Orton, Joe. Lo Que Vio El Mayordomo

8/9/2019 Orton, Joe. Lo Que Vio El Mayordomo

1/70

LO QUE VIO EL MAYORDOMO

de JOE ORTON

Dr. PRENTICEGERALDINE BARCLAYSra. PRENTICE NICHOLAS BECKETTDr. RANCESargento MATCH

ACTO I

Una habitacin en una clnica privada, por la maana. Puertas que dan al dispensario, a los pabellones y al hall.

Ventanas francesas por donde se ven los jardines.Un lavatorio. Escritorio. amilla con cortinas.

El Dr. PRENTICEentra en!r"icamente. Geraldine Bar la!lo si"ue. #leva una pequea cajade cartn en sus manos.

Dr. PRENTICE " sentado al escritorio#. To$e a%iento. &'%te e% %( )ri$er tra*a+o,

GERALDINE " sent$ndose# S- do tor.

El %r. P&E'() E se coloca un par de anteojos, la mira. *bre un cajn del escritorio, saca

un anotador.PRENTICE "tomando un l$pi+#. Le o! a /a er (na% )o a% )reg(nta%.#e alcan+a unanotador y un l$pi+- E% r-*ala%. En e%)a0ol1 )or 2a or.Vuelve a su escritorio, se sienta, sonre-&3(ien 2(e %( )adre, Ponga e%o en la )arte %()erior de la /o+a.

eraldine pone la caja a un lado, cru+a las piernas, apoya el anotador en su rodilla y tomanota.

Ponga la re%)(e%ta en el rengl4n %ig(iente )ara tener (na re2eren ia r5)ida.

GERALDINE. No tengo idea de 6(ien 2(e $i )adre.

El %r. Prentice est$ perturbado por la respuesta pero no da la menor evidencia de lo que le sucede. En cambio le brinda una sonrisa amistosa.

PRENTICE. Le o! a %er 2ran o1 Srta. Bar la!. No )(edo darle el e$)leo %i (%ted e% de alg7n$odo $ilagro%a. Ir-a ontra la% )r5 ti a% (%(ale%. &8%ted t( o (n )adre,

GERALDINE. Por %()(e%to 6(e %-. Mi $adre era de%*ordada en %(% /5*ito%1 )ero ordenadaen te$a% o$o e%e.

9


2/70

PRENTICE. Si t( o (n )adre &Por6(: no lo )(ede de ir,

GERALDINE. 'l de+o a $i $adre /a e $( /o% a0o%. Ella 2(e i ti$a de (n ata6(ede%agrada*le.

PRENTICE "astutamente# &Ella era (na $on+a,GERALDINE. No1 era a$arera en el Hotel de la E%ta i4n.

El %r. Prentice frunce el entrecejo, se saca los anteojos y se pelli+ca el puente de la nari+.

PRENTICE. P5%e$e e%e ol($en1 e%e gr(e%o on ta)a de (ero1 )or 2a or. Tengo 6(e/e6(ear lo 6(e $e e%t5 di iendo. E% )ara %al ag(ardar $i% intere%e%. &Me o$)rende1erdad,

eraldine saca el volumen de la biblioteca y se lo entre"a al %r. Prentice.

PRENTICE "consulta el ndice# &El Hotel de la E%ta i4n,

GERALDINE. S-.

PRENTICE. " *briendo el volumen, moviendo su dedo sobre la hoja# ;A/1 a 5 e%t5< E% (nedi2i io de e% a%o $:rito ar6(ite t4ni o1 on%tr(ido )ara alg(na (e%ti4n 6(e %e de% ono e1 2ine% del %iglo )a%ado1 )ara l(ego %er tran%2or$ado en /otel. " *siente con la cabe+a# E%t( ea/- (na e= (ando era +o en. Tiene (na re)(ta i4n de l(+o%o 6(e de+ar-a )er)le+o al )a%a+ero$eno% de$andante. "ierra el volumen bruscamente y lo deja a un lado.# S( /i%toria )are iera %er1 a grande% ra%go%1 orre ta. E%te $ara illo%o ol($en )or %()(e%to 6(e o$ite la$a!or-a de lo% detalle%. Pero e%o e% lo 6(e (no e%)era de )(*li a ione% orientada% /a ia el(%o general. "/e coloca los anteojos# Si$)le$ente e% ri*a algo a lo% e2e to% de re ordar 6(e%( )adre e%t5 de%a)are ido. No )onga nada %o*re la% ir (n%tan ia%. Podr-a in2l(ir en $ide i%i4n 2inal.

eraldine hace unas r$pidas anotaciones en el anotador. El %r. Prentice coloca el volumenen la biblioteca.

PRENTICE. &S( $adre e%t5 i a, &O ta$*i:n de%a)are i4 $i%terio%a$ente, Tenga (idado )or6(e e%ta e% (na )reg(nta a) io%a. Pod-a /a erle )erder )(nto% en el re (ento 2inal.

Vuelve al escritorio y se sirve un 0his1y.

GERALDINE. Ha e $( /o% a0o% 6(e no la eo. >(- riada )or (na Sra. Bar la!. M(ri4 /a e )o o.

PRENTICE. &C4$o $(ri4,

GERALDINE. 8na e?)lo%i4n a a(%a de (na ):rdida de ga% ol4 el te /o de la a%a ! la$at4 en el a to.

@


3/70

PRENTICE. &Ini i4 alg(na de$anda,

GERALDINE. Solo )or el te /o.

PRENTICE. &H(*o alg(na otra i ti$a en %e$e+ante de%a%tre,

GERALDINE. S-. 8na e%tat(a de Sir in%ton C/(r /ill 6(e a a*a*an de le antar %(2ri4gra e% da0o%. H(*o )arte% de e%te gran /o$*re 6(e 2(eron en ontrada% in r(%tada% dentro de$i $adra%tra.

PRENTICE. &3(: )arte%,

GERALDINE. La$ento no )oder a!(darlo en e%o. E%ta*a de$a%iado alterada o$o )ara%()er i%ar lo% arreglo% del 2(neral o )ara re ono er el (er)o.

PRENTICE. Seg(ra$ente la 2a$ilia C/(r /ill %e /a*r5 en argado de e%o.

GERALDINE. Si1 ello% 2(eron $(! a$a*le%.

PRENTICE. 8%ted /a tenido (na e?)erien ia 7ni a. No (al6(iera tiene la $adra%traa%e%inada )or la o$)a0-a de ga%.

/acude su cabe+a, acompaando el lamento de la pobre chica.

&3(iere 6(e le d: (na a%)irina,

GERALDINE. No1 $( /a% gra ia% %e0or1 )ero )re2iero no e$)e=ar a to$ar droga%.

PRENTICE. S( )r(den ia /a*la $(! *ien de (%ted1 $i 6(erida. " #e sonre amistosamente#" Pausa# &A 6(: elo idad e% ri*e a $ano al=ada,

GERALDINE. P(edo tran6(ila$ente e% ri*ir einte )ala*ra% )or $in(to.

PRENTICE. &Y a $56(ina,

GERALDINE. No logr: la e%)e iali=a i4n on el te lado. Me 6(ed: %in )lata1 %a*r5o$)render.

El %r. Prentice le saca el anotador y lo pone a un costado

PRENTICE. Tal e= (%ted tenga otra% (alidade% 6(e no %e re ono= an a %i$)le i%ta.A (:%te%e en la a$illa.

GERALDINE. &Para 6(: do tor,

PRENTICE. N(n a /aga )reg(nta%. E%a e% la )ri$era le i4n 6(e de*e a)render (na%e retaria. "orre las cortinas delante de la camilla# Y )or 2a or %56(e%e la% $edia%. 3(iero

er el e2e to a(%ado en %(% )ierna% )or la $(erte de %( $adra%tra.


4/70

GERALDINE. Perd4n do tor )ero &e%to no e% (n )o o raro,

PRENTICE. No tenga $iedo Srta. Bar la!. Lo 6(e !o eo en la a$illa no e% (na a)etito%a !/er$o%a %e0orita. eo (na $ente en2er$a 6(e ne e%ita trata$iento )%i6(i5tri o. Para (na )er%ona de $i )re%tigio1 el (er)o no tiene ning7n inter:%. 8na e= (na $(+er %e $e entreg41

literal$ente. No /a e 2alta de irle 6(e e%to %e lo digo en total on2ian=a. E%ta*a total$entede%n(da. 3(er-a 6(e $e o$)ortara de (na 2or$a inade (ada. &Y )(ede reer$e 6(e en lo7ni o 6(e e%ta*a a*%orto era 6(e ten-a el o$*ligo de2or$ado, E%e e% el ni el de aten i4n 6(ele )re%to al (er)o de (na $(+er.

GERALDINE. Por 2a or1 di% 7l)e$e do tor. De ning(na $anera %e $e o (rrir-a %(gerir 6(e%(% inten ione% eran de alg(na $anera ina)ro)iada%.

Ella se saca los +apatos y las medias y se acuesta en la camilla. El %r. Prentice le pasa unamano por las piernas y asiente, sabiamente.

PRENTICE. E% o$o )en%a*a. S(% )antorrilla% e%t5n en (n e%tado la$enta*le. Ser-ainteligente de %( )arte /a er%e (n /e6(eo. "/e endere+a y se saca los anteojos# De% -%ta%e.

Va hacia el escritorio y se saca el saco. eraldine se sienta, alarmada.

GERALDINE. N(n a $e de% e%t- delante de (n /o$*re.

PRENTICE. To$ar: nota de %( ine?)erien ia en e%to% a%(nto%.

/e pone los anteojos y se arreman"a.

GERALDINE. No )odr-a )er$itir 6(e (n /o$*re $e to ara e%tando de% e%tida.

PRENTICE. o! a (%ar g(ante% de go$a

eraldine est$ preocupada y no hace nada para disimularlo.

GERALDINE. &C(5nto tie$)o o! a tener 6(e e%tar de% e%tida,

PRENTICE. Si %(% rea ione% %on nor$ale% a a e%tar )arada en $eno% 6(e lo 6(e d(ra (n%(%)iro.

GERALDINE. Mi dire tora no /i=o $en i4n de nada de e%to en %( 2olleto Con%e+o% )ara laRe i:n Egre%ada .

PRENTICE. Ha*r5n o$itido del te?to el a)-t(lo re2erido a lo% e?5$ene% $:di o%.

GERALDINE. ;Pero e%o %er-a rid- (lo en (n tra*a+o )ara %er (%ado e? l(%i a$ente ene% (ela%ran en%tein.

#a /ra. Prentice va hasta el escritorio y se sirve un 0his1y.

Sra. PRENTICE. "on una media sonrisa# Mi e%)o%o e% (na )er%ona rara. &E% (n genio o (n )er2e to idiota,

RANCE. Me g(%tar-a ono erlo $e+or ante% de a ent(rar (na o)ini4n. &Pa%4 algo $a% a)artede e%te e% 5ndalo on la% $(0e a% de tra)o,

Sra. PRENTICE. "(omando 0his1y# E% ri*e iento% de arta% a lo% diario%.

#leva su 0his1y a la biblioteca. #evanta un volumen con tapa de cuero. *bre el libro y se lomuestra al %r. &ance.

E% ri*i4 %( )ri$era arta a lo% do e a0o% 6(e+5ndo%e de la in2or$a i4n )o o )re i%a 6(e le di(n /i o ale$5n $ientra% +(ga*an al )a)5 ! la $a$5 . De%de enton e% e%)e (la en la nat(ra! el al an e de la )ro)aganda na=i.

El %r. &ance mira el libro con atencin. #a /ra. Prentice da vuelta las hojas.

Ha%ta %( $5% re iente arta1 )(*li ada /a e (n $e%1 en donde a2ir$a 6(e lo% *a0o% )7*li o% da*allero% %on la 7lti$a 2ortale=a de lo% )ri ilegio% $a% (lino% .

@9


22/70

El %r. &ance lee y devuelve el libro.

RANCE. La ond( ta de %( $arido $e genera (na gran intran6(ilidad. &E%t5 (%tedon en ida 6(e lo% $:todo% de %( $arido )(eden ali iar la ten%i4n entre lo% %ano% ! lo%

in%ano%,Sra. PRENTICE. La 2inalidad de la l-ni a de $i $arido no e% (rar %ino /a er 6(e la lo (ra%e li*ere ! %a ar )ro e /o de e%o.

RANCE. Por lo 6(e %e e1 lo /a e $(! *ien. " #a mira amistosamente# N(n a en $i ida /ei%to $ane+ar%e lo% a%(nto% de la 2or$a en 6(e lo /a en en e%te l(gar.

/aca un papel de su bolsillo y se lo entre"a a ella.Lea e%to.

Sra. PRENTICE. " #eyendo# Mantenga la a*e=a *a+a ! no /aga ning7n r(ido . "/e lodevuelve# &3(: 6(iere de ir,

RANCE. S( $arido e%t5 (%ando $:todo% )eligro%o% ! )o o ortodo?o% en el trata$iento de lalo (ra. " uarda el papel en su maletn# Co$o )%i6(iatra1 %( $arido no %olo e% ine2i iente %inota$*i:n re%(lta de%agrada*le.

#a /ra. Prentice lleva el volumen a la biblioteca e intenta "uardarlo. 'o puede. 7ira. %escubre el +apato de eraldine y lo mira asombrada.

Sra. PRENTICE. ;Mire lo 6(e en (entro en la *i*liote a-+e%e en $i e% ritorio 6(ede*e /a*er (na a+a de antide)re%i o%.

'ic1 va al escritorio y saca una caja cuadrada y blanca del cajn. El %r. Prentice abre la puerta del hall.

#lamando, amistosamente-&Podr-a enir1 %argento,

'ic1 le alcan+a la caja con las pastillas al %r. Prentice y se va al dispensario. El /ar"ento 7atch entra desde el hall.

MATCH. &3(iere /a*lar on$igo1 do tor,

PRENTICE. S-. 3(iero 6(e %e de% i%ta ! %e a (e%te en e%a a$illa.

MATCH. Pausa-Toda -a nadie %e entro$eti4 on$igo.

PRENTICE. No %e )reo ()e )or e%o. S56(e%e todo $eno% lo% al=on illo%.

MATCH. /e sienta en la camilla y se desanuda los cordones de las botas-Do tor1 %i llega a/a er alg7n intento )or in itar$e1 o! a )edir a!(da.

PRENTICE. E% 25 il er )or 6(: nadie 6(iere in ol( rar%e on (%ted. Pone de$a%iada% )iedra% en el a$ino.

El /ar"ento 7atch se saca las botas. 'ic1 aparece en la puerta del dispensario. El %r. Prentice le alcan+a las botas. 'ic1 se las lleva al dispensario. El /ar"ento 7atch se saca lat=nica y se la da al %r. Prentice. 'ic1, sin +apatos ni peluca, aparece en la puerta del

dispensario. El %r. Prentice le da la t=nica del sar"ento. 'ic1 se da vuelta y el %r. Prentice lebaja el cierre del vestido. 'ic1 se lleva la t=nica al dispensario. El /ar"ento 7atch se saca lacamisa y la corbata. 'ic1, en cal+oncillos aparece en la puerta del dispensario. El %r. Prentice le da la camisa y la corbata del sar"ento. 'ic1 se va al dispensario. El /ar"ento 7atch se saca los pantalones. #a /ra. Prentice entra desde el hall. *l ver al /ar"ento sin sus pantalones, "rita. /orprendido y aver"on+ado, el /ar"ento 7atch se sube los pantalones.

Sra. PRENTICE. 5ra-O2i ial1 &3(: /a -a on lo% )antalone% a*a+o,

MATCH. El do tor $e a a e?a$inar.

F


48/70

Sra. PRENTICE. &Por 6(:,

MATCH. Ha! ra=one% )ara %()oner 6(e /a e alg7n tie$)o !o t( e (na e?)erien iade%agrada*le.

Sra. PRENTICE. 3(e la%e de e?)erien ia.PRENTICE. >(e to6(eteado.

Sra. PRENTICE. &Por 6(i:n,

PRENTICE. Por $-.

Sra. PRENTICE. &Y )ara 6(: lo e%t5% re i%ando,

PRENTICE. Para er %i %( /i%toria e% erdadera.

Sra. PRENTICE. &Y no lo %a*:%,

PRENTICE. No1 !o no %ent- nada.

Sra. PRENTICE. &D4nde e%t5 el Dr. Ran e,

PRENTICE. A a*a de $eter al *otone% en la elda a ol /ada.

Sra. PRENTICE. Tengo 6(e /a*lar on :l. La% o%a% %e e%t5n !endo de la% $ano%.

/e marcha apurada hacia los pabellones. El %r. Prentice "ira hacia el /ar"ento 7atch.

PRENTICE. S56(e%e lo% )antalone%1 %argento. a$o% a ontin(ar.

El /ar"ento 7atch se saca los pantalones y se los da al %r. Prentice. /olo tiene puestos loscal+oncillos y las medias. on un adem$n, el %r. Prentice saca las pastillas de su bolsillo y selas da al sar"ento.

/onriendo-Me g(%tar-a 6(e %e to$e e%to. Agarre toda% la% 6(e 6(iera. Son ino2en%i a%. El sar"ento a"arra la caja.

A/ora lo 6(e 6(iero e% 6(e %e a (e%te en la a$illa ! )ien%e en lo% a)-t(lo% 2inale% de %(no ela 2a orita.

El /ar"ento 7atch se acuesta en la camilla. El %r. Prentice cierra la cortina y corre hacia eldispensario con los pantalones. /e encuentra con 'ic1 en la puerta. #leva puesto el uniformedel /ar"ento. El %r. Prentice le da los pantalones.

* 'ic1- En el +ard-n /a! (na a*a0a )e6(e0a. A/- no lo an a $ole%tar.

F


49/70

'ic1 se va hacia el jardn con la ropa. El %r. Prentice va hacia el escritorio y se sirve un0his1y. /e lo toma de un tra"o. 'ic1 aparece, sin el uniforme, por la ventana.

NICK. ;El a% o

Orton, Joe. Lo Que Vio El Mayordomo

Documents