วัตถุประสงค์การใช้งาน ทำความรู้จักเครื่องของคุณ คำแนะนำความปลอดภัยที่สำคัญ ชิ้นส่วนอุปกรณ์เสริม และ อุปกรณ์ประกอบ ชื่ออุปกรณ์ รุ่น ชุดอุปกรณ์เครื่องพ่นยามีหลักการทำงานอย่างไร OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002, JAPAN OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS Asia Pacific HQ OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD. 438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark, Singapore 119967 www.omron-healthcare.com.sg Production facility OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, CHINA โปรดเก็บคู่มือนี้ไว้เพื่อใช้ในการอ้างอิงในอนาคต NE-C28-C1_A_M03_111125.pdf 3 5 3 5 TM หัวพ่นละอองอากาศ ตัวยา ช่องยา กระบอกฉีด ปั๊มลม ตัวยา เครื่องพ่นยา รุ่น NE-C28 คู่มือการใช้งาน วัตถุประสงค์ทางการแพทย์ ผลิตภัณฑ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในการพ่นยาทางระบบทางเดินหายใจ กลุ่มผู้ใช้ ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามกฎหมายให้ใช้กับผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ เช่น พยาบาล นักบำบัดโรค รวมถึงผู้ดูแลผู้ป่วย หรือ ตัวผู้ป่วยเอง ภายใต้การแนะนำของผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ด้านการรักษาด้วยตนเองที่บ้าน ทั้งนี้ ผู้ใช้ควรจะเข้าใจหลักการทำงานทั่วไปของเครื่อง NE-C28 และเข้าใจเนื้อหาในคู่มือการใช้งานอย่างละเอียด กลุ่มผู้ป่วย ไม่ควรใช้ผลิตภัณฑ์นี้ในผู้ป่วยที่หมดสติหรือ ผู้ที่ไม่สามารถหายใจตามธรรมชาติเองได้ ด้านสิ่งแวดล้อม ผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในสถานพยาบาล เช่น โรงพยาบาล, คลีนิค, ห้องทำงานแพทย์, หรือใช้ในบ้านทั่วไป อายุการใช้งาน อายุการใช้งานโดยเฉลี่ย โดยคำนวนจากการใช้เครื่อง 3 ครั้งต่อวัน ครั้งละ 10 นาที ที่อุณหภูมิห้อง 23°C โดยอายุการใช้งานอาจแต่งต่างกันไปตามสภาพแวดล้อมในการใช้งาน ปั๊มลม (ชุดหลัก) 5 ปี ชุดอุปกรณ์ 1 ปี เครื่องเป่าปาก 1 ปี ท่ออากาศ (PVC, 207cm.) 1 ปี ไส้กรองอากาศ 60 วัน หน้ากากผู้ใหญ่ (PVC) 1 ปี หน้ากากเด็ก (PVC) 1 ปี ข้อควรระวังในการใช้งาน ควรให้ความสำคัญกับคำเตือน และ ข้อควรระวังที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้งาน ขอบคุณที่ซื้อผลิตภัณฑ์เครื่องพ่นยา OMRON ผลิตภัณฑ์นี้ ได้รับการพัฒนาร่วมกับ นักบำบัดด้านการหายใจ สำหรับการรักษาโรคหอบ หืด, โรคท่อลมอักเสบเรื้อรัง, โรคภูมิแพ้ และโรคทางเดินหายใจอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์นี้เป็นอุปกรณ์ทางการแพทย์ ควรใช้เฉพาะตามคำสั่งของแพทย์ และ / หรือ นักบำบัดด้านระบบทางเดินหายใจเท่านั้น ตัวยาจะถูกสูบขึ้นผ่านช่องยาผสมกับอากาศ ที่อัดโดยปั๊มปั๊มลม เมื่ออากาศถูกอัดผสมกับยา จะกลายเป็นอนุภาคเล็ก ๆ และใช้กดพ่นออกมาได้ โปรดอ่านข้อมูลทั้งหมดในคู่มือการใช้งาน รวมถึง เอกสารคำแนะนำอื่น ๆ ที่อยู่ในกล่องก่อนที่จะเริ่มใช้อุปกรณ์ คำเตือน: หากไม่ปฏิบัติตาม อาจก่อให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรงได้ (การใช้งาน) • โปรดทำตามคำแนะนำของแพทย์ หรือ นักบำบัดโรคทางเดินหายใจของคุณในการใช้ตัวยา, ปริมาณการใช้ยา, และวิธีการใช้ยาที่เหมาะสม • หากคุณรู้สึกผิดปกติขณะใช้ผลิตภัณฑ์ โปรดหยุดใช้ทันที และ ปรึกษาแพทย์ • ไม่ควรใช้เพียงน้ำเปล่ากับเครื่องพ่นยา • ควรทำความสะอาดชุดอุปกรณ์ก่อนการใช้งานในครั้งแรก • หากไม่ได้ใช้อุปกรณ์เป็นเวลานาน หรือ มีการใช้อุปกรณ์ร่วมกับบุคคลอื่น ควรทำความสะอาดชุดอุปกรณ์, หน้ากาก, ชุดอุปกรณ์เป่าปาก หรือ จมูก ก่อนการใช้งาน • โปรดทำความสะอาดอุปกรณ์หลังใช้งานทุกครั้ง และตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ดังกล่าวสะอาด และแห้งสนิท ก่อนนำไปเก็บรักษาในที่ๆสะอาด • เก็บอุปกรณ์ให้ห่างจากมือเด็ก ทั้งนี้ ชิ้นส่วนบางอย่างในอุปกรณ์อาจมีขนาดเล็ก และ อาจถูกกลืนลงคอได้ • ไม่ควรเก็บท่ออากาศทั้งๆที่ยังเปียก หรือ มียาค้างอยู่ในท่อ • ควรล้างน้ำยาทำความสะอาดออกจากอุปกรณ์ให้หมด โดยใช้น้ำร้อน • ไม่ควรเก็บรักษาอุปกรณ์ในที่ๆอาจมีควันพิษ หรือ สารระเหยปะปน • ไม่ควรใช้อุปกรณ์ในที่ๆอาจมีเชื้อเพลิงอยู่ • ไม่ควรคลุมปั๊มลมด้วยผ้าห่ม, ผ้าขนหนู, หรือผ้าชนิดใดๆ ในระหว่างการใช้งาน • โปรดทิ้งยาที่เหลือในเครื่องทุกครั้งหลังการใช้งาน และ ควรเติมยาใหม่ในการใช้งานครั้งต่อไป • ไม่ควรใช้ร่วมกับยาสลบ หรือ เครื่องช่วยหายใจหายใจ • ห้ามปิดกั้นช่องระบายอากาศ และ ไม่วางอุปกรณ์ที่ช่องระบายอากาศ เนื่องจากอาจเป็นอุปสรรคระหว่างการดำเนินงานของเครื่อง (ความเสี่ยงในการถูกไฟฟ้าดูด) • ไม่ควรเสียบปลั๊ก หรือ ถอดปลั๊กอุปกรณ์ในขณะที่มือเปียก • ปั๊มลม และ ปลั๊กไฟไม่ใช่อุปกรณ์กันน้ำ ไม่ควรทำน้ำหกลงในส่วนนี้ หากน้ำหกลงในส่วนนี้ของอุปกรณ์ ให้รีบถอดปลั๊กออก และ เช็ดให้แห้งด้วยผ้ากอซ หรือ ฟองน้ำ • ไม่ควรแช่ปั๊มลมในน้ำ หรือ ของเหลวอื่นๆ • ไม่ควรเก็บอุปกรณ์ในที่ๆมีความชื้น • ไม่ควรใช้อุปกรณ์ หากปลั๊กไฟฟ้ามีความเสียหาย • เก็บอุปกรณ์ปลั๊กไฟให้ห่างจากความร้อน คำเตือน: หากไม่ปฏิบัติตาม อาจก่อให้เกิดการบาดเจ็บเล็กน้อย หรือ ปานกลางได้ (การใช้งาน) • ให้การดูแลอย่างใกล้ชิดหากใช้อุปกรณ์นี้ในเด็ก หรือ เก็บอุปกรณ์นี้ไว้ใกล้มือเด็ก • ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ทุกส่วนเชื่อมต่อกันอย่างถูกต้อง • ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประกอบไส้กรองอากาศเข้ากับเครื่องอย่างถูกต้อง • ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไส้กรองอากาศที่ใช้สะอาดดี หากพบว่าไส้กรองอากาศเปลี่ยนสี หรือมีอายุการใช้งานเกินกว่า 60 วัน ควรเปลี่ยนอัน • ไม่ควรเอียงอุปกรณ์ในมุมที่มากกว่า 45 องศา และ ไม่ควรเขย่าเครื่องในขณะใช้งาน • ไม่ควรใช้ หรือ เก็บท่ออากาศ หากพบว่ามันเป็นรอยพับ • ควรใช้ชิ้นส่วนอุปกรณ์ของแท้เท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นอุปกรณ์เสริม, ท่ออากาศ, ไส้กรองอากาศ หรือฝาไส้กรองอากาศ • ไม่ควรใส่ตัวยาเกินกว่า 7 ml ลงในช่องใส่ยา • ไม่ควรเคลื่อนย้าย หรือ ทิ้งอุปกรณ์ไว้ขณะที่ยังมีตัวยาหลงเหลืออยู่ในเครื่อง • ไม่ควรทิ้งอุปกรณ์ไว้กับทารก หรือ บุคคลที่ไม่สามารถแสดงความยินยอมของพวกเขาได้ • ไม่ควรให้อุปกรณ์ได้รับการกระทบกระเทือนรุนแรง อย่างเช่น ทำตกลงพื้น • อย่าบิด หรือ ใช้ของมีคมปลายแหลมทิ่มตัวกด • ไม่ควรสอดนิ้ว หรือ วัสดุใดๆลงในปั๊มลม • ไม่ควรถอดประกอบ หรือ พยายามซ่อมปั๊มลม หรือ ปลั๊กด้วยตนเอง • ไม่ควรทิ้งอุปกรณ์ไว้ในที่ๆมีอุณหภูมิร้อน หรือ เย็นเกินไป และ เก็บให้ห่างจากแสง • ห้ามปิดกั้นฝาไส้กรองอากาศ • เมื่อทำการฆ่าเชื้ออุปกรณ์ด้วยการต้มในน้ำเดือด โปรดใช้ความระมัดระวัง ไม่ปล่อยให้น้ำในภาชนะแห้ง • ไม่ควรใช้อุปกรณ์ในขณะที่หลับ หรือ มีอาการง่วงนอน • ไม่ควรใช้ไมโครเวฟ, เครื่องอบจาน, หรือ เครื่องเป่าผมในการทำให้เครื่อง หรือ อุปกรณ์เสริมแห้ง • ใช้กับคนเท่านั้น • ตัวเครื่องหลักอาจร้อนขึ้นในขณะใช้งาน • ไม่ควรสัมผัสตัวเครื่องหลักหากไม่จำเป็น • เพื่อป้องกันการตกค้างของตัวยาบนผิวหน้า โปรดเช็ดหน้าหลังจากถอดหน้ากากออกทุกครั้ง • เพื่อป้องกันไม่ให้เยื่อบุจมูกเกิดการบาดเจ็บ ไม่ควรกดอุปกรณ์เป่าจมูกลงบนด้านหลังจมูก • ห้ามใช้ก๊าซ EOG หรือ พลาสม่าอุณหภูมิต่ำในการฆ่าเชื้ออุปกรณ์ • อย่าปิดช่องระหว่างฝา และ ช่องอากาศหายใจ • โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าประกอบหัวพ่นอย่างถูกต้องแล้ว (ความเสี่ยงในการถูกไฟฟ้าดูด) • หลังใช้งาน โปรดถอดปลั๊กอุปกรณ์ออกก่อนทำความสะอาดทุกครั้ง • เสียบปลั๊กอุปกรณ์ให้เข้ากับเต้าเสียบที่มีศักย์ไฟฟ้าที่เหมาะสม • ไม่ควรใช้ไฟเกิน หรือ ใช้การต่อสายไฟพ่วง • อย่าใช้ปลั๊กไฟในทางที่ผิด • ไม่ควรพันสายไฟกับตัวเครื่อง • หากมีการเปลี่ยนแปลง หรือ ปรับเปลี่ยนใดๆในตัวอุปกรณ์โดยไม่ได้รับการยินยอมจาก OMRON HEALTHCARE เงื่อนไขการรับประกันสินค้าจะสิ้นสุดลงทันที • ห้ามดึงสายไฟแรงเกินไป ข้อควรระวังความปลอดภัยทั่วไป: • ตรวจสอบอุปกรณ์ และ ชิ้นส่วนอื่นๆ ก่อนที่จะใช้งานในแต่ละครั้ง และควรตรวจสอบว่ามีปัญหาใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนต่อไปนี้: - หัวฉีด หรือ ท่ออากาศไม่มีความเสียหาย - หัวฉีดไม่ได้ถูกบล็อก - ปั๊มลมทำงานได้ตามปกติ • ในขณะใช้อุปกรณ์ อาจมีเสียง และ การสั่นสะเทือนอันเกิดจากการปั๊ม นอกจากนี้ยังจะมีเสียงที่เกิด จากการปล่อยของการบีบอัดอากาศ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ และ ไม่ได้บ่งบอกถึงความผิดปกติใดๆ • ใช้อุปกรณ์ตามวัตถุประสงค์ของมัน ไม่ใช้อุปกรณ์เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใด • ไม่ใช้อุปกรณ์ในสถานที่ๆมีอุณหภูมิสูงกว่า +40°C • ตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่ออากาศประกอบเข้ากับปั๊มลม และ ชุดพ่นยาอย่างแน่นหนา และไม่หลวม บิดปลั๊กท่ออากาศเล็กน้อยเมื่อใส่ลงในเครื่องเชื่อมต่อท่อ เพื่อป้องกันไม่ให้ท่ออากาศหลุดออกระหว่างการใช้งาน • เพื่อแยกอุปกรณ์จากแหล่งพลังงานอย่างสมบูรณ์ ต้องถอดปลั๊กตัวเครื่องออกจากแหล่งพลังงาน ข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับแม่เหล็กไฟฟ้า (EMC) ด้วยจำนวนที่เพิ่มขึ้นของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เช่นคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์มือถือโทรศัพท์ (มือถือ), อุปกรณ์ทางการแพทย์ในการใช้อาจจะไวต่อการรบกวนของแม่เหล็กไฟฟ้าจากอุปกรณ์ดังกล่าว การรบกวนของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า อาจส่งผลในการดำเนินการที่ไม่ถูกต้องของอุปกรณ์ทางการแพทย์ และสร้างสถานการณ์ที่อาจไม่ปลอดภัย จึงไม่ควรมีการใช้อุปกรณ์ดังกล่าวร่วมกัน เพื่อที่จะควบคุม EMC (ความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้า) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันไม่ให้มีการใช้สินค้าที่ไม่ปลอดภัย, ได้มีการดำเนินการตามมาตรฐาน EN60601-1-2: 2007 มาตรฐานนี้เป็นข้อกำหนดระดับของภูมิคุ้มกันต่อ การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า เช่นเดียวกันกับระดับสูงสุดของการปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าสำหรับ อุปกรณ์การแพทย์ อุปกรณ์ทางการแพทย์ของ OMRON ผลิตออกมาได้สอดคล้องกับมาตรฐาน EN60601-1-2: 2007 ทั้งในแง่ของการป้องกัน และ การปล่อยมลพิษ อย่างไรก็ตาม ควรใช้อย่างมีความระมัดระวังเป็นพิเศษดังนี้: ห้ามใช้โทรศัพท์ (มือถือ) โทรศัพท์ และ อุปกรณ์อื่น ๆ ที่สร้างสนามไฟฟ้า หรือ แม่เหล็กไฟฟ้าที่แข็งแกร่งใกล้กับอุปกรณ์ทางการแพทย์ ซึ่งอาจส่งผลของเครื่องให้การวัดผลไม่ถูกต้อง และอาจก่อให้เกิดความไม่ปลอดภัยได้ แนะนำว่าควรเก็บอุปกรณ์ทั้งสองให้ห่างจากกันอย่างน้อย 7 เมตร เอกสารเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ EN60601-1-2: 2007 OMRON Healthcare Europe ที่อยู่ที่ระบุไว้ในคู่มือนี้ รวมทั้งในเว็บไซด์ www.omron-healthcare.com การกำจัดอุปกรณ์ที่ถูกต้อง (อุปกรณ์ไฟฟ้า และ อิเล็กทรอนิกส์ที่ชำรุดเสียหาย) หากพบเครื่องหมายบนผลิตภัณฑ์ หรือ เอกสารของผลิตภัณฑ์นี้ แสดงว่าไม่ควรทิ้งผลิตภัณฑ์นี้รวม กับขยะในครัวเรือนอื่นๆ เพื่อป้องกันอันตรายที่ไม่สามารถควบคุมได้ ที่อาจเกิดขึ้นกับสภาพแวดล้อม หรือสุขภาพของผู้คนจากการทิ้งขยะดังกล่าว โปรดแยกทิ้งขยะประภทนี้ออกจากขยะประเภทอื่นๆ ผู้ใช้ในครัวเรือนควรติดต่อตัวแทนจำหน่ายที่พวกเขาซื้อผลิตภัณฑ์นี้ หรือ สำนักงานรัฐบาลท้องถิ่น สำหรับรายละเอียดของสถานที่ และ วิธีที่พวกเขาสามารถทิ้งผลิตภัณฑ์นี้ได้อย่างปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม ผู้ใช้ทางธุรกิจควรติดต่อผู้ผลิต และ ตรวจสอบเงื่อนไขของสัญญาซื้อ ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ควรจะนำมาผสม กับขยะเชิงพาณิชย์อื่นๆ ในการกำจัด ชุดอุปกรณ์ V.V.T. C28-1-C1 หน้ากากผู้ใหญ่ (PVC) C28-8-C1 หน้ากากเด็ก (PVC) C28-9-C1 ชุดอุปกรณ์เป่าปาก C28-3P-C1 ชุดอุปกรณ์เป่าจมูก C28-7-C1 ท่ออากาศ (PVC, 207cm.) C30-6-C1 ไส้กรองอากาศ C28-2-C1