Orange County Chinese Association, New York Lunar New Year ...occany.org/Documents/Brochure for OCCA Lunar New Year Celelbration... · Orange County Chinese Association, New York

Orange County Chinese Association, New York

Lunar New Year Celebration

紐 約 橙 郡 華 人 協 會

二 零 一 八 年 迎 春 晚 會

Monroe-Woodbury Middle School

Saturday, February 10, 2018 @ 2:00PM

Assemblyman James Skoufis

Secures A $5000 Grant for

OCCA Community Events.

OCCA Members 10% off with OCCA 2018 Membership ID

OCCA members 10% off with

OCCA 2018 Membership ID

OCCA Members 10% off with OCCA 2018 Membership ID

OCCA Members 10% off with OCCA 2018 Membership ID

From the Community to the Community, For a Better Community

Pfizer Volunteers: Chenghua Deng, Wei Chen, Linda Xu, Jim Jiang and Kangjian Wu

Mr. Ping Lu and Ms. Chengxun Yun Mr. Xiuquan Shi and Ms. Wei Ne

Mr. Xiaodong Peng and Ms. Connie Wang Mr. Hai Luo and Ms. Qian He

Mr. Yang Yang and Ms. Lan Jiang

Mr. Kangjian Wu and Ms. Jingfang Li Mr. Ken Chan and Mrs. Elaine Chan Mr. Pin Shi and Ms. Guiying Zhang

Mr. Bin Yi and Ms. Yiman Han Mr. Chenghua Deng and Ms. Hongyan Ding

Mr Jim Jiang and Ms. Wei Chen Mr. Gary Zhang and Mrs. Zhang

Mr. Kent Leung and Ms. Chiring Leung

…

THANK YOU ALL FOR YOUR DONATION

Program

Highlights

&

Professional

Artists

Snapshots of OCCA Community Events in 2017

Visit WWW.OCCANY.ORG or WWW.FACEBOOK.COM/OCCANY/ for more events

节目单 PROGRAM

主持人 Program M/C: Ms. Eva Baj, Ms. Annie Li, Mr. Kevin Huang, and Mr. Ken Chan

序幕《雄狮闹新春》

Preclude: Lion Dance

(Happy Lunar New Year)

编导 Director: Qian He, Xiaodong Peng, Jimmy Cheung, and et al.

表演者: 橙郡华人协会舞狮队 & 橙郡中文学校 Performers: OCCA Lion Dance Group and

OCCS students: Hannah Song, Audrey Mosquer, Benjamin, Huang, Delong Song, Nicole Xia

Liang, Vivian Corey and et al in Mrs. Lucy Brown and Dr. Lan Jiang’s classes

1. 舞蹈《杯花迎春》

Dance - Flower Welcomes Spring

编导 Director: Ms. Nina Zhong

表演者: 新泽西希望歌舞团 (友情联合演出)

Performers: New Jersey Hope Song and Dance Ensemble

2. 钢琴小提琴协奏 钢琴独奏

Piano-Violin Duet; Piano Solo:

表演者 Performers: Miss Emily Wang and Miss Stephanie Peng

A Singer’s Applause; Schuman, Abegg, Variation, Op.1

3. 舞蹈《花韵》

Dance - Flower Charm

编导 史颖 Director: Ying Shi

表演者 华夏李文斯顿舞蹈队 Performers: New Jersey Hua-Xia Livingston Dance Group

4. 《广播体操》

Radio Gymnastic Exercises

指导老师 李晶芳 Director: Jingfang Li

表演者 Performers：Chole Li, Carson Li, Evan Chan, Evan Wang, Steven Yang, Dominic

Florio, Jenna Lu, JoLeen Kong, Chun Kong, Claire Zhang, and Fawn Strauch

5. 舞蹈《你是我的小苹果》

Dance - Little Apple

指导老师 Director: Mrs. Lucy Brown

演唱者 Performers: Audrey Mosquer, Benjamin Huang, Carson Lok, Delong Song, Eric

Zheng, Isaac Liang, Nicole Xia Huang, Oscar Liu, and Ryan Zheng

6. 朗诵表演《九九歌》

Recitation Show - The Song of Winter

指导老师 Director: Ms. Annie Li, Dr. Lan Jiang and Dr. Yang Yang

表演者 Performers：Alisha Zhang, Benson Lu, Chelsea Liang, Fiona Zheng, Hannah Song,

Jason Guo, Jeff Dong, John Chen, Michelle Zhang, Yukihisa Katayanagi, and Ryan Lu

7. 女生合唱《莫斯科郊外的晚上》

Choir: Moscow’s Nights.

舞蹈《又见北风吹》

Dance - Again North Wind Blows

指导 张小鹃

Director: Xiaojuan Zhang

表演者 橙郡华人协会舞蹈队

Performers: OCCA Dance Group

8. 钢琴协奏《一条大河》

Piano Duet - A Big River

指导老师 陈伟 Director： Wei Chen and Lisa Han

表演者 Performers: Allen Yi, and Jennifer Song

9. 合唱《讚美之泉》

Choir - Stream of Praise

表演者 橙郡华人基督教会青少年團契

Performers: OCCCC Youth Group

10. 古诗朗诵《静夜思》

Poetry Recitation

歌舞《新年好》

Dance - Happy New Year

指导老师 李娜

Director: Na Li

表演者 Performers: Darren Zhang, Andrew Wu, Kevin Huang, Dawson Lin, Kai-Li Kuo,

Yuki Dong, Joanna Lin, Tina Zhang, Anny Zhang, Wenxin Shi, and Eva Baj

11. 合唱《让我们荡起双桨》

Choir - Let’s Row the Boat

指导老师 Director: Linda Xu

Performers: Omar Kelly, Sharife Kelly, Tarik McLean, and Meritxell Torres

12. 三句半《庆新春》

Cross-Talk: Celebrate Spring Festival

指导老师 何谦 Director: Qian He

表演者 李宗远, 邱聿萱, 施珊妮, 王恩迪

Performers: Derek Li Angela Qiu Sunny Shi and Andy Wang

13. 合唱《橙郡华人协会会歌》

Chorus - OCCA Anthem

作词(Author): Peter Shi, Lan Jiang, Ke Pei.

作曲(Music): Ke Pei. 英文翻译 (Translation): Roger Chao

编导(Director): Ms. Na Li

表演者 橙郡华人协会合唱团 Performer: OCCA Chorus. OCCA Board of Directors and

OCCS faculty members & Students

14. 旗袍秀《水乡风情》

Cheongsam Presentation: Style of Water Town

编导(Director): Ms. Nina Zhong

表演者 新泽西希望歌舞团 (友情联合演出)

Performers: New Jersey Hope Song and Dance Ensemble

15. 男女聲二重唱 Voice Duet:

《一朵鮮花鮮又鮮》A Fresh Flower

表演者 美华艺术团

Performers: Meihua Performing Art Troupe Weihua Ou(歐偉華), Weizhong Liao(廖偉忠)

16. 舞蹈 Dance: Conquest of Paradise 表演者 (Performer): Little Feet Dance Company, Orange County School of Dance

17. 钢琴独奏《黄河》

Piano Solo: Yellow River

表演者 (Performer): Dr. Ruthanne Schempf

18. 独唱 Solo:《曲蔓地》Rose 表演者 Performer:朱海鸥 Haiou Zhu

19. 舞蹈《年乐》

Dance: Melody of Festival

编导 史庆平等集体改编 Directors: Qingping Shi, Rebecca Shen and et al.

表演者 华夏李文斯顿舞蹈队 Performers: New Jersey Hua-Xia Livingston Dance Group.

20. 独唱《在那东山顶上》

Solo - On the Top of Eastern Mountain

表演者 张小鹃 Performer: Xiaojuan Zhang

伴舞 橙郡华人协会舞蹈队 Dance Accompany: OCCA Dance Group

谢幕合唱《难忘今宵》 Chorus: An Unforgettable Night

表演者 橙郡华人协会合唱团 Performer: OCCA Chorus, All Performers and Guests

抽奖 梁北生, 杜金林 Raffle Drawing: Mr. Pak Leung, Mr. Jinlin Du

舞台表演 Performance including raffle, open to public: 2:00 – 5:30 pm

晚宴 Chinese New Year Dinner (by ticket): 6:00 – 7:30pm

娛樂活動 Entertainments including Karaoke, Dancing, Poker Games, etc. - open to public: 7:30 pm – 10:00 pm

Program Director:

Mr. Ken Chan, Mr. Chenghua Deng and Mr. Kangjian Wu

Fund Raising: Mr. Jim Jiang, Ms. Na Li, Mr. Peter Shi, Mr. Jinlin Du, and Mr. Kangjian Wu

Photographer: Mr. Ross Leung Cafeteria & Hallway Design: Ms. Na Li

Stage Design / Coordination:

Program Editor:

Mr. Kent Leung, Jimmy Cheung, et al. Media Coordination: Mr. Jim Jiang

Ms. Wei Yang