�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� �� !"#$%&
�� !"#$�� !
���� !"#$%&'
�� !"#$
�� !"#$%��
�� !"#$�� !"
�� !"#�� !"#
���� !"#$%&'
�� ! "#$%&
�� !"#$%��
�� �� !"#$%&
�� !"#�$%&'(
�� !"�� !"#$
�� !"#
�� !"#$%&'
��DIN EN ISO 9001:2000
�� !"#�� !"#
�� !"#$%&'��
�� !"#$%&��
�� !"#$%
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'��
�� !"#$%&'()
��
�� !"#$%&'
�� !"#$%&��
�� !"#$%&
�� !"#$%&'
�� !"#$%&�'(
�� !"#$%�� !
�� !"#$%&'(�
�� !"#$%!&'(
�� !"#$%&'��
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'(
.1
��
��
�� !"#$%&
�� !"
��DIN EN 60204-1/VDE
0113�� !"#$
���� !"#$��
�� !"#$%&'
�� !
�� !"�#$%&
1
2
3
4
��
�� 5
.2
������ !"
�� !"#$%&'��
�� !"#�� !"#
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'(�
��
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#$�� !"
�� !"#$%&'()
�� !�� �� !"#$%&"#
��
��
�� !"#$%&'
�� !���� �
�� !"#$%&'(
�� !"#$�� !"
�� !"�#$%&'
���� !"#$%&'
��
�� !"#$%&'(!"
�� !"�� !"
�� ���� !"#
�� !"#$%&'(
���� !"#�� �
�� ���� !"#$
�� !"#$%&'(
�� !"�� !"#$
�� !�� �� !"
���� !"#$%&
�� !"#$%
�� !"#$
�� !"#$��
�� !"#$%�� !
� DIN EN 60204-1/VDE
0113�� !"#$%&'
�� !"#$%
�� !"#$
�� !"#$ D I N
43693 � DIN 43697��
�� !"#$%&��
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&
� � ! " # $ %
CCC�UL�CSA��� !
�� !"#$%
�� !"#$%���� !"#$%&"#
�� !"#
�� !"#$%&'"()*
�� !"#$%&
.3
�� !�� �� !"#$%&"#
��
��
�� !"# AS- ��
�� AS-�� �!"
�� !"#$%&'()
�� �� !"#$%&
�� 5 ��
�� !"#$%&
�� !"
�� !"#$%&
�� !"#$�� !"
�� !"�#$%&��
�� !"#$%&'(
�� !"�� !"#$
�� !"#�� !"�
�� !
�� !"#$%&'
�� �� �� !"#$
�� ! 80��S90��
�� !"#�� !"#
�� !"#$%&�'()
��
� �� !"#$%&'(
���� !"#$%&
�� �� !"#$%
�� !
� �� !"#
� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&
� �� !"#$%&'(
�� !"#�� !"
�� !"#
� �� !"#$%&'(
��DIN EN 60204-1/VDE
0113 �� !"#$%&
�� !"
�� !"#$%&'
�� !"#$�%��
� DIN EN 60204-1/VDE
0113�� !"#$%&'
��
��
� ��� !"#$%&'
�� !"#
� �� !" 12 � 16 mm
� �� !"#$%&'
16 �
� �� !"#$%& !
�� !"#
� �� !"#$%&��
�� !"#$%&'(
�� !"#$%
� �� !"# DIN EN
60204-1/VDE 0113 ��
�� !"#$%&'(
�� !"#$�%��
�� !"
� ��
� �� !"#$%&'
�� !"#$%&'
�� !
�� !"#$%��
�� �!"#$%&'(
�� !
��
� ��
� �� !"#$%&%'(
�� !"#$%&'
� �� !"#$% 16 �
�� !
� �� !"#$8�10�12
� 16 mm
� �� !
� �� !"# 1500 Hz
� �� !� "#$
NAMUR�� !"��
�� !"#$%&'(
�� !"
� �� !"#$%&'(
�� !"
� LED�� !
�� !"#�$%&'
� �� !"#$%!&'
��
� �� !"!#$%&'
�� !
� �� !"#$%& 16
�� !"
� ��
� ��
�� ��
� �� !"#$
� �� !"#$
� �� !
� �� !"
� �� !"#$%
�� !
�� !"#$%&'
�� �� !"#$%&
��
��
� �� !"#$�� !
�� �� �!"
� �� !"#$%&'(
�
.4
�� !
�� !�� !"#$%&'
�� !
��DIN EN 60204-1/VDE 0113
�� !"#$%&'()%&
�� !"#$%&'()%&
�� !
�� !��
�� ��
100 ��
1.2, 1.3
100 ��
2.2, 2.3
602-11 ��
3.2, 3.3
100 ��
4.2
5.2...5.16
62 ��
1.4, 1.5
62 ��
2.4, 2.5
62 ��
4.2
5.2...5.16
61 ��
1.6, 1.7
61 ��
2.6, 2.7
610-11 ��
611-11, 612-11,613-11
3.4, 3.5
61 ��
4.2
5.2...5.16
�� � �� !"#$%
� DIN 43697
� �� !"#$%
� �� AS-i ��
� � 100�� !"
�� !"
� �� !"#$%
� �� !"#$%&
����� !
� �� AS-i ��
�� !�� �� !"#$%&"#
.5
�� !�� �� !"#$%&"# �� !
72 ��
1.8, 1.9
72 ��
2.8, 2.9
605-11 ��
3.6, 3.7
5.2...5.16
46 ��
1.10, 1.11
603-11 ��
3.8, 3.9
46 ��
4.3
5.2...5.16
40 ��
1.12, 1.13
650-11 ��
3.10, 3.11
40 ��
4.3
5.2...5.16
F 60 ��
1.14, 1.15
F 60 ��
2.10, 2.11
BES 516-161/160-H3-L
��
3.12, 3.13
5.2...5.16
99/100 ��
1.16, 1.17
5.2...5.16
� �� !"#$�
�� !"#$%
�
� �� !"#$%
��
� �� !"
� �� !"#$
� �� !
� �� !"
� �� !"#$
� �� !"#$%
� DIN 43693
� �� !"#$
� �� !"#$
� �� !"#$
� �� !"#
BES 516-346/341/344/340-H2-Y��
3.12, 3.13
www.balluff.de
�� !"
�PTFE�� !"#$%
��
��
�� !
�� !"#
�� !"#$%&
��
��
�� !"#$%&'
�� !"#$
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()*
�� !"#$%&'
DIN 43693 � DIN 43697 �
�� !"�� !"#$
�� !"
�� !"#$%
�� !"#$%&�
�� !"�� !"#$
�� !"#$�� !"
�� !"#$%&'
.6
�� !�� !"#
�� ���� !"#$
�� !"#$%&'��
�� !"#$ IP68�
�� !"#$%&'
�� �� �� !"#$
�� !"#$%&'()
�� !"#$%�� !
�� !"#$%NBR��
�� !"#$%�� ��
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'( )
�� !"#$%&
�� !"#$� !"�
�� !"#$%&'(�
�� !"#$%&'(
���
�� !"#$%&'
�� !"#$�� !"
�� !"#$%&'
�� ! LED ��
�� �� !�� !"#
�� !"�� !"
� EN 50262�� !" S
80/S 90�� !"#
�� !"#$%&'
��
�� !"#$%&'
� S4/S49����� !!
� 24V�� !�
�� !"#$%&�
�� !"#$%&'()
�� !"#$�� !"
�� !"#$�� !"
�� !"#$ %&'(
�� ! "#$%&'(
�� !"#$%&'�� !
�� !
�� !
.7
�� !"#
�� !
�� !"#$%&'
�� !"�� !"#��
�� �� !"#$%&
���� DIN EN 60204-1/
VDE 0113��� !"#$
�� !"#$
�� !"#$ BSE 61
�� !"�� !�
�� !
�� !"#$ BSE 85
�� !"#$��
�� !�� !"#$�
�� !"�� !"#$
�� !"#$�� !�
�� !"#$%&'
�� �� !
BSE 73/74/75/76��
�� !"#$ 10...100 mA
�� !"#�� !"#
�� �� !"#$%&
���� !"#$%&'
�� !"#
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'
�� !"#$%40W��
�� 400�� !"#
�� �� !"#$%&
�� !
www.balluff.de
�� !"#!$%
�� !
�� !"#$��%
�� !"#$%&�'�
�� !"#$%&'()
�� !"#$
�� !
�� !"#$%&
���� !"�#$%#
�� !"
�� �� !
�� !"#$%&'
�� !"#$�� !"
�� !"#$%&
�� !"#$ BSE30.0
�� !"#$%��
�� !"#$�% !&
�� !"#$%
�� !"#$
BSE69/70/71/72/73/74/
75/76/77
�� !"#
�� !"#$%&'�� !
�� !
.8
�� !"#$%&'
F60 ���� ! DIN
EN6024-1/VDE0113��
BNS813-F60�� 99 � 100
�� !"#$%&'()
�� !"#�� !��
�� !"�� !"#$
���� !"#$%&'
�� !"#$%&"'(")*+,-./
�� !"�� !"#$�� 5.8 ��
�� !"#$%&
�� !
� �� !"#$50m/min
� �� !"# 500 mm
� �� !"#
� �� !"#� 0.01 mm
� �� !"#$%&'
�� !"#$%
�� !"#$
� �� !"#$120 m/min
� �� !"# 1000 mm
� �� !"#
� �� !"#� 0.01 mm
� �� !"#$%&'
� ��
�� !"#$%&
�� !
� �� !"#$10m/min
� �� !"#�0.002 mm
� �� !"#$%&'
� �� !"#$
�� !"#$%
�� !
� �� !"#$12 m/min
� �� !"# 100 mm
� �� !"#
� �� !"#$0.002 mm
� �� !"#$%&'(
�� !"#$
� �� !"#$�� !
��
� �� 30�
�� !"#$%&'�� !
�� !"#$� �� ��
�� !" 46 40 99 100 100 62 61 72 F 60�� !"mm 6 10�� !"mm 5 7,8�� !"mm 2,8 3,8�� !"#$mm 8�� !"#$mm 3,6
�� !
∅ 10
∅ 6
∅ 10
.9
�� !"
�� !"#$%
� �� !"#$%%&'
�� !"#$%&
�PTFE���
� �� !"#$%&'(
�
� �� !"#
� �� !"
∅ 6
∅ 10
∅ 10
�� !"#$%&
�� !"#$%
�� !"#$%&'
�� !"#$
� �� !"#$%&'(
� �� !"
� �� !"#$%PA 12
�� !"#$�� !
�� !"#
� �� !"#$%&'$
�� !"#$%
� �� !"#$%&'(
�� !"�
� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
� �� !"#$%&
� �� !"#$%&
www.balluff.de
�� !
��
�� !��
��
�� !
�� !
�� !
��
��
�� !
�� !"
�� !" D I N E N
60204-1/VDE 0113�� !
��
� �� !"#$%&'(
�� !"#$$%&'
� �� !"#$%&�'
�
�� !
��
��
�� !
��
��
�� !"#$%&
(�� !"# )
�� !" D I N E N
60204-1/VDE 0113�� !
��
��
�� !"#$%&'�� !
40
2,8-0,5
(d) 4
(d) 3,5
(d) 0,5
(d) 3,5
46
2,8-0,5
(d) 4
(d) 3,5
(d) 0,5
(d) 3,5
72
3-0,5
(d) 6
(a) 4
(b) 4,5
(c) 5
(a) 2
(b) 1,5
(c) 1
(a) 5,5
(b), (c) 4
61
5-0,5
(d) 8
(a) 6
(b) 6,5
(c) 7
(a) 2
(b) 1,5
(c) 1
(a) 5,5
(b), (c) 4
62
5-0,5
(d) 8
(a) 6
(b) 6,5
(c) 7
(a) 2
(b) 1,5
(c) 1
(a) 5,5
(b), (c) 4
100
5-0,5
(d) 8
(a) 6
(b) 6,5
(c) 7
(a) 2
(b) 1,5
(c) 1
(a) 5,5
(b), (c) 4
��
A �� !
B �� !"#$
�� !"#
B � C
�� !"#$
C �� !"��#
D �� !"#
100
2,8-0,5
(d) 4
(d) 3,5
(d) 0,5
(d) 3,5
99
2,8-0,5
(d) 4
(d) 3,5
(d) 0,5
(d) 3,5
F 60
5-0,5
(d) 8
(a) 4
(b) 4,5
(c) 5
(a) 2
(b) 1,5
(c) 1
(a) 7,5
(b), (c) 4
�� !"#
.10
�� !
�� !"#
��
�� !"#�A���
�� !"#$%&'()*
�� !"#$%&
(a) � BSE 30.0
(b) � BSE 85
(c) � BSE 61
(d) �� !"#
�� !"#$%&'()
�� !"#
�� !"#$%��
�� !"#$%&'��
�� !"#�� !"#
�� !"#$%&'()
�� !�A���� !"
�� !"#$%&'(
��
���A��� !"#
���� 5.12��
��
A �� !
B �� !"#$
�� !"#
B � C
�� !"#$
C �� !"��#
D �� !"#
�� mm
�� !"#$%&'�� !
�� !"#$%&'()
�� !"
�� DIN EN 60204-1/
VDE 0113
��
�� !" D I N E N
60204-1/VDE 0113�� !
�� !�� !"#$%
�� !"#$%�� !
�� !"��#$%&'
�� !"#$%
�� !"#$%&'()%&�� DIN EN 60204-1/VDE 0113 ��
.11
��
�� !"#$%
�� !"#$%&'
�� !"#$%&�
�� !"#$%&'(
�� !"#$%
�� !"#$%
�� !"#$%
�� !"#$%��
�� !"#$
�� !"#$%&'
� �� DIN EN 60204-1/
VDE 0113�� !"#
�� BSE 61�� !"
�� !"#$%&
BSE 85�� !"#5.2�
� �� ���� !"#
�� �� �
�� !"#$%&
�� !"#$%&'
�� 100�62�61�72 �
F 60�� !"#$%&'
�� !"#$
�� !"#$"%
�� !"#$��
www.balluff.de
�� !"#$%&
�� !"#$%&�
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� !"�� !"��
�� !"#$%&'()
�� !"#�� 4 ��
.12
��
�� !
�� !"#$%&'
�� !"#�� !"#
�� !"#$ Sn�
0�1.1 mm
0�2 mm
0�5 mm
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#$
�� !"#$%&'
�� !�� !�PNP /
NPN��� !"# /�� !
�� !�� /�� !��
���� /�� !NAMUR
��
�� !"#$%&'
���� ! L E D ��
�NAMUR�� !
�� !"�� !"
�� �� !"#$%&
��
�� !
��
�� !
�� !"#
�� !"#$%&
�� !"#$%&'
�� !"#$
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#$%��&'
�� �� !"#$%&
�� !"#$%&'()
�� !"#$%
�� !"#$%&'
���� !"#$%&'
�� DIN 43697�� !"
�� !"#$%&'()
�� !�� PA 12�
�� !"#$%&'()
�� !"
�� !"#$%&'
�� �� !"#$%&
�� !"#$%&'(
�� !"# IP 67��
�� !"#$"%&
�� !"#$
�� !"#$%&'�� !
�� !
��
.13
sn
sr
su
sa
81 % 0 %100 %
121 %
110 % 90 %
www.balluff.de
� lk�� A(eff)
� tk�� ms
� f �� Hz
�
�
�
�
�
�
�
�
�� !"
�� !"
��
�� �� ! �� �� !
�� H
�� !""#$%
�� !"#$% S r
�� !"#$�� !"
� +23 � 5�� !"#$
�� !"�� !"#$
�� !"(Sr)� 20%�
H � 0.2 Sr
�� !"# Sa �� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#$%(0 � Sa �
0.81 Sn)�
�� !"# Su �� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#(0.81 Sn� S
u�
1.21 Sn)�
�� !"# Sr �� !"#�� !�
���� !�� !"#$
�� !"#$ !%&'
Ta = +23 � 5 �
(0.9 Sn � S
r � 1.1 S
n)�
�� !"# Sn �� !"#$%&�
�� !�� �� !
�� !"#$%&'(
�� !"
�� ! Ta �� !"#$%&'
�� !"#$%&
�� !"# lm �� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#$% lk �� !"#!$%�
�� !"#$%& tk��
�� f�� �� !"#
�� !" lk�
�� ! lr �� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"# le �� !" RL��
�� !"#$%&
�� Ud �� !"#$%& le
�� !"#$%&�'
��
�� ! UB �� !"#$%&
�� !"#$�� !"
�� �� !"#$
�� !"#$%
�� !"#$%&'�� !
�� !
.14
������ !
�� ! f ��� !"#$%&
�� !�� EN 60947-5-2
�� !"#$%&'#(
�� !"
�� !"#$%&'
�� 1�2�
�� ! "#$"%&'
� �� !
� t1 = 50µs
� �� !
� t2 = 50µs
�� ! ��� !"#$%&
�� !"�� !"#$
�� !"#$%&'(
�� !"#$%&'
�� !���� ��
�� !"#$
��
�� 60 V DC�� !"
��� !"#$%&
�� !"#$%&'()
�� !�� �� !"#
�� �� ���� �
�� !"#$%&'()
�� !" le��� !"
�� !"#$%� &'
�� !"#$%&'(
���� !"#$%
�� /��
�� AC / DC�
��� !"#$�
�� !"#$%%&!'
�� !"�#$%&'(
��
�� !"#�� !/
�� !�� !"#$�
�� !"#$%&'"(
�� !�� !"#$$
�� !"#$%&'()
�6�10 � �� !"#
�� !"#$��
�� !"#$%�� !
�� !"#$%&
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"le�� �� �
�� !"#$%&'�%
�� !"#�� !"#
�� !"#$%&$'(
�� !"#$%&��
�� !"�� !"#$
�� !"�� !"#$
�� �� !"#$��
�� !"#$%&'()
�� le��� 20�� !
���� !"#$%&'
��� !"#$�� !"
�� !"#$%&'(%
�� !"#$�� !"
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&��
� /�� !"#$%&'
�� �� !"#$%&
�� !"#$%&
�� !"#$%&'�� !
.15
������ !
www.balluff.de
�� ��� !"#$%
��� !"#$%&��
�� !"#$%&'()
�� Ud�� !�� !�
�� !"#$%&'()
�� !"#$%%&'(
�� !�� !"#$%
�� !"#$%&'()
�� �� !"#$%&
�� lo�� !"#$%&
� le�� !��� tv�
�� !"#$%&'(
�� !"# n-1��
�� !"#$% �� !"#$%
�� / �� /�� !
�� �� !"#$%
�� !"#$%&'
�� !"#$�� !"
�� !"#$%&'()
�� !"#
�� !"#$%�� !"#$%&'
�� !"�� !"#$
�� !"#$%&'()
�� !"#$
�� !"#$%&'
�� !"#$��LED�
��
�� ! �� ! �� !"#$
�� IEC 60947-5-2/ AC 12 �� ! �� !"#$% !&�� !"
EN 60947-5-2/ AC 140 �� ! �� !"# la � 0.2 A��� !"#$��
VDE 0660 � 208 � DC 12 �� ! �� !"#$% &'�� !"
DC 13 �� ! ��
�� !"#$%&'�� !
�� !
23
1
����� !"#$%&
�� !
�� !"#$%!"
�� !"#$%&'()
�� !"#$
�� !"#$%&�
�� !"#$%&'()
�� !"#
�� !"
�� !"#$%&'
�� !"�� !"#$
�� !
� �� !"#$%&BNS
813-��� 2 ��
� �� !BNN 520-R��
�� !"#$%&'(
�� !"
� �� !"#$%&"#
�� �� 5.9��
�� !"�� !"
�� !"#
� �� !"#$%&'(
�� !
� �� !"#$%&'(
��
�� !"#$%&'
�� !"#$% A B B �
FANUC�� NACHI��
�� !"#
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� !"
�� ��
�
�
�
�� !"#$���� !"#$%!&'()
�� !�� �� !"#$%&"#
.17
�� !
�� !"#
�� !�"#$%&
�� !�� !"#$%
�� !"#$%&'
�� !"#$%%&'(
�� !"#$
�� !"#$%%
�� !"�� !"#$
�� !"#$%&'(
�� !
�� !"#$%�
�� !"�� !"#
���� !"#$%&�
�� !"#$%&'��
� 1�� 0���� !"
�� !"#$%&'
�� �� !"#$
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� �� !"#$%&
�� !"#$%&'(
�� !"#$%&��
�� !"#$%�� !
�� !"#
�� !"#$%&
�� !"#$%&'
���Pilz�� !"#$
�� !�� !"#$%
�� !"#$%&'()
�� !"
�� !"#�$%
� �� !"#$
� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'
�� !"#$%&��
�� !"#$%&'
�� !
���� 1
�� /��
�� 2
�� !�� �� !"#$%&"#
.18
�� !"�� ! 4� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'
���� !"#$%�
�� !"#$%&'
��
5� �� !"#$%&'(
�� !"#$%��
�� !"#$
6� �� !"#$%&'(
�� !"#$�� !
�� !"#$%&'(
1� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&��
�� !"#$%IP 67�
�� !"#$%�O�
�� !"#$%&'(
�� ��
2� �� !"#$%&'(
�� O�� !��
�� !"# !$
3� �� !"#$%&'()
�� !"#$%&'(
�� �� !"#$%
�� !"#$%&��
�� !�� !"#$
�� !"#$%&'
���� !"#$%&
�� !"#$%��
�� !"#$%&'
�� !"#
7� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'(
���� !"#$%
�� !"#�� !"
�� !"#
8� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'(
��
9� �� !"#$%&'(
�� !"#$%&'�
�� !"#$%&
�� !"#$%&�
�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()
�� !"�� !"#$
�� !"�#$%&
�� / �� !"#
�� ! "EVU��
��
�� !
�� !
4��
6��
�� !�� �� !"#$%&"#
��
.19
�� !
EMC
�� !"#$
�� !
�� !
IP 67
�� !"#$%&'()*+,
�� !"#$%&'!()*+
�� ! �ESD��� !"
�� !�RFI��� !"
�� !"#�� !"#�� !"
�� !"#$%&'()*(+,-'.+,/
�� !"#$%
�� �� !
1��� !"
��
�� !"
2���
��
�� !"
��
�� !"
�� !"#
�� !"
�� !"
�� !"
�� !"
�� !"#
�� !"
�� !"
�� !"#
�� !
�� !"#$%&'()%&
�� !"#
IEC 60529�DIN 40050�/
DIN VDE 0470-1
BWN Pr. 33
EN 55011
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-6
EN 60947-5-2
EN 60068-2-6
EN 60068-2-27
EN 60068-2-29
DIN 43697
DIN 43693
DIN EN 60204-1/
VDE 0113 � 1 ��
EN 50262
www.balluff.de
10�2000 Hz
1 mmpk/30 g(�� ��)
0.5 mmpk/30 g(�� )
40 ���� 5 �� )�� !
�� ! 55 Hz
1 mmpk
�� ! 30 ��
��
30 g
11ms
3��
3�� !"�� !"
��
100 g
2 ms
4000��
4000�� �� !"
�� !�� �� !"#$%&"#
.20
��
�� ! �� !"#$%&'
��
�� !"#$%&
���� !"#$%&
�2000�� DQS��
DIN EN ISO 14001�� !
�� �! �� !"#"$%&
ISO/IEC 17025��
�� DATech�� !
�� !"�EMC��
�� !"#$ EMC ��
�� !"#$%&'
�� !"#"$%&
�� !"#$%&'$%
�� EN 60947-5-1 � EN
60947-5-2�� !
�� CE�� !"�
�� !"#$% 89/336/
EC�� !"#$%�73/23/
EC�� !"#$%�� !
�� ! �� !"#!$%&
���� !�"#$%&
�� !"#$%&'()
�� !"
�� !"#$%���
�� !"#$�� !"
���UL��� !"
�� ! ALPHA�� ALPHA�� !"#
�� !"#$�� !"
�� !"#$%&'(%
�� !"#$%&'()
�� �� !"#$%&
�� !"
�� !"#$%&'
��ALPHA�� !"#$
�� !"#��ALPHA�
LOVAG�� !"#$%�
�� �ALPHA�� !"
�� !"#$%&'()*
�� !"#
�QMS�
�� !"#$ �� �� !
�� !"#$ DIN EN ISO 9001 1993
�� !"#$%&' EN ISO 9001 1993
�� Nihon�� !"#$ ISO 9001 1996
�� !"#$%& BS EN ISO 9002 1991
�� !"#$%&'( UNI EN ISO 9002 1997
�� !"#$ ISO 9001 1999
�� !"#$%&'()* ÖNORM EN ISO 9002 1999
�� !"#$%& ISO 9002 2000
�� !"#$%& EN ISO 9001 1999
�� !"#$%&'()* EN ISO 9001 2001
�� !�� �� !"#$%&"#