—‰ÂÏ Ô·ÌÂÚË ËÁ‚˙Ì —Î˙̘‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ, ˜ËÈÚÓ ‡ÁÏ  ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ì‡ ÚÓÁË Ì‡ «ÂÏˇÚ‡, Ò‡ ÓÚÍËÎË Û˜Â- ÌËÚ ÓÚ Õ¿—¿. “Ó‚‡ ·Â¯Â Ó·ˇ‚ÂÌÓ Ì‡ ËÁ‚˙̉̇ ÔÂÒÍÓÌÙÂÂÌˆËˇ, Ò˙ÒÚÓˇ- · Ò ‚ ˆÂÌڇ·ڇ ̇ ‡ÏÂ- Ë͇ÌÒ͇ڇ ÍÓÒÏ˘ÂÒ͇ ‡„ÂÌˆËˇ ‚˙‚ ¬‡¯ËÌ„ÚÓÌ. ”˜ÂÌËÚ ÒÏˇÚ‡Ú, ˜Â  ÏÌÓ„Ó ‚ÂÓˇÚÌÓ Ì‡ ÔÓÌ ÚË ÓÚ Úˇı ‰‡ Ëχ ‚Ó‰‡ Ë ÛÒÎӂˡ, ÔÓ‰- ıÓ‰ˇ˘Ë Á‡ ÊË‚ÓÚ. “ Ò ̇ÏË‡Ú ÏÌÓ„Ó ·ÎËÁÓ Â‰Ì‡ ‰Ó ‰Û„‡, ͇ÚÓ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û Úˇı  ‰‚‡ ÌˇÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ÔÓ-„ÓΡ- ÏÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÂÊ‰Û «ÂÏˇÚ‡ Ë ÀÛ̇ڇ. ŒˆÂÌÍËÚ ̇ Úˇı̇ڇ χ҇ ÔÓ͇Á‚‡Ú, ˜Â Ú ҇ Ò͇ÎËÒÚË Ô·ÌÂÚË, ‡ Ì ‚ „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ Ò˙ÒÚÓˇ- ÌËÂ, ͇ÍÚÓ fiÔËÚÂ. «‡ ÚË ÓÚ Ô·ÌÂÚËÚ Ò Ô‰ÔÓ·„‡, ˜Â ‰ÓË ÏÓÊ ‰‡ ËÏ‡Ú ÓÍÂ- ‡ÌË Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. œÎ‡ÌÂÚËÚ Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÒËÒÚÂχ, ̇˜Â̇ TRAP- PIST-1, ÍÓˇÚÓ Â Ì‡ 39 Ò‚ÂÚ- ÎËÌÌË „Ó‰ËÌË ÓÚ —Î˙̘‚‡- Ú‡ ÒËÒÚÂχ - Ò‡‚ÌËÚÂÎÌÓ ·ÎËÁÓ ÒÔÓ‰ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍË- Ú χ˘‡·Ë. ì“Ó‚‡  Ô˙‚Ë Ô˙Ú, ‚ ÍÓÈÚÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó Ô·ÌÂ- ÚË ÓÚ ÚÓÁË ‚ˉ Ò‡ ÓÚÍËÚË ÓÍÓÎÓ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ Á‚ÂÁ‰‡î, ͇Á‡ ÇÈÍ˙Î √ËÈÓÌ, ‡‚ÚÓ Ì‡ ËÁÒΉ‚‡ÌÂÚÓ Ë ‡ÒÚÓ- ÌÓÏ ÓÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ ÀË- ÂÊ ‚ ¡Â΄ˡ. œÎ‡ÌÂÚËÚ ҇ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÒËÒÚÂχڇ ÓÍÓÎÓ ÛÎÚ‡ÒÚÛ- ‰ÂÌÓ ˜Â‚ÂÌÓ ‰ÊÛ‰ÊÂ, ˜Ëˇ- ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ÔÓ‚˙- ıÌÓÒÚÚ‡  ‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓ-ÌËÒ- ͇ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ —Î˙̈ÂÚÓ. œÎ‡- ÌÂÚËÚ ӷËÍ‡ÎˇÚ ÓÍÓÎÓ Á‚ÂÁ- ‰‡Ú‡ ̇ ‡ÁÒÚÓˇÌË ÓÚ Â‰ËÌ Ë ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‰Ó 13 ÁÂÏÌË ‰ÌË. Œ·ËÚ‡Ú‡ ̇ ̇È-ÓÚ‰‡- ΘÂ̇ڇ Ô·ÌÂÚ‡ ‚Ò Ӣ  ÌÂËÁ‚ÂÒÚ̇..ŒÚÍËÚËÂÚÓ Â Ì‡Ô‡‚ÂÌÓ Ò ÍÓÒÏ˘ÂÒÍˡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ Ì‡ Õ¿—¿ ì—ÔËÚ- ˆÂî, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ËÁÒΉ‚‡ ÌÓ‚ÓÓÚÍËÚËÚ Ô·ÌÂÚË. ìÕ‡ÏˇÌÂÚÓ Ì‡ ÒΉ- ‚‡˘‡Ú‡ «ÂÏˇ ‚˜ Ì  ‚˙Ô- ÓÒ Ì‡ 쉇ÎËî, ‡ ìÍÓ„‡î, Á‡ˇ- ‚Ë ˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎˇÚ Ì‡ ‰ËÂÍ- ˆËˇÚ‡ Á‡ ̇ۘÌË ÏËÒËË Ì‡ Õ¿—¿ “ÓÏ‡Ò ÷Û·ÛıÂÌ. —ÔÓ‰ ÌÂ„Ó Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ- ÌÓÚÓ ÓÚÍËÚË ̇ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó Ô·ÌÂÚË Ò ÔÓÚÂ̈ˇΠ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÂÌ Ì‡Ô‰˙Í ‚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡ ÓÚ„Ó‚Ó Ì‡ ‚˙ÔÓÒ‡ ìÒ‡ÏË ÎË ÒÏ ‚˙‚ ‚ÒÂÎÂ̇ڇî. February 27, 2017 27 ÙÂ‚Û‡Ë 2017 „. Price $1.50 ÷Â̇ $1.50 Issue No.4/ Vol. 19 ¡ÓÈ 4/ √Ó‰Ë̇ 19 Publications Mail Agreement 40040476 Bul-Can Horizons Company Dr. Keti Dr. Keti Deligrudeva, D.D.S. 71 King St. West, #405 Mississauga, ON L5B 1N5 905.279.7475 Over 20 years of excellence in providing dental care Online Booking - Now Available at www.DrKeti.ca «‡ Û˜‡ÒÚË ‚ ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ, ÔÓÁ‚˙ÌÂÚ ÚÂÎ. 647.931.4343 ÄÎÑÒÀÂÅÒÅ ÑÈ ÏÎËÅÇÍÎÒÎ ÈÇÄÀÍÈÅ Canadian Bulgarian Business Directory Õ¿—¿ ÔÂÔÓ·„‡, ˜Â Ëχ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ÚË Ô·ÌÂÚË ËÁ‚˙Ì —Î˙̘‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ West Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated Nellie Terzieva, Sales Representative –„ËÒÚˇÈÚ Ò Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô Ò˙Ò ÒÌËÏÍË, ‡‰ÂÒË Ë ˆÂÌË «‡ ËÏÓÚË, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ̇ Ô‡Á‡‡, ËÏÓÚË Ì‡ ÙËÏË Ë ÒÚÂÒˇÌË ËÏÓÚË Á‡ ÂÏÓÌÚ Ë ÌËÒÍË ˆÂÌË Ò ӷ‡‰ÂÚ ̇ Áúëãàðèòå â ÷óæáèíà íÿìà äà ãëàñóâàò ñ ïðåôåðåíöèè «‡ ‡ÁÎË͇ ÓÚ ËÁ·Ë‡- ÚÂÎËÚ ‚ ¡˙΄‡Ëˇ, Ò˙̇- ·˙΄‡ËÚ ‚ ˜ÛÊ·Ë̇ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „·ÒÛ‚‡Ú Ò ÔÂ- ÙÂÂ̈ËË Ì‡ Ô‰ÒÚÓˇ˘Ë- Ú ԇ·ÏÂÌÚ‡ÌË ËÁ·ÓË. “Ó‚‡ ËÁËÒÍ‚‡Ì  Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ »Á·ÓÌˡ ÍÓ‰ÂÍÒ Ë ·Â ̇ÔÓÏÌÂÌÓ ÔË Ô‰ÒÚ‡‚ˇ- Ì ̇ Ó·‡ÁˆËÚ ̇ ËÌÚ„- ‡ÎÌËÚ ·˛ÎÂÚËÌË, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ Òڇ̇ڇ Ë Á‡‰ „‡Ìˈ‡. œË˜Ë̇ڇ Â, ˜Â ¡˙΄‡Ëˇ  ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ 31 ÏÌÓ„Ó- χ̉‡ÚÌË ‡ÈÓ̇ Ë ˜Â ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÓÚ Úˇı ˘Â Ëχ ÓÚ- ‰ÂÎ̇ ÎËÒÚ‡ Ò Í‡Ì‰Ë‰‡ÚË Ì‡ ‡Á΢ÌËÚ ÙÓχˆËË. » ÔÓÌÂÊ Ì Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ‡ÈÓÌ ì◊ÛÊ·Ë̇î, „·ÒÓ- ‚ÂÚ ̇ ËÁ·Ë‡ÚÂÎËÚÂ Ú‡Ï ˘Â Ò ‡ÁÔ‰ÂÎˇÚ ÏÂÊ‰Û ÎËÒÚËÚ ̇ ËÁ·‡ÌËÚ ԇ- ÚËË Ë ÍÓ‡ÎˈËË. —˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÈÓÌ ì◊ÛÊ·ËÌ‡î ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ·Â Ó·Ò˙ʉ‡ÌÓ ‚ ÏË̇Îˡ Ô‡- ·ÏÂÌÚ, ÌÓ Ì ·Â Ò˙Á‰‡- ‰ÂÌ. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ËÁ‚˙Ì ¡˙΄‡Ëˇ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò „·ÒÛ‚‡ Ë Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚË, ÍÓËÚÓ Ò ·ÓˇÚ Á‡ ԇ·ÏÂÌÚ‡ ÓÚ ÓÔ‰Â- ÎÂÌ ÏÌÓ„Óχ̉‡ÚÂÌ ‡ÈÓÌ. Ó„‡ÚÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ‡ÈÓÌ Ëχ „ËÒÚË‡Ì ÌÂÁ‡‚Ë- ÒËÏ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú, Ì„ӂÓÚÓ ËÏ ˘Â Ò ÔÓÒÚ‡‚ˇ ÔÓ‰ ËÏÂ̇ڇ ̇ „ËÒÚˇÌË- Ú ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÒËÎË. ¬ ·˛ÎÂÚË̇ڇ Á‡ ¡˙΄‡Ëˇ ËÏÂ̇ڇ ̇ Ô‡ÚËËÚÂ, Û˜‡ÒÚ‚‡˘Ë ‚˙‚ ‚ÓÚ‡, ˘Â ·˙‰‡Ú ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ Îˇ- ‚‡Ú‡ Òڇ̇. ”˜‡ÒÚÌˈËÚ ‚ ̇‰ÔÂ- ‚‡‡Ú‡ ̇ 26 Ï‡Ú Ò‡ 4732 ‚˙‚ ‚Ò˘ÍË 31 ËÁ·Ë‡ÚÂÎ- ÌË ‡ÈÓ̇ ‚ Òڇ̇ڇ, Ó·ˇ- ‚Ë „Ó‚ÓËÚÂÎˇÚ Ì‡ ÷» ‡ÏÂÎˡ ÕÂÈÍÓ‚‡. 3 Ï‡Ú - Õ‡ˆËÓ̇ÎÂÌ Ô‡ÁÌËÍ 3 Ï‡Ú - Õ‡ˆËÓ̇ÎÂÌ Ô‡ÁÌËÍ Ì‡ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡Ëˇ ̇ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡Ëˇ ¬ÂÒÚÌËÍ Ë –‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡ "¡˙΄‡ÒÍË ıÓËÁÓÌÚË" ÔÓÊ·‚‡Ú ̇ ‚Ò˘ÍË Ò‚ÓË ˜ËÚ‡ÚÂÎË Ë ÒÎÛ¯‡ÚÂÎË ÏÌÓ„Ó Á‰‡‚Â, ‡‰ÓÒÚ Ë Í˙ÒÏÂÚ! œÓ ÔÓ‚Ó‰ Õ‡ˆËÓ̇ÎÌˡ Ô‡ÁÌËÍ Ì‡ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙Î- „‡Ëˇ - “ÂÚË Ï‡Ú - √Â̇ÎÌÓÚÓ ÍÓÌÒÛÎÒÚ‚Ó Ì‡ –ÂÔÛ·- ÎË͇ ¡˙΄‡Ëˇ ‚ “ÓÓÌÚÓ Ëχ ˜ÂÒÚÚ‡ Ë Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ¬Ë ÔÓ͇ÌË Ì‡ ˆÂÂÏÓÌˡ ÔÓ ËÁ‰Ë„‡Ì ̇ Õ‡ˆËÓ̇ÎÌÓÚÓ Á̇Ï ̇ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡Ëˇ ̇ ÔÓ˜ÂÚÌˡ ÔËÎÓÌ ‚ Ò„‡- ‰‡Ú‡ ̇ „‡‰ÒÍˡ Ò˙‚ÂÚ Ì‡ “ÓÓÌÚÓ. Œ„‡ÌËÁˇ̇ڇ ÓÚ √Â̇ÎÌÓÚÓ ÍÓÌÒÛÎÒÚ‚Ó Ë ÍÏÂÚÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ “ÓÓÌÚÓ ˆÂÂÏÓÌˡ ˘Â Ò Ôӂ‰ ÓÚ 11:00 ˜. ̇ 3 Ï‡Ú 2017 „., ÔÂÚ˙Í, ̇ ‡‰ÂÒ Toronto City Hall, 100 Queen St W, Toronto, ON M5H 2N2 - ̇ ÓÚÍ- ËÚ‡Ú‡ ÔÓÚÓÍÓÎ̇ Ú‡҇ ‚ ‡ıËÚÂÍÚÛÌˡ ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ „‡‰ÒÍˡ Ò˙‚ÂÚ. ƒÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏˇÒÚÓÚÓ Á‡ ÔÓ‚Âʉ‡Ì ̇ ˆÂÂÏÓÌˡڇ - Ô¯‡ ÔÓ ‡ÏÔ‡Ú‡ ̇ Nathan Phillips Square ËÎË ÔÂÁ „·‚Ìˡ ‚ıÓ‰ ̇ Toronto City Hall - Ò ‡Ò‡ÌÒ¸Ó (East Tower elevators) ‰Ó ÚÂÚˡ ÂÚ‡Ê. ÃÓΡ, Á‡ÔÓ‚ˇ‰‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ·ÂÎÂÊËÏ Á‡Â‰ÌÓ Õ‡ˆËÓ̇Î- Ìˡ Ô‡ÁÌËÍ Ì‡ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡Ëˇ! √Â̇ÎÌÓ ÍÓÌÒÛÎÒÚ‚Ó Ì‡ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡Ëˇ, “ÓÓÌÚÓ ”‚‡Ê‡ÂÏË Ò˙̇ӉÌˈË, ìœÓÏÌˇ ͇ÚÓ ÏÓϘ - Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò˙Ï ·ËΠ̇ 8-9 „Ó‰ËÌË, ·‡˘‡ ÏË Í‡Á‡ Í‡Í Ò ÔÓËÁÌ‡Òˇ ËÒÚËÌÒ͇ڇ ÌË Ù‡ÏËÎˡ Ø͇ÒÍË, ̇ ÏÂÌ ÏË ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó Î˛- ·ÓÔËÚÌÓ Ë ÒÚ‡ÌÌÓî - ‡Á͇Á‚‡ Á‡ Ò· ÒË Peter McClusky, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ Ë ÏÂÌˉÊ˙ ̇ ‘ÂÒÚË‚‡Î‡ ̇ ˜ÂÒ˙̇ ‚ “ÓÓÌÚÓ, ÃË̇ÎË „Ó‰ËÌË Ë ÍÓ„‡- ÚÓ ‚˜ ÔÓ‡Ò̇Î, ÚÓÈ ÒË Í‡Á‡Î, ˜Â ·Ë Úˇ·‚‡ÎÓ ‰‡ ÒË ‚˙Ì ËÏÂÚÓ. —ÏˇÚ‡, ˜Â ̇ ‚ÂÏÂÚÓ Í˙Ï Úˇı Ì ҇ Ò ÓÚÌÂÒÎË Ò ‰ÓÒÚÓÈÌÒÚ‚Ó, Ì ҇ Û‚‡ÊËÎË ÔÓËÁıÓ‰‡ ËÏ Ë Ò‡ÏËÚ ڡı. »Ï‡ Ô‰‚ˉ ‡Á·Ë‡ Ò ‰ˇ‰Ó ÒË Ã˜͇ÒÍË, ‰Ó¯˙Π͇ÚÓ Ï·‰ ÓÚ ¡˙΄‡Ëˇ. œËÚ˙  ÚÂÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌË ͇̇‰Âˆ, ·‡˘‡ ÏÛ Â Ó‰ÂÌ ÚÛÍ, ͇Á‚‡ Ò ƒÊÓÌ, ÌÓ ‚ÚÓÓÚÓ ÏÛ ËÏ  ¡ÓËÒ. ì¿ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÔËÒÚË„Ì ‚ ‡Ì‡‰‡ Ò Ù‡ÏËÎˡ Mc- Clusky, Ì ·Ëı‡ ÏÛ „Ó ÔÓ- ÏÂÌËÎË Ì‡ Ø͇ÒÍË, ÍÓÏÂÌÚˇ ÚÓÈ. (—Ή‚‡ ̇ 6-‡ ÒÚ.) Peter McClusky - ïî äÿäî Ìå÷êàðñêè, êàíè íà Ñåäìèÿ ôåñòèâàë íà ÷åñúíà â Òîðîíòî