Ormazabal GCM

8/16/2019 Ormazabal GCM

1/40

www.ormazabal.com

Reliable innovation. Personal solutions.

Aparamenta de MT para

Soluciones de la Red de Distribución

cgmcosmosSistema modular y compacto (RMU)con aislamiento integral en gas

Hasta 24 kV Normas IECHasta 27 kV Normas ANSI / IEEE

Reliable innovation. Personal solutions.


2/40

cgmcosmos

Sistema modular y compacto (RMU)

con aislamiento integral en gas



La calidad de los productos diseñados, fabricados e instalados porOrmazabal

está respaldada por la implantación y certificación de un sistema de gestión de la calidad, basadoen la norma internacional ISO 9001:2008.Nuestro compromiso con el entorno, se reafirma con la implantación y certificación de un sistema de gestión medioambiental de acuerdo a la norma internacional ISO 14001.Como consecuencia de la constante evolución de las normas y los nuevos diseños, las características de los elementos contenidos en este catálogo están sujetas a cambios sinprevio aviso.Estas características, así como la disponibilidad de los materiales, sólo tienen validez bajo la confirmación de Ormazabal.

Í NDICE

1

Prólogo 1

Su red eléctrica 2

Su negocio y aplicaciones DNS 2

Nuestro mapa de productos (SSS y DNS) 3

4

Seguridad 4

Fiabilidad 4

Eficacia 5

Sostenibilidad 5

Innovación continua 5

6

Familia 6

Datos técnicos 7

Estructura constructiva 8

Certificación internacional y usos 8

9

Componentes clave 9

Compartimentos principales 10

Redes inteligentes (Smart Grids) 12

Protección y Automatización 12

14

Otros componentes y accesorios 32

35

Manipulación 35

Dentro de edificios 35

Dentro de centros de transformación móviles o prefabricados 36

Dentro de aerogeneradores 36

Puesta en servicio y Posventa 37

Reciclaje y fin de la vida útil 37


3/40

cgmcosmos





1

Prólogo

Basando su ADN en décadas de

experiencia en la investigación, diseño,desarrollo, fabricación e instalación deinterruptores atuomáticos y aparamentade Media Tensión (MT), Ormazabal seha convertido en uno de los mayoresproveedores de aparamenta de MT conaislamiento en gas (GIS) del mundo. Enla actualidad se han instalado alrededorde 1.300.000 unidades funcionalesde MT de Ormazabal en las redeseléctricas de más de 100 compañíaseléctricas y 600 parques eólicos de

más de 110 países.Continuando el éxito de nuestrosreconocidos sistemas de celdas deaislamiento integral tipo ga, cgm,cgc y gae, la primera cgmcosmos fuelanzada en el año 2000, como la gamamás flexible, modular y compacta(tipo ring main unit -RMU) para redesde distribución secundaria hasta 24 kV.Gracias al espíritu de innovación continuade nuestros equipos de I+D en Españay Alemania, el sistema cgmcosmos

ha evolucionado continuamente,ampliándose con valores eléctricosmás altos basados en las exigenciasde nuestros clientes. El sistemacgmcosmos, fabricado al 100% enEuropa, ha sido integrado en múltiplesaplicaciones de redes inteligentes.Actualmente, más de 350.000 unidadesfuncionales cgmcosmos se encuentranen servicio en más de 60 países.

El sistema cgmcosmos proporcionasoluciones para la red de distribución

(DNS) fiables y eficaces para todoslos tipos de instalaciones de MT,desde compañías eléctricas hastainfraestructuras, desde instalacionesde ocio hasta instalaciones industrialesy desde parques eólicos hasta plantasfotovoltaicas.

Ormazabal es el proveedor líder

de soluciones personalizadas paracompañías eléctricas, usuarios finalesde energía, así como para aplicacionesde sistemas de energías renovablesbasadas en nuestra propia tecnología.

Fomentamos el desarrollo del sectoreléctrico con respecto a los retos delas necesidades futuras de energía.Cooperamos con las empresas delsector eléctrico líderes mundiales anivel local, regional y global aportandonuestro compromiso para la innovación

para la seguridad personal, fiabilidadde la red, eficacia energética ysostenibilidad.

Nuestro equipo de profesionalesaltamente cualificado y centrado,entusiasmado por la innovación,lleva desarrollando nuestros propiosproductos y soluciones a lo largo denuestra historia consolidada que sumamás de un siglo, estableciendo siempreuna estrecha relación con nuestrosclientes orientada a la consecución

de beneficios mutuos a largo plazo.

Velatia es un grupo industrial y

tecnológico de ámbito internacionalque desarrolla su actividad en elentorno de las redes eléctricas, laelectrónica y las redes de comunicaciónasí como en sectores de consultoría,seguridad y aeronáutica donde sevalora la seguridad, la eficacia y lafiabilidad.

Grupo Ormazabal se llama ahoraVelatia. Unimos energías paratransformarnos en un grupo más sólido.Compuesto por empresas que suman

más de cien años de experiencia yque apuesta por la innovación pararesponder a las necesidades presentes yfuturas de nuestros clientes.

Las soluciones de las empresas quecomponen Velatia buscan hacer delmundo un lugar más conectado,más sostenible, más inteligente,mejor comunicado, más seguro,más humano…

Introducción

Parque eólico Red Hills(Oklahoma, EE.UU.)

Smart-city Málaga(España)

Túnel Gotthard(Suiza)


4/40

cgmcosmos





2

Su red eléctrica

"Su socio de confianza para redes eléctricas fiables e inteligentes"

Su negocio y aplicaciones DNS

La estrecha relación con nuestrosclientes y el profundo conocimiento del negocio eléctrico constituyen lasclaves para el éxito y nos permitenofrecer soluciones de la red dedistribución (DNS) basadas enproductos y servicios de alto valorañadido adaptados a las necesidades

de las compañías eléctricas, usuariosfinales de energía eléctrica y energíasrenovables.

DISTRIBUCIÓN PÚBLICA

T&DRedes Inteligentes

(Smart Grid)

USUARIOS FINALES

InfraestructurasIndustrialTerciario

RES

EólicoSolar

Energías renovablesprogramables


5/40

cgmcosmos





3

Nuestro mapa de productos (SSS y DNS)

Estamos convencidos de que laexcelencia no solo radica en laoferta de productos y servicioseficaces sino también en la capacidadpara responder a los requisitos ydemandas individuales.

Proporcionamos a nuestros clientesproyectos personalizados para lagestión eficaz de la energía medianteequipos y soluciones de distribuciónprimaria y secundaria.

Nuestras líneas de negocio

SSS: Soluciones desubestación para distribuciónprimaria

DNS: Soluciones para la red dedistribución secundaria

Nuestros productos para su segmento

cpg.1 cpg.0 gae1250kmax amccibor transf oorma

Transformadoresde potencia

ormacontainerSubestacionesprefabricadasnvl.cibor

cgm.3 gae gacgmcosmos

[IEC - ANSI/IEEE]cgmcosmos

[HN]ea

Familia ekorsys transf oorma Transformadores de distribución

Protección, automatización y control

Aceite

Convencional

No conventional

transforma.tpc transforma.fineGama extendida de

soluciones

Familia CURRENT

Cuadro de Baja TensiónMedida avanzada, detección &análisis, monitorización y

comunicaciones

Líquido

dieléctricobiodegradable

organic

Centros de transformación (CT) prefabricados de hormigónCT metálicos

prefabricadosCEADS

Centros deseccionamientoSubterráneos

De superficie ymaniobra interior

Compactos

Envolventes de hormigón para centros de transformación (CT)Envolvente metálica

para CTCentro fotovoltaico

SubestaciónmóvilSubterráneos

De superficie y

maniobra interior

Modulares


6/40

cgmcosmos





4

Seguridad

Protección para las personas, elmedioambiente y sus instalacioneseléctricas.

Se presta especial atención a la seguridad personal de los operarios y el público engeneral, incluso en condiciones de falta.

Arco interno

Las celdas cgmcosmos se han diseñadopara resistir los efectos de un arco internoconforme a IEC 62271-200 (Clase IAC) /norma IEEE C37.20.7 (Clase 1D-s).

Estanqueidad hermética

Todos los componentes bajo tensiónse encuentran dentro de una cubade gas de acero inoxidable selladaherméticamente durante toda la vida delproducto. Ésto proporciona resistenciasegún las condiciones de servicio paraaparamenta de interior referidas en lanorma IEC 62271-1.

Enclavamientos

Las celdas cgmcosmos cuentan deserie con enclavamientos mecánicosy eléctricos conforme a IEC 62271-200,los cuales permiten un funcionamientoseguro y fiable.

Los enclavamientos evitan las maniobrasno seguras:

● Hacen imposible el cierre delinterruptor-seccionador y delseccionador de puesta a tierraal mismo tiempo.

● Permiten la apertura de la tapa de

acceso a los cables de MT cuandoel seccionador de puesta a tierraestá cerrado.

Se dispone opcionalmente de candados,enclavamientos con llave y eléctricosbasados en las especificaciones del cliente.

Indicadores

Seguridad adicional mediante el uso de:

● Banderolas de señalización de laaparamenta de conexión: Indicaciónvisual en el mímico, validada

mediante el ensayo de cadenacinemática conforme a las normasactuales (IEC 62271-102).

● Indicadores capacitivos de tensión:ekor.vpis: un indicadorautoalimentado que muestra lapresencia de tensión en las fasesmediante tres señales luminosaspermanentes (IEC 62271-206).ekor.ivds: indicador de presencia /ausencia de tensión mediante señalesluminosas (IEC 61243-5).

● Alarma acústica:

ekor.sas alarma que advierte contrala puesta a tierra cuando los cablesde MT se encuentran bajo tensión.Funciona en combinación conekor.vpis / ekor.ivds.

● Comparador de fases: ekor.spc

Fiabilidad

Ayuda a mantener la continuidad desuministro de su red eléctrica

Aislamiento estanco de por vida

El aislamiento dentro de una cuba de gasde acero inoxidable proporciona una vidaútil prolongada (30 años) y ausencia demantenimiento de las partes activas.

Adecuación ambiental

Resistencia a las condiciones ambientalesestipuladas en la norma IEC 62271-1*.

(*) Para otras condiciones particulares

consultar a Ormazabal.

Sometido a ensayo de

inmersión durante 24 horas

El sistema cgmcosmos supera el ensayode inmersión a una presión de 3 m decolumna de agua durante 24 horasa tensión nominal y el ensayo deaislamiento a frecuencia industrial.

Ensayos de rutina 100%

Toda la aparamenta se somete 100%a ensayos eléctricos y mecánicos

de rutina conforme a las normasrelevantes. También se realizan ensayosde estanqueidad 100% de nuestraaparamenta como ensayos de rutina conel fin de garantizar la fiabilidad a lo largode su vida útil.

● Ensayo de estanqueidad

● Ensayo de frecuencia industrial

● Medida de la resistencia del circuitoprincipal

● Ensayo de endurancia mecánica

●

Medida de las descargas parciales(opcional)

Características principales


7/40

cgmcosmos





5

Eficacia

Características de gran valor que lefacilitan sus tareas

Modularidad

El diseño cgmcosmos es completamentemodular. Ofrece flexibilidad deconfiguración de esquemas,extensibilidad sencilla a ambos lados yocupación de superficie mínima.

Además, estos equipos pueden adaptarsea la evolución de la red.

Extensibilidad y sustitución

El conjunto de unión ormalink permite

realizar sin esfuerzo una conexiónmecánica y eléctrica entre dos celdas sinnecesidad de manipular el gas y con laposibilidad de extensibilidad futura.

La posibilidad de sustitución delos mecanismos de maniobra y lamotorización de los mismos sininterrumpir el suministro ayudan amejorar la calidad del suministro eléctrico.

Preparado para redes

inteligentes (Smart Grid)

El sistema cgmcosmos ha sido integradoen numerosas aplicaciones de redesinteligentes.

Ormazabal proporciona instalacionescompletas de Media Tensión que incluyenprotección, control, automatización yfunciones de gestión de medida avanzadaconforme a las exigencias más estrictas delas redes inteligentes.

Ergonomia

cgmcosmos proporciona las siguientescaracterísticas de fácil uso:

● Acceso frontal para la instalación decables de MT y fusibles

● Conexión y prueba de cables sencillas

● Interfaz óptima con los operarios

● Portafusibles horizontales

● Sencillez de operación de losmecanismos de maniobra

● Pequeño y ligero

Sostenibilidad

Esfuerzos continuos para reducir laemisión de gas

Compromiso con el medioambiente

● Disminución continua del uso degases de efecto invernadero

● Emisión de SF6 despreciable durantelos procesos de fabricación

● Reducción de la tasa de fugas de gasen la aparamenta

● No utilización de gas SF6 durante lainstalación

● Medidas continuas para reducirnuestra huella medioambiental

● Gestión del fin de la vida útil

● Utilización de materiales con un altogrado de reciclabilidad

● Inversión continua en investigaciónsobre materiales alternativos y entecnología propia

● Proporcionar relés autoalimentados ydispositivos que eviten un consumoextra de energía

Innovación continua

Ayuda a mantener la continuidad desuministro de su red eléctrica

Un equipo de profesionales enfocadoy dedicado a la innovación aporta unaoferta constante de nuevos desarrollos yactualizaciones tales como:

● Funcionamiento de los módulosa -30°C

● Nuevas celdas de medida sometidasa ensayo conforme a IE62271-200,incluidos los requisitos IAC

● Evolución en los mecanismos demaniobra

● Integración encelda de unidadespropias de protección yautomatización

● Sistema preparado para redesinteligentes (Smart Grid)

● Sensores de tensión e intensidad

● Diagnóstico preventivo de falta encables

● Detección de descargas parciales (DP)para el diagnóstico de la red


8/40

cgmcosmos





6

Familia

Celdas modulares

l p v s

Función de línea Función deprotección con

fusibles

Función deprotección con

interruptorautomático

Función deinterruptor pasante

Puesta a tierraopcional s-pt

rb rc m

Función de remontede barras

Puesta a tierra

opcional rb-pt

Función de remontede cables

Se dispone de versión

para doble cable: r2c

Función de medida

Celdas compactas

2lp RMUOtras opciones

2l 3lp 2l2p 3l2p

Funciones deprotección confusibles y línea

rlp 2lv RMU

Funciones de proteccióncon fusibles, línea yremonte de barras

Funciones de protección con interruptor automático,

remonte y línea

¡NOVEDAD EN 2013!

Detalles técnicos

Normas eléctricas aplicables

IEC

IEC 62271-1 Estipulaciones comunes para la aparamenta de alta tensión.

IEC 62271-200 Aparamenta bajo envolvente metálica de corriente alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV.

IEC 62271-103 Interruptores para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores a 52 kV.

IEC 62271-102 Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de corriente alterna.

IEC 62271-105 Combinaciones interruptor-fusibles de corriente alterna para alta tensión.

IEC 62271-100 Interruptores automáticos de corriente alterna para alta tensión.

IEC 60255 Relés eléctricos.

IEC 60529 Grados de protección para envolventes.

IEC 62271-206 Sistemas indicadores de presencia de tensión (vpis).

IEC 61243-5 Sistemas de detección de tensión (vds).

IEEE / ANSI

IEEE C37.74 Requisitos de la norma IEEE de aparamenta para interruptores en carga e interruptores en carga protegidos mediante fusible para sistemasde corriente alterna hasta 38 kV

IEEE C37.20.3 Norma IEEE de aparamenta para interruptores bajo envolvente metálica

IEEE 1247 Norma de interruptores para corriente alterna en el rango por encima de 1000 voltios

IEEE C37.123 Guía de IEEE para las especificaciones para los equipos con aislamiento en gas en centros de transformación

Norma IEEE C37.20.4 Norma IEEE para interruptores de CA de interior (1 kV-38 kV) para su uso en aparamenta bajo envolvente metálica

IEEE C37.04 Estructura de clasificación estándar IEEE para interruptores automáticos de alto voltaje de CA

IEEE C37.06Interruptores automáticos de alto voltaje de CA clasificados sobre la base de una corr iente simétrica: clasificaciones recomendadas ycapacidades necesarias relacionadas

Norma IEEE C37.09 Procedimiento de ensayo estándar IEEE para interruptores automáticos de alto voltaje de CA clasificados sobre la base de una corriente simétrica

Norma IEEE C37.20.7 Guía de IEEE para el ensayo de aparamenta de media tensión bajo envolvente metálica para faltasde arco interno

(*): Otros: SANS, HN, GB, SDMS...


9/40

cgmcosmos





7

Datos técnicosCaracterísticas eléctricas IEC ANSI / IEEE

Tensión asignada Ud [kV] 12 24 15,5 27

Frecuencia asignada f r [Hz] 50 / 60 50 / 60

Corriente asignada Ir

Barras e interconexión de celdas [A] 400 / 630 600Línea

Bajante de transformador[A][A]

400 / 630200

600200

Corriente admisible asignada de corta duración

Con tk= 1 s – 3 s Ik [kA] 16 / 201) / 25 16 / 201) / 252) 201)

Valor de pico Ip [kA] 40 / 521) / 62.5 40 / 521) / 62.52) 521)

Nivel de aislamiento asignado

Tensión soportada asignada a frecuencia industrial [1 min] Ud [kV] 28 / 32 50 / 60 35 / 60

Tensión soportada asignada a impulso tipo rayo Up [kV] 75 / 85 125 / 145 95 / 125

Clasificación de arco interno conforme a IEC 62271-200 IACAFL 16 kA 1 s / 201) kA 1s

AFL[R] 201) kA 1s / 252) kA 1 sAFL3) 202) kA 1s

Grado de protección: Cuba de gas IP67

Grado de protección: Envolvente externa IP3X / IP4X

Color del equipo RAL Gris 7035 / azul 5005

Categoría de pérdida de continuidad de servicio LSC LSC2Clase de compartimentación PM1) Ensayos realizados a 21 kA / 52,5 kA. 2) Consulte disponibilidad 3) Equivalente a IEEE C37.20.7 para 1D-S

Mecanismo de maniobra Interruptor seccionador de tres posiciones Interruptor automático de corte en vacío

B BM BR AR ARM AV AMV RAV RAMV

Bobinas de disparo

Aislamiento interno [kV] 2 2 10 10 2 2 2 2 2

Bobina de disparo

Tensión asignada [V] n/a n/a241) / 48 / 1101) / 220 Vdc

110 / 230 Vac24 / 48 / 60 /110 / 220 Vdc 110 / 230 Vac

Consumo máx. [W] n/a n/a 80


10/40

cgmcosmos





8

Estructura constructiva

Vista frontal

1 Mímico y tapa del mecanismo demaniobra:

1.1 Interruptor-seccionador(condenable por candado)

1.2 Seccionador de puesta a tierra(condenable por candado)

2 Manómetro

3 Indicador de tensión (ekor.vpis)

4 Indicación del interruptor-seccionador

5 Alarma acústica (ekor.sas)

6 Tapa del compartimento de cables

Vista lateral

1 Cuba de gas

1.1 Conexión de barras(pasatapas laterales)

1.2 Interruptor-seccionador1.3 Soportes de elevación

2 Tapa superior / Ubicación delcajón de control

2.1 Placa de características ysecuencia de maniobras

3 Compartimento de cables

4 Pasatapas frontales

5 Conectores y cables

6 Abrazadera de cables

7 Pletinas de tierra

8 Conducto de expansión de gases

Certificación

internacional y usos

Ejemplos de aplicación

Aplicación / usos internacionales

● Distribución pública:áreas urbanas y rurales

● Redes inteligentes (Smart Grids)

● Energías renovables:parques eólicos on & off-shore,plantas solares fotovoltaicas...

● Hoteles, estadios,centros comerciales

● Áreas industriales ● Industria del petróleo y gas

● Aeropuertos, puertos, túneles

cgmcosmos tipo ANSI / IEEE

1.1


11/40

cgmcosmos





9

Componentes clave

Conjunto de unión ormalink

Pioneros en conjuntos de uniónextensibles:

El conjunto de unión ormalink ,patentado por Ormazabal en 1991,permite realizar la conexión eléctricaentre diferentes módulos del sistemacgmcosmos. Mantiene los valoresnominales de aislamiento, así comolas intensidades asignadas y decortocircuito. También controla elcampo eléctrico.

Extensible a ambos lados de las celdas.Las celdas extensibles cuentancon tulipas laterales que facilitanla conexión entre los embarradosprincipales.

Interruptor en carga

Interruptor en carga por soplado (tipo"puffer") de alto rendimiento diseñadoy desarrollado por Ormazabal.

El interruptor-seccionador incluye lasfunciones de interruptor, seccionadory puesta a tierra en una unidad detres posiciones.

Características:

● Interruptor-seccionador de3 posiciones:abierto - cerrado –puesto a tierra

● Maniobra independientedel operario

● Categoría del interruptorEndurancia mecánica:

● 1000-M1 (manual)

● 5000-M2 (motor)

● Certificado de enduranciaeléctrica: 5-E3

● Categoría del seccionador depuesta a tierra:

Endurancia mecánica: ● 1000-M0 (manual)

● Certificado de enduranciaeléctrica: 5-E2

Interruptor automático de vacío

Interruptor automático con tecnologíade corte en vacío, compacto y con unafiabilidad excelente, certificado conformea la norma IEC 62271-100, incluidaendurancia eléctrica extendida (clase E2)con ciclo de reenganche rápido y, portanto, libre de mantenimiento durantetoda su vida útil.

Características:

● Endurancia mecánica:

● M2:10000 maniobras

● M1: 2000 maniobras

● Secuencia de maniobras sinreenganche

● CO-15 s-CO

● CO-3 min-CO

● Secuencia de maniobras conreenganche

● O-0,3 s-CO-15 s-CO

● O-0,3 s-CO-3 min-CO

● Asociado con el interruptor-

seccionador

Características de diseño

Presentacióndel ormalink

Conjunto de uniónormalink


12/40

cgmcosmos





10

Compartimentos principales

El cgmcosmos presenta una estructuradividida en compartimentosindependientes:

4

2

3b

3a

3

1

1a

1b

1. Cuba de gas

a) Conexión de barras

b) Elementos de corte y conexión

2. Mecanismos de maniobra

3. Base

a) Compartimento de cables

b) Conducto de expansiónde gases

4. Cajón de control

Cuba de gas

La cuba, estanca y aislada con gas SF6,contiene el embarrado, así como los

dispositivos de corte y conexión. Eldieléctrico utilizado actúa como mediode aislamiento y de extinción. La cubaestá equipada con una membrana quedirige de forma segura la salida degases en caso de arco interno, así comocon un manómetro para controlar lapresión del gas aislante.

El embarrado conecta los pasatapasmonofásicos desde el exterior de lacelda hasta los elementos de corteen el interior de la misma.

La conexión eléctrica entre losdiferentes módulos del sistema

cgmcosmos se realiza a través delconjunto de unión ormalink .

Los fusibles de protección estándispuestos en posición horizontal,dentro de compartimentosindependientes por fase, y se instalanen carros portafusibles.Los tubos portafusibles proporcionanaislamiento y estanqueidad contra lapolución, los cambios de temperaturay condiciones climáticas adversas. Elmovimiento del percutor del fusiblese transmite desde el interior a latimonería de disparo.

Características:

● Sistema de aislamiento selladode por vida (30 años)

● Ensayado contra arco interno

● Acero inoxidable – clasificación IP67

● Soldadura mediante robot

● Dispositivos de conexión, corte ydel circuito principal:

● Interruptor seccionador

● Interruptor automático

● Tubos portafusible.

● Conector enchufable parapasatapas exterior

● Manómetro

● Membrana de expansión

● Conexión de barras directa

mediante tulipas monofásicas

Mecanismos de maniobra

El mecanismo de maniobra permiterealizar las operaciones de apertura y

cierre de los circuitos de MT.

La distribución frontal de losmecanismos de maniobra y el uso depalancas anti-reflex permite maniobrasseguras, cómodas y simples con unesfuerzo mínimo.

Los sinópticos frontales integranlos dispositivos de señalizaciónde posición. Máxima fiabilidadverificada mediante el ensayo decadena cinemática del mecanismo de

señalización conforme a IEC 62271-102.Características:

● Sinóptico y pulsadores

● Señalización de posición (cadenacinemática)

● Elementos de corte y conexión

● Disparo del fusible

● Indicador capacitivo de tensión(ekor.vpis / ekor.ivds)

● Enclavamientos (eléctricos y

mecánicos) ● Motorización sin interrupción delsuministro

● Posibilidad de sustitución ymotorización in situ


13/40

cgmcosmos





11

Tipos de mecanismo de maniobra

Dependiendo del mecanismo demaniobra (interruptor de 3 posiciones

o interruptor automático), existendiferentes modelos:

Interruptor-seccionador de tres posiciones

● B y BM ● Mecanismo de maniobra básico con

accionamiento manual independiente (B)o motorizado (BM).

● Maniobras local o remotas.

● Aplicable a funciones de l ínea y embarrado.

● BR / AR y ARM ● Mecanismo de maniobra con

funcionamiento manual (BR / AR) omotorizado (ARM) y con retención a laapertura.

● Aplicable a las funciones de protección confusibles.

Pueden sustituirse bajo tensión en

cualquiera de las posiciones (cerrado,

abierto o puesto a tierra).

Interruptor automático

● AV y AMV (sin reenganche) / RAV yRAMV (con reenganche) ● Mecanismo de maniobra accionado por

resortes para la función de interruptorautomático.

● Este mecanismo se instala en seriecon un mecanismo de tipo B.

● El conjunto de resortes se recargamanualmente (AV-RAV) o mediante motor(AMV - RAMV).

Base

Compartimento de cables

El compartimento de cables, ubicadoen la zona inferior delantera de la celda,dispone de una tapa, enclavada conel seccionador de puesta a tierra, quepermite el acceso frontal a los cablesde Media Tensión.

Los cables de MT aislados provenientesdel exterior se conectan usandopasatapas que admiten conectoresenchufables o atornillables aisladoscon o sin apantallamiento.

Características:

● Posibilidad de hasta dos conectores por fase. Consulte compatibilidades.

● Más conectores o autoválvulasmedieante tapa especial

● Conexiones sin esfuerzo(enchufables o atornillables)

● Altura de pasatapas adecuada paracables tripolares / de gran tamaño

● Conector enchufable para pasatapasexterior

● Puesta a tierra del cable sencilla

● Prueba de cables ● Tapa frontal enclavada con el

seccionador de puesta a tierra

● Canaletas protegidas para cablesde baja tensión

Conducto de expansión de gases

El conducto de expansión de gases

situado en la parte posterior de la basedirige a través de una membrana losgases generados por efecto de un arcointerno.

Características:

● Expansión de los gases en casode arco interno

● Conducción posterior delos gases liberados

● Separación de metal desdeel compartimento de cables

● Opcional: Conducto para protecciónposterior en caso de arco interno

Cajón de control

El cajón de control, situado en la partesuperior de la celda e independiente

de los compartimentos de MT, se hadefinido para la instalación de relés deprotección, así como dispositivos demedida y control.

Características:

● Compartimento independiente de la zona de MT

● Listo para la instalación de relés deprotección, así como equipos demando y medida

● Montaje y ensayos en fábrica

conforme a las necesidades delcliente

● Diseño estándar y compactopara la instalación de los relésde protección y las unidades deautomatización de Ormazabal

● Gran capacidad de adaptación para

relés de protección, unidades de

control y medida de otros fabricantes,

así como equipos proporcionados por

el cliente

● Tamaño y diseño personalizado

Opcionalmente pueden suministrarsecajones de control acoplables para la

ubicación de elementos de señalización y

actuación de funciones motorizadas.

Arco interno en la cubade gas 20 kA 0,5

Arco interno en la cubade gas 20 kA 1 s /

clase IAC AFL

IAC AFLR con conductoposterior

Celda de medida


14/40

cgmcosmos





12

Redes inteligentes

(Smart Grids)

Protección yAutomatización

El propósito de las redes inteligenteses la generación y distribución de

energía eléctrica de una forma máseficaz, fiable, limpia y segura.

En la cadena de valor añadido delas redes inteligentes convergen ycoexisten los sectores de la energíaeléctrica, telecomunicaciones, asícomo tecnologías de la información ycomunicación.

Ormazabal colabora en proyectosinnovadores y proporciona solucionesy productos enfocados en la mejorade la eficacia de la distribución de

la energía, dentro de un entorno encontinuo cambio, como impulsor ydinamizador de las redes inteligentes.

La tecnología de Ormazabal,desarrollada especialmente para lasredes inteligentes, ofrece las siguientesventajas, entre otras:

1. Permite la integración denuevos usuarios en la red

2. Impulsa la eficacia delfuncionamiento de la red

3. Refuerza la seguridad dela red, del control, así comola calidad del suministro

4. Optimiza el plan de inversión parala mejora de la red eléctrica

5. Mejora el trabajo del mercado yel servicio al cliente

6. Fomenta la participación delconsumidor en la gestión de laenergía

Referencias

● Proyecto Iberdrola Star. España

(Castellón, Bilbao…) ● Proyecto Endesa. España (Málaga)

● Proyecto Gas Natural Fenosa.España (Madrid)

Familia ekorsys

Ormazabal proporciona instalaciones

de Media Tensión íntegras que incluyenfunciones de protección, control yautomatización.

Ormazabal, cuenta con una ampliagama de aplicaciones y servicios pararesponder a las necesidades de la redde distribución.


15/40

cgmcosmos





13

Protección

● Suministro a los clientes de mediatensión

● ekor.rpg 3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns / 51Ns

Potencias a proteger con interruptorautomático y ekor.rpg

Tensión

de la red

Potencia

mínima

Potencia

máxima

[kV] [kVA] [kVA]

6,6 50 5000

10 100 7500

12 100 10000

13,2 100 10000

15 100 12000

20 160 15000

● ekor.rpt

3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns / 51Ns

Potencias a proteger con fusibles y ekor.rpt

Tensión

de la red

Tensiónasignada

delfusible

Potencia

mínima

Potencia

máxima

Calibredel

fusible

Calibredel

fusible

[kV] [kV] [A] [kVA] [A] [kVA]

6,6 3 / 7,2 16 50 160* 1250

10 6 / 12 16 100 160* 125012 10 / 24 16 100 100 1250

13,2 10 / 24 16 100 100 1250

15 10 / 24 16 125 125** 1600

20 10 / 24 16 160 125 2000

* Cartucho de 442 mm** Fusible SIBA SSK 125 A

● Protección de centros de reparto yclientes industriales

● ekor.rps 3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns /

51Ns+67+49+81+27+59N...+ control

● ekor.rpg-ci

3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns / 51Ns +

control integrado

● ekor.rpt-ci

3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns / 51Ns +

control integrado

● Protección de centros detransformación rurales (CTR)

●

ekor.rpt-k3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 49T + control

integrado

● Unidad de protección de gruposelectrógenos

● ekor.upg

● Protección de la subestación

● ekor.rps-tcp:

3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns / 51Ns

+67+49+81+27+59N+50BF... + control

Automatización y telemando

● Telemando

● ekor.uct

● ekor.ccp

● ekor.rci

● cgmcosmos-2lpt

● Transferencia Automática

● ekor.stp

● ekor.ccp

● ekor.rtk

● Detección de paso de falta

● ekor.rci

● Alarma acústica de presenciade tensión

● ekor.sas

● Puntos de segunda maniobra

Gestión y comunicación de medidaavanzada

● ekor.gid

Puesto de control

Software

● ekor.soft

Para obtener más información, consulte a

Ormazabal o visite www.ormazabal.com


16/40

cgmcosmos





14

Tipo de módulos

cgmcosmos-l

Función de líneaCelda modular de línea, equipada con un interruptor-seccionador de tres posiciones: cerrado, abierto o puesto a tierra.

Extensibilidad: derecha, izquierda y ambos lados.

Características eléctricas IEC ANSI / IEEE

Tensión asignada Un [kV] 12* 24 15,5 27


Corriente asignada

Interconexión general de embarrado y celdas Ir [A] 400 / 630 600

Línea Ir [A] 400 / 630 400 / 630 600

Tensión asignada de corta duración soportada a frecuencia industrial (1 min)

Fase a tierra y entre fases Ud [kV] 28 50 35 60A través de la distancia de seccionamiento Ud [kV] 32 60 38,5 66

Tensión soportada asignada a impulso tipo rayo

Fase a tierra y entre fases Up [kV] 75 125 95 125

A través de la distancia de seccionamiento Up [kV] 85 145 104,5 137,5

Clasificación arco interno IACAFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s

AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 sAFL 20** kA 1 s

Tensión CC soportada [kV] n/a 53 78

Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74

Corriente admisible asignada de corta duración (circuito principal)

Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25## 20**

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5## 52**

Poder de corte de corriente principalmente activaI1

[A]400 / 630 600

Poder de corte cables en vacío I4a [A] 50 / 1,5 15

Poder de corte bucle cerrado I2a [A] 400 / 630 600

Poder de corte de falta a tierra I6a [A] 300 n/a

Poder de corte de cables y líneas en vacío en condiciones de falta a tierra I6b [A] 100 n/a

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5## 52**

Categoría del interruptor

Endurancia mecánica1000-M1 (manual) /

5000-M2 (motor)1000 (manual) /

5000 (motor)

Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E3 3

Seccionador de puesta a tierra IEC 62271-102 IEEE C37.74

Corriente admisible asignada de corta duración (circuito de tierra)

Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25## 20**

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 25## 52**

Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5## 52**

Categoría del seccionador de puesta a tierra

Endurancia mecánica (manual) 1000-M0 1000


* También disponible con Ur= 7,2 kV bajo demanda** Ensayos realizados a 21 kA / 52,5 kA# Valor solo válido para tk = 1 s## Consulte disponibilidad

Aplicaciones

Entrada o salida de los cables de Media Tensión que permiten la comunicación con el embarrado principal del centro

de transformación.


17/40

cgmcosmos Sistema modular y compacto (RMU)




15

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

Configuración

Celda

F Arco interno IAC AFLR 20 kA 1s 25 kA 1 s*

F Arco interno AFL 16 kA 1s 20 kA 1 s

F Arco interno AF 16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s 16 kA 1 s 20 kA 1 s

J Celda de 1740 mm de altura

F Celda de 1300 mm de altura

(*) Consulte disponibilidad

Cuba de gas J Cuba de acero inoxidable

Indicador de presión del gas:

J Manómetro

Conexión frontal:

J Pasatapas

Conexión lateral:

J Extensibilidad a ambos lados

F Extensibilidad a la izquierda /derecha ciega

F Extensibilidad a la derecha /izquierda ciega

Tipo de conexión lateral:

F Tulipa Derecha Izquierda Ambas

F Pasatapas Derecha Izquierda Ambas


J Palancas de accionamiento

J Mecanismo manual tipo B

F Mecanismo motorizado tipo BM

J Alarma acústica ekor.sas

J Indicador capacitivo de presenciade tensión ekor.vpis

F Indicador capacitivo de presencia /ausencia de tensión ekor.ivds

F Otros indicadores capacitivosde tensión

F Unidad de control integrado ymonitorización ekor.rci

F Unidad detectora de tensiónekor.rtk

Enclavamientos adicionales:

F Enclavamientos eléctricos

F Enclavamientos con cerradura

F Candados


J Pasatapas IEC de tipo atornillable

F Pasatapas ANSI de tipoatornillable

J Tapa para un conector por fase

F Tapa extendida decompartimento de cables paraconexión de doble cable

F Tapa extendida decompartimento de cablespara conexión de cable másautoválvula

F Detección de descargas parciales(DP) para el diagnóstico de la red


F Conducto posterior

Cajón de Control

F Otros indicadores de tensión F Otros relés de protección

F Otros componentes de medida yautomatización

IEC ANSI / IEEE

365[14]

13001740[68]

7251165

735 [29]

90 / 100 kg

220 Lbm


18/40

cgmcosmos





16

cgmcosmos-p

Función de protección con fusibles

Celda modular con protección con fusibles, equipada con un interruptor-seccionador de tres posiciones: cerrado, abierto opuesto a tierra y protección con fusibles limitadores.





Corriente asignada


Bajante de transformador Ir [A] 200 200


Fase a tierra y entre fases Ud [kV] 28 50 35 60

A través de la distancia de seccionamiento Ud [kV] 32 60 38,5 66





AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 sAFL 20** KA 1 s




Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25## 20**

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5## 52**

Poder de corte de corriente principalmente activa I1 [A] 200 200

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5## 52**


Endurancia mecánica1000-M1 (manual)5000-M2 (motor)

1000 (manual) /5000 (motor)


Corriente de intersección combinado interruptor - relé (ekor.rpt)

Imax de corte según TDIto IEC 62271-105 [A] 1700 1300 n/a n/a

Corriente de transferencia combinado interruptor-fusible

Imax de corte según TDItransfer IEC 62271-105 [A] 2300 1600 n/a n/a



Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 1 / 3 1 / 3

Valor de pico Ip [kA] 2,5 / 7,5 2,5 / 7,5

Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA] 2,5 / 7,5 2,5 / 7,5


Endurancia mecánica (manual) 1000-M0 1000



Aplicaciones

Protección general y del transformador, así como maniobras de conexión o desconexión.


19/40





17

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

Configuración

Celda









J Manómetro

Conexión frontal:

J Pasatapas

Conexión lateral:







Disparo del fusible:

J Mediante fusibles combinados

F Mediante fusibles asociados

Portafusibles:

J 24 kV

F 12 kV



J Mecanismo manual tipo BR

F Mecanismo manual tipo AR

F Mecanismo motorizado tipo ARM

J Bobina de disparo

F Alarma acústica ekor.sas


F Indicador capacitivo de presencia /

ausencia de tensión ekor.ivds F Otros indicadores capacitivos

de tensión

F Unidad de protección deltransformador ekor.rpt





F Candados


J Pasatapas IEC de tipo enchufable

F Pasatapas IEC de tipo atornillable




F Tapa extendida de compartimentode cables para conexión de cablemás autoválvula




Cajón de Control

F Otros indicadores de tensión

F Otros relés de protección


470[18]

13001740[68]

410850

735 [29]

IEC ANSI / IEEE

140 / 150 kg

331 Lbm


20/40

cgmcosmos





18

cgmcosmos-v

Función de protección con interruptor automático

Celda modular de protección mediante interruptor automático, equipado con un interruptor automático de corte en vacíoen serie con un interruptor-seccionador de tres posiciones.


Características eléctricas IEC ANSI / IEEETensión asignada Un [kV] 24 27Frecuencia asignada f r [Hz] 50 / 60 50 / 60Corriente asignada


Línea Ir [A] 400 / 630 600


Fase a tierra y entre fases Ud [kV] 50 60

A través de la distancia de seccionamiento Ud [kV] 60 66


Fase a tierra y entre fases Up [kV] 125 125

A través de la distancia de seccionamiento Up [kV] 145 137,5Clasificación arco interno IAC

AFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s

AFL[R] 20** kA 1s / 25##

kA 1 sAFL 20* kA 1 s


Interruptor automático IEC 62271-100 IEEEC37.20.3


Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20* / 25# kA 1 s 20**

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52* / 62,5# 52**

Poder asignado de corte y de cierre

Poder de corte asignado corriente principalmente activa I1 [A] 400 / 630 600

Poder de corte en cortocircuito Isc [kA] 16 / 20* / 25# kA 1 s 20

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 50* / 62.5# 32

Poder de corriente capacitiva (50 Hz). Batería condensadores [A] 400 n/a

Secuencia de maniobras nominales

Sin Reenganche CO-15 s-COCO-3 min-CO

CO-15 s-COCO-3 min-CO

Con ReengancheO-0,3 s-CO-15 s-CO

O-0,3 s-CO-3 min-COO-0,3 s-CO-15 s-CO

O-0,3 s-CO-3 min-CO

Categoría del interruptor automático

Endurancia mecánica (clase de maniobra)10000 - M22000 - M1

10000 - M22000 - M1

Endurancia eléctrica (clase) E2-C2 E2-C2



Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20* / 25# 20*

Valor de pico Ip [kA] 40 / 50* / 62.5# 52*

Poder de corte asignado de corriente principalmente activa I1 [A] 400 / 630 600

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52* / 62.5# 52

Categoría de interruptor-seccionadorEndurancia mecánica 1000-M1 (manual) / 5000-M2 (motor) 1000 (manual) / 5000 (motor)




Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20* / 25# 20*

Valor de pico Ip [kA] 40 / 50* / 62.5# 52*

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 50* / 62.5# 20*


Endurancia mecánica 2000-M1 2000

Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E2 3* Ensayos realizados a 21 kA / 52,5 kA** Más valores de corte: véase la tabla cgmcosmos-l# Consulte disponibilidad

AplicacionesProtección general y protección de transformador, línea, batería de condensadores, etc, así como maniobras de conexión odesconexión.


21/40





19

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

Configuración

Celda






Cuba de gas

J

Cuba de acero inoxidableIndicador de presión del gas:

J Manómetro

Conexión frontal:

J Pasatapas

Conexión lateral:



F Extensibilidad a la derecha /

izquierda ciega






J Mecanismo de interruptor tipo B


J Mecanismo manual tipo AV

F Mecanismo manual tipo RAV conreenganche

F Mecanismo motorizado tipo AVM

F Mecanismo motorizado tipoRAVM con reenganche

F Bobina de disparo

J Bobina biestable

F Segunda bobina de disparo

F Bobina de cierre

F Bobina de mínima tensión




J Unidad de protección ekor.rpg





F Candados



F Pasatapas IEC de tipo enchufable



F Tapa extendida de compartimento

de cables para conexión de doblecable

F Tapa extendida de compartimentode cables para conexión de cablemás autoválvula




Cajón de Control




IEC ANSI / IEEE

480[19]

1740[68]

695

845 [33]

240 kg

529 Lbm


22/40

cgmcosmos





20

cgmcosmos-s

Función de interruptor pasante

Cubículo Celda modular de interruptor pasante, equipado con un interruptor-seccionador de dos posiciones (cerrado yabierto). Opcional con seccionador de puesta a tierra (s-pt).

Extensibilidad: a ambos lados.


Tensión asignada. Un [kV] 12* 24 15,5 27


Corriente asignada


Línea Ir [A] 400 / 630 600



A través de la distancia de seccionamiento Ud [kV] 32 60 38,5 66





AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 sAFL 20** kA 1s




Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25# 20**

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 52**

Poder de corte de corriente principalmente activa I1 [A] 400 / 630 600

Poder de corte cables en vacío I4a [A] 50 / 1,5 15

Poder corte asignado de bucle cerrado asignado I2a [A] 400 / 630 600

Poder de corte de falta a tierra I6a [A] 300 n/a

Poder de corte de cable y línea en vacío en condiciones de falta a tierra I6b [A] 100 n/a

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 52**


Endurancia mecánica 1000-M1 / 5000-M2 (motor) 1000 (manual) / 5000 (motor)


Seccionador de puesta a tierra [opcional] IEC 62271-102 IEEE C37.74


Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25# 20**

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 52**

Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 52**

Categoría del seccionador de puesta a tierraEndurancia mecánica (manual) 1000-M0 1000


* También disponible con Ur= 7,2 kV bajo demanda** Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA# Valor solo válido para tk = 1 s## Consulte disponibilidad

Aplicaciones

Corte de carga del embarrado principal del centro de transformación y su puesta a tierra en el lado derecho (ptd) oizquierdo (pti) del punto de corte.


23/40





21

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

Configuración

Celda


F Arco interno AFL 16 kA 1 s 20 kA 1 s




Cuba de gas

J

Cuba de acero inoxidableIndicador de presión del gas:

J Manómetro

Conexión lateral:





Puesta a tierra:

F Con seccionador de puestaa tierra en el lado izquierdo.Tipo s-pti

F Con seccionador de puesta atierra en el lado derecho s-ptd






F Indicador capacitivo de presenciade tensión ekor.vpis (con puestaa tierra)

F Indicador capacitivo de presencia /ausencia de tensión ekor.ivds (con puesta a tierra)







F Candados





Cajón de Control

F Otros relés F Otros componentes de medida y

automatización

Opciones

cgmcosmos-s-pt

365[18]

110 / 115 kg

253 Lbm

1300

1740[68]

735 [29]

IEC ANSI / IEEE

IEC ANSI / IEEE


24/40

cgmcosmos





22

cgmcosmos-rb

Función de remonte de barras

Celda modular con aislamiento en gas y remonte de barras. Seccionador de puesta a tierra opcional (RB-Pt).

Extensibilidad: derecha y ambos lados.




Corriente asignada


Línea Ir [A] 400 / 630 600






AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s AFL 20** kA 1s

Seccionador de puesta a tierra [opcional] IEC 62271-102 IEEE C37.74


Valor tk = 1 s Ik [kA] 16 / 20** / 25 16 / 20** / 25 20**

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5 40 / 52** / 62,5 52**

Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5 40 / 52** / 62,5 52**


Endurancia mecánica 1000-M0 1000


* También disponible con Ur= 7,2 kV bajo demanda** Ensayos realizados a 21 kA / 52,5 kA## Consulte disponibilidad

Aplicaciones

Entrada o salida de cables de Media Tensión que permiten la comunicación con el embarrado del centro de transformación,en el lado derecho (rbd) o en ambos lados (rba).


25/40





23

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

Configuración

Celda


F Arco interno AFL 16 kA 1 s 20 kA 1 s







J Manómetro

Conexión frontal:

J Pasatapas

Conexión lateral:

J Extensibilidad a ambos lados: rba

F Lado derecho extensible / ladoizquierdo ciego: rba




Puesta a tierra:

F Con seccionador de puesta atierra en el lado izquierdo

F Con seccionador de puesta atierra en el lado derecho





J Indicador capacitivo de presenciade tensión ekor.vpis (con puestaa tierra)

F Indicador capacitivo de presencia /ausencia de tensión ekor.ivds (con puesta a tierra)

F Otros indicadores capacitivos

de tensión F Unidad de control integrado y

monitorización ekor.rci





F Candados






Cajón de Control



F Otros componentes de medida y

automatización

Opciones

cgmcosmos-rb-pt

365[14]

90 / 100 kg

220 Lbm

13001740[68]

7251165

735 [29]

IEC ANSI / IEEE

IEC ANSI / IEEE


26/40

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

cgmcosmos Sistema modular y compacto (RMU)con aislamiento integral en gas



24

cgmcosmos-rc

Función de remonte de cables

Celda modular de remonte de cables(hasta el embarrado principal).

con aislamiento en aire Función deremonte de doble cable opcional (r2c).

Extensibilidad: Derecha o izquierda.




Corriente asignada

Línea Ir [A] 400 / 630 600

Clasificación arco interno IACAFL 20** kA 1s/

25## kA 1 sAFL 20** kA 1s

* También disponible con Ur= 7,2 kV bajo demanda** Ensayos realizados a 21 kA / 52,5 kA## Consulte disponibilidad

Aplicaciones

Alojamiento de los cables de acometidahasta el embarrado principal del centrode transformación, en el lado derecho(rcd) o en el lado izquierdo (rci).

Configuración

Celda

F IAC AFLR 20 kA 1 s

F IAC AFLR 25 kA 1s


Conectividad

F Extensibilidad: Lado derecho rcdo izquierdo rci

Indicadores

F Indicador capacitivo de tensiónekor.vips

F Indicador capacitivo de tensiónekor.ivds

Opciones

cgmcosmos-r2c

Unidad funcional de remonte de doblecable (anchura= 550 mm, peso= 60 kg)

cgmcosmos-cl

Cajón de acometida lateral(anchura= 365mm, peso= 20 kg)

365[14]

40 kg

88 Lbm

1740[68]

1535

735 [29]

IEC ANSI / IEEE


27/40





25

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

cgmcosmos-mFunción de medida

Celda modular de medida conaislamiento en aire.

Características eléctricas IEC

Tensión asignada Un [kV] 12* 24


Corriente asignada

Interconexión general de embarrado y celdas Ir [A] 400 / 630 400 / 630





Clasificación arco interno IAC AFL 20** kA 0,5 s / 20** kA 1 s

Corriente admisible asignada de cortaduración Valor tk = 3 s

Ir [kA] 20**

* También disponible con Ur= 7,2 kV bajo demanda** Ensayos realizados a 21 kA / 52,5 kA

Aplicaciones

Alojamiento para transformadoresde medida de tensión eintensidad,permitiendo comunicarcon embarrado del centro detransformación, mediante barras ocables secos.

Configuración

Celda

F IAC AFL 20 kA 0,5 s

F IAC AFL 20 kA 1s F Resistencia de caldeoF Malla de protección

F Cerraduras

Conexiones de barras

J Conexión superior rígida noapantallada

J Conexión inferior rígida noapantallada

Conexiones de cables

F Conexión inferior del cable

Transformadores de medida

J Transformadores de intensidadinstalados (3TIs)

J Transformadores de tensióninstalados (3TTs)

F Sin transformadores

Cajón de Control

F Otros componentes de medida y

automatización

Opciones 800

165* kg

(*) Envolvente vacía

IEC

1025

1740


28/40

cgmcosmos





26

cgmcosmos-2lp

Funciones de protección con fusibles y línea

Celda compacta (RMU) con dos funciones de línea y una función de protección con fusibles, alojadas en una única cubade gas.

Extensibilidad: derecha, izquierda, ambos lados o ninguno.

Características eléctricas IEC l p

Tensión asignada Un [kV] 12* 24 12 24


Corriente asignada


Línea Ir [A] 400 / 630 -

Bajante de transformador Ir [A] - 200



A través de la distancia de seccionamientoU

d

[kV] 32 60 32 60Tensión soportada asignada a impulso tipo rayo


A través de la distancia de seccionamiento Up [kV] 85 145 85 145


AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s

Interruptor seccionador IEC 62271-103


Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25#

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#


Poder de corte asignado de cables en vacío I4a [A] 50 / 1,5 -

Poder de corte bucle cerrado I2a [A] 400 / 630 -

Poder de corte asignado en caso de fallo a tierra I6a [A] 300 -

Poder de corte asignado de cables / líneas en vacío

en caso de fallo a tierraI6b [A] 100 -

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 40 / 52**


Endurancia mecánica 1000-M1 (manual) / 5000-M2 (motor)

Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E3


Imax de corte según TDito IEC 62271-105 [A] - 1250


Imax de corte según TDitransfer IEC 62271-105 [A] - 1500

Seccionador de puesta a tierra IEC 62271-102Corriente admisible asignada de corta duración (circuito de tierra)

Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25# 1 / 3

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 2,5 / 7,5

Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 2,5 / 7,5


Endurancia mecánica (manual) 1000-M0



Aplicaciones

Celda compacta (RMU) que incluye las funciones de línea y las de protección.


29/40





27

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

Configuración

Celda


F Arco interno IAC AFLR 16 kA 1s 20 kA 1 s





Cuba de gas

J Cuba de acero inoxidableIndicador de presión del gas:

J Manómetro

Conexión frontal:J Pasatapas

Conexión lateral: J Extensibilidad a ambos lados

F Extensibilidad a la izquierda /

derecha ciega

F Extensibilidad a la derecha /

izquierda ciega F Ciego a ambos lados




Mecanismos de maniobra J Palancas de accionamiento

J Mecanismo manual de tipo B y BR









F Unidad de protección deltransformador ekor.rpt


Enclavamientos adicionales:F Enclavamientos eléctricos

F Enclavamientos con cerraduraF Candados



F Pasatapas ANSI de tipo atornillable



de cables para conexión de doble

cable


de cables para conexión de cable

más autoválvula

F Detección de descargas parciales

(DP) para el diagnóstico de la red



Cajón de Control

F Otros indicadores de tensión F Otros relés de protección


Opciones

cgmcosmos-2l: 2 líneas

Anchura: 730 mm, peso: 210 kg

cgmcosmos-3l: 3 líneas

Anchura: 1095 mm, peso: 400 / 310 kg

cgmcosmos-3lp:

3 funciones de líneas + 1 de proteccióncon fusibles


cgmcosmos-2l2p



cgmcosmos-3l2p



cgmcosmos-2lpt

Unidad integral compacta confunciones de telemando

1190[?]

290 / 310 kg

1300

1740[68]

(*)

735 [29]

(*) (l) 725 / 1165(p) 410 / 850

IEC


30/40

cgmcosmos





28

cgmcosmos-2lv

Funciones de protección con interruptor automático y acometida de línea

Celda compacta (RMU) con dos funciones de línea y una función de protección con interruptor automático de corte en vacíoen una única cuba de gas. Extensibilidad: Derecha, izquierda, ambos lados o ninguno.

Características eléctricas IEC l v

Tensión asignada Un [kV] 24 24


Corriente asignada

Embarrado general Ir [A] 400 / 630 400 / 630

Línea Ir [A] 400 / 630 -







A través de la distancia de seccionamiento Up [kV] 145 145

Clasificación arco interno IAC AFL[R] 20* kA 1s / 25## kA 1 s

Interruptor automático IEC 62271-100

Corriente admisible asignada de corta duración (circuito principal) -

Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] - 16 / 20* / 25

Valor de pico Ip [kA] - 40 / 52* / 62,5

Poder asignado de corte y de cierre -

Poder de corte asignado de corriente principalmente activa I1 [A] - 400 / 630

Poder de corte en cortocircuito Isc [kA] - 16 / 20* / 25

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] - 40 / 52* / 62,5

Secuencia de maniobras nominales - CO-3 min-COCategoría del interruptor automático -

Endurancia mecánica (clase de maniobra) - 2000 (M2)

Endurancia eléctrica (clase) - E2

Interruptor seccionador IEC 62271-103 IEC 62271-102

Corriente admisible asignada de corta duración (circuito principal) -

Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20* / 25 -

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52* / 62,5 -

Poder de corte asignado de corriente principalmente activa I1 400 / 630 -

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima 40 / 52* / 62,5 -

Categoría de interruptor-seccionador -

Endurancia mecánica1000-M1 (manual) /

5000-M2 (motor)

-

Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E3 -

Seccionador y Seccionador de Puesta a Tierra IEC 62271-102 IEC 62271-102


Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20* / 25 16 / 20* / 25

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52* / 62,5 40 / 52* / 62,5

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52* / 62,5 40 / 52* / 62,5


Endurancia mecánica 2000-M1 2000-M1

Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E2 5-E2

* Ensayos realizados a 21 kA / 52,5 kA## Consulte disponibilidad

Aplicaciones

Celda compacta (RMU) que incluye las funciones de línea y las de automático.

¡Novedad en 2013!


31/40





29

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

Configuración

Celda





Cuba de gas

J Cuba de acero inoxidable

Conexión frontal:

J Pasatapas

Conexión lateral: J Extensibilidad a ambos lados



F Ciego a ambos lados



F

Pasatapas Derecha Izquierda Ambas



J Mecanismo de interruptor tipo B


J Mecanismo manual tipo AV







F Candados



J Tapa para un conectorpor fase



Cajón de Control




Opciones

cgmcosmos-2l2v*2 funciones de líneas + 2 de proteccióncon interruptor automático


cgmcosmos-2lv (tipo SANS)Disponible según las normas SANS.

Consulte www.ormazabal.com

420 kg

[mm]


32/40

cgmcosmos





30

cgmcosmos-rlp

Funciones de protección con fusibles, línea y remonte de barras

Celda compacta con una función de remonte de barras, una función de protección con fusibles y una función de línea,alojadas en una única cuba.

Extensibilidad: derecha, izquierda, ambos lados o ninguno.

Características eléctricas IEC l-r p

Tensión asignada Un [kV] 12* 24 12 24


Corriente asignada


Línea Ir [A] 400 / 630 -




A través de la distancia de seccionamiento Ud [kV] 32 60 32 60



A través de la distancia de seccionamiento Up [kV] 85 145 85 145


AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s

l p

Interruptor seccionador IEC 62271-103 IEC 62271-103


Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25#

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#


Poder de corte asignado de cables en vacío I4a [A] 50 / 1,5 - -

Poder de corte bucle cerrado I2a [A] 400 / 630 - -

Poder de corte asignado en caso de fallo a tierra I6a [A] 300 - -

Poder de corte asignado de cables / líneas en vacío

en caso de fallo a tierraI6b [A] 100 - -

Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#


Endurancia mecánica 1000-M1 (manual) / 5000-M2 (motor)



Imax de corte según TDito IEC 62271-105 [A] - - 1250 1250


Imax de corte según TDItransfer IEC 62271-105 [A] - - 1500 1300

l-r p

Seccionador de puesta a tierra IEC 62271-102


Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 16 / 20** / 25# 16 / 20** / 25# 1 / 3

Valor de pico Ip [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 2,5 / 7,5

Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA] 40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5# 2,5 / 7,5


Endurancia mecánica (manual) 1000-M0



Aplicaciones

Celda compacta para aplicaciones de energías renovables que incluye las funciones de las celdas de remonte de barras (0l),protección con fusibles (p) y línea (l).


33/40





31

Dimensiones

[mm]

[pulg.]

Configuración

Celda

F

Arco interno IAC AFLR 20 kA 1s 25 kA 1 s*






Cuba de gas

J Cuba de acero inoxidable


J Manómetro

Conexión frontal:

J Pasatapas

Conexión lateral:




F Ciego a ambos lados






J Mecanismo manual de tipo B y BR







F Otros indicadores capacitivos

de tensión F Unidad de control integrado y

monitorización ekor.rci

F Unidad de protección del

transformador ekor.rpt F Unidad detectora de tensión

ekor.rtk




F Candados



F Pasatapas ANSI de tipo

atornillable J Tapa para un conector por fase


F Tapa extendida decompartimento de cablespara conexión de cable másautoválvula


Conducto de expansión de gases F Conducto posterior

Cajón de Control




1190[?]

275 / 295 kg

13001740[68]

(*)

735 [29]

(*) (l) 725 / 1165(r & p) 410 / 850

IEC


34/40

cgmcosmos





32

Fusibles HRC

Características:

● Portafusibles horizontales

● Acceso frontal

● Compartimentos independientesde la fase

● Protegidos dentro de la cuba de gas

● Aislamiento y estanqueidad frentea agentes externos (contaminación,cambios de temperatura,condiciones meteorológicasadversas, incluidas inundaciones)

● Enclavamientos internos para

un acceso seguro al área delportafusibles

Protección con fusibles

La protección contra cortocircuitos enla red de Media Tensión se lleva a cabomediante las funciones de proteccióncon fusibles.

Los tubos portafusibles alcanzan unatemperatura uniforme a lo largo deltubo al colocarlos horizontalmentedentro de la cuba de gas. Con su tapacerrada son completamente estancosfrente a inundaciones y contaminaciónexterna.

Conforme a la norma IEC 62271-105, larelación interruptor - fusible puede serdel tipo “asociado” o “combinado”. En elsegundo caso, el disparo de cualquierade los fusibles se indica en el sinópticofrontal de la celda.

Protección con fusibles y bobina

de disparoLa opción de interruptor - fusiblecombinado permite la apertura delinterruptor-seccionador causadapor una señal externa como, porejemplo, la enviada por el termostatodel transformador en caso desobrecalentamiento.

Selección de fusibles según las normas IEC

Ur Red[kV]

Ur Fusible

[kV]

Potencia asignada del transformador sin sobrecarga [kVA]

25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

Intensidad asignada del fusible IEC 60282-1 [A]

10 6 / 12 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 160 200 -

13,5 10 / 24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -

15 10 / 24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 - -

20 10 / 24 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 63 80 125

Selección de fusibles según las normas IEEE

Ur Red[kV]

Ur Fusible

[kV]

Potencia asignada del transformador sin sobrecarga [kVA]

25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

Intensidad asignada del fusible [A]

7,2 6 / 12 6,3 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 100 160 200 250 - -

12,5 10 / 24 6,3 6,3 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 125 - -

13,2 10 / 24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -

14,4 10 / 24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 80 - -

25 10 / 24 6,3 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 80 80

Consideraciones:

● Fusibles recomendados: marca SIBA conpercutor tipo medio, según IEC 60282-1(fusibles de bajas pérdidas).

● Los valores para fusibles combinadosse indican en azul.

● El conjunto interruptor-fusiblesha sido ensayado a calentamiento enlas condiciones normales de serviciosegún IEC 62271-1.

● Existe un carro portafusible adaptadoa la medida de los fusibles de 6/12 kVde 292 mm (12,49 pulgadas).

● Para los calibres marcad

Ormazabal GCM

Documents