Orhan Pamuk Masumiyet Muzesi

8/15/2019 Orhan Pamuk Masumiyet Muzesi

1/597


2/597

Gelecek yay ı nlar ı m ı zdan haberdarolmak için bize mail at ı n

[email protected]

Masumiyet Müzesi (Orhan Pamuk)

!"##$%!

#$% '()#$* !+#,*+ -$.!

/!

0145625

!+#,*+ 1"##$% !* / !1#! ! 2$3#(/"0

1 3,4 4856 26 3+%, 394 51 (#$% 246 76 3,4$52 6+ 2924 27 78/"%9"% 389 52 (%"% 244 77 78/"%9"3 3" 1674 28 (#:" "%" 389 53 $1 $* 240 78 $ 14

:$ 152529

(%" 38754

$% 23779

/(%5 :+ 1439 30 (%$ 378 55 3,4#,12+ 237 80 ,;,%:+6 ;(1 1338 31 +*+% 234 81 1+%:,*,7 ?,3, 1169 32 :+ ,# 344 57 +/1, 217 82 (#$4$18 ,;,% 1169 33 3$5$% 334 58 3,#+ 214 83 )+19 $*$ 1002 34 +. 319 59 ?85+# 210 84 ?+=+

10 ( 973 35 3+. 317 60 ,*:, 210 85 >+)11 /(%4$ 872 36 ,., 309 61 *, 205 86 :( 4"12 78/"% 737 37 +% 299 62 38.81 204 87 $4$/ ! %:$13 :$>$ 681 38 $42! 1 297 63 >$#$ 198 88 $%%+*14 ,#+ 620 39 "5"% 287 64 18;81 190 89 $515 %+ 608 40 ?8% 277 65 2+1 190 90 $/# ! %:$16 >+4 583 41 ,#1 272 66 !+*$# 185 91 @$4117 :+:, 582 42 1, 270 67 (#:" " 179 92 1$18 3$%$ 553 43 -,3+# 269 68 1+%:, 178 93 (%"%#$19 1$:$4 548 44 :+:,* 267 69 $.% ! 176 94 3$3$* ! %20 >,; 545 45 *"2#" 264 70 3"%" 175 95 7+4,:"%21 3+% 497 46 A+/,3+ 262 71 6$4: ! 173 96 2$*22 .$ 445 47 3$ 1$ 255 72 . ! # 172 97 +.,23 3828% 437 48 .+%, 252 73 @,#* 171 98 6$424 3+%,* 419 49 5$*$% 251 74 >+* 171 99 >,;3,425 :,.+ 402 50 ,1, 249 75 ?+%+ 170 100 2! )1 !

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/597


4/597


5/597

!"#$% '$()* +,-./01 2345678/04 09 07: !"#$"% '"( #" ) *++,- ;1 .,/, .0%,1 450! : U1510@?8@ 6@< ?V81 @81 6@< !2=458! W8@=@ 4451 J4;97< X.^^.Y ;1 34

\4C!

5G!

84< `@


6/597

!"#$#$

!"#$% '()*+##++", -$%$ )$.$"/$)#$ +"+0+#$1$) 23% *+4(#5++"+ *$"$1$) )$5$% /$*+/ 3"*$"#$%5!6

61575 8+5/9: ;11?

73% $5$/ %8'$*!"5$ 9:"":0;: +"+" B1: ;11?

@==:#C /$*$ 8.:%3"5:)3 )848) *8*#:%3"3, )+##$"5! ! #(*'("#$%!,0+=$#:0 :'$*!" ! *:'%:003/6 D#5!/, 2$)0 !/6 E848) *$$03"3 :#3/5::=3%53/, 4:=3%53/6 F("%$ :#23*: 5(#$2!"$ 2$)0!/6 7808" ( )$0 )$0:#23*:#:%, *8*#:%6 G:% )$5!" ! 0$/$/#$'$" :'#:% 2$"$ )(%)+"4 23%

'$#"!

.#!

), $1!

/$ =: ("+" (#/$ >3* =: $%.+*+"+ =:%53#:%6%C.12 $+.>/ @+?D! ?+=: ;11?


7/597

@ F @ 5 0 1 ? @ 8 1 <

H6 GDIDJKLKM @M LNJON DMK66666666666666666666666666666666666P6 DMQ@OQ@ 7NJE6666666666666666666666666666666666666666666666666R6 NQDE DESD7DODS666666666666666666666666666666666666666666666U6 IDQKGDM@V@ F@WL@E66666666666666666666666666666666666666666666Y6 ZNDI@ O!EDMJDFK66666666666666666666666666666666666666666666T6 Z[FNM;NM \]QIDODSK 6666666666666666666666666666666666666666666^6 L@SGDL@J DBDSJLDMK666666666666666666666666666666666666666_6 OE J[SE L@IW@O \DQ!QN66666666666666666666666666666666666666666EFZ ````` 6666666666666666?6666666666666666666666666666?666666666666

Hb6 @GS KKEODSK W@ LNJONONE666666666666666666666666666666666HH6 ENS7DM 7DISDLK 6666666666666666666666666666666666666666666666

HP6

VNVDEJDM ]B[L@E 666666666666666666666666666666666666666666666HR6 D E, 9@FDS@J, L!V@SMOE666666666666666666666666666666666666666666HU6 FJDM7NO;NM F!EDEODSK, E]BS[O@S ,

I!EN ODSK, L@IVDMODSK 666666666666666666666666666666666666HY 7DQK MDG! DMJS!B!O!cE \@Sd@EO@S ^HT6 EKFEDMdOKE 6666666666666666666666666666666666666666666666666H^6 DSJKE 7[J[M GDIDJKL F@MME M@ 7DOK 66666666666666666666666666666

H_6 7@OE F;KM GEeI@F 66666666666666666666666666666666666666666666666HX6 9@MDQ@V@66666666666666666666666666666666666666666666666666Pb6 Z[FNM;NME DSJK 6666666666666666666666666666666666666666666666


8/597

PP6 7D7DLKM GfEDI@Fg M9 E[B@O@S 66666666666666666666666666666666666PR6 SDGL @Z@MVhMM @O66666666666666666666666666666666666666666666666PU6 F@FFQOE666666666666666666666666666666666666666666666666666666666PY6 M DM 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666PT6 7@EO@L@ D9KFK66666666666666666666666666666666666666666666666P^6 D E D9KFKMKM DMDJ!LE I@SO@L 666666666666666666666666666666666666P_6 FDSELD, V[@SFM6666666666666666666666666666666666666666666666666PX6 @ IDODSKM J@F@OOF 666666666666666666666666666666666666666666666666Rb6 !MN V[ [ML@V L VDE ED DSJKE Gd I!EJN6666666666666666666666666666RH6 Z[FNM DSJKE I!E 666666666666666666666666666666666666666666666666RP6 !MN 7DMD GDJKSODJDM F!EDEODS666666666666666666666666666666RR6 Z[FNM FDMVKKL \]O\@O@S, GDIDO@JO@S66666666666666666666666666RU6 ED7D !IDODMLDODS666666666666666666666666666666666666666666666RY6 NQDIVDE E]B@E \7 66666666666666666666666666666666666666666666666RT6 E!O@EF I!MNLNMOE d@E SV@ 66666666666666666666666666666666666666R^6 D E D9KLK IDJKJKSD9DE E[d[E 7S NLNJ d M666666666666666666666666666R_6 7! @W666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

RX6

IDQ F!MN BDSJF 66666666666666666666666666666666666666666666666666Ub6 K "$R::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::PHPUH6 IDOK GDIDJKMKM J@F@OOO@S 666666666666666666666666666666666666666666UP6 FKSJ[FJ[ I[QL@E 6666666666666666666666666666666666666666666666666UR6 F!M7DGDS G[QM[666666666666666666666666666666666666666666666666UU6 F! NE W@ IDOMKQ EDFKL \[MO@S 66666666666666666666666666666666666666UY6 ZDJG !J@Of666666666666666666666666666666666666666666666666666666

UT6 NONVD JDJ O 66666666666666666666666666666666666666666666666666666U^6 MFDMKM M DMOKFKMK !SJDVD 7KSDELDFK

M!SLDO LV SA 666666666666666666666666666666666666666666666666666U^6 7D7DLKM ]O[L[66666666666666666666666666666666666666666666666666U_6 GDIDJJD @M ]M@LO @I LNJON !OLDEJKS6666666666666666666666666666UX6 !MD @WO@ML@ J@EOZ @V@9@EJL 666666666666666666666666666666666666666Yb6 7N 7@ML !MN F!M \]S[ [L 66666666666666666666666666666666666666666

YH6 LNJONONEMFDMKM F@WV E I@ IDEKM !OLDFKVKS IDOMKQ9D66666666666666666666666666666666666YP6 GDIDJ W@ D9KODS GDEEKMVD 7S ZOL

FDLL !OLDOK 66666666666666666666666666666666666666666666666666


9/597

YR6 EKSKODM EDO7 M D9KFKMKM W@ E[FE[MO[[ME LF@I@ IDSDSK I!E 6666666666666666666666666666666666666666666GEE

HIJ QDLDM66666666666666666666666666666666666666666666666666666666KLMHHJ IDSKM \@M@ \@OM, \@M@ !JNSNSNQ6666666666666666666666666666666 KLE

HNJ OL!M ZOL9OE J6D66666666666666666666666666666666666666666666666 KKGHOJ EDOEKB \V@L@L@E 666666666666666666666666666666666666666666666KIMHPJ J!L7DOD6666666666666666666666666666666666666666666666666666666KHGHEJ FDMF[SV@M F@MDSI! \@dSL@E 666666666666666666666666666666666666KNNNMJ GNQNS O!EDMJDFK;MVD 7! DQ \@9@O@S 66666666666666666666666666666666 KOHNLJ 7DELDE66666666666666666666666666666666666666666666666666666666KPINGJ WDE J \@dF M V I@ 66666666666666666666666666666666666666666666666 KELNKJ V@VE!VN F[JNMN 66666666666666666666666666666666666666666666666 IMMNIJ 7! DQ;VD IDM\KM666666666666666666666666666666666666666666666ILMNHJ E]B@EO@S6666666666666666666666666666666666666666666666666666ILONNJ M@VS 7NA666666666666666666666666666666666666666666666666666666IGKNOJ E!O!MID6666666666666666666666666666666666666666666666666666666IGONPJ IGLK QLDS J66666666666666666666666666666666666666666666666666666IKPNEJ 7DQDM 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666IIKOMJ EKSKE GDIDJODS6666666666666666666666666666666666666666666666IHMOLJ G d \@OL I!SFNMNQ DSJKE E@LDO 7@I 6666666666666666666666666IHNOGJ GDIDJ VD JKBEK DE \ 7 66666666666666666666666666666666666666666666INNOKJ Z[FNM;NM @GO I@J 666666666666666666666666666666666666666666666666IOLOIJ JDSKE 7@I 66666666666666666666666666666666666666666666666666666IPPOHJ M9 BDFJDM@F666666666666666666666666666666666666666666666666666HMMONJ 7@I! ON FM@LDODSK 666666666666666666666666666666666666666666HMPOOJ 7[I[E F@L3SDLF !J@O66666666666666666666666666666666666666666666 HLPOPJ IDQ ID LNSN 666666666666666666666666666666666666666666666666666HGOOEJ 7D ED 7S V[MIDID I!O9NONE HKKPMJ EDQDVDM F!MSD 6666666666666666666666666666666666666666666666HILPLJ LDFNL I@J L[Q@F 66666666666666666666666666666666666666666666666HINPGJ E!O@EF I!M9NODS 66666666666666666666666666666666666666666666666HHNPKJ LNJONONE66666666666666666666666666666666666666666666666666666HNH

* %#%*@Q#; R & JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ


10/597

G$'$0!/ !" @" L+0#+ D"!

H6 GDIDJKLKM @M LNJON DMK

$+0+2! . ! ? 1? .-25- +? ! 0. ! : S/5./0A=>-.J T/5,10>/.: S- .-25-5- -9A=-0+S/5/=: C1=10 >1 S+.S+9+ B15/1S/5/= ./0>/U QV12: S-?-?C+0+2! . ! ? 1? .-25- +? ! A5>--?- +?5+0+S/5,10>/.: +,5+ 9+W! =.+4>! . A.-25-5- -J ;1=/? S/= C-4-=5+ C1= 01=/./ ,+=+? A C+=/9+ +52! ? +? S159/S/=9+W ,+?/01 ,3=.323: +.+ .-25-5-9 S+?+ ,++251=X1: 0! 55+=X+ B/S/B15./ 2/J GN (+0! , LEOH '+4+=21,/ B3?3: ,++2 3W1 W10=19 9+5+ X/V+! ?>+S/= +?: ,+?9/ S/4/. ,-W2+?: B3?+C2+?: X14+>+? V1 D/.+?5 ! 92+?9-=2-5>- -.-4 B/S/: >3?0+ >+ 01=W19/./ V1 4+.+?! ? 9-=+55+=! ?>+?

9-=2-5.- B/S/0>/J Y3,-?Z-? ,! X+92+? V1 ,1V/.1921? 21= /W/?>1 9+5.!A.4-?- [D.3 : A?- +=9+>+? 0+V+W+ ,+=.! : /W/?1 B/=./ V1 ,A59-5+ ! ? ! C+-=>- V1 ,A?=+ >+ 91?>/5//?>1? >3 23J " 9+>+= .-25-0>-9 9/:A B3? 195/?1 C/W >/99+2 12.1>//. S- 93D10/ ,+?9/ C/W /9 V1[D3 .101 >1V+. 122/9J

; ! +=! >+: ,2+?S-5\>+ S+C+= B3?51=/?1 [4B3 A D! =! 5 D! =! 5 B[9 V+=>! J8! X+9: 9! +5! 9+?5! 95+=! ?>+? 9-=2-5+.+. ! ,2+?S-55-5+F

g


11/597

_

=! ,A9+95+=>+ 21=512/0A=>-: +.+ S/?+5+=! ? /W51=/: >3997?5+=:! C5+.-= V191,2+?1 ++W5+=! ? ! ? +525+=! C757 ,1=/?>/J T1?41= S/= ,1=/?5//?: 341=/?>1.-25- WAX-95+= B/S/ C1=10/ -?-2+=+9 ,1V/2/ /./4 93< 9A9-5- /521?/?

/W/?>1? >1 B15>//?/ C/,,1>/0A=>-9J %W!

9 S+59A? D1?X1=1,/?>1? >1?/4V1 ! C5+.-= 9A9+? S/= S+C+= =34B7=! 1,2/: 235 D1=>151=/ 9+5>! =! D + ! =W19/.51 ,! =25+=! . ! 4+ S! =+92! V1 W! D5+9 V3X-25+=! . ! 4! 3=D1=22/: /9/?X/9+22+9/ >+/=1?/? +=9+ A>+,! ?>+?: 0+22! ! . ! 4 0+2+92+? +=9+ S+CW1>1(+0 ! , , ! X+! ?>+ C! =,5+ 93/951=/ 1>1D,/41051=/: S/4/. 915/.1,/ 915/.1,/?10+D.+92+ A5>--.-4- /D ,1V/.1./4/? A=2+,! ?>+ S/= +?

>-=+=+9: S/=S/=/./4/? B[451=/?/? /W/?1 S+9! D B353.,1>/9J %.+.-25-5- -.-4 A 9+>+= >1=/? V1 S303923 9/: C+0+2! ? +=9+ S+CW1>1?S/41 ,-?>- - +9+0! : S- 93D10/ -?-22- -.-4 B/S/ -?-22-9 C1.1?J

Q=21,/ B3?93 S-5-.+. ! 4>+: Y3,-? S+?+ 93D1,/?/? 219/?/? 9+0! DA5>--?- ,[051>/J %,5! ?>+: A B/22/921? ,A?=+ -X-?>+ +>! ? ! ? S+ C+=! =+X+! .+:

2-C+< S/= /WB3>3051: 9+0SA5.+,!

? >/01 X1912/./? X1S/?1 9A0.-2-.J]T-=+>+ X+?! .:] >1>/.J 8+?>+501?/? +=9+5! ! ?+ +,! 5! X1912/./? ,+ X1S/?1 15/./ +22! .J ]%++: 0A9:] >1>/.J T/= +? S/= 1= B/S/ A5>-.: +.+ ,+S+C ,! X+! /?X1: S+9+ S/= X1912 B/0>//./ C1.1? C+2! =5+>! .J ]^219/ X1912/./?X1S/?>1 9+5.! J]]_321>/ Y3,-? B[451=/. 9AX+.+? +W+=+9J

]T1?/. /W/? WA9 [?1./ V+=J] ]'19/J]Y3,-?: S/= +0 [?X101 9+>+= V+=5! ! ? ! S/51 ?1=1>10,1 -?-22--. A?

,19/4 0+! ?>+9/ -4+9 V1 0A9,-5 +9=+S+.>! J T1? /,1 A2-4 0+! ?>+0>! .V1 S+?+ C1=91,/? WA9 0+9! 2! =>! ! 8/S15 /51 ?/+?5+?! D 1V51?.19341=10>/.J


12/597

G$'$0!/ !" @" L+0#+ D"!

P6 DMQ@[Q@ 7NJE

T323? C+0+2! . ! >1 / 2/=1X19 A5+05+= V1 =+,25+?2! 5+=: S/= +0 [?X1: 0+?/ GO&/,+? LEOHZ21 3?53 `1??0 6A5A? .+=9+ S/= W+?2+0! 8/S15 /51 S/= V/2=/?>1B[=.1./451 S+ 5+>! J a+9! ?>+ ?/ +?5+?+X+! . 8/S15 /51 b+5/9A?+! 6+>>1,/Z?>1 ,1=/? S+C+= +9+. ! ? ! ? 2+>! ? ! W! 9+=+=+9 03=3=91?: C++ 01?/ +W! 5+? ! 9 5A9+?2+Y-+01Z>1 01>//./4 +9 +. 01.1 /?>1: +??1. V1 S+S+.+ ?/+?2[=1?/./4/? C+4! =5! 95+=! ?>+? -4-? -4-? S+C,12./ 2/9c 8/S15Z/? ;+.1 >18/A? _/,1,/?>1? V1 '+=/, 0! 55+=! ?>+? +=9+>+! &-=X/C+? 2[=1?1 '+=/,Z21?

B151S/5,/? >/01 ?/+? $+4/=+?Z! ? A=2+,! ?>+ 0+D! 5+X+92! J 8/S15: A B3?51=>1,2+?S-5\-? 1? B[4>1 V1 D+C+5! 21=4/,/ A5+?D19 ,.12\1 ?/ +? 15S/,1,/?/

-4-? 4+.+? [?X1 ,/D+=/ 12./ 2/J %??1./? 15S/,101 V1=1X1/ /?X/51=/??+,! 5 /51?1X1/?/: 8/S15 /51 /59 >1! J (3,2+9S159+0! ?D1>1=/.: 219 WAX-- A5+? 9! 4! /W/? ?/97C 9+>+=+2++ +??1./? CA-?+ B/>/0A=>-J 8A=SA??1Z>+A9-.- FA 4+.+?5+=,2+?S-5 S-=d-V+5+=! '+=/,Z21 S/=1051= A9-0+?S323? 9! 45+=+ ]8A=SA??1Z>+ A9->-:] >1=51=>/F 8/S15 B/S/ S/= A5+X+! /W/? S+S+. >+ .-25-0>-J

a1.1921? ,A?=+ 8/S15Z/ 1V/?1 B[23=3=91?: 15/./ A?-? ,+5+. A.4-?++ 95+ +2! D ,+=! 5. ! : ?1 9+>+= .-25- V1 2+5/C5/ A5>--.- B-=-=5+>3 3?.3 23. 9/: ]%: A ?1 B3415 W+?2+ [051e] >1./2/ 8/S15J+=+D5+S+ ! . /0/X1 >-.+?5 ! A5.+,! ?+ =+.1? V/2=/?>19/ W+?2+0! V1 >3997?!

C1.1? ./.51./ : 1=21,/ [51 C1.1? W+?2+0! +5.+0+ B/2./2/.J %,5! ?>+9+>! ?5+=+ ,3=195/ C1>/0151= +5+?: W/W19 0A55+.+9 /W/? -0B-? S+S-5+?: >A- 2+? /?X1: ?+4/9: W+D9! ? 1=91951=>1? >1/5>/.f S159/ [051S/=/,/ A5.+9 /,2/0A=>-.J " 4+.+?5+=/ 5/: &/+?2+! : T1S19 B/S/,1.251=>19/ 1V51=/?>1 X+?5+=! , ! 9! 5+? T+2! 5! 5+. ! ,2+?S-55- 41?B/? 1V9+>! ?5+=! ],+?+2 B+51=/,/] >1/5: ]S-2/9] +W+=:&''() *+,-( B/S/ /2C+5 >1=F

B/51=>1? 9AD0+ 1>/D >/92/=>/951=/ ].A>+] 15S/,151=51: '+=/, V1

,


13/597

$".:#3.: 7+03)

(/5+?AZ>+? S+V-55+= /W/?>1 B12/=>/951=/ 9! 0+/51=/ B/S/ X+?! , ! 9! 5+? >/1= 41?B/? 1V 9+>! ?5+=! ?+ ,+W.+>1?/51X19 9+>+= 039,19 ! J +?415/41 T-2/9Z/?

,+C/S/ 1?+0 $+?!

.: 0!

55+= ,A?=+ A?- S-5>--. 4+.+?: 91?>/,/?/? >12! D9! Y3,-? B/S/: +??1 2+=++? WA9 -4+9 S/= C! . ! . ! 4 A5>--?-C+2! =5+22! S+?+J a! 55+= ,A?=+1?+0 $+?! .Z ! ?: 9+D! ? ! ? 341=/?1 +,! 5! 51VC+>+C/5 +?415/41 T-2/9 V1 Y3,-? /51 /5B/5/ C1= 23=53 1,9/ 10+0+B[,21=>//. + ! =! /5B/?/? ?1>1?51=/?/ C/W ,A=.+>+? S+?+ 15/?>19/51=/V1=.1,/: 0++>! ! . ! 4 C/9701?/? S+4! 2-C+< +?5+=! ? ! ? S/51 0+5?! 4 A?-?2+=++? >1 /5: ,+?>! ! .>+? >+ B1?/ S/= 9+5+S+5! 9 2+=++? S/F5/?>/ /?/ C/,,122/=./2/ S+?+J

Q=21,/ B3? ,++2 0+=! .+ >A =- 9+D! 0+ S+5! /W/ W/1V1 W+?: S1?+?415/41 T-2/9Z1 B/=/?X1:/.>/ C757 9+5S/./C! 45+?>! =+? S/= ,1,51 W! ?5+>! J T+C+= V+92/: [51 ,! X+! ?>+ >3997?! ? /W/ 5A V1 ,1=/?>/: /59 +?>+ /W1=/>1 9/.,1 0A9 ,+?>! .J Y3,-?Z- ,A?=+ B[=>3.J^ 51 B3?1/?>1? ,A?=+ B[451=/. C757 >3997?! ? 9+=+?5! ! ?+ +5! .+0+

W+5! ! 0A=>-f +.+ 03=1/.: ?1>1?,1: ,+C/51 V-=.+9 341=1 A5+?9A,9AX+.+? S/= >+5B+ B/S/ +4! . ! ? /W/?>1 9+S+=.! 2! J

]b/2=/?>19/ .+?91?/? 341=/?>19/ W+?2+0! +5.+9 /,2/0A=-.:] >1>/.JgA9 B3415: >/01 >33?>3.: WA9 W19/X/J ]*=1. =1?B/: `1??0 6A5A? W+?2+. ! U] h[4 B[41 B15/?X1: A?-? 9/. A5>--?- C+2! =5+>! . C1.1?J]b/2=/?>19/ .+?91?/? 341=/?>1:] >/01 +>! . S/= =30+>+9/ B/S/J

]%?5+>! .:] >1>/: V/2=/?1 03=3>3J T/= C+.51>1 ,A5 +0+! ?>+9/ 039,192AD-95- ,+=! +0+99+S! 0! W! 9+=>! V1 2! =?+95+? [41?51 9! =. ! 4! 0+ SA0+?.! W! D5+9 +0+! 05+: V/2=/?/? 41./?/?1 S+,! D .+?91?1 >A=- -4+?>! J ^?X1SA +0+99+S! 0+ S+92! .: ,A?=+ -4-?: WA9 B3415 S+X+95+=! ?+J (+0! ,B15.1>1?: /.>/>1? B3?1 21? 0+?. ! 5+=>! J

+^


14/597

$".:#3.: 7+03)

;+?2155/ V1 W/W195/ ,+=! 121/: S+X+95+=! ? ! ? -4-?5- - 0343?>1? >+C+>+ 9! ,+ >-=-0A=>-J g+?2+0! +5>! : 214B7C! ? +=9+,! ?+ B1W2/ V1 W+?2+?! ?1? 9=1. =1?B/ D153= 97! 2 2AD+95+? W! 92! j: /9/

93W39 S[5.1,/?/ iSA2- S-?5+=j V1 /W/?>1? 341=/?>1 `1??0 6A5A? 0+4+S/= 97! 2 V1 S+9! . 9 ! 5+V-4- W! 9+? B/45/ S[5.10/ S1X1=/95/ V1 -4-?D+=.+95+=! 05+ +W! D S+?+ WA9 .+C=1. S/=10 B[,21=/0A=.- B/S/ 1,=+=5! V1 +! =! X/>>/ S/= C+V+05+ B[,21=>/J T/= +? B[4 B[41 B15>/9J

](1=C+S+ Y3,-?J &1 9+>+= S303.3,3?J T1?/ 2+?! .+> ! ? B+5/S+J]]aA9 *1.+5 %+S10: C1.1? 2+?! >! . +.+ ,/4 2+? ! .+0 ! ?X+: S1? >1

=+C+2,! 4 12.1010/. >1>/.J]

T/= ,1,,/45/9 A5>-J %4 [?X1 W+?2+>+ /+=12 122// 01=1 S+92! .Jh34155//: A 4+.+?+ B[=1 +! =! 9! ,+ 121/ 0+ >+ S+9+ S/=10 C-4-=,-412./ 2/ S1?/: 2+S/k >+V=+?+.! 0A=>-.J

]Q1: ?151= 0+D! 0A=,-?U]]l?/V1=,/21 ,! ?+V! ?+ C+4! =5+?! 0A=-.J T-=+0+ >+ C1= B3? B15/0A=-.J

a1?/ /?,+?5+= 2+?! 0A=-. >3997?>+J]]gA9 B3415J &1 9+>+=/.>/ S- W+?2+U]*+ 5+=! ? ! W+2+=+9 ]T/? S1 034 5/=+:] >/01 W+?2+?! ? +52! ?>+9/ 341=/ 1551

0+4! 5. ! 93W39 12/912/ A9->-J iT- D+=+: A 4+.+?5+= B1?W S/= .1.-=-+52! +05! 9 .++ ! ?+ >1?92/Jj ]%.+1?+0 $+?! . 1./?/. ,/4/? /W/? S/= 100+D+=J 5̂1 01.1 / /W/? 1V1 B/22/J )0-0A=>-=: 2151/D ,A=+.+%.+ +9 +.3,23 S/= - =+=,+?! 4JJJmL

]^?1.5/ >1 /5:] >1>/. V1 >+C+ ,A?=+ B/45/ S-5-.+ 01=/./4>1

Y3,-?-? D19 WA9 91=151= +S+=2! 5! S/= 19/5>1 2+95/>/?/ 0+D+X+! Sk=C+=191251: +=9+ X1S/.>1? X34>+?! . ! W! 9+=! D ?1.5/ 97 ! 2 D+=+5+?,+0>! .J Y3,-? W+?2+0! S/= 97! >+ >/99+251 +.+ +X1./X1 ,+=>! : S/=D5+,2/9 2A=S+0+ 9A0>-J T323? S- ,1,,/45/921 S+5 =1?95/ -4-? 9A55! ? ! :W+S-9 V1 4+=/< C+=191251=/?/ ,10=122//./ S/5/0A=>-J g+?2+0! 9/S+=X+S+?+ -4+2! ?X+ 211993= 122/.J ]&1,/FS1 $+5+0+: S+S+?+ i@+=! 9 T10/? +>! S/= +? +95! .+ B15.1./ 2/j

++


15/597

$".:#3.: 7+03)

+.

C3=.1251=:] >1>/.J T/= +? >-=+95+>! .c W/.>1? C+0+512/. W! 9. ! : S/=X1??12 9[1>1 Y3,-?Z- 9-X+95+.! [D30A=>-J $! 45+ 9+D! 0+ 03=3>3.JT- ,+W.+ S/= C+0+5>/: 3,215/9 Y3,-? +,5! ?>+ [051 WA9 B3415 >1 >1/5>/J

*+D!

?!

? W+?!

!

?B!

=>+>!

: S/= 9+?+=0+?!

? +9!

.+0+ S+ 5+>! !

?!

/ /22/.J8A9++ W! 92! .: , ! X+9 CA-.+ B/22/J $1>/01.>1? .1.?-?>-.: 8/S15Z/WA9 ,1V/0A=>-.J ;3997?! : Y3,-?Z- -?-2.+0+ 9+=+= V1=>/.J

KJNQDE DESD7DODS

h1?1 >1: +9+. 01.1 /?>1 +??1.1 9A?-0- +W2! . V1 8/S15Z1 S/= W+?2++5! =91?: -4+9 +9=+S+.! 4 Y3,-? /51 9+=! 5+2! ! . ! ,[0510/FV1=>/.J

]%+ 1V12:-=+>+ 1?+0Z! ? >3997?! ?>+ W+5! ! 0A= &1,/S1Z?/? 9! 4! :0+4! 9e] >1>/ +??1.J ]%=2! 9 S+0=+.5+=>+ >+ -=+. ! 0A=5+=J " B34155/90+=! .+, ! 9[23 A5>-J ;3997?! ? [?3?>1? C1= B3? B1W/0A=-. >+: 4+V+55! 9! 4+ S/= .1=C+S+ >1.19 ?1 /W/.>1? B15/0A= ?1 +95! .+ B15/0A=J $+5S-9/

WAX-991? S1? A 9! 4! WA9 ,1V1=>/.J &1,/FS1 >/9/1 B15>//?>1 S+4+? A >+B15/=>/J ;A5+D2+? A0-?X+95+=! ? ! 4! W! 9+=! = V1=/=>/.: +??1,/ >/9/>/91=91? A ,1,,/4X1 A0?+=>! J &1,/S1Z?/? +??1,/ =+C.125/ (/C=/V1=$+5+?! 4 >+ CA S/= /?,+?>! J]

]@+. ?1./4 A5-0A=5+=>! U]@151V/40A? ,10=1>1? S+S+. S/4/ >/?51.1>// /W/? +??1. %2+23=9Z51

+0?!

0!

5 >A+? V1 0!

55+= ,A?=+ S-5>--. S-=+>+9/ 33 B/S/ 6-.C-=/012/? 9-=-X-,-05+ +0?! /59A9-5+:1.,/ Q/(1921S/Z?1 B/>1? S+S+,! ? ! ? i0+?/ >1>1. Q2C1. *1.+5Z/?j+??1+??1.51 1V51?.1>1? 0! 55+= [?X1: >+C+ 0/=./ 3W 0+! ?+ S/51V+=.+>+?: +515+X151 1V51?>// S/= /59 9+=! , ! A5>--?- S+55+?>! =+=+9+?5+22! J TA?+9 9[91?5/ S- 4+V+55! 9! 4X+! 4! ? i0+?/ Y3,-?-?+??1+??1,/?/? +??1,/?/?j T+59+? $+=S/ ,! =+,! ?>+: Q>/=?1 SA+52! 5! =91?[5>3 3?3 ,[051>/J T- 4+V+55! 9+>! ?: >1>1. Q2C1. *1.+5Z>1? WAX-9>A -=.+. ! 2! f +.+


16/597

N.$) D)%$2$#$%

+c

A?>+? [?X1: +??1./? >10//051 ]WAX-9 0+2+LZ 1V51?>// 5! S/= 9! 4! A5.- 2-J T/=2+9! . 2-C+< /?,+?5+=! ?

012/2/=>// (/C=/V1= $+5+Z?! ? iY3,-?Z-? +??1+??1,/j V1 A?-? 9! 4!

&1,/S1Z?/? iY3,-?-? +??1,/j +9=+S+ >1/5: C!

,!

. ,+0!

5.+,!

B1=192//?/1,9/>1? S1=/ ,[051=>/ +??1. V1 +/51?/? S- WA9 -4+9 9+?+>! ? ! ?9+>! ?5+=! ?+ ?1>1?,1 ]C+5+] >1.1./4/ /,21=>/J %??1. i+>! b1X/C1Z>/=j,A? 0! 55+=>+9/ S+0=+. 4/0+=1251=/?>1: @1V/9/01Z>1 S/= +=9+ ,A9+92+A2-=+? S- 3.3 ]C! , ! .5+=+] +! =! .1,++V=+?+=+9A?5+=! 9! =. ! 2! J g3?93 &1,/S1 $+5+Z?! ? /9/ ,1?1 [?X1: Y3,-?Z-? A? +52!0+ ! ?>+091? V1 &/+?2+! * ! 4 _/,1,/Z?>1 A9-=91? S/= B34155/9 0+=! F

.+, ! ?+ 9+2! 5.+, ! ?+ ,1, W! 9+=.+.+, ! ?+: C+22+ ,A?=+>+? [=1?>//./41B[=1 9! 4! ? ! S- / 1 21V/9 12.1,/?1 WA9 9! 4. ! f >+C+ ,A?=+ >-0>-->1>/9A>-5+=>+?: S/= 4+.+?5+= ,1V/D 9A=->-- &1,/S1 $+5+Z?! ? -2+?W>-0-5+X+9 S- /21? B-=-=5+?>! ! ,A?-X-?- W! 9+=+=+9 A?5+=+ ,! =2W1V/=./2/J

"0,+ &1,/S1 $+5+ >+ 91?>/,/?>1? 0/=./ 0+ S3039 A5+? +??1./ WA9,1V1= V1 ,+0+=>! J T-?>+: &1,/S1 $+5+Z?! ? B1?W5//?>1: 9/S+=,1.251=/?>1 1V 1V >A5++=+9 >/9/ >/91=91? +??1./? A?- WA9>1,21951.1,/?/? >1 D+0! V+=>! 3DC1,/4J

]gA9: WA9 0A9,-55+=>! :] >1>/ +??1.J %S+=2.! A5.+92+? 9A=9+=+9 1951>/c ]%.+ 0+5?! 4 A?5+= .! A 5-.: S323? @3=9/01 / A 4+.+?5+=J]%??1. A 4+.+?5+= &1,/S1 $+5+?! ? ]WA9 /0/ S/= /?,+?: WA9 /0/ S/= 21=4/]A5>--?- ,[05101=19 A?- +=9+>+5+=! ?+ 2+V,/01 1>1=: 0! 5>+ S/= 91=1 >1

iS+4+? /9/ >1 A5-=>-j A?- S/4/. 1V1 S/= >+V12: S/= >33? /W/? 15S/,1>/9.101 W+! =! =>! J

gA -?5-95+ A9-5>+ A5>--. /W/?: >/9/ 1 B15>//?>1 A?- B[=.14>/.JLEHN 0+4! ,A?-?>+ S/= >33? /W/? +X151 15S/,1 B1=192//?>1: +??1.&1,! S1Z0/ 8-+>/01Z>19/ 0+45! + W+! =. ! 2! J '+5./01 + +X! ? ! ? 0+D=+95+?+=+,! ?>+? ,+?>+55+=+: .A2A=5+=+: /,9151>1? >1?/41 +25+0! D 151?1?WAX-95+=+ S+9+? /9/?X/ 9+22+9/ 93W39 +=9+ A>+>+: /9/,/: &1,/S,2+?S-5 .+?4+=+5! >/9/ 9-2-,-?>+? W! 9+? .+9+,5+=: 2AD5- /?151=:

.14-=+5+=: 039,3951=: 91,/5./


17/597

N.$) D)%$2$#$%

+_

9-.+ D+=W+5+? V1 >+?21551= +=+,! ?>+: C1. ,! X+92+?: ,/V=/,/?1951=>1? V1>/9/ 012/2/=.1921? /97012 1>1=19 C1. >1 S/=S/=51=/?/ WA9 ,1V1? +S5+9+=>1 B/S/ +9+5+! D B3531=19 B1X1 0+?5+=! ?+ 9+>+= +??1./? 8/?B1=

.+9/?1,/051 >/9/ >/9./ 51=>/J 8!

X+9 V1 9+>/+0++CW! T19=/?/? S+=>+9 S+=>+9 5/.A?+2+ 2+! >! ! ? ! : W3?93 B1S1 A5+? 0/=./0+ ! ?>+9/ &1,/S1Z?/? ,3=195/ +1=>//?/: +??1./? C1D S/=5/921 [5101.1 / 01=91?: 0+?+9+ 0+? X/>>/: +CW! 0+ ]$+./51 9+>! ?+ X+?! ?10/01.19 /,2/0A=,+ C1.1? V1=1X19,/?/4: 0A9,+ WAX-9 W/=9/? A5-=e] >1>//?/:S1?/. >1 &1,/S1 $+5+Z?! ? C++C+J]&1,/S1: 9AX+,! ?+ >+ C+S1= V1=.1>1? 9! 4! ? 0+ ! ? ! S3039 B[,21=/D

S- 0+=! .+0+ ,A9.- :] >1>/ +??1. A5+0! C+2! =5+>! 9W+ >+C+ >+[! >+ =14/5 A5.+92+? 9-=2-5>-5+=J Y+=912,151=>/ 9! 4! 5/,1>1? +2+=5+=>! JJJ /.>/ 5/,10/ S/2/=./ 2/=: +.+ ,+?.+. 9/>A =- >3=3,2 S/=10 A9-,-?J %=2! 9 S+0=+. 4/0+=1251=/?1 >1 B15./0A=5+=9/ ?1 0+D2! 95+=! ? ! S/515/.JJJ T- 3591>1 B34155/9 0+=! .+5+=! ?+ 9+2! 5+?5+=:?+,! 5 9! 45+=>! =: ?+,! 5 9+>! ?5+=>! = C1=91, S/5/=J 8+?+ ?+,! 5 >+V=+?>! U]

%??1.: Y3,-?Z-? 1=91951=51 0+2.+0+ S+5+>! ! ?! /.+ 1>/0A=>-JT1?41= S/= >1>/9A>-0-: Y3,-?Z-? [? 151.10/ 9+4+?+?5+=5+ S/=5/921+?>+ / /2./ : -2+?W V1=/X/ 9A?-05+ /5B/51?/= B[439.19 C/W /,21.1./2/.J%=+.! 4>+ S/= ,1,,/45/9 A5-?X+ ];/99+2 12e] >1>/ +??1. 1,=+=1?B/4 S/=

C+V+05+ D+=.+! ? ! ,+55+0+=+9J ]gA9 [415: WA9 CA: WA9 B3415 S/= 9! 45+?/ +?5+?.+9 341=1,/?e T+?+ A?+ +5>! ! ? W+?2+0! B[,21=,1?1J (3.2+4eiS+S+.! ? +>! jJ T+9: *1.+5: 8/S15Z1 W+?2+ +5.! e]

]8+C/ ./U] >1>/ S+S+.J a343?>1 W+?2+0! B[=.3 : WA9 S11?./ V1A 5-?-? V1 ,1VB/5/,/?/? .-25-5--05+ .-25- A5.- B/S/ /W21? S/= ,1V/?W/1,/ S15/=>/: +.+ B[43?3 2151V/40A?>+? +0! =F.+. ! 2! S/51J


18/597

U6 IDQKGDM@V@ F@WL@E

T+S+.! ? S+92! ! 19=+?>+: +=9+>+! . R+/.Z/? S323? @3=9/01Z>1D/0+,+0+ W! 9+=>! ! ]/59 @3=9 .10V15/ B+4A4- (1521.>/? />>/+5! =195+.! V+=>! J T/= +? >/99+251 S+92! . V1 =195+.! ,1V>/.J Y+S=/9+2[= S+S+,! ,A?A? 0! 5>+ S1?/.9/ B/S/ WA9 9+4+?! ?X+: R+/. S+S+,! ? ! ? ,1=.+01,/051 01?/:X1,-= /51=1 B/=/./ 2/J %=9+>+! . ! ?: +9! 5 >+ V1=>//. S- / 51=>1 S++=! 5! A5.+,! ? ! /,2/0A=>-.J

%.1=/9+Z>+ / />+=1,/ A9-0-D >[?.3 : +,91=5//./ S/2/=./ 2/.fS+S+. B/22/9W1 S30301? 1: + +S10/. B/S/ S1?/. >1 129/5/ A5.+.! /,21./ : S- 034>1?B1?W 0+2+ S1?/ $+=S/01Z>19/ >+! 2! . V1 /C=+X+2/=912/ 8+2,+2Z! ? B1?15.3>3=3 0+D. ! 2! J 8+2,+2 S3039 S32W15/0>/: WA9 97= 1>/0A=>-: +.+ S1?/. ,+01.>1 >1 /5: ! ! /W/? A5-0A=>-J h3?51=/.: D+2=A?-? A5-A5>--. /W/? S+ 5+=! ?+ .3>3= 91,/5>/ /. S1?>1? 0/=./FA2-4 0+ S30391.192+= .1.-=5+=+: +??1.51 0+! 2 /=/ B[3,53 V1 21X=3S15/ .1.-=1 210F4151=1 +5W+9B[?3553539 12.101 W+5! +=+9 V1 A?5+=>+? //? /?X15/951=/?/[ =1?1=19 B1W1=>/J

a+ 5! .1.-=5+= B/S/ 0A=B-? V1 0! D=+?.! S151>/01 A2AS3,51=/ V12=A510S3,51=/ [?3?>1? C1= B1W2//?>1 FWA9 B1W1=51=>/F4+?B! = 4+?B! =2/2=101? $+=S/01Z>19/ 1,9/ 8+2,+2 S/?+,! ?>+: C1=91, B/22/921? ,A?=+:+9 +.3,251=/ S1?/ 4/0+=121 B151?: 9! ,+ 4+.+? ,A?=+ ?/+?5+?.+0! D5+?5+>! ! . ! 4 8/S15 /51 B1?15 .3>3= A>+,! ?>+ ,1V//=>/9J T323?.A>1=?5/9 V1 %V=-D+Z>+? [=1?/5./ 9+>! ? C+95+? V1 +9/ + +??1./?9/?>1?+ ,1V/.1015/.: 91?>/./ ,19=121= B/S/C/,,1>/0A=-.e] >1=>/ S+4+?J %.+ 0+4! C+?1>19/ >1=/ >/V+?! ? 341=/?>1,1V//=91? A?>+ C/,,122//. 2-2-95- -? +, ! 5 ?1>1?/: 2+S// 9/ A 0! 55+=>+

@3=9 9! 45+=! ? ! ? 1V51?.1>1? [?X1 X/?,15 C+0+2+ S+5+.+ 9A=9-5+=! 0>! J


19/597

LN

?????????????????????????????????????????????????I$.!>$":5: F:=3 /:)??????????????????????????????????????????????????????

T+2! 5! 5+. ! 41?B/? +/5151=/?: %V=-D+ B[=.3 ,1W9/? 9! 45+=! A 0! 55+=>+

/59 >11? [?X1,1VB/5/51=/051 0+2.+0+ S+5+. ! 5+=>! J 8/S15 >1 S+4+? S- ]X1,-=]

9!

45+=>+? S/=/ A5.+95+ [V3?3=>3: S1?/.51 A? S/= +0 [?X1 0+2.!

2!

Ji)4-? S/= ,3=10>/ S-: +=2! 9 1V51?.15/0>/9ej%.+ 0 ! 55+= ,A?=+ C/9701./ S323? /W21?5//.51 /.>/ +?5+2.+0+

W+5! ! =91?: ,1VB/5/./? X1,+=12/?/ +S+=2.+9 V1 9+>! ?5+= 341=/?>19/ X/?,15S+,9! 0! C+/?/ +?X+9S1?/. ]?/012/./? X/>>/] A5>--?- B[=3?X1f 0+?/ S1?/. ]B3V1?/5/= S/=/]A5>--.+ /?+? ! ?X+: 0+?/ S1?/. ,A?-?>+ A?-?5+ 1V51?1X1/./91,/?5/951 +?5+0! ?X+ V1=./2/J T1? >1 ,A=-.5-: >A=- >3=3,2 S/=/A5>--. /W/?: 8/S15Z51 15S1221 1V51?1X192/.: S-?- 4+21? WA9 /,2/0A=>-+.+ /,21.1,1. >1 ]S197=12/?/ S+?+ V1=>//] /W/? +=2! 9 A?- S! =+9.+.+/.97? 0A92-J T- ,A=-.5-5-9 >-0B-,-: S/4/ S/=S/=/./41 B-=-=5+ S+5+F0+? S+9+ S/= >-0B-0+: 1V51?.1>1? [?X1 ,1V/2/ /./4 /W/? C/,,122//./4][4B3= V1 .A>1=?] i15S1221 S- 915/.151=/ 91?>/./4 /W/? 9-55+?+.+4>! 9j

A5>--.-4 0+?!

5,+.+,!

?+ B[5B1 >33=30A=>-: +.+ S/4/0+9! ?5+2! =! 0A=>- >+JT1?41= S/= B[5B10/: 8/S15Z/? +=2! 9 S/= +? [?X1 1V51?.1./4 B1=192//

9A?-,-?>+9/ 215+5! /.+5+=! ? ! /?X1 >1 C/,,1>1=>/.J %.+ 8/S15 /510+4! C+?1>1 ,1V//=91? WA9 .-25- A5>--.-4 4+.+?5+= >+ V+=>! J; ! +=! >+? $+5+,97=B+4/ 6+>>1,/Z?/? A2AS3, V1 2=+1: 9+=+?5! 92+ A?+ ,+=! 5! D C+0+2! . ! ? ,A?-?+ 9+>+= .-25-A5+X+! . ! : WA9 2+5/C5/ A5>--.- >3 3?>3 3.3 C+2! =5! 0A=-.J T/=91=1,/?>1: ,1V/2/921? ,A?=+ S1? ,/B+=+.! ? 9353?3 341=/?>1 8+2,+20+4+? S- 935531 ,/59151=91?f 8/S15 ,19=121=/. R10?1D $+?! .Z ! ?9A52--?+ 0+=! W! D5+9 A2-=.-: >+92/5A0- 2! ?B! =>+2! =91?: A 4+.+?! ? ./F4+C >1=B/51=/?/?: 9+=/9+23=51=/?/?:+9+5+=! ? ! ? V+4B1W/5.14 9A?-,- A5+?]S->+5+ V1 ,+=! ! ? ,19=121=] 2+95/>/ 0+D.! 2! 9! 9! =>+0+=+9J

.E


20/597

Y6 ZNDI@ O!EDMJDFK

a ! 55+= ,A?=+ =1,/.5/ 01.19 5/,21,/?/: S/= /5+?! ? ! : [415 9/S=/2/?/ V1D1W121,/?/ +=+0! D S-5>- -. V1 S-=+>+ ,1=B/51>//. Y-+01: 9 ! ,+4+.+?>+ T10A5-: / 5/: &/+?2+! B/S/ ,1.251=>1 0++0+? ,! ? ! =5! ,+0! >+41?B/?/? iB+412151=/? >1>/9A>- ,32-?5+=! ? ! ? +5+0X! >/5/051 ,[051=,19],A,0121?/?]j 1? WA9 ,1V>// %V=-D+ 2+=4! iY=+?,! 4 2+95/>/j5A9+?2+5+=! ?>+? S/=/ A5>-J (321=/51=/?1 S/= %V=-D+1C=/?>1 A5>-95+=!/451?/./?/ +52! ? ! WA9 W/4.1>1? V1=.19 /,2101? S- 5A9+?2+5+=+%.S+,,+>A=: (+d1,2/9: #A0+5 B/S/ T+2! 5! V1 />>/+5! +>5+= 01=/?1: T+2/?/?

91?+=! ?>+: ,2+?S-5Z>+ A5>--.-4- C+2 ! =5+2+? *-5/,: (1=>/V1? V1Y-+01 B/S/ +>5+= V1=/5/=>/J ;+C+ ,A?=+9/ 9-+9 01?/ 41?B/?51=/?B[,21=/5/ .197?5+=>+ +??1+??151=/?/? D//=>/ / 01.1951=/ 21=X/C 12.1F51=/051: B151?19 V1 B[,21=// S/=512/=1? $+?1>+?: 8-52+?: $3?97=: '++V1 b14/= B/S/ D19 WA9 01= +W! 5>! V1 Y-+01 -?-2-5-D B/22/J

g+?2+0! +5>! ! . B3?3? B1X1,/ Y-+01Z>1 +9+. 01.1 / 01=91?:]%??1./? (1=C+.12 %D+=2.+?! ?>+9/ >+/=1,/?>1 S-5-F,+9 +=2! 9: >+C+/0/ A5.+4 . ! U] >1>/. 8/S15Z1J ]h3415 S/= +=9+ S+CW101 S+9+= A=+,! J]

]&/ +?>+? ,A?=+ 1V51?/D 91?>/ 1V/./41 2+! ?.+. ! 4 B1X/9/= >/01 ./>3 3?30A=,-?U] >1>/ 8/S15J

]$+0! = X+?! .: [051 S/= 10 0A9J]]81?/?51 .12=1,51= B/S/: B/45/ ,+95! >+/=151=>1: ,-W5- B/S/ S-5-.+9/,21./0A=-. +=2! 9J] ]$+95! , ! ?J]

]&1=1>1? B15>//.>/ +95! ?+ A >+/=1>1 S-5-.+9U] ]TA V1=:] >1>/.JY-+01Z?/? .-25- 9+5+S+5! ! ?+ S/= B[4 +22! . V1 D5+,2/9 2A=S+ /W/?>1,+95+>! ! . W+?2+0! W! 9+=>! .J ]T- ?1U] >1>/ 8/S15 S/= C1>/01 +5>! ! ? ! C/,,1>1=19J ]83=D=/4e %W: S+9J]

]8+C/ ./U] '5+,2/9 2A=S+0! +W+=91? 0343?>1 S15/=1? WAX-9,-


21/597

Z+$': O()$"0$*!

?1 1: W+?2+0! W! 9+=! ?X+ 01=/?/ ,A=- ,A=+? S/= /101: ,A?=+ >+ B/451.101W+5! 2! ! S/= C+0+5 9! =! 95! ! ?+ S! =+92! J

]$+2! =5+>! ? . ! :] >/01 012/2/.: ][?X19/ B3? +9+. ,1?/ 1V/?1

S!

=+9!

=91? V/2=/?>1 B[=3D S11?./ 2/?J]]QV12J gA9 /?X1,/?J]]81V>//?1 ,1V/?>/.J &/+?>+ >+ S- W+?2+ ,+?+ WA9 0+9! +X+9J]](++51,1< ?/+?>+ C+?B/ W+?2+0! 2+9+X+! . WA92+? S155/:] >1>/ 8/S15J

]%++: .+C4-? A5.+e gA9 B3415 S/= C1>/010/ S3039 S/= /?X15/951 +5.! , ! ?S+?+JJJ '19/: A 4+.+?: 91>1=51?.1 >/01 ,[05101X1/.J R+21? S- W+?2+0! ?/ +?>+ 9A5-.+ 2+9+.+.: W3?93 S- W+?2+ ,+C21e]

]&+,! 5U]]h1=W19 `1??0 6A5A? W+?2+ >1/5 S- *1.+5X//.J T- 2+95/2J]]&1=1>1? +?5+>! ?U]]$1= 10/?>1?: X+?! .J T+9 .+=9+0! >1=/01 S+5+0+? S- >/9/51=1J T/=

>1 S1?/. '+=/,Z21? +5>! ! . S- C+9/9/ `1??0 6A5A?Z+ S+9 S+9+5! .:.+=9+?! ? >/9/ 51=/ ?+,! 5U `1??0 6A5A? SA-?+ Y=+?,+Z?! ?: >3?0+?! ? 1?

D+C+5! .+=9+,! >1 /5J T- -X-4 /D5// +,5+ 9-55+?.+4JJJ]$+9/9/ W+?2+?! ? >/9/ 51=/?1 S+9+=91?: .3,2+9S15 ?/+?5! .>+

C/,,122//. 4+-0B-,-?-? ?1>1?/?/ S/= +? ,A=>-. 91?>/.1J '+ +>1>1,/?>1? 9+5+? ,A? +=,+5+=! ,+2. ! V1 ,! + S/= ].1.-= 9! 4! ] A5.+,! : 8/S15Z1 4+.+? 4+.+?C-4-=,-45-9 V1 B3V1?,/45/9 V1=/=>/J T- C-4-=,-45-+ 9+D! 5>! !4+.+?5+=>+ S+S++??1,/?/? D/0+?A W+5! ! ? ! 0+ >+ *-=2-5- 8+V+! Z?+C/4.1251=/ B1W./ >1>1,/?/ 0+ >+ +??1 2+=++? >1>1,/?/?%S>35C+./2Z1 A5+? 0+9! ?5! ! ? ! +?5+2! =: S1? >1 8/S15Z/? S- 9A?->+9/.+CX-S/012/?>1? 129/51?/=: A?- >+C+ >+ WA9 ,1V1=>/.J LEOML/ 0! 55+=! ?S+ ! ?>+9/ 219,2/5 V1 /C=+X+2 S303.1,/051,2+?S-5Z-? ?31 1C/=>1: [4155/951 S/4/. ,1.251=>1 +=,+ +9+25+?.! : ,A? A? 0! 5>+ S+S+.! ? /=91251=/ WA9 S303.3: +/51 ,1=V12/ S1

+O


22/597

Z+$': O()$"0$*!

9+2 +=2.! 2! : +.+ +,5! ?>+ T+,.+X! ,A0+>! ?>+? +?5+! 5+X+! B/S/ 3W9- +92+? S1=/ 219,2/5 //?>1? 41?B/?>/ S/4/.9/51=J %.+ S- 3W 9-+ ! ?B+0=1251=/?1 =+.1?: %V=-D+ .+5! W+?2+?! ? ],+C21] W! 9.+, ! S1?/

C-4-=,-4 1>/0A=>-J*10! J ]&1 9+>+= V1=>/?W+?2+0+U] >/01 ,A=>-J

]T/? S1 034 5/=+:] >1>/.J ],21./0A=,+? 0+=! ? >1 / 2/=/=/.J]];1 / 2/=.1 X+?! .: D+=+?! B1=/ /,21J g3?93 ,1?/ 1>/.

WA9 C+0=12 12./ B/S/ 9+5+=! . ! /0/X1 C+V+0+ 9+5>! =+=+9J8/S15: /W/?>19/51=/ >+5B! ? >+5B! ? 9+=! 2! =.+92+ A5>--. W+?2+,! ? ! B1=/

+5>! J ]6+?! . S- 9+>+= S/5B/5/: +9! 55! V1 93523=53,3?: +.+ 9+>! ?5+=! ? ,1?/?+,! 5 9+?>! =+S/51X1951=/?/ C/W ./ C/W +?5+.! 0A=,-?:] >1>/ 11 +0?! D5+,2/9 2A=S+: /W/?>1 W+?2++?415/41 T-2/9 1B/22/.J g+? W+5>! 92+? ,A?=+ S+?+ 0/?1 +! =! 5A V1 ,1=/? B151? >3997?>+9/.,1 0A9 ,+?>! . [?X1J a+=! 9+=+?5! 9 >3997? ,/C/=5/ S/= ,1,,/45/9/W/?>10>/ 9/: 9+?+=0+ X/9 X/V X/9 >1>/J T/= D+=+V+?! ? V1 /=/ S/= 2+V+?9-5+ ! ,+9,! , ! ? ! ? 0+D=+95+? +=+,! ?>+? Y3,-?Z-? B[5B1,/?/ B[=>3.J8A0-?.+ 9+S/?/?>1 9! 0+1?101?/ .+? S/= 9+>! ? .3 21=/?/?0+?! ?>+0>! J l41=/?>1f ,3.S3551=: 9! =W/W1951=/ V1 0+D=+95+=5+ 9+D5! : A?+WA9 0+9! +? X/X/ S/= B[.519 V+=>! S- ,1/JJJ

Z(1 B-5,3? B+5/S+:] >1>/. B[43.51 ,A0-?.+ 9+S/?/?/ /+=12 1>1=19J] /.>/ S/21= //./4:] >1>/ WA9 1,9/ S/= .321=/051 >3997?! ?

.+C=1./012/?/ D+05+!

= B/S/J *+?+=0+ 9+1 S/= ++!

S/= 0-9+=!

01=>1 / 2/=/0A=>-: B[F

+,


23/597

Z8*+";+" \i.'$ #$%!

43.1 %V=-D+Z>+? /2C+5 S+4! ! V! =F4! V! = 10+ /51 S/= 9[1>19/ .A>+>1=B/51=/ 2+9! 5>! : +.+ +95! . C/WS/=101 0121=/?X1 0A-?5+ +S/51X19 B/S/>1 /5>/J )?-2.+9: A5++? 9+=! 5+.+9 /,21>//. W+=D! X! B1=W19 B1?1

/W/.1 /51./ 2/J "?+ S+9+=91?: WA9 2+?!

>!

9 S/=/?/ B[=30A=.--.: A?-S/5/0A=.--. >-0B-,-0>- S-J T+?+ S1?4/0A=>-J T1?/. ,+W5+=! . >+WAX-95--.>+ >+5B+5! 0>! V1 A?-? WAX-95--?>+ A5>-- B/S/ 1,.1=>/:0+ ! . /51=510/?X1 Y3,-?-?9/ B/S/ >3451./ 2/J 8+?9/ 91?>/./ A?-?01=/?1 WA9 9A5+0 9A0+S/5/=: ,+?9/ A?- >1=/?>1? +?5+0+S/5/=>l41=/?>19/ S+,.+ B[.519: 21?/?/? >A+55! ! ? ! : ,+W5+=! ? ! ? /.>/9/ SA0+,+=! , ! ? ! >+C+ >+ A=2+0+ W! 9+=2.! 2! J %=9+>+5+=! . ! ? ./'$#0+#1$2 W! 9.+]>/01=19 A?>+? ,[4 1>/51=/?/ +X! 05+ C+2! =5+>! .J "?5+=5+ 0+2.! A5+S/5/=./0>/U ]g+?2+0! B1=/ V1=: D+=+?! +5: B/2J $+=/9+ S/= 9! 45+ ?/+?5+?.+9341=1,/?:] >1>/. 91?>/.1J ; ! +=! 0+: &/+?2+! (10>+? ! Z?+ >A=-S+9! 0A=>-.: +.+ +4 ,A?=+ Y3,-?Z-? =30+ B/S/ B[=3?23,3 >-.+?5!V/2=/?>1 C+0+512 B/S/ 0+?,! >! J

Q5S/,1 >1?101? 9+>! ? C/WS/=10 +5.+>+? A! =! .>+ B[=>3.:] >1>/ W19/X/ +4! ? ! S323? 0343?1 0+0+=+9J@+25! 5! 95+ B353.,10/?X1: >->+95+=! ? ! C+! ! ? !/: +.+ A?>+ 2-C+< S/= 129/ 0+D.! 2! J

]T/4/ ?1 4+.+? B[=>3?U] >/01 ,A=>-.J]%9 +.3,23J 8/4 8/S15 $+?! .5+0>! ? ! 4J T1? 9+=! 9+5>! =! .>+0> ! .Ja1.1 1 ./ B/>/0A=>-?-4U] ]QV12J]

]T/=S/=/?/41 WA9 0+9! ! 0A=,-?-4e] >1>/ B1?W51=/? .-25-5--?-B[=.1921? 41V9 +5+? 9/./ .-25- /C2/0+=5+= B/S/J

8/S15Z/ ?1=1>1? 2+?! >! ! . ,A=.+> ! .J ]T/4/. ,/4>1? 93W39 S/= =/X+.! 4V+=:] >1>/.J g+?2+0! W! 9+=! ?X+ S/= -2+?W V1 215+ >-0>-.J ]T-?- B1=/V1=.19 /,2/0A=-.J]

]@+S//: >1/ 2/=15/.J 8/41 S-! 9 15>/V1?/ V1=10/. 0+ >+ '+=/,Z21? 01?/B15./ S- +D9+0! J 8/S15 $+?! . W+?2+0! S1 1?.1>/ ./U]

G8


24/597

Z8*+";+" \i.'$ #$%!

.+

];1 / 2/=.1015/.:] >1>/. -2+?W5+J ]'+=+0! B1=/ +5.+9 /,2/0A=-4J]a343?>1 S/= + 9! ?5! 9 B[=>3.: ?1=1>10,1 S/= 9A=9-J ]&1>1?U] >/01

,A=>-J

]T- W+?2+B1=W19 S/= `1??0 6A5A? >1/5./ : ,+C210./ :] >/01+>! .J]&+,! 5e]

]T1? +?5+.+. S[051 1051=>1?:] >1>/. W+=1,/45/951J ]T-=+>+ S[051 S/=10 A5.+4e] >1>/ ,1=2W1J ]'+=+?! 4! C1.1? ./ /,2/0A=,-?-4U] ]QV12e]

a343?>1 0A-? S/= +X! /1,/ S15/=>/J %55+C! .: >/01 >3 3?>3.: ?/01- W+?2+0! W[D1 +2! D 8/S15Z1 D+=+,! ? ! B1=/ +5>! ! . ! ,[051.10/ +9! 5

1>1.1>/.e ]T+9! ? S-?-? ,/4/?51 0+ >+ 1?+0 $+?! .Z5+ C/W /5B/,/ 0A9J%V=-D+Z>+ .A>+ A5+? C1=10/? ,+C21,/?/: 2+95/>/?/ S/4 @3=951= .++55+CC1.1? 0+D! V1=/0A=-4:] >10/D B353.,1.101 W+5! 2! .J ]T1?/. /W/? FS/451=/W/? ./ >1.15/0>/.F S/= W+?2+?! ? /?,+?! ? / /?/ B[=.1,/: S/= 9+>! ? ! ? 15/?10+9! .+, ! 0121=5/>/=J (+=9+,! : 9/./? 0+D2! ! : A=/d/?+5 A5.+,! 1/5J]%.+ A >+ S1?/. B/S/ ,[451=/.1 /?+?.! 0A=>-J

]$+0!

=: ,/41 D+=+,!

?!

/+>1 1>1X1/.:] >1>/ ,1=2W1J *+>1=/.1 =+4!

:9+S+5! ! .>+? -2+? ! = S/= C+V+05+ [?3.1 S+9! D ,-,2-.Jh1?1 >1 S- -2+?W +?! ? ! ? 0A -?5- -?+ =+ .1? Y3,-?Z-? 0+D.+, !

B1=191?10/ 0+D+.+>! ! ? ! : S/= 2-C+--?- C/,,122/.J Y3,-?:9+,+0+ /W/?>1 X/?51= A5+? S30353 S/= 10+0. ! B/S/ S+9! 0A=:0+95++. ! 0A=>- S/= 23=53J *! D9! =. ! 4! A5+? 0343?3? S-=-2- -?-:B[451=/?>1 0+5+= S/=/92//?/ B[=3?X1 215++ 9+D! 5>! .: A?+ >A =- /9/

+>! . +22! .J$+! .: A?+ ,+=! 5>! .J " >+ S+ ! ? ! B[ ,3.1 0+,5+0! D +5+>! J]%/01 +>! .J a-.- +9 ,+W5+=! ? ! : +5?! ? ! A9+>! .J])?-2 532+J]


25/597

Z8*+";+" \i.'$ #$%!

T/= WAX-9 B/S/ /W W192/: S/=F/9/ C! W9! =>! : B1?1 +5+>! J )4-? B34159A55+=! ?+: B[V>1,/?1 >A9-?.+9: B[3,51=/?/ C/,,12.19: A?- [051X1 S/=+? 2-2.+9 S+! . ! >[?>3=.3 23c T159/ >1 A?+ C1= >A9-?--.>+ /W/.>1

039,151? /,21/ 91?>/.>1? B/451.19 /W/?: A?- 0!

55+=>+? S1=/2+?! 0A=.- -.: S/=S/=/./41 +,5! ?>+ WA9 0+9! ?. ! ! 4 0+?! 5,+.+, !-0+?! V1=>/ /W/.>1J h[?53 +5! ?.+, ! 4A=: 2+25! : 91>1=5/ V1 B3415 9! 49+=>1/.>/ A S1?/.e T/= +?: S159/ >1 -4+92+? +9=+S+ A5>--.-4-S/5>//. /W/? 9A5-?-? S+X+! ? ! ? -4-?5- -: /?X1 91./9 0+D! , ! V1A.-45+=! ? ! ? 9! =! 5B+?5! ! 0343?>1? B[V>1,/?/? S1?/.9/?1 S1?41>//?/C/,,122/.J *! 4 A5,+0>! .: A? /9/ 0+ 93W39 A5,+0>! .: S1?/. V3X->-. >+

S[051 S/=10 A5-=>- /21J ]l4351X19 C/WS/=10 0A9:] >1>/. -4-? ,+?,+W5+=! ? ! A9+=91?J

]*+,+0! +W! D ,/41 D+=+?! 4! B1=/ V1=1.1.:] >/01 +W! 95+>! J ]g3?931?+0 $+?! . [ 51 2+2/5/?>1 1V/?1 B/>1=91?: 9+,+0! 9/5/2510/D +?+C2+=! >+

0+?.+ +5! 0A=J T- B3X3.1 B/>/0A=J] T+! ? ! B[ ,3.1 >+0+0+=+9 01?/>1?+ 5+>! J h3415/. ,+W5+=! ? ! [41?51: 1-.J ]T1? S-=+>+

/?,+? 2+?!

.+9: V+9/2 B1W/=.19 /W/? W+5! !

0A=-.: D+=+ /W/? >1/5:] >1>/C! W9! =! 95+= +=+,! ?>+J]'+=+ /W/? >1 W+5! +S/5/= /?,+?:] >1>/. +D2+5X+: >-0B-,-4X+J]QV12:] >1>/ .+C4-? S/= WAX-9 B/S/J ]T+S+. 1.195/ [=12.1?JJJ9/

C+/.: A?5+=+ 039 A5.+9 >+ /,21.1>/.J]W/.>1 9! V=+?+=+9 S+9+5>! =+? X/?,15 C+0V+?>+? 9A=92-. V1 15/./

,+W5+=! ?>+? W192/.J $1.1? A >+ +?5+>! S-?-: 2AD+=5+?>! : S/=S/=/./4>1?

-4+95+2! 9J]_32! ! . ! 9/.,101 ,[051.10/?:] >1>/ B[451=/?/

AV- 2-=>-92+? ,A?=+J]8[4:] >1>/.J ]a1./? 1>/0A=-.: S/4 , ! =>+! 4 Y3,-?JJJ]h353.,1>/ /?/ B[=>3.J ]g+?2+0! S! =+9+0! . /.>/:] >1>/.J ]'+=+, ! ? !

+5.+0+ ,A?=+ B15/=/.J]]g+?2+ 9+5,! ? /,21=,1?/4: +.+ D+=+,! /W/? ,/4 B15.10/?:] >1>/J ]1?+0

$+? ! .: ]S- 2+95/2 >1/= >/01 2-22-=-=: 341= ,/4/J]

G8


26/597

j Z8*+";+" \i.'$ #$%!

]" 4+.+? S+ 9+ S/=1051 >1/ 2/=15/.J]]"?+ >+ +=2! 9 S1? =+4! A5+.+.:] >1>/ B-=-=5- V1 +5! ?B+? S/= 9! 4

C+V+,! 05+J

]$+0!

=: C/W [?1.5/ >1/5:] >/01 +=+0+ B/=>/.J]%.+ S1?/. /W/? [?1.5/:] >1>/ 9+=+=5! 5! 95+J ];3997?+ B15>//?>1: S1?1?+0 $+?! .Z>+? W+?2+?! ? D+=+,! ? ! +5! =! .J]

]" 9+>! ? ! ? ,1?/ >+C+ /01 X1V+DV1=>/.J

]$+0! =: S1? /.>/>1? S/= 0A5-?- S-5>-.:] >1>/ S155/ S15/=,/4B353.,101=19J ]"?+ W+?2+?! ? +0?! , ! ? ! ? 8/S15 $+?! .>+ A5>- -?-: S-034>1? /+>1 122//?/4/ ,[05101X1/.J "5-= .-U]

] 0/ 1>/.J ]T1? >11?+0 $+?! . + S[051 >1=/.J]]$+0! =: ,/4 C/WS/=10 ,[051.10/? A?+:] >1>/ Y3,-? 9+=+=5! 5! 95+J

]g3?93 C1.1? + 4! ? ! 4>+? 5+< +5.+0+ B/=//=J ;3997?+ >+ B15.10/?+=2! 9J T1? D+=+0! b1X/C1 @104101 S! =+9! =! .J]

]%.+? +??1./ C/W 9+=! 2! =.+0+5! . S- / 51=1: D19 .1=+95! >! =J]

]'+=+?! 4! ?1=101 S! =+9+0! . A 4+.+?U] >1>/ Y3,-? 9+5+=! ? ! 9+5>! =+=+9J

]@1V/9/01 6+>>1,/ LKL ?-.+=+>+ (1=C+.12 %D+=2.+?! ?>++??1./? S/= >+/=1,/ V+=>! =:] >1>/.J ]%.1=/9+Z0+ B/2.1>1? [?X1 A=+>+9+D+?! D >1=, W+5! ! =: .34/9 >/?51=>/.J %=9+ S+CW101 S+9+? WA9 B34S/= 01=JJJ/.>/ >1 C1= [ 51>1? ,A?=+ /21? W! 9! D /9/ /51 >[=2 +=+,! ?>+

A=+>+ 9+D+?!

D 91?>/ 91?>/.1 W+5! !

0A=-.J]]@+S//J "=+0+ B12/=10/. D+=+?! 4! J W1=/>1 9+W ?-.+=+U]];[=2:] >1>/. += B/S/J h/>1=19 ,A5+? 3W 915/.1 >+C+ +4! .>+?

4A=5-95+ W! 92! J ]9/?X/ 9+2J %55+C+! ,.+=5+>! 9J]g3?93 9+5S/. >-=-.- C1.1? 9+V=+. ! : >15/ B/S/ C+=191251?./2/J

*1?>/./ > ! +=! +2.+>+? [?X1 S323? B3X3.3 2AD5+0! D C1= 10A5++?. ! B/S/ ,A? S/= S+9! +22! . A?+J 8A9++ W! 9+= W! 9.+4 /W/./ ,+=+?-2+?W V1 D/.+?5 ! 9 >-0B-,- .-25-5-9 C+0+551=/051 9+=! ! ?X+: [51 V+92/+ ! =! S+C+= ,! X+! ?>+ &/+?2+! Z?! ? 9+5>! =! .5+=! S+?+ ,/C/=5/ S/=19/5>1,+D,+=! B[439.101 S+ 5+>! J %0+95+=! . S1?/ B[5B151=>1?: V/2=/?51=/9A=-.+9 /W/?

.c


27/597

Z8*+";+" \i.'$ #$%!

+W! 5. ! .+V/5/ S10+45! 9+/. 1=/25/ 21?2151=/? V1 ,+W+95+=! ? +52! ?>+?03=3230A=>- 9/: S/= V/2=/?>1 ,+D,+? S/= ,3=+C/ B[=>3. V1 S/= /WB3>30/W1=/ B/=/D ,+2! ? +5>! .J h15/ /B3415 ,+2! ? +5! ?. ! 1 0+5+=! ? S+ ! ?+ B151?/?21=,/?1: ,+? ,3=+C/ [?X1 +??1.51 S+S+.! ?: ,A?=+ +??1.51 S1?/.,A+: 0/=./01 0+9! ? 0! 5 C+99! ?>+ C/W 9A?--5.+>+? >-=>-J%9 +. 01.1951=/?>1 C+0+2! ? S1?/ /W/?1 /22// V1 +??1./? ,1,,/45/951 0+?+4+=5+0! X! 0+? 91>1=5/ S+9! 5+=! 05+ 0343.1 V-=>- - .-2,-45- -.-?S+5+?B! W B3?51=/?/: ,+? ,3=+C/?/? 9-5D-?- C1= 2-2--.>+ C+2! =5+=>! .J

^ 513,23 S1?/ 9+=! , ! ?>+ B[=3?X1 C1. ,1V/?1? C1. >1 ]C+0=A5+U]>1= B/S/ S+9+? +??1./ [D23.J 83=+C/0/ +95! .+ 1,/V1=>// /W/? +5>! ! . !

,[051>/. V1 ]T+?+ (1=C+.12 %D+=2.+?! ?>+9/ >+/=1?/? +?+C2+=! .V1=,1?1:] >/01 1951>/.J ]T+4+? 0+4! C+?1 A 9+>+= 9+5+S+5! 9 A5-0A= 9/:W+5! +. ! 0A=-.J T/= S+9+0! . A=+,! -0B-? .-U h1?W5//.>1 A=+>+9+D+?! D /0/ W+5! ! =>! .J]

%??1. ]@A4 /W/?>1>/= A=+,! :] >1>/: +.+ 9! =. ! 4! 9-=>151051 S+5+?. !,A9+9 9+D! , ! +?+C2+=! 05+: >+/=1 +?+C2+=! ? ! A>+,! ?>+? C1.1? B12/=>/J]* ! =. ! 4! W/W195/ *32+C0+ V+4A0- C+2! =5! 0A= .-,-?U] >1>/ +?+C2+=!V1=/=91?J ]QV>1 S-5+.! 0A=-.: S+9 S+9+5! . A=+0+ . ! B[23=.3 3.U "9+>+= >+ WA9 W+5! .+JJJ T+S+?! 4 S323? C+0+ 2! ?X+ W+5! 2! : ,/4 WAX-95+=910/01J 8/S15Z51 B14: S+C+=! ? 2+>! ? ! W! 9+=! ?:1 51?/?J] %?+C2+=! 15/.1 9A0+=91? ];/99+2 12:] >1>/ 1,=+=1?B/4 S/=S+9! 5+J gAX-95--.-4>+ >+: +??1. S- S+9 ! 5+ S+92! ! ?>+: C+0+2! ?/W/?>1? B151X19 V1 +?+C2+= 1.+?12 12.1921? >+C+ >1=/? V1 S15/=,/4

21C5/910/ /.+ 1>1=>/J

^6 L@SGDL@J DBDSJLDMK

%??1. (1=C+.12 %D+=2.+?! Z?>+9/ >+/=10/ S-?>+? 0/=./ 0! 5 [?X1:S/=+4 0+2! =! . 0+D.+9: S/=+4 >+ +=+>+ S/= B/>/D 9+/?510/DA0+5+?+X+! S/= 01= A5,-? >/01 +5.! f +.+ 9! ,+ ,3=1>1:


28/597

L:%>$/:0 D-$%0/$"!

S-=+,! ? ! .A>+, ! ? ! ? B1W2//?1 9+=+= V1=>// 1,9/ 10+5+=! V1 01?/ ,+2! ?+5! D C1.1? S! 92! ! 1051=/ +22! ! S/= 01= A5+=+9 9-55+?.+0+ S+5+. ! 2! JgAX-95--.>+: /=/ ,1=V/ V1 91,2+?1 ++W5+=! ? ! ? B[5B151>//: WAX-95+=! ?

! !

+=9+ S+CW1,/?/ ,1V>//. +D+=2.+?!

? +>!

?!

1 51?X15/S-5-=: S- +>! ? +??1./? +?5+2.+92+? CA5+?>! ! C/9701,/?/ ,1V1=>/.JLEKIZ21 %2+23=9Z3? S323? @3=9 ./5512/?1 ,A0+>! +5.+,! ? ! +=2

9A.+, ! ?>+? ,A?=+:,2+?S-5Z>+ 01?/ 0+D! 5+? D19 WA9 S/?+0+ +/51 +>5+?V1=/5.101 S+5+?. ! 2! J " 4+.+?5+= ,2+?S-5Z>+ ,A9+9 +>5+=! V1?-.+=+5+=! 2-2+=5! A5.+>! ! V1 2! D9! ",.+?5 ! >[?1./?>1 A5>- - B/S/:S3039 V1 41?B/? +/5151=: /W/?>1 C1D S/=5/921 A2-=>-95+=! S30399A?+95+=5+: S/?+5+=5+ [4>1512/=/5>/951=/ /W/? S- 01=/?>10>/Ji$/9701.>1 ,[43?3 1>1X1 /. D19 WA9 41?B/? +/51?/? 91?>/ +>! ? !2+! 0+? S/= +D+=2.+?! V+=>! =Jj %0?! 0! 55+=! ? S/= S+9+ 1 /5/./: S/?+5+=+03X1 /59151=/?: >11=51=/? +>5+=! ? ! V1=.192/f +.+ +??1. 0+D2! =>! 95+=!+D+=2.+?+ ]$3==/012]: ]?+012]: ]Y+4/512] B/S/ +>5+= V1=1?51=/?: +,5! ?>+S323? C+0+25+=! ? ! S- >1 1=51=/ W/?101=19 B1W/=./ 9/ /51= +=+,! ?>+?

W! 92! ! ? ! ,[051=>/J (1=C+.12 %D+=2.+?! ? ! : T/=/?X/ ;3?0+ 8+V+!, ! =+,! ?>+ 191= 2/X+=12/ 0+D+? 9+=+SA=,+X! 0+ 5! S/= 41?B/?: V/X>+?+4+S! 05+ 0+D2! =.+0+ S+5+. ! 2! J %>+.! ? +D+=2.+?! ? ! V+9/D B15/=/?/+! 2+X+! ? ! +?5+0+? /9/ A5- iS/=/?/? 9! 4! /59A9-5>+ ,! ? ! <+=9+>+! .> ! j: S+S+5+=! ? ! ? S-?+>! ! ? ! >A92A= =+DA=-05+ 9+?! 25+0! D A?->3 93?51= 1V/?1 +2.! 5+=: S/?+0+ 15 9A0.-5+=: +.+ WAX-95--.>+S1?/. 2-C+< S-5>--. +> ! ? ! >1 / 2/=.1./ 51=>/J

Q=21,/ B3?: KM &/,+? LEOH g+=+.S+ ,++2 /9/ /51 >[=2 +=+,! ?>+(1=C+.12 %D+=2.+?! ?>+9/ >+/=1>1 Y3,-?Z- S1951>/.: +.+ B15.1>/J*+5S/. C+/0A=>-.J Q=21,/ B3? >+/=101 ,+?9/C-4-=,-45- -.- 0+2 ! 2! =.+9 /W/? 01?/>1? B/22/.J %.+ Y3,-? B1?1B15.1>/J $+V+,! 4 A>+5+=>+ +??1./? A=+0+ S! =+9! D -?-22- - 1,9/V+4A5+=: 15S/,151=: 2A45+= /W/?>19/ 1,9/ 10+F

.-


29/597

????????????????????????????????????????????? L:%>$/:0 D-$%0/$"! ???????????????????????????????????????????????????

5+= +=+,! ?>+ WAX-95--.-? V1 B1?W5//./? -?-22- -.- S/51S/5.1>/ /. D19 WA9 C+2! =+,! ? ! S+S+.! ? +X1./X1 W192// 1,9/ +! .j %SF>3591=/. /51 T10A5-\?>+9/ $+X! %=/+ [ 51 01.1 /01=91?: /9/ B3? 3,2 3,21 SA >+/=101 B/>/D Y3,-?Z- S1951.1./ -2+?W/W/?>1 C+2! =5+>! .J Y3,-?Z-: ,+C21 W+?2+0! : C1= 10/ -2+?W5+ -?-2.+0+9+=+= V1=>/.J %.+ 0/=./ >+9/9+ ,A?=+ ,++2/.1 S/= >+C+ S+92! .:Y3,-?Z-? S159/ >1 A +?>+ W+?2+?! ? D+=+,! ? ! /+>1 12.19 /W/? (1=C+.12%D+=2.+?! Z?+ >A=- 03=3>33?3 C+0+5 122/. V1 %S>3591=/.Z1 S/=0+5+? +2! D 01.1 / C! 45+ S/2/=1=19 (1=C+.12 %D+=2.+?! Z?+ 9A2-.J

%D+=2.+?+ B/=>/921? 0/=./ >+9/9+ ,A?=+: Y3,-? 9+D! 0! W+5>! J a+?/9+D! 0! W+5+? Y3,-? A5.+5! 0>! J *+D! 0+ 03=3=91?: >3? B1X1 =30+.>+ A?+9+D! 0! +W2! ! . ! B[=>33.3 C+2! =5+>! .J

Q5/?>1 S/=1.,/01 V+=>! J 8+W5+=! ! ,5+92! J l41=/?>1 ,+? D-+?2/015/ S/=

15S/,1J]%+: +=2! 9 S1?/ -?-22-? 4+??1>/0A=>-.J h/= /W1=/J]]#+C+2,! 4 12.1010/.:] >1>/J ]'+=+0! V1=10/.: B/>10/.J] l41=/?>1

l,23? T+ +=! ;1=,+?1,/ 0+4+?: 9-55+?! 5. ! S/= 4+=< V+=>! 15/?>1: +.++5.+>! .J ".4-?>+? 2-2-D A?- /W1=/ W192/. V1 9+D! 0! 9+D+>! .J

]gA9 0+! 0A=:] >/01 +22! . 9++?: +,5! ?>+ 0+.-=- + >3997?5+=! ?>+?: >+ ! 5+? D++9A?+95+=! ?>+?: 0+=! , ! 0+?. ! 0+5! 5+=>+?: +?2/9+X! 5+=>+?: C+22+SA+52! 5. ! 2199151=>1? V1 %V=-D+ ,10+C+251=/?>1 B/22// W1/2 W1/2>3997?>+? S/= C1V1,51 +5! D S/=+4

.d


30/597

L:%>$/:0 D-$%0/$"!

9-55+?>! 92+? ,A?=+: S-=+0+ 0A55+0! D 2+.+.1? -?-22- -?- +?5+22! .J T/=0+?>+? >+ ?+A5+D5+=! +W! D /W/?>19/ 2AD 2AD9-.+ 5+=! : WAX-95--.-4>+ /9/./4/? >1 S/?>/ / 3W 2191=5195/ S/=

S/,/9512/: iS/4/. 1,9/51=/./4/ +??1. 0A9,-5 +9=+S+5+=+ >+!

2!

=>!

j S/=5+4! .5 ! ! : +??1./? ]T+9 S+9+0! .: A=+>+ .! 0. ! U] >1>// 9! =. ! 4! W/W195/*32+C0+ V+4A0-: ,A?=+ A?-? 9-2- 9-2-+D9+5+=! ? ! B[,21=/0A=>-.J

*=/,2+5 S/=191=5/9: S/41 1,9/ S+0=+. 01.1951=/?/ C+2! =5+22! JgAX-95--?>+ S+0=+. ,+S+C5+? Y3,-? +??1FS+S+,! 05+ S/41 4/0+=121B15>//?>1 +9/>1: S+>1. 191=/: S+>1. 14.1,/: C/?>/,2+?X1V/45/ +,5+?191=/ V1 5A9-.>+? S/= 9+=! ! . S- 191=5/9 /W/?>1 /9=+. 1>/5/=>/J

]T/= 9-=S+? S+0=+.! ?>+ ,/4/?51 ,A9++ W! 9. ! : ,A?=+ +=+S+05+B14./ 2/9:] >1>/ Y3,-? B[451=/ D+=5+0+=+9J

h14/./4/ C+2! =5+>! .c ]" 4+.+?5+= WAX-92-?:] >1>/.J ]/.>/ WA9B3415: WA9 W19/X/ S/= B1?W 9! 4 A5.- ,-?J]

]@11993= 1>1=/.J %=2! 9 B/>10/.J]];+C+ W+0! ? ! /W.1>/?J a+.-= >+ >/?.1>/J] "?- S+59A? 9+D! , ! ? ! ?

[?3?1 W192/.: 2353 C+1+C+ 01.1>// /W/? C757 C1=101 9+=! .1=+95! V1 +W! 9 9+5+S/51? B1?W/?,+?5+=! ? 0+D+S/5>// B/S/ D1?X1=1>1? >! +=! 0+ /5B/051 S+92! J Q?,1,/?1:SA0?-?+: 0+?+95+=! ? ! A 9+>+= W19/X/ 0+D+? 21?/?1: 21?/?/? 341=/?>19-4+92+? /5.101? ,+0! , ! 4 93W39 S1?1 i+??1+??1./? >1 2+.S-=+,! ?>+ 9AX+.+? S/= 12 S1?/ 0A9 .-0>-Uj S/= +? /,21951 S+92! .J Q5/.

,+?9/ S/= S+9+,! ? ! ? 15/0./ B/S/ 91?>/5//?>1? -4+?! D ,+W5+=! ?+ 2+9! 5! 2A9+0! 2-22-J ;[=2 2+?1 ./?1 W/W1/ V+=>! 2A9+?! ? 341=/?>1J

]8+W5+=! ? WA9! ,5+?. ! J]];3997?>+ + 5+>! ! . ! 9/.,101 ,[051>/?/4 ./U] ]$+0! =J%.+ ?1>1? + 5+>! ! ?! >+ WA9 .1=+9 122/.J] ]&/01U]]81?/ WA9 >33?>3.:] >1>/.J ]gA9 B3415,/?: WA9 S+9+,! ?J

.g


31/597

????????????????????????????????????????????? L:%>$/:0 D-$%0/$"! ???????????????????????????????????????????????????

*3W39: 191=: 1,.1= S/= 9! 4 WAX-- A5+=+9 ,1?/ WA9 /0/ C+2! =5! 0A=-.J%.+ S- 9+>+= B3415511X1/? S1?/. >1 +95! .+ B15.14>/J]

/52/1 B353.,1=91?: 9+5+=!

?!

>+ 9- 9-05+ 9+5>!

=>!

J T/= ,1,,/45/9 A5>-JT1?>1? S/= +>! . -4+95+ 2! J] 1?+0 $+?! . ?1 >1>/U] >/01=19 9A?-0- >1/ 2/=>/.J ]g+?2+?! ?

,+C21 A5>--?- 9+S-5 122/ ./U]]8/?/=51?>/J %.+ W+?2+0! S! =+92! ! ? ! 4! : D+=+0! /,21>//?/4/ +?5+0! ?X+:

/ / S3032.19 /,21.1>/J T1?/. >1 9A?-0- -?-2.+. ! /,21>/J g+?2+?! ?,+C21 A5>--?- S/5/0A=>- ,+?! =! .J T-=+0+ B15>//./ S/5./0A=J ^ 51V+92/ B15/D D+=+?! 4! +5>! ! ? ! 4! ,[051>/. A?+J /.>/ B/2.15/0/.J]

]g+0 /W.1>1? A5.+4e](-2/.J g+0! C+/99+251 V1 +X151051 /W//?/ ,10=122/.J $+0=+?5! 9 /51-2+?W:1+ S/= >-0B-05+JJJ Q5/. 91?>/5//?>1?-4+?>! V1 ,+W5+=! ? ! A9+>! J T+! . ! 0343?1 0+95+2! =>! .: B1=/51.1>/ /?/

B[=3?X1 >->+! ? ! ? 91?+=! ?>+? S/= +? [D23.J *! D9! =. ! 4! A5>-J /9/ 15/, ! X+9 W+0 -- /W/? 91?>/?/ S1?>1? 9A=-0+.+.! 2! JT+?+ C1. 9! 4. ! 2! C1. >1 +95! 9+=! . ! 2! : S-?- >+ C/,,122/.J

]^D3 .10/ WA9 ,1V1=/.:] >1>/ B-=-=5+J ]%.+/.>/: ,/4/?51 2+S// C/WA5.+4J]

]gA9 [D323? .3U] >1>/. S1X1=/9,/4X1 WAX-9,- A5.+0+ W+5! +=+9J

]^D3 23. 2+S//J %.+ A 9+>+=J]Q=91951=/? +,5! ?>+ ?1 0+4! 9 9/ C1D +0?! A5>--?- S+?+ C/,,122/=1? S/=S+9! 5+ A>+0+: 10+5+=+: 9[23 ?/01251 0+=! . 0+D ! 5. ! B[439.1,/?//,21>/ /. 91?+=>+9/ .+V/ W+=+-=-.- [41251>/ /?/ B[=>3.f +.+ +95! .+: S159/ >1 -2+?W2+?: A0-?-,3=>3=1X19 C/WS/=10 B15.1>/J

T/= >A5+D2+ B[43.1 W+=D+? 2-=/,251= /W/? 3=12/5./ S- /01 ,1CD+?! ? 341=/?1 9A0.- 2-.J '+=+ >A5- 4+=F

.O


32/597

L:%>$/:0 D-$%0/$"!

! ! ? ! A>+>+ B[451=/./ B14>/=/=91? 3: +.+B1?1 >1 ]R+=1>/J

]g+0! ? ! /W.1>1? B/>1.14,/?J]

]h1W 9+5!

0A=-.:] >1>/: +.+ B/2.1>/Jg+0! . ! 4! /W1=91?: +9=+S+5+=>+?: WAX-95--.-4>+?: A=2+9C+2! =+5+=! . ! 4>+? 9/.,10/ / ?151.1>1?: 9[2351.1>1? ,[4 122/9J%??1,/?/? WA9 ,+0B! , ! A5>--?- ,[051>/ / +??1.>1? C1D 9A=9+=5+=>! :+.+ WAX-95--?>+ A?+ 1? WA9 >+ +??1. /5B/ B[,21=./: >/9/1B15>/951=/?>1 A0?+,! ? >/01 S/4/. A0-?X+95+=! . ! 4! : Y3,-?Z-? ,1V>// V1SA4.+92+? 9A=92-- 9-=.+5 ! 9[D1951 2+V-- V1=./ : B34155/9

0+=! .+, ! ?+ 9+>+= C1= 0! 5 >A-. B3?51=/?>1 A/0151= 0A55+.! 2! c T/= 9+510F>1,9AD V+=>! .1,15+ C757 ,+95+>! ! JJJ%??1. A?+ S/= 15S/,1 0A55+=,+ C1.1? 93W35.1,/? >/01 S/=9+W S1>1?S303 3?3 +5! =>! J T- 034>1? +?X+9 S/= 0! 5 ,A?=+ B/01S/5>// /=/ W1?B155// ?15/ S/=,9AW 121/ V+=>! f A?- A 9+>+= ,1V./2/ 9/: >+C+ ,A?=+ .A>+A5.+>! ! C+5>1 ./?/ 1219 A5+=+9 B/0./2/J " 121951 A?- S/= 91=1,/?>1&/ +?2+! Z?>+ B[=>33.3 ,[051>/.J k?X1 S15/?1: B3415 S+X+95+=! ?+B151? 9A?-0- C1.1? >1/ 2/=>/9J *++? W+25+9 S/= 83=100+ ;+0! V+=>! J %5.+?0+Z>+? C1= B15//?>1 +=2! 9 S/=S/=/?>1? 9AD.+92+ A5+?+/51?/? S323? 9+?+25+=! ? ! 219 219 2[=1?51 4/0+=12 1>1=: C1=91, A?-?,+01,/?>1 S/=S/=/?>1? C+S1=>+= A5-=>-J

]T/=5/921 +=+S+ B14/?2/,/?1 W! 92! ! . ! 4 A 9-=S+? S+0=+.! ,+S+C! ?>+:1V>1 83=100+ ;+0! >+ V+=>! :] >1>/ Y3,-? C101X+?+ 9+D! 5+=+9J $! 45+

0+ .-=5- -?- B/0>/J 1.,/01,/?/ +=+.+0+ S+ 5+>! J T-5+. ! 0A=>-:W3?93 .-2/ B15/51=/.>1: 9+5+ B[4 +=+,! ?>+ 1.,/010/B/=/219/ +0?+5! >A5+S! ? +=9+,! ?+ +2.! 2! .J

]&1=101 9A0>--?- C+2! =5+.! 0A= .-,-?U] >1>/. A?-?5+ S/=5/921 V1>+C+ ,! 9! S/= 19/5>11.,/010/ +=+=91?J

]T-=+0+ S! =+9. ! 2! .:] >1>/ .+,-.X+: +0?+5 ! >A5+S! B[,21=>/JT/=5/921 S323? >+/=10/ +=+=91?: ,+W.+ >1?1X19 01=51=1 S/51 S+9+=

A?+ .+B+4/? S+,! ? ! ? ! ? B[4>1 >10/./051 ]SA V+9/251F

.,


33/597

L:%>$/:0 D-$%0/$"!

=/?>1] ?1 0+D2! ! . ,A=>-.J h1W1? ,1?1 D-+?! /,21>/ / S[53.32-2.+>! ! /W/? 3?/V1=,/2101 B/=1.1./2/J /.>/ +?415/41 T-F2/9Z21? B1=/9+5+? V+9/251=/?>1: 3?/V1=,/21 ,! ?+V! ?+ C+4! =5+?.+9 /W/? l,23? T++=!

;1=,+?1,/Z?1 B/>/0A=>-J l?/V1=,/21 ,!

?+V!

?+ S/= S-W-9 +0 9+5>! !

/W/?WA9 W+5! ! 0A=>-J ]$+?B/ S[53.3 /,2/0A=,-?U]]T/5./0A=-.:] >1>/ S/=+4 -2+?+=+9J ]%,5! ?>+ 9A?,1=V+2-V+=+ B/=/D

A0-?X- A5.+9 /,21=>/.J]]" >1=,+?151=>1 SA- SA -?+ B1W1= V+9/2: C1D,/ S/=1= 2/X+=12C+?1

>1>/.J ]RA=5+?>! ! ? 9A?-5+= V+=,+: [4155/951 .+21.+2/9: S-=+0+ B15:S1? C1= [51>1? ,A?=+ S-=+>+ 9+D+?! D S/= ,3=1 W+5! ! 0A=-.J 8+?+

W+S-X+9 B[,21=/=/.J]]T+9+ 9! 45+=+ >+ .+21.+2/9 B[,21=/0A= .-,-?U] >1>/J %0?! +5+0X!

/1051 9+5+=! 0-9+=! 9+592! J]T+9+ 9! 45+= 0A9J]]8/S15 $+?! . S/4/. >3997?+ B15/0A=J gA9 B3415: WA9 CA S/= 9+>! ?J

&1 4+.+? 1V51?1X19,/?/4U]]T/= S-W-9 +0 ,A?=+ ?/+?5+?! 0A=-4J T-1.,/01 A5-= .- D19/U]%??1./? &/X1Z21? +5>! ! 0+45! 9 1.,/010/ B[,21=>/.J Q5/?>1 A

1.,/01051 >3997?+ 2+S// 9/ >[?1.101X1/?/ ,[051>/J l,215/9 +=2! 9S-=+>+? W! 9.+9 /,2/0A=>- V11.,/01,/?/ S-5-D S-5.+.+9 >+ A 9+>+=[?1.5/ >1 /5>/J ]a+.-= >/?./ :] >1>/ ,1V/?W51J *+D! >+091? A?- S/=>+C+ C/W B[=1.101X1/./ 215+5+ C/,,122/.J

]_32+C+ B15 V1 0+5?! 4X+ W+0 /W15/.:] >1>/.J

]* ! 4.+0 ! ? *1.+5 % +S10: +.+ S/= >+C+ B15.19 /,21./0A=-.Jh15.101X1/./ >1 S/5/0A=,-?-4J (1=+9 12.10/?: S1?/ [D233?3439/.,101 ,[051.1.J]

] 1.,/01 ?1 A5+X+9U]] 1.,/01 1?+0 $+?! .Z ! ? +.+ 9+5,! ?:] >1>/ V1 >-0B-,+55! ! 19,/9

A5.+0+?: +X151 S/= C+=191251 S1?/ 0+?+! .>+? [D3D B/22/J

c^


34/597

c+

_6 OE J[SE L@IW@O \DQ!QN

" B3?51=/? .-25-: ?115/ V1 =+C+2 C+V+,! ? ! V1 /0/.,1=5//./4/ C+2! =5+2+?/59 @3=9 .10V15/ B+4A4- (1521.Z/? B+4121 /5+?5+=! ? ! : =195+. +9/ .+?4+=+5! >+/=1,/?>1: (1521. B+4A4-?-?W! 9! ! ? ! 9-25+.+9 /W/? S3039 S/= >+V12 V1=/0A=>-J T323? S/= +=9 B=-S- B1?1 S-5-+X+92! 9J 8/S15 S1?/. B1?W 41?B/? +=9+>+5+=! . ! ?+=+,! ?+ B/=.1921? .1.?-?>-: TA +4Z>+ 9A2=+ B14/?2/51=/?>1?: ,3=D=>A -. B3?3 D+=2/51=/?>1?: 9-53D51=>19/ 151?X151=>1? B1X1 0+=! , ! C1D

S/=5/921 +=+S+5+=+ S/?/D ,A9+9 ,A9+9,2+?S-5Z- B14.151=/./4>1? WA9.-25-0>-: +=9+>+5+=! . ! ? WA-?- ,1V/0A=>-: +.+ R+/.Z>1? CA5+?. ! F0A=>-J R+/.Z/? // >+V1251=/? ,A?-?>+ ],3=D=/4] >/01 >+?,[4W+! =! D B[S19 +22! =.+, ! ? ! : '5+0SA0 +.S51.5/ W+9.+! 05+ 9! 45+=! ?,/B+=+5+=! ? ! 0+9.+, ! ? ! WA9 ]S+?+5] S-5-0A=>-J 8/S15: R+/.Z/? +,5

1V51?.101X1/ 93W39 +=2/,251=51: .+?91?51=51 i@3=9/01Z>1 A B301?/ A=2+0+ W! 9+? 3DC15/ S/= .1,519j ,! =< 1V51?.1>1? 0+22! 95+=! /W/?.+X1=+5+= 0++.+, ! ?>+? >+ C/W CA5+?. ! 0A=: >A=- >34B3? 9! 45+=5+ C/W,A?-W5+?.+0+X+9 /5/9/51= 9-=.+,! ? ! >+ ,A=-.,-4X+ S-5-0A=>-J T-034>1? 2151+ +9+. >+V121 B/>1.101X1/./: 9 ! =! 95! ! . A5>- -?-:W! 9+.+0+X+! . ! ,[0510/?X1: 8/S15Z/? C+0+5 9! =! 95! ! ?+ - =+.+, ! ?++ 2! .J

](1521. B+4A4- =195+.! ?>+ A0?+0+?: B+412151=1 W! 9+? %5.+?.+?91? >1 B151X19./e] >1>/ 8/S15J

]$1D R+/.Z/? S+?+ 9[23 [=?19 A5+X+! ? ! ,[051=,/?JJJ]]R+/.Z/? >+V12/?1 B/2./0A=,+?: B1=W1921? C+,2+ A5.+5! , ! ?: .1=+9

122/. /.>/J h15/D ,1?/ B[=10/. ./U]]TA V1=J %??1.51 Y+2.+ $+?! . S+9 ! 0A=5+=J a+=! ?+ B1W1=J]

Q5S/,151=/.51 -4+?>! ! . 0+2+92+ Y3,-?Z- >33?>3. V1 A?--?-2.+0+: C+0+2! . ! ? ,A?-?+ 9+>+= S/= >+C+ C/W B[=.1.101 9+=+=V1=>/.J


35/597

EJZ

Q=21,/ B3?: K (+0! , LEOH B3?3 ,++2 /9/ S-W-92+: Y3,-? (1=C+.12%D+=2.+?! Z?+ B15>/ V1 C+0+2! ?>+ /59 >1+= B/>1=19]

S1?/.51 ,1V/2/J T1? A B3? >+/=101 A?-?5+ S-5-.+ C+0+5/051B/2.1./ 2/.J a ! 55+= ,A?=+ S+! .>+? B1W1?51=/ C/9701 1>1=91?: S- ,A?,[43.3? >A =- A5+.+0+X+! ? ! S1? >1 >33?30A=-.: +.+ A B3?B1=W1921? Y3,-?Z-? B151X1/ +95! .>+ C/W 0A92-JJJ %95! .>+ Y3,-?Z-?[?X19/ B3?93 ,[451=/: WAX-95-9 10+5+=! : +??1./? +?2/9+5+=! : 1,9/ ,++251=:3W 2191=5195/ S/,/9512: 5A >+/=1?/? 2-C+

0+5?!

4 9+5.+ V1 +=9+ S+CW101 S+9.+ /,21/ V+=>!

JJJ T-?5+= S1?/ 01?/>1?A=+0+ W19./ A5.+5! J ^?X19/ B3?93 S-5-.+. ! 4! S/= >+C+ >33?.19:01?/>1? 0++.+9: Y3,-?Z-? 9-55+?>! ! W+0 S+=>+95+=! ? ! 21./4510/D9+5>! =.+9: +??1./? 1 0+5+=! ? ! 2AD5+0! D +0! S! . ! -?-2.+9 >+ V+=>!+95! .>+JJJ Q0+5+=! 2AD5+=91?: S+S+.! ? W192// V1 +=9+ A>+?! ? /W/?>1?0+2+! : D1?X1=10/ V1 S+CW10/ B[,21=1? S/= -.: A>+?! ?0! 55+=>! = C/W >1/ .1>/ /?/ C+2! =5+>! .JJJ *+D! W+5! ?X+ ]+??1.] >/01

>3 3?>3 3.3 C+2! =5! 0A=-.J] 1.,/010/ +5.+0+ B15>/.:] >1>/ Y3,-?J/W1=/ B/=./0A=>-J ]h/=,1?1:] >1>/.J T/= +? >-=>-J *+D! >+ >/9/5.1?/?

?14+912,/4 A5+X+! ? ! C/,,1>1=19 /W1=/ B/=>/J %=9+,! ?>+? 9+D! 0! 9+D+>! .JT15/?/ >+C+ >+ /?X1 B[,21=1? 9+5! ? 2A9+5! S- S10+4 91.1=/ 2+9.! V1 A?+WA9 0+9! +? 9A0- D1.S1 V1 S10+4 >3.15/ S- 15S/,10/ B/0./2/J 59B1?W5/9 0! 55+=! .>+ B3415 V1 1,=+=5! S-5>- -. 9 ! 45+=! ? 0+?! ?>+: +?X+9,+././ A5-=,+. C-4-= S-5+S/5.19 B/S/ S/= 4+0! ! J "2-40+ ! .>+ S- /W21?5/9 V1 ,+-. 4+??1>/0A=>-.:0+?! 5! 0A=.- -.c

Z1.,/01? S-=+>+:] >10/V1=>/.J b1 +0?+5! >A5+S! ? +=9+,! ?+ -4+?! D:A=+>+?1.,/010/ W! 9+=>! .J ;+C+ [?X1 A?- A=+>+? ?1>1? +5.+>! ! . ! 91?>/.1 ,A=.+> ! . S/51J

]T-=+0+ ?+,! 5 >3.3 U]];3 .1>/ +,5! ?>+J 81? C1.1? B/2.1 >/01 >3? ,+95+.! 2! .J]


36/597

cc

T/= +? B353.,1.1951 9+5+=! ? ! W+2.+9 +=+,! ?>+ 9+=+=,! 4 9+5>! JQ5/?>1? 2-2-D W+0 0+D.+ S+C+?1,/051 A?- .-2


37/597

Y

Y3,-? .341./4/? /59 1 0+,! A5+=+9 219/?/ ,1=B/51>//. 93D151=/?/W! 9+=! D 91?+=>+9/ ,1CD+0+ >/99+251 9A0>-J T-?- 2! D9! >1?/41 B/=.1>1?[?X1 B[453951=/?/ W! 9+=+? +! =! ./0AD S/= 9! 4! ? B[=1V >-0B-,-05+

0+D.+,!

: B1=W1921? /59 >1+= B/>1S/51X1/./4/ >3 3?>3=>3S+?+J " 0! 55+=>+ B1?W51= 341=51=/?>1 +>5+=! ? ! ? S+ C+=! f 93D151=1 C/W >/99+2 12.1>/.JY3,-?Z-? 219 219 15S/,151=/?>1? ,A?=+: +0?! 9+=+=5! 5! 95+ 93W39 935A>-?-W! 9+=.+, ! >+ S+?+ +0?! 10/: S1?/.51 ,A?-?+ 9+>+= ,1V/1X1/?/>3 3?>3=>3J " 0! 55+=>+ ,A?-?+ 9+>+= B/2.19 /,21.101? 9! 45+=:935A25+=! ? ! .+0A?-? +52! B/S/ 341=51=/?>1 S! =+9! =5+=>! : C+2! =5! 0A=-.J

T+>1. 9A9-5- A.-45+=! ? ! [D23.: 9+>/+9/ 21=5/ SA0?-?+>/5/.51 >A9-?>-. V1 B[ 3,51=/?/?: >+C+ B3?151?.1 .1V,/./S+ 5+.+.+, ! ?+ =+.1?: ,+ 5! 95! %9>1?/4 21?/?>1? S/= >1=1X1 >+C+ +W! 9=1?9 A5>--?- B[=3?X1 3=D1=>/.J #A.+?! . ! 4! ? S- 9! ,. ! ? ! A9-2+? 5/,1[ =12.1?51=/ 1?>/101 9+D! 5>! 0,+: [ =1?X/51=/?1- S/= ,+03 3?,3? 0121=J 8+?9/ /9/./4 S/=5/921 C+0+2! ? S/4/.1XS-= 9! 5>! ! S/= 4A=5-- /0/.,1=5/951 +.+0+ W+5! ! 0A=>-9J T- 034>1?A?+ 03951?/=91?: A?- 4A=5+=91? ,[051>//. 2+25! ,[451= +=+,! ?>+: ]6+?! ?0+?! 0A= .- X+?! .U] >/01 ,A=>-9W+: B[451=/?/ B[451=/.1 >/9./ A5>--C+5>1 S+?+ C/W X1V+D V1=.1.1,/?/ 0+>! =B+.+>! . V1 ,-,2-.J g3?93WA9 >1=/?51=>1? S323? B[V>1,/?/? /?X1 /?X1 V1 9! =! 5B+?5! 95+ 2/2=1>//?/i+0W/W1951=/?/? S155/ S15/=,/4 S/= =34B7=>+ C+3 3?3?j:A?+ 1? WA9 0+95+2! ! . ?A92+>+? 91?>/ +X! . B/S/ C/,,1>/0A=>-.J

T1?>1? 9+W! =>! ! V1 9/./ 4+.+? S/= >A92A= >/99+2/051 B[V>1,/?/? +522+=+1? 91?>/?/ >/?51>//?/ V1 C+0+22+ /59 >1-- V1 S/= 91=1 0++0+X+! 10/ >1 219 S+! ?+ 0++.+9/,21>/ /?/ +?5+.! 2! .J T1?/. >1 0+D.+92+

c_


38/597

R

A5>--. 10/ S/2/=.1.: S- 4A= 0A5X-5-92+? =+C+25+.! A5+=+9W! 9+S/5.1. /W/? S1?X/5X1 91?>/ 41V9/./ >33?.1. B1=19/0A=>-JT[051X1 S/4/ S/=S/=/./41 S+5+0+X+9 41V951=/ >+C+ >1=/?>1? C/,,12.19/W/? A?5+=! 91?>/ 91?>/./41 0++.+. ! 4 B1=192//?/ /9/./4 >1

/WB3>351=/./451 91+? S/=S/=/./41 B3W51: +X! .+, ! 4X+:C+22+ C! =,5+ ,+=! 5! =91?: >/1= 0+?>+? >+ S/=S/=/./4/ ,! =< 91?>/ 41V9/./4/W/? 9-55+?.+0+ S+5+>! 9J Y3,-?Z-? ,! =2! .+ B1W1? D+=.+95+=! ?>+:>1?/41 B/=1? A ./0AD V1 .+,-. 9! 4! ? 034.1 [ =1?/=91? S/= +?>+SA-5+X+! ? ! ,+?>! ! 4+.+? 0+=>! .+ 012/ 1? S+S+,! ?+ S323? B3X3051,+=! 5! =91? C/,,122// [53. 9A=9-,-?+ S1?41= S/=1051= V+=>! J "? B3?,A?=+ B[451=/?/ 9+D+0! D S+?+ ,+=! 5! =91?: +95! ? ! ? A?+ C+?B/ //?/ ,A=>- -.>+: ]%0W/W1951=/051 9+D5! S/= 2+=5+ B[=30A=>-.:]>1>/ S+?+J

8A?=+9/ B3?51=>1: ,1V/.151=/./41 ?1 15/ X! V! 52! 5+=! : S+ =! .+5+=! V1931X19 11 $+0=122/? '++Z?! ? 0! 9! ?2! 9A?+! ? ! ? 1,9/S+CW1,/?>1 B1?1 S+! =! D 93! J gAX-95+=! ?

S+ =! .+5+=! S/= +=+ 91,/5/?X1 Y3,-?Z-? S/=9+W -2+?B+W W! 5! ! : S1?/. >191?>/./ 9A0-V1=.1 /,21/051 W! 9+=>! ! . S/=F/9/ .-25- /?51.1.>! ! ?>+: A>+ A5++?3,23 S/= ,1,,/45/1 S3=3?>3J )4+92+? &/+?2+! (10>+? ! ?>+9/ 2=+3>33: +=+S+ 9A=?+5+=! : W/V/01 V-=+?S/= W19/X/? ,1,/ >-0-5-0A=>-c T/= WAX-9 S/= 9A?,1=V1 9-2-,-?+ 21+22! : S/= .+=2! W! 5! 9 +22! : S/= ! : W! ?+= ++W5+=! ? ! ? 0+D=+95+?S155/ S15/=,/4 S/= =34B7=5+ C! ! =>+>! J

21 S- ,1,,/45/9 /W/?>1 S/=S/=/./41 ,+=! 5. ! 0+2! 0A=>-9 V1 /9/./4 >19+?5+?.! W+=+151=/./41 +5! .+9 B/S//5915 2AD5-. =/231551=/?/: +?2=ADA5AB5+=! ? +?5+0! D ,! ? ! /951=/-2+?W V1=/X/ +0=! ?2! 5+=! +95! . ! 4>+? W! 9+=.+9 /,2/0A=>-9J Y3,-? S/= ,3=1,1,,/4X1 +5+. ! 2! J T1?/. 21,155/ ,[451=/.1 D19 9-5+9 V1=.1./2/J T-?-C+0+2! ? ! ? ,A?-?+ 9+>+= C/W -?-2+.+0+X+! ? ! ,[051./ : B1?1 S/=+4

+ 5+. ! : ,A?=+ ,-,.- 2-


39/597

R

a ! 55+= ,A?=+ C+0+2 S1?/ 91?>/ 0++>! 95+=! . ! ? +?2=ADA5AB- >-=-.-?+>3 3=1X1/ /W/?: -4+9 359151=>1? B12/=>/951=/ 9+D 9+W+! : 1 0+ V1 +51251=/,1=B/5101=19 C+0+25+=! ?+ V1 C+0+25+=! . ! 4+ S/= +?5+. V1=.101 W+5! +? S-

2-29-5- 9//51=/ 93W3.,1.19 /,21.1. C/WJ %.+ ]/59 ,1V/.1]?/? /451=/?1V1 10+5+=! ?+ B[,21=/51X19 +! =! S/= >/99+2: Y3,-? /51 S1?/. +=+.>+B15/1? 0A-? 1-0B-5+=! ? ! +?5+.+0+ 1?B15 A5+S/5/=J T-034>1? 0+2+92+ S/=S/=/./41 ,1,,/4X1 ,+=! 5. ! 0+2+=91?: A? ,19/4 0+! ?>+F9/ ,1VB/5/./? S1?/. A2-4 0+! ?>+9/ 21?/./ +95+ A9+0! ! ?>+9/ [41?/B[,21=.19 /W/?: Y3,-?Z-? A B3? W+?2+,! ?>+? C/W W! 9.+0+?: +.+ [41?519+25+?.! W/W19 >1,1?5/ S- D+.-95- .1?>/5/ ,1=B/5/0A=-. S-=+>+J ;+C+,A?=+ Y3,-?Z-? ,/B+=+ /W1=91? .+,+?! ? 341=/?>1 S-5-D A0?+>! ! +??1./? S- 9=/,2+5 CA99+ V1 0+4! 2+9! . ! : +=+.! 4>+9/ 1! ! . /W/? S/= ,-W5-5-9 >-0.+.+ 0A5 +W+? A 4+.+?5+=! ?.A>+, ! 9+5! ? 1=919 91.1=/ >1: X1??1221? W! 9.+ A W! D5+9 C+5/./4>1?, ! 0=! 5! D B/0/?.1?/?: 9/=5/ V1 1,9/ >3?0+>+ B[4 B14>/=.1?/? S/51 /9/./41

>1 WA9 4A= B15>//?/ +?5+2,! ?eg ! 9.+>+? [?X1: Y3,-?Z+ 3?/V1=,/2101 B/=.19 /,2/0A=,+:- ,A? S/=

S-W-9 +0>+ WA9 W+5! .+, ! B1=192//?/ ,[051>/.J]$+0+2! . SA0-?X+ 214B7C2+= 9+C=! . >/01 ./ 9A=9-0A=,-?U] >/01

,A=>- B353.,101=19J]@+S// 9/ C+0! =JJJ %.+ ,1?/ /.2/C+?! ?>+? [?X1 W+5! 2! =.+9 /,21=/.J

T-=+>+ W+5! ! =! 4J $+?B/ 9/2+D5+=! A9-0A=,-?-4U *5+,/9 ./: .A>1=?.+21.+2/9 ./U]

]_/,1>1 95+,/9 A9->-9J %.+ >1=,+?1>1 /9/,/?/ >1 A9-2-0A=5+=Jg3?93 X1V+D +?+C2+=! ?>+ /9/,/?/? 01=/ +0?! J $1D,/ >1 9+1 .+21.+2/9 W+5! .+9 /W/? +?5+2! 9J "B/>1= B/2.14 &/+?2+! Z?>+9/ S/= 9/2+DW! >+? 5/,1>1 V1 >1=,+?1>1A9->- - .+21.+2/9 9/2+D5+=! ? ! S-5-D +5>! . V1 0+4! C+?1>1 ,/B+=+/W1=19 S/=+4 9+=! 2! =! ?X+: A?+ B1=W1921? 0+=>! .

cd


40/597

R^

1>1S/51X1/./ +?5+>! .J Y3,-?Z+ .+21.+2/9 [ =121S/51X1/./ C+0+512.19: A B3? C/,,122//. .+?1V/ 0393 C1.1? C++:

S-=?-.>+: 21?/.>1 S/= ,!

4!

B/S/ C/,,1>/0A=: 91?>/.>1?,+95+0+.+>! ! . B-=-=- S/= W1/2 ,1V/?W B/S/ 0+! 0A=>-.J %95! . ! ? S/=0+?! 05+: Y3,-? /51 (1=C+.12 %D+=2.+?! Z?>+ >+C+ D19 WA9 91=151=S-5- -D ,1V/1X1/./4/ ,3=195/ >33?30A=>-.J T-?- +?X+9 C+0+2! .>+A5++?3,23 S/=10 0A9.- B/S/ 0+D+=,+. S++=+S/51X1/./ +?5+. ! 2! .J

Hb6 @GfS KKEODSK W@ LNJONONE

%9 +. 8/S15Z/? 5/,1 +=9+>+! a1 /.: '1=+ '+5+,Z2+ ?/+?5+?! 0A=>-f C1=91,A=+>+ A5+X+92! : B/22/.J 8/S15 WA9 .-25-0>-: B3.3 =1?B/ D+=5+9 S/=15S/,1 /51 341=/?1 [=B3 S/= 12A5 B/0./2/: S- ?/+?! ? S/4/.9/?1 [=?19A5+X+! ? ! >3 3?>3 3 /W/? C1=1051 /5B/51?/0A=: C1=91,1 ,A9-5-0A=:

,3=195/ B353.,30A=>-J83=100+ ;+0! Z?! ? +>! ? ! C1D -?-22--. A 5-: S1?/ (1521. B+4A4-=195+.5+=! ?>+ A0?+0+? %5.+? .+?91? ?B1 /51 2+?! 2! =>! ! ?>+: /9/9+>1C =+9! /W./ : =+C+25+.! 2! .J

]&+,! 5 S-5>-?-4 @3=9/01Z0/U] >/01 ,A=>-.?B/5/4X1J] ,2+?S-5Z- B[=>3. 0+5?! 4X+:] >1>/ n?B1J ]gA9+ ! =>! .: S[051 S/= 10

C+0+5 12./0A=>-.J]]&+,! 5 S/=10 C+0+5 1>/0A=>-?-4U]T/= ,3=1 ,1,,/4X1 S+9! 2! 9J %9! 55! 9+>! ?>! J a+?5! S/= 10 ,[0510/D

@3=951=/? 9+5S/?/ 9A5+0X+ 9! =+S/51X1/?/ C1.1? [ =1?./ 2/: B3F53.,10/V1=>/J ]8/4 C1=101 5+0! 9, ! ? ! 4e] >1>/ 9[23 S/= @3=9W1Z051J

]T323? @3=9/01 S/= C++ 2+?! >! ,/4/: S- ?+,! 5 S/= >-0B-U]]'A5/,51=: 2+9,/A1>/ WAX-9 B/S/

,1V/?W51J ]T+5A?X- S/51 >-=>-=-D S/= S+5A? C1>/01 122/ V158/4 C1=1015+0! 9, ! ? ! 4:Z >1>/J l591>1 219 S/= 2151V/40A? 9+?+5! A5-?X+ 2+?! ?.+9

9A5+0J]


41/597

R:>3% K!)#$%! =: L+0#+#+)

%5W+9B[?3553539 12.19 /,21=91? 93W3.,10/X/ A5>--?-? +. ! 0>! +X+S+U ]%5.+?0+Z>+ 9+W 9+?+5 V+=U] >/01 ,A=>-.J a+?5! S/= 10,[051>/ /?/ +?5+>! : -2+?>! J T1?/. ,[43. >1 B1=19,/4>/J ]$1= B3? /1

B/>1=91?: S/= >-V+=>+ +D+=2.+? SA0-2-?>+ =1,./?/4/ B[=30A=-.: WA9CA:] >1>/.J

]%++: 1V12: ,/4 @3=951= =195+.X! 5! 92+ %V=-D+Z>+? WA9 >+C+ /51=/,/?/4J]T/= +? S- ,[4>1? A 9+>+= .-25- A5>-. 9/: ?14+9121? ,[051?>//?/

-?-22-.J 51=/>1: X! V! 52! 5! : .-25- 9+5+S+5! ! ? /W1=/,/?>1 S+9! 5+=! .5+R+/.Z/ +=+>! .J "=+>+0>! : 8/S15 /51 9A?--0A=5+=>! J "?5+=! ? +=9+>+

A5+S/51X1/?/ C+0+5 12.19 CA-.+ B/22/J aA-? S/= .-25-5-9>-0>- -.- /.>/ 0 ! 55+= ,A?=+ S/51 C+2! =5! 0A=-.c 8/S15 +=+.! 4>+ R+/.Z1S/= +> 2+9.! : A?+ ]8/4 C1=101 5+0! 9, ! ? ! 4 R+/.] >/0A=f (1521.B+4A45+=! ? ! ? =195+. 9+.D+?0+,! ?>+9/ S- ,5AB+?! WA9 >-0+=,! 4 V1S1?X/5 S-5-0A=>-J '19 WA9 B1?X/? ,A5X-5-9: ,+X! 5! 9 >/01 S/=S/=/?/[5>3=>33 @3=9/01 B/S/ 1=25/ S/= 3591>1: S- 5+< 8/S15Z1 W/=9/?>/J

T3039 S+59A? 9+D! 5+=! ?>+? /W1=/01! C5+.-= 9A9-5- CA S/= S+C+=C+V+,! B15/0A=>-J %+ ! >+ 1C=/?! ! 95+? $+5/W\/? 341=/?>1 0+?,! 0A=f*+, ! .D+ +: B1X19A?>-5+=: 0A9,-5 .+C+55151=/ S/51 B3415 B[43930A=>gA9 .-25- S/= C+0+2! . A5>- -?-: 3,215/9 S-?-? /51=/>1 0++0+X+! .>+C+ S3039 S/= .-25-5-+ C+4! =5! 9 A5>--?- /W/.>1 C/,,1>/0A=>-.JT-B3? Y3,-? /51 0++>! ! . 10/? + ! =5! ! +95! . ! 9+=! 2! =! 0A=>-: +.+C1=91,/? ,! =5+=! : C-4-=,-45-95+=! : 9A=9-5+=! V+=: >/01 >33?>3.J - ! 9>+V125/51= +=+,! ?>+ 9/. S/5/= 9+W 9//?/? 2-C+< C-4-=,-45-95+=! : =-C,+50+=+5+=! V+=>! : +.+ 9+5+S+5! 92+: >A,25+= +=+,! ?>+ /9/ 9+>1C /W/?X1: >1=2122//./4 1051=/? +,5! ?>+ ?1 9+>+= [?1.,/4 V1 B1W/X/ A5>-95+=! >+A=2+0+ W! 9! 0A=>-J

] - S+92! ! ? +,+S/ +>+. V+= 0+:] >1>/ 8/S15J ](1C-= 8A-9 8-DC/Z>/=AJ h[=>33 S323? 9/S=/2 9-2-5+=! ? ! +5! =: S/=/92/=/=J ">+5+= >A5-,- 9/S=/2

9-2-,- V+=. ! J *+?,! A?- S! =+9! ?X+ S[051 A5.- >/0A=5+=J T/4/.?/ +?>+ B+=,A?5+= S[051 2-C+< 9! 0+


42/597

:>3% K!)#$" =: L+0#+#+)

51= B/0.1,/?51= >1/5 ./U &/01 A 9+>+= WA9 /W/0A=,-? S- +9+.U T+9,+?+ ?1 +?5+2+X+! .J]

]&1U]

](1C.12: %5.+? .+?91? 9 ! 4! WA9 S11?>/: 0+?! ?>+? +0=! 5+. ! 0A=:R+/. >1 A?- 9! ,9+?! 0A=J %++:- +>+. V+= 0+: ,1?/? 83=100+ ;+0! Z?! ?A 5-0.- JJJ a1/.Z/? >1 S/= +9=+S+,! A5-0A=JJJ *10/ /. S/= 10 ./ V+=U]

]$+0! =: C/WS/=10 0A9J $+22+ WA9 .-25-0-.J]8/S15Z/? 2+25! ,[451= ,[051>//?/: S-B3? 0! 55+= ,A?=+ S/51 C+2! =5! 0A=-.J

8/S15 151?X15/: +9!

55!

V1 1/ V1 A?-? 0+?!

?>+ 0+5?!

4 A B3?51=>1>1 /5: C+0+2! . SA0-?X+ 91?>/./ WA9 /0/ C/,,1>1X1/./ S/5/0A=>-.J "?-B1W ,++221 1V/?1 S! =+92! 92+? ,A?=+: SA V1 9+=+?5! 9 ,A9+95+=>+ Y3,-?Z->3 3?1=19 -4-? -4-? 03=3>3.J %95! .>+? C/W W! 9+=+.+>! ! .: S1?/+ ! =! >1=1X1>1 C-4-=,-4 1>1?10: Y3,-?Z-? /59 >1+=: 9+=+=5! 5! ! 0>! J $/W ?+4 0+D.+.! 2! : 15S/,151=/?/ W! 9+=! =91? S/51 9+F=+=,! 45! 9 B1W/=.1./2/JJJ

T/4/. 1V>1 ,+5A? SA2-: S+4! B1X151= S+S+.! -09-,- 9+W. ! :D/d+.+5+=5+ ,+5A?>+ A2-=-=91? B[=3=: -0-.+>+? [?X1 A?-?5+ ,AC12.1921? CA5+?! =>! .f +.+ /.>/ +??1. >1: A >+ -0-0A=>-: 0+2+9A>+,! ?>+? +??1./? CA=-52-,-: S+S+.! ? /W W19.151=/ B15/0A=>-Ja+2.+>+? [?X1 S/= 9+>1C >+C+ =+9! 0-V+=5+>! .: S/= ,/B+=+ >+C+ /W2/.J%.+ 0+2! ?X+ >+ C1.1? -0-0+.+>! .J Y3,-? /51 ,1V/.1./4/?

B[=3?2351=/ B[43.3? [?3?>1? B1W/0A=: S- B[=3?2351=1 ?/+? 2[=1?/?/?+0=! ?2! 5+=! 9+=! ! 0A=>-JJJ

HH6 ENS7DM 7DISDLK

)09-05+ -0+?! 95! 9 +=+,! ?>+: -4+9 +9=+S+ 83=100+ ;+0! Z0! V1 a1/.Z/??/ +?! ?>+ B[=>33. V1 +>! ? ! C1D -?-22--. A 5-?- >3 3?>3.JY3,-? /51 1,9/ S+0=+. 4/0+=1251=/?/? S/=/?>1: S/=5/921 +=+S+ B14/?W! 92! ! . ! 4 B3?: 83=100+ ;+0! >+ S/4/. 1V>10>/J

c,


43/597

E+%2$" 7$'%$/!

" ,A -9 V1 9-=-?/ 9-=S+? S+0=+.! ,+S+C! ? ! ? S+4! B[=3?2351=/:0+2+! .>+ -0-.+0+ W+5! ! =91?: 4+.+? 4+.+? B[=351? =30+5+=>+A5>-- B/S/: C1. WA9 2+?! >! 9 C1. >1 2-C+< S/= C+2! =+ B/S/ B[43.3?[?3?>1? B1W2/c lW 2191=5195/ S/,/9512/: Y3,-? /51 S/=5/921 ,A9++

W! 92! ! . ! 4! : 91,/51? S/= 9-=S+?+ ,1,,/4X1 S+92! ! . ! 4! : ,A?=+ S/= +=+S+B14/?2/,/?1 W! 92! ! . ! 4! C+2! =5+>! .J T-?5+=! 1=21,/ B3?: (1=C+.12%D+=2.+?! ?>+ S-5- 2- -.-4>+ A?+ ,A=>-.J

]T/,/9512/ +??1.51 S/4 1V>1? B1=/ B12/=./2/9:] >1>/ C1=10/ S1?>1?WA9 >+C+ /0/ C+2! =5+0+? Y3,-?J ]%+S10/? V1 ,1? 9-55+?>! 92+? ,A?=+:+??1? S/,/9512/ 0! 55+= [?X1 S+?+ V1=./2/J %=2! 9 S1? >1 S/?./0A=>-.:S303.3 23.J T1?/. +??1.: A S+0=+. B3?3 S/,/9512/ B1=/ B12/=>/ /21J]

]8A?=+ +??1. >1 S-=+0+ B12/=./ A5.+5! :] >1>/. S1?J ]83=100+;+0 ! Z?! ? A B3? A=+>+ A5>--?- S1? >1 C+2! =5+>! . /.>/JJJ]

]g3?93 5/9[=3 A /,21./2/:] >1>/ Y3,-?JT1951?.1>/9 S/= +?>+ W! 92! ! . ! 4 A +=+S+ B14/?2/,/?/: Y3,-? S1?>1?

WA9 >+C+ /0/ C+2! =5! 0A=>-J "?>+? >/?510/D C+2! =5+>! ! . S- B14/?2/0/:S-=+>+ +?5+2.+ /,21/ >-0-0A=-.J Y3,-? A? /9/: S1? 0/=./ >[=2

0+ ! ?>+0>! .J GO -S+2 LENE: *-=S+? T+0=+.! Z?! ? /59 B3?30>3J T/4/.&/ +?2+! Z?>+9/ 1V>1 S+0=+. ,+S+C5+=! ?>+ C1D A5>-- B/S/: 0+9! ? V1-4+9 +9=+S+5+=>+?! 9 B/0/.5/: 9=+V+25! : X19125/: ?115/ S/= 9+5+S+5! 9 [ 5101.1 /?/ S195/0A=>-J *+D! , ! 9 , ! 9 W+5! 0A=: 01?/ ./,+1 ./,+-9 9/: S+S+. S/= +=+ S1?/ V1 ++S10/./ S/= 91?+=+ W192/J

]83=100+ ;+0! ? ! 4 B1?1 Z&/01 5/9[= 0A9UZ >/01 2-22-=>- WAX-95+=>1>/J ]T/=/?/4 %5++>>/?/? >3997?! ?>+? ?+?1 V1 W/519 5/9[=3 +5,! ?J]

" 0 ! 55+=>+ S/51: S+S+. S+4+? /W9/0/ ! ! /W/?: +??1.S+0=+.5+=>+ 9=/,2+5 S+=>+95+= V1 B3.3 21D,/>1 ?+?1 V1 W/519 5/F


44/597

E+%2$" 7$'%$/!

9[=3 ,-?.+ 7>12/?/ 0+,+95+.! 2! J T- 9+=+=! S+S+.! ? ,+ 5! ! /W/? +5.! 2! J%.+ /9/ 0! 5 [?X1 B1?1 S[051 S/= S+0=+. ,+S+C! : 83=100+ ;+0! 5/9[= >/012-22-=-?X+: +??1. 9A?-0- 91,2/=/D +2.+9 /W/? ];/?k B3?>1 +59A5 .3

A5-=.- e] >1./ : S- >+ S/2/D 2391?.14 >/?: .1>1?/012: %V=-D+:6-.C-=/012 2+=2! .+, ! ? ! ?: + ! ? %2+23=9W3 5+/9 >+0! . ! 4 /51 +??1.+=+,! ?>+ >+ S+5+.+, ! ?+ 0A5 +W.! 2! J

]$+?B/?/4 B/>/0A=U] >1>/ S+S+.J $1= S+0=+.>+ 15/?/ [D1? WAX-959+D! X! 5+=+: S19W/51=1 V1=.19 /W/? S+?9+>+? [415 B12/=>// A? 5/=+5! 95+=>1,21,/?>1? B! X! = B! X! = S/= 2+?1 W! 9+=! D S/41 B[,21=>/J

]*1.+5 B/2,/?e] >1>/ ++S10/.J]",.+? B/2,/?e] >1>/. S1?J

]$+>/ ,1? B/2 X+?! .:] >1>/ S+S+. S+?+J ]%??1?1 >1 ,[051.1/.>/?1=101 B/22//?/JJJ] *+D! >+? W! 9+=91? Y3,-?Z- B[=>3.J ]h15 C+>/:S+99+5+ B/>15/. ,1?/?51J]

"? /9/ 0+ ! ?>+: W[D S+X+95! : 4+0! ! / 21J^=B353: D+=5+9 ,/0+C ,+W5+=! ?+ S+5+>! ! S1.S10+4 +: >/99+2 W191? S/= 0+?! >+ 0A92-J "93W39 9! 4+ +,+?,[=>1 ,A=>--. , ! =+>+? 1051=/: 0! 55+= ,A?=+ S+?+Y3,-? C+2! =5+22! c *+W! ?X! , ! ? ! /0A=,-?i&/ +?2+! * ! 4 _/,1,/j: /51=/>1 ?1 A5+X+9,! ?U i,1,,/45/9ejJ

*+D! >+? W! 9. ! : ,A -92+ S/=9+W +>! . +2. ! 2! 9 9/: 0+?>+9/ SA V1W+.-=5- +=,+>+: /51=/>19/ 93W39! C5+.-= + +X! ? ! ? +52! ?>+ S/= 9+5+S+5! ! ?2AD5+?>! ! ? ! : 9-=S+?5! 9 S/= 9A0-?-? 91,/5.19 341=1 A5>--?- B[=>3.J/.>/9/ +?5+0! ! .>+ A5,+0>! .: 9A0-? 91,/51X19: 93W39 9! 4 9[23

129/51?/= >/01 >33?3=: Y3,-?Z- A=+0+ C/W 0+95+2! =.+4>! .J%.+ .1=+95+ V1 >33?X1,/45/951 03=3>3.J T/4/. +CW! T19=/ Q/

/51 9+D! X! . ! 4 8+/. Q/ 9A55+=! , ! V+. ! V1 +0+95+? S+5! 9! ?+5! S/=9A0-?- 01=1 0! 9. ! 5+=>! J *A0-?-? 0+?! ?>+

_+


45/597

E+%2$" 7$'%$/!

15/?>1 /=/ S/= 9+,+D S! W+! 05+ [?53953 S/= +>+. V+=>! : +.+ C+0V+?,3=195/ W! =D! ?>! ! /W/? //?/ B[=1./0A=>-J ) =+2! 9W+ +! 45+=! ?>+? S-C+=W! 9+? +CW! 05+ 9+D! X! : C+0V+?! C+=1912,/4 C+51 B12/=.10/ S++=>! 5+=J

*+,+D 9A0-?-? ,1V/.5/ S-=?-?>+? V1 +4!

?>+? 2-2-D S+!

?!

CA0=+2W+W1V/=>/ V1 -4-? S! W+! B! =25+! ?+ >+0+>! J T/= ,1,,/45/9 A5>-J]%55+C319S1=: +55+C319S1=:] >1>/ 9+,+DJ T! W+! /51=/ B1=/ A0?+2+=+99A0-?-? S10+4 B! =25+! ?+ C! 45+ >+5>! =>! J *+,+D S! W+! W19/?X1 B! =25+92+?9+5! ?: 9! D9! =. ! 4! S/= 9+? ! J *A0-? W! =D! ? ! 0A=>-: X+? V1=>//?/+?5! 0A=>- /?,+?J $/WS/= C+=1912 0A92-J T/=>1? S/= =34B7=! C5+.-=+ +X! ? ! ? W! D5+9 >+55+=! ?>+ - -5>+>! J *+,+D 9A0-?-? S+! ? ! 91?+=+ W1F9/D: 1? 9+4! 5. ! S/= W-9-=+ SA+522! J

*1?+=>+ 03451=/?/ 19/21? .1=+95! WAX-95+=! : A-+ 1>1? S/= /C2/0+=! B[=>3.J Y3,-? X1912/./? 9A5-?- ,1,,/4X12-2.- 2-J *A0-? +=+>+ S/= C757 9! D! =>! 0A=>-: +.+ S-?5+= ,A?W! =D! ? ! 5+=>! J T! W+! ? ! [?53 3?1 ,/5/D 21./45101? 9+,+D: 9+=+9A5-?0+?! ?>+ >3997?! A5+? *+4! .Z. ! : /59 +?>+ 2+?! 0+.+. ! 2! .J %CW! T19=/

/51 B[4 B[41 B15/?X1 >1: S-?-? A B3?51=>1 S+0=+. /W/? +5.+? V1 S/C+! = +=9+ S+CW1>1 S+5! >-=+? S/4/. 9A0-? A5>--?- +?5+>! .J

]$+>/ B/>15/.:] >1>/. Y3,-?Z+J$/W 9A?-.+>+? 03=3>39: ,A9++ W! 92! 9J *3W39 9! 4! ? S[051 S/=101

2+?! 9 A5.+,! ?+ ,10/=X/ 9+5>! ! . /W/? ./ C-4-=,-4>-.U T/= ,-W5-5-9>-0-0A=>-.: +.+ ?1>1?/?/ 2+. A5+=+9 S/51./0A=>-.J

&1 +??1. ?1 >1 S+S+. >/?>+=>! : /9/,/?/? >1 ?+.+4 9! 5! D A=-W2-22-95+=! ? ! C/W B[=.1./2/.J 6-.C-=/012/? /59 0! 55+=! ?>+ 012/./ D19WA9 1V5/ W//?1 ,+0B! , ! 4 >1 /5 /5B/,/4>/51= 0+5?! 4X+ V1 S- /5B/,/45//>1 D19 WA9 2+?! >! 95+=! : >A,25+=! B/S/ %2+23=9 ,1VB/,/ V1 5+/9 S/=X-.C-=/012W/5/951 +W! 95+=5+=>! J T-?+ =+.1? &/ +?2+5! : 5+/9 D19 WA9S-=d-V+ +/51 B/S/ S/4/.9/51= >1: C1= 9-=S+? S+0=+.! ?>+ S/= 9A0-?91,2/=/= V1 9-=S+? 12/?/ B1=192// B/S/ 0A9,-55+=+ >+! 2! =5+=>! J %.+ ?1S+S+. ?1 >1 +/51>1? C1=F

_.


46/597

E+%2$" 7$'%$/!

C+?B/ S/=/ 9A0-?5+: 9-=S+?! ? 91,/5//051 C+! = ?1/= A5.+4: 12/?/? V1>1=/,/?/? 0A9,-55+=+ >+! 2! 5.+, ! ?! >+ +CW! /51 9+D! X! 0+ S! =+9! =5+=>! J"?5+= B/S/ S1? >1 S+0=+. ,+S+C5+? 0+?>+9/ SA +=,+>+ 0! 55+=>! = 0+D! 5+?

S- 91,/. 2[=1?/?>1? -4+9 >-=.- 2-.JY3,-? /51 9A?-.+>+? %5++>>/?Z/? >3997?! ?+ >A=- 03=3=91?:@1V/9/01 6+.//Z?/? [?3?>1? ,1=/? S/= =34B7= 1,2/: C-4-=,-45--.,+?9/ S1?/ 3=D1=22/J

];1./? 9A=92-? .-U] >/01 ,A=>-.J ]*1 91 S+9.+,+0>! 9JJJ]]R+V+55! 9A0-?JJJ] >1>/J]*-=S+?! ? ?1>1? 91,/5>//?/ S/5/0A=,-?: >1/5 ./U]

]T/= B3? S/4 X1??121 B/>1=91? A 9A0-?: ,! =+2 9[D=3,3?>1? S/4/B1W/=1X19JJJ]

T-: WAX-95+=! ? V1 A9-.+. ! 5+=! ? 9-=S+? 0A=-.-0>-J]$/9701?/? S/= >1 S+! V+=JJJ] >1>/. S/= [=12.1? C+V+,! 05+J ]"?-

S/5/0A= .-,-?U]]#4C ! //?/ 0+D+0! .:Z >/01 WA9 >-+ 12./J 8A?-?>+ >-+5+=! 9+S-5 A5.- : S/= B3? A5- ,.+/5 >A .- J ;3?0+5+= $+4=12/S=+C/.Z/?A5.- J " 5-?- WA9 ,1V/0A=: A?- C1= B3? [D3D A9-0A=: ,1V/?W21?-W-0A=: C1= B3? >1 %55+CZ+39=1>/0A=F.-J T/= B1X1 =30+,! ?>+ %55+CA?+ B[=3?.3 V1 >1./ 9/: Z"5-?- /.>/ S1?/. /W/? SA+45+: 9-=S+?12 A?-:Z >1./J]

]&/01 >1./ U]];/?51 /.>/JJJ $+4=12/S=+C/. >1: %55+CZ! ? ,[43?1 -0.- J T! W+! ? !

W! 9+=. ! : 2+. A 5-?- 91,1X19JJJ ;1=91? A=+>+ S/= 9A0-? S15/=./J]]&/01U]]%55+C $+4=12/S=+C/.Z1 +X! . ! : WA9 ,1V>// A 5- 01=/?1 91,,/? >/01

9A0-?- 0A55+.! A?+J g3?93 %55+C: $+4=12/S=+C/.Z/? 91?>/,/?1 /2++2

122//?/ B[=.3 J]]%55+C 9A0-?- 0A55+.+,+0.! : $+4=12/S=+C/. B1=W1951? >1 A5-?-91,1X19 ./0./ U] >1>/ Y3,-?J

_c


47/597

E+%2$" 7$'%$/!

]*1,1X19./ :] >1>/. C-4-=,-45-95+J ]*1,1X1/?>1? 1./? A5>- -/W/? %55+C A?- WA9 ,1V./ V1 3435.1,/? >/01 9A0-?- 0A55+.! J]

%.+ WA9 ,1V>// A 5-?- 91,/D [5>3=.101 W+5! +? S/= S+S+0! : A? /9/

0+!

?>+9/ S/= 9!

4+ +?5+2+.+>! !

.!

B[=30A=>-.: /W/.>19/ 1?>/1: /.>/93W39 9! 4+ 9-=S+?! +?5+2+.+.+ ,! 9! ?2! , ! ?+ >[?3 30A=>-J]%+: %5++>>/?Z/? >3997?! 9+D+5! e] >1>/.J ](10>+?>+9/ >3997?+

S+9+5! .J]&/ +?2+! (10>+? ! Z?+ 9+>+= 03=3>39J ;[=2 0A5 +4! ?>+9/ 2323?X3:

B+4121X/ &-=122/?Z/? a1=/ >1 9+D+5! 0>! J h1=/ >[?>39J 81,,/4X1,A9+95+=>+ 03=3=91?: Y3,-?-? ,1V1S/51X1/ S/= $+4=12/S=+C/.0A=-.- >3 3?>3.c

]$+4=12/ S=+C/.: 9A0-?-? A5-?-? 01=/?/ +5+X+! ? ! S+2+ 2+S//S/5./0A=:] >1>/.J ]%.+ %55+CZ+ A 9+>+= /?+?! 0A= V1 A?- A 9+>+= WA9,1V/0A= 9/: ,A?-?>+ 91?>/,/?1 %55+CZ2+? C/WS/= 9[23539 B15.101X1/?/C/,,1>/0A=JJJ T/=/,/?/ WA9 WA9 ,1V1=,19: A?-? /W/? 1? 9! 0.125/ 10/./4/V1=/=,19: A?>+? S/41 S/= 9[23539 B15.101X1/?/ S/5/=/4J *-=S+? S->-=J

81? C+0+22+ 1? WA9 9/./ ,1V/0A=,-?U]]%??1./: S+S+. ! JJJ]*+5>! =! .>+ A/:] >1>/.J ]&/+?2+! Z?>+ >3997?5+=

9+D+5! : ,1? S/4/ S/= @+9,/.Z1 B[23=,1?1J T159/ ,A?=+ S/=+4 >+ B141=/4J]]T1? >1 B15/0A=-.: >1/5 ./U] >1>/ Y3,-?J

T+S+.!

? V/?1 W3=33 =1?B/ HN 6C1V=A512,/?/? +=9+ 9A52--?+ Y3,-?/51 A2-=>-9J g12/? Q/ +=+S+0! D+=91 2+! 9+D5! W-9-= W-9-=,A9+95+=>+ ,3=>3J Y3,-? D1?X1=1>1? >! +=! S+9! 0A=>-J (+W9+Z>+?B1W1=19 ;A5.+S+CW1Z01 /?>/9J 8A9+95+= S+0=+.5! 95+=! ? ! B/0./ 3WFS1 9/ / >! ! ?>+ SA2-J %.+ ;A5.+S+CW1 82+>! Z?! B1W/?X1: 91?+=>+ 93W39S/= 9+5+S+5! ! ? 9-=S+? 91,2//?/ B[=>39J

__


48/597

E+%2$" 7$'%$/!

]g12/? Q/: %55+C+9! ?+ WAX-+ +?5+2,+?+ ?/01 9-=S+? 91,/0A=-4JT1? /0/ +?5+2+.+>! .J]

]%.+? 1,2+ 1>/A/?/?1 S/451=>1?

>+C+ WA9 ,+C/D W!

92! !

?!

B[,21=.1?/? 41V9/?>1? >1 V+4B1W1.1>/J]%55+CZ+: S/451= >1 WA9393= $+4=12/S=+C/. 9+>+= S+5! 0! 4 >1.19 /W/?9-=S+? 91,/0A=-4JJJ *-=S+?: %55+C /W/? 1? 9! 0.125/ 10/./4/ S/51 +1>1=/4: >1.192/=J %55+CZ! A 9+>+= ,1V/0A=-4 9/: 93W39 C+?! .: A?-? /W/?1? ,1V>//./4 10/ S/51 V1=/0A=-4J $1. >1 C/WS/= 9+=! 5! 9 S1951.1>1?J]

]8A?-?>+ X1??121 B/2.19 0A9 .-U] >1>/. 9-=?+4X+J]%55+C 0+4>! 0,+JJJ " 9! 0+.12 B3?3 S155/ A5+X+9J %.+ S/4 S- 9-=S+?! :

X1??121 B/2.19 /W/? 91,./0A=-4J T/= 9+=! 5! 9 S1951.1>1?: %55+CZ! ,1V>/ /./4 /W/? 91,/0A=-4J]

]81? >/?k 9A?-5+=+ WA9 .1=+95! 0. ! , ! ? S1 g12/? Q/J]]Q,2++= A9-.-,-?-4: >+C+ /0/

S/5/=,/?/4J $1. 4+21? S-?5+=! S/5.19 /W/? >/?1 >1: X+./01 >1 B1=19 0A9JgA9 >11= V1=>//./4: 341=/?1 2/2=1>//./4 1? 9 ! 0.125/ S/=10/: S/=/,/?1, ! =< A?- WA9 ,1V>//./4 /W/? 9+=! 5! 9, ! 4 A5+=+9 V1=/=/4J]

]%.+ A 4+.+? >+ S- +97=5! ! 0+D2! ! . ! 4 9/ / C-4-=,-4 A5-=:]>1>/.: ]S/= 10 /,21>//./4/ ,+? ! =J]

]%55+C S303923=:] >1>/ g12/? Q/J ]%55+C C1=10/ B[=3= V1 S/5/=JJJT/4/. >1 A?- 9+=! 5! 9, ! 4 ,1V>//./4/ +?5+=J */.,1 %55+CZ! 9+?>! =+.+4J]

] -=+>+ +W! 9 S/= >3997? V+=:] >1>/.J ]g12/? Q/ >-=,+?+:S/5/0A=-.: S- S31 5/9[= ,+2! 0A=5+=J]

Y3,-? /51: S/= >+9/9+>+ @1915Z/? 3?53 ?+?1 V1 W/519 5/9[=51=/S/=1=/ 1 +5! D +=+S+0+ >[?>39J

]g12/? Q/: V+9/2 V+=: ,1? S/4/ S/=+4 B14>/=:] >1>/.J)4-? ,3=1? +=+S+ B14/?2/./4 ,! =+,! ?>+ 9A?-2- -.-4 1051=/?

WA-?-: 0 ! 55+= ,A?=+ Y3,-? C+2! =5+22! S+?+J T1?/. /,1: A ,A-9 V19-= -?/ S+0=+. ,+S+C! ?>+? +95! .>+ 9+5+? WA9 S15/=B/? S/=10 V+=>! c

T+0=+. ,+S+C!

,2+?S-5Z-? C+5/ S/= ,+5C+?101 S1?F

_-


49/597

E+%2$" 7$'%$/!

4/0A=>-J a+5?! 4 1C=/? 91?+= .+C+55151=/?>19/: >+= +=+ ,A9+95+=! ?>+9/SA +=,+5+=>+ V1 0+?B! ? 01=51=/?>1: 0! 9! ?2! 5+= +=+,! ?>+ >1 /5: +?+X+>>151=>1 1? 41?B/? ,1.251=>1 >1: ,+S+C! ? 1=91? ,++251=/?>1?

S+5+0+=+9 A? S/?51=X1 9-=S+? 91,/5./2/J T+4!

01=51=>1 9+5>!

=!

.91?+=5+=! : D+=91 2+5+? 9+? /W/?>10>/J %=+S+.! 4 0A9-5+=! /?1=:9[D=351=>1? B1W1=: 9! V=! . 9 ! V=! . +=+ ,A9+95+=>+ /51=51=91?: >1=/51=/034351?: 9/./,/ >+C+ 01?/ 91,/51?: 9/./,/ D+=W+5+?+? 9-=S+?5! 99A0-?5+=! B[=30A=>-9J %2+23=9 *[D=3,3 ?>1? $+5/W\/ B1W2/9J1C/=S+0=+.+: S+0=+95+=+:! 9 B/0/?./ 9+5+S+5! 95+=+ =+.1? 0A=B-? V191>1=5/0>/J TA4>A+? *1.1=/Z?>1? Y+2/CZ1 >A=- 9! V=! 5>! 9J "=+>+ SA

S/= +=,+>+: 9-=S+?5! 9 9! ?+5! 9A0-?5+= ,+2! 5! 0A=>-J]T-?5+= >+ 91,/51X19 ./U] >/01 ,A=>- Y3,-?J]T159/ >1 C1D,/ 91,/5.14: 93W39 C+?! .:] >1>/ g12/? Q/J ]b+9/2

[ 5101 B15/0A=: S-?5+=+ C757 +5! X! W! 9.+. ! JJJ T159/ S+0=+. ,A?-?+9+>+= +5! X! W! 9.+4: S- C+0V+?X+! 45+= >+ 9-=2-5-=JJJ %.+ A 4+.+? >+X151D51= A?5+=! 9+,+D5+=+ ,+2+= 93W39 C+?! .J]

]*+,+D5+=>+? [?X1 S/4 B/>1= A?5+=! ,+2! ? +5! =: 9-=2+=! =! 4:] >1>/ Y3,-?J! 9: 9! =. ! 4! S/= D+52A V+=>! Y3,-?Z-? 341=/?>1J T+?+ B353.,10/D

X1,+=1251 B[4 9! =D2! J ]gAX--?- 91,.19 /,2101? +>+.>+? 9A0-?5+=! 9+W! =! =! 4 >1 /5 ./U]

]*+W! =! =! 4:] >1>/. S1?J]*3W39 C+?! . WA9 +9! 55! , ! ? ! 4:] >1>/ g12/? Q/J ]%,5! ?>+ $+4=12/

S=+C/. A5-?- 91,.10/ C/W /,21./0A=>-J %.+ 1./=: %55+CZ! ? 1.=/0>/J

%55+CZ! ? C1= >1>//?1 /2++2 12.14,19 >3?0+ +523,2 A5-=: 9! 0+.12 9AD+=JJJ;3?0+? ! ? 21.15/ ,1VB/>/=J 81VB/?/? 21.15/ >1 %55+C ,1VB/,/>/=J]

]%.+ S-?- S+S+,! ? ! ? 91,.19 /,21>/ / WAX-9 ?+,! 54584245h]>1>/.S1?J

g12/? Q/Z051 B[451=/./4 S/= +? >/9/4 +0?+,! ?>+ S-5- 2-J]*1.+5 T10: S/5/0A=-. ,/4 >1 S+S+?! 4 B/S/ S+?+ 2+9! 5.+9: +F

9+5+.+9 /W/? ,[0530A=,-?-4 S-?5+=! :] >1>/J ]T+S+?! 4 S/4/ WA9 ,1V1=JT/4 >1 A?+ WA9 C3=.12 1>1=/4:+9+5+=! ?+ C/W 9! =! 5.+0 ! 4J

_d


50/597

E+%2$" 7$'%$/!

8/4/?9/51=1 >1 9! =! 5.+.J 61V+S! . ! S/= ./,+5 /51 V1=1X1/.J 3$45(67 05$879+>5! 3?34 .3U] ]$+0! =J]]8/4 2+S// [051 + +5! ?: S-

1: WA5-9 WAX-9: +/51X19 B/2C1D S/=5/921 >A0+ >A0+ +5+>! 9J $+4=12/S=+C/. 15/?1 S! W+! +5! D >+A 5-?+ S+92! ! V+9/2 >1 +5+>! 9JJJ "5- ,.+/5 :-5$2 !! :(5791( 0+4>! ! B/S/ ZT+S+X! ! .: %55+CZ! ? 1.=/ ?1 /,1 0+DeZ >1>// 4+.+? >+ + 5+>! 9JJJ" -5 01=/?1 91,/51X19 9-=S+?5! 9 9A0-? B15/?X1 /,1: C1D S/=5/921 S323,/?1.+05+ S/=5/921 ,1V/?W21? +5+>! 9J gA9 ,1V>//./4 S/= V+=5! +: C/WS/=9+=! 5! 9 S1951.1>1? 1? >11=5/10/./4/ V1=/=,19: /21 >3?0+ A 4+.+?B3415 A5-=: A?-? /W/? +5! 0A=>-9 93W39 C+?! .J]

Y+2/CZ21? Q>/=?19+D! Z0+: A=+>+? ,++ ,+D! D ,-=5+= SA0-?X+ ++ ! 0+$+5/XZ1 /?//./4/ WA9 /0/ C+2! =5! 0A=-.J *1?+= .+C+55151=>1? B1W1=91?0! 9! ?2! 5+= C+5/?>19/1C/= ,-=5+=! SA0-?X+ /51=51=91?: +=+S+0+ 01=511?,1,,/45/9 -4-? S/= ,3=1 SA4-5.+>! J 8-= +=+5+=! ?>+9/ SA,2+?5+=>+:

/.+5+2C+?151= V1 >1=.1 W+2.+ +2[50151=/? W[D51=/: SA V+=/551= V1 +2! 95+=/W/?>19/ +=,+5+=>+: 219 239 91,/5./ 9-=S+?5+=! : S/= 91?+=>+ 03435.39-=S+? >1=/51=/?/: /W A=B+?5+=! : SA0?-45+? B[=30A=>-9: +.+ 0A9,-5.+C+55151=>1: SA0+,! >[935.3 +C+D 1V51= +=+,! ?>+ S+0=+.! ? 9-=S+?!>1 /5: ?11,/ ?1>1?,1 >+C+ WA9 C/,,1>/5/0A=>-J Y3,-? /51 S/=5/921 +! F9+=! ?X+5! : ,+5! ?X+95! S/= S+0=+. 01=/?1: S+0=+. D+=+5+=! 05+ .+X-? +5+?WAX-95+=+ V1 A2AS3,51=/? +5! ?5+=! ?+ SA0?-4 B/S/ 2+9! 5. ! 93W39 @3=9S+0=+95+=! ?+: 0! 55+= ,A?=+ 9+=2DA,2+55+=! ? ! : 39f2=+1? B1W2/ V1 91?>/./4/ +4 [?X1W+=D! . ! +=+W5+=! ?: 2=+


51/597

E+%2$" 7$'%$/!

9-=S+?5+=! ? ! ? C1.1? 0+?! ?>+ S-5>-9J aA9-2+ 1/ 2/=./ V1 S/=F/9/ >+9/9+ [?X1: [415 S/= +=+S+0! +X! .+, ! 4X+ +52! ?+ +5.! 2! J

]%55+C!

. ,1? S3 039,3?e] >1>/ g12/? Q/J ]*3W39 C+?!

. ,+9!

?S+9.+0 ! ? ,/4J]^? 9 ! ,. ! 2+.+.1? 14/5./ +=+S+?! ? /W/?>1 X+? W19//=91? S+! ? !

C+1?B1W2// X+. 9! =! 95+=! ? ! ? ! 9! =2! , ! ? ! V1 ,A?=+9/ ,1,,/45//./4/ C/W-?-2.+> ! .J aA9- - W! 9! D SA ,A9+95+=>+? B1

Orhan Pamuk Masumiyet Muzesi

Documents