ан 1 & .

., ')

Ф nат&р~а ав.в.а ttcaнtt.

1>~ а в.~ в. .а ~са1 а. Ф · ё· ст;fте н сра~ь. с дна а §,,;'но·~ а~,? се.. Ф 1' /~·' / ' / .....

П()t1_!N0CAOR ltl, ф 'Тblj!t;'.C .. ЦIRЬ.II.d, ffi I,INOI"'tl CIM, ,........_. М/ С:. ""Е' А''Т /'

... ltiNOf't..i Ь:jJt:ili.INO се.ь;t; д.::~ Nt; iit.. А"· стртn ь:u noE:.NЬ..i с~ ~t.ЧH • .IГt:~i,1t..

ct.&3'aNN~I:

./ А ") ") ') ")

Ф nат&р~а тогоже ав.в.а исанt.:

r>;пж: ~~в.а ~са-1~, s:ога·;.ь..l AO~>:pt CIJt:..rCACH. I(Pt:J~Тt. В.l>. н2тръ. хр; /

СlфОЕ.НЦJа C&Okl ...

' ') ' .. t:' ... tl &сакоrо c:к&pNaro А 'E.aN 1 а 8,d.a...t&нo & t!N&Г' А&

т д -:ад: У е Фстон:

22r titl~

22rinc.

22rexc.

(о,, .... '\, / '

Прость. м~жь. м'tкто J't.Ao ro&'E.нttь.J npttAE кь. cu'ii~ 1' ' ...... /

nими~~в. в.ь.nр~wа)(2ж& и пр~z..:а сАоRесн Ф ст~р&J..а~ ..

... трЕ-т IЕ}кЕ посАВ"шам'! ~. Et.l::. :А&ЦJ&& сь. APЬ.JNO~&N,I&MI::. "' ';;:'D. J'.C. ... о.

I-Th·f.S:l\·1S.641,3/15/0-2


OSU Libraries

22r Litl~

22rinc.

22r-v ехс.

22v title

22v inc.

24rexc.

24r title

24rinc.

25rexc.

25r title

25rinc.

30"· ехс.

ЗОУ titk

ф К ГО САО~а Т: _.( ,...,. / / ".

(,IЦJE:. ЕН У .АУС!<аа ,4/)l:.JOCTI:. НЖ€. нас N'R,d,Na(.! Е:раШN~1 ~ ~ /

таt::о&~ н 8мнt:..IН1 н &t:.. нстнннаа Ер(.!ШНа ... ' 'J ...... / -,; -"

... НЬ. (.!At<:~HI &J S'.ЖС. НС. \1 C.At:..IWaTH CAO!l.O rN~. В.НДНШН ...!И А /

kik:u г ..ta дше.&нь. ~стt.:

' ". / ' .. , ~ " tt... ЖHTHI-d И ИСПр(.!В.АС.NJ(.! CTt:..IXЬ.J @Шl:..ANHI<:l:.. ,4&'kiONaД&C€.!€.. ОУ&

'Е' S: АВ.~:

._' ' ' r...- /14' Dwь....!NHIJ.H ИNОГАа мН,4рь.1 н АХО&нн. &IJ Унс....tо сь.Ерав.wв.

r Ж А

с~ &ь. кBnt.. н сnрос:икw€. С€. r;:'t.p€.ЦJИ к:~ исnракикь. жо кь.

т/ / ~~ ') • ПО&t. ,4И&Nаа О N'ki<OE:.MЬ. Е:ратt.. M...!Hil.WИir/ С& ~8 k:IКO AG:tll.Ь..ITI::.

AW8 npa11.tиYto1 н AW8 грt.шннУ;Q, нсхоА&ЧJ8 Ф i'k...!a: 'Г r / "...,. cl'v"' ~'

Е:;:ра в.t:.nроси cтapLJ~ г д·,. нмt:..~н &. cncae н о у в. НАН .'- r 1' М Т.- ' А

А 't..Ao. г .А а е.м8 стар1,1.ь.. &'t. аzь. s:pa М .АН& ша св. нt.~ога •.• А М ' ··М ,r 1' ,.... М

... иса .. шь.шн в.семь. noc...taн1oo· оs:ь.ст8nнwе АШ8. н в.ь.сnt:.в.wн /' 1(' / "

Н\у\1:.. П't.СNИ. ИС\\:ОУИВ.WИ В.I:..Jь.!rpa Na р'8 МИ'Х<.1Н.АОВ.Оtо:

ПВТГ>сf дамdск HN~ C.AifKФ ,()_WBnoд:gнo х.о~еЦJнм~~о. в.~~o.N~IJ(.!Tи, 'Е' У

ЕА&Н Ф:

М~.А'iн сВ cnc~.·н:IJЬ.IH г ..... ~ г·~. жа"' N€. С.А;~~ .d'&.A''Oc€. ~~ ". ' / v &H,d,И~,taJ..rJJ аЦJ€. н гоr1ка с:8ть. ...

/ / т ~'' .. с'* ... Cl:. НЖ& 8ста&Ь. Et:..lll~€. ffi СЬ. xpaH&N 1 (.! ЕЖ!В.НЬ.IИ

" т ж. т / "t' 3'~По~'t.деи хк. t.хь.. S".M2 C.A(.!J н APЬ.Ж(.!IiaJ УiЬ. и

no~.AaN'kl·fi& (.i)(i'8 Н cN8 И ст~ д[с&]

НJ\.I.S~/IS.641,3/15/0-3


OSU Libraries

ЗOrinc. ' / / А ~ ··' Миuохо,о,е ннога ав.в.а макарае, сь. e::r:-aтaei'O no е:.гуnт8·

/ / ~

СА!: • .Jша Ф роУе г .тнре мо.:ерн са.оеи ...

30v ехс. А '"'f." / '-? // \.

... Н Nt.HaE.HTЬ. Nc::IJ lriЬ.IЖ€. .AI'OE::ИI,IЬ. Н€. УНСТОТ8 €.ГО:

ЗОv inc. т ,т. / """ ... "!-.

в.ь.nро. Кто 8 npocв.t.ЦJ&NЬ.I в.ь. раз-~мt.н1и сЕ.он ... м " / / .,, м

3\I t;;XC. ...н саж& гь. &гАИ NИУ& ть. ~~:ритн~ сь. ,.:1.1 ав.о.1сv, в..ь.

n8сть.1н'iн нс~~:8"шаше ~ е::орнег'"о:

Зlrinc. Г A~we ав..':>в.а 'iv{c;, со ав.':>Е.а пнмннt.. kiii:O pe,.Yt. 1-dKO с~~ / ? "f'.. 'У ? А " / t-

CAQE.Q ПHCC1NNO i.Ь. €.У .Ain (Зlr) ... f>E. ЛQKb • .i1 ЮКО ,Цi.Ь. €.Г р,с:;~ E:OfJH С€. Cii..AЬ.E.u 'V' . / ,.

(3\r) ... f>e стар!J.ь. ~а.Аа гарt. сть

А -" / 42r title н же е::ь. стхь. npnoe::нaгoJ н е::гоwоснаго с.:ща ншего м а кар 1 а

.._ .. / / Q.Ж. А ~

~rynтew 1 ~:а. СВ еже ~<а~ о nc ~о~ а А .... w :::rтн Nat:::a.5aeмa А Ша, т .. "

Пj)IXO,d.И на СЬ.Е.рЬ.Ш€.NIЕ:.:

г т~ "F' ...... f/ V 1\ Q '?"L 1. U i"' L 1 . J.e п .. в.t.. еу.,ин) . т .. "'.:>"" ~::: .... ри;кр ... Е:м •.

"'т ,, / .. м

т ~ .. Пg, В. 't,d.ЦJIИ

Е.Ь. ЖИЕ.ОJ 11 Ма.АIИ С~ТЬ. XO,d.t.ЦJIИ ПОNе ...

48У ехс. т - ' ··' ""'Е" ..,

... 11 YaKHIJH npwo Ф ,д.'Ха И!:::>:ав.АЕ.~не стртемь.. ксн:ь.У~tав.t.. ' / / ...... ' ' ' 'F'

н~н е::ытнJ _5а не nocтюl01hi~I'O .АI'ОЕ::сvв.ь. его. с.Аа / .. " ... м ~

Е.Е..АИУi ro его Е.ь. i. "kкь.i Е. 't.кw аt.Н-4Ь.:

48v title ... / / / / .т -_ ..

стго ,d.opo1foeaJ cv ка~<:о шь.ств.ов.ат 1 n~ е:: Ж 1 н:

Н> ' "tOV lllC.

/ "'" ~ ..... т Поnч,t.м се cv c&E:t. c:paтreJ тp"t..5E.Hirl се кто ,ца ниuь.

....... ..... /' м

в.рt.ме cte; аЦJе nог8е::нмье; по истинt. хоЦJе ...

Slv ехс. / ~.... Ж r /Т'ё:" ';i"

...C.AOE.eCNaa\€. 1 ПО Ne С.АОВ.СNЬ. ЖНЕ.О € YC1HI,IЬ., И

/ '. / ~ ~ ж,., т 1< !акоАен 1 а с~>.в.рь.шенна ;s:8, E:.lri(S с...;а в..ь. Е.~>. ам[нн]t..

One Question and AnЫ\'er

Slv inc. с "' .т / / / ж " ...

(covered, &ьnро ?) Кто с8 нстннн no~<:.AONNHIJ.HJ н, ниже в.ь ж .. / х / ~ ...,.

ГOfJ't.J НН В.Ь. 1&poca.At11,1t.1 ПОК.АQ~€. Т С€. Б:~ t1 00~~ ...

52v ехс. т i' ..

Фв.t. ... на ~<:ого nрн_3'р8нь. Na cмt.peNNaro н 1-r!.At:.. Уа-4тв.аго. '1/. / "

и тr:-t.ne??ЦJaгo мон с.Аов.есь..

ЮЛ.S~ЛS.641,3/15/О-4


OSU Libraries

52v title Ф naтt:.pиt<a:

52v inc. т " '> ~

Б:ра в.ь..nроси а в. в. а н са lto r .А&. УТО & А а стнтс& нuе ' у ... "'t'

ТЕ. О& Н roE. t.q.~8 ?? р&. С& СЬ.Е.рЬ.Ш&NИХЬ.. & ...

52v ехс. У "J Ж "Т Т М / М

... Р'& ае.в.а исаиаJ и XDAH сь. .s:pau1:. св.ои .А~~<:ав.сте.о, N& Т / А

миuо ИА& e:.ro с~<::р~:..в.ь.. срvнаа:

А / / ' 53r title npnr:;:нaro о:ща NИ.Аа. (1) oE:t.k1A&Hн:

5Зrinc. А •• 'Т' / .. А

NaY&.Ao n..toнoct8, J.J.&t.J н NaYe.Aa At..Aaнl81 E."'3"Pt.Ж:aNI&. <1 J' '->Т Т А Ж r

Дрь.ж:& и 8тро~::J 8~.ta.Ak1& стрти. no&t.жa&ldt:..l r:;:pawнt:..l ...

53v ехс. М·· / Т

... раз-1~ в.ь.. ино~<::"'J na1pt..s:8 nриt-~аша& тt...t8. н JИШ&NI& ' \.1 А / Т

Ypt.E.t-10€. 1 Х.А'Ё.Е:О Е.Ь. 1Jt.p8 И E.Oto ИСП.АЬ..Nk1&:

/ ... /

53v title ТОГ'ОЖА& (i.) cpt:...E:pO.AtOEJH:

53v inc. т / ,., .. /

N& 8тo.At.Na& Еоrат&ЦJ&&1 с.Ааст 18 Урt.в.а. NИ nора& от и А АМ /М '> Т

81.11:. CE.OE:ONЬ..J &Ak:a ~ОГ"Ь..I. ДО&О.АNН Е: О с8 p8J.J. t. ...

53v ехс. / / " /1: т ';!

... ср&&ра.Аю&и &t. и но А t....ta& ~<::pt.nкoJ N& сь.Енра& иже ""' '11. ,... ' т ...

HIJ'Ё.N 1 aJ &Ь. МАТЕ. а 8npaЖNk1€. С& Н R.t. УЬ.Т&NН:

53v title

53v inc. А· ,...

Нни~<:ь. rнt.в..Анв.ь.J с 1 а rp н •. & 1 нJ ~А t. коrо, ж8&ь..t no ,1 / J' к ')/..

С~<::рt.ж:ета: А..Н..Г'ОТ[>Ь.. nt.AHВ.I:.. ИNО1 ТН ИCTOYNИI<t:.. ...

53v ехс. А Т"'~ / / ,..... "

... no~<:.AaNk1e r А а&~ хс Е.Ь. AAt:...ra трь..nt..Анв.t. AXI.It:.... и а~::ь..t ' т ..,... ' о .. "

тt.д ~::ыв.а& стые тр!.J.е, мир8tоЦJ 1 а IJt:..IC.At:...:

-r А " 53v title тоже о n& Уа .Ан:

53v inc. Т ..,... о.. ~'С / ' ~ / / с

N& li'E. AXO&N~КI CA.::tAO neYa.A~& нмни. neYa..tж& t€

.. ~ 'Т С .. 8MHA€.N 1 €. АШН. CI:..CT.::IE..Ak1€.Ж &J (5 ПOI-,Ih.IW.ti&N 1 Н Г'Нt.Е.а ...

53v ехс. т / '

... Г'pt:...t-!HJЬ.. ОУНЦJа& Ср&Е:рО HCI<~Ш&NO. Н П&У.::t...fЬ.. k1Ж€. ПО А '

r:;:~t.J cpi.J.& Ф rpt.xt.:

/

54r title оо Аt.настн:

l:Пv1.S~1S.641,3/15/0-5


OSU Libraries

54rinc. J'&NHR.Ь. HN~ rн. С~ NH ,З.р:. Н JaПOR. okNE:. ПqJ8t CR.O~ 1' ..

Н JR. 'E!p&N 1 & ...

54rexc. с 'Т ,с:, .. Ж " ~' 1' ...

.•. ...t'i.t-~o иcy.t.....tkl& пожанt&) не &са тв.орнтн сь. MN03''& ..м м ~ .. м

ть.ЦJаt-~1&. н страхе &:ЖI&:

54r title / ~ х.

(i) DCI.tl:..l ПOUЬJC.A'Ii:.·

54r •• / 'J / ' /

а· оо OE:I:..ki,З.&N 1 н. [Б::t:.ган t<:pt.nкo сt:..1тостн) и...tи Е:раwна ... ]

54r 1' / 1' ')

R.' 00 E:.A0'9,d,'t: [ЛoW2,d,H C&&:t. R.Ь. УИСТО Н CI:..R.pi:..W&NNO / ' ' А '&&СТ&О. н R.l::.. l,t t..A{Ut.t2,d,pt:..1& ... ]

54r. ,._ / .. " ' ' " r г-· о ср&Б:ро;~юБ: 1 ю:[&:t.г-ан ~ сакого ~НА а cp&&:po.t~ю&:Naa ... ]

54r ,....".. r ' ,...",. ' ""' '> ' ,З.' О Г'Ht€R.'Ii:.: [Ф УНСТН ,З.Ш~ CR.Qto ffi 3'.АО ПОМNН TE:....INЬJE:. ... )

' ~ 1' &' О П&Ya.t~'i: [К.t..NHMaH C&E:t. tD П&Уа.АИ. R'& Е:О

E:E:.C...tO~&CNaa С 1 Н ... ]

54v ... / / ' ..

S· Со) 8нины:[Поть.q.~и с& н_g&:а~нтн с& l5 ~сакого 8ннн1а ... ]

54v .....,. 1'' ') / А / .• Е' о Tl:..qJ&c...ta~ын:[Kpt.nкo Е: 'Е Г" ан 1н:акь. 11. н Tl:..!p&C...ta~ 1 а ... ]

54\<' ~ А' ~'М r ..,.. М

н· оо грь.Nы: [Г p!:.At:..l Е: о nротнв.ит се Б:Ь.. cut.p&I-IHt:.JЖ& Т А 1' ,...

дае &:....tгть.. р&У& гь.:]

54v inc.

57rexc. ' ' ...,. 'J

... ,d,O Сt.Г'О ПpiH,d,H Н NE:. npt.H,d,H' Н ТОГ',d,а R.l:.. ЕЕ''Е ТЬ.КМО

'М' Т 'J 'J А'~ Б:.,d,HNO E::l:..l&at€. Ne Сk~ДNЬ.Же Н не ПOWЬ.CTI.tNЬ.) Е:.АГ"ТНt-0 ха

57r title 1' А / /';! Т М М

тогоже Урь.норн3'у.а· ct:aEaN 1 е _3".Аа~стаго. кь. Nt.кон HNOfi::O оо

Т 'i:i' с·· У' по си· E:...t~l оо

57rinc. г!.:ОЕн~е cut.p&NOM~AP~I~) е::." же па У& R. :[ хс. cut.pн&~IH / / /

сЕ:. Е:& АО сь.мрь. т н. с~:..мрь. тнж& н расnет 1 а ...

58rexc. ' С.. ~ / Ж ' .....,. А 'j:;j' '

... C...It:..IШH ПИN 1 Е:. Г' ...IIOЦJ&E:.. kiKO 8Е:Н&а&Н CWa Пр'В. {UY,E:. Б:.Г'ОJ /' т .. / ...

сну.& прн[н]ос&и жр~:о.R.8 Ф нмt.н1 и 8ЕоГ't:..lн:

58r title

НМ.S?\1S.641,3/1510-6


OSU Libraries

58rinc.

58rexc.

58r title

58rinc.

58rexc.

58r title

58r-v inc.

58v ехс.

58v tiйe

58v inc.

58v ехс.

58v tiйe

58v inc.

?8v ехс.

Ni t,ы'fнн~l Вuнраюар8 н N&cBap8 r;f,d,g нмt.r·iitjJ т~r А~ ~ / ...

ПO,d,~c::ITH. N€. ф СК.ОИ EO,d,c::I&ШH ПрОУ&& ... Т ' А

... оЕс:~У& понt. CHI.J.& ,э.а Et..J&a&. по N& тоrа ра_5 АJ)'Е.Ши 'Т

стртt.. Е&3' У .АУстг.а:

..... N' .. стrо atac1a:

Т '1;' А М ·· "t. &l..Пf)O' ?ОЦ!NО АН 8ED €. &.Ас::IЦ!И ,d,c::I[)H Прl &IJ<ITHJ Н Е.Ь. 8ЕОГЬJ

T<IHCTЬ.Цlc::IR c::ITJ• т ' .. У. 'F / т

Ф&.t. ... н _.5acт8nAteNJ<J иар8Цlн. (I)ГNЬ. нu~ с&Е& сь.ЕираюJ / .... т ж ? т ..

c::IЦI& Н Nc::l TM<IMH E:...!ГOTE.Op&NI<I та ,э.аА&. k:JI<(O ре ПННI е. ~ ' / м

1-di<:O (l)rNt:.. ПOJ.dCTt:.. ,d,OUь.tt.lt:.. J,d,D ПрИ&I,Щ&'

т т _5Аа~ст·

"'F"A тоже

' /

Кнн'Е. нес8ари / ж /?·

N& N<I[)HI,J.aH E.J.A 1 Hl Nc::l Ck:&llpЬ.Nc::IE.c::l. NH E~l А-· ... ... ' /

,d,OC<JIT&Aь.. нь. аЦJ& ВЕо nрош& нь. Е2А&ШН ... Т А " / А /

... ~<:aa~s:o & н8жа и 3 Аишнн &раж& г.ь.сnр 1 еuатн· и /

8страати:

" t.l ? с ,.,.. Как о 8е::о e.t:.. н но ре1 е,э.а ~<а ко ,d,c::l нuь. ЕЬ. ПOI<(<Jc::IN 1 е. А ' М /М

3'&Ж& ере т н ка У Ak:a пое,э.нно и г.роре на~<:а_5ани ... А ' .. ' А Т

... &rаж& 8Ео no на~<а,3'"аN 1 В ть.ж& np'k E8A&J само А / Т

оос8ж&нь. Et..tв.ae·

Three Questions and Ans\\'·ers.

,.... ,. ()

стrо в.асс:~Nоф&а

с. т / ' / м / ii' "'Р ....,. e.t..npo· X'pтoJtoE:t..J&.ь. нt.кt..tн мнранн e.t:..npocн е.&ка (I)I.J.c::l

':1 D .. / ".",. АТ ,.... г.арсаноф 1 а. r Jt€. аЦiе по н8жаю м& <iJIJ,И ...

Т А Ж .. Т / •. / /Т Фг.'k ... ~rаже никто np1 н м&. А а н& пpt.I(OC.A&O&I& Е8А&.

/ М ....,. ....,. /Т

хоЦJ&шн са nрrетн н р&ЦJН. МJТ&.амн стхь. 1 rь. ,э.а сt..тк.ори

т С Nc::IUH UJTЬ.J ам INt:..:

НМ. SJ\1S.641 ,3/15/0-7


OSU Libraries

59rinc. / /-с:' .А / /

ст~rн~ь.J ~ЦJ€ .А/"ОЕ:иши ~о::рото. s:8t мирнь.. и аЦJ& s:8дешн ') А

мирнь. ~z.sра~&ши с& н~ ~сако ~рt.м& ...

65rexc. / т / - ' ' ' ' ... cv кr~Аа& домz. дш€ т~о&€. н s:ы~аН) noc.At:.ANI-<Ia / ') .. '11.

T~OI-<IГO рша ПрЬ..i.IИ'

65r title

65r iпс. АТ/'- / ') /"- "

Пots:~e O:JE:O в.ь..нимати c&s:& подз-на~. д~а ts:o &ст~ 1-1 " А .. / " '

~г г- .А а сь. y'J~o::o, в.динь.. np~в.eN 1 иJ а АР~kь..1 .А8к~в.ь.tи ...

65rexc. А Т '- '11. "

... nos:a€ 8Е:о ПDА t.Ao nо.sн~в.ати б:roJ и N& д~ти мt:.ста /

~Ь.C&ts:t. .A8K~i.OI;I8:

65v title [illegiЬle]

65v inc. ' / ' / ')

[)аз-8мt.и 8s:o н i.НЖАЬ.J к~ко из- наУ€А~ OI,LИ' naтpt~pcнJ о с:-? 1-1 м /

пррч.и an..tь..l мнч.и. тt:.сNи n8те и скрь.ts:мн ...

68v ехс. / ' / ",, ,. /

... ИЖ& Т&б:t. 8s:o Н€ ~ t.ДOI;Ih.l CO:J. ONOIJ8Ж€ ~Ь. 81JЬ. / t:'

~ь.мt:.стиш е·

68v title Стго " ж / '11.

А 1 cvNнc 1 ~ ap€cvn~rь..1тa· cv и ~ь. ~ t.pt:. 8сь.nшн·

68v inc. /~')м() ()~')~ /

ktж& СЦJ&ннико по оста~о CЦJ&NNOM и сnраш~&ма~ ...

68" ехс. 1-1 " т " ') / т /

... тt:.ж& 8ts:o ts:жтi.нь.tи l&р~рхь. и сnраш~& ~-<:~ж& а3 ts:a о ' ') ') ~ '

s:t.ЦJанн~а и AН)ts:Z..SN~a s:8· и ~сако Аар8&маа:

The manuscript continues in а similar manner as discribed above. Sometimes several short commentaries or question and ans\vers may appear with а given patristic author. As noted

above, folia may Ье missing.

68v-69r

68v -70r

70r

70r-v

70\-·-7lr

7lr-v

7lv

7lv

/ .. rp1pop1&:

У' у Аt:.ств.инн.

СТГО Eфp&l;la: .. /

СТГ"О I<:~CI ~Н~:

.. / '11.

А 1 ~АОВ.?? / ') Т Тж Т

At:.CTi.ИYHtti<O (5 С.АО & YTOTt.: А / Z.. О

'fto&CVpИTO~OJ ffi CKaHJa П/)/)К~ CVCI€: р

ё5 ст~Уь.скаrо:

HM.SN1S.641,3/15/0-8


OSU Libraries

71v-721·

72r

72r-Y

72v

72v

72х

72v-73v

74r

74r

74r-75r

75r

75r 75r

75r 75I-\'

75v

75v-?

76r

76r

76r-77r

77r

77r

77r

77r

77r-78r (?)

78r

78r

78r

78r

" ' СТГ'О ДOpE'ft&a: Т'" ,....,. ..

д) Ж На С Т Г" О ПО'ХОJ.,/1 а: у

ffi старt..Сiс:аГ'О: ...,. стrо 1 са 1 &-:

" ' "'F' '"с;' стГ"о аNастас1а сtNанска· в.ь.nро·

"._ " СТГ"О IСаака:

Y'"f' 00 cтapL..CK<:I'

,...,. ;.. '"с;'

с т Г' о в.аси.А 1 а· vж8na в.ь.nро: ...... стrо исаи&:

"...,.. р () .. / 'Е' с т Г' о в.асаNоф 1 а в.ь.nро· [5 questions and answersJ

/ / ;

оо 8t<:opH.EH'tJ н в.сакон д осад 't. н н (sic ?) (;.) к.А&в.етанн. н / / "

оо rN t.в. t.. н ~<~рос т и:

т "С _3',4Q1JCTO. 1 Question and Answer.

"> ' ffi старУI::..СК.аГ'О: 2 Questions and Answers.

''"с;' х ...... .. " д) ПОНЬ.l СТГ'О &аСН .. На· А '"f" ........ t.f 'Н' 'f'

П()ПЕ::Nа 1 оо дact<:t:..l. Ф r .-ta_3'NL... [NВ. Folia шissing between ff. 75v-76r.]

_,. 1f .. ' А 11' '"(;' стrо анастас 1 а а.t~в.Занрь.ска· в.t..npo: [1 Question and AnswerJ ж ; ?" p'f' ...... Н В.Ь. NНКЕИ npL..В.a СЬ.Е::О. npa.-.oJ Д.

"> "F'r "х Ф старУt..ска· cv nомь.1с-4о·

'"с;'~ ,..... ,-.. "!' ffi ПОNЬ.I СТГО &аСН,41 а: &Ь.ПрО: [1 Question and Answer]

,. " т .3' .-.о-у сто:

..... о .. " стr t<ac1 ан а:

'К' ?" Т ,41::.., HNO' ~ р .. '"с;' стrо в.асаtоtр-уф 1а) в.ь.nро: [3 Questions and Answers]

'"f'A ТОЖ&

'Е' в.ь.про: [1 Question and Answer] ~ .• / '"с;' стrо в.асн.-1 ta в.ь.nро: [1 Question and Answer]

; ?" Ф старУс~с:а·

HM.S~fS.641,3/15/0-9


OSU Libraries

78r-v

78v-79r

79г

79r

79r

79r

79r

79r-v

79v-80r (?)

80r

80r-v

80v-8lv

8lv

8lv

8Iv

8lv

82v

82r

82r

82r

82v

82v

82v

82v

82v-8Зr

83r

83r

8Зr-v

'С:' в.ь.про· [1 Question and AпswerJ

,..,. м

стго Е.фре·

'"f' А то Ж:€..

,:, .. <5 3"QI~.'k TQI oitewpa ст~д1 та:

'"F' м сто Е.фре т Т'ж т ..

3".-fа~сто· ~ Ф мaofl-ea 'К

T..ft:.• ?

At.CTE.HNHHOE.O: /' ..

СТГО HCal&: 'Ц

С'ТТО ПНNа:

'с;' ~ ,.,.. .. / 'с;' ёБ noNt.l стго E.QICHJI с:.:~· в.ь.про: [2 Questions and Aпsw·ers] " /·· / / ж т ..

оо не ! JOE:. 1 н н простот't· & Ф мa'ftea: ~ ~ - ., /

Ф ПONt.J стго в.acH..fJa· [3 QuestioilS and Ansп'ersJ ,:, ',) ....

npnE:.Naro н са 1 е: "t')t ~ ..

Ф noNн стrо васнАtа: [1 Question and Answer] '"F' СТО eфp'IЦIQI:

'"F' ,:, тоже:

'?'.:. тоже:

'?'.:. тоже:

'"f',:, тоже:

Y"f' <5 cтQipt.cta:

тг'f' 3"JQI~cтo:

стrо Е.~сан8ф'i а: '"F' / "F' са QINc::!CiQIC 1 с::! CHNaHCKa

'O'if стг ни·

,:, "F' •. " npnв:Na н са 1 s.:

v ·~ "..". ' ··" d) МН 1 Ql СТЬ...I& aNQICTQIC l е:

...... стго нcaQIJCa: [1 Question and Answer]

стrо aiJ'QINQIC 1 а: .. / ,..,. ..

Ф :жнтtс::~ стrо ua.~<ap1a:

НМ.SМS.641,3/15/О-10


OSU Libraries

83v-84r

84v-85r(?)

85r-v

85v-86r

86r-87v

88r-v

88v-89v

89Y-90r

90r-v

90v

90v-9lv

91У

9lv-93r

93r

93r-v

93v-94r

94r

94r

94r

94r

94r-v

94v

7' / l5 cтaYI:..c~<:aro:

'"Е:' т ,3"AO::J. ro Е КЬ.. -tJ-ЮriOT&ГO ПOCAaN-tJ-a:

.. /.. "е' "f' С5 жит 1 а IV)atм lriAT&aa·

СТГО Е.аСИАI а:

[1 Question and Ans\ver, from Basil ?] т ж т '

3' AO::JCTO&O Е Q MaiJ-&a:

стГ"о АОро+е~: сУ' '11. ,

(5 ПОNНСКЬ..I &&АШ::аГО E.aCHAia: ~ / '

СТГ'О AOir&a (sic) ~ /

стго ефрЕма:

'Р' ' СТГ'О AO-tJ-Ea: ~ ~-· стго &aAI а: [1 Question and Aпswer]

С5 жнт'iа стrо na-;;м'ia: ,..,. р ' СТГ'О AOiJ-ea:

стго ефрема: У'

.:5 старь.с~о:аrо: ~ т стrо ефма:

Ф ж~ стrо са&~: 'У

ф старь..скаrо: ,..,. т стго ефема:

/' .. .Ж. /Т с' 00 nраВ.НАЬ.. &&АНКаГО В. аС ИА 1 а НМ~ СI:..Г АаШа& Н Пi)NHKЬ..I: ж ., ' ' tl В. NИКЕН Е. торое· npaE.HAO' В.:

т ж .. ...,. "f' .. ,3"AO::J е Ф l(i) е у .. н е:

'"f' А .. .. ТОЖЕ (5 TAI:.KO&aHia д'taHI(i)I,IZ..: ~ с

СТЬ.I аПАЬ.. npa&H,.tO NH' Ж А ...,."""

теже nра&и.Ао· Nit: .:.1"'

Ф гpactr:a JaкoNa:

стго ataNac'i а a.AZaNApь.c~r:aгo: ~'Х. с ... ,._._

CTh..l аПАI:.. Пpa~tH,.tOJ КЕ:

А 'Х.

(5 грасКЬ.I ,3'аКОNЬ.: 1;-. 'Т';' ж.:.~

3 ,.tO;J&D Ф м а. ка а &HNa& е ра у.рк.в.и стежаАаN 1 tt

НМ.SМS.641,3/15/О-11


OSU Libraries

95v

96r

96r

96r

96r-v

96v

96v-97r

97r-98r

98r-99r

99r-1001:

lOOr-lOlr

lOlr

lOlr-v

101v-102r

102r

l02r-103v

lOЗv

103v

103v-104v

104v

104v

104v

104v

104v-105r

105r-v

105v-106r

106r

'С:' " СТ'ХЬ.. <.11lд ll()<.1i.HAO' Н:

с:' '11. ~ ,- •• / -с; (5 nонь..1 стrо ~tасн,на ~tь.npo· [2 Questions and Answers]

т'f' ж "n-1 У .. ' [,3"].AO:JCTO. ф €'. Jо:Ь. б:.ф&VJJ "Т' .AЬ.It<.1HI б:.. С~ЦJ<-1€'. (i) MAT~tt.:

ж м 1< Ф €'. КЬ.. G'.'Jp€'.00 (sic) Т .АЬ..:

/

СТГ'О ltc.1CH.AI с:!: ё:' '11. -r А

(5 nоtчн тоже: "F'AA .. '11. тоже ооан1н·

~о .. с:' стr ма.Z1 ~о,~ а, Е.Ь.Пj)О: [2 Questions and Answers]

, .. ё

стrо в.асан8ф1а в.ь.про: [6 Questions andAnswers] ~ ") ~ .. / ё стrо в.с:~рсанф 1 а в.t..npo: [5 Questions and Answers]

стrо нсаа~о::а: [Followed Ьу 6 Questions and Answers]

стrо нсаие:

7' стrо нс~о::а:

1i. / ~ 00 ПОС.Ас.1 1 <.1 С Т Г' О Н\1Ас.1:

р ' ф CT<.IYCJo:aro: " ;z ~ ' .. М Ж А,, М А ? (i)Б:ра UАТВ.ь..l сь.. n'kн1e· н в.рсs жннес8ЦJн. Ф _Janoa.'kн

.,._ '11. -с; С'Ть..IН <.IП.At..:

ё '11. ~ ,-.. ~ Ф nонь..1 стrо в.аснАiа; в.ь..nро: [1 Question and Answer]

стrо airaнc'ia: . ? r:

Аt.ста.ннико·

Г' А 11:: Ж ~ ' ТОЖЕ (5 САО& VJ ПOCAWc.1NH.

/ (!': •• '11. VJ НСКШ&N 1 C:V: 'i< А Т _, / ", 14 не ПБ:а& N<-~A '&а т н се ть.. У tю на м7тв.8 н а.ь..

Н&Ер'Ё.Ж&NН ЖНТН: -? Аiв.нннк~· ,. ....... J.Ao-y~to С5 ~о,~аа (sic): ~ ..,. ~.. ~

стrо в.асаNф 1 а· в.ь.про· [1 Question and Answer]

c7ro в.фр&~о,~а:

стrо в.rcatt8ф'ia [1 Question and Answer] ~ ,... .. / -с;

стrо в. с:~ си .А 1 <.1. в.ь.nро· [1 Question and Answer]

m1.SMS.641,3/15/0-12


OSU Libraries

l06r-v

106v-107v

108r

108r-109v

109v

109v

109v-110r

llOr-v

llOv-llv

lllv

lllv-112r

"ff' ' /' СТО AO()Oir&~·

r ') 00 CT~'fCI<aГ"O: ~ '-А / ') ...,. А " стrо +еоора ст8,.,_нта &Z. n&тюr .. J а 1 не.-~к:: "'F' /' 'ii' ,..,..... 'с:'~ $ 1 сь.r::орн nра&н· ра: оо прt. УТЬ.I т~инахх:

/ А ,..,. _,..",. / с т Г" о нсИАОР~ (I)HH х&а &ь.скрсен 1 а:

/'"'F' /'/ ---шест~ сь.r::ора npa&HA01 пд:

"ff'A ,._ А /' " тоже оо стt.н NE в.е...;нч. t.н· 1(' •. "F' .. / А' IS.YAICTЬ.'

1r.. " ... '1' С ТГ"О J.f~p 1 ~ 00 У€. ТН()Ь.I де се THHIJ.HJ О ПЕАЕС& TNHIJ,H:

,._ С; () С'ТГ"О +еоора СТоАНТа: Т' / /'".,_. /'/

_g-о~стов.о Ф шесто АНЬ. ннка (1) посте:

112r title АТ' / 'с:'"/<. ж

Kc:~ko nor::c:~e прн'<&ЦJс:!'ТН се EЖTRNI:J таинь.. и k2KO н не /' ' "F' / /' ..

достоннt. nрнУеЦJаен се 1 нас& сатана сь. АРЬ..!NО&ен 1 еuь. на АТ ' А ··' •· '.1 n~s.. и па~<ь.а еГ"а Ф npн'<EЦJ&нtaJ н& ра".енrем.._ 8Аа..!k2ет С& 1 А ' г'f

ПОБ:Nt. С& ТВ.ОрН:

112r-v

ll2v

llЗr-v

ll3v-ll4r 114r-115r

115r

115r-v

ll5v

116r

llбr

llбr

llбr-v

llбv

116v-117r

117r

.. / / т СТГ'О анастас1~ снн~нсl(аf'о. &ь..про· [1 Question and Answer]

,._ / .. / 'с:' С Т Г" О в.асн..1 1 а· в.ь.про· [2 Questions and Answers] Т' .. .. ж .... /

,3'AO~CTOR01 00 ~ПIС'ТО.-41 eJ е КЬ. ефеС€.00 1 00 ПрН'У&ЦJЕНН: т Т' Т'ж ".,_. 1r /'К'

3'.AO~CTOJ 00 САО 1 Е. Не:! CTЬ.IJ Н &€.АН 'fЕТВ'.рЬ. ТЬ . .' [2 Questions and Answers]

Т'r. ж r u ' 3' АО~ (5 €. 1<.._ Е ур&ОО ПOCAc:IN 1 а· С8ЦJ&: 'К'

Т-4Ь..:

Т'/ ,...,. .. ....,. с д3 ж на стrо 1 оо UАТН&аГ"о:

д

+t.(l)рнтов.о Т-4ь.ко&~нrа &етхаГ"о писаtна: ,._ 'с:' •. "/<. СТГ"О В.~АI ~ ffi OE:И'fNt:..l:

....,. С'Тf"О НИ.Аа:

....... .. / "F' 'с:' стrо ан~ст~ 1 ~ сннанск~· в.хпро· [1 Question and Answer]

Т' / .. / т

3'АО~СТОВ.О1 ffi ПОСА~НI~ КорНN'ТЬ..СКс:!. ....,. ... .. 'с:' стrо в.арсан8фаа в.ь.про. [2 Questions and Answers]

.. ti Ф пос..tан1а корнтz.ск~rо:

НМ-S"МS.641,3/15/О-13


OSU Libraries

~ т ' 'ё: 117r-119r c;ro AD+eaJ ov c'f'kн Уета:орОА&'ГННI,/.Н:

119r Ф сь. Y&laн·i" E..t'Ж&NG'Iro а+амас.iа:

119r-v сь.ь:орG1 : ~tt:. rarp'k (?\-тВ) с'fхь. ФЧ:ъ. npa~tнAo: :В. т. 119v-12lr

/ 8 ~ ' А Ф тиnика ст АНТав.а: н с;ь.н ropь.1J оо еже в.ь.сNt:хн н

12lr

121v

12lv

12lv

12lv

...... 'У 9 ПН'ГНJ КаАНСТВ. 't tl КаСТ& 't:

c'fro в.асн.-~'iаJ Ф еже оо ст~w~ь. ACt.J кь. Е..t'Жено~w~8

G1lwlф.i .. шх'i8. т

c1ro uaкG'I / / с

cтrn G'INaCTG'IC 1а снNанс..:аrо. в.ь..nро· [1 Question and Answer] /

стrо в.аснАr а:

~

С'ГГО NHAa Т' т .. о

12lv-122r 3'АС~сто. Ф &:ь.сnоuннан\а 11raA•,a •. cкaro:

122r

I22r

122v

c'fro нсака (sic): '"fi'A 'J. ;оже оо нск8wенн·

c'fro ua3.iua: ",.. / .. / с

l22v-l23r c;ro аNастас ra сннанскаrо в.ь.nро· [1 Question and Answer] ....,.

123r-v стrо нснАора:

'О' ' 123v пррка нсаие

123v ' А ,а

Q НС'ХО'

123v-124r <5 ..1ев.нт'i..:а: / м

124r стrо К..1нuента рнскаrо:

124v tit1e ') / / ' ... т ....,.

00 H~EpaNH &.AaCTHJ Н lodi<O &СЕ. 8Б:о i...1aCTH N& НJБ:Нрае Б:Ь.. " т т"' c'i.. в.хсеuнж& А'Е.нс;н8е. н к:~ко иж~s:нраю ~w~но:жнч.ею н не доннь..1

",..С' ... с 'Т' СЖ'-Б:Ъ. Н AOHNЬ.I 8Б:о k:IKO ДОННН H!EHpa&UH с8. М& AOHNЬ.I ?ь.tJ КЬ.

:r.. м / .. ж .. с ~ nокан18 cь.rp'kwaюцm н uvEpaЦJ&NIIO. и kiKO н иp,3"t:.?Aie Еж;в.кь.r

.. / .. / / ~ м nисан 1 и Ф.r~8У&нна деанr а noc..18waюЦJe. и nок.ин8юц;в. нt.кы no

"> " •• .. Ж Х. ? М А NenЦJe&atн8 noc.r~8waнra. AlaE.oA8 н & в.ь. rpaA'k peANHI<O nоЕе'Г

/.. '- Ж А

се. N& 8~s:-trн8;:ж:e с8Аа Е о :ж 1 а н н nов.нк8юц;н се. нн оо&:Ааюц;в. с ' ' н на ! лыс8ЦJ&:

НМ.SМS.641,3/15/О-14


OSU Libraries

l24v-l25r

125r

125r

125r-v

125v -l26r(?)

""" т стго анастас/е~ с1Nанс~аго: ~ъ.про·

"'t' СТХЬ.. <Ш.АЬ..:

. Т' ... 3"АО~СТОВ.О

,1" ••

стrо в.actt...tla

"....,. •. 11' С'ГГО aN<aCTellel CINeiHCI(ei' [One QuestionandAnswerJ

NВ Folia missing between 125v -126r.

1r 126r 'Г.АХ.:

...... т .. 7:" 126r-v стго в.ace~N8фlei ЕЬ.Про· [One Question and AnSt<\'erJ

126v

126v-127r

127r-v

127v

127v

127v

128r

128r

128r

128r

128v

l28v

l28v

l28v

128v

128v

128v

128v-129r

129r

129r-l30r

lЗOr

""" стго исаа~еа:

7:" в.~:..nро· [One Question and Answer]

'-А "f' 'ft&(i)pttтo·

У' т ... т .. 3"...tа~сто· &ж:&. Ф сАо "'" ...ti:..Ж:N 1 е

'О'

"Т аn;~в.о:

(;"'N' СО1,40В.О:

"' r снрахо·

.:w 1 &p&tJ 1 н·

1f АIОГ&В.О:

')

Y&.li<ЯNApoв.o:

"'ff' А тоже·

"'" АР8Г"а nо в. 'kcтL.: r

ефр&t.ео · ? А

то ж о· .,... каnа:

.. /

1<:6\CI !ЯNЬ.: /

д3 старУь..сt.:аrо:

nв.трь.: ;

Г"рнrорl&:

ж ~ ; о tt ~ .. t~pt.:в.a nоrрнв:аюцтх с&:

'О' .... ' Прр~ЬJ tt 8YHi&.AIG::

НNI. SMS.641 ,3/15/0-15


OSU Libraries

130r

130r

lЗOv

130v-1Зlr

IЗir

IЗir

IЗlr

IЗlr-\'

IЗlv

131v-132r

132r

132r-v

132v-134r

')

nв. трt:..:

t'

rpнrDptв.:

~А тоже·

""f' А тоже·

....,. стrо нсаtе:

/ т т / ж t'

.-~t:.ств.нунн~о Ф c..to в.жв. Ф Фв:.рt..нн мира: 'К'

ТJЬ.

"'F'A тоже:

1(" ТJЬ.

стrо н са~~: а: [One Question and Answer] / / "'f:'

стrо ане:~ст"-!сtе:~ сннс~аrо: в:.:z.npo· [One Question and Answer] 'А t'

1)-в..Фрнтов.о: ..... • . 'О' 't "'f:' стrо ме:~Зtuе:~ Ф N& АВ. t.AOЬ..I в.:z.npD· [One Question and Answer]

Folia 143v is Ьlank.

"...'\{ ""' / t' ?i' т 135rtitle н:ж:в. в.t:.. cтt:.J ФЧ."-1 H"--W&ro в:.асн.на lt&K"-!ro c..to:

"'f:' А :>1. ') / •• '11. 135rinc. Доит~:. нн;~ко::r npc'Rжe в.c'RJ неств.жатв.Ано жнт1 е нмти ..•

С А 't 135v-IЗ6rexc. (?) ... н T&ЦJN& Е&,3'В:.'Rно. н тр8жатн св. N&В.Ь.,3'АО:f Б:.l.ннр8,

/ <i н!Jм'R т н, таков.8ю ть.ЦJ& т:

' .. ..., " 136rtitle 00 тре.ТI& E.t:..NHI,faNIH:

" .. ..., / "... ..., / ',)

l36rinc. Се оо трв.т1е в.t:..ннuанн r ..tатн NаУнмае. в.ецаь. страмн8н t' ')

Ne 8АрЕЬ. ра_58мн8 ... ж ii''....,. .... " .. 't

l38v ехс. ...та .sa сь.в.рь.Nо& кь. в.8 в.ь.wrманrеJ ИАИ Ф..t8Y&HI&, в.рь. t' / 'М' / ....,. ') " ..., t' /1-f

храм8 проте rне н тако А"ХDВ:.Nь..tн хра сь.в.рь.wн·

т.... ' 7 '!(....,.

139r title rprrop1a сrнантаJ с~~::аtне ма..tо€ <о:~ EeU-tЬ.i.lf1. в:.L.. rJaE.И_5Na. ecJ 't / )/. т .....

т н. <о:~ oEpa.>'R МАТЕ.Ь..[ r ..ta· а. ,":zт ' .. ж А '

Дв:.а ОЕра с8 Ct:..eAHN&Ifle:IJ naYe В:.Ь.'ХО1 ОЕОЮА8 o::rMNЬ..Ie 139r inc. "... Ж "... 1-t А () ""

M..tiВ:..Ь.I. 11 А'ХОО В.t:.. CPIJ.H A'RHCTВ.o&MI& ...

НМ:.SМS.641,3/15/О-16


OSU Libraries

139r-v

" " 139v-140r Г. CV &t:..,3"AЬJXaNit1:

140r М -' А Т '

Д. Ф то ~ака nor=::c.~e nt.тн: ....,. " " '){

140r-v е. cv рс.~ж..tнУ 1 н поюЦJн·

I40v-l4lr ' !. сt:..nротнв.о pt. y'je кь. тоuо~:

14lr - " " " ' т 3"· [inc. МаАо:же nto~-<:~ЦJeHJ дor=::pt. м'kpoto ПОУt:..ше ... ]

14lr-v ....,. ') ж ' ...,.. Н. [inc. c:l Н:Же t-IHYTO ПOtoЦJ~J ,d,OE:pe ТВ.Оре ... ]

14lv-142r ~ "~ " +. [inc. Ре~<:~ н c.l.)t:.. ~-<:~ко Ф нс~<:gсс.~ ~.о~аАо ра,3"8мt. ... ]

142r-v ...... " 1. U) ПрU.АА.СТН:

142v а l, 6J npOYHTc.IN 1 Н:

142v-143r Ж А / •• "

& 1. [inc. Ko.N~Id..tH н npt.AoжeNJ& по &С& УаСЬ.I ... ]

143r ....,..._ "\. " ~ 'Q' -' А '){ Гl. [inc. Сеже не.~ &ЬJ~<:ь. гАеJ 1-<:11< кро~,о~t. доЕ.ротеА&Н сн ... ]

14Зr-v ~,..".. А ~ -' ') .. ,d.t. [inс.ПоЕ.с.!&ТЖ~ И тр~И EDA'k3"NH ДUAc.!Nic-1 ... ]

143v-144r ,...".".,... '(;" ' -' А " Ж -' & 1. [inc. Nt. cor=::oto ~~:ou8 дое::рт&Аен х8дост&о ... ]

1441' ехс.

"f' А -'·· :t , " " " 144rtitle тоже Г'р!Г'Ор!а с1нанта. (\) Е&hi.АЬ.[&]н гАаВ.Н,3"Nь.J. оо еже ка~о

А Т А Z ....,. nonaв.ae сt.тн в.о. &емАь.в.н: а.

" 1' 1' А r А

l44rinc. ?? r;::o масто...rt. мможанш& ра тро~ да. сvв.Dгаж:е. н

t-1 " А Nc.IПOTe ?? Uc.lt:..I(OWe ,d,ОВ.р'Е. Ne Q раДЬ.I ра ...

~-'Ж А Т 1' '' l44v-145r Г'. ro е !(а ко по е:: а е дрь.:жатн о~~.-~~:

145r ,..".. r А Т ' Д. W еже ~<:ако ПОЕ.ае ro(illegiЬle)aTH ПОUЬ.IС~ь.J:

145r-146r ....,. Ж А lif" е. (\) е ~<:а ко not=:c.~e nt. т н:

146r-v -' -' А Т -' / s. ro еже. l(at<o nor=::c.~e пнтатн се:

l46v ехс. " " х 'с "" с ж " ... сь.в.рь.шенн ЕО е н се no c.~n.A8 е наАкс.~тн н нааЬJЦJатн м " /

ceJ Н &~ i.C~ MOЦJN8 Е::ЬJТН: "' •' ~ 1V

НМ.SМS.641,3/15/О-17


OSU Libraries

146v title

146v inc.

l47v ехс.

l48r beginning.

148r

148r-v

148v

148v ехс.

148v title

148v inc.

153v end

г ~ CINtaHTa. 00 ~H~t.HH HJ~&CTHt.. Н 00 EEJ,IAL.E.IH lr/ATE. 't. Н ЕЦJ& Ф

'11. А -х. -х. " . • г _3'H-'IIr/EfoiH &..fTHЫJ Н npt.AЬ.CTNh.l. Н УТО /)QI3.AHYIE ТОПАОТЕ Н

~t.нст~8~: и 1-dк:~ Аро~е: нd'c·тart~ик:QI о~до&ь.сь.&t:. хоА': прt.дсть.: Г' А<:~& а. <.1.

А 1v1 г ~ . " " Ж ПоЕаw& 8Ео на реЦJн по &EAHt.:Oirl O:JYHTE..ftoJ ни~аt.:о

;' ж ".. х. ~ Tj)t.E:ortaтн е Ф пнса~о~1а nouoЦJи ..си Ф н~о~t. Фч.z ...

') 't'·· А А М 1i-x. ,.... ... 1-dк:о ООГ'I'IЬ. &е: .. на Ф сру.а &Ь.5а&ае· на коч.нJ klt.:o сть.

&АГ'о8хаtоЦJЬ. A'Ё.HCTrt8e:мz:

Folia missing between 147v and 148r.

"' / ~'' 'С: Т ' " А " ... k:QIE.IE lt€.ЦJH. Н ПQII<Ь.I li..CQI ИМа 8ыz. Е:АКIСТН Cj)Ч,€.J Н &CQIY,"'.

/ .. lvl '1. .. '1. .. м / '11. ... ХраН€.1'11& EAIOCTI€. E.Ь.NII,o/QIHIE ltL. ltL.foi8TpЬ.NH €.Г'D ...

т ·~ ./ кеапат 1 е:в.о·

/ ,1' / \(

фн..со;tе: аt.~она· ,.... '-А А()

стrо +еоора стота:

...... 1(/ '1. '1. 't' / -с:: . ... EAHHL. пон. EAHNa c..faAo, ()!)УЦJатн AW8, н .:-ь. Ее:стртtю

,.. г г г"...,.,.. ""' C)"J,I&ONa NOВ.QIQIГ'O Е:Г'ОС.АО~а Г' ..IQ!i.bl!Nbl:

/'1. J,c,, .. А ';;'

Мноrое н &€.Г'ОNО€. cь.к:po:JW&NIE cpy.aJ поыраУ<:~& н т...... 't''l.(i' ..

сь.ы8ЦJае сь.~r~ь.lсАь.. н Ут8ю 1.1т~8 н 81.1н..сен 1 е ... " Ж А " ' ..,...

... НЕ:О 14.:00 &А.С&Г'а ltL.5Hpa&H Ytoi.l:a.CT&NOE C.ANY,&. 5pt.N 1 Ю .. г г Т' " " "'" ' HJI.It.NeNie nострадае:. н npoYe:e н тоu8 сну.е &ь.tн

/ т ' неможе &L.JНрати нно [end].

NВ. Folia missing Ьetween ff. 153v and 154r. Text changes from 31 lines per page to 23 Jines per pages. However, text appears to Ье Ьу the same scribe. The text resumes to 30-

31lines per pages on f. 160r. [VB]

154rЬeginning ' \1. ,.. ;ж'У

тв:оен ~o~t.t.:oto по l\тpt.E:8 ne Уа..соrtатн. стару.ь. ре t.:ь. меы8.

N; УЕАО. N~ ПОУе В.Ь. &zн8тр:z:не И~О~Ю ПO:JCTЬ.II'fto ...

НМ.SМS.641,3/15/О-18


OSU Libraries

154r-v ехс. 'V ') .. 1l ж 'Т' "'" ....... п

.•. f>& <:W&~ta ПIМН. NHKOAH 1/Eti:.'XOAH АХ!:.. EЖIHJ ltZ. хра

"' Hhi8ЦJ<:tГ'O П!ЖОН:

154v title ') ..

[САО&О (5 ?] aEt&a IООСИфо~;

154v inc. м ... " .. ')

Ид ох о иноr да. а 3же 1 и фн...tософх. софрон 1 е. t:z. <:~Et&<:~

'iосиф8 в..r:.. дt.&&-r~. стар!JЬ..Ж& ...tюt:a .. _iнo ~tь.. ~tc:i . • ,/ -;:r

8cpt..A 1 e~ttь. Eect.дo~ta<:~we на .. . 'Т' м " ..... 'Т'

159v ехс. ...н pac...t<:~EH се o~~ttoJ ~tca с r а ра3оре се:

159v title .1' А А •• А ••

на ,3'N<:IJ.,I&HO~И rot:O~ p<:tJЖ<i1&i се O~NЬJHI& 1 Н rot:O~ П<:tpeNJ&.:

159v end ... ОУн~•н'iв. Ф n<:~peн'ia сь.м~с...tа. н c'ie Ф nр<:~3ности дt.А~.

160r title ';1 т .._.....

оо м тв.. t.. Г' Ja. рна.: А ') ..,. r /

прnоЕнаГ"о OO!Ja нawero нн..АаJ

l60rinc. 1'·· / / 1:'

-ltttlwll <:lHZ. 8cip0HiH. YiHO€. JHit<i'INO I''Т' ,..,..

Иже хоЦJе E...tГ'OitONNt:..IH .• .. r') /'Т'

н ~с: ас 18 tоннха нстактнJ pa~tнt. .а.а~тz. ..tожн по

3' <:IKON О~ ...

167v ехс. '- 'f" /А .....,. "' r "'

...И С€. kllt..tkttO В..Ь.3Ь..WЬ.W&t1 ltl:.. CTHJЦJ&. Hl:.. N&Же И lil::..l

""' / .....,.

l,l...t&ЦJe се Н&.АИ'ХО Г' А!::..\ Т& И np(illegiЬle).

ж у ,...... -p1i' i1 ,. " ....,.. :z 168r title и в..х. сть.r 011-а нw оо дасt:ь.1на· с...tов..еса .a.we nодна:

l68rinc. "ж ... / 'ё ? ....... .. / --g:. "'

По не 8Ео е...tико Ф Ежта.Nа Kf)ЦJ&HI aJ хрт 1 ан& Eь.lwe.

8 ...... ,...... -- т " в..t.р ЮЦJ& ltЬ. Г'а 1~ ха. c..to ё5 c...toa.a ...

172rend. ';1 У',..,.'!" 'ё ...... ,..,.. "м r

... ~~:оuи па Фч.ь. HEHt:..IИJ Аа АХЬ.. сть..t npoct.ЦJн [ ... ] ~у~но " ' ~М .. М ...- 'Т' А ....,.

AtOEHEtЬJ rь... таиннь.r А t..А<:~нtв. hi.Ait [ ... ]н r ...te в.rа MAHwe

NВ. The bottom of f. 172r is tom. F. 172v is Ьlank. The top one third of f. 173r is also tom off.

/ ' -'А Т 1:' "' i' 173r Ьeginning ... ТОГ' ,с\<:1 приwь., ОЕ()&ЦJ& на П&ЦJ€.. Н ТаКЬ.I, Б:.АtОА& i& Аа N&

') 'f" А .. М •· -' \.1 ООТ&Г'УЮ ера lt<i1W<:I ОЕЬ.14Д&NI& Н ПtaHCiltO ...

173v ехс. ,.А'Т' / ... '-А,..,.. /А'

... NЬ. ПО Е а& &J.,IO~ i.Ь.П 1 iH IН.С&Га 1<1:.. Е8 ПОМОЦJИ ра &ГО Н 'ё

I,I..!TH:

НМ.SМS.641,3/15/О-19


OSU Libraries

l73v title

173v inc.

•'?'-""'" ') '.....,. ~ / П(>ПЕ:N<-1 CVI.J<-1 NW&ro Uа{Жа (i) AXOR.N'E. ,3"<-1k:OHt.:

/Ж / / • / r:r ,..... ') 'ё:' По не ~Nогаtрн R.ъ.схотестt. 8R. 'k. те ка ~о:: о ,3"<-11<:0 АХО&Nъ. к.: .. ... ~

по an.A13 ...

174v ехс. ' ') / ... / ........

.•. Кса~[о не] R.О.Анаа EO.AU3"NЪ.1 Е:ЬJ&аетт(?) паuетн Е:ЖI т ') ..

8УНТе1 Н Ne (i)C1<8д'k.&TTIR.H

.. ') А

175r title ГJ.eNt::l~la [illegiЬle] КОСi.:::!нтина rpa с.Аоа.о о R. t.()'k. r ..t<-1&Н3"НЪ.

[р]. NВ. The order of the chapters is as follows: 1-43, 58-100 (f. 180v), а short text from

another work, 44-57 (181r-v).

175rinc.

180v title

180v text

18Iv ехс.

182r beginning.

183v end.

1)' А ~ К 'k.po~ н" R.Ъ. o!i"a Н сна Н стrо ДХ<-1; тpHLJO~ нера3"t..АНЮ.

/.. ... " "t:' ']" /_. / 'О' НИ CЪ....fl aNN8. ~AHNO Е::Ж:Т&~. !i.Щ.а H&pDЖAtNN ...

стrо ll[illegiЬle] А/ '/ ') ~ "t:''- 1-

ПОЕ:.:I&Т ...1н стронте..tю uомастирскоu А<-11-dТИ u..tтиNю -rрt.к8юЦJН

~ ' "l" ... саuъ. O:JNHYЖH rрЪ.АО С&ОЮ. ПOM~IW...fJ.d& k2KO Кр'k.ПО TllD<-1

/ / / / .....,.,._ Н СН ..!<-1; УрЪ.& U~Ъ. ПDКОИЦJ& ta.tR.aeтъ.: &Х.,3"R.ра'ТН СЕ N<-1; NH.

r ..t<-1&И3"N8:

ж " / " ж 1i' е ~о::рь.~тн се. н t..tн~a та~с:оR.а, н ми ~tс8uмн.

/ ~ " ' нt.н,3"t.ств.8tu се: Дt.о~:!"-О nрt..Аъ.стно &1 rpt.xoR.нot ' •• " ::.r

pacna.Att:;;N 1 е а.ь.с..tастн раrрt.в.аюц.tе AW8 ... ж 1;' .. -.. 'Т' ж' .. '

... ем~ npt..Aъ. np1 &TNИif.a E:~l&ae. Арь.:ж:н н At:.JXaнle 8мное

ма.Ао. cтнq.tt в.ь. ~:lтв.t. 8ста, а не

Folia appear to Ье missing between 183v-184r. F. 184r is Ьу а different scribe.[VB]

184r Ьeginning " .rм " т

Е:ОрН'ТН С& СХ. &paro В.Ь. H&UOЦIH П...fЪ.CLJ t.н Н В.Z HHЦI&T"k

..- "' " ') / AW&N'k.H. н в.са Eanoa. t.Аанмаа -rв.орнтн ...

184r ехс. / / / м А ..

... сь. ннuже оо&рt.стн ct nоть.ЦJнu се. к..tт tю га нашего

'i'J x~i е~~ C...fr н АР:в.а R.Z ll t.l<~l ll t.l<~ a:i:

.•: J

НМ.SМS.641,3/15/О-20


OSU Libraries

1 84r title

184rinc.

l87rexc.

187r title

187rinc.

187r ехс.

187r title

l87rinc.

l89rexc.

189r title

189rtext

189r title

189rinc.

r .Аа~нiнь.l стrо в.аСНАI as о li:Z.N8p .. ~~ y:f..,.'k AWH н T&.A'k н о м':Атв. t.:

• . А Т' /. ./ ? Ж

h1"o по Е а& @R:Nажанщаом8 c&J А t.Aa тв.орнтн k2 А') Т М 1' ' А Т А

nоR:нас8мннхо. А 'k.1атн 8s::o поs::а& А 'k.1a no&Na ... / / -r; / ' / ж / ,...". . ·~ t"J'

... И jH<\_3'1i'k С&ГО N~ НNОГ"О. Nt.. T'-lr:MO е _3'1iaTHJ ГН l'!f 'Хе ,.с <l А т т ,. , r

nом18н Na. k2KD T@lrl nos::a& с.Аа н АfН.жав.а в.z. в. се в.~ 1f.

ам1:

/.".,. / 'F т""" 'F'-стго С 1 MeONa NОВ.аГО Е:ГОС.АОВ.а (1.) М ТВ. t. САОСа AWE ПО JNa:

/А .. ';Г ' Ж К.I:.'ХО OOE:j)'t.T& AlaE.O Cl:. E:t.CЬJ CliDHiriHJ 00 loi&...IH (5 раа Н

....,. ') / / .. ' ....,. ffi JS:a ffirнaннa .5а npt.cAD:Jwaн 1е С'- А 'kAa У .Ak':a ...

/ Т / ~ Ж Т ';Г А Ж " ... и ,5аnеУатн с..-~ов.есно& -.xcJ ktKO r ..te ant... Yel+a k2 пакь..t

,.~ 'iiж :.r "l' ~ 't' nopoж;:sJ АОАЕ:. &'- oJS:paт & хс в.1:. в.а·

в. ь. n r;~ [One Question and Answer, Ьу St. Simeon ?] "'С / "-.. А "Т

У то & в.ь.ннман1 eJ н "а ко cno&.Akle се кто (i)Е:рt.стн с1 е; ,... '1 " ':.> D

1,1..-IHM С& Na liЬJI04oTtl .. , .. /

... к.t..ннмантеже ktростн н noxoт'kH114J Аа н& како А Т ' /

np'kв.ape помь.~сд ,5а Арt.мав.w8 о~м8. kl~o Ne в.'kсте r; - т У,.".

в.ь..?? Уа тать. пр IHA& ре rь.:

Ж'"..... Х. М / ,., ':.>Т tl 8&0 1,1.АТВ.8 (5 HNt.HQJ&. СаЖ& N& ПfiНА&Ж&. МНУТОЖЕ ПОА,!8&.

_,. ~ ,.",. ~& м aqJ& tl СТВ.М::: t,4.1&NI& ON&.

? ,.... ,.... .. DT Ж / Н k2KO NH 00 СТГD lфQJ&N 1 а ПО.А,3'о& C&J Н N& AOE:p't Н А 1' ,., А Т /

ПОСТОНNСТВ.8 ЖH&8QJ&tl, tl lriNOЖa& ос8ж&NН Е8А8 ПOQJ& Н& '.! '11..

Е. t.p NЬ..I Н'

"l' &ь.про· [One Question and Answer]

Б::р~ &'-nро~н ooiJ;a 'j(;)J 8У&Nнка в.е..tн~аrо в.арса~о~8ф.iа ,.... у ...,. ' /т '.! ••

r .11€. ре Е:ГО.11'0Е 16:. ТЕ. О& k.IKO ldОЖб:. rpt.WNЬJ CЬ.pt.W&NI а

' ...... А/ св.о1-с2 покаан а е ра,5р'kшнтн ...

НМ.SМS.641,3/15/О-21


OSU Libraries

I89v (;ХС.

"'" " ') т " " понестн1 1J ~.:ь. ~.Аь.nшенич.е н не можв. АВ.Нгн8тн нн АВ.а. /" lvl

снч.в. и в.ь.св..:

189v title / У' т

..t'&CTВ.ИNHI<O'

l89v text ') ....... " /М ') /

Ne.t~'tннu с& ld.AHidь. н о в.сако N&npн&ЖN& U.AHTH с&, N& Аа no ..,. / 'Т"-/ ':> '> lvl M'-

M.AOВ.aNtt ~8A8J се ~О NеВ.Ь._3'МОЖNО Ф N& N& ПOM4Г4toqJH, NЬ. k2k:O / ....,. А ') Т •·'-

.а.а ЕМЬ. В.Ж._Е'В.НЖеNNН &8А81 J<Ь. ТЬ.ЦJан18:

l89v title

l89v inc. "g"if'wl" / ' ' ДоЕро ~о м...tтв.ь.t в.ь.сnриматн стхь.1 NL.. е г .а.а н саuн

/ / " / т А '&иств.нн в..смн. _3'aN& aqJe с& Ne npttE8A& ...

I90r ехс. "' ,.... 'if ' " А· "t'

... а ты г .At€WH 1<аамн лотр'&Еа мтв.ы. сего ра1 т н е па У& ' ж ' потр'kБ:аJ no нв.мNнши се не тр'kБ:8е:

190r title 1" А ') " тоже [inc. i'kмже O:JEO аЦJ& н

1v1 /Ж А

..t'kннм се, Nttкaкo ран ... ]

190r title "'f' А " / ,...... if'wl"

тоже [inc. Nнже _3'ане оч.а ста " / HI-,44WH t:рас8н С& ... ]

190r title

190r inc. / 'К .,. / ... ....... ... 1

C..twwa N&кь.tе Г"p'kxo.tttoENЬ.Ie г AtoЦJeeJ k'III:O кь. ~Ok'IJNИ

......м т....... ' 8 'о' У Ако np'k тн ~.._ Г"ееною. не Е АН то оЕО ...

'У' ,1' "

190v ехс. ... kfв. 'k 1-di<O н cь.гp'kwatoЦJee мтL... н нсправ. Al-dtOЦJ&e ') т

_3'4ПОВ.'kАН S.ГО В.'&NУаВ.ае:

190v title 1" д т " тоже s.же i5 ма-trв..а.

190v inc. i~же 1-.fAtOВ.H м~ сL..тв.ор~ ть..ЦJаN·I~. н в.ь. в.ер'k стоатн 1' ...... / "

прав.'&, н ж~т 1 е nокаJов.ати АОЕро ... Ж ..,... ') / "' " А с! /') /

190v ехс. ...и NEO в.ь.сnиемwе и мь.1 S.AHNO ромом Eь.J&.We сь.

А ' •• "t' нас.А'kннч.н, .:ою нu'k т и нuau 1 M.ATII.:

NВ. Folia missing between 190v and 191r.

l9lr Ьeginning

' ·1.'

() ...... lvl ж " "F' ...... " .. ..м м .А о Га ЛOJNa&. NH В.Н:Ж:8 А'В.NОСТН ТО У .AI<OAtO~ IE П[)I&А~.

А А ; .. сего ра ?роми. с&го ра1 М.АЬ..Нiе ...

НМ.SМS.641,3/15/О-22


OSU Libraries

l9lr ехс.

191rtitle

19lr text

19lrinc.

19lv ехс.

191 v title

19lv text

191 v title

19lv inc.

19lv ехс.

19lv title

I9lv inc.

I93v ехс.

193v

··м 1i" ж к~ 't ... АЮТО Е:О li.Ь.3'NOW€.Hf€.. c8A/(.I !аКО ПOAONff с8Аt1ТИ. И

'" h-· ж 1' Cl;')li.Ь.I s:o с~1тн &ь. ,З'(.I~t::ON'kJ оо&ы Фn8ЦJатн:

roA[&aN'ia &етхм·о: Nt. np"iнu'kwн НМ& ra Е:а TEtor к.ь.с8&: 'К' 1' Ао ... ... • • ... ,.",.

т .-~ь.: Kpou'k н8ж& н't.коее noтp't.EЬJ. НАИ 8Yettt (.IJ НАн U..tT&ЬJ. ,.",... / 1i"". ... w .. ЕЖI& N& ПpHIJ'kWa Н H(J't.NOE.a€.. ИЕ:О Na&Ь.II<:O N'k!J,IИ Hrpat-OЦJe И

't" 'К' 1' / "" м 'ё;' " CM't.toЦI &, ПpHNQW(.ITИ 1-d:Ж:& npHAIYH С€. €.,3"Ь.IКО Cli.OH YTNO€. И

[One Ques1ion and Answer] с ... ... 1i" / ..... ..'ii

хрто.Аюt::н&ь. н'kкь.IН мнранн &ь.просн ФIJ.a rw. 8У&Nнка ' "F' / ') . . ....,.

t::Ь.IE.Wa Et!i:.Jнкaro в..арсан8ф1а r AIG ..• с с ~~~~о Хж Т ~.. ,.",.

... И IJ.ATH Е.Ь.€. &AK(.I li.Ь.C't.€. В.Ь. Et&CTH to~a СЬ. IJ~p IHIJH AВ.aiJH 1' м т ,.",.';)'-

в.ь. Урь.то,З"'k c~toli:. 1111. радо не Н,З"r...tанм8ю:

1' .... .... ' Ао " ,. Сь. т&орит€. С€-Е:& AP~kь..t С5 мa~JONЬJ N€. npa&&нaroJ kJKO прнмо~ с .. /

~ta &ь. R'kYNI& кро11н:

'Т' 'i"' !Аа~ст·

' 'К' 1' ' / Н ЕО ре сь. т&орнт€. C€-E't. AP2rь..~J не стаА(.!Ж€. до c€-ro ... ,, /Ао ж )1. 1' .....

... каа с& АОt::рот€-де С5 таков.ЬJ даати. нь. ооЕ:аУ€. Е:ь. ') '- ж " .... l''t'

У АКОАt-ОЕЧ.Ь. сынJ н А а АО сего ct:. ходи:

[One Ques1ion and Answer]

'О' стr анастас1а с1нанскаrо:

с с ' ";" ж 't' ~tь.npo· Уто е мамона н& npa&AЬJ: Ф~t't.· Nt. kJKO ldN&

•· ж rAo N'k!J,I И N€. 00 N€. npa&H НАН AИXOHio,ICTii.(.l ...

" .... ж ' / ,. х т ... аЦJ& КОТО/)ЬJ MDY tiAH Ж&Nа СЬ. T!tOpH Г"p'kJ ИСПО&'В.Ж& С&

т / 'Т' .. ,. ~tамн r1.иJ н AOHNO пока&т c&J сь. t::8де npl&:

..... стrо нн.Аа

'У. I93v-194-v о npaNrtc:oE.

НМ.SМS.641,3/15/О-23


OSU Libraries

194v ехс.

194r-v 193v

195v

195v-196r

196r-v

197r

197r-v

198r

19&

l98r

19&-v

198v

198v-199r

l99r

199r

l99r-v

199v-200r

200r

200r-v

т ' . 3' А<:::~~ еже. (!) ??ом8 АРЫН: three ШegiЬle check later

tf\ ..... ',) .. Ф жна стго амдомtа:

"t' оо np'kд· 'f'A .. /

тоже.: [inc. Bpe.тHIJ.H N'ky.tн нмоУ~стt.8юЦJе.н в..-~астннаа ... ] ....,. ') .. т стго в.арсан8фtа в.r..npo· [One Question andAnswerJ

,..". А ,..,..... •• С оо УАко8го стго в.аснАiа в.ь.nро· [3 Questions and .AnswersJ

т 00 CTaYCt<aro:

"...,. м стго е.фре.·

А 'f' " npn~Na нсане.:

"...,. 'Т .. "t' стго в.асан8ф 1 а в.ь.nро·

... i5 старУ~сt<аго:

стго/ в.арсан8ф'iа ')

00 старУСiс:ГО: т / ж tr "Е\.1

аПАОЕ.О 00 & КЬ. фНПН(!): /.. 'К' .. / ' 'О'

стrо в.асНАI а ffiAъ.t.atнa н сане npp~c:a: 'f'A .. 'К' ..

тоже i5 нса1нна Т.А~t.ам1а: [FollowedbyoneQuestionand Answer]

А ') npn~Naro марка:

т ж т / 3'Аа~ е. d? мa-trea· т~ ....,. ..

i5 по н н с т го ~tacнAta [One Question and Answer] т 1' ,..,. / ..

200v С5 жна стго naxoJ.нa: "Р u

200v сто ефе·

'f' А " Т / ' 200v тоже· [text &:ратеJ aQJ& Б:ра TE.OHJA& (end).]

20lr.

201r-v

201v

20lv-202r

NВ. Folia missing between ff. 200v and 201r.

ч:' т ~Аа-усто·

....,. .. .. ?' стго амастас1 а Cl нанска· [One Question and .Answer]

А / .. / С5 E:ec'k rpнrop 1 а н ne. тра.

"'у' Ф старь..скаго:

НМ:.SМS.641,3/15/О-24


OSU Libraries

202r

202r

202r-v

202v

202v

202v-203r

203r-v

203v

203v-206v

207r

207r

207r

2Cf7r

207r-v 207v

207v

207v

208r

208r-v

208v

208v

208v

208v

2llr

2llr-v

21lv

2llv-212r

2llr

2llr

~· оо Scь.nwнt:

""' '11. 't' 00 СТЬJН .::IСПАЬ. (sic.): .. 1i' 1-1 •• '11. 100 А.::tсюма оо 8сь.пwн· "f'A ё'' /А ....- r

тоже· [inc. N'R 6:0 ~о~ е прс:нtнь. Et:. 3'ti6:Ь.ПI1 А '&А а ... ] .... ".."... ~

ф ЖИТ 1 Q 100 lo,IATHii!.QГO: А •. '

Ф Eect. rpиropta и nетра: .. 'ё:'

СТГО I.C'r\)HAQ tерАМЬ.С~.::IГО: __.. 11' ....... стго a-tracta аАе~амдрь.lс~аГ"о [One Question and Answer]

А ? .. ? ' 65 ~ect. григорн~J петр:z.:

А ..

'freoop 1 ТО!!!. О' ..... .. .. ,. 'О' СТГ"О li!..::ICIAI.::I с8ЦJ&: ~

ТАЬ.:

"f'A Т " Ж 'tМ ТQЖ& Ф мa-trea Ф е ~ь. ефеоо:

'У Ф cтapiJ.Ь.k:aro: [One Question and Answer]

tF6" _3'11~'

...... ..,1' .. "F' стго акастас1а сtнанск· [One QuestionandAnswer]

,. Т' / ж ') ,. .• At.CTii!.HYHHI<OJ ф С..-10~.::1 е 00 E€._3'\viAЬ.В.IH: ~

,.. .A::t: 'О' ... ж .. " ..

c8t~~e· [inc. А а lo!Ht.:1"o Ф 14J)OC1"11 нмнt.н1 а) .AHIJ. t.~.t'E.p 1 аже ... ] 1r ,. ... ' 'i!' ' • . ') Т АХ: [inc. В же npoYee ПОI.Iд УЮ eJ Н..-111 деНI е Tt.AeCNO ... ]

"О' ... :z ,1'') ...... ,. ж с8ЦJое: [inc. Сь. Ее~.tАЬ.Ii!.ств.8юЦJ111.1Ь. е сь. noli!.нN8tOЦJИM11 се ... ]

'ir Т А '- / ,.. д: [inc. Ос~.tь.. с8 poN no~.tЬJCAH _3'.AoEt. ... ]

NВ. Text follows а similar pattem through f. 211r.

Т' ж ?i' 00 С .А О е (.1) I.ITВ. t.:

Т Е / •• ф С.АО Ж 00 6:A'RHII1:

"f' А Ж 'i!' 1"0Ж& ф САОВ.Q е 00 У1"0Те:

'ir ""' А 1 А 1"' т АХ [inc. ХоАатаа 8Ео ,3'&1 r8EнT&Ah:l 11 6:АО~На ... ]

'i!''l!. ~ .. (В ПОNИ СТГО li.::ICИ.-11 а:

'У ... A't.CTiiNHKOi.OO:

НМ. SMS.641 ,3/15/0-25


OSU Libraries

К' 2llr 'Г ..4Ь.:

НМ.SМS.641 ,3/15/0-26


OSU Libraries

OSU · 2013. 3. 23. · HM.SMS.641 Hesychast 1\Iiscellany [141-?]. 250 paper leaves. Serblan, Resava ш1hograplty. Latei Arnbic foliation. Maшisciipt is l1eavily damaged, loose lea\'es.Many

Documents