2546468 Ed02-11/2016 WH Pioneering for You Wilo-EMUport CORE de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalación y funcionamiento no Monterings- og driftsveiledning sv Monterings- och skötselanvisning fi Asennus- ja käyttöohje hr Upute za ugradnju i uporabu sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu sl Navodila za vgradnjo in obratovanje hu Beépítési és üzemeltetési utasítás pl Instrukcja montażu i obsługi cs Návod k montáži a obsluze sk Návod na montáž a obsluhu ru Инструкция по монтажу и эксплуатации lt Montavimo ir naudojimo instrukcija ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
29
Embed
om wilo emuport core 2546468 · 2018-03-22 · 216 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4 Magyar BEVEZETŐ 1. 1.5.Bevezető 1.1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzések Az eredeti üzemeltetési
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
2546468 Ed02-11/2016 WH
Pioneering for You
Wilo-EMUport CORE
de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en servicees Instrucciones de instalación y funcionamientono Monterings- og driftsveiledningsv Monterings- och skötselanvisningfi Asennus- ja käyttöohjehr Upute za ugradnju i uporabusr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanjehu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodkmontážiaobsluzesk Návodnamontážaobsluhuru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииlt Montavimo ir naudojimo instrukcijaro Instrucţiunidemontajşiexploatare
Fig. 1: EMUport CORE ...A
Fig. 1: EMUport CORE ...B
1
5
3
3
3
7
7
6
2
8
88
9
9
10
10
1
4
4
1
5
3
3
3
7
7
6
2
8
88
9
9
10
10
11
11
1
4
4
Fig. 2
Fig. 3
1
1
1
2
2
22
21
Fig. 6.A: CORE ...A, Motor P 13Fig. 5
Fig. 4
21
1
5 1 243
M 3~
gn-y
e
WV 2120UPE
6
DK
Fig. 6.B: CORE ...A, Motor P 17 Fig. 6.C: CORE ...A, Motor P 17
5 1 243
M 3~
gn-y
e
WV 2021 22UPE
6 3 4 521
M 3~
gn-y
e
W1W2V1 2021 22U1 V2U2PE
6 8 7 9
Fig. 7.A: CORE ...B, Motor P 13Fig. 6.D: CORE ...A, Motor FK 17.1
5 1 243
M 3~
gn-y
e
WV 2120UPE
6
DKDK
M 3~
gn-y
e
WV 2120UPE DK
Fig. 7.C: CORE ...B, Motor P 17
Fig. 7.D: CORE ...B, Motor FK 17.13 4 521
M 3~
gn-y
e
W1W2V1 2021 22U1 V2U2PE
6 8 7 9
DK
M 3~
gn-y
e
WV 2120UPE DKDK
Fig. 8
1
2
2
1
Fig. 7.B: CORE ...B, Motor P 17
5 1 243
M 3~
gn-y
e
WV 2021 22UPE
6
DK
Fig. 12Fig. 11
Fig. 10
3
3
2
1
4
3
1
2
4
2
13
5
Fig. 9
3
1
2
Fig. 13: Motor P 13/P 17 Fig. 13: Motor FK 17.1
Fig. 13: Motor FK 17.1
D
M
D
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 215
Magyar
1. Bevezető 2161.1. A dokumentummal kapcsolatos
megjegyzések 2161.2. A személyzet szakképesítése 2161.3. Szerzőijog 2161.4. A módosítások jogának fenntartása 2161.5. Jótállás 216
9. Hibakeresés és hibaelhárítás 2339.1. A lehetséges üzemzavarok áttekintése 2349.2. A lehetséges okok és elhárításuk 2349.3. A hiba elhárításának további lépései 234
10. Függelék 23410.1. Pótalkatrészek 234
216 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4
Magyar BEVEZETŐ
1. Bevezető
1.1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzésekAz eredeti üzemeltetési utasítás nyelve német. A jelen útmutatóban található további nyelvek az eredeti üzemeltetési utasítás fordításai.Az utasítás fejezetekre tagolódik, amelyek a tartalomjegyzékben vannak feltüntetve. A feje-zetcímekegyértelműenkifejezik,hogyazadottfejezetmirőlszól.AzEKmegfelelőséginyilatkozataBeépítésiésüzemeltetési utasítás része.Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem egyeztetettműszakiváltoztatásaieseténanyi-latkozat érvényét veszíti.
1.2. A személyzet szakképesítéseAzátemelőtelepenésazátemelőteleppeldolgo-zó személyzetnek képesítettnek kell lennie erre amunkára;azelektromosrészegységekkelkap-csolatos munkákat például villamossági szakem-bernek kell elvégeznie. A személyzet valamennyi tagjának nagykorúnak kell lennie.Akezeléstéskarbantartástvégzőszemélyzet-nekalapvetőenbekelltartaniaazadottországbaleset-megelőzésielőírásaitis.Gondoskodni kell arról, hogy a személyzet elol-vassa és megértse az ebben az üzemeltetési és karbantartási kézikönyvben foglalt utasításokat, adott esetben a gyártótól utólag igényelni kell a kívántnyelvűutasítást.Eztazátemelőtelepetnemarratervezték,hogykorlátozottfizikai,érzékelésivagyszellemi képességű,illetvehiányostapasztalatokkal és/vagyhiányostudássalrendelkezőszemélyek(a gyermekeket is beleértve) használják, kivéve abbanazesetben,haabiztonságukértfelelősszemélyfelügyeliőketvagytőleazátemelőtelephasználatára vonatkozóan utasításokat kaptak.
A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak az átemelőteleppel.
1.3. Szerzői jogA jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv szerzőijogaagyártóbirtokábanmarad.Azüze-meltetési és karbantartási kézikönyv a telepítést, kezeléstéskarbantartástvégzőszemélyzetnekszól.Műszakijellegűelőírásokatésrajzokattar-talmaz, amelyeket sem egészében, sem részben nem szabad sokszorosítani, terjeszteni, illetve versenycélokra illetéktelenül értékesíteni vagy másokszámárahozzáférhetővétenni.Afeltünte-tettábrákeltérhetnekazeredetitől,ésazátemelőtelepnekkizárólagpéldajellegűábrázolásai.
1.4. A módosítások jogának fenntartásaA rendszereken és/vagy felszerelt részegysége-ikenelvégzendőműszakiváltoztatásokjogátagyártó fenntartja. Ez az üzemeltetési és karban-tartásikézikönyvacímlaponfeltüntetettátemelőtelepre vonatkozik.
1.5. JótállásA jótállás tekintetében az "Általános Üzleti Felté-telekben" (ÁÜF) megfogalmazottak érvényesek. Eztitttaláljameg: www.wilo.com/legalAzettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrögzí-teni és kiemelten kell kezelni.
1.5.1. Általános tudnivalókA gyártó köteles megszüntetni az általa eladott átemelőtelepekvalamennyihiányosságát,haazalábbipontokbármelyikeérvényes:
• Anyag-,gyártásiés/vagyszerkezetiminőségihibák
• Ahibákatameghatározottjótállásiidőnbelülírásban bejelentették a gyártónak
• Azátemelőtelepetarendeltetésszerűhasználatifeltételek betartása mellett alkalmazták
1.5.3. Pótalkatrészek, hozzá- és átépítésA javítást, a cserét, valamint a hozzá- és átépí-tést kizárólag eredeti pótalkatrészekkel szabad végezni. Az önkényes hozzá- és átépítés, illetve a nem eredeti alkatrészek használata súlyosan ká-rosíthatjaazátemelőtelepetés/vagyszemélyeksúlyos sérülését okozhatja.
1.5.4. KarbantartásAzelőírtkarbantartásiésellenőrzésiműveleteketrendszeresen el kell végezni. Ezeket a munkálato-katkizárólagbetanított,képesítésselrendelkezőés erre felhatalmazott személyeknek szabad végezniük.
1.5.5. A termék károsodásaiAterméknekabiztonságotveszélyeztetőmeg-hibásodásait és üzemzavarát képzett személyzet révénazonnalésszakszerűenelkellhárítani.Azátemelőtelepetkizárólagműszakilagtökéletesállapotban szabad üzemeltetni.A javítást kizárólag a Wilo ügyfélszolgálatnak szabad elvégeznie!
munkálatok• Vegyi, elektrokémiai és elektromos behatások• KopásAgyártóezáltalnemvállalsemmilyenfelelőssé-get a személyi, dologi és/vagy vagyoni károkért sem.
2. BiztonságEbben a fejezetben fel van tüntetve az összes általánosérvényűbiztonságielőírásésműszakiutasítás. Emellett a további fejezetek is tartal-maznakegyedibiztonságielőírásokatésmű-szakiutasításokat.Azátemelőtelepélettartama(telepítés, üzem, karbantartás, szállítás stb.) során bekelltartaniazösszeselőírástésutasítást.Azüzemeltetőfelelősazért,hogyaszemélyzetvalamennyitagjabetartsaazelőírásokatésazutasításokat.
2.1. Utasítások és biztonsági előírásokEz az utasítás dologi károkra és személyi sérü-lésekre vonatkozó utasításokat és biztonsági előírásokattartalmaz.Annakérdekében,hogyaszemélyzetegyértelműenfelismerjeezeket,azutasításokésabiztonságielőírásokazalábbiakszerintkülönböztethetőkmeg:
• Vigyázat(szimbólumnélkülielőírás) Jelentősdologikárokveszélye,ateljes meghibásodás sem zárható ki!
• Aszemélyikárokrautalóbiztonságielőírásokfeketebetűszínnelésmindigbiztonságijellelegyütt jelennek meg. A biztonsági jelek utalhat-nakveszélyekre,tilalmakravagykötelezőérvényűutasításokra. Példa:
Veszélyreutalószimbólum:Általánosveszély
Veszélyre, például villamos áramra utaló szimbólum
A biztonsági szimbólumok jelei megfelelnek az általánosanérvényesirányelveknekéselőírások-nak (pl. DIN, ANSI).
• Acsakanyagikárokrautalóbiztonságielőírásokszürkebetűszínnelésbiztonságijelnélküljelen-nek meg.
2.2. Általános biztonsági előírások• Valamennyi munkálatot (összeszerelés, szétsze-
relés, karbantartás, telepítés) kizárólag az áteme-lőtelepkikapcsoltállapotábanszabadvégezni.Azátemelőtelepetlekellválasztaniazáramhálózat-ról, és biztosítani kell az ismételt bekapcsolással szemben. Meg kell várni, amíg az összes forgó részegység nyugalmi állapotba kerül.
• Akezelőnekhaladéktalanuljelenteniekellazilletékes személynek, ha hibát vagy üzemzavart észlel.
• A terhek emelésére szolgáló mobil munkaesz-közöket úgy alkalmazza, hogy a munkaeszköz állásbiztonsága a munkavégzés során szavatolva legyen!
• A vezetett terhek emelésére szolgáló mobil mun-kaeszközök alkalmazása során olyan intézkedé-seket kell hozni, amelyek megakadályozzák az ilyen munkaeszközök felborulását, eltolódását, lecsúszását stb.
• Olyan intézkedéseket kell hozni, hogy személyek netartózkodhassanakfüggőterhekalatt.Tilostovábbáfüggőterhekmozgatásaolyanmunka-helyek felett, ahol személyek tartózkodnak.
218 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4
Magyar BIZTONSÁG
• A terhek emelésére szolgáló mobil munkaeszkö-zök alkalmazása során szükség esetén (pl. ha a terep nem jól belátható), bízzon meg egy második személyt a koordinálással.
• Azemelendőterhetúgykellszállítani,hogyenergiakiesés esetén senki se sérüljön meg. Az ilyen,szabadbanvégzettműveleteketmegkellszakítani, ha a környezeti körülmények rosszabb-ra fordulnak.Ezeket az előírásokat szigorúan be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk személyi sérüléseket és/vagy súlyos dologi károkat eredményezhet.
2.3. Az elektromos részegységeken történő munkavégzés
ELEKTROMOS feszültség veszélye! Az elektromos részegységeken végzett mun-ka során végrehajtott szakszerűtlen művele-tek révén áramütés általi életveszély áll fenn. Ezeket a munkákat kizárólag szakképzett villamossági szakember végezheti.
VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha a kábelbe nedvesség hatol be, a kábel és az átemelő telep meghibásodhat. A kábel végét soha ne mártsa folyadékba és védje a ned-vességbehatolással szemben. A nem használt kábelereket szigetelni kell.
Azátemelőtelepeküzemeltetéseháromfázisúárammal történik. A hatályos nemzeti irányelve-ket,szabványokatéselőírásokat(pl.VDE0100),valamintahelyienergiaellátóvállalatelőírásaitbekell tartani.Avezérléstegy,azépíttetőáltalbiztosítandókapcsolókészülékrőlkellbiztosítani.Akezelőttájékoztatnikellazátemelőteleptápellátásáról,valamintkikapcsolásilehetőségeiről.Hibaáram-védőkapcsolófelszerelésekötelező!Acsatlakoztatásta"Villamoscsatlakoztatás"címűfejezetben leírtak szerint kell elvégezni. Szigo-rúantartsabeaműszakielőírásokat!Azátemelőtelepeketalapvetőenföldelnikell.Ha az átemelő telepet védőmechanizmus kapcsolta ki, a telepet csak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a hiba megszűnt.
Azátemelőtelepnekahelyivillamoshálózathoztörténőcsatlakoztatásakorazelektromágnesesösszeférhetőségi(EMC)követelményekbetartásaérdekébenanemzetielőírásokatkellkövetni.A csatlakoztatást csak akkor szabad elvégezni, ha eleget tesz a harmonizált uniós szabványok követelményeinek. A hordozható rádióegysé-gek a rendszer zavarait okozhatják.
FIGYELEM: Elektromágneses sugárzás veszélye! Az elektromágneses sugárzás halálos veszélyt jelent a szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek számára. Lássa el a rendszert erre utaló felirattal, és hívja fel erre az érintett személyek figyelmét!
2.4. Biztonsági és védőberendezésekAszennyvízátemelőtelepakövetkezőbiztonságiésfelügyeletiberendezésekkelvanellátva:
• Biztonsági berendezés• Túlfolyó
• Felügyeleti berendezések• Termikus motorfelügyelet• Motortér tömítettség-felügyeleteAfelügyeletiberendezéseketegymegfelelő kapcsolókészülékhez kell csatlakoztatni.A személyzetet tájékoztatni kell a beszerelt berendezésekrőlésazokfunkciójáról.
VIGYÁZAT! Az átemelő telepet nem szabad üzemeltetni, ha a felügyeleti berendezéseket eltávolítot-ták, megsérült és/vagy nem működőképes!
2.5. Helyes viselkedés üzem közbenAzátemelőtelepüzemesoránazüzemeltetéshelyszínén érvényes munkabiztonsági, bal-eset-megelőzésiésavillamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.Üzem közben a szennyvízszivattyú motorháza akár100 °C-raisfelforrósodhat.Azüzemeltető-nekmegfelelőbiztonságiterületetkellmeghatá-roznia. Ezen belül üzem közben nem tartózkod-hatnak személyek és nem tárolhatók gyúlékony éséghetőtárgyak.A biztonsági területet egyértelműen és világo-san felismerhető módon kell jelölni!
VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! Üzem közben a motorház akár 100 °C-ra is felforrósodhat. Égési sérülések veszélye áll fenn! Ha üzem közben személyek tartózkod-nak a telep biztonsági területén, gondoskodni kell az érintésvédelemről.
A munka biztonságos lefolyása érdekében a mun-kabeosztáselkészítéseazÜzemeltetőfeladata.Azelőírásokbetartásáértaszemélyzetvalameny-nyitagjafelelős.
2.6. Szállítható közegekAzátemelőtelepelsősorbanfekáliatartalmúszennyvizetgyűjtösszeésszállít.Ebbőlkifolyólaga szállítható közegek nem módosíthatók.Ivóvíz szállítása nem megengedett!
2.7. HangnyomásAzátemelőtelepeküzemközbenihangnyomásakb. 70 dB (A).Azüzemsoránfennállótényezők(pl.telepí-tés,atartozékokésacsővezetékekrögzítése,a munkapont és még sok más) függvényében a hangnyomásszint magasabb is lehet.Ezértaztjavasoljuk,hogyazüzemeltetőmérjemeg a hangnyomást a helyszínen is, amikor az át-emelőtelepamunkapontonésvalamennyiüzemikörülményteljesülésemellettműködik.
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 219
TERMÉKLEÍRÁS Magyar
VIGYÁZAT: Viseljen hallásvédőt! A hatályos törvények és előírások értelmében a hallásvédő 85 dB (A) hangnyomásszint felett kötelező! Az üzemeltető köteles gondoskodni ennek az előírásnak a betartásáról!
2.8. Alkalmazott szabványok és irányelvekAzátemelőteleprekülönbözőeurópaiirányelvekés harmonizált szabványok vonatkoznak. Az ezzel kapcsolatospontosadatokatazEKmegfelelőséginyilatkozat tartalmazza.Emellettazátmelőtelephasználatára,telepítésé-reésszétszerelésérefeltételezhetőenkülönfélealapvetőnemzetielőírásokisvonatkoznak.
2.9. CE-jelölésA CE-jelölés a típustáblán helyezkedik el.
3.1. Rendeltetésszerű használat és alkalmazási területek
ROBBANÁSVESZÉLY! A fekáliatartalmú szennyvíz szállítása során a gyűjtőtartályban gázok felgyülemlése lehetséges. Szakszerűtlen telepítés és kezelés esetén ezek a gázok meggyulladhatnak és robbanás keletkezhet.
• A gyűjtőtartályt meghibásodások (repedések, tömítetlenség, porózus szerkezeti anyag) esetén nem szabad használni!
• A be- és a kivezetőcsöveket, valamint a légte-lenítést előírásszerűen és teljesen tömítetten kell csatlakoztatni.
ROBBANÁSVESZÉLYES közegek okozta ve-szély! Robbanásveszélyes közegek (pl. benzin, kero-zin stb.) szállítása szigorúan tilos! Az átemelő telepek kialakítása nem megfelelő ilyen köze-gek szállítására!
Olyan nyers szennyvíz szállítása, amely nem vezethetőbeacsatornarendszerbetermészeteseséssel, valamint a visszatorlasztási szint alatt el-helyezkedőtárgyakvíztelenítése(DINEN12056/DIN 1986-100 szerint).Azátemelőtelepetnem szabad az alábbiak szál-lításárahasználni:
• tisztító-,dezinfikáló-,öblítő-ésmosószerektúladagolt mennyiségben és aránytalanul nagy habképződéssel
• víztelenítőberendezésekbőlszármazószennyvíz,amely a visszatorlasztási szint felett található, és szabadesésbencsapolhatóle(azEN 12056-1szabvány szerint)
• robbanásveszélyes közegek• ivóvízAtelepetazEN 12056ésaDIN 1986-100általá-nos szabályai értelmében kell beszerelni.Arendeltetésszerűhasználathoztartozikajelenutasításbetartásais.Mindenettőleltérőhaszná-latnemrendeltetésszerűhasználatnakszámít.
3.1.1. Alkalmazási határok
TÚLNYOMÁS veszélye Az alkalmazási határok átlépése a telep üzemének kiesése révén túlnyomást ered-ményezhet a gyűjtőtartályban. Ezáltal a gyűjtőtartály szétrepedhet! A baktériumok által szennyezett szennyvíz (fekália) veszé-lyeztetheti az egészséget. Mindig tartsa be az alkalmazási határokat, és a telep üzemének kiesése esetén gondoskodjon a bevezetőcső elzárásáról!
• Max. megengedett nyomás a telep nyomócsövében6 bar
• Max.közeghőmérséklet:40 °C• Max.környezetihőmérséklet:40 °C
3.2. Szerkezeti felépítésA Wilo-EMUport CORE egy elárasztható, csat-lakoztatásra kész és teljesen automatikusan működőszennyvízátemelőtelep,kétváltóüzeműmerülőmotorosszennyvízszivattyúvalműködőszilárdanyag-leválasztó rendszerrel.
Fig. 1.: Leírás
1 Gyűjtőtartály
2 Gyűjtőtartálykémlelőnyílása
3 Szilárdanyag-leválasztó tartály
4 Szilárdanyag-leválasztó tartály lezárása
220 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4
Magyar TERMÉKLEÍRÁS
5 Hozzáfolyás
6 Hozzáfolyó doboz/elosztó
7 Nyomócsonk csatlakozás
8 Nyomócsőlezárása
9 Szennyvízszivattyú
10 Visszafolyásgátló
11 Automatikus visszaöblítés (csak a B. változatnál)
3.2.1. Szilárdanyag-leválasztó rendszerSzilárdanyag-leválasztó rendszer egyrészes gáz- vagyvíztömörgyűjtőtartállyalszerkezetihegesz-tett kötések nélkül, valamint két külön lezárható szilárdanyag-leválasztó tartállyal.Agyűjtőtartálylekerekítettgeometriávalrendel-kezik, a tartály feneke le van élezve, a legmélyebb pont közvetlenül a szivattyúk alatt található. Mindez megakadályozza a szilárd anyagok lerakó-dását és rászáradását a kritikus helyekre.Aszilárdanyag-leválasztótartálybantörténőelőszűrésselaszilárdanyagokkiszűrődnekaközegből,éscsakazelőszűrtszennyvízkerülagyűjtőtartályba.
3.2.2. SzennyvízszivattyúkAszállítástkétteljesértékűszáraztelepítésűmerülőmotorosszennyvízszivattyúvégzi.Aszi-vattyúk redundáns rendszerben vannak kivitelez-veésváltóüzembenműködnek.A két szivattyú egyidejű működtetése szigorúan tilos!
3.2.3. SzintvezérlésAszintvezérlésrőlszintérzékelőgondoskodik. A méréstartomány a típustáblán került rögzítésre.
3.2.4. Biztonsági és védőberendezésekAszennyvízátemelőtelepakövetkezőbiztonságiésfelügyeletiberendezésekkelvanellátva:
• Biztonsági berendezés• Túlfolyó Azátemelőtelepegy,ahozzáfolyódobozban/elosztóban található túlfolyó révén közvetlen összeköttetésbenállagyűjtőtartállyal.Ezenkeresztül a rendszer elárasztás esetén közvet-lenül,szűrtállapotbanátvezetiavizetagyűjtő-tartályba.
A termikus motorfelügyelet védi a motorte-kercset a túlhevítés ellen. Alapkivitelben ehhez bimetálérzékelőkkerülnekalkalmazásra. Amaximálistekercshőmérsékletelérésekorlekapcsolásnak kell történnie.
• Motortér tömítettség-felügyelete A motortér-felügyelet jelzi, ha víz kerül a motortérbe. Lekapcsolásnak kell történnie.
3.2.6. KapcsolókészülékAkapcsolókészüléketazépíttetőnekkellbizto-sítania! A készüléknek biztosítania kell a szilárd-anyag-leválasztórendszerrelellátottátemelőtelepek vezérléséhez szükséges funkciókat.További információkat a „A kapcsolókészülék-kel szembeni minimális követelmények” a(z) 227. oldalon.oldalontalál,vagyforduljonaWiloügyfélszolgálatához.
3.3. MűködésA szennyvíz a hozzáfolyó csövön keresztül a hozzáfolyó dobozba/elosztóba, majd onnan a két szilárdanyag-leválasztó tartály egyikébe folyik. A szilárdanyag-leválasztó tartályok a szennyvíz-szivattyúknyomócsonkjaelőtthelyezkednekelés„kiszűrik”a„nemmegengedett”méretűszilárdanyagokat.Ígyaközösgyűjtőtartálybaanemműködőszennyvízszivattyúnkeresztülcsak„előtisztí-tottszennyvíz”kerül.Agyűjtőtartály„szivattyúBE” szintjének elérésekor a szintvezérlés kiváltja amegfelelőszennyvízszivattyúszivattyúzásifolyamatát.A szennyvízszivattyúk váltó üzemben működ-nek, a párhuzamos működés nem megengedett!
Azüzemelőszennyvízszivattyútérfogatáramakinyitja a szilárdanyag-leválasztó tartály leválasz-tórendszerétésazáramlásisebességbőladódóanminden, a szilárdanyag-leválasztó tartályban visszamaradtszilárdanyagotakimenőnyomó-csőbeszállít.A folyamat során a szóban forgó szilárdanyag-le-választó tartályt a hozzáfolyási oldalon egy golyós elzárócsap elzárja.
3.4. RobbanásvédelemAszennyvízátemelőtelepegyszáraztelepítésűszivattyúkkalellátottzártgyűjtőtartállyalvanellátva. Ezért nem áll fenn robbanásveszély.Agyűjtőtartálybanfelgyülemlőszennyvízmiattatartályon belül robbanásveszélyes légkör alakul-hat ki.A légtelenítő cső 1 méteres környezete 2. robbanásveszélyességi besorolású!
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 221
TERMÉKLEÍRÁS Magyar
Annak érdekében, hogy karbantartási munkák esetén se alakuljon ki robbanásveszélyes légkör, az üzemelési térben óránként nyolc alkalommal légcserét kell biztosítani.
3.4.1. Az átemelő telep elárasztásaAzátemelőtelepelárasztásbiztos,éshaváriaeseténistovábbüzemeltethető.Az elektromos csatlakozásokat ennek megfele-lően elárasztásbiztosan kell telepíteni!
3.5. Üzemmódok
3.5.1. S1 üzemmód (tartós üzem)A szivattyú folyamatosan üzemelhet névleges terhelésen anélkül, hogy túllépné a megengedett hőmérsékletet.
3.5.2. S3 üzemmód (szakaszos üzemmód)Ezazüzemmódazüzemidőésazállásidőközöttimaximálisaránytfejeziki:S3 50 % Üzemidő:5 perc/állásidő:5 perc
4. Szállítás és raktározásMÉRGEZŐ anyagok okozta veszély! Az egészséget veszélyeztető közegeket szállító átemelő telepeket minden további művelet előtt fertőtleníteni kell! Ellenkező esetben életveszély áll fenn! Ennek során viselje a szükséges védőruházatot!
4.1. LeszállításA szállítmány megérkezése után azonnal el-lenőrizze,hogyaznemsérült-emeg,ésteljeskörű-e.Esetlegeshiányosságokeseténméga szállítmány megérkezése napján értesítse a szállítmányozó vállalatot, ill. a gyártót, mivel ellenkezőesetbenkárigényétnemérvényesítheti.Az esetleges károkat a szállító- vagy fuvarlevélen kell feltüntetni.
4.2. SzállításAszállítássoránkizárólagazelőírtésengedé-lyezettrögzítő-,szállító-ésemelőeszközökethasználja.Ezeknekmegfelelőteherbíró-képes-séggelésemelőerővelkellrendelkezniük,hogyazátemelőtelepveszélytelenülszállíthatólegyen.Azemelőeszközöketcsakajelöltrögzítésipon-tokhoz szabad rögzíteni.A személyzetnek az ilyen munkálatok elvégzésére képzettnek kell lennie, és a munkálatok során valamennyiérvényesnemzetibiztonságielőírástbe kell tartania.Agyártó,ill.abeszállítómegfelelőcsomagolás-banszállítjaleazátemelőtelepet.Acsomagolásnormál szállítási és tárolási körülmények között kizárja a készülék károsodását. Ha a készülék fel-használásánakhelyszínegyakranváltozik,őrizzemegacsomagolástakésőbbifelhasználáshoz.
4.3. TárolásAzújonnanleszállítottátemelőtelepeketúgyala-kították ki, hogy min. 1 évig tárolhatók legyenek. Közbensőraktározáseseténazátemelőtelepetatároláselőttalaposanátkellöblítenitisztavízzelannakérdekében,hogymegelőzhetőlegyenakéregképződésésalerakódásagyűjtőtartályban,a szintvezérlésen és a szállítóhidraulikán.
MÉRGEZŐ anyagok okozta veszély! Az átemelő telep átöblítése révén a fekália elszennyezi az öblítővizet. Az egészséget ve-szélyeztető közegekkel való érintkezés élet-veszélyes lehet! Viselje mindig a szükséges védőruházatot, és megfelelő helyen vezesse el az öblítővizet a csatornarendszerbe!
A tárolással kapcsolatban az alábbi tudnivalókat kellfigyelembevenni:
• Ateljesenleürítettátemelőtelepekmax.-15 °C-ig tárolhatók. A tárolóhelyiségnek száraznak kell lennie.Fagyvédett,5 °Cés25°Cközöttihőmér-sékletűhelyiségbenvalótárolástjavaslunk.
• Azátemelőtelepetnemszabadolyanhelyiségbentárolni, amelyben hegesztési munkákat végez-nek,mivelazígykeletkezőgázok,ill.sugárzásokkárosíthatják az elasztomer alkatrészeket.
• Szennyeződésekbejutásánakmegakadályozásaérdekében valamennyi csatlakozást szilárdan rögzíteni kell.
• Valamennyi tápellátó vezetéket biztosítani kell a megtöréssel, a károsodással és a nedvességbeha-tolással szemben. Emellett gondoskodni kell arról is, hogy a felszerelt dugaszok és kapcsolóké-szülékek is védve legyenek nedvességbehatolás ellen.
ELEKTROMOS feszültség veszélye! A meghibásodott elektromos alkatrészek (pl. tápellátó vezetékek, kapcsolókészülékek, du-gaszok) életveszélyes áramütést okozhatnak. A meghibásodott alkatrészeket haladéktala-nul ki kell cseréltetni szakképzett villamossá-gi szakemberrel.
VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha az elektromos alkatrészekbe (kábel, dugasz, kapcsolókészülék) nedvesség hatol be, az adott alkatrész és az átemelő telep meghibásodik. Az elektromos alkatrészeket soha ne mártsa folyadékba, és védje őket a nedvességbehatolással szemben.
• Hosszabbtárolásutániüzembehelyezéselőttelkell végezni a jelen üzemeltetési és karbantar-tási kézikönyv, valamint az EN 12056-4 szerinti karbantartási munkálatokat.Habetartjaezeketazelőírásokat,azÖnátemelőtelepehosszabbidőtartamonkeresztültárolható.Felhívjukazonbanafigyelmetarra,hogyazelasz-tomer alkatrészek ki vannak téve a természetes rideggé válásnak. Hat hónapnál hosszabb tárolás eseténellenőrizzeésadottesetbencseréljekiezeket az alkatrészeket. Ezzel kapcsolatban ve-gye fel a kapcsolatot a gyártóval is.
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 223
TELEPÍTÉS Magyar
4.4. VisszaszállításAgyárbavisszaszállítandóátemelőtelepeketmegkelltisztítaniaszennyeződésektőlésazegész-ségetveszélyeztetőközegekhasználataeseténfertőtlenítenikell.Az alkatrészeket a szállításhoz nagy szakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakell csomagolni. Emellett a csomagolásnak a károsodástólisvédeniekellazátemelőtelepetaszállítás során. Kérdések esetén kérjük, forduljon a gyártóhoz!
5. TelepítésA telepítés során a termék károsodásának vagy a veszélyes sérüléseknek az elkerülésére a követke-zőketkellfigyelembevenni:
• Atelepítésimunkálatokat–azátemelőtelepszerelését és felállítását – kizárólag szakképzett személyekvégezhetikabiztonságielőírásokbetartása mellett.
• Atelepítésimunkálatokmegkezdéseelőttellen-őrizze,hogyazátemelőtelepnemsérült-emegaszállítás során.
5.1. Általános tudnivalókA szennyvíztechnikai rendszerek tervezése és üzeme tekintetében a szakági és a helyi szenny-víztechnikaielőírásokésirányelvek(pl.azATVszennyvíztechnikai egyesület kiadványai) az irányadóak.Különösenarrahívjukfelafigyelmet,hogyafellépőnyomáscsúcsok(pl.avisszafolyásgátlózárásakor) az üzemi viszonyok függvényében akár a szivattyúnyomás többszörösét is elérhetik. Ezek a nyomáscsúcsok tönkretehetik a telepet. Ezért ügyelni kell a csővezeték nyomásállóságára és hosszirányú erőzáró csatlakozására is.Emellettellenőriznikellaztis,hogyarendelke-zésreállócsővezetékekmegfelelőencsatlakoz-tathatók-eatelephez.Acsővezetékrendszernekönhordónak kell lennie, a megtámasztására tilos azátemelőtelepethasználni!Azátemelőtelepektelepítésesoránelsősorbanakövetkezőérvényeselőírásokatkellfigyelembevenni:
• DIN 1986-100• EN 12050-1ésEN 12056(épületekenbelüligra-vitációsvízelvezetőberendezések)Vegye figyelembe az Ön országában helyileg érvényes előírásokat (pl. a tartományi építési rendeletet)!
5.2. Telepítési módok• Stacionárius száraz telepítés épületekben• Stacionáriuspadlóalattitelepítésazépíttetőáltal
biztosított aknákban
5.3. Telepítés
TÚLNYOMÁS veszélye Az alkalmazási határok átlépése túlnyomást eredményezhet a gyűjtőtartályban. Ezáltal a gyűjtőtartály szétrepedhet! A baktériumok által szennyezett szennyvíz (fekália) veszé-lyeztetheti az egészséget. A telep üzemének kiesése esetén gondoskodjon a bevezetőcső elzárásáról! Szigorúan tartsa be a következő alkalmazási határokat:
• Max. megengedett nyomás a telep nyomócsövében 6 bar
• Max. közeghőmérséklet: 40 °C
ROBBANÁSVESZÉLYES légkör okozta veszély! A gyűjtőtartályon belül robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. A gyűjtőtartály kinyitása-kor (pl. karbantartás, javítás, meghibásodás esetén) az üzemelési térben robbanásve-szélyes légkör alakulhat ki. Robbanás miatti életveszély áll fenn! Az adott robbanásveszé-lyes zónák kijelölése az üzemeltető feladata. Felhívjuk a figyelmet a következőkre:
• Az átemelő telep, valamint a felszerelt kap-csolókészülék és a dugasz robbanásveszélyes környezetben való használatra vonatkozó engedéllyel rendelkezik.
• Tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az üzemelési térben ne ala-kulhasson ki robbanásveszélyes légkör!
• Ezeket a munkálatokat szakembereknek, a villa-mossági munkákat pedig villamossági szakembe-reknek kell végrehajtaniuk.
• Az üzemelési térnek tisztának, száraznak, jól megvilágítottnak és fagymentesnek, továbbá az átemelőtelepelhelyezéséremegfelelőnekkelllennie.
• Azüzemelésitérnekszabadonhozzáférhetőnekkelllennie.Ügyeljenarra,hogyazátemelőtelepetszállító eszköz szállítási útvonala, illetve adott esetbenafelvonómegfelelőméretűésteherbíró-képességűlegyen.
• Gondoskodjonegyemelőeszközproblémamentesfelszerelhetőségénekalehetőségéről,mivelazátemelőtelepbe-/leszerelésesoránszükségvanrá.Gondoskodnikellarról,hogyazátemelőtelepalkalmazásiéstárolásihelyeazemelőeszközzelveszélymentesenelérhetőlegyen. A tárolási helynek szilárd alapzatúnak kell lennie.
224 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4
Magyar TELEPÍTÉS
Azátemelőtelepszállításakorteherfelvevőesz-közként szállítóhevedereket kell használni. Ezeket a tartályon megjelölt rögzítési pontokhoz kell erősíteni.Kizárólagépületgépészetilegengedé-lyezettkötözőeszközöketszabadalkalmazni.
• Azátemelőtelepnekakezeléshezésakarbantar-táshozszabadonmegközelíthetőnekkelllennie. A telep körül legalább 60 cm (SzxMaxMé) nagysá-gú szabad teret kell biztosítani.
• A felállítási felületnek szilárdnak (tiplik behelye-zésére alkalmasnak), vízszintesnek és síknak kell lennie.
• A helyiség víztelenítéséhez az üzemelési térben szivattyúaknát kell kialakítani. Ennek legalább 500x500x500mmméretűnekkelllennie.Ahasz-náltszivattyútazátemelőtelepszállítómagassá-gánakmegfelelőenkellkiválasztani.Aszivattyú-aknát úgy kell kialakítani, hogy vészhelyzetben kézzelkiüríthetőlegyen.
• A tápellátó vezetékeket úgy kell kialakítani, hogy a veszélymentes üzem és a problémamentes be-/leszerelésmindiglehetségeslegyen.Azátemelőtelepet soha ne emelje fel/húzza a tápvezetékek-nélfogva.Ellenőrizzeahasználtkábelátmérőtésa kiválasztott vezetékfektetési módot arra nézve, hogyakábelmegfelelőhosszúságú-e.
• Azépületrészeinekésazalapoknakmegfelelőszilárdságúaknak kell lenniük a biztonságos és amegfelelőműködésikörülményeketbiztosítórögzítéshez. Az alapok biztosításáért, valamint azok méretének, szilárdságának és teherbírásá-nakmegfelelőségéértazüzemeltető,ill.azadottbeszállítófelelős.
• Ellenőrizze,hogyarendelkezésreállótervek(te-lepítési tervek, az üzemelési tér kivitele, beömlési körülmények)hiánytalanokésmegfelelőek-e.
5.3.1. Alapvető tudnivalók az átemelő telep rögzítésérőlAzátemelőtelepetazalkalmazásihelytőlfüggő-en, valamint elfordulás és felúszás ellen védetten kellbeszerelni.Ennekérdekébenazátemelőtele-pet rögzíteni kell az üzemelési tér talajához. A be-szerelési alap különféle anyagú (beton, acél stb.) lehet.Felhívjukafigyelmetarögzítőanyagokkalkapcsolatoskövetkezőtudnivalókra:
VIGYÁZAT, nyomáscsúcsok veszélye! A fellépő nyomáscsúcsok következtében a max. megengedett üzemi nyomás többszö-rösen túlléphető. Ezáltal a nyomócső szét-repedhet. Már a nyomócső lefektetése során próbáljon meg ügyelni arra, hogy a nyomás-csúcsok elkerülhetők legyenek. A felhasznált csővezetékeknek és kapcsolóelemeknek megfelelő nyomásállósággal kell rendelkez-niük.
MEGJEGYZÉS
• Az EN 12056-4 értelmében az áramlási se-bességnekamunkaponton0,7 m/sés2,3 m/sközött kell lennie.
rugalmas módon kell felszerelni.• A csatlakozásnak és valamennyi kötésnek teljesen
tömítettnek kell lennie.• A nyomócsövet fagyvédetten kell lefektetni.
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 225
TELEPÍTÉS Magyar
• Annak érdekében, hogy a szennyvízcsatorna-há-lózatbólvalóesetlegesvisszatorlódáselkerülhetőlegyen,anyomócsövet„csőhurok”formájábankellkialakítani.Acsőhurokalsószélénekahelyi-leg meghatározott visszatorlasztási szint feletti legmagasabb ponton kell lennie.
• A tolózár és a visszafolyásgátló eleve be van építve.Anyomócsővezetékközvetlenülcsatla-koztatható.
Fig. 3.: A nyomócső csatlakoztatása
1 Csőcsatlakozásosnyomócsonkcsatlakozás
2 Nyomócsonk-csatlakozás karimás csatlakozással
1. A nyomócsövet úgy kell lefektetni, hogy a csatla-kozás a nyomócsonk csatlakozáshoz viszonyítva függőlegeshelyzetbenlegyen.Azátemelőteleppontos méreteit a rendszer-dokumentációból vagy a katalógusból állapíthatja meg.
Kösse össze a nyomócsonk csatlakozást és a nyomócsővezetéketegyhegesztettkarman-tyúval. Hegessze össze az elemeket tömített módon a karmantyú hevítésével.
• Karimás csatlakozás Szereljefelanyomócsővezetéketakarimáscsőcsatlakozássegítségévelrugalmasanéshangszigeteltenanyomócsővezetékre. Helyezzentömítéstakarimáscsőcsatlakozás és a nyomócsonk-csatlakozás közé. Max.meghúzásinyomaték:50 Nm
A bevezetőcső csatlakoztatásaAbevezetőcsőbeszerelésesoránazalábbiakatkellfigyelembevenni:
• A hozzáfolyás a hozzáfolyó dobozon/elosztón keresztül valósul meg.
• Abevezetőcsövetúgykellkialakítani,hogyön-állóan ki tudjon ürülni. Emellett el kell kerülni az áradatszerűhozzáfolyástésalevegőbevitelt.Az áradatszerű hozzáfolyás és/vagy a levegőbe-vitel károsíthatja az átemelő telep működését.
• A csatlakozásnak és valamennyi kötésnek teljesen tömítettnek kell lennie.
• A hozzáfolyást a hozzáfolyó doboz/elosztó felé vezetőlejtésselkellkialakítani.
• Abevezetőcsőbenahozzáfolyódoboz/elosztóelétolózárat kell felszerelni!
A légtelenítő vezeték csatlakoztatásaAlégtelenítővezetékcsatlakoztatásáhozaszállí-tottcsomagtartalmazegy2 mhosszúKamlock-csatlakozóvalszereltlégtelenítőtömlőt.Eztalégtelenítőtömlőtkellhasználni,hogyszükségesetén a hozzáfolyó doboz/elosztó burkolata leszerelhetőlegyen.Alégtelenítővezetékcsatlakoztatásasoránakövetkezőketkellfigyelembevenni:
A telep munkaterületének meghatározásaÜzem közben a szennyvízszivattyú motorháza akár100 °C-raisfelforrósodhat.Azüzemeltető-nekmegfelelőmunkaterületetkellmeghatároz-nia. Ezen belül üzem közben nem tartózkodhat-nak személyek és nem tárolhatók gyúlékony és éghetőtárgyak.A munkaterületet egyértelműen és világosan felismerhető módon kell jelölni!
VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! Üzem közben a motorház akár 100 °C-ra is felforrósodhat. Égési sérülések veszélye áll fenn! Ha üzem közben személyek tartózkod-nak a telep munkaterületén, gondoskodni kell az érintésvédelemről.
226 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4
Magyar TELEPÍTÉS
5.4. Villamos csatlakoztatás
VESZÉLYES elektromos feszültség miatti életveszély! A szakszerűtlen villamos csatlakoztatás áramütés lehetősége miatt életveszélyes. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező vil-lamossági szakemberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.
• A hálózati csatlakozás áramának és feszültsé-génekmegkellegyeznieatípustáblánszereplőadatokkal.
• Az elektromos csatlakozásokat elárasztásbiztosan kell telepíteni.
• A hálózatoldali betáplálásnak jobbra forgó forgó-mezővelkellrendelkeznie.
5.4.1. Hálózatoldali biztosítékAszükségeselőtét-biztosítótazindításiáramnakmegfelelőenkellméretezni.Azindításiáramatípustáblán van feltüntetve.Előtét-biztosítókéntcsaklomhabiztosí-tékotvagyKkarakterisztikávalrendelkezőbiztosítóautomatát szabad alkalmazni.
5.4.2. Hálózati csatlakozásAhálózaticsatlakoztatástegy,azátemelőtelepvezérléséreszolgálómegfelelőkapcsolókészülék-hez kell kialakítani.Vegye figyelembe az adott kapcsolókészülék beépítési és üzemeltetési utasítását!
5.4.3. A szennyvízszivattyúk csatlakoztatásaA beszerelt szennyvízszivattyúkat a kapcsolási rajznakmegfelelőenkellcsatlakoztatniakapcso-lókészülékhez.A szennyvízszivattyú tápvezetékét úgy kell elhelyezni, hogy a szivattyú bármikor leszerel-hető legyen az átemelő telepről, és mellé legyen helyezhető anélkül, hogy a tápvezetéket le kellene választani a kapcsolókészülékről!
Fig. 6.: EMUport CORE, A. változat csatlakoztatási vázlatok
A CORE...A:P 13motor/közvetlenkapcsolás
B CORE...A:P 17motor/közvetlenkapcsolás
C CORE...A:P 17motor/csillag-deltakapcsolás
D CORE...A:MotorFK17.1/közvetlenkapcsolás
Fig. 7.: EMUport CORE, B. változat csatlakoztatási vázlatok
A CORE...B:P 13motor/közvetlenkapcsolás
B CORE...B:P 17motor/közvetlenkapcsolás
C CORE...B:P 17motor/csillag-deltakapcsolás
D CORE...B:MotorFK17.1/közvetlenkapcsolás
Csatlakoztatáselőttellenőriznikellamotor-tekercs és a felügyeleti berendezések szigete-lési ellenállását. Ha a mért értékek eltérnek az előírásoktól,akkorvalószínűlegnedvességjutottbe, ill. a felügyeleti berendezés meghibásodott. Ne kösse be a szivattyút, és egyeztessen a Wilo ügyfélszolgálatával.
A motortekercselés szigetelési ellenállásának ellenőrzéseEllenőrizzeszigetelésiellenállástszigetelés-mérővel(mérőfeszültség=1000 V).Tartsabeakövetkezőértékeket:• Elsőüzembehelyezéskor:aszigetelésiellenál-lásnemlehetkisebb20 MΩ-nál.
A motortéri nedvességérzékelő ellenőrzéseEllenőrizzeanedvességérzékelőtohmmérővel. Akövetkezőértéknekkellteljesülnie:• az értéknek a „végtelen” felé kell közelítenie.
Alacsony értékeknél víz van a motortérben.
5.4.4. A szintvezérlés csatlakoztatásaAbeépítettszintérzékelőtazalkalmazottkap-csolókészülékmegfelelőkapcsaihozkellcsat-lakoztatni. A kapcsolókészülékben a kapcsolási pontokatamellékeltadatlapszerintkelltárolni:
• Szivattyú BE• Szivattyú KI• Magas szint miatti riasztás
A megadott kapcsolási pontokat csak a gyártó-val történt egyeztetés után szabad módosítani! Vegye figyelembe az adott kapcsolókészülék beépítési és üzemeltetési utasítását!
ROBBANÁSVESZÉLYES légkör okozta veszély! A gyűjtőtartályon belül robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. Szikraképződés esetén robbanás miatti életveszély áll fenn! A szint-érzékelő csatlakoztatását gyújtószikramentes áramkörön keresztül kell megvalósítani (pl. Zener-diódás stabilizátor). Ehhez vegye figyelembe a helyi jogszabályi előírásokat.
5.4.5. Rekvenciaváltós üzemFrekvenciaváltós üzem nem lehetséges.
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 227
ÜZEMBEHELYEZÉS/ÜZEMELTETÉS Magyar
5.5. A kapcsolókészülékkel szembeni minimális követelményekAszennyvízátemelőtelepbiztonságosműködé-séhezakapcsolókészüléknekakövetkezőfunkci-ókkal és csatlakozókkal kell rendelkeznie.
5.5.1. Funkciók• Két szivattyú vezérlése váltó üzemben kényszer-
átkapcsolással.A párhuzamos működést hardver- és szoftver-oldalról is meg kell akadályozni!
• Egyszivattyús üzem Karbantartásalattazátemelőtelepcsakegyszi-vattyúvalüzemeltethető.Ehhezkikellválasztaniés a megadott üzemmód szerint kell üzemeltetni amegfelelőszivattyút!
• Beállítható túlterhelés elleni védelem• Forgásirány-ellenőrzés• Beállíthatómérésitartománykülönböző szintérzékelőkhöz
• Főkapcsoló• Szivattyúk kézi vezérlése
A szivattyúkat csak akkor szabad bekapcsolni, ha agyűjtőtartályelértea„SzivattyúBE”szintet.
• Magasvízszintetjelzőriasztásjelzés A magas vízszint elérésekor riasztásjelzésnek kell történnie.
5.5.2. Csatlakozások• Szivattyúnként:
• Hálózati csatlakozás közvetlen vagy csillag-deltakapcsolással,aszivattyútólfüggően
• Szintvezérlés jeladója• Szintérzékelő• Gyújtószikramentes áramkör (a helyi jogszabályielőírásoktólfüggően!)
6. Üzembe helyezés/üzemeltetésAz„Üzembehelyezés/üzemeltetés”címűfejezetaz összes olyan fontos utasítást tartalmazza, amelyekreakezelőszemélyzetnekazátemelőtelep biztonságos üzembe helyezéséhez és keze-léséhez szüksége van.Akövetkezőkeretfeltételeketkellfeltétlenülbetartaniésellenőrizni:
• Max. hozzáfolyás/óra• Minden csatlakozás tömör, nincs szivárgás• A légtelenítés csatlakoztatva van és kifogástala-nulműködikHosszabb üzemszünetet követően ezeket a keretfeltételeket szintén ellenőrizni kell, és a megállapított hibákat ki kell javítani!
Eztazutasítástmindigazátemelőtelepközelé-ben vagy arra kijelölt helyen kell tartani, ahol min-digelérhetőateljeskezelőszemélyzetszámára.
Azátemelőtelepüzembehelyezésesoránazanyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekébenakövetkezőpontokatkellfeltétlenülbetartani:
• Az elektrotechnikai és mechanikai beállításokat, valamintazátemelőtelepüzembehelyezésétkizárólag szakképzett és betanított személyek végezhetikabiztonságielőírásokbetartásamellett.
• Azátemelőtelepetkezelőszemélyzetvalamennyitagjának meg kell kapnia, el kell olvasnia és meg kell értenie ezt az utasítást.
• Valamennyi biztonsági berendezés és vészkikap-csolófunkciócsatlakoztatvavanazépíttetőáltalbiztosítandó kapcsolókészülékhez, és kifogásta-lanműködésüketellenőrizték.
• Azátemelőtelepazelőírtüzemeltetésikörülmé-nyek közötti használatra alkalmas.
• Az aknákban végzett munkák esetén egy második személynek is jelen kell lennie. Ha fennáll mérge-zőgázokkeletkezésénekaveszélye,megfelelőszellőzésrőlkellgondoskodni.
6.1. Üzembe helyezésAz üzembe helyezésre csak akkor kerülhet sor, haatelepítésteljeskörűenmegtörtént,ésvala-mennyi szakági biztonsági rendelkezés (pl.NémetországbanaVDE-előírások)ésregio-náliselőírásteljesül.
VIGYÁZAT, anyagi károk veszélye! A rendszeres üzemet megelőzően az üzembe helyezést előírásszerűen kell elvégezni, mert egyébként az átemelő telep az üzem során jelentősen károsodhat. Minden pontot elő-írásszerűen hajtson végre.
6.1.1. KezelésAzátemelőtelepkezeléseazépíttetőáltalbizto-sítandó kapcsolókészüléken keresztül történik.A kapcsolókészülék kezelésével és az egyes kijelzésekkel kapcsolatos valamennyi szüksé-ges információt a kapcsolókészülék beépítési és üzemeltetési utasítása tartalmazza.
6.1.2. A szennyvízszivattyúk forgásirány-ellenőrzéseAzátemelőtelephelyesműködéséhezaszenny-vízszivattyúkat jobb forgásiránnyal kell csatlakoz-tatni.Aforgásirány-ellenőrzésnekakapcsolóké-szüléken keresztül kell történnie.Helytelen forgásirány esetén bizonyos körülmé-nyek között a szivattyúk a gyűjtőtartályba jut-tatják a szennyvizet, és a tartály megrepedhet!
6.1.3. A telepítés ellenőrzéseEllenőrizze,hogyatelepítéssoránelvégezték-eelőírásszerűenazösszesszükségesműveletet:
földelve• A kapcsolókészülék és a villamos csatlakozások
elárasztásbiztosan vannak kialakítva• Tápvezetékekelőírásszerűelhelyezése
6.1.4. A telep ellenőrzéseAzüzembehelyezéselőttakövetkezőlépéseketkellvégrehajtani:
• Tisztítsa meg a telepet, különösen a szilárd anyagoktól és a gyúlékony tárgyaktól (pl. tisztítórongyok).
• A telep munkaterülete meg van határozva és egyértelműenésvilágosanfelismerhetőmódonvan jelölve.
6.1.5. Első üzembe helyezésAzátemelőtelepetüzembehelyezéseelőttfelkell tölteni, és próbaüzemet kell végrehajtani. A próbaüzemnek mindkét szivattyú teljes szi-vattyúmenetére ki kell terjednie.
VIGYÁZAT, hibás működés veszélye! A kapcsolókészülék bekapcsolása előtt ol-vassa el a beépítési és üzemeltetési utasítást, hogy megismerkedjen a kapcsolókészülék kezelésével és kijelzéseivel.
4. A szintvezérlés segítségével a két szennyvízszi-vattyúnak váltakozva kell be- és kikapcsolnia.
5. A sikeres próbaüzemhez mindkét szivattyúnak teljes szivattyúzási folyamatot kell végrehajtania.
6. Abevezetőcsőbenzárjaelatolózárat.Normálesetbenazátemelőtelepnekekkormárnemszabad bekapcsolnia, mivel a közeg már nem áramlik be.Ha az átemelő telep mégis bekapcsol, az azt jelenti, hogy a bevezetési elzárószerelvény vagy a visszafolyásgátló tömítetlen. Ellenőrizze a telepítés módját, és egyeztessen a Wilo ügyfél-szolgálatával.
• Max. megengedett nyomás a telep nyomócsövében6 bar
• Max.közeghőmérséklet:40 °C• Max.környezetihőmérséklet:40 °C• Szállítható közeg rendelkezésre áll.
A szárazonfutás a motor meghibásodásához vezethet és szigorúan tilos!
6.2.2. Helyes viselkedés üzem közbenAzátemelőtelepüzemesoránazüzemeltetéshelyszínén érvényes munkabiztonsági, bal-eset-megelőzésiésavillamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.Üzem közben a szennyvízszivattyú motorháza akár100 °C-raisfelforrósodhat.Azüzemeltető-nekmegfelelőmunkaterületetkellmeghatároz-nia. Ezen belül üzem közben nem tartózkodhat-nak személyek és nem tárolhatók gyúlékony és éghetőtárgyak.A munkaterületet egyértelműen és világosan felismerhető módon kell jelölni!
VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! Üzem közben a motorház akár 100 °C-ra is felforrósodhat. Égési sérülések veszélye áll fenn! Ha üzem közben személyek tartózkod-nak a telep munkaterületén, gondoskodni kell az érintésvédelemről.
A munka biztonságos lefolyása érdekében a mun-kabeosztáselkészítéseazÜzemeltetőfeladata.
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 229
2. Ellenőrizzeakapcsolókészüléküzemmódját. A kapcsolókészüléknek automatikus üzemmód-ban kell lennie.
3. Ellenőrizze,hogyazösszeselzárószerelvénynyitva van-e, és szükség esetén nyissa ki az elzárószerelvényeket.• 1x hozzáfolyó vezeték• 2x elzáró a szilárdanyag-leválasztó tartálynál• 2xnyomócsővezeték• Adottesetbenazépíttetőáltalbiztosítottelzárószerelvényekanyomócsőben
4. Arendszermostautomatikusüzembenműködik.
6.2.4. Az átemelő telep elárasztásaAzátemelőtelepelárasztásbiztos,éselárasztottállapotbanistovábbüzemeltethető.
6.2.5. Vészhelyzeti üzem egyszivattyús telepként
MÉRGEZŐ anyagok okozta veszély! A vészhelyzeti üzem során Ön egészséget ve-szélyeztető közegekkel kerülhet kapcsolatba. Feltétlenül tartsa be az alábbi pontokat:
• Viseljen megfelelő, teljes testet fedő ruháza-tot, valamint védőszemüveget és maszkot.
• A szivárgást azonnal fel kell fogni.• Az öblítővizet megfelelő helyen kell a csator-
narendszerbe vezetni.• A védőruházatot és a törlőkendőket a TA 524
02 hulladékkód és a 91/689/EGK EK-irányelv, ill. a helyi irányelvek értelmében kell ártal-matlanítani.
Üzemzavareseténazátemelőtelepműködésevészhelyzeti üzemben tartható fenn. Ennek ke-retébenazátemelőtelepegyszivattyústelepkéntüzemeltethetőtovább.Haatelepvészhelyzetiüzembenműködik,azalábbiakatkellfigyelembevenni:
• Amegfelelőszilárdanyag-leválasztótartálybeve-zetésétreteszelnikell,ésamegfelelőszivattyútakapcsolókészüléknél ki kell kapcsolni.
• Azaktívszivattyúműködtetéséhezfigyelembekell venni a szivattyú üzemmódját!
• Mivelateleptovábbraisműködésbenvan,agyűj-tőtartálytöltésefolytatódik.Aszivattyúszétsze-relése esetén a szennyvíz a csatlakozócsonkon keresztülkinyomódikagyűjtőtartályból! Szivattyú nélküli üzemhez a csatlakozócsonkhoz egy zárófedél kapható választható opcióként. Ezt a szivattyúzási folyamat után rögtön fel kell szerelni!
• A szilárd anyagok a szilárdanyag-leválasztó tartályban maradnak. A szilárdanyag-leválasztó
7. Üzemen kívül helyezés/ártalmatlanítás• Valamennyiműveletetgondosanelkellvégezni.• Viselnikellaszükségesvédőfelszereléseket.• Aknában való munkavégzés során feltétlenül
tartsa be a helyi biztonsági intézkedéseket. A biztosítás érdekében egy második személynek is jelen kell lennie.
MŰKÖDÉSI hiba miatti életveszély! Az emelőszemeknek és az emelőeszközök-nek műszakilag kifogástalan állapotban kell lenniük. A munkálatokat csak akkor szabad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányá-ban életveszély áll fenn!
7.1. A telep kikapcsolása
VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! Üzem közben a motorház akár 100 °C-ra is felforrósodhat. Égési sérülések veszélye áll fenn! A lekapcsolás megkezdése előtt ellen-őrizze a hőmérsékletet. Bizonyos körülmé-nyek között érintésvédelmet kell biztosítani.
Azátemelőtelepüzemenkívülhelyezéseérdeké-ben a két szilárdanyag-leválasztó tartályt teljesen ki kell üríteni. Ehhez két szivattyúciklust teljesen végre kell hajtani.
Fig. 8.: Az elzárószerkezetek áttekintése
1 Szilárdanyag-leválasztó tartály tolózára
2 Nyomócsőtolózára
1. Várjonazelsőszivattyúzásifolyamatelindulásáigés teljes befejezéséig.
2. Ekkor az adott szilárdanyag-leválasztó tartály bevezetőcsövébenzárjaelatolózárat.
3. Várjon a második szivattyúzási folyamat elindulá-sáig és teljes befejezéséig.
4. Afőbevezetőcsőbenzárjaelatolózárat.5. Kapcsolja a kapcsolókészüléket készenléti
üzembe.6. Afőkapcsolóvalkapcsoljakiatelepet.
Biztosítsa a telepet véletlen visszakapcsolás ellen!
7. Zárja el a nyomóoldali tolózárat.8. Most kezdheti el a kiépítési, karbantartási és az
elraktározásra irányuló munkákat.
230 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4
Magyar KARBANTARTÁS
7.2. Leszerelés
MÉRGEZŐ anyagok okozta veszély! A leszerelés során Ön egészséget veszélyez-tető közegekkel kerülhet kapcsolatba. Feltét-lenül tartsa be az alábbi pontokat:
• Viseljen megfelelő, teljes testet fedő ruháza-tot, valamint védőszemüveget és maszkot.
• A szivárgást azonnal fel kell fogni.• Tisztítson meg és fertőtlenítsen minden
alkatrészt!• Az öblítővizet megfelelő helyen kell a csator-
narendszerbe vezetni.• A védőruházatot és a törlőkendőket a
TA 524 02 hulladékkód és a 91/689/EGK EK-irányelv, ill. a helyi irányelvek értelmében kell ártalmatlanítani.
Kiszereléséstároláselőttakövetkezőkarbantar-tási munkákat kell végrehajtani a „Karbantartás” fejezetbenleírtakszerint:
• A szilárdanyag-leválasztó tartály tisztítása• Gyűjtőtartályéshozzáfolyódoboz/elosztó
1. A karbantartási munkákat a „Karbantartás” feje-zetben leírtak szerint kell végrehajtani.
2. Nyissa ki a szilárdanyag-leválasztó tartályok és a nyomócsőtolózárát.Figyelem! A hozzáfolyó vezeték tolózárának zárva kell maradnia!
3. Szerelje le a hozzáfolyó doboz/elosztó fedlapját.4. Helyezzeismétüzembeatelepet:Kapcsoljabe
a kapcsolókészüléket, és váltson automatikus üzemmódba.
5. Töltsefelagyűjtőtartályttisztavízzelegytömlősegítségével az elosztón keresztül.
6. Járjon el „A telep kikapcsolása” pontban leírtak szerint, és helyezze üzemen kívül a telepet. Azátemelőtelepakétszivattyúzásifolyamatsorán tiszta vízzel átöblítésre kerül.
le minden csatlakozócsövet.16. Tisztítsamegésadottesetbenfertőtlenítseaz
üzemelési teret.
7.3. Visszaszállítás/elraktározásAgyárbavisszaszállítandóátemelőtelepeketmegkelltisztítaniaszennyeződésektőlésazegész-ségetveszélyeztetőközegekhasználataeseténfertőtlenítenikell.Az alkatrészeket a szállításhoz nagy szakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakell csomagolni. Emellett a csomagolásnak a károsodástólisvédeniekellazátemelőtelepetaszállítás során. Kérdések esetén kérjük, forduljon a gyártóhoz!A visszaszállítással és az elraktározással kap-csolatban felhívjuk a figyelmet a „Szállítás és tárolás” című fejezetre is!
7.4. Ártalmatlanítás
7.4.1. VédőruházatAvédőruházatotésatörlőkendőketaTA52402hulladékkód és a 91/689/EGK EK-irányelv, ill. a helyi irányelvek értelmében kell ártalmatlanítani.
• A termék és a hozzá tartozó alkatrészek ártal-matlanításátilletőenforduljonahulladékkezeléstvégzőönkormányzativagymagántársaságokhoz.
• Aszakszerűártalmatlanítássalkapcsolatostovábbi információk a helyi önkormányzattól, ahulladékkezelőtőlvagyatermékbeszerzésihelyénszerezhetőkbe.
8. KarbantartásVILLAMOS energia okozta veszély! Az elektromos készülékeken végzett munkák esetén áramütés általi életveszély áll fenn. Az átemelő telepet valamennyi karbantartási és javítási munka során le kell választani a villa-mos hálózatról, és biztosítani kell az illetékte-lenek általi visszakapcsolás ellen. A tápellátó vezetéken keletkezett károkat kizárólag szakképzett villanyszerelő javíthatja ki.
ROBBANÁSVESZÉLYES légkör okozta veszély! A gyűjtőtartályon belül robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. A gyűjtőtartály kinyitása-kor ez az üzemelési térbe is kijuthat. Rob-banás miatti életveszély áll fenn! Tegye meg a szükséges intézkedéseket (pl. megfelelő légcsere) annak érdekében, hogy az üzemelési térben ne alakulhasson ki robbanásveszélyes légkör! Az adott robbanásveszélyes zónák kijelölése az üzemeltető feladata. Felhívjuk a figyelmet a következőkre:
• Kapcsoljakiazátemelőtelepetaz„Üzemen kívül helyezés/ártalmatlanítás”címűfejezetbenleírtak szerint.
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 231
KARBANTARTÁS Magyar
• A karbantartási és javítási munkák befejezése utánazátemelőtelepetaz„Üzembe helyezés“ címűfejezetszerintkellújbólüzembehelyezni.Figyelembekellvenniakövetkezőpontokat:
• Valamennyi karbantartási és javítási munkát a Wilo ügyfélszolgálatának, feljogosított szerviz-műhelynekvagyképzettszakszemélyzetnekkellelvégeznie a legnagyobb gondossággal, biz-tonságos munkahelyen. Viselni kell a szükséges védőfelszereléseket.
• Ennek az útmutatónak a karbantartó személyzet rendelkezésére kell állnia, és be kell tartani a ben-ne foglaltakat. Csak az itt ismertetett karbantar-tási és javítási munkákat szabad elvégezni.A további munkákat és/vagy szerkezeti vál-toztatásokat kizárólag a Wilo ügyfélszolgálata végezheti el!
• Aknában való munkavégzés során feltétlenül tartsa be a helyi biztonsági intézkedéseket. A biztosítás érdekében egy második személynek is jelen kell lennie.
• Azátemelőtelepszállításáhozműszakilagtökéle-tesállapotbanlévőemelőeszközöketéshivatalo-sanengedélyezettemelőszemeketkellalkal-mazni. Nem szabad a telep tömegénél 1,2-szer nagyobbemelőerőtkifejteni!Sohanemszabadtúllépni a maximális teherbíróképességet!Győződjön meg arról, hogy a kötözőeszközök, drótkötelek és az emelőeszközök biztonsági berendezései kifogástalan műszaki állapotban vannak-e. A munkálatokat csak akkor sza-bad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányában életveszély áll fenn!
• Azátemelőtelepenvégrehajtandóvillamosságimunkákat villamossági szakembernek kell elvé-geznie. A meghibásodott biztosítékokat ki kell cserélni. Ezek semmi esetre sem javíthatók! Csak amegadottáramerősségűéselőírtkarakteriszti-kájú biztosítékok használhatók.
• Gyúlékony oldó- és tisztítószer használata esetén a nyílt láng, valamint a dohányzás szigorúan tilos.
• Az egészségre ártalmas közegeket szállító vagy azokkalérintkezésbekerülőátemelőtelepeketfertőtlenítenikell.Ugyancsakügyelnikellarra,hogy semmilyen egészségre veszélyes gáz ne képződjön,vagynelegyenjelen.
• Az egészségre veszélyes közegek, illetve gázok okozta sérülések esetén meg kell kezdeni az üzemi helyen kifüggesztett utasítások szerinti elsősegélynyújtást,ésazonnalorvostkellhívni!
8.3. JegyzőkönyvezésA karbantartásról igazolást kell készíteni a követ-kezőadatokkal:
• Karbantartás dátuma• Mit kellett karbantartani?• Milyen tünetek jelentkeztek? Megjegyzések!• Mit kellett kicserélni?• Valamennyiszivattyúáramfelvételecsíptetősárammérővelröviddelaszivattyúkikapcsolásipontjánakvégeelőtt(kopásészlelése).
• Karbantartószemélyzetneveésafelelősaláírása.Ez az igazolás garanciális igények alapjául szolgál-hat, és azt gondosan kell elkészíteni.
8.4. Karbantartási határidőkAmegbízhatóüzemérdekébenrendszeresidőkö-zönkéntelkellvégeznikülönbözőkarbantartásimunkálatokat.A karbantartási és a javítási munkálatokról jegyzőkönyvetkellkészíteni,amelyetaszervizmunkatársánakésazüzemeltetőnekkellaláírnia.
232 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4
Magyar KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS Rendszeres karbantartási munkálatok elvégzé-secéljábóljavasoljukkarbantartásiszerződésmegkötését. Az ezzel kapcsolatos további információkat kérje a Wilo ügyfélszolgálatától.
8.4.1. Karbantartási időközök
MEGJEGYZÉS:ADIN EN 12056-4szerinti időközök Épületekenbelülivagytelkenlévőszenny-vízátemelőtelepekalkalmazásaeseténaDIN EN 12056-4szabványbanmeghatározottkarbantartásihatáridőketéstevékenységeketkellelvégezni:
• ¼ évente ipari üzemek esetén• ½éventetársasházakbanlévőtelepekesetén• 1éventecsaládiházakbanlévőtelepekesetén
3 hónap után• Ellenőrizzeésszükségeseténtisztítsamega
hozzáfolyó csövet
6 hónap után• Ellenőrizzeacsatlakozásoktömítettségét• Tisztítsakiagyűjtőtartályt Haatartályrendszeresentúltelítődik,azthavonta ki kell tisztítani!
12 hónap után• Tisztítsa meg a szilárdanyag-leválasztó tartályt és
a léctartót
24 hónap után• A szennyvízszivattyúk olajcseréje Rúdelektródástömítőtér-felügyeleteseténatömítőkamraolajcseréjeakijelzésnekmegfelelő-en történik.
• Feszültségmentesítseazátemelőtelepet,ésbiztosítsa véletlen visszakapcsolás ellen.
• Hagyjalehűlniaszivattyúkat.• Az esetleges szivárgást azonnal össze kell gyűjteni!
• Ügyeljen a biztonsági szempontból fontos alkatrészek jó állapotára.
8.5.1. Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségétVégezzenszemrevételezésesellenőrzéstmindencsőcsatlakozásnál.Esetlegestömítetlenségese-tén a csatlakozókat azonnali utómunkának kell alávetni.
8.5.2. Ellenőrizze és szükség esetén tisztítsa meg a hozzáfolyó csövetAhozzáfolyócsőahozzáfolyódobozon/elosztónkeresztülellenőrizhetőéstisztíthatómeg.
Fig. 9.: A bevezetőcső megtisztítása
1 Hozzáfolyó doboz/elosztó
2 Fedlap
3 Csavarzat
1. Oldja ki az elosztón/hozzáfolyó dobozon található csavarzatokat.
2. Vegye le a fedlapot.3. Ellenőrizzeabefolyócsövet.Szükségeseténtisz-
títsa meg a befolyócsövet vízsugárral.4. Helyezze vissza a fedlapot, és csavarja vissza a
csavarokat. Max.meghúzásinyomaték:10 Nm
8.5.3. A gyűjtőtartály és a túlfolyó megtisztításaAgyűjtőtartályésatúlfolyótisztításátakövetke-zősorrendbenkellelvégezni:
Atúlfolyómegtisztításáhozleszerelhetőahozzá-folyó dobozon/elosztón található fedél.
1. Oldja ki az elosztón/hozzáfolyó dobozon található csavarzatokat.
2. Vegye le a fedlapot.3. Tisztítsa meg a hozzáfolyó dobozt/elosztót
vízsugárral.
Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 233
HIBAKERESÉSÉSHIBAELHÁRÍTÁS Magyar
4. Helyezze vissza a fedlapot, és csavarja vissza a csavarokat. Max.meghúzásinyomaték:10 Nm
8.5.4. A szilárdanyag-leválasztó tartály tisztításaA szilárdanyag-leválasztón két léctartó található, amelyeket rendszeresen meg kell tisztítani.A tisztítás során vegye figyelembe, hogy a léc-tartó átöblítéséhez és a szilárdanyag-leválasztó megtisztításához használt vizet megfelelően fel kell fogni és előírásszerűen kell ártalmatla-nítani!
Fig. 12.: A szilárdanyag-leválasztó tartály tisztítása
1. Oldja ki a szennyvízszivattyú nyomócsonkján található csavarzatokat.
2. Oldja ki a szivattyú-hozzáfolyás csavarzatait a szilárdanyag-leválasztó tartályon.
3. Húzzakiaszivattyú-hozzáfolyástacsövezésből.4. Vegye ki a léctartót a szilárdanyag-leválasztó
tartály csatlakozócsonkjából.5. Tisztítsa meg a szilárdanyag-leválasztó tartályt, a
szivattyú-hozzáfolyást és a léctartót vízsugárral.Figyelem! A szennyvizet fel kell fogni és a helyi előírásoknak megfelelően a közüzemi csatorná-ba kell vezetni!
6. Vegye ki a golyós elzárócsapot a szilárdanyag-le-választótartályból,ésellenőrizzeannaképségét.A golyós elzárócsapot meg kell tisztítani, ha• a golyó nem kerek• a golyóban víz található• a tömítéstartó okozta benyomódások láthatók.
Figyelem! A meghibásodott golyós elzárócsap üzem közben problémákat okoz.
7. Dugja vissza a léctartót a szilárdanyag-leválasztó tartály csatlakozócsonkjába.
8. Illessze vissza a szivattyú-hozzáfolyást a szilárd-anyag-leválasztó tartály és a szennyvízszivattyú közötti csövezésbe.
9. Rögzítse a szivattyú-hozzáfolyást a szilárdanyag-leválasztó tartályhoz és a szennyvízszivattyú nyomócsonkjához a csavarzatokkal. Max.meghúzásinyomaték:45 Nm
8.5.5. A szennyvízszivattyúk olajcseréjeAtömítőkamraésamotortérisrendelkezikaleürítésre és a betöltésre szolgáló nyílással.
FIGYELMEZTETÉS forró és/vagy nyomás alatt álló üzemanyagok okozta sérülésekre! Az olaj a lekapcsolás után még nagyon forró, és nyomás alatt áll. Emiatt a zárócsavar kire-pülhet, és a forró olaj kifröccsenhet. Sérülés és égési sérülés veszélye áll fenn! Várja meg, amíg az olaj lehűl környezeti hőmérsékletre.
Fig. 13.: Zárócsavarok
D Tömítőkamrazárócsavarja
M Motortér zárócsavarja
1. Oldjakiaszívócsonkfeszítőgyűrűjétésaszennyvízszivattyú nyomócsonkján található csavarzatokat.
2. Emeljekiaszennyvízszivattyútacsövezésből.3. Helyezze a szivattyút vízszintesen egy szilárd
aljzatra úgy, hogy a zárócsavar felfelé nézzen.Ügyeljen arra, hogy a szivattyú ne borulhasson fel, és/vagy ne csúszhasson el!
4. Óvatosan és lassan csavarja ki a zárócsavart.Figyelem: Az üzemanyag nyomás alatt állhat! Emiatt a csavar kirepülhet.
5. Úgy engedje le az üzemanyagot, hogy a szivaty-tyút elfordítja, amíg a nyílás lefelé nem néz. Az üzemanyagotmegfelelőtartálybankellfelfogni,ésaz„Ártalmatlanítás”címűfejezetelőírásaiszerint kell ártalmatlanítani.
6. Fordítsa vissza a szivattyút, hogy a nyílás ismét felfelé nézzen.
7. Töltse be az új üzemanyagot a zárócsavar nyílásán keresztül.Vegyefigyelembeajavasoltüzemanya-gokat és töltési mennyiségeket!
8. Tisztítsa meg a zárócsavart, helyezzen fel új tömítőgyűrűt,éscsavarjavissza.
9. Állítsa vissza a szennyvízszivattyút a csövezésbe.10. Rögzítseaszívócsonkotafeszítőgyűrűvelésa
nyomócsonkot a csavarzatokkal. Max.meghúzásinyomatékok:• Feszítőgyűrű:7 Nm• Karima:45 Nm
9. Hibakeresés és hibaelhárításAzátemelőtelephibáinakelhárításasoránazanyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekébenakövetkezőpontokatkellfeltétlenülbetartani:
• A hibákat csak szakképzett személyzet rendelke-zésre állása esetén szüntesse meg, ami azt jelenti, hogyazegyesműveleteketképzettszakem-bereknek kell elvégezniük, pl. a villamossági munkálatokat villamossági szakembernek kell végrehajtania.
• Biztosítsamindigazátemelőtelepetvéletlenvisszakapcsolás ellen az áramhálózatról való lekapcsolással.Tegyenmegfelelőóvintézkedé-seket.
16. Az elektronikus motorvédelem kioldása• Az áram meghaladja a névleges áramot, állítsa
vissza a motorvédelmet a kapcsolókészülék visszaállító gombjával
• Gyakori kikapcsolás az elektronikus motorvé-delemrévén⇒Wilo-ügyfélszolgálat
9.3. A hiba elhárításának további lépéseiHa az itt említett pontok nem jelentenek megol-dást a hiba elhárítására, vegye fel a kapcsolatot a Wilo ügyfélszolgálatával.Felhívjukafigyelmet,hogyügyfélszolgálatunkbizonyos szolgáltatásainak igénybevétele további költségekkel járhat! Az ezzel kapcsolatos részle-tes információkkal a Wilo ügyfélszolgálata szolgál.
10. Függelék
10.1. PótalkatrészekA pótalkatrészek a Wilo ügyfélszolgálatánál rendelhetőkmeg.Ahosszadalmasegyeztetésés a hibás megrendelések elkerülése érdekében megrendeléskor mindig adja meg a sorozat- és/vagy cikkszámot.