東北農業を創った先人たちの知恵と工夫 -歴史が教える農業技術のあり方- 営農と技術の出会いの広場-平成19年度東北地域マッチングフォーラム- 農林水産技術情報協会名誉会長 西尾敏彦氏 記念講演 平成 19 年 9 月 東北農業試験研究協議会
東北農業を創った先人たちの知恵と工夫
-歴史が教える農業技術のあり方-
営農と技術の出会いの広場-平成19年度東北地域マッチングフォーラム-
農林水産技術情報協会名誉会長 西尾敏彦氏 記念講演
平成 19 年 9 月
東北農業試験研究協議会
平成 19 年 7 月 18 日、いわて県民情報交流センター(アイーナ)(岩手県盛岡市)において、農林水産省農林水産技術会議事務局・(独)農業・食品産業技術総合研究機構東北農業研究センター・岩手県の主催により、「営農と技術の出会いの広場-平成 19 年度東北地域マッチングフォーラム-」が開催され、この中で、農林水産技術情報協会 西尾敏彦名誉会長による「東北農業を創った先人たちの知恵と工夫-歴史が教える農業技術のあり方-」と題する記念講演が開催された。 東北農業試験研究協議会は、本マッチングフォーラムに協賛するとともに、記念講演については、東北農業試験研究協議会 50 周年記念事業の一環として、企画段階から支援を行ってきた。 本資料は、東北地域内の農業関係試験研究機関が今後の農業技術革新を展望する上で参考にしていただくために、講演者の承諾を得て整理したものである。
なお、本資料から転載、複製する場合は、東北農業試験研究協議会の許可を得てください。
[略 歴]最終学歴:昭和 30 年 3 月 東京大学農学部農学科 卒業、農学博士
職 歴:昭和 31 年 4 月~昭和 36 年 9 月 四国農業試験場栽培部 昭和 36 年 10 月~昭和 40 年 11 月 てん菜研究所支所 昭和 40 年 12 月~昭和 51 年 3 月 農事試験場作業技術部 昭和 51 年 4 月~昭和 53 年 11 月 九州農業試験場作物第一部 昭和 53 年 12 月~昭和 56 年 3 月 農事試験場企画連絡室企画科長 昭和 56 年 4 月~昭和 56 年 11 月 農林水産技術会議事務局研究管理官 昭和 56 年 12 月~昭和 57 年 5 月 農業研究センター総合研究官 昭和 57 年 6 月~平成元年 6 月 農林水産技術会議事務局振興課長、同 研 究管理官、同 首席研究管理官、同 研究 総務官 平成元年 7 月~平成 2 年 7 月 農林水産技術会議事務局長 平成 2 年 8 月 農林水産省退職 平成 3 年 4 月~平成 8 年 9 月 生物系特定産業技術研究推進機構理事 平成 9 年 3 月~平成 12 年 6 月 農林水産技術情報協会理事長 平成 12 年 3 月~平成 17 年 10 月 日本特産農産物協会理事長 平成 17 年 5 月 農林水産技術情報協会理事長名誉会長
講演者のご紹介
西尾 敏彦氏 (にしお としひこ)
- 1-
��������������
���������������
����
����
����������������������������� ��!"#
$%&'()*+",%-� .����/01&23&4�56789:7%;)?@ABC/DE-%F&%7,%-�=-G)?H�BC�IJ"K%EBCDD
EB(-�=
LM")?>NHOP"%QRST�UV�WF-��)X�@SF�YZ���"[
�\/]K7%;BC@A^_&%7,%-�=��NHO�T��)`A"abc��
���de>W�7%;f7/)BCDD&%7,;gh>�=
ijk")flN���mn>)op�qrW�gh>��)X�op"s4t@1E
(&�u7vwx�BC)yz�{|�}~/D&7%;BC/D&%7,%-
�=ff->N)I@A"@hE���~>WF-�=
jkN)"S�7)�P�'R'R��[�"S1E-%
F-�=X;S�7)"th&��~7%;��"S��>��)X;%;
�P>������~�/K&%7,%-�=
L")fl@A���~7%;�N;W�(@7%;f7"K%E)�
¡"BF-D&¢�£¡¤¥_E)BCDD&%7,%-�=
��������������
� ¡/¦§DE@A�¢N)¨/EW4Af4A/©%EBF-DE)ª«�
¬%��~®/&F©��¯°"S1EBF-�=XRSf7>)±²�7f
Q����®)��~�®)%Q%QS3�%Q%QSUV/K1&x³)%Q
%QS~/K1&x³/´µ��/¯°7DEBF-�hl¤)f¶·1E¤s
¸S¹º)%Q%QS»¼º�½1E%-�=Xl@A)%Q%QS7fQ"¾¿À�Á
= ) ) =1E%� -& %Q%QS7fQ"ÂÃÄu�%E %Q%QSÅƾ¿�Á1E%�
) ) =S@>¤ L¤&`RÁ1E%��� T�UV/K1&3Ç7�»¼ºÈ¾¿>�
BC/D&%7,%-�=
Xl>N)X�g�TUV�[�\Nf"W1&@7%;f7"K%EBCD&
%7,%-�=
) = )ff>��~�C'7%;�" É�ÊË�Ì�C@A^_&%7,%-� Í`R
É�ÊË�Ì�I^Î7%;�/ÏÐÑ>DÒ;=ÓÔ)�ª«>ÕÖ�×R"·
glE%-��)ÕÖÖ�[�\N)ØÙÚØÛÜ�&1&Ý�É�ÊË�Ì"·(Þ
7agl-�=fl�I^Î>�=ßNT�UV¤àÑS�>�=ÕáÖ�âã�Ì/
äå;7)RRæV/ç_E%7)Ý"^Î"è1ED-;7àÑå;")T
�xé¤êë/äå;7)-&B%D%ì/KQ;7íîDE%(-�7)'R'R
- 2-
ïAl&ðñ�UV"·(Þ%ED-;f7"SF-�=
����� ������������ !"#
ò�óô"N.õö÷øù:S)?�HO�Bì�úâû<)üýþ���%�@
AØ��->/�EWF-�=ßN)�Ø���.ÉÉ�ö�:N)L.SSKD:"
@g1EBF-��)flN4Ò17¬)��Ø���>WF-�=Ï�"Slcg@
F-�� .�7_l )[email protected](&f-4 )`A".Nb�( )[email protected]) : : :
��� .ÉÉ�ö�:7)flANRS���UV>�=f;%;UV���:)
) = ). :)f@A�&@ /�D&���ô��Zh>� �"��å;" �ë� ��
Xl@A.� .ä� . .!�" .#�$:�%UV7.X�&:�E(-: : : :
�=�ô"'()*+,7-%EWF-�� .õö÷øù:S�ÓÔ�UV���)
f@A�E%�@/����)f��Zh>�=K-F)ÓÔ�UV��N�"WF-
�%UV"7R·(Þ%ED-;)7%;gh>WF-�=¢��N).ZN/0@
A).ZN10@A21E%�=Î/"->è�7)/��BÑ%`R@A3Z��)1
��Î/@A3Z��7%;å;")ÓÔ�T"K%EÈF-�7)f;%;4;"S�
gh>WF-�=
Ï�%&'(-�7g@�å;")5jf4A�.õö÷øù:>N)-`"Ø��6�
f�7K�UV@A>(E%�gh>WF-��)X�@�UV¤)�"&%U
V���I89:"21E%�7%;f7�Bg@F"S�7,%-�=-&);"��
�UV"N)X;%;��^^=XRSgh>)ff'hN-'·1EE%-_R=
fl@A����UV"SF-��)>�. :>�=f�UV"K%EN;"��
>N`$>�@A)Í`RÏÐÑ@¤Dl-_R=ÏABD-�hl¤)ßN
«�-'åg@AS%=ff>N5abcK�O!N7�DEB(-D&=f�UV
N)2�â�dÌ>¤g@F-��)I8B%DE)êë�e%7%;f7>)�
��UV"N. :���5j9(g1EBF-�=
Xl@A)>NXTK�fkN)ff"NgK�UV�WF-DE .#Y$:7))
Xl@A.!�":7%;)gK�UV�ff@A-lEBF-�=
- 3-
����& '()*+,-�./#
7fQ>)f;%;4;")?�UV�[�\�Bh�gG@%UV"KS��7
%;)X�ijN)ßN@k>WF-DE)�E�dlN.õö÷øù:"WF-�=
LN)B%D%ì/KQ;7)HOP�æVu�.õö÷øù:/0"DEB%D%
UV/KQ;7D-D&�)mn>Ï��å;")X�.õö÷øù:�%UV/2Î
"¤K@A>�=
����0 1�'()*+,-�23#
4Ò17CNóo"Xl-�� .õö÷øù:"K%E)BC/DEB(&%7,%)
-� .õö÷øù:N��>¤)bcK)XTK>NI8åKAlE%-�=ÏÐ=
). : =Ñ�7BF õö÷øù N¹pq5Q`R&4�rstØ�"K1&UV>WF-�
f�UVNrsØu�")vw"W�}xK�v>Gy`lEBF-�=rsØu�>�@
A)z"{h���>� .õö÷øù:)ñ|S}n/&1&UVNWF-=
_R=v>N~"W1E)GyND&¤��)N��P`l-D&=X�)
K�v"(AlEæ��hAl-��)>N«"1E)�R>�7f
Q>��7fQ>D&=
}xK>.õö÷øù:/Gy/D&3Ne`R7%;�>�=f�3N)¢�
�¡"21&fQN)-'B>)q)CPK�M"WF-D&��vwx
"%A1D1E)Xf>¢¤Bk"@@1&f7�WF-�=e`RNOqN
���>)ÓÔ����>N"s1E%�gh>�� .õö÷øù:Nf)
���Gy/D&UV>WF-�=
) = )e`R�GyD&mN X�K�v"�`l-� K>Nv`R
¹pq5Q`R7%;Bg3���h]1E%-��)h]1&LM��"�I
«"%-�=-&)f�� >N«��%�>��)¡b&¢"I«"1
E)¡b&£�RS¤(ä��7%;å;S¥¦"�§gl��>��)¨%f�UV
'hN(Á�f7�>(-D&=
K>æ�`l&.õö÷øù:N)rstØ�"}xK7©ªK>M_E«¬UV"
S��>�=7fQ�)f�UVNM_GD¤®�åS@1&=ÏÐÑ�å;"¯
�eE°lÈ�%=>¤Xl"±DE)q�}xK�v�²³xNf;a1EBF
-�=WbE´�µ%.õö÷øù:/¶·DE�¸üý�·(¹º/»b�=f�UV
�"&rst��N)cRcR¼¸¿/È1E)Bì/&`R7Q;7D&½
>WF-�=Xl"±DEÊË��/@hå;7)f�UV/¶·D&7agl�`$S
_F4>�=¾@"L�¿/Å-�7)I5j�@1&7("ÀEÁÂ�ø
ë�ÄÅhÆA%"S1E%-�=
¤;5KÇk`l��N)¯�eE°ÈDÈ�@1&f�UV�);"�u���É
�"å1E'R'RÊ´"S1E(&f7>�=LM""&�.õö÷øù:"À
E)?�.õö÷øù:NØ���¯�Ë%=vwx�K1&UV��u�Ì"
å1E'R'RÊ´"S1&=K-FUV7%;¤�NæVu'h�K��>NS)
LN�u�Xl/ÌSÍhE%7%;f7>WF-�=
L�¿"åF-�7 .õö÷øù:NÓÔ±>
ÎÏÐÑÒ�[)ÓÔ,>)
tÛÎ�6);4��>NXTK7bcK/PÕ"%ÐÑÒ�[�üý`lE%-�=
- 4-
f�UV>;"=ÅDEB(&%�N)Ö��å%f7 .õö÷øù:Nß"×�Öl=
&7(���(l%>)ØÙ�"S�=¹p`RN)f�UV�°lÈ�%�>)ÚEå
;7,1&hl¤)Z7¤Ö��(l%S�>ÚE�&@1&7a1E%-�=flN
I8B¤DQ%C'7,;�>�=
Û�êܽ�T/�&f7�W�3SAÝ>¤�Kf7>��)HO�×�T�
F�7%;�NÞ�ÏßD%>�µ=P¶·1E¤)�Ë�öභ1E¤fl
(l%SÖ��TNS%=;"dáâø�TN)gA���ã�>åS%�>��)
HO�TN-`"ØÙ�"S��>�µ=flN)HO�æVu�@S�êë'h>NS
E)ß)�â¤W��'7¢N,1EBF-� .õö÷øù:NX�P>¤;"ß=
D%UV>NS%>DÒ;@=
����4 56789�1�':;-
) =ff@AN 2BCDD&7K�UV���F�/?@"�%&'(-�
-G.��:>)ÓÔ�IJK&K�w�X�]«>�=å�æçNè�P@Aé1&
æçS¤�>)4Ò17@�R>BF-�hl¤ .��êO$P>Qä�ë:7-)
%&s¸Sìí�)y�-l&îï�2Fð"s1E%-�=îï�P�4Ò17ñe
%7fQ"N)O$P>Q»¼º�½1E%-�=àÑå;S»¼ºNHO�f¶·1
E¤WF-��)ÈNF�u��NyA/ò1&��~/eó���>DÒ;µ=
.��:�¤;5K�;ôN)O$`R¤õ@1&�)öF�3¤õ@1&7%;f7
>�=yANf�UV�>(&7(")f�UV/±"ÓÔDå;>NS%@7%;�
>¶V÷é/KF-�=f�UV�>(&�N)BhØ��>�@A)øùz�úg1
&c@F>)%gû�Bhü}�ýþ�B`-1&c@F�7(>�=X�")(17
HO>5j¬%¶V÷é'7,;�>��)¶V÷é/K1E)±".��:�V/
yF-� .��:NM_.�ë�:7%;$>D&�)K1E�7t�6�ä�êD=
&=fRS"Ül��N����'7 .��:7%;$"D-DE±"V/yF-)
�=D&�1E);"øHO>Nf�UV�I8ÓÔD-DE)LeuÐÑÒ�[=f
lN?H>¤HO������>WF-�=
����< =�>89�'?@A� -B
>N)XO}>Q`R�.��H :7%;UV>�=¤7¤7N.�H:7-%&
) . : =�>�� àÑ$�UV�W�7%;f7> � ��"8b&7%;���WF-�
UV�ä�«>»¼º�½K�N)VW�tHN7%;7fQ>)?Nw"S1E%-
�=»¼ºNÞî¤G_o��A"½1E%-��)?>N�çRP"S1
ED-1E)�Æä"�Þ��DEW�7%;å;S7fQ")f�º'h��r7½
1EBF-�=
å���æçN)f�º��F�>WF-��)ff@A'hR��b-�=f
��F>.�:N-l&å;>�=XO}>Q`Rõ@1&�N)f�UV/ÓÔDå
;7)�Ævwx"·1&f7>�=VW�vwx>N)f�UV/`A"DE.V
W�:7%;UV"DEDE%-�=-&) 5K�vwxN)f�UV/Gy0"D
E.©O� . 5�:7%;UV/K1E)HOP"�_-D&=q�HO��:)
u���N)�Z>UV/K1&'h>S)HOP"�å;7É�D&gh>WF
-�=
- 5-
����C 1�'DE-FG�HIJ!$K
>@AN)%å%å���UV"S�gh>WF-�� . :>WF-�=2)
¤�Dä-D&� . :�ä«"K(-DENiA�WF-�=â�dÌ�å�)
.Z"X�iA/�_-D&=%Gl¤bcK��������>)�7KN�K*F
�O!N���=¤;5K�)?N N"21E%-�!v7%;7fQ@A&7%
;C�ÏH%-�=¢¤f�gK�N"·1E�E(-D&�)!vNÍ`RÏÐÑ�X
Oö"Q�.#�$NÁ1&:�d%&�c�W1&7fQ>�=Xf". :�æ
E�07%gl&'()CQ�º�½1EBF-�=&'D)f�º"Nf�3���"
*+D&7%;C�-%EWF-�� . :�æ�",-D&7NZ¤-%EWF-)
_R>D&=
-GO!A>��)flNBh..�"/0.��12)3��4w57%;5@
A¤&A`l&V6�787��A>�=4w¤O!¤9:�×RS7fQ>��)O!
�ødõ�V;�OC¼`R�)4w�V;@A¤A1E(&UV��. :"S
1&7%;A>�=f�UV�¤7�$N.��)%Q%QSUV�$�E(-�=f��O")Bh
.Ù�@A. :�E��>�=7fQ�E�x³�)O!N�W�/PQ'h
) = . : )> f��"N!vN>N±rRglE%-_R K-F NO!N>NW1E¤
= ) =!v"N-'H2`lE%S% {S7DE O!A�D%7%;f7"S�gh>�
%GlO!N"¤. :ä�º/½EED%7¢N,1EBF-�=
����L =MNOPQ�1�2�R
>N)%å%å.#Y$:�C"��gh>��)2a%-D&å;")XTK�
fkN@A-l&UV>WF-��)f�fkN"N#Y$�뾿À�WF-�=X
f¶·(-�7)T"UV�W�@@1EBF-DE)U3��u�XY�Z1EWF-
�=
= =f�U3��u�RST�æVuS�>� U3�5jå����YhQI[`R
f�3N.I\":/KF-D&=f�UVN)"BCD��."I\:�¤7
= . : ) . :"S1&UV>WF-� ijk� #Y$ /K1&�Y#h`R jk� ]
/K1&^X¨_`R)Xl@A�3`cDE)`1(�.õö÷øù:"I(*+
. : =. : . : . :D& !�" /K1&!;a`R>� bù � � �cNR�
/-¾¿¤WF-��);¤f4A�.�:���D%=
#Y$�뾿À"N)f�@"¤dÖe",��%Q%QSoP�Z1EWF-
�=ßNf��FN)àÑBh"dÖe�×RS7fQ>WF-DE)¤7¤7�
- 6-
�~"±��,Õ�I8e@1&ëf>W1&7%;f7�g@F-�=X;%;Ã
«f'@ARS�Õ1E�Æl&UV/K1&�"g%WF-_R=
����S TUVW"'VX6 #-
. : = . : = )>N #Y$ �»¼º>� �Y#h� #Y$ /�D&CN`$>� Bh.Ï�
4Ò;op��'1&�>��)X��"�Y#h`R�&-&hN�s�N)?N%
Gl¤}D%ijN�P"WF-��)ff"W�k³�l"mnD-�=k³�l�W
�s�No��pq'Dr>`$Sopst«>��)X�k³�l"BmFD&7(")
&-&-bE%�O�u/1E(EK1&7%;C�(g1E%-�=7fQ�
ÅE�7)M_@A�Y#h`R�f��F"B¤DQ%v¿�W��>NS%@7
%;f7>DD"·1&�'7%;��Oq�å;>WF-�=�Y`RNw=u>)g
HgHDD"·1&7%;f7�g@F-�=
7fQ>f�UVN)HO'h>NS)q��x.�"->ÓÔD-D&=-&y
ì7DE¤®�e)LN±�.#Y$:/v¿"By/K1E%�y;`R�
It�zÆA%W��'X;>��)X����î-1E){�]4�F>#Y$É|�
û7%;�/�DE%-�=yz��)Xl@Af�UV/üýDE%��u���-
>)��3�3�{�î-�X;�=5K�UV�f;%;-4BfD""s1E
%�7%;f7>)I8}°~%C'7,%-�=
����YZ VX6�[\
>N)fl¤¢�é1&æç>�� .#Y$:"N)¤;5K»¼º�WF-�=f)
lN)#h`R�u���"W�º>WF-�=f4AN)�Y#h`R�u�
"W�»¼º>)f4A�LM"½1&»¼º>WF-�=g)CH��H}/
�-D&A)fkN)?NijN>�@)X�ijN�?�@AHO5B%D%ì�õ
Ò�[/��7%;�E%-D&=4Ò;f�»¼º�½1EÛ��"S���
�'X;>WF-�=
â�dÌ��æçN)»¼º�W����R>��)ff>�Y#h`R
. : =Nk³�l��@A(u/DE(& #Y$ �vüý/D&7%;BC>�
å�u�K1&UV�f7/)bc.#Y$:N�Y#h�\�D&UV'7%;
a%�/D-�=¢N)WlN�g%>NS%@7,%-�=#h`RNk³�l�
>�KhE(&u/&'�ÈD&'h>S)%Q%Q7vw/È1E%��>�=m
"ZhEvw/È1E%�=flN)Z¤#h`R"ïAS% .��:¤ .�:¤X= )
;>��)&']41EV6/�ÈD&7%;'h>NS%=X�P@A%%¤�/
;7æ�/DE%-�=flN)vwx�?È1E%�æ�7)Gy/hcIDEg
gS%=È1Fæ�/DE%&7%;f7> .#Y$:N-`"�Y#h`R�æ�)
D&UV>W1&gh>WF-�=
�ä>)7K�[�\UV�C/úgF&%7,%-�=
$�]^"�_`abR"cde�fg
%å%å���~���Ä"SF-��)-GLMN)?¤-Dh`R�%
&ij��F��u�æ�UV�BC@A^_&%7,%-�=
����YY hijk"lm�bn2�R�o
- 7-
â�dÌ�"XYæç�WF-�=flöbû`R7%1E)XTK
v��>�=f��N)�vwxjx)Bh�M_"Idw"W1&�
vwx�x>��)Xf>T�æV)UV�/È1E%&�>�=
HO�38Gy"å�UV�¤�Ä�2N)q��VI¼�C2"
^-�7aglE%-�=D@D)߷)SUV�/O)"�h&�N)f�
`R�LM>)fl/jx>^_-D&=q)�vwxN?��V��ø
d"Ox�W1E)«�")K�x�WF)��>N x7a%-DEIÓ
= ) =Ô�Iw "W1&gh>� X�P> f�jx�LM"38Gy/^_-D&
X� ¡7DEv��)ijNbA%?@S�>�=4Ò;
X���")j¤�¥�M�I>�`lE%-�=Xf"N)q�HO>N
¦D%s¸S§�⨩�>(E%&�>��)Xl/ª%3E¤A1&��)�
jx>D&=Xf>)ff>UV�/�7%;f7"S1&gh>�=?>NH
OP�vwx>§�⨩�S%vwxSRES%>DÒ;�)q�vwxNbA%«
¬>)¨©S-1&S@1&gh>�=
ÓÔ>NUV���"S1E%�38GyæVNf;DE^-�gh>��)Ç1
F���N)X�Ä�")ij��®æVu�jx@A#H/¯R>)38G
y/�°DE%�f7>�=yA��� bc ²
.I" .H�O:7)f;%;UV�>�"æ�`l-D&=:)
����Yp lmbR���23��
ij��u�K1&UV�P>);"`$SUV)Iq�ÐÑÒ�[�äÓÔ
D&UV/ff"E-D& ."I\ .d³ )2´l&fkN�#Y$= :) :
�뾿À"WF-D&^X`R�.]:S�EBF-�=GyUV>N)2
BCDD&8_QI[`R�.² )Xl@AJ�h`R�.I" .H�: :)
O:�æ�`l-D&=
P>¤.² .I":N%Gl¤XTK)µÌK)Xl@AXTK)bcK):)
×K>«¬UV"S1E%-�=�u�K1&UV>K�«¬UV"S�7%;�N
I8Sf7>�� .I":Nrst��->«¬UV'1&7%;)I8SUV>)
D&=
K%>"¶o"·l-��)?±�ªK>üý`lE%�UV�P>�u�K1&
UV>«¬UV"S1&UV/ÏÐÑ>DÒ;@ ßN5K'h¸¹K"W��>� = =.
�"D(:7%;UV>��)üýþ���ÑÒ�[=ID&f7S%ÑS%@7a
;@¤Dl-_R�)¸¹K,wö���ÑÒ�[��u�fl/üýDE%-�=f
lÈK�ÓÔ÷º�\»D&P>)¼3��u�æ�D&UV�fl'hÓÔDE
%�7%;f7N ¢NXl'h>¤ID&¤�'7,;�>�� @KE��>N I) ) ).
" .H�O:S)�u�K1&UV�%K¤«¬UV"S1Eüý`lE:)
%&�>�=I8�cAD%f7'7,%-�=
;".H�O:N;ô�W�UV>WF-DE)HO7dùà�UV�G½V)d
áâøT��/2l&UV>WF-�=LNdáâø��/2l&UV¤&`R
- 8-
-lE%-��)flN5j¬%Y¾"¿��UV>NS%>DÒ;@=Û�UV��
) =/2l&UVÍF/����u�^_&f7N I8½)Sf7>WQ;7,%-�
����Yq hijk"rmse�tuvw
Xf>)¤;5À`R738Gy�C"ÁD-�=?>NUV�7abc3
8Gy7)Gy�q&F"S1E%-��)fl�^-1&�NBht�>�=7fQ
�)flNæVu��Â)"^_å;7D&�>NSE)q��vwx�¬Ôj
¢`R�)f��NX��I¼"¤SAl��>��)f���LM"a%D&¤
�'X;>�=qæVuN)fF}°/�`S@1&7)`R�Ã3>)fl
¤"x"SAl&Ä�ÅQ`R�-%EBF-�=38Gy/Èl7agl&�)
Ä`RN�V"Æ�W1E·hS%=Xf>Çx�¼È�àÉ'1&`R
"BÊ%DE)f�Æ/(hE¤A1&7-%E%-�=
jx>KAl&UVN.� .o��:S)&`RWF-�=&:)
) ) )' ff>NUV/K1&f7�ä" s¸SËÌæVu/æE&7%;��I(E
X�5Y>��)µÌÍh`R)¹�CQ`R)e$ÎÏ`R�$/ff"EB
= ) =(-D& µÌÍh`RN %� 5K��vwx>�ñ�Ð�UV/KF-D&
Ñ�51E%�UV"N.Ùùp:7%;UV�WF-�� .Ùùp:�@".©O)
� . 5�:S)RSf�µÌÍh`R�K1&UV>D&=?>¤ 5K�U:
VNÒ;�«�/Ó_E%-��)X�¤7/K1&��µÌÍh`R>D&=
>�¹�CQ`RN)ñÔ�.�Ïس:�æV"*+D&�>�=%-'"�o
/hcLe�üýþ�/¤K.�Ïس:N)f�¹�CQ`R�JÕK�v�x
"y�#H>KAl&UV>WF-�=K%>S�Aß".�Ïس:/K1
&�NñÖ5ÅQ`R7%;�>WF-�=
e$ÎÏ`RNv>.×���:7%;)ñÔUV/K1E%-�=f�UVNr
s�M_"Ø�>�ÓÔD&UV>D&=7jxNf;%;3Ç7/ÙÑ
EHOP�UV�"*+D&7ab�7,%-�=
¤;5K)`R�õ@1&�N)W�fQHOP"ÚAc1E%&��TÔ
�UV/î_&f7>�=jx>38Gy/^_&7()tÛ��V�TUV/î
) =_E%��>�� Xl�ÓÔ�HO�Ü�Ò�¤7"S1&7¢NÝbE%-�
ÓÔ)� ¡�Ü�Ò"N.tÐe�'(¾8@Þz`lE%-��)X�de
�f�õËÒö=>D&=ÓÔ)g��¡ÞÜ�Ò"N)gK����W
F-�=5KN�¡)¤;5K�Ø�I¼>�µ=f�gK7¤)ß`R�%&7
fQS�>�='@A)`R�î_&UV�HO�Ü�Ò�2à"S1&7%
;f7�)fl>ab�7,%-�=
?)Kc�Ü�Ò"N±Y>.tÐ)T'h>3Ðe�'(¾8�ábAlE%
-�=X�LM�tÛ���`R�î_&¤�>�=`RNLN�xâã�
vwx"ä¡D-�=
����Yx JEy�tuvwz{��a1�'|}Yqp~-
) . : =���T�UV���Ä>ålENSAS%UV" T Øt.³ �WF-�
bæçh�è"¤E�f7>`$S. Øt.³:N)�vwx� x>-
l-D&=Bhét�"q� x>f�UV�Gy�â�ûD-�=GyD&�N
- 9-
ê$¥`R7ëYìa`R)f�i3�f�UV�Gy/%&D-D&=ßN)ê$`
RNfFGyæV�í(>S@1&å;>�=q�ê$`RN)UV�>Nkmîï
N"ðÕ>)38Gy"NfFðÕ>S@1&7%;C�WF-�='�) x"£
¡��7)38Gy/DShlcSASSF-�=4Ò;38Gy�×R"SF'D
) )&>D&@A qrOx@AB%>"S�ê$`RN38Gy/DEl�'Q;7
Í`R�½ñDE%&gh>�=Xf>)ê$`R¤38Gy/^_�gh>��=Xf
>aÌ"S1&��ëYìa`R>D&=f��/aÌ"DE)ò%×F"GyD&�
>��)7l&VNió'1&7%;C�(g1E%-�=q�38Gy7%;�N@
SFË%¾,>D@V�7lS@1&å;>��)Xl"DE¤f�¾,NË%=X�i
ó�P�5ó�)". Øt.³:"S1E%gh>WF-�=
f�UVN)ß"Le�ÓÔþ�7DE.éÐÑÒ�[/�OD)Xl@A�x.�"
) ) = )->(g1&7%;f7>WF-DE ôoõ �êõS"ÐlE%-D& å�òN
flNI�vwx�ö�Ä@A�D&æç>WF-��)çRP�. Øt.³ ):
÷ø�X�÷0�UV>WF-�=å�. .�³:N)flN-`"ê$¥`R�K
1&. :@AD&¤�>)ê$`RNX;%;f7���ùú'1&�>�=ê
$`R�ùú'1&m�UV>WF-�=f�å;". :@h�.#Y$:7
%;f7"S�gh>WF-��)XDE>(&��. Øt.³:>WF-�=
����Y '|}Yqp~-�
Xf>)å�æç�ß� x7)ÓÔX�®«�Iû"½K��º�æç>W
= ) )F-� Nê$`R75"Gy/D&7%;ëYìa`R��@)Xf"W�ëYìa��À�æç>�=
ëY`R7%;�N)ßN\ý���þ�u>D&=ëY`RN)ê$`R� x
"Þ¡D&7("aÌ"K�>�hl¤)yNO�æV�ÈF&E x"¶·
`l&�>NS)OqNý���/ÈF&Evwx"21&�>D&=7%;�N)
q� x"N9�Y�WF)�/�1E%-D&=yNX�����/ÈF&E
·1&gh>��)W"N@ARÈT�UV�/ÈA`l&7%;gh>�=>¤)y
NæV���é�é�/�1E\ý���/h-�=
;"ê$`R�%SS1E@AN)�¡ý�ÅÆ©���7DE)àÑvwx�P
"/()\ý�����"þ�D-�=Xl/-7_&��.\�ý�:7%;
O>WF-DE)â�dÌ"W��NX�����æç>)±Y>���EBF-�=
f�\ý��N)ßN. Øt.³:æ��ä")ëYìa`R�I(SÆ>WF-
�=7�D-��N)DcA"�Þ·�¼�äD-��)X�·�¼¤Î7agl
��Ë\7�=ëY`RN�=q)×�ìN�V�=
ìwx>W-F®��S@1&=Xf>f��lS%×�ì�ó/Wå;7)�
M� . Øt.³:>D&=4Ò;;ñæ��`R�H2D&��)f��Uß°�
µ�¢h`R�%-D&=f�3-%Pé")q x"NëYìa`R�¡�
ñæ`RNy/ÙÑE. Øt.³:�V6/Ì"2l .×�Ù�ì:N×��) )
������ ����������
���������������� ����������������
� ������������������ �!���"#$%�������#
�&'�!�(��)*��+,�#-�����.�/������!�01��2
�������34)�5���)���*� !������� ����#67181
�/"9�$%��:'�;?34�@A�#$%&34)/���#��B
���CD����34�E�'FG������ ��H(�I5. ������
- 10 -
7%;�$>�V"�F�-�=?�Ê�Ìì�áF&%SC>WF-��)Xl
�?H->h��lE(E%�gh>�=â�dÌ�3NÙ�ì���º>��)f
l�½1E%��Nß�µÌK�vKùx®«>WF-�=
. Øt.³:���ºNf�@"¤���W4f4"½1E%��>NS%>DÒ
= ) =;@ ¢�51E%�'h>¤ f�@"×KjQ"¤½1E%�7%E%-�
q�UV7%;�N)&'æVu'h�UV>NSE)�u�3��Z�¤�7DE
üýD&7ab�å;",%-�=
����Y _�b�>'-�
ff@AðDC�8gF-��)ÈNF x)X�`R7%;�>)ß·~"D
&�N)\K�vwx�)"x"S1&v5'(`R>D&=7fQ>)f�g3
) ) ) )"�/)b fl�±ÓÔ"I(*+D&�N q�¡*��³"%E L
�V�8I¼�¼"SAl&+,2>D&=
f�`RN)¤7NI��x"%Eop���/DEBAl&�>�=
`RN)&d`R�"¨#$£/v5`R@A-.`l&7(")flfX�fl@A
�op"s4t@;~>W�)flfXOq�op±/~>W�701D)X�2�
õ/¾ÍD&X;>�=I>�op���w�y/X;`_&�>D&=¤17¤)
flN%gû�3�~>�@A)q��¡"N456��7¤W1&å;>�=X
l/="AùDE)±"�&��+,`R>D&=
"¨#$£N)X�±"�ÓÔD-�=X�)¡8�äDE)©jæ£
�f�æ£N"g��>��)Xl->N9o«/PÕ"~\)"ÓÔD-D&="¨
#$£NSSF-D&�)f�æ£N�����u":b&f7N)"¡b��ê;
L>D&=K-F)æ½�/�lcì�7l�å;"S�)9«>¤"¡`b�l
cì�7l�)7%;f7/:bEl-D&=
K%>>��)���v"%&fQ�`R�Æ"¤;5K)¨?N7%1E)@�T�Û?�2/A1E)ÏD
/��>D&=f��N�·>S%7>(S%�>��)?N¨(�=f�~/¾sD&��2>D&=
����Y �#
Xf>)â�dÌ��æç�)\K�%æ"W�&d`R�»¼º>WF-�=
�%B«"I8s¸Sº�½1EBF)f�æ£N�C6/h&�u�RS"R'
@�g@�º>WF-�=4Ò;&d`R�BD��Æ"W��>��)o"þD
= =E%-� X�3N\Kd5�\K��vwxZx"W�v5'(`R�»¼º>�
f�gK�º�"¨#$£�*+�I(`/(bEBF-�=
å����N)¢�Ì"flD@á��S@1&@Arst.�>AlED-1E%
-��)"��«�"Bh�"¨#$£�ÓÔEF>�=G���\]«�\K>
WF-��)4!K)µÌK>¤)Æ17ÓÔDEBF-�=á��Wlc)f�¤
`A"ÓÔDE%�f7�g@��>DÒ;hl¤)7"@��«��);"�Y>
"¨#$£�ÓÔD)�ê"I(HID&f7�Bg@F"S�7,%-�=
- 11 -
����Y 'i4~ ¡-
Xf>)f;DE£~�>(�ê�JK"S�7)Xl"�é;UV�"S1
E(-�=7fQ�q����UVN)RSL>WF-DE)"¡bt(�UV�
S% Xf"û�M/(1EÓl&�� 4!K�vNx�PO`R�K1& = ) .
N�³:>D&=
.N�³:N .Pª:7.Q¹":/GyDEù&UV>�=rsØé�)4Ò;)
Å�Rz�S��¢"Gy`l&UV>WF-� .Pª:N)2BCDD=
& 5K�v�µÌÍh`R�K1&UV>WF-DE)flN T���21&%¤
4T"=%UV>D&=5��.Q¹":N)2BCDD-D&ij��u�)U
dQQ`R7/¹z`R�æ�D&UV>WF-� .Q¹":7%;�N)g3=
�$�.Q:7.¹:/71E.Q¹":7a;�'X;>�=
.N�³:�"&�Nrs.é�>�='@A)±z�çRP�)5j3Ì
�S%7(">(&UV7%;f7"SF-�=f�UVN)���/PÕ"UÐÑÒ
�[¤ÓÔDE)âiIV�/¤A%-D&=�N)P`RNUV�'h>S)
~Wø7%;�ê~"¤,-DE)X�ÓÔ"�/XD-D&=
â�dÌ�å3N?NSS1ED-%-D&�)4!K���vwx"W1&PO
) = )��À Y$/T¾¿À�½Þ>� -&POT»¼M7%;�u�î%�W1E
Kj�TZ}"*+D&�uÈ~"PO�/»¼DE%-D&=O�@A)$
N8g�å;>��)P`R�%@"�u"[glE%&@/��¤�>DÒ;=
ÓÔ)Ox"N��À�SSF-D&�)PO`Rû@F�U�N)N��"\
`lE]�`lE%-�=ßNf;%;��ÀÈ»¼��CN@"¤WF-�=b
c) 5K"NµÌÍh`R/��D&µÌÍh¾¿À)`A" 5K���Z}"*+
D&�u)��/^¼����WF-D&=>¤)fl¤?�@A$/8b)Y�
T>_\D&å;>�=P�¤µÌ�¤$NSS�å;>`ÇD%�>��)U
V�)��~7%;¤��)@S���'h�¤�>NS)�u75"S1E
%�7%;pÃ�)HO"Nß@AW1&7%;f7�Bg@F%&'h&7,%-�=
����Y¢ '££¤)¥-¦'§"�¨©-Hª
f�N)Í`RÏÐÑ�7fQ>�@A?@"-.D-��)��>>(&`$SU
V/`K@�EB(-D&=��>NUV�'h>NSE)%Q%QSÐl&~
�>(E%�gh>��)ff>;"ahb&%�N)æç/�_-D&J�$�K`
R�˨~N���>�=
rs
�Nop��>D&=J�$`RNf�op��"ӫ/�E�F-�=X�{
L)�u�R"¤op��%R)�S%R�W�=D@¤;¤UV
"å1Eb�W�7%;f7/\�D-D&=yN-&.õö÷øù:�I8ôoõ"ì
@f7/\�D-D&=ff@AJ�$`R�ôoõcdvw�^-F-�=˨~N
7$Íh&f��NN)~.����o@h�D�P>T/æE)X�æEF/�
�7%;¤�>�=Xl�â�dÌ�å"WF-�å;SÃe>�=y�ff>ôoõ�
D& .�7_l:�deN)=
�u�R/�E-g1&f7"W1&%;gh>�=
����pZ 1���«¬®�¯pZ°
- 12 -
�ä>���T�UV��CNúgF-��)L")T�UV��ÓÔþ�ú
âû.�/�E%&'(-�=3"Ç�D&¾¿/¤7"K1&¤�>�=Ï��Ø�%
�����UV>�=úâû.�>�@A).�W�P�4Ò;Ø�����UV>D&=G
N� >KAl&UV)ã�N 5K�UV)Xl@Af�N�o�UV>�=f�
P>gPO/Kh-D&��)�u�K1&UV>�=5��.�� ).��.�::
Ná��¬)�gÀñc/Í·>(�@7%;f7¤WF)-&.��:7%1E
¤)ªK�vwx�Xlhlm/D&.���³ .��i³:7%1&UV�:)
¥-l-�=àÑf7�.�:È. :"¤ab-��)Xl"DE¤ID&ñc>)
f;%;�i"SF-�=ä�@A�j�.�� )ij�.� )?×R"ÓÔDE%: :
� õö÷øù N Z7-'�S�>� Xl@A 3�� 5K�v�K1& H. : ) = ) .
:) . := ) . :). :)Oj ��� �3 %j@AW7N���UV �Ü|Yù ûk�ö�
.ÉÉ�ö�:> .�7_l:�Øéj"SF-�=)
f�^@A¤.#Y$ . Øt.³:��)%@"���UV��(�h��:)
lE(&@�Bg@F%&'h�7,%-�=
&�±²���b
ff>)Cl/8b-�=LN��¤HO'h�f7>NS)�P���/Ý
bShlcSAS%"S1E(-D&=Xf>�����¤)���7%;k>
��7;S�@7%;f7>)5KNm/nb&�����~)¤;5KNm/
o1E%������~�BC/DE&%7,%-�=
����pY �³´89"'X�,µ¶µ-
LMNTpq>Q`R�ñÔ.�Ø�³:"K%E>�=ñÔ.�Ø�³:NµÌK�
��vwx"%&Tpq>Q`R�K1&UV>WF-�=f�UVN)HO>NXR
) =S"ÓÔDS@1&�>�� rst�Ì>àuùø"vFI8S`w/x-D&
àuùø>.�y��z:7%;UV�Gy0"S��>��)X�.�y��
z:�àuùøø{>I8ÓÔD-�=
`A"f�UV/v¿" u�öõ"W���8,|}~~����`R� ) ).
Y�:7%;UV/æ�D-�=yNf�UV/P�)�ùàÜà"ÓÔ`_)ñÔ�
`w)�ê"*+D)G�n/SDx-D&=X�&_)���`RNY�ú[
�s�/¤A;gh>��)?>Nk��->)ª«>.�Ø�³:�£õ'
(6�ËS�'(6/H2D&ñÔUV�KAl�å;"SF-D&=ñÔ
êë/`w)"tä`_E)�/ò1&)X�¤7NTp`R�KAl&)µ
Ì�v>Gy`læ�`l&.�Ø�³:>WF-�=
â�dÌ�3"WF-���)ìXK�c2N)?Nùw7%;�>�@)f�N
"W�Tp`R�ßu®���>�=?Nf�"Tp`R�»¼º�½1E%-
�=f��"NTp`R�Y¤WF)"N���`R�Tp`R/&
= )&b�aª�-@lE%-� ���`RNff¶Tp`R/´µE(&X;>��
X�"-%&¤�'X;>�=
Tp`RN .Y�ùR<:'h>S)ßNX�". Øt.³:�æ�"¤)
,-DE%-� . Øt.³:��5jL�7fQ)ëY`Rȵ�`R�/=
- 13 -
hE",-D&��)q x"%&Tp`R>D&=-&)}xK�v>æ
�`l&`$STUV.��³:�Gy/È1&�¤)Tpq>Q`R>D&=Tp
`RNHO�TRÔ�UV���Ä>NålAlS%3>WF-�=
����pp �³´89��·
7fQ> Tp`R7%;�NI85n"H�/-%&�> I��@ArsÏt�) )
"S�¢->�Ùt��)t�H�/ÁDE%-�=Á�S�A�PZ@�h
E%-��)f�½NP"·1E%E]4lS@1&&_)Xf�7fQ'hh
E%��>�=ßNf�H/v¿"DE)Tp`R�/-7_&�� .�)
8/ò1&:7%;O>�=N©3`R)¤;IZß"u�*M@A&
O>��)I8B¤DQ%=@S�Tp`R�(�7%;�>NS)yN��"%
-D&@A)Tp`R��&���TRÔ",��f7)��",��f7)�E
�"ÅÆ`l)f�O"_Ó`lE%-�=�©`R7%;�N)ìXK�
) ) =M¿'X;> ��7N±�S%�>WF-�� ß" �"åÅE%-�
) =�����~Ä/w=Då;7,gl��N ¡�f�O/?-l�7%%7,%-�
P". Øt.³:�/DE%&fQ�C .��³:�Gy/D&fQ�H�))
ñÔ.�Ø�³:/K1&7(�CS)±YE-%F-�=-&¢x��3¤)ê
$¥`R)Ä�ÅQ`R)ëYìa`R)Xl"bæçh)}x��£�¾`RS
�)E-%F-�=I8B¤DQ%OS�>)5À?-l�7%%7,%-�=
����pq ±²�'¸�-�FG
. : = . :"I(c&%E%1&�N �Ø�³ 'h>WF-_R ù¤� 4Ñ
�WF-�=ÏÐÑ�å;")?>N×v�L¥��³ù¤��¦e"d$�WF-�
� ¤7N q4!K§N"W1&¨vwx���x>Gy`l&¤�>� ) ) =.
*:7.áùö©â:/GyD&¤�>�=â�dÌ��ä�æç�§�vwx�®
«>WF-�=ª��«¬"´µ&�>��)Z�%ë>)?N®I¼��x7
§¨eÈ"S1E%-�=ß�½ÞNZ¤S%�>��)2Fð�7fQ")IZp
>¯lEN%��>��)ZO@��$�Á1E%-� .4Ñ:�Gy`l&�Nrs=
Øé�=rst���°Þk`l)rstÙ�"Lú)"UV¢O`l-D&=Lß
�xéN)Ý�K1&7S@S@a%"E°��>��)æ�",-D&3&4N
Ø3�ä)RS>K1&UV>WF-�=
.4Ñ:��cAD%�N)f�UV�P>üý`lE%�f7>�=^>�D-
D&�)>ÓÔDE%�ù¤UV�úâûâù�/ä�@A�"�D-�7 .4)
Ñ .áùö©â .¤�[ááùö©â:>��)û�MNû\�.4Ñ:>�=:) :)
P>¤.�6�P'X;>��)�æçN)¢�ª�×)P�øĶ·1Eé1E(
= ) )&æç>� IÖ±@A²A³�´��/â�Ù��>�� X���ù¤�(
±Y.4Ñ:>D&=HO�.4Ñ:@A��7)Z«µS¤�>)fl�.4Ñ:@
7,;å;S.4Ñ:>��)µ��[�¶/@hEüýDE%-D&=
����px £¹�µºf»¼¬�½¾
>N5nm/o1E%������~�C/gK=LMNÉÒ�>WF-
�=ìNLN·¸�¹1Eüýþ�¤¹A`H�/ùS%EF"WF-��)?>¤
RRüýþ���bE%�¤�"ÉÒ��WF-�=ò"�D-�å;")¿N
������ �����
������ ����������
���������������������������� !"��#$�
%���&�'($�)*�+,��-.�/0123 !"1245�67%���&
% 89� :;?@A��BCDEF�GHIF�JKLM8��& N+ + ��
O�9�P QRS�TJKU8��&�SVWX�Y�Z�[\%?@�DEF�]
^����&�_`�ab�cd��&%+efg�h^�+,�ij�k��F9?
@BCl��m���&�n����o8m���&%+����9pq�+�f��
�M���r��&%+ost�u7%v���& �#$�%JKLM��wx�
�`�wxy�`�z��S���LM+wxy{`�����|}~�LM�U�/
�F��+�%�9mtmt�������r��&%+�U�
��Z+��m��|}����&�
������ �������� !�"#
- 14 -
��ØÏ�->D@S%�>��)3�XTK��¤)ä�±��>E¤)üýþ��
�bE%-�=f��"N)rst��ÉÒ���j�WF-DE)f�7(N
ÉÒ��º���>NS%@7I»º�WF-D&=Xl@A��U�"¼½¾
�\¿��gh>WF-��)f;%;À�P>¤)XTK/PÕ7��ÉÒ�N�
=�bE(&gh>�=
����p ¿ÀÁ!£¹�µº'ÂiÃ-
7fQ>)f�ÁÂ��ÉÒ��d��N)SR7%1E¤XTK��Ãw��u
J+a`R�æ�D&UV�.JÄ:>� .JÄ:�Gy`l&�Nrs�==
Zß�f7>�� .ÅÆËÇ:7.Ø:/@hEK1&UV>D&=)
2ij��®æVu�C/D-D&=�ÃwNij>NWF-_R�)àÑXTK
"W1EN7RàÑ>�=q�XTK"N)UV�);"GyæV"}°/
]K�u��)�Z&4>��/SR7@D&%7%;ÈÉ�Sº1E%&�>N
S%>DÒ;@=GyD&N��â!�¶/@h�¤�>��)q)yN¬%½
�!" /Ê1E)¶/K1&7%;C�(g1E%-�=
7fQ>)ßN.JÄ:Næ�)�j���->)XlÓÔD-_R
>D&=S¡ÓÔDS@1&@ .JÄ:NI8B%D%@1&hl¤)qÉÒ�=
/>�åF)8·��@1&7%;f7�I(Sij>D&=f�ålAl
E%&.JÄ:�å�b��N�j/Ë87DE>��)X�ÌÍ"Nrsét�"
XTK�vÎZx�\D&Ïc&(ÐÑ�~)`A"rséÏ�"�N��u�ÝÒ
D&<ûüý~�I(S�"SF-D&=
ÉÒ��5j�=ÓN)ÔL>�=ÕDå;7ÖZ/ä-�7)=×Ø�e-
F-�@A)Ù�Ú�7)RSN¡ED-;=fl/<ûüý)Ùåhüý>ÛÆ=
X�{L)ÖÀ�e%)B%D%Lß�>(�=Ïc&(7%%)Ùåh7%%)f;%
;~�>(&f7"å1E .JÄ:�üý�ÄdDÓÔD&gh>WF-DE)2)
�����ÉÒ�aþ��Nf;%;~�î��;b"�sD&¤�>W
F-�=rs�^_)53��u�K1&.JÄ:7%;UV/)��Sö�~>
Ü_E)�ÓÔ"å�bA_&)flND&&@SHO���ÞÝ7%;f
7�>(�7,%-�=
����p ÄÅÆ@ÇÈ�BÉÊ�«Ë
ff>)4Ò17Þ�D-��)Ùåhüý"K%E)¤;ðDC/`_E%&'(-
�=ÙåhüýSRE)Z'fRS¤�7,;@¤5l-_R�)\ßüýÈL¥üý>
I8S}~>W1&7¢N,1E%-�=g����"µ��[�¢x���Nr
s.Ï�>��)éé�"M_E¸¹K�v�eo«x>)à>Ë>)û�ûS�
Tp�á7%;k)>µ��[�;Ã/K��>�=µ��[;Ã/Ýb�ÆA%�f
7NÝ>¤ÈFX;>�@A)¤17¬@Af@>È1E%&@¤5l-_R�)�
O"Á�¤�7DEN)fl�LMS�>�=
ÙåhüýN)M_NTpÛâ�k)>D&�)È�EÖÀtä~"8g1E%(-
�=2BCDD-D&�)Ù��%HO>Lß�ÖÀ/äå;7D-�);DE
¤ÔLDED-;=X�ÔLÛâ"Ùåhüý�I8;L�W�7%;f7�g@F-D
E)ÔLÛâ~7DEÓÔ/DE%(-�=L¥>F2l&LMN)¢�Å&ãÉ
- 15 -
>N)rséÙ��ä�K�|ø�LM>)ÉÒ�>Nrsé�")�Ã��u��
�KAl&��LM7%EBF-�=â�dÌ��æçN)¢�X��Ã�J+
a`R�BD/´µ&7(�æç>�=$�ó"s1E%A1D��N)¤;SA
l&X;>WF-��)J+a`R�Bå`R>WF-�=
����p ÌÍNÎ�µ�ÏÐ�ÑÒ'ÓÔ�ÕHo-
¤;5K)m/o1&~7DE.W(&f-4:�C/D&%7,%-�=flN
¤;Í`RÏÐÑ'7,;�>��)rsé���."SF-�7)ì�¹æ�»Ô
DE)�°ì>S%7�lS%�È1E(-�=Xf>ªK>Ò�"UV��
ç_Al�å;"SF-�=KÊ�Ìì7%;ÈK>�µ=X�áF�.W(&f-
4:7a1Eå%>DÒ;=`$SC>WF-��)×K�UV�/^_&�N)r
s.�@A>D&=^_�"2s4)vwx�çXèK`R�K"w="·�>�
�)X�BÈ"K�vwx@A.õö÷øù:7.�.u.³:�é�/¤A1
EF-D&=4S".�.u.³:NÓÔ������I>æ�`l&m>WF
-�=çX`R&4Nf�é�@Aâ�ûDE)/Pµ)K%".W(&f-4:
/æ���gh>WF-�=}DUV�/^_�vwx"ISé�m/ZêD&
K�v)X�f7/C"(Es¸SUV"æE&×K�v)ßD%æVuë��Ã
ì�ÞÝ�)ff"NW1&�>D&=
K%>>��)rsu�"æ�`l&.W(&f-4:7àÑ�")�o�v�.û
(�@F:/æ�DE%-�=f�UVfX)°",���ZæV�2à7S1&UV
= ) )>� Xl->N fl7fl/@hlcB%D%ì�>(�NG'7%;f7>GyD
>(&Bì/íacÆ>Y��'h>D&� .û(�@F:NX;>S%=ì>RÑ)
�à|�â¥ë/îï"DE�ZæV/·1&LM�UV>D&=�� .(AAtuÙ:)
S)?>N��UV�f�N>æV/È1EBF-�=
.W(&f-4:¤ .û(�@F:¤)?>a;«�; ì)«�Ê�Ìì�áF)
>D&=Xlhl�«��Õ1EB%DEıSì/K�=f;%;UV�
����m/o1E%�UV7ab�7,%-�=LNð")Û"->]4`
lE%�=?ÀNm/nbE%UV"SFKKW�gh>�=ÓÔ��ªK>Õ1E
. :. : ) =æ�`l& NS�§% K��� S¤ f��l"KS��gh>WF-�
fl@AN)Ç�[Ü©ñ�UV>S)Xlhl�«�>Õ%é;)X;%;UV
����>NS%@7,;gh>ÏH%-�=
����p Ö^�2×�b@B�ØÙ
Xf>)?->�BC/4Ò17-7_EÝbE-�7)��~�ç©N)úÛ"
�pòó�7("N7fAS%¤�>)úÛ"ôp�7(E)~õm�ö%7("ç©
) = =�W��>NS%@7 ¢N,%-� ôpN��~�ç©�÷>NS%>DÒ;@
bc)rs�M_�op�7("N. Øt.³:�����u�b"S1&=
�¿ø�"N)"¨#$£È.N�³:�>(&f7"å1E)SR7@
®"/ùú��f7�>(&=rst���û)üI�"N .õö÷øù:È)
.ÉÉ�ö� )`A"Nù¤�.4Ñ:�"&f7>)D�Æf7�>(&=r:
sé��.@A��"S�7)ÉÒ��.JÄ:È«�; ì�E)
ýþ�4���"/+b�f7�>(&=%Gl¤)Xlhl@l&õm�P>)
- 16 -
�>��1E(&�u����7��)f;D&~/D&7a;f7�>
(�7,%-�=
0�ÚÛÜÝÞ�ß�àÐ�áÆâ
L")?->�~��Ä/�-bE)fl@A2�/�ÙD&C"DE%(&%7
,;�>�=&'¢¤� ¡/È_EZ&4-��>)ì�¤ðS)2�"K%
EõX;Sf7NfFabX;"WF-_R=Xf>DcAN)� ¡>vw��
"�D)-&vw���@ÑF/È1E(&¢�£¡��/B(%&'(&%7,
%-�=
����p¢ ã�ä!b�e"båæ�çè
L¢�5j"S�f7N)��Óx7�����DE%��>NS%@7%;
f7>�=?HN.��7~�M%��x���«�����R������:7
%;f7>)-`"q/ù&î-F>��);¤?N��Óx7�����DE%
�7%;å;S�DESF-_R=
`K@ij/¢SF"E-D&=5KN)��kî��>�=2¤�Dä
-D&�)¢&4�N� '7@¡�'7@7%;���WF-D&=>¤)L
N� )¡�7a1E¤)��"SF-_R=Bh��)f�gK/��"DE(&Óx
#t���"71E)f���kî��NÈNFI(S��%>)Xl�Óx�
I(Sij>NS%>DÒ;@=
>Nijk>�=fl�I(Sij'7,;�>��)LN>¤K>¤)����
L�"�"î_Al�å;"S1&f7=���ʽ7%;aª/R%-D&�)ʽ
�î_Al�f7��S1&�>NS%@={�)��/`ShlcSAS%)"
úgA_ShlcSAS%=���äå;S½��"NÙ�a@S%=X;S�
7)Ñ1FÓx/��7%;å;Sf7N>(SS�gh>�=
¤;5KN����I>�=f�ÏQ���â��[�I(S1E(-D&=b
c)���æVx/RgS%7>(S%��)���>ù|���N�å;"�±/
±�"D&��¤�SF-D&=f;S�7�u53537K(é1E)R/5K
5K�E-g�f��S%=fl�jk�ij>NS%>DÒ;@=
-&e�8�Ãe¶��P¤WF-�=f�ÏQ�vwx"·(-�7)s¸S8
8��%1%�R>%-�=!"#ö��É�)$6»%&-)%Q%QS�WF
-�µ=8 �P�'(`l��N%%f7S�>��)X�&_"Óx/��8M)�
u7CDé;8M�'R'RðSS1E(&=XRS�%&D-�=
Xl@A3jk)fl¤I(Sdl>��)ß@A)¼��>NÂ*ñ����
>D&=ßw)¼)SÌN7a%-��)�u�R@A)bcUVSAUV'h)
TSAT'h7)5K�Â'h/ZhE]1E(E��/ÈF-�=¸¿��>N
ÁÂSAÁÂ'h7%;4;"Â"ZhE����=f;%;ÈF�NI8K,�%%
�>��)ß�T�üýN)¸¿'h>>(�gh>NS%=UV¤�@D)+i¤
�@D)TÈp,¤�@D)Xl"ZåF-�R�¸��R>%-�=
>���.�ÌN)�/FÞY��0�ï>�=f�ÏQN���0�B@lE
g;å;>�hl¤)@KE�vwxNT��©)Ô��©)É\�db��©S"
- 17 -
Z@lE%-D&=`A"vwxX�¤��)Þvwx)L¥vwx)\ßvwx7%
;4;"Z@lE%-D&=7fQ�)ß�����7%;�N1½>);"L��
�N-�-�1éñ����"S1E(E%-��)X;%;�����)K-F��
)S6e�;DE¤2hED-1E%�=ðS7¤¢&4�NX;'1&)X;
%;f7"¢¤I(,-DE(&)XRS�%&D-�=
����qZ JEéb@êëBåæ�ìíabîcdeï�ðìébse
Xf>)¤;5Àß"Á��>��)4!K�3sw"CO$d7%;x³�WF-
�=ßN¢¤ª�´µ&�>��)@KEff"�vwxCO$d��x7%;��
WF-D&=f�vwx�>(&�N)z�{h�¢)rs.���%¬�f7>�=
Å�Rz�4N)rs.���Ĭ>�@A)X�¢>�µ=ß�5��26Nõ@
1&7,;�>��)W7iø¬>z"{h�)X�¢"5K)}D%vwx/K
1&�>�=
7fQ>)f�vwx�PÕ)0^Nĺ79`R7%;�>D&=f��NXl�
"P"·1E)8����/�wDE%-�=yNX�)HO��78���
/À9DE)f;%;í:/;E%-�=
.HO3�����YZ)>)&'Þ�Èu�`>®D)�=am���N
%6`l�=��)S�
��7%;a%�/D-�=¢¤@A,1E%��>��)����"N)Æ�û�
�)�>��7Ø�à�[��)�ÑÒ�[��)Ø��ÑÒ�[��)Xl
= ) )����%��>NS%@7,;�>� 7fQ� �vwx"%���N
= )_%¡%�>��@Ø�à�[��-> ?x�ðS%@AÆ��S%@¤5lS%�
��)S6e>¤�/��7%;f7�>(S%=XRSí:/]1E%-�=
Xf>)CO$d>N)f;%;��)��/ÈQ;7%;f7>)q�� @×
ç>Q`R)"A>B"S1&�Q`R)XRS�&4�C/ùEvwx/
K�gh>�=XDEf�vwx"N)ÅÆ��Y)~��Y)��vwY�Y/
eh-�=K-F)Ó«ÅÆ>ù&5l/D%DE)~��>~��/È�=X
DE)Xl/��vwY>��"{ÇKh�=f;%;6e>)5N.��$@A�§E
/î_E��/È1&gh>�=â�dÌ�å�iV�æçN)X�Kg¤�¤�E�
®>)?>N&'�;;�Fl«È)�u�"S1E%-�=
ĺ`R�µA%�5KN)7� /÷ég_&1é��>D&=yN-&)ß
w)ÌN"7AglS%)?>%;�â�[ÌRÉd�â�ÌN/P6D-�=>¤X
�vN)Z7)gG@���>)rs.�"GHD-�=����vwx�>(&@A
>WF-�=
) ) = )rs.� s��vwx�÷ºI�W1E «���vwx�>(-� ��>¤
����vwx�>(E)CO$dNX���Y7DE)×v"]1EfAl��>�=
D&�1E)CO$d��xNJâ`l��>��)ĺ`RNX�����vwx�
Mx"ä¡D-D&=¤4QRĺ`RN)����vwx>¤f�Ì�vw/ÈF
&%7,gl&ADE)Z�@N��vw/�`lEBF-�=ĺ`R�¦§DE
- 18 -
¤)¡�µ§'¢xN)f�ĺ`R75"CO$d"%&�>WF-D&�>)
����/�DE%-�=>¤)f�@A�������N)ÏÐ5�å;"�
/F�ÞY��K"SF)ßw)¼ÌN�Ø°)"P6`l�å;"SF-D&=
;ÈA¢&4N)��)S6e"sK��/f��Ú)ålED-1&�>NS%>D
Ò;@=
â�dÌ�L3L�MN" .rs��~¶�Oa:�î/-.DEB(-D&=)
) = )CO$d��x�,%/ qCO$d"%&g3����Ý1E%-� 53N
= ) =P$Ö`R ���v"¤%A1D1E LNHI:Ð"SAl&����>�
¤;53NQd`R)f��¤���v"%E)LNVWI¼:Ð"SAl&
���>�=X�g3���q�CO$d�,%/Ý1EBF-�=¢�IîD
&O>��)åQD@1&A?R>E'`%=
����qY 'ñ�ò-ó�ôõ
%å%åúgF"SF-�=¢NL,1E%��>��);¤HO�����Ä/
&1E%(-�7)X�RkRk"��~�%@"I(S//L&DE(&@�g
@F-�=���°1&7("N)GX�ã�/AFh�~�>(E)X�T/
11DE(-D&=fl@A¤X;S1ED%7,;gh>WF-�=
ijkN)X�~/�@DE(&�N)Z¤eóS8 �P"É-l&PS���
>NWF-_R=L}�)¼ì�/¤KI¼���>¤WF-_R=ðS7¤¹ª�
�ÄN)Óx��uÈ�u7GgF�~%Óx"%���)f;D&}~�0^
>D&="¨#$£/K1&�¤)¡b8�(1@h7S1&Tæ£/ÝbK%
&�¤)Xl@A.#Y$ . Øt.³ .JÄ .4Ñ:S�UV/K1&�¤): : :
RS�u7)�u7GgF�~@1&«����>D&=X;%;ú°>)ff"%
A1D����u���fX�)>�}~�\"S1E%&'(&%7)
¢N,1E%-�=
L���N�S%7åagl-�=���/�&_"N)X;%;�
Ã�~����f7)Ubä��f7�LQ�o>�=¢&4NÏQ)��F�¿A
S%�>NS%>DÒ;@=
����qp _b�ö÷
= ) )5jL�â�dÌ"SF-� ¢N� ¡���8,"%E ;".N
%gû�~·(/¢qD-D&=Ó@A¦%E�7)%Q%QVÈ-l�f7)£
¡`_Al�f7��WF-�=X�£¡/"K-D&=
5KN)ßNX;>¤S@1&�>��);¤L�vwx�~7%;�N)S"
¤@¤ÈK�h]K7%;WK�=)u+i)>WF¹º�=Xl�{X)®�
È�u�~�/¦`_ED-1&=ßN)BCDD-D&å;")�u¤~\"
ðÕ>~�/]1E%&�>��)X;%;~�/¦`_�{L"S1ED-1&
�>NS%@7%;�D-�=
ijkN)fl¤`1(@Aa1E%�f7>)ßw)¼"�tD)��)6e"2h
E%�=��vwSÈ1E%�7)fF���Y�>(S%7Z[`l�=>¤)f;
%;���fl@AN"S1E��>NS%>DÒ;@=
jkN)flNÈ1F�\²ä=lM�mn@¤Dl-_R�)¸·±;L��
������ �������
������ �������
����������������������������� !��"�
�#$%&'()*+,-�-.�/0123��4%5 �6�678�9%:5 ;
���?���@�;�*�A���-.�
- 19 -
%��D@ó`lS%=bc)�Ax~)TÔ���)ù¤)|ø���"N
ðÕ'�)�dYùWF-�=
�3�£¡N)?->R%ÚEñ�~��@1&7%;f7)ÞU]õ7%;6e�
S@1&å;",%-�=¢&4N)��J^Þ�5l)«3_`)õm_`S")
�K@S@1&)�K%E¤WbEk/K�1E(&)7%;�D-�=
) ) ) )L �I�Öab`R cdÞi¼�2>�� y�-%&O/?R'�>��
��lM7âû�ÒlM7%;aª�E(-�=âû�ÒlM7%;�N)¹ª"«
e"á�`l&¹ S�¾8/·¸DEÎ+��lM)¹ PÕ�lMN-`"âû�
ÒlM>�=Xl"±DE)×��HO�å;")3f->¾8/]õ·��lM
���lM>)HO��N-`"X���lM�à�"S1E(&gh>�=Bh
�����~N)f���)��/ÚEE)WbEâû�Òñ��"g2DE(&7
a1Eå%>DÒ;=¤;5À)fl/�¢`Shlc%hS%�>NS%@7%;�
D-�=¤4QR×���"Ál7%;�>NS)÷Ç]õñ��/0e��f7>�
�^^=
��N)h&å;Sf7>��)�i~�P�£¡>�=L)�i �)ji �
7%;aª/B("S�7,%-�= @A�Ù·->��i �>)·¸@AJ
^Þki)_·->�ji �>�=3���P/á1E%��+�`/Ïl+
->±Y/¿DE-�7)âmN«e�iöF.)K-FØ�Ð�W�X;>�=X
�iZ�Ø)�Ð���i>)ÁF��Ð��ji'X;>�=ßNOq�f7
/a;7)ji���ðD%�'X;>��)3��Nf��i7ji�KS�1E
%E�nN]õ/DE%�=
) ) ) ) )7fQ� 5����~N ?-> ~ �i~"NðÕ>D&� o¸·
J^ÞkiS�ji~"K%ENÌ/%E%&�>NS%@7%;�D-�=p
ISu�qrÞÈUÁsS"K%E)¢&4N�Z�o(ãÉ>S%7ÝbE(&�
>NS%>DÒ;@=
2L���~Nkî/�1E%E)}&S"±a����(E%S%7%;C/D-D&=��(S%�N)-'�i~'h
"f'g1E%�@A7¢N,%-�=ji~"k/thE)ji~�}D%~�
ÊË�Òâ[�/AF%E%f7�)}D%��\]�u�NS%>DÒ
;@=
L)dÇ�â)dÇ�÷[t��Põ�uclE%-�=flS-`"ji
~>�=�����o(ãÉ>S%SREagS%>)RRÌ/D)���Óx
"@�~/K1E¤A%&%7,%-�=
Ïjv/íwD-�=
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
- 30 -
東北農業を創った先人たちの知恵と工夫 -歴史が教える農業技術のあり方-
営農と技術の出会いの広場-平成 19 年度東北地域マッチングフォーラム-農林水産技術情報協会名誉会長 西尾敏彦氏 記念講演
平成 19 年(2007 年)9月 発行
編集・発行 東北農業試験研究協議会 〒 020-0198 岩手県盛岡市下厨川字赤平 4 東北農業研究センター内 Tel. 019-643-3414,3417 Fax. 019-643-3588 [email protected] rc.go.jp http://to-noken.ac.aff rc.go.jp/