Медвежонок Паддингтон в саду · – В субботу у нас проводится конкурс на лучший сад, – сказал мастер,

Annotation

ПаддингтонувсегдаоченьнравилсясадБраунов.Медвежонокбылнаседьмомнебеотсчастья,когдаиемувыделилитамнебольшойучастокземли,исразуначалраздумывать,какегообустроить.ПоначалуПаддингтон,какэтоснимчастослучалось,попалвпеределкуичутьнелишилсясвоейдрагоценнойбанкисмармеладом.Затопотомюныймедведь-садоводполучилзолотуюзвездузалучшийсад!

Такойужэтомедведь–гдеон,тамникогданебываетскучно.

МайклБонд

МайклБондМедвежонокПаддингтонвсаду

MichaelBondOriginallypublishedinEnglishbyHarperCollinsPublishersLtdunderthetitle:PADDINGTONBEARINTHEGARDENTextcopyright©MichaelBond2002,2008Illustrationscopyright©R.W.Alley2002Theauthor / illustratorasserts themoral right tobe identifiedas theauthor/illustratorof this

work

©А.Глебовская,перевод,2014©ООО«ИздательскаяГруппа„Азбука-Аттикус“»,2014ИздательствоАЗБУКА®

***

ОднаждыутромПаддингтонвзялбумагуикарандаш,пошёлвсадирешилзаписатьпопорядку,почемутакхорошобытьмедведемижитьуБраунов.

Во-первых,унегобыласвоякомната,аещёудобнаякроватка.Крометого,каждоеутроему давали на завтрак мармелад. В Дремучем Перу мармелад полагался только повоскресеньям.

Список становился всё длиннее и длиннее, бумага уже почти кончилась, и тутПаддингтонсообразил,чтозабылпросамоеглавное…

…забылпросад!Паддингтону очень нравился сад Браунов. Если бы не шум, иногда доносившийся со

строительной площадки неподалёку, можно было подумать, что ты не в Лондоне, а загородом,таквсадубылотихоиспокойно.

Впрочем,красивыесадыневозникаютсамипосебе.Онитребуюточеньмноготруда,ивдоменомертридцатьдвапоулицеВиндзорскийСадпрекраснообэтомзнали.МистерБраундваждывнеделюподстригалгазон,амиссисБраунникогданезабывалапрополотьклумбы.Работыхваталовсем.МиссисБёрдтожестараласьпомочьвсвободнуюминутку.

Именно миссис Бёрд и предложила выделить Джонатану, Джуди и Паддингтону помаленькомукусочкуземли.

– У некоторых медведей будет меньше времени на шалости, – сказала онамногозначительно.–Аунасбудетменьшеработы.

МистерБраунсогласился,чтоэтопрекраснаямысль,иотмерилтринебольшихучасткавконцелужайки.

Паддингтонпришёлввосторг.–Далеконеукаждогомедведяестьсвойсобственныйсад!–воскликнулон.Наследующееутровсевзялисьзаработу.Джуди решила посадить цветы, Джонатан – выложить свой участок каменными

плитками,авотПаддингтонникакничегонемогпридумать.Онираньшеужезамечал,чтоработатьвсадукудатяжелее,чемкажется,особенноеслиутебялапы.

Вконцеконцовонприхватилбанкумармелада,которыйприготовиламиссисБёрд,взялтачкумистераБраунаиотправилсянапоискивдохновения.

ПервымделомонзашёлвкиоскнарынкеикупилкнигуЛайонелаТрага«Какпосадитьсвойсад».

Кнейприлагалсябольшойпакетразныхсемян, а еслисудитьпокартинкенаобложке,работавсадубыласплошнымудовольствием.МистерТрагсажалсвойсад,лёжавгамаке.Кконцукнигисадзеленелиблагоухал,амистерТрагдажепальцемнешевельнул.

Паддингтонрешил,чтопокупкаоченьвыгодная–темболеечтопродавецдалемудвапенсасдачи.

В книге мистера Трага было полно полезных советов, и Паддингтону просто нетерпелосьиспробоватьихвделе.

Первый совет был таков: прежде чем начать, закройте глаза и представьте, как саддолжен выглядеть в идеале. Натолкнувшись на столб, медвежонок решил прочесть ещёпарочку страниц, и там нашёлся куда более дельный совет.Мистер Траг советовал отойтиподальшеипосмотретьнабудущийсадсостороны,желательносверху.

Паддингтонзналоткуда.

Когдаондобралсядостроительнойплощадкипососедству,ужебылполденьирабочиеушлипитьчай.

БанкусмармеладомПаддингтонпоставилдлясохранностинадеревяннуюплатформу,асамприселнасложенныекирпичи–передохнутьиподумать.

Вокругникогонебыло…

Поблизостистоялалестница…МистерТрагбылправ.СвысотысадБрауноввыгляделсовсемпо-другому.Джудиусердновскапывалаземлю,а

Джонатанпыталсярасколотькаменнуюплитку.Вдруг раздался шум двигателя, Паддингтон спрятался за какую-то доску, чтобы не

попастьсянаглазамиссисБёрд,иосторожновыглянулнаружу.Итутглазаунегополезлиналоб.

Внизу,какразподним,какой-тодяденькаразгружалбетонпрямонатоместо,кудаонпоставилсвоймармелад!

Паддингтон кубарем скатился с лестницы и спрыгнул на землю как раз тогда, когдаподошёлмастер.

–Что-нибудьслучилось?–поинтересовалсямастер.–Видуваскакой-товстрёпанный.

– Мою банку закопали! – возмущённо воскликнул медвежонок, указывая на кучубетона.–АтамбылисамыелучшиекорочкимиссисБёрд!

Мастерпозвалрабочих.–Этоткосолапыйджентльменпотерялоченьважныекорочки,–сообщилон.–Ну-ка,за

дело.

– Я уж не стану спрашивать, почему ваша банка здесь оказалась, – добавил он, когдарабочиепринялисьперелопачиватьбетон,–атакжечтовыделалитам,наверху.

–Спасибовамбольшое,–отдушипоблагодарилПаддингтониприподнялшляпу.

Но тут вдруг сверху раздалось жужжание, и, к Паддингтонову изумлению, сверхуприехалаплатформа.

–Мармелад!–радостновоскликнулон.–Мармелад?–повторилмастер,уставившисьнабанку.–Каквысказали,мармелад?– Именно, мармелад, – подтвердил Паддингтон. – Я его собирался съесть на

«послезавтрак»,аегопоошибкеувезлинаверх.Нувот,крышкасвалилась.

Теперьужеумастераглазаполезлиналоб.

– Это особый бетон, он очень быстро твердеет! – запричитал он. – Уже, наверное, изатвердел,авсёиз-замедвежьегомармелада!Мнетеперьзанегониктоидвухпенсовнедаст!

–Ядам,–утешилегоПаддингтон.–Уменяпоявиласьидея!

Паддингтонупришлосьсделатьнесколькорейсовс тачкой,чтобыперевезтивсекускибетонадомой,наэтоушёлвеськонецнедели.

Когдарабочиеувидели,какаяунегополучиласьклумба,ониегодолгохвалили,амастердажеподарилПаддингтонурассаду,чтобынеждать,покавзойдутсемена.

–Всубботуунаспроводитсяконкурсналучшийсад,–сказалмастер,–ивжюривходяточеньзнаменитыелюди.Яимшепнусловечко.Чегонасветенебывает.

Мастер сдержал своё слово, и в субботу у Паддингтона в саду собрались все соседи,

дожидаясьприходасудей.Паддингтончутьнешлёпнулсяотудивления,увидев,чтоглавныйсудья–нектоиной,

каксаммистерЛайонелТраг!–Яоченьрад,чтовывылезлиизгамака,мистерТраг!–сказалмедвежонок.

– Да что уж там, – ответил Лайонел Траг. – Иногда приходится. Ваши оранжевыекамушкипростопрелесть.Гдевыихнашли?

–Ну,скорееэтоонименянашли,–созналсяПаддингтон.–Спомощьюстроителей.

–Поздравляю! – провозгласил мистер Траг и протянулПаддингтону золотую звезду. –Приятновстретитьюногомедведя-садовода.Надеюсь,идругиепоследуютвашемупримеру.

И на радостях он наградил Джонатана и Джуди серебряными звёздами, чтобы им небылообидно.

–Нуктобымогподумать!–удивилсямистерБраун,когдапосетителиушли.–НезабудьнаписатьобэтомтётеЛюси,–сказаламиссисБёрд.–То-тобудетрадостив

домедляпрестарелыхмедведей!Паддингтонсогласился,чтоэтозамечательнаямысль,носперваунегобылоещёодно

дело.Ему надо было добавить очень важный пункт в список того, почему хорошо быть

медведемижитьуБраунов.

Потомонприписалсвоёимяипоставилотпечатоклапы…

Чтобывсезнали,чтосписок–подлинный.