OMUL-PERNA

7/31/2019 OMUL-PERNA

1/58

1

Martin McDonaugh

OMUL PERN

n romnete de Miruna Suru

Personajele:

Tupolski

Katurian

Ariel

Michal

Mama

Tata

Biatul

Fata


2/58

2

ACTUL I, SCENA 1

Camer de interogatoriu. Katurian, legat la ochi ,este aezat la o mas n centru. IntrTupolski i Ariel i se aeaz n faa lui, Tupolski ine n mn un dosar gros plin dehrtii.

TUPOLSKI Domnule Katurian, dnsul este detectiv Ariel, eu sunt detectivTupolski... Cine a lsat aia pe tine?KATURIAN Ce anume?Tupolski i scoate legtura de la ochi.TUPOLSKI Cine a lsat asta pe tine?KATURIAN Ummm... omul.TUPOLSKI De ce nu ai dato jos? Arat aiurea.KATURIAN Nu credeam c am voie.

TUPOLSKI Arata aiurea.KATURIAN (pauz) Da.TUPOLSKI (pauz) Deci cum ziceam, acesta este detectiv Ariel i eu sunt detectivTupolski.KATURIAN Pi, ce vreau s spun eu este n primul rnd c am un respect deosebitpentru dumneavoastri pentru ceea ce facei dumneavoastri sunt fericit c vpot ajuta n orice fel pot. Am un deosebit respect.TUPOLSKI M bucur nespus s aud asta.KATURIAN. Nu sunt unul dintre acei oameni care... tii?TUPOLSKI. Nu, nu tiu. Unul dintre acei oameni care ce?KATURIAN. Unul dintre acei oameni care nu respect poliia. Eu nu am avut

niciodat probleme cu poliia. Niciodat n viaa mea. i...ARIEL. Niciodat pn acum vrei s spui.KATURIAN Poftim?ARIEL. M repet.... Nu ai avut niciodat probleme cu poliia pn acum. Vrei sspui.KATURIAN Acum am probleme?ARIEL. Ce altceva faci aici?KATURIAN V ajut la o investigaie, cred..ARIEL. Deci suntem prieteni, da, deci te-am adus aici ca i cum..., deci asta este ovizit de curtoazie...., deci suntem prieteni acuma, noi suntem prieteni?KATURIAN Nu, nu mi suntei prieteni, nu...

ARIEL. i s-au citit drepturile. Ai fost luat pe sus de acas.. LEGAT LA OCHI. Aiimpresia c aa ne purtm noi, n pula mea, cu cei mai buni prieteni ai notri?KATURIAN Nu suntem prieteni, nu. Dar, cu toate astea, sper c nu suntem nicidumani..ARIEL. (pauz) Am s te lovesc foarte tare n ccatul tu de cap.KATURIAN (pauz) Huh?ARIEL. Mormi? Tupolski, i se pare c mormi?TUPOLSKI. Nu, nu mormi, vorbeti foarte clar.ARIEL. tiam eu c nu mormi.


3/58

3

KATURIAN Nu trebuie s... am s rspund la toate ntrebrile pe care.. Nu trebuies...ARIEL. Ai s rspunzi la toate ntrebrile pe care... Nici nu a existat vreodatvreo ntrebare, domnule Am s rspund la toate ntrebrile pe care.... Existacum o ntrebare, i ntrebarea e Ct de mult ai s ne faci s te futem ntre timp?,asta e ntrebarea.KATURIAN Am s ncerc s nu v fac s m futei deloc pentru c am s ncerc srspund la tot.TUPOLSKI. Ei, sta e un nceput, nu?

Privindu-l pe Katurian, Ariel se retrage ntr-un coli i aprinde o igar.

De ce crezi tu c te-am adus aici? Tre s ai vreo idee.

ARIEL.De ce dracu nu ne putem apuca odat s l torturm i s terminm cu toatporcria asta?KATURIAN Poftim?....TUPOLSKI. Cine e eful n cazul sta, Ariel, eu sau tu? (Pauz) Mulumesc. Nu-lasculta. Deci de ce crezi c te-am adus aici?KATURIAN Miam tot stors creierii i degeaba, nam idee.TUPOLSKI. iai tot stors creierii i degeaba, nai idee?KATURIAN. Nu.TUPOLSKI. Deci da sau nu?KATURIAN Da.TUPOLSKI. Huh?

KATURIAN Fiindc nu am fcut niciodat nimic. Nu am fcut vreo chestie anti-poliie, nu am fcut niciodat vreo chestie anti-stat...TUPOLSKI. iai tot stors creierii i nu te poi gndi la nici un singur motiv pentrucare te-am adus aici?KATURIAN M pot gndi la un motiv dar nu e chiar neaprat un motiv ct maimult ceva care ar putea avea o legtur, dei nu vd totui cum ar putea exista olegtur.TUPOLSKI. Legtur a ce? A ce cu ce? Sau, a ce cu ce?KATURIAN Ce? Pai, doar faptul c miai luat i povestirile cnd mai luat pemine i c acum le avei acolo n dosar, doar asta.. sta ar fi singurul lucru.TUPOLSKI. i c le am unde? Ai citit hrtiile pe care le am n faa mea?

KATURIAN Nu le-am citit...TUPOLSKI. Hrtii care, n ceea ce te privete, ar putea fi extrem de secrete, topsecret, foarte foarte secrete.KATURIAN Am vzut doar titlurile, am aruncat o privire doar.TUPOLSKI. Oh, deci cum ar veni, iai folosit pur i simplu vederea periferal?KATURIAN Da.TUPOLSKI. Dar, stai puin, ca s fie vederea ta periferal, ar trebui s fii ntors npartea asta... (Tupolski se ntoarce ntr-o parte, uitndu-se n jos spre hrtii)Vezi, aa.. n felul sta. ntors aa, n felul sta...KATURIAN Vroiam s spun....


4/58

4

TUPOLSKI. Vezi? n felul sta. Pe o parte.KATURIAN Vroiam s spun vederea periferal din partea de jos....TUPOLSKI. Oohh, deci vederea periferal din partea dejos a ochilor.KATURIAN Nu tiu dac exist vreun cuvnt pentru asta.TUPOLSKI. Nu exist. (Pauz) Pentru ce ar exista o legtur ntre povestirile tale ifaptul c ai fost adus aici? Scrii povestiri, nu e nici o crim.KATURIAN Aa credeam i eu.TUPOLSKI. Cu anumite restricii desigur.KATURIAN Desigur..TUPOLSKI. Securitatea statului, securitatea general a cum dracu i zice. i nicimcar nu le-a numi restricii.KATURIAN Eu nu le-a numi restricii.TUPOLSKI. Lea numi linii directoare.KATURIAN Linii directoare, da.

TUPOLSKI. Date fiind anumite linii directoare, i securitatea general, nu e ocrim s scrii o povestire.KATURIAN Asta credeam i eu. Asta-i toat chestia.TUPOLSKI. Ce e toat chestia?KATURIAN Vreau s spun, sunt de acord. Citeti tot felul de chestii, aa zisepovestiri, Poliia e aa, Guvernul e aa. Toate chestiile astea politice... cum le-ai numi? Guvernul ar trebui s fac asta. Hai s fim serioi! Un ccat! tii ce ziceu? Eu zic c dac ai o problem politic, du-te i scrie un ccat de eseu, eu am stiu unde m aflu. Eu zic pstreaz-i prerile de stnga, de dreapta i zi-mi unccat de poveste! tii? Un mare om a zis odat: Prima datorie a unui povestitoreste s spun poveti. Iar eu cred n asta cu toat inima. Prima datorie a unui

povestitor este s spun poveti. Sau era: Singura datorie a unui povestitor este sspun poveti. ? Mda, s-ar putea s fi fost Singura datorie a unui povestitor estes spun poveti. Nu mai in minte dar oricum, eu asta fac, spun poveti. Nici orfuial, nimic, nici o chestie social. i de aceea nu vd, dac de asta m-ai adusaici, nu vd care ar putea fi motivul, doar dac a intervenit ceva politic, accidental,sau dac s-a strecurat ceva cepare politic, i-atunci artai-mi unde este. Artai-miunde este bastardul. Am s l scot afar. l ard dracu. tii ce zic?..

Pauz. Tupolski se uit direct la el.

tii ce vreau s spun?

TUPOLSKI. Trebuie s completez formularul sta acum. E un formular n caz cise ntmpl ceva ct timp eti n custodie. (Pauz) E o greeal aici cu numele, cred.Numele de familie este Katurian, nu?KATURIAN Da.TUPOLSKI. Da, vezi, aici eti trecut cu prenumele Katurian.KATURIAN Prenumele este Katurian.TUPOLSKI. (pauz) Prenumele este Katurian?KATURIAN Da.TUPOLSKI. i numele de familie e Katurian?


5/58

5

KATURIAN Da.TUPOLSKI. Te cheam Katurian Katurian?KATURIAN Prinii mei erau oameni glumei.TUPOLSKI. Hmm. Iniiala?KATURIAN K.Tupolski se uit la el. Katurian aprob zmbind, d din umeri.TUPOLSKI. Numele tu este Katurian Katurian Katurian?KATURIAN Cum am spus, prinii mei erau oameni glumei.TUPOLSKI. Prin glumei vrei s spui de-a dreptul dobitoci.KATURIAN Nu v contrazic.TUPOLSKI. Adresa este Kamenice 4443?KATURIAN. Da.TUPOLSKI. Unde locuii cu....?KATURIAN Fratele meu, Michal.

TUPOLSKI. Ah, Michal. Bine c nu e tot Katurian.ARIEL. E handicapat, fratele tu, nu?KATURIAN Nu e handicapat, nu. Doar c uneori nelege mai greu.ARIEL: nelege mai greu. Okay.TUPOLSKI. Rude apropiate?KATURIAN Michal. Rudele mele apropiate?TUPOLSKI. Sunt doar formaliti, Katurian. nelegi ce zic? (Pauz) Locul muncii?KATURIAN Abatorul Kamenice.ARIEL. Scriitor....KATURIAN Nu e att de ru.TUPOLSKI. i place ce faci acolo?

KATURIAN Nu, dar nu e chiar att de ru.ARIEL. S tai animale.KATURIAN Nu tai chestii, eu doar cur chestii.ARIEL. Oh, tu nu tai chestii. Tu doar curei chestii.KATURIAN Da.ARIEL. neleg.KATURIAN Eu doar le cur.ARIEL. Tu doar le curei. Nu le tai.KATURIAN Nu.ARIEL. neleg.Pauz. Tupolski pune pixul jos apoi rupe n dou formularul pe care l completase.

TUPOLSKI.Nu era un formular pentru cazul n care i se ntmpl ceva ct timpeti n custodie. M prosteam doar.KATURIAN Ce era?TUPOLSKI. Era o bucat de hrtie pe care m pregteam s o rup n dou.Tupolski rsfoiete teancul de povestiri pn o gsete pe cea pe care o cuta.Iat-te, Omuleii de mrKATURIAN Ce e cu ea?Ariel se aeaz la mas, ia loc, stinge mucul de igar n timp ce Tupolski sefamiliarizeaz cu povestirea.Nu e una dintre cele mai reuite (Pauz) Dar e destul de bunicic.


6/58

6

TUPOLSKI. Povestirea ncepe cu o feti cu care tatl se poart foarte ru....KATURIAN O plmuiete i chestii din astea. Este un...TUPOLSKI. Se pare c ai foarte multe st... Este un ce?KATURIAN Ce?TUPOLSKI. Tatl.ARIEL. Este un... ceva, ai zis.TUPOLSKI. Reprezint ceva, nu e aa?KATURIAN Reprezint un tat ru.Este un tat ru.Ce vrei s spunei cureprezint?TUPOLSKI. Este un tat ru.KATURIAN. Da. O plmuiete pe feti.TUPOLSKI. De aceea este un tat ru.KATURIAN Da.TUPOLSKI.Ce altceva i mai face fetiei tatl ru?

KATURIAN Povestirea nu spune nimic altceva, cred, dect c tatl se poart urtcu fetia. Putei s tragei siunguri concluziile.ARIEL. Ahhh.., ne putem trage singuri concluziile acum, da?KATURIAN Hah?ARIEL. Ne spui cum c ne putem acum trage singuri concluziile, nu?!KATURIAN. Nu! Da!ARIEL. tim c putem trage singuri concluziile, n pula mea!KATURIAN tiu.ARIEL. Hah?KATURIAN tiu!ARIEL. n pizda m-sii!....hah?!

Ariel se ridici ncepe s umble de colo-colo.TUPOLSKI. Ariel ncepe s se ngrijoreze puin pentru c asta, chestia asta cuNeputem trage singuri concluziile este cumva treabanoastr. (Pauz) i primaconcluzie pe care o tragem este exact cte povestiri exact ai n care o feti estetratat ru sau un bieel este tratat ru?KATURIAN Cteva. Cteva.ARIEL. Cteva. Cteva pe dracu ! Primele douzeci pe care leam luat erau unbieel este futut aa sau o feti este futut aa....KATURIAN Dar asta nu nseamn nimic, nu ncerc s spun nimic....ARIEL. Ce nu ncerci s faci?KATURIAN Ce?

ARIEL. Nu ce?KATURIAN Ce, ncercai s spunei c eu ncerc s spun c toi copiii reprezintceva?ARIEL. Eu ncerc s spun.... ?KATURIAN C aceti copii reprezint Poporul sau ceva?ARIEL. (apropiindu-se) Eu ncerc s spun. Acum mi pune pula vorbe n gur.Eu ncerc s spun, i cic s mai tragem singuri concluziile...KATURIAN Nu.... !ARIEL. Nici nu mai putem vorbi acum, zice rahatul sta de om! Pune dracuminile jos.....!


7/58

7

Ariel l trage jos de pe scaun pe Katurian, ngenuncheaz lng el i i smucete capul.Tupolski se uiti ofteaz.TUPOLSKI. Cnd eti gata, Ariel.Ariel se oprete, respir greu i i reia locul.(lui Katurian) Ia loc te rog.(cu durere Katurian l ascult)TUPOLSKI. Oh, uite c am uitat s menionez... Eu sunt poliistul bun, el epoliistul ru. (Pauz) Aadar, napoi la literatur. Tatl, dup cum am stabilit, sepoart urt cu fetia, i ntr-o zi fetia ia cteva mere i scobete nite omulei micuidin merele astea, degeele, ochiori, nsucuri, i i le d tatlui ei dar i zice c nutrebuiesc mncai ci pstrai ca amintire din vremea cnd singura lui fiic era mic,i bineneles porcul de taic-su nghite mai muli omulei de-tia de mr ntregi,doar ca s-i fac n ciud fetiei, iar ei au nuntru lame de ras i el moare n agonie.KATURIAN i sta cum ar veni este finalul povetii, adic ar trebui s fie finalul

povetii, tatl primete ce merit. Dar apoi continu.TUPOLSKI. Dar apoi continu. n aceeai noapte fetia se trezete. Civa omuleide mr i se urc pe piept. i deschid gura cu fora. i i spun...KATURIAN (voce subire)Ne-ai omort friorii... TUPOLSKI. Ne-ai omort friorii.... Apoi coboar n gtul fetiei. Iar ea moarennecat n propriul ei snge. Sfrit.KATURIAN E ca o rsturnare de situaie. Ai crede c e o secven dintr-un vis. Nueste. (Pauz) Ce? Doar am spus c nu-i povestirea mea cea mai bun.ARIEL: Umbli prin cartierul evreiesc, Katurian?KATURIAN Cartierul evreiesc? Nu. Mai trec din cnd n cnd pe acolo. l iau pefrate-miu din cartierul Lamenec, de la coal. Dar asta nu e n cartierul evreiesc.

Trebuie doars treci prin cartierul evreiesc.ARIEL. l iei pe frate-tu, el e mai mare ca tine, nu? nc merge la coal?KATURIAN E o coal special. Pentru cei cu dificulti de nvare. (Pauz)Treaba asta are legtur cu evreii? Eu nu cunosc evrei.ARIEL. Nu cunoti evrei?KATURIAN Nu am nimicmpotriva evreilor dar nucunosc nici unul.ARIEL. Dar nu ai nimic mpotriva evreilor?KATURIAN Nu. Ar trebui s am?TUPOLSKI. Ar trebui s am? Bun rspuns. Ar trebui s am? Cumva servil ila pe de o parte dar vag sarcastic i provocator pe de alt parte. Ar trebui s am?KATURIAN Nu ncercam s fiu provocator.

TUPOLSKI. ncercai s fii servil?KATURIAN. Nu.TUPOLSKI Atunci ncercai s fii provocator. Iar acum Ariel te va lovi din nou....KATURIAN Ascultai, nu neleg ce caut eu aici. Nu tiu ce anume ateptai s vspun. Nu am nimic cu nimeni. Nici cu evreii nici cu nimeni. Eu doar scriu povestiri.Asta e tot ce fac. Asta e viaa mea. Stau acasi scriu povestiri.. Asta-i tot.

Ariel se ridici se ndreapt spre u.

ARIEL. Asta mi amintete c trebuie s merg s vorbesc cu fratele tu.


8/58

8

Ariel iese, Tupolski zmbete, Katurian uimit, speriat.

KATURIAN Fratele meu e la coal.TUPOLSKI. Eu i Ariel avem chestia asta haioas ntre noi, ntotdeauna spunemAsta mi amintete cnd de fapt lucrul respectiv nu ne amintete deloc de lucrulde care spunem c ne amintete. E foarte amuzant.KATURIAN Fratele meu e la coal.TUPOLSKI. Fratele tu e cu o u mai ncolo.KATURIAN (pauz) Dar tre s fie speriat....TUPOLSKI. i tu pari puin speriat.KATURIAN Sunt puin speriat.TUPOLSKI. De ce eti speriat?KATURIAN Sunt speriat c fratele meu este singur ntr-un loc strin, i sunt speriat

c amicul tu o s-l bat de n-o s se vad, i sunt speriat c o s vini-o s mbati pe mine iar de n-o s m vd, dei dac o face e n regul, adic a prefera snu o fac dar dac este ceva n povestirile astea ce nu v place atunci poftim,rzbunai-v pe mine, dar frate-miu se sperie uor i nu nelege lucrurile astea ioricum nu are nici o legtur cu povetile astea, abia dac i-am citit una sau douaa c mi se pare complet nedrept c l-ai adus aici i cred c ar trebui s mergeichiar acum, n pula mea, chiar acum s i dai drumul de aici! Chiar n momentulsta, n pula mea!TUPOLSKI. (pauz) Pun pariu c acum eti tot numai adrenalin, nu-i aa, eti totnumai senzaii de genuVai, ooh am ipat la un poliist, tot numai Oooh probabilc nu ar fi trebuit dar ooohh m-am enervat ru de tot. Oooh. Calmeaz-te dracu

odat. Ai neles? Ce crezi, c suntem animale?KATURIAN Nu.TUPOLSKI. Pi nu suntem animale. Avem de-a face, uneori, cu animale. Dar noinu suntem animale. (Pauz) Fratele tu nu va pi nimic. i dau cuvntul meu.

Tupolski se uit la o alt povestire din teanc.

Povestea Rscrucii Celor Trei Cuti de Fier. Se pare c asta nu are tema ta.KATURIAN Care tem?TUPOLSKI. tii tu, tema ta, Un biet copila o ia nasol n frez. Tema ta.KATURIAN Asta nu e o tem. Unele dintre ele au ieit aa. Asta nu e o tem.

TUPOLSKI. Dei poate, indirect,are tema ta.KATURIAN Eu nu am teme. Am scris, cte, patru sute de poveti i din astea zece,poate douzeci n care e vorba despre copii.TUPOLSKI. n care e vorba despre copii ucii.KATURIAN Deci, ce, e vorba despre povestiri cu copii ucii? Credei c ncerc sspun Mergei i omori copii ?TUPOLSKI. Nu spun c ncerci s spui Mergei i omori copii. (Pauz) ncercis spui Mergei i omori copii ?KATURIAN Nu! n nici un caz! Glumii? Nu ncerc s spun absolut nimic! Asta etoat chestia.


9/58

9

TUPOLSKI. tiu, tiu, toat chestia, prima datorie a unui povestitor este s...KATURIAN Da...TUPOLSKI. Bla, bla, bla, tiu. Aceast Rscruce a Celor Trei Cuti...KATURIAN Dac sunt copii n povestirile mele este incidental. Dac e politic n eleeste incidental. Esteaccidental.TUPOLSKI. Doar c, chestia este c, nu m ntrerupe cnd vorbesc....KATURIAN Nu, mi cer scuze....TUPOLSKI. Dac te ntreb ceva direct, sau dac fac aa cu ochii, dac fac aaadicHai, spune ceva cu ochii, atunci tu poi s spui ceva, dar dac sunt nmijlocul a...KATURIAN tiu, mi cer scuze....TUPOLSKI. i iar o faci ,n pula mea!! Te-am ntrebat ceva direct? Am fcut cuochii Hai, spune ceva ?!KATURIAN. Nu.

TUPOLSKI.Nu, nu te-am ntrebat, nici nu am fcut, aa-i? (Pauz) Aa-i? Vezi, astaa fost o ntrebare directi am i fcut cu ochii aa ca i cum Hai, spune ceva.KATURIAN. mi pare ru, sunt nervos.TUPOLSKI. Ai tot dreptul s fii nervos.KATURIAN tiu.TUPOLSKI. Nu, nu m-ai auzit, am spus Ai totdreptul.... s fii nervos.KATURIAN. De ce?TUPOLSKI. (pauz) Rscrucea Celor Trei Cuti... Ce ncerci s ne spui n aceastpoveste?KATURIAN Nu ncerc s v spun nimic. Nu ar trebui s fie nimic altceva dect unpuzzle fr soluie..

TUPOLSKI. i care este soluia?KATURIAN (pauz) Nu exist soluie. Este un puzzle fr soluie.TUPOLSKI. Eu cred c exist soluie. Dar eu sunt foarte perspicace..KATURIAN Pi, da, avei dreptate, ideea e c trebuie s te ntrebi care este soluia,dar adevrul e c nu exist soluie, pentru c nu existnimic mai ru, nu-i aa?Dect cele dou lucruri despre care se vorbete.TUPOLSKI. Nu exist nimic mai ru?KATURIAN. (pauz) Exist?

Tupolski citete din poveste.

Un om se trezete ntr-o diminea n cuca de fier n care a fost lsat s moar defoame. tie cera vinovat de crima pentru care l-au nchis acolo dar nu i maiamintete care era crima. De partea cealalt a rscrucii mai sunt dou cuti,deasupra primeia e o plcu pe care st scris Violator, deasupra celeilalte scrieUciga. n cuca violatorului e un schelet prfuit; n cuca ucigaului st unmoneag pe moarte. Omul nostru nu poate citi plcua de deasupra propriei cutiaa c l roag pe btrn s citeasc pentru a afla ce a fcut. Btrnul se uit laplcu, se uit la omul nostru, apoi l scuip n fa cu dezgust. (Pauz) Apar niteclugrie. Spun rugciuni deasupra violatorului mort. Uh-huh. i dau mncare iap btrnului uciga. Uh-huh. Citesc crima omului nostru. Plesc i se


10/58

10

ndeprteaz plngnd. (Pauz) Apare un tlhar, ah-hah. Se uit spre violator frprea mare interes. l vede pe btrnul uciga, sparge lactul cutii i l elibereaz.Vine la cuca omului nostru, citete crima. Tlharulzmbete uor.Omul nostru izmbete timid napoi. Tlharul i ridic arma i l mpuc n inim. Murind, omulnostru ip Spune-mi doar ce am fcut?! Tlharul pleac fr a-i spune. Ultimelecuvinte pe care le rostete omul nostru sunt: Voi merge n Iad? Iar ultimul sunetpe care l aude este rsul molcom al tlharului.

KATURIAN Asta este o povestire bun. Este ceva-esc. Ce fel de esc este? Nu maimi amintesc. Pe mine oricum nu m prea intereseaz chestiile astea, curenteleastea, esc-urile astea, dar nu e nimic n neregul cu povestea, nu?TUPOLSKI. Nu, nu e nimic n neregul cu povestea asta. Nu este nimic n povesteaasta care s te fac s crezi c tipul care a scris-o ar fi o pizd bolnavi jegoas.Nu. Tot ce este povestea asta pentru mine e.., povestea asta este un indicator.

KATURIAN Un indicator?TUPOLSKI. Este un indicator.KATURIAN. Oh.TUPOLSKI. mi spune, la suprafa spun lucrul sta, dar de fapt dedesubt eu spunlucrul stlalt.KATURIAN. Oh.TUPOLSKI. Este un indicator. Indic. nelegi?KATURIAN. Da. Este un indicator.TUPOLSKI. Este un indicator. (Pauz). Este cea mai bun povestire a ta, spui?KATURIAN. Nu. Este una dintre cele mai reuite.TUPOLSKI. Ah, este una dintre cele mai reuite. Ai att de multe.

KATURIAN Da. (Pauz) Cea mai bun povestire a mea este cea cu Oraul de peRu. Povestea Oraului de pe Ru.TUPOLSKI. Cea mai bun poveste a ta este Povestea Oraului de pe Ru? Stai,stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai.....

Tupolski gsete povestirea.

Stai aa... Uite. Ah-hah. i asta mi spune ceva, aceast cea mai bun poveste a ta.

KATURIAN. De ce? Ce este, este un indicator?

Tupolski se holbeaz la el.

Um, este singura care a fost publicat.

TUPOLSKI. tim c este singura care a fost publicat.KATURIAN Pn acum.TUPOLSKI. (aproape c izbucnete n rs. Pauz) A fost publicat nLibertad.KATURIAN Da.TUPOLSKI.Libertad.KATURIAN. Nu o citesc.


11/58

11

TUPOLSKI. Nu o citeti.KATURIAN Trimit povestirile peste tot, tii, spernd..., le trimit oricui le-arpublica. Nu le i cit...TUPOLSKI. Nu citetiLibertad.KATURIAN. Nu.TUPOLSKI. Nu e ilegal, stii, dac citeti Libertad.KATURIAN. tiu. Nici dac ai o povestire publicat n ea, tiu.TUPOLSKI. Are tema ta. (Pauz) V dau anumite teme, cei de laLibertad? Ca deexemplu Scriei o povestire despre ponei sau Scriei o povestire despre un copilacare e futut ru de tot Fac asta?KATURIAN. Ne cer doar chestia cu numrul de caractere. Maximum de caractere.TUPOLSKI.Tema ai ales-o tu?KATURIAN. Tema am ales-o eu.

Tupolski i nmneaz lui Katurian povestirea.TUPOLSKI. Citete-mi-o.KATURIAN. Pe toat?TUPOLSKI. Pe toat. n picioare.

Katurian se ridic.

KATURIAN. M simt cumva ca la coal.TUPOLSKI. Mm. Doar c la coal nu te executau la final. (Pauz) Dect dac era ocoal a dracu de dur.

Pauz, apoi Katurian citete povestirea, bucurndu-se de propriile-i cuvinte, de detalii intorsturi.

KATURIAN. (pauz) Aahh, Odat ca niciodat ntr-un orel cu strzi pietruite depe malul unui ru cu ape repezi, tria un bieel care nu se nelegea cu ceilali copiidin ora. Toi se luau de el i l necjeau pentru c era srac i prinii lui eraubeivi i hainele i erau toate petice i umbla descul.. cu toate astea bieelul avea ofire veseli vistoare, i nu l suprau zeflemelile, btile i interminabilasingurtate. tia c este bun la suflet i plin de iubire i c cineva, cndva, undeva,va vedea toat dragostea asta n el i l va rsplti. Apoi, ntr-o noapte, n timp cesttea ngrijindu-i ultimele rni la marginea podului care traversa rul spre ieirea

din ora, a auzit apropiindu-se din ntuneric, pe strada pietruit, o cru tras deun cal i pe msur ce se apropia a vzut c vizitiul purta cea mai neagr pelerin,iar gluga arunca umbre negre pe faa-i osoasi un fior de fric scutur trupulbieelului. Lsnd-i frica la o parte, biatul scoase un sandwich mic ce avea s-i fiecina n seara aceea i, chiar cnd crua era s treac podul, l-a ntins spre vizitiulcu glug s vad dac nu ar vrea puin. Trsura s-a oprit, vizitiul a ncuviinat dincap, a cobort i a stat o bucat de timp lng bieel, mprind cu acestasandwich-ul i povestind cu el una-alta. Vizitiul l-a ntrebat pe biat de ce e desculi n zdrene i singur singurel iar n timp ce acesta i povestea despre viaa luisraci grea, a observat spatele cruii; era plin de cuti de animale, mici i


12/58

12

goale, mirosind urt i chiar n momentul n care a vrut s l ntrebe pe vizitiu ce felde animale au fost nuntru, acesta s-a ridicat i a spus c trebuie s plece. Darnainte s plec, a optit vizitiul, pentru c ai fost att de bun cu un drume btrni obosit i i-ai oferit jumtate din sandwichul tu, i-aa foarte mic, a vrea s iofer i eu ceva, a crui valoare astzi n-ai s o nelegi dar ntr-o zi, cnd vei fi maimare, cred c ai s o apreciezi i mi vei mulumi. Acum nchide ochii. Aa cbieelul a fcut ce i s-a zis i a nchis ochii, iar vizitiul a scos dintr-un buzunarascuns i secret al robei sale incredibil de negre un satr lung, ascuit i sclipitor, l-aridicat sus n aer i l-a cobort ca pe o coas pe piciorul drept al bieelului,retezndu-i toate cele cinci degeele murdare de noroi. Iar n timp ce bieelul stteaacolo mut de oc, privind pierdut n gol, vizitiul i-a adunat degeelele nsngerate, le-a aruncat crdurilor de obolani care ncepuser s se adune prin anuri, s-a urcatnapoi n crua sa, i a pornit ncetior pe pod, lsnd biatul, obolanii, rul intunecatul ora Hamelin n urma lui.Katurian l privete pe Tupolski cutnd un rspuns, napoindu-i povestirea, aezndu-sela loc.

OraulHamelin, nelegi?TUPOLSKI. Hamelin.KATURIAN Te-ai prins? Bieelul este micul olog(verific expresia n Grimm)cenu poate ine pasul cnd Flautistul Pestri se ntoarce s ia toi copiii. Aa a fostschilodit.TUPOLSKI. tiu asta.KATURIAN E o rsturnare.TUPOLSKI. tiu c e o rsturnare.

KATURIAN. El venise dup copii.TUPOLSKI. Cine venise dup copii?KATURIAN. Flautistul Pestri. Venise dup copii. De la bun nceput. Ideea mea erac el a adus obolanii.Ela adus obolanii. tia c locuitorii nor s plteasc. Vroiade la bun nceput copiii.TUPOLSKI. (ncuviineaz. Pauz) Asta mi amintete.

Tuploski se ndreapt spre dulap, scoate o cutiu de metal de mrimea unui pachet debiscuii, apoi se aeaz napoi, punnd cutia pe mas ntre ei.

KATURIAN. Ce anume? Ah, Asta v amintete. Cnd de fapt nu v-a amintit de

nimic.

Tupolski l privete fix.

Ce e n cutie?

Se aude un ipt oribil de brbat cteva camere mai departe. Katurian se ridic,tulburat.

sta e fratele meu.


13/58

13

TUPOLSKI. (ascultnd) Da, mi se pare c el e.KATURIAN. Ce i face?TUPOLSKI. Pi, ceva a dracu de groaznic. Nu am de unde ti, nu?KATURIAN. Ai spus c nu l vei atinge.TUPOLSKI. Nu l-am atins.KATURIAN. Dar ai spus c nu va pi nimic. Mi-ai dat cuvntul.ipetele nceteaz.TUPOLSKI. Katurian, sunt un ofier superior de poliie ntr-o dictatur totalitar,n pula mea. Ce dracu faci, chiar crezi ce zic eu?Se ntoarce Ariel, nfurndu-i mna nsngerat ntr-o crp alb.KATURIAN. Ce i-ai fcut fratelui meu?Ariel l trage pe Tupolski deoparte. Se sftuiesc ntr-un colun timp, apoi se aeaz.Am ntrebat ce i-ai fcut fratelui meu!?!

TUPOLSKI. Vezi, Ariel? Acum Katurian pune ntrebrile. Mai nti a fost Ce e ncutie?-asta a fost n timp ce tu l torturai pe handicapat, iar acum e Ce i-ai fcutfratelui meu?KATURIAN. D-o-n pizda msii de Ce-i n cutie. Ce i-ai fcut fratelui meu!?!TUPOLSKI. Piii, Ariel a avut o copilrie cu probleme, nelegi, i tinde s se camrzbune pe toi retardaii pe care i primim n custodie. E destul de nasol, dac stais te gndeti.KATURIAN. Ce i-ai fcut?!!ARIEL. Auzi, tu fiind un asemenea parvenit i mai i ipnd n gura mare, n modnormal i-a fi spart demult faa, dar fiindc abia i-am fcut asta fratelui tusubnormal m doare a naibii de tare mna, aa c deocamdat scapi doar cu o

avertizare extrem de aspr.KATURIAN. Vreau s l vd pe frate-miu. n momentul sta.TUPOLSKI. I-ai spart faa, da, Ariel? Doar c, stai puin, asta ar putea fi luatdrept brutalitate a poliiei, aa-i? Oh nu!ARIEL. M-a lovit la mn destul de serios.TUPOLSKI. Uit-te la biata ta mn!ARIEL. tiu, chiar m doare.TUPOLSKI. De cte ori i-am spus? Folosete un baston, folosete un ceva. Cuminile goale, Ariel? i pe un handicapat? Nici mcar nu se merit, nu apreciaz.KATURIAN. E doar un copil!ARIEL. Acum mi trag puin rsuflarea dar data viitoare cnd merg la el cred c

am s introduc ceva ascuit n el i apoi am s ntorc.TUPOLSKI. Oh, Ariel, asta cu siguran ar fi considerat drept brutalitate apoliiei.KATURIAN. Vreau s l vd pe frate-miu chiar acum!TUPOLSKI. Ce s-a ntmplat cu al treilea copil?KATURIAN Poftim? (Pauz) Care al treilea copil?ARIEL. Deci eti tu i frate-tu, da? Suntei apropiai, tu i frate-tu?KATURIAN. El e tot ce am pe lumea asta.ARIEL: Tu i fratele tu handicapat.KATURIAN. Nu e handicapat.


14/58

14

TUPOLSKI. Scriitorul i fratele lui handicapat. Titlu pentru o povestire,Katurian.KATURIAN. (cu lacrimi n ochi) E doar un copil.TUPOLSKI. Nu, nu e. tii cine era doar un copil? Andrea Jovacovic era. tii cineera ea?KATURIAN. (pauz, aezndu-se) Doar din ziare.TUPOLSKI. i ce tii despre ea, doar din ziare?KATURIAN. E fata pe care au gsit-o pe cmp.TUPOLSKI. Da, e fata pe care au gsit-o pe cmp. tii cum a murit?KATURIAN. Nu.TUPOLSKI. De ce nu tii cum a murit?KATURIAN. n ziare nu scria.TUPOLSKI. Nu scria n ziare. tii cine e Aaron Goldberg?KATURIAN. Doar din ziare.

TUPOLSKI. Da. E biatul pe care l-au gsit la groapa de gunoi lng cartierulevreiesc. El tii cum a murit?KATURIAN. Nu.TUPOLSKI. Nu, nu a scris n ziare. n ziare nu s-a scris despre mai multe lucruri.Ziarele nu au scris nimic despre un al treilea copil, o feti mut, disprut acumtrei zile, n aceeai zon, de aceeai vrst.ARIEL O s scrie ceva n ziare disear.TUPOLSKI. O s scrie ceva n ziare disear. O s scrie mai multe n ziare disear.KATURIAN. Despre fetia mut?TUPOLSKI. Despre fetia mut. Despre mrturisiri. Despre execuii. Lucruri degenul sta.

KATURIAN. Dar... Nu neleg ce ncercai s mi spunei. ncercai s mi spunei ceu nu ar trebui s scriu povestiri n care sunt ucii copii pentru c n viaa realexist copii ucii?ARIEL. Vrea ca noi s credem c el crede c tot ce avem noi mpotriva lui este oproblem cu ccatul lui de stil literar. Ca i cum noi nu am ti ce mi-a zis frate-suadineaori.KATURIAN. Ce v-a spus fratele meu adineaori?ARIEL. Ca i cum noi n-am ti ce-i n cutia asta.KATURIAN. Orice v-ar fi spus, voi l-ai fcut s v spun. El nu vorbete custrinii.ARIEL. (aranjndu-i crpa nsngerat) A vorbitcu mine. i vorbete cu strinii. A

spus c el i cu tine vorbii cu srinii.KATURIAN. Vreau s l vd.ARIEL. Vrei s l vezi?KATURIAN. Vreau s l vd. Asta am spus.ARIEL. Ceri s l vezi?KATURIAN. Da, cer, n pula mea! Tre s vd dac e-n regul!ARIEL. Nu va fi niciodat n regul.KATURIAN. (ridicndu-se) Am dreptul s mi vd fratele!ARIEL. Nu ai nici un ccat de drept....TUPOLSKI. Ia loc, te rog.


15/58

15

ARIEL. Numai ai; nu ai drepturi.KATURIAN. Am drepturi. Toat lumea are drepturi.ARIEL. Tu n-ai.KATURIAN. Eu de ce n-am?TUPOLSKI. Deschide cutia.KATURIAN. Huh?ARIEL. i dau eu drepturile tale imediat.KATURIAN. Da, sigur c da, cum i-ai dat probabil i lu frate-miu drepturile.ARIEL. Stii c i le-am dat bine de tot.KATURIAN Pun pariu c i le-ai dat! Pun pariu c i le-ai dat, n pula mea!TUPOLSKI. Deschide cutia.ARIEL. Nu, eu pun pariu c i le-am dat n pula mea.KATURIAN. Da, pun pariu c i le-ai dat n pula mea.ARIEL. Nu, eu pun pariu c i le-am dat n pula mea!

KATURIAN. tiu c pui pariu c i le-ai dat n pula mea... !TUPOLSKI. (urlnd) Deschide naibii o dat cutia aia!!KATURIAN. Am s deschid naibii cutia!

Katurian trage nervos capacul cutiei, apoi se retrage tremurnd ntr-un col, ngrozit dece e nuntru.

KATURIAN. Ce e aia?TUPOLSKI. Te rog s iei loc.KATURIAN. Ce sunt alea?

Ariel se repede spre Katurian, l smucete napoi pe scaun i,inndu-l de pr, l obligs se uite n cutie.

ARIEL.Ce sunt alea? tii ce sunt. Le-am gsit la tine acas.KATURIAN. Nu...!ARIEL. Frate-tu a recunoscut deja partea lui....KATURIAN. Nu!ARIEL. Dar el nu e nici de departe creierul din spatele ntregii operaiuni. tii cuma murit fetia de pe cmp? Dou lame de ras mpinse pe gt, amndou nvelite nmr, n pula mea, ce ciudat!Tupolski se apleac spre cutie...

ARIEL.tii cum a murit bieelul evreu?... i scoate cinci degeele de picior nsngerate.TUPOLSKI. Primul degeel, al doilea degeel, al treilea degeel, al patrulea degeel,al cincilea degeel.ARIEL. Cele cinci degeele de la picioare ale micuului evreu i au fost gsite la tine-acasi tu nu ai nici o legtur, nu tii nimic?KATURIAN (plngnd) Eu doar scriu povestiri!ARIEL. O ntorstur final a dracu de reuit, aa-i?TUPOLSKI: F-l s le nghit.Ariel l mbrncete pe Katurian jos de pe scaun.


16/58

16

ARIEL.Unde e fetia mut?Ariel ncearc si bage lui Katurian degetele n gur.TUPOLSKI. Nu-l f s le nghit, Ariel. Ce dracu?ARIEL. Tu ai spus s-l fac s le nghit.TUPOLSKI. Doar ca s l sperii ! Sunt dovezi! Gndete i tu puin!ARIEL. Du-te dracu cu Gndete i tu puin nu m lua cu din astea! i termini cu faza cu copilria cu probleme.TUPOLSKI Dar chiar ai avut o copilrie cu probleme....ARIEL. Termin, am spus!TUPOLSKI. i uit-te la mna ta, e att de evident c e snge fals.ARIEL. O, du-te dracu!TUPOLSKI. Poftim?ARIEL .Am spus, Du-te dracu! !Ariel arunc degetele pe jos i iese nervos. Tupolski le adun, le pune napoi n cutie.

TUPOLSKI. Cte toane.PauzKATURIAN. Nu neleg absolut nimic din tot ce se ntmpl.TUPOLSKI. Nu? Pi uite unde ne aflm la ora 17.15, n data de 4, ziua de luni. Pelng dovezile gsite la tine acas, fratele tu, handicapat sau nu, a recunoscut, subtortur sau nu, suficiente lucruri n legtur cu crimele pentru ca noi s l executmnainte de lsarea serii, dar, dup cum a spus i Ariel, e foarte puin probabil ca els fie creierul din spatele operaiunii, aa c vrem ca i tu s mrturiseti. Ne places executm scriitori. Dobitoci putem executa n fiecare zi. i o facem . Dar dacexecui un scriitor transmii un mesaj, tii? Ce mesaj anume transmii nu tiu, stanu e tocmai domeniul meu, dar de transmis se transmite sigur un mesaj. (Pauz)

Hopa! tiu. tiu ce mesaj se transmite. Se transmite mesajul: NU ..... OMORI .....COPII. (Pauz) Unde e fetia mut? Fratele tu nu a prut c ar vrea s divulgesecretul.KATURIAN. Detectiv Tupolski?TUPOLSKI. Domnule Katurian?KATURIAN. Te-am tot ascultat mncnd ccat de ceva timp i vreau s i spuncteva lucruri. Nu cred c fratele meu i-a spus ceva. Cred c ncerci s ne nscenezicrimele astea din dou motive. Unul, pentru c din cine tie ce motiv nu i placpovestirile mele i doi, pentru c din cine tie ce motiv nu i place ca retardaii sprovoace dezordine pe strzi. i mai cred c nu am s mai scot un singur cuvntnainte s m lai s l vd pe frate-miu. Aa c tortureaz-m orict vrei, detectiv

Tupolski, fiinc nu mai zic nici un ccat de cuvnt.

TUPOLSKI. (pauz) neleg. (pauz) Atunci s m duc s iau electrozii.

Tupolski iese lund cutiua de metal. Ua se nchide cu zgomot n urma lui. Heblu.

Actul I. Scena II.Katurian pe un pat, ntre jucrii, creioane colorate, hrtie, aproximaie a unei camere decopil. Lng, o camer identic, poate din sticl, dar nchis cu lactul i n ntuneric.


17/58

17

Katurian nareaz o scurt povestire i o joac mpreun cu mama, full de diamante, itatl, cu barbion i ochelari.

KATURIAN. A fost odat ca niciodat un bieel pe care tatl i mama l iubeaunespus de mult i l copleeau cu dovezi ale dragostei lor, care mai de care maidrgue. Avea propria lui camer ntr-o cas mare n mijlocul unei pduri drgue.Nu vroia nimic: toate jucriile din lume erau ale lui, toate crile, toate creioanelecolorate, de toate felurile, toate cariocile, tot. Toate seminele creativitii erauplantate n el de la o vrst fragedi scrisul a devenit prima lui dragoste: scurtepovestioare, poveti, basme, mici romane, toate foarte vesele, cu purcelui, ngerai,ursulei, iar unele dintre ele erau bune, altele erau chiar foarte bune. Experimentulprinilor lui reuise. Prima parte a experimentului lor reuise.

Mama i Tatl, dup ce l-au mngiati l-au srutat pe Katurian, intr n camera

alturati dispar din raza vizual a spectactorului.

n noaptea n care a mplinit apte ani a nceput s aib comaruri. Cameraalturat fusese dintotdeauna nchis cu lactul din motive pe care biatul nu lecunotea i nici nu se ntrebase vreodat pn cnd din camer nu au nceput s seaud prin pereii groi de crmid huruit de burghiu, scrit de uruburi, ssitde chestii electrice necunoscute i ipetele nnbuite ale unui copil cu clu la gur.Noapte de noapte. n fiecare noapte. (Mamei, cu voce de copil) Ce erau zgomotelealea azi noapte, mami? (cu voce normal) ntreba dimineaa, dup fiecare noaptelung, nedormit, disperat. La care mama rspundea mereu:

MAMA: Oh, micuul meu Kat, e doar minunata dar mult prea activa taimaginaie...

KATURIAN (voce de copil) Oh. i toi copiii de vrsta mea aud noapte de noapteasemenea zgomote abominabile ?

MAMA: Nu, puiule. Doar cei extraordinar de talentai.

KATURIAN. (voce de copil) Aha. Mito. (voce normal)i asta a fost tot. Iar biatula continuat s scrie, iar prinii l-au ncurajat i l-au susinut cu mult dragoste, darhuruitul i ipetele de dincolo au continuat...

n camera comarurilor de alturi, n semintuneric, penru o secund pare c un bieelcam la opt ani, legat de pat, e torturat cu burghiuri i electrozi.

... iar povestirile lui au devenit din ce n ce mai sumbre. Au devenit din ce n ce maibune, datorit dragostei i ncurajrilor prinilor lui, cum se ntmpl de obicei,dar au devenit din ce n ce mai sumbre, datorit zgomotelor constante a torturriiunui copil, cum, deasemenea, se ntmpl de obicei.


18/58

18

Lumina n camera alturat scade treptat. Mama, Tatl i Copilul nu mai pot fi vzui.Katurian strnge jucriilei toate cele.

n ziua cnd a mplinit 14 ani, zi n care atepta rspuns de la un concurs unde aveanscris o povestire, un bileel a fost strecurat din camera alturat pe sub uazvort...

Un bileel cu scris rou este mpins pe sub u. Katurian l ridic.

... un bileel pe care scria: Pe tine te-au iubit i pe mine m-au torturat timp deapte ani ncontinuu, fr nici un motiv altul dect ca un experiment artistic, unexperiment artistic care a funcionat. Nu mai scrii despre porcuori verzi, aa-i?Bileelul era semnat : Fratele tu i era scris cu snge.

Katurian nvlete n cealalt camer.

A dat buzna n cealalt camer unde a gsit...

Se aprind luminile pe Mama i Tatl singuri n camer, cu burghiuri i sunetenregistrate, ca mai sus.

... prinii lui stnd acolo, zmbind, singuri; tatl scond zgomote de burghiu,mama imitnd sunetele unui copil cu clu la gur; aveau o oli mic plin cu sngede porc ntre ei iar tatl i-a spus s se uite pe cealalt parte a bileelului scris nsnge. Aa c biatul s-a uitat i a descoperit c a ctigat 50 de lire i primul loc la

concursul de povestiri de la care atepta rezultat. Au rs toi. A doua parte aexperimentului prinilor si era complet / funcionase.

Mama i tatl adorm unul lng altul n patul lui Katurian. Luminile se sting.

S-au mutat curnd dup aceea i dei zgomotele de comar ncetaser, povestirile luiau rmas la fel de stranii i de sucite dar foarte bune i le-a mulumit prinilorpentru ciudenia la care l-au supus. Apoi, ani mai trziu, n ziua n care i-a fostpublicat prima carte, a hotrt s viziteze casa copilriei pentru prima dat decnd se mutase. A lenevit n fosta sa cameri toate jucriile i culorile zceau ncacolo, pline de praf...

Katurian intr n camera alturat, se aeaz pe pat.

... apoi a intrat n camera alturat n care burghiurile i electrozii zceau nc acolopline de prafi a zmbit la ct de nebuneasc i se prea acum pni ideea c......dar i-a pierdut zmbetul cnd a vzut....

Patul este cam prea plin de cocoloae. Trage salteaua i dezvluie oribilul cadavru alunui copil....


19/58

19

.... cadavrul unui copil de paisprezece ani care fusese lsat s putrezeasc acolo, abiadac avea un os care s nu fi fost rupt sau ars, iar n mini inea o hrtie scris nsnge. i copilul a citit povestea, o poveste ce nu putea fi scris dect n cele maigroaznice situaii, i era cel mai dulce, cel mai drgu, cel mai suav lucru pe care lcitise vreodat n viaa lui, dar, ceea ce era cel mai ru, era cu mult mai bun dectorice a scris el vreodat sau dect orice ar fi putut vreodat s scrie.

Katurian ia o bricheti d foc povestirii.

Aa c a ars povestea, i l-a nvelit napoi pe fratele su, i nu a spus o vorb desprece vzuse nimnui. Nici prinilor, nici editorilor si, nici nimnui. Ultima parte,partea final a experimentului prinilor si funcionase i se terminase.

Lumina scade n camera alturat, dar se ridic uor pe patul pe care stau Tatl i

Mama.

Povestea lui Katurian Scriitorul i fratele scriitorului s-a terminat acolo i astfel,cam posomort dar destul de rezonabil, fr a pomeni detaliile la fel de posomortedar cu mult mai incriminatoare ale adevratei poveti. Cci dup ce a citit bileelulscris n snge i a dat buzna n camera alturat era, bineneles....

Cadavrul copilului se ridici st n fund pe pat, respirnd greu.

.... fratele lui pe care l-a gsit acolo, viu, ct putea fi.., dar cu leziuni psihiceireparabile, i c n aceeai noapte, n timp ce prinii lui dormeau, biatul de

paisprezece ani a inut o pern pe faa tatlui un pic, puin...

Katurian i sufoc Tatl cu o pern. Corpul intr n convulsii apoi moare. O bate uorpe umr pe mama. Ea deschide ochii i i vede soul mort, cu gura deschis.

... i, dup ce a trezit-o pe maic-sa doar ct s o lase s i vad soul mort ialbastru a inut perna i pe faa mamei, puin, un pic.

Katurian, cu faa alb, ine o pern peste maic-sa care ip. Corpul ei seconvulsioneaz violent dar el apas perna cu for n timp ce luminile scad treptat.

ACTUL II. Scena I

O celul. Michal pe un scaun de lemn, lovindu-i picioarele unul de altul, ascultndipetele fratelui su torturat n camera alturat. Un pic mai ncolo, o saltea subireacoperit de o pturi o pern.

MICHAL: A fost odat ca niciodat... undeva departe, foarte departe...

Katurian ip din nou. Michal mimeazipetele ca i cum s-ar ndeprta, pn cndacestea se sting.


20/58

20

A fost odat ca niciodat, undeva departe, foarte departe, un porcuor verde. . unporcuor verde... dar s fi fost ntr-adevr departe, foarte departe ? Oare unde afost? (Pauz) Daa, a fostundeva departe, foarte departe, un purcelu verde...

Katurian ip. Michal mimeaz, de data asta iritat.

Oh, taci din gur Katurian! M faci s uit povestea cu purceluul verde dac totipi n halu sta! (Pauz)i ce a fcut purceluul verde apoi? A... i-a spus omului... I-a spus omului... Salut, omule...

Katurian ip. Michal ascult numai.

Ah, eu nu pot povesti cum povesteti tu, oricum. A vrea s se grbeasc odati s

termine cu torturatul. M-am plictisit. E plictisitor aici. A vrea...

Se aude cum se descuie ua alturat. Michal ascult. Se descuie ua celulei lui i Ariel lmpinge nuntru pe Katurian, sngernd, fr aer.ARIEL: M duc s mnnc dar nu stau mult. M ntorc i relum.Michal thumbs up pt Ariel.Ariel ncuie ua n urma lui. Michal se uit spre Katurian,care tremur pe podea, merge la el, vrea s l mngie pe cap dar nu poate, apoi seaeaz pe scaun.

MICHAL Salutare.

Katurian i ridic privirea spre el, se trte i i mbrieaz piciorul. Michal se uitn jos la frate-su, stingherit.

Ce faci?

KATURIAN Min de piciorul tu.MICHAL. Ah. (Pauz) De ce?KATURIAN Nu tiu, m doare. Nu am voie s strng piciorul fratelui meu cndsufr?MICHAL. Bineneles c ai voie, Katurian. Doar c e ciudat.KATURIAN (pauz) Tu ce faci?

MICHAL. Grozav. Doar un pic plictisit. Doamne, dar ce hrmlaie ai fcut. Cefceau, te torturau?KATURIAN. Da .MICHAL. (ie. pauz) Te-a durut?Katurian las piciorul fratelui su.KATURIAN Dac nu m durea, Michal, nu ar fi fost tortur, nu?MICHAL. Nu, probabil c nu.KATURIAN Pe tine te-a durut?MICHAL. Ce s m doar?KATURIAN Cnd te-au torturat.


21/58

21

MICHAL Pe mine nu m-au torturat.KATURIAN Cum?

K se uit la el pentru prima dati vede c nu are nici o tietur sau vntaie.

MICHAL. O, nu, omul mi-a spus c m va tortura iar eu mi-am zis: Nu, nici nu mgndesc, o s m doar aa c i-am spus tot ce a vrut s audi atunci a fost nregul.KATURIAN. Dar te-am auzit ipnd.MICHAL. Ah, da. M-a rugat el sip. A spus cip foarte bine.KATURIAN Deci el i-a spus ce s zici i tu ai fost de-acord?MICHAL. Aha.KATURIAN (pauz) Jur-mi pe viaa ta c nu tu i-ai omort pe cei trei copii.MICHAL. Ii jur pe viaa mea c nu eu i-am omort pe cei trei copii.

Katurian ofteaz uurati i mbrieaz iar piciorul lui Michal.

KATURIAN Ai semnat ceva?MICHAL. Ha? tii doar c eu nu pot semna nimic.KATURIAN Atunci poate c mai avem anse s scpm.MICHAL. De unde s scpm?KATURIAN S scpm de a fi executai pentru uciderea a trei copii, Michal.MICHAL. O, s scpm de a fi executai pntru uciderea a trei copii. Asta ar fi bine.Cum?KATURIAN Singurul lucru pe care l au mpotriva noastr este ce le-ai spus tu i

chestiile pe care au spus c le-au gsit la noi acas.MICHAL. Ce chestii?KATURIAN Aveau o cutie plin cu degete de la picioare. Nu, stai aa.Au spus csunt degete de la picioare. Nu prea artau ele a degete. Puteau fi orice. Ccat.(Pauz)i mi-au spus c te-au torturat i pe tine, minile i erau pline de snge. Spuic nu te-a atins deloc?MICHAL. Nu, mi-a dat un sandwich cu unc. Doar c a trebuit s scot salata dinel. Ch.KATURIAN Las-m s m gndesc o secund. S m gndesc...MICHAL. ie i place s te gndeti, aa-i?KATURIAN De ce suntem att de proti? De ce credem tot ceea ce ne zic ei?

MICHAL. De ce?KATURIAN. Este exact ca ntro povestire.MICHAL. tiu.KATURIAN Un om intr ntr-o camer, zice: Mama ta a murit., da?MICHAL. tiu c mama a murit.KATURIAN Nu, tiu, dar ntr-o poveste. Un om intr ntr-o camer , zice altui om,Mama ta a murit. Ce tim? tim c mama celui de-al doilea om a murit?MICHAL. Da.KATURIAN. Nu, nu tim.MICHAL. Nu, nu tim.


22/58

22

KATURIAN Tot ce tim este c un om a intrat ntr-o cameri a spus altui omMama ta a murit. Doar att tim. Prima regul a povestitorului. S nu crezi totce scrie n ziare.MICHAL. Eu nu citesc ziare.KATURIAN. Bun. Vei fi ntotdeauna cu un pas naintea celorlai.MICHAL. Cred c sunt destul de sigur c habar nu am despre ce vorbeti,Katurian. Dar eti funny.KATURIAN. Un om intr ntr-o camer, zice: Fratele tu abia a mrturisit c aomort trei copii i am gsit un degeel ntr-o cutie la tine acas. Ce tim?MICHAL. Aha! Am neles!KATURIAN tim c fratele a omort trei copii?MICHAL. Nu.KATURIAN. Nu. tim c fratelea mrturisit c a omort trei copii?MICHAL. Nu.

KATURIAN. Nu. tim c au gsit un deget ntr-o cutie n casa lor? Nu. tim c...Doamne ..!MICHAL. Ce?KATURIAN. Nu tim nici mcar dac a fost omort ntr-adevr vreun copil.MICHAL. A scris n ziare.KATURIAN. Cine conduce ziarele?MICHAL. Poliia. Uuhh. Eti chiar detept.KATURIAN. Oh Dumnezeule. Un scriitor ntr-un stat totalitar este interogat cuprivire la coninutul nfiortor al povestirilor sale i asemnrile cu cteva crime decopii petrecute n oraul su. Crime care de fapt... nu se petrecuser deloc. (Pauz)A vrea s fi avut un stilou acum.. a putea scrie o povestire decent despre asta.

Asta dac nu ne-ar executa ntr-o or. (Pauz) Orice ar face, Michal, orice s-arntmpla, s nu semnezi nimic. Orice i-ar face, tu s nu semnezi nimic. Ai neles?MICHAL. Orice mi-ar face, eu nu semnez nimic. Orice s-ar ntmpla, eu nu semneznimic. (Pauz) Pot s semnez cu numeletu?KATURIAN (zmbind)Mai ales cu numele meu s nu semnezi.Mai ales cu numelemeu s nu semnezi.MICHAL. Am omort o grmad de copii semnat Katurian Katurian. Ha!KATURIAN Ccreaz mic....MICHAL. i nu a avut nici o legtur cu fratele lui, Michal, nici mcar olegtur. Semnat Katurian Katurian. Ha!KATURIAN. Te bat de nu te vezi...

MICHAL. Nu...Katurian l mbrieaz. Michal l mbrieaz napoi, prea tare pentru rnile luiKaturian.KATURIAN Arrgrrhh,Iisuse, Michal!MICHAL. Scuze, Katurian.KATURIAN E n regul. (Pauz) Vom fi n regul, Michal. Vom fi ok. Scpm noide aici. Doar s stm mpreun.MICHAL. Da. M mnnc fundul azi ru de tot. Nu tiu de ce. Mai avem pudrdin aceea?KATURIAN. Nu, ai folosit-o pe toat.


23/58

23

MICHAL. Mmm. Dar nu ajungem acas o vreme, aa-i?KATURIAN Nu.MICHAL. Atunci tre s stau aici cu mncrimile astea.KATURIAN Da, dar ai putea s imi tot spui despre asta, c imi ridic moralul.MICHAL. Ei, serios? Nu, eti prost acum, nu are cum s-i ridice moralul un fund,nu?KATURIAN Depinde de fund.MICHAL. Ce? Prost. (Pauz) Oricum m mnnc. Aia e sigur. ncerc s nu mscarpin, tii, c eti tu aici, dar i spun clar, m mnnc ru. (Pauz) Am un fundcu mncrimi. (Pauz) Spune-mi o poveste, Katurian. O s mi ia gndul de la..KATURIAN O s-i ia gndul de la fundul cu mncrimi..MICHAL Fundul cu mncrimi, da...KATURIAN Ce poveste vrei?MICHAL. Um.., Purceluul verde

KATURIAN Nu. Aia e numa o plothtioal...MICHAL. Nu e o plothtioal, e bun, Purceluul verde. Mai nainte ncercam smi-o amintesc.KATURIAN. Nu, zic alta. Ce s zic?MICHAL. Zi Omul Pern.KATURIAN (zmbete) De ce Omul Pern?Michal ridic din umeriPfeeeii, asta e de demult tare, aa-i?MICHAL. Da, e de demult, cum ar veni, e demult.KATURIAN. S vedem, cum ncepea?...MICHAL. A fost odat ca niciodat

KATURIAN. tiu, dar eu ncerc s mi amintesc cum ncepe de fapt..MICHAL. (iritat) A fost odat ca niciodatKATURIAN. Okay, Iisuse. (Pauz) A fost odat ca niciodat.. un om, care nu artaca toi oamenii. Avea cam 3 metri nlime...

Michal privete n sus, fluier ncet.

i era fcut tot din perne roz, moi i pufoase: braele erau perne, picioarele erauperne i corpul i era o pern, degetele erau pernue micue, chiar i capul i era opern, o pern mare rotund.MICHAL. O perncircular.

KATURIAN. E acelai lucru.MICHAL. Dar eu prefer o perncircular.KATURIAN.Capul era o pern circular.. Iar pe cap avea doi nasturi drept ochi io gur mare deschis ntr-un zmbet larg, aa c puteai mereu s i vezi dinii, careerau tot perne. Pernue mici i albe.MICHAL. Pernue. F mutra aia ca gura Omului pern!

Katurian afizea un zmbet larg i idiot. Michal i atinge uor buzele i obrajii.


24/58

24

KATURIAN. Deci Omul pern trebuia s arate asfel, trebuia s arate aa moale isigur din cauza slujbei sale, pentru c slujba sa era foarte tristi foarte dificil...MICHAL. Oh-oh, vine....KATURIAN. De cte ori vreun domn ori doamn erau foarte foarte triti i nu-idoreau dect ca totul s se termine, vroiau s i ia singuri viaa i s se termineodat cu toat durerea, chiar n momentul n care voiau s o fac, cu lam, glon,gaz sau....MICHAL. Sau srind de pe ceva foarte mare.KATURIAN. Da. Prin orice metod de sinucidere preferau- preferau nu eprobabil cuvntul potrivit dar oricum, chiar cnd acea persoan era pe punctul de ao face, Omul pern mergea la ei, se aeza lng ei, i inea de mni le spunea:Ateapt puin, iar timpul n mod ciudat ncetinea brusc iar pe msur cencetinea, Omul pern se ntorcea n timp pn cnd domnul sau doamna respectiverau doar un bieel sau o feti, cnd viaa de teroare pe care urmau s o triasc

nu ncepuse nc, iar slujba Omului pern era foarte foarte trist pentru c slujbaOmului pern era s l conving pe copilul acela s se sinucidi s evite astfel aniide durere care se vor sfri pentru ei n exact acelai fel: n faa unui cuptor, n faaunui pistol, n faa unui lac. Dar eu nu am auzit vreodat de un copil care s sesinucid, ai putea spune. Pi asta pentru c Omul pern le sugera ntotdeauna so fac n aa fel nct s par c a fost un accident tragic: le arta cutia cu pastilecolorate care semnau cu nite bombonele, le arta locul de pe ru unde gheaa eraprea subire, le arta mainile parcate dintre care era foarte periculos s ias nfug; le arta punga de plastic fr sprturi, i felul exact n care s o lege la gur.Deoarece mmicile i tticii se obinuiesc mai uor cu ideea micuului de cincianiori pierdut ntr-un tragic accident dect cu ideea c micuul de cinci aniori a

realizat ct de ccat e viaa i a luat msuri s o evite. Dar nu toi copii l credeau peOmul pern. Odat o feti, o creaturic vesel nevoie mare care nu l putea credenicicum pe Omul pern care i zicea c viaa poate fi ngrozitoare i c viaa ei chiaraa va fi, l-a alungat iar el a plecat plngnd, vrsnd lacrimi mari care formaubli uite-aa de mari, iar noaptea urmtoare s-a auzit iar o btaie la ua ei i fetia aspus Pleac, las-m-n pace, Omule pern, i-am spus, sunt fericit, ntotdeaunaam fost fericiti ntotdeauna voi fi fericit. Dar nu era Omul pern, era alt brbat.i mmica ei nu era acas, i brbatul sta o vizita de fiecare dat cnd mmica einu era acas, iar curnd a devenit foarte trist, iar cnd s-a aezat n faa cuptoruluin ziua n care a mplinit 21 de ani i-a spus Omului pern: De ce nu m-ai convins?Iar Omul pern a spus: Am ncercat s te conving, dar tu erai prea fericit. Iar n

timp ce fata ddea drumul la gaz, pn la capt, a spus: Dar eu nu am fostniciodat fericit. Nu am fostniciodat fericit.MICHAL. Ah, nu vrei s sari direct la sfrit, te rog? Partea asta e un picplictisitoare.KATURIAN. Eti cam nepolitiocs, Michal, stii.MICHAL. Ah. Scuze, Katurian. (Pauz) Dar nu ai putea totui s sari la final terog?KATURIAN. (pauz) Pi... sfritul povetii..... sfritul Omului pern.... Vezi, decte ori Omul pern i fcea treaba bine, un copil murea ntr-un mod ngrozitor.Iar cnd nu i fcea treaba bine, un copil cretea i avea o via ngrozitoare,


25/58

25

devenea adult i avea o via ngrozitoare i apoi murea ntr-un mod ngrozitor. Aac Omul pern, aa mare cum era el i aa pufos cum era, nu fcea nimic dect splng toat ziua, iar la el n cas era plin de bltoace. Aa c s-a hotrt s maifac nc o singur treabi cu asta gata. S-a dus pn ntr-un loc lng un prudrgu pe care i-l amintea de demult....MICHAL. mi place partea asta...KATURIAN. i a adus cu el o can cu petrol, i acolo era o trestie plngtoarebtrn, i s-a dus i s-a aezat sub ea i a ateptat acolo puin, i acolo erau ogrmad de jucrii i....MICHAL. Spune ce jucrii erau acolo.KATURIAN. Era o mainu, i un celui un caleidoscop.MICHAL. Un celu?! i ltra?KATURIAN. Dac ce?MICHAL. Dac ltra.

KATURIAN. Aaa.. da. Oricum, n apropiere era o ruloti Omul pern a auzit uadeschizndu-se i pai mici ieind, i a auzit vocea unui bieel spunnd M duc sm joc, mama, i mama a spus: S nu ntrzii la mas, fiule. N-am s ntrzii,mama. i Omul Pern a auzit paii apropiindu-se i ramurile trestiei au fost datedeoparte i de fapt nu era un bieel ci un bieel pern. i bieelul a pus Salut!Omului Perni Omul Pern a spus Salut! bieelului pern apoi s-au jucatamndoi cu jucriile un timp...MICHAL. Cu mainua i caleidoscopul i cu celuul care ltra. Dar pun pariu ccel mai mult cu celuul, aa-i?KATURIAN. i Omul Pern i-a povestit totul despre slijba lui tristi despre toicopiii mori i toate astea i bieelul pern a neles imediat fiinc era un bieel

detept i vesel i tot ce vroia era s ajute oamenii, i a turnat cana cu petrol pe el iargura lui zmbitoare zmbea nc, iar Omul Pern, de dup lacrimile mari a spus:Mulumesc bieelului perni bieelul pern a spus: E n regul. i spui tumamei c nu mai ajung la mas n seara asta? i Omul Pern a minit: Da, am si spun, iar bieelul pern a aprins un chibrit iar omul pern a stat acolo i s-auitat la el cum arde i n timp ce Omul Pern ncepea uor s dispar, ultimul lucrupe care l-a vzut a fost zmbetul larg al bieelului pern, i apoi s-a topit ncet,disprnd n nimic. Iar ultimul lucru pe care l-a auzit a fost ceva la care nici nu segndise. Ultimul lucru pe care l-a auzit au fost ipetele sutelor de mii de copii pecare i ajutase s se sinucid revenind la viai continund a duce vieile reci ivitrege care le erau destinate pentru c el nu mai era acolo ca s-i previn, a auzit

tot pn la ipetele tristei lor mori auto impuse care, de data asta, bineneles, aveaus se desfoare n singurtate.MICHAL. Hmm. (pauz) Eu nu prea neleg partea asta de la final, dar, ah, deciOmul pern s-a evaporat? Ah.KATURIAN. S-a evaporat, da, ca i cum nu ar fi existat niciodat.MICHAL. n aer.KATURIAN. n aer. n orice.MICHAL. n Rai.KATURIAN. Nu. n orice.MICHAL. mi place Omul pern. El e preferatul meu.


26/58

26

KATURIAN. E un pic trist,trebuie s recunosc.Te mai mnnc fundul?MICHAL: Of, de ce a trebuit s mi aminteti? Aiii... Dar eu tot nu pot s neleg.KATURIAN: Ce s nelegi? Pe Omul Perna?MICHAL Nu, credeam c am ascuns-o foarte bine.KATURIAN Ce s ascunzi?MICHAL Cutia cu degetele bieelului. Credeam c am ascuns-o foarte bine.Adic,prima dat am pus-o n dulap, sub osete, dar apoi cnd au nceput degeeleles miroas, am ascuns-o n pmntul din vasul pentru pomul de Crciun pentru ctiam c no sa scoatem noi vasul ala un milion de ani, adica pina la Craciun. Si asao sa aiba suficient timp sa putrezeasc. Oricum erau deja un pic mucegite. Cndleai vazut tu erau mucegite?

Katurian aproba din cap, alb la fata.

Probabil au folosit caini, stii caini din aia care te gasesc dup miros. Probabil ca aufolosit caini din aia, pentru ca, nici vorba, eu am ascuns-o perfect. Vasul pentrupomul de Craciun... Nu-l vezi decit o data pe an.

KATURIAN Abia miai spus... abia miai spus ca nu ai atins pe nici unul dintrecopiii aceia. Mai mintit.MICHAL Ba nu, tiam spus doar ca tipul ala a intrat aici si mia spus c-o sa matotureze daca nu spun ca iam omorit pe copii aceia, asa ca eu am spus ca i-amomorit pe copii aceia. Asta nu inseamna ca nu iam omorit pe copii aceia. Eu chiariam omorit pe copii aceia.KATURIAN Miai jurat, pe viata ta, ca nu tu i-ai omorit pe copii aceia.

MICHAL Ohh. Pai, la faza aia cu Jurami pe viata ta ca nu tu iai omorit pe ceitrei copii, am cam facut misto de tine. Scuze, Katurian.

Katurian se indeparteaza de el spre saltea.

Stiu ca am gresit. Serios. Dar a fost foarte interesant. Baietelul a fost exact cum aispus tu ca o sa fie. I-am taiat degetele si nu a tipat deloc. Statea colo si se uita la ele.Parea foarte surprins. Presupun ca asa trebuie sa fii la virsta lui. Il chema Aron.Avea o palarioara amuzanta si povestea intruna despre maica-sa. Doamne, asingerat o gramada. Nai fi crezut ca exista atita singe intrun baietel asa micut.Apoi sa oprit din singerat si sa facut albastru. Saracutul. Acum ma simt cam prost,

parea foarte de treaba. Acum pot sa ma duc acasa la mami, va rog?. Dar fetita afost o pacoste. Ii tot ieseau ochii din cap. Si nu voia sa ii manince. Nu voia samanince omuletii de mar. Si mam chinuit secole sa ii fac. E super greu sa introducilamele de ras inauntru. n poveste nu explici cum se fac, nu? Am verificat. Asa ca,oricum, a trebuit sa i le bag cu forta pe git. Nu vreau sa fiu rautacios dar macar asaa tacut si ea din gura. (Pauza) E foarte greu de scos de pe haine, asai, singele?Incearca sa iti speli camasa maine. O sa dureze secole. Ai sa vezi. (Pauza) Katurian?(Pauza) Tio spal eu daca vrei. Eu incep sa ma pricep din ce in ce mai tare la asta.KATURIAN (pauza. Incet) Pentru ce ai facuto?MICHAL Cum? Mormai.


27/58

27

KATURIAN (in lacrimi) Pentru ce ai facuto?MICHAL Nu plinge Katurian, nu plinge.

Michal se duce sa il imbratiseze, Katurian se fereste dezgustat.

KATURIAN Pentru ce ai facuto?MICHAL Doar stii pentru ce. Pentru ca tu miai spus sa o fac.KATURIAN Pentru ca ce?MICHAL Pentru ca tu miai spus sa o fac.KATURIAN. (pauza) Tin minte ca tiam spus sa iti faci mereu temele la timp. Tinminte ca tiam spus sa te speli pe dinti in fiecare seara...MICHAL Si eu chiar ma spal pe dinti in fiecare seara.KATURIAN Nu tin minte sa iti fi spus sa iei o mina de copii si sa mergi sa iimacelaresti.

MICHAL Nu iam macelarit. Macelarit ar fi insemnat sa...

Michal mimeaza ca taie cu toporul pe cineva

Si sa...

Michal mimeaza asezarea a doi muleti de mar intro gurita apoi inghitirea lor

Macelarit. E un pic fortat spus. Si oricum nu as fi facut nimic daca nu miai fispus tu, asa ca nu mai fa pe inocentul. In fiecare poveste pe care mio spui, cevaoribil se intimpla cuiva. Eu doar am testat sa vad cit de exagerate sunt povestile

astea. Pentru ca eu tot timpul am crezut ca unele erau chiar exagerate. Dar stii ceva,nu sunt chiar asa de exagerate.KATURIAN Cum se face ca nu ai actionat ca intruna din cele frumoase?MICHAL Pentru ca tu nu ai scris vreuna frumosa.KATURIAN Am scris o gramada frumoase.MICHAL Ah, da, cam.. doua.KATURIAN. Nu, hai sa iti spun de ce nu ai acionat ca ntruna frumosa, bine?MICHAL Bine.KATURIAN Pentru ca esti un retardat pervers i sadic caruia ii place sa ucida copii,si chiar daca absolut fiecare dintre povestirile pe care leam scris eu vreodata ar ficel mai dulce lucru imaginabil, rezultatul ar fi fost acelasi.

MICHAL Pai... nu vom ti niciodata, nui aa, pentru ca nu ai facut asta. (Pauza) Sinu mia placut sa ii ucid pe copii aceia. A fost enervant. A durat o gramada. Si nicinu miam propus sa ii omor. Miam propus doar sa ii tai degetele de la picioareunuia si unuia sa ii indes lame de ras pe gat.KATURIAN Vrei sa imi spui ca nu stii ca daca ii tai unui baietel degetele de lapicioare si ii indesi lame de ras pe gat unei fetite, nu stii ca vor muri?MICHAL Pai,acum stiu.

Katurian isi tine capul in maini, incercind sa se gindeasca la o soltie de iesire.


28/58

28

Si omul cu torturatul parea ca este de partea mea. Parea sa fie de acord ca totul edin vina ta. Adica, oricum, cea mai mare parte.KATURIAN (pauza) Ce iai spus?MICHAL Doar adevarul.KATURIAN Care adevar, mai exact?MICHAL Doar ca, stii, toate lucrurile pe care leam facut copiilor leam luat dinpovestirile pe care leai scris tu si pe care mi leai citit i mie.KATURIAN Iai spus asta politistului?MICHAL Ihim. Stii tu, numa adevarul.KATURIAN. Asta nu este adevarul, Michal.MICHAL Ba da, este.KATURIAN. Nu, nu este.MICHAL Pai, ai scris ori nai scris niste povestiri in care sunt omoriti copii?KATURIAN Da, dar...

MICHAL Pai, mi leai citit si mie?KATURIAN. Da...MICHAL. Pai, am iesit ori nam iesit apoi si am omorit niste copii? (Pauza) Da, amiesit. este raspunsul la asta ultima. Asa ca nu vad cum poate interveni aici partea tacu Asta nu este adevarul, Michal. Ca sa nu mai vorbim de partea cu retardatulpervers i statistic. Adica, esti fratele meu si te iubesc, dar, cum s zic, de douazecide minute imi spui o poveste despre un tip al carui tel major in viata este sadetermine niste copilasi cel putin sa isi dea singuri foc, asa ca, stii? Si el este eroul!Nu te critic. E un personaj foarte misto. E un personaj foarte foarte misto. Imiaminteste mult de mine.KATURIAN Cum iti aminteste de tine?

MICHAL Pai, ca face niste copii sa moara. Toate astea.KATURIAN Omul perna nu a omorit niciodata pe nimeni, Michal. Si toti copiii careau murit aveau sa traiasca vieti oribile oricum.MICHAL Ai dreptate, toti copii vor trai vieti oribile. Ai putea sa ii scutesti de toatharababura..KATURIAN Nutoti copii vor trai vieti oribile.MICHAL Umm, hmm. Tuai avut o viata oribil de cind erai copil? Da. Umm, euamavut o viata oribil de cind eram copil? Da. Doi din doi pentru inceput.KATURIAN Omul perna e un tip cumsecade care ura ceea ce facea. Tu esti opusullui, in toate privintele.MICHAL Bine, stii ca nu ma pricep la opui dar cred ca stiu ce vrei sa spui.

Multumesc. (Pauza) Omul perna este o poveste buna, Katurian. E una dintre celemai bune povestiri ale tale. Eu chiar cred ca vei ajunge un scriitor faimos intro zi,Dumnezeu sa te binecuvinteze. Vad asta.KATURIAN (pauza) Cind?MICHAL. Poftim?KATURIAN Cind voi ajunge un scriitr faimos?MICHAL Intro zi, am spus.KATURIAN. Ne vor executa peste o ora jumatate.MICHAL Ah da. Pai atunci se pare ca nu vei ajunge un scriitor faimos.


29/58

29

KATURIAN Vor distruge totul acum. Ne vor distruge pe noi, imi vor distruge miepovestirile. Vor distruge tot.MICHAL Pai, eu cred ca trebuie sa ne ingroijoram de soarta noastra, Katurian, nude a povestirilor tale.KATURIAN Ah, da?MICHAL Da. Sunt doar hirtie.KATURIAN. (pauza) Doar ce?MICHAL Sunt doar hirtie.

Katurian il izbeste pe Michal cu capul de podeaua de piatra. Michal, uimit de idee maimult decit de durere, isi pipaie capul insingerat.

KATURIAN Daca ar veni acum la mine si miar spune: Vom arde pe doi dintre voitrei acum: tu, fratele tau si povestirile tale leas spune sa te arda pe tine primul, pe

mine al doilea si sa salveze povestirile.MICHAL Tocmai mai izbit cu capul de podea.KATURIAN Am observatMICHAL (plingind) Tocmai mai izbit cu capul de podea!KATURIAN Am zis ca am observat asta.MICHAL Esti exact ca Mama si ca Tata.KATURIAN (razand) Poftim?MICHAL Esti exact ca Mama si ca Tata! Ma lovesti si tipi la mine!KATURIAN Eu sunt exact ca Mama si Tata? Stai sa inteleg..MICHAL Oh nu incepe iar..KATURIAN Mama si Tata siau inchis primul nascut intro camera si lau torturat

timp de sapte ani incontinuu iar tu ai lasat un baietel sa singereze pina moare, ailasat o fetita sa se innece in propriul ei singe, cine stie ce ai facut unei alte fetite si tunu esti ca mama si tata, dar eu iam izbit capul unui cretin de podea o data si eusunt ca mama si ca tata!MICHAL Da, exact. Exact.KATURIAN Aha, Ii i inteleg logica, Michal.MICHAL Bun. Ar si trebui.KATURIAN Iti spun eu. Daca mama si tata se uita la noi acum cred ca se bucura savada ca ai devenit exact baiatul de care se pot fi mandri.MICHAL. Nu spune asta.KATURIAN Cu adevarat mandri. Esti o copie perfecta a lor, sau oricum foarte

aproape. Poate ca ar trebui sa isi lasi barba, sa porti ochelari, ca el....MICHAL. Nu spune asta!KATURIAN Sau sa porti foarte multe diamante, ca ea. See vorbesti asea, fiul meu...MICHAL Nu spune asta sau te omor!KATURIAN Nu ai sa ma omori, Katurian. Eu nam ase ani, in pula mea!!!MICHAL Eu nu sunt ca ei. Eu nu am vrut sa fac rau nimanui. Eu faceam doar ca inpovestrile tale.KATURIAN Ce iai facut celei dea treia fetite?MICHAL Nu, nu iti spun. Mai ranit. Si la propriu si la figurat.KATURIAN Ai sa spui tu rapid cind te vor inreba ei.


30/58

30

MICHAL Pot sa fac fata.KATURIAN Nu, aici nu poti.MICHAL. (incet) Tu habar nu ai ce pot eu indura.KATURIAN (pauza) Nu, probabil ca nu.MICHAL Cind eram aici si te auzeam tipind alaturi ma gindeam ca probabil asa afost si pentru tine toti anii aia. Si, sa iti spun o chestie, e mai usor de partea asta.KATURIAN Stiu ca este.MICHAL Tu nu a trebuit sa suporti decit o ora si ai intrat aici mieunind sischeunind. Incearca asta o viata intreaga.KATURIAN Asta nu scuza nimic.MICHAL. A scuzat pe cei doi pe care iai omorittu. De ce nu ar scuza si pe cei doipe care iam omorit eu?KATURIAN Eu am omorit doi oameni care au torturat un copil timp de sapte ani.Tu ai omorit trei copii care nu au torturat pe nimeni niciodata. E o diferenta.

MICHAL Din cite stiitu nu au torturat pe nimeni. Fetita cu lamele de ras era tare adracu. Pun pariu ca cel putin furnicile o incurcau...KATURIAN Cum ai omorito pe a treia fetita, Michal? Vreau doar sa stiu. A fosttot ca intro poveste?MICHAL.Ihim.KATURIAN Care poveste?MICHAL. Ai sa te enervezi.KATURIAN Nam sa ma enervez.MICHAL Ai sa te enervezi putin.KATURIAN. Ca in ce poveste a fost, Michal?MICHAL. Ca in..mm, a fost ca n, mm.. Micul Isus. Micul Isus.

Katurian se uita la Michal o vreme, cu mainile acoperindui fata si, pe masura ce isiimagineaza detaliile povestii, incepe incetisor sa plinga. Michal merge spre el sa ii spunaceva dar nu poate, iar Katurian plinge in continuare infundat.

KATURIAN De ce tocmai aceea?MICHAL (ridic din umeri) E o povestire buna. Esti un scriitorbun, Katurian. Sa nulasi pe nimeni sa iti spuna contrariul.KATURIAN (pauz) Unde ai lsato?MICHAL. Acolo unde iai ingropat pe mama si pe tata. La fintina.KATURIAN. (pauza) Biata fiinta.

MICHAL Stiu. A fost groaznic.KATURIAN Sper macar ca s-a terminat repede.MICHAL Aproximativ.

Katurian incepe din nou sa plinga. Michal ii pune o mina pe umar.

Nu plinge Kat. Totul va fi bine.

KATURIAN Cum va fi bine? Cum va fi vreodata bine?


31/58

31

MICHAL Habar nam. Doar ca e genul de lucru pe care il spui in situatii din astea,nu? Va fi bine. Clar ca nu va fi bine. Au sa vina sa ne execute foarte curind, asai?Iar asta nu e bine, nu? E chiar opsul lui bine. Ihim (Pauza) Au sa ne executeimpreuna sau separat? Eu sper ca impreuna. Nas vrea sa fiu singur.KATURIAN Dar eu nu amfacut nimic!MICHAL Nu incepe iar cu asta ca ma calci pe nervi. Si chiar daca nu ne executaimpreuna, trebuie sa ne ingroape impreuna, ca doar economisesc, adica nu trebie sasape doua gropi, ca eu tare nu as vrea sa fiu ingropat singur. Ar fi oribil! Singur inpamint, cih! Dar cel putin vom fi impreuna in Rai, orice sar intimpla. Sio sa stamcu Dumnezeu si din astea. Sio sa ne intrecem.KATURIAN Care Rai anume e asta unde ai sa mergi tu Michal? Raiul ucigasilor decopii?MICHAL Nu, nu Raiul ucigasilor de copii, desteptule. Raiul normal. Ca in filme.KATURIAN Vrei sa stii unde ai sa mergi dupa ce mori?

MICHAL Unde? Si nu spune ca undeva oribil doar ca esti nervos acum.KATURIAN Ai sa mergi intro camera mica intro casa mica dintro padure mica sipentru tot restul timpului nu am sa mai am eu grija de tine ci o persoana pe care ocheama Mama si o persoana pe care o cheama Tata, si vor avea grija de tine cum auavut intotdeauna grij de tine doar ca de data asta eu nu am sa mai fiu acolo sa tesalvez pentru ca eu nu am sa merg in acelasi loc unde mergi tu pentru ca eu nu ammacelarit copii in pula mea!MICHAL Asta a fost chiar cel mai urit lucru pe care la spus vreodata o persoanaaltei persoane si nu am sa mai vorbesc cu tine niciodata in viata mea niciodata.KATURIAN Bun. Atunci sa stam aici in liniste pina vin sa ne execute.MICHAL Cel mai urit lucru pe care lam auzit vreodata! Si tiam spus doar sa nu

zici ceva urit. Tiam spus Nu zi ceva urit si tu ce ai facut? Ce ai facut? Tu ai zisceva urit.KATURIAN Te iubeam foarte mult.MICHAL (pauza) Cum adica iubeam? Asta este un lucru chiar si mai urt decitlucrul urt pe care lai spus adineaori, si ala era cel mai urt! Isuse!KATURIAN Atunci sa stam doar, in liniste.MICHAL Eu incerc sa stau aici in liniste. Iar tu tot spui chestii urite. (Pauza) Nu?(Pauza) Nu, te intreb? Ah, asta e chestia cu statul in liniste? Okay.

Pauza. Michal se scarpina la fund. Pauza.

Doar ca eu trebuie sa mai lamuresc un lucru cu tine, de fapt. Si e vorba desprerahatul ala de povestire pe care am citito nu demult. Un rahat de poveste care sechema Scriitorul si fratele scriitorului, asa se chema, si e cel mai mare rahat pecare lam citit vreodata.

KATURIAN Nu tiam aratat niciodata povestea aia Michal.MICHAL Nu, nu miai aratato. Si pe buna dreptate. E un cacat.KATURIAN Deci ai intrat in camera mea cit eram la lucru, asai?MICHAL. Bineinteles ca intru in camera ta cit esti plecat la lucru. Ce dracu crezi cafac cit esti plecat?


32/58

32

KATURIAN Pai ma gindeam ca masacrezi copii.MICHAL Ah-ha? Pai cind nu masacrez copii iti umblu in camera. Si gasescpovestiri idioate care nici macar nu sunt advarate la final. Care au un final completcretin. Ca eu mor si ca Tata si Mama traiesc. Asta e un final complet cretin.KATURIAN Acum primesc sfaturi literare de la Jack Spintectorul, in pula mea,incredibil!MICHAL De ce nu lai facut un final fericit, cum a fost in viata reala?KATURIAN Nu exista finaluri fericite in viata reala.MICHAL Poftim? Povestea mea are un final fericit. Ai venit si mai salvat si iaiomorit pe mama si pe tata. Asta a fost un final fericit.KATURIAN Si apoi ce sa intimplat?MICHAL Apoi iai ingropat la fintina.MICHAL Ce sa intimplat apoi? (Pauza) Cind am cistigat la aruncarea discului?KATURIAN Si apoi ce sa intimplat acum vreo trei saptamini?

MICHAL Ah. Apoi am chilarit niste copii.KATURIAN Apoi ai chilarit niste copii. Si cum e asta un rahat de final fericit? Apoiai fost prins si executat si lai bagat si pe fratetu care a fost si el executat, care nufacuse nimic. Cum e asta un final fericit? Si, stai asa, cind ai cistigat tu la aruncareadiscului? Ai terminat pe locul patru la cretinul ala de disc!MICHAL Acum nu vorbim despre...KATURIAN Ai terminat pe locul patru din patru, in pula mea! Cica atunci cindam cistigat la aruncarea discului!MICHAL Nu vorbeam despre daca am cistigat eu sau nu discul,vorbeam despre cear fi un final fericit! Sa fi cistigat eu discul, asta ar fi fost un final fericit. Sa mor sisa fiu lasat sa putrezesc, ca in rahatul tau de povestire, nu ar fi un final fericit.

KATURIAN Acela era un final fericit.MICHAL (aproapeplangind) Cum? Ca mor si ca sunt lasat sa putrezesc e un finalfericit?KATURIAN Ce tineai in mina cind ai murit? O poveste. O poveste care era maibuna decit toate povestile mele. Vezi, Scriitorul si fratele scriitorului...tu eraiscriitorul.Eu eram fratele scriitorului. Iar asta inseamna ca pentru tine a fost unfinal fericit.MICHAL Dar am murit.KATURIAN Nu e vorba despre daca mori sau nu mori. E vorba despre ce lasi inurma ta.MICHAL Nu inteleg.

KATURIAN In momentul asta nu ma intereseaza daca ne omoara sau nu. Nu maintereseaza, nu imi pasa. Dar nu imi vor omori povestirile. Nu imi vor omoripovestirile. Sunt tot ceea ce am.MICHAL. (pauza) Ma ai pe mne.

Katurian se uita la el o clipa apoi priveste in jos cu tristete. Michal se inoarce cu ochii inlacrimi.

Dar, okay, deci neam inteles ca ai sa schimbi finalul la Scriitorul si fratelescriitorului si ca eu am sa traiesc si mama si tata mor si eu cistig discul. Deci asta


33/58

33

este in regula. Si probabil ca cel mai bine ar fi sa arzi varianta veche asa ca nucumva cineva sa o vada si sa creada ca este varianta buna si sa creada ca eu ammurit la final sau ceva. Cel mai bine ar fi sa o arzi.KATURIAN Bine, Michal, asa am sa fac.MICHAL Serios?KATURIAN Serios.MICHAL Uau. Misto. Ce usor a fost. Okay, pai acuma, stii, mai sunt citeva povestiripe care probabil ca, adica pe care ar fi bine sa le arzi, pentru ca unele dintre ele, sinu ca incerc sa ma dau rotund, dar unele dintre ele sunt dea dreptul bolnave, pebune.KATURIAN Dar cear fi sa le ardem pe toate, Michal? As economisi o gramada detimp in loc sa stau sa le sortez pe alea bolnave de alea ne-bolnave.MICHAL Ei, nu, nu, ce prostut esti, sa le ardem pe toate... Nu. Doar pe cele care arputea face oamenii sa mearga sa omoare copii. Si sa stii ca nu tiar lua mult timp sa

le sortezi pentru ca tu nu ai decit, pai, cam.. doua care nu ar face oamenii sa meargsa omoare copii, asai?KATURIAN Oh, serios?MICHAL Mda.KATURIAN Si care ar fi acelea? Pe care, din cele patru sute de povestiri cite amscris, te gindesti sa le salvezi?MICHAL Pai, aia despre purcelusul verde, aia e draguta. Aceea chiar ca nu ar facepe nmeni sa iasa sa omoare pe nimeni, pe bune.. si.. (pauza) Si... (pauza). De faptcred ca asta este cam tot. Purcelusul verde.KATURIAN Asta este cam tot?MICHAL Mda. Adica, daca vrei sa fii chiar sigur. Adica, ai citeva care ar face

probabil pe cineva sa mearga sa mutileze pe cineva si nu chiar sa il omoare dar, stii,daca vei sa fii sigur atunci ramine doar Purceluul verde. Ar putea sa faca pecareva sa mearga sa vopseasca pe cineva in verde sau ceva, hi-hi! Dar cam atit.KATURIAN Totul e foarte bine daca nu era faptul ca cele trei povestiri pe care aiales sa le copiezi sau nimerit a fi dintre cele mai respingatoare pe care ai fi putut sale alegi. Nu au fost doar primele trei pe care leai auzit ci cele trei care sau potrivitcel mai bine cu mintea ta bolnava.MICHAL Si ce, ce inseamna asta, ca as fi putut bine mersi sa aleg pe cele care nusunt atit de oribile? Ca ce? Ca Pivnita feelor? Sa le jupoi faa, sa o tin intrunborcan jos? Sau Camera Shakespeare? Batrinul Shakespeare cu batrina doamnapigmeu in cutie pe care o ghionteste cu batul de cite ori are nevoie de vreo noua

piesa?KATURIAN Ca doar nu a scris singur toate piesele alea!MICHAL. Dar intelegi ce vreau sa spun, Kat? Toate sunt bolnave. Nu ai cum saalegi una care sa fie mai putin bolnava decit alta.KATURIAN. Dar de ce a trebuit sa fie Micul Isus totusi?MICHAL Of Katurian ce sa facut sa facut si nu mai poate fi in veci desfacut. Pa-pam! Si mie mi sa facut cam somn asa ca am sa dorm putin acum daca as putea sanu ma mai gindesc la fundul asta care ma maninca de mor si eu nici macar nu ammai mentionat asta.


34/58

34

Michal se intinde pe saltea.

KATURIAN Te culci?MICHAL Ihim.KATURIAN Dar astia imediat se intorc sa ne tortureze si apoi sa ne execute.MICHAL Exact, deci sar putea ca asta sa fie ultima ocazie sa dormim pe care o sa oapucam pentru o vreme. (Pauza) Sar putea sa fie ultimul somn de care avem parte.Asai ca ar fi ingrozitor? Mie asa de mult imi place sa dorm. Crezi ca in Rai ausomn? Sa faca bine sa aiba, ca altfel eu nu merg. (Pauza) Katurian?KATURIAN. Ce?MICHAL. Spunemi o poveste.KATURIAN Parca voiai sa imi arzi toate povestile.MICHAL Spuneo pe aia cu purceluul verde. Pe aia nu vreau sa o ard, spuneo peaia. Apoi am sa te iert.

KATURIAN Pentru ce ai sa ma ierti?MICHAL Sa te iert pentru ca ai spus lucrurile acelea urite, ca mama si tata o sa seocupe de mine in padurea aia mica si ca nimeni nu o sa vina niciodata sa ma salveze.KATURIAN (pauza) Nu imi amintesc cum era Purceluul Verde...MICHAL Ba da, iti amintesti Katurian, haide. Primul cuvint este Era, al doileacuvint este odata. Cred ca al treilea este ca. Si al patrulea este... of, cum e alpatrulea?KATURIAN Esti tare destept, nu?MICHAL A, niciodata, asta e al patrulea, acum miam amintit. Era odata canicodata...KATURIAN Okay, linistestete...

Michal se intinde.

A fost odata ca niciodata...

MICHAL E ca in vremurile bune.KATURIAN A fost odata ca niciodata, la o ferma, undeva foarte departe...MICHAL. Foarte departe...KATURIAN Un purcelu care era diferit de ceilalti purcelui din jur.MICHAL Da. Ca el era verde.KATURIAN Tu spui povestea sau eu?

MICHAL Tu. Scuze. Fermoar la gura. Shh.KATURIAN Era diferit de ceilalti purcelui pentru ca era verde, de un verdestralucitor. Un verde aproape fosforescent.MICHAL Verde fosforescnt. Ca vopseaua aia ce o folosesc in tunele, aia inseamnafosforescent, nu?KATURIAN Da.MICHAL Da.KATURIAN Ce facem, intrerupem sau ascultam si dormim?MICHAL. Ascultam si dormim.


35/58

35

KATURIAN. Bun. Deci purceluului verde ii placea ca era verde. Nu ca nu iar fiplacut culoarea normala a celorlalti purcelui, ii placea si rozul dar lui ii placea caera diferit, ca era un pic mai special. Dar ceilorlalti purcelui nu le convenea ca elera verde. Erau gelosi si mereu il necajeau, il bateau si ii faceau viata un chin.MICHAL Un chin...KATURIAN Si toata harmalaia asta ii exaspera pe fermieri si...MICHAL Ce inseamana exaspera? Scuze Katurian.KATURIAN E in regula. Inseamna ca ii calca pe nervi.MICHAL (cascind) Ii calca pe nervi...KATURIAN Ii calca pe nervi pe fermieri si ei sau gindit : Hmm, ar trebui safacem ceva in privinta asta. Asa ca intro noapte, cind toti purceluii dormeau pecimp, lau inhatat pe purceluul verde si lau dus inapoi la hambar, si purceluultipa iar toti ceilalti purcelui rideau de el...MICHAL (incet) Nenorocitii...

KATURIAN Iar in hambar au scos o oala uriasa in care era o vopsea foarte specialaroz, lau scaldat in vopseaua asta pina cind nu a mai ramas nici o urma de verde silau tinut asa pina sa uscat. Acuma, ce era special la vopseaua asta era ca nu seputea spala si nici nu se putea vopsi pe deasupra ei. Nu putea niciodata fi spalatasau vopsit deasupra. Iar purceluul verde se ruga (vocedepurcelu) Te rog,Doamne, te rog nui lasa sa ma faca sa fiu ca toti ceilalti. Eu sunt fericit asa, putinmai deosebit.MICHAL Eu sunt fericit asa, putin mai deosebit. ii spune Domnului.KATURIAN Dar era prea tirziu, vopseaua se uscase iar fermierii lau trimis inapoipe cimp. Toti purceluii roz rideau de el in timp ce se indrepta spre bucata luipreferata de iarba si sa asezat incercind sa inteleaga de ce nu ia ascultat Dumnezeu

rugaciunea, dar nu a putut intelege asa ca a plins pina a adormit dar nici macarmiile de lacrimi pe care lea varsat nu au putut sa spele oribila vopsea roz pentruca...MICHAL Nu putea niciodata fi spalata sau vopsit deasupra.KATURIAN Exact. Apoi a adormit. Dar in noaptea aceea, in timp ce toti purceluiidormeau pe cimp, niste nori ciudati sau adunat deasupra cimpului si a inceput saploua, la inceput incetisor dar apoi din ce in ce mai tare. Iar asta nu era o ploaie catoate ploile, era o ploaie speciala, o ploaie verde, aproape la fel de groasa cavopseaua si nu doar atit, mai era ceva special la ploaia asta. Nu putea niciodata fispalata sau vopsit deasupra. Nu putea niciodata fi spalata...

Katurian se uita la Michal. A adormit. Katurian continua restul povestirii in soapta.

... si nu putea fi niciodata vopsit deasupra. A doua zi dimineata cind sau trezitpurceluii, ploaia se oprise iar ei au vazut ca absolut fiecare dintre ei era acumverde, de un verde stralucitor. Fiecare, mai putin, bineinteles, fostul purcelu verdecare era acum purceluul roz, asupra caruia ploaia ciudata nu a avut nici un efectdatorita vopselii niciodataspalabile cu care il vopsisera fermierii in ajun.Niciodataspalabile. (Pauza) Iar in timp ce se uita la marea de purcelui verzi dinjurul sau, mai toti plingind in hohote, a zimbit si a multumit bunatatii, a multumit


36/58

36

Domnului pentru ca stia ca inca mai era si ca intotdeauna va fi pur si simplu un picmai deosebit.

Pauza. Katurian asculta respiratia calma a lui Michal dormind, mingindul pe par.

Iti place asta, asai Michal? (Pauza) Nu e nici un degetel in asta. Nici o lama de ras.E draguta. (Pauza) Poate ca ar fi trebuit sa o faci pe asta. (Pauza) Nu e vina ta,Michal. Nu e vina ta. (Pauza. Plingind) Somn usor, vise placute, copilasule. Imediatam sa vin si eu.Katurian ia perna si o tine pe fata lui Michal. Michal incepe sa se zbata, Katurian iiforteaza perna pe fata, tinindul de brate. Dupa un minut zbaterile se potolesc. Dupa incaun minut e mort. Asigurinduse de asta, Katurian ia perna, il sarutia pe Michal pe buze,plingind si inchide ochii. Se indreapta spre usa si bate in ea cu ptere.

Domnilor detectivi? (Pauza) Domnilor detectivi?! Vreau sa imi marturisesc parteade vina in uciderea a sase persoane. (Pauza) Am o singura conditie. (Pauza)nlegatura cu povestirile mele.

Heblu.Pauza de spectacol.

ACTUL II. SCENA 1

Katurian nareaza povestea pe care fata si parintii o joaca. Usoara schimbare de costumedin parintii draguti in parinti adoptivi, jucati de acelasi cuplu.

KATURIAN A fost odata ca niciodata undeva nu foarte departe o fetita ai careiparinti nu o crescusera in spiritul religiei dar care era convinsa ca era a douaintrupare a Domnului Isus Hristos.

Fata isi pune o barba foarte foarte falsaS i incepe sa binecuvinteze lucruri, etc.

Ceea ce ar fi fost oricum ciudat pentru oricare copil de sase ani. Purta o barba falsasi umbla in sandale, binecuvintind lucruri. O gaseai mereu mergind printre ceisaraci, printre cei fara adapost, consolind betivii si drogatii si in generalnsoindusecu genul de oameni cu care mamica si taticul ei nu considerau ca era

potrivit ca o fetita de sase ani sa se nsoeasc. De cite ori veneau si o luau acasa dincine stie ce situatie mizerabila in care se bagase, tipa si se zbatea si isi aruncapapusile pe fereastra iar cind parintii o certau...

PARINTII Isus nu tipa si nu se zbatea si nu isi arunca niciodata papusile pefereastra...

KATURIAN .. ea raspundea: Asta era vechiulIsus! Okay? Iar intro zi fetita areusit sa se strecoare iar afara din casa iar pentru doua zile ingrozitoare parintii einu au reusit sa o gaseasca nicaieri si nu aveau nici o veste de la ea pina cind au


37/58

37

primit un telefon de la un preot pe care nu il cunosteau care lea spus: Ar fi bine saveniti cit mai repede la biserica, fiica dumneavoastra ne face o groaza de probleme.A fost dragut si amuzant la inceput dar acum a devenit extrem de iritant.

Luminile scad treptat pe parintii draguti zimbind.

Parintilor nu le pasa de toate astea, erau doar usurati ca ea era vie si bine si saugrabit sa o ia acasa dar in graba lor sau ciocnit cu un camion de carne care veneadin sens opus, au fost decapitati si au murit.

Luminile cresc pe parintii draguti singerind.

Cind au anuntato pe fetita ea a varsat o singura lacrima, nici mai mult nici maiputin, gindinduse ce ar fi facut Isus daca parintii lui ar fi fost decapitati intrun

accident rutier; si a fost trimisa de stat sa locuiasca intro padure la niste parintiadoptivi abuzivi...

Intra parintii adoptivi rai, care o iau de mina pe fetita, tinindo prea strins.

...care nu au informat statul si autoritatea pentru adoptii pe formularul pe care laucompletat ca sunt abuzivi, care urau religia, care il urau pe Isus, care urau peoricine care nu ura pe nimeni si care, urmare a acestui fapt, o urau pe fetita.

Parintii adoptivi ii smulg barba si o arunca.

Ea lea indurat ura cu inima usoara si ia iertat, dar asta nu prea parea safunctioneze. Cind a insistat sa mearga la biserica in fiecare duminica, iau luatsandalele obligindo sa mearga pina acolo desculta si singura, pe drumul de pamintplin de cioburi, dar cind ajungea statea ore intregi in genunchi, ruginduse la Tatalei din ceruri sa ii ierte, doar pentru a fi certata de preot ca a murdarit podeauabisericii de singe. Era batuta pentru ca intirzia acasa, desi nu i se spusese sa vina lao anumita ora; era batuta pentru ca isi impartea mincarea cu copii saraci de lascoala, era batuta pentru ca ii inveselea pe copii uriti, era batuta pentru ca umblaaiurea, cautind leprosi. Viata ei era o tortura constanta dar ea o suporta zimbind sitoate o faceau mai puternica pina intro zi cind a vazut un orb cersind la margineadrumului...

Katurian il joaca pe orb. Ea freaca praf si scuipat pe pleopele lui.

... si a amestecat un pic din saliva ei cu praf si ia frecat ploapele cu amestecul.Orbul a facut plingere la politie ca fetita ia dat cu praf si scuipat in ochi iar cind auvenit parintii adoptivi sa o ia de la politie iau spus...

PARINTII ADOPTIVI: Deci vrei sa fii ca Isus, da?

KATURIAN: Iar ea lea raspuns: Insfirsit, vati prins, in pula mea! (Pauza)


38/58

38

Ei sau uitat citeva clipe la ea fara sa zica nimic. Apoi a inceput.

Detaliile oribile care urmeaza vor fi toate jucate pe scena.

Mama ei vitrega a pus pe capul fiicei sale o coroana de spini facuta din sirmaghimpata, pentru ca ia fost prea lene sa faca o coroana de spini din spini adevarati,in timp ce tatal ei o biciuia cu o crosaiar dupa vreo ora sau doua de biciuit, auintrebato, cind sia recapatat cunostinta....

PARINTII ADOPTIVI Mai vrei sa fii ca Isus?KATURIAN: Si ea, printre lacrimi, le-a raspuns: Da, vreau.

Parintii ii pun fetitei in spate o cruce grea. Ea ubla cu ea pe spate in dureri.

Asa ca ei au puso sa care o cruce grea de lemn prin sufragerie de sute de ori pinacind i sau curbat picoarele si i sau rupt fluierele picioarelor si nu mai putea facenimic altceva decit sa se uite la picioarele ei care o luau in directia gresita, apoi iauspus:PARINTII ADOPTIVI Mai vrei sa fii ca Isus?KATURIAN Iar ei aproape ca ia venit sa vomite pentru o secunda dar a inghitit casa nu para slaba, ia privit drept in ochi si lea spus: Da, vreau.

Parintii o bat in cuie pe cruce si apoi ridica crucea.

Atunci iau batut mainile in cuie pe bratele crucii si iau intors inapoi picioarele in

pozitia normala apoi leau batut si pe ele in cuie pe cruce, au ridicat cruceasprijinindo de peretele din spate din sufragerie si au lasato asa in timp ce ei seuitau la televizor. Iar cind sau terminat toate programele interesante au inchistelevizorul, au ascutit o sulita si au intrebato:PARINTII ADOPTIVI Mai vrei sa fii ca Isus?KATURIAN Si fetita sia inghitit lacrimile, a respirat adinc si a spus: Nu. Nu vreausa fiu ca Isus. Eusunt Isus, in pizda mamii voastre! (Pauza) Atunci parintii auinfipt sulita in ea...

Parintii infig sulita.

... si au lasato acolo sa moara iar ei sau dus la culcare.

Fetita isi lasa capul in jos, ochii i se inchid.Lumina de dimineata, se intorc parintii adoptivi.

Iar a doua zi dimineata au fost putin surprinsi ca nu murise....

Fetita isi deschide incet ochii, saluta din cap. Parintii o dau jos de pe cruce cu grija. Eale atinge fetele ca si cum iar fi iertat. Parintii o aseaza intrun sicriu de sticla si inchidcapacul.


39/58

39

... asa ca au dato jos de pe cruce si au ingropato de vie intrun sicriu micut lasindloc pentru suficient aer cit sa ii ajunga pentru trei zile...

Arunca pamint cu lopata peste sicriu.

... iar ultimele voci pe care lea auzit au fost ale parintilor adoptivi strigindui...PARINTII ADOPTIVI Deci daca esti Isus, ai sa invii in trei zile, asai?KATURIAN Iar fetita sa gindit la asta citeva clipe apoi sia zimbit singura si asoptit: Exact. Exact. (Pauza) Si a asteptat. Si a asteptat. Si a asteptat.

Luminile scad pe sicriu in timp ce fetita zgirie capacul cu unghiile. Katurian merge spreel, trece peste si se indeparteaza.

Trei zile mai intirziu un om care se plimba prin padure da peste un mormint mic,proaspat sapat, dar, cum omul nostru era cam orb, trece de el, din pacate neauzindputin in urma lui oribilele zgirieturi de os pe lemn, care sau stins incet si saupierdut pentru totdeauna in gloomul intunecat al padurii goale.

Heblu.

Actul III.

Camera de interogatoriu. Katurian scrie in graba o marturisire lunga. Ii inmineazaprima pagina lui Tupolski, asezat in fata lui. Ariel e in picioare, fumeaza.

TUPOLSKI Prin prezenta imi marturisesc vina in uciderea a sase persoane; treicrime leam infaptuit singur si trei impreuna cu fratele meu copiind intimplarilerelatate in citeva povestiri bolnave si perverse pe care leam scris. Parantezadeschisa. Atasate la prezenta. Paranteza inchisa. (pauza) Cea mai recenta dintreaceste crime a fost cea asupra fratelui meu, Michal... Mda, mersi pentru asta,Katurian, nici ca aveam altfel cum sa tio punem in circa. Iam tinut o perna pestefata.... bla, bla, bla lam scutit de teroarea torturii si a unei executii din partea...bla, bla, bla. Chestii despre cit de mult isi iubeste fratele. Da, chiar ai aratato. Ceamai recenta crima inaintea acesteia a fost asupra unei fetite mute, acum vreo treizile. Nu ii stiu numele. Aceasta fetita.. a fost...

ARIEL (pauza) Aceasta fetita a fost ce?TUPOLSKI E finalul paginii.ARIEL Scrie mai repede.TUPOLSKI. Scrie mai repede. (Pauza) Sau e scrie mai rapid? Scrie mairepede. Scrie mai rapid.ARIEL E scrie mai repede...TUPOLSKI E scrie mai repede.

Ariel se uita de sus la ce scrie Katurian. Katurian, aproape instinctiv acopera cu minafoaia. Ariel il loveste peste cap.


40/58

40

ARIEL Nu esti la examen, in pula mea!KATURIAN Scuze..

Ariel citeste peste umarul lui Katurian.

ARIEL omorita ca in povestea intitulata... Micul Isus. Care e Micutul Isus?Nu am vazuto pe aia...TUPOLSKI Cum?

Ariel rasfoieste dosarul, gaseste Micul Isus.

ARIEL Zice ca au omorito ca intro poveste Micul Isus. Tu o stii?TUPOLSKI (dezgus

OMUL-PERNA

Documents