Ormoz_t_sl

LJUBLJANA

NOVO MESTO

KRANJCELJE

MURSKASOBOTA

SLOVENSKABISTRICA

MARIBORLJUTOMER

ORMOŽPTUJ

KOPER

NOVAGORICA

Tourist guide of Ormož and the Surrounding Area

OrmožThe Sun of Prlekija

Ormož - The Sun of Prlekija

Published By: Občina OrmožEditing: Karmen ŠtumbergerThe text was summarised from the following sources: Umetnostna dediščina ormoškega območja od 12. do izteka 19. stoletja (Zbornik razprav ob razstavi, Muzej Ormož, 2007, ur. Simona Menoni), Vodnik po kulturni in naravni dediščini občine Ormož (1998, ur. Nataša Vodušek) and from other tourist pamphlets. Individual parts of the text were also written by the members of the Editing committee. Editing Committee: Dragica Florjanič, Mojca Gorjak, Manica Hartman, Hinka Hržič, Nevenka Korpič, Simona Menoni, Franc Milošič, Robi Puklavec, Karmen ŠtumbergerPhotography: Ciril AmbrožDesign and Layout: Jurij OvenTranslation: Mateja MundaEditing and proofreading: Sabrina Sharma Number of copies printed: 5.000Print: Tercia tiskPublished: 2012

The Ormož municipality stretches over 141,67 km2 and has 12.738 inhabitants. Its inhabitants mostly work in agriculture, specifically in farming, viticulture, fruit growing and cattle breeding. The latter represent a good basis for the development of tourism. The municipality belongs to the Prlekija region, located between the Drava and Mura Rivers. It is a region of beautiful vineyards, including terraced vineyards, singing rattles, pristine nature, it is a region of good food, superb wines, pumpkin oil, rich cultural and ethnological heritage, a myriad of festivities and dedicated people, who continue to value and preserve their local customs.

The Ormož and Jeruzalem Wine Routes, the Slovene and Ormož Hiking Trails, invite you with various possibilities for hiking and cycling! There are tourist guides available for organised groups wanting to explore the Ormož region. They will help you discover the secrets of this corner of Slovenia.

We invite you to visit us and explore its beauties!

information:Tourist Information Center OrmožKolodvorska ulica 9, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 741 53 56e-mail: [email protected]: www.Ormož-info.siwww.slovenia.info/Ormož

Ptuj Ormož Regional Museum, OE Ormož,Kolodvorska cesta 9, 2270 Ormož,tel.: +386 (0)2 741 72 90,[email protected]

European Agricultural Fund for Rural Development: Europe Investing in Rural Areas

Welcome!Arrival of the PrlekA man walked up a hill.Like a nipple on the breast of a virgin he inhaled the sun above, feeling the fertile land under his feet. Of bread and of wine was the smell of the softest of winds, chasing itself round the highest of poplars and crooked, yet fruitful apple trees. The dark and mysterious forests provided the wood and the clear water springs in their hollows.

There he stood, overtaken by a wonderful godly daze. An itch in his palms to cut wood and use it to build a mighty hut. He lowered his eyelids and there, on the southern slopes, a bushel of fertile tendrils, covered yellowy grapes.

Unrest emerged under his feet from the soil. The flickering afternoon heat inebriated him, as if wanting to obliterate all of this paradise around him. He remained sober and circumspect. »Here I shall stay, here I will never lack anything. I’ll swiftly build up a home. The others which follow will surely be wanting this heaven on earth.«

And so he stayed on the hills of Prlekija. Impregnating the soil with sweat, the latter repaying with wine. He ploughed the lengthy slopes creating infinite rolls just like potica. His axe ripped open the tree and there laid a path to a wonderful house. He wanted to kiss the sun and in return it placed an evening glair into his eyes. He was thankful to God and thus rewarded with a joyfulnature and hospitality.

On the seventh day he vowed to accept every visitor just like a brother. There is enough wine and potica for both.

There is enough sunfrom Prklekija for all.

Franc Milošič

Rich Cultural Heritage

Sun-Kissed Hills

Wonderful Views

WEL

COM

E ·

TH

E TO

WN

OF O

RMOŽ

·

EXC

URSI

ONS

TO S

URRO

UNDI

NG A

REAS

·

TRA

ILS

AND

ROUT

ES

· W

INE

·

CUIS

INE

AND

TRAD

ITIO

NAL

CRAF

TS

· E

VENT

S CA

LEND

AR, A

CCOM

MOD

ATIO

N AN

D GE

TTIN

G TO

ORM

OŽ

Lešnica

VRAZOVA ULICA

KOLO

DVORSKA CESTA

VARAŽDINSKA CESTAVR

AZO

VA U

L.

LJUTOMERSKA ULICA

DO

BRAVSKA U

LICA

RAIČEVA ULICA

OPEKA

RNIŠKA

CESTA

OPEKARNIŠKA CESTA

DOLGA LESA

OB RIBN

IKU

SKO

LIBR

OVA

U

LICA

KERENČIČEV

TRG

P T U J S K A C E S TA

POŠTNA UL.

UL. HEROJA M

EGLE

CVETLIČNA ULICA

VRTNARSKA UL.

ZA KOLODV

CVETLIČNA UL.

UL. KN

EZA KO

CL JA

GUBČEVA ULICA

UL. K. M

EŠKA

UL. D

R. KELEMIN

E

ILIRSKA U

L.DRA

VSKA

UL.

UL. D

R. HRO

VATA

ŽIGROVA UL.

RAKU

ŠEVA U

L.

RAKUŠEVA ULICA

GRE

GO

RIČE

VA U

L.G

ERŠA

KOVA

UL.

UL. HEROJA KERENČIČA

UL. D

R. KOVAČIČ

FLEGRIČEVA

VIN

ARS

KA

ULICA DR. OZVALDA

LE

ŠN

I ŠK

A U

LI C

A

dekHarde

i

WEL

COM

E ·

TH

E TO

WN

OF O

RMOŽ

·

EXC

URSI

ONS

TO S

URRO

UNDI

NG A

REAS

·

TRA

ILS

AND

ROUT

ES

· W

INE

·

CUIS

INE

AND

TRAD

ITIO

NAL

CRAF

TS

· E

VENT

S CA

LEND

AR, A

CCOM

MOD

ATIO

N AN

D GE

TTIN

G TO

ORM

OŽ

Ptuj Maribor Ljubljana

River Drava

Varaždin, Zagreb

Ljutomer, Murska Sobota

Croatia

The construction of the castle dates back to 1278 when Rudolph of Habsburg granted the right to build a castle in Ormož to Friderik of Ptuj. The southern tract was first constructed as a three-story fortified house which was later amplified with a large walled court yard. The northeast corner of the building was protected with a defense tower which housed a castle church on the second floor. The latter has been preserved to this day. After the decline of the Ptuj Lords in the 15th century, various noble families owned the property. Currently the castle serves as a venue for representation purposes of the Ormož municipality and it houses the Franc Ksaver Meško library, the Ptuj – Ormož Regional Museum, Radio Prlek and the Tourist-Information Centre (TIC). Next to select classicist works of art, which rank among the best in Slovenia, the castle houses an archeological exhibition. It includes ‘Between the Rivers Drava and Mura – the presentation of the archeological heritage of the communities within the Prlekija and Meðimurje regions’, a historic exhibition ‘Ormož in Yugoslavia of Karaðorðevic and Tito’, an exhibition depicting the history of the Ormož rheumatic clinic inherited from Dr. Otmar Majerič, a private collection from Marko Sluga and a few modern works of art.

The Ormož Castle’s OuthouseThe Ormož Castle’s Outhouse includes of a number of barns, which were built throughout different time periods starting in the 18th century. The complex currently houses the Medieval Statutes from the Ormož area exhibition, the archeological exhibition From toy to urn, a thematic presentation of the Ormož late Bronze Age and Iron Age pottery (11th to 1st century BC) and the exhibition Pottery in Praise of a Potter.

The Ormož Castle ParkAfter the year 1910, when the castle passed into the hands of the Wurmbrand-Stuppach family, a large park was planted around it. It includes a number of exotic trees, among them the Maklura, the Tulip Tree and the Ginkgo. Due to its design and variety it is considered to be one of the most beautiful gardens in Slovenia and one of the most exceptionally well preserved Slovene castle parks. At the eastern end of the park a chapel was constructed in the beginning of the 20th century. It contains a tomb in which the last castle owners are buried. In front of the castle there is a memorial walkway devoted to the major figures of Ormož and the surrounding area.

Ptuj - Ormož Regional MuseumKolodvorska ulica 9, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 741 72 90e-mail: [email protected]

OrmožThe Ormož natural terrace extending along the Drava River was already inhabited around2100 BC. Here, under the hills of Slovenske gorice, at the crossroads of major traffic routes, the rich history of Ormož was weaved. During the Bronze Age it surpassed all of the surrounding localities in importance, size and the originality of urban design. Archeological remains testify to the existence of rich building technology and a vibrant residential, culinary and drinking culture. At the time Ormož was the largest settlement of the Eastern Alps.To this day we are not certain as to the reasons for its later decline. It experienced a recovery only during the Middle Ages.

The town was first mentioned with the name of Holermus in a document dating back to the year 1273. Due to its strategic importance it attained municipal rights in 1293 and city rights in 1331. At the time battles for the eastern border between the Hungarian kings and the Salzburg archdiocese were taking place. It is for this reason, a fortified castle was erected by the Ptuj nobility to defend the border from the Hungarians.

The town, separated from the castle with walls, continued to develop independently. To honour the Ptuj Lord Friderik, who imparted city rights to the town, it was renamed Friedau. However, the previous name Holermus was not completely forgotten. Through centuries of phonetic changes the name of the town developed into the current name of Ormož.Often the town was devastated by fires and was ravaged by the Hungarians (1487), Turks (1532), rebel Hungarian farmers (1605) and the Kruci (1704). A more peaceful era for its development began only in the second half of the 18th century.

In addition to general town privileges the townsfolk were also allowed to organise annual fairs. This tradition has been preserved to the present day; the St. Jakob Fair continues to take place on the first Monday after St. Jakob’s Sunday, the Flower Fair on the Flower Friday and the St. Martin Fair on 11 November which is St. Martin’s Day.

In 1927, Dr. Majerič founded a clinic for the treatment of rheumatic patients in Ormož. The increasing international prominence of the institution also aided the development of tourism.

Ormož, situated at the intersection of important traffic routes, is valued mainly because of its natural beauty and cultural heritage. The renovation of the town was carried out by honouring the old town’s appearance making Ormož today amongst the most beautifultowns in Slovenia.

Coat of Arms of theMunicipality of Ormož

Church of St. Jakob

The Ormož Castle

At the eastern edge of the Town Square of Ormož stands the parish church of St. Jakob . The oldest part of the building is the rectangular nave, the construction of which dates back to the first half or middle of the 14th century.

The choir was built as an extension to the nave around the year 1400 or in the first half of the 15th century. The vestry with its renowned decoration in the lunette of the portal was constructed on the northern side of the church. The north chapel was most likely built as an extension to the church during the latter part of the 14th century. Before the end of the century it was barrel-vaulted and connected with the church by a polygonal joint.

The nave, initially with a straight ceiling, was alsobarrel-vaulted in a baroque style after a city fire in 1647. Later remodeling in the 19th century did not substantially alter the church.

The oldest frescos originate from the middle of the 14th century, while the expressive composition of the Last Judgment was created on the wall of the triumphal arch in 1630. There is a significant painting on the north side of the nave, where 48 scenes from the Old and New Testament are depicted in four rows. Another interesting part of the Ormož Franciscan monastery interior is the baptismal font from the 16th century. The monastery was founded by Jakob Szekely at the end of the 15th century. Opposite the entrance of the church is the Late Baroque Mary’s Pillar.

Ormož

View of Kerencic Square

Pharmacy Bank

Bus Station

Supermarket

Museum

Health Centre Tourist Info Center

Gas Station

High School

Swimming Pool

Restaurant

Cemetery Library

Hospital Police Station Elementary School Accommodation

Church

Parking Lot

Fire Station Post Office

Train Station

Mobile Home Parking Wine Tasting

22

3

3

4

4

1

1

2 km10

WEL

COM

E ·

TH

E TO

WN

OF O

RMOŽ

·

EXC

URSI

ONS

TO S

URRO

UNDI

NG A

REAS

·

TRA

ILS

AND

ROUT

ES

· W

INE

·

CUIS

INE

AND

TRAD

ITIO

NAL

CRAF

TS

· E

VENT

S CA

LEND

AR, A

CCOM

MOD

ATIO

N AN

D GE

TTIN

G TO

ORM

OŽ

Ptuj

SV. TOMAŽ

LJUTOMER

ORMOŽ

VELIKA NEDELJA

PODGORCI

JERUZALEM

SVETINJE

RUNEČ

MIKLAVŽPRI ORMOŽU

SREDIŠČEOB DRAVI

KOG

LAČAVES

HUM

LITMERK

LEŠNICA

STANOVNO

PAVLOVCI

KLJUČAROVCI

LAHONCI

VIČANCI

VIČANCI

SAVCI

SODINCI

ŠALOVCI

OBREŽ GRABE

VITAN

IVANJKOVCI

STARA CESTA

KORAČICE

ŽEROVINCI

VELIČANE

VODRANCI

ZASAVJE

PLEŠIVICA

BRATONEČICE

GODENINCI

JASTREBCI

VaraždinČakovec

Ptuj Maribor Ljubljana

Ptuj

river Pesnica

Ščavnica

Lake Ormož

Savcipond

river Drava Varaždin, Zagreb

MariborGomila

Austria Murska Sobota

ILOVCI

VUZMETINCI

CEROVECSTANKAVRAZA

PAVLOVSKIVRH

VELIKIBREBROVNIK

VINSKIVRH

Croatia

Croatia

PUŠENCI

LOPERŠICE

The town of Sveti Tomaž developed on the site of an ancient Neolithic settlement. The parish church , constructed between the years 1715

– 1727 is an important, stylistically advanced, baroque architecture with a ground plan in the shape of an isosceles cross and a half-dome-shaped central space. Its interiors are decorated with frescoes of Jakob Brollo from 1894.The surrounding hilly landscape, located between the springs of the Lešnica and Sejanci brooks, is characterised by wide ridges. There is a viewing tower located on Gomila, the highest peak in Sveti Tomaž, which offers wonderful views of the surrounding areas. At the very centre of Sveti Tomaž there is a tourist map, decorated with amusing coats of arms for each individual village, which is to aid your travels through the municipality.

On the way from the village Savcito Ptuj there is a large Savci pond, a favourite spot amongst local fishermen. Further on, in the nearby Koračice village stands a 255 year old ‘cimprana hiša’ or ‘cimprača’. It is a traditional Pannonian house, entirely construced of wood and thickly covered with a mixture of clay and straw. It has an earthen floor constructed of compacted clay and a gable hipped roof with wide eaves, also covered with straw. Its floor plan is typical for a Pannonian house; an antechamber with a black kitchen, a pantry and two rooms; the larger one containing a bread oven is called ‘hiša’ and the smaller one ‘izba’. The doors are low; the same is true for the ceeling. The ‘cimprača’ in Koračice also has a cellar, now called the Brumen cellar, and it houses a small museum of traditional antiques.

Brumen cellarKoračice, 2259 Sv. Tomaž pri Ormožutel.: +386 (0)41 396 508e-mail: [email protected]

This area was already settled in the Early Stone Age. First written records of the settlement date back to 1255, when the Ptuj Lords received a tower-like castle at Gradišče from the Hungarian king Bela IV as part of a feudal tenure. As a stronghold on the old provincial border with Hungary it must have been quite important, however information on it is scarce. In 1523 it is known to have been ravaged by the Turks, and in 1589 it was already documentated to be in ruins. Today, Središče is well known for its oil mill, with centuries-old tradition of natural pumpkin seed oil production, renowned both at home and abroad. It is possible to observe the production process and taste the dishes made from pumpkin oil and seeds. Other memorable sights in Središče are the late-gothic Church of the Mother of Sorrows with a rich baroque interior. The historical collection of the Local National Liberation War, offering glimpses of the fight against the aggressor and in nearby Grabe, the medieval church of the Holy Trinity with a well preserved late-gothic tabernacle.

Podgorci is a picturesque village under the southern slopes of Slovenske gorice, located in a viticultural region underneath (‘pod’) hills covered by vineyards (‘gorice’). This specific location determined the name of the village (‘Podgorci’). Every spring a ‘Vincekovanje’ and the ‘Holiday of wine and home-made dishes’ festivities are organised, the latter being the most important local tourist event. Above the village stands a late-gothic parish church of St. Lenart with a quality baroque pulpit .

Jeruzalem with its strong energetic vibe, wine routes with exquisite white wine, wonderful viewpoints, baroque pilgrimage church, the hallmark of the Jeruzalem veduta, is rightly so proclaimed to be a piece of heaven. An opinion shared by the crusaders passing through the Styria region in the 13th century on their way to Jerusalem, Palestine. With a rich baroque style from the first half of the 18th century and the impressive altar in the north chapel dedicated to St. Ana, the Church of the Mary of the Seven Sorrows truly is a pearl in the heart of Slovenske Gorice.

The first record of a nucleated village, with its Church of St. Nicholas , dates back to 1486. In 1655, the church was expanded for the first time. It attained its present shape and size between 1683 and 1692. By 1696 its interior was finished. Particularly interesting is the main altar which dates back to 1716 and is the largest altar in the broader Ormož area. The rest of the interior which is of a rich baroque design, originates from the first half of the 18th century. Part of the southern wall of the aisle and the majority of the north-western bell tower has been preserved from the original smaller and lower church. The village also has a Museum of Firefighting, which displays the largest collection of fire hoses in the Styria Region (Štajerska). The motto of the Teutonic German Order »to help, to defend, to heal« was upheld also at the Temnar Mansion. Up till 1249 the Mansion was a ‘shooting manor’ of the Knight of Ptuj Herman, later it was attained by the Teutonic Knights’ of the Cross as a command post. It was later remodeled in a baroque style.

Museum of FirefightingMiklavž pri Ormožu 30, 2275 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)41 388 059www.gz-ormoz.si/pgdmiklavz/

The Svetinje village is nestled amongst wonderful vineyards. At the same location where the baroque church stands today, a chapel was constructed in 1603 in honour of all the saints. According to local legend, passers-by stopped in front of the chapel, prayed to God and exclaimed: »All the saints, please pray for us! «. This custom gave the name to the church and to the surrounding village. The Parish Church of All the Saints is of a uniform construction with a partially preserved original baroque interior and with frescos of the popular Friulian painter Jakob Brollo. Next to the church, in a marvelous ambiance of a 300 year’s old vaulted cellar, the winery offers wines produced by the best winemakers from the Jeruzalem area. A rich selection of wines and other local treats is presented during the guided taste tour for large and small groups. The Svetinje village also offers a parking lot for motor homes .

The dispersed viticultural settlement with a breath-taking view to the Croatian Meðimurje County spreads over two ridges and connects six villages: Gomila, Kog, Lacaves, Jastrebce, Vitan and Vodranci. The majority of the local inhabitants work in viticulture, farming, fruit growing and stockbreeding. The Church of St. Bolfenk is located in the heart of the village Kog. Constructed around the end of the 17th century, on the location where an older chapel from 1607 stood. It has a typical Early-Baroque ground plan, constituting of a large rectangular nave, a bell tower and a small square presbytery. During the War, as a consequence of the Eastern Front it was half demolished in 1945. In 1959 it was partially rebuilt.

Sveti Tomaž

Kog

Hum

Velika Nedelja

Središce ob Dravi

Podgorci

Svetinje Jeruzalem

Miklavž pri Ormožu

The locality acquired its name after a battle, which supposedly took place on the Easter Sunday before the year 1200. During this battle Friderik II of Ptuj, aided by the German Chivalric order, snatched the non-populated territory of Velika Nedelja from the Hungarians and bestowed it upon the German order for their help in the battle. Velika Nedelja became an important urban settlement especially due to its ecclesiastical administrative functions. The symbols of its former glory are the Parish Church of the Holy Trinity , built soon after the year 1200 (the roman apse contains the oldest baptismal font in Slovenia from around the year 1235) and the castle – the old Teutonic Knights’ of the Cross command post, first mentioned in the year of 1273, yet judging by its design, it had certainly originated around the year 1200. The medieval centre of the castle has been preserved in the south-western part of the castle building. In the rest of the castle the Renaissance elements prevail. The first restoration of the castle was carried out under the commander of a knightly order Markvard Egkh-Hungersbach between 1612 and 1619. Further on, between the 1723 and 1730 yet another broad restoration was undertaken, during which the castle attained an image of a modern baroque residence. An ethnological collection is

on display at the castle. The castle chapel used to house two famous Gothic sculptures; one of St. Margaret and the other of an unknown saint (possibly St. Dorothy) from around 1400, which are currently on display at the Ormož Castle’s Outhouse. Their creation is related to the renowned gothic statues from the statuary art workshop at Ptujska Gora: the figures of St. Catherine, St. Barbara and Pietà from the chapel of the Velika Nedelja Castle (currently exhibited at the Ptuj Regional Museum). There is an uncanny resemblance between the statutes of St. Margaret and the unknown saint on one hand and St. Catherine and St. Barbara on the other, which leads to an assumption about the existence of a group of four virgin saints. The castle also houses a permanent historic exposition Velika Nedelja through the centuries. The guided tour includes the viewing of both the castle chapel and the Holy Trinity Church.Ptuj - Ormož Regional MuseumKolodvorska ulica 9, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 741 72 90e-mail: [email protected]

Hum, a 301m high hill with a dispersed viticultural village on it, is a settlement located between the Ormož and Središče municipalities. Replacing the older chapel, the community Church of St. John the Baptist waserected in 1611. It was constructed in a Late-Gothic style by the Ormož Lord Ladislav Pethe.The bell tower on the western facade of the Church dates back to the first half of the 18th century, whereas the vaulted nave and the vestry were constructed at the beginning of the 19th century. The Hum settlement offers a wonderful view of Ormoške gorice.

Surrounding Area

1

3

3

4

4

5

10

116

5

7

7

8

11

9

12

12

10

13

13 14

14

15

1516

16

7

6

8

9

2

2 km10

WEL

COM

E ·

TH

E TO

WN

OF O

RMOŽ

·

EXC

URSI

ONS

TO S

URRO

UNDI

NG A

REAS

·

TRAI

LS A

ND R

OUTE

S ·

W

INE

·

CUIS

INE

AND

TRAD

ITIO

NAL

CRAF

TS

· E

VENT

S CA

LEND

AR, A

CCOM

MOD

ATIO

N AN

D GE

TTIN

G TO

ORM

OŽ

Croatia

Croatia

JASTREBCI

LAČAVES

GOMILA

LASIGOVCI

PRERAD

RITMERK

ZAMUŠANI

PUŠENCI

LOPERŠICESREDIŠČEOB DRAVI

HUM

ŠALOVCI

OBREŽ GRABE

VITAN

GODENINCI

JERUZALEM

SVETINJEMIKLAVŽPRI ORMOŽU

KOG

ŽEROVINCI

LJUTOMER

PLEŠIVICA

ILOVCI

VUZMETINCI

CEROVEC

PAVLOVSKIVRH

VELIKIBREBROVNIK

VINSKIVRH

SVETI TOMAŽ

ORMOŽ

VELIKA NEDELJA

PODGORCI

RUNEČ

LITMERK

PAVLOVCI

MIHOVCI

KLJUČAROVCI

LAHONCI

VIČANCI

SODINCI

IVANJKOVCI

STARA CESTA

KORAČICETRNOVCI

BRATONEČICE

SAVCI

Ptuj Maribor Ljubljana

Ptuj

VaraždinČakovec

Pesnica

ORMOŽ HIKING TRAIL ORMOŽ WINE ROUTEJERUZALEM WINE ROUTE

WINE ROUTE CYCLING TRAILFRIENDLY CYCLING TRAILDISABILITY ACCESS ROUTE

Ormož Lake

SavciPond

DravaVaraždin, Zagreb

Ljutomer, Murska Sobota

JERUZALEMSV. TOMAŽ

SAVCI

VELIKANEDELJA

10

0

100

200

300

400

500

600

50 15 20 25 30 35length (km)

height (m)

4140

VINSKI VRH

LAČAVES ILOVCIŠALOVCI

VITANKOG

PUŠENCI

HUM

ORMOŽ

10

0

100

200

300

400

500

600

50 15 20 25 30 35length (km)

height (m)

38

PAVLOVCI

MIKLAVŽPRI ORMOŽUSREDIŠČE

OB DRAVI

Trails and Routes

Tourist Information Center OrmožKolodvorska ulica 9, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 741 53 56e-mail: [email protected]

THE FRIENDLY CYCLING TRAILstarting point: Ormoždifficulty: medium

route: Ormož - Hum - Šalovci - Grabe - Središče ob Dravi - Godeninci - Vodranci - Vitan - Lačaves - Kog - Stara Gora - Ilovci - Miklavž pri Ormožu - Pavlovci - Hardek - Ormož

WINE ROUTE CYCLING TRAILstarting point: Ormoždifficulty: hard

route: Ormož (hotel) - Mihovci - Velika Nedelja - Trgovišče - Sodinci - Vičanci - Sejanci - Bratonečice - Savci - Sv. Tomaž - Koračice - Stara Cesta - Žerovinci - Radomerščak - Plešivica - Jeruzalem - Mali Brebrovnik - Vinski Vrh - Pavlovci - Hardek - Ormož (hotel)

DRAVA CYCLING TRAIL difficulty: medium

Cycling alongside the Drava River truly is a special experience. The route leads you through untouched nature and through urban surroundings. You travel from the forest edges and meadows to river embankments that bring about a wonderful feeling of peace. In addition to that you can encounter numerous other cultural and natural sights and freshen up with the traditional local cuisine. And don’t forget the great wines!www. mura-drava.eu

The Ormož Hiking Trail leads through the municipalities of Ormož, Sveti Tomaž and Središče ob Dravi. It is suitable for everybody that adores nature, likes outdoor activities, appreciates a lovely view, knows how to honour the vineyards as well as the fields and forests of Prlekija and enjoys meeting friendly people.

Possible trails:- Ormož - Hum (1 hour, 10 minutes)- Hum - Kog (2 hours)- Kog - Jeruzalem (2 hours)- Jeruzalem - Lahonci (1 hour, 50 minutes)- Lahonci - Kostanj (1 hour, 10 minutes)- Kostanj - Gomila (1 hour, 45 minutes)- Gomila - Ritmerk (2 hours, 30 minutes)- Ritmerk - Kogl (1 hour, 45 minutes)- Kogl - Ormož (1 hour, 50 minutes)- Lahonci - Ormož (3 hours)

Maks Meško Mountaineering Association OrmožVrazova ulica 12, 2270 Ormožtel.: +386 (0)41 698 741e-mail: [email protected]

Ormož Hiking Trail Wine RoutesTHE ORMOŽ WINE ROUTE - VTC 14The viticultural area alongside the Ormož Wine Route spreads out into two branches; extending for 30km, the first one starts in Ormož, or more precisely in Dobrava, and leads over Kog and Strežetine to Runeč. It then goes through Žvab toward Pršetinci passing through Koračiški vrh, Senik, Sodinski Vrh and Drakšl and Velika Nedelja. The second branch, approximately 10km long, extends from Podgorci to Cvetkovski Vrh and over the Bresnica valley to Zamušanski Vrh. The Ormož Wine Route allows for access to the Jeruzalem Wine Route. The former exhibits extraordinary natural beauty and a rich ethnologic and historic culture. The hillsides of Ormoške gorice are home to vintage wines such as ‘laški rizling’ (Welschriesling), ‘šipon’ (Furmint), sauvignon, ‘traminec’ (Traminer), ‘beli pinot’ (Pinot blanc), chardonnay and ‘renski rizling’ (Rhine Riesling). One can also find a number of traditional wine cellars; typically wooden, straw-covered, with their origins dating back to the 18th and 19th century. The locals denominate such wine cellars ‘klečaje’ (‘klečaja’ in singular).

THE JERUZALEM WINE ROUTE - VTC 15Starting in Ormož, the Jeruzalem Wine Route leads to Ivanjkovci and then through Svetinje and Jeruzalem, towards Miklavž pri Ormožu and Kog and back towards Miklavž and Ormož. The Jeruzalem Mansion is open for everyone that appreciates the harmony of carefully selected dishes and great wines. It is surrounded with an arboretum of exotic trees.The Wine Route leads past the Malek Vineyard Cottage, located between Svetinje and Jeruzalem. Its vaulted cellar holds a small museum of viticulture and a large wine press. It also has a house chapel with frescoes dating back to the 17th century. The building, more than 300 years old, was once used by its former owners as a dwelling whereas the outbuilding served the different stages of grape processing and wine cultivation. It is now a tourist hotspot, opening its door to groups and individuals (prior reservation is necessary). In addition to the Malek Vineyard Cottage there are a number of other vineyard cottages, wine shops, taverns and tourist farms located in the area. They offer excellent wine and diverse culinary delights. The Wine Route itself is suitable for biking, horseback riding, carriage rides and for long walks on well-marked trails leading through the vineyards.

This route enables wheelchair access and is the first such path in the world. The incentive for its creation came from the Association for the Disabled of Ormož. The hiking pathway has landmarks that are wells, which is why the route is called From well to well.Around 15 km long and starting at Vodranci, it allows for parts of the path to be traveled by car. The friendly farms along the route offer hikers home-made traditional dishes from Prlekija and good local wines.

The Nature Park, stretching between Ormož and Središče of Dravi municipalities, is very rich in different habitat types and it boasts extraordinary bio diversity. Experts and enthusiasts have counted 105 types of nesting birds, 15 types of amphibians, 9 types of reptiles and numerous mammals. The most important ones being the hamster and the otter (endangered mammals in Europe). A array of colours can be seen with over 30 types of dragonflies and more than 100 types of butterflies flying around. Adding to this extraordinary esthetic value of the park are colourful waterside plants.43 different types of fish have so far been identified in the Drava River. Its offshoots are home to crayfish and the brook lamprey, whereas the ‘veliki mlakar’ (Lymnaeidae) and ‘rozeni svitek’ (Planorbarius corneus) snails, together with different types of mussels, are quite common in the backwater. The Drava River with its affluents and embankments is a perfect venue for walks, fishing, horseback riding and biking. This pristine world is full of river offshoots, islands, backwaters, gravel pits and river reeds. An almost 2km long floodplain, an extraordinary landscape on the Slovene and European level,has been preserved due to its safe distancefrom the villages. However the greatest quality of the river is it’s free and playful current, which constantly alters its path.

Disability Access Route

Središce Nature Park

Biking Trails

WEL

COM

E ·

TH

E TO

WN

OF O

RMOŽ

·

EXC

URSI

ONS

TO S

URRO

UNDI

NG A

REAS

·

TRA

ILS

AND

ROUT

ES

· W

INE

·

CUIS

INE

AND

TRAD

ITIO

NAL

CRAF

TS

· E

VENT

S CA

LEND

AR, A

CCOM

MOD

ATIO

N AN

D GE

TTIN

G TO

ORM

OŽ

Dvorec Jeruzalem~ Jeruzalem Mansion ~Jeruzalem 8, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)2 741 77 90www.dvorec-jeruzalem.com

Gostilna Črni ribič~ restaurant ~Frankovci 2a,2270 Frankovci pri Ormožutel.: +386 (0)2 740 23 74

Gostišče Jeruzalem, Vinski hram~ restaurant ~Jeruzalem 18, 2259 Ivanjkovci tel.: +386 (0)2 719 45 04www.brenholc.com

Gostišče pri Marti~ restaurant ~Cvetkovci, 2273 Podgorcitel.: +386 (0)2 713 00 60www.gostilnamarta.com

Gostilna Ozmec~ restaurant ~Cvetkovci 9e, 2273 Podgorcitel: + 386(0)2 713 00 55www.gostilnaozmec.si

Gostišče Prosnik~ restaurant ~Hardek 34e, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 740 18 21www.gostilna-prosnik.si

Turistična kmetija Bogša~ restaurant ~Litmerk 15b, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 740 16 03

Kmetija Kogl – Franci Cvetko~ farm ~Velika Nedelja 23, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)2 713 60 60www.kogl.net

Vinogradništvo Dušan Cvetko~ wine growing ~Mihovci 19, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)41 610 117e-mail: [email protected]

PRA - VinO, Vinogradništvo Čurin - Praprotnik~ wine growing ~Kog 15, 2276 Kogtel.: +386 (0)41 329 429 www.pra-vino.si

Vinogradništvo Grlica~ wine growing ~Kog 37, 2276 Kogtel.: +386 (0)41 923 832e-mail: [email protected]

MGM Vino z Vrha Glavinič~ wine growing ~Vinski Vrh 6, 2275 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)41 322 184e-mail: [email protected]

Vinogradništvo Gorjak-Lah~ wine growing ~Stanovno 47-48, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)41 880 208e-mail: [email protected]

Vinogradništvo Stanko Horvat~ wine growing ~Podgorci 123, 2273 Podgorci tel.: +386 (0)41 204 159

Kmetija Janežič~ farm ~Veliki Brebrovnik 5, 2275 Miklavžtel.: +386 (0)41 316 077e-mail: [email protected]

Vinogradništvo Kociper~ wine growing ~Ivanjkovci 66, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)41 603 980e-mail: [email protected]

Vino Kranjc~ wine shop ~Lahonci 50, 2259 Ivanjkovci tel.: +386 (0)41 518 285www.vinokrajnc.com

Vinogradništvo Kos~ wine growing ~Pavlovski vrh 2, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)41 357 520 e-mail: vinogradniš[email protected]

Vinogradništvo Leskovar~ wine growing ~Lešnica 56, 2270 Ormožtel.: +386 (0)41 744 718

Vinogradništvo Lesničar~ wine growing ~Mali Brebrovnik 25, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)51 384 241

Vinogradništvo Gošnjak~ wine growing ~Mali Brebrovnik 25, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)41 676 [email protected]

Vinogradniško posestvo Bartol – Janko Marinič

~ vineyard estate ~Bresnica 85, 2273 Podgorcitel.: +386 (0)31 830 722

Vinotoč Kolarič~ wine shop ~Veliki Brebrovnik 91,2257 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)41 693 997e-mail: [email protected]

Vinogradništvo Kukovec~ wine growing ~Podgorci 12 a, 2273 Podgorcitel.: +386 (0)41 960 794www.vina-kukovec.si

Vinogradništvo in sadjarstvo Lah Hržič

~ fruit and wine growing ~Velika Nedelja 3, 2274 Velika NedeljaTel.: +386 (0)31 615 761e-mail: [email protected]

Vinogradništvo in kletarstvo Rado Lesjak

~ wine growing and cellaring ~Vuzmetinci 22,2275 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)31 246 725e-mail: [email protected]

Vinska klet MiroVino ~ wine cellar ~Jastrebci 36, 2276 Kogtel.: +386 (0)2 719 76 30e-mail: [email protected]

Vinogradništvo Miran Trop~ wine growing ~Runeč 65, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)41 919 090

Vinogradništvo Slavko Petek~ wine growing ~Hardek 16, 2270 Ormožtel.: +386 (0)41 677 440e-mail: [email protected]

Vino Plemenič~ wine shop ~Kog 93, 2276 Kogtel.: +386 (0)2 719 63 86,tel.: +386 (0)41 896 876e-mail: [email protected]

Vinogradništvo, sadjarstvo, drevesničarstvo Vincetič

~ nursery and wine and fruit growing ~Litmerk 44, 2270 Ormožtel.: +386 (0)31 390 894

Vino Ratek~ wine shop ~Kog 94 a, 2276 Kogtel.: +386 (0)41 896 876

Vinogradništvo Slavinec~ wine growing ~Mihalovci 46, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)41 626 822e-mail: [email protected]

Vinogradništvo Štampar~ wine growing ~Kajžar 43, 2275 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)31 714 608e-mail: [email protected]

Vinogradništvo Roman Žličar~ wine growing ~Raičeva 1, 2270 Ormožtel.: +386 (0)41 782 013

Vino Emil Trop~ wine ~Lahonci 36a, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)31 373 001e-mail: [email protected]

Vinogradništvo Zemljič~ wine growing ~Pavlovski Vrh, Libanja 38, 2270 Ormož tel.: +386 (0)51 80 77 51

Gostišče Taverna, Vino Kupljen~ restaurant ~Svetinje 21, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)2 719 41 28www.vino-kupljen.com

Gostilna Tramšek~ restaurant ~Žerovinci 25b, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)2 719 40 97www.gostilnatramsek.si

Turistična kmetija Hlebec~ tourist farm ~Kog 108, 2276 Kogtel.: +386 (0)31 867 464www.hlebec-kog.net

Turistična kmetija Ozmec~ tourist farm ~Senešci 83, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)31 554 490www.ozmecgsm.com

Turistična kmetija Puklavec~ tourist farm ~Zasavci 21, 2275 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)41 916 343www.jeruzalempuklavec.si

Izletniška kmetija »Bajzek«~ excursion Farm ~Gomila pri Kogu 25, 2276 Kogtel.: +386 (0)2 713 70 50

Izletniško-vinogradniška kmetija Ratek

~ excursion and wine growing farm ~Mali Brebrovnik 33, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)31 225 009www.ratek.si

Wine Tasting and Culinary Delights Wine GrowersWine Cellarsand WineriesPuklavec & Friends Jeruzalem OrmožKolodvorska 11, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 741 57 00www.jeruzalem-ormoz.com

Verus Vinogradi~ vineyards ~Hardek 34a, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 741 54 40www.verusvino.com

Dvorec Temnar,Vinarstvo Stanko Čurin~ Temnar Mansion, wine trade ~Vuzmetinci 33a,2275 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)31 692 253www.curin-temnar.si/

Vinoteka Svetinjska klet~ vinotheque ~Svetinje 5, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)31 391 221www.vinoteka-svetinje.si

Zidanica Malek~ vineyard cottage ~Svetinje 22, 2259 Ivanjkovcitel.:, +386 (0)51 370 609e-mail: [email protected]

WineŠipon (also known as furmint, mosler, moslavac) is the oldest variety of wine grape in Jeruzalemske gorice; it is claimed, that it was already cultivated by the Romans.

It was likely brought to Slovenia from the areas surrounding the Black Sea. In Hungary the grape is used for the production of the famous Tokaj Wine. The name Šipon originates from the time of the Illyrian provinces, when Napoleon and his soldiers shouted »Si, bon! « (Yes, good), as they were drinking this wine, which the locals interpreted as Šipon.

Jeruzalemske gorice offer the best conditions for the cultivation of Šipon, which is a late variety as it ripens only in late October.

With the proper treatment of this grape variety already at the vineyard and later on in the cellar, we can produce wines with the taste of unique genteel flowers, reminiscent of freshly cut grass and peaches. The wine has a full taste, a pleasant freshness and it ages well.

In the desire for the story of Šipon cultivation in this region to be re-written with capital letters and for its old glory and reputation to be restored, a Šipon Club was created.Further on, every year during the Feasts of St. Martin (Martinovanje) in Ormož, an international review of Šipon Wine named »Cést bon« is organised.

In this region grape harvesting, the best known and most awaited chore of the viticulturalist, remains a unique experience; it has retained the character of jolly festivity. The harvests begin in the first half of August and last until late October. Even though the period tends to be quite tiresome due to the numerous bird-scaring rattles (‘klopotec’) positioned throughout this region, the grape pickers always remain filled with happiness, strength and song. Grapes are first collected in buckets and then carried to the press in tall wooden tubs (‘püte’) by the especially strong boys and men. Supported by the best home-made dishes and strengthened by last-years wine they work on the wine presses long into the night, tasting the sweet must, wondering about the quality of the wine it will turn into.

St. Martin Day (‘Martinovanje’) is an important fall celebration, the character of which retains strong ties with local cultural heritage. On 11 November, St Martin Day, the work in the vineyard is concluded and it’s around this period that must turns into wine. This important task was assigned to St. Martin. The ritual accompanying the so called christening of must has been preserved to this day. It entails a church blessing and is characterised by frivolous revelry. Events on St. Martin Day are said to take place everywhere where the harvest is truly valued. Ormož is renowned for the organization of one of the biggest ‘Martinovanje’ in Slovenia.

www.martinovanje.si

The Ljutomer-Ormož Gorice ranks amongst one of the most famous Slovenian viticultural landscapes. Due to an abundance of summer sun, sufficient moisture and fertile soil, vineyards thrive in this region, predominately on the sunny side of the hills.

Grape HarvestingŠipon

St. Martin’s Day Celebration

Wine growing is a deep rooted tradition which hails back to Roman times. Nowadays wine growing and the wine trade represents the principal economic activities of the local people within the region. With the production of high quality wines, they are the backbone to local tourism.

WEL

COM

E ·

TH

E TO

WN

OF O

RMOŽ

·

EXC

URSI

ONS

TO S

URRO

UNDI

NG A

REAS

·

TRA

ILS

AND

ROUT

ES

· W

INE

·

CUIS

INE

AND

TRAD

ITIO

NAL

CRAF

TS

· E

VENT

S CA

LEND

AR, A

CCOM

MOD

ATIO

N AN

D GE

TTIN

G TO

ORM

OŽ

Cuisine

‘Pogače’ and ‘gibanice’ are typical dishes from ‘krušna peč’, a traditional wood-fired bread oven. Their names vary across different localities from ‘posolenke’, ‘postržjače’, ‘ocvirkovke’, ‘krapci’ and so forth. Yet they are all prepared basically in the same way; when baking bread the housewives would roll some of the bread dough flat, bake it and serve it with different dressings made from minced lard, cracklings or cottage cheese. This way the children were not hungry while the bread was still cooling down. These dishes were prepared in a more elaborate manner for the workers during haymaking, harvesting, working at the vineyard or for larger holidays.

‘PRLEŠKA GIBANICA’‘Prleška gibanica’, also called ‘prleška pogača’ or ‘pokrpanka’ is prepared from multiple layers of dough and filling. Start by preparing the dough and then let it rest for 30 minutes. Cover the pan with the first layer of dough and first layer of filling. Divide the rest of the

dough in multiple parts (4 to 6). Cover the first layer of cottage cheese filing with another layer of dough and filling. Procede until all the dough is used. Cover the second last layer of dough with sour cream (or butter or oil).Then the last layer should be covered with a mix of sour cream and egg. Bake for 45 minutes at 180 °C.

Traditional Crafts

Traditional crafts of the Ormož Region form an important part of the local ethnological heritage; for example pottery, bread baking, crochet and knitting, the production of children’s toys, music instruments and woollen products are still well preserved.

Some crafts are a continuation of traditional craftsmanship, for example ‘cvečarstvo’ (making flowers out of crepe paper). Artisanal skills and knowledge, passed down from generation to generation, continues to be used for manufacture, though nowadays with more advanced tools. As part and parcel of our local heritage, the crafts preserved in the Ormož region, are currently included in our tourist centre. Numerous craftsmen from the Ormož region hold a ‘Rokodelstvo Art&Craft Slovenija’ certificate.

Pumpkin seed oil is made by pressing the seeds from a local variety of pumpkin (Slovenska golica, Cucurbita pepo var. styriaca) brought to Europe from America after its discovery. Due to an abundance of sun and sufficient moisture, its cultivation flourished in our region. The seeds contain a lot of protein and unsaturated fatty acids, as well as minerals such as magnesium, calcium, silicon, selenium and zinc and vitamins A, B1, B2, C, D and E. The vitamins have a long term effect on the nervous system. They also enhance muscle strength. The seeds are rich in cucurbitin, a rare amino acid, which can effectively normalise the functioning of the prostate gland.Doctors recommend the consumption of pumpkin seed oil also for a poor functioning bladder and to lower cholesterol.

It is the most well known meat specialty of the Prlekija region. Its recipe and traditional way of making it are protected. The preparation process calls for special ingredients and conditions.The basis for the dish is pork meat, produced according to old customs of pig feeding. The best pieces (legs, loin, sirloin or neck) are desalinated for a period of at least two weeks. When the meat attains a nice red color it is dry-heat treated in a wood-fired bread oven and smoked. To prepare the typical minced lard (‘zabel’) of Prlekija, the lightly smoked bacon needs to be minced, grinded and adequately seasoned. As the meat cools down it is carefully placed into a wooden ‘tünka’ vessel in such a manner that every piece is completely covered with minced lard. Air bubbles should be avoided. The tünka then has to be placed in an adequately cool and dark space. When served, the meat is removed from the minced lard, cut straight away and offered with home-made bread, cheese, minced lard, gherkins, pickled mushrooms or any other culinary treat.

Traditional Crafts Through Time

Pumpkin Seed Oil ‘Tünka’

‘Pogace and Gibanice‘ Other Local Delicacies

Urška Ambrož, ceramic and clay products, jewelryVičanci 26, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)41 832 600,e-mail: [email protected]

Barbara Meško, dolls made of fabric – ‘rožmarinke’Mihovci 48a, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)41 604 015www.rozmarinka.si

Prosvetno društvo Janez Trstenjak HumAna Ratek, crepe-paper flowersHum 79, 2270 Ormožtel.: +386 (0)41 691 327

Oljarna Središče ob Dravi (Oil mill)Production and sale of pumpkin oilLjutomerska cesta 4, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 713 48 50, +386 (0) 51 316 323www.oljarna-sredisce.si

Marijana Čeh, crochet and knitting Jastrebci 4, 2276 Kogtel.: +386 (0)31 558 854,www.kvackanje.si

VUGA Branka Janežič, production and sale of souvenirs Veliki Brebrovnik 115, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)41 813 356

Silva Kelemina, knitting and felting of wool productsHum 106a, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 741 16 36

Jelka Krajnc, pottery, jewelry Lahonci 129, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)70 861 440

Ivan Kocjan, folk instruments Lačaves 5, 2275 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)41 684 745

Cvetka Krabonja, Bakery (fruit and buckwheat bread and pastries)Podgorci 48, 2273 Podgorcitel.: +386 (0)41 603 675e-mail: [email protected]

Kmetija Ozmec,Home-made salami, sausages, tünka, pressed sausageCvetkovci 46, 2273 Podgorcitel.: +386 (0) 31 651 762tel.: +386 (0) 41 355 263www.kmetija-ozmec.si

Hlebec Tourist Organic Farm, selling organic vegetables and fruitKog 107, 2276 Kogtel.: +386 (0)41 394 146e-mail: [email protected]

Organic Farm Kosec, selling organic meat, wine and vegetablesMali Brebrovnik 58, 2259 Ivanjkovci tel.: +386 (0)2 719 75 93tel.: +386 (0)41 419-461www.ekomeso.si

Bio Farm Zel, Zvonko Pukšič, selling organic vegetables,grain, oil and wine Jastrebci 62a, 2276 Kogtel.: +386 (0)2 719 62 96tel.: +386 (0)41 894-339www.za-zdravje.com

Organic Farm Šoster, selling organic meat, wine and vegetablesMali Brebrovnik 10, 2259 Ivanjkovci tel.: +386 (0)41 797 613 e-mail: [email protected]

Organic Farm Zadravec, selling organic meatMiklavž pri Ormožu 51, 2275 Miklavžtel.: +386 (0)2 719 70 48www.zadravec-eko.com

Čebelarstvo Jože Brumen, selling honey G. Ključarovci 7a, 2270 Ormožtel.: +386 (0)41 444 840

Sadjarstvo Meško, selling fruit, apples, fruit juice, eggs Velika Nedelja 18, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)31 371 202http://sadjarstvo-mesko.si/

Žganec Farm,selling fruit and honey Jastrebci 13, 2276 Kogtel.: +386 (0)2 719 70 92

Zeliščarstvo, vzgoja in prodaja cvetja Dušan Praprotnik, selling flowers, teas and herbs Jastrebci 11, 2276 Kogtel.: +386 (0)41 216 467

Uplaznik Farm,selling fruit, apples,fruit juice, dry fruitsVelika Nedelja 24, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)31 453 973

Kmetija Munda –Šprah,Home-made salami, sausages, tünka, pressed sausageSodinci 32, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)31 462 512

Kmečka sirarna in predelava mesa Perc, Cheese production and meat processingVodranci 27, 2276 Kogtel.: +386 (0)31 479 612

Kmetija Jerebič, Meat processing, sale of fresh vegetables, sauerkraut productionHum 21, 2270 Ormožtel.: +386 (0)40 74 86 93

Zdenka Kralj,Bread beakery (stone oven bread)Pavlovci 48, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 740 13 43

Irena Šterman,Bakery (cakes and rolls (potice))Ljutomerska 11, 2270 Ormožtel.: +386 (0)31 339 161

Kmetija Bukovec,Bread bakeryGomila pri Kogu 12, 2276 Kogtel.:+386 (0)41 951 420

Marija Žinko, Bakery (pastries) and home-made pasta productionG. Ključarovci 16, 2258 Sveti Tomažtel.: +386 (0)41 866 149

Počitniška hiša pri teti Marti, Cerovec, peka pogač in kruhaStanka Vraza 38, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)41 811 788e-mail: [email protected]

Art & Craft Slovenija Certificate Holders

WEL

COM

E ·

TH

E TO

WN

OF O

RMOŽ

·

EXC

URSI

ONS

TO S

URRO

UNDI

NG A

REAS

·

TRA

ILS

AND

ROUT

ES

· W

INE

·

CUIS

INE

AND

TRAD

ITIO

NAL

CRAF

TS

· E

VENT

S CA

LEND

AR, A

CCOM

MOD

ATIO

N AN

D GE

TTIN

G TO

ORM

OŽ

Croatia

SavciPond

PODGORCI

VIČANCI

SODINCI

BRATONEČICE

SAVCI

Ptuj Maribor Ljubljana

SVETI TOMAŽ

RUNEČ

KLJUČAROVCI

LAHONCI

IVANJKOVCI

JERUZALEM

SVETINJE

PLEŠIVICA

CEROVEC ILOVCI

VUZMETINCI

PAVLOVSKIVRH

VELIKIBREBROVNIK

VINSKIVRH

LOPERŠICESREDIŠČEOB DRAVI

HUM

ŠALOVCI

OBREŽ

GRABE

GODENINCI

VaraždinČakovec

Varaždin, Zagreb

Apartma Kog ****Kog 8, 2276 Kogtel.: +386 (0)31 484 679tel.: +386 (0)31 558 854www.apartma-kog.sie-mail: [email protected]

Gostišče Taverna ***Svetinje 21, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)2 719 40 15tel.: +386 (0)2 719 41 28www.taverna-jeruzalem.sie-mail: [email protected]

Turistična kmetija HlebecKog 108, 2276 Kogtel.: +386 (0)2 713 70 60,tel.: +386 (0)31 867 464www.hlebec-kog.nete-mail: [email protected]

Turistična kmetija OzmecSenešci 83, 2274 Velika Nedeljatel: +386 (0)2 713 61 50tel.: +386 (0)31 554 490www.ozmecgsm.com, e-mail: [email protected]

Ozon, gostinstvoin prenočišča ***Sodinci 5b, 2274 Velika Nedeljatel.: +386 (0)41 238 901e-mail: [email protected]

Gostišče Jeruzalem,vinski hram ***Jeruzalem 18, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)2 719 45 04tel.: +386 (0)31 253 067www.brenholc.come-mail: [email protected]

Apartmaji Svetinje ****Svetinje 5, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)31 391 [email protected]

Kmetija OzmecCvetkovci 46, 2273 Podgorcitel.: +386 (0) 2 7192 164,tel.: +386 (0) 31 651 762 http://www.kmetija-ozmec.sie-mail: [email protected]

Počitniška hiša pri teti Marti, CerovecStanka Vraza 38, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)2 719 40 81tel.: +386 (0)41 811 788e-mail: [email protected]

Turistična kmetija BogšaLitmerk 15b, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 740 16 03,tel.: +386 (0)41 501 692www.slovenia-tourism.si/bogsa

Turistična kmetija PuklavecZasavci 21, 2275 Miklavž pri Ormožutel.: +386 (0)31 549 311www.jeruzalempuklavec.sie-mail: [email protected]

Gostišče Prosnik ****Hardek 34e, 2270 Ormožtel.: +386 (0)2 740 18 21www.gostilna-prosnik.sie-mail: [email protected]

Dvorec Jeruzalem ****superiorJeruzalem 8, 2259 Ivanjkovcitel.: +386 (0)2 741 77 90www.dvorec-jeruzalem.come-mail: [email protected]

ORMOŽ

VELIKA NEDELJA

LITMERKLEŠNICA

PAVLOVCI

JASTREBCI

LAČAVES

VITAN

MIKLAVŽPRI ORMOŽU

KOG

ŽEROVINCI

Ljutomer, Murska Sobota

> January; KogANTONOVANJE is a festival dedicated to ‘čurke’ (millet porridge sausages). The black, gray and white variety; which is the best? Come and check!www.antonovanje.si

> January; PodgorciVINCEKOVANJE is a festival centered around vine cutting; in January when nature is still resting, the viniculturalists begin their first chore – cutting the vine. Hikers can observe the solemn first cut, take a walk through the vineyards, tasting great wines.www.podgorci.si

> February - March, several locationsCARNIVAL CELEBRATION IN ORMOŽ, SREDIŠČE OB DRAVI AND SVETI TOMAŽ: the Ormož region has a rich carnival tradition. In the past, people would masquerade as ploughmen, chicken, bears or gypsies to chase away the winter. Today this spring rite is characterised by city carnival processions and masquerades, from which the so called ‘Ormož fašenk’ has the longest tradition. It takes place every year on Pancake Tuesday, traditionally at 14:00.

> March - April, PodgorciHOLIDAY OF WINE AND HOME MADE DISHES AND AN EVALUATION OF WINES IN PODGORCI is an annual event, where select wines and home made dishes are presented. Wines are evaluated in different categories. www.podgorci.si

> March - April, OrmožEASTER FRIDAY FAIR is a traditional ‘kramarski’ fair, where ingenious creators present and sale their products.

> May, several locationsTHE FIRST OF MAY JOURNEY ACROSS THE CYCLING AND HIKING TRAILS OF LOCAL WINE ROUTES culminates into a large celebration at Svetinje and Jeruzalem, which always extends well into the morning hours.

> June – July, Velika Nedelja castleThe annual OPEN-AIR THEATRE performances take place in the wonderful venue in front of the Velika Nedelja castle. In relation to the growing number of performers, the hours invested, numerous smiley faces and satisfied visitors, the plays truly are a success.

> July, OrmožYou are cordially invited to the ST. JAKOB FAIR, which has been organised annually since the 14th century, on every Monday after St. Jakob’s Sunday. St. Jakob is the patron of the Ormož parish.

> August, several locationsTHE RATTLE (‘klopotec’) is traditionally SET UP at the end of July or at the beginning of August. It is a unique local custom, which you will undoubtedly remember for a long time!

> August, KogEach year a different theme is chosen for the TOURISM DAYS IN KOG, ensuring a continuously novel experience for all visitors. The event showcases highlights of the touristic and viticultural offerings of the area. A rich cultural program and varied sports activities accompany the setting up of the rattle and the wine festival.

> August, OrmožThe O.F.A.K. festival (Ormož Festival of Active Clubs) and ŠTUNF (Student Cultural Festival) join forces each year to offer eight days of pure fun, concerts, youth workshops, cultural evenings, sports activities and a lot more. During the festival week the visitors can enjoy a free morning coffee at OFAKAFANA, located at the small courtyard of the Ormož castle.www.ofak.si

> September, Središče ob DraviPUMPKIN HOLIDAY – OPEN DOOR DAYS at the OIL MILL PUMPKING SHOP in SREDIŠČE OB DRAVI: Gourds, courgettes, pumpkins, calabashes – small and large, sweet, juicy, full of aromatic seeds can be seen at the Oil Mill Pumpkin Store in Središče ob Dravi. You can experience culinary and arts and crafts exhibitions and observe the traditional pumpkin seed oil production.

> 11 November, OrmožThe ST. MARTIN FAIR is the last fair of the year with an age-old tradition in Ormož; it has been organised here for centuries.

> November, several locationsTHE FEASTS OF ST. MARTIN IN ORMOŽ, SREDIŠČE OB DRAVI AND ALONG THE WINE ROUTES offer very diverse, educational and entertaining programs, which allow for a number of possibilities to have a great time on this wine feast!www.martinovanje.si

> December, več lokacijMIKLAZEVANJE (ST. NICHOLAS CELEBRATION), CHRISTMAS and NEW YEAR’S CONCERT AND BALL take place on several locations in the Ormož region. During this magical time you can dance to great music and be part of an amazing Christmas – New Year’s experience.

information: Tourist Information Center Ormož Kolodvorska ulica 9, 2270 Ormož tel.: +386 (0)2 741 53 56 e-mail: [email protected]

Events CalendarCalendar of Yearly Events in Ormož and the Surrounding Area

Ormož - Getting There

> June - August; Ormož castleTHE ORMOŽ SUMMER FESTIVAL generates a lively summer atmosphere in Ormož. Each year, summer evenings are enriched by a series of events in the courtyard of the Ormož Castle, including theatre shows, concerts, and workshops for children and youths. The festival allows for the participation of artists from all over Slovenia. You are kindly invited to come and enjoy the evenings under the stars.

By car:There is a developed network of motorways connecting Ormož with Ljubljana (157 km),Maribor (48 km), Ptuj (23 km), Gornja Radgona (60 km), Murska Sobota (43 km), Radenci (35 km), Ljutomer (20 km), and Čakovec (20 km), Varaždin (21 km) and Zagreb, Croatia (116 km), thus making Ormož easily accessible. There is 113 km from Ormož to Graz and 280 km to Budapest.By railway (regular routes to the following locations):Ljubljana, Ptuj, Pragersko, Maribor, Celje, Murska Sobota, Hodoš, Središče ob Dravi,Čakovec, Benetke, Budimpešta.By bus (regular routes to the following locations):Gornja Radgona, Kog through Središče ob Dravi, Kog through Miklavž pri Ormožu, Lahonci, Ljutomer through Miklavž pri Ormožu, Ljutomer through Jeruzalem, Ljutomer through Ivanjkovci, Maribor, Munich, Stuttgart, Podgorci, Ptuj through Gorišnica, Ptuj through Lasigovci, Središče ob Dravi, Sveti Tomaž through Spodnji Ključarovci, Sveti Tomaž through Pršetinci.By plane:The Airport of Jože Pučnik Ljubljana (180 km), the Airport of Edvard Rusjan Maribor (60 km),Zagreb Airport (116 km), Graz Airport (113 km).

Accomodation

Accommodation and Getting to Ormož

1

1

2

5

6

8

7

9

34

6 10

10

11

11

12

12

13

13

7

8

9

2

3

4

5