-V \ ^- > OFFICIAL GAZETTE ENGLISH EDITION 60VERNMENTPRINTING 8UREAU No. 125 THURSDAY, AUGUST 29, 1946 IMPERIAL ORDINANCE I hereby give My Sanction to the Ordinance for the amendments to he made to the Imperial Ordinance concerning the Establishment of Temporary Officials in the Offices under the jurisdiction of the Ministry of Agriculture and Forestry and cause the same to be promulgated. Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor This twenty-eighth day of the eighth month of the twenty-firstyear of Showa (August 28, 1946) Countersigned: Prime Minister YOSHIDA Shigeru Minister of Agriculture and Forestry WADA Hiroo Imperial Ordinance No. 399 The following amendments shall be made to the Imperial Ordinance concerning the Establishment of Temporary Officials in the Officesunder the jurisdiction of the Ministry of Agriculture and Forestry. In Article 1, "full time 90 persons" shall read "full time 88 persons," "full time 285 persons" shall read "full time 283 persons" and "full time 702 per- sons" shall read "full time 695 persons." (Month & Year) Supplementary Provision: The present Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation. MINISTERIAL ORDINANCE Ministry of Finance Ordinance No. 95 August 29, 1946 Ministry of Finance Ordinance No. 87, 1945, shall be partly amended as follows: Minister of Finance ISHIBASHI Tanzan The attached form No. 3 (B) shall be amended as per the following attached form. Supplementary Provision: This Ordinance shall be effectivefrom the reports of August, 1946. Attached Form No. 3 (B) Report on the use of bullion or alloyof Gold, Silver or Platinum. To Minister of Finance: Date. Address, natural or professional name and telephone number of the reporter. (Seal) Kind of Metal Date and number of Per- mission Term of Validity of the Per- mission Amount of Permission Amount of Bullions or Alloys held at the Be- ginning of the month Purchasing Date and Amount of Bullions or Alloys During the month Amount of Bullions or Alloys used During the month Amount left at the End of the month - Manufac- tured Items Manufac- tured a- mount Remarks grams grams grams grams grams Note: 1. This form of report is to be filedby those who were permitted by Minister of Finance for the use of bullion or alloy of Gold, Silver or Platinum on the actual use. 2. In the column of "The manufactured amount" the manufactured amount of the finished articles during the month shall be stated. But in case where the permission of the manufacture of parts of articles has been given and the relevant finished parts have not yet been made out into finished articles,though the parts are finished,the Items and Amount of such parts shall be stated in the column of "Remarks." 3. For the technical terms stated in the column^of "The manufactured Items" the proper English translationshall be affixedto the Japanese. 4. This report for the month concerned shall be submitted to the Minister of Finance in duplicate not later than the 5th dav of the following month. ― 365 ―
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
-V
\
^-
>
OFFICIAL GAZETTEENGLISH EDITION 60VERNMENTPRINTING8UREAU
No. 125 THURSDAY, AUGUST 29, 1946
IMPERIAL ORDINANCE
I hereby give My Sanction to the Ordinance for
the amendments to he made to the Imperial Ordinance
concerning the Establishment of Temporary Officialsin
the Offices under the jurisdiction of the Ministry of
Agriculture and Forestry and cause the same to be
promulgated.
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor
This twenty-eighth day of the eighth month of the
twenty-firstyear of Showa (August 28, 1946)
Countersigned:
Prime Minister
YOSHIDA Shigeru
Minister of Agriculture and Forestry
WADA Hiroo
Imperial Ordinance No. 399
The following amendments shall be made to the
Imperial Ordinance concerning the Establishment of
Temporary Officialsin the Officesunder the jurisdiction
of the Ministry of Agriculture and Forestry.
In Article 1, "full time 90 persons" shall read
"full time 88 persons," "full time 285 persons" shall
read "full time 283 persons" and "full time 702 per-
sons" shall read "full time 695 persons."
(Month & Year)
Supplementary Provision:
The present Ordinance shall come into force as
from the day of its promulgation.
MINISTERIAL ORDINANCE
Ministry of Finance Ordinance No. 95
August 29, 1946
Ministry of Finance Ordinance No. 87, 1945, shall
be partly amended as follows:
Minister of FinanceISHIBASHI Tanzan
The attached form No. 3 (B) shall be amended as
per the following attached form.
Supplementary Provision:
This Ordinance shall be effectivefrom the reports
of August, 1946.
Attached Form No. 3 (B)
Report on the use of bullion or alloyof Gold, Silver
or Platinum.
To Minister of Finance:
Date. Address, natural or professional name
and telephone number of the reporter.
(Seal)
Kind of
Metal
Date and
number
of Per-
mission
Term of
Validity of
the Per-
mission
Amount of
Permission
Amount of
Bullions orAlloys held
at the Be-
ginning of
the month
Purchasing
Date and
Amount of
Bullions orAlloys
During the
month
Amount of
Bullions or
Alloys used
During the
month
Amount
left at theEnd of the
month -
Manufac-
tured
Items
Manufac-
tured a-mount
Remarks
grams grams grams grams grams
Note: 1. This form of report is to be filedby those who were permitted by Minister of Finance for the use
of bullion or alloy of Gold, Silver or Platinum on the actual use.
2. In the column of "The manufactured amount" the manufactured amount of the finished articles
during the month shall be stated. But in case where the permission of the manufacture of parts of
articles has been given and the relevant finished parts have not yet been made out into finished
articles,though the parts are finished,the Items and Amount of such parts shall be stated in the
column of "Remarks."
3. For the technical terms stated in the column^of "The manufactured Items" the proper English
translationshall be affixedto the Japanese.
4. This report for the month concerned shall be submitted to the Minister of Finance in duplicate
not later than the 5th dav of the following month.
― 365 ―
Ministry of Communications Ordinance No. 13
August 29, 1946
The following amendments shall be made to the
Regulations relating to Private Wireless Telegraph andTelephone.
Minister of'Communications
HITOTSUMATSU Sadayoshi
Appendix 1
I Classification of instal
lationsTypes &
frequencies(kc) of e-mission fortransmis-sion
Private wireless telegraphs
& telephoneson land
Private
wirelesstelegraphs
Installationscapable of send-ing & receivingthe band 365 kcto 1500kc
A2 375(1), 425(1)
(3)A2orB
500(1)
Appendix 3
Installationsequipped on board ships
Classification of communications
In case of communicating messages re-lating to a specific enterprise betweenwirelesstelegraphs & telephones belong-ing to the same party.
In case of communicating with telegraphor telephone stations.
Types &frequencies(kc) of e-mission forreception
Types &
frequenciesassigned inparticular
Al,A2orBlOOkc-2000kc (2)|
i
Al
kc143400500
157015803700(1)
44405520
I 6650
143
500
1570
1580
3700
(2)4140
(3)
5420
(4)
5570
6650
(2)(3)
8435
(2)(4)
8500
installedon boardships
Private
wirelesstelephonesinstalledon boardships
; Installationscapable ofsend-
jing & receiving' the band 365 kcto 1500kc & thefrequencies
! below 150 kc
Installations
capable ofsend-ing & receivingthe band 1500kc to 1715 kc
A2 375
, 425
A2or B
500
Al 125
, 143
Al,A2orBlOOkc-2000kc(2)
A3,A2orBlOOkc-2000kc
Remarks:
(1) Ships which are not forced to have wireless appa-
ratus are permitted to substitute the frequency1570 kc for the specified one. However, in the case
of fishing boats which of more than 100 gross tonnage,
such substitution must be authorized by the com-
petent Director of Communication Bureau.
(2) Ships which are not forced to have wireless
apparatus are.permitted to use the frequency 350 kc
at minimum.
(3) The frequency shall be used in public communi-
cation service.
Calls & answers
A2 A3
kc400500
157015803700
500157015803700
1650
2785
16502785
I
― 366 ―
B
kc500
500
Al
k£
125400468
157015803700・ (1)444055206650
A2
The rest
A3
kc400468
157015803700
kc16401650254527202785
B
i
kc
i)52U6650
125.
(5)143152154156400425468
(6)500
15701580.1700
(2)4140(1)
4440(3)
5420
5520(4)
55706650
, (2)8325
(2)(3)8435
(2)(4)scnn
400
425468
(6)500
157015803700
16401650
254527202785
(6)500
Types &frequencies
assigned inparticular
A3 1650
t
V
:atinu:(8)500
1640
1650254527202785
16401650254527202785
375
(7)500
'375
(7)500
(7)500
375
(8)500
375(8)500
400
(9)500
400
(9)500
(9)500
4001570
4001570
50015703700
50015703700
16502785
500 157015803700
157015803700
15703700
15703700
16502785
157015803700
157015803700
a. The controlled prices in the above table shall be
the prices of goods coming under the standard,established by the Japan Candle Industry Control
Union, and the prices of the goods not coming
under the standard shall be 50 per cent less.
b. The controlled prices of the manufacturers shall
be the prices of the goods to be sold ex the nearest
railway station for the wholesalers.
The controlled prices*of the Japan Candle Industry
Control Union or of the wholesalers shallbe the prices
of the goods to be sold ex the nearest railway station
for retailers.
The controlled prices of retailers shall be the
prices of the goods to be sold ex the stores of sellers.
c. The prices of the small candles shall be \ 2.00
higher per kin.
d. In case of sellingin small lots, the prices of the
goods shall be computed in proportion to the prices
indicated in the above table.
― 367 ―
In case of communicating about direc-tion-finding.
In case of communicating with wirelesstelegraphs installed by the maritimetransportation bureaus with the aim ofharbour service or wireless telegraphs
installedby prefectural governers or thelocal self-governing bodies with the aimof medical inspection or keeping har-bours in order.
In case of private wireless telegraphs& telephones equipped on board fishingboats communicating with wireless tele-graphs & telephones installed on board
ships used by government officesincharge of fisheryand with wireless tele-
graphs & telephones used by prefecturalgovernments for the purpose of directingaquatic enterprises.
In case of wireless telegraphs & tele-phones equipped on board fishingboatsbelonging to. a party communicatingmessages relatingto fishery with fishingboats equipped, belonging to anotherparty.
15703700
15703700
16502785
157015803700
157015803700
16401650254527202785
Remarks:
(1) It may be used only in the area north of N. lat. 40 deg.
(2) It may be used only from sunrise to sunset.
(3) It is restricted to communication with Chdshi Coast Station.
(4) It is restricted to communication with Nagasaki Coast Station.
(5) It may be used for preparation of communication just after calls and answers.
(6) Besides cases specially provided in Regulations, it may be used solely for the transmission of messages
(messages which are in conformity with Art. 66 or messages which are very simple) ascertained to be finished
within a few minutes, on condition that other communications are not interfered with.
(7) It may be used only when 375 kc cannot be emitted. However, it may be used in case of calling or
answering land telegraph stations which are coincidently wireless telegraphs performing direction-finding service.
(8) It may be used only when 375 kc cannot be emitted, on condition that calls and answers shall not be
interfered with.
(9) It may be used only when 400 kc cannot be emitted.
Supplementary Provision:
The present Ordinance shall come into force as from September 1, 1946.
NOTIFICATIONS
Price Board Notification No. 25
August 29, 1946
In accordance with the provisions of Article 4 of
the Price Control Ordinance, the following designation
is made of the controlled prices of candles, and the
Ministry of Agriculture and Commerce Notification No,
224 of April, 1945 (concerning the designation of the
maximum selling prices of candles) shall hereby be
abolished.
Director-General of Price Board
. ZEN Keinosuke
Controlled am-
Controlled am- ^ ^ Controlled am-
^dle^^ctlrs
^1^
- ^r box) ^oSeS. (^ box)
(per box)
\ 440.00 \480.00 \ 14.00
Price Board Notification No. 26
August 29, 1946
The Ministry of Commerce and Industry Notifica-
tion No. 321 of April, 1943 (concerning Designation of
Selling Prices of Electric Bulbs, Electric Tubes and
Vacuum Tubes) shall hereby be abolished.
Director-General of Price Board
ZEN Keinosuke
Price Board Notification No. 27
August 29, 1946
In accordance with the Provisions of Article 4 of
the Price Control Ordinance, the controlled prices of
"Industrial Boric Acid and Borax are designated as
follows, and the Ministry of Commerce and Industry
Notification No. 219 (Concerning the maximum selling
price of boric acid) and No. 216 (Concerning the
maximum selling price of borax) of March 1942 shall
hereby be abolished.
Director-General of Price Board
ZEN Keinosuke
1. Table of controlled prices;
ArticleBoric acid crystal
ditto
Boric acid powder
ditto
Borax grade
Borax specialgrade
ditto
Unit
100 kg500 g100 kg
500 g100 kg
500 g100 kg500 g
Manufactur'sprice
\640.003.70
646.003.70
300.002.00
330.00
<~2.20
Dealer'sprice
\ 700.00-
4.10
706.004.10 i
330.00
2.20
363.00
2.402
Conditions of sale and other matters;
a. The control prices shown in the present table
include the cost of containers; a hemp bag for
50 kg and a paper bag%for 500 g.
b. The manufacturer's control prices are ex go-
down prices at the manufacturer's factory.
c. The dealer's control prices are fixed under the
same condition as (b).
d. When sold at the purchaser's appointed place
the packing freight and other costs of transport-
ing from the place fixed in (b) should be paid
by the purchaser.
Price Board Notification No. 28
August 29, 1946
In accordance with the provisions of Article 4 of
the Price Control Ordinance, the controlled prices of
" Perbon " (hydrogen perborate) and " Perbor" (hy-
drogen perborate for laundry use) are designated as
follows:
Director-General of Price BoardZEN Keinosuke
I. Controlled prices (OfficialPrices)
Name of goods Controlled prices of Controlled pricesofmanufacturers dealers
Jnit pel
\23.00" Perbon " (hy- (Unit per kilogram) (Unit per kilogram)
(Unit per carton, (Unit per carton, j
diogen per- \21.50
borate)
)≫
containing 500 containing 500
grains) grams)
\18.00 \25.00
boratelaundry
grams) grams)
\8.50 ・ \12.00
" Perbor " (hy- (Unit per kilogram) (Unit per kilogram)
drogen per- \11.20 \12.80
foruse)
(Unit per carton, (Unit per carton,
containing 200 containing 200
(Unit per packet, (Unit per packet,
containing 500 containing 500
grams) grams)
\6.30 \9.00
(Unit per packet, (Unit per packet,
containing 300 containing 300
grams) grams)
\4.00 \5.50
II. Sales terms
a) The both controlled prices quoted per kilogram
are ex-factory.
b) The both controlled prices quoted for cartons or
packets of 500, 300 and 200 grams are ex-dealer's
store.
Price Board Notification No. 29-
August 29, 1946
In accordance with the provisions of Article 4 of the
Price Control Ordinance, the controlled price of the
New Yudatsuzai are designated as follows:
Director-General of Price Board
ZEN Keinosuke
1. List of Controlled Price
Name of product Unit Controlled price
New Yudatsuzai k.g. \1.95
2. Terms and Conditions of Sales
a) The New Yudatsuzai in this list is a solid
which contains mainly remaining liquid of pulp, pent-
nite, and Kasseki, etc. and is good for eliminating oil
from the machinery and the working-dress solided.
b) The controlled price in this list is fixed with
the condition of delivery at the factory.
c) The controlled price in this list not include
charges for contains.
Ministry of Justice Notification No. 76
August 29, 1946
With regard to the recovery of registrationof the
Hidachi Branch of the Mito Local Court of Ministry of
Justice NotificationNo. 54,1945, " September 10, 1946"
shall read "December 10, 1946."
With regard to the recovery of registrationof the
Takahagi Branch of the Mito Local Court of Ministry
of Justice Notification No. 56, 1945, " September 10,
1946" shallread "December 10, 1946."
Minister of Justice
KIMURA Tokutaro
Ministry of Commerce and Industry Notification
No. 90
'August 29, 1946
The following amendment is made to the Ministry
of Commerce and Industry Notification No. 56 of
April, 1945. (the matter concerning the Designation in
accordance with the provisions of Proviso of Article 2
of the Ministries of Commerce and Industry, and
Agriculture and Forestry Ordinance No. 1 of 1945).
― 368 ―
V
Minister of Commerce and Iudustiy
HOSHIJIMA Niro
"such good entrusted or stored in a warehouse"
shall read " such good held in custody in warehouses
at present."
Ministry of Commerce and Industry Notification
No. 91
August 29, 1946
The following amendment is made to the Ministry
of Commerce and Industry NotificationNo. 63 of May,
1946.
Minister of Commerce and Industry
HOSHIJIMA Niro
" Takashima Suegoro Pearl Shop" shall be added
next to " Kitamura Tsutomu Pearl Shop."
CONFERMENT & APPOINTMENT
Ministry of Imperial Household
August 12, 1946
KANROJI Osanaga, Count, Attache to Imperial House-
hold :
Appointed Chief Ritualist,
Graded First Rank.
August 14, 1946
NOZAKI Yasuhide, Shusshi of Gakushuin for Girls:
SAKURAI Waichi, Shusshi of Gakushuin:
AKIYAMA Minesaburo, ditto:
INOUE Satoshi, ditto:DAZAI Tetsuichiro, Shusshi of Imperial Forestry and
Estates Bureau:
ANDO Hideo, ditto:
Respectively promoted to First Rank.
August 15, 1946
ABE Yoshishige:Appointed Shusshi (Secretary) of Imperial Museum,
Graded First Rank.
Cabinet
August 22, 1946
HIRASAWA Toshio, Secretary of Ministry of Educa-
tion :
YAOI Hidetaka, Technical Official of Ministry of
Education:
TOYAMA Yuzo, ditto:
Respectively appointed Educational Official of Min-
istry of Education,
Graded First Class.
KATO Seiichi, Educational Official of Ministry oi
Education:
TANAKA Yasufusa, ditto:
Respectively promoted to First Class.
MATSUBA Seizaemon, Technical Official of Embassy:
KATO Toyojiro:
Respectively appointed Technical Official of Min-
istry of Welfare,
Graded First Class.
TANAKA Shinji, Judge of Court of Administrative
Litigation,
Promoted to Chokunin Rank.
NAKADA Norio, Technical Official of Ministry for
Home Affairs:
YUASA Sadaharu, Secretary of Local Government:
Respectively appointed Secretary of Ministry for
Home Affairs,
Graded Second Class.
SUGIYAMA Eiichi,Secretary of Ministry of Trans-
portation:
YAMADA Ryuji, ditto:
Concurrently appointed Secretary of Ministry for
Home Affairs,
Graded Second Class.
YAMAZAKI Hiroshi:
Appointed Technical Official of Ministry for Home
Affairs,
Graded Second Class.
AGATA Kenichi, Secretary of Ministry of Finance:
Promoted to Second Class.
FUJII Hisami:
HOSHINA Tokutaro:
ONODERA Bumpei:
CHIJIWA Masatoshi:
OTOMO Suetomo:
Respectively appointed Judge,
Graded Sonin Rank.
IWAMOTO Yukitoshi:
MIZUNOE Kuniyoshi:
Respectively appointed Public Procurator,
Graded Sonin Rank.
TANIGUCHI Tazu:
NISHIDA Shusaku:
HIKAMI Hidehiro:
INUKAI Takashi:
TANITA Senji:
Respectively appointed Educational Officialof Min-
istry of Education,
Graded Second Class.
ITO Toshio, Secretary of Ministry of Education:
Concurrently appointed Educational Officialof Min-
istry of Education,
Graded Second Class.
SAMATA Yqshihiko, Educational Officialof Ministry
of Education:
Promoted to Second Class.
KOGA Toshio, Technical Officialof Local Govern-
ment :
Appointed Technical Officialof Ministry of Agricul-
ture and Forestry,
Graded Second Class.
HISAAKI Yonejiro:
Appointed Technical Officialof Ministry of Trans-
portation and concurrently Procurator of Local
Marine Court of inquiry,
Graded Second Class.
GOTO Ryukichi, Secretary of Ministry of Transporta-
tion:
Graded Second Class.
NOGUCHI Sahichi, Secretary of Cabinet:
OSHIMA Terunosuke, Secretary of Ministry forHome
Affairs:
Respectively appointed Secretary of Local Govern-
ment,
Graded Second Class.
NAK AY A Iwao, Secretary of Ministry of Finance:"
Concurrently appointed Secretary of Local Govern-
ment :
Graded Second Class.
KAMIJO Rinsaburo, Technical Officialof Ministry of
Agriculture and Forestry:'
― 369 ―
≫
TANIGUCHI Takeshi:
MASAKI Hajin}e:
ISHIDA Takeo:
Respectively appointed Technical Officialof Local
Government,
Graded Second Class.
TANAKA Yurimatsu, Secretary of Local Government:
GUNJI Rokunosuke, ditto:
MURAKAMI Takashi, ditto:
TAKIYAMA Fumio, ditto:
MASUDA Moichi, ditto:
WATANABE Hareshi, ditto:
TAKAMURA Yoshio, Technical Official of Local
Government:
BAN Rinuemon, ditto:
KAWAMURA Hikoharu, ditto:
OYA Hiroshi, ditto:
AKADO Kenji, ditto:
SAKAGUCHI Hideri, ditto:
OBA Toshiharu, ditto:
MAKI Shigeo, ditto:
MORI Atsushi, ditto:
Respectively promoted to Second Class.
AMEKAYA Kensaku, Educational Officialof Ministry
of Education:
NISHT Furriio,ditto:
KAWANO Yoshio, ditto:
TANAKA Koichi, 4itto:' :
MATSUO Chokukei, ditto:
Respectively appointed Educational Officialof Local
Government,
Graded to Second Class.SAKUMA Yasuo, Educational Officialof Local Govern-