有交流 - img1.xinmin.cn选手是18 岁的高中生。12 组选手 中近半数不懂中文，完全是凭借对 原唱歌手的模仿来演绎曲目。 来到现场的歌手们以女性为

申鑫不玩了转让无进展

10

8

本报文体中心主编 | 总第 426期 | 2019 年 10月 27日 /星期日 本版编辑 /王剑虹 视觉设计 /戚黎明 编辑邮箱：[email protected]

汇文 体 扫一扫添加新民体育、

新民演艺微信公众号

新民网：www.xinmin.cn

Culture and Sports24小时读者热线：962555 来信：[email protected]

第 21届中国上海国际艺术节 特别报道 天下艺家

无论是 2008年来的轰动，

或是 2015年时的爆棚，抑或此次带起的诸多话题，“现象级”

的张火丁的演出， 自然是城中盛事。昨晚，大半个朋友圈都在

刷屏， 而现场也屡现艺术家甚至影视明星的身影。

入场时， 迎面而来是素颜

简服也透着华贵气度的梅派大青衣史依弘， 眼看两周后她领

衔的京剧《大唐贵妃》也要在这个舞台登场， 她忙里偷闲特地

赶来捧场，“都是好朋友， 也是观摩同行新作的好机会。”观众

席里还有昆剧表演艺术家蔡正仁，曾在上海执导名剧《商鞅》

的陈薪伊以及具有京剧功底的影视明星李宗翰。

流派之间的互相观摩、剧

种之间的互相借鉴、 甚至各种艺术形式之间取长补短的学

习……昨晚台上台下的这一幕幕场景便是最好的缩影。 事

实上，演员成长也好、流派发展也罢， 一个剧种或者说整个文

艺的进步， 都离不开交流和互

鉴。 文艺圈，要成为一池活水，

就要让这水流动起来。

上海早在近一个世纪前就有戏曲大码头之称， 如今更是

正在茁壮成长中的亚洲演艺中心、世界文艺交流的最佳平台。

一年 365天， 这里都有来自全国甚至世界各地的精彩剧目和

艺术大拿。 这座城市全年无休烹制艺术流水宴， 走马灯般奉

上世界顶尖的艺术精品， 这里是所有艺术家得天独厚的学习

舞台， 也是艺术爱好者们观察世界艺术潮流走向的最佳窗

口。 朱渊

有交流才有活水

一首埃及民歌《尼罗河畔的歌

声》，让人对古老的埃及产生了无限

的遐想。日前，“尼罗河畔的歌声”来到了上海，在城市草坪音乐广场上

空飘荡。在这场“一带一路：唱响埃及”中国游学汇报演出（见右图）中，

“唱响埃及”华语歌曲大奖赛决赛获奖选手们用中文演唱着观众耳熟能

详的歌曲，促进着中埃两国人民的

文化交流。“唱响埃及”华语歌曲大奖赛已

经在埃及成功举办两届，去年 11月

24日，第二届“唱响埃及”华语歌曲大奖赛在埃及首都开罗共和国剧场

举行决赛，有 12组选手晋级决赛。比赛的突出特点是选手年龄跨度

大、职业分布广，入围决赛的最年长选手是 54岁的农业工程师，最年轻

选手是 18岁的高中生。12组选手中近半数不懂中文，完全是凭借对

原唱歌手的模仿来演绎曲目。

来到现场的歌手们以女性为主，他们并非科班出身，身着礼服，

用自信的歌声表达着对中国文化的喜爱。曲目中，有华语经典《甜蜜蜜》

《橄榄树》《天路》，也有近年流行的林俊杰《记得》、邓紫棋《泡沫》、张碧

晨《胡桃夹子》等。每当来自埃及的

主持人报出下一首歌曲的中文名时，台下都响起一阵欢呼。

同台演唱的蔡琴和夏之星是毕业于阿因夏穆斯大学中文系的同

学，她们的名字都很有故事。名叫蔡

琴的女孩，因为被老师夸赞声线很

像天后蔡琴而取了这个名字，名叫夏之星的女孩，则是因为看了中国

台湾的偶像剧《放羊的星星》，很喜欢女主角，于是取了这个名字。蔡琴

昨晚演唱的是《出塞曲》和《一杯美酒》，夏之星演唱的是《胡桃夹子》，

两人都在开罗的中国公司做翻译，

唱歌是她们的爱好。蔡琴说：“中文歌曲在埃及非常流行，我最喜欢的

歌手是周杰伦，但他的歌太快了，我的中文还需要再练练。”

本报记者 赵玥

尼罗河畔的中文歌声传到沪上

埃及蔡琴唱响《出塞曲》

马上评

昨晚，作为第 21届中国上海

国际艺术节最火爆的演出之一，张火丁首场亮相如意料般在上海

大剧院“炸响”。《金山寺》“热身”后，张火丁潜心十年打磨的程派

《霸王别姬》（见上图 蔡晴 摄）在万众瞩目下登场。程派的唱腔、程

派的韵味、程派的剑舞、程派的

“夜深沉”，让熟悉的《霸王别姬》有了不一样的味道。

满台旌旗飞舞，率先登场的“霸王”挥舞着长戟，抬手踢腿间

便撂倒一片，威武雄壮的气魄和万夫莫当的气势震慑全场。要知

道，饰演“霸王”的可是 75岁高龄的京剧表演艺术家高牧坤，老爷

子一招一式利落到位，台下叫好声不迭。

张火丁饰演的虞姬出场轻叹一声，那段根据程派特点改动了

八处的“南梆子”唱段“见大王在帐中和衣睡稳”，低回凄婉的唱腔

和细腻至极的表演，层层推进，让

气氛逐渐凝重。“剑舞”一段增加了红色长穗，红穗随着剑的舞动

翻飞，可这份“热闹”却在前期营造的滞闷氛围中显得格外显眼，

满面愁容的虞姬舞着离别之剑，让人情不自禁被带入大势已去的

悲怆中。

张火丁对“虞姬”投入的情感从她的每句唱腔、每个身段中可

以看出，诚如她散戏后所言：“这可是我爱了 30年的戏。从小就喜

欢梅兰芳先生的《霸王别姬》，始终没有机会学习。2008年开始，我

就琢磨着想用程派来演绎，并逐步学习、编排，但由于排演难度很

大，所以直到今年才能把这出戏

完整地呈现出来。”张火丁毫不讳言对“虞姬”的喜爱，“她善良、有

格局、有真情，让人感动。”用程派唱腔演绎梅派经典，

又是《霸王别姬》这样家喻户晓的

戏，压力是预料中的。昨日，提到

“创新”二字，张火丁答得严谨：“用程派唱腔来演绎自然会有程

派的风格，但实则这出戏在唱词上没有太多改动，表演也都是在

‘虞姬’这个人物里。”五年一亮相，张火丁说：“感谢观众如此热

情厚爱，我也想常来，但如今主要

精力都放在教学上。”那像这样的经典改编会否继续？张火丁摇摇

头：“创新会有，但这样的改编不会常有，毕竟《霸王别姬》是不一

样的，这是我的一个梦。”这出《霸王别姬》自今年在北

京首演以来，评论褒贬不一。有人长篇大论提出质疑和意见，也有

如 79 岁高龄的京剧表演艺术家李玉声“力挺”：“很多戏迷，也不

是梅派的、也不是程派的，就是冲着张火丁去的。在角色中活出自

己，舒坦了观众，比什么都重要。”

戏剧评论家毛时安观剧后

说：“都在问：张火丁为什么这么

火？要我说就两个字———考究。一招一式，一字一句，精雕细刻，太

考究了！艺术最终拼的是什么？就是细节，所谓‘失之毫厘、谬之千

里’，差距就在这‘毫厘’中，含糊哪怕一丁点，舞台上纤毫毕现。张

火丁贡献地不止是一台用程派演

绎的《霸王别姬》，更是她对艺术的态度，这种态度在当下是很值

得敬佩和学习的。”说到底，钟爱什么流派、喜爱

什么唱腔乃至看戏后的观感都关

乎个人口味和喜好。京剧学者翁

思再说：“戏的好坏高下，关键看

是否合情理、戏理。”流派或许不是一堵密不透风的墙，演员或是

戏迷都不该“画地为牢”。

终于演上了一出自己喜欢了

30年的戏，张火丁的执着与勇气，

让人点赞。

本报记者 朱渊

大幕五度启合，台口

处涌满举着手机拍照的

“灯粉”；张火丁一再返场

谢幕，依然止不住剧场内

持续而热烈的掌声……

直到她最终加唱了一段

《梁祝》，广播预告“明日

请早”，意犹未尽、依依不

舍的观众才陆续散去。

流派 或许不是一堵墙看张火丁演绎程派《霸王别姬》

现场