Top Banner
Computational Linguistics and Chinese Language Processing vol.2, no.1, February 1997, pp. 105-130. Computational Linguistics Society of R.O.C. A Survey of Full-text Data Bases and Related Techniques for Chinese Ancient Documents in Academia Sinica * + Hsieh Ching-Chun * Lin Shih + Abstract 1995 A survey of full-text data bases and related text processing techniques for Chinese ancient document in the past 12 years in Academia Sinica is presented in this paper. Five Institutes, (namely the Institute of History and phonology, the Institute of Taiwan History, the Institute of Literature and Philosophy, the Institute of Information Science and the Institute of Modern History ) and the Computing Center of Academia Sinica actively participated in this long range project since 1984. Beside, the Archival Library of National History also participated in developing the database of Ching Dynasty. Since 1995, some co-laboration projects with other Universities, such as London University in England, Stanford University, Michigan University in USA, Chinese * E-Mail:[email protected] 105
26

Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

Mar 24, 2023

Download

Documents

Khang Minh
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

Computational Linguistics and Chinese Language Processingvol.2, no.1, February 1997, pp. 105-130.�Computational Linguistics Society of R.O.C.

�����������������

A Survey of Full-text Data Bases and Related

Techniques for Chinese Ancient Documents

in Academia Sinica

��� * � � +

Hsieh Ching-Chun* Lin Shih+

� �

Abstract

��������������������������������

���������������������������������

������������������������ ���� ���

���� ����������������� ������� �

������ 1995 ��������������������������

���� ������������������ ���������

����������������������������������

����������������������������������

�������������������������

A survey of full-text data bases and related text processing techniques for Chinese

ancient document in the past 12 years in Academia Sinica is presented in this paper.

Five Institutes, (namely the Institute of History and phonology, the Institute of Taiwan

History, the Institute of Literature and Philosophy, the Institute of Information Science

and the Institute of Modern History ) and the Computing Center of Academia Sinica

actively participated in this long range project since 1984. Beside, the Archival Library

of National History also participated in developing the database of Ching Dynasty.

Since 1995, some co-laboration projects with other Universities, such as London

University in England, Stanford University, Michigan University in USA, Chinese

*������������ E-Mail:[email protected]

105

Page 2: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

+ ������������� E-mail: [email protected]

University in Hong Kong and Chung-Cheng University, Chung-San University and

National Taiwan Normal University in Taiwan have been launched to produce more

digital texts. Now, the total character count of on-line full-text data bases are over 115

millions, and the data bases of more then 80 million characters are coming. In this

report, we also survey some important techniques developed, including the structure of

full-text database, the ways of handling missing characters, the management of data

entry jobs, the development of markup system, etc. Besides, the status of some on going

related research projects are summarized in this paper as a future perspective of the

development of digital Chinese ancient documents.

��� :�������� (Markup)������ HTML� CTP�������

����

keywords: Full-text Database, Markup, Full-text Search, HTML, CTP, Font

Database, Content Index

�� ��

���������������������������������������

������������������������ 1������������

��������������� ��������������������

�������� ����������������������������

������������������������������������

�������������������������������� ����

������

�������������� ���������������������

������������������������������ �����

����� 1984 � 7 � 1 ���������������

�������������������������������

���������������� ���� ������������!"���

�#����������������������������������

������������������������������� ��$���

���������������������%&���% �'����

��� ��� ��(����������������������

��������������)��*������������ ������

106 ���.� �

Page 3: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

������� ����������������������������

� 2�

���������+� ��������� &��� ������

���� � 1985 � 10 ��������� � , ������ 1986 � 2 ��

�-���������� 1986 � 4 ���-�����.������ 1987 � 1 �

����������/��������� 1989 ���0�������1�2

���������� �������������� �������

��������3 �����4� ���������� ��������

���������������������������������5��

����6������������ ���������������������

���������������������

�� ��������

���������� �7����1�����*�7���������

������8�9������� :����������������� 3 �

������������:���������� �:�������� ���

������������������������� , � ��������;��

�������� (hierarchical)3�� ����������� , � ���

���6� , ������ ��������� ������� , �� ���6

� , �� ��������� , ��� �����6��� �����<�= ,

���������� � , ��������������� ����������

����� ,3 �����

���7> ���&�1� , �����!� , ?�������� ����

�1� , ��@���"��������������6��1������ ���

�6���9�������������������������� ����

��������� , �������� �� ������ �6�����

������� ����A���� , ?����� �� ���6� (collo-

cation), ������� ���#� 4

3 ����������� [�� ] �<��������������&�

������$���� �!���� (1990 � )��������0":����

��������� [ �� ] �������������-��%����3 [��

�" ] �<�

���������3���B����� ��������� (corpus) ���

����������������� 107

Page 4: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

�� ����$������� �����3 6��� (markup) �����

���������� ��� ������3���� ��������3

�������������<�7���������������

� <������������������������ ���

��������#��,���������������< 5�����

,������� ���$�������&���������������

����� ��������� ������ , �������B������

#�

�������� [� ] �<��������������������

������������ [� �� ]������3 ��#�5"�:��'

� ���9C����(� �� ����D�����������&6���

��� �������&6��#��&6��������������&�E��

��3�����������������#�� ��� [ � ] ��<�9��

��

��������������������������9�)���;��

�������0� +�����������1� ����������

��������������������

� �� ������������������

1997 /2/14 ���

� � � � � � � � � ���

������� ������������ �����

���� 39,969,533 [ �� 1]�� [ ���� ] 5,860,450 [ �� 2]��� 8,600,316 [ �� 3]����� [ ���� ] 8,049,602 [ �� 4]������ [���� ] 12,264,715 [ �� 5]������� [ ���� ] 5,054,793 [ �� 6]

�������� [ ���� ] 13,010,490 [ �� 7] ��� ��������

������

�����

�����

���� [ ���� ] 7,537,840 [ �� 8] ��� ������ �����

���� [ ���� ] 7,100,885 [ �� 9] ��� ������ �����

��������� 2,085,815 [ �� 10] ��� �����

���� [ ���� ] 1,700,011 [ �� 11] ��� ������� �����

��� [ ��� ] 104,257 [ �� 12] ��� ������� �����

��� -� 878,629 [ �� 13] ��� ��� ������

������ [ ���� ] 3,391,582 [ �� 14] ��� ������ �����

���� : 115,608,918

108 ���.� �

Page 5: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

[�� 1] ����� 1984���������������� 1985� 7��������� 1990�6������������������������ 1992� 9������� 1995� 3���� ���������� 1997� 1�����������

[�� 2] �� (������� )����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

�����������

[�� 3] ��� ��������������� (������ )�

[�� 4] ����������������������������������������������������������� ������������������

������������������������

[�� 5] �������������� �������� ��������������!��"�������� (�� )�!����� (�� )�#����������� (�� ) �#��������������� (�� )��� ��� (�� )���� ( �� )����� (�� ) ������������������� (�� )����� ( �� ) ������ (�� )�$��� (�� )��%�� (�� )��������� ( �� ) ���� ( �� ) ������������� ���������������������&������ � 1996� 3��'��('����������������� 1996� 12������ �����������

[�� 6] ��������)�������(���� 1996� 12��'��

[�� 7] ����� ���*���� : '�������� (���� )� +����,�)-����.���������� �������������/��������� ��� ��0 �������������� ��! ����"� �

� �)-���� ���������& ��� �

[�� 8] ��$�� ���������#�����)��������1��� ��������2$2��3����� ����2��������������������

���� ���%�3���%���������������

[�� 9] ����� ���������#�����)��������1��� �����������3� 1996� 12��&'��

[�� 10] ��+����4� �����'(��������4���������4���

[�� 11]� ���� �� �������)��� ����������� �����

��

[�� 12] ��������������$��*5��

[�� 13] ��� ���"� ��"� ���� ���� ���� ���� ��6� ���� ���� ���� ���� ��� ��

[�� 14]��+� ����� �7���������+���%8� �4�,��� ���+� ��9 (� -� )����������-�������������,:��������������������������.�/� 7� (1)52�$� 7� (1) ��, � 7� (3) ����� 7�������� 7����0�� 7�������� 7�������� 7�����;� 7������ 7�����������)-����������������������

�����:����� 6 ������)+����1������++�����.������������1 (-1995.12)���%������� (1)�������9�������0��: �����

����������������� 109

Page 6: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� ��� ���������������� : 5,860,450 ��

� � � � �

1 ��� ( ��� ��� , � ,�� ) 207,198 �

2 ���� ([ � ]��� ,�� ) 669,447 �

3 ���� (��� ,�� ) 469,287 �

4 ��� (���� ,[ � ]��� ) 418,917 �

5 ������� ( ��� ,�� ) 76,313 �

6 ���� (������ ,[ � ] ��� ,�� ) 305,759 �

7 �� ([�� ] ��� ,�� ) 238,432 �

8 ���� ([ � ] �� ,�� ) 195,879 �

9 ���� ��� ([ � ] �� ,�� ) 152,128 �

10 ������� ( ��� �� ) 165,503 �

11 ���� ([ � ]��� ,�� ) 499,758 �

12 ���� (�� ,�� ) 242,808 �

13 ������ ( �� ,�� ) 378,033 �

14 ������ (��� ,�� ) 457,385 �

15 ������� ([ ] �� ,�� ) 260,020 �

16 ��� ( �� ,�� ) 149,441 �

17 ��� ([ �� ]�� ,�� ) 533,143 �

18 ���� ( ����� ,��� ,�� ) 254,773 �

19 ��� (��� ,�� ) 186,221 �

� ��� ������������������� : 8,049,602 ��

� � � � � � � � �

1 ������ �� ��� � 542,418 �

2 ������ ��� 72,123 �

3 �������� ����� �� � 626,950 �

4 �������� ��� 476,158 �

5 ���� ��� 8,046 �

6 ���� ��� 15,410 �

7 ���� ��� 23,428 �

8 ���� �� ��

�����

�� 100,696 �

9 �������� ���� 291,994 �

10 ������ � 223,174 �

11 ������� �� ����� � 416,368 �

12 � ����� � ��� �������

���

15,342 �

13 ������ ����� ����� 319,241 �

14 ������ ���� ����� 1980 227,090 �

15 ��� ������ 2,878,643 �

16 ������ �� ���� 1981 416,648 �

17 ����� ����

������

952,633 �

18 ������ ��� ����� � 443,236 �

110 ���.� �

Page 7: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� ��� ������������������� :12,264,715��

� � � � � � � � � � �

1 ����� ������� [� ]�� ��� 3,802�

2 ���� ��� ����! ������ 13,184�

3 ��"�#�� � ����� 1960 311,493�

4 ����� �$� ���� ( � ) 9,347�

5 ����� ������� [ � ] ��� � 10,574�

6 ���� ������� [� ]��� � ( �� ) 5,330�

7 �%��� ������� [� ] � 87,026�8 ����� ��� ���� 19,114�

9 �&��� ( �� ) ��! 47,192�

10 �%��� ������ ( ) [� ] �� ���� 30,271�

11 ���� '���� 1,138,846�12 ������ ���� � ������ 903,836�

13 ������ ��( ��� � ( � ) 37,338�

14 ������� � �� ( � ) 15,804�

15 ��� ��� �� ( � ) 49,481�

16 ��� �� �� ����� � ( � ) 179,510�17 ����� [ ����� ] �� ���� 212,101�

18 ���� ������ ����� � 322,109�

19 ������� ��� �� � ( � ) 29,641�

20 ������ ���� ���� ( �� ) 7,535�

21 ����� � ��� �� � 54,110�

22 ��)� ������ ( � ) [� ] �� ���� ( � ) 22,513�23 ������ ������ ��� � ( � ) 28,396�

24 ��� � ��! ( � ) 8,360�

25 ������ ������ ( � ) [� ] �� ���� 15,460�

26 ����� ��! ( � ) 48,620�

27 ����� ���� � ( ) ������

���* ( � )

40,922�

28 ����� �� ���� 3,872,972�

29���

[ ]���

����

��� �2,009,963�

30 ��� [ ]�� �� 161,375�

31 ������� ��� ����� 403,432�

32��

[ ]���

[� ]��

��1,572,575�

33 ������� +� ����� � (1987) 387,596�

34 ����� � ��� � ,���! 204,879�

����������������� 111

Page 8: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� ��� �������������������� :5,054,793��

������ ���������� ��������

�� �� �����������

� �� �����������

� �� ��������

�� �� �������������

�� �� ���������

�� �� �����������

� �� �����������

�� � �����������

�� � ����������

��� � �������������

����

��� � �������������

�� ����������

������ ���������� ������

�� �� ��������

� �� ����������

� ��� ���������

�� ��� ����������

�� �� �����������

�� ��� �����������

� ��� ���������������

�� ��� ������������

�� �� ���� ������

��� �� � �����������

��� �� � �� ������

�� �� �����������

������ ���������� ��������

�� �� ������

� �� �����

� �� �������

�� ��� �����������

�� �� ���������

�� �� ��������

� � � ����������

������ ���������� ��� ����

�� � � ��������

� � � ����������

� � ���������

�� ��� ��������

�� ��� ��������

�� �� ���������

� �� �������

�� ��� �������

�� ��� ���������

��� ��� ��������

���� ���������� � �� ���

�� ��� �������������

� ��� ���������

� �� �������

������ ���������� ����

�� �� ���������

������� ���������� ������

�� ��� ���������

������ ������������� �������

�� ��� �������

� �� �������������

� �� ������������

�� �� ������������

��������

�� ��� ��������������

������ ����� ����� �� ���

�� ��� �����������

� �� ���������

�������� ���������� � ��

�� � �������������

� � � ��������������

���������������

� �� ���������

�� � ��������������

�� �� �����������

�� � ����������

� � �� ����������

�� � �����������

������� ���������� ������

�� ��� ������������

� ��� �������

��� ������� �����

� �� ���������

�� ��� �������

�� �� ��������

�� ��� �����������

� ��� �����������

�� ��� �����������������

�� ��� �����������

��� ��� �����������

�������� ���������� �����

�� �� �� ���������

� ��� ����� ������

�������� ����� ����� ������

�� ��� ���������������

� �� �������������

� ��� ���������

�� ��� ����������

�� ��� ���������

�� ��� ��������

� �� ���������

�� �� ����!���������

�� �� ����������

��� �� ��������

��� � � ����������

�� � � ����������

�� �� ��!��������

��������� ��������� ��������

�� ��� ��������

�������� ��������� ��������

�� ��� ���������

��������� ��������� �������

�� ���� �������������

����������������

� ���� �"#�$������

� �� � ������������

�������� ����������� ������

�� �� ��%����������

������� ���������� �������

�� �� ����������

� ����� � &�������� ������

�� ���� ��������

������� &�������� �� ������

�� �� �������

� ���� ��������

�������� &�������� �� � ��

�� ���� ��������

� ���� ��������

112 ���.� �

Page 9: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� ��� ������� /�������� :13,010,490��

��� 1 ��������������������������������������������������������������������������������������

��������������� ������������������ 2 ���������

���������� 3 ����������������

7

���������������� �����������

��� ��������

�� ������

��� ��������

��� ��������

�� ������

��� ��������

��� �����������

��� �����������

��� ����������

� �� ��������

���� ���������

��� �����������������������

���� �����������������������

���� ��������

��� �����������������������

� ���� ��������

� ���� ���������

� ���� ����������

���� ����������������

� �� ���������

� ��� ��������

�� ����������

� ��� ��������

� ��� ���������

� �� ����������

� ��� ��������

� ��� ���������

� ��� ��������

� ��� ���������

� �� ��

���� �

��� ���

���� ���

� ���� ����������

��� ���

���� ��

���� ���

� ���� ���

���� ����

� �� ��������

���� ������

��� ����

���� ����

���� ������

��� ������

���� ��

���� �������

���� ���

���� ����

�� ����

��� ���

�� ����

��� ���

��� ������

�� ��������

� ��� ��������

��� ��������

� ��� ���������

� � �� ��������

� ���� ��������

� ��� ���������

� ���� ���������

���� ��������

��� ���

���� ���

�������������������� ��������

��� ����

�� ��

��� ���

��� ����������������

�� ����

�������������������� ��� �������

�� �������������� ��������

�� �������������������

��� ��������������������

��� ����������������������

�� �����������������

��� ��������������������

��� �������������������

��� ������������������

��� �����������������������

� �� ���������������� !���

���� �������������������

��� �� ����������"����

���� �� �����������������

���� ���������������!���

��� ���������������������

���� ��� ������������#$��

���� ��������������������

���� �� �������������$%��

���� �������������������

�� ����������������&����

�� �����������������'����

� ����������������%

������

�� ��������������������(�

�� � ������������ �)�

� �����������������%�

�� �������������������

�� ������������������

�� �������������� ������

�� ������������������

� � �� ����������������

��� �� �������������*�

�� �� ���������������%�$��

��� �� ���������������

��� �� ��������������

�� �����������������%�

��� ����������������%�

��� ����������������+����

��� �� ��������������� � ��

��� ������������������#���

� � ������������������� �

��� ��� �������������

�� �����������������!��

����������������� 113

Page 10: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

��� ������������������

��� �������������������

�� ����������������!���

��� ����������������,���

��� �������������������

��� ������������������ �����

��� ���� ����������-.%/��

� ���������������������

�� ��������������"���

� � ���������������

�� � ����������������

�� �����������������

� �� ������������� ��

�� ������������������

�� �� ��������������0� �

�� ����������������� �!���

�� �����������������"%�

� � ���������������"%�

��� ������������������

�� ������������������ �

�#�%�

��� ������������������)�” ��� �� ����������������$�

�� ���������������������

��� ���������% �����

��� �� ��������% ���1�

�����

���� ���������������!�

���� ����������������&%��

� �� ���������������&!����

��� �� ����������2���

�� ��� �����������'�(����

���� ������������������)����

���� ��������������������

��� ����������� ��������

���� ������������� �3� ����

���� ��������������

���� ������������&� ����

��� ����������������

� �� � ��������$��

��� �����������

��� ������������� %�

%���������

���� ��������������%�

��� ���������������

��� ��� ������������

��� �� ���������*�

���� ���������������

���� ��������������

���� ��� ������������(&��

� �� ������������������

���� ����������(��

��� ����������������

���� �������������������

���� ����������������

��� ���������������

���� ��������4��(��

��� ���������� �+��*���

���� ��������������0�%�

���� � �����������)�

� � ���������,������

� ��� �����������,��

� �� � ����������5����

� �� � ����������5� ����

� ��� �����6����� ��

� �� � ��7 ��������

� ��� � ����������$��

� ��� ��� �������-������

� � �� �����������������

� � �� �� ��������������

� �� � �������������������

� ���� ��������������3 �8�

� ��� ���������������&����

� ���� ��� ������������9��� �

� ���� �����������������

� ��� ��������������"$�������

� ���� ����������������'���

� ���� ��������������.����

� ���� �������������)� �%�

� ���� �����������������

� � � ������������������

� ��� ���������������:��

� �� ��������������������

� ��� �������������������

� ��� ���������������'����

� �� ��������������!����

� ��� �����������������

� ��� �������������������

� ��� ����������������

� ��� ��������������%�

� �� � ��������������%�

� ���� ������������������

� ��� � �������������-.;��

� ���� �������������� ��

� ���� � ����������<-.����

� ��� � ���������-.��������

� ���� � �����������)�"��

� ���� ���������������

%���=����������� ���������

� ��� �> �

� �� /�� �

� ��� ����

��� ����

�� �� �

��� ����

��� *�������

��� ?�

� ��� )���

� � ���

��� 7@� %��

�� �@�����

��� �%�����

��� ���

�� ����0�

��� "=�!�

��� 1���

�������������� ��� ���

��� 0��

�� ���

��� ��

��� ������

�� �2�

"��,:���������� ���������

3�4�������� ����2�� ���

����5����

�� �)��������

� �)������%�

�� �)��������

�� �!�����

� ��8�������

�� ���6A��

�� ���6A�B

114 ���.� �

Page 11: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

8. ����� 16. ���������

9. ����� 17. ������

10. ������ 18. ������

11. ���� 19. ����

12. ������ 20. �����

13. ������ 21. ��

14. ������� 22. ��������

15. ��

� ��� ������������������ :7,537,840 ��

��������� ������������

������������� ������������� ����

� �� / �

A 68 ������� 1

B 84 ������� 6

C 30 ���� 4

D 65 ���� ��� 3

E 66 ������ ��� 3

F 74 ������ ��� 4

���

G 105 ������ �� 5

H 121 ������ ��� 6

I 75 ���� ��� 2

J 103 ���� ��� 2

K 113 ������ ��� 4

L 140 ������ ��� 4

M 124 ���� ��� 2

N 146 ������ ��� 3

O 141 ���� ��� 2

P 156 ���� �� 3

Q 159 ���� ��� 2

R 160 ����� ��� 4

S 164 ���� �� 3

T 172 ���� ��� 3

� �� / �

U 37 ������ ��� 2

V 55 ������ �� 2

W 58 ������� 1

X 73 ������ ��� 3

Y 81 ������ �� 1

Z 145 ������ ��� 2

AA 48 ��� ��� 1

AB 63 ���� �� 1

AC 80 ��� ��� 3

AD 95 ��� �� 5

AE 61 ������ �� 2

AF 101 ������ 1

AG 92 ����� ��� 1

AH 181 ������ 3

AI 185 ����� 1

AJ 195 ������ � 3

AK 233 ������ 1

AL 132 ������ 1

� �� / �

AM 104 ������ �� 1

AN 109 ���� ��� 2

AO 115 ���� �� 1

AP 52 � ��� 1

AQ 120 ���� � 2

AR 243 ��� 6

������

AS 148 ���� ��� 1

AT ���� ��� 2

����������������� 115

Page 12: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� ��� ������������������ :7,100,885 � )

����� � � �� / �

1 027 ����� 3 � / 449

2 029 ������ 1� / 93

3 031 ������ 3 � / 251

4 038 �������� 2 � / 297

5 049 ���� 1 � / 180

6 062 � ��� 1 � / 69

7 088 ������ 1 � / 142

8 110 ����� 2 � / 203

9 158 ������� 1 � / 188

10 165 ������� 1 � / 180

11 167 ������� 1 � / 52

12 173 ������ 4 � / 574

13 176 ������ 2 � / 344

14 178 ������ 2 � / 320

15 179 ������ 3 � / 392

16 186 ������� 4 � / 736

17 187 ������� 1 � / 194

18 188 ������ 3 � / 520

19 189 ������� 1 � / 68

20 190 ������� 1 � / 172

21 191 ����� 3 � / 410

22 192 ��� 4 � / 568

23 193 ������� 2 � / 306

����� � � �� / �

24 200 ������ 5� / 842

25 203 �������� 3� / 422

26 204 ����� 1� / 126

27 205 ����� 2� / 312

28 210 ����������� 3 � / 440

29 226 ������ 2� / 218

30 227 ������ 1 � / 114

31 228 ������ 1� / 142

32 231 ��� ����� 1 � / 70

33 236 ���������� 1 � / 60

34 247 ���������� 8 � /1126

35 253 �������� 2� / 468

36 256 ����� 1 � / 94

37 262 ����� 2� / 322

38 273 ������ 2� / 340

39 276 ������� 2� / 272

40 277 ��������� 2� / 238

41 278 ���� ��� 1 � / 98

42 285 �������� 3� / 524

43 288 ��������� 3 � / 408

44 290 ������� 1� / 104

45 300 �� ���� 2� / 262

[�� ]�������������������������������������

� ��� ����������� ( �� :1,700,011 � )

� � � � � � �

1 ������ � 1,141,622�2 ������ ��� 71,333�3 ����� ��� 487,055�

� ��� ����������� ( �� :104,257 � )

� � � � �

1 �� 64,143�2 ���� 14,768�3 �� 25,345�

116 ���.� �

Page 13: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� �� ��������� ( �� : 3,391,582 � )

�� � � � �

1 ��������� 6,205 �

2 ������ 19,929 �

3 ��������� 3,207 �

4 ������ 19,966 �

5 ������ ( � - � ) 362,984 �

6 ������ 115,197 �

7 ������ 108,675 �

8 ���� 246,421 �

9 ������� 306,376 �

10 �������� 246,078 �

11 ��� 9,758 �

12 ����� 57,946 �

13 ������� 111,961 �

14 ��� (1)52 � � 7,441 �

15 ��� (1) ����� 67,872 �

16 ��� (3) ����� 23,530 �

17 ���������� 3,857 �

18 �������� 2,319 �

19 ���������� 5,620 �

20 ��������� 4,474 �

�� � � � �

21 �������� 1,478 �

22 ������� 1,677 �

23 �������� 7,215 �

24 ��������� 56,699 �

25 ���� 154,030 �

26 ������ 386,745 �

27 ������ 104,524 �

28 ����� 60,006 �

29 ���� 11,046 �

30 ���� 6����� 4,562 �

31 ���������� 218,003 �

32 � 34,673 �

33 ������ 51,769 �

34 ���� 120,204 �

35 ���� 51,340 �

36 ���� (-1995.12) 242,251 �

37 ������� 87,069 �

38 ��� (1) ����� 47,024 �

39 �������� 16,507 �

40 ������������ 4,944 �

���������������������

1997 /1/14 ���

��� �� ���� ���

������� ( � )[ ��� ] 54,898,000 ��� ��������� �����

������ [ ���� ] 12,700,000 [ �� 1] ��� ����� �����

������� [ ���� ] ��

�� ( � ) 1,891,000 [ �� 2] �����

������ 950,000 [ �� 3] ����

� ��� 1,100,000 �����

����� 1,000,000������ [ ���� ] 650,000 ��� ��������

�� ���

����

�����

�� 1,500,000 [ �� 4] �� ������� ����

���� 633,000 [ �� 5] ���� �����

������ : 75,322,000

[�� 1] �������������������������������������������������������������������������������

������������������������ �

[�� 2] ����������������������������������������(�� )��������� (���� --��� )�

[�� 3] �������������� ���� �

[�� 4] �������������������������� ����������������������������������������������������

���������

[�� 5] ������������������� ������������ (ETU )��

����������������� 117

Page 14: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

������

� ��� ���������� ( ��� : � 54,898,000 � )

���� : � 4,349,000 �1985-2006,2012.� �������

[ ]�� : 2061.�[� ]�� : 2063.�� �[ ]� : 2076.�����[� ]� : 2104.�������[� ]�� : 2105.��������[� ]��� : 2121.���[� ]�! : 2122.���[� ]� : 2145.��� �

�������� 42,389,000 �1.��� ������ 2,275,000�2.�"� ��������� 4,365,000�3.����������� [ � ] #��� , ��� 5,390,000�4.�� ���� (2-34$ ) [ ] �� , ���� 7,110,000�5.��� (1-133$ ) �%������������ 12,320,000�6.���� 1,500,000�

����� No.2034 [� ] ����� No.2034 [ ] ������� No.2036 [� ] ��������� No.2066 [� ] ����� No.2087 [� ] &������������ No.2106 [� ] �

7.���� [ � ] ��� , ��'����� , 1975 2,180,000�8.���� [ � ] ����� , ����� , ��� 1,010,000�9. �� � �������( (�������� ) 900,000�10.�� [ � ] ��� , �����( (!��� ) 865,000�11.���� [ � ] ����� ,��� ( ���������� ) 950,000�12.����� �����( ( ����� ) 505,00�13.�)� [ � ] ��� , �����( (����� ) 320,000�14.���� [ ] ��� , ���� , ���� , 1987 560,000�15.��� [ ] ���� , ����'�� ,���� , 1989 138,000�16.���� [ � ] ��� , ��������� ,���� , 1984 120,000�17.�*� [ ] ���� , ���� , ���� , 1981 39,000�18.�+� [ ] �� , �� �,��� ���� , 1983 74,000�19.������ [ ] ��� , �-��� , ���� , 1994 370,000�20.�� � , ��� � [ ] � � , �!��,��� ���� , 1984 63,000�21..��� [ ] � � , �!��,��� ���� , 1984 74,000�22. �� [ ] �/�� , ���� , ���� , 1981 46,000�23.��� [ ] �!�� , ����� , ���� , 1981 58,000�24.���� [ ] � , �'����� ���� , 1983 76,000�25.��� [ ] ���� , ��'�� , ���� ,1985 90,000�26.�.� [ ] ��� , ����� , ���� ,1983 235,000�27.�� � [ ] ��� , ����� , ���� , 1983 232,000�28.���� [ ] ��� , � ��� , ���� , 1982 27,000�29.���� [ ] ��� , � ��� , ���� , 1982 46,000�30.�� [ ] (�0� , �������� ���� , 1989 277,000�31.��� [ ] ���� , ����� , ���� , 1981 80,000�32.��� [ ] ��� , ����� , ���� , 1983 94,000�

� . �� � 8,160,000������ (3-21 $ ) 2,220,000������ (29 $ ) 5,940,000�

118 ���.� �

Page 15: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� ��� ������������� :� 12,700,000��

����������� (����������������� )� ( ��� 7,600,000� )

��� � 1 � � $� ,�� ��� � 1 � � $� ,��2 ���� ��� 1 $ ,104� 83 ����� � 2$ ,262�3 ��� � �2� 1 $ ,102� 87 ������ � 1$ ,182�

4 ����� �� 1 $ ,177� 89 ��� �� 1$ ,96�

6 ��� ��� 1 $ ,141� 90 ������ ��! 1$ ,104�7 ���� � 1 $ ,126� 91 �� � �� 2$ ,332�8 ���� � 1 $ ,69� 116 ������ �� 1$ ,54�9 ���� �3 1 $ ,64� 117 �� ���� 5$ ,852�12 �!� ��� 1 $ ,107� 125 �"���)����# 3$ ,364�14 "��� ��� 1 $ ,72� 128 ���� �� 6$ ,1064 �17 �4�� �5� 4 $ ,598� 139 �����$ 1$ ,84�19 ��6 ��� 1 $ ,63� 150 �� � �� 9$ ,1712 �20 ��� �� 1 $ ,39� 151 �������� 1$ ,176�21 $���� �� 3 $ ,286� 152 ��������� 6$ ,1116 �36 ���� ��0 1 $ ,117� 180 ����� 1$ ,60�44 ���� -� 1 $ ,72� 184 ����%������ 1$ ,92�45 ���� !�� 1 $ ,82� 196 ����� �� 1$ ,108�46 ������ � 1 $ ,122� 197 ����������$ 1$ ,152�51 ������� �� 1 $ ,55� 199 ���# 8$ ,1222 �71 ��� ��� "� 2 $ ,282� 216 �������� 1$ ,142�78 ������� 1 $ ,163� 218 �������� 6$ ,784�79 ��(���� 2 $ ,250� 295 ����������� 4$ ,594������������ (������������������ )� ( ���� 5,100,000� )�

��

�� 1

$

�� �

��

��

�� 1

$

�� �

��

4A 001 ����� 1 $ 87 �"� 46 4AC 107 ��� 1 $ 62 �#�� 504B 005 ���7�� 1 $ 78 �"� 47 4AD 119 ��� 1 $ 106 ��� 504C 010 &�� 1 $ 83 ��� 47 4AE 122 ���� 1 $ 140 ��! 504D 011 ���� 1 $ 78 ! � 47 4AF 129 ��� 1 $ 68 �#$ 504E 013 ���� 1 $ 101 � 47 4AG 131 ��'��� 5 $ 806 �� 504F 015 ���7(8 1 $ 87 � � 47 4AH 154 �����! 1 $ 64 514G 016 "����8 1 $ 74 47 �����

4H 022 ���� 1 $ 78 ! � 47 4AI 155 ������ 1 $ 122 514I 023 ���� 1 $ 66 47 4AJ 161 ���� 1 $ 108 � � 524J 024 ��� 1 $ 63 )� 47 4AK 162 ����� 1 $ 52 ��� 514K 025 �*(8 1 $ 98 � 47 4AL 166 �� 1 $ 130 � � 524L 026 �� 1 $ 81 �$� 47 4AM 171 �����+ 1 $ 119 524M 028 ������ 1 $ 78 � � 47 4AN 198 ��)9���� 3 $ 376 534N 030 ��� 2 $ 200 ��� 47 4AO 206 ���� 1 $ 62 �� 534O 032 �!�� 1 $ 194 � 48 4AP 207 ������ 1 $ 114 � � 534P 034 ���� 1 $ 92 � " 48 4AQ 208 ���� 2 $ 306 � � 534Q 039 � ���� 1 $ 161 �� 48 4AR 211 ���� 1 $ 110 � � 544R 040 ����� 1 $ 65 ��� 48 4AS 214 ������ 1 $ 132 � � 544S 041 ���� 1 $ 92 �: 48 4AT 220 ���� 4 $ 606 � � 554T 042 ���� 1 $ 62 !� 48 4AU 221 ������ 1 $ 92 ,�� 554U 043 ������ 1 $ 87 48 4AV 222 ����;" 1 $ 66 55

<��� 4AW 223 ����� 2 $ 260 � � 554V 047 � ���� 1 $ 116 ��= 48 4AX 283 %���>���� 1 $ 80 ��� 594W 050 ���' � 1 $ 70 � " 48 4AY 287 ������ 2 $ 290 � � 594X 053 ���� 1 $ 52 48 4AZ 292 �������� 2 $ 282 604Y 054 ���-� 1 $ 92 48 4BA 293 ���� 2 $ 337 � � 604Z 060 ��) 3 $ 448 #�� 49 4BB 298 ���&7�� 2 $ 386 60

4AA 093 ������ 1 $ 120 � 49 4BC 299 �������� 1 $ 219 614AB 094 �#��� 1 $ 152 � � 49

����������������� 119

Page 16: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� ��� �������������� :� 4,941,000��

� ������ 1,891,000� 1.����%��$( ) &$������$������ 370,000� ( ���� -- ���� )

1.���� 300,728� �� ������� ( ����� 950,000 � )2.���� 67,620� 1.����3.������ 1,700� 2.��.������� ���� ( � )

( � ) ��&$�������$�� 977,000� 3.� ���� ( ' )1.�� 136,814� 4.����2.��!� 840,256� 5.�� ��

( � ) ������ 544,000� 6.?�����?������ �1.�� 251,951� �%��/

2.���� 35,274� �� � ���� ( ��� 1,100,000� )���� ( ��$ ) 257,017� �� ������ ( ��� 1,000,000� )

( � ) �@�� (��(� )

� ��� ������������ ( ��� : � 650,000 � )

�%���� ( � )no.291 ���A�������������+� � 26,250�no.292 ��!!����������+� � 77,000�no.310 �������������)����������+� � 66,500�no.310 �������!��� �����������+� � 26,250�no.323 � '! ���� ( ��������+ ) � 14,000�no.324 �B)�������������+� � 10,500�no.338 ����" ������������+� � 14,000�no.342 ���AB�#�����������+� � 33,250�no.381 ������#�����������+� � 26,250�no.399 ����������������+� � 36,750�no.401 �����"������������+� � 24,500�no.425 ��&�����������+� � 112,000�no.433 ����������������+� � 23,250�no.459 �����(������������+� � 12,250�

no.585 �$/�#�����������%+� � 56,000�

no.606 ���������������%+� � 85,750�

����������������� 1997 �������������������������������

�� �������

�������� (CTP/FTMS)�� UNIX ��������������������

������� [�� ] ���������������������

CTP ������� (access method) �������������� (string

matching) �������������������������������

120 ���.� �

Page 17: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

���� ����������������������������

���� BIG-5 ���� (character) ����������������������

�������� (word) ����� �������������������

����������������������� 486(33MHZ)�����

� 25 �������� ���������������� (throughput) �

�� SUN ������� 70 ����

�����������������������������������

��������� ������� ���������������� ����

������������������������������������ ��

����� ������������� ��������!��"����

��������#��������� Not in this word list ����� ( OR,

� AND ��� AND NOT)�����$���� CTN � FTMS ����$���

���� WWW(World Wide Web) ����� (1994 ���� ) �������

� WWW Home Page����%�� URL �� http://www.sinica.edu.tw

CTP/FTMS �"�����������&��������"��������

���&�������������������������������

�'�(�����������������������������

'�����'�����&����������� ������ ����

�&�����������'��������&�������'(�

�����)�������������� FTMS ���������

FTMS ����� ��� FTMS ���������*���� ���������

������� � [�+ ]�

������������������������������'����

����� FTMS ���,������� $��������������

��������� (know how) ��-���� ������������&��

����������������������������

����������������� 121

Page 18: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� �� ������������

���������

�� ���� ��������� ��

���� �� �� ���������������� �� � ���

� � � � � �

��������������������������������������������������������������

����� ���� ����� ��� �� ��� �����������

� � ! "�����

�#� �� � $# �%� ���

! &�� ��

�� � �'"��� (�� �)* ��*+ ��,)��*,���* ��

���� ���������� ��� ��� ���!������ ��!��������

������

�- �� ��*��*� ������� ��*��*�� �����������������������

�- ���� .�&/�00-���%00 ��� ���! ,�����12* ���

����

�������������������������������������

���1 ��+1 �*3/���- �*�4*� ����� ��� ���/3��5�*�-� �*��,�6* ������������

��� ��� ���� ���

����� ������������ ���������������� �� 7� �����

�������������� ����� ������ $# ��� +�,�+ ������

�� �����

�� ��� ���

������� ��� ���� � ������ ��� ������ ��*��,�6*��*3*�6+��*���

������/��3+*-������ ��������/5��1�5-����������� ����� �

/ 7�-���������� ����� ��������������/��� �-� ��

���������������������������� #���1�5� ���� ����

� #���1�5��������������������� ��������/)�0* 6�2*-�

�� �"8 )��6��555�����,��*1���5����� ����������������������

�� ��/�*�0���+- � $# ���������� ��������� �������

������

! �� $#

.��

��

� �� 9�)*��*� ����������� ����� �#���

� �� 9�)*��*� "��:� 6��� �������� � !��;*�0���

� ��������/��-

� � �! �� ���� ����� � ����� ��� ������!����������

������ ���"������� ����������������� ��" ��6*� '7�

������

� �������������� �#���������������"��������$��

����#�����

:���� �/�:� 3<�*�- +�,�+ ���

122 ���.� �

Page 19: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� �� ������

1. ���� 1995/4���~b �� (textelement) ��� ~l ���� ( �� ) ���~e ����� ~B ���������

~E ��������� ~p<page> � <page>����������� 3-2�~d<dir> ���������� <dir>� ~f<file> ���� <file>�

2. ������

\s �������� ,��������� \U<x> ���������� ,<x>����\h ���

\ul � :��� ,���� , \ui �� :���� ,���������� ��������������

\um �� :�������������� \ur � :�������������3. ��

\tb ��������� ,���� \th ��������� ,��� ,���\tr ����������� ����

\tr ����� \td �������������������

4. ��

\qn,\Qn ����� \qf,\Qf �����\qa,\Qa \qd,\Qd �����

��������

����. �'���� +��� , �������/������'

� ���� ; ������������������� � , �����

��������������'�0 , ��� ����������� , &���1

����������������� ���� , ������2�

�����2������ , ����3 , �������������� , ���

�������

1. ��

�'�������� , ���'����������� , ����������

������� , �� ���� , ������������������

'���&��� , �'������

�'����. �4�� :

���������������

����� , ������������������������������� , ���������������������

������� \qn � \Qn����������������� ,���������������� \ �� \\������������������ , ���� ������� (A1B4)����������

����������������� 123

Page 20: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

2. ��

������� �����' , ��������'���� , ���

�����2���'�� , ��� ��������� , ����������

�������2��5�2������ , �������� �����

�� , ����'�������� , �������� ���� , ��

������������ , �������� , ��������6�

��������� , ����7�������������������

�8���� , ������ : �� ������#��"����

����� 471 ��� ��0 , ���� �� ������

������������������� ��

����� , �������(����� , �������&���

��� , � ��!���� , ��� � , �9��:����

3. �����

������ , ������������ �0�� , ������8�

��;�)� ; ;������� , )������������������ ,

��� , ����� , )������(��� ��� , ��;����

��� , �� �������� , ����:�

���!�� , ����� , ������ , "�2������

, ����� ����������� , ����������

4. �����

���"��� , ������#����������� ( ��� � ) ��

"��������������������������

�������� , ������ , ���3������ , ����

����������� � , �������� , ��������

:������� , �� ��������#������������

:� �� , ����� � , �����<��������� ���

���������� , ������� ��

5. �����

������ , ���������: , �����0����� ����

� , ���! , ���������

124 ���.� �

Page 21: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

��������

1. �������

Big5 ������ , �������� , ������� , �� ����

��������� , ��������� , �� �� , �� �� ,����

����������� , �"�������� , ��"������ , �

��������#������ , ���� ���0�� , =����� ,

������2������ , ������8���������� , �

#� � ���������� , ������������ ����&

��� �� , > ��� ; �������� , ��������������

��������� :

��� : ����� high byte� FA~FE, 8E~9D, 81~8D����� low byte � 40~7E, A1~FE (� 34*157 = 5338� )

��� : ����� high byte� 9E~A0����� low byte � 40~7E, A1~FE (� 3*157 = 471� )

2. ����

(1) ���� : ����� , ������ , ������������� , ���

���

(2) ���� : ������ , ��������������� , �������

����������������� , �������� , ����������

���������� , ��������������� , �� ������

����� , ���������� , ���������������������

� , ������������� , ��������

����������� : ����� , ������

�� : ������������� (� )����� (� )������

(� )������������������������� ,

��� ,��������������

�� : ������� , ��������� , �������

��� : �����������������������

������ : ���������������

�� : ������������������ , ���������

(3) ���� : ����������������������� ������

�������������������� , �����������������

�� , ������������ , ��� ,������������ , ����

����������������� 125

Page 22: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

����������������� , ����� ( ���������

� ) �������� , ������������������� , ����

�� � , ��������� , ������� , ��������

������� ( � ) ��� , ������������ , ���������

��

(4) ���� : ���� �������� , ���������������

���� , �������������������� ,���������� , �

���������������� ��� , ��������������

���

(5) ����� : ����������� , ����������������

�������������� ,����������� ,�������

(6) �� : �����������

(7) ������� : ������� , ����������������

����������� , ���� �� �

�� �����������

CTP ����� 1985 ������ 1988 �������� 6 �����

��������������������������������

���������������������������� �

����������������������������

����� �������������� [ �� ] ��������

�����������������������������

�������������������������������

�����������������������������

������������������������������

����������� �������

126 ���.� �

Page 23: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� �� ���������

���� 1996. 12������ ��� ����

��� ���

����� ���� 1995. 2��������� ������� [ �� 1] 1994. 11 1995. 518 ��������� ������� [ �� 1] 1994. 11���� ����� [ �� 2] 1995. 4���� ������� [ �� 1] 1995. 5���� ���� 1995. 6���� ���� 1995. 9������ ����� [ �� 3] 1996. 6���� ������� ( � ) 1996. 11 ������ ���� 1996. 11��������� ������� 1993������������ �������������

����������� ����

���������� ����

������������ ��������� 1995. 1������ ���� 1995. 10������ ���� [ �� 4]� 1995. 10

������� ( � )� ���� ���� 1996. 5������� ������� ( � )

[ �� 1] ������������������������������������������������� ��������

[�� 2] 1996� 6 14���� �������

[�� 3] ��� �����������

[�� 4] ������� ���� ����� ��� 1995� 10����������

������������

��������������!�� ����������� ������

��"��������#���������������� �� ���

������� ����������������������������

�����������!����������� (record) ��������

������� �������� �������������������

����� (field) ����� � �����"�������� ��$��

�������� ���������%�������&�������$�

�������'��!�� ( � DORE �� Document Retrieval System�(��

�)�� )���*������ ������ ��+����������

��,�-�������.��/�������������/��� ���

��-��������

����������$��� ������� ���$�����-���

$��������

����������������� 127

Page 24: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

���������

����0������������������������������+��

�� ����������*�������������������������

(query) �����������������������������������

�����������������

���������������������������� (super imposed

coding) �������� (signature) �������������������

������������������� (����� CSmart) �

����������� ������������������������

����������������������������������

������ ����������������� (partial match) ������

����������� ACER ������������ ACER ������

����� ����������� ������������������

������������ ��� INTERNET � WWW �������������

��������� 6������������������������

��������� ����� �!������ �����������

����������� ��������

������� ������� SGML ���������"���#

����� �����$���������%��� FTMS �����

�����������������%������

��������

&������'���������(���%���� WWW �)������

��%������ ��� (descriptive markup) , WWW � HTML �� , ����

���� , ��&������ , ��������� , �������

� ? ���&����� , *������������ , �������+���

���,��&��� ���� ������ , ������������

���-������ ���� HTML , ������������ , ��.�

����� ����/ 0� � , ������1� ( � ) ��� , /��

� , ���������� , ������������ \qd � \Qd 2 �� , ��

������������ , ��3�������� HTML , �������

��

FTMS ����� HTML ����������������� [�� ]�3�

128 ���.� �

Page 25: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

� �� FTMS ������ HTML ����

1996/5 ����� ��������� HTML��� \s ,\U<x> <p>�� \um <center> ... </center>�� \ur <center> ... </center>�� <newline> <br>��� \p <hr>�� \qn ... \Qn <font size=-1> ... </font>�� \qf ... \Qf <font size=+1> ... </font>�� \qa ... \Qa <font size=-1>[ ... ]</font>�� \qd ... \Qd <font size=-1>( ... )</font>���� ( ��� ) \tb <table><tr>���� ( ��� ) \th <table><th>������ \tr <tr>������ \td <td>���� \te </table>

����������� , ~d � ~f ��������� , ����� ~p �� \p,��� HTML����������� ~b(� ~l) � ~e �� , ��������� , ���� (tree)������ WWW ����������� ,�������������� , ������� , ����� , ���� ~B � ~E ������������������������ , �� �� HTML ���

���+���%������� WWW �)���&�����������"

��������)�����������������%4������

���������������� ( ����� ) ��

�����,������������������$���������� (Code)

��� (Font)�������������������5 ������������

���������������������6 ����

�������6�������������� ������������

����������������7������������������

���*�� ���6��������������������

����������������� ��������� ������

� 7����������� ��)������� ��������� �!��

����%������������������������

�������������

�������������"���������������������

� ��������������� ������� �8�)���������

����������������������7������������

����������������� 129

Page 26: Ørÿ=.]oÏ > ïœ áRI - ACL Anthology

�������9�������������������� hypertext ����

���������������������:�9�����

(Multiple/concurrent togging) �������#; �����������

� knowledge chunk ��������3 (tag) ������������$�����

��������������������������������

��)����� �3�����7�������������'�����

FTMS ������������ 8�

������%������/������������������<����

�#������:��� �7��$���������������� ��

������������

� �

)��=�������� ����� �� �� �����>8%������

����?�� �������������� �(�����������

���&������������

�� ��� (C.P.SNOW)� 1959����� The Two Cultures� ������������� 1964���� ������������� The Two Cultures and A Second Look����������

��������������������������������� 147 �� p32-391995,11.1������������������� ������ 1996� 12� 20��

���� ������������ CTP, Chinese Text Processor�������������������������������� FTMS, Full-Text database Management System �

��������������������������������� FTMS������ Jan. 1996���������

������������������� Linguistic Markup � ROCLING Text Corpus ExchangeFormat� SIGMT ROCLING, Dec. 1995���� � � �������������������������� 1. � AModel-Based Signature File Approach for Full-text Retrieval of Chinese Document Databases. � ComputerProcessing of Chinese and Oriental Languages, 1995. 2. � Fast and Quasi-Natural Language Search forGigabytes of Chinese Texts. � ACM SIGIR95 3. �� Csmart � -A High Performance Chinese Doc-ument Retrieval System. � ICCPCOL95 4. ������������������������ROCLING95

�� ���� 1.����������� ������������������������������ 1995� 4� 29����������������������!�� 2.��������������� �������������"�� 1996, 8 3. ����������������������� ������ 1996 � 10 � 4 � 4. ���� ADescriptive Method for Re-engineering Hanzi Information Interchange Codes ������������ ����� , 1996� 10� 4�

��#�����������$��� : 1. � �������������%���������������&�'���� ,1995,7 2.. ��� �������(� �����

����������������&�'���� ,1995,7 3.)� ��� �� ��

�*��������������&�'���� ,1995,7 4. ����%������������������������ 1995, 8

130 ���.� �