fi−Œ‹ ‘” š−‚‘‰fi•™•Œ‹‹ ‹“‚™’fi−Œ‹ ‘...

àçëíêìäñàü è é ù ä ë è ã ì Ä í Ä ñ à à

å é Ñ Ö ã ú :

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê

14Q2M / 20Q2M / 21Q2M

14T2M / 20T2M / 21T2M

KR14E5 / KR20E5 / KR21E5KR14U1T / KR20U1T / KR21U1TKR20U2TKR21U3TKR14V1T / KR20V1T / KR21V1TKR20V4T / KR21V4T

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 1

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 2

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl 3

鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒÂ Ë ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ìÔ‡‚ÎÂÌËfl 5

Öʉ̂ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 6

ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ 8

íÂÎÂÚÂÍÒÚ (éÔˆËfl) 14

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 16

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl 17

üÁ˚Í ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÏÂÌ˛, ÒÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ “9”.

1

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇéÑÄ à ÇãÄÜçéëíúçËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı : ̇ ‚·ÊÌÛ˛ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. ç ÒÚ‡‚¸ÚÂÔÓÒÛ‰Û Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

ÇõëéäàÖ íÖåèÖêÄíìêõçËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚·ÎËÁËËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.

ÇÖçíàãüñàüç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ÍÓÔÛÒ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂÚÂ΂ËÁÓ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı, ̇ÔËÏÂ,Í‡Í ÔÓÎÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

èéëíéêéççàÖ èêÖÑåÖíõç ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍË ͇ÍË„ÓÎÍË Ë ÏÓÌÂÚ˚, ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Çé ÇêÖåü ÉêéáõÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚.

óàëíäÄÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

èéëãÖ èÖêÖçéëÄ íÖãÖÇàáéêÄ ÇÑêìÉéÖ åÖëíéèÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÔÂÂÌÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ıÓÚfl ·˚15 ÏËÌÛÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÒ͇ÊÂÌËfl ̇˝Í‡ÌÂ.

2

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ìëíÄçéÇäÄ ÅÄíÄêÖÖä Ç èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉéìèêÄÇãÖçàüÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË (‰‚ 1,5 Ç, ÚËÔ ÄÄÄ)

èéÑëéÖÑàçÖçàÖ ä ëÖíà èÖêÖåÖççéÉé íéäÄèÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl 100~250Ç, 50/60Ɉ.

èéÑëéÖÑàçÖçàÖ ÄçíÖççõèË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚  ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ 75 éÏ.

ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ íÖãÖÇàáéêÄÇÍβ˜ÂÌËÂÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl(On/Off), ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ èÓ„‡Ïχ ‚‚Âı (Pr Up)̇ ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.àÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Power (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ), ËÎË ÍÌÓÔ͇ÏËÇ‚Âı (Up), ËÎË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏÓÊˉ‡ÌËfl.ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó, ̇ʇ‚̇ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl (On/Off) ̇ ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ

3

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TV/AV( ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ç˚ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÂÊËÏÓ‚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ÍÌÓÔÍÛ TV/AV( ) ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í : AV TV (S-VHS ÚÓθÍÓ ‚ êÓÒÒËË)

чÌÌ˚È ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, S-VHS ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,PERI-TV ‰ÂÍӉ‡, ËÎË Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË.Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ȂˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.ÖÒÎË ÌÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/AV( ) ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÔÛÒ‡ÚÂ΂ËÁÓ‡.ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ËÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/AV.

SCART (éèñàü)

4

ëÓ‰ËÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ÒÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÏË ¯ÚÂÔÒÂÎflÏË ‡Á˙ÂÏ AV̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ ‚̯ÌÂÏÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË. ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TV/AV( ),‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/AV( ) ‰Îfl‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ íÇ.

êÄáöÖå Ñãü çÄìòçàäéÇÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ¯ÌÛ‡ ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ (3.5 ÏÏ).á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ.

ÖÒÎË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚‰‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó‰ÌÓ Í Ô‰ÌÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AV, ‡‚ÚÓÓÂ Í Á‡‰ÌÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ SCART, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.ÇÚÓÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸Ó Ú Í Î ̨ ̃ Â Ì Ó .

è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

Ç à Ñ Ö é ä Ä å Ö ê Ä

ÇàÑÖé àÉêÄËÎË

5

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÚÂ΂ËÁÓ‡Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ê‡Á˙ÂÏ RCA

SCART (éèñàü)

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰ V I D E O AUDIO

êÂÊËÏ TV

① èËÚ‡ÌËÂ

② ñËÙ˚ 0-9

③ çÓχθÌ˚È/OK

④ íÇ/ÇˉÂÓ

⑤ èÓ„‡Ïχ ‚‚Âı

(äÛÒÓ ‚‚Âı)

⑥ ÉÓϘÂ

(äÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó)

⑦ åÂÌ˛

⑧ èÓ„‡Ïχ ‚ÌËÁ

(äÛÒÓ ‚ÌËÁ)

⑨ í˯ (äÛÒÓ ‚΂Ó)

⑩ ÇÂÏÂÌÌÓÂ

ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

⑪ Ç˚ÁÓ‚ ËÌÙÓχˆËË

⑫ êÂÊËÏ ëéç

⑬ 艂ËÌÛÚ¸

⑭ èÓÔÛÒÍ

⑮ 쉇ÎËÚ¸

⒃ ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

êÂÊËÏíÂÎÂÚÂÍÒÚ (éÔˆËfl)

① Çäã/Çõäã

② ñËÙ˚ 0-9

③ à̉ÂÍÒ

④ ëϯ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

⑤ ëÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı

⑥ èÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡

⑦ åÂÌ˛

⑧ ëÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ

⑨ ᇉÂÊ͇

⑩ ÇÂÏÂÌÌÓÂ

ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

⑪ èÓ͇Á‡Ú¸

⑫ ê‡ÁÏÂ

⑬ éÚÏÂ̇

⑭ áÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇

⑮ ä‡Ò̇fl ÍÔÓÔ͇

⒃ íÂÍÒÚ/íÇ

⒔ ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇

⒕ ãËÎÓ‚‡fl ÍÌÓÔ͇

6

èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÓ„‡ÏÏ˚àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË 0-9 ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÍÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ò ‰‚ÛıÁ̇˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ˆËÙÂÈ ‚ Ú˜ÂÌË 2.5 ÒÂÍÛ̉.

èÂÂÏ¢ÂÌË ‚‚Âı/‚ÌËÁàÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË èê ÇÇÖêï/Ççàá ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÖÜÖÑçÖÇçéÖ àëèéãúáéÇÄçàÖ

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚËàÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ÉÓϘÂ/í˯ ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚËÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MUTE. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ . èËÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Á‚ÛÍ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.

ä‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Normal Ç˚ ÏÓÊÂÚ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÂÊËÏÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl :

- Normal I (Òڇ̉‡ÚÌÓ ÂÁÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)- Normal II (Òڇ̉‡ÚÌÓ Ïfl„ÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)Favourite (Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛÊ·Ì˲ ‚ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

ÑÎfl ‰Û„Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ : üÍÓÒÚ¸, äÓÌÚ‡ÒÚ, ñ‚ÂÚ,êÂÁÍÓÒÚ¸, ÒÏ. ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌË (ÒÚ. 9)

7

Ç ÂÊËÏ ëéç ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏÓÊˉ‡ÌËfl ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË.

ç‡ÊËχfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (ëéç) ̇ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ : Çõäã > 30ÏËÌ > 60 ÏËÌ > 90 ÏËÌ > 120 ÏËÌ > Çõäã

Ç ÒÚÓÍ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÂÏfl.

ÑÓÒÚÛÔ Í ÒÚÓÍ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÍÌÓÔÍÛ ÇõáéÇ Ì‡ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

çÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl(ÏËÌÛÚ˚) ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl‡·ÓÚ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.ÄÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ÂÊËÏ ëéç.

ç‡Á‚‡ÌË ͇̇·0 1 B B C 1

11 : 11

SLEEP 60

ó‡Ò˚

* áÄåÖóÄçàÖ.Ç˚·Ó flÁ˚͇, ‚˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚Ë Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚åÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËË (ÒÏ. ÒÚ. 13, 14).

8

åÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ‚ ÚÂÛÂÌË 25 ÒẨ͘Ç˚ Ì ̇ʇÎË ÌË Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ.

S ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓ‰ÏÂÌ˛

åÖçû

èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Menu̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÏÂÌ˛ Ç˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁÔÓ‰ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ҇ÁÛ ‚˚ÈÚË ËÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû ¢ ‡Á.ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍËäìêëéê ÇÇÖêï, Ççàá, ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛçéêåÄãúçõâ/OK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ äìêëéê ÇÇÖêï / Ççàá ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

èӉڂ‰ËÚ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ‚˚·Ó, ̇ʇ‚ÍÌÓÔÍÛ çéêåÄãúçõâ/OK ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ :àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË äìêëéê ÇãÖÇé / ÇèêÄÇé.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛåÖçû.

à á é Å ê Ä Ü .

ì è ê Ä Ç ù Ö ç à Ö

ì ë í Ä ç é Ç ä Ä

9

Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌË‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı/ÇÌËÁ.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ÇÔ‡‚Ó/ÇÎÂ‚Ó ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ.

èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ÔÓfl‚ËÚÒfl  ӷ˙flÒÌÂÌË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

(îÛÌ͈Ëfl éÚÚÂÌÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ AV NTSC).

üáõäÇ˚·Ó flÁ˚͇.

êéÑàíÖãúëäàâ áÄåéäêÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ ‰Â·ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡·ÂÁ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍÎËË :- äÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÍβÛÂ̇ : Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl „ÓËÚ

Ó‡ÌÊ‚˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì.- Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

óÄëõìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚.- àÏÂÈÚ ‚‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ò·‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸,ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ·˚Ú¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Á‡ÌÓ‚Ó.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ 0...9 ̇ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ˜‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ ‡·ÓÚÛ.

ÇêÖåü ÇäãûóÖçàüîÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.- íÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Ë Ì‡ ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,ÂÒÎË Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl Ë ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

- ÇÍβ˜ËÚÂ/‚˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÇÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍ äÛÒÓ ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

- ǂ‰ËÚ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ 0...9 ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

èêéÉêÄååÄ ÇäãûóÖçàüÇ˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÔÓÚ‡ÈÏÂÛ.

1 0

ëíêéçÄëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇.

êÖÑÄäíàê.ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.

óÄëíéíÄó‡ÒÚÓÚ‡ ͇̇·.

çÄáÇÄçàÖç‡Á‚‡ÌË ͇̇·

èêéÉêÄååÄçÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚

áÄèéåàçÄíúçÓÏ ÒÓı‡ÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èêçÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚

çÄáÇÄ.ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË

èÓÔ.

: ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÔÛ˘Â̇.

1 1

Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ” ËÔӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “OK” :ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÒÓÒÔËÒÍÓÏ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ Ô‡ÏflÚËÚÂ΂ËÁÓ‡.àϲ˘ËÂÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ËÁÏÂÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

èÓÔÛÒÍ Í‡Ì‡Î‡ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Skip (èÓÔÛÒÍ) ‚Íβ˜ËÚ (YES -ÑÄ) ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ (NO - çÖí) ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

èÓ„‡Ïχ, ÔÓϘÂÌ̇fl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÔÓÔÛÒ͇ “ ” Ì·ۉÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚÔÓ„‡ÏÏ˚ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ PRUP/DOWN (èÓ„‡Ïχ ‚‚Âı/‚ÌËÁ).

쉇ÎÂÌË ͇̇·Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìÑÄãàíú (DELETE) ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 쉇ÎÂÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÒÔËÒ͇ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 99 Ë ÔÓϘ‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÔÓÔÛÒ͇

“ ”.èÓ„‡Ïχ, ̇ıӉ˂¯‡flÒfl ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ‰ÌÓÏÂÓÏ 99, ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÍÛ ‚˚¯Â,Ú.Â. ̇ 98 ÒÚÓÍÛ, Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

Ç˚·ÂËÚ “ÄÇíéìëíÄçéÇäÄ” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛçéêåÄãúçõâ/OK ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ̇˜‡Î‡‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇.

1 2

Ç˚·ÂËÚ ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÒÚÓÈÍËÔÓ„‡ÏÏë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË “èÓ„‡Ïχ” ‚˚·ÂËÚÂÔÓ„‡ÏÏÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇.ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚flÚÒfl ÌÓÏ ͇̇·, Â„Ó ˜‡ÒÚÓÚ‡,̇Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏ ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ò ÍÓÚÓÓÈ̇˜ÌÂÚÒfl ۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇.

èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “ó‡ÒÚÓÚ‡”.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl äìêëéêÄÇèêÄÇé/ÇãÖÇé ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̠ÏÂÌ 3 ÒÂÍÛ̉‰Îfl ̇˜‡Î‡ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚.èÓÒΠӷ̇ÛÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË ÔÓˆÂÒÒ̇ÒÚÓÈÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (ÑÎflÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).

1 3

íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ˜‰‡ÂÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ËÁ-Á‡ Ò··Ó„Ó Ô‰‡‚‡ÂÏÓ„ÓÒ˄̇·, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ.Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇̇·”.ç‡ÊÏËÚÂ, Ì ۉÂÊË‚‡fl, ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfläìêëéêÄ ÇèêÄÇé/ÇãÖÇé ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Ç‚Ó‰ ̇Á‚‡ÌËfl Òڇ̈ËËÇ˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “ç‡Á‚‡ÌË”.èÓ‰‚‰ËÚ ÍÛÒÓ Í ÚÓÏÛ Á̇ÍÛ (·ÛÍ‚Â), ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ̇Á‚‡ÌËË Òڇ̈ËË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍËÔÂÂÏ¢ÂÌËfl äìêëéêÄ ÇèêÄÇé/ÇãÖÇé ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á͇̇ (·ÛÍ‚˚) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·ÂÏ˚È ÁÌ‡Í (·ÛÍ‚‡).

ÇÌÂÒÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ëÓı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “ëÓı‡ÌËÚ¸ ͇͔ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂÒÓı‡ÌËÚ¸ Ë ÔӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “OK”̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

á‡Ï˜‡ÌË : Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (ÒÓı‡ÌÂÌËfl) ÛÊ‚ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ ÌÓÏÂÓÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ åÖçû, Ì ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛθډËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ åÖçû̇ÔflÏÛ˛, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû. ÖÒÎË Ç˚ ·Û‰ÂÚÂÛ‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû ·ÓΠ1 ÒÂÍÛ̉˚, ̇ ˝Í‡ÌÂÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl åÖçû. ÖÒÎË Ç˚ ·Û‰ÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ åÖçû ·ÂÌ 1ÒÂÍÛ̉˚, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.èÂÂÏ¢‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÌÛÚË ÏÂÌ˛ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ͉ۄÓÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ èê ÇÇÖêï/Ççàá, ̇ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ Éêéåäéëíú ÇÇÖêï ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ̇˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚˚·‡ÌÌÓ LJÏË ÔÓ‰ÏÂÌ˛. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂËÁÏÂÌflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ èêÇÇÖêï/Ççàá Ë Éêéåäéëíú ÇÇÖêï/Ççàá.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛÏÂÌ˛.Ç ÂÊËÏ êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË èÖêÖåÖëíàíú Ë ìÑÄãàíú.

èËϘ‡ÌË : чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÄÇíéåÄíàóÖëäà ìëíÄçéÇãÖçÄ.

1 4

íÂÎÂÚÂÍÒÚ (éÔˆËfl)

ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖãÖíÖäëí ( ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇˜‡Î¸Ì‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Òڇ̈ËË ËÎË ÒÚ‡Ìˈ‡, ÍÓÚÓÛ˛Ç˚ ÒÏÓÚÂÎË ÔÓÒΉÌÂÈ. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ íÇ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖãÖíÖäëí ¢ ‡Á.

ÇõÅéê ëíêÄçàñë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ÌÓχÏË 0...9 ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ÒÚ‡Ìˈ˚.çÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡, Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ̇ ˝Í‡ÌÂÔÓfl‚ËÚÒfl ҇χ ÒÚ‡Ìˈ‡.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı/ÇÌËÁ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ‡Ï.

áÄÑÖêÜäÄ ëíêÄçàñõçÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ ÔÓ‰ ‰ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ë ÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì Ҙ‡ÒÚÓÚÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËÂÈ.ç‡ Ì‡Î˘Ë ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ̇ÔËÏÂ, Ë̉Ë͇ÚÓ 3/6 ÔÓ‰ Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ ÚÂÚ¸˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÁ ¯ÂÒÚË Ëϲ˘ËıÒfl.ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Óθ¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ì‰Âʇڸ ( ) (Hold).èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡Ìˈ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡Âχfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, Ì ·Û‰ÂÚ Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸Òfl ËÎË ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÍÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌˈÂ.ÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ì‰Âʇڸ (Hold) ¢ ‡Á, ÒÚ‡Ìˈ‡, Ú‡ÌÒÎËÛÂχfl ‚ ‰‡ÌÌ˚ÈÏÓÏÂÌÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËÂÈ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ñÇÖíçõÖ äçéèäà Ç êÖÜàåÖ íÖãÖíÖäëíÄ TOP/FLOFÇÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ͇ÒÌÓÂ, ÁÂÎÂÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ Ë ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó ÔÓÎfl.ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÂχ ÚÖãÖíÖäëíÄ ÙÓχڇ TOP/FLOF, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡,Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

àçÑÖäë ëíêÄçàñõÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÈÚË Í Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ËÎË Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ ÙÓχÚ TOP), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ à̉ÂÍÒ.

èêüåéâ ÇõáéÇ èéÑëíêÄçàñõÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ èÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡ ( ) (Subpage), ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ“çÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚/----”.ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚Á‚‡Ú¸, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ò ÌÓχÏË0...9, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ 2-ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚ ̇·ÂËÚ 0002. ì͇Á‡Ì̇fl ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡ ·Û‰ÂÚ̇ȉÂ̇ Ë ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡( ) (Subpage) ¢ ‡Á.

èêéëåéíê íÖãÖÇàáàéççéâ èêéÉêÄååõ Ç êÖÜàåÖ íÖãÖíÖäëíçÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ó·ÌÓ‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ̇ÔËÏÂ, ÌÓ‚ÓÒÚË ˚Ì͇ ˆÂÌÌ˚ı·Ûχ„, ÒÔÓÚË‚Ì˚Â Ë ÚÂÍÛ˘Ë ÌÓ‚ÓÒÚË.ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÛÒ ÚÂÍÛ˘Ëı ÒÓ·˚ÚËÈ,̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂ̇ ( ) (Cancel).íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú‡ÌÒÎËÛ˛˘ÂÈíÂÎÂÚÂÍÒÚ, ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡.èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂ̇ (Cancel), ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ̇flÒÚ‡Ìˈ‡ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ìÇÖãàóÖçàÖ ÇÑÇéÖ êÄáåÖêÄ ëàåÇéãéÇèË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ê‡ÁÏ ( ) (Size) ‡ÁÏ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl‚‰‚Ó ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í : ëËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÒÚ‡Ìˈ˚ - ëËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ Ò Ú‡Ìˈ˚ - ÇÓÁ‚‡ÚÍ ÌÓχθÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ

åàäëèË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË åàäë ( ) ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ Ô·Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ÇõáéÇ éíÇÖíéÇ çÄ áÄÉÄÑäàç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ̇ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚ Á‡„‡‰ÍË.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚ÁÓ‚ ( ) (Reveal) ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔflÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÍ˚Ú¸.

êÖÉìãàêéÇäÄ ìêéÇçü Éêéåäéëíà, üêäéëíàèË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ (Menu) ‚ ÂÊÏË íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ ÌËÊÌÂȘ‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ë üÍÓÒÚ¸.Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ( V/W).

1 5

1 6

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

※Ç Ò‚flÁË Ò ÔÓÎËÚËÍÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û͈ËËÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

ëڇ̉‡Ú ‚¢‡ÌËfl PAL/SECAM-B/G, D/K, H, I/I (íéãúäé Ñãü AV NTSC)

ç‡ÔflÊÂÌË 100 - 250Ç, 50/60ɈÇ˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸Á‚Û͇

&

èÓÚ·ÎflÂχflÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

14S2M:57W

14T2M:57W

14U1*:57W

14K8MT:57W

KR14U1T:57W

KR14U3T:57W

14D4*:57W

20S2M:64W

20T2M:64W

20U1*:64W

20K8MT:64W

KR20U1T:64W

KR20U3T:64W

20D4*:64W

21S2M:74W

21T2M:74W

21U1*:74W

21K8MT:74W

KR21U1T:74W

KR21U3T:74W

21D4*:74W

2.5W+2.5W (80% MOD.

at 1KHz THD. 10%)

14V1*:49W

14V4*:49W

KR14E5:49W

KR14U2T:49W

KR14V1T:49W

KR14V4T:49W

20V1*:60W

20V4*:60W

KR20E5:60W

KR20U2T:60W

KR20V1T:60W

KR20V4T:60W

21V1*:68W

21V4*:68W

KR21E5:68W

KR21U2T:68W

KR21V1T:68W

KR21V4T:68W

2.5W (80% MOD.

at 1KHz THD. 10%)

14P2M:49W

14Q2M:49W

20P2M:60W

20Q2M:60W

21P2M:68W

21Q2M:68W

1.5W (80% MOD.

at 1KHz THD. 10%)

1 7

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ËıÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Ôӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ‚ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ ¯ÂÌËfl ‚ÓÁÌËͯÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚.

çÖèéãÄÑäÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ • èӂ¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË ÚÂ΂ËÁÓ Í ÒÂÚËÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

• èӂ¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÎË ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ËÔÓ͇Á‡ÚÂÎË flÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‚ÏËÌËχθÌÓÏ Á̇˜ÂÌËË.

䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl • èӂ¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ÌÓχθÌÓÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ Á̇˜ÂÌËË.Á‚ÛÍ

䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ • èӂ¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÎË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË flÍÓÒÚËÌÓχθÌÓÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ Á̇˜ÂÌËË.ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

çÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ • èӂ¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÔÓ͇Á‡ÚÂθˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

èÓÏÂıË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ë ÌÂÔÓ‚ÂʉÂ̇

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl • èÓÒÚÛÔ‡˛Ú ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ò˄̇Î˚ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ ‰Ë‡„Ó̇θÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ fl‰ÓÏ ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡‰ËÓ ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ‰Û„Ó„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡).• éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.(ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰‚ÛÊËθÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ,Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÍÓ‡Í҇θÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ).

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ë Ì ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉ ÒÌ„‡ ÔÓ‚ÂʉÂ̇

• ç·Óθ¯Ë ÚÓ˜ÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ Ò··ÓÒÚË Ò˄̇·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚.

é·˙ÂÍÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ë Ì“ÓÚ·‡Ò˚‚‡˛Ú ÚÂ̸” ÔÓ‚ÂʉÂ̇

• “íÂ̸” ÓÚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ò˄̇ΠÓڇʇÂÚÒfl ÓÚ „Ó˚ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓ„ÓÁ‰‡ÌËfl Ë Ú.‰.

• Ç˚·ÂËÚ ڇÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚ÒÓÚ˚ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ‚ÍÓÚÓÓÏ Ò˄̇ΠÔËÌËχÂÚÒfl ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.