Appendices Office 思諾成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Si Lok Adult Training Centre/ Extended Care Programme ...

附錄Appendices6

沙田及觀塘區Sha Tin & Kwun Tong

澤安成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Chak On Adult Training Centre/ Extended Care Programme秦石成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Chun Shek Adult Training Centre/ Extended Care Programme樂華成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Lok Wah Adult Training Centre/ Extended Care Programme順利成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Shun Lee Adult Training Centre/ Extended Care Programme禾輋成人訓練中心 Wo Che Adult Training Centre扶康關愛家庭 Family Care Homes

中區及南區Central & Southern

康復中心管業處 Rehabilitation Centre Management Office思諾成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Si Lok Adult Training Centre/ Extended Care Programme康晴天地 (精神健康綜合社區中心) Sunrise Centre (Integrated Community Centre for Mental Wellness)

怡諾成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Yi Lok Adult Training Centre/ Extended Care Programme悅智之家 Yuet Chi Home悅行之家 Yuet Hang Home悅群之家 Yuet Kwan Home

九龍西區Kowloon West

祖堯成人訓練中心 Cho Yiu Adult Training Centre麗瑤成人訓練中心 Lai Yiu Adult Training Centre麗瑤之家 Lai Yiu Home上李屋成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Sheung Li Uk Adult Training Centre/ Extended Care Programme研究及統計2 Research and Statistics2 員工培訓2 Staff Training2

扶康會「香港最佳老友」運動——賽馬會 社會共融計劃2 FHS ‘Best Buddies Hong Kong’ Movement Jockey Club Social Inclusion Project2

「 緊Art你手」共融計劃2 ‘Let’s Art Together’ Inclusion Project2

荃灣及葵青區Tsuen Wan & Kwai Tsing

屯門及元朗區Tuen Mun & Yuen Long

長沙灣成人訓練中心2/ 展能中心延展照顧計劃 Cheung Sha Wan Adult Training Centre2/ Extended Care Programme友愛之家2 Father Tapella Home2

潔康之家 Kit Hong Home良景成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Leung King Adult Training Centre/ Extended Care Programme山景成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Shan King Adult Training Centre/ Extended Care Programme天水圍地區支援中心 Tin Shui Wai District Support Centre天耀之家 Tin Yiu Home柔莊之家 Yau Chong Home

港島東Hong Kong East

清蘭之家 Ching Lan Home興華成人訓練中心/ 展能中心延展照顧計劃 Hing Wah Adult Training Centre/ Extended Care Programme靄華之家/ 日間照顧服務 Oi Wah Home/ Day Care Service健持之家/ 展能中心延展照顧計劃 Priscilla's Home/ Extended Care Programme感覺統合治療中心2 Sensory Integration Therapy Centre2

輔助醫療服務2 Paramedical Services2

牽蝶中心2 Hin Dip Centre2

牽蝶康兒中心2 Hin Dip Hong Yee Centre2

石圍角工場 Shek Wai Kok Workshop葵興職業發展中心 Kwai Hing Vocational Development Centre毅誠工場2/ 職業康復延展計劃 Ngai Shing Workshop2/ Work Extension Programme毅信之家2 Ngai Shun Home2

長康之家 Cheung Hong Home

「說死談生」教育計劃2 ‘Dialogue between Life and Death’ Education Project2

殘疾人士在職培訓計劃2 On the job Training Programme for Persons with Disabilities2 輔助就業2 Supported Employment2 康融服務有限公司2 Hong Yung Services Limited2

˙和諧軒1 Concordia Family1

˙邂逅軒2 Encounter Family2

˙超瑩軒 Radiance Family˙婉明軒 Splendor Family

1受威爾斯親王醫院擴建工程影響，和諧軒已於2017年第一季遷出。 Being affected by the redevelopment of Prince of Wales Hospital, Concordia Family had to move out from its current location in the first quarter of 2017.2服務總監會按專業提供跨區服務。 Service Directors provide cross-district services according to their professions.

總幹事 Chief Executive Officer陸慧妍女士 Ms LUK Wai-yin, Becky

助理總幹事 Assistant Chief Executive Officer 徐群燕女士 Ms TSUI Kwan-yin, Frankie

服務總監 Service Directors 梁大偉先生 (沙田及觀塘區) Mr LEUNG Tai-wai, David (Sha Tin & Kwun Tong)

王健安先生 (中區及南區) Mr WONG Kin-on, Leo (Central & Southern)

卜福晨先生 (九龍西區) Mr POK Fook-sun (Kowloon West) 歐偉民先生 (屯門及元朗區) Mr AU Wai-man, Joseph (Tuen Mun & Yuen Long)

關志生先生 (港島東區) Mr KWAN Chi-sang, Aldous (Hong Kong East)

麥潤芸女士 (荃灣及葵青區) Ms MAK Yun-wan, Silvia (Tsuen Wan & Kwai Tsing)

財務總監 Financial Controller陳燕華女士 Ms CHAN Yin-wah, Eva

行政及資訊科技經理 Administration & IT Manager黎兆芬女士 Ms LAI Siu-fun, April

人力資源經理 Human Resources Manager梁佩蓮女士 Ms LEUNG Pui-lin, Angela

總幹事Chief

Executive Officer

助理總幹事 Assistant

Chief Executive Officer

高級管理團隊

Senior Management

人力資源經理Human

Resources Manager

財務總監Financial Controller

傳訊及資源 發展經理

Communications & Resources

Development Manager

服務總監Service

Directors

機構組織圖表Organisation Chart

行政及資訊 科技經理

Administration & IT Manager

2016/17 年報 ANNUAL REPORT

120 121

附錄 APPENDICES

日間訓練服務 Day Training Services

住宿服務 Residential Services

社區支援服務 Community-based Support Services

職業康復及發展服務 Vocational Rehabilitation and Development Services

自閉症及發展障礙性人士服務 Services for Persons with Autism Spectrum Disorders and Developmental Disabilities

機構輔助醫療服務 Agency-based Paramedical Services

社會企業 2

Social Enterprises 2

其他服務 Other Services

成人訓練中心 Adult Training Centre展能中心延展照顧計劃 Extended Care Programme

護理家舍 Care and Attention Home家舍 (中度智障人士) Hostel (Persons with Moderate Intellectual Disabilities)家舍 (嚴重智障人士) Hostel (Persons with Severe Intellectual Disabilities)家舍 (嚴重殘疾及智障人士) Hostel (Persons with Severe Physical Disabilities and Intellectual Disabilities) 中途宿舍 Halfway House輔助家舍 Supported Hostel關愛家庭 Family Care Home

殘疾人士地區支援中心 District Support Centre for Persons with Disabilities住宿暫顧服務 Residential Respite Service嚴重殘疾人士日間照顧服務 Day Care Service for Persons with Severe Disabilities精神健康綜合社區中心 Integrated Community Centre for Mental Wellness綜合職業康復服務中心 Integrated Vocational Rehabilitation Services Centre殘疾人士在職培訓計劃 On The Job Training Programmes for Persons with Disabilities輔助就業服務 Supported Employment Services工場 Workshop職業康復延展計劃 Work Extension Programme

臨床心理服務 Clincial Psychological Services物理治療服務 Physiotherapy Services職業治療服務 Occupational Therapy Services言語治療服務 Speech Therapy Services餐飲服務 Catering Services清潔服務 Cleaning Services產品包裝 Gift Wrapping Services空氣消毒及滅蟲服務 Air Sterilisation & Pest Control Services 扶康會「香港最佳老友」運動——賽馬會社會共融計劃 FHS ‘Best Buddies Hong Kong’ Movement Jockey Club Social Inclusion Project顧問服務 Consultancy Services 「緊Art你手」共融計劃 ‘Let’s Art Together’ Inclusion Project 「說死談生」教育計劃 ‘Dialogue between Life and Death’ Education Project

牽蝶中心 Hin Dip Centre牽蝶康兒中心 Hin Dip Hong Yee Centre感覺統合治療服務 Sensory Integration Therapy Centre

截至2017年7月31日 As at 31 July 2017

10

10

10

20

15

41

22

21

29

25

33

13

13

13

37

16

28

32

41

12

14

04

31

0634

34

34

34

26

27

30

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

23

31

06

06

20

20

29

17

38

36

09

08

37

37

32

01

01

36

11

11

03

29

29

07

32

32

08

36

36

40

02

08

05

08

19

35 39

18 19

1

1受威爾斯親王醫院擴建工程影響，和諧軒已於2017年第一季遷出。 Being affected by the redevelopment of Prince of Wales Hospital, Concordia Family had to move out from its current location in the first quarter of 2017. 2本會透過「康融服務有限公司」管理社企業務。如對社企服務有任何查詢，請致電2215-6305或電郵[email protected]與職員聯絡。 The Society’s social enterprises are managed through Hong Yung Services Limited. For any questions regarding the services, please contact our staff at 2215-6305 or [email protected]. 3康姨小廚於2017年7月初開始營業。 Madam Hong Restaurant opened in early July 2017.

服務單位地址及聯絡資料 Addresses and contact details of Service Units

服務類別 Service Types 香港島 Hong Kong Island

九龍 Kowloon

新界 New Territories

4424 3

香港島Hong KongIsland 所Units

15

新界NewTerritories 所Units

16

九龍 Kowloon

13所Units

06

03

31

12 27

18

11

44

30 36

19

073940

01 3824

21 29

32

28

2023

3722

10 16 33

13 17 34

15 26 43

2541

42

0908

02

35

14

04

05

1

3

01 上李屋成人訓練中心 Sheung Li Uk Adult Training Centre02 山景成人訓練中心 Shan King Adult Training Centre03 友愛之家 Father Tapella Home04 天水圍地區支援中心 Tin Shui Wai District Support Centre05 天耀之家 Tin Yiu Home06 石圍角工場 Shek Wai Kok Workshop07 禾輋成人訓練中心 Wo Che Adult Training Centre08 良景成人訓練中心 Leung King Adult Training Centre09 和諧軒1 Concordia Family1

10 怡諾成人訓練中心 Yi Lok Adult Training Centre11 長沙灣成人訓練中心 Cheung Sha Wan Adult Training Centre12 長康之家 Cheung Hong Home

服務類別及服務單位一覽 Overview of Service Types and Service Units

13 思諾成人訓練中心 Si Lok Adult Training Centre14 柔莊之家 Yau Chong Home15 悅行之家 Yuet Hang Home16 悅智之家 Yuet Chi Home17 悅群之家 Yuet Kwan Home18 祖堯成人訓練中心 Cho Yiu Adult Training Centre19 秦石成人訓練中心 Chun Shek Adult Training Centre20 健持之家 Priscilla's Home21 婉明軒 Splendor Family22 康晴天地 Sunrise Centre23 康姨咖啡室 (位於香港海防博物館) Madam Hong Cafe (Hong Kong Museum of Coastal Defence)

24 香城茶室 (位於香港歷史博物館) City Cafe (Hong Kong Museum of History)

25 清蘭之家 Ching Lan Home26 牽蝶中心 Hin Dip Centre27 牽蝶康兒中心 Hin Dip Hong Yee Centre28 超瑩軒 Radiance Family29 順利成人訓練中心 Shun Lee Adult Training Centre30 感覺統合治療中心 Sensory Integration Therapy Centre31 葵興職業發展中心 Kwai Hing Vocational Development Centre32 樂華成人訓練中心 Lok Wah Adult Training Centre33 毅信之家 Ngai Shun Home34 毅誠工場 Ngai Shing Workshop

35 潔康之家 Kit Hong Home36 澤安成人訓練中心 Chak On Adult Training Centre37 興華成人訓練中心 Hing Wah Adult Training Centre38 邂逅軒 Encounter Family39 麗瑤之家 Lai Yiu Home40 麗瑤成人訓練中心 Lai Yiu Adult Training Centre41 靄華之家 Oi Wah Home42 總辦事處 Head Office43 康復中心管業處 Rehabilitation Centre Management Office44 康姨小廚（位於高山劇場）3 Madam Hong Restaurant (Ko Shan Theatre) 3

2016/17 年報 ANNUAL REPORT

122 123

附錄 APPENDICES

Joyce Boutique Holdings LimitedJP Advisory Limited Junior Chamber Internation Island (Hong Kong) Limited Kamyin Consultants Ltd. (KCL)KickappsKing Wah Co. Ltd.Knight Frank Petty Limited Knight Holdings LimitedKowloon Development Company Limited L&C Insurance Consultant Ltd.Links Wealth Management Limited Look Design WorkshopLoyal Insurance Advisers Ltd. Loyal Insurance Underwriters Ltd. Luk Fook Holdings (International) Limited Made In Hong Kong Entertatment Co. Ltd.Man Fook Jewellery Holdings Limited Mat Wah International Enterprise Ltd.Melco Industrial Supplies Co Ltd. Merck Sharp & Dohme (Asia) Ltd. Millock Ltd.Morgan Stanley Asia Limited MTR Corporation NCR Insurance Agency Nestle Hong Kong LimitedNew Rich (Asia) Service Ltd. Nexus Solutions LimitedOnning Ceramic Dental LaboratoryOtto International (HK) Ltd.Panda-a-PandaPark Hotel Property Management Ltd. Photo GiftPollution & Protection Services Ltd. Polywell Printing & Supplies Ltd. Quko Int'l Development Limited Realife Financial Services Ltd. Realife Insurance Advisors Ltd. Realife Insurance Brokers Ltd. Realife Insurance Services Ltd. Regain Insurance Group Ltd.Renley Watch Manufacturing Co. Ltd. Ricoh Hong Kong Limited Royal Plaza Hotel Sheren Tang International Fan ClubSinopec (Hong Kong) Limited Smark B TVSpotlight Enterprises Limited Strangeva LimitedSuper Star Group Target Consultant Limited The "Star" Ferry Company, LimitedThe Bank of East Asia, Limited The Hong Kong Chefs Association The Hong Kong General Insurance Agents Association Ltd. The Luxe Manor

The Wave TJ Design & CompanyTop Dynamic Enterprises Limited Top Dynamic International Holdings Limited Town Build Company Ltd.Trio Best International Ltd. United Italian Corp. (HK) Ltd.United Overseas Bank Limited UPS Parcel Delivery Services LimitedViva China Holdings Limited Wah Fung Computer Services Limited Welltec Machinery Ltd. Wider Link Ltd.Winever Credit Limited Wing Fat Loong Ltd.Wing Wui Finance Limited Wong's Diamond & Pearl Co. Ltd.Yau Shing Land Investment Co. Ltd.一粥麵 中國港灣工程有限責任公司中銀(香港) - 個人金融及產品管理六褔珠寶有限公司永義醫療用品有限公司百運實業有限公司米線陣米線營東南塑膠實業公司保誠保險保險中介人協會恆業電器五金工程有限公司香港會議展覽中心商務印書館清水灣鄉村俱樂部富城物業管理有限公司森那美汽車服務有限公司絳皂人樂園匯駿財務有限公司新香港隧道有限公司置富都會萬興行嘉怡物業管理有限公司嘉霖海產有限公司銀禧國際旅遊有限公司龍慶堂有限公司聯邦皇宮大酒樓 (天水圍店)麗絲迪系統有限公司

我們衷心感謝各捐款人士、義工、企業及機構在過去一年（2016年4月1日至2017年3月31日）對本會的捐助及支持。由於篇幅所限，致謝名單不能盡錄。如有遺留，謹此致歉。We would like to extend our sincere gratitude to all donors, volunteers, corporations and organisations for their generous donations and support to our services last year (from 1 April 2016 to 31 March 2017). Due to limited space, the Society regrets not being able to include the names of all volunteers and contributors individually here.

企業CorporationsAEON Stores (Hong Kong) Co., Limited Amoy Food LimitedAMTEK LimitedArgo Production Ltd.Artware LimitedATP Swimming Centre LimitedAuto BeautyAutodesk Far East Ltd.Bank of China (Hong Kong) LimitedBOC Credit Card (International) Ltd.Bull Capital Partners (HK) Ltd.Café de Coral Fast Food LimitedCafé de Coral Holdings LimitedCapital Lake Property Ltd.Cayee Design LimitedCentral Animal Hospitall Company Limited Central Insurance Management Ltd.Chiaphua Industries LimitedChinalink Express Holdings Limited Chu & Lau Solicitors & Notaries Citibank Hong KongCITIC Capital Holdings Limited CitywalkCitybase Property Management Ltd.Clover Group International Limited CLP Power Hong Kong Limited Computer and Technologies International LimitedConstruction Industry Council Cosmos Machinery Enterprises Ltd.Cosmos Machinery Ltd.Country House Property Management Limited CPS Insurance Brokers Ltd.CPS Insurance Consulting Ltd.CR Care Company Ltd.

Credit Insurance Management Ltd.Crowne Plaza Hong Kong Causeway BayCypress Insurance Agency LimitedDHL Global Forwarding (Hong Kong) Limitedeprint Group Ltd.Estee Lauder (Hong Kong)Eton Properties Agency Co. Ltd.FACE Worldwide Ltd.Fieldful LimitedGlory Sky Group Ltd.Goldrise Investment Ltd.Good Show Ltd.Goodman Asia LimitedGR8 Leisure Concept Limited H.K. Pet's Hospice Care Service Hong Kong Ad Service Co. Ltd.Hong Kong Apps Service Ltd.Hong Kong Chamber of Insurance IntermediariesHong Kong Convention and Exhibition Centre (Management) Limited Hong Kong Disneyland Resort Hong Kong Group Advertising Service Holding Ltd.Hong Kong Guangxi He Zhou City Friendship Association Ltd.Hong Kong Insurance Intermediaries Association Limited Hong Kong Marketing Service Ltd. Hong Kong Royal Insurance Services Co. Ltd.Hong Kong Tramways Limited Huen & Partners SolicitorsICS Insurance GroupiMusicTech Limited J&Y Cleaning Equipment Ltd. Jardine Lloyd Thompson Ltd.Jetime Tours Limited JM Insurance Brokers Ltd. John HY Yip Surveyors Limited

鳴謝Acknowledgements

2016/17 年報 ANNUAL REPORT

124 125

附錄 APPENDICES

Alpha School of DanceCentre for Sign Linguistics and Deaf StudiesDepartment of Linguistics and Modern Languages, The Chinese University of Hong KongChoi Jun School Division of Speech and Hearing Sciences, Faculty of Education, The University of Hong KongHo Dao College (Sponsored By Sik Sik Yuen) Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi) Li Po Chun United World College of Hong Kong NLSI Lui Kwok Pat Fong College The Education University of Hong Kong The Hong Kong Polytechnic University九龍工業中學大埔浸信會幼稚園天澤邨分校天水圍官立小學天主教培聖中學天保民學校屯門天主教中學伯裘學校佛教黃鳳翎中學庇理羅士女子中學拔萃女書院明愛元朗陳震夏中學東華三院黃朱惠芬幼稚園東華學院保良局羅氏信託學校保護兒童會長沙灣幼兒中心南屯門官立中學 5D班宣道會陳李詠貞紀念幼稚園宣道會葉紹蔭紀念小學

學校Schools

康樂及文化事務署救世軍柴灣青少年綜合服務深水埗區議會博愛慧妍雅集新TEEN地循道衛理愛華服務中心循道衛理楊震社會服務中心港安醫院健康生活促進中心港南獅子會港島青年商會港鐵義工隊雯雯脆米之家愛心傳送愛理剪髮隊新生精神康復會 - 屯門長期護理院新生精神康復會安泰軒(天水圍)楊震義工隊極樂寺獅子山扶輪社義工中樂團義工隊忠義堂

聖公會聖瑪提亞堂聖母領報堂 - 聖雲先會聖伯多祿堂 - 探訪小組聖吳國盛天主教小堂聖基道兒童院聖斯德望堂聖雅各福群會青苗新天地零焦距義工攝影隊樂融融潔康之家家屬組鄰舍輔導會大興宿舍鄰舍輔導會屯門區綜合康齡服務中心聯合福音團契禮賢會萬隸甫夫人長者鄰舍中心顏美潔牧師暨心靈關懷協會心靈關懷堂懷智元朗地區支援中心贖世主堂靄華之友

香港科技大學茂峰法師中學香港中文大學逸夫書院香港心理衛生會 - 臻和學校香港外展訓練學校香港青年協會李兆基書院香港浸會大學香港專業教育學院(屯門) 香港教育大學特殊學習需要與融合教育中心香港樹仁大學 香港樹仁大學社會工作學系真光女書院神召會禮拜堂天澤幼兒園培僑中學博愛醫院朱國京夫人紀念幼稚園幼兒中心喇沙書院惠橋英文中學港大何東夫人紀念堂嗇色園主辦可銘學校新會商會陳伯沙紀念中學聖公會蔡功譜中學聖伯多祿中學嘉諾撒書院嘉諾撒培德書院嘉諾撒聖家學校 (九龍塘)筲箕灣官立中學嶺南大學寶覺中學靈糧堂怡文中學

Chow Mun Sum Tong Foundation LimitedRemad Foundation LimitedThe Shamdasani FoundationWai Yin AssociationWWJ Charitable Foundation Ltd.

Baby KingdomEvangelization FamilyBest Buddies InternationalCARE@hkjc Volunteer TeamCatholic Diocese of Hong KongHoly Family ParishHong Kong Chiu Chow Student AssociationHong Kong Housing AuthorityHong Kong Housing SocietyP-ParentsRelax 義工隊St. Joseph's ChurchSt. Teresa's Filipino CommunityThe Hong Kong Jockey ClubTung Wah College Community Service Team 大笑瑜珈 (西貢)工業福音團契-鄰舍關懷中心天水圍(南) 綜合家庭服務中心天水圍社區發展網絡天姿作圍天慈愛心敬老會屯門體育會義工組心言心靈關懷協會北角宣道會匡智會山景中心同理義務會尖沙咀浸信會路加團契有骨氣劇團 佛教聯合會青少年中心沙田婦女會育智中心明愛元朗長者社區中心明愛筲箕灣家庭服務中心明愛鄭承峰長者社區中心(深水埗)社會福利署社會福利署天水圍綜合家庭服務中心社會福利署西屯門綜合家庭服務中心舞出美麗小組社會福利署東柴灣家庭服務中心社會福利署南屯門綜合家庭服務中心心靈啟迪義工小組社會福利署婦女義工隊歡顏婦女互助小組保良局天澤職業康復中心保良局康復中心

田馨慈善基金有限公司香港賽馬會慈善信託基金華人廟宇委員會 - 華人慈善基金睛彩慈善基金

基金

政府部門/ 團體/ 義工團隊

Foundations

Government Departments/ Organisations/ Volunteer Groups保良局嚴重殘疾人士日間照顧服務信義會南京總會南區區議會南區婦女會南區獅子會宣道會利東堂星藝樂團耶穌基督教後期聖徒教會沙田支會香港小童群益會香港天水圍婦女聯合會香港天主教主教座堂聖若瑟會香港心理衛生會天瑞宿舍香港仔坊會香港佛教聯合會青少年中心香港青年協會賽馬會天耀青年空間香港青年獅子會 (主會)香港宣教會大興長者鄰舍中心 香港紅十字會醫護服務部香港基督教女青年會樂華綜合社會服務處香港善導會九龍西社會服務中心香港獅子山獅子會香港葵涌扶輪社香港廣西賀州市同鄉聯誼會香港潮汕同學會香港賽馬會義工隊香港讚美操協會-彩虹小組展亮技能發展中心浸會愛群社會服務處耆康會香港西北區扶輪社長者鄰舍中心荃灣扶輪社荃灣區議會動物醫生 國際獅子總會中國港澳303區香港炮台山獅子會 國際獅子總會中國港澳303區紫荊獅子會有限公司基督教中華完備救恩會佐敦堂基督教協基會（元朗社會服務中心）基督教信義會真理堂以利亞團基督教宣道會元基堂基督教宣道會北角堂基督教宣道會會幕堂基督教懷智服務處白普理田景中心暨宿舍勞工及福利局

2016/17 年報 ANNUAL REPORT

126 127

附錄 APPENDICES

WONG K H, PHILIP WONG Kit-yee, EvitaWONG Man-hoWONG On-yee, AnitaWONG Shuk-yeeWONG Siu-kum, KattyWONG Ting-san, TeresaWONG Wai-manWONG Wai-shan, NatalieWONG Ying-kitWONG Yu-muiWONG, Carolyn WONG, George WONG, Rex WONG, Rosanna WOO Wai-manWU Ka-ling, MayWU Po-kongWU Shuk-manWU Wai-fan, BrendaYAU Pui-kitYAU Suk-yin, GraceYAU Wai-kuenYAU Yue-kaYEUNG Lok-kiYIP Chun-hiu, RebeccaYIP Ho-lamYIP, Candice YIU Chi-wingYOUNG, Winnie YU, Nancy YUE Shi-kwongYUEN Suk-waiYUEN Tat-keung丁鳳群刁麗琼仇英金孔昭偉孔麗霞孔蘇詠潔尹寶琪方秀珍方啟良方淑賢方嬋鳳方慧筠方艷紅王成表王彩霞王震虹王學梅王燕玲包麗儀甘淑馨任穎旼

伍民輝朱為朱珮君江奕珍江愛群何丁有何永昌何永寬何志偉醫生何倩琼何浩銓何浩銘何啟流何婉儀何寶琛余叔韶余偉華余緒娟吳冬花吳冬喜吳尚倫吳桂玲吳桂英吳國忠吳培英吳婷愉吳惠婷吳琼霜吳綺華吳翠芳吳慧明吳樂文家人志彬母親李介眉李宏鄉李志剛李志德李志輝李秀李佩施李金妹李桂華李偉光李國威李淑儀李凱欣李敬聰李煥笑李鈿燊李嫣梅李滿蓮李鳳娟李潤華李樹祥李靜蘭

李寶娟沈美珍周玉怡周妙妍周志輝周厚慈周家明周偉立博士周惠芳周漢珍周睿暢周潔怡房湘雲林少梅林巧珍林玉珍林玉琼林亦子醫生林兆聰林秀華林秀蘭林柏雄林美川林容玉珍林培珠林淑花林凱晴家人林智傑林嘉泰先生 JP林曦文邱信誠邱慧婷侯彩容侯雪梅倪文玲 JP俞自齊姚堅信家人施潔瑩洪玫琪胡子豪胡姬紅胡景恆胡進權唐秀玲唐惠清唐德輝夏其龍神父孫黑龍容姑娘宣教士徐子英徐秀玲徐峰徐珠華袁月娥袁玉霞

袁競兒馬小姐馬金蓮馬素珠馬淑貞馬翠華崔詠恩張玉蓮張旭恩張洛文家人張珍友張婉文博士張婉玲張愛珍張群弟張群英張榮勝張福仁曹麗萍梁乃森梁永鴻博士梁玉蓮梁劭衡梁長才梁恩康梁桂妹梁浩銘梁海明梁祖兒梁帶荷梁淑芳梁淑儀梁惠嫻梁森梁詠詩梁雯惠梁煒櫻梁煥坤梁榮生梁碧華梁慶雲梁燕清梁穎麟梁錦就梁顯明莊愛娥莫兆良莫燕群許成瀚家人許辛蘭許佩玲許佩貞許劍鴻許耀南郭妙芳

Andrew's Family AnnabelleAntonio Jose ROCHAAU YEUNG Hau-shingAuntie Van VanCHAN Cheung-wingCHAN Chung-yiCHAN Kam-wahCHAN Ka-tatCHAN King-yuen, EdwardCHAN Lai-haCHAN Mi-liCHAN Miu-sheung CHAN Sau-chun, MaryCHAN Sheung-yuenCHAN Shu-shingCHAN Sze-yu, AngelinaCHAN Tze-chungCHAN Wai-kwong, MichaelCHAN Wai-lingCHAN Wan-pingCHAN Yat-lung CHAN Yat-namCHAN Youjin, GeraldCHAN Yuen-faiCHAN, Fiona CHAN, Philip CHAN, RayCHAU Kai-wing, StevenCHAU LikCHAU TingCHAU Wan-yukCHEONG Ka-chonCHEONG SO Ka-wai, PatsyCHEUNG Che-kong, ClarenceCHEUNG S.Y, Stephanie CHEUNG Tak-pui    CHEUNG Yick-cheeCHEUNG Yuk-chingCHIK Mei-lingCHIN Sheung-kanCHIU Kit-lingCHIU Put-yauCHIU Sze-laiCHOI Lap-manCHOI Suk-han, AnnieCHOI Wai-shan, SitaCHOI Wing-hungCHOI Yuen-choiCHOW Tat-kuen    CHU Sau-kwan, KittyCHUANG, Christine

個人Individuals

CHUNG Kit-lingDIU Chun-tongDr CHAU Kai-kin & CHAU, Katherine Dr CHAU Wai-lap, Albert Dr YU M, Susan & Dr. LEUNG, ThomasFAN Yuen-wai, StanleyFRANKLAND, Stephen FUNG Chi-chungFUNG Choi-cheung, RickyFUNG Ho-yinFUNG Pak-kin          FUNG Yat-wahFUNG, EricFUNG, SimonGUN Wing-wanHAR Chui-shanHO Chiu-ha, MaisyHO Kin-keungHO Nai-fongJade & AllyJan & CHAN, JohnJane & CHAN, Wilfred Jo & CHIU, Wallace JUNG Po-ying, CarmanKAO May-loy, MaryKO Kwok-hingKONG Li-yi, KatherineKONG Wan-yeeKUNG Wai-yuKWAN Ching-hongKWAN Chi-sumKWAN Shuk-hing, SusanKWAN Wing-szeKWAN Wing-tungKWOCK, Joyce & LEUNG, CussonKWOK Pui-chunKWOK Wai-tingLAI Hoi-wan, BernadetteLAI Kin-yuLAI Wai-mingLAI Yat-sanLAI, Ellie LAM Tung-choiLAU Chun-yungLAU Kiew-pingLAU Kwok-keungLAU Lai-chunLAU Wai-kuenLAU, Ringo LAW Cheuk-kanLAW Chi-sangLAW Kam-tong

LEE Ka-hoLEE Kin-keungLEE Man-tsun, SamuelLEE Nin-chi, AndyLEE Tin-chiLEE Wai-ho, StephenLEE Wai-kwanLEE Wing-kwongLEE YICK Hoi-lunLEE Yun-keeLEE, Cissy LESAFFRE Therese SuzanneLEUNG Kit-yuLEUNG Koon-chung, KeithLEUNG Kun-hangLEUNG Sze-wing, TeresaLEUNG Tit-born, TitneyLEUNG Tsun-waiLEUNG Wai-yeeLEUNG, Annie LI Ester Joyse Sau HanLI Freda Yok Seen FungLI Kei-yuenLIN, JennyLIU Wai-ying LIU Yan-keunLO Cheok-munLO Kwong-fatLO Lai-yeng LOCK Fung-lanLUI Tat-shingLUK Chi-wingLUK Pui-ki, ChrisMA To-manMAK Man-yuMAK Wing-yee, WinnieMAK Yan-wing, HenryMAK, Stella MAN Sau-wai, MariaMaria DIAZMIAO Fung-meiMOK Lau-mee, JudyMr & Mrs LIU T, DonaldMr & Mrs FENTON C. TomMr & Mrs FUNG, Eric Mr & Mrs HM JebsenMr & Mrs KONG T.C.Mr & Mrs RelwaniMr & Mrs WOO, Edward Mr & Mrs YU, Chris Mr CHUA Guan-hock, S.C.Mr YANG, Adrian & Mrs YANG, Ewa

Nathan Michael CHUANGNG Chi-keungNG Chung-wai NG Kit-wan NG Kwok-wingNG Mei-kuen, ZonaNG Pak-wanNG Shik-man, IllyaNG Yee-waNGAN May-wanNIM Oi-chanOEI Wai Chi Grace FungP.Y. KotewallPang Sze-manPANG Yee-wan, TinaPhilip John PEARCEPOON Suk-yinProf. FU, Frank Prof. NGAI Ngan-punSHAW Marcus JoytakSHEK Yau-ling, ClareSIN So-bing Sir YANG Ti-liang, GBMSIU Kai-hoSOO Sau-hanSUI Wai-keung, Stephen JPSZE, Doreen SZE, MariaSZETO, Kammy TAI Tsung-manTAI WaiTAM Lai-yeeTAM Man-kiTAM Man-shunTAM Oi-mingTAM Yuk-lingTANG Jau TANG Kit-jingTANG Lai-yi, FlorenceTANG Po-szeTANG Tat-sangTJOENG, Raina TSANG Shu-ming TSANG Yat-kiangTSE Siu-wanWAI Suk-hanWALKOVIK, CharlotteWAN Ngok-wahWAN Sai-cheongWONG Chi-hoWONG Chung-yan, JuneWONG Hon-chi

2016/17 年報 ANNUAL REPORT

128 129

附錄 APPENDICES

2016/17 年報 ANNUAL REPORT

郭炳明郭惠芳陳日威家人陳日楠陳永光伉儷陳永貴陳玉梅陳沛雲陳尚偉陳明珠陳芳女陳金好陳俊朗陳美霞陳偉良陳健思陳國源陳婥然陳敏華陳淑莊議員陳惠玲陳欽炎陳進得陳雯詩陳瑞英陳達醫生 陳僖瑤陳綺文陳翠玲陳翠華陳鳳卿陳鳳愛陳賜珍陳曉東陳禮琼陳麗英陳馨寧陸玉玲陸鳳妹陸麗賢麥月媚麥月嬌彭淑娟曾林鳳緻曾芷鈴曾桂蘭曾彩金曾彩鳳曾靖喬曾憲儀曾樹曾燕清曾孻弟曾顯超程玉娣

舒嘉南馮秀蘭馮美芳馮惠卿家人馮煥儀馮麗珍黃大同黃文剛黃月雲黃月嬌黃兆光黃兆倫黃兆輝黃杏葵黃秀紅黃佩玲黃佩顏黃偉彰黃婉霞黃傢謙黃惠如黃惠兒黃榆婷黃綺筠黃劍榮黃慧娟黃曉盈黃錦山黃錦容黃靜儀黃麗卿黃麗瓊黃豔珍楊小玲楊月少楊余夏卿楊美華楊美儀楊容霞楊偉邦楊偉強楊寶蓮溫玉儀溫美玉萬籟寂神父葉金蘭葉裕彬葉鳳君雷少儀廖堅裴廖梓汶廖嘉暄趙佩文趙麗荷趙寶珍

劉巧屏劉君姮劉泓希劉振劉桂嫦劉淑明劉淑惠劉清怡劉凱蔚 劉紫蕎劉雲峰家人劉學霖樊義琴歐芷芊潘莫美梨潘雅儀潘愛珍潘群英蔡子俊蔡元璋蔡佩彤蔡姨姨蔡潔卿蔡璇珍蔡麗珍蔣旻意談小燕談寶釗鄧永佳鄧曉恩鄧燕琼鄭水嬌鄭桂月鄭桂萍鄭啟文家人鄭基松鄭紹源鄭鳳雲鄭曉文黎月華黎玉娟黎柏源黎振明黎桂芳黎雅儀黎羨清黎鳳嫦黎寶儀盧燕萍蕭汝生蕭美蘭蕭家誠蕭惠琼賴雄賴錦瑛家人

霍紹森霍惠娟駱乾福鮑玉環龍少英戴有金薛浩賢薛凱瑩謝愛嫻謝碧嬋鍾建堯鍾家寶鍾婉雲鍾婉儀韓玉蘭簡杏橋顏佩玉顏美潔魏紹根魏雁濱教授魏蘭香羅王燕玲羅巨樑羅玉卿羅玉娟羅育強羅柏康家人羅美里羅桂卿羅潔貞譚家欣譚淑萍譚愛玲譚遠靈譚潔芝譚潔貞譚曉恩譚艷梅關順意關頌陽關蕙珍關寶珍嚴汝洲嚴綺蓮蘇月絹蘇桂英蘇茨

附錄 APPENDICES

130