One day, Pig finds a magic box that can replicate · sometimes artist from Victoria, Canada. He has two young daughters who both enjoy saying “Lolipop Jones”, even though ...

One day, Pig finds a magic box that can replicate anything you put into it. Pig becomes so protective of his box, and so suspicious of anyone that wants to use it, that he takes drastic measures. He forces everyone to take their copied items home in special buckets... buckets designed to protect. but might not be so good for anyone else...The Pig and the Box is a modern fable that teaches kids and adults alike that sometimes, yes, it’s a good idea to trust and to share.

ABOUT THE AUTHORMCM is a programmer and writer and sometimes artist from Victoria, Canada. He has two young daughters who both enjoy saying “Lolipop Jones”, even though it makes no sense to anyone at all.

Esta obra está bajo una licencia Atribución-No Comercial-Licenciamiento Recíproco 2.5 México de Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/mx/ o envie una carta a Creative Com-mons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.

¿Preguntas? Envíe un email, en inglés al autor: [email protected]

Traducción al Español Latinoamericano/México por Jorge H. Pérez Moysén “DigiGato” ([email protected])

Para Akino y Caitlyn,mis pequeñas y lindas soñadoras

Había una vez, en una pequeña casa en el campo, donde vivía un soli-tario cerdito llamado Puerquito. Como la mayoría de los cerditos, Puer-quito era humilde. En ocasiones, apenas tenía lo suficiente para comer. El era un chancho bastante desolado.

Una mañana, Puerquito encontró en su hortaliza un nabo inusualmente grande.

"Vaya, esto si que es un gran nabo,” se dijo a si mismo. “Que yo recu-erde; yo jamas plante nabos. Mucho menos nabos gigantes. Tendré que arrancarle."

Habiendo dicho esto, Puerquito jalo y tiró, hasta que ... ¡POP!

¡El nabo salió volando y cayo y se partió en dos!

Dentro del nabo había una caja de madera.

"Vaya lugar extraño para guardar una caja de madera," dijo Puerquito, "Normalmente uno guarda los nabos en una caja, y no al revés. ¿Quién seria el bobo que hizo lo contrario y guardó una caja dentro de un nabo?"

Habiendo dicho esto, Puerquito decidió que la caja sería un lugar estu-pendo para guardar zanahorias. así que tomo una zanahoria de su huerto y la echó dentro de la caja.

¡Recién había hecho esto, cuando algo maravillos sucedió! La caja cayo de costado y de ella salieron ¡VEINTISIETE ZANAHORIAS!

Puerquito se pensó: "Yo estoy seguro que no eché veintisiete zanahorias a la caja. Esto tiene tanto sentido como el ver a una vaca bailando ballet con todo y su tutú."

Puerquito tenía que asegurarse que no estaba perdiendo la razón. con mucho cuidado lanzó UNA papa a la caja. En menos de un segundo, la caja se movió y cayo de lado y de ella ¡VEINTISIETE PAPAS SALIERON!

Puerquito se asustó. ¡El era el dueño de una caja mágica! Estaba tan contento que casi moja sus pantalones. En ese momento se dió cuenta que no quería que nadie supiera de la caja porque la querrían usar y la caja era le pertenecía a él. Aparte, los demás quiza la quisieran usar para copiar cosas olorosas como ajo y huevos.

Con esta idea en la cabeza, Puerquito puso un anuncio al lado de la caja que decía:

CAJA MÁGICA DE PUERQUITO,PROHIBIDO SU USO

Hecho esto, llevo dentro de su casa las 27 papas y 27 zanahorias.

No había terminado de hacer esto, a punto de cerrar la puerta de su casa, cuando una ardilla que parecia tener abejas en los calzoncillos se apareció.

"¡Juanito Paletas!" exclamó la ardilla.

"¿Que dices?" preguntó Puerquito.

"¡Juaniiiiiiiito Paletas!" respondió la ardilla, no acababa de decir esto cuando Puerquito cerró su puerta y fué a preparar su cena.

BLAM BLAM BLAM BLAM BLAM!

Alguien tocaba a la puerta de la casa tan fuerte que le puso los pelos de punta a Puerquito. Corrió a abrir, al hacerlo, se encontró con una patita llamado Pato.

"Me gustaría usar tu caja mágica," dijo Pato, "Quiero copiar una man-zana, ¡si me dejas hacerlo te daré una moneda de oro!"

“Hmm, bueno, esta bien” dijo Puerquito.

Fueron a donde estaba la caja y Puerquito dejo que Pato lanzara su manzana dentro de la caja. La caja se movió y cayo de lado y ¡VEINTISIETE MANZANAS SALIERON!

"¡Yupi Yupi Yupi!" exclamó Pato.

"¡Espera un segundo!” dijo Puerquito, “¿Qué vas a hacer con las man-zanas? Los patos no comen manzanas."

"Err, bueno, verás –" trató de explicar Pato.

"¡MENTIROSA!" gritó Puerquito, y no había terminado de decir esto cuando entró a su casa y tomo una cubeta.

"Mete las manzanas aquí,” Puerquito explicó, “Esta es una cubeta mágica. Si alguien más que no seas TU trata de tomar una manzana de esta cubeta, Todas las manzanas ¡EXPLOTARAN!"

“P-p-pero...” dijo Pato.

“¡Ahora vete!” gritó Puerquito, “¡Ya no confío en ti!”

Una vez despachada Pato y su cubeta de manzanas, Puerquito entró a su casa y vio la olla de su cena hirviendo.

BLAM BLAM BLAM BLAM BLAM!

Alguien tocaba tan fuerte a la puerta que hizo que a Puerquito se le cay-eran los pantalones. corrió a la puerta, abrió y se encontró con un lindo conejo llamado Conejo.

"¡Juanito Paletas!" gritó Conejo.

"¿QUE DICES?" exclamo Puerquito.

"No lo sé, una ardilla loca me hizo decirlo," dijo Conejo. "A lo que vengo, ¡Necesito copiar un plátano para mi abuela! Y también te pagare una moneda de oro!"

“Hmm, esta bien,” dijo Puerquito.

Fueron a donde estaba la caja y Puerquito dejo que Conejo lanzara su plátano dentro del cubo. La caja se movió y cayo de lado y de ella ¡VEINTISIETE PLÁTANOS SALIERON!

"¡Wow, sorprendente!" dijo Conejo.

"¡Espera un segundo!” dijo Puerquito, “¿Qué vas a hacer con estos plátanos? Los conejos no comen plátanos."

"Je je je, verás..." explicó Conejo.

"¡MENTIROSO!" exclamó Puerquito, y sacó otra cubeta de su casa.

"Echa los plátanos ahí,” dijo Puerquito, “Esta es una cubeta mágica. Si yo descubro que estas haciendo algo malo con esos plátanos, todo lo que tengo que hacer es saltar tres veces, y todos los plátanos ¡DESAPARE-CERAN!"

“P-p-pero...” dijo Conejo.

“¡Ahora vete!” gritó Puerquito, “¡Ya tampoco confío en ti!”

Hecho esto, regresó a su casa para encontrar que sus zanahorias estabas casi a punto de incendiarse.

¡BLAM BLAM BLAM BLAM BLAM!

¡Alguien tocaba la puerta tan fuerte que hizo que a Puerquito le salieran lágrimas! Corrió a atender la puerta, abrió y se encontró con una pe-queña tortuga llamada Mauricio.

"Tengo un coco," dijo Mauricio.

"Esta muy bonito," respondió Puerquito.

"Quisiera unos cuantos más,” replicó Mauricio, “Y tengo ua moneda de oro también."

Puerquito solo suspiro.

Fueron a donde estaba la caja y Puerquito dejo que Mauricio lanzara su coco dentro. La caja se movió y cayó de lado y de ella ¡VEINTISIETE COCOS SALIERON!

"Y-a-j-u-u-u." exclamó Mauricio muy despacio.

"¡Espera un momento!” dijo Puerquito, “¿Que vas a hacer con esos co-cos? Las tortugas no comen cocos."

Mauricio tardó mucho tiempo en responder y Puerquito pensó debe es-tarme diciendo alguna mentira.

"¡MENTIROSO!” gritó Puerquito, y obtuvo otra cubeta de su casa.

"Echa los cocos ahí,” dijo Puerquito, “Esta es una cubeta mágica. Si tra-tas de llevar los cocos a cualquier otro lado que no sea tu cocina, la cu-beta: ¡REGRESARÁ VOLANDO A MI!"

“P-p-pero...” dijo Mauricio.

“Ya tampoco confío en ti y aparte, hueles FEO!” grito Puerquito.

Habiendo corrido a Mauricio, Puerquito entró a su casa y se dio cuenta que sus papas se habian convertido en puré.

Antes de que pudiera cerrar la puerta, la ardilla loca estaba ahí y le dijo, bailando como loquita y sacando burbujas de su nariz.

"Juaniiiito Paletas!" cantaba la ardilla mientras se alejaba.

Puerquito estaba tan enojado que hizo una rabieta.

"¡Vete de aquí!” le gritó, “¡Vete y dejame solo, bola de pelos lunática!"

Justo en ese momento, Pato venia caminando por el camino. venia cu-bierta de pies a cabeza en una gelatinosa y pegajosa salsa de manzana.

"¡Tuuuu puerco apestoso!" gritó Pato.

"¿Pero que fué lo que te PASO?" preguntó conmocionado Puerquito.

"Uno de mis patitos trato de comer una manzana de postre, y ¡TODAS EXPLOTARON! ¿Porque no puedo compartir las manzanas con mi familia, Puerquito?”

“Oh...” dijo Puerquito.

Tuuuuu, puerco feo!” gritó Conejo, mientras se acercaba corriendo por el camino.

"¿Que te PASO?" exclamaron Pato y Puerquito.

"¡Mi abuela estaba horneando pastel de plátano!" dijo, llorando Conejo, "Pero cuando lo saco del horno, ¡TODOS LOS plátanos HABÍAN DE-SAPARECIDO! Mi abuela estaba tan enojada que, me lanzo lo que quedó del pastel ¡EN LA CARA! Saltaste tres veces, ¡¿VERDAD, PU-ERQUITO?!” dijo Conejo.

“Bueno... veras...” dijo Puerquito.

“¡Tuuuuuuu... Puerquito!” gritó Mauricio, caminando lentamente por el camino trayendo una cascara de coco en lugar de caparazón.

"¿Y a ti que te PASO?" preguntaron Puerquito, Pato y Conejo.

"Trate de comerme un coco en la sala, y de súbito ¡la cubeta de los cocos salió volando! Un coco me pegó tan fuerte que, termine ¡DENTRO DE EL! ¿Porque debo de comer siempre en la cocina Puerquito?"

“Er... mira...” dijo Puerquito.

"Te ves chistoso,” dijo Conejo a Mauricio, “¿Puedo rodarte como pe-lota?"

Puerquito estaba tan desconcertado que se sentó y lloró.

"¡Esta caja mágica solo da problemas!" dijo haciendo pucheros, "¡Hace que las manzanas exploten, que los plátanos desaparezcan y que los co-cos se coman a las tortugas!"

"¡Eso no es verdad!" respondió Pato, "¡TU FUISTE quien hizo eso! ¡Ti-enes que aprender a COMPARTIR!"

¡Pato tenia razón! ¡La caja mágica hacia unicamente lo que sabia hacer! ¡Era Puerquito el problema!

Puerquito decidió enmendar sus acciones. decidió no volver a usar cube-tas mágicas y cambió el viejo letrero por uno nuevo:

¡CAJA MÁGICA COMPARTIDA,USELA POR FAVOR!

Después de eso, La vida de Puerquito fue mucho mejor.

Mucha gente venia desde muy lejos solo para usar su caja. Cada que al-guien sacaba una copia de algo, siempre le dejaban una parte a Puer-quito. A el le gustaban muy en especial los vegetales.

Tiempo después, Puerquito se volvió un cocinero experto, y abrió un res-taurante familiar con mesas y musica y sillas hechas de cubetas al revés.

Le puso de nombre al restaurante "Juanito Paletas", pero nunca supo porque.

Y todo a partir de ese momento fué, maravilloso...

Eso fué hasta que, la ardilla loca se echo A SI MISMA a la caja...