Onsen ini terkenal...52 NHK ORD-JAPAN F e, WORLD-JAPAN Ungkapan Kunci 有 ゆう 名 めい な温 おん 泉 せん です。Yuumeena onsen de⎤su. Onsen ini terkenal. Kata sifat

©NHK WORLD-JAPAN 51https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Pelajaran

16 有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です

ミーヤーMi Ya

： わあ、猿さる

がいっぱい！Waa, sa⎤ru ga ippai!

Wah, monyetnya ada banyak!

妻つま

Istri： たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのね。Takusan shashin o to⎤tte iru no ne.

Memotret banyak foto yah.

ミーヤーMi Ya

： はい。ここは海かい

外がい

でもHa⎤i. Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

です。yuumeena onsen de⎤su.

Iya. Onsen ini terkenal di luar negeri.

夫おっと

Suami： へえ、そうなんだ。

Hee, so⎤o nan da.He, begitu yah.

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからね。mezurashi⎤i kara ne.

Monyet yang berendam di onsen jarang ada di tempat lain yah.

ミーヤーMi Ya

： あ、猿さる

の赤あか

ちゃん。かわいい。A, sa⎤ru no a⎤kachan. Kawai⎤i.

Ah, bayi monyet. Menggemaskan.

Kosa Kata

わあ　wah (ungkapan kagum)waa

いっぱい　banyakippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　memotret/mengambil fotoshashin o to⎤ru

海か い

外が い

　luar negerika⎤igai

有ゆ う

名め い

（な）　terkenalyuumee （na）

そうなんだ　begitu yahso⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　 berendam di onsenonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　jarang/tidak biasamezurashi⎤i

赤あ か

ちゃん　bayia⎤kachan

Sandiwara Singkat Hari Ini

Yuumeena onsen desuOnsen ini terkenal

©NHK WORLD-JAPAN52 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ungkapan Kunci

有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です。Yuumeena onsen de⎤su.

Onsen ini terkenal.Kata sifat NA seperti “yuumeena” merupakan kata sifat yang berakhiran “na” saat sebuah kata benda dimodifikasi. Sebuah kalimat bisa dibuat dengan menempatkan bentuk kata sifat NA di akhir kalimat. Ganti “na” dengan “desu” maka jadi (“yuumee desu” atau “terkenal.”)

Gunakanlah!

元げん

気き

な猿さる

ですね。Ge⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne.

本ほん

当とう

！ 元げん

気き

ですね。Hontoo！ Ge⎤nki de⎤su ne.

Monyet yang lincah yah. Iya, benar-benar lincah.

Cobalah!

【kata sifat NA】～ですね。【kata sifat NA】 ～ de⎤su ne.

XXX yang [kata sifat NA].

① 静し ず

か（な）shi⎤zuka （na）

sunyi

場ば

所し ょ

bashotempat

② きれい（な）ki⎤ree （na）

indah

景け

色し き

ke⎤shikipemandangan

Bonus Ungkapan Hari iniへえ。Hee.He…

Ini adalah ungkapan untuk mengekspresikan kekaguman atau keterkejutan atas apa yang disampaikan seseorang.

Can-do! Mengungkapkan kesan dan menjelasan sesuatu -- Bagian 2

©NHK WORLD-JAPAN 53https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Panduan Perjalanan Mi Ya

Jepang memiliki banyak gunung api, oleh karena itu sumber air panas tersebar di seluruh penjuru negeri. Setiap permandian sumber air panas atau onsen memiliki warna, aroma dan tekstur air yang berbeda-beda. Onsen bisa menjadi terapi, seperti misalnya membantu memulihkan tubuh yang letih. Banyak orang yang menghabiskan waktu di penginapan onsen bersama keluarga atau teman-teman untuk menyegarkan diri dengan berendam di onsen dan menikmati makanan lezat di sana.

Jawaban ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね。 Shi⎤zukana basho de⎤su ne.② きれいな景

け

色しき

ですね。 Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne.

Beppu Onsen (Provinsi Oita)

Kusatsu Onsen (Provinsi Gunma)

Nyuto Onsenkyo (Provinsi Akita)

©Nyuto Onsen Association

©Kusatsu Onsen Tourist Association

Permandian sumber air panas di Jepang

©NHK WORLD-JAPAN54 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Pelajaran

17 日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています

妻つま

Istri： おそば3つ、お願

ねが

いします。Oso⎤ba mittsu, onegai-shima⎤su.

Tolong pesan tiga soba.

店てん

員いん

Pelayan： はーい。

Haai.Iya.

妻つま

Istri： 日

に

本ほん

へは、観かん

光こう

ですか。Niho⎤n e wa, kankoo de⎤su ka.

Apakah lagi tamasya di Jepang?

ミーヤーMi Ya

： ええと、私わたし

は写しゃ

真しん

家か

で、Eeto, watashi wa shashinka de,

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

しています。Nihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su.

Hmmm... Saya fotografer, memperkenalkan Jepang ke luar negeri.

それで、日に

本ほん

を旅りょ

行こう

しています。Sore de, Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su.

Makanya, saya jalan-jalan keliling Jepang.

夫おっと

Suami： それはすばらしいね。

Sore wa subarashi⎤i ne.Itu bagus yah.

店てん

員いん

Pelayan： お待

ま

たせしました。Omatase-shima⎤shita.

Terima kasih sudah menunggu. Ini pesanannya.

Kosa Kata

そば／おそば　sobaso⎤ba / oso⎤ba

観か ん

光こ う

　tamasyakankoo

ええと　hmmm...eeto

こと　perihalkoto⎤

紹しょう

介かい

する　memperkenalkanshookai-suru

それで　makanyasore de

旅りょ

行こう

する　jalan-jalan/bepergianryokoo-suru

すばらしい　bagussubarashi⎤i

お待ま

たせしました　terima kasih sudah menungguomatase-shima⎤shita

Sandiwara Singkat Hari Ini

Nihon o ryokoo-shite imasuSaya jalan-jalan keliling Jepang

©NHK WORLD-JAPAN 55https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Ungkapan Kunci

日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています。Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su.

Saya jalan-jalan keliling Jepang.Untuk mengungkapkan sesuatu yang sedang Anda lakukan, gunakan “[kata kerja bentuk TE] + imasu.” “Ryokoo-shite imasu” adalah bentuk TE dari “ryooko-suru” atau “jalan-jalan” yang mana “ryooko-shite” diikuti dengan “imasu.” (lihat halaman 150-151)

Gunakanlah!

旅りょ

行こう

ですか。Ryokoo de⎤su ka.

はい。あちこち旅りょ

行こう

しています。Ha⎤i. Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su.

Apakah kamu lagi jalan-jalan?Iya, bepergian ke sana kemari.

Cobalah!

～ています。～te ima⎤su.

Saya sedang XXX.

① 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

する（→勉べ ん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （→benkyoo-shite）

belajar bahasa Jepang

② 仕し

事ご と

をする（→して）Shigoto o suru （→shite）

bekerja belajar bahasa Jepang bekerja

Peningkatan

Bilangan yang Digunakan Saat Memesan1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

55

Can-do! Memberi tahu apa yang sedang Anda lakukan

©NHK WORLD-JAPAN56 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Kaito, Pemandu Kuliner Anda!

Soba adalah mi tradisional Jepang. Terbuat dari tepung soba atau buckwheat, direbus dengan air panas. Dimakan dengan cara dicelupkan dalam kecap asin Jepang shoyu, atau dengan sup hangat di dalam mangkuk.

Di restoran soba di dalam stasiun, para penumpang bisa menyantap soba sebelum naik kereta.

Mori soba(soba dingin dengan kaldu celupan)

Kios soba berdiri

©Gomasoba YAGUMO

Kake soba(soba dengan sup hangat di dalam mangkuk)

Jawaban① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています。 Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su.② 仕

し

事ごと

をしています。 Shigoto o shite ima⎤su.

Soba Jepang

©NHK WORLD-JAPAN 57https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Pelajaran

18 すごく楽た の

しかったです

はるHaru

： おかえりなさい。Okaerinasai.

Sudah pulang yah.

長なが

野の

はどうでしたか。Na⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka.

Bagaimana dengan Nagano?

ミーヤーMi Ya

： すごく楽たの

しかったです。Sugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su.

Sangat menyenangkan.

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

Mengambil banyak foto.

それから、おそばも食た

べました。Sorekara, oso⎤ba mo tabema⎤shita.

Lalu makan soba.

とてもおいしかったです。Totemo oishi⎤katta de⎤su.

Sangat enak.

はるHaru

： そうですか。よかったですね。So⎤o de⎤su ka. Yo⎤katta de⎤su ne.

Oh begitu yah. Syukurlah.

ミーヤーMi Ya

： 長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でした。Na⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita.

Orang-orang di Nagano sangat ramah.

タムTam

： 楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたね。Tanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne.

Jalan-jalannya menyenangkan yah.

Kosa Kata

どう　bagaimanado⎤o

すごく　sangat/benar-benarsugo⎤ku

楽たの

しい　menyenangkantanoshi⎤i

それから　lalu / setelah itusorekara

人ひ と

　oranghito （ ⎤ ）

親し ん

切せ つ

（な）　ramahshi⎤nsetsu (na)

Sandiwara Singkat Hari Ini

Sugoku tanoshikatta desuSangat menyenangkan

©NHK WORLD-JAPAN58 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ungkapan Kunci

すごく楽た の

しかったです。Sugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su.

Sangat menyenangkan.Untuk membuat bentuk lampau dari kata sifat I, ganti “-i (desu)” dengan “-katta (desu).” Untuk kata sifat NA dan kata benda, ubah akhir kalimat dari “desu” menjadi “deshita.”

Gunakanlah!

大おお

阪さか

はどうでしたか。Oosaka wa do⎤o de⎤shita ka.

よかったです。とてもにぎやかでした。Yo⎤katta de⎤su. Totemo nigi⎤yaka de⎤shita.

Bagaimana dengan Osaka?Bagus. Sangat ramai.

Cobalah!

【kata sifat I】かったです／【kata sifat NA】でした。【kata sifat I】 ⎤katta de⎤su/【kata sifat NA】 de⎤shita.

Itu XXX. (bentuk lampau)

① すばらしいsubarashi⎤i

sangat bagus

② きれい（な）ki⎤ree (na)

indah/cantik kiki ree (na)ree (na)ree (na)

indah/cantik

Bonus Ungkapan Hari iniおかえりなさい。Okaerinasai.Sudah pulang yah.

Ini adalah sapaan bagi seseorang yang kembali ke rumah. Bisa juga diucapkan secara kasual dengan mengatakan “Okaeri”. Untuk pengucapan yang sangat sopan bisa mengatakan “Okaerinasaimase.”

Can-do! Mengungkapkan kesan atas pengalaman Anda

©NHK WORLD-JAPAN 59https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Dengan naik kereta peluru Shinkansen, Anda bisa pergi ke banyak kota besar di Jepang dalam waktu yang lebih singkat. Dari Tokyo ke Nagano, sekitar satu setengah jam perjalanan. Dari Tokyo ke Kyoto, bisa ditempuh sekitar dua jam. Gerbongnya bersih dan senyap, sehingga terasa sangat nyaman saat menumpanginya.

Peta rute Shinkansen (per September 2019)

Jawaban① すばらしかったです。 Subarashi⎤katta de⎤su.② きれいでした。 Ki⎤ree de⎤shita.

Photo Courtesy of JR CENTRAL

Shinkansen dan Gunung Fuji

©JR－CENTRAL PASSENGERS

Penjualan di dalam kereta

Panduan Perjalanan Mi Ya

Kereta Peluru Shinkansen di Jepang

©NHK WORLD-JAPAN60 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Pelajaran

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムTam

： あのう、すみません。Anoo, sumimase⎤n.

Permisi.

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが。Tebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga.

Saya mau sarung tangan.

店てん

員いん

Pramuniaga： 手

て

袋ぶくろ

はこちらです。Tebu⎤kuro wa kochira de⎤su.

Sarung tangan ada di sini.

ミーヤーMi Ya

： これ、あったかそう。Kore, attakaso⎤o.

Ini terlihat hangat.

タムTam

： いいですね。I⎤i de⎤su ne.

Bagus yah.

これ、いくらですか。Kore, i⎤kura de⎤su ka.

Berapa harganya?

店てん

員いん

Pramuniaga： 1,900円

えん

です。Sen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su.

1.900 yen.

タムTam

： カードは使つか

えますか。Ka⎤ado wa tsukaema⎤su ka.

Bisa pakai kartu kredit?

店てん

員いん

Pramuniaga： はい、使

つか

えます。Ha⎤i, tsukaema⎤su.

Iya, bisa.

Kosa Kata

手て

袋ぶくろ

　sarung tangantebu⎤kuro

欲ほ

しい　mauhoshi⎤i

こちら　sinikochira

あったかい　hangatattaka⎤i

カード　kartu (kartu kredit)ka⎤ado

使つ か

う　pakaitsukau

Sandiwara Singkat Hari Ini

Tebukuro ga hoshiin desu gaSaya mau sarung tangan

©NHK WORLD-JAPAN 61https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Ungkapan Kunci

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが。Tebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga.

Saya mau sarung tangan.Untuk menyampaikan apa yang ingin Anda beli kepada pramuniaga, ucapkan “[bendanya] ga hoshin desu ga.” “Hoshi” artinya “mau.” Dengan menambahkan “n desu ga,” Anda bisa menjelaskan keinginan Anda kepada lawan bicara dan membuat orang tersebut menanggapinya. Ucapkan dengan mengecilkan suara Anda saat menurunkan intonasi di akhir kalimat.

Gunakanlah!

あのう、すみません。北ほっ

海かい

道どう

のお土み や げ

産が欲ほ

しいんですが。Anoo, sumimase⎤n. Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga.

そうですね。このお菓か

子し

はいかがですか。So⎤o de⎤su ne. Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka.

Permisi. Saya mau beli oleh-oleh khas Hokkaido.Begitu yah. Bagaimana dengan penganan manis ini?

Permisi. Saya mau beli oleh-oleh khas Hokkaido.

Cobalah!

あのう、すみません。～が欲ほ

しいんですが。Anoo, sumimase⎤n. ～ga hoshi⎤in de⎤su ga.

Permisi. Saya mau XXX.

① 風ふ

呂ろ

敷し き

furoshiki kain pembungkus

tradisional

② 傘か さ

ka⎤sa payung

Bonus Ungkapan Hari iniカードは使

つ か

えますか。Ka⎤ado wa tsukaema⎤su ka.Bisa pakai kartu kredit?

Gunakan ungkapan ini ketika ingin mengetahui apakah bisa membayar dengan memakai kartu kredit. “Tsukaeru” atau “bisa pakai” adalah bentuk kata kerja potensial dari “tsukau” atau “pakai.”

Can-do! Menyampaikan apa yang ingin Anda beli

©NHK WORLD-JAPAN62 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Petuah Haru-san

Jawaban① あのう、すみません。風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが。 Anoo, sumimase⎤n. Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga.② あのう、すみません。傘

かさ

が欲ほ

しいんですが。 Anoo, sumimase⎤n. Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga.

Semakin banyak toko di Jepang yang menerima kartu kredit atau cara pembayaran lainnya selain tunai.

Tapi, masih ada toko yang hanya menerima uang tunai. Lebih baik Anda menyiapkan sejumlah uang tunai saat jalan-jalan di Jepang.

Kantor pos dan toko swalayan menyediakan ATM untuk tarik tunai dari kartu kredit.

©Don Quijote

Kartu Kredit di Jepang

©NHK WORLD-JAPAN 63https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Pelajaran

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーMi Ya

： おすすめは何なん

ですか。Osusume wa na⎤n de⎤su ka.

Rekomendasinya apa?

店てん

員いん

Koki： このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよ！osusume da yo!

Rekomendasinya nasi hidangan laut spesial dalam mangkuk.

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよ。Ikura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo.

Telur salmon dan bulu babinya berlimpah.

ミーヤーMi Ya

： じゃあ、それください。Ja⎤a, sore kudasa⎤i.

Kalau begitu, saya mau yang itu.

タムTam

： 私わたし

も。Watashi mo.

Saya juga.

あ、わさびは入い

れないでください。A, wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i.

Ahh, tolong jangan pakai wasabi.

店てん

員いん

Koki： わさび抜

ぬ

きね。そちらは？Wa⎤sabi nu⎤ki ne. Sochira wa?

Tanpa wasabi yah. Kalau kamu?

ミーヤーMi Ya

： 私わたし

はわさびをたくさん入い

れてください。Watashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i.

Kalau saya, tolong wasabinya yang banyak.

Kosa Kata

海か い

鮮せ ん

丼ど ん

　 nasi hidangan laut dalam mangkuk

kaisen-donたっぷり　berlimpahtappu⎤ri

入はい

る　masuk/mengandung/pakaiha⎤iru

わさび　wasabiwa⎤sabi

入い

れる　masukkanireru

～抜ぬ

き　tanpa XXX～nu⎤ki

Sandiwara Singkat Hari Ini

Wasabi wa irenaide kudasaiTolong jangan pakai wasabi

©NHK WORLD-JAPAN64 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ungkapan Kunci

わさびは入い

れないでください。Wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i.

Tolong jangan pakai wasabi.Untuk meminta seseorang agar tidak memasukkan sesuatu ke dalam makanan atau minuman, gunakan “kata kerja bentuk NAI + de kudasai.” Bentuk NAI merupakan jenis perubahan dengan akhiran “nai” dan ungkapan bentuk negatif. Bentuk NAI dari “ireru” atau “masukkan" adalah “irenai” atau “jangan masukkan.” (Lihat halaman 150-151)

Gunakanlah!

オレンジジュース1ひと

つ。氷こおり

は入い

れないでください。Orenji-ju⎤usu hito⎤tsu. Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i.

かしこまりました。Kashikomarima⎤shita.

Jus jeruknya satu. Tolong jangan pakai es.Baiklah.

Cobalah!

【sesuatu yang Anda tidak inginkan】は～ないでください。［sesuatu yang Anda tidak inginkan］ wa ～naide kudasa⎤i.

Tolong jangan XXX [sesuatu yang Anda tidak inginkan].

① ドレッシングdore⎤sshingu

saus

② 唐と う

辛が ら

子し

tooga⎤rashi cabe

かける（→かけない）kake⎤ru （→kake⎤nai）

siram

使つ か

う（→使つ か

わない）tsukau （→tsukawanai）

pakai

Bonus Ungkapan Hari iniおすすめは何

な ん

ですか。Osusume wa na⎤n de⎤su ka.Rekomendasinya apa?

Biasa digunakan untuk menanyakan menu rekomendasi dari sebuah restoran. “Osusume” artinya “rekomendasi.”

Can-do! Meminta seseorang untuk tidak memasukkan sesuatu ke dalam makanan Anda

ide kudasa⎤⎤ide kudasa⎤ide kudasa i.

©NHK WORLD-JAPAN 65https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Kaito, Pemandu Kuliner Anda!

Hokkaido dikelilingi oleh Laut Jepang, Laut Okhotsk dan Samudra Pasifik. Industri perikanan di daerah ini berkembang pesat karena hidangan laut yang berlimpah seperti misalnya kepiting, cumi-cumi, salmon, telur salmon dan yang lainnya. Makan hidangan laut segar di pasar pagi merupakan salah satu kegiatan menyenangkan saat jalan-jalan di Hokkaido.

Kelezatan hidangan laut Hokkaido terkenal di luar negeri, terutama jenis kerang hotate, dan diekspor dalam jumlah yang banyak.

Jawaban① ドレッシングはかけないでください。 Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i.② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください。 Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i.

©Toyako Town

Pasar pagi Hakodate

©HITCA

Berbagai jenis hidangan laut

Mari Nikmati Hidangan Laut Hokkaido!