ถŒาอนาคต… คุณกำหนดไดŒ - TCDC Resource Center

ศนย�สร�างสรรค�งานออกแบบ รายงานประจำป� 2557 | TCDC ANNUAL REPORT 2014 |

WHAT IF... YOU CAN DEFINE YOUR FUTURE ?

ถ�าอนาคต… คณกำหนดได�

ป�แห�ง

การต

งคำถ

ามท�า

ทายค

วามเ

ป�นไป

ในวน

น เพ

�อช�วย

สร�าง

อนาค

ตทด

กว�า

The year of questioning to challenge the present and create a better future.

ศนยสรางสรรคงานออกแบบ รายงานประจำาป 2557 | TCDC ANNUAL REPORT 2014

INDEX

บทท 1 งานของ TCDCPart 1 Our Works

บทท 2 บมเพาะคนรนใหมและพฒนาผประกอบการสรางสรรคPart 2 Cultivating the Young Creative Generation and Taking Thai Entrepreneurs to the Next Level

นทรรศการ Exhibitions

กจกรรมใหความร Educational Programmes

สรางชมชนแหงธรกจสรางสรรคและการออกแบบ Creating a New Community

Creativities Unfold, Bangkok 2014 “IF… ถาอนาคตกำาหนดได” “IF… Defining the Future”

ตอยอดผประกอบการสรางสรรคไทย Taking Thai Entrepreneurs to the Next Level

เบกทางใหวสดไทยลดฟาสตลาดโลก Promoting Thai Materials in Global Markets

สารบญ

เปดประตความรสภมภาคExpanding Regional Learning Network

สรางโอกาสในการเขาถงงานออกแบบและความคดสรางสรรคใหเยาวชนและผประกอบการไทย

Giving the Young and Next Generation Entrepreneurs Access to Design and Creative Thinking

แหลงคนควาเพอตอยอดความคดสรางสรรค A Research Center for Nurturing Creativity

สงพมพของ TCDCTCDC Publications

ความรวมมอในการขยายฐานความรSharing Knowledge through Co-operation

78

6

8

58

5

4

46

2

5

2

4

6

ยกระดบคณภาพชวตและธรกจดวยการออกแบบบรการService Design Thailand

บทท 3 สถตในปทเกาของ TCDCPart 3 TCDC Figures for 2014

บทท 4 โครงสรางองคกรPart 4 Organization Structure

เปดประตความรสภมภาคExpanding Regional Learning Network

สรางโอกาสในการเขาถงงานออกแบบและความคดสรางสรรคใหเยาวชนและผประกอบการไทย

Giving the Young and Next Generation Entrepreneurs Access to Design and Creative Thinking

แหลงคนควาเพอตอยอดความคดสรางสรรค A Research Center for Nurturing Creativity

สงพมพของ TCDCTCDC Publications

ความรวมมอในการขยายฐานความรSharing Knowledge through Co-operation

88 9

4 9

8 10

4 110

116 12

4 13

2

ป 2557 เปนชวงของการสานตองานสำาคญท TCDC ไดรเรมไวจากปกอน นนคอ การนำาแนวคดดานการออกแบบบรการมาสการปฏบตทสงผลตอการพฒนาเศรษฐกจและคณภาพชวตของประชาชน TCDC จงไดขยายเครอขายความรวมมอในการสรางฐานความรความเขาใจกระบวนการออกแบบบรการจากการจดกจกรรมสมมนาและการประชมเชงปฏบตการอยางตอเนอง และนำาผลการประชมเชงปฏบตการไปพฒนาเปนโครงการความรวมมอระดบตางๆ รวมกบหนวยงานภาครฐ ภาคเอกชนและภาคการศกษาในภมภาค

PRE FACE

บทนำา

สำ�นกง�นนโยบ�ยและแผนก�รขนสงและจร�จร (สนข.) เปนหนงในหนวยง�นทรวมกบ TCDC ในก�รรวมศกษ�วจยและประชมเชงปฏบตก�รจนนำ�ไปสก�รบรรจเนอห�ด�น ก�รออกแบบบรก�รไวในกรอบก�รดำ�เนนง�น (TOR) ก�รออกแบบสถ�นรถไฟคว�มเรวสง นอกจ�กก�รขย�ยผลสภ�ครฐและเอกชนแลว

เครอข�ยภ�ยในอย�ง mini TCDC ทง 13 แหงทวประเทศยงเปนประตสำ�คญในก�ร กระจ�ยคว�มร TCDC จงจบมอกบสถ�บนก�รศกษ�และชมชนทองถน ดำ�เนนโครงก�รกระจ�ยโอก�สสร�งแหลงเรยนรด�นก�รออกแบบสภมภ�ค ซงครอบคลมตงแตก�รสำ�รวจ ปญห�จนถงก�รว�งแนวท�งแกปญห�และปรบปรงพนทรวมกบผเชยวช�ญ ทงด�น ก�รพฒน�ชมชนและด�นก�รออกแบบบรก�ร จนม�สก�รลงมอพฒน�พนทนำ�รองใน 3 จงหวด คอ สงขล� กำ�แพงเพชร และอบลร�ชธ�น โครงก�รนไมเพยงสร�งประโยชนใหกบชมชน แตยงเพมองคคว�มรและเสรมสร�งประสบก�รณเชงปฏบตใหกบนกศกษ�และอ�จ�รยในทองถน

นอกจ�กโครงก�รทมงเนนก�รสร�งผลในเชงปฏบตแลว ก�รสร�งคว�มรคว�มเข�ใจ เกยวกบกระบวนก�รพฒน�ผลตภณฑทอยบนพนฐ�นก�รคดเชงออกแบบเพอตอบสนองผใชยงคงเปนเนอห�หลกท TCDC นำ�ม�ใชในก�รดำ�เนนโครงก�รและกจกรรม ตงแตระดบก�รสร�งแรงบนด�ลใจจ�กนทรรศก�ร ก�รเพมพนคว�มรผ�นหองสมดเฉพ�ะด�นก�รออกแบบและหองสมดวสดเพอก�รออกแบบ ก�รสร�งกจกรรมเครอข�ยเพอใหเกดก�รแลกเปลยนคว�มรในหล�กหล�ยส�ข� จนถงก�รฝกอบรมภ�ยใตหลกสตรท TCDC พฒน�ขนสำ�หรบผประกอบก�รและนกออกแบบใหมคว�มรคว�มเข�ใจและสร�งโอก�สในก�รรวมมอกนม�กขน

ทงน กจกรรมและก�รดำ�เนนโครงก�รตลอดป 2557 นน นบไดว�ประสบคว�มสำ�เรจในก�รกระตนใหสงคมไทยหนม�มองก�รออกแบบในฐ�นะกระบวนก�รคดเพอก�รแกปญห�และก�รสร�งโอก�สท�งธรกจม�กขน สวนในก�รสงเสรมใหเกดก�รปฏบตอย�งแพรหล�ยนนยงคงมอกหล�ยปจจยซงลวนแลวแตเปนภ�รกจของ TCDC ทจะตองดำ�เนนก�รตอเนองในอน�คต

PRE FACE

p.05

In 2014, TCDC carried on with its mission begun in previous years, namely to turn creative design ideas into real goods and services that contribute to the growth of the Thai economy and the betterment of people’s lives. The organization has expanded its network in service design through the seminars, lectures and workshops. The conclusion of each projects has been developed into collaboration between public and private organization in each locality.

PRE FACE

PREFACE

The Office of Transport and Traffic Policy and Planning (OTP) was one of our partners in the collaboration of service design research and conference which its conclusion has been put into Terms of Reference (TOR) as the prototype of high speed rail system design in Thailand.

Despite these ongoing efforts, though, the network of 13 miniTCDCs located all over Thailand remains the major portal through which design and entrepreneurial know-how is shared. This is why TCDC works with local educational institutions and communities to expand opportunities for learning about recent design trends at the regional level. TCDC has projects to identify community problems, map out solutions and improve local conditions, conducted by experts in community development and design. At present, there are three such pilot projects underway, in Songkhla, Kampaengphet and Ubon Ratchathani. These activities not only benefit local communities but build on the knowledge and hands-on experience of teachers and students in the project areas.

In addition to this more results-oriented, grassroots work, TCDC still focuses on education as part of our core mission. We continue to organise exhibits, provide dedicated design library services, hold in-house workshops and training programs, and build professional networks to promote the exchange of knowledge and new ideas – all activities intended to educate and inspire.

All the projects and activities we ran throughout the year 2014 have already begun to bear fruit. Thai society is beginning to think of design as a creative thought process aimed at solving problems and creating new opportunities for business success. But for the practical terms, much work remains to be done. TCDC will continue working in the future to extend the benefits of its experiences, expertise and resources to a wider segment of the Thai nation.

PRE FACE

OURWORKS

งานของ TCDC

งานข

อง T

CDC

Our

Wor

k

1

p.07

โลดแลนไปกบจนตนาการเพอเปลยนชวตคณ

Dancewith your imagination and change your life

Dancewith your imagination and change your life

โลดแลนไปกบจนตนาการเพอเปลยนชวตคณ

ศนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC) คอ ศนยกลางความรดานการออกแบบและความคดสรางสรรคของประเทศไทย ดำาเนนการภายใตสำานกงานบรหารและพฒนาองคความร (องคการมหาชน) สำานกนายกรฐมนตร TCDC เปดใหบรการทกรงเทพฯ เดอนพฤศจกายน 2548 และทเชยงใหม เดอนเมษายน 2556

Thailand Creative & Design Center (TCDC) serves as Thailand’s premier learning resource center for design and creativity under the aegis of the Office of Knowledge Management and Development (Public Organization) within the Office of the Prime Minister. TCDC opened in Bangkok in November 2005, and Chiang Mai in April 2013.

p.09

Thailand Creative & Design Center (TCDC) serves as Thailand’s premier learning resource center for design and creativity under the aegis of the Office of Knowledge Management and Development (Public Organization) within the Office of the Prime Minister. TCDC opened in Bangkok in November 2005, and Chiang Mai in April 2013.

TCDC มงสรางแรงบนดาลใจและจดประกายความคดสรางสรรคผานกระบวนการใหความรแบบสากล ตงแตการจดนทรรศการ เวรกชอป สมมนา การบรรยาย ไปจนถงการเปนแหลงคนควาทใหทงความรและความบนเทงเพอสรางเสรมประสบการณทหลากหลายมต อนเปนรากฐานของกระบวนการพฒนาทรพยากรมนษยของประเทศไทย พรอมรวมมอกบภาครฐ ภาคเอกชน และภาคการศกษา ในการดำาเนนโครงการดานตางๆ เพอสงเสรมการนำา “กระบวนการคดเชงออกแบบ” ไปใชในการพฒนาคณภาพชวต สรางโอกาสใหมทางธรกจ และผลกดนใหเกดการเปลยนแปลงเชงโครงสรางของระบบเศรษฐกจไทยใหขบเคลอนไปดวยความคดสรางสรรค

TCDC aims to inspire and promote creative thinking in Thai society. From exhibitions, workshops, seminars and lectures to research facilities, TCDC offers activities and experiences that entertain as they educate. These multi-dimensional experiences form an important basis for developing the knowledge and skills of Thailand’s human resources. TCDC also works with a number of private and public-sector organisations as well as educational institutions to encourage the application of “design thinking” to improving the quality of life and creating new business opportunities, thus accelerating the structural transformation of the Thai economy into a real player in the global “creative economy”.

TCDC มงพฒนาเศรษฐกจและคณภาพชวตคนไทยดวยความคดสรางสรรคTCDC: Developing Thai Economy and Quality of Life with Creativity

Our

Wor

ks

p.11

แหลงกระตนจนตนาการ สรางแรงบนดาลใจ A Place to Ignite Your Imagination and Inspiration

นทรรศการ หองแสดงนทรรศการขนาดพนทกวา 800 ตารางเมตร สรางขนตามมาตรฐานของพพธภณฑระดบโลก แบงออกเปน

ExhibitionsThe 800-square-meter exhibition area, designed to international museum standards, houses both a permanent exhibition and temporary exhibitions.

นทรรศการถาวร นำาเสนอนทรรศการ “ตองมอะไรถงออกแบบได” บนพนทขนาด 300 ตารางเมตร สำารวจผลงานออกแบบอตสาหกรรมคลาสสกแหงศตวรรษท 20 ซงสะทอนกระบวนการตความเอกลกษณ ทางวฒนธรรมของ 10 ประเทศผนำาดานการออกแบบ พรอมคนหากระบวนการทมาของ “อจฉรยภาพแหงทองถน” ในผลงานออกแบบอตสาหกรรมของไทย

นทรรศการหมนเวยนบนพนทขนาด 500 ตารางเมตร จดแสดงนทรรศการจากทวโลกและทจดทำาขนโดย TCDC มวตถประสงคเพอเตมเตมพนฐานความรดานการออกแบบและสรางแรงบนดาลใจใหแกผชม ดวยตวอยางผลงานการออกแบบทมชอเสยงในระดบสากล พรอมคำาอธบายถงปรชญา แนวคด และทมาของงานออกแบบ

Permanent ExhibitionThe 300-square-meter gallery is home to “What Is Design?”, an exploration of how ten countries renowned for their innovative design have interpreted their cultural uniqueness into 20th century industrial design classics and presents the “genius loci” of industrial design in Thailand.

Temporary ExhibitionsThe 500-square-meter gallery presents TCDC-sponsored and international exhibitions. The goal is to foster design knowledge and inspire visitors by showcasing internationally acclaimed works of design, with detailed descriptions of their concept and origin.

หองสมดเฉพาะดานการออกแบบทใหญทสดแหงหนงในเอเชย เปนแหลงรวบรวมหนงสอดานการออกแบบจำานวนกวา 50,000 รายการ วารสารกวา 210 ชอเรอง หนงสอเทรนดทอพเดทใหมในทกฤดกาลลวงหนา สอมลตมเดยกวา 7,000 รายการ ทงในรปแบบของภาพยนตร สารคด และบนทกภาพกจกรรมใหความรของ TCDC ผานบรการ iPod และ iPad ทงยงนำาเสนอ 3 ฐานขอมลออนไลน: GMID ฐานขอมลดานธรกจและการตลาด WGSN ฐานขอมลดานธรกจแฟชนและแนวโนมการออกแบบ และ STASH ฐานขอมลดานดจทลมเดย ซงลวนเปนขาวสารขอมลทชวยหลอหลอมจนตนาการและความคดสรางสรรคใหกลายเปนผลงานการออกแบบทสามารถตอบสนองความตองการของผบรโภค พรอมดวยบรการสำาหรบสมาชก เชน หองอานหนงสอ หองชมภาพยนตร รวมทงจดกจกรรมสรางแรงบนดาลใจ ไมวาจะเปนนทรรศการขนาดยอม กจกรรมภาพและเสยงบรเวณ Living Wallpaper เพอสรางบรรยากาศใหสอดคลองกบกจกรรมของ TCDC

One of Asia’s largest design libraries, the TCDC Resource Center houses over 50,000 volumes of design publications, more than 210 periodicals, trend books for upcoming seasons as well as over 7,000 items of design resources in multimedia formats (films, documentaries, and TCDC educational programmes on iPod and iPad). To help translate imagination and creativity into marketable design works, three online databases are available for members: business and marketing database GMID, fashion industry and design trend database WGSN and digital media database STASH. The Center also offers facilities for members such as reading and multimedia rooms, as well as regularly holds inspiring activities and mini-exhibitions that complimented TCDC’s events.

แหลงคนควาเพอตอยอดความคดสรางสรรคResearch Center for the Growth of Creativity

library.tcdc.or.th

p.13

หองสมดวสดเพอการออกแบบแหงแรกของเอเชย เปดโอกาสใหนกออกแบบ นกเรยน นกศกษา และผผลต ไดสมผสวสดทนกออกแบบระดบโลกใชในการสรางสรรคผลงาน เปนสถานทรวบรวมวสดทใชในการผลตเพอการออกแบบกวา 3,753 ชน เพอใหสมาชก TCDC ไดทนตอความเปลยนแปลงในโลกของวสดเพอการออกแบบ ทงน Material ConneXion® Bangkok เปนสาขาของ Material ConneXion® ซงม 9 สาขา ไดแก นวยอรก มลาน โคโลญ แดก (ประเทศเกาหลใต) อสตนบล ฮฟเด (ประเทศสวเดน) โตเกยว กรงเทพฯ และเชยงใหม

Asia’s first innovative design materials library offers designers, students, and manufacturers the chance to explore materials used by leading international designers. With over 3,753 material samples used in the production of a wide range of products, Material ConneXion® keeps TCDC members abreast of new developments in the world of design materials. Material ConneXion® Bangkok is the fourth branch of Material ConneXion®, which has 9 branches globally in New York, Cologne, Daegu, Istanbul, Milan, Skövde, Tokyo, Bangkok and Chiang Mai.

materialconnexion.com/th

EVERY IDEAHAS A MATERIAL SOLUTION™

miniTCDC หรอโครงการกระจายโอกาส สรางแหลงเรยนรดานการออกแบบสภมภาค คอบรการฉบบยอสวนของ TCDC ในรปแบบ ของหองสมดเฉพาะดานการออกแบบ โดยม ช นหนงส อบรรจหนงส อ 250 รายการและตวอยางวสด 24 ชนพรอมบรการฐานขอมล ออนไลน เพอสนบสนนองคความรดานการออกแบบใหมากยงขน โดยหนงสอและตวอยางวสดจะผลดเปลยนไปทกภาคการศกษาเพอ ความทนสมยของขอมล ทงยงมการจดแสดงนทรรศการขนาดยอมหมนเวยนไปทสถาบน การศกษาในเครอขายทง 13 แหงตามภมภาคตางๆ เพอใหนกศกษา อาจารย นกออกแบบ รวมทงผประกอบการในทองถนไดมโอกาสเขาถงขอมลดานการออกแบบและพฒนาผลตภณฑ โดยไมจำาเปนตองเดนทางมาถงกรงเทพมหานคร อกทงยงมการจดบรรยาย สมมนาเชงปฏบตการ รวมไปถงการฝกอบรมถายทอดความรเกยวกบการออกแบบ อาท กระบวนการคดเชงออกแบบ (Design Thinking) การออกแบบบรการ (Service Design) การออกแบบพฒนาผลตภณฑ (Product Development) เปนตน

สถาบนการศกษาในเครอขายโครงการ miniTCDC มดงน มหาวทยาลยบรพา, มหาวทยาลยขอนแกน, มหาวทยาลยมหาสารคาม, มหาวทยาลยนเรศวร, มหาวทยาลยอบลราชธาน, มหาวทยาลยราชภฏเพชรบร, มหาวทยาลยราชภฏภเกต, มหาวทยาลยราชภฏสงขลา, มหาวทยาลยราชภฏกำาแพงเพชร, มหาวทยาลยราชภฏนครศรธรรมราช มหาวทยาลย ราชภฏเชยงราย, มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลอสาน และมหาวทยาลยราชภฏนครปฐม

แหลงความรดานการออกแบบและความคดสรางสรรคใกลๆ คณ

กำ�แพงเพชรKamphaeng Phet

ขอนแกนKhon Kaen

ชลบรChonburi

เชยงร�ยChiang Rai

นครร�ชสม�Nakhon Ratchasima

นครปฐมNakhon Pathom

นครศรธรรมร�ชNakhon Si Thammarat

พษณโลกPhitsanulok

เพชรบรPhetchaburi

ภเกตPhuket

มห�ส�รค�มMahasarakam

สงขล�Songkhla

อบลร�ชธ�นUbon Ratchathani

library.tcdc.or.th/minitcdc

Each miniTCDC offers a smaller version of TCDC’s facilities and services, consisting of a design library with a collection of 250 books and 24 material samples along with access to an online database. The books and materials at each miniTCDC are rotated every semester. Interesting exhibitions, lectures seminars and training under the topics e.g. Design Thinking, Service Design and Product Development are also held at the nationwide network of miniTCDCs to give students, faculty, and local entrepreneurs knowledge on how to design and develop products with “design thinking” without having to travel to Bangkok.

The network universities of miniTCDC are Burapha University, Chiangrai Rajabhat University, Khon Kaen University, Kamphaeng Phet, Rajabhat University, Mahasarakham University, Nakhon Si Thammarat Rajabhat University, Naresuan University, Phetchaburi Rajabhat University, Phuket Rajabhat University, Songkhla Rajabhat University, Ubon Ratchathani University, Rajamangala University of Technology Isan and Nakhon Pathom Rajabhat University.

p.15

A learning centerfor regionalcreativity

TCDC เชยงใหม คอแหลงการเรยนรเตมรปแบบในภมภาคแหงแรกของ ภาคเหนอ เพอสงเสรมการใชความคดสรางสรรค ผสานกบวสดทองถน ทกษะฝมอทหลากหลาย และมรดกทางวฒนธรรมเฉพาะตว พรอมประยกต เขากบเทคโนโลยและองคความรสมยใหม เพอสรางเอกลกษณและ ความแตกตางใหกบสนคาและบรการทมความแขงแกรงในเชงธรกจมาก ยงขน นำาไปสการขบเคลอนศกยภาพดานการออกแบบของเมองดวยพลงความคดสรางสรรค

TCDC Chiang Mai is our first regional full-service design resource center aiming to offer the knowledge and tools to turn original, innovative ideas into real economic returns. Our approach is focused on wedding Thailand’s intellectual assets, rich cultural heritage, and modern technologies to create globally competitive goods and services, and build Thailand’s creative economy.

tcdc.or.th/chiangmai

ศนยกลางความรดานการออกแบบและบมเพาะความคดสรางสรรคครบวงจรแหงแรกในพนทภาคเหนอ

p.17

The first center for designknow-how and a hothouseof creative thinking inthe country’s upper north.

แหลงเรยนรภาคปฏบตของการออกแบบสมยใหม เพอบมเพาะและตอยอดธรกจ“New Design” Practice & Education Center

A Practical Modern Resource Center for Nurturing and Promoting Opportunities in Thailand’s Creative Business Economy

สงคมโลกในวนนเกดความเปลยนแปลงในหลากหลายมต การออกแบบมบทบาทสำาคญในการเปลยนแปลงเหลานน และความรดานการออกแบบทจะกาวทนความเปลยนแปลง กตองววฒนาการอยางไมหยดยงเชนเดยวกน TCDC จงแสวงหาองคความรดานการออกแบบ ใหมๆ เชน Design Thinking, Service Design, Strategic Design Management และ Business Design มาเผยแพรตอสงคมไทยผานกจกรรมตางๆ เชน สมมนาและเวรกชอป พรอมสนบสนนรปแบบใหมในการเรยนร เชน สงเสรมการใชกระบวนการออกแบบโดยการมงเขาหาองคกรตางๆ โดยตรง โดยมงหวงวาภาคธรกจ ภาครฐ และนกออกแบบไทย จะสามารถปรบเปลยนและประยกตองคความรดานการออกแบบไปใชปฏบตไดจรง

Today’s word is changing in any number of ways, and TCDC has its eye on the evolution of design know-how and always seeks out the latest concepts in design, e.g. design thinking, service design, strategic design management and business design, to share with the Thai society through lectures, seminars, and workshops. TCDC also provides support for innovation in design processes specific to certain organisations in both the public and private sectors. It is TCDC’s hope that the public and private sectors as well as Thai designers will take these new ideas and concepts to heart and find ways to put them to practical use.

Our

Wor

ks

p.19

เวบไซตทสรางเครอขายของผประกอบการสรางสรรค รวบรวมขาวสารความรเกยวกบธรกจ ตงแตการสรางแบรนด นวตกรรม กระแสความนยมของผบรโภค การบรหาร ธรกจทใชความคดสรางสรรค ไปจนถงกรณศกษาตางๆ ทสงผลตอแนวทางการออกแบบและการทำาธรกจ เพอใหผประกอบการและ นกออกแบบไทยเกดแรงบนดาลใจในการพฒนาธรกจของตนเองและสามารถผลต สนคาและบรการใหสามารถแขงขนไดใน ตลาดโลก ตลอดจนเปนแหลงเรยนรสำาหรบนกศกษาและผสนใจดานงานออกแบบและความคดสรางสรรคเ พอพฒนาไปสการประกอบอาชพในอนาคต นอกจากนเปาหมายสำาคญของ TCDCCONNECT คอการทำาหนาทเปนสะพานเชอมโยงใหผผลตและนกออกแบบไดรวมมอกนผลตสนคาและบรการทมคณภาพ เพอสรางธรกจทแขงแกรงอนจะนำาไปสระบบเศรษฐกจทมนคงของประเทศ

Here is where creative entrepreneurs build their business network, find all the news and information that matter: from brand building, latest innovations and consumer trends, creative business management, to case studies that will affect design and business practice. The website aims to inspire Thai entrepreneurs and designers to develop their own business and empower them to create globally competitive products and services. It also offers learning resources for students and the general public who are interested in design and creative thinking which may inspire their future careers. TCDCCONNECT’s primary goal is to serve as a bridge between producers and designers so that together they can create high quality goods and services, leading to competitive and sustainable businesses that contribute to the economic well-being of the country.

บอยครงทความคดสรางสรรคเกดขนจากเรยนรประสบการณของผอน ดงนนหนงในกจกรรมทสำาคญของ TCDC คอการสรางเวทใหผประกอบการธรกจทใชความคดสรางสรรคและนกออกแบบทงชาวไทยและชาวตางประเทศไดแลกเปลยนประสบการณและคนหาแรงบนดาลใจระหวางกน เพอใหแนวคดทสรางสรรคมความกาวหนา ทำาใหงานออกแบบเกดขนจรง และเปนประโยชนสงสดแกผประกอบการและนกออกแบบ ซงการเปดตวและรวมมอกนจะทำาใหเกดเครอขายความคดสรางสรรค อนจะเปนกญแจส ความสำาเรจอยางเปนรปธรรม เกดการยอมรบกนดวยคณคาและความสามารถ เพอสรางสรรคงานออกแบบผานความรวมมอและสนบสนนกน ในเครอขายแวดวงการออกแบบ

Creativity is often sparked by studying the experiences of others. One of the most important of TCDC’s activities is, therefore, to provide a forum for international and local creative entrepreneurs and designers to share experiences and find inspiration from one another. This dialogue propels the creative process and the transformation of design concepts into reality. The collaboration between entrepreneurs and designers will foster a creative network that is one of the keys to concrete success. This interaction can also promote the recognition of value and talent throughout the network, which in turn facilitates the creation of design thinking through coordination and collaboration.

เวทความคดเหนและเครอขายดานการออกแบบSetting the Stage for a Creative Thinking and Design Network

สรางเวทใหผประกอบการธรกจทใชความคดสรางสรรคและนกออกแบบทงชาวไทยและชาวตางประเทศไดแลกเปลยนประสบการณและคนหาแรงบนดาลใจระหวางกน

p.21

TCDC สรางและผลตองคความร ในรปแบบหนงสอ สอสงพมพ และสอออนไลน เพอขยายองคความรและความเขาใจตอการพฒนาระบบเศรษฐกจสรางสรรคในแงมมตางๆ ทงในประเภทงานวจย หนงสอ นตยสาร รวมทงจดทำาหนงสอเพอรวบรวมผลงานความรดานการออกแบบและความคดสรางสรรค เพอเผยแพรความรใหกบนกเรยน นกศกษา นกออกแบบ นกคดสรางสรรค และผประกอบการไทย โดยในปงบประมาณ 2556 ไดมการรวบรวมเนอหา และจดทำาหนงสอขนเผยแพรความร ใหกบประชาชนอยางหลากหลาย อาท นตยสารแจกฟรรายเดอน Creative Thailand, หนงสอ Made in Chiang Mai, หนงสอ สนทรพย (วสด) ถนอสาน, หนงสอและ DVD Creativities Unfold, Bangkok 2012 และ eBook ทเปดใหดาวนโหลดฟรอยาง เจาะเทรนดโลก 2014, Service Design Workbook.

TCDC develops a body of knowledge and disseminates it to the public in the forms of book, publication, and online media. We aim to expand the knowledge and understanding inductive to the development of creative economy among Thai students, designers, creative professionals, and entrepreneurs in several aspects: from research paper, magazine to a compilation of works in design-and creativity-related subjects. In 2013, TCDC publications included Creative Thailand free monthly magazine, Made in Chiang Mai book, Isan Materials book, Creativities Unfold, Bangkok 2012 book and DVD, as well as free download eBooks such as TREND 2014 By TCDC and Service Design Workbook.

Our

Wor

ks

THE SHOP@TCDC เปดประตสโลกแหงการออกแบบดวยการสรรหาสนคาดไซนของนกออกแบบไทยและจากทวโลกทสอถงความคดสรางสรรค ประโยชนใชสอย และเทคนคการผลตทชาญฉลาด

จดประสงคหลกของรานคอการสนบสนนนกศกษา นกออกแบบ และ ผประกอบการหนาใหม ใหกลาคดคนและสรางผลงานสทองตลาด โดยเสนอโอกาสและพนทนำาสนคาสรางสรรคมาทดลองวางขายและทดลองออกแบบหนาราน พรอมชวยใหคำาแนะนำาและพฒนาสนคาแกผประกอบการทงชาวไทยและตางชาตทกำาลงเรมตนทำาธรกจของตนเอง เชน โครงการของ NEC และกลม OTOP บานถวาย รวมทงรวบรวมสนคาใหมๆ ทงของไทยและเทศทชวยสรางความตนตวใหวงการออกแบบไทย เพอใหนกออกแบบไดเรยนรทศทางและความตองการของทองตลาดในประเทศไทย

ผลตภณฑแปลกใหมท The Shop@TCDC รวบรวมมานำาเสนอจากทวทกมมโลกลวนแสดงใหเหนถงคณคาของคำาวา “ดไซน” และความสำาคญของการออกแบบทสามารถสรางความแตกตางใหกบผลตภณฑไดอยางโดดเดนจนเกดเปนมลคาทางธรกจ

พนททดลองและพฒนาความคดสมลคาเชงธรกจA Space to Experiment and Develop Ideas to Create Business Value

The Shop@TCDC is a window onto the world of design, featuring an assortment of products by Thai and international designers that focus on originality, utility and innovative production techniques.

The primary purpose of the shop is to serve as encouragement to students, designers, and forward-thinking businessmen and women to “think outside the box” when developing new products and services for today’s market for both local and foreign startups such as NEC Project and OTOP Ban Tawai group. The Shop@TCDC provides a place for local designers and entrepreneurs to showcase their latest designs, including product and window display, and seek advice on product conception and development and the placement of new products in the market. The local and foreign-made items on display in the shop are meant to inspire Thai designers and give them a better understanding of the interests of the domestic market.

The variety of unusual items assembled at the Shop@TCDC attests to the value of the word “design” and its importance in setting a particular product apart from its competitors in the market. The shop makes it clear that design is vital in building business value.

Our

Wor

ks

p.23

แหลงสงสรรคแหงใหมกบเพอนฝงรใจ พบกบภาพยนตรสนและสารคดดงจากทวโลกทามกลางกลนอายของกาแฟเลศรสและเบเกอรโฮมเมด

Tucked away inside TCDC is a cultural getaway. Combining cinema, music, and classic Italian coffee and design, Creative Space is the place to chill on your own or meet up with friends.

นทรรศการ

CULTIVATING THE YOUNG CREATIVE GENERATION AND TAKING THAIENTRE-PRENEURS TO THE NEXT LEVEL

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

Culti

vatin

g th

e Yo

ung

Crea

tive

Gene

ratio

n an

d Ta

king

Tha

i Ent

repr

eneu

rs to

the

Next

Lev

el

p.25

WHAT IS DESIGN?

Exhi

bitio

ns

ตองม

อะไร

ถงออ

กแบบ

ได

จำานวนผเขาชม / Attendance

31,865

วฒนธรรม

1 ตลาคม 2556 – 30 กนยายน 2557 1 October 2013 – 30 September 2014

Gallery 1,

TCDC Bangkokกระบวนการออกแบบไดรบแรงกดดนจากปจจยอนแตกตาง ตงแตภมศาสตร สงคม ประวตศาสตร การเมอง เศรษฐกจ ไปจนถงศาสนา งานออกแบบจงไมไดเปนเพยงเรองของสไตลและแรงบนดาลใจ ความคดสรางสรรคและจนตนาการของแตละชาตลวนถกกำาหนดดวยเงอนไขทหลากหลาย เชน การแสดงออก ของตวตน ชนชน ภมประเทศ สงคราม และคตนยม

ความโดดเดนทางวฒนธรรมของแตละชาตสะทอนผานแนวคดทเรยกวา “อจฉรยภาพแหงทองถน” (genius loci หรอ talent of the place) อนเกดจาก การหลอหลอมของพลงตางๆ ตงแตทางกายภาพไปจนถงจตวญญาณ นทรรศการ “ตองมอะไรถงออกแบบได” สำารวจผลงานออกแบบอตสาหกรรมคลาสสก แหงศตวรรษท 20 ซงสะทอนกระบวนการตความเอกลกษณทางวฒนธรรมของ 10 ชาต ไดแก องกฤษ เยอรมน อตาล ฝรงเศส อเมรกา สเปน เนเธอรแลนด ฟนแลนด ญปน และบราซล พรอมคนหากระบวนการทมาของ “อจฉรยภาพแหงทองถน” ในผลงานออกแบบอตสาหกรรมทถายทอดเอกลกษณทางวฒนธรรมและตวตนของประเทศไทย

Society, history, politics, economics, geography and religion – all produce unique pressures on the design process. Design is not just about style and inspiration. The collective imagination of a country is conditioned by how it relates to issues as diverse as self-expression, class, landscape, war and ideology.

Through the concept of ‘genius loci’, or ‘talent of the place’, we explore how each country is disposed to certain unique talents. These talents make up the cultural ‘genius’ of the country, and are the result of a confluence of forces, from the physical to the spiritual. ‘What is Design?’ looks at how ten countries: England, Italy, France, Germany, USA, Spain, Netherlands, Finland, Japan and Brazil, have each interpreted their cultural uniqueness into 20th century industrial design classics and explores the “genius loci” of industrial design objects that distinctively express Thailand’s cultural identity.

p.27

อจฉรยภาพแหงทองถนgenius loci

3D Printing: Design Shift

3D Printing จดเปลยนงานออกแบบ

Exhi

bitio

ns

นทรรศการขนาดยอมMini-exhibition

เทคโนโลย Digital Fabrication อนไดแก ระบบการพมพแบบสามมต หรอ พมพแบบสามมต กำาลงเขามามบทบาทสำาคญ ดวยขนาดกะทดรดของเครองพมพ ทำาใหผผลตรายยอยสามารถผลตแมแบบหรอแมกระทงตวสนคา ผานซอฟทแวรทสามารถทำาเองไดงายภายในบาน อกทงสามารถผลตรปแบบผลตภณฑทมความเปนไปไดในดานโครงสรางมากกวาการผลตรปแบบเดม

ในอนาคตอนใกลเมอศกยภาพของเครองมอสามารถนำาพาจนตนาการไปไดกวางไกลขน จดบรรจบของ การออกแบบกบความเปนจรงคงเปนไปไดไมไกลเกนจรง

The Digital Fabrication technology or 3D Printing offers a solution. With the printer’s compact size, 3D Printing allows entrepreneurs to produce prototype with shorter-and-cheaper process, or even to create the finish-lined product itself at home through user-friendly software. Furthermore, it increases wider range possibility of making the complex-structured object more than the earlier method.

In the near future, when the potential of the technology assists us farther and faster, the intersection of two lines, the imagination and the production, may come closer together and become more tangible.

2 ตลาคม - 15 ธนวาคม 25562 October - 15 December 2013

4,793

27,8301 เมษายน – 3 สงหาคม 25571 April – 3 August 2014



TCDC Bangkok

TCDC Chiang Mai

DIGI

TAL

p.29

ถายทอดประวตศาสตรอนยาวนานกวาสพนปของเสน อาหาร ท ผคนทวโลกคนเคย ตงแตเสนลาเมยนของจน เสนโซบะ ของญปน เสนพาสตาของอตาล ไปจนถงเสนบะหมกงสำาเรจรปในปจจบน ทแสดงใหเหนความชาญฉลาดของมนษยในการสรางสรรคเทคโนโลยใหมๆ ในการผลตอาหาร และวฒนธรรม ในการรงสรรคอาหารทปรบเปลยนเขากบแตละยคสมย

Illustrated the noodle’s 4,000 year old story underlines the human ingenuity in creating ever new means of food production. From the humble Chinese hand-pulled noodle, fine Japanese barley soba to Italian fusilli swirls, the history of cooked dough is one born of necessity and refined by place, time and technical skill.

อะไรอยในเสนWhat’s in my noodle?

Exhi

bitio

ns


4,595

22 พฤศจกายน 2556 - 29 มนาคม 2557 22 November 2013 - 29 March 2014

TCDC Chiang Mai

5 พฤศจกายน 2556 - 19 มกราคม 2557 5 November 2013 - 19 January 2014

Resource Center

TCDC Chiang Maiนาโอก เทราดะ สถาปนกชอดงจากประเทศญปน ไดสรางสรรคโมเดลชดเมองสำาคญตางๆ อาท Tokyo และ New York ซงแสดงลกษณะเดนของแตละเมองไวไดอยางนาทง นทรรศการครงนเปนการเปดตวโมเดล “Bangkok” ซงนำาเสนอสญลกษณแทนความเปนไทย เชน รถตกตก รถมอเตอรไซครบจาง รานรถเขนขางทาง ผาน สายตาของสถาปนกชาวญปนไดอยางนาสนใจ

Naoki Terada, brilliant architecture from Japan, has created models that reflect the identity of world’s major cities such as Tokyo and New York. This exhibition launched the “Bangkok” model which showed the symbols of Thailand such as Tuk Tuk, public motorcycle, and street food through the perspective of this brilliant Japanese architect.

Life of Terada Mokei

Exhi

bitio

ns

p.31

Exhi

bitio

ns


1,886

25 ตลาคม – 14 พฤศจกายน 2556 ณ อาคารผโดยสารขาออก สนามบนสวรรณภม18 พฤศจกายน – 15 ธนวาคม 2556 ณ Central Dome หางสรรพสนคาเซนทรลเวลด ธนวาคม 2556 – มกราคม 2557 ณ สถานรถไฟมกกะสน / มกราคม – กมภาพนธ 2557 ณ สถานรถไฟหวลำาโพง 25 October - 14 November 2013, Departure Terminal, Suvarnabhumi Airport18 November - 15 December 2013, Central Dome, Central World Shopping Mall December 2013 - January 2014, Makkasan Station / January - February 2014, Hua Lamphong Station

รถไฟสายความสข เศรษฐกจใหมจากรางสเมองDesigning a Happy Journey: Reviving Kyushu through creativity

p.33

Exhi

bitio

nsbusinessacumen &design process

ถายทอดบทเรยนสำาคญของการสราง “รถไฟสายความสข” ทมใชแคเรองเทคโนโลยและประสทธภาพการจดการ แตรวมถงความแตกฉานในการนำา “สนทรพยทองถน” กบ “วสยทศนทางธรกจ” และ “กระบวนการออกแบบ” มาใชในทกมตของการใหบรการรถไฟและการบรหารกจการ จนเจอาร ควช กลายเปนผใหบรการทองเทยวทางรถไฟมากทสดในญปน ทงยงเชอมโยงชมชนทองถนใหเขามามสวนรวมกบการพฒนารถไฟ สงเสรมผประกอบการในพนททงกลมการเกษตรและการทองเทยวใหมรายได และนำาไปสการพฒนาทองถนเพอสรางประสบการณทดแกผมาเยอน

นทรรศการสญจรคร งน จดแสดง ณ TCDC ระหวาง 16 มนาคม ถง 26 พฤษภาคม 2556 โดยปรบเปลยนชอและลำาดบเนอหาจากนทรรศการจากประเทศญปน “Eiji Mitooka Happy Railway Design Exhibition” โดยความรวมมอระหวางควช เรลเวย คอมปาน และ TCDC รวมกบสตดโอออกแบบดง ดไซน แอซโซซเอทส และองคการสงเสรมการคาตางประเทศของญปน

The success of “JR Kyushu” is a striking case study not only of the advancement of technology and effective management, but also of a winning combination of “Kyushu’s elements”, “business acumen” and “design process”. The principle was applied to every aspect of the rail services and the company became Japan’s biggest provider of sightseeing railway operations. It also involved the local community in the development of train, helped boost local businesses both in agricultural and tourism sectors, and generated income which allowed more local development and better visiting experience.

This travelling exhibition from Japan has been retitled from "Eiji Mitooka Happy Railway Design Exhibition", with rearranged content. It was originally held at TCDC during 16 March to 26 May 2013, as collaboration between Kyushu Railway Company and TCDC, in association with Don Design Associates with support from JETRO, Bangkok.

4,178

25,126

ในยคทเราเลอกใชชวตไดอยางอสระ ทกการตดสนใจมสวนกำาหนดตวตนของเรา และความเปนไปในอนาคต ทงอนาคตของตวเราเอง อนาคตของชมชน ไปจนถงอนาคตของสงคมและโลกในภาพรวม

คนหาความเชอมโยงของการตดสนใจตางๆ เพอสรางอนาคตททกคนออกแบบเองได ในยคโลกาภวฒนทเทคโนโลยหลอมรวมโลกใหเปนหนงเดยวมากขนเทาไร สงทแตกตางและดกวาจะยงมความหมายมากขน อนาคตจงไมใชการเลอกระหวางความ “เหมอน” หรอ “ตาง” หากเปนการทำางานรวมกนของทงสองสง และไดใชคณคาและปญญา ในแบบฉบบของตนเอง เพอออกแบบตวเองและโลกทสรางสรรคกวาเดม

Living in a free world, every decision we make shapes us into who we are, and who we will be. And each decision, in turn, shapes the future of ourselves, our community, our society and our world.

The more globalization and technology melt the world into one, the more being “different” and “better” become meaningful. The future, therefore, isn’t about choosing between sameness and difference, but rather about both things working together to generate new spaces for all of us to exercise our “values” and “wisdom” to give ourselves – and the world – a more creative design.

เราจะออกแบบอนาคตกนอยางไร

20 ธนวาคม 2556 - 23 มนาคม 2557 20 December 2013 - 23 March 2014

TCDC Bangkok

Exhi

bitio

ns

Hello World



10 พฤษภาคม – 3 สงหาคม 255710 May – 3 August 2014

TCDC Chiang Mai

p.35

Exhi

bitio

ns

21 มกราคม - 30 มนาคม 255721 January - 30 March 2014

Resource Center

TCDC Chiang Mai

นทรรศการโดยหองสมดวสดเพอการออกแบบนถอเปนโครงการตนแบบซงทำาหนาทเปนกลไก “พฒนาความสมพนธระดบอาชพ” ใหเกดขนระหวางกลมผผลตวสดไทยกบนกออกแบบ กลมใหมๆ

ภายในเวลา 9 เดอน ผรวมโครงการทง 4 ค ไดรวมกนคนหาศกยภาพและความเปนไปได ในการตอยอดวสดของผผลต พรอมเรยนรถงกรอบวธคด กระบวนการผลต ความมงหมาย และมมมองตอการบรโภคทแตกตางกน นำาไปสการพฒนาผลตภณฑใหมทตอบโจทยทกดานไดอยางลงตว ทงในเชงการผลต การใชงาน และเชงพาณชย

The Cooperation : คสราง(สรรค)

This exhibition by Material ConneXion® Bangkok was a pilot project to develop inter-professional relationships and collaborative working between Thai material manufacturers and new designers.

During the project’s nine-month working timeline, four pairs of participants had explored the potential and possibility of Thai innovative materials as well as the thinking and manufacturing processes, objective and differing views towards consumption. The experiences had helped the creative pairs to come up with new products that satisfied production, function and commercial demands.

The experiences had helped the creative pairs to come up with new products that satisfied production, function and commercial demands.

Exhi

bitio

ns

The Cooperation


2,176

p.37

25 กมภาพนธ – 29 มนาคม 255725 February – 29 March 2014

ถายทอดเรองราวของ “นำาดม” หนงในปจจยสของมนษยในโลกยค “เศรษฐกจสรางสรรค” ทสนคาและบรการจำาเปนใชความคดสรางสรรคเพอตอบสนองความตองการทซบซอนขนของ ผบรโภค แตในขณะเดยวกน การมองถงปญหาและผลลพธทตามมากถอเปนโอกาสสำาคญ ในการผลตและออกแบบสนคาอยางสรางสรรค โดยคำานงถงความรบผดชอบตอสงคม และ การบรโภคทยงยน

The showcase illustrated the story of drinking water, one of the four essential elements to human kinds, in this creative economy era. With increasingly sophisticated consumers, products and services need to be more creative to satisfy the increasingly complex demand. At the same time, looking ahead to potential issues and consequences in the design and production of products is also imperative, as well as the consideration in social responsibility and sustainable consumption.

นำา… กลนจากความคด

Bottled Water: Putting thoughts on H2O

Exhi

bitio

ns

1,500 จำานวนผเขาชม / Attendance


Central Festival Chiang Mai

meetcustomers’

needs.

Exhi

bitio

ns

What is Service Design? การออกแบบบรการคออะไร

18 มนาคม - 29 มถนายน 255718 March - 29 June 2014

TCDC Bangkokในโลกยคใหม “การออกแบบบรการ” กำาลงกลายเปนหวใจของการพฒนาธรกจ เพราะไมใชเปนเพยงการปรบปรงดานกายภาพ แตเปนการออกแบบใหมองเหนองครวมโดยคำานงถงประสบการณของผใช ไมวาจะเปนจากมมมองของผใหหรอผรบบรการ

นทรรศการขนาดยอมนนำาเสนอศาสตรการออกแบบบรการใหเหนทกมตและขนตอนตางๆ จากจดเรมตนถงผลสำาเรจ พรอมชวนผเขาชมมามสวนรวมในการออกแบบปรบปรงการบรการของหองสมดเฉพาะดานการออกแบบ เพอใหตรงใจและตรงกบความตองการมากยงขน

Nowadays many businesses choose to invest in their latest innovations or new technologies in order to attract more customers and upgrade their profile to be more up-to-dated and reliable. In contrast, few find it important to invest in something intangible like service.

The exhibition illustrated every Service Design process as well as invited visitors to explore how Service Design works and take part in the improvement of TCDC Resource Center services to better meet customers’ needs.




33,939

16 – 30 กนยายน 255716 – 30 September 2014

TCDC Chiang Mai

953

p.39

1 เมษายน - 25 พฤษภาคม 25571 April - 25 May 2014

TCDC Bangkokเปดประสบการณจรง กวาจะมาเปน 32 ผลงานสรางสรรค ฝมอนกศกษาจากสถาบนภมภาค รวมกบธรกจ OTOP ตงแตกระบวนการออกแบบ อปสรรคในการทำางาน ไปจนถงการรบมอกบปญหาถายทอดเรองราวจากประสบการณจรงในการสรางสรรคผลงาน โดยนกศกษาจาก 14 สถาบนเครอขาย miniTCDC และ TCDC เชยงใหม รวมกบผประกอบการ OTOP เพอนำาเสนอแนวคดและการแกปญหาทแตกตางกนตามสภาพทองถนและความตองการของธรกจ รวมทงเตรยมความพรอมใหกบวาทนกออกแบบรนใหมกอนออกไป ‘ลงสนามจรง’ เปนระยะเวลา 6 เดอน ตงแตการบรรยายกระบวนการคด การสำารวจพนท การใหคำาปรกษาเพอพฒนาผลตภณฑ และการทดลองกอนทำาจรงจนไดมาเปนผลตภณฑ ตนแบบสรางสรรคทงหมด 32 ชนงาน

This exhibit was the culmination of a project that provided real, hands-on experience to 32 future designers and creative thinkers from a number of upcountry universities. These student participants, representing 14 institutions allied with the miniTCDC network and TCDC Chiang Mai, worked closely with OTOP businesses to learn about specific problems connected with local conditions and business needs. The project, which lasted six months, provided real experience in the design, production and testing of new creative products. The exhibition tells the story of 32 products that grew out of the project.

16 กนยายน – 9 พฤศจกายน 255716 September – 9 November 2014

TCDC Chiang Mai

นอกหองเรยน: ลงสนาม OTOP กบ miniTCDC

Provided real experience in the design, production and testing of new creative products.

Out-of-class Experiences with OTOP & miniTCDC


8,443

จำ�นวนผเข�ชม / Attendance

8,382

26 เมษ�ยน - 1 มถน�ยน 255726 April - 1 June 2014

TCDC BangkokTCDC รวมกบ นตยส�รด�นก�รออกแบบสอส�ร +81 และ Japan Foundation Bangkok จดแสดงผลง�นสร�งสรรค, Symposium และ Workshop โดยเชญตวแทนพลงสร�งสรรค ทขบเคลอน “โตเกยว” มห�นครทรดหน� อย�งไมหยดยงดวยเทคโนโลยลำ �ยคและ ก�รหลอมรวมท�งวฒนธรรม และกรงเทพฯ เมองทอตส�หกรรมออกแบบกำ�ลงเตบโต อย�งรวดเรวดวยอตลกษณทแตกต�งอย�งท�ท�ย เพอสร�งพนทและโอก�สในก�รเชอมโยงโลกดวยคว�มคดสร�งสรรค

TCDC in collaboration with +81 Magazine and Japan Foundation Bangkok crossed the border to deliver a place and an opportunity to connect the world and explore the relation between analog and digital in the design and communication, through the seminar, workshop and exhibition by the designers from “Tokyo” and “Bangkok”.

An opportunity to connect the world and explore the relation between analog and digital in the design and communication.

p.41

Exhi

bitio

ns


27,596

สรางสรรคและเพมมลคาสงทอดวยนาโนNano Technology: Adding Value to Textile Product

10 กรกฎ�คม - 28 กนย�ยน 2557 10 July - 28 September 2014

Material ConneXion® BangkokTCDC รวมกบศนยน�โนเทคโนโลยแหงช�ต สำ�นกง�นพฒน�วทย�ศ�สตรและเทคโนโลยแหงช�ต (สวทช.) ภ�คเหนอ จดโครงก�ร “สร�งสรรค และเพมมลค�สงทอดวยน�โน” เพอสงเสรมและพฒน�คว�มรเกยวกบน�โนเทคโนโลยใหกบผประกอบก�รสงทอในจงหวดเชยงใหม ทงในเชงพ�ณชยและภ�คอตส�หกรรม รวมทงกระตนคว�มคดสร�งสรรคดวยก�รใชเทคโนโลย “น�โน” และนวตกรรมใหมๆ ม�ประยกตใชในก�รผลต เพอเปนก�รเพมมลค�และยกระดบสนค�อตส�หกรรมและผลตภณฑ ในชมชน ผ�นกจกรรมเวรกชอปและก�รประกวดผลง�นตนแบบ จนไดเปนผลง�นสร�งสรรคทผ�นก�รคดเลอก นำ�ม�จดแสดงในนทรรศก�ร จำ�นวน 8 ผลง�น

In cooperation with the northern office of the National Nanotechnology Center of the National Science and Technology Development Board, TCDC organised a project called Nanotechnology: A Creative Way to Add Value to Textiles.” Highlighting the commercial and industrial advantages of nanotechnology in the manufacture of textiles, the exhibition showed textile producers in Chiang Mai the real benefits of incorporating new technology into their own production processes as a means of giving added value to community-made textile goods. The project included a workshop and contest to select the 8 best new product ideas, which were featured in an exhibition.

award-winning designs

TDC 60th นทรรศก�รสญจร Traveling Exhibition


10,105

Exhibited more than 300 of the year's best new typographic designs.

5 กนย�ยน - 2 พฤศจก�ยน 25575 September - 2 November 2014

Gallery 2,

TCDC BangkokTCDC รวมกบ ชมรมอกษรศลปและอกขรศลปกรงเทพฯ (TAB) และ Type Directors Club (TDC) นวยอรก จดแสดงผลง�นก�รออกแบบตวอกษรทชนะก�รประกวดกว� 300 ผลง�น จ�กผสงผลง�นเข�ประกวดกว� 2,000 ผลง�นทวโลก นทรรศก�รนเรมจดแสดงทสหรฐอเมรก� และสญจรไปยงประเทศต�งๆ เชน องกฤษ ฝรงเศส เยอรมน รสเซย สเปน แคน�ด� เก�หลใต ฮองกง ไตหวน ญปน และเวยดน�ม โดยจดตอเนองเปนประจำ�ทกป และในปนซงจดขนเปนครงท 60 ไดเดนท�งม�จดแสดงเปนครงแรกในประเทศไทย

TCDC, in association with the Typographic Association of Bangkok (TAB) and the Type Directors Club of New York (TDC) exhibited more than 300 of the year's best new typographic designs. Chosen from over 2,000 entries from countries all around the globe, these award-winning designs are the focus of the exhibition which was inaugurated in New York and has since travelled to the UK, France, Germany, Russia, Spain, Canada, South Korea, Hong Kong, Japan and Vietnam. Now in its 60th year, this annual event has made its way to Thailand for the very first time.

p.43

Exhi

bitio

ns

รายละเอยดซอนคณภาพ

10 กนย�ยน - 14 ธนว�คม 255710 September - 14 December 2014

Resource Center,

TCDC Bangkokขย�ยเรองเลกในมมลกไดอย�งละเมยดละไมและใสใจ ม�กขน เพร�ะร�ยละเอยดท ไมถกมองข�มมก สงผลลพธแสนงดง�มแกโลกใบนเสมอ โดยผลง�นจ�ก 8 นกออกแบบแฟชน Curated by Ek Thongprasert, DULY, METTIQUE, MOO Eyewear, rotsaniyom WHITE LABEL, TIMO, Vatit Itthi และ Wisharawish จะรอยเรยงทกบรบทแหงคว�มประณต ใหกบผชมในทกแงมม

Magnified the magnitude of little details with an exhibit of meticulous works of 8 top local fashion designers: Curated by Ek Thongprasert, DULY, METTIQUE, MOO Eyewear, rotsaniyom WHITE LABEL, TIMO, Vatit Itthi and Wisharawish will take audience on a ride enriched with magnificent detail.

THE DEVIL IS IN THE DETAIL


8,724

นทรรศก�รขน�ดยอมMini-exhibition

p.45

The Cooperation II: คสราง(สรรค) ปท 2

19 กนย�ยน - 30 พฤศจก�ยน 255719 September - 30 November 2014

TCDC Bangkok เผยเรองร�วก�รทำ�ง�นใหมๆ ทประส�นพลงระหว�ง 4 ค ผผลตวสดไทยและนกออกแบบ จ�กโครงก�รสร�งเครอข�ยผผลตวสดไทยกบนกออกแบบ โดยจบคทำ�ง�น “แบบลงลก” ซงเปนก�รก�วข�มและเรยนรก�รทำ�ง�น ของคอน และแลกเปลยนคว�มคดเหนไปพรอมกน ตงแตก�รศกษ�ขอมลวสด ทดลองเลนกบวสดและพฒน�ตนแบบ จนถงสร�งผลตภณฑตนแบบ ผ�นเวรกชอปก�รทำ�ง�นรวมกนน�น 8 เดอน โดยมเป�หม�ยทจะพฒน�ผลตภณฑ ใหมศกยภ�พทงในเชงพ�ณชยทส�ม�รถผลตไดจรงในระบบอตส�หกรรม และง�ยตอก�รนำ�ไปใชง�น

Revealed the working process behind an 8-month collaborative project which paired 4 material manufacturers with 4 designers. Their close collaboration entailed not only an exchanging of knowledge and experience between each pair, but also a cross-pollination of ideas among other participants in every step of the project: from materials research, experiment and prototyping development to creating product prototypes. The objective was to develop practical products with commercial and industrial-scale production viability that demonstrate the new potential of “material” in different aspects.

THE COOPERATION IIEXHIBITION

Exhi

bitio

ns

Develop practical products with commercial and industrial-scale production viability that demonstrate the new potential of “material” in different aspects.


5,252

EDUCATIONALProgrammes

กจกรรมใหความร

Upcycling: Create Value for Scrap MaterialsFRANKLY

SPEAKING: A CONVERSA-TION WITH FRANK GEHRY

Intellectual Property

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

Culti

vatin

g th

e Yo

ung

Crea

tive

Gene

ratio

n an

d Ta

king

Tha

i Ent

repr

eneu

rs to

the

Next

Lev

el

p.47

01 | Frankly Speaking: สนทนากบ Frank Gehry รวมสนทนาโดยพนศกด วญญรตน และ Peter Arnell Frankly Speaking: A Conversation with Frank Gehry Talk Moderated by Pansak Vinyaratn and Peter Arnell

เสวนา / Talk

3 พฤศจกายน / November Voice Space, Voice TV

สมผสแนวคดของ Frank Gehry หนงในสถ�ปนกผยงใหญแหงยค ในแงมมทกว�งกว�สถ�ปตยกรรม แตยงเผยแนวท�งก�รสร�งพนท ซงผสมผส�นและขบเนนคณค�ของสงแวดลอมและวฒนธรรมของ สถ�นท ตงไดอย�งโดดเดนเปนเอกลกษณ ซงรวมถงก�รคนห� แรงบนด�ลใจและเชอพลงสร�งสรรคจ�กทงสงกอสร�ง สถ�นท สงของ และผคน ตลอดจนคว�มคดเหนตอผลง�นของตนเอง และมมมองทเข�มตอประเทศไทยและปจจยแวดลอม ดำ�เนนก�รสนทน�โดยประธ�น ทปรกษ�นโยบ�ยของน�ยกรฐมนตร พนศกด วญญรตน และผเชยวช�ญด�นนวตกรรมแบรนดและดไซน Peter Arnell จดโดยมลนธไทยคมรวมกบวอยซ ทว

Going beyond architecture as buildings and architects as people who build, “Frankly Speaking” revealed Frank Gehry’s approach on creating unique spaces which blend and enhance the environments and cultures which they inhabit, including built environment, places, objects and people as sources of inspiration and creativity. This exciting dialog including reflections on his work, Thailand, its environment, people, inspiration and creativity, was moderated by Chief Policy Advisor to the Prime Minister Pansak Vinyaratn and globally recognized brand and design innovator Peter Arnell. Presented by Thaicom Foundation and Voice TV.

จำานวนผเขารวม / Attendance

1,000

02 | Adobe Creative Cloud ชวยงานออกแบบคณไดอยางไร How it helps you design

การบรรยาย / Lecture

20 - 21 พฤศจกายน / NovemberAuditorium, TCDC

ถ�ยทอดวธก�รใชง�น Adobe Creative Cloud สำ�หรบนกออกแบบ โดย Goh Tze Ghim Felix ทปรกษ�ด�น Solutions ประจำ�ภมภ�คเอเชยตะวนออกเฉยงใตของ Adobe Singapore

Goh Tze Ghim Felix, Solutions Consultant for Southeast Asia from Adobe Singapore, provided training on Adobe Creative Cloud in this lecture for design professionals.


6603 | The Revolution of Material World เสวนา / Talk

22 พฤศจกายน / NovemberParagon Cineplex 12, Siam Paragon

กจกรรมเปดตว WASSADU APP แอปพลเคชนฝมอคนไทยทปฏวตก�รคนห�วสดดวยฟงกชนตอบโจทยคว�มตองก�รของสถ�ปนกและ นกออกแบบ กบจลเกยรต สนชยชเกยรต ผกอตงบรษท Baramizi และ ชมพนท วรกตต Director of Library & Materials Research หองสมดวสดเฉพ�ะด�นก�รออกแบบ

Julkiat Sinchaichukiat, founder of Baramizi Co., and Chompoonuj Weerakitti, Director of Library & Materials Research from Material Connexion Bangkok, joined the talk that launched WASSADU APP—the first Thai application that revolutionalised the way designers and architects search for materials.


20004 | 3D Printing : Design Shift จดเปลยนงานออกแบบ

สมมนา / Seminar

1 ธนวาคม / DecemberAuditorium, TCDC

แนะนำ�เทคโนโลยเปลยนโลกทจะพลกรปแบบก�รผลตและก�รตล�ด พรอมถ�ยทอดวธก�รปรบใชเพอง�นออกแบบในหล�กหล�ยส�ข� เชน ก�รออกแบบผลตภณฑ สถ�ปตยกรรม

This seminar introduced the 3D Printing technology and the paradigm shift in production and marketing. It also explained how to adapt 3D Printing in various design fields such as product design and architecture.


32

ป 2556

Y2013

07 | เผยเทคนคยอมเสนใยธรรมชาตดวยสธรรมชาต Dye Natural Fibre with Natural Colour


20 กมภาพนธ / February Auditorium, TCDC

อ.พนย หองทองแดง จ�กศนยอนรกษพนธกรรมพชฯ จงหวดนครร�ชสม� และ ดร.มณฑล น�คปฐม จ�กศนยเทคโนโลยโลหะและวสดแหงช�ต ม�ใหคว�มรเ กยวกบก�รเลอกใชวสดเสนใยและส�รพนสสนจ�กธรรมช�ต ตงแตแหลงทม� ขอจำ�กด เสนใยธรรมช�ตประเภทต�งๆ (ฝ�ย ไหม ลนน กญชง) รวมทงขนตอนก�รยอมสธรรมช�ต

Pinai Hongtongdang from the Conservation Area of Plant Genetic Conservation, Ratchasima province, and Dr. Monton Nakpatom from National Metal and Materials Technology Center shared the techniques on how to select natural fibres and dying colours: from their origin, limitation, different types (cotton, silk, linen, hemp), along with the dying process.


57

05 | แนะนำาวสดมวลเบา EPS Geofoam สำาหรบ งานกอสรางและออกแบบ EPS Geofoam: Innovative Thai Material for Construction and Design


17 มกราคม / January Auditorium, TCDC

สำ�นกวจยและพฒน�ง�นท�ง กรมท�งหลวง และคณะวศวกรรมศ�สตร มห�วทย�ลยเกษตรศ�สตร รวมกบเครอบรษทโปลโฟม และหองสมดวสดเพอก�รออกแบบ Material ConneXion® Bangkok แนะนำ�นวตกรรมวสดไทย EPS Geofoam ทโดดเดนดวยนำ�หนกเบ� ทนท�น รบแรงไดด และเปนฉนวนคว�มรอน อกทงยงเปนมตรกบสงแวดลอม

Bureau of Road Research and Development, Department of Highways and Faculty of Engineering, Kasetsart University in collaboration with Material ConneXion® Bangkok introduced EPS Geofoam. This Thai innovative material is distinctive for being light weight, durable, pressure resistant and heat insolation, as well as eco-friendly.


66

06 | ทรพยสนทางปญญา: เมองานออกแบบและสรางสรรค ตองไดรบการปกปอง Intellectual Property: How to Protect Your Design and Creative Works


26 มกราคม / JanuaryAuditorium, TCDC

วระเวช อรธน�ลย และอษณ ศรเรอง ม�ใหคว�มรเบองตนเกยวกบกฎหม�ยทรพยสนท�งปญญ�และก�รนำ�ง�นออกแบบหรอง�นประดษฐไปใชประโยชนในเชงพ�ณชย พรอมแนะนำ�เครองมอทจะปกปองสนทรพยท�งปญญ�ใหกบนกคดนกสร�งสรรค นกประดษฐ นกออกแบบ นกธรกจ

Viravej Orthanalai and Usanee Sirirueng provided basic knowledge on intellectual property law and how to commercially use design work or invention. They also suggested intellectual property protection tools for creator, inventor, designer and entrepreneur.


82

ป 2557

Y2014

p.49

08 | POP by TCDCCONNECT: “Love Your Local”

1-27 กมภาพนธ / February Lobby and Workshop, TCDC

กจกรรมสงเสรมคว�มรวมมอท�งธรกจ ง�นแสดงสนค� และตล�ด กบสม�ชกในฐ�นขอมลเวบไซต tcdcconnect.com เพอเปดโอก�สใหผประกอบก�รสร�งสรรคไดมพนททดลองตล�ดสนค� จนส�ม�รถตอยอดธรกจในตล�ดจรง พรอมเชอมตอธรกจของคนในเครอข�ย ทงผประกอบก�ร ผผลต และนกออกแบบ POP Showcase & Market - นำ�เสนอผลตภณฑสร�งสรรคจ�ก กว� 30 แบรนดไทย ทลวนมแรงบนด�ลใจม�จ�กแนวคด ผลตภณฑ หรอวสดทองถน แลวนำ�ม�พฒน�สร�งมลค�เพมดวยก�รออกแบบPOP Talk เสวนา “ทำ�อย�งไรใหผลตภณฑไทยก�วไกลสส�กล” เผยเคลดลบคว�มสำ�เรจจ�ก4 ผเชยวช�ญก�รพฒน�ผลตภณฑPOP Consult - บรก�รใหคำ�ปรกษ�ด�นก�รพฒน�ผลตภณฑกบ ผเชยวช�ญจ�ก TCDC ฟร

This business collaboration promoting activity, showcase and market place for members of tcdcconnect.com provided creative entrepreneurs a free space to test the market and develop network with other entrepreneurs, manufacturers and designers.POP Showcase & Market - Over 30 selected creative products inspired by traditional or local concept, product or material, then added value with modern design.POP Talk “Thai Products: From local to global” – Four product development and packaging design experts discussed the secrets to global success.POP Consult - Free one-on-one consult session with experts from TCDC.

จำานวนผเขารวม: Showcase - กวา 30 แบรนด, Consult - 38 ผประกอบการAttendance: Showcase - Over 30 brands, Consult - 38 entrepreneurs

09 | การกลนกรองวฒนธรรมแบบ Very Thai Very Thai Cultural Filters: How hybrids preserve and project a sense of Thainess


8 มนาคม / MarchAuditorium, TCDC

Philip Cornwel-Smith ผเขยนหนงสอ Very Thai: Everyday Popular Culture ม�อธบ�ยว�สงของธรรมด�ๆ บ�งอย�งสร�งสมผส ของ “คว�มเปนไทย” ไดอย�งไร โดยชใหเหนว�กญแจสำ�คญคอก�รตงคำ�ถ�มกบธรรมเนยมบ�งอย�ง และวเคร�ะหเบองหลงของแนวคด อปนสย ไปจนถงกระบวนก�รสร�งสรรคในแบบฉบบของคนไทย พรอมบอกเล�วธก�รสอดแทรกตวตนแบบไทยๆ เข�ไปในสนค�และบรก�รเพอ สร�งคว�มโดดเดนในตล�ด

กจกรรมประกอบนทรรศก�ร “Hello World! เร�จะออกแบบอน�คต กนอย�งไร”

Author Philip Cornwel-Smith wrote the influential book Very Thai: Everyday Popular Culture partly to explain the way such ordinary things can acquire a sense of Siamese place. In this talk, he showed how that might require addressing some cultural habits and giving attention to underlying themes, hidden traits and the creative process itself, along with how everyday goods and services can be imbued with a marketable Thai character.

This talk accompanies the exhibition “Hello World!”


90

10 | Graphic Passport in Bangkok Graphic Passport in Bangkok


26 เมษายน / April – 4 พฤษภาคม / MayGallery 2, TCDC

ง�นสมมน�ด�นก�รออกแบบและสอส�รเพอคนห�คว�มสมพนธระหว�งแอนะลอกและดจทล กบ 6 นกออกแบบแถวหน�จ�ก “โตเกยว” มห�นครทรดหน�อย�งไมหยดยงดวยเทคโนโลยและก�รหลอมรวมท�งวฒนธรรม และ ”กรงเทพฯ” เมองทอตส�หกรรมออกแบบกำ�ลงเตบโตอย�งรวดเรวดวยอตลกษณทแตกต�งอย�งท�ท�ย มกจกรรม 3 สวน คอ• Symposium โดย Rhizomatiks, NAM, Yuni Yoshida, Semitransparent • Design, Wit Pimkanchanapong และ Visionary • เวรกชอป โดย NAM • นทรรศก�รผลง�นกร�ฟกและอนเตอรแอคทฟ

This design and communication seminar explored the relation between analog and digital with 6 driving creative forces behind “Tokyo”, the metropolis building on technology and creative fusion, and “Bangkok”, the city which has accomplished remarkable growth with edgy sensitivity. The seminar comprised 3 activities:• Symposium by Rhizomatiks, NAM, Yuni Yoshida, Semitransparent • Design, Wit Pimkanchanapong and Visionary • Workshop by NAM• Exhibition of diverse graphic and interactive works


600

11 | รเขารเรา : วสดไทยตอบโจทยสถาปนกไดอยางไร How can Thai Materials Answer the Needs of Architect?


22 พฤษภาคม / MayAuditorium, TCDC

สองสถ�ปนกชนนำ� ผศ.ดร. รชพร ชชวย อ�จ�รยประจำ�คณะสถ�ปตยกรรมศ�สตร จฬ�ลงกรณมห�วทย�ลย และ ผอำ�นวยก�รฝ�ยออกแบบของ บรษท ออลโซน จำ�กด และปยฝ�ย คณ�วฒน กรรมก�รผจดก�ร บรษท สถ�ปนกสมดล จำ�กด ม�พดคยผประกอบก�รวสดไทยเกยวกบแนวท�งก�รพฒน�วสดกอสร�งและออกแบบใหเหม�ะกบคว�มตองก�รของตล�ด พรอมประเดนก�รใชง�นจรงทผผลตวสดตองร

Two leading architects Ass.Prof.Dr. Ratchaporn Chuchuay, lecturer at the Faculty of Architecture, Chulalongkorn University, and Design Director at all(zone) Co., Ltd. and Puifai Kunawatkamakarn, Managing Director at Somdoon Architects Co., Ltd., discussed with Thai material manufacturers about the development of construction and design materials that could truly answer the market needs.


78

p.51

12 | การใชศลปะพนถนในงานออกแบบสอสาร Indigenous Art and Design in Modern Communication


8 กรกฎาคม / JulyAuditorium TCDC

TCDC และสถ�นทตออสเตรเลย รวมสร�งแรงบนด�ลใจในก�รนำ�เอกลกษณพนถนม�ประยกตใชในก�รออกแบบสอส�ร ผ�นเรองร�วเบองหลงคว�มสำ�เรจในก�รออกแบบผลง�นรวมสมยทคงกลนอ�ยคว�มเชอและคว�มเปนอสระต�มแบบฉบบวฒนธรรมพนถนออสเตรเลยกบ David Williams ดไซเนอรและเจ�ของสตดโอออกแบบ Gilimbaa

TCDC in collaboration with Australian Embassy Bangkok presented an inspiring talk by indigenous Australian artist and designer David Williams who applies the traditional art into modern graphic design. In this talk, Williams related the stories behind the success of his own design studio, Gilimbaa.


91

13 | Asia Student Package Design Competition (ASPAC)

การบรรยายและเวรกชอป / Lecture & Workshop

18 – 20 กรกฎาคม / JulyAuditorium, TCDC

TCDC และเจแปนฟ�วนเดชน รวมจดก�รบรรย�ย “Japan Trend Now” เกยวกบภ�พรวมและทศท�งก�รออกแบบบรรจภณฑของญปน และเวรกชอป “ออกแบบบรรจภณฑต�มคอนเซปต” สำ�หรบนกศกษ� เพอเตรยมคว�มพรอมกอนสงผลง�นเข�ประกวดในโครงก�ร Asian Student Package Design Competition (ASPAC) โดย Takaki Mori ผอำ�นวยก�ร Japan Package Design Association (JPDA) และประธ�นกรรมก�รบรษท Design Force Co., Ltd.

TCDC and Japan Foundation jointly hosted the lecture “Japan Trend Now” which covered contemporary Japanese package design by Takaki Mori, Director of Japan Package Design Association (JPDA) and Managing Director of Design Force Co., Ltd., and the workshop “Designing Packaging Based on Concepts” which focused on packaging design based on product concepts for students interested in entering ASPAC.

งานบรรยาย / Lecture จำานวนผเขารวม / Attendance

126เวรกชอป / Workshop


50

15 | ทศทางใหมของสถานรถไฟหวลำาโพง New Opportunity @Hualampong


25 กรกฎาคม 2557 / 25 July 2014 Auditorium, TCDC

ผเชยวช�ญ Service Design จ�กเก�หลม�บอกเล�ผลก�รวจยเพอ ห�วธปรบปรงคณภ�พก�รเดนท�งจ�กกระบวนก�รวจยและก�รออกแบบบรก�ร และนำ�เสนอบรก�รใหมทยงคงรกษ�จดเดนด�นประวตศ�สตรและวถชวตชมชน เพอนำ�ไปสโมเดลก�รใหบรก�รและก�รทำ�ธรกจใหมของสถ�นรถไฟแหงแรกของไทย

ง�นวจยโครงก�รนเปนคว�มรวมมอระหว�ง TCDC องคกรสงเสรม ก�รออกแบบแหงเก�หลใต และสม�คมออกแบบบรก�รแหงเก�หล ภ�ยใตโครงก�ร Design Sharing Program

Service design specialists from Korea introduced an approach to improve Hualampong Railway Station that resulted from research and service design processes to create new service and business model for the first railway station in Thailand.

This research project was collaboration between TCDC, Korean Institute of Design Promotion (KIDP) and Service Design Council under the “Design Sharing Program”.


73

14 | LINE Creators Market : ตลาดใหมของนกออกแบบคาแรคเตอร “LINE Creators Market”


3 กรกฎาคม / JulyAuditorium, TCDC

LINE ประเทศไทย รวมกบ TCDC จดสมมน�โดย ม.ล. จร�ธร จรประวต นกว�ดภ�พและครสอนศลปะ นองตรย เจ�ของค�แรคเตอรแนววยรน “บนบน” และซนเตอ ยศนนท วฒกรสมบตกล ศลปนล�ยเสนก�รตนชอดง เพอถ�ยทอดเทคนคก�รออกแบบค�แรคเตอรใหโดดเดน และแนะนำ�ชองท�งใหมในก�รนำ�เสนอสตกเกอรทสร�งสรรคขนเองและ ห�ร�ยไดจ�กตล�ดทวโลก

Line Thailand and TCDC jointly presented the seminar by ML. Chiratorn Chirapravati, illustrator and art teacher; Nong Trai, creator of “Bonbon” character; and Suntor Yosanun Vuthikornsombatkul, cartoonist. The artists shared their techniques on how to create distinctive characters and introduced Line’s new channel for everyone to market his own creation of stickers.


130

ป 2557

Y2014

p.53

16 | สรางมลคาใหเศษวสดแบบ Upcycling Upcycling: Create Value for Scrap Materials

เวรกชอป / Workshop

5 และ 9 กรกฎาคม / 5 & 9 JulyAuditorium, TCDC

Material ConneXion® Bangkok จดเวรกชอปโดย ผศ.ดร.สงห อนทรชโต หวหน�ศนยสร�งสรรคง�นออกแบบเพอสงแวดลอม คณะสถ�ปตยกรรมศ�สตร ม.เกษตรศ�สตร และอ�จ�รยรงทพย ลยเล� อ�จ�รยภ�ควช�คหกรรมศ�สตร และทปรกษ� ร�น Scrap Shop ม.เกษตรศ�สตร เพอใหผประกอบก�รไทยเข�ใจกระบวนก�ร Upcycling อย�งเปนระบบ และนำ�ไปใชออกแบบผลตภณฑใหมใหเหม�ะสมกบธรกจ

Material ConneXion® Bangkok invited two experts from Kasetsart University: Ass.Prof.Dr.Singh Intarachooto, Head of the Building Innovation and Technology, School of Architecture and Urban Planning and Rungthip Luilao, lecturer at the Faculty of Home Economics and Scrap Shop advisor, to talk about upcycling, its process and how it could be used to design new products.


30

07 | The Cooperation II: คสราง (สรรค) ปท 2 The Cooperation II


18 กนยายน / SeptemberAuditorium & Lobby, TCDC

เสวน�ประกอบนทรรศก�ร “คสร�ง (สรรค) ปท 2” บอกเล�เบองหลง ก�รทำ�ง�นสร�งสรรครวมกนของผประกอบก�รและนกออกแบบ 4 ค นำ�ม�ซงผลตภณฑตนแบบอนมเอกลกษณ เปนรปธรรม และแสดงถงศกยภ�พใหมของ “วสด” ไดในหล�ยแงมม อ�ท ผลตภณฑเครองหนงจ�กไบโอเซลลโลสแบบแหง ก�รออกแบบวสดใหมใหง�ยตอก�รใชง�นทหล�กหล�ยรปแบบ และก�รปรบภ�พลกษณผ�ใยธรรมช�ตใหตอบโจทยตล�ดทกว�งขน

Accompanying the exhibition “The Cooperation II”, this talk shared the stories behind collaboration between 4 pairs of entrepreneurs and designers. Their co-creation had led to original prototypes that demonstrated new potentials of materials such as leather wares made from dry bio-cellulose, how to design new and versatile material and how to change the image of natural fiber fabric to attract wider market.


105

Creating

COMMUNITYWhere Creative

BUSINESS DESIGNCONVERGE

สรางชมชนแหงธรกจสรางสรรคและการออกแบบ

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

Culti

vatin

g th

e Yo

ung

Crea

tive

Gene

ratio

n an

d Ta

king

Tha

i Ent

repr

eneu

rs to

the

Next

Lev

el

p.55

ในการพฒนาผประกอบการธรกจสรางสรรคไทยใหพรอมกาวเขาสเวทการแขงขนของตลาดโลก หนาทสำาคญอยางหนงของ TCDC คอการเปนสอกลางในการเชอมโยง ชมชนนกออกแบบเขากบผประกอบการทงไทยและตางประเทศผานกจกรรมตางๆ เพอกอใหเกดการสอสารแลกเปลยนประสบการณดานการบรหารธรกจและ การสรางองคความรตางๆ ทเปนประโยชนตอการพฒนาผประกอบการและ นกออกแบบไทยใหกาวทนโลก อนจะเปนรากฐานสำาคญในการสรางสรรคมลคา ใหแกสนคาและบรการของไทย

ขณะเดยวกน TCDC ไดสรางความรวมมอระหวางภาคธรกจเอกชน บรการภาครฐ และภาคการออกแบบใหเกอหนนซงกนและกน โดยเฉพาะอยางยงการเผยแพร องคความรดานการออกแบบบรการสองคกรของรฐ ท TCDC พยายามผลกดนผานกจกรรมตางๆ ตลอดปเพอนำามาซงการปรบปรงการบรการสาธารณะอยางเปน รปธรรม

In our efforts to develop the country's creative business community and give Thai entrepreneurs the ability to compete globally, TCDC has as our primary mission to sponsor activities that bring together members of the local design community and businesses both in Thailand and abroad. These activities provide important opportunities for participants to share experiences and new ideas and build bridges that will help Thai designers and businesspeople find their niche in the global creative economy. This is a key step in raising the value of Thai goods and services in the world marketplace.

At the same time, TCDC works to build cooperation between private business, government services and Thailand's design community. The focus of TCDC's activities has been to expand awareness of the benefits of service design in the government sector in the hope of yielding real rewards for members of the Thai public.

TCDCCONNECT.COM คอเวบไซตททำ�หน�ทเปนชมชนและเครอข�ยของธรกจสร�งสรรคไทย โดยเนนใหผประกอบก�ร ผผลต และนกออกแบบไทยทกส�ข� ไดมโอก�สนำ�เสนอผลง�นและขอมลก�รตดตอในรปแบบออนไลน (Online Portfolio) รวมไปถงกจกรรมสร�งเครอข�ยท�งธรกจ (Business Networking) ทงก�รนำ�เสนอผลง�นออนไลน – จดแสดงผลง�นจรง – ก�รฝกอบรมเพอพฒน�ศกยภ�พผประกอบก�ร – ก�รทดลองข�ย (Market Testing) เพอสร�งโอก�สท�งธรกจท "ใช" ทสด

นอกจ�กนน TCDCCONNECT.COM ยงเปนประตสองคคว�มรและแรงบนด�ลใจใหมๆ ภ�ยในเวบไซตนมบทคว�มม�กม�ยเกยวกบก�รประกอบธรกจสร�งสรรค ทงคว�มรในเชงทฤษฎ (know what) และคว�มรในเชงวธก�รทส�ม�รถนำ�ไปปรบใชไดจรง (know how) อ�ท ก�รสร�งแบรนดและนวตกรรม กระบวนก�รคด เชงก�รออกแบบ (Design Thinking) ก�รบรห�รธรกจทใชคว�มคดสร�งสรรค รวมไปถงกรณศกษ�ด�นก�รพฒน�ธรกจและผลตภณฑ ตลอดจนองคคว�มรเกยวกบก�รออกแบบบรก�ร (Service Design)

เพร�ะเร�เชอว�เมอเร�เชอมโยงโลกของ “คว�มคดสร�งสรรค” “กระบวนก�รออกแบบ” “ธรกจ” และ “ก�รทำ�ง�นรวมกนระหว�งภ�คสวน” นนคอพนฐ�นทแขงแกรงของเศรษฐกจสร�งสรรคในอน�คต

TCDCCONNECT.COM serves as a community and network for creative businesses in Thailand, offering Thai entrepreneurs, producers, and designers from all fields of the creative economy a showcase to present their work and contact info in the form of online portfolio. The website also provides a space for business networking - a place where creative businesses can find employers, employees, and prospective business partners, as well as offers a free online platform for product display and market tasting, trainings to maximize entrepreneurial potential in order to create the best business opportunity.

TCDCCONNECT.COM is also a portal into a vast world of information and inspiration. It features a collection of articles on how to set up and manage a creative business: both “know what” and “know how” from branding, innovating and design thinking, to managing a business based on creative ideas along with interesting case studies on business and product development as well as service design knowledge.

Because we believe that by bridging the worlds of creativity, design process, business and cross-sector collaboration, we are laying the foundation for a strong creative economy in the future.

p.57

แผงแสดงผลง�น คอ “ก�รสร�งเครอข�ยท�งธรกจ” ผ�นพนทเปดตวผลง�นของผคนในแวดวงธรกจสร�งสรรค สำ�หรบผทตองก�รห�นกออกแบบ ผผลต หรอทปรกษ� ซง TCDCCONNECT คดสรรแลวว�มผลง�นโดดเดนและมศกยภ�พในก�รผลตง�นไดจรง

จ�กก�รศกษ�คว�มตองก�รของผใชบรก�ร TCDC ไดเปลยนรปแบบแผงน�มบตรทโถงท�งเข�ใหกล�ยเปนพนท Showcase ของผประกอบก�ร รนใหม โดยปรบเปลยนหมนเวยนผแสดงง�นอย�งสมำ�เสมอ พรอมจดง�นเสวน�ขน�ดยอมทกครงทมก�รจดแสดงผลง�นใหมๆ ตลอดจนจดเกบเข�ฐ�นขอมลของชมชนธรกจสร�งสรรคบนอนเทอรเนต TCDCCONNECT.COM

The Debut Wall is a forum for business networking centered on the launch of new products in the creative business community. It is a way for people to get in touch with designers, producers and consultants identified by TCDCCONNECT as having demonstrated excellence and the potential to achieve real results. The Debut Wall is an improvement on the old Name Card Panel and reflects the changing needs of users. More like a showcase, the Debut Wall is the site of little informal talks every time new work goes on display. Information from the Debut Wall also goes into the online database for the creative business community at TCDCCONNECT.COM

แผงแสดงผลงาน

p.59

What if…ก�รตงคำ�ถ�มใหมๆ ทสร�งสรรคและท�ท�ยคว�มเปนไปในปจจบน บนพนฐ�นของคว�มเข�ใจในปร�กฏก�รณต�งๆ ทผ�นม� ทงในระดบสงคม วฒนธรรม หรอนวตกรรม คอก�รเปดคว�มเปนไปไดสชวตทดขนและโอก�สท�งธรกจในอน�คต

CU 2014 “ IF… ถ�อน�คตกำ�หนดได ” คดสรรเหล�นกวเคร�ะหอน�คตผโลดแลนไปกบทศท�งก�รเปลยนแปลงของโลกในหล�กหล�ยแงมม อ�ท ธรรมช�ตนย�มใหมทกำ�ลงเกดขนจ�กอทธพลของมนษย คว�มสมพนธระหว�งคนยคด จทล เทคโนโลย และพนท หรอก�รมองลกลงไปในพฤตกรรมเพอเผยคว�มตองก�รทแทจรงของผบรโภค ม�บอกเล�เรองร�วของสงทเกดขนวนน คว�มเปนไปไดและคว�มน�จะเปนในอน�คต ผ�นกระบวนก�รคดเชงออกแบบ เพอกระตนใหเกดก�รตงคำ�ถ�ม วเคร�ะหขอมล และเตรยมสร�งชวตทดขน พรอมเปดมมมองใหมใหเหนโอก�ส ท�งธรกจทกำ�ลงจะม�ถง โลกหมนไว ขอมลข�วส�รหลงไหล สงอำ�นวยคว�มสะดวกม�กม�ยในศตวรรษท 21 ต�งขบเคลอนใหผบรโภคยคใหมมคว�มตองก�รทสงและซบซอนขนเรอยๆ ก�รเพมมลค�สนค�และบรก�รไมใชคำ�ตอบเดยวอกตอไป เหล �นกออกแบบและนกธรกจสร�งสรรคจงตองผลกดนตวเองใหอยรอดและแตกต�ง พรอมทงตอบสนองคว�มตองก�รอนซบซอนของผบรโภคไปพรอมๆ กน

What i f…To raise new quest ions that challenge what is going on today, based on an understanding of what went on in the past be it in social, cultural or technological aspect is to open the possibility of better living and business opportunity.

“CU 2014: IF… Defining the Future” brought together the future analysts who play leading roles in the world of changes. And the change is happening so fast, in so many facets: from the way nature is evolving from human impact on our planet, to the relation between people, technology and space, or how insights can be gained from consumer behaviour to find out the real need. Eight pioneering thinkers shared what was happening that time and what would be the possibilities, probabilities and potential in the future. Their visions provoked people to raise questions, analyse information and be prepared to build a better life, as well as open the perspective to future business opportunities.

1 – 31 สงห�คม 2557 / 1 – 31 August 2014สถ�นท: TCDC และธรกจสร�งสรรคทวกรงเทพฯ

Venue: TCDC and Creative Businesses in Bangkok

“IF… Defining the Future”ถาอนาคตกำาหนดได


2,987

1 - 29 สงหาคม 2557 / August 2014


550

p.61

Research for Design

01 | โขกหวคด โดย CAVEKhok Hua Kid Creatsiness by CAVE 02 | Fund Me to the Moon โดย กลยา โกวทวสทธ และชตยาเวศ สนธพนธ by Kalaya Kovidvisith & Chutayaves Sinthupan

03 | สตรลบจบใจ เปดรานยงไงไมเจง โดย อภรด ตนตเวชกลSecret Formula for Managing Successful Retail Business by Abhiradee Tantivejakul

04 | From Dreams to Reality, from Passion to Products โดย Roast Coffee & Eatery

05 | Entering Retail 101: Department Store / Multi-brand โดย สยามพวรรธนEntering Retail 101: Department Store / Multi-brand by Siam Piwat

Manufacturing & Material

06 | เกาใหถกทคน โดย Creative Printing Enterprise Scratch Where It Itches by Creative Printing Enterprise

07 | Packaging Revolution โดย C.G.S. (Thailand) Packaging Revolution by C.G.S. (Thailand)

08 | Missing Piece โดย FabCafe Bangkok Missing Piece by FabCafe Bangkok

09 | Plastic for Life: Food Packaging โดย Material Connexion® BangkokPlastic for Life: Food Packaging by Material ConneXion® Bangkok

10 | จากการออกแบบสเทคโนโลยการผลตงานตกแตงรถโดย ศนยนวตกรรมดานการออกแบบอตสาหกรรมแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย From Design to Car Accessories Production Technology by Industrial Design Innovation Center, Chulalongkorn University

Research for Design

11 | Do or Die: Creative Methodologies for Business Survival โดย พเศษ วรงคบตร และ เจฟ ฮามลตน Do or Die: Creative Methodologies for Business Survival by Pisate Virangkabutra & Jeff Hamilton

12 | Research for Larger Design Impact โดย ปาสาละ Research for Larger Design Impact by Sal Forrest

13 | How Your Business Can Adapt to Today's Thai Lifestyles โดย Teak Research How Your Business Can Adapt to Today's Thai Lifestyles by Teak Research

14 | Service Design:Service is a New Weaponโดย TCDC Service Design TeamService Design: Service is a New Weapon by TCDC Service Design Team

15 | Trend Spotting 2016 โดย COTTOTrend Spotting 2016 by COTTO

รจรง ทำ�จรง กบผเชยวช�ญตวจรงในธรกจสร�งสรรคของไทยดวย 15 เวรกชอปเขมขนGrab your chance to learn directly from creative industry expertsin 15 intensive workshops.

28 - 29 สงหาคม 2557 / August 2014

INTERNATIONAL WORKSHOPเปดประสบการณเชงปฏบตการกบผเชยวชาญระดบโลก Get a hands-on experience with international experts.

The FUTURE by DESIGN: Inclusivity by Design = Design for All

28.08.14Patricia Moore PhD

This “Design for All” philosophic challenge doesn’t simply ask “Why?” but rather, “Why not?”

จำ�นวนผเข�รวม / Attendance

113

ออกแบบอนาคต : ออกแบบเพอทกคนโดย แพทรเชย มวร

จำ�นวนผเข�รวม / Participants

40

p.63

29.08.14 Jan Chipchase

Design for the 99% การออกแบบเพอคน 99% บนโลกโดย ยาน ชพเชส


38

Explore the mindset of low income consumers, the differences and similarities with their wealthier counterparts

ธรกจ Startup ยคใหม ทำาอยางไร โดย กระทง พนผล

29.08.14Krating Poonpol

In this interactive hands-on workshop, you will learn the basic Lean Startup principle and how to apply it to build a work plan to turn your next big idea into your dream startup!

Basic Lean Startup


35

p.65

INTERNATIONALSYMPOSIUM9 นกคดเปลยนโลกชวนคณตงคำาถามทาทายความเปนไปในวนนเพอสรางอนาคตทดกวา Nine visionaries will inspire you to question the present and create a better future.

30 – 31 สงหาคม 2557 / 30 – 31 August 2014


2,324

p.67

แพทรเชย มวร Patricia Mooreผนำ�ง�นออกแบบเพอผบรโภคสงวย Gerontologist & Pioneer in Universal Design

โคอจโระ ทานากะKoichiro Tanakaสร�งสรรคแคมเปญออนไลน Uniqlo ใหโดนใจคนทวโลกCreates Uniqlo’s globally popular digital campaigns

ยาน ชพเชสJan Chipchaseผเชยวช�ญด�นพฤตกรรมผบรโภคระดบปรม�จ�รย “Zen Master of uncovering the truths of human behavior”

จนฮน จนJinhyun Jeonนกออกแบบประสบก�รณก�รกน ผ�นรปรส กลน เสยง และสมผส Multi-sensory dining experience specialist

ดาน โรสการดDaan Roosegaardeตนคด Smart Highway ในเนเธอรแลนด Innovator of Smart Highway in the Netherlands

คท ฟาน เมนสฟอรทKoert van Mensvoortผบกเบกแนวคด “Next Nature” Pioneer of “Next Nature” notion

เอดเวรด บารเบอรEdward Barberดไซเนอรชอดงช�วองกฤษผรวมกอตง Barber Osgerby British designer and co-founderof Barber Osgerby

กระทง พนผลKrating Poonpolผบกเบกก�รกอตงธรกจ Tech Startup ของไทย Pioneer of tech startups, Silicon Valley-styled, in Thailand

แพทรค วอเตอรเฮาสPatrick Waterhouseบรรณ�ธก�รผพลกคว�มสำ�เรจของนตยส�ร COLORSEditor in chief who put COLORS magazineback on the map

02

03

05

21 0101

02

03

0404

DayDay

Taking THAI ENTREPRE- NEURS to the

NEXT LEVEL

ตอยอดผประกอบการสรางสรรคไทย

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

Culti

vatin

g th

e Yo

ung

Crea

tive

Gene

ratio

n an

d Ta

king

Tha

i Ent

repr

eneu

rs to

the

Next

Lev

el

Taking THAI ENTREPRE- NEURS to the

NEXT LEVELดวยความมงมนทจะสงเสรมและพฒนาศกยภาพการแขงขนของผประกอบการไทย TCDC จงรเร มกจกรรมตางๆ ขนเพอสนบสนนและพฒนานกคด นกออกแบบ ผประกอบการรายยอยใหสามารถยกระดบสนคาและผลตภณฑจากความคด สรางสรรค สตลาดธรกจทงระดบในและตางประเทศ

Committed to developing the potential of Thai businesses to compete in global markets, TCDC launched a new project aimed at helping designers and small business men and women with creative ideas to improve their products and find a more secure niche in local and international markets.

GLOBAL

MARKET

เทศกาลปลอยแสง: คด/ทำา/กนPloy Saeng Festival

TCDC จดเทศกาลปลอยแสงอยางตอเนองเปนประจำาทกป เพอเปดโอกาสสำาหรบทกคนในการนำาเสนอความคดและผลงานสรางสรรคทสามารถผลตเปนชนงานไดจรง และสรางบรรยากาศแหงการพบปะ แลกเปลยนระหวางเจาของผลงานและผทสนใจ อนจะนำาไปสการพฒนาความคดสรางสรรคเพอการสรางรายไดตอไป

The continuously-held festival provides a platform where everyone can present their creative ideas in hopes of turning them into real-world products and services. It also serves as an open forum for discussions between creators and potential investors as well as customers that could lead to profitable outcomes for both sides.

p.71

เทศกาลปลอยแสง 12 ตอน “พรก...พลกธรกจเงนลาน”Ploy Saeng 12: The Chili Business

25 มถนายน / June - 15 สงหาคม / AugustGallery 2, TCDC Bangkok

พรก… พชรมรวทเปนทงเครองปรงรสคครวไทยทชวยชโรงใหอ�ห�ร ทกจ�นจดจ�นครบรส พรอมเพมสสนใหดน�รบประท�นยงขน และยงเปนพชเศรษฐกจสำ�คญอนดบตนๆ ของไทย ทนอกจ�กจะชวยสร�ง ร�ยไดใหกบเกษตรกรผปลกพรกแลว ยงเปนฟนเฟองสำ�คญทชวย ขบเคลอนธรกจอ�ห�รและย�ของไทยใหก�วหน� กอบโกยร�ยไดจ�กตวเลขก�รผลต ก�รสงออก และสร�งง�นใหกบภ�คก�รผลตตงแต ระดบครวเรอน ชมชน ไปจนถงผประกอบก�รขน�ดใหญ

TCDC จงหยบยกเรองร�วเศรษฐกจจ�กคว�มเผดรอนทสะทอนใหเหนทงโอก�สและมมมองทน�สนใจม�รวบรวม และนำ�เสนอใหมอย�ง รอบด�น เพอจดประก�ยสร�งแรงบนด�ลใจใหมๆ และชองท�งก�รทำ�ธรกจเกยวกบพรกทประสบผลสำ�เรจในรปแบบต�งๆ จ�กตวอย�งของ ผประกอบก�รทน�สนใจและมกลยทธท�งธรกจเปนเอกลกษณเฉพ�ะตว

Chili is a common houseplant used in every Thai kitchen for seasoning and garnishing. But did you know that this tiny herb is one of our top economic crops. Not only does chili earn its growers good income, it is also a key material that drives forward Thai food and medicine industries, raises manufacturing and exporting figures, and boosts employment in manufacturing sector from household to local and international levels.

TCDC presented the commercial opportunities and interesting outlooks to paint a complete picture of Thailand’s “hottest” commodity and spark new business idea from the success of local entrepreneurs with unique strategies.

จำานวนผเขาชม/ Attendance

10,866

เศรษฐกจจากความเผดรอนทสะทอนใหเหนทงโอกาสและมมมองทนาสนใจ

ป 2557

Y2014

p.73

International Innovative Craft Fair (IICF) 2014

งานออกรานฟร / Free Retail Space

27 - 30 มนาคม / MarchBITEC, Bangna

TCDC เปดโอก�สใหผประกอบก�รด�นหตถกรรมง�นฝมอไดรบพนทจำ�หน�ยสนค� 3 x 3 ต�ร�งเมตรฟร ในง�นเทศก�ลนวตศลปน�น�ช�ต 2557 ซงจดโดยศนยสงเสรมศลป�ชพระหว�งประเทศ (SACICT) รวมกบสม�คม Design and Object (D & O) และ TCDC

TCDC offered small handicraft business owners a chance for free 3 x 3 m2 retail space in International Innovative Craft Fair (IICF) 2014 which was jointly held by the Support Arts and Crafts International Centre of Thailand (SACICT), Design and Object (D & O) and TCDC.

จำานวนผผประกอบการเขารวมEntrepreneurs Attendance

23

p.75

ทรพยสนทางปญญา เมองานออกแบบและสรางสรรคตองไดรบการปกปองIntellectual Property Protection for Design and Creative Products


26 มกราคม / JanuaryAuditorium, TCDC

ง�นสมมน�นจดขนเพอใหคว�มรเบองตนเกยวกบกฎหม�ยทรพยสนท�งปญญ� และก�ร นำ�ง�นออกแบบหรอง�นประดษฐไปใชในเชงพ�ณชยใหไดประโยชนสงสดอย�งถกตองและปลอดภย เพอใหนกคดนกสร�งสรรค นกประดษฐ นกออกแบบ นกธรกจ ส�ม�รถปกปองผลง�นสร�งสรรคของตนเอง ตลอดจนนำ�ทรพยสนท�งปญญ�จ�กง�นสร�งสรรคไปสร�งมลค�เพม

The purpose of the seminar was to provide basic information on intellectual property rights law and how to get optimal commercial benefits from design and creative work in a proper and lawful manner. This is essential knowledge so that designers, inventors, creative thinkers, and entrepreneurs are in a position to protect their own creations and give added value to other products through the licensing of their copyrighted materials.

Creative Crafts Experience Design: NOHMEX/Handmade Chiang Mai

งานบรรยาย / Lecture

13-19 พฤศจกายน / November Experience Design: Learning Crafts Service Workshop2-4 เมษายน / April Experience Design: Workshop Summary2 สงหาคม / August Direction Planning for NOHMEX/Handmade Chiang Mai

Auditorium, TCDC

กจกรรมก�รบรรย�ยและอบรมนจดขนสำ�หรบกลมผประกอบก�รสนค�หตถอตส�หกรรมภ�คเหนอ (NOHMEX/Handmade Chiang Mai) ณ TCDC เชยงใหม เพอใหคว�มรด�นก�รออกแบบ ธรกจบรก�รทองเทยวเชงสร�งสรรคง�นฝมอ ทเกยวเนองกบก�รสร�งสรรคมลค�ผ�นผลตภณฑ บรก�ร และก�รสร�งประสบก�รณ (Value Creation through Product/ Service/ Experience) ตลอดจนเปนก�รเปดมมมองใหแกกลมผประกอบก�รในก�รนำ�เสนอสนค�และบรก�รทจะสร�งประสบก�รณผ�นก�รเรยนรก�รลงมอทำ�สนค� ทำ�มอดวยตวเองของลกค�และนกทองเทยว นอกเหนอจ�กก�รซอสนค�เพยงอย�งเดยว นอกจ�กนยงรวมออกแบบและกำ�หนดทศท�งธรกจของกลมผประกอบก�ร เพอเพมขด คว�มส�ม�รถท�งก�รแขงขนของธรกจ

This lecture and training activity, held specifically for handicraft producers in northern Thailand at TCDC Chiang Mai, aimed at giving participants an introduction to Creative Crafts Tourism, which is linked to the concept of value creation through product/service/experience. The activity introduced local entrepreneurs to a number of products and services designed to give tourists the experience of making their own handmade crafts, and not just purchasing them. Participants also contributed to new designs and business directions for boosting business competitiveness.


25


82

ขบเคลอนธรกจดวยการออกแบบแบรนดเชงกลยทธDriving business with Strategic Brand Design


15 มนาคม / MarchAuditorium, TCDC

คณจลเกยรต สนชยชเกยรต CEO บรษท บ�ร�มซ จำ�กด และคณ ปรม� ทพยธนทรพย ผเชยวช�ญด�นเทรนดและก�รวจยก�รออกแบบ ม�แนะนำ�แนวคด Strategic Brand Design และเนอห�ของเวรกชอป “ขบเคลอนธรกจดวยก�รออกแบบแบรนดเชงกลยทธ”

Julkiat Sinchaichukiat, CEO of Baramizi Co., Ltd. and Porama Thipthonsap, design researcher & trend analyst, presented an overview of Strategic Brand Design concept and introduced the workshop “Driving business with Strategic Brand Design”.


128

คดใหออก...แบบธรกจสรางสรรคDesign Thinking for Creative Businesses


19-20 มถนายน / JuneAuditorium, TCDC

เปดมมมองใหมๆ ในก�รห�ปญห�หรอคว�มตองก�รในก�รใชสนค�และบรก�รอย�งมระบบ และจดรวบรวมแนวคดในก�รแกปญห� และวธก�รแกปญห�ต�งๆ อย�งมหลกก�ร โดยเครองมอและแนวท�งของ design thinking เพอนำ�หลกก�ร design thinking ไปปรบใชในก�รทำ�ง�นของตนเองหรอองคกร โดยสองผเชยวช�ญด�นก�รพฒน�ผลตภณฑ อภท�น ล รองผอำ�นวยก�ร Research and Design Service Center KMUTT และนมต เหมงเวห� อดตประธ�นส�ข�วช�ศลปอตส�หกรรม คณะสถ�ปตยกรรมศ�สตรและก�รออกแบบ มห�วทย�ลยพระจอมเกล�ธนบร

Opened up new perspective on discovering the need for products or services and putting together the different approaches to solve the problem in order to developing an effective solution with “Design Thinking” principles and tools. Participants would then be able to apply the knowledge in their own organizations. This workshop was conducted by two product development experts: Apitan Lee, Deputy Director of Research and Design Service Center, KMUTT and Nimit Mengveha, former Chair of Industrial Arts Program, School of Architecture and Design, KMUTT.


61

การออกแบบและจดการรานคาปลก: จากตวตนสรานคาDesigning the Brand for Retail


2 มถนายน / JuneThe Shop@TCDC

จดเรมตนของร�นค�ปลกทโดดเดนต�งเรมตนจ�กก�รคนห�ตวตนหรอสร�งแบรนดของตวเอง ไปสก�รออกแบบและจดก�รร�นค�อย�งช�ญฉล�ดเพอใหตอบโจทยคว�มตองก�รของลกค�ไดตรงจดทสด เวรกชอปนเผยกลวธในสร�งแรงดงดดใหกบแบรนดหรอร�นค� โดย Steve Sowerby ผกอตงบรษท XPotential

Getting products into the store is a great start in creating visibility for each brand. However, they have to compete on the shelf with many other products including well-known brands. Founder of XPotential Steve Sowerby explained how to create visibility for product, brand and store.


26

p.77

Made in Thailandประเทศดง แบรนดดงตามHow the nation's brand influences the brands of the nation


5 กรกฎาคม / July Auditorium, TCDC

ตอกยำ�คว�มสำ�คญของก�รสร�งแบรนดและคว�มเชอมนในผลตภณฑ “Made in Thailand” ตอก�รค�ระหว�งประเทศ โดย Peter Mack ผเชยวช�ญจ�ก Landor Associates บรษททปรกษ�กลยทธด�นแบรนดและก�รออกแบบระดบโลก ม�พดคยเกยวกบโอก�สและคว�มท�ท�ยในก�รสร�งแบรนดจ�กประเทศไทย แนวโนมททวโลกค�ดหวงจ�กสนค�ไทย และแนวท�งในก�รพฒน�ภ�พลกษณของแบรนด “Made in Thailand” ใหไดรบคว�มไวว�งใจจ�กผบรโภคทวโลกเพอสร�งร�กฐ�นทมนคงและยกระดบเศรษฐกจไทยในอน�คต

Focusing on the significance of brand building and the confidence in “Made in Thailand” products among the export sector, TCDC invited Peter Mack of Landor Associates to discuss the challenges and opportunities inherent in the Thai brand: from the current expectations attached to a product or service if endorsed by Thailand as the point of origin, how these expectations might change in the future, and how "Made in Thailand" might become a consistent and wide-spread statement of product/service quality, one that serves to strengthen the Thai economy.

SMEs ไทยตองแขงขนอยางไรในตลาดคาปลกSucceeding in a Competitive Retail Environment

งานบรรยาย / Lecture

1 มถนายน / JuneAuditorium, TCDC

ธรกจก�รค�ปลกในปจจบนมก�รแขงขนสงและผบรโภคมท�งเลอกม�ก SMEs ไทยจงจำ�เปนตองรจกและเข�ใจปจจยทมอทธพลตอก�รตดสนใจซอของผบรโภค ผเชยวช�ญก�รสร�งแบรนด Steve Sowerby ผกอตงบรษท XPotential ถ�ยทอดกลยทธก�รจดก�รร�นค�และสร�งจดข�ยของแบรนดสำ�หรบเจ�ของธรกจร�ยเลก

In a highly competitive retail environment where shoppers are bombarded by numerous choices of products, it is crucial for brands to register in the shopper’s mind. Steve Sowerby, branding expert and founder of XPotential shared some of the fundamental ways to ‘Win in the Store’ and stand out from the crowd.


92


95

เบกทางใหวสดไทยลดฟาสตลาดโลก

PROMOTING Thai Materials in Global Markets

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

Culti

vatin

g th

e Yo

ung

Crea

tive

Gene

ratio

n an

d Ta

king

Tha

i Ent

repr

eneu

rs to

the

Next

Lev

el

p.79

Thai

Mat

eria

ls

หองสมดวสดเพอการออกแบบ หรอ Material ConneXion® Bangkok ไมเพยงแตรวบรวมฐานขอมลวสดกวา 7,500 รายการจากทวโลกเพอใหผประกอบการและนกออกแบบ ไดใชในการคนควาเพอพฒนาผลตภณฑ แตยงเปนชองทาง ในการนำาวสดไทยไปสตลาดโลกผานฐานขอมลวสดของ Material ConneXion® ดวยการสรรหาวสดไทยไปนำาเสนอตอคณะกรรมการท Material ConneXion® New York เพอคดเลอกวสดทมคณสมบตตามทกำาหนดและบรรจในฐานขอมล ตลอดจนจดแสดงตวอยางวสดในหองสมดแตละสาขาทวโลก ตงแต นวยอรก กรงเทพ โคโลญ แดก อสตนบล มลาน ฮฟเด และโตเกยว

ตวอยางความสำาเรจของวสดไทย

EXAMPLES OF SUCCESSFUL THAI MATERIALS

p.81

Over 7,500 materials samples from all over the world for entrepreneurs and designers to research and develop their products

นบตงแตเปดใหบรการเมอวนท 14 พฤศจกายน พ.ศ. 2548 จนถงวนท 30 กนยายน พ.ศ. 2557 มวสดไทยทไดรบการคดเลอกใหเขาไปอยในฐานขอมลของ Material ConneXion® จำานวน 342 ชน จาก 191 บรษท และมตวอยางวสดจากทวโลกมานำาเสนอเพอใหสมาชกของหองสมดไดคนควา และศกษาหาขอมลสำาหรบการสรางสรรคผลงานการออกแบบ จำานวน 3,753 ชน และไดเปดใหบรการหองสมดวสดเพอการออกแบบ Material ConneXion® Chiang Mai โดยมการจดแสดงและหมนเวยนนวตกรรมวสดกวา 350 ชน

Material ConneXion® Bangkok not only contains over 7,500 materials samples from all over the world for entrepreneurs and designers to research and develop their products, but it also acts as a channel to promote Thai products in global markets through its database in Material ConneXion® New York, Bangkok, Cologne, Daegu, Istanbul, Milan, Skövde and Tokyo. The Bangkok branch actively searches for innovative Thai materials which are presented to the Selection Jury at Material ConneXion® New York. Materials which meet selection requirements are added to the library’s database and displayed at all branches.

Between its opening on 14th November 2005 and 30th September 2014, 342 Thai materials from 191 companies have been added to Material ConneXion® database. The collection also contains samples of some 3,753 design materials from all over the world, making it an important resource for library members researching materials for their own design ideas. Material ConneXion Chiang Mai opened on April 2, 2013 with over 350 materials on display.

ORGANIC SILK YARN

p.83

กวา 40 ป ทบรษทจลไหมไทยมประสบการณทำาธรกจปลกหมอน เลยงไหม สาวไหม เพอผลตเสนไหมคณภาพสงจำาหนายใหแกผทอผาไหมทงในประเทศและตางประเทศ กลมบรษทจลไหมไทยไดเตบโตบนเสนทางสายไหม เรยกไดวาเปนผผลตเสนไหมรายใหญสดของประเทศไทย

จากการพฒนานวตกรรมดานสงทอและความใสใจเรองสงแวดลอมทนบเปนเปาหมายสำาคญของบรษทและมองเหนโอกาสทจะสรางใหเกษตรกรไทยเปนผผลตเสนไหมใหกบกลมธรกจสงทอทวโลก จนเกดเปนวสด ทตอบโจทยทงผผลตและผบรโภค นนคอ เสนไหมอนทรยทผานการรบรองจากมาตรฐานสงทออนทรยระดบโลก Global Organic Textile Standard (GOTS) จากสหภาพยโรป เมอเดอนพฤศจกายน ป 2555 เปนไหมสขาวธรรมชาตชนดแรกทไดมาตรฐานน โดยผลตจากหนอนไหมทผสมพนธขนเปนพเศษใหมความมนเงาแบบไหมไทยและมผวเรยบแบบไหมญปน รงไหมทถกเกบจะตองผานการคดแยกและทำาใหนม ไหมเสนใยเดยว จะถกมวนเปนไจดวยกระบวนการกงอตโนมตเพอเตรยมนำาไปปนเปนเสนดายตอไป ไหมเปนเสนใยธรรมชาตทมความแขงแรงอยในตว มผวเรยบเนยน นมและตานทานความรอนไดด ซงไดรบการคดเลอกเขาสฐานขอมลวสด Material ConneXion®

เปดโอกาสใหบรษทขยายชองทางในตลาดระดบสากล จนไดรบการตดตอจากผจดซอวตถดบใหกบแบรนดแฟชนเสอผาวยรน H&M เลอกนำาเสนไหมอนทรยไปเปนสวนหนงของคอลเลกชนสดพเศษ Conscious Exclusive ทมแนวความคดทจะพฒนาแฟชนแบบยงยน โดยการเลอกใชวสดทผานกระบวกการผลตแบบอนทรย และไมเปนอนตรายตอผใช คอลเลกชน พเศษนจงไดเลอกใชเสนไหมอนทรยจากบรษทจลไหมไทยทผานกระบวนการดงกลาวมาเปนวสดหลกในการผลต นอกจากยงไดรบการสงซอ เสนไหมจากตลาดสนคาญปน นำาไปทำาสนคาเสอผาออแกนกสใหกบแบรนดทองถนในประเทศญปน โดยสามารถสรางจดขายวาเปนสนคาจาก “Thai Organic Silk” เปนทเครองหมายการนตในระดบสากล

บรษท จลไหมไทย จำากด Chul Thai Silk Co., Ltd.

chulthai.com

With over 40 years of experience in the business of growing mulberry trees and raising silkworms for the production and sale of top-quality silk thread to silk weavers both in Thailand and abroad, Chul Thai has steadily grown to become the country’s largest manufacturer of silk thread.

To Chul Thai, textile industry innovations and concern for the environment figure at the top of the company’s priorities. It also recognizes the opportunity for Thai farmers to become the world’s leading suppliers of silk thread for the global textile industry. To realize this ambition, Chul Thai has developed a new material that meets the needs of both producers and consumers. This is an organic silk thread, certified as such by the European Union’s Global Organic Textile Standard (GOTS) in November 2012. The natural white thread, the first of its kind to be awarded this certification, is the product of specially bred silkworms. It has the sheen of Thai silk and the smooth, satiny texture associated with Japanese silk. Cocoons are hand-picked. Then they are softened, and, using a semi-automatic process, a single thread is spun from it. Silk is a natural fiber known for its strength, luster, softness, and resistance to heat, and the specially developed silk thread produced by Chul Thai Silk has been selected for inclusion in the Material ConneXion® database. This has opened new channels for sales to foreign buyers, among them the trendy fashion retailing giant H&M. In fact,

Chul Thai silk is the raw material at the heart of a new line of clothing called Conscious Exclusive, which features textiles that are produced organically and pose no harm to consumers. Other buyers include Japanese clothing manufacturers targeting the domestic market. The key to the clothes’ appeal is a tag that reads “Thai Organic Silk”, a guarantee of quality recognized around the world.

เสนไหมอนทรยOrganic Silk Yarn

MC#7134-02

ORGANIC SILK YARN

Thai

Mat

eria

ls

POPCORN

p.85

ทกษะฝมอเฉพาะถนหลอหลอมใหผประกอบการในจงหวดเชยงใหม มผลตผลททงประณตและสามารถสรางผลงานจนเปนทรจกในระดบสากล อยางแบรนดบวผด ซงมความมงมนทจะผลตสนคาหตถกรรม ของแตงบาน ใหมเอกลกษณแตกตางและมคณภาพเปนทยอมรบ ในตลาดโลก โดยใชวตถดบจากเศษผาและอนๆ มาเพมมลคา ซงชางฝมอกคอคนในชมชนทอาศยอยรอบๆ โรงงาน และมชาตพนธเฉพาะถน อยางชาวยองหรอไทลอ ซงมความเปนชางฝมอดานการทอผาพนเมองในสายเลอด บวกกบใจรกในการทำางานหตถกรรม เมอไดรบการฝกฝนงานอยางเปนระบบ จงสรางคนทผลตสนคาออกมาไดอยางประณตและ มคณภาพ และโดดเดน

เมอ TCDC เชยงใหมไดกอตงขนเมอเมษายน 2556 ไดมการสรรหาวสดทองถนจนไดตดตอไปยงหจก. บวผดแฟคทอร เพอนำาผลตภณฑ POPCORN ผาฝายสามมตเยบมอจากเศษผา มาเขาสกระบวนการคดเลอกเพอเขาสฐานขอมลวสด Material ConneXion® และไดรบเลอกเมอเดอนมนาคม 2557 ทผานมา ดวยกระบวนการ Upcyling และ รปแบบผาถกทมวนเปนเกลยวขนาดเลกนำามาเยบตดดวยมอกบผนผาทอใหมลกษณะเปนขนตงสง เปนการสรางผลตภณฑใหมจากเศษวสด ผาฝายทเหลอจากโรงงาน ทงยงมความคงทนของสสงมาก และเปนงานแฮนนเมดทงชน นำาไปประยกตใชไดทงของแตงบาน พรม ปลอกหมอน และเครองแตงกาย

จากทไดรบคดเลอกสฐานขอมลวสด Material ConneXion® สามารถเปดชองทางทางการตลาดใหกบแบรนดบวผด เมอ ดร. แอนดรว เดนท รองประธานฝายนวตกรรมของ Material ConneXion® New York เลอกผลตภณฑ POPCORN ผาฝายสามมตเยบมอจากเศษผาของ บวผด ลงในคอลมน Material ของนตยสาร SURFACE วาเปนวสด แหงอนาคต และเปนมตรกบสงแวดลอม ทงยงสะทอนเรองราววสดในพนทและการมสวนรวมของชมชน เมอเดอนเมษายน 2557 ทผานมา

The tradition of hand-made arts and crafts for which Chiang Mai is renowned has provided local businesses with a wide range of products known around the world. One such company is Bua Bhat, a manufacturer of handicrafts and home accessories with a distinctive style and standard of quality that have won them a worldwide reputation. Bua Bhat is best known for using fabric scraps to make new added-value goods. The products are made by hand by members of the local communities near the Bua Bhat factory. Most of them are tribal people like the Yong and Thai Leu, for whom weaving and sewing are skills bred in the blood. Given the right training, these dedicated craftsmen and women produce work of exquisite quality and beauty.

When TCDC Chiang Mai opened in April 2013, Bua Bhat’s product line called Popcorn, 3D cotton items made from fabric scraps, was chosen for possible inclusion in the Material ConneXion® database. Selection was made official in March 2014. Using a process called upcycling, Bua Bhat takes small scraps of cotton rolled up in tight little spirals and sews them together by hand to make what looks like a deep pile. It is a clever way to make use of what would otherwise be waste. The colors are also extremely durable, and this handmade fabric can be made into decorative items, rugs, pillowcases and even clothing.

Bua Bhat’s sales prospects were given a major boost when Dr. Andrew Dent, the assistant director for innovations at the New York branch of Material ConneXion® , featured Popcorn in a column for Surface magazine, hailing it as the “fabric of the future”. The piece, which appeared in the magazine’s April 2014 edition, also praised the fabric for being eco-friendly, reflecting its local origins, and contributing to the betterment of life in the community..

หจก. บวผดแฟคทอรBua Bhat Factory Ltd.

buabhat.com

Popcorn ผาฝายสามมตเยบมอจากเศษผาPopcorn: 3D Cotton Sewn by Hand

MC# 7168-01

BIO

DE

GR

AD

AB

LE

P

LA

ST

IC

p.87

บรษท เรองวาแสตนดารด อนดสตร จำากด ไดใหความสำาคญตอการ แสดงความรบผดชอบแกภาคสงคม ควบคไปกบการประสทธภาพและ การเตบโตทางธรกจ จงไดกำาหนดนโยบายเพอใชเปนแนวทางในการดำาเนนงานใหเกดประสทธภาพและประสทธผลสงสด นบวาเปนบรษท ในอตสาหกรรมพลาสตกทหนมาสนใจและผลตสนคากลมพลาสตกชวภาพ จากความรวมมอระหวาง Material ConneXion® Bangkok รวมกบกลมอตสาหกรรมพลาสตก สภาอตสาหกรรรมแหงประเทศไทย เกดเปนเครอขายผเชยวชาญดานอตสาหกรรมพลาสตกในประเทศไทย และไดมการเชญชวนใหนำาวสดพลาสตกชวภาพเขาสฐานขอมล MaterialConneXion®

ทางบรษทจงนำาเสนอโพลเมอรชวภาพจาก PLA ทไดจากแปงขาวโพดหรอออย เหมาะทงกบกระบวนการฉดขนรปการขนรปดวยความรอน และการเปาลมขนรป ทสามารถทำาภาชนะอาหารทใชกบไมโครเวฟได หรอบรรจภณฑอาหารอนๆ จนผานการคดเลอกเขาสฐานขอมลMaterialConneXion®

และนำาไปจดแสดงยงสาขาตางๆ ทวโลก นอกจากน ยงไดรวมมอจดเวรกชอปรวมกนโดยคณอภภพ พงชาญชยกล รองกรรมการผจดการ เปดโอกาสใหผเขารวมไปเจาะลกทกเรองราวของ “พลาสตก” ในฐานะวสดสำาหรบผลตภณฑมากมายในชวตประจำาวน ศกษาคณสมบต ขอจำากด ราคา ไปจนถงกระบวนการผลต พรอมนำาชมโรงงานพลาสตกเพอใหเหนกระบวนการขนรปอยางใกลชด นบเปนการสงมอบ ความรทไมสามารถหาไดจากหองเรยนใหแกสมาชกและผใชบรการของ TCDC

บรษท เรองวาแสตนดารด อนดสตร จำากดReangwa Standard Industry Co., Ltd.

reangwa.co.th

Reangwa Standard Industry is a company with a social conscience. Equally committed to growth and efficiency, Reangwa has adopted policies that have helped to make it a leader in the manufacturer of biodegradable plastic products.

In conjunction with the domestic plastics industry and the Thai Board of Industries, Material ConneXion® Bangkok has createda network of plastics professionals and invited them to submit biodegradable plastic products for inclusion in the Material ConneXion® database. Reangwa Standard Industry sent for consideration a biodegradable PLA polymer made from corn or sugar cane starch. The substance is ideal for making microwavable dishes and other kinds of food containers using either injection molding or heat induction methods. Once it was chosen for the Material ConneXion® database, samples have been displayed at branches all over the world.

TCDC also worked closely with Reangwa Standard Industry’s Vice President Mr. Apiphop Phungchanchaikul to organize a workshop where participants could learn all about plastic, an essential material for the manufacture of a countless range of everyday products. The workshop discussed properties, limitations, prices, and production methods, and culminated in a tour of the Reangwa factory where participants could see for themselves how plastic is made. This was truly the kind of first-hand experience that just isn’t possible in a classroom, and it was offered to TCDC members and service users.

BiodegradablePlastic ProductsMC#6670-01

เปดประตความรสภมภาค

EXPANDING

LearningRegional

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

NETWORKCu

ltiva

ting

the

Youn

g Cr

eativ

e Ge

nera

tion

and

Taki

ng T

hai E

ntre

pren

eurs

to

the

Next

Lev

el

p.89

Lear

ning

Net

wor

k

miniTCDC หรอโครงการ “TCDC สภมภาค” คอโครงการความรวมมอระหวาง TCDC กบสถาบนอดมศกษาสวนภมภาค 13 แหง มงหวงทจะสรางการบรการองคความรดานการออกแบบทหลากหลาย เขาถงไดงาย และเตมเตม ไอเดยสดใหม ใหแกนกศกษา อาจารย นกออกแบบ และผประกอบการใน ภมภาคไดมโอกาสเขาถงความรดานการออกแบบและความคดสรางสรรคและตอยอดองคความรดานการออกแบบในรปแบบของการถายทอดสดสมมนาประจำาป CU2014 การจดกจกรรมอบรมบรรยายไปสสถาบนการศกษา รวมไปถงการจดงานสมมนาเชงปฏบตการทกรงเทพฯ

และในป 2557 น โครงการ miniTCDC รวมกบสำานกงานกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ (สสส.) จดโครงการสงเสรมพนทชมชนสรางสรรคดวยพลงเยาวชน ดวยการถายทอดองคความรหลกสตรการออกแบบบรการ (Service Design) จากทมวทยากรผเชยวชาญ เพอนำาไปประยกตใชเปนเครองมอคนหาปญหาทแทจรงของชมชน และลงพนทแกปญหาจาก ความรวมมอของคนในทองถนใหเกดเปนรปธรรม ยกระดบคณภาพชวต ของชมชน ใหเปนตนแบบในการพฒนาชมชนในจงหวดอนๆ ตอไป

library.tcdc.or.th/minitcdc

miniTCDC แหลงความรดานการออกแบบและความคดสรางสรรคใกลๆ คณA learning center for regional creativity

Expa

ndin

g Re

gion

al

• กำาแพงเพชร• ขอนแกน• ชลบร• เชยงราย• นครราชสมา• นครปฐม• นครศรธรรมราช• พษณโลก• เพชรบร• ภเกต • มหาสารคาม• สงขลา• อบลราชธาน

p.91

“miniTCDC” is an ambitious joint project between TCDC and 13 regional universities aiming to serve the diverse knowledge of design which is accessible to local people in order to be useful and support their imaginative ideas. Its objective is to share knowledge and learning resources with local students, professors, designers and entrepreneurs throughout the country including organize the creative events such as CU2014 symposium, the lectures held at local universities and various workshops in Bangkok.

In 2014, miniTCDC in collaboration with Thai Health Promotion Foundation ran the project as a support for creative community through the youth power. The project gave Service Design knowledge to the young generation by the expert team in order to apply the process to their local community and to raise the quality of living for the locals as the prototype for other provinces nationwide.

Lear

ning

Net

wor

k

• CHIANG RAI• CHONBURI• KAMPHAENG PHET• KHON KAEN• MAHASARAKAM• NAKHON PATHOM• NAKHON RATCHASIMA• NAKHON SI THAMMARAT• PHETCHABURI• PHITSANULOK • PHUKET• SONGKHLA• UBON RATCHATHANI

TCDC เชยงใหม คอแหลงการเรยนรเตมรปแบบแหงแรกของ TCDC เพอสงเสรมการใชความคดสรางสรรคใหแกผประกอบการ นกออกแบบ นกศกษา และประชาชนผสนใจในจงหวดเชยงใหมและภาคเหนอ โดยสงเสรมการใชความคดสรางสรรค ผสานกบวสดทองถน ทกษะฝมอ ทหลากหลาย และมรดกทางวฒนธรรมเฉพาะตว พรอมประยกตเขากบเทคโนโลยและองคความรสมยใหม เพอสรางเอกลกษณและความแตกตาง ใหกบสนคาและบรการทมความแขงแกรงในเชงธรกจมากยงขน นำาไปสการขบเคลอนศกยภาพ ดานการออกแบบของเมองดวยพลงความคดสรางสรรค

รปแบบการใหบรการของ TCDC Chiang Mai คอ • หองสมดเฉพาะดานการออกแบบ กบคอลเลกชนหนงสอกวา 8,000 เลม นตยสารกวา 70 ชอเรอง และสอมลตมเดยกวา 900 รายการ พรอมฐานขอมลออนไลนดานธรกจแฟชนและ เทรนด WGSN ดานดจทลมเดย STASH และ ดานการตลาด GMID • หองสมดวสดเพอการออกแบบ นำาเสนอ ฐานขอมลวสดออนไลนกวา 7,000 ชนดจาก ฐานขอมลวสดทใหญทสดในโลก พรอมตวอยางวสดทหมนเวยนมาจดแสดงกวา 300 ชนด และตวอยางผลตภณฑจากวสดตวอยาง • กจกรรมสมมนาและฝกอบรมดานการ ออกแบบและพฒนาผลตภณฑ • การจดแสดงนทรรศการผลงานออกแบบและองคความร • พนทจดแสดงผลงานสำาหรบนกออกแบบและผประกอบการรนใหม

www.tcdc.or.th/chiangmai

TCDC Chiang Mai is our first regional design resource center. Continuing to expand design learning opportunities, TCDC reaches out to entrepreneurs, designers, students, people in Chiang Mai and the upper north, offering the knowledge and tools to turn original, innovative ideas into real economic returns. Our approach is focused on wedding Thailand’s intellectual assets, its rich cultural heritage, and the latest technologies to create distinctive goods and services with strong potential for success in the marketplace, and building Thailand’s creative economy.

Services offered by TCDC Chiang Mai include: • TCDC Resource Center which houses over 8,000 volumes of design publications, 70 periodicals, 900 items of design resources in multimedia formats, as well as WGSN designdatabase andGMDmarketing database. • Material ConneXion® Chiang Mai with over 7,000 material database and 300 rotating samples along with sample products made from such materials. • Seminars and workshops on design and product development. • Design and Educational Exhibitions. • Creative Showcase for emerging designers and entrepreneurs.

ศนยกลางความรดานการออกแบบและบมเพาะความคดสรางสรรคครบวงจรแหงแรกในพนทภาคเหนอ

Expa

ndin

g Re

gion

al

TCDC Chiang Mai

Lear

ning

Net

wor

k

The first center for design know-how and a hothouse of creative thinking in the country’s upper north.

p.93

สรางโอกาสในการเขาถงงานออกแบบและความคดสรางสรรค ใหเยาวชนและผประกอบการไทย

Giving the Youngand Next GenerationEntrepreneurs

ACCESS TODESIGN ANDCREATIVETHINKING

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

Culti

vatin

g th

e Yo

ung

Crea

tive

Gene

ratio

n an

d Ta

king

Tha

i Ent

repr

eneu

rs to

the

Next

Lev

el

p.95

Giving the Youngand Next GenerationEntrepreneurs

ACCESS TODESIGN ANDCREATIVETHINKING

CR

EA

TIV

E T

HIN

KIN

G

ในยคทความคดสรางสรรคเปนพลงสำาคญในการขบเคลอนเศรษฐกจ และเปน กญแจทชวยเปดมมมองประสบการณและจนตนาการใหมๆ การปลกฝงเยาวชนใหเขาใจถงกระบวนการคนหาและแสดงออกถงความคดสรางสรรคนนเปนสงสำาคญ ทงในดานการศกษาและการประกอบอาชพในอนาคต TCDC จงไดจดกจกรรมสำาหรบเยาวชนอยางตอเนอง เพอใหนกเรยน นกศกษาทงในกรงเทพฯและ ตางจงหวด ไดมโอกาสเขาถงทรพยากรความรดานการออกแบบ สรางแรงบนดาลใจ เปดประสบการณในโลกของการออกแบบและความคดสรางสรรค ผานกจกรรมความรและกจกรรมสงเสรมและตอยอดทกษะดานความคดสรางสรรค นอกจากนยงสงเสรมการพฒนาศกยภาพนกออกแบบและผประกอบการไทย สรางโอกาสและเชอมตอเครอขายทางธรกจ ผานกจกรรมความรและกจกรรมสงเสรมการสราง เครอขายและโครงการพฒนาผลตภณฑ นำาไปสการสรางสรรคผลตภณฑและบรการทสามารถตอบโจทยการใชชวต ชวยสรางคณภาพชวตทดใหกบสงคมไทยและ สรางเศรษฐกจไทยดวยความคดสรางสรรค

Today creative thinking is one of the most powerful engines for economic growth. It is a key for unlocking the door to exciting new ways of seeing and living. That is why it is so important to help the country's young people find educational and professional outlets for expressing their own creative ideas now and in the future. TCDC has consistently sponsored activities specifically for young people in Bangkok and the provinces that give them access to design resources and open their eyes to new possibilities in the world of creative design. TCDC is also committed to contributing to the development of Thailand's design and entrepreneurial communities through a range of activities intended to build business networks and lead to the creation of new products and services with real-life applications. In all of these ways, TCDC is working to improve the quality of life for the people of Thailand and strengthen the country's creative economy.

กจกรรมการเขาเยยมชมเปนหมคณะGroup Visit Program

คณะนก เรยน นก ศกษา นกออกแบบ ผประกอบการ เจาหนาทหนวยงานภาครฐและเอกชน ตลอดจนผทสนใจ สามารถตดตอขอเขาเยยมชม TCDC เปนหมคณะ โดยไมเสย คาใชจาย และมเจาหนาท TCDC เปนผนำาชมสวนบรการ แนะนำาขอมลทรพยากรความร เพอใหคณะเยยมชมทราบถงความเปนมา วตถประสงค สวนบรการ ทรพยากรความรและประโยชนทจะไดรบจากการเขาใชบรการ โดยในป 2557

Students, designers, entrepreneurs, government and private organisations and any interested parties can contact TCDC to arrange a group visit free of charge. A guided tour of the knowledge resources and all services available are provided by TCDC staff to introduce visitors to TCDC’s mission and benefits of services.


4,431

กจกรรม Visit TCDCตอยอดความคดสรางสรรคVisit TCDC:A Boost to Creative Thinking

กจกรรมความรในรปแบบของการบรรยายและทำา กจกรรมสงเสรมทกษะดานความคดสรางสรรค โดยมกลมเปาหมาย คอ นกเรยน นกศกษา นกออกแบบ ผประกอบการ เจาหนาท หนวยงานภาครฐและเอกชนในเขตกรงเทพฯและปรมณฑล กจกรรม Visit TCDC ม 2 รปแบบ คอ Visit TCDC ภายในศนยฯ สรางประสบการณและเปดโอกาสในการสมผสแหลงเรยนรดานการออกแบบ ดวยการเขาเยยมชมสวนบรการและใชบรการทรพยากรความรของศนยฯ และ Visit TCDC ภายนอกศนยฯ กจกรรมแนะนำา TCDC นอกสถานท ใหกบหนวยงานสรางสรรคทสนใจ เพอใหรจกและเขาใจบทบาทหนาท รวมถงบรการตางๆของศนยฯ นำาไปสการเขาเยยมชมและเขารวมกจกรรมความรตางๆ ของ TCDC ตอไป

TCDC has an important role in improving the creative skills and know how of students, designers, business men and women, and members of government and private organizations around the country. One of its premier activities is Visit TCDC, which takes two forms.The first of these are visits to the TCDC design library, where people can get an idea of the wealth of resources available to those interested in the world of creative design. Other visits are off-site. TCDC staff travel to interested organizations to share information about the Design Center's roles and responsibilities and pave the way for their participation in future TCDC activities.


1,247

1

2To

giv

e th

em a

cces

s to

des

ign

reso

urce

s

an

d op

en t

heir

eyes

to

new

pos

sibi

litie

s

p.97

กจกรรม Creative ActivityCreative Activity

กจกรรมความรในรปแบบของการบรรยายและการสมมนาเชงปฏบตการ ระยะเวลา 1 วน เพอเสรมสรางองคความรดานการออกแบบและ ความคดสรางสรรคในสาขาตางๆ อาท การออกแบบบรการ การออกแบบบรรจภณฑ โดยวทยากรผเชยวชาญทงเจาหนาท TCDC และ เจาหนาทจากหนวยงานภายนอก โดยมกลม เปาหมาย คอนกออกแบบและผประกอบการสรางสรรค ฟนเฟองสำาคญในการพฒนาเศรษฐกจสรางสรรคของประเทศ ใหไดรบแนวคดดานการออกแบบและนำาความรทไดไปเปนแรงบนดาลใจในการสรางสรรคผลงานและบรการตางๆ ตอไป

This is a series of one-day lectures and workshops aimed at giving participants from various fields like service design and packaging design new insights into design and creative thinking. The sessions are run by experienced TCDC personnel and outside experts and target designers and business people, who are the main drivers of the country's creative economy. TCDC hopes that these activities will provide inspiration for the development of new products and services.


92

กจกรรมสมพนธVisitor Relations Program

เปดโอกาสใหสมาชก ผเขาเยยมชมและผทสนใจ ไดมสวนรวมกบกจกรรมสรางสรรคท TCDC จดขน เชน กจกรรมประกอบนทรรศการ กจกรรมประกอบเทศกาลปลอยแสงและกจกรรมสรางสรรคอนๆ เพอเสรมสรางความรและประสบการณใหมๆ อกทงยงทำาให TCDC เปนทรจกในภาพลกษณใหมทเปนมากกวาแหลงทรพยากรความรดานการออกแบบ

To provide an enjoyable way of learning for members and visitors and reflect the image of a “design resource center and more”, TCDC launched several accompanying activities for exhibitions, Ploy Saeng Festival, and other events.


693

กจกรรมสอการเรยนรสรางสรรคTCDC Creative Kit

สอการเรยนรสรางสรรค: TCDC Creative Kit เครองมอเรมตนความคดทจะปลกไอเดยสรางสรรค ชวยฝกฝนและเสรมสรางจนตนาการ สรางกระบวนการคดใหกบผเขารวมกจกรรม โดยสอการเรยนรสรางสรรคม 2 รปแบบ คอ Design Dice Game ประกอบดวยลกเตา 3 ลก เปนโจทยในการออกแบบ 3 ขอ คอ ออกแบบอะไร ผใชคอใคร และภายใตเงอนไขอะไร พรอม กระดาษสำาหรบวาดหรออธบายผลงานออกแบบ และ Flip & Find Game เกมจบคคด รจกงานออกแบบ จบคการดผลงานการออกแบบและทมาของแรงบนดาลใจในการออกแบบ โดยใชขอมลจากนทรรศการ “ตองมอะไร ถงออกแบบได”

A creative and fun way to exercise creative muscles and develop a creative thinking skill with TCDC’s Design Dice Game which helps you discover that everything is possible in the world of design with each roll of dice, and Flip & Find Game which explores the stories behind world’s famous products we see and use daily through the card game, by using information from the exhibition “What is design?”.


664

3

4

5

แหลงคนควาเพอตอยอดความคดสรางสรรค

CENTER

A

CREATIVITYFOR NURTURING

RESEARCHบม

เพาะ

คนรน

ใหมแ

ละพฒ

นาผป

ระกอ

บการ

สราง

สรรค

Cu

ltiva

ting

the

Youn

g Cr

eativ

e Ge

nera

tion

and

Taki

ng T

hai E

ntre

pren

eurs

to

the

Next

Lev

el

p.99

โจทยใหญของหองสมดเฉพาะดานการออกแบบ คอ การสรางพนทเ พอการเรยนรอนเปนแหลงบมเพาะแรงบนดาลใจ สงเสรมกระบวนการคดเชงสรางสรรค ซงตลอดระยะเวลาทผานมา หองสมดเฉพาะดานการออกแบบไดพยายามพฒนาการบรการใหมประสทธภาพ และเอออำานวยความสะดวกในการเขามาศกษาคนควาของสมาชก การจดเตรยมระบบหองสมดอตโนมต ทมการเกบขอมลการใชงานของสมาชก จงไมตางจากเครองมอสำาคญในการประเมนความตองการ เพอเตรยมทรพยากรตางๆ ใหสอดคลองตอความตองการ พรอมความสดใหมทนสมยอยเสมอ หองสมดเฉพาะดานการออกแบบไดกำาหนดออกใหบรการหนงสอทจดซอหรอรบเขามาใหมในทกๆ 2 สปดาห ครงละกวาหนงรอยเลม

นอกจากนนยงไดมการคดเลอกกลมหนงสอทนาสนใจ กลมหนงสอทเกยวของกบกจกรรมตางๆ มาหมนเวยนผลดเปลยนจดแสดง อยางสมำาเสมอ เพอสรางบรรยากาศทมชวตชวา แตการพฒนาของเรา ยงไมหยดแคนน กาวตอไปของหองสมดเฉพาะดานการออกแบบ คอการสรางและกกเกบความรทเกดขนอยางเปนระบบ เพอใหเปนฐานขอมลหลกทสามารถใชอางองในการศกษาคนควาดานออกแบบทดในอนาคต

A Re

sear

ch C

ente

r

p.101

Different books are regularly put on display so that things never get stale and library goers always find something new and surprising to catch their eyes.

A key mission of the TCDC Resource Center is to providea place of learning where inspiration is nurtured and the creative thinking process is promoted. In order to fulfill this mission, the center has worked hard to offer a better and wider range of design-related services and activities. By linking the IT system and the library search engine, it has made it easier for members to access research materials. The center regularly surveys members to determine their needs so that it can provide the specific resources tailored to meet these needs. And to keep resource materials fresh and up-to-date, the center makes more than 100 new books and publications available every two weeks.

The center also highlights special selections of books related to current activities and events taking place at TCDC. Different books are regularly put on display so that things never get stale and library goers always find something new and surprising to catch their eye. They are an open invitation to explore new areas of interest. But improvements to the Center don’t stop there. The center is always gathering new knowledge and information to add to i t s g row i n g database. This database can then function as the country’s premier reference resource for anyone interested in the field of design. For

Nurt

urin

g Cr

eativ

ity

การเปดใหเยยมชมและเรยนรระบบการบรหารจดการหองสมดVisits and Study Tours on Information Resource Management

หองสมดเฉพาะดานการออกแบบไดรบความสนใจจากสถาบนการศกษาและหนวยงานตางๆ ทงภาครฐและเอกชน มการขอเยยมชมและศกษาดงานในดานการบรหารจดการทรพยากรสารสนเทศและการบรการสารสนเทศ โดยนบระหวางวนท 1 ตลาคม 2556 ถงวนท 30 กนยายน 2557 มนกศกษาสาขาวชาบรรณารกษศาสตรและสารสนเทศศาสตร รวมถงบรรณารกษหองสมดทงในประเทศและตางประเทศ เขาเยยมชมทงหมด 5 คณะ จำานวน 193 คน

หองสมดเฉพาะดานการออกแบบยงดำาเนนโครงการรบนกศกษาฝกงานเพอเปนการสงเสรมและสนบสนนในดานวชาชพบรรณารกษศาสตรและสารสนเทศศาสตรแกสถาบนการศกษาทสนใจ โดยท ผานมาม สถาบนการศกษาทไดจดสงนกศกษาเขาฝกงานกบหองสมดเฉพาะดาน การออกแบบ โดยระหวางวนท 1 ตลาคม 2556 – 30 กนยายน 2557 มนกศกษาฝกงานทงสน จำานวน 6 ครง จำานวน 9 คน

TCDC Resource Center has attracted the attention of educational institutes and other public and private-sector agencies. The center was recognised as the best in the category of “Special Library” in the year 2013 from Thai Library Association under the royal patronage of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. It has received several requests for visits and study tours to learn about Information Resource Management and Information Services. Between October 1, 2013, and September 30, 2014, of 193 students in library and information science and librarians, both local and overseas, have visited the facilities.

The center continues to offer training courses that provide vocational opportunities for students interested in a career in library and information science. Between October 1, 2013, and September 30, 2014, 6 sessions were conducted for a total of 9 students.

บรการพเศษหองสมดเฉพาะดานการออกแบบSpecial Services at the TCDC Resource Center

กจกรรมสรางแรงบนดาลใจActivities to Inspire

พนธกจหนงของหองสมดฯ คอการสรางหองสมดทมชวต ซงไมไดหมายรวมเพยงการสรางบรรยากาศทดและสะดวกสบายเทานน แตตองกระตนแรงบนดาลใจและการเรยนรใหกบสมาชก ดวยกจกรรมหมนเวยนตางๆ เชน กจกรรมศลปะภาพซงคดสรรสารคดและภาพยนตรคณภาพดจากทกมมโลกเพอการตอยอดทางความคดสรางสรรคผลดเปลยนกน ทกเดอน กจกรรมแนะนำาหนงสอใหสอดคลองกบกจกรรมศนย ซงเปนการสรางการเรยนรแบบตอเนองและสะดวกสบายสำาหรบสมาชกในการคนควาความรเพมเตมภายหลงชมนทรรศการหรอรบฟงสมมนาทเกดขน และกจกรรม Movie Highlight ทสงเสรมการใชทรพยากรสารสนเทศสำาหรบสมาชก ผานการจดกลมเนอหา แนวทางภาพยนตร ผลงานคลาสสค กระทงผลงานสรางชอของผกำากบ โดยเปลยนทก 3 เดอน กจกรรม Design object movement เพอสะทอนเทรนดและแนวโนมการออกแบบทนาสนใจจากทวทกมมโลก

One of TCDC Resource Center’s missions is to build a living library, not only to create a good environment, but to inspire our members to think and learn with varied activities. The monthly Visual Project selected quality documentaries and films from around the world to spark creative idea. The Book Recommendation helped members to easily find resources related to TCDC exhibitions and seminars for further learning and research. The Movie Highlight promoted interesting resources via grouping of content, genre, classic work or acclaimed directors.

รบชมสมมนาผาน YoutubeTCDC Seminars on Youtube

การสมมนาเปนการสรางองคความรชองทางหนงท TCDC จดขน ตลอดเพอสงเสรม ขยาย และสงตอองคความรดานการออกแบบ ไปในวงกวาง สำาหรบผทไมสามารถเขารวมได หองสมดฯ ไดเพมชองทางใหมในการรบชมรายการสมมนาแทบทกรายการทจดขน ผาน www.youtube.com/user/TCDCThailand เพอชวยอพเดทความร ดานการออกแบบไดทกททกเวลา นอกจากนสมาชกยงสามารถรบชมผานบรการ iPad

TCDC has been sponsoring seminars, lectures and symposiums since its inception. For anyone unable to attend, the center now makes available almost all of its seminars via www.youtube.com/user/TCDCThailand. That means that you can listen to TCDC seminars at anytime anywhere. Members can also watch the rerun via iPad at the center.

A Re

sear

ch C

ente

r

p.103

For

Nurt

urin

g Cr

eativ

ity

โปรแกรมพมพปายตดสนหนงสอPrinting Stickers for Book Spines หองสมดเฉพาะดานการออกแบบไดพฒนารปแบบของปายตดสนหนงสอขนใหม ดวยการนำาแถบสมาใช และการจดเรยงเลขหมในรปแบบใหม ซงชวยอำานวยความสะดวกในการเรยงหนงสอตามเลขหมไดอยางสะดวก เปนระเบยบสวยงาม งายตอการนำาหนงสอขนชน และเหนไดงายหากมการเรยงหนงสอผดหมวดหม โดยขณะนหองสมดเฉพาะดานการออกแบบไดทำาการพฒนาโปรแกรมพมพปายตดสนหนงสอสำาเรจรปขนมาเพอเผยแพรแกหองสมดและหนวยงานตางๆ ทสนใจ และมการนำาไปใชแลว อาท สำานกหอสมด มหาวทยาลยศรปทม สำานกงานอทยานการเรยนร (TK Park) หองสมด สถาบนพพธภณฑการเรยนร มหาวทยาลยราชภฎนครศรธรรมราช และโครงการศนยความรกนไดในหองสมดประชาชน จงหวดอบลราชธาน หองสมดสำานกงานคณะกรรมการสทธมนษยชนแหงชาต ซงสงเหลานจะเปนรากฐานการพฒนามาตรฐานของวงการหองสมดตอไปในอนาคต

TCDC Resource Center now has a new design for the stickers on its collection of books and other publications that uses new color codes and a revamped numbering system. The new arrangement is not only more attractive; it makes finding library resources a lot easier. It is also easier to reshelve books and indicate when books have been improperly placed. The center has developed its own software for printing ready-to-use stickers, which is available for free to other libraries and other interested organisations. The program is already in use at the Sripathum University Library, TK Park, the Museum Siam, Nakhon Si Thammarat Rajabhat university, the Ubon Rajathani public library's project on food and farming, and at the library of the National Human Rights Commission. The new software will help to set new standards for libraries throughout the country in the years to come.

ทคนหนงสออจฉรยะรปแบบใหมNew “Intelligent Bookmarks”

ทคนหนงสออจฉรยะเปนบรการทหองสมดเฉพาะดานการออกแบบจดเตรยมไวสำาหรบสมาชกเพอชวยจดจำาหนงสอทอานคางไว จากรปแบบเดมทผใชบรการตองนำาบตรสมาชก TCDC มารบทคนหนงสอจากเจาหนาท กอนนำาไปวางไวในทพกหนงสอ และเพอขยายบรการทคนหนงสออจฉรยะใหเขาถงผใชบรการมากขน เจาหนาทไดเพมทคนหนงสอวางไวในจดบรการตางๆ ของหองสมดสำาหรบความสะดวกในการหยบใชบรการ โดยไมตองตดตอขอใชงานจากเคานเตอรบรการ เพยงหยบและ เขยนเลขสมาชกดวยตวเอง คนไวตามเลขหนาทตองการ จากนนเจาหนาทจะนำามาบนทกขอมลกอนสงอเมลเพอแจงสมาชกตอไป

“Intelligent bookmarks” are a new service offered by the TCDC Resource Center to its users that helps them remember more easily where they leave off in any book they read. They are an upgrade of the former system whereby TCDC members picked up a bookmark from the librarian on duty. Now the library offers a larger number of these “intelligent bookmarks” at more locations so that it is no longer necessary to contact the counter before taking advantage of the service. All you do is pick up a bookmark, write your membership number, and stick it in a book on the desired page. Later the librarian will send the user an email with the information.

TCDC สรางและผลตองคความร ในรปแบบหนงสอ สอสงพมพ และสอออนไลน เพอขยายความเขาใจตอการพฒนาระบบเศรษฐกจสรางสรรคในแงมมตางๆ ทงในประเภทงานวจย หนงสอ นตยสาร รวมทงจดทำาหนงสอเพอรวบรวม ผลงานความรดานการออกแบบ และความคดสรางสรรค เพอเผยแพรความร ใหกบนกเรยน นกศกษา นกออกแบบ นกคดสรางสรรค และผประกอบการไทย โดยในปงบประมาณ 2557 ไดมการตพมพหนงสอ ดงน

TCDC develops a body of knowledge and disseminates it to the public in the forms of book, publication, and online media. We aim to expand the knowledge and understanding inductive to the development of creative economy among students, Thai designers, creative professionals, and entrepreneurs in sev-eral aspects: from research paper, magazine to a compilation of works in design and creativity related subjects.

สงพมพของ

TCDCP

UB

LIC

AT

ION

Sบม

เพาะ

คนรน

ใหมแ

ละพฒ

นาผป

ระกอ

บการ

สราง

สรรค

Cu

ltiva

ting

the

Youn

g Cr

eativ

e Ge

nera

tion

and

Taki

ng T

hai E

ntre

pren

eurs

to

the

Next

Lev

el

p.105


TCDC develops a body of knowledge and disseminates it to the public in the forms of book, publication, and online media. We aim to expand the knowledge and understanding inductive to the development of creative economy among students, Thai designers, creative professionals, and entrepreneurs in sev-eral aspects: from research paper, magazine to a compilation of works in design and creativity related subjects.


TCDC develops a body of knowledge and disseminates it to the public in the forms of book, publication, and online media. We aim to expand the knowledge and understanding inductive to the development of creative economy among students, Thai designers, creative professionals, and entrepreneurs in several aspects: from research paper, magazine to a compilation of works in design and creativity related subjects.

TCDC

Pub

licat

ions

นตยสาร / Magazine Creative Thailand

TCDC

Pub

licat

ions

In 2014, TCDC published the following works:

นตยสารแจกฟรรายเดอนท จดทำา ขนเปน ภาษาไทย ซงรวบรวมเนอหาและกจกรรม ทเกยวของกบ “เศรษฐกจสรางสรรค” ผาน เรองราวหลากรปแบบทมความเรยบง าย สนกสนาน และสอดคลองกนตลอดทงเลม อาท ความเคลอนไหวของแวดวงธรกจสรางสรรคจากทวทกมมโลก บทวเคราะหและกรณศกษา ขาวสารกจกรรมทนาสนใจ เรองราวของ ผประกอบการในอตสาหกรรมสรางสรรค การแนะนำาหนงสอและวสดเพอการออกแบบ แนวใหม และบทสมภาษณของเหลานกคด ทจะเปนตนแบบและแรงบนดาลใจใหกบผอาน ตลอดจนเพอกระตนใหสงคมเลงเหนความสำาคญของ “ความคดสรางสรรค” ในฐานะปจจยการผลตหลกสำาหรบเศรษฐกจไทยในอนาคต

ในปงบประมาณ 2557 ไดมการจดทำานตยสารจำานวน 12 ฉบบ ฉบบ ละ 50,000 เลม รวมทงสน 600,000 เลม โดยจดวางทรานหนงสอ หองสมด อาคารสำานกงาน และรานกาแฟ ทงในเขตกรงเทพฯ และปรมณฑล จำานวน 250 จด จงหวดเชยงใหม และหวหน 80 จด และโครงการ miniTCDC ทง 14 แหงทวประเทศ นอกจากนยงสามารถดาวนโหลดทางเวบไซต www.creativethailand.org และอานทาง ipad หรอ iphone ซงในชวง 12 เดอนทผานมา มจำานวนผอานทางออนไลน 271,363 ครง และผดาวนโหลดทางเวบไซต จำานวน 11,122 ครง

p.107

TCDC

Pub

licat

ions

Creative Thailand is a free Thai-language magazine published monthly with a variety of fun, easy-to-read features that showcase ideas and activities related to the “Creative Economy”. It offers analyses and case studies, as well as updates on the latest trends in the global creative business community. There are reviews of new books and design materials, profiles of up-and-coming entrepreneurs representing a range of creative industries, and interviews featuring creative thinkers meant to inspire readers and raise awareness of the importance of “creativity” as the primary driver for the Thai economy in the future.

In fiscal year 2014, TCDC had published 12 issues, 50,000 copies for each issue, 600,000 in total. The magazine is distributed via 250 bookstores, libraries, office buildings and cafes in Bangkok and Vicinity, and 80 locations in Chiang Mai and Hua Hin, as well as 14 miniTCDC countrywide. It is also available online at www.creativethailand.org and via iPad/iPhone. The magazine had been read online 271,363 times and downloaded 11,122 times.

จบกระแสความตองการของตลาดในป 2015 กบบทสรปเทรนดทเจาะลกถงแนวคดหลก พรอม นำาเสนอกรณศกษาและบทความพเศษประกอบเพอใหเขาใจงาย และสามารถนำาไปประยกตใชไดอยาง มประสทธภาพ โดยเทรนดหลกป 2015 คอการหยบสนทรพยทางปญญา 4 รปแบบประวตศาสตรและวฒนธรรม ชวต ขอมล และธรรมชาตมาตอยอด ตความ และสรางเปนผลตผลใหมแหงยค

Summarise the upcoming trends based on an analysis of primary data sources by leading trend-forecasting agencies from around the world. The trend books’ abstract concepts were compiled and distilled into a reader-friendly digest along with illustrative case studies and special feature focusing on key concepts, ready for interested public, students and designers to apply.

TCDC

Pub

licat

ions

eBook: TREND 2015 By TCDC: Fashion, Material, Technology, Colour and Lifestyle

eBook เจาะเทรนดโลก 2015 โดย TCDC: แฟชน วสด เทคโนโลย ส พนท ไลฟสไตล”

p.109

eBookFREE DOWNLOA

WORKBOOKND

EE

RS

VI

IG

C ES

ทำาความรจกกบ Service Design ทงความรพนฐาน กระบวนการ และเครองมอในการออกแบบบรการ ทพรอมใช ทจะชวยมดใจลกคายคใหมซงไมไดเลอกซอผลตภณฑเพยงเพราะประโยชนใชสอยหรอ รปลกษณ แตอยากไดบรการทเชอมโยงกบทกความตองการในชวต การออกแบบบรการ (Service Design) จงกลายเปนอกกลยทธหนงทกำาหนดอนาคตของธรกจ เพราะกำาไรของธรกจสวนใหญในวนนไมได เกดจากสายพานการผลตทมประสทธภาพอกตอไป แตเกดจากภาคการบรการทสามารถสรางความพงพอใจสงสดใหกบผบรโภค

The handbook serves as a thorough introduction to the art of service design, from the basics to processes and ready-to-use design tools. Today’s consumers don’t make purchases based solely on utility or brand image; they expect to have access to a range of services that respond to their daily needs. That is why service design is seen as another key aspect of business success in the future. After all, most of a company’s profits don’t result from a more efficient conveyor belt; they are the fruit of a firm’s commitment to top-notch customer service.

eBook คมอการออกแบบบรการ

That is why service design is seen as another key aspect of business success in the future.

Service Design Workbook

ความรวมมอในการขยายฐานความร

KnowledgeSHARING

Co-operationTHROUGH

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

Culti

vatin

g th

e Yo

ung

Crea

tive

Gene

ratio

n an

d Ta

king

Tha

i Ent

repr

eneu

rs to

the

Next

Lev

el

p.111

Thro

ugh

Co-o

pera

tion

Co-operationในฐานะแหลงเรยนรดานการออกแบบ ความคดสรางสรรค และการพฒนาผลตภณฑ ทเปดใหบรการสมาชกและผทสนใจมาเปนเวลา 9 ป TCDC ตงมนทจะสงตอองคความรสระดบภมภาค เพอเปดโอกาสใหประชาชนทวประเทศ สามารถเขาใชบรการไดอยางทวถง โดยประสานความรวมมอกบหนวยงานตางๆ จากภาครฐและเอกชน ดงน

TCDC makes its design knowledge and product development services available directly to members and the public for the ninth year running. TCDC aims to provide body of knowledge at a regional level and give all citizens the opportunity to access our services. TCDC has co-operated with networks of government and private sectors. These co-operative ventures include the following:

Shar

ing

Know

ledg

e

inspire

to develop

theirbusi-nesses

p.113

to thenext level

โครงการกระจายโอกาสสรางแหลงเรยนรดานการออกแบบสภมภาค miniTCDC Projectตงเปาหมายสรางเครอขายความรวมมอกบสถาบนอดมศกษาตางๆ ในสวนภมภาค ภายใตโครงการ miniTCDC เพอเปนการขยายโอกาสการเขาถงความรดานการออกแบบไปสนกเรยน นกศกษา นกออกแบบ และผประกอบการในสวนภมภาคมากขน นอกจากน ยงไดจดนทรรศการหมนเวยน จดอบรมสมมนา บรรยายใหความรกบสถาบนการศกษาเหลาน ไมแตกตางไปจาก TCDC ทกรงเทพฯ

TCDC continued the co-operation with regional educational institutions to provide creative and design knowledge countrywide under the miniTCDC project. The purpose was to give easier access to regional students, designers and entrepreneurs as well as to inspire them to develop their businesses to the next level. All of which are carried out through services such as books, sample of design materials, seminars, lectures and rotational exhibitions.

การหมนเวยนหนงสอและวสดตวอยาง ใหบรการมหาวทยาลยในโครงการ miniTCDC ในภาคการศกษาท 2/2556Exhibited temporary exhibitions at miniTCDC in 2/2013 semesterนำา 6 นทรรศการท เคยจดแสดงใน TCDC หมนเวยนไปยงสถาบนทเขารวมโครงการฯ ไดแก นำา..กลนจากความคด, คดโดนใจ:โอกาสจากสง(บางคน)มองไมเหน, ทวมได..ออกแบบได, 3D Printing: จดเปลยนงานออกแบบ, นอกหองเรยน:ลงสนาม OTOP กบ miniTCDC และ Service Design for Public Transportation

Six exhibitions from TCDC Bangkok travelled to miniTCDC member universities: Bottled water Putting thoughts on H2O, Unmet Need, Design for Flood, 3D Printing: Design Shift, Out-of-class Experiences with OTOP & miniTCDC, and Service Design for Public Transportation.

them

Thro

ugh

Co-o

pera

tion

TCDC รวมกบ สำานกงานกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ (สสส.) จดโครงการสงเสรมพนทชมชนสรางสรรคดวยพลงเยาวชน เพอใหนกศกษาในสถาบนอดมศกษาในเครอขายโครงการ miniTCDC และ TCDC เชยงใหม ไดมโอกาสเรยนรและเปดรบประสบการณตอแนวคดการพฒนาเมองสรางสรรค (Creative City) และไดมโอกาสในการประยกตใชองคความรดานการออกแบบบรการ (Service Design) ในการพฒนาพนทชมชนสรางสรรคทง 14 ชมชนใน 14 จงหวด โดยมกจกรรมสนบสนนดงตอไปน

• กจกรรมฝกอบรมเชงปฏบตการหลกสตรการออกแบบบรการ (Service Design) ณ TCDC กรงเทพฯ โดยเรยนรวธการพฒนาโครงการ การเกบขอมล การรวบรวมและสงเคราะหความตองการของกลมเปาหมาย ในพนทชมชน ผานเครองมอในหลกสตรการออกแบบบรการ (Service Design Tools) และนำาองคความรทไดไปคนหาปญหาทแทจรงของชมชน กอนจะนำามาประมวลผลและพฒนาเปนโครงการพฒนาพนทชมชนดวยความคดสรางสรรค

• กจกรรมทศนศกษาตวอยางการพฒนาชมชนเมองในเทศกาล จอรจทาวน 2014 (George Town Festival 2014) ณ เมองปนง ประเทศมาเลเซย เพอตอเตมประสบการณตวอยางการพฒนาพนทสรางสรรคทประสบความสำาเรจและเปนทยอมรบในระดบโลก และนำาประสบการณทไดนำากลบมาใชพฒนาตอยอดโครงการพฒนาพนทชมชนของตนเองจนสมบรณ

โครงการสงเสรมพนทชมชนสรางสรรคดวยพลงเยาวชน

TCDC in collaboration with Thai Health Promotion Foundation give local college students in miniTCDC network including TCDC Chiang Mai the chance to explore how to develop the ‘Creative City’ with service design to enhance 14 local communities in 14 provinces through creative activities as followed:

• Service Design Training Workshop at TCDC Bangkok including researching and analyzing the local consumers’ complex need in order to appropriately solve communities’ problem and developing into creative communities for the next generation.

• Educational fieldtrip in George Town Festival 2014 in Penang, Malaysia to explore the new experience of world’s notable space management which can be applied to enhance Thai local communities.

Love Your Local, Love Your City

p.115

Thro

ugh

Co-o

pera

tion

ยกระดบคณภาพชวตและธรกจดวยการออกแบบบรการ

SERVICEDESIGN THAILAND

บมเพ

าะคน

รนให

มและ

พฒนา

ผประ

กอบก

ารสร

างสร

รค

Culti

vatin

g th

e Yo

ung

Crea

tive

Gene

ratio

n an

d Ta

king

Tha

i Ent

repr

eneu

rs to

the

Next

Lev

el

p.117

TCDC เดนหนาโครงการ Service Design Thailand อยางตอเนองเปนปทสอง เพอรวมพฒนาตอยอดจดแขงดานการบรการของคนไทย ซงสงผลใหธรกจบรการดานตางๆ กลายเปนภาคเศรษฐกจทสำาคญอนดบหนงของประเทศและยงเตบโต ขนเรอยๆ โดยโครงการนมงเพมขดความสามารถดานการออกแบบบรการ ดวยการสรางศกยภาพในการใชสนทรพย ทางความคดสรางสรรคและหวใจบรการขององคกรไทย โดยดำาเนนกจกรรมหลากหลายรปแบบในป 2557 เพอสรางความรวมมอและเผยแพรองคความรดานการออกแบบบรการ สภาคธรกจเอกชน ภาคการออกแบบ และโดยเฉพาะอยางยงองคกรภาครฐ เพอนำามาซงการปรบปรงการบรการสาธารณะและยกระดบคณภาพชวตของคนไทย

Service Design Thailand: Improving the Quality of Life through Innovative Service Design

TCDC carried on with its Service Design Thailand project for the second consecutive year. The purpose of the project is to build on the strengths of Thailand's service sector, which has now grown to account for the largest share of the country's economy. As the service industry seems set to continue to expand, TCDC recognizes the need for activities that boost the potential for creative service design through the application of creative assets and the Thai people's famed service-mindedness. In 2014, TCDC sponsored a number of educational activities to sharpen the creative skills of people working in the business and design communities. The government sector received special attention as TCDC hopes that innovations in service design will raise the standard of state services and improve the quality of life for the Thai public.

Serv

ice

Desi

gn

โครงการถายทอดองคความรทางดาน Service DesignProject-Based Service Design WorkshopTrain the Trainer

Service Design Workshop

20-22 มนาคม / MarchAuditorium, TCDC

เวรกชอปเขมขน 3 วนเตมทสรางความเขาใจเกยวกบการออกแบบ บรการ (Service Design) ทงภาคทฤษฎและปฏบต ตงแตเครองมอ การออกแบบบรการและวธการใช จากผเชยวชาญระดบโลก Marc Stickdorn ผเขยนหนงสอ “This is Service Design Thinking”, Markus Edgar Hormeß และ Adam St. John Lawrence ผรวม กอตงบรษท Work.Play.Experience และผรเรมงาน Global Service Jam พรอมเทคนคการดำาเนนเวรกชอปเพอนำาความรและประสบการณทไดรบไปถายทอดตอไป นอกจากน TCDC ยงไดจดทำาวดโอสรปองคความรและเครองมอ Service Design ทสอนในเวรกชอปน และนำาไปเผยแพรสสาธารณชนผานทาง Youtube อกดวย

This 3-day workshop taught Service Design in both theory and practice, including the tools in Service Design and how to use them, by experts: Marc Stickdorn, co-author of “This is Service Design Thinking”, Markus Edgar Hormeß and Adam St. John Lawrence, co-founders of Work.Play.Experience and “Global Service Jam”. Participants also learnt the techniques to conduct their own workshop in order to share knowledge and experience with others. TCDC also produced a video to spread the service design knowledge and tools taught in this workshop to the public via Youtube.

จำ�นวนผเข�รวม / Attendanceพนกง�น TCDC ทปรกษ�และนกวช�ก�รด�นธรกจและก�รออกแบบ

TCDC staff, business and design academics and consultants

79

p.119

Serv

ice

Desi

gn

Co-Creation

Service Design Workshop

มนาคม - สงหาคม / March - AugustAuditorium, TCDC

TCDC รเรมโครงการสรางสรรคงานออกแบบบรการ (TCDC-Service Design Co-Creation Projects) รวมกบองคกรภายนอก 3 องคกร ไดแก องคการบรหารการพฒนาพนทพเศษเพอการทองเทยวอยางยงยน (องคการมหาชน) โรงพยาบาลบำารงราษฎร และสมาคมโรงแรม เพอนำาแนวคดและแนวทางการแกปญหาทพฒนาขนจากหลกการและวธการของ Service Design ในเวรกชอปชวงท 2 (Service Design Workshop: Project-Based) ไปปรบปรงแกไขเพมเตมและนำาไปใชในการดำาเนนโครงการจรงขององคกรตามเปาหมายทตงไว ไมวาจะปรบปรงงาน บรการเดม หรอสรางงานบรการใหมๆ โดยมจดประสงคเพอสงเสรมการเรยนรและการใชกระบวนการออกแบบในองคกรตางๆ โดยตรง

TCDC's Service Design Co-Creation Projects were held in cooperation with the following organizations: Designated Areas for Sustainable Tourism Administration (DASTA), Bumrungrat Hospital and the Hotel Association. The purpose was to implement solutions to problems that grew out of the phase 2 Service Design Workshop: Project-based in order to achieve set goals. Whether it was through improvements to existing services or the introduction of new services, the project focused on service improvement, service innovation and the direct application/use of the design process in the organization.

ผเข�รวม / Participantsพนกง�น TCDC, ทปรกษ�และนกวช�ก�รด�นธรกจและก�รออกแบบ และตวแทนจ�กองคกร

TCDC staff, advisors and academics in business and design, and representatives from participating organizations

ป 2557

Y2014

Project-Based Service Design Workshop

24-28 มนาคม / MarchAuditorium, TCDC

กจกรรมจดขนเพอนำาหลกการและองคความรจากเวรกชอปชวงท 1 (Service Design Workshop: Train the Trainer) มาประยกตใชกบโครงการจรงหรอโครงการตนแบบขององคกรทเขารวม ไดแก องคการบรหารการพฒนาพนทพเศษเพอการทองเทยวอยางยงยน (องคการมหาชน) โรงพยาบาลบำารงราษฎร และสมาคมโรงแรม ซงมโรงแรมศวาเทลเปน ตวแทน โดยนำากรณศกษาจากปญหาทพบในการทำางานของแตละองคกรมาเปนโจทยในการทำาเวรกชอป

This activity allowed participants of an earlier Service Design Workshop: Train the Trainer to put into actual practice what they had learned. These organizations were Designated Areas for Sustainable Tourism Administration (DASTA), Bumrungrad Hospital and the Hotel Association represented by the Sivatel. The workshop focused on case studies based on real problems encountered by each of the participating groups

จำ�นวนผเข�รวม / Participantsพนกง�น TCDC, ทปรกษ�และนกวช�ก�รด�นธรกจและก�รออกแบบ และตวแทนจ�กองคกร

TCDC staff, advisors and academics in business and design, and representatives from participating organizations

89

Online Service Design Community

TCDC ไดจดตงชมชนผานสอออนไลน Facebook ในชอ “Service Design Thailand” ใหเปนแหลงเรยนรดาน Service Design และ Design Thinking อยางไมเปนทางการ โดยมงเผยแพรความรเกยวกบเครองมอ วธการ และกระบวนการของการออกแบบสมยใหม ทงในแวดวงนกออกแบบ ไปจนถงผสนใจทวไปในวงกวาง

TCDC has set up a new online community on Facebook called Service Design Thailand, which provides informal ideas and information on service design and design thinking. The online site is intended to spread awareness of the latest developments in service tools, methods, and processes among not just designers but interested members of the general public.

www.facebook.com/ServiceDesignThailand

Bangkok Public Service Jam 2014

3-5 มถนายน / JuneAuditorium, TCDC

48 ชวโมงของการรวมลงขนความคด เปดรบไอเดยจากทกคน ทกอาชพ เพอนำาความสามารถ ความเชยวชาญ และพลงทแตกตางมาทำางานรวมกน โดยมงไดผลลพธเปนบรการใหมๆ เพอสาธารณะ รวมสนกกบกระบวนการการทำางาน พสจนศกยภาพของคนมพลงเมอมาทำางานรวมกน และไดรจก “Service Design” จากการลงมอทำาจรง

In this 48 hours event, participants from diverse field of expertise and experiences worked together on the challenges faced by public services. This event offered the opportunity to enjoy the working process as a team and to learn and experience Service Design in action.


118Serv

ice

Desi

gn

p.121

Service Design for Public Transportation

นทรรศการ/Exhibition

13 มถนายน / June - 27 กรกฎาคม/ July Lobby, TCDC

จดแสดงผลงานการออกแบบระบบบรการขนสงสาธารณะโดย TCDC และนสตนกศกษาจาก 5 สถาบน ไดแก จฬาลงกรณมหาวทยาลย มหาวทยาลยศลปากร สถาบนเทคโนโลยพระจอมเกลาเจาคณทหารลาดกระบง มหาวทยาลยธรรมศาสตร และมหาวทยาลยพระจอมเกลาธนบร เพอเรยนรแนวคดและกระบวนการออกแบบบรการทจะสราง “ประสบการณ” ทนาประทบใจในทกชวงการเดนทาง เพราะงานบรการไมใชแครอยยมทมาพรอมบรการดวยใจ แตการคำานงถงผใชเปนศนยกลางคอกลยทธในการพฒนาโครงสรางงานทงระบบและสรางภาพลกษณทดใหกบองคกร โดยใชระบบขนสงสาธารณะอยางรถไฟความเรวสงเปนโจทยในการออกแบบและพฒนาระบบงานบรการ

The exhibition presented a number of design ideas for public transportation services by TCDC and students from 5 universities: Chulalongkorn University, Silpakorn University, King Mongkut 's Institute of Technology Ladkrabang, Thammasart University and King Mongkut's University of Technology Thonburi. It illustrated the awareness that today’s public transport services need to be about more than just a smile. They must create “impressive experiences” for service users at every stage of the journey. While public transportation providers need to build a better image and improve overall performance, they need to do this by adopting a “user-centered” development strategy that puts passengers first. The focus of this exhibition was on high-speed rail.


9,760

Serv

ice

Desi

gn

โครงการสงเสรมพนทชมชนสรางสรรคดวยพลงเยาวชน

miniTCDC (โครงการกระจายโอกาสสรางแหลงเรยนรดานการออกแบบสภมภาคของ TCDC) รวมกบสำานกงานกองทนสนบสนนการ สรางเสรมสขภาพ (สสส.) ดำาเนนหลกสตรการอบรมทมงหมายใหเยาวชนไดรบความรและความเขาใจเรองแนวคดการออกแบบบรการ โดยเนนท การลงพนทปฏบตจรงควบคไปกบการบรรยายเนอหาและสรปใหทดลองใชเครองมอและวธการออกแบบบรการจากโจทยทไดรบมอบหมาย

โครงการนเปดโอกาสใหนกศกษาปท 2-3 คณะหรอสาขาทเกยวของกบภาควชาการออกแบบ การพฒนาเมอง และการใชความคดสรางสรรค ใน 14 ชมชน 14 จงหวด คอ ชลบร ขอนแกน มหาสารคาม เพชรบร พษณโลก อบลราชธาน สงขลา กำาแพงเพชร เชยงใหม เชยงราย นครศรธรรมราช ภเกต นครราชสมา และนครปฐม ไดมโอกาสนำาความรและทกษะดานการออกแบบบรการสการปฏบต โดยแบงออกเปน 14 ทมตนแบบทรวมตอยอดความคดสรางสรรคไปสการพฒนาโครงการพนทสรางสรรคจรงทสอดคลองและเหมาะสมกบความตองการของชมชนอยางเปนระบบและยงยน โดยมอบทนสนบสนนใหทมทไดรบการคดเลอกใหเปนโครงการดเดน 3 ทมสดทายไดลงมอจดทำาขนจรง

Promoting Community Creativity through the Power of YouthWith the participation of the Office of the Health Promotion Fund, our network of mini-TCDCs, a project to expand design education opportunities to the provinces outside the capital, organized a series of workshops aimed at introducing young people to the basics of service design. These workshops included lectures as well as hands-on experiences in service design using the tools and concepts presented in the lectures.

The project gave second and third year students in programs related to design, urban development, and creative thinking an opportunity to put their knowledge and skills in the field of service design into actual practice. Students participating in the project came from 14 communities in 14 different provinces, namely Cholburi, Khonkaen, Maha Sarakham, Petchburi, Pisanuloke, Ubol Ratchathani, Songkla, Kampaengphet, Chiang Mai, Chiang Rai, Nakorn Sri Thammaraj, Phuket, Nakorn Ratchasima and Nakorn Pathom. Working in 14 teams, the students were asked to build on their creative ideas and come up with long-term projects specifically tailored to meet the needs and conditions of the local communities. The 3 teams with the best ideas were awarded funds with which to turn their ideas into reality.

Serv

ice

Desi

gn

eBook คมอการออกแบบบรการ Service Design Workbook

คมอ Service Design ในรปแบบดจทลท TCDC จดทำาขนและเปด ใหทกคนดาวนโหลดไดฟร ผานทางเวบไซต TCDC, App Store และ Play Store เพอแนะนำาการออกแบบบรการ ตงแตความรพนฐาน กระบวนการ และเครองมอแบบพรอมใช ทจะชวยมดใจลกคายคใหม ซงไมไดเลอกซอผลตภณฑเพยงเพราะประโยชนใชสอยหรอรปลกษณ แตอยากไดบรการทเชอมโยงกบทกความตองการในชวต

TCDC's new digital service design workbook is available for free download via the TCDC website, the App Store and Play Store. The e-book includes everything about service design, starting with the basics and moving on through the latest ready-to-use tools and processes guaranteed to win over customers, who don't make their purchasing decisions based on price and brand reputation alone, but who expect to have access to a range of services that meet all of life's needs.

WORKBOOKND

EE

RS

VI

IG

C ESeBook

FREE DOWNLOAD

p.123

การพฒนาความรวมมอกบหนวยงานตางๆ ทงในและประเทศCollaboration between domestic and international organization

กระชบความรวมมอดานการออกแบบระหวางประเทศไทยและเกาหลใตCollaboration in Design between Thailand and South Korea

TCDC รวมมอกบ KIDP (Korea Institute of Design Promotion) จดทำาโครงการถายทอดความรและแลกเปลยนประสบการณเกยวกบ การออกแบบบรการทงดานทฤษฎและปฏบต อนจะนำาไปสการกระชบความรวมมอดานการออกแบบระหวางประเทศไทยและประเทศเกาหลใตใหแนนแฟนมากยงขนในอนาคต โครงการนเรมตนดวยการจดเวรกชอปในหวขอ Service Design for Aging Society โดยเจาหนาท KIDP ณ หอง Workshop@TCDC เมอวนท 9 พฤศจกายน 2556 มผเขารวมการอบรม 15 คน จากนนไดจดเวรกชอปในหวขอ Thai-Korea Service Design Pilot Project: Design Convergence Workshop โดยเจาหนาท TCDC และ KIDP ณ หอง Auditorium เมอวนท 28 พฤศจกายน 2556 มผเขารวมการอบรม 30 คน

TCDC in collaboration with KIDP (Korea Institute of Design Promotion) ran a project of sharing and exchanging service design knowledge both in theory and practice which led to strengthen the relation fabric in the future between Thailand and South Korea. The project launched the workshop under the topic “Service Design for Aging Society” by KIDP staffs at Workshop@TCDC on November 9, 2013 with the total participants of 15. The next workshop is under the topic “Thai-Korea Service Design Pilot Project: Design Convergence Workshop” by TCDC and KIDP staffs at Auditorium, TCDC on November 28, 2013 with the total participants of 30.

ตอยอดองคความรดานการออกแบบบรการในโครงการขนสงสาธารณะImproving Service Design Know-how in the Area of Public Transportation

TCDC จบมอกบพนธมตรทงในประเทศและตางประเทศ เพอรวมกนตอยอดองคความรดานการออกแบบบรการใหเปนรปธรรม โดยจดทำาโครงการตางๆ ดงน

Calling on partners both in Thailand and abroad, TCDC launched a number of projects aimed at increasing local awareness of the importance of service design in the public transport sector.

การออกแบบงานบรการและการปรบปรงสภาพแวดลอมภายในสถานรถไฟหวลำาโพง โดย TCDC และ บรษทออกแบบไทย TCDC and Local Design Firms Make Plans to Improve Service Design and Environmental Conditions at Hua Lampong Rail-way Station

โครงการนมจดประสงคเพอพฒนาการบรการและสรางบรการใหมๆ ทจะดงดดใหคนใชบรการมากขน เพอใหการรถไฟสามารถสรางรายไดดวยตนเอง โดยใชเครองมอการออกแบบบรการทำาการวจยระบปญหาทผใชบรการประสบในปจจบน และพบวาบรการขนพนฐานของการรถไฟยงไมไดมาตรฐาน อาท การบอกขอมลรถ ความสะอาด และการตรง ตอเวลา ทมงานจงพฒนาแนวทางการปรบปรงแกไขสงอำานวยความสะดวกพนฐานโดยแบงออกเปนขนตอนตามระยะเวลา 1 เดอนไปจนถง 3 ป กอนทจะขยบไปพฒนางานบรการใหมๆ

The purpose of the project is to improve existing services and develop new services that will draw larger numbers of people to Bangkok's central railway station and ultimately allow the State Railways Authority to turn a profit. An initial study was done to determine the problems that train users currently encounter, and foremost among them was the substandard level of basic services, including information about incoming and outgoing trains, punctuality and convenience. The design teams devised a plan for improving basic services that will be implemented in stages over a period of 3 years. From there, new services will be introduced.

ทศทางใหมของสถานรถไฟหวลำาโพงNew Opportunity @Hualampong

การบรรยาย/Lecture

25 กรกฎาคม / JulyAuditorium, TCDC

ผเชยวชาญ Service Design จากประเทศเกาหลใตถายทอดผลการวจยเพอหาวธปรบปรงคณภาพการเดนทางจากกระบวนการวจยและ การออกแบบบรการ และนำาเสนอบรการใหมทยงคงรกษาจดเดนดานประวตศาสตรและวถชวตชมชน เพอนำาไปสโมเดลการใหบรการและ การทำาธรกจใหมของสถานรถไฟแหงแรกของไทย

งานวจยโครงการนเปนความรวมมอระหวาง TCDC องคกรสงเสรม การออกแบบแหงเกาหลใต และสมาคมออกแบบบรการแหงเกาหล ภายใตโครงการ Design Sharing Program

Service design specialists from South Korea introduced an approach to improve Hualampong Railway Station that resulted from research and service design processes to create new service and business model for the first railway station in Thailand.

This research project was collaboration between TCDC, Korean Institute of Design Promotion (KIDP) and Service Design Council under the “Design Sharing Program”.


73

สถตIn fiscal year 2014

สถตใ

นปทเ

กาขอ

ง TC

DCTC

DC F

igur

es fo

r 20

14

(Octo

be

r 2

013

-

Se

pte

mb

er

20

14)

TCDC

Fig

ures

for

2014

3

p.125

TCDC

Fig

ures

for

2014

(Octo

be

r 2

013

-

Se

pte

mb

er

20

14)

TCDC กรงเทพฯ และเชยงใหม ไดรวบรวมขอมลความรในดานการออกแบบและพฒนาผลตภณฑเพอใหบรการแกผทสนใจ ใหสามารถศกษาคนควาและตอยอดความรไดจากการเขามาเยยมชมและใชบรการ โดยในปทแปดของการดำาเนนงาน พบวาสมาชกและผใชบรการมอตราการใชประโยชนจากบรการดานตางๆ ของ TCDC ดงน

TCDC Bangkok and Chiang Mai has assembled an impressive collection of books and multimedia resources available to members and other individuals interested in improving their knowledge of design. Figures for the number of members and users of TCDC services and facilities in its seventh year of operation are as follows:

TCDC Members and Service Users

สมาชกและผใชบรการ TCDC

TCDC

Mem

bers

and

ปงบประมาณ 2557 (ตลาคม 2556 – กนยายน 2557)

528,749จำานวนผใชบรการท TCDCthe number of visitors to TCDC totaled

ครง/คน

p.127

Serv

ice

User

s

In fi

scal

yea

r 20

14 (

Oct

ober

201

3 -

Sept

embe

r 20

14)

81,233 จำานวนผใชบรการท miniTCDC the number of visitors to miniTCDCs

ครง/คน

1,002,301 จำานวนผเขาใชบรการฐานขอมลและผานทางเวบไซตthe total number of hits on the TCDC website

ครง/คน

1,017,318 จำานวนผเขาใชบรการผานสอออนไลน the total number of hits on other online media

ครง/คน

2,808,832 ครง/คน

รวมทงสนA COMBINED TOTAL

VISITORS

TCDC Resource Center

สมาชกหองสมดเฉพาะดานการออกแบบ ทกรงเทพฯ และเชยงใหม ในปงบประมาณ 2557

มจำานวนรวมทงสน

37,876 คน

มผมาใชบรการจำานวน

142,742 ครง/คน

มหนงสอ วารสาร สอมลตมเดย และฐานขอมล จำานวนกวา

50,000 รายการ

และมผใชบรการผานเวบไซต http://library.tcdc.or.th จำานวน

43,719 ครง

TCDC

Mem

bers

and

Ser

vice

Use

rs

Membership of the TCDC Resource Center Bangkok and Chiang Mai in fiscal year 2014 totaled 37,876 The total number of visits was 142,742. The library’s holdings, which consist of books, periodicals, multimedia, and databases, totaled over 50,000 items. Library materials were accessed through the website at http://library.tcdc.or.th a total of 43,719 times.

p.129

Bang

kok

and

Chia

ng M

ai

Material ConneXion®

สมาชกหองสมดวสดเพอการออกแบบ กรงเทพฯ และเชยงใหม มจำานวนรวมทงสน

1,934 คน

ในปงบประมาณ 2557 มผใชบรการจำานวน 103,339 ครง/คน

มตวอยางวสดจากทวโลกกวา 3,753 ชน

มขอมลวสดจากทวโลกในฐานขอมลกวา 7,500 รายการ

รวมทงมผเขาสบคนขอมลวสดผานเวบไซต www.materialconnexion.com/th จำานวน 13,379 ครง

Total membership of Material ConneXion® Bangkok and Chiang Mai in fiscal year 2014 stood at 1,934The total number of visits

was 103,339The library contains over 3,753 samples of materials collected from countries all around the world along

with over 7,500 materials in digital database.

Online services available through the library website at

www.materialconnexion.com.th were accessed

a total of 13,379times.

เขาเยยมชมนทรรศการทจดขน ณ TCDCAttendance at exhibitions held at TCDC

260,464 ครง/คน

เขารวมเทศกาลปลอยแสงและกจกรรมอนๆ ของ TCDC

เทศกาลปลอยแสง 12 ตอน พรก...พลกธรกจเงนลาน 10,866 ครง/คน

อบรม/สมมนาเชงปฏบตการ 10,856 ครง/คน

สมมนาประกอบงานนทรรศการ 930 ครง/คน

กจกรรมตางๆ ท TCDC 2,696 ครง/คน

สมมนา/บรรยาย ใหกบหนวยงานภาครฐและเอกชน 1,349 ครง/คน

รวมทงสน 26,697 ครง/คน

Attendance of Ploy Saeng Festival and other TCDC activities

Attendance at Ploy Saeng Festival 12

Attendance at workshops/seminars/lectures

Attendance at exhibition seminars

Attendance at other activities

Attendance at external organisations

Totaled

Tota

l num

ber

of a

tten

danc

es

ผใชบรการของ TCDC กรงเทพฯ และเชยงใหม ไมเพยงแตแสวงหาความรจากการคนควาในหองสมด แตยงเขาชมนทรรศการ รวมกจกรรมสมมนา การบรรยายตางๆ เทศกาลปลอยแสงและเพอเสรมสรางความร

TCDC members and other visitors not only took advantage of TCDC library resources Bangkok and Chiang Mai, but also viewed exhibitions, took part in educational workshops, seminars and lectures as well as Ploy Saeng Festival organised by TCDC over the past years.

Tota

l num

ber

of a

tten

danc

es

มผเขาเยยมชมเปนหมคณะจำานวน 186 คณะ รวม 6,180 คน

186 groups also visited TCDC, totaling 6,180 people.

จำานวนใชบรการเวบไซต

A TOTAL VISITORS OF WEBSITE

WWW.TCDC.OR.TH

604,359 ครง

WWW.TCDCCONNECT.COM

218,221 ครง

WWW.CREATIVETHAILAND.ORG

122,623 ครง

p.131

โครง

สราง

องคก

รOrg

anizat

ion

Stru

ctur

e

โครงสรางองคกร

ORGANIZATION

ST

RU

CT

UR

E

p.133

TCDC ออกแบบโครงสรางองคกรเพอใหตอบโจทยการบรหารองคความรและความคดสรางสรรคใหมประสทธภาพ และขยายผลสสงคมไดอยางเปนรปธรรม ดงน

TCDC has designed the organization structure to support the administration of knowledge and creativity in order to offer the concrete result to society as followed: • ฝายศนยความรสรางสรรค (Resource Center) • ฝายสอสารการตลาดและเผยแพรองคกร (Marketing and Communications Department) • ฝายกจกรรมและนทรรศการ (Events and Exhibition Department) • ฝายพฒนาการออกแบบและธรกจสรางสรรค (Design and Creative Business Development Department) • ฝายนโยบายและพฒนา (Policy and Development Department) • ฝายเทคโนโลยสารสนเทศและบรหารพนท (Information Technology and Facilities Management Department) • ฝายอำานวยการ (Administration Department)

คณะทำางาน TCDC ป 2557 (TCDC Team Members 2014)

ผอำานวยการและหวหนาฝาย Managing Director and Director

อภสทธ ไลสตรไกล ผอำานวยการศนยสรางสรรคงานออกแบบ Apisit Laistrooglai Managing Director of Thailand Creative & Design Center

ชมพนท วรกตต หวหนาฝายศนยความร Chompoonuj Weerakitti Resource Center Director

พชต วรงคบตร หวหนาฝายกจกรรมและนทรรศการPichit Virankabutra Events and Exhibition Director

กตตรตน ปตพานช หวหนาฝายพฒนาการออกแบบและธรกจสรางสรรคKittiratana Pitipanich Design and Creative Business Development Director

มนฑณ ยงวกล รกษาการหวหนาฝายนโยบายและแผนMontinee Yongvikul Acting Policy and Development Director

นพดล วรกตต หวหนาฝายเทคโนโลยสารสนเทศและบรหารพนทNoppadol Weerakitti Information Technology and Facilities Management Director

ยวรย พงศาสนองกล หวหนาฝายอำานวยการYuwaree Pongsasanongkul Administration Director

ORGANIZATION

ฝายศนยความรสรางสรรคResource Center

สภาพร สมจตต Supaporn Somjit

เลอชาต ธรรมธรเสถยร Lerchart Thamtreerasathian

กฤษณา เทวกลKrisna Devakul

ธฤตวน ไชยวส Tritawan Jayavasu

ดารารตน เมฆเกรยงไกร Dararat Mekkriengkrai, Ph.D.

จนตนา ชพรมวงษ Jintana Choopromwong

อทธพล ยอดศรมงคลItthiphon Yodsrimongkol

วภาวรรณ สดสงา Wipawan Sudsangah

ปยวรรณ กลนศรสขPiyawan Klinsrisuk

วชชพล หรงแพWatchapon Rangphae

กรยา บลยะลาKariya Bilyala

ศภาศย วงศกลพศาลSupasai Vongkulbhisal

ขวญใจ ลอพงศไพจตรKwanjai Leupongpaijit

ผกากรอง เพมชมPhakakrong Phermchom

ฝายกจกรรมและนทรรศการ Events and Exhibition Department

ฆฤณ กงวานกตต Karin Kungwankitti

นนทนร พานชกล Nunnaree Panichkul

พมพรรณ สงขกรณ Pimpun Sungkorn

อรนรตน สดาเพงArinrat Seedapeng

ศภกญญา ลกษณเกยรต Supakanya Laksanakeit

ฝายสอสารการตลาดและเผยแพรองคกรMarketing and Communications Department

วราภรณ วศนสงวร Waraporn Wasinsangworn

พจน องคทวเกยรต Pod Ongtaweekiat

ยงลกษณ สนศารตน Yingluck Sunisarud

ชนะ ชาญชยปยะวงศChana Chanchaipiyavong

พชราภรณ เตชะเลศไพศาลPatcharaporn Taechalertpaisarn

พนธตรา สนพบลย Pantitra Sinpibul

อภญญา ละแมนชย Apinya Lamanchai

เอมวล บญมากAimwalee Boonmark

จนทรธดา สงขจนทรJantida Sangkajan

พชรนทร พฒนาบญไพบลย Patcharin Pattanabunpaiboon

ฝายพฒนาการออกแบบและธรกจสรางสรรค Design and Creative Business Development Department

อนนตา อนทรอกษรAnunta Intra-Aksorn

ณฎฐวร แตงนอยNuttawee Tangnoi

วรทธ ตรประเสรฐWaritthi Teeraprasert

ธญญพร จารกตตคณThanyaporn Jarukittikun

ธนฎฐา โกสหเดชTanatta Koshihadej

อศรา เปยมพงศสานตIsara Piamphongsant

ภรญา รวงผงทองPiraya Ruangpungtong

ขวญหทย ตณฑเกยร Kwanhatai Tankeyul

ฐตมา พวงแกว Thitima Puangkaew

เฉลมศกด ตนเกต Chalermsak Tonket

นวรตน ผาตะนนท Nawarat Patanon

วชรา จนทรเพชร Wachira Chanphet

p.135

ฝายนโยบายและพฒนา Policy and Development Department

ศรอร หรมปราณ Sirion Hrimpranee

กนกพร เกยรตศกด Kanokporn Kiattisak

จรนทรทพย ลยะวณช Charintip Leeyawanich

ภควภา เรองลขตกลPakwipa Ruanglikhitkul

สธดา ชลชลาธารSutida Cholchalathan

อนทพนธ บวเขยว Inthaphan Buakeow

นพฐพล บระประสทธNiphiphol Burasit ปตมา จตตภกดPatima Jitpakdee

พรพร เขยวเขนPiraporn Keawkhen

นำาฝน ยรยาตรสมพนธNamfon Yurayartsumphant

วชรนทร อนถาWatcharin Intha

ชาคร ฝายวงศจนทรChakorn Faiwongchan

อนวฒน แสงไสวAnuwat Saengsawai

นตยา พทกราษฎรNitaya Pitakrasd

กจพร ชโมะสเอะKitjaporn Shimotsue

ฝายเทคโนโลยสารสนเทศและบรหารพนท Information Technology and Facilities Management Department

วรชาต กรประกอบ Worachat Kreeprakob

มนตร ภแลนค Montri Phulanku

ธน กรมเขยว Thanu Krimkeaw

ธรรมนญ สนพบลย Tummanoon Sinpibul

กรวทย มลวงคKonrawit Maliwong

ศรพร สนธสงหSiriporn Sinthusingha

คงเดช นอยผลKongdach Noipol

อภรตน สทนฐรตนApirat Sutantarat

ฝายอำานวยการ Administration Department

ศรนทรา ปทมาคม Sarintira Patamakhom

พฒศร สามPuhtasri Samee

ไพลน เจยรกล Pailin Jearakul

ปรญดา เชอกลาง Parinda Chuaklang

ยวดา ปญญาพรสกลYuvada Panyapornsakul

สดารตน ปนตาท Sudarat Pantatee

วนดา นำาทว Wanida Numtawee

ทตพชา ชนไพศาลศลปTatphicha Chunpisansilp

อมรรตน เสงยมรตนAmonrat Sa-Ngiamlak

วไลพร แกวอนนตWilaiporn Kaew-anant

วนดา ศรไชยา Wanida Srichaiya

จนทรทรา มลศรJantra Moolsiri

ปรฉตร ฐานวเศษParichat Thanvises

เยาวเรศ จจวงYaowaret Jujuang

วรษฐา สทธรกษWaristha Suttiruk

หมวย ออนสระนอย Muay Onsanoy

คณะอนกรรมการศนยสรางสรรคงานออกแบบ แตงตงเมอวนท 25 กรกฎาคม 2555The Subcommittee of Thailand Creative & Design Center Appointed on July 25, 2012

นายไชยยง รตนองกรChaiyong Ratana-angkuraประธานอนกรรมการศนยสรางสรรคงานออกแบบChairman

รองศาสตราจารยบญสนอง รตนสนทรากล Assoc.Prof. Boonsanong RatanasoontragulอนกรรมการSubcommittee

ม.ล. ภาวน สนตศร M.L. Pawinee SantisiriอนกรรมการSubcommittee

ดร.ปรเมธ วมลศรDr.Poramatee VimolsiriอนกรรมการSubcommittee

นายภารว วงศจระชยParavi WongchirachaiอนกรรมการSubcommittee

TCDC / ศนยสรางสรรคงานออกแบบ

ชน 6 ด เอมโพเรยม 622 สขมวท 24 กรงเทพฯ 10110

6th Fl. The Emporium 622, Sukhumvit 24, Bangkok 10110

10.30 - 21.00 (ปดวนจนทร / Closed Mondays)

โทร / Tel : (66) 2 664 8448 # 213, 214

แฟกซ / Fax : (66) 2 664 8458

TCDC Chiang Mai / ศนยสรางสรรคงานออกแบบ เชยงใหม

หลงก�ดเมองใหม เลขท 1/1 ถนนเมองสมทร ตำ�บลช�งมอย

อำ�เภอเมอง จงหวดเชยงใหม 50300

Behind Muang Mai Market, 1/1 Muang Samut Road,

Changmoi Subdistrict Muang District, Chiang Mai 50300, Thailand

10.30 - 18.00 (ปดวนจนทร / Closed Mondays)

โทร / Tel : (66) 52 080 500 # 1

แฟกซ / Fax : (66) 52 080 505

tcdc.or.th

ศนยสร�งสรรคง�นออกแบบ หนวยง�นภ�ยใตสำ�นกง�นบรห�รและพฒน�องคคว�มร (องคก�รมห�ชน) สำ�นกน�ยกรฐมนตรThailand Creative & Design Center, a division of OKMD (Public Organization), Office of the Prime Minister.

WHAT ARE YOU WAITING FOR ?

แล�วคณจะรออะไรอย�

ถŒาอนาคต… คุณกำหนดไดŒ - TCDC Resource Center

Documents