OPENING CEREMONY CEREMONIE D'OUVERTURE

*\\\

Q O p

T O K Y 0 1 9 6 4

OPENING CEREMONYCEREMONIE D’OUVERTURE

7 n ÿ ' 7 A

OFFICIAL PROGRAM PROGRAMME OFFICIEL

0S*O39^1OJ1 100 10 OCTOBER 1964

LE 10 OCTOBRE 1964

NATIONAL STADIUM STADE NATIONAL

Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque

Disclaimer for using IOC publications and e-documents

“This content (the “Content”) is made available to you (“You”) by the International Olympic Committee (the “IOC”) for non-commercial, educational, research, analysis, review or reporting purposes only. The Content shall not be re-distributed, as made available to you by the IOC, in part or in whole, except to the extent that such content is a derivative work created by You. Re-distribution of compilations of the Content made available to you is expressly excluded. The IOC makes no warranties or representations about and assumes no liability for the information included in the Content, neither its accuracy nor completeness. You agree to indemnify, defend and hold harmless the IOC from and against all claims, losses, expenses, damages and costs, resulting from or arising out of your use or misuse of the Content, or any violation by you of these terms, which shall be governed, interpreted and construed by, under and pursuant to the laws of Switzerland, without reference to its principle of conflict of laws. You agree that any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to the present Licence of Use shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Lausanne, Switzerland.”

Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland | Tel +41 21 621 6111 | Fax +41 21 621 6216 | www.olympic.org

T O K Y 0 1 0 0 4

JTJiSA «fciJÜK £U3i<ALTIUS OITIUS FORTIUS

Tt'J >tl'y<7MW ]THE OLYMPIC MOVEMENT

LE MOUVEMENT OLYMPIQUE

* y > b? •■/ 3 t ir : t ' 3 é o i t ..........

The definition of the fundamental principles of the Olympic Games includes :—

La définition des principes fondamentaux des Jeux Olympique dit :—

SMflSto#©JJMfi:«S4 t E t # o « a * É t IÈ ÿ ' f t î c t ic i , t , A S o 3 F # p © Ü j# iS t J | R 1 - 5 i i iK : * 5 0

'The aims of the Olympic Movement are to promote the development of those fine physical and moral qualities that come from contests on the friendly fields of amateur sport and to bring together the youth of the world in a great quadrennial sport festival thereby creating international respect and goodwill, and helping to construct a better and more peaceful world !

'Le but du Mouvement Olympique est d’exalter chez la jeunesse à la fois l’é ffo rt physique et les qualités morales qui sont les bases du sport amateur, comme aussi, en conviant tous les, athètes du monde à un concours quadriennal, désintéressé.et fraternel, de contribuer à l’amour et au maintien de la paix entre les peuples !

1


p 7 7 aPROGRAM OF THE OPENING CEREMONY PROGRAMME DE LA CEREMONIE D’OUVERTURE

g #CONTENTSTABLE DES MATIERES

w m m * ') trn m -g 3International Olympic Committee (IOC)Le Comité International Olympique (CIO)

■ I.O .C . t r a S H f e J:VJr ') > K '- y 4Official Abbreviations to be Used for Countries Participating

in the Tokyo Olympic Games Abréviations Officielles pour les Pays Participant aux Jeux

de Tokyo

Organizations Cooperating in Tokyo Olympic Games Organisations coopérant aux Jeux Olympiques de Tokyo

6 , 7Opening Ceremony Ceremonie d’Ouverture

AmiïiM 8Entrance of Bands Entrée des Musiques

- y * # * ........9The Olympic Overture Ouverture Olympique

• ^ M B r F c 'g S t i 9His Majesty enters the Royal Box Sa Majesté gagne le siège d’honneur

• 9 ,Playing of the Japanese National Anthem L’exécution de l’Hymne National Japonais

^ 10Athletes of Participating Nations enter Stadium L’entrée des athlètes

12Address by the President of the Organizing Committee Allocution du Président du Comité Organisateur

• ■ I S * ') V f . »Welcome address by the President of the I.O.C.Allocution de bienvenue du Président du C.I.O.

i f i f i ê i i 14Proclamation of the Opening of the Games Proclamation d’ouverture des Jeux

• * < l V t-y *îS < D A * i, &1S.......14 . .Raising of the Olympic Flag and singing of the Olympic Hymn Envoi du Drapeau Olympique et exécution de l’Hymne Olympique

l t U ‘/ 1 16Transfer of the Olympic Commemorative Flag Remise du Drapeau Olympique Commémoratif

sa 16Salute of Guns Salut des Canons

• i g A A ^ • 17Arrival of the Olympic Torch and Lighting of Sacred Olympic Fire Allumage de la Flamme Sacrée

18Olympic Oath Serment Olympique

• 19Singing of the Japanese National Anthem Exécution de l’Hymne National Japonais

19His Majesty leaves Stadium Sa Majesté quitte le stade

• 1 9 x oAthletes depart from Stadium Le départ des athlètes

■ m * 1; u - 2 0Olympic Torch Relay Le Relais du Flambeau• ®£h!SA U U—4— F 21

Overseas Route Parcours à l'étranger• lift 32 A U U—a — ... 22In JapanAu Japon

■ H f i t E l 7F 2 4Art Exhibition During Tokyo OlympicsExposition artistique durant les Jeux Olympiques <je Tokyo

• ü « ï « J P 3 2 5ExhibitionsExpositions 26Performances Théâtres et concerts

h lz — > 3 > .........2 8Demonstrations

• « i l 2 8Budo

• l? .......2 8Baseball

') 2 9Time-Table of the Tokyo Olympic Games Horaires des Jeux de la XVIII Olympiade

32Registration List of National Entries Liste d’Engagements Nationaux

■ 6 * <) > £ 7 - FêmmsmSports Events by Olympiads Sports par Olympiade

Z r~nm m * U > t f • • / * (

The International Olympic CommitteeExecutive Com m ission

P res iden t : M r. Avery B rundageV ice-P res iden ts : M r. A rm and M assard

The M arquess o f Exe ter M em bers : Dr. R yotaro Azum a

M r. G.D. Sondhi M r. C o ns ta n tin A nd rianow G eneral Jose de J. C lark F.,

Ing.Mr. Ivar Em il V ind

P re s id e n t’s A id e : H.E. M oham m ed Taher

Address :

Cable Address : Te lephone : C hance llo r : S ecre ta ry : T reasu re r :

Chance lle ry Mon Repos, Lausanne,

(S w itze rland ) CIO Lausanne 22 94 48 Mr. Eric Jonas M rs. L. Zanchi M r. M aro H odler

■ Members :ARGENTINA

Mr. Mario L. Negri (1 9 50 -)

AUSTRALIAMr. Hugh Weir (1946 -)Mr. Lewis Luxton (1951 -)

AUSTRIAIng. Dr. h.c. Manfred Mautner Ritter von

Markhof (1947 -)BELGIUM

H.R.H. Prince A lbert o f Liege (1958 -) BRAZIL

Mr. Jean Havelange (1963-)

BULGARIAGeneral V ladim ir Stoitchev (1952-)

CANADAMr. A. Sidney Dawes (1947 -)

CHILE Dr. Alejandro Rivera Bascur (1955-)

COLOMBIAMr. Julio Gerlein Comelin (1952 -)

CUBA Dr. Miguel A. Moenck (1938 -)

CZECHOSLOVAKIAProf. Dr. Josef G.A. Gruss (1946 -)

DENMARK Mr. Ivar Emil Vind (1959 -)

FINLAND Mr. J.W. Rangell (1938-)Mr. Erik von Frenckell (1948 -)

FRANCE Mr. Francois P ietri (1943-)Mr. Armand Massard (1946 -)Comte de Beaumont (1951-)

GERMANYMr. W illi Daume (1956-)

GREAT BRITAIN The Marquess o f Exeter (1933 -)Lord Luke (1951-)

GREECEMr. Jean Ketseas (1946-)King Constantin II o f Hellene

HUNGARY Mr. Arpad Czanadi (1964-)

H onorary M em bers : H.E. A lfredo Cenavides C. (Peru)

H.H. Duke Adolphe Frederic o f M eck lem bou rg (G erm any)

Prof. Dr. Jerzy Loth (P o land)

HOLLAND General C.F. Pahud de Mortanges (1946—D

ICELAND Mr. Benedikt G. Waage (1946-)

INDIA Mr. G.D. Sondhi (L932 -)Maj. Raja Bhalindra Singh (1947 -)

IRANH.I.H. Prince Gholam Pahlavi (1955 -)

IRELAND Lord Killanin (1952-)

ITALYComte Paolo Thaon di Revel (1932 -)Dr. Giorgio de Stefani (1951—)

JAPAN Dr. Shingoro Takaishi (1939—)Dr. Ryotaro Azuma

KENYA Mr. Reginald Stanley Alexander (1960)

LEBANON Cheik Gabriel Gemayel (1952 -)

LUXEMBOURGH.R.H. Prince Jean of Luxembourg (1946—)

LIECHTENSTEIN H.H. Prince Francois Joseph of Liechten

stein (1 9 36 -)

MEXICO Mr. Marte R. Gomez, Ing. (1934 -) General Jose de J. Clark F., Ing. (1952—)

MONACO H.S.H. Prince Pierre o f Monaco (1950-)

MOROCCO Mr. Hadj Mohammed Benjelloun (1961—)

NEW ZEALAND Sir A rthur P orritt (1 9 34 -)

NIGERIA Sir A. Ademolo (1963 -)

NORWAY Mr. 0 . Ditlev Simonsen, Jr. (1948-)

PAKISTAN Mr. Syed Waiid A li (1959—)

PANAMA Dr. Agustin Sosa (1952 -)

PERUMr. Eduardo Dibos (1958 -)

PHILIPPINESHon. Jorge B. Vargas (1936-)

POLAND"Mr. Wtodzimierz Reczek (1961—)

PORTUGALGeneral Raoul Cordeiro Pereira de

Castro (1963-)

RUMANIA Mr. Alexandru Siperco (1955—)

SOUTH AFRICA Mr. Reginald Honey (1946 -)

SPAIN Baron de Guell (1952 -)

SWEDENMr. Bo Ekelund (1948 -)Lt. General Gustav Dyrssen (1952 -)

SWITZERLAND Major Albert Mayer (1946-)Mr. Marc Hodler (1963-)

TURKEYMr. Saut Erler (1955 -)

U.A.R.(UNITED ARAB REPUBLIC)

Mr. A.D. Touny ( I9 6 0 - )

H.E. Mohammed Taher (1934-) (Switzerland)

U.S.A.(UNITED STATES OF AMERICA)

Mr. Avery Brundage (1936 -)Mr. John Jewett Garland (1948 -) Mr. Douglas F. Roby (1952 -)

U S S R(UNION* OF SOVIET SOCIALIST

REPUBLICS)Mr. Constantin Andrianow (1951—) Mr. Aleksi Romanov (1952 -)

URUGUAYMr. A lfredo Inciarte (1963 -)

VENEZUELA Dr. Julio Bustamante B. (1952 -)

YUGOSLAVIAMr. Boris Bakrac ( I9 6 0 - )

3


I l.o.c M S fc J ;W U > b° ••/Official Abbreviations to be Used for Countries Participating in the Tokyo Olympic GamesAbréviations Officielles pour les Pays Participant aux Jeux de Tokyo

8 Digits 3 Digits Abbrevi- Abbrevi

ation ation

8 Digits 3 Digits Abbrevi- Abbrevi

ation ation

7 7 Jf X X * V7 JF J< X 77 jf y x y 77 Jl M y 7 y

- z i -7 y 7

* - x F y 7/< J\ 7jK JF Y X

JF # -5 a — 7

y t 7-f 7 y JF* 7 77 jf j f y 7fcT JF 7* y * y 7

* * jf - y* 7 y•fe:y F 5 J F 7 7 'J Jj-tr -f o y7 7 F*7 yx □ v fcf 7x y i fx x * y Jj* a - /<f i a x a * * 7V *X y 7 —Y s - *

X V 7 Y JF7 JF /< F* JFX ? * fcf 77 7 y -f7 4 y ’v y F*7 7 v XY y

Jf - 74 * y X* y y 7j f ? V 5

4 y* y y a 5 X* y 3 yj \ y j f y -7 -r x 7 y F*■4 y F'4 y F* * y 7■4 7 y-4 7 y7 -f j f 7 y F*■4 X 7 X JF4 * y 774#\ ' J - 3 - X Fy + 7 -f *B *y 3 JF y y4r - 7

A FG H A N IS! AN ALBANIA ALGERIA A RGENTINA AUSTRALIA

AUSTRIA BAHAMAS BARBADOS BELGIUM BERM UDA BOLIVIA BRAZILBR ITISH G UIANA BULGARIA B URM A CAM BO DIA CAM EROONS CANADACENTRAL AFRICA CEYLON CHAD C H ILE CO LO M B IA

CONGO COSTA RICA CUBACZECHOSLOVAKIA D A HO M EY D EN M ARK D O M IN IC A N REPUBLIC ECUADOR EL SALVADOR ETH IO PIA FIJIF IN LA N D FRANCE G ERM ANY GHANAGREAT BRITAIN GREECE GUATEMALA HAITI

H O N DURAS H O N G K O N G HUNGARY ICELAND

IN D IAIN D O N ESIA IRAN IRAQ IRELAND ISRAEL ITALYIVORY COAST JAM AICA JAPAN JORDAN KFNYA

AFGHAN AFG f t m KOREA KOREA KOR

ALBANIA ALB u J y LEBANON LEBANON LEB

ALBANIA AGR y ^ y 7 LIBERIA LIBERIA LBR

ARGENTIN ARG u bf 7 LIBYA LIBYA LYA

AUSTRALA AUS y t r y y a ÿ - f y LIECHTENSTEIN LIECHTEN LIC

AUSTRIA AUT jF 7 - t y 7 j f 7 LUXEM BOURG LUXEM BRG LUX

BAHAMAS BAH 7 7 Jj X Jj JF MADAGASCAR MADGASCA MAG

BARBADOS BAD 7 u - y 7 MALAYSIA MALAYSIA M AL

BELG IUM BEL 7 'J MALI MALI MLI

BERM UDA BER 7 JF * MALTA MALTA MAT

BO LIVIA BOL * * y P MEXICO M EXICO MEX

BRAZIL BRA 7 7 P MONACO MONACO MON

B. GUIANA GUI 7 y i f JF MONGOLIA M ONGOLIA MGL

BULGALIA BUL 7 p v P MOROCCO MOROCCO MRC

B U RM A BUR * — JF NEPAL NEPAL NEP

CAM BO DIA CAM * 7 y 7 N ETHERLANDS N ETHLAND NLD

CAM ROONS CM R 7 y ? JF NETH. ANTILLES N ETHANTL NAN

CANADA CAN a — y — 7 y Y NEW ZEALAND NZEALAND NZLCENTAFCA CAF - * 7 ^ 7 NICARAGUA NICARAGA NCGCEYLON CEY - y x - JF NIGER NIGER NGR

CHAD CHD 7 y x y 7 NIGERIA NIGERIA NGA

C H ILE CHI i l « » NORTH KOREA N. KOREA NKOC O LOM BIA COL i l p - x y 7 N O RTHERN RHODESIA NTEN R H O D NRHCONGO CGO j jf y x - NORWAY NORWAY NNRCOSTRICA COS /< + X ^ y PAKISTAN PAKISTAN PAKCUBA CUB /< 7 7 PANAMA PANAMA PANCZECHSLV CZS 7 7 ^ 7 7 PARAGUAY PARAGUAY PARDAHOM EY DAY JF _ PERU PERU PERD ENM ARK DEN 7 *f y 7 if y PH IL IPP IN ES P H IL IP IN S PHI

: D O M IN IC A D O M . — 7 y F* POLAND POLAND POLECUADOR ECU * JF F Jf JF PORTUGAL PORTUGAL PORSALVADOR SAL y* x j f f y P PUERTO RICO P. RICO PURETHIO PIA ETH n — x y 7 RHODESIA R HODESIA RHOFIJI FIJ JF — 7 X 7 R U M A N IA R U M A N IA RUMFIN LA N D FIN 7 y 7 y y SAN M ARINO S. M A R IN O SM AFRANCE FRA •fe ^ *r JF SENEGAL SENEGAL SGLGERM ANY GER £, x 7 y * SIERRA LEONE SIELEONE SLEGHANA GHA X ^ -< y SPAIN SPAIN SPAB RITAIN GBI X - y y SUDAN SUDAN SUDGREECE GRE X y 7 A SU R IN A M S U R IN A M SURGUATEM AL GUT X I — X y SWEDEN SWEDEN SWEHAITI HAI X -f X SW ITZERLAND SW EITZ SWI

HO NDURAS HON y 7 SYRIA SYRIA SYR

HONGKONG HOK -g « TAIW AN TAIWAN TWN

HUNGARY HUN 7 y j f x - Jj TANGANYIKA TANGYKA TAN

ICELAND ICE ? TH A ILA N D T H A ILA N D THA

IN D IA IN D F y x 7 — K FA X ' T R IN ID A D & TOBAGO TRI-TBAG TRT

IN DON ESA INA ? p x y 7 T U N IS IA T U N IS IA T U N

IRAN IRN F JF p TURKEY TURKEY TUR

IRAQ iRQ 7 7 7 3 •& U.A.R. U.A.R. UAR

IRELAND IRL y j f y y UGANDA UGANDA UGA

ISRAEL ISR y JF 7 7 -< URUGUAY URUGUAY URU

ITALY ITA 7 * y jj U.S.A. U.S.A. USA

IVRCOAST I VC V tr x F U.S.S.R. U.S.S.R. URS

JAMAICA JAM * H H 7 VENEZUELA VENEZULA VEN

JAPAN JPN A F 7 A VIET-NAM VIET-NAM VET

JORDAN JOR ffi y F* f£ A WEST IN D IE S W. IN D IE S W ID

KENYA KEN X - i f X 7 t f 7 YUGOSLAVIA YUGOSLAV YUS

X 'J > t : ••/

Organizations Cooperating in Tokyo Olympic Games Organisations coopérant aux Jeux Olympiques de Tokyo

Other Local Public Bodies Autres corporations Locales

Non-Government Bodies Corporations privées

n m n\ *Kanagawa Prefecture Préfecture de Kanagawa

Chiba Prefecture Préfecture de Chiba

House of Representatives Chambre des Représentants

Saitama Prefecture Préfecture de Saitama

Nagano Prefecture Préfecture de Nagano

House of Councillors Chambre des Conseillers

H E R * U > I f - y * » # (IOC)International Olympic Committee (IOC) Comité International Olympique (CIO)

Japan’s Sport Organizations Organisations Sportives Japonaises

H * * ' ( J O C )Japan Olympic Committee (JOC) Comité Olympique Japonais (COJ)

Tokyo Metropolitan Government Gouvernement Métropolitain de Tokyo

* U > M "/. « Ü J I ê (OOC) Organizing Committee fo r the Games of the 18th Olympiad (OOC) Comité Organisateur des Jeux de la 18e Olympiade (CÔO)

z m m m s a . ( i s f )International Sport Federations (IFS) Fédérations Sportives Internationales (FSI)

&mt y > m m # ( n o qNational Olympic Committees (NOCs)Comités Nationaux Olympiques (CNOs)______________________

Tokyo Olympic Fund Raising Association L’Association pour Recueillir des Fonds- pour les Jeux Olympiques

fit I S A 7j- y > t f -y M X £ $1 f t # M #The Organizing Committee for the Games of the 18th Olympiad Comité Organisateur des Jeux de la 18° Olympiade

# m & n\ m r mPresident Daigoro YASUKAWA

h'IJ # M M f i X filîVice-President Ryotaro AZUMA

A r ff l 11Tsuneyoshi TAKEDA

m f t m mShigeki TASHIRO

GeneralSecretary

a s f î D Û

Telephone

4 - m i ? ^Shigeru YOSANO

Kishi Memorial Hall SHiBUYA-KU, TOYKO

( 4 6 7 ) 3 1 1 1

“ JAPAN OLYMPIC”Cable Address TOKYO


Ü18 0TOKYO OLYMPIC GAMES JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO

0 *

S * y V t" -y *

I S Ü T

t ! ) y k° y ^

! sh y V k° y ^ o t t o g g

l H A A i ü • & ‘X

T

PROGRAM OF THE OPENING CEREMONY PROGRAME DE LA CEREMONIE ____________________________________ D’OUVERTURE

His Majesty enters the Royal Box. Sa Majesté gagne le siège d’honneur.

Playing of the Japanese National Anthem. Exécution de l'Hymne National Japonais.

Athletes of Participating Nations enter L’entrée des athlètes. Stadium.

Address by the President of the Organi- Allocution du Président du Comité zing Committee. Organisateur.

Address of welcome by the President of Allocution de bienvenue du Président duthe I.O.C. c , o

Proclamation of the opening of the Proclamation d'ouverture des JeuxGames.

Raising of the Olympic Flag and singing Lever du Drapeau Olympique et exécution of the Olympic Hymn. de l’Hymne Olympique

Transfer of the Olympic Commemorative Remise du Drapeau Olympique ^ a§- Commémoratif

Salute of Guns. Salut des canons.

Arrival of the Olympic Torch and Lighting L’arrivée de la Torche Olympique et of the Sacred Fire allumage de la Flamme Sacrée.

Olympic Oath. Serment Olympique

Singing of the Japanese National Exécution de l’Hymne National JaponaisAnthem.

His Majesty leaves Stadium. Sa Majesté quitte le Stade.

Athletes depart from Stadium. Départ des athlètes.

7


Entrance of Bands Entree des Musiques

m it p m ± û m m ^ m m c ios « ) mm s u s h i i sFrom Northern Entrance The Band of the Ground Self-Defence Force (105 persons) C o nd u cto r- Par l ’entrée Nord Musique des Forces de défense te rres tre (105 exécutants) Tokusaburo

® € mmftWl f t ® SaitoOZORA (WIDE SKY) Composed by Yosaku Suma

• s p m ^ s m m ^ m m c ios « ) §m m s a w ®From Southern Entrance The Band of the Ground Self-Defence Force (105 persons) C o nd u c to r- Par l ’entrée Sud Musique des Forces de défense te rrestre (105 exécutants) Toshiyasu

f f i £ f t ® TamameKIMIGAYO-MARCH Composed by Mitsuzo Yoshimoto

(70 « ) mmThe Band of the Air Self-Defence Force (70 persons) Conductor— Hideyoshi Musique des Forces de défense aérienne (70 exécutants) Matsum oto ® £ a /d H - f f lg U 'fS V KflgSfl ft®

(COBALT SKY) Composed by Raymond Hattori

m ( i i s « ) mmThe Band of the Police Force (115 persons) conductor—Yosoji Okada Musique de la Police (115 exécutants)® £ »TL^BCD*>We> LUEBÜftfë ft®

(NEW AGE) Composed by Kosaku Yamada

a o o « ) mm m æ nThe Band of the Fire Defence Board (100 persons) composed by Hideo Oka Musique des Sapeurs-Pompiers (100 exécutants)® £ m ffl X —y*- ft®

The Thunderer J.P. Sousa

m ±.û m m ^m m cto «;> mm m u i E i .The Band of the M aritim e Self-Defence Force (70 persons) Conductor—Musique des Forces de défense m aritim e (70 exécutants) Masamif f i « M fiÊ I p P l ï f t ® Katayama

(WARSHIP MARCH) Composed by Tokichi S e toguch i

19, 20 f ( r - f- J; VChorus groups enter from gates 19 and 20 Entrée de la chorale par les portes 19 et 20

NHK a t j £ £ » I S ( 50 £ )(loo « ) (loo « ) (100 «)

The Japan Broadcasting Corporation (50 persons)—La Radiodiffusion Télévision Japonaise (5 0 choristes)The Tokyo Art University of Music (100 persons)— L’Université Artistique de musique de Tokyo ( 1 0 0 choristes) The Musashino College of Music (100 persons)—Le Collège de musique de Musashino (1 0 0 choristes)The Kunitachi College of Music (100 persons)— de Collège de Musique de Kunitachi (1 0 0 choristes)

mit PFrom N orthern Entrance Par l’entrée Nord

•ëg PFrom Southern Entrance Par l ’entrée Sud

mit PFrom Northern Entr nce Par l ’entrée Nord

• S PFrom Southern Entrance Par l ’entrée Sud

8

■ t t u a ••/ (7jçeëi a m m fF ù“ The Olympic Overture” Composed by Ikuma DAN Conductor Tokusaburo Saito “ Ouverture Olympique” Composée par Ikuma DAN Chef d ’Orchestre T. Saito

n T -YIUM "j 7 A (c c 'ESff lc & 6> W 5 »His Majesty the Emperor Enters Royal BoxAfter the O lympic overture ends, His Majesty the Emperor w ill enter the Royal Box in the stadium to the accom panim ent of music composed by Toshiro Mayuzumi.

Sa Majesté l’Empereur jo in t le siège d’honneur.Après l’exécution de l’“ Ouverture Olympique” , Sa Majesté l’Empereur, rejoindra le siège d ’honneur accompagué par la musique composée par Toshiro Mayuzumi.

JiAWT □ -Ÿ JU /lî-y^X C fcJ Ig lC ëS O ê lilfco fcB ÿ ,Playing of the Japanese National AnthemWhen His Majesty the Emperor enters the Royal Box, the Japanese National Anthem w ill be played.The Japanese national a n th e m “ Kim igayo” .

L’Hymne National Japonais.L’Hymne National Japonais est exécuté dès que sa Majesté l’Empereur a re jo in t sa place d’honneur.

Athletes enter Stadium L’entree des athletesB:fcS»©;HÜ7&«SS5£ÎTÆ®©æH3&«8a(i&S*t, H îS ^Æ sIt fôSftSoAthletes of Partic ipating Nations Enter Stadium and Commence Parading The bands w ill strike up a march after the Japanese National Anthem ends and the athletes of the pa rtic ipa ting nations w ill enter the stadium from the northern entrance w ith the respective national flags at the head of each country.Entrée et défilé des athlètes.L’Hymne National Japonais sera suivi d ’une marche et les ath lètes pénétreront dans le stade par l’entrée nord, précédés de leur drapeau respectif.

Band Selections

■£ m M fF lU l Y. Koseki j- y v e 7 7 • -? - f - Olympic March H. MATSUMOTO7 4 .Karl Teike 10 % Alte Kameraden // //7 ^ 7 , J- - K fp f f l K. J. Alford On the Quarter Deck // //7s i f f F liü J. P. Sousa Hands Across the Sea // //-? =7 V Ÿ "/ h v m Planqutte r X | * Sambre et Muse // //

0 1. Dan m î r M SHUKUTEN // //(March “ Celebration” )

'7 a. 7 iV H. Starke m t m Sabre and Spear M P J M U I E j l M. KATAYAMA7s -T 'fF lffl J. P. Sousa il f 7 V El Capita’n // //7 4 Karl Taike y x. y ^ v y Zeppelin // //fcf ff p - f lF f f l F. E. Bigelow Our Director // //■* Jl' %s - f in i t ! Morney M Î T » March Regiment // uK <7 ~ C. E. Duble ^ 7 t ' a - 7 ( I W d T Ü f f i ) Bravura // //

m m Y. Koseki /}- 9 y t.* •/ 7 • -v - 4 - Olympic March n //

9


Formation of the Column Formation de ia Colonne

* 'J -y y GRE 15—r GHA t4 S x lJ 7 NGA7711 - x f y AFG f f ' J X GBI ittam NKO

J7 AGR HOK J tP - r U 7 NRH7 ;u -tryyy ARG /W t f 'J - HUN y ju - 5 i- NOR* - X h 5 'J7 AUS 7 4 X ^ y F ICE 71. / t + x ^ y PAK* - X F U T AUT -fV F IND /< t7 PAN

BAH 4 X FŸL/7 INA ^JU — PER/<JU/< FX BAD 41. 4 5V IRN 7 -r u try PHI/x;u=£- BEL 4 5 * IRQ t f - ÿ y F POL

BER 7 4 JU^y F IRL xlüu FJOU PORBOL 4X5XJU ISR -/x ;u F 'J 3 PUR

y ^ y iu BRA -<5'U7 ITA P -7 U 7 RHOT ^ 'J X S S ^ d — GUI 7 4 A{ I J - 3 - X F IVC J I.-7 X 7 RUMtou# u 7 BUL JAM SGL

BUR 7 - 7 KEN 81. X 'i ' f 's SPA* y/KvV CAB ISB KOR X 5 x - ? y SWEa j / iu - y CMR u / o y LEB X4 X SWI

CAN 51. 'JACIJ7 LBR TWN•tr f n v CEY U tT7 LYA TANf t K CHD u t f y LIC ?4 THA

CHI juy-feyyouir LUX F 'J x y - j F • F/txr TRT3 P V t 7 COL ^ y t f x * ;u MAG 7 x x 5 7 TUN

CGO 7 U -U 7 MAL FJU3 TUR3 X ? U * COS 7'J MLI 7 5 7 3 â UAR

CUB > + ->3 MEX 9i. 7 t f y y UGAf x 3 x n / < t 7 CZS Ï t 3 MON 7 iu y7 -r URU

DAY ty s o u MGL 7X U 73 USAF 5 x * DOM 61. ï n 5 a MRC y trx f URS1 ^ 7 FOU ECU ÿ /< - ju NEP 'tŸ X x ? VENI f t t f7 ETH * ÿ y y NLD ^ F tA VETtM V5 V F FIN * ÿ y y $ S 7 y y ;u NAN 3 - J X 7 E 7 YUS7 5 V X FRA X x - ÿ - 5 y F NZL B * JPNF-f 1> GER x i / x —Jl> NGL

b = 7 v < 7 & T i U -7 4 - 1 1 K IC A y B r Æ © f fc « |c » 5 ! l * -3 .

Delegations Complete Formation in the Arena The respective delegations after completing the march round the stadium will line up in the centre of the field and maintain a position in a column behind their respective places.

Disposition des Délégations dans l’arène Après avoir fa it le tour du stade, les délégations se placeront en ligne au centre du terra in et se rangeront en colonnes à leur place respective.

10

National Stadium Stade National S IA n

Sacred Olympic Fire Flamme Olympique Sacrée

RostrumRostre

a ttis a Northern gate Southern gatePortail nord Portail sud

Electronic Scoreboard Tableau d ’in form ation électronique

n — - f v b d f

Royal Box Siège d’honneur

m .¥■ f ç j m b4irVr *..

~-- £ÈÊË — S S§3l

■ 91RRHlXJH 52^ssiiS SB;


■ locWelcome Address by the President of the International Olympic CommitteeAllocution de bienvenue du President du Comité' Internationale Olympique.

Une fois les marches terminées, le Président du Comité Organisateur rejoindra l’estrade e t prononcera une brève allocution de bienvenue. Le Président félicitera dans son allocution le Comité International Olympique pour le soixante-dixième anniversaire de sa création. On pourra entendre pendant quelques trente secondes la voix du Baron Pierre de Coubertin, enregistrée lors des Jeux Olympiques de Berlin. Les textes français e t anglais de ce message apparaitront sur le tableau lumineux.

K **, ...isi i m - ’ ■

Address by the President of the Organizing Committee for the Tokyo Olympic Games Allocution du President du Comité Organisateur des Jeux Olympiques de Tokyo

f - r i t & y ') > -/ lw&frtz» o i o c M a; 70

t - t z , - o u y ••/■ fe -y © ® & £ 30 o^ b M B U gt"» ê m è s o

The IOC President then requests His Majesty the Emperor to declare open the Tokyo Olympic Games.

After the marches end, the President of the Organizing Committee will mount the rostrum and will deliver a brief speech of welcome. In his address, the President will express fe lic itations on the 70th anniversary of the founding of the International Olympic Committee. Also, the recorded voice of Baron Pierre de Coubertin which was recorded during the Berlin Olympic Games will be broadcast for about 30 seconds. The contents of this message will appear on the illuminated record board in French and English.

Le Président du C.I.O. demandera alors à Sa Majesté l’Empereur de bien vouloir prononcer la proclamation d’ouverture des Jeux Olympiques de Tokyo.

“ •••I have the honour to ask His Imperial Majesty the Emperor to proclaim open the Games- of the XVIII Olympiad of the Modern Era, initiated by the Baron Pierre de Coubertin in 1896 .”

“ ...J’ai l’honneur d’inviter Sa Majesté l’Empereur à proclamer l’ouverture des Jeux de la XVIII Olympiade de l’ère moderne, rénovés par le Baron Pierre de Coubertin en 1896.”

••■ ÎA tt^M K T IC , tfx —JL • K • o t ,1896 18 m* ') > t f •■/ © M # *


■ M & ± W Opening Address Proclamation d'Ouverture

^ M P É T tè , n — fc 7 t f -5 !c * y > t f "/ <7 J ft* :;* ;# '7 r > 7 T - U £ f t 5 o7 7 > 7 r - U £ 5 f c * t 2 > © t e , I f e t S * » , ^ X K o h 7 > -< ••/ ? - 3 0 £ o fF f i 4 -#*-tfc fê # S i f i j f f i g iM n

The Emperor then stands up at the Royal Box and declares open the Tokyo Olympic Games. Immediately after, a fanfare of trumpets is sounded.The fanfare was composed by Mitsuya Imai.

Sa Majesté l’Empereur se lèvera dans sa Loge Impériale et proclamera l’ouverture des Jeux Olympiques de Tokyo. Immédiatement après retentira une fanfare de trompettes.Cette fanfare a été composée par Mitsuya Imai.

■ ' ' v<7± g m m mHoisting of the Olympic Flag Envoi du Drapeau Olympique.

8 £ [ C f i £ t $ £ f t / c : t IJ > fc? ■•/ U > t°-y • Î 'S» © « * [£ : * > * > ■ « : , W s A n k V A i ê L , 1 5 * 2 1 g © T > ~ 7 < - I l F O t f - l U C I g l fè f tS o* y > t° v n h k

. 1 1 3 5 : ^ * ^ : ^ 1 1 1 0 2 : ^ ^ 3 5 0 ^ , f g » & J E T '*

The Olympic flag, carried by eight members of the Japanese Maritim e Self-Defense Force will be brought into the stadium from the southern entrance while the Olympic Anthem is played, and hoisted into place on the 15.21-meter high pole in the stadium.The Olympic Anthem will be sung by the Japan Broadcasting Corporation chorus, the Tokyo Art University chorus, the Musashino College of Music chorus and the Kunitachi College of Music chorus. The massed voices of 350 persons will make up the choruses under the baton o f Tadashi Mori.The Olympic Anthem was written by Palama and the music composed by Samala.

Le Drapeau Olympique, porté par huit marins des Forces de. Défense Maritime, entrera dans le stade par son entrée Sud, et sera hissé au m at de 15m21 élevé sur le stade, alors que sera entonné l’Hymne Olympique.L’Hymne Olympique sera chanté par une chorale formée des choeurs de la R.T.J. (NHK), de l'Université des Arts de Tokyo, et des Collèges de Musique de Musashino et de Kunitachi. Les 350 voix seront dirigées par Tadashi Mori.L’Hymne Olympique a été écrit par Palama et la musique est de Samala.

*U >Üy9SS*ê77>77-l^FANFARE OF THE TOKYO GAMES LA FANFARE OLYMPIQUE DE TOKYO

Andante

* 9OAYMniAKOS Y.MN02

15


Transfer of the Olympic Commemorative Flag Remise du Drapeau Olympique Commémoratif

j f ' J > b ° - /^ f f i© î l ,^ p -v T t ï* 7 5 ^ ^ 2 :# o -C ^ b A a ^ & .A J ê t ':5o a c o M l t L ® > t°-y Lfc=èO -r'1920#^JU ^— > t° .yri=> ë 6 © t f * y ■$ f o

After the hoisting of the Olympic flag, the Mayor of Rome accompanied by a flag bearer, will enter the stadium from the northern entrance. This embroidered satin flag was presented by the Belgian Olympic Committee in 1920.

Le Drapeau Olympique ayant été hissé, le Maire de Rome, accompagné d’un porte-drapeau pénétrera dans le stade par l’entrée Nord. Il remettra au Gouverneur de Tokyo un Drapeau Olympique en satin brodé, que avait été o ffe rt en 1920 par le Comité Olympique Belge.■ % ï§

Salute of Guns Salut des Canons

■* U > fc° -ytê , ïïmtmMzn,

n -v r t ïM , IO C £ * , S îSiBjaiKttijï

31 £ 0

When the Olympic flag is presented to the Governor of Tokyo, there will be a salute of guns after which some10.000 balloons will be released. After the transfer of the Olympic flag, the Mayor of Rome, the IOC President and the Governor of Tokyo will return to their seats. The drum band will leave the stadium fie ld through the southern exit. This band is composed of primary school children, and this marks the firs t tim e a band of Primary School children have played at the Olympic Games.

Une salve d’artillerie saluera cette remise du drapeau, et quelques10.000 ballons seront lâchés. Le Maire de Rome, le Président du C.I.O. et le Gouverneur de Tokyo regagneront alors leur place. La formation de tambours quittera le stade par la sortie Sud. Cette form ation est constituée par des enfants des écoles primaires, et inaugure la participation des élèves de l’enseignement primaire aux Jeux Olympiques.

Arrival of the Sacred Torch and Lighting of Sacred Olympic FireEntree de Flambeau Olympique

K +*© Hi*£syf i ^ l c f t 5 o - © * » S È * f * K # # a i J T ' & S o

(A ) \m i m m «« T k f i f

After the drum band leaves the stadium, the final Olympic torch runner enters the stadium through the northern entrance and runs up the central steps of the hackstand and lights the Sacred Olympic Fire. The runner on this occasion is Yoshinori Sakai. As soon as the Sacred Fire is lit a chorus will sing the Tokyo Olympic Games song (A). This song was written by Haruo Sato and music composed by Osamu Shimizu.

Le Flambeau Olympique pénètre dans le stade par l’entrée Nord, porté par le dernier coureur, qui monte les gradins centraux de la tribune et allume la Flamme Sacrée Olympique. Cet athlète sera Yoshinori Sakai. Ce rite sera suivi par le chant "A” des Jeux Olympiques de Tokyo, écrit par Haruo Sato et composé par Osamu Shimizu.

Ë É Ù

m

süS

P b é b b S

17


Olympic Oath Le Serment Olympique

A ^ n i 5 L i î < J ; 5 [c

f S L ,

The flag bearers of the respective delegations will form a semicircle around the rostrum. Japanese gymnastic star Takashi Ono, who will be participating in the Olympic Games for the fourth time, will represent all participating athletes and deliver the Olympic oath. The Japanese flag bearer will be to his left and Ono will raise his right arm when delivering the oath.

Les porte-drapeau des délégations form eront un demi-cercle autour du Rostre. Le champion de gymnastique japonais Takashi Ono, qui participe pour la quatrième fois aux Jeux Olympiques, prononcera le Serment Olympique au nom de tous les athlètes en tenant de sa main gauche le pan du drapeau japonais et en levant sa main droite.

f f c ,

LT, t e b f o h t f z v * 9 x f» 9 Ri#* Lfc4 offe 5 ï ï ^ f i ' i t „ • 'J'Sf jf

,In the name o f all com petitors I prom ise th a t we w ill take part in

these O lympic Games, respecting and ab id ing by the rules which

govern them , in the true sp ir it of sportsm anship, fo r the glory of

sport and the honor of our teams.

—Spoken by Takashi Ono

Au nom de tous les concurrents, je promets que nous nous présentons

aux Jeux Olympiques en concurrents loyaux, respectueux des règle

m ents qui les régissent et désireux d ’y partic iper dans un esprit

chevaleresque pour la gloire du sport et l’honneur de nos équipes.

— Prononcé par Takashi Ono

m ut mRelease of Doves Envol des Pigeons

Some 8,000 doves will be released from cages under the fron t stands.8,000 pigeons s’envoleront alors de l'arène.

Singing of the Japanese National Anthem Execution de l'Hymne National Japonais

S S W S T S iS :* * ë 3 j: t ) f# S S ¥ tt , *> <ES0After the doves have flown out of the stadium the spectators will join in the singing of the Japanese National Anthem, after which Ono and the flag bearers of the respective delegations will return to their form er positions. Suivant l’envol des pigeons' l’Hymne National Japonais sera entonné par tous, après quoi Ono et les porte-drapeau regagneront leur place.

■ ^ X . y h et 5 (#3Ç © J*â-+ jh )Five Jet Planes to Form the Five Olympic Circles in the Sky(to be omitted if the weather is inclement)Cinq Cercles dans le Ciel (par beau temps seulement)

After the singing of the Japanese Anthem ends, five je t planes of the Japanese Air Self-Defense Force will form five Olympic circles in the sky over the stadium.Cinq cercles seront ensuite tracés dans le ciel, au-dessus du stade, par cinq avions à réaction des Forces de la Défense Aérienne.

Emperor Leaves Stadium Depart de Sa Majesté l’Empereurv x -, hmmmm £ * o fcb iffrrt ic □ — y ;u * ••/ ? £

l5 o m iSÊE (fFfëj) NHKAfter the je t planes fly out o f sight, electronic music composed by Toshio Mayuzumi will be broadcast and the Emperor will leave the Royal Box. Sa Majesté l’Empereur quittera Sa Loge Impériale après que les avions auront disparu à l’horizon, et on pourra entendre la diffusion d’une musique électronique, composée par Toshio Mayuzumi.

Delegations Depart from Stadium Le depart des Athletes

After the delegations have marched out, some fireworks will be fired off. Après de départ des délégations quelques feux d’artifice seront allumés.

19


u -Olympic Torch Relay Le Relais du Flambeau

1936 h >x<è<Dtg,mx<à®A « d r © , * f t / T U > t ■'/ ? t j f i f t jJ - U > fcf

;y ^ I ' p t o o t s e s # , d-'J > t l° " /7 r t> b ~ U L U > Pal 3,100 | f

(C H Ü ë 6 HI @ |C * 7 t § o

The Torch Relay, so organized to bring together the trad ition o f the ancient Olympic Games and the Olympic Games of the modern era, was conceived by the late Karl Diem who was the Secretary General fo r the Xlth Olympic Games held in Berlin in 1936. The firs t Torch Relay was conducted between Olympia in Greece to Berlin, an overland distance of 3,100km. The same procedure has been followed at each subsequent Games in term s o f the requirements o f the Olympic Charter, thus making this the sixth such relay since its inception.Le relais du flambeau, organisé dans le but de rapprocher les traditions des anciens Jeux Olympiques à celles des Jeux modernes, a été innové par feu Karl Diem, Secrétaire Général des Jeux de la XIe Olympiade de Berlin. Ce premier relais du Flambeau a couvert la distance de 3,100 km s. séparant Olympe, en Grèce, de Berlin. Il a été procédé de même à chacun des Jeux suivants, en application de la Chartre Olympique/ et les Jeux de Tokyo voient le sixième de ces relais depuis leur institution.

8 H 21 + 2 t K T T Ê J g O f j ik-, J iË â © 2 |g è f £ o t + ' J v +

8 M 23 B 7 x * £ JÜ §gD M fë , i+ S fS fc y i2 ^ -S , 1 2 f!T tJ S ^ ij« lc J :y

15,500km ^,|ÎÉS& 714km £ ij U - à t l t c . 0 - 7 v > c î ' l t , t~-p ï n , .st‘j >tf-y

On August 21, 1964 th is Olympic Flame was kindled in the presence of His Majesty King Constantine II o f the Hellenes by the chief priestess dressed in a trad itiona l white Greek costume, and using a concave m irro r to catch the early m orning rays o f the sun as it shone down on tha t town of Olympia, Greece.This Olympic Flame having been relayed by 340 runners, each covering 1,000 meters to Athens, le ft Athens on August 23, 1964 aboard a special plane bound fo r Tokyo. During its fligh t to Okinawa, the special plane carrying the Olympic Flame was welcomed with due dignity and ceremony prepared under the auspices o f the National O lympic Com m ittee of each of the respective countries shown in the diagram o f stopping places en route.The Olympic Flame has been flown some 15,500 km and relayed by runners over a distance of 741 km and is a symbol o f the warm friendship and peace in the world and heralds certain success of the Tokyo Olympic Games.

Le Flambeau Olympique à été allumé le 21 Août 1964, en présence de sa Majesté le Roi Constantin II de Grèce, par la grande Prêtresse

20

TeheranTéhéran IV

LahoreLahore

i —x V - iw Delhi >w Dehli

NahaNaha

7 ^ - - ,RangoonRangoon

/<yn .y i Bangkok jBangkok

habillée de la robe blanche traditionnelle, au moyen d’un m iroir concave reflétant les premiers rayons de soleil éclairant la ville grecque d’Olympe.Le Flambeau Olympique a été porté tour à tour par 340 athletes jusqu’à Athènes, puis a quitté cette ville à bord d’un avion spécial à destination de Tokyo. Jusqu’à Okinawa, l’avion transportant le Flambeau Olympique a fa it escale dans les villes indiquées sur la carte ci-après. Chacune de ces villes, sous les auspices du Comité International Olypique, a célébré le passage du Flambeau. Le Flambeau Olympique a parcouru 15,500 kms. dans les airs et a été porté par des relayeurs sur une distance de 741 kms. Il est le symbole d’une chaleureuse amitié e t de la paix mondiale et annonce le succès des Jeux Olympiques de Tokyo.

m i s ® * ' J

Route of Torch Relay for Tokyo Olympic Games Le Relais du Flambeau Olympique

Itine ra ry Itinéra ireT f t ( ¥ V y + ) Athens (Greece) (Grèce)

( 1 3 ) Istanbul (Turkey) (Turquie)( y / y ) Beirut (Lebanon) (Liban)

i r ^ y y ( 4 -7 v ) Teheran (Iran) (Iran)7 * - /L- O . t x j i y j Lahore (Pakistan) (Pakistan)j i - r T - (T V F) New Delhi (India) (Inde)

( t * >v - r ) Rangoon (Burma) (Birmanie)sZ z /z ty jr ($t 4 ) Bangkok (Thailand) (Thaïlande)

k - i ' t ) Kuala Lumpur (Malaysia) (Malaisie)- 7 - 7 ( 7 4 D y t ’ y ) Manila (Philippines) (Philippines)H ?£ (® f i ) Hong Kong (Hong Kong) (Hong-Kong)i3 i t Ob P R B ) Taipei (Republic of China) (Taiwan)141 i® Okinawa


tMJ > k: y

f r s m a ®

f f l f É H t t f t i Ë f â ê •

^ - B C D ? . H a £ t r & s r ^ o ^ J I*, B * © f â t t © # £ - £ e j t 5 r i * A > a ©

i* * b » rL t 'if© 3 B « - tr *5 r e

COX', B ^ T U S * 3 *1 ,3 fû t I / ^ f - o

= © * U > b ” -yyiC ,Ss^t>

Ll'ftffeT '&U £L,fc9o t s t W A r « i i ' M i x s o

n , B ^ s is © a a f f i^ e iu & » j * ^ ©g, io A © # ro ^ iî ie > 5 ^ 5 ^ i[ i5 ®

!1RS© A®, tt^6t&B:fc©5f§gr*n e > ^ - 5 B p t © i m E ^ © a , ^ c t l î © f c ÿ . i l '

3f, *J K 3 s M é*

S t M ê ^ C AMR£T£ ® f tü T s a

b ^ a a ' r<c.'©

£ t& ^ (c e x 5 '-b © r-ro t < Ci§<»#*>fc3SI«3-l*, fpffi,S iM ' ï ® [ i$ A :' ® î l T © a i u . y [ ' n z i y ^ . g

î i i ï S i m î L t t t i i ± i f t = m ï a

U, NHK

f . y Ï M l Z X & l z M l f 5 b c o T T c

Olympic Campanology— Electronic Sounds —

Composed by T. Mayuzumi Japan Broadcasting Corp., directed

The electronic sounds which grace todays great festival have been created by combining Japanese ancient temple bell sounds with the sounds produced by the most modern electronic techniques, to make a fitting presentation to the Tokyo Games held in this electronic age Olympiad.

The bells used for the recording are all from famous temples from Nara, known for its great statue of Buddha ; from the sacred Mt. Koya, area of mystic religions; from Kyoto, from Nikko, cities of famous architecture.

These sounds, which will resound in the autumn air as the Emperor takes his place in the Royal Box, are the symbols of the soul of the Japanese people, being transm itted to the world.

The higher pitched sounds heard in the latter half of the composition are those created by the latest electronic techniques, and have been generously contributed for use on this occasion by N.H.K.

Olympic Campanology

Composé par Toshiro Mayuzumi,dirigé par la R.T.J. (NHK)

La musique électronique qui apporte un éclat de plus à ce grand festival, est une combinaison des sons des cloches de temples japonais, à ceux obtenus par des procédés électroniques ultra-modernes. Cette musique est l’association de l’Age électronique et à celui de la tradition.

Des cloches utilisées, nous citerons celles de Todaiji, tem ple connu pour sa statue de Bouddha, celles de Kongobuji, sanctuaire sacré du mont Koya, celles imposantes de temple Chionin, et d’autres de la région de Kyoto et de Nikko.

Ces cloches, que l’on pourra entendre alors que S.M. l’Empereur prendra place dans Sa Loge Impériale, seront les mes sagères du peuple japonais au Monde.

Les sons particulièrement aigus que l’on pourra entendre dans la seconde moitié de cette composition, ont été créés par une technique musicale électronique des plus récentes et représentent la contribution de la R.T.J. à cette oeuvre.


i S r t f i j k U u - p - t .Olympic Torch Relay Routes in Japan Routes Suivies au Japon Par le Flambeau

£Wi • -;+«— — s w — - r aAir Route :Parcours aérien :Okinawa Kagoshima Miyazaki Chitose

HrttiijT* LfcS&AI*, -;4= «O i f e l l , 2,696 km, 6,755 km, ;S±. 378 km,A C J t U ^ ^ [ C i l J * L f c * - b o r ® 5 0SBA'J U - Izm nLtz& m co m Z , H£f-870A, H l*l 99,843 A , -ê-tt X00,713 A le CDlSofco C © ffiA U l ' - t e T ' ÏT T ' të ® T r 3 m Z f r Z > , * ' J y t ” - y ^ * ^ A ^ I C ^$ 7bLL 'Æ A ftA © ffiA i) U, t W © X ^ - y S i» T 5 g A © t J è

A^fflFelch, ip-?n© '>V 7K ;uio 'l t 3 c < fc T £ ^ 5 o

The Olympic Flame upon reaching Okinawa was relayed through all 46 prefectures of Japan and has been enthusiastically welcomed by the Japanese people as it was carried in relays by youths of 18 to 20 years old over 2,696 km of Air, 6,755 km of land, and 387 km of water, in tim e to reach the National Stadium on October 10, 1964 the opening day of the Games of the XVIIIth Olympiad in Tokyo.A to ta l of 100,713 runners were involved in the overall course of which 890 were from foreign countries, and 99,843 from Japan. This Torch Relay is the longest in Olympic History and is most appropiate for this the firs t Olympic Games ever to be held on Asian soil.May the Olympic Flame, an emblem of peace, and a symbol of competition of strength and skill by sport loving youth all over the world, continue to burn throughout this greatest event ever to be held in our modern world.

Depuis Okinawa, le Flambeau Olympique a traversé les 46 préfectures du Japon et a été chaleureusement accueilli par le peuple japonais. Porté par des jeunes athlètes âgés de 18 à 20 ans, et après avoir parcouru 2.696 kms. dans les airs, 396 kms. sur les eaux et 6.755 kms. sur terre, il arrivera au Stade National de Tokyo le 10 Octobre 1964 pour l’Ouverture des Jeux de la XVIIIe Olympiade.100.713 athlètes comprenant 890 étrangers et 99.843 japonais ont participé à ce relais. Ce relais Olympique est le plus long de l’Histoire Olympique et couronne à juste titre la première célébration des Jeux Olympiques sur ie sol asiatique.Puisse la Flamme Olympique, emblème de paix, et symbole de force et d’adresse pour la jeunesse du monde amoureuse du sport, illuminer jusqu'à la fin cette suprême manifestation.

Chitose

mMiyazaki

Route No. 1 : Route No. 2 Route No. 3 :Kagoshima Miyazaki

1 Chitose Chitose

Tokyo▼

Tokyoi

Tokyo Tokyo1 =3 — 7. : 2 = 3 -7 . : 3 = J - X : 4 = 1 -7 . :

5* m 5* Sg -F a ^ mgg!£ft *L Ifig * i m

m * g *£ m te gg nf t ’. Aft * & w & w &f t « g fig m a m **1 pa m m Uj m g wUj p m a m m ftJK Hr m ji i m m m *A « m Uj m s f t 4ftf t Sx * a * m ^ m* m * m * ** fis m mm # m aft j i i SBm lu m «m m = sf t I r us muj mWPJWm

% *n » mŒSÊJH s 3s

Overland Routes : Parcours Terrestre

Relay-around the Island

$1Ukinawa


Art Exhibition during Tokyo Olympic Games Exposition d'Art durant les Jeux Olympiques de Tokyo

- * ' ) > tf ••/ 7 1 9 6 1 # 16 E , 7 t I ® IOCÏ M è S n t J £ l 'pM%is-frtz<D<, % ® || [c -s o r i l M è ^ S c i ( c 7 i o fc0 l

r x * ° - 75 0l iL & L 'J fê * © * è © S m g S £ J |:& 3 : * :ê -t£ ^ fe [B 7 i0 r L '5 o ^ © S î t î g ^ t t ^ W S P n i a g , g *

6 « g io m a e> m - t ic i s a *s o

ART EXHIBITIONThe Art Exhibition as approved and recognized at the IOC session held in Athens in June 1961 for the Tokyo Olympic Games period, will feature the very best examples of Japanese Art. This exhibition therefore will d iffer from those held at previous Olympic Games in that it will not be lim ited to the exhibition o f Sports categories only, nor will exhibits of foreign Art be included.This Art exhibition has been divided into four categories in the Fine Arts division and six categories in the Theatrical division. It is fu lly representative of the traditional culture of Japan in all its splendour—both the ancient and the contemporary.

EXPOSITIONS D’ARTLes expositions artistiques durant les Jeux Olympiques représenteront les plus beaux exemples de l’Art japonais, et ont été approuvées et reconnues durant la session du Comité International Olympique tenue à Athènes en Juin I9 6 l .Ces expositions artistiques n’auront rien de commun avec les démonstrations sportives, et la participation des pays étrangers ne sera pas permise.Ces expositions artistiques auront lieu pendant la durée des Jeux Olympiques et comprendront quatre groupes dans la section artistique proprement dite, et six groupes dans la section théâtra le; elles m ettront en valeur la culture traditionnelle du Japon depuis les temps anciens jusqu’à nos jours.

■ ü # t SIS H u bArt Exhibitions (Jci?)- i n n A i n u m u M s HSS= _ io ^ i B - n ^ io a (9 b# ~ 1 6 30 53-)Exposition d'Art fêa, mm, ü , # i , *s*, *•&, m 87o * cas i48 242

• 42)OLD ART TREASURES (painting, sculpture, art craft, architecture, calligraphy)PLACE: Tokyo National Museum,-Ueno Park DATE: Oct. l~ N o v . 10 (9 .00 -16 .3 0 )ADMISSION: ¥ 2 0 0 , ¥ 1 5 0 , ¥ 1 0 0 Admission free for bearers of I.D. Cards870 exhibits of painting, sculpture, art craft, architecture and calligraphy.TRESORS d’ART ANCIENSLIEU : Musée National de Tokyo, Parc d’UenoPERIODE: du 1er oct. au 10 nov. (9.00—16.30)ADMISSION: ¥ 2 0 0 ¥ 1 5 0 , ¥ 100/Gratuite pour les porteurs de Carte d’identité.870 Peintures, Sculpture, Arts Artisanaux, Architecture, Calligraphie

■ iÊ T :0 * © £ f r M

BB$—10 g 1 H —11 f l 8 0 (10 B$~17 B$)iSÈB, nmi, l a , fà 200 irMODERN ART (painting, sculpture, art craft)PLACE : National Museum of Modem Art, Kyobashi DATE: Oct. 1—Nov. 8 (10 .00 -17 .00 )ADMISSION: ¥ 100, ¥ 5 0 , ¥ 4 0 Admission free for bearers of I.D. Cards 200 exhibits of painting, sculpture and art craft.ARTS MODERNES (peinture, sculpture, artisantat)LIEU : Musée National des Arts Modernes, KyobashiPERIODE: du 1er oct. au 8 nov. (10.00—17.00)ADMISSION: ¥ 1 0 0 , ¥ 6 0 , ¥ 4 0 (Gratuite pour les porteurs deCarte d’identité

V S M Scsm)

BB# 10 n 9 B ~ 21 B (10 8#—18 B$)B ^U K ro fT K 56 A o fT S .

150 * , * * £ $ * )PHOTOGRAPHY (150 coloured works, taken by 56 well-known Japanese photographers)PLACE : Matsuya Dept. Store, GinzaDATE: Oct. 9—21 (10 .0 0 -1 8 .00 ) ADMISSION: FreePHOTOGRAPHIELIEU : Grand Magasin Matsuya, Ginza PERIODE: du 9 oct. au 21 oct. (10.00—18.00)ADMISSION : Gratuite 150 photos en couleur, par 56 photographes célèbres du Japon

BB$—10 M 1 B —21 B (9 B$—16 B#)B ^ O X ^ - 'y iP fS tT J ^ V - h 79 a ,B ^coÊ itiw ^Tfâ î.ooo m, ŸcDflÈJSîi®, 150 m)SPORT PHILATELY (sport stamps of Japan)PLACE: Communications Museum, Otemachi DATE: Oct. 1—21 (9.00—16.00.)ADMISSION: Free79 sheets of Japanese postal stamps concerning sports, 1,000 other Japanese stamps together with some of the original designs.PHILATELIE SPORTIVELIEU : Musée des Communications, OtemachiPERIODE: du 1er oct. au 21 oct. (9.00—16.00)ADMISSION : Gratuite Timbres-postes sportifs du Japon

25


m su33;Performances Theatre et Concerts

■ S S f tSB#—10 2 B —27 B®©S3 11: 30—15 : 20 ?£©g3 16 : 3 0 -20 : 00s s — i ® 3 i ^ s , 3 ® % » « « • ® © a î rs w , g t » , ss ;*KABUKIPLACE : Kabukiza Theatre DATE : Oct. 2 —27 (11 .30— 15.20, 16 .30—20.00 ADMISSION: ¥ 2 ,0 0 0 , ¥ 1 ,6 0 0 , ¥ 4 0 0 , ¥ 3 0 0 PROGRAM : “ Terakoya” "D o jo ji” and “ Nozakimura”Evening: “ Narukam i” , ‘ Kagam ijish i" and “ Sukeroku”KABUKILIEU : Théâtre KabukizaPERIODE: du 2 oct. au 27 oct. (11 .30— 15.20, 16 .30—20.00) ADMISSION: ¥ 2 ,0 0 0 ¥ 1 ,6 0 0 , ¥ 4 0 0 , ¥ 3 0 0PROGRAM ME : Matinée “ Terakoya” “ Dojoji” et “ Nozakimuro” , Soirée“ Narukami” , “ Kagam ijish i” , et “ Sukeroku”

■ a ® » m 3*10 n 3 b —12 a

fh—“ 3 12:00—15:30 —S3 16:00- A m * 800R 600 R BUNRAKU PUPPET SHOW PLACE : Geijutsuza Theatre, Yuraku-cho DATE: Oct. 3 - 1 2P a r t i 12.00— 15.30 Part 2 16.00— 19.30 Part 3 2 0 .0 0 -2 2 .3 0 ADMISSION : ¥ 8 0 0 , ¥ 6 0 0PROGRAM : Part 1 “ Manzai” , “ Ama” , “ Kum agai-jinya" and "N o zakim ura” Part 2 “ Amagasaki” , "Sho-utsushi Asagao Banashi” and “ M ichiyuki Koino Odamaki" Part 3 "Kum agai-jinya" and 3 other Bunraku masterpieces THEATRE DES POUPEES LIEU : Théâtre Geijutsuza, Yuraku-cho PERIODE: du 3 oct. au 12 oct. 1964 ADMISSION : ¥ 8 0 0 , ¥ 6 0 0PROGRAMME : l ere partie (12 .00— 15.30) “ Manzai” , “ Ama” , “ Kum agai-jinya” , et “ Nozaki-m ura” 2eme Partie (16 .00— 19.30) "Am agasaki” , “ Sho-utsushi Asagao Banashi” et “ Michiyuki Koino Odamaki” 3 „mo Partie (20 .00—22.30) Kum agai-jinya” , et 3 autres pièces.

-19: 30 H S3 2 0 :0 0 -2 2 :30

10 n 21B , 22 B , 23B êpjx æzpifc-n*

g.©S3 14:00—1 5 :3 0 /^© S 3 18:30—20:00 a mmm (tzü Ltm&mmCOURT MUSICPLACE : Toranomon Hall(Im perial Household Agency)DATE: Oct. 2 1 - 2 3 (M atinee: 14.00— 15.00 Evening: 1 8 .3 0 -20 .00 )PROGRAM : 1 Kangen (Music); three pieces2 Ninjo-mai “ Sonokoma”3 Bugaku (court dance and music), “ Genjouraku", “ K itoku” and “ Taiheiraku”MUSIQUE DE COURLIEU: Toranomon. HallPERIODE: du 21 oct. au 23 oct. 1964PROGRAMME: 1 Kangen (M usique): 3 morceaux

2 Ninjo-mai “ Sonokoma”3 Bugaku (danse et m usique de Cour) “ Genjou

raku", “ K itoku” et “ Taiheiraku”

26

Hltb 010 M 5 b ~ 9 b TküHfgÈî&g 10 n 12 B —16 b «-ffiérSS RTfüj 18 : 30—21: 00A t§*4 2,000 H 1,000 H 500 R ( $ à 400R^ s u s s a i * 3,000 r i ,s o o r 700 r 600 rNOHPLACE : Suidobashi Nohgakudo DATE: Oct. 5 —9 (18 .30—21.00)PLACE: Kanze Kaikan, OmagariDATE: O c f 12— 16 (18 .30—21.00)ADMISSION: ¥ 2 ,0 0 0 , ¥ 1 ,0 0 0 , ¥ 5 0 0 , ¥ 4 0 0 PROGRAM : (new program daily)

One “ Kyogen” (drama) accompanied by one o f the follow ing Noh plays: “ Okina” , “ Kantan", “ Aoinoue” ,

“ Matsukaze” , “ Dojoji” and othersNOHLIEU : Suidobashi NohgakudoPERIODE: du 5 oct. au 9 oct. 1964 (18 .30—21.00)LIEU : Hall de Kanze, OmagariPERIODE : du 12 oct. au 16 oct. 1964 (18 .30—21.00) ADMISSION: ¥ 2 0 0 0 , ¥ 1 0 0 0 , ¥ 5 0 0 , ¥ 4 0 0 PROGRAMME: (chaque jour d ifférent)

“ Kyogen” , “ Okina” , “ Kantan", “ Aoinoue” , “ Matsukaze” , “ Dojoji" et autres.

10 £ 16 B —20 B

®^S3 1 3 :00—16:30 ®^S3 18:00—21:30 A ti* 4 1,000 R A 500 R B 300 RTRADITIONAL DANCES AND JAPANESE MUSIC PLACE : Shim bashi EmbujoDATE: Oct. 16—20 (M atinee: 13.00, Evening: 18.00) ADMISSION: ¥ 1 ,0 0 0 , ¥ 5 0 0 , ¥ 3 0 0 PROGRAM : (new program daily):Traditional dances: 52 programs including " Fujim usum e” , "Y u k i" ,“ Kanda M atsuri ” , “ Yoshinoyama ” , and others.Nagauta (long epic songs): 6 programs including “ Okina Chitose S anbaso” and others.Kiyom oto (ballad dram as): 2 programs includ ing “ M ich itose” and one other.Tokiwazu (trad itional ballad): Kotobuki-shiki Sanbaso”Kokyoku (ancient music) : 6 programs daily includ ing “ Miyazono- bushi ” and “ Kato-bushi "Sankyoku (a tr io of trad itiona l Japanese musical instrum ents) :7 program s including “ Rokudan ”MUSIQUE ET DANSE TRADITIONNELLES DU JAPON LIEU : Shim bashi EmbujoPERIODE: du 16 au 20 oct. 1964 (M atinee: 13.00, Soiree: 18.00) ADMISSION: ¥ 1 ,0 0 0 , ¥ 5 0 0 , ¥ 3 0 0Danse trad ition ne lle : “ F u jim usum e” , “ Y u k i” , " Kandamatsuri ” et autresNagauta : “ Okina Chitose Sanbaso ” et autres Tokiwazu: “ Kotobuki-shiki Sanbaso”K iyom oto: “ M ich itose ” et autreKokyoku : “ Miyazonobushi ” et “ Kato-bushi ”Sankyoku: “ Rokudan” et autres

27


10 f t 17 B, 18 B

18 : 30—21: 00a mmm (t=tzFOLKLORE ENTERTAINMENTPLACE: Tokyo Bunka Kaikan, Ueno ParkDATE: Oct. 1 7 - 1 8 (1 8 .3 0 -2 1 .0 0 )PROGRAM: 20 programs including “ Shiranuka-no-Komaodori ” ,“ Shikaodori ", “ Mugiya-bushi ” , " Ise Da ikagura” , “ Tosa no Tachi-odori ” “ Usu D a iko” , “ Okinawan fo lk songs, etc.,DIVERTISSEMENTS FOLKLORIQUESLIEU : Tokyo Bunka Kaikan, Parc d ’UenoPERIODE: du 17 oct. au 18 oct. 1964 (18 .30—21.00)PROGRAMME: “ Shiranuka-Komaodori ” , “ S h ikaodori” , et autres.

■ : r ;E > X h — ' > a >Demonstrations Demonstrations

These dem onstrations are being held in accordance w ith A rt 32 of the Olympic Charter. En accord avec l'A rtic le 32 de la Chartre Olympique, deux dém onstrations sportives auront lieu.

■ i r î *Baseball (ÿk3tF©A;K-'y)î o m i b BRfèW'gttâWrwm

10.00î i . o o ( |6 )-;r a ^ )14.00 ( H ^ jS i l )

October 11, 1964 Meiji Outer Gardens Baseball Field 1 0 : 0 0 Opening Ceremony 11 : 00 Games Start

United States of America Selective Team vsJapan S tudent Selective Team (Komazawa University)

1 4 : 0 0 United States of America Selective Team vsJapan General Public Selective Team (Japan Express)

Le 11 Octobre 1964 sur le terra in de Baseball du Jardin extérieur de Meiji.1 0 :0 0 —Cérémonie d'Ouverture 1 1 :0 0 — Début des Jeux

l'équipe sélectionnée des Etat-Unis d ’Amérique, contrel’équipe universitaire sélectionnée du Japon (Université de Komazawa)

14 : 00— l’équipe sélectionnée des Etats-Unis d’Amérique, contre, l’équipe am ateur sélectionnée du Japon (Japan Express)

■ g i l (H î£ © A / R - ’y )Budo1 0 m 5 B 10:00 *g« , M 'A £ 5A Ü C fc L '- t l* , ID # - F fiü ? 5 fc c fc m £ M © fc # © « ^ « fflÜ 5 ^ T L '5 l*7 b ', - f tS U g ©tz&lzm B g 7F © A f§ # ^ = S K : i4 § 't5c e>*t5oOctober 15, 1964 Nihon Budokan Hall From 10 : 00 Kyudo (Japanese Archery),Sumo (Japanese Wrestling), Kendo (Japanese Fencing).Free seats have been reserved fo r Athletes and O ffic ials w ith Identity Cards. Some tickets w ill be available to the general public at the respective sites on the day of events.Le 15 October 1964, au Nihon Budokan Hall.10 : 00— Kyudo (Tir à l’arc japonais)

Sumo (Lutte japonaise) Kendo (Escrime japonaise)Des places gratu ites ont été réservées à l’in tention des athlètes et officiels détenteurs de Cartes d ’ identite. De plus, le public pourra se procurer sur place des tickets d ’entrée, le jour de ces rencontres.

28

Sports Program for Games of the XVIII Olympiad Programme des Sports pour les JeCix de la XVIIIOlympiade^ O c to b e r

J x " 8 O c to b re

1 2 3 4

S a t.

S a m .

1 0

Sun.

Dim.

11

M on.

Lun.

12

Tues.

Man.

13 .

^ 4= ^ O pening C erem ony C é ré m o n ie d ’ O u v e r tu r e •

A th le t ic s A th lé t is m e •

tm Row ing A v iro n » • » • > •

^ B a s k e t-B a ll B a s k e t - B a l l » • <» • <t • 1

0 ^ * 7t< 9 is v 9* B oxing B o x e • < • I • (

t j z — Canoeing C a n o ta g e

ç p f o ê Cyc ling C y c lis m e

, ~7 x. 7" Fencing E s c r im e ► • <

m Efc F o o tb a ll F o o t b a l l • • •

^ G ym n a s tics G y m n a s t iq u e

* ^ j j * ^ g" 7 - f - ^ W e ig h t-L if t in g H a lté ro p h il ie » • < > • <» • i

^ >y _ H ockey H o c k e y s u r G a z o n » • » • > •

^ Ü L Judo J u d o

u x U > 9 " W re s tlin g . L u t t e

S w im m ing & D iving N a ta t io n e t P lo n g e o n s

m i f f Ç J E . I t * ; M o d e r n P e n ta th lo n P e n t a t h lo n M o d e rn e

 • > • » •

j j j k s=, g g E q u e s tr ia n S p o rts S p o r t E q u e s t r e

ÿ p * Jj.J- S ho o ting T i r

, N- _ u — , v V o lle y -B a ll Vo l le y -B a ll » • • » • 4

^ W a te r-P o k ) W a te r - P o lo

3 ,y |- Y a ch tin g Y a c h t in g » • > •

| - f ;e X )■ P — >- 3 > D e m o n s tra tio n s D e m o n s t r a t io n s » •

C losing C e rem ony C é ré m o n ie de C lo tu r e


W ed.

M e r.

14

T h u r.

Jeu.

15

7

F r i.

Ven.

16

S a t .

Sam.

17

Sun.

Dim.

1 8

10

M on.

Lun.

19

11

Tues.

M a r .

20

12

W ed.

M e r.

21

1 3

Thur.

Jeu.

22

14

F r i.

Ven.

2 3

15

S at.

Sam.

24

m^mtm

Venues o f th e Games E m placem ents des Jeux

National S tad ium S ta d e N a tion a l

> • ► • » • ► • » • ► • National S tad ium S ta d e N a tion a l

Toda Row ing C ourse Plan d ’Eau de l’A v iron de Toda

► • > • <> • <► • • < • < HÆBrtfê-ê-SïfitêSUl National G ym nasium Annex A nnexe du G ym nase N a tion a l

• i • < Korakuen Ice P alace Palais de la G lace de K o raku en

> 9 Lake Sagam i L ac Sagam i

Hachioji V e lodrom eHachioji C yc ling Road Race C o u rse

Velodro me de H achio jiR oute p ou r la L ra c e C y c lis te de H ach io ji

Waseda M e m o ria l Hall E d ifice C o m m é m o ra tif de W aseda

• • 99 99 99 99

wm:

National S tad iumPrince Chichibu M e m o ria l F o o tb a ll Fie ld Komazawa S tad ium Omiya F o o tb a ll F ie ld M itsuzaw a F o o tb a ll Fie ld

S ta d e N a tion a lT e rra in de F o o tb a ll C o m m é m o ra tif du P rin ce Chichibu S ta d e de Kom azaw a T e rra in de F o o tb a l l d ’ Omiya T e rra in de F o o tb a ll de M its u z a w a

Tokyo M e tro p o lita n G ym nasium G ym nase M é tro p o lita in de Tokyo

> • 4 Shibuya Public Hall Hall P ub lic de S hibuya

> • * 9 > •1 -y V — m

mnm2 * y*r-m mnm 3 * -y 'r-mKomazawa H o ckey Ground ( I )Komazawa P lay ing G round ( I I )Auxiliary K om azaw a H o ckey G round ( I I I )

T e rra in de H o ckey de K om azaw a ( I )T e rra in de Jeux de K om azaw a ( I I )T e rra in A u x ilia ire de H o ckey de K om azaw a ( I I I )

• 4 • 4 • 4 0 Nippon B udokan Hall N ippon B udokan Hall

Komazawa Gym nasium G ym nase de K om azaw a

National Gym nasium G ym nase N a tion a l

m m m m ^wm zk<7-f m&mtHMzkWi m in &&& mm

Asaka Nezu P a rk A rea Waseda M e m o ria l Hall Asaka S ho o ting Range National Gymnasium Kemigawa G rounds

Region d u P arc Nezu d ’A saka E d ifice C o m m é m o ra tif de W aseda Champ de T ir d ’A saka G ym nase n a tio n a l T e rra in s de K em igaw a

► • » • > • ► • ► • |l • m4t^a S ï . 8 t t «

Karuizawa Equestrian P ark National S ta d iu m

K rru iz a w aC e n tre de l ’ E q u ita tio n S ta d e N a tion a l

I • mmzmm ( 9 t -7^) mn 9 u - *mm ( 9 u - )Asaka S ho o ting Range Tokorozaw a C lay-S hoo ting Ranee

Champ de T ir d ’ A sakaT e rra in de T ir aux P igeons de T o ko ro za w a

1 • «i • < Komazawa V o lley -B a ll C o u rt Yokohama C u ltu ra l G ym nasium

T e rra in de V olley-B a ll de K om azaw a G ym nase C u ltu re l de Yokoham a

M e tro po lita n Indoor Sw im m ing P ool National Gymnasium

P isc in e M é tro p o lita in e C o u v e rte G ym nase N a tion a l

I 9 » • » • » • » • +11 m m Sagami Bay Baie de Sagami

Jingu B aseba ll S ta d iu m & Nippon B udokan Hall S ta d e de B aseba ll de J ingu e t N ippon B udokan Hall

National S tad ium S ta d e N ationa l

Afternoon Après-midi I Morning Matin < Night Nuit

30 31


m t m m m m - n m .

Registration List of National Entries Liste d'Engagements Nationaux

32

Country Abbreviation

Pays Abréviation

o o

CO CO

AFGHANISTAN

_

,r„

AFGHANISTAN

AFG

ALGER

IAALGERIE

)? AGR

ARG

ENTIN

AARG

ENTINE ARG

AUSTR

ALIAAUSTRALIE

^^

'J

7

AUT

3» CZ cz —1 CO 30 —Ic5 ^ zn 3» m

A+1

*r r

M3>c=CO

BAHAM

ASBAHAM

AS ''

7

CD CO 3» 3=> 30 30 CO CO 3=* 3» CZJ CO O O CO CO

s.

Vss.

>JCD3=*cz>

CO COm m CO CO fCO cz C= s m

X

¥

!COmi—

CO CO m m 30 30 2 2 cz cz CO CO m 3> CO

V.

tou

1

COm30

CD CO O O 1— 1— < < m 3»

f t

MCOo1—

73 CD 73 =D Tl 3>n m- I—

VÎ

Nil

V:

rCD33

BRITISH GUIANA

rill GUYANE

BRITANNIQUE

:f7 +

BULG

ARIA

BULGARIE

7 ;U

* 7

BU

L

CO CO

I -

m

n :

V

<1COc r30

CO CO 3=» 3» 2 2 CO co O O CO Ç3 CO m

aV• aV ;M

CO3>CO

CO CO 3> 3> 2 2 m m 30 30o O c r o z zCO

a -V .

V 1

V

COs30

CO CO 3» 3=»z z3=« 3> CO CO 3» 3=»

a

a

Vy

o

CO CO m m -< -< r— r~3=» O z z

f t

A

□

V

om-<

—1 .CO CO rn zz >3> CO CO

t

T JCOnzCO

CO oï sr- r - — m

S t

iCOZ3Z

CO o o o 1— 1— o o 2 2 CO CO m 3»

L I□V

r r :MCOo 1—

O COo o z zCO COo o

L I

V

uoCOo

CO COo oCO CO —H —1 3> 3>30 30 CO CO 3=» 3»

L I

>4a -

a

ooCO

o o cz c r03 DO 3» 3»

P

1S.

COc rCO

CZEC

HO

SLOVAKIA

TCH

ECO

SLOVAQ

UIE

A th le t ic sA th lé tism e H ± H f t • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

RowingAviron ; » « • • • •

• • • •

, B asket-Ball Basket-Ball ' ï ’X 'r y M i —JU

•Boxing

Boxe <7 -> > V • • •• • • • • • • •

CanoeingCanotage t> 7 - • • • •

• • •

CyclingCyclism e g m * m m • • •

• " • • • •

FencingEscrim e 7 X > - > > ■? • • • • • • • •

FootballFootball m n

••

G ym nasticsGymnastique & m ^ a • • • • •

• • • •

W e ig h t-L ift in gH a lté ro p h ilie C 7 I - f H 7 T - f > 7 • • • • •

• • • • • • • -

HockeyHockey * 7 'T - • ' •

•Judo

Judo m a • • •• • •

W restlingL u tte L - X U > ' f • • • • •

• • • •

Swimming & D iving N ata tion e t Plongeons E / î R ü • • • •

• • • • • •

Modern P entath lon P enta th lon Moderne i f f f t ï 1 • •

• •

E questrian Sports S port Equestre . 1 f t • •

• • •S hootingT ir m m • • • • '

• • • • • • • •

Vo lley-B a llVolley-Ball

/ rc ^

o oTJ T) 3» 3» <33 Z m <33 2 > > zCD -<

CD CD 33 =3 3> 3> Z Z 3=» 3»

CO o i— m> i—30 30 3> 3»3*C <3

CO CO 30 30 3» 3»

3» 3» D3 -O O 3=>

O 3*:o o30 30

S p o rtS p o rt

A th le t ic sA th lé tism eRowingA vironB asket-B a llBaske t-B a ll

BoxingBoxeCanoçingCanotageC yclingC yc lism eFencingEscrim eF ootba llFoo tba llGymnasticsG ym nastique

W e ig h t-L iftin gH a lté ro p h ilieHockeyHockeyJudoJudoW re s tlin gL u tte

A bbrev ia tionA brév ia tion

i In f a Si

S w im m ing & D iving N ata tion e t PlongeonsM odern P entath lon P en ta th lon ModerneE questrian S ports S port Equestre Shooting

_Tir_______V olley-B a llV o lley-B a llW ater-PoloW a te r-P o lo______Y ach tingY achting

»

f t IS it f t

* -y * r —

Hi.VXI

o “O^ C3 _ <33

CD CD

HX -

M

Ha

H4<■4rv„M

V vjlV

VI

vllV

»

A"ft.

- f t

V '

M

4

V

u

V

Va. ft

V-M

Xi

A

XI

v>

MA

XIV

AXXI H

Xy-Xeti

uI

V ;XXAa

ro

*

n

N H

tK ' , k ® X f * &

a f t je mi f i

y

>.

- i1—CD3D

1— 1— CD CD -< -< m 3=»

rx.

NJ1---<3»

LIECH

TENSTEIN

IJ

t 7~

>

LIECH

TENSTEIN

•>

a. ÿ

-f >

LIC

LUXEM

BOU

RG

LUXEMBO

URG

L0U

m v :i— i—

L2 Sm 5

<JV 1

VMs>i~

3=» 3»

1

m mX Xo o c= o m

V.

-ft

K'usmX

- : sO Oz z3» 3» O Oo o

rH

S-

ü

s:o

A th le tic sA th lé tism e m - t m m • • • • • • • •RowingA viron i l * • «B asket-B a llB asket-Ball *<7Sr"j h # —

BoxingBoxe * 7 -> > • • •

CanoeingCanotage * * - •

C yclingC yclism e ê K t ë S • • • •

FencingEscrim e 7 X > -> > • • •

FootballFootball . & n • •

G ym nasticsGymnastique i * # m & • •

W e ig h t-L if t in gH a lté ro p h ilie • • • • •

HockeyHockey sj•- -y *r — •

JudoJudo m m • • •

W restlingLu tte U 7 U > • • • • •

Swimming & Diving N atation e t Plongeons tK & Vf ^ £ • • • •

Modem P entath lon Penta th lon Moderne £ f t 3£ m •

Equestrian Sports S port Equestre m m •

ShootingT ir «■ w • • • • •

V olley-B allV o lley-B a ll '

*

V

u .

r

s£73

2 S 3» O 3D 3D O O O C3

O O

Ht

□

<-

U

3DO

z z m m T3 ~0 3» 3»

4F

1

V

zm"O

rc z o mi— —i 1— TE 3» m 32 3D CD r— m 3»

z:CDGO

• 4

vji

V

VJ-,

Z2L 1— CD

7>

W

NETHERLANDS A

NTILLE

S

ANTILLES N

EDER

LAND

AISES N

AN

NEW ZEALAND

--

i-

-«

yf

.

NO

UVELLE-ZELAN

DE

Z Z£73 £73 m m3D 3D

M

V ;

H

1Vs

z£733D

NIGERIA ,

.

NIGERIA )r

NGA

NORTHERN RHO

DESIA RHODESIEDU

NORD A

ta—

t->7

N

KH

z z o o" ---m ^ en -< m

\_

V

H1

zo

“O "D 3> 3»3s ^GO OO —1 -H 3» 3> 2 Z

4F

V

“D3»

"D "D 3=* 3> Z Z 3» 3> 2 S 3» 3»

✓o

S -

“D3»

“O “O m m3D 3Dcz cz

>.

V

1"Dm3D

“D “O O O 3D 3D —1 —1 CD c r £73 173 3» 3> 1— 1—

4hv»V

Ü ;

V

“DO3D

“D “O O O 1— 1— O 3=>£73 z:z cd m

* .

I

vil

Y~Tt

“D O 1—r~

• • • • • • • • 9 • « • •

• • • • • •

• •

• • • • • • • • • • •

• • •

• • • • • • • •

C•

• • •

•

• • • • © •

• • • • • • • •

• • •

• • 9

• • • • • • •

• • • • • • 9 •

9

• • 9

• • • • 9 •

• •

•

• • • • 9


C ountryPays

S port A b b re v ia tio n S port A b ré v ia tio n

PHILIPPINES ,,

. PHILIPPINES

7 *

J b

V H

PUERTO RICO

PUERTO RICO

7x

;U

h 1

3

70 70 ZIZ ZXZo o o eu m mGO GO m ^

□

1

M[

Y*

M

70Oz n

RU

MAN

IAROUM

ANIE V

I'-V

-T

’ RUM

SENEG

ALSENEG

AL *

* Ü

* SG

L

m co GO “O -O 3»

I sm

>j

a

A

VGO"O3»

GO GO<= =sm m

<ZDm rn

>4

H1

H tV

sm

SWITZERLAND

.SUISSE

SW

I

TAIWAN

.TAIW

AN a

& TW

N

TANG

ANIKA

TANGANIKA

TAN

A th le t ic sA th lé tism e i J ; î ï S • • 0 • • • • • • 0RowingAviron «g • • •

B asket-BallB aske t-B a ll j'X 'r -j F # —il •

BoxingBoxe * y y > y • • • • • • •

CanoeingCanotage ■h y - • • •

C yclingC yclism e S t i - ( I I • • • • •

FencingEscrim e

7 x > -> > y • 0 •

Footba llFoo tba ll m n •

Gym nasticsGymnastique # i * W. ÿ 0 0 • • • •

W eight- L if t in g H a lté roph ilie yx'i ^)7f-t>y • • • • •

HockekyHockey * 7 y • •

JudoJudo * a • • • •

W restlingL u tte u x ') > y • • • O

Swim m ing & Diving N ata tion e t Plongeons tK »îc & If ü • • • • • • •

IVbdern P en ta th lon P enta th lon IVbderne £ f t a ; a • 0 •

E questrian S ports S p o rt Equestre M î$ ï • • • 0ShootingT ir a m • • • • • • • •

Voolley- Bail V o lley-B a ll >< u — # — •

W ater-Polo W ater-Polo * » •

Y achtingY achting a 7 F 0 • • • • • •

38

THAILAN

DTHAÏLANDE

7 <

1 HA

70 70z zz. eu eu 3» 3» eu eu52® {Jo

o o co co 3» 3=» co go o o

IIT '* *ü

70—I

eu eu z zGO GOm 5»

ftMII

V :M

eu

—1 -Heu eu70 70 3» Z Zeu eu 3» 3=»

MT

a-,Y

f t ,

euGO3»

cz eu70 70 GO GO CZ eu 3» 3» -< -<

ej-

r

M;

MAeu70eu

m eu —i ‘ 3» GO

GO 3»CZZZ.GO

MV.

a

n|>

»I IeuGO3=»

eu eu70 GO

GO C/3

GO 70

<rc.

H~rfft îHtt03

eu70e n

< < m m z z m mr-M r-Meu eu m mi— i— 3» 3>~

Af t -

H

Ml

<m

< < m m

z zzi 3» 3=-s s

A

f t

<m

YUGO

SLAVIA .

. .

_

YUOSLAVIE

*

7 X

7 VUS

MADAG

ASCAR „

,r

MADAG

ASCAR M

AG

• • 0 • • 0 0 0 0 0 0 0 0

• 0 0 0 0

0 0 0 0

• • • 0 0 0 0

0 0 0

• • 0 0 0 0 0

• 0 0 0

•

0 0 0 0

• • • 0 0 0

• 0 0 0 0

• 0 0 0

• 0 0 0 0 0

0 0

0 0 0

• 0 0 0 0 0 0

0 0 0

0 0 0 0

• 0 • 0 0 0 0

lO3 3 0î!£Registration List o f National Entries

(as received by 3 October 1964) L is t d ’ Engagements Nationaux

(arrêtée au 3 Octobre 1964)


SPORTS EVENTS BY OLMPIADS SPORTS PAR OLYMPIADE

or-<S2>o

SP

OR

TS

ATH

LETICS

ATHLETISME

BO

XING

BOXEG

YM

NA

STICS

GYMNASTIQUE

FENCING I

ESCRIME

RO

WIN

GAVIRON

WR

ESTLIN

GLUTTE

SHO

OTIN

GTIR

EQUESTRIAN

SPOR

TS SPORT

EQUESTRE SW

IMM

ING

& D

IVIN

G

NATATION ET

PLONGEONS

CYC

LING

CYCLISME

WE

IGH

T-LIFTING

HALTEROPHILIE

MODERN

PEN

TATH

LON

PENTATHLON

MODERNE

YA

CH

TING

YACHTING

FOO

TBALL

FOOTBALL

HO

CKEY

HOCKEYW

ATE

R-PO

LOWATER-POLO

BA

SK

ET-B

ALL

BASKET-BALL

CA

NO

EING

CANOTAGE

VO

LLEY

-BA

LLVOLLEY-BALL

JUD

OJUDO

TEN

NIS

TENNIS

AR

CH

ER

YTIR-A-L’ARC

*Vyfc°7!K

H

m

¥

08

m

m

g

- t

a

» *

'>

y

m <r

7

X

'>

>

y

M v )g

X

IJ

y

* «

* M

i*

Jft

&

i

Êi

*

ss

t t

itr 7X

f t i ,y

2f. 7 -f

m y

3

•y

k

Kt

3*

7K *

"J

>r

Ht l

X7yh

I?v

*

55

1

/<\sI

*

I

Sx

te

35K

7I*•Xyi

g

1 1896 r ÿ- Athens

* o o o O O O O o o O2 1900 Paris

y o o o o o o o o O O O O3 1904 -fe V h -i

St. LouisX o o o o o o o o O O O

4 1908 p» y K London

y o o o o o o o o o O O o o O O5 1912 X h V 9 R

Stockholma • o o o o o o o o o o O o o

6 1916 ?\s ])Berlin

y 4 1 ± (m 1 "°* ceell eebresed7 1920 7 V h »7 -

Antwerpy" • O O o o o o • o o o o o O o o • o

8 1924 Parisy • o o o 0 * 0 • o o o o o O o O •

9 1928 7 A X 7- )\s $C Amsterdam

À • o • o • • • • o o o o O o o O

10 1932 p» X 7 y -fe* Los Angeles

X • • • o o • • • • o o o o • •

11 1936 -4 y Berlin

y • • • o o • • • • o o o • • • • • o12 1936 m r ’ ^ >y* y *

Tokyo • Helsinki 4> jfc ( « 2 m ™ TN cceell eebbrraetsed

13 1944 p y h* London

y 4 1 ik ( » 2 x H t : * * * o fc » ) ™ TN ^ 7 °

14 1948 p» y KLondon

y o O O o o o o 0 o o o o o O o o O o15 1952 )V y y

Helsinki=¥- • • • • • • • • • • o e • o o o o o

16 1956y ^ ,-fc /u- yMelbourne

(Equestrian Stockholm)• • • o • • • • • • o • o • o o • o

17 1960 pi — Rome

T • o • • • • • • • • • • • o • • • o

* • • • • • • • • • • • • • • © • o • • •C ffi] O I- -y » A T Î1 9 5 6 tf- 7 ^ i j i f t -C'fffCbhtc^

O MARK INDICATES EVENTS IN TOKYO GAMES


* ' j > f - y#.& $ n #

THEORGANIZING COMMITTEE FOR

THEGAMES OF THE XVIII OLYMPIAD

LECOMITE ORGANISATEUR DES

JEUX DE LA XVIII OLYMPIADE

OPENING CEREMONY CEREMONIE D'OUVERTURE

Documents